Avis juridique important

|

31977L0178

Richtlinie 77/178/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Änderung der Richtlinie 75/271/EWG betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Frankreich)

Amtsblatt Nr. L 058 vom 03/03/1977 S. 0022 - 0045

RICHTLINIE DES RATES vom 14. Februar 1977 zur Änderung der Richtlinie 75/271/EWG betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Frankreich) (77/178/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten (1), in der Fassung der Richtlinie 76/400/EWG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,  auf Vorschlag der Kommission,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),  in Erwägung nachstehender Gründe:  In Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 75/268/EWG hat die Regierung der Französischen Republik der Kommission einunddreissig Gebiete mitgeteilt, die im Sinne des Artikels 3 Absätze 4 und 5 der genannten Richtlinie für die Aufnahme in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete geeignet sind, und entsprechende Angaben über die Merkmale dieser Gebiete gemacht.  Fünfundzwanzig benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG sind unter dem Gesichtspunkt der natürlichen Produktionsbedingungen als homogene Gebiete zu betrachten.  Für die in Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 75/268/EWG angeführte schwache Ertragsfähigkeit des Bodens werden folgende Merkmale zugrundegelegt : Eine Enderzeugung je Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche, die 80 % des nationalen Mittelwertes nicht überschreitet, oder ein Viehbesatz von weniger als einer Großvieheinheit je Hektar Futterfläche. Das letztgenannte Merkmal wird nur dann in Betracht gezogen, wenn der Anteil der Futterfläche 50 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche übersteigt.  Als Merkmal für die in Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 75/268/EWG angeführten unterdurchschnittlichen Wirtschaftsergebnisse wird ein jährliches Bruttobetriebseinkommen je Familienarbeitskraft zugrundegelegt, das weniger als 80 % des nationalen Mittelwertes beträgt.  Als Merkmale für die in Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 75/268/EWG angesprochenen geringen Dichte der Bevölkerung, die überwiegend auf die Landwirtschaft angewiesen ist, werden folgende Werte zugrundegelegt : eine Bevölkerungsdichte je km2 von weniger als 50 % des nationalen Mittelwertes (94) und ein Anteil der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung an der gesamten Erwerbsbevölkerung von mindestens 15 %.  Die Festlegung der sechs kleinen benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete mit spezifischen Nachteilen, die gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG den benachteiligten Gebieten gleichgestellt werden können, erfolgte in erster Linie auf der Grundlage ungünstiger natürlicher (1) ABl. Nr. L 128 vom 19.5.1975, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 108 vom 26.4.1976, S. 21.  (3) Stellungnahme vom 11.2.1977 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).   Produktionsbedingungen, wie beispielsweise schwache Ertragsfähigkeit des Bodens, ungünstige wasserwirtschaftliche Verhältnisse, starke Hangneigung, übermässig hoher Salzgehalt sowie Beschränkungen, die sich aus Auflagen zur Erhaltung der Landschaft, aus dem Fremdenverkehr und dem insularen Charakter bestimmter Gebiete ergeben. Ferner wurde zugrundegelegt, daß die Gesamtfläche dieser Gebiete unter Berücksichtigung der gemäß Artikel 3 Absatz 5 bereits in das Gemeinschaftsverzeichnis aufgenommenen Gebiete 2,5 % der Fläche des betreffenden Mitgliedstaats nicht überschreiten darf.  Eigenart und Ausmaß der genannten und von der Regierung der Französischen Republik zur Abgrenzung der zwei der Kommission mitgeteilten Arten von Gebieten zugrundegelegten Merkmale entsprechen jeweils den Merkmalen der benachteiligten Gebiete oder denen der durch spezifische Nachteile gekennzeichneten Gebiete, die in Artikel 3 Absätze 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG aufgeführt sind.  Die Mitteilung des betreffenden Mitgliedstaats enthält keine Angaben über die derzeitige Lage der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 75/268/EWG genannten gemeinschaftlichen Anlagen in diesen Gebieten. Es hat den Anschein, als ob diese Anlagen nicht immer ausreichend seien. Da auch keine Angaben über in Durchführung oder in Planung befindliche Programme vorliegen, können keine Fristen festgelegt werden, innerhalb derer sich eine entscheidende Verbesserung dieser Lage einstellen wird. Gleichwohl erscheint es zweckmässig, die fraglichen Gebiete in das Gemeinschaftsverzeichnis im Anhang zur Richtlinie 75/271/EWG des Rates vom 28. April 1975 betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Frankreich) (1) aufzunehmen. Dabei wird davon ausgegangen, daß die Regierung der Französischen Republik der Kommission alsbald hierzu eine ausführliche Mitteilung vorlegen wird -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:    Artikel 1 Der Anhang zur Richtlinie 75/271/EWG wird mit Wirkung vom 5. August 1976 durch Aufnahme der im Anhang zur vorliegenden Richtlinie aufgeführten Gebiete geändert.   Artikel 2 Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission bis spätestens zum Ende des Jahres 1977 eine ausführliche Mitteilung über die Fristen, innerhalb derer die Maßnahmen für wesentliche Verbesserungen der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 75/268/EWG genannten gemeinschaftlichen Anlagen in den in Artikel 1 genannten Gebieten wirksam werden.   Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Französische Republik gerichtet.     Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 1977.  Im Namen des Rates  Der Präsident  J. SILKIN   (1) ABl. Nr. L 128 vom 19.5.1975, S. 33.     