Avis juridique important

|

31987L0432

Richtlinie 87/432/EWG des Rates vom 3. August 1987 zur achten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt

Amtsblatt Nr. L 239 vom 21/08/1987 S. 0001 - 0020 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 8 S. 0010  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 8 S. 0010

++++  RICHTLINIE DES RATES  vom 3 . August 1987  zur achten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt   ( 87/432/EWG )  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,  gestützt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27 . Juni 1967 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/431/EWG der Kommission ( 2 ) , insbesondere auf die Artikel 19 und 21 ,  auf Vorschlag der Kommission ,  in Erwägung nachstehender Gründe :  Es sind Maßnahmen zu treffen , um bis zum 31 . Dezember 1992 den Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen . Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen , in dem der freie Verkehr von Waren , Personen , Dienstleistungen und Kapital gewahrleistet ist .  Anlage I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe sowie besondere Kriterien für die Einstufungs - und Kennzeichnungsverfahren bei den einzelnen Stoffen . Die Prüfung der Liste hat ergeben , daß diese unter Berücksichtigung der derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse angepasst werden muß ; es ist insbesondere erforderlich , die Einstufung und Kennzeichnung gewisser Stoffe zu andern , einige Bezeichnungen klarzustellen , bestimmte Cas-Nummern ( Chemical Abstract Service ) zu berichtigen und weitere Stoffe in die Liste aufzunehmen .  Der mit Artikel 20 der Richlinie 67/548/EWG eingesetzte Ausschuß zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Hemmnisse im Handel mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt hat eine negative Stellungnahme zu dem Entwurf für Maßnahmen , den die Kommission ihm vorgelegt hat , abgegeben -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  Anlage I ( Liste der gefährlichen Stoffe ) der Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert :  1 . Die Bezeichnung , Cas-Nummer , Einstufung und Kennzeichnung der nachstehenden Stoffe werden nach Maßgabe des Anhangs I der vorliegenden Richtlinie ersetzt .  No 006-008-00-0  No 006-019-00-0  No 602-005-00-9  No 602-042-00-0  No 602-045-00-7  No 602-046-00-2  No 602-047-00-8  No 602-048-00-3  No 602-049-00-9  No 603-023-00-X  No 605-001-00-5  No 605-001-01-2  No 605-001-02-X  No 606-019-00-6  No 612-036-00-X  No 612-037-00-5  No 612-041-00-7  No 613-011-00-6  No 650-007-00-3  2 . Die in Anhang II der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Stoffe werden aufgenommen .  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1 . April 1988 die aufgrund dieser Richtlinie erforderlichen Bestimmungen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .  Sie wenden diese Bestimmungen spätestens ab 1 . Oktober 1988 an .  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .  Geschehen zu Brüssel am 3 . August 1987 .  Im Namen des Rates  Der Präsident  K . E . TYGESEN  ( 1 ) ABl . Nr . 196 vom 16 . 8 . 1967 , S . 1 .  ( 2 ) ABl . Nr . L 247 vom 1 . 9 . 1986 , S . 1 .  ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I  Cas No 86-88-4  No 006-008-00-0  ES : antu ( ISO ) ; 1-(1-naftil)-2-tiourea  DA : antu ( ISO ) ; 1-(1-naphthyl)-2-thiourinstof  DE : Antu ( ISO ) ; 1-(1-Naphthyl)-2-thioharnstoff  !***  EN : antu ( ISO ) ; 1-(1-naphthyl)-2-thiourea  FR : antu ( ISO ) ; 1-(1-naphtyl)-2-thiourée  IT : antu ( ISO ) ; 1-(1-naftil)-2-tiourea  NL : antu ( ISO ) ; 1-(1-naftyl)-2-thioureum  PT : antu ( ISO ) ; 1-(1-naftil)-2-tioureia  Cas No 2303-16-4  No 006-019-00-0  ES : dialato ( ISO ) ; diisopropiltiocarbamato de S-2,3-dicloroalilo  DA : diallat ( ISO ) ; S-2,3-dichlorallyldiisopropylthiocarbamat  DE : Diallat ( ISO ) ; S-2,3-Dichlorallyldiisopropylthiocarbamat  !***  EN : diallate ( ISO ) ; S-2,3-dichloroallyl diisopropylthiocarbamate  FR : diallate ( ISO ) ; diisopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle  IT : diallate ( ISO ) ; S-2,3-dicloroallile diisopropiltiocarbammato  NL : diallaat ( ISO ) ; S-2,3-dichloorallyldiisopropylthiocarbamaat  PT : dialato ( ISO ) ; diisopropiltiocarbamato de S-2,3-dicloroalilo  Cas No 74-88-4  No 602-005-00-9  CH3I  ES : yoduro de metilo ; yodometano  DA : methyliodid ; iodmethan  DE : Methyliodid ; Iodmethan  !***  EN : methyl iodide ; iodomethane  FR : iodure de méthyle ; iodométhane  IT : metile ioduro ; iodometano  NL : methyljodide ; joodmethaan  PT : iodeto de metilo ; iodometano  Cas No 608-73-1  No 602-042-00-0  Nota C  ES : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexano  DA : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyclohexan  DE : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan  !***  EN : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane  FR : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane  IT : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-esaclorociclösano  NL : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-hexachloorcyclohexaan  PT : HCH ( ISO ) ; BHC ( ISO ) ; 1,2,3,4,5,6-hexaclorociclöxano  Cas No 50-29-3  No 602-045-00-7  ES : DDT ( nombre comun , no adoptado por ISO ) ; 1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano  DA : DDT ( ikke anerkendt af ISO ) ; 1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan  DE : DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt ) ; 1,1,1-Trichlor-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethan  !***  EN : DDT ( common name not adopted by ISO ) ; 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chloropheyl)ethane  FR : DDT ( nom commun non adopté par ISO ) ; 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthane  IT : DDT ( denominazione non adottata dall'ISO ) ; 1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano  NL : DDT ( benaming niet aanvaard door ISO ) ; 1,1,1-trichloor-2,2-bis(4-chloorfenyl)ethaan  PT : DDT ( nome comum nao adoptado pela ISO ) ; 1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano  Cas No 76-44-8  No 602-046-00-2  ES : heptacloro ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-heptacloro-3a,4,7,7a-tetrahidro - 4,7-metanoindeno  DA : heptachlor ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-heptachlor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoinden  DE : Heptachlor ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-Heptachlor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoinden  !***  EN : heptachlor ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindene  FR : heptachlore ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro - 3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-méthanoindène  IT : eptacloro ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-eptacloro - 3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindene  NL : heptachloor ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-heptachloor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methaanindeen  PT : heptacloro ( ISO ) ; 1,4,5,6,7,8,8-heptacloro - 3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano  Cas No 57-74-9  No 602-047-00-8  ES : clordano ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro - 3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoindano  DA : chlordan ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachlor - 3a,4,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan  DE : Chlordan ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-Octachlor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan  !***  EN : chlordane ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan  FR : chlordane ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro - 3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-méthanoindane  IT : clordano ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-ottacloro - 3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano  NL : chloordaan ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methaanindaan  PT : clordano ( ISO ) ; 1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro - 3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano  Cas No 309-00-2  No 602-048-00-3  ES : aldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexacloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahidro - 1,4:5,8-dimethanonaftaleno  DA : aldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro - 1,4:5,8-dimethanonaphthalen  DE : Aldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-Hexachlor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro - 1,4:5,8-dimethanonaphthalin  !***  EN : aldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro - 1,4:5,8-dimethanonaphthalene  FR : aldrine ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro - 1,4:5,8-dimethanonaphtalene  IT : aldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-esacloro-1,4,4a,5,8,8a-esaidro - 1,4:5,8-dimetanonaftalene  NL : aldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachloor-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro - 1,4:5,8-dimethanonaftaleen  PT : aldrina ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5S,8R,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexacloro-1,4,4a,5,8,8a-hexaidro - 1,4:5,8-dimetanonaftaleno  Cas No 60-57-1  No 602-049-00-9  ES : dieldrina ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexacloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a - octahidro-1,4:5,8-dimetanonaftaleno  DA : dieldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachlor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a - octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphtalen  DE : Dieldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachlor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a - octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphtalin  !