BILAG - ANNEX - ANHANG - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE  ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 4 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE  1. ZÔNE PLATEAUX DE L'EST (I)  DÉPARTEMENT DE MEURTHE-ET-MOSELLE (54)  PRA Montagne Vosgienne (en partie)  Neufmaisons  Pexonne  Pierre-Percée  Bionville  Angomont  St-Sauveur  Bremenil  Petit-Mont  Val-et-Chatillon  Bertrambois  Tanconville  Cirey-sur-Vezouze  Parux  Badonviller  Fenneviller  Vacqueville  Merviller  Bertrichamp  La Chapelle  Thiaville-sur-Meurthe  Raon-lès-Léaux  Veney  PRA Plateau lorrain (en partie)  Fremonville  Harboüy  Nonhigny  Montreux  Halloville  Ancerviller  Neuviller-lès-Badonviller  St-Maurice  Ste-Pole  Migneville  Montigny  Pettonville  Vaxainville  Reherrey  Hablainville  Brouville  Chenivières  Azerailles  Gélacourt  Flin  Glonville  Fontenoy-La Joute  2. ZÔNE PLATEAUX DE L'EST (II)  DÉPARTEMENT DES VOSGES (88)  PRA Vôge (en partie) >PIC FILE= "T0019396">   Hadol  Dounoux  Urimenil  Xertigny  Renauvoid  Uzemain  La Chapelle-aux-Bois  Le Clerjus  Harsault  Les Voivres  Hautmougey  Bains-les-Bains  Tremonzey  La Haye  Grandrupt-les-Bains  Grüy-les-Surances  Montmotier  Fontenoy-le-Château  Le Magny  Belrupt  Hennezel  Attigny  Claudon  Monthureux-sur-Saône  >PIC FILE= "T0019397">   PRA Plateau lorrain (en partie)  Martinvelle  Règnevelle  Godoncourt  Ameuvelle  Fignevelle  Les Thons  Lironcourt  Châtillon-sur-Saône  Grignoncourt  Ainvelle  Senaide  DÉPARTEMENT DU DOUBS (25)  PRA Plaines et basses vallées du Doubs et de l'Ognon (en partie)  Abbans-Dessous  Abbenans  Accolans  Aibre  Allenjoie  Allondans  Amagney  Appenans  Arc-et-Senans  Arcey  Arcier (fusionnée avec Vaire-le-Grand)  Audeux  Autechaux  Auxon-Dessous  Auxon-Dessus >PIC FILE= "T0019398">   Avilley  Battenans-les-Mines  Baume-les-Dames (fusionnée avec Champvans-lès-Baume)  Bavans  Berche  Berthelange  Beutal  Blarians  Blussangeaux  Blussans  Bois-la-Ville (fusionnée avec Hyèvre-Paroisse)  Bonnal  Bonnay  Bourguignon  Bournois  Braillans  Branne  Breconchaux  Brères  La Bretenière  Bretigney  Brognard  Buffard  Burgille (fusionnée avec Chazoy et Cordiron)  Byans-sur-Doubs  Cendrey  Chalèze  Chalezeule  Champagney  Champoux  Champvans-lès-Baume (fusionnée avec Baume-les-Dames)  Champvans-les-Moulins  Châtillon-Guyotte  Châtillon-le-Duc  Chaucenne  Chaudefontaine  Chay  Chazelot (fusionnée avec Rougemont)  Chazoy (fusionnée avec Burgille, Cordiron)  Chemaudin  Chevigney-sur-l'Ognon  Chevroz  Chouzelot  Clerval  Colombier-Chatelot (fraction fusionnée avec St-Maurice-Colombier)  Colombier-Fontaine  Corcelles-Ferrière  Corcelles-Mieslot  Corcondray  Cordiron (fusionnée avec Burgille, Chazoy)  Cottier (fusionnée avec Mercey-le-Grand)  Courchapon (fusionnée avec Jallerange)  Cubrial  Cubry  Cuse-et-Adrisans  Cussey-sur-l'Ognon  Dambenois  Dampierre-sur-Doubs  Dannemarie-sur-Crète  Deluz  Desandans  Devecey  Dung  Échenans  École-Valentin  L'Écouvotte  Emagny  Étouvans  Étrabonne  Étrappe  Faimbe  Ferrière-les-Bois  Flagey-Rigney  Fontaine-lès-Clerval  Fontenelle-Montby  Fontenotte  Fourbanne  Fourg  Franey  Franois  Gemonval   PRA Plaines et basses vallées du Doubs et de l'Ognon (suite) (en partie)  Geneuille  Geney  Germondans  Gondenans-les-Moulins  Gondenans-Montby  Gouhelans  Grandfontaine  Grosbois  Merey-Vieilley  Mesandans  Mesmay  Miserey-Salines  Moncey  Moncley  Mondon  Montagney-Servigney  Montenois  Montferney (fusionnée avec Rougemont)  Montferrand-le-Château  Montussaint  Le Moutherot (fusionnée avec Jallerange et Courchapon)  Nans  Noironte  Novillars  Ollans  Osselle  Palise  Paroy  Pelousey  Pessans  Pirey  Placey  Roulans Routelle  Ruffey-le-Château  St-Hilaire  St-Julien-lès-Montbéliard  Ste-Marie  Morchamps (fusionnée avec Rougemont et Chazelot)  Hôpital-St-Lieffroy  Huanne-Montmartin  Hyèvre-Magny  Hyèvre-Paroisse (fusionnée avec Bois-la-Ville)  Isle-sur-Doubs  Issans  Jallerange (fusionnée avec Courchapon et Moutherot)  Laire  Laissey  Lantenne-Vertière  Lavans-Quingey  Lavernay  Liesle  Lombard  Longevelle-sur-Doubs  Lougres  Lusans (fusionnée avec Pouligney)  Luxiol  Mancenans  Marchaux  Marvelise  Mazerolles-le-Salin  Médière  Mercey-le-Grand (fusionnée avec Cottier)  Pont-les-Moulins  Pompierre-sur-Doubs  Pouilley-Français  Pouilley-les-Vignes  Pouligney-Lusans (fusionnée avec Lusans)  Présentevillers  La Pretière  Püssans  Le Puy  Quingey  Rancenay  Rang  Raynans  Recologne  Rennes-sur-Loü  Rigney  Rignosot  Rillans  Roche-lez-Beaupré  Rognon  Romain  Roset-Fluans  Rougemontot  St-Vit (fusionnée avec Boismurie)  Samson  Santoche  Sauvagney  Sechin  Rougemont (fusionnée avec Chazelot et Montperney et Morchamps)  Semondans  Serre-les-Sapins  Soye  Tallans  Tallenay  Thise  Thoraise  Thurey-le-Mont  Torpes  La Tour-de-Scay  Tournans  Tressandans  Trouvans  Uzelle  Vaire-le-Grand (fusionnée avec Arcier)  Vaire-le-Petit  Val-de-Roulans  Valleroy  Vandoncourt  Vaux-les-Prés  Velesmes-Essarts  Venise  Vennans  Vergranne  Verne  Le Vernoy  Vieilley  Viethorey  Villars-St-Georges  Villers-Buzon  Villers-Grelot  Voillans  Boismurie (fusionnée avec St-Vit)    DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE DE BELFORT (90)  PRA Montagne vosgienne (en partie)  Anjoutey  Bourg-sous-Châtelet  Chaux  Lachapelle-sous-Chaux  PRA Trouée de Belfort (en partie)  Argiesans  Banvillars  Bermont  Bessoncourt  Botans  Bourogne  Buc  Chèvremont-Fontenelle  Denney  Dorans  Méroux-Moval  Pérouse  Trévenans  Urcerey  Vezelois  PRA Sundgau (en partie)  Autrechêne  Angeot  Béthonvilliers  Boron  Brebotte  Bretagne  Charmois  Chavanatte  Chavannes-les-Grands  Courtelevant  Cunelières  Faverois  Felon  Florimont  Fontaine  Foussemagne  Frais  Froide-Fontaine  Grosne  La Chapelle-sous-Rougemont  Lacollonge  Lagrange  La Rivière  Lepuix-Neuf  Leval  Menoncourt  Montreux-Château  Novillard  Petit-Croix  Petitefontaine  Vauthiermont  Vellescot  Phaffans  Rechesy  Recouvrance  Reppe  Romagny-sous-Rougemont  Saint-Germain-le-Châtelet  Suarce  DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-SAÔNE (70)  Ensemble du département sauf partie claßée en zone de montagne  DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-MARNE (52)  PRA Plateau Langrois, Amance (en totalité)  PRA Plateau Langrois, Apance (en totalité)  PRA Plateau Langrois, montagne (en totalité)  PRA Bassigny (en totalité)  PRA Vingeanne (en totalité)  3. ZÔNE PIEDMONT DU MASSIF DU JURA  DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE DE BELFORT (90)  PRA Plateaux moyens  Croix  Courcelles  St-Didier-l'Évêque  Villars-le-Sec  Montbouton    DÉPARTEMENT DU DOUBS (25)  PRA Plaines et basses vallées du Doubs et de l'Ognon  Abbans-Dessus  Amancey (fraction de l'ex-commune de Cléron)  Argül  Boussières  Cademène  Courcelles  Cussey-sur-Lison  Goux-sur-Landet  Mathay (F)  Montgesoye  Ornans  Palantine  Pont-de-Roide-Vermondans (f) (1)  Roche-lès-Clerval  Rurey  Scey-Maisières  Busy  Cessey  Charnay  Châtillon-sur-Lison  Chaux-les-Clerval  Chenecey-Buillon  Esnans  Larnod  Montfort  Onans  Ougney-Douvot  Pointvillers  Pugey  Ronchaux  Rouhe  Vorges-les-Pins  St-Maurice-Colombier (fusionnée avec St-Maurice-Échelotte et Colombier-Châtelot)  PRA Plateaux moyens (partie non claßée en montagne)  DÉPARTEMENT DU JURA (39)  PRA Deuxième plateau (partie non claßée en montagne)  PRA Plateau inférieur (partie non claßée en montagne)  PRA Combe d'Ain (en totalité sauf Mont-sur-Monnet)  PRA Petite Montagne (en totalité)  PRA Vignoble  L'Aubépin  Buvilly  Château-Chalon  Frontenay  Gizia  Courbouzon  Lavigny  Marnoz  Mesnay  Moiron  Orbagna (f)  Revigny  St-Jean-D'Étreux  Montaigu  Arbois (f)  Beaufort (f)  La Chapelle-sur-Furieuse  Conliège  Cuisia (f)  Gevingey  Grusse  Macornay  Menetru-le-Vignoble  Montagna-le-Reconduit  Nevy-sur-Seille  Pupillin  Rotalier  Vernantois  Voiteur (f)  DÉPARTEMENT DE L'AIN (01)  PRA Bugey (partie non claßée en montagne)   (1) L'ex-commune de Vermondans fusionnée avec Pont-de-Roide a une fraction claßée en zone de montagne. Vermondans appartient à la région agricole plateaux moyens.  (f) Fraction de commune.  4. ZÔNE RHÔNE-ALPES (I)  DÉPARTEMENT DE LA DRÔME (26)  PRA Plaines rhodaniennes (en partie)  Barbières  Barcelonne  Beauregard-Barret  La Baume-Cornillane  Châteaudouble  Hostun  Ourches  Peyrus  Rochefort-Samson La Rochette-Vaunaveys  St-Vincent-la-Commanderie  PRA Diois (en partie)  Aix-en-Diois  Aubenasson  Cobonne  Barjac  Die  Essenel  Francillon  Mirabel et Blacons  Molières-Glandaz  Piegro-la-Clastre  Ponet-St-Auban  Pontrix  Saillans  Ste-Croix  Saou  Suze-sur-Crest  Vercheny  PRA Région de Royans (en partie)  Ste-Eulalie  St-Jean-en-Royans  St-Laurent-en-Royans  St-Thomas-en-Royans  La Motte-Fanjas  St-Nazaire-en-Royans  Oriol-en-Royans  Rochechinard  PRA Pays de Bourdeaux (en partie)  Souspierre  Poet-Laval  Eyzahut  Aleyrac  Rochebaudin  Dieulefit  Pont-de-Barret  Salettes  Soyans  PRA Baronnies (en partie)  Buis-les-Baronnies  Pierrelongü  Propriac  Penne-sur-Ouvèze  DÉPARTEMENT DE L'ISÈRE (38)  PRA Bas Dauphiné (Chambarans) (en partie)  Bessins  Chevrières  Dionnay  Marnans  Montfalcon  St-Appolinard  St-Pierre-de-Bressieux (f)  Roybon  Viriville (f)  Bas Dauphiné (Terres froides) (en partie)  Virieu  Chassignieu  Blandin  Oyeu  Panissage  Le Pin  Montrevel  Burcin  Chabons  Paladru  Belmont  Biol  Chelieu  Doissin  Valencogne  St-Didier-de-Bizonnes  Flachères  Bizonnes  Labatie-Divisin  Charancieu (f)  St-Ondras (f)  (f) Fraction de commune.  DÉPARTEMENT DE LA SAVOIE (73)  PRA Chautagne (partie non claßée en montagne)  DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-SAVOIE (74)  PRA Bas Genevois  Dingy-en-Vuache  Jonzier-Épagny  Vulbens  PRA Sémine (partie non claßée en montagne)  PRA Vallée des Usses (partie non claßée en montagne)  5. ZÔNE PROVENCE - CÔTE D'AZUR  DÉPARTEMENT DU VAR (83)  PRA Montagne de Haute-Provence (partie non claßée en montagne)  6. ZÔNE BRESSES (BOURGOGNE I)  DÉPARTEMENT DU JURA (39)  PRA Bresse (en totalité)  DÉPARTEMENT DE SAÔNE-ET-LOIRE (71)  PRA Bresse Chalonnaise (en totalité)  PRA Bresse Louhannaise (en totalité)  7. ZÔNE CÔTE-D'OR (BOURGOGNE II)  DÉPARTEMENT DE LA CÔTE-D'OR (21)  PRA Plateau Langrois Montagne (en totalité)  PRA Côte viticole et arrière côte (en partie)  Canton de Beaune  Auxey-Duresses  Bouilland  Bouze-lès-Beaune  Échevronne  Mavilly-Mandelot  Meloisey  Monthélie  Nantoux  Pernand-Vergelesses  Savigny-lès-Beaune  Canton de Bligny-sur-Ouche  Antheuil  Aubaine  Bessey-en-Chaume  Veuvey-sur-Ouche  La Bussière-sur-Ouche  Crugey  Thorey-sur-Ouche  Canton de Dijon V  Corcelles-les-Monts  Flavignerot  Canton de Gevrey-Chambertin  Bevy  Chamböuf  Chevannes  Clémencey  Collonges-lès-Bevy  Curley  Curtil-Vergy  Detain et Bruant  L'Étang-Vergy  Messanges  Quemigny-Poisot  Reulle-Vergy  Segrois  Semezanges  Ternant  Urcy    Canton de Nolay  Baubigny  Corhot-le-Grand  Ivry-en-Montagne  Nolay  St-Aubin  St-Romain  Santenay  Vauchignon  La Rochepot  Canton de Nuits-St-Georges  Arcenant  Chaux  Fussey  Magny-lès-Villers  Marey-lès-Fussey  Nuits-St-Georges (fraction de l'ex-commune de Concöur et Corboin)  Villars-Fontaine  Villers-la-Faye  Meuilley  Canton de Pouilly-en-Auxois  Bouhey  Canton de Sombernon  St-Jean-de-Boeuf  St-Victor-sur-Ouche  8. ZÔNE MORVAN (BOURGOGNE III)  DÉPARTEMENT DE LA CÔTE-D'OR (21)  PRA Morvan (en totalité)  PRA Auxois (en totalité)  DÉPARTEMENT DE LA NIÈVRE (58)  PRA Morvan (en totalité)  PRA Nivernais central (en totalité)  PRA entre Loire et Allier (en totalité)  PRA Sologne bourbonnaise (en totalité)  DÉPARTEMENT DE SAÔNE-ET-LOIRE (71)  PRA Morvan (en totalité)  PRA Brionnais (en totalité)  PRA Charolais (en totalité)  PRA Autunois (en totalité)  PRA Sologne bourbonnaise (en totalité)  PRA Clunysois (en totalité)  DÉPARTEMENT DE L'YONNE (89)  PRA Morvan (en totalité)  PRA Terre-plaine (en totalité)   9. ZÔNE RHÔNE-ALPES (II)  DÉPARTEMENT DU RHÔNE (69)  PRA Plateaux du Lyonnais (en partie)  Chassagny  Échalas  Les Haies  Longes  St-Andéol-le-Château  St-Jean-de-Touslas  St-Roman-en-Gier  Trèves  DÉPARTEMENT DE LA LOIRE (42)  PRA Plaine Roannaise (en partie)  Chancy (f)  Charlieu (f)  Coutouvre  Le Crozet  Maizilly  Nandax  La Pacaudière (f)  Sail-les-Bains  St-Denis-de-Cabanne  St-Hilaire-sous-Charlieu  St-Martin-d'Estreaux (f)  St-Nizier-sous-Charlieu (f)  St-Pierre-la-Noaille (f)  Urbise  PRA Plateau de Neulise (en partie)  Amions  Cordelle  Croizet-sur-Gand  Dance  Grezolles  Lay  Neaux  Neronde  Neulise  Nollieux  Pinay  St-Cyr-de-Favières  St-Georges-de-Baroille  St-Germain-Laval  St-Jodard  St-Julien-d'Oddes  St-Just-la-Pendü  St-Marcel-de-Felines  St-Paul-de-Vezelin  St-Priest-la-Roche  St-Symphorien-de-Lay  Souternon  Vendranges  PRA Plaine du Forez (en partie)  Arthun  Balbigny (f)  Bellegarde-en-Forez  Bussy-Albieux  Chalain-d'Uzore  Chamböuf  Champdieu  Civens (f)  Montverdun  Mornand  Pommiers-en-Forez  Pouilly-lès-Feurs (f)  St-Bonnet-les-Oules  St-Cyr-les-Vignes  St-Étienne-le-Molard  St-Galmier  St-Marcellin (f)  St-Paul d'Uzore  St-Just - St-Rambert (f)  Ste-Agathe-la-Bouteresse  Ste-Foy - St-Sulpice  Salt-en-Donzy Vareille-en-Forez  PRA Monts du Jarez et bassin houiller (en partie)  Étrat (f)  Fouillouse (f)  Talaudière (f)  Tour-en-Jarez (f)  PRA Monts du Lyonnais (en partie)  Boyer  Chandon (f)  Combre  Fourneaux  Jarnosse  Mars  Montagny  Pradines (f)  Regny  Rozier-en-Donzy  St-Médard-en-Forez  Salvizinet (f)  Villers  (f) Fraction de commune.   PRA Monts du Forez (en partie)  Bön (f)  Boisset - St-Priest  Écotay-l'Olme  Lézigneux  Marcilly-le-Chatel (f)  Marcoux (f)  Pralong (f)  St-Georges-Hauteville (f)  St-Thomas-la-Garde (f)  Trelins (f)  10. ZÔNE BORDURE SUD-EST DU MASSIF CENTRAL  DÉPARTEMENT DE L'ARDÈCHE (07)  PRA Coiron (partie non claßée en montagne)  PRA Plateaux du Haut et Moyen Vivarais (partie non claßée en montagne)  PRA Vallée du Rhône (en partie)  Glun  St-Georges-les-Bains  Châteaubourg  Vion  Rochemaure  Arras-sur-Rhône  Meysse  Ozon  Baix  PRA Bas Vivarais (partie non claßée en montagne)  DÉPARTEMENT DU GARD (30)  PRA Bas Vivarais (en totalité)  PRA Cévennes  St-Julien-les-Rosiers  St-Martin-de-Valgalgüs  PRA Garrigüs (limitrophes Bas Vivarais)  Aigaliers  Aiguèze  Allègre  Bastide-d'Engras  Belvezet  Brouzet-lès-Alès  Bouquet  Bruguière  Euzet  Fons-sur-Lussan  Fontarèches  Garn  Issirac  Laval-St-Roman  Lussan  Mages  Mejannes-lès-Clap  Mejannes-lès-Alès  Mons  Montclus  Navacelles  Plans  Potelières  Pougnadoresse  Rousson  St-Ambroix  St-André-d'Olerargüs  St-Christol-de-Rodières  St-Julien-de-Cassagnas  St-Just-et-Vacquières  St-Laurent-La-Vernède  St-Marcel-de-Careiret  St-Privat-des-Vieux  Salazac  Salindres  Servas  Seynes  Vallerargüs  Verfeuil  11. ZÔNE GARRIGÜS-SOUBERGÜS  DÉPARTEMENT DU GARD (30)  PRA Cévennes (en partie)  Anduze  Fressac  (f) Fraction de commune.   