***  EN : dieldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a - octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphtalene  FR : dieldrine ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a - octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphtalene  IT : dieldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-esacloro-6,7-epossi-1,4,4a,5,6,7,8,8a - ottaidro-1,4:5,8-dimetanonaftalene  NL : dieldrin ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexachloor-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a - octahydro-1,4:5,8-dimethanofaftaleen  PT : dieldrina ( ISO ) ; ( 1R,4S,4aS,5R,6R,7S,8S,8aR )- 1,2,3,4,10,10-hexacloro-6,7-epoxi-1,4,4a,5,6,7,8,8a - octahidro-1,4:5,8-dimetanonaftaleno  Cas No 75-21-8  No 603-023-00-X  Nota E  ES : Oxido de etileno ; oxirano  DA : ethylenoxid ; oxiran  DE : Ethylenoxid ; Oxiran  !***  EN : ethylene oxide ; oxirane  FR : oxyde d'éthylene ; oxiranne  IT : etilene ossido ; ossirano  NL : ethyleenoxide ; oxiraan  PT : oxido de etileno ; oxirano  Cas No 50-00-0  No 605-001-00-5  Nota B  Nota D  ES : formaldehido ... %  DA : formaldehyd ... %  DE : Formaldehyd ... %  !***  EN : formaldehyde ... %  FR : formaldéhyde ... % ; aldéhyde formique ... %  IT : formaldeide ... % ; aldeide formica ... %  NL : formaldehyd ... %  PT : formaldeido ... %  Cas No 50-00-0  No 605-001-01-2  Nota B  ES : formaldehido ... %  DA : formaldehyd ... %  DE : Formaldehyd ... %  !***  EN : formaldehyde ... %  FR : formaldéhyde ... % ; aldéhyde formique ... %  IT : formaldeide ... % ; aldeide formica ... %  NL : formaldehyd ... %  PT : formaldeido ... %  Cas No 50-00-0  No 605-001-02-X  Nota B  ES : formaldehido ... %  DA : formaldehyd ... %  DE : Formaldehyd ... %  !***  EN : formaldehyde ... %  FR : formaldéhyde ... % ; aldéhyde formique ... %  IT : formaldeide ... % ; aldeide formica ... %  NL : formaldehyd ... %  PT : formaldeido ... %  Cas No 143-50-0  No 606-019-00-6  ES : clordecona ( ISO ) ; decacloropentaciclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) decan-4-ona  DA : chlordecon ( ISO ) ; decachlorpentacyclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) decan-4-on  DE : Chlordecon ( ISO ) ; Decachlor-pentacyclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) decan-4-on  !***  EN : chlordecone ( ISO ) ; decachlorpentacyclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) decan-4-one  FR : chlordecone ( ISO ) ; decachloropentacyclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) décane-4-one  IT : chlordecone ( ISO ) ; decacloropentaciclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) decan-4-one  NI : chloordecon ( ISO ) ; decachloorpentacyclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) decaan-4-on  PT : clordecona ( ISO ) ; decacloropentaciclo  ( 5.2.1.0 2,6.0 3,9.0 5,8 ) decan-4-ona  Cas No 119-90-4  No 612-036-00-X  Nota E  ES : 3,3'-dimetoxibencidina ; o-dianisidina  DA : 3,3'-dimethoxybenzidin ; o-dianisidin  DE : 3,3'-Dimethoxybenzidin ; o-Dianisidin  !***  EN : 3,3'-dimethoxybenzidine ; o-dianisidine  FR : 3,3'-diméthoxybenzidine ; o-dianisidine  IT : 3,3'-dimetossibenzidina ; o-dianisidina  NL : 3,3'-dimethoxybenzidine ; o-dianisidine  PT : 3,3'-dimetoxibenzidina ; o-dianisidina  Cas No ...  No 612-037-00-5  Nota A  Nota E  ES : sales de 3,3'-dimetoxibencidina ; sales de o-dianisidina  DA : salte af 3,3'-dimethoxybenzidin ; salte af o-dianisidin  DE : Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ; Salze von o-Dianisidin  !***  EN : salts of 3,3'-dimethoxybenzidine ; salts of o-dianisidine  FR : sels de 3,3'-diméthoxybenzidine ; sels de o-dianisidine  IT : 3,3'-dimetossibenzidina sali ; o-dianisidina sali  NL : zouten van 3,3'-dimethoxybenzidine ; zouten van o-dianisidine  PT : sais de 3,3'-dimetoxibenzidina ; sais de o-dianisidina  Cas No 119-93-7  No 612-041-00-7  Nota E  ES : 3,3'-dimetilbencidina ; o-tolidina  DA : 3,3'-dimethylbenzidin ; o-tolidin  DE : 3,3'-Dimethyl-benzidin ; o-Tolidin  !***  EN : 3,3'-dimethylbenzidine ; o-tolidine  FR : 3,3'-diméthylbenzidine ; o-tolidine  IT : 3,3'-dimetilbenzidina ; o-tolidina  NL : 3,3'-dimethylbenzidine ; o-tolidine  PT : 3,3'-dimetilbenzidina ; o-tolidina  Cas No 61-82-5  No 613-011-00-6  ES : amitrol ( ISO ) ; 1,2,4-triazol-3-ilamina  DA : amitrol ( ISO ) ; 1,2,4-triazol-3-ylamin  DE : Amitrol ( ISO ) ; 1,2,4 Triazol-3-ylamin!***  EN : amitrole ( ISO ) ; 1,2,4-triazol-3-ylamine  FR : amitrole ( ISO ) ; 1,2,4-triazole-3-ylamine  IT : amitrolo ( ISO ) ; 1,2,4-triazol-3-ilamina  NL : amitrol ( ISO ) ; 1,2,4-triazool-3-ylamine  PT : amitrol ( ISO ) ; 1,2,4-triazol-3-ilamina  Cas No 6164-98-3  No 650-007-00-3  ES : clordimeform ( ISO ) ; N2-(4 cloro-o-tolil ) -N1,N1-dimetilformamidina  DA : chlordimeform ( ISO ) ; N2-(4-chlor-o-tolyl ) -N1,N1-dimethylformamidin  DE : Chlordimeform ( ISO ) ; N2-(4-chlor-o-tolyl ) -N1,N1-dimethylformamidin  !***  EN : chlordimeform ( ISO ) ; N2-(4-chloro-o-tolyl ) -N1,N1-dimethylformamidine  FR : chlordiméforme ( ISO ) ; N2-(4-chloro-o-tolyl ) -N1,N1-diméthylformamidine  IT : clordimeform ( ISO ) ; N2-(4-cloro-o-tolil ) -N1,N1-dimetilformamidina  NL : chloordimeform ( ISO ) ; N2-(4-chloor-o-tolyl ) -N1,N1-dimethylformamidine  PT : clordimeforme ( ISO ) ; N2-(4-cloro-o-tolil ) -N1,N1-dimetilformamidina  ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II  Cas No 79-44-7  No 006-041-00-0  Nota E  ES : cloruro de dimetilcarbamoilo  DA : dimethylcarbamoylchlorid  DE : Dimethylcarbamoylchlorid  !***  EN : dimethylcarbamoyl chloride  FR : chlorure de diméthylcarbamoyle  IT : dimetilcarbamoile cloruro  NL : dimethylcarbamoylchloride  PT : cloreto de dimetilcarbamoilo  Cas No 57-14-7  No 007-012-00-5  Nota E  ES : N,N-dimetilhidrazina  DA : N,N-dimethylhydrazin  DE : N,N-Dimethylhydrazin  !***  EN : N,N-dimethylhydrazine  FR : N,N-diméthylhydrazine  IT : N,N-dimetilidrazina  NL : N,N-dimethylhydrazine  PT : N,N-dimetilidrazina  Cas No 680-31-9  No 015-106-00-2  ES : hexametiltriamida fosforica  DA : hexamethylphosphortriamid  DE : Hexam * thylphosphorsäuretriamid  !***  EN : hexamethylphosphoric triamide ; hexamethylphosphoramide  FR : triamide hexaméthylphosphorique ; hexaméthylphosphoramide  IT : esametilfosforo triamide  NL : hexamethylfosforzuurtriamide ; hexamethylfosforamide  PT : triamida hexametilfosforica  Cas No 1120-71-4  No 016-032-00-3  Nota E  ES : 1,3-propanosultona  DA : 1,3-propansulton  DE : 1,3-Propansulton  !***  EN : 1,3-propanesultone  FR : 1,2-propanesultone  IT : 1,3-propansultone  NL : 1,3-propaansulton  PT : 1,3-propanossultona  Cas No 1327-53-3  No 033-003-00-0  Nota E  As2O3  ES : trioxido de diarsénico ; trioxido de arsénico  DA : diarsentrioxid ; arsentrioxid  DE : Diarsentrioxid ; Arsentrioxid  !***  EN : diarsenic trioxide ; arsenic trioxide  FR : trioxyde de diarsenic ; trioxyde d'arsenic  IT : diarsenico triossido ; arsenico triossido  NL : diarseentrioxide ; arseentrioxide  PT : trioxido de diarsénio ; trioxido de arsénio  Cas No 7758-97-6  No 082-004-00-2  PbCrO4  ES : cromato de plomo  DA : blychromat  DE : Bleichromat  !***  EN : lead chromate  FR : chromate de plomb  IT : cromato di piombo  NL : loodchromaat  PT : cromato de chumbo  Cas No 1024-57-3  No 602-063-00-5  ES : epoxido de heptacloro ; 1,4,5,6,7,8,8-heptacloro -2,3-epoxi-3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoindano  DA : heptachlorepoxid ; 1,4,5,6,7,8,8-heptachlor-2,3 -epoxy-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan  DE : Heptachlorepoxid ; 1,4,5,6,7,8,8-Heptachlor-2,3 -epoxy-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan  !***  EN : heptachlor epoxide ; 1,4,5,6,7,8,8-heptachlor-2,3 -epoxy-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindane  FR : epoxyde d'heptachl * re ; 1,4,5,6,7,8,8 -heptachloro-2,3-époxy-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7 -méthanoindane  IT : eptacloro epossido ; 1,4,5,6,7,8,8-eptacloro-2,3 -epossi-3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-methanoindano  NL : heptachloorepoxide ; 1,4,5,6,7,8,8-heptachloor -2,3epoxy-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methaanindaan  PT : epoxido de heptacloro ; 1,4,5,6,7,8,8-heptacloro -2,3-epoxi-3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano  Cas No 57-57-8  No 606-031-00-1  Nota E  ES : 3-propanolido ; 1,3-propiolactona  DA : 3-propanolid ; 1,3-propiolacton  DE : 3-Propanolid ; 1,3-Propiolacton  !***  EN : 3-propanolide ; 1,3-propiolactone  FR : 3-propanolide ; 1,3-propiolactone  IT : 3-propanolide ; 1,3-propiolattone  NL : 3-propanolide ; 1,3-propiolacton  PT : 3-propanolida ; 1,3-propiolactona  Cas No 581-89-5  No 609-038-00-8  ES : 2-nitronaftaleno  DA : 2-nitronaphthalen  DE : 2-Nitronaphtalin  !***  EN : 2-nitronaphthalene  FR : 2-nitronaphtalene  IT : 2-nitronaftalene  NL : 2-nitronaftaleen  PT : 2-nitronaftaleno  Cas No ...  No 612-081-00-5  Nota A  Nota E  ES : sales de 3,3'-dimetilbencidina ; sales de o-tolidina  DA : salte af 3,3'-dimethylbenzidin ; salte af o-tolidin  DE : Salze von 3,3'-Dimethyl-benzidin ; Salze von o-Tolidin  !***  EN : salts of 3,3'-dimethylbenzidine ; salts of o-tolidine  FR : sels de 3,3'-diméthylbenzidine ; sels de o-tolidine  IT : 3,3'-dimetilbenzidina sali ; o-tolidina sali  NL : zouten van 3,3'-dimethylbenzidine ; zouten van o-tolidine  PT : sais de 3,3'-dimetilbenzidina ; sais de o-tolidina  Cas No 62-56-6  No 612-082-00-0  ES : tiourea ; tiocarbamida  DA : thiourinstof ; thiocarbamid  DE : Thioharnstoff ; Thiocarbamid  !***  EN : thiourea ; thiocarbamide  FR : thiourée ; thiocarbamide  IT : tiourea ; tiocarbamide  NL : thioureum ; thiocarbamide  PT : tioureia ; tiocarbamida  Cas No 19750-95-9  No 650-009-00-4  ES : clorhidrato de clordimeform ; N2-(4-cloro-o-tolil ) -N1 , N1-dimetilformamidina , clorhidrato  DA : chlordimeformhydrochlorid ; N2-(4-chlor-o-tolyl)-N1 , N1-dimethylformamidinhydrochlorid  DE : Chlordimeformhydrochlorid ; N2-(4-chlor-o-tolyl)-N1 , N1-dimethylformamidinhydrochlorid  !***  EN : chlordimeform hydrochloride ; N2-(4-chloro-o-tolyl ) -N1 , N1-dimethylformamidine hydrochloride  FR : chlorhydrate de chlordimeforme ; N2-(4-chloro-o-tolyl ) -N1 , N1-dimethylformamidine , chlorhydrate  IT : clordimeform , cloridrato ; N2-(4-cloro-o-tolil)-N1 , N1-dimetilformamidina , cloridrato  NL : chloordimeformhydrochloride ; N2-(4-chloor-o-tolyl ) -N1 , N1-dimethylformamidinehydrochloride  PT : clordimeforme , cloridrato ; N2-(4-cloro-o-tolil ) -N1 , N1-dimetilformamidina , cloridrato