PRA Soubergüs (en partie)  Pompignan  PRA Garrigüs (limitrophes de l'Hérault)  Cadière et Cambo  Conqueyrac  St-Hippolyte-du-Fort  Sauve  DÉPARTEMENT DE L'HÉRAULT (34)  PRA Soubergüs (en partie)  Babeau-Bouldoux  Berlou  Celles  Faugères  Fos  La Boissière  Le Bosc  Le Püch  Liausson  Vailhan  Montesquieu  Octon (non compris la fraction de l'ex-commune de St-Martin-des-Combes proposé pour un classement en zone de montagne)  Pézenès-les-Mines  Roquebrun  Roquessels  Salasc  St-Jean-de-la-Blaquière  Mérifons  PRA Garrigüs (en partis)  Argelliers  Aumelas  Caberolles  Causse-de-la-Selle  Caussiniojouls  Cazevieille  Ferrières-les-Verreries  Mas-de-Londres  Püchabon  Roüt  St-Martin-de-Londres  St-Nazaire-de-Ladarez  Viols-le-Fort  Viols-en-Laval  Notre-Dame-de-Londres  PRA Minervois (en partie)  St Jean-de-Minervois  12. ZÔNE BORDURE DE LA MONTAGNE NOIRE  DÉPARTEMENT DE L'AUDE (11)  PRA Lauragais (en partie)  Issel  La Pomarède  St-Martin-le-Vieil  St-Papoul  Tréville  Villespy  PRA Région viticole  Moussoulens Raissac-sur-Lampy  Aragon  13. ZÔNE AUVERGNE (I)  DÉPARTEMENT DE L'ALLIER (03)  PRA Montagne bourbonnaise (partie non claßée en montagne)  PRA Bocage bourbonnais (en totalité)    PRA Sologne bourbonnaise (en totalité)  PRA Combraille bourbonnaise (partie non claßée en montagne)  DÉPARTEMENT DU PUY-DE-DÔME (63)  PRA Combraille bourbonnaise (en partie)  Champs  Jozerand  Marcillat  St-Hilaire-la-Croix  St-Quintin-sur-Sioule  PRA Combraille (en partie)  Montcel  14. ZONE AUVERGNE (II)  DÉPARTEMENT DU PUY-DE-DÔME (63)  PRA Plaine de la Dore (en partie)  Courrière  St-Jean-d'Heurs  Peschadoires  Bulhon  Noalhat  Bort-l'Étang  Néronde-sur-Dore  Ravel  Dorat  Orléat  PRA Livradois (en partie)  Sermentizon  Neuville  Bongheat  Jumeaux  PRA Limagne viticole (en partie)  Glaine-Montaigut  St-Julien-de-Coppel  Prompsat  Laps  Église-Neuve-près-Billom  Gimeaux  Busseol  Yronde et Buron  PRA Plaine de Lembron (en partie)  Mareughéol  Villeneuve-Lembron  Chalus  Vichel  Mauriat  Saint-Babel  Saint-Yvoine  PRA Limagne agricole (en partie)  Saint-Sylvestre-Pragoulin  Saint-Priest-Bramefant  Charnat  Vinzelles  Crevant-la-Veine  15. ZÔNE SOLOGNE (CENTRE)  DÉPARTEMENT DU CHER (18)  PRA Sologne (en totalité)  PRA Pays fort et Sancerrois >PIC FILE= "T0019399">    >PIC FILE= "T0019400">   DÉPARTEMENT DU LOIRET (45)  PRA Sologne (en totalité)  DÉPARTEMENT DU LOIR-ET-CHER (48)  PRA Grande Sologne (en totalité)  PRA Sologne viticole (en partie)  Huisseau-sur-Cosson  Cour-Cheverny  Soings-en-Sologne  Mehers  Mont-près-Chambord  Cheverny  Chemery  16. ZÔNE BOISCHAUTS - LA MARCHE  DÉPARTEMENT DU CHER (18)  PRA Boischaut Sud (en totalité)  PRA Marche (en totalité)  DÉPARTEMENT DE L'INDRE (36)  PRA Boischaut Nord (en totalité)  PRA Boischaut Sud (en totalité)  PRA Bas Berry (en totalité)  PRA Brenne (en totalité)  DÉPARTEMENT D'INDRE-ET-LOIRE  PRA Gatine de Loches et Montrésor (Boischaut Nord) (en totalité)   17. ZÔNE POITOU-CHARENTES  DÉPARTEMENT DE LA VIENNE (86)  PRA Brandes (sauf Poitiers)  PRA Confins granitiques (en totalité)  DÉPARTEMENT DE LA CHARENTE (15)  PRA Brandes (en totalité)  PRA Confolentais (en totalité)  18. ZÔNE LIMOUSIN  DÉPARTEMENT DE LA CORRÈZE (19) (partie non claßée en montagne)  DÉPARTEMENT DE LA CREUSE (23) (partie non claßée en montagne)  DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-VIENNE (87)  PRA Marche (en totalité)  PRA Haut Limousin (partie non claßée en montagne à l'exception de Limoges)  19. ZÔNE DORDOGNE ET RÉGIONS LIMITROPHES DU LOT-ET-GARONNE (AQUITAINE I)  DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE (24) (en totalité)  DÉPARTEMENT DU LOT-ET-GARONNE (47)  PRA Périgord Noir (en totalité)  PRA Bergeracois (en totalité) PRA Pays de Duras (en totalité)  20. ZÔNE DES LANDES (AQUITAINE II)  DÉPARTEMENT DE LA GIRONDE (33)  PRA Landes du Médoc (en totalité)  PRA Landes de Villandraut (en totalité)  PRA Grandes Landes (en totalité)  PRA Petites Landes du Bazadais (en totalité)  DÉPARTEMENT DES LANDES (40)  PRA Pays de Born (en totalité)  PRA Marensin (en totalité)  PRA Marenne (en totalité)  PRA Landes de Roquefort (en totalité)  PRA Grandes Landes (en totalité)    DÉPARTEMENT DU LOT-ET-GARONNE (47)  PRA Grandes Landes (en totalité)  21. ZÔNE GERS ET PÉRIPHÉRIE  DÉPARTEMENT DU GERS (32) (en totalité)  DÉPARTEMENT DU TARN-ET-GARONNE (82)  PRA Neracois (en totalité)  PRA Lomagne (en totalité)  PRA Côteaux du Gers (en totalité)  DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-GARONNE (31)  PRA Côteaux du Gers (en totalité)  PRA Côteaux de Gascogne (en totalité)  DÉPARTEMENT DES HAUTES-PYRÉNÉES (65)  PRA Côteaux de Gascogne (en totalité)  PRA Astarac (en totalité)  PRA Rivière Basse (en totalité)  DÉPARTEMENTS DES LANDES (40)  PRA Tursan (en totalité)  PRA Bas Armagnac (en totalité)  22. ZÔNE BORDURE SUD-OÜST DU MASSIF CENTRAL  DÉPARTEMENT DU LOT (46) (en totalité sauf zone montagne article 3 paragraphe 3)  DÉPARTEMENT DE L'AVEYRON (12) (en totalité sauf zone montagne article 3 paragraphe 3)  DÉPARTEMENT DU TARN (81) (en totalité sauf zone montagne article 3 paragraphe 3)  DÉPARTEMENT DU TARN-ET-GARONNE (82)  PRA Pays de Serres (en totalité)  PRA Quercy Blanc (en totalité)  PRA Causses de Quercy (en totalité)  PRA Bas Quercy de Montclar (en totalité)  PRA Roürgü (en totalité)  PRA Bas Quercy de Montpezat (en totalité sauf 8 communes : Bioule, La Française, Lamothe-Cardeville, Lizac, Moissac, Montastruc, Piquecos, Realville)  DÉPARTEMENT DU LOT-ET-GARONNE (47)  PRA Causses (en totalité)  PRA Pays de Serres (en totalité)   23. ZÔNE ENSEMBLE SOUS-PYRÉNÉEN (I)  DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (64)  PRA Montagne Basque (partie non claßée en montagne)  PRA Côteaux Basques (partie non claßée en montagne)  PRA Côteaux entre les Gaves (en partie)  Bosdarros  Bruges-Capbis-Mifaget  Haut-de-Bosdarros  Lasseube  St-Faust  Aubertin  Estialescq  Lacommande  Cuqueron  Parbayse  Loubienq  Lasseubetat  Cardesse  Monein  Lacq-de-Bearn  Ogenne-Camptort  Viellesegure  Bugnein  Sauvelade  Castetbon  Orion  Orriule  Burgaronne  L'Hôpital-d'Orion  Lanneplaa  Ozenx  Montestrucq  Castetner  Gan  PRA Vallée du Gave d'Oloron (en partie)  Buzy  PRA Vallée du Gave de Pau (en partie)  Lestelle-Betharram (f)  DÉPARTEMENT DES HAUTES-PYRÉNÉES (65)  PRA Montagne de Bigorre (partie non claßée en montagne)  PRA Côteaux de Bigorre (partie non claßée en montagne)  PRA Vallée de l'Adour (en partie)  Ade  Antist  Ordizan  Montgaillard  Visker  24. ZÔNE ENSEMBLE SOUS-PYRÉNÉEN (II)  DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-GARONNE (31)  PRA Pyrénées centrales (partie non claßée en montagne)  PRA La Rivière (en partie)  Roquefort-sur-Garonne  Touille  Regades  Ardiège  Cier-de-Rivière  Rieucaze  Aspret-Sarrat  Gourdan Polignan  Marsoulas  Montespan  Figarol  Salies-de-Salat  His  Cassagne  Pointis Inard  Lespiteau  Mane  Castagnède  Montsaunes  Mazères-du-Salat  PRA Volvestre (en totalité)    DÉPARTEMENT DE L'ARIÈGE (09)  PRA Région sous-Pyrénéenne (partie non claßée en montagne)  PRA Côteaux de l'Ariège (partie non claßée en montagne)  25. ZÔNE ENSEMBLE SOUS-PYRÉNÉEN (III)  DÉPARTEMENT DE L'AUDE (11)  PRA Razès et Lauragais (Haut-Razès-Lauragais et Piège)  La Cassaigne  Calzalrenoux  Fanjeaux  Fonters-du-Razès  Gaja-la-Selve  Generville  Laurac  Orsans  Plavilla  Ribouisse  St-Gauderic  St-Julien-de-Briola  Belpüch  Cahuzac  Lafage  Mayreville  Molandier  Pécharic-et-le-Py  Pech-Luna  Peyrefitte-sur-l'Hers  Plagine  St-Amans  St-Sernin  Villautou  Salles-sur-l'Hers  Baraigne  Belflou  Cumies  Fajac-la-Relenque  Gourvieille  La Louvière-Lauragais  Marquein  Mézerville  Molleville  Montauriol  Payra-sur-l'Hers  Ste-Camelle  St-Michel-de-Lanes  Bellegarde-du-Razès  La Courtete  Fenouillet-du-Razès  Hounoux  Lignairolles  Mazerolles-du-Razès  Montgradail  Seignalens  PRA Razès et région viticole (Haute vallée de l'Aude)  Antugnac  Cassaignes  Conilhac-de-le-M.  Couiza  Luc-sur-Aude  Montazel  Roquetaillade  La Serpent  Alet-les-Bains  Campagne-sur-Aude  Bouriège  Esperaza  Fa  Rouvenac  PRA Région viticole (Hautes-Corbières)  Mas-des-Cours  Caunettes-en-Val  Fajac-en-Val  Labastide-en-Val  Mayronnes  St-Martin-des-Puits  St-Pierre-des-Ch.  Talairan  Taurize  Villar-en-Val  Villetritouls  Quintillan  Davejean  Dernacüillette  Palairac  Villerouge-Termenes  Laden-sur-Lauquet  St-Polycarpe  Villar-St-Anselme  Villebazy  Albas  Coustouge  Fontjoncouse  Jonquières  DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ORIENTALES (66)  PRA Corbières du Roussillon  Rasiguères  St-Arnac  Lansac  Planèzes  Cassagnes  Lesquerde  Belesta    PRA Vallespir-Albères  Montauriol  Vives  PRA Plaine du Roussillon  Passa-Llauro-Torderes (fraction Torderes)     ZONES DÉFAVORISÉES AU SENS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 5 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE  a) ZONE ALSACE-LORRAINE  DÉPARTEMENT DU BAS-RHIN (67)  PRA Montagne vosgienne (en partie)  Climbach  Lenbach-Mattstall  Niedersteinbach  Obersteinbach  Wingen  Langensoultzbach  Dambach  Windstein  Erckartswiller  Eschbourg  Frohmuhl  Hinsbourg  Lichtenberg  Petersbach  La Petite-Pierre  Puberg  Reiperswiller  Rosteig  Sparsbach  Struth  Tieffenbach  Weiterswiller  Wimmenau  Wingen-sur-Moder  Zittersheim  PRA Plateau lorrain (en partie)  Volksberg Waldhambach  Weislingen  Lohr  Pfalzweyer  Schönbourg  Ratzwiller  DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE (57)  PRA Plateau lorrain (en partie)  Montbronn  Soucht  Epping  Omersviller  PRA Montagne vosgienne (en partie)  Lambach  Lemberg  St-Louis-lès-Bitche  Sturzelbronn  Reyersviller  Götzenbruck  Ropperviller  Liederschiedt  Hanviller  Bouusseviller  Meisenthal  Schorbach  Haspelschiedt  Lengelsheim  Mouterhouse  Hottviller  Enchenberg  Breidenbach  Walschbronn  Egülshardt  Siersthal  Bärenthal  Bitche  Nousseviller  Waldhouse  Loutzviller  Rolbing  Schweyen  Volmunster  Philippsbourg  DÉPARTEMENT DU HAUT-RHIN (68)  PRA Montagne vosgienne (en partie)  Lam  Leimbach  Roderen   DÉPARTEMENT DES VOSGES (88)  PRA Montagne vosgienne (partie non claßée en zone de montagne)  b) ZÔNE ÎLES DU PONANT  DÉPARTEMENT DES CÔTES-DU-NORD (22)  Bréhat  DÉPARTEMENT DU FINISTÈRE (29)  Batz  Oüssant  Molène  Sein  DÉPARTEMENT DU MORBIHAN (36)  Groix  Belle-Île  Houat  Hoédic  Île-aux-Moines  Île d'Artz  DÉPARTEMENT DE LA VENDÉE (85)  Yeu  c) ZÔNE MARAIS POITEVIN  DÉPARTEMENT DE LA VENDÉE (85)  PRA Marais Poitevin déßéché (en totalité)  PRA Marais Poitevin mouillé (en totalité)  DÉPARTEMENT DE LA CHARENTE-MARITIME (17)  PRA Marais Poitevin déßéché (en totalité)  DÉPARTEMENT DES DEUX-SÈVRES (79)  PRA Marais Poitevin mouillé (en totalité)  d) ZÔNE RHÔNE-ALPES  DÉPARTEMENT DE LA SAVOIE (73)  PRA Albanais (partie non claßée en montagne)  PRA Quatre Cantons (en partie)  Conjux  St-Pierre-de-Curtille  Lucey  Jongieux  Billierme  St-Jean-le-Chevelu  Champagneux  Avressieux  Rochefort  Verel-de-Montbel  St-Genix  Belmont-Tramonet  Domessin  La Bridoire (f)  St-Paul-sur-Yenne  Yenne  La Balme  Meyrieux-Troüt (f)  Gresin  St-Beron (f)    PRA Combe de Savoie (en partie)  La Trinité  Hauteville  Betton-Battonnet  Chamousset  Bourgneuf  Chamoux-sur-Gelon  St-Jean-de-la-Porte (f)  Crüt (f)  Aiton  Grésy-sur-Isère  Fréterive  Montailleur  St-Vital  Frontenex  Tournon  Les Mollettes  St-Pierre- d'Albigny  Ste-Hélène-du-Lac  Gilly-sur-Isère  Villard-d'Héry  Villard-Léger (f)  St-Pierre-de-Saucy  Albertville  La Chapelle Blanche  Detrier  Villard-Salet  La Rochette  Croix-de-la-Rochette  Rotherens  La Chavane  Planaise  Coise  Châteauneuf  PRA Cluse de Chambéry (en partie)  Brison-St-Innocent  Grésy-sur-Aix  Mouxy  Drumettaz-Clarafond  Méry  Sonnaz  Le Bourget-du-Lac (f)  La Motte-Servolex (f)  Bourdeau  Barby  St-Alban-Leysse  DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-SAVOIE (74)  PRA Région d'Annecy (en partie)  Sillingy  La Balme-de-Sillingy  Nonglard  Poisy  Lovagny  Chavanod  Montagny-lès-Lanches  Seynod  Epagny  Pringy-Ferrières (fraction de l'ex-commune de Pringy)  Argonnex  Metz-Tessy  PRA Région d'Annemasse (en partie)  St-Cergüs (f)  Reignier  Juvigny  Machilly  Monnetier-Mornex (f)  Cranves-Sales (f)  Essert-Salèves (f) (1)  Bonne-sur-Menoge (fraction de l'ex-commune de Löx)  PRA Cluse d'Arve (en partie)  Cluses  Scionzier  Thiez (f)  Marignier (f)  Vougy  Bonneville  St-Pierre-en-Faucigny  Ayze (f)  Marnaz  Cornier  Contamine-sur-Arve  PRA Bas Chablais (en partie)  Thonon (fraction de l'ex-commune de Marin)  Ballaison  Lully  Brenthonne  Perrignier (f)  Allinges  Bons-en-Chablais (commune fusionnée avec Brens et St-Didier-en-Chablais)  PRA Albanais (partie non claßée en montagne)   (1) Commune appartenant à la région agricole «Plateau des Bornes».  e) ZÔNE PROVENCE-CÔTE D'AZUR  DÉPARTEMENT DES ALPES DE HAUTE-PROVENCE (04)  PRA Plateau de Forcalquier (en partie)  Dauphin  Forcalquier  Mane  Pierrevert  St-Maime  Manosque (f)  PRA Plateau de Valensole (en partie)  Valensole  PRA Val de Durance (en partie)  Gréoux-les-Bains  Niozelles  DÉPARTEMENT DU VAR (83)  PRA Coteaux de Provence (en partie)  Belgentier  Meounes  Le Revest  Signes  Sollies-Toucas  f) ZÔNE SOUS-PYRÉNÉENNE  DÉPARTEMENT DES PYRÉNÉES-ORIENTALES (66)  PRA Conflent  Finestret  Espirat-du-Conflent  Codalet  Los Masos  Joch  Rigarda  Montalba-le-Château   Note:  PRA : petite zone agricole  (f) : fraction de commune