Avis juridique important

|

31990L0544

Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft

Amtsblatt Nr. L 310 vom 09/11/1990 S. 0028 - 0029 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 19 S. 0253  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 19 S. 0253

*****  RICHTLINIE  DES RATES  vom 9. Oktober 1990  über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft  (90/544/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100 a,  auf Vorschlag der Kommission (1),  in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),  in Erwägung nachstehender Gründe:  In der Empfehlung 84/549/EWG (4) fordert der Rat zur Einführung von Telekommunikationsdiensten auf der Grundlage eines gemeinsamen harmonisierten Konzepts auf.  Die Ressourcen der modernen Telekommunikationsnetze sollten im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft voll genutzt werden.  Funkrufdienste sind auf die Zuweisung und Verfügbarkeit von geeigneten Frequenzkanälen angewiesen, um die Übermittlung und den Empfang von Nachrichten zwischen ortsfesten Funkrufstationen und mobilen Funkrufempfängern zu gewährleisten.  Die derzeit eingesetzten Frequenzen und terrestrischen öffentlichen Funkrufsysteme in der Gemeinschaft weichen erheblich voneinander ab und gestatten es nicht allen Personen, die unterwegs sind, die Vorteile europaweiter Dienste und Märkte zu nutzen.  Die Einführung des weiterentwickelten Funkrufsystems ERMES (European Radio Messaging System), das gegenwärtig vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) spezifiziert wird, bietet eine einzigartige Möglichkeit zum Aufbau eines echten europaweiten Funkrufdienstes.  Die Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen (CEPT) hat das Frequenzband 169,4 - 169,8 MHz als das für einen öffentlichen Funkrufdienst am besten geeignete Band ermittelt. Diese Wahl steht mit den Bestimmungen der Funkdienstregelung der Internationalen Fernmelde-Union (ITU) in Einklang.  In der Empfehlung CEPT T/R 25-07 über die Koordinierung der Frequenzen für das europäische Funkrufsystem wurden die europäischen Kanäle für das ERMES-System festgelegt.  Teile dieses Frequenzbands sind gegenwärtig in einigen Mitgliedstaaten durch andere Funkdienste belegt oder für andere Funkdienste vorgesehen.  Die stufenweise Bereitstellung des erforderlichen Teils des obengenannten Frequenzbands ist zum Aufbau eines echten europaweiten Funkrufdienstes unerläßlich.  Die Berücksichtigung des unterschiedlichen Frequenzbedarfes der Mitgliedstaaten erfordert eine gewisse Flexibilität, wodurch sich jedoch der Ausbau des europaweiten Systems nicht verzögern sollte.  Zwischen benachbarten Staaten sind gegebenenfalls Koordinationsverfahren festzulegen.  Die Durchführung der Empfehlung 90/543/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur koordinierten Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft (5) wird die Aufnahme eines europaweiten Dienstes bis spätestens 31. Dezember 1992 ermöglichen.  Angesichts der derzeitigen technischen Entwicklung und Markttendenz erscheint es realistisch, die Festlegung des Frequenzbandes 169,4 - 169,8 MHz als das Band vorzusehen, aus dem die Frequenzen für die Einführung und Ausweitung eines europaweiten Funkrufsystems marktgerecht ausgewählt werden.  Die Richtlinie 86/361/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die erste Phase der gegenseitigen Anerkennung der Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgeräten (6) wird die rasche Erstellung gemeinsamer Zulassungsspezifikationen für das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem ermöglichen.  In dem Bericht über öffentliche Mobilfunkkommunikation, den die Gruppe Analysen und Prognosen (GAP) für die Gruppe hoher Beamter »Telekommunikation" (SOG-T) erstellt hat, wird dringend empfohlen, daß sich die Fernmeldeverwaltungen auf die Verwendung einheitlicher Funkfrequenzen als Voraussetzung für ein Funkrufsystem einigen.  Die Fernmeldeverwaltungen und die CEPT sowie die Hersteller von Telekommunikationsgeräten in den Mitgliedstaaten haben befürwortende Stellungnahmen zu diesem Bericht abgegeben.  Der Funkrufdienst ist eine besonders effiziente Art der Übermittlung eines Rufs und/oder einer Nachricht an Personen, die unterwegs sind -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  Im Sinne dieser Richtlinie ist unter einem europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufdienst ein öffentlicher Funkrufdienst zu verstehen, der auf einer terrestrischen Infrastruktur in den Mitgliedstaaten basiert und nach einer gemeinsamen Spezifikation die Übermittlung und/oder den Empfang eines Funkrufs und/oder numerischer oder apphanumerischer Nachrichten im gesamten Versorgungsbereich der Gemeinschaft ermöglicht.  Artikel 2  (1) Gemäß der Empfehlung CEPT T/R 25-07 legen die Mitgliedstaaten spätestens am 31. Dezember 1992 für das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem im Frequenzbereich von 169,4 - 169,8 MHz vier Kanäle fest, die Vorrang genießen müssen und zu schützen sind, und zwar vorzugsweise:  169,6 MHz,  169,65 MHz,  169,7 MHz,  169,75 MHz.  (2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß so schnell wie möglich entsprechende Pläne ausgearbeitet werden, damit das europaweite terrestrische öffentliche Funkrufsystem im Einklang mit der kommerziellen Nachfrage das gesamte Frequenzband 169,4 bis 169,8 MHz in Anspruch nehmen kann.  Artikel 3  (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 18. Oktober 1991 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.  (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.  Artikel 4  Die Kommission legt dem Rat spätestens Ende 1996 einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie vor.  Artikel 5  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.  Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 1990.  Im Namen des Rates  Der Präsident  P. ROMITA  (1) ABl. Nr. C 43 vom 23. 2. 1990, S. 6.  (2) ABl. Nr. C 15 vom 22. 1. 1990, S. 84, und Abl. Nr. C 231 vom 17. 9. 1990, S. 86.  (3) ABl. Nr. C 298 vom 27. 11. 1989, S. 27.  (4) ABl. Nr. L 298 vom 16. 11. 1984, S. 49.  (5) Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts.  (6) ABl. Nr. L 217 vom 5. 8. 1986, S. 21.


Avis juridique important

|

31993L0051

Richtlinie 93/51/EWG der Kommission vom 24. Juni 1993 mit Vorschriften über das Verbringen bestimmter Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderer Gegenstände durch Schutzgebiete und über das Verbringen bestimmter Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderer Gegenstände mit Ursprung in und innerhalb von Schutzgebieten

Amtsblatt Nr. L 205 vom 17/08/1993 S. 0024 - 0025 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 51 S. 0186  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 51 S. 0186

RICHTLINIE 93/51/EWG DER KOMMISSION vom 24. Juni 1993 mit Vorschriften über das Verbringen bestimmter Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderer Gegenstände durch Schutzgebiete und über das Verbringen bestimmter Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und  anderer Gegenstände mit Ursprung in und innerhalb von Schutzgebieten  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie  93/19/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7 erster und zweiter Gedankenstrich,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Im Rahmen der Anwendung der gemeinschaftlichen Pflanzenschutzregelung in der Gemeinschaft als Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen wurden  "Schutzgebiete" für bestimmte Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände in bezug auf einen oder mehrere  Schadorganismen ausgewiesen.  Nach den Bestimmungen der Richtlinie 77/93/EWG dürfen mit Wirkung vom 1. Juni 1993 die in deren Anhang V Teil A Abschnitt II aufgeführten Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände in ein Schutzgebiet oder innerhalb eines Schutzgebiets nur  verbracht werden, wenn an ihnen, ihrer Verpackung oder ihrem Beförderungsmittel ein für dieses Gebiet gültiger und amtlich ausgestellter Pflanzenpaß gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie befestigt ist. Diese Bestimmungen sind nicht anwendbar, wenn  bestimmte Garantien hinsichtlich des Verbringens von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen durch ein für sie in bezug auf einen oder mehrere Schadorganismen eingerichtetes Schutzgebiet erfuellt sind. Diesen Bestimmungen kann beim  Verbringen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen mit Ursprung in und innerhalb einem Schutzgebiet durch weniger strenge Bedingungen als nach Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie nachgekommen werden.  Da bisher keine allgemein anerkannten Garantien gelten, sind diese unter Berücksichtigung der besonderen Voraussetzungen für die genannten Verbringungen festzulegen, um einen angemessenen Pflanzenschutz zu gewährleisten.  Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Bedingungen nach Absatz 2 erfuellt sind, wenn in Anhang V Teil A Abschnitt II der Richtlinie 77/93/EWG aufgeführte Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände mit Ursprung ausserhalb  eines für sie in bezug auf einen oder mehrere Schadorganismen eingerichteten Schutzgebiets im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h) der Richtlinie 77/93/EWG, durch ein solches Gebiet mit Endbestimmung ausserhalb des Gebietes ohne für dieses Gebiet  gültigen Pflanzenpaß verbracht werden.  (2) Folgende Bedingungen müssen erfuellt sein:  a) Die verwendete Verpackung bzw. das zur Beförderung benutzte Fahrzeug muß sauber, frei von den in Absatz 1 genannten Schadorganismen und so beschaffen sein, daß keine Gefahr für die Ausbreitung von Schadorganismen besteht.  b) Unmittelbar nach dem Packvorgang wird die Verpackung bzw. das Transportfahrzeug nach verbindlichen Pflanzenschutznormen und unter Aufsicht der zuständigen amtlichen Stelle im Sinne der Richtlinie 77/93/EWG so gesichert, daß während der Beförderung  durch das betreffende Schutzgebiet keine Gefahr für die Ausbreitung von Schadorganismen besteht und die Nämlichkeit gewahrt bleibt.  c) Den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen nach Absatz 1 sind die üblichen Handelspapiere mit dem Vermerk, daß ihr Ursprungs- und Bestimmungsort ausserhalb dem betreffenden Schutzgebiet liegt, beigefügt.  (3) Wird bei einer amtlichen Untersuchung nach Artikel 11 Absatz 7 der Richtlinie 77/93/EWG in dem betreffenden Schutzgebiet festgestellt, daß die Bedingungen nach Artikel 1 Absatz 2 nicht erfuellt sind, werden unverzueglich je nach Situation die  folgenden amtlichen Maßnahmen getroffen, unbeschadet der Maßnahmen, die zutreffend sind, wenn die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände nicht den in der Richtlinie 77/93/EWG vorgeschriebenen Bedingungen genügen:  - Versiegelung der Verpackung,  - Beförderung der Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände unter amtlicher Überwachung nach einem Bestimmungsort ausserhalb dem betreffenden Schutzgebiet.  Artikel 2  (1) Die Mitgliedstaaten erlassen weniger strenge Bedingungen für das Verbringen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen im Sinne von Anhang V Teil A Abschnitt II der Richtlinie 77/93/EWG mit Ursprung in und innerhalb einem  für sie in bezug auf einen oder mehrere Schadorganismen eingerichteten Schutzgebiet.  (2) Im Sinne von Absatz 1 können als weniger strenge Bedingungen gelten:  Den amtlichen Untersuchungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie kann durch die Bedingungen genügt werden, die in der Richtlinie 92/70/EWG der Kommission mit Einzelheiten zu den für die Anerkennung von Schutzgebieten in der Gemeinschaft  erforderlichen Untersuchungen (3) festgelegt sind.  Artikel 3  (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zu dem in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 91/683/EWG (4) genannten Zeitpunkt nachzukommen. Sie unterrichten hierüber umgehend  die Kommission. Die Mitgliedstaaten nehmen in den Vorschriften selbst oder bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.  (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzueglich alle innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.  Artikel 4  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.  Brüssel, den 24. Juni 1993 Für die Kommission René STEICHEN Mitglied der Kommission (1) ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20.  (2) ABl. Nr. L 96 vom 22. 4. 1993, S. 33.  (3) ABl. Nr. L 250 vom 29. 8. 1992, S. 37.  (4) ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 29.


title: Richtlinie 2009/98/EG der Kommission vom 4. August 2009 zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Boroxid in Anhang I (Text von Bedeutung für den EWR)

text:
               5.8.2009

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 203/58

      RICHTLINIE 2009/98/EG DER KOMMISSION

   vom 4. August 2009
   zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Boroxid in Anhang I
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Mit der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (2) wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG bewertet werden sollen. Diese Liste enthält Boroxid.

               (2)

               Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde Boroxid in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der genannten Richtlinie definierten Produktart 8, Holzschutzmittel, bewertet.

               (3)

               Die Niederlande wurden zum Bericht erstattenden Mitgliedstaat bestimmt und haben der Kommission am 7. Juli 2006 gemäß Artikel 14 Absätze 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 den Bericht der zuständigen Behörde und eine Empfehlung übermittelt.

               (4)

               Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft. Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 20. Februar 2009 im Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte in einem Bewertungsbericht festgehalten.