Avis juridique important

|

32001L0041

Richtlinie 2001/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juni 2001 zur 21. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen hinsichtlich der als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoffe

Amtsblatt Nr. L 194 vom 18/07/2001 S. 0036 - 0037

Richtlinie 2001/41/EG des Europäischen Parlaments und des Ratesvom 19. Juni 2001zur 21. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen hinsichtlich der als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestuften StoffeDAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,auf Vorschlag der Kommission(1),nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Nach Artikel 14 des Vertrags ist ein Raum ohne Binnengrenzen zu schaffen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.(2) Das Europäische Parlament und der Rat haben am 29. März 1996 den Beschluss Nr. 646/96/EG über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000)(4) verabschiedet.(3) Zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Verbrauchersicherheit sollten Stoffe, die als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind, und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, nicht für die breite Öffentlichkeit in Verkehr gebracht werden.(4) In der Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG(5) wird eine Liste in Form einer Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG(6) erstellt, die Stoffe enthält, welche als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend (Kategorien 1 und 2) eingestuft werden. Diese Stoffe und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, sollten nicht für die breite Öffentlichkeit in Verkehr gebracht werden.(5) Gemäß der Richtlinie 94/60/EG muss die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung einer Anpassung an den technischen Fortschritt von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe(7), der Stoffe enthält, die als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend (Kategorien 1 und 2) eingestuft werden, einen Vorschlag zur Erweiterung dieser Liste vorlegen.(6) Die Richtlinie 97/69/EG der Kommission vom 5. Dezember 1997 zur 23. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG(8), insbesondere ihres Anhangs I, an den technischen Fortschritt enthält einen Stoff, der neu als krebserzeugend der Kategorie 2 eingestuft wurde; die Richtlinie 98/73/EG der Kommission vom 18. September 1998 zur 24. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG(9), insbesondere ihres Anhangs I, an den technischen Fortschritt enthält einen Stoff, der neu als krebserzeugend der Kategorie 2 eingestuft wurde, und einen Stoff, der neu als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestuft wurde. Diese Stoffe sollten in die Anlage zu den Nummern 29 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG aufgenommen werden.(7) Den Gefahren und Vorzügen der durch die Richtlinien 97/69/EG und 98/73/EG neu als krebserzeugend bzw. fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 2) eingestuften Stoffe ist Rechnung getragen worden.(8) Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, wie sie in der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit(10) und den davon abgeleiteten Einzelrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(11), enthalten sind -HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Anlage von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird wie folgt geändert:1. Die nachstehende Anmerkung R wird in die Einleitung aufgenommen: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE>Anmerkung R:Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend für Fasern, bei denen der längengewichtete mittlere geometrische Durchmesser abzüglich der zweifachen Standardabweichung größer ist als 6 μm."2. Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden den in der Anlage zu den Nummern 29 und 31 aufgelisteten Stoffen hinzugefügt.Artikel 2(1) Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 18. Juli 2002 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 18. Januar 2003 an.(2) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.Artikel 3Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2001.Im Namen des Europäischen ParlamentsDie PräsidentinN. FontaineIm Namen des RatesDer PräsidentM. Winberg(1) ABl. C 116 E vom 26.4.2000, S. 54.(2) ABl. C 140 vom 18.5.2000, S. 1.(3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. März 2001 (ABl. C 142 vom 15.5.2001, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 16. Mai 2001.(4) ABl. L 95 vom 16.4.1996, S. 9.(5) ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 1.(6) ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/77/EG der Kommission (ABl. L 207 vom 6.8.1999, S. 18).(7) ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/33/EG der Kommission (ABl. L 136 vom 8.6.2000, S. 90).(8) ABl. L 343 vom 13.12.1997, S. 19.(9) ABl. L 305 vom 16.11.1998, S. 1.(10) ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.(11) ABl. L 196 vom 26.7.1990, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/38/EG (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 66).ANHANGNummer 29 - Krebserzeugende Stoffe: Kategorie 2>PLATZ FÜR EINE TABELLE>Nummer 31 - Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 2>PLATZ FÜR EINE TABELLE>


Wichtiger rechtlicher Hinweis

|

32002L0045

Richtlinie 2002/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 zur 20. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (kurzkettige Chlorparaffine)

Amtsblatt Nr. L 177 vom 06/07/2002 S. 0021 - 0022 Sonderausgabe in tschechischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in estnischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in ungarischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in litauischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in lettischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in maltesischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in polnischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in slowakischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489 Sonderausgabe in slowenischer Sprache Kapitel 13 Band 29 S. 488  - 489

		Richtlinie 2002/45/EG des Europäischen Parlaments und des Ratesvom 25. Juni 2002zur 20. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (kurzkettige Chlorparaffine)DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,auf Vorschlag der Kommission [1],nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3], aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 22. April 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Einige Mitgliedstaaten haben in Anwendung des PARCOM-Beschlusses 95/1 (Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus) Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung kurzkettiger Chlorparaffine bereits eingeführt oder planen entsprechende Maßnahmen, die sich direkt auf die Vollendung und das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken; deshalb ist eine Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet und folglich eine Änderung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen [4] unter Berücksichtigung von Risikobewertungen durch die Gemeinschaft und der einschlägigen wissenschaftlichen Beweise, die den PARCOM-Beschluss 95/1 stützen, erforderlich.(2) Kurzkettige Chlorparaffine werden wegen ihrer hohen Toxizität für aquatische Organismen und wegen der schädlichen Auswirkungen, die sie langfristig auf die Gewässerumwelt haben können, als umweltgefährlich eingestuft.(3) Die Kommission hat im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe [5] eine Empfehlung verabschiedet, nach der spezifische Maßnahmen zur Beschränkung der Verwendung von kurzkettigen Chlorparaffinen ergriffen werden sollen, insbesondere in Arbeitsmitteln in der Metallverarbeitung und -bearbeitung sowie in Produkten der Lederzurichtung; Ziel dieser Maßnahmen ist der Umweltschutz für Gewässer.(4) Die verbleibenden Verwendungen aller Chlorparaffine sind unter Berücksichtigung einschlägiger wissenschaftlicher Erkenntnisse, insbesondere im Hinblick auf Emissionen, die Chlorparaffine enthalten, erneut zu prüfen. Die Kommission sollte geeignete Vorschläge zur Reduzierung dieser Verwendungen unterbreiten.(5) Der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt hat am 27. November 1998 seine Stellungnahme zu den in der Empfehlung beschriebenen, mit der Verwendung von kurzkettigen Chlorparaffinen verbundenen Risiken abgegeben.(6) Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit, insbesondere der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit [6] und der Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) [7] —HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1In Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird folgende Nummer hinzugefügt:"42.Alkane, C10-C13, Chlor (kurzkettige Chlorparaffine) | 1.Dürfen nicht zur Verwendung als Stoffe oder Bestandteile von anderen Stoffen oder Zubereitungen in Konzentrationen von über 1 %in der Metallver- und Metallbearbeitung undzum Fetten von Lederin Verkehr gebracht werden.2.Alle verbleibenden Verwendungen kurzkettiger Chlorparaffine werden vor dem 1. Januar 2003 von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem OSPAR-Ausschuss unter Berücksichtigung aller einschlägigen neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Gesundheits- und Umweltrisiken kurzkettiger Chlorparaffine erneut geprüft.Das Europäische Parlament wird über die Ergebnisse dieser Prüfung unterrichtet." |Artikel 2(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis 6. Juli 2003 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Sie wenden diese Vorschriften spätestens am 6. Januar 2004 an.(2) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.Artikel 3Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2002.Im Namen des Europäischen ParlamentsDer PräsidentP. CoxIm Namen des RatesDer PräsidentJ. Matas I Palou[1] ABl. C 337 E vom 28.11.2000, S. 138, undABl. C 213 E vom 31.7.2001, S. 296.[2] ABl. C 116 vom 20.4.2001, S. 27.[3] Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. Februar 2001 (ABl. C 267 vom 21.9.2001, S. 18), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. Juni 2001 (ABl. C 301 vom 26.10.2001, S. 39) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beschluss des Europäischen Parlaments vom 30. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 21. Mai 2002.[4] ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/77/EG der Kommission (ABl. L 207 vom 6.8.1999, S. 18).[5] ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.[6] ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.[7] ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 11.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31984L0107

Fünfundvierzigste Richtlinie 84/107/EWG der Kommission vom 15. Februar 1984 zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung

Amtsblatt Nr. L 061 vom 02/03/1984 S. 0035 - 0035

*****  FÜNFUNDVIERZIGSTE  RICHTLINIE DER KOMMISSION  vom 15. Februar 1984  zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung  (84/107/EWG)  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die vierundvierzigste Richtlinie der Kommission 83/615/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6,  in Erwägung nachstehender Gründe:  In der Richtlinie 70/524/EWG ist vorgesehen, daß der Inhalt der Anhänge der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse ständig angepasst werden muß.  In einigen Mitgliedstaaten wurden die Untersuchungen über die Verwendung des färbenden Stoffes »Amaranth" zur Identifizierung von zur Tierfütterung bestimmtem Getreide abgeschlossen. Es ist daher angezeigt diesen Zusatzstoff vorläufig zuzulassen, bis seine Verwendung auf Gemeinschaftsebene zugelassen werden kann.  Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  In Anhang II der Richtlinie 70/524/EWG wird in Teil E »Färbende Stoffe einschließlich Pigmente" folgende Position angefügt:  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   //   //   //   //   //   //   //   //  // Nr.  // Zusatzstoffe  // Chemische Bezeichnung, Beschreibung  // Tierart  // Hoechstalter  // Mindest- gehalt  // Hoechst- gehalt  // Sonstige Bestimmungen  // Geltungsdauer der Ermächtigung 1.2.3.4.5.6,7.8.9 //   //   //   //   //  // ppm des Allein- futtermittels  //   // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   //   //   //   //   //   //   //   //  // 3  // Amaranth  // C20H11N2Na3O10S3  // Alle Tierarten  //  //   //   // Nur in Futtermitteln zugelassen aufgrund der Verarbeitung von denaturiertem Getreide  // 30. November 1986  //   //   //   //   //   //   //   //   //  Artikel 2  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.  Brüssel, den 15. Februar 1984  Für die Kommission  Poul DALSAGER  Mitglied der Kommission  (1) ABl. Nr. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 350 vom 13. 12. 1983, S. 17.