               (5)

               Auf der Grundlage der verschiedenen Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die Boroxid enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. Daher sollte Boroxid in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden, damit die Zulassung von Biozid-Produkten, die als Holzschutzmittel verwendet werden und Boroxid enthalten, in allen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG erteilt, geändert oder aufgehoben werden kann.

               (6)

               Allerdings wurden für die Behandlung von Holz im Freien und für dem Wetter ausgesetztes behandeltes Holz unannehmbare Risiken festgestellt. Zulassungen für diese Verwendungszwecke sollten daher nur gewährt werden, wenn Daten vorgelegt wurden, die belegen, dass diese Produkte ohne unannehmbare Risiken für die Umwelt verwendet werden können.

               (7)

               Auf Gemeinschaftsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke bewertet. Deshalb sollten die Mitgliedstaaten für die Umweltbereiche und Populationen, die bei der Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene nicht in repräsentativer Weise berücksichtigt wurden, bei Erteilung der Zulassungen für diese Produkte dafür sorgen, dass geeignete Maßnahmen getroffen bzw. spezielle Auflagen vorgesehen werden, um die festgestellten Risiken auf ein vertretbares Maß zu begrenzen.

               (8)

               Aufgrund der Ergebnisse des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass für als Holzschutzmittel verwendete Produkte, die Boroxid enthalten, im Rahmen der Genehmigung Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden. Es sollten insbesondere geeignete Maßnahmen zum Schutz des Bodens und der aquatischen Systeme getroffen werden, da bei der Bewertung unannehmbare Risiken für diese Bereiche festgestellt wurden. Die Produkte sollten mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die gewerblichen und industriellen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden können.

               (9)

               Es ist wichtig, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten angewandt werden, damit die Gleichbehandlung aller in Verkehr befindlichen Biozid-Produkte, die den Wirkstoff Boroxid enthalten, gewährleistet und das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes für Biozid-Produkte erleichtert wird.

               (10)

               Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG ab dem Zeitpunkt der Aufnahme zu laufen beginnt.

               (11)

               Nach der Aufnahme ist den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist für die Umsetzung von Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG und insbesondere für die Erteilung, Änderung oder Aufhebung der Zulassungen von Boroxid enthaltenden Biozid-Produkten der Produktart 8 einzuräumen, um sicherzustellen, dass diese die Bestimmungen der Richtlinie 98/8/EG erfüllen.

               (12)

               Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.

               (13)

               Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —

         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
   Artikel 1
   Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
   Artikel 2
   (1)   Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis 31. August 2010 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
   Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. September 2011 an.
   Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
   (2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
   Artikel 3
   Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Artikel 4
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

      Brüssel, den 4. August 2009

            Für die Kommission

         Stavros DIMAS

            Mitglied der Kommission

      (1)  ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.

      (2)  ABl. L 325 vom 11.12.2007, S. 3.

      ANHANG
      Der folgende Eintrag „Nr. 23“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:

                     Nr.

                     Gebräuchliche Bezeichnung

                     IUPAC-Bezeichnung
                     Kennnummern

                     Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird

                     Zeitpunkt der Aufnahme

                     Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
                     (ausgenommen Produkte mit mehr als einem Wirkstoff; bei diesen Produkten muss Artikel 16 Absatz 3 bis zu dem in der letzten Entscheidung über die Aufnahme seiner Wirkstoffe festgesetzten Zeitpunkt erfüllt werden)

                     Aufnahme befristet bis

                     Produktart

                     Sonderbestimmungen (1)

                     „23

                     Boroxid

                     Dibortrioxid
                     EG-Nr.: 215-125-8
                     CAS-Nr.: 1303-86-2

                     975 g/kg

                     1. September 2011

                     31. August 2013

                     31. August 2021

                     8

                     Bei der Prüfung eines Antrags auf Zulassung eines Produkts gemäß Artikel 5 und Anhang VI bewerten die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für ein bestimmtes Produkt die Bevölkerungsgruppen, die dem Produkt ausgesetzt sein könnten und die Verwendungs-/Expositionsszenarien, die bei der Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene nicht repräsentativ berücksichtigt wurden.
                     Bei Erteilung der Zulassung bewerten die Mitgliedstaaten die damit verbundenen Risiken und stellen anschließend sicher, dass geeignete Maßnahmen getroffen oder spezifische Bedingungen auferlegt werden, um die festgestellten Risiken zu vermindern.
                     Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die im Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Maß vermindert werden können.
                     Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung an folgende Bedingungen geknüpft ist:

                                 1.

                                 Für industrielle und gewerbliche Verwendungszwecke zugelassene Produkte müssen mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass das Risiko für industrielle und/oder gewerbliche Anwender durch andere Mittel auf ein annehmbares Niveau begrenzt werden kann.

                                 2.

                                 Angesichts der festgestellten Risiken für den Boden und für aquatische Systeme dürfen Produkte nur dann für die Behandlung von Holz im Freien oder von dem Wetter ausgesetztem Holz zugelassen werden, wenn anhand von Daten nachgewiesen wird, dass das betreffende Produkt den Anforderungen von Artikel 5 und von Anhang VI — gegebenenfalls unter Anwendung geeigneter Risikominderungsmaßnahmen — entspricht. Insbesondere wird auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt und/oder auf undurchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.“

         (1)  Für die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze von Anhang VI sind Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberichte auf der folgenden Website der Kommission zu finden: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Richtlinie 2008/83/EG der Kommission vom 13. August 2008 zur Änderung der Richtlinie 2003/91/EG mit Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 der Richtlinie 2002/55/EG des Rates hinsichtlich der Merkmale, auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und der Mindestanforderungen für die Prüfung bestimmter Sorten von Gemüsearten (Text von Bedeutung für den EWR)

text:
               14.8.2008

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 219/55

      RICHTLINIE 2008/83/EG DER KOMMISSION

   vom 13. August 2008
   zur Änderung der Richtlinie 2003/91/EG mit Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 der Richtlinie 2002/55/EG des Rates hinsichtlich der Merkmale, auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und der Mindestanforderungen für die Prüfung bestimmter Sorten von Gemüsearten
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a und b,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Mit der Richtlinie 2003/91/EG der Kommission (2) sollte sichergestellt werden, dass die Sorten, die die Mitgliedstaaten in ihre nationalen Sortenkataloge aufnehmen, den Testleitlinien des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen, sofern solche festgelegt wurden. Dies gilt für die Merkmale, auf die sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und die Mindestanforderungen an die Prüfung der Sorten. Für andere Sorten gelten gemäß der genannten Richtlinie die Prüfungsrichtlinien des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV).