Avis juridique important

|

32001L0009

Richtlinie 2001/9/EG der Kommission vom 12. Februar 2001 zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 048 vom 17/02/2001 S. 0018 - 0019

Richtlinie 2001/9/EG der Kommissionvom 12. Februar 2001zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger(1), in der geänderten Fassung der Richtlinie der Kommission 1999/52/EG(2), insbesondere auf Artikel 8,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) In den 1992 gestarteten Auto-Öl-Programmen, die eine analytische Grundlage für die Festsetzung von Normen für Kraftfahrzeugemissionen und Kraftstoffqualität bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus liefern sollten, um Luzftqualitäsziele mit besonderem Schwerpunkt auf der Verringerung der Emissionen im Straßenverkehr zu erreichen, wurde der Standard der Wartung von Kraftfahrzeugen als ein Schlüsselfaktor in Bezug auf die Auswirkungen des Verkehrs auf die Luftqualität genannt.(2) In der Richtlinie 96/96/EG ist präzisiert, anhand welcher Prüfungen im Rahmen der regelmäßigen Inspektionen zu überprüfen ist, ob die Emissionen von Fahrzeugen mit Benzin- und mit Dieselmotoren nicht die Grenzwerte überschreiten.(3) Der Kohlenmonoxidgehalt der Auspuffabgase von Fahrzeugen mit Benzinmotor, die mit bestimmten Systemen zur Abgasnachbehandlung (Euro 1-Norm) ausgerüstet sind, ist bei niedriger und hoher Motordrehzahl zu prüfen.(4) Gemäß der Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG(3) müssen Pkw mit Benzinmotor und leichte Nutzfahrzeuge ab dem Jahr 2000 mit On-Board-Diagnosesystemen (OBD) ausgerüstet sein, die das Funktionieren des Emissionskontrollsystems des Fahrzeugs während des Betriebs überwachen. Für neue Dieselfahrzeuge sind OBD-Systeme ab 2003 vorgeschrieben.(5) Durch die Entwicklung von On-Board-Diagnosesystemen, die in der Lage sind, Betriebsfehler von Fahrzeugen während des Betriebs zu überwachen und aufzuzeichnen, könnte der Unterschied zwischen Prüfbedingungen und tatsächlichem Betrieb in Zukunft weiter verringert werden.(6) Durch diese Richtlinie wird die Notwendigkeit beseitigt, Fahrzeuge mit Benzinmotor im Leerlauf zu prüfen, dadurch ist die Prüfung weniger umfangreich und gleichzeitig wächst die Genauigkeit, indem das Funktionieren des On-Board-Diagnosesystems überwacht wird.(7) Die Maßnahmen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 8 der Richtlinie 96/96/EG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung der Richtlinie über die technische Überwachung von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Richtlinie 96/96/EG wird entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.Artikel 2Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 3Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 12. Februar 2001Für die KommissionLoyola De PalacioVizepräsident(1) ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 1.(2) ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 26.(3) ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 1.ANHANGAnhang II, Punkt 8.2.1 Buchstabe b) Punkt 4 der Richtlinie 96/96/EG erhält folgende Fassung: "4. Auspuffabgase - Grenzwertea) Messung bei Leerlauf des Motors:Der CO-Gehalt in den Auspuffabgasen darf höchstens dem vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert entsprechen. Liegen hierzu keine Angaben vor, so darf der CO-Wert 0,5 Vol. % nicht überschreiten.b) Messungen bei erhöhter Leerlaufdrehzahl ohne Last von mindestens 2000 min-1:Der CO-Gehalt in den Auspuffabgasen darf höchstens dem vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert bei erhöhter Leerlaufdrehzahl entsprechen. Liegen hierzu keine Angaben vor, so darf der CO-Wert 0,3 Vol. % nicht überschreiten.Luft-Kraftstoff-Verhältnis: Lambda = 1 +- 3 % oder gemäß Herstellerangaben.c) Bei gemäß der Richtlinie 98/69/EG mit On-Board-Diagnosesystemen (OBD) ausgerüsteten Fahrzeugen können die Mitgliedstaaten alternativ zu der unter a) genannten Prüfung das ordnungsgemäße Funktionieren des Emissionssystems durch das angemessene Ablesen des OBD-Geräts bei gleichzeitiger Prüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens des OBD-Systems feststellen."


Avis juridique important

|

32003L0027

Richtlinie 2003/27/EG der Kommission vom 3. April 2003 zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates an den technischen Fortschritt in Bezug auf die Prüfung der Abgasemissionen von Kraftfahrzeugen (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 090 vom 08/04/2003 S. 0041 - 0044

Richtlinie 2003/27/EG der Kommissionvom 3. April 2003zur Anpassung der Richtlinie 96/96/EG des Rates an den technischen Fortschritt in Bezug auf die Prüfung der Abgasemissionen von Kraftfahrzeugen(Text von Bedeutung für den EWR)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/11/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) In den 1992 gestarteten Auto-Öl-Programmen, die eine analytische Grundlage für die Festsetzung von Normen für Kraftfahrzeugemissionen und Kraftstoffqualität bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus liefern sollten, um Luftqualitätsziele mit besonderem Schwerpunkt auf der Verringerung der Emissionen im Straßenverkehr zu erreichen, wurde der Standard der Wartung von Kraftfahrzeugen als ein Schlüsselfaktor in Bezug auf die Auswirkungen des Verkehrs auf die Luftqualität genannt.(2) In der Richtlinie 96/96/EG ist präzisiert, anhand welcher Prüfungen im Rahmen der regelmäßigen Kontrollen zu überprüfen ist, ob die Emissionen von Fahrzeugen mit Benzin- und mit Dieselmotoren nicht die Grenzwerte überschreiten.(3) Eine Arbeitsgruppe von Sachverständigen des International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) und anderer einschlägiger Organisationen wurde von der Kommission eingesetzt und traf im Laufe des Jahres 2000 zusammen. Die Gruppe prüfte Optionen für die Änderung der Grenzwerte bei den Emissionsprüfungen, die gemäß der Richtlinie 96/96/EG und der Richtlinie 2000/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juni 2000 über die technische Unterwegskontrolle von Nutzfahrzeugen, die in der Gemeinschaft am Straßenverkehr teilnehmen(3), vorgeschrieben sind, um festzustellen, ob der Nutzen für die Umwelt gesteigert werden könnte. Die Arbeitsgruppe gelangte zu dem Schluss, dass die derzeit vorgeschriebenen Grenzwerte sämtlich weit über dem liegen, was ein ordnungsgemäß gewartetes Fahrzeug in der Praxis erreichen kann: Die derzeitigen Grenzwerte sind daher im Hinblick auf das Aufspüren großer Luftverschmutzer (d. h. Fahrzeuge, deren Abgasemissionen mindestens 50 % höher liegen, als es bei einem ordnungsgemäß gewarteten Fahrzeug zu erwarten wäre) nicht so wirkungsvoll, wie sie es sein könnten.(4) Die Maßnahmen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 8 der Richtlinie 96/96/EG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung der Richtlinie über die technische Überwachung von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Anhang II der Richtlinie 96/96/EG wird entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.Artikel 2(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 1. Januar 2004 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 3Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.Artikel 4Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 3. April 2003Für die KommissionLoyola De PalacioVizepräsident(1) ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 1.(2) ABl. L 48 vom 17.2.2001, S. 20.(3) ABl. L 203 vom 10.8.2000, S. 1.ANHANGIn Anhang II der Richtlinie 96/96/EG erhält Ziffer 7.10 vierter Gedankenstrich folgende Fassung:"- falls durchführbar, ist zu überprüfen, ob der Geschwindigkeitsbegrenzer verhindert, dass die in den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 92/6/EWG genannten Fahrzeuge diese vorgegebenen Werte überschreiten."Anhang II der Richtlinie 96/96/EG erhält Ziffer 8.2 folgende Fassung:"8.2. Auspuffabgase8.2.1. Kraftfahrzeuge mit Fremdzündungsmotor (mit Benzin betrieben)a) Wenn die Emissionen nicht durch eine moderne Abgasreinigunganlage wie einen Dreiwege-Katalysator mit Lambdasonde verringert werden:1. Sichtprüfung der Auspuffanlage auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit.2. Sichtprüfung der vom Hersteller eingebauten Emissionsminderungseinrichtung auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit.Nach einer angemessenen (den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers entsprechenden) Warmlaufzeit des Motors Messung des Kohlenmonoxid-Gehalts (CO) der Abgase im Leerlauf (ohne Last).Der CO-Gehalt der Abgase darf höchstens dem vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert entsprechen. Liegen hierzu keine Angaben vor oder entscheiden die Prüfstellen in den Mitgliedstaaten, diese nicht als Referenzwerte zu verwenden, so darf der CO-Gehalt der Abgase folgende Werte nicht überschreiten:i) 4,5 Vol.-% bei Fahrzeugen, die zwischen dem Zeitpunkt, ab dem die Mitgliedstaaten für diese Fahrzeuge die Übereinstimmung mit der Richtlinie 70/220/EWG(1) vorgeschrieben haben, und dem 1. Oktober 1986 erstmals zugelassen bzw. in Betrieb genommen wurden;ii) 3,5 Vol.-% bei Fahrzeugen, die nach dem 1. Oktober 1986 erstmals zugelassen bzw. in Betrieb genommen wurden.b) Wenn die Emissionen durch eine moderne Abgasreinigunganlage wie einen Dreiwege-Katalysator mit Lambdasonde verringert werden:1. Sichtprüfung der Auspuffanlage auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit.2. Sichtprüfung der vom Hersteller eingebauten Emissionsminderungseinrichtung auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit.3. Ermittlung der Wirksamkeit der Abgasreinigungsanlage durch Messung des Lambdawerts und des CO-Gehalts der Abgase gemäß Nummer 4 oder gemäß den sonstigen vom Fahrzeughersteller angegebenen, bei der Erteilung der Typgenehmigung genehmigten Verfahren. Für jede Prüfung wird der Motor nach den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers konditioniert.4. Emissionen am Auspuff - GrenzwerteDer CO-Gehalt der Abgase darf höchstens dem vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert entsprechen. Liegen hierzu keine Angaben vor, so darf der CO-Gehalt der Abgase folgende Werte nicht überschreiten:i) Messungen bei Leerlauf des Motors:Der zulässige CO-Gehalt der Abgase darf 0,5 Vol.-% nicht überschreiten; bei Fahrzeugen, für die die Typgenehmigung gemäß den Grenzwerten in Zeile A der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG(2) oder in später geänderten Fassungen erteilt wurde, darf der CO-Gehalt 0,3 Vol.-% nicht überschreiten. Ist Übereinstimmung mit der Richtlinie 70/220/EG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG nicht gegeben, so gelten die vorstehend genannten Bestimmungen für Fahrzeuge, die nach dem 1. Juli 2002 erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden;ii) Messungen bei erhöhter Leerlaufdrehzahl (ohne Last) von mindestens 2000 min-1:Der CO-Gehalt darf höchstens 0,3 Vol.-% betragen; bei Fahrzeugen, für die die Typgenehmigung gemäß den Grenzwerten in Zeile A oder Zeile B der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4. der Richtlinie 70/220/EG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG oder in später geänderten Fassungen erteilt wurde, darf der CO-Gehalt 0,2 Vol.-% nicht überschreiten. Ist Übereinstimmung mit der Richtlinie 70/220/EG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG nicht gegeben, so gelten die vorstehend genannten Bestimmungen für Fahrzeuge, die nach dem 1. Juli 2002 erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden.Lambda: 1 ± 0,03 oder gemäß Herstellerangaben;iii) Bei gemäß der Richtlinie 70/220/EWG (in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG und späteren Fassungen) mit On-Board-Diagnosesystemen (OBD) ausgerüsteten Kraftfahrzeugen können die Mitgliedstaaten alternativ zu der unter i) genannten Prüfung das ordnungsgemäße Funktionieren des Abgassystems durch das angemessene Ablesen des OBD-Geräts bei gleichzeitiger Prüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens des OBD-Systems feststellen.8.2.2. Kraftfahrzeuge mit Selbstzündungsmotor (Dieselmotor)a) Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird.b) Vorkonditionierung des Fahrzeugs:1. Die Fahrzeuge können ohne Konditionierung geprüft werden. Aus Sicherheitsgründen sollte der Motor aber betriebswarm und in ordnungsgemäßem mechanischen Zustand sein.2. Außer gemäß Buchstabe d) Unterabsatz 5 darf die Prüfung für kein Fahrzeug als nicht bestanden gewertet werden, das nicht wie folgt konditioniert wurde:i) Der Motor hat die volle Betriebstemperatur erreicht, z. B. hat er bei Messung der Motoröltemperatur mit einem Fühler im Messstabrohr mindestens 80 °C oder eine darunter liegende übliche Betriebstemperatur, oder die Motorblocktemperatur entspricht bei Messung der Infrarotstrahlung mindestens einer gleich hohen Temperatur. Ist diese Messung aufgrund der Fahrzeugkonfiguration nicht durchführbar, so kann die normale Betriebstemperatur des Motors auf andere Weise, z. B. durch die Inbetriebsetzung des Motorgebläses, erreicht werden.ii) Das Abgassystem wird mit mindestens drei Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült.c) Prüfverfahren:1. Sichtprüfung der vom Hersteller eingebauten Emissionsminderungseinrichtung auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit.2. Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben. Bei schweren Dieselmotoren ist dazu mindestens 10 Sekunden nach Lösen des Fahrpedals zu warten.3. Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus muss das Fahrpedal schnell (in weniger als einer Sekunde) und anhaltend, jedoch nicht gewaltsam vollständig herabgedrückt werden, um eine maximale Förderarbeit der Injektionspumpe zu erzielen.4. Bei jedem Beschleunigungszyklus muss der Motor die Abregeldrehzahl bzw. bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe die vom Hersteller angegebene Drehzahl und - wenn diese Angabe nicht vorliegt - zwei Drittel der Abregeldrehzahl erreichen, bevor das Fahrpedal gelöst wird. Dies kann überprüft werden, indem z. B. die Motordrehzahl überwacht oder das Fahrpedal ab der anfänglichen Betätigung bis zum Lösen lange genug betätigt wird, was bei Fahrzeugen der Klassen 1 und 2 des Anhangs 1 mindestens zwei Sekunden betragen sollte.d) Grenzwerte:1. Die Trübung darf den vom Fahrzeughersteller gemäß der Richtlinie 72/306/EWG(3) auf dem Kennzeichen angegebenen Wert nicht überschreiten.2. Liegen hierzu keine Angaben vor oder entscheiden die Prüfstellen in den Mitgliedstaaten, diese nicht als Referenzwerte zu verwenden, so darf die Trübung den vom Fahrzeughersteller angegebenen Wert nicht überschreiten bzw. dürfen beim Absorptionsbeiwert folgende Werte nicht überschritten werden:höchster Absorptionsbeiwert bei:- Saugmotoren = 2,5 m-1;- Turbomotoren = 3,0 m-1;- ein Grenzwert von 1,5 m-1 gilt für folgende Fahrzeuge, für die die Typgenehmigung erteilt wurde gemäß den Grenzwerten ina) Zeile B der Tabelle in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4. der Richtlinie 70/220/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG (Leichte Nutzfahrzeuge Diesel-Euro4),b) Zeile B1 der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 1999/96/EG(4) (Schwere Nutzfahrzeuge Diesel-Euro4),c) Zeile B2 der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 1999/96/EG--(Schwere Nutzfahrzeuge Diesel-Euro5),d) Zeile C der Tabelle in Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 1999/96/EG (Schwere Nutzfahrzeuge - EEV),oder den Grenzwerten in später geänderten Fassungen der Richtlinie 70/220/EG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG oder den Grenzwerten in später geänderten Fassungen der Richtlinie 88/77/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 1999/96/EG oder entsprechenden Werte bei der Verwendung eines Prüfgeräts einer anderen als der bei der Erteilung der EG-Typgenehmigung verwendeten Art.Ist Übereinstimmung mit Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 der Richtlinie 70/220/EG in der geänderten Fassung der Richtlinie 98/69/EG oder Anhang I Abschnitt 6.2.1 der Richtlinie 88/77/EWG in der geänderten Fassung der Richtlinie 1999/96/EG nicht gegeben, so gelten die vorstehend genannten Bestimmungen für Fahrzeuge, die nach dem 1. Juli 2008 erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden.3. Diese Vorschriften gelten nicht für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 1980 erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden.4. Die Prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische Mittel von mindestens drei Beschleunigungszyklen den Grenzwert überschreitet. Bei der Berechnung dieses Wertes werden Messungen, die erheblich vom gemittelten Messwert abweichen, oder das Ergebnis anderer statistischer Berechnungen, die die Streuung der Messungen berücksichtigen, außer Acht gelassen. Die Mitgliedstaaten können die Zahl der durchzuführenden Prüfzyklen begrenzen.5. Um unnötige Prüfungen zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten abweichend von den Bestimmungen von Nummer 8.2.2 Buchstabe d) Unterabsatz 4 die Prüfung eines Fahrzeugs als nicht bestanden werten, dessen Messwerte nach weniger als drei Beschleunigungszyklen oder nach den Spülzyklen (oder gleichwertigen Verfahren) gemäß Nummer 8.2.2 Buchstabe b) Unterabsatz 2 Ziffer ii) die Grenzwerte erheblich überschreiten. Desgleichen können die Mitgliedstaaten, um Prüfungen zu vermeiden, abweichend von den Bestimmungen von Nummer 8.2.2 Buchstabe d) Unterabsatz 4 die Prüfung eines Fahrzeugs als bestanden werten, dessen Messwerte nach weniger als drei Beschleunigungszyklen oder nach den Spülzyklen (oder gleichwertigen Verfahren) gemäß Nummer 8.2.2 Buchstabe b) Unterabsatz 2 Ziffer ii) die Grenzwerte erheblich unterschreiten.8.2.3. PrüfgeräteMit den Prüfgeräten, die zur Überprüfung der Fahrzeugemissionen eingesetzt werden, muss sich genau feststellen lassen, ob Fahrzeug die vorgeschriebenen bzw. vom Hersteller angegebenen Grenzwerte eingehalten werden.8.2.4. Sollten die in dieser Richtlinie festgesetzten Grenzwerte von einem Fahrzeugtyp bei der Erteilung der EG-Typgenehmigung nicht eingehalten werden können, so können die Mitgliedstaaten für diesen Fahrzeugtyp auf der Grundlage eines entsprechenden Nachweises des Herstellers höhere Grenzwerte festlegen. Sie unterrichten hiervon unverzüglich die Kommission, die ihrerseits die übrigen Mitgliedstaaten unterrichtet."(1) ABl. L 76 vom 9.3.1970, S. 1.(2) ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 1.(3) ABl. L 190 vom 20.8.1972, S. 1.(4) ABl. L 44 vom 16.2.2000, S. 1.