               (2)

               Inzwischen haben das CPVO und der UPOV auch für eine Reihe weiterer Arten Testleitlinien/Prüfungsrichtlinien festgelegt oder bestehende Testleitlinien/Prüfungsrichtlinien aktualisiert.

               (3)

               Die Richtlinie 2003/91/EG ist daher entsprechend zu ändern.

               (4)

               Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen —

         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Anhänge I und II der Richtlinie 2003/91/EG erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
   Artikel 2
   Für Prüfungen, die vor dem 1. November 2008 begonnen wurden, können die Mitgliedstaaten die Fassung der Richtlinie 2003/91/EG anwenden, die vor der Änderung durch die vorliegende Richtlinie gegolten hat.
   Artikel 3
   Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 31. Oktober 2008 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
   Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. November 2008 an.
   Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
   Artikel 4
   Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Artikel 5
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

      Brüssel, den 13. August 2008

            Für die Kommission

         Androulla VASSILIOU

            Mitglied der Kommission

      (1)  ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/124/EG der Kommission (ABl. L 339 vom 6.12.2006, S. 12).

      (2)  ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 11. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/49/EG (ABl. L 195 vom 27.7.2007, S. 33).

      ANHANG
      „
            ANHANG I
            Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a, die den Testprotokollen des Gemeinschaftlichen Sortenamts (CPVO) entsprechen müssen

                        Wissenschaftliche Bezeichnung

                        Gemeinsprachliche Bezeichnung

                        CPVO-Protokoll

                           Allium cepa L. (Cepa-Gruppe)

                        Zwiebel und Lauchzwiebel

                        TP 46/1 vom 14.6.2005

                           Allium cepa L. (Aggregatum-Gruppe)

                        Schalotte

                        TP 46/1 vom 14.6.2005

                           Allium porrum L.

                        Porree

                        TP 85/1 vom 15.11.2001

                           Allium sativum L.

                        Knoblauch

                        TP 162/1 vom 25.3.2004

                           Apium graveolens L.

                        Sellerie

                        TP 82/1 vom 13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Knollensellerie

                        TP 74/1 vom 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Spargel

                        TP 130/1 vom 27.3.2002

                           Brassica oleracea L.

                        Blumenkohl/Karfiol

                        TP 45/1 vom 15.11.2001

                           Brassica oleracea L.

                        Broccoli oder Calabrese

                        TP 151/2 vom 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Rosenkohl/Kohlsprossen

                        TP 54/2 vom 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Kohlrabi

                        TP 65/1 vom 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Wirsing, Weißkohl und Rotkohl

                        TP 48/2 vom 1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        Chinakohl

                        TP 105/1 vom 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Chili oder Paprika

                        TP 76/2 vom 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Chili oder Paprika

                        TP 118/2 vom 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Wurzelzichorie

                        TP 172/2 vom 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Chicorée

                        TP 173/1 vom 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                        Wassermelone

                        TP 142/1 vom 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Melone

                        TP 104/2 vom 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Speisegurke und Gewürzgurke

                        TP 61/2 vom 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Eierkürbis oder Zucchini

                        TP 119/1 vom 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Artischocke und Kardone

                        TP 184/1 vom 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Karotte und Futtermöhre

                        TP 49/3 vom 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Fenchel

                        TP 183/1 vom 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Grüner Salat

                        TP 13/3 vom 21.3.2007

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tomate

                        TP 44/3 vom 21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Petersilie

                        TP 136/1 vom 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Feuerbohne

                        TP 9/1 vom 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Buschbohne und Stangenbohne

                        TP 12/2 vom 1.12.2005

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Runzelerbse, Rollerbse und Zuckererbse

                        TP 7/1 vom 6.11.2003

                           Raphanus sativus L.

                        Radieschen

                        TP 64/1 vom 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Aubergine oder Eierfrucht

                        TP 117/1 vom 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Spinat

                        TP 55/2 vom 13.3.2008

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Rapunzel oder Feldsalat

                        TP 75/2 vom 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Dicke Bohne

                        TP Broadbean/1 vom 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Süßmais und Puffmais

                        TP 2/2 vom 15.11.2001

                  Der Wortlaut dieser Protokolle ist auf der CPVO-Website (www.cpvo.europa.eu) zu finden.

            ANHANG II
            Verzeichnis der Arten gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b, die den UPOV-Prüfungsrichtlinien entsprechen müssen

                        Wissenschaftliche Bezeichnung

                        Gemeinsprachliche Bezeichnung

                        UPOV-Richtlinie

                           Allium fistulosum L.

                        Hohllauch oder Winterzwiebel

                        TG/161/3 vom 1.4.1998

                           Allium schoenoprasum L.

                        Schnittlauch

                        TG/198/1 vom 9.4.2003

                           Beta vulgaris L.

                        Mangold oder Beißkohl

                        TG/106/4 vom 31.3.2004

                           Beta vulgaris L.

                        Rote Rübe einschließlich der Sorte ‚Cheltenham beet‘

                        TG/60/7 vom 9.4.2008

                           Brassica oleracea L.

                        Grünkohl

                        TG/90/6 vom 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Speiserübe

                        TG/37/10 vom 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Breitblättriger Chicorée oder italienische Zichorie

                        TG/154/3 vom 18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Kürbis

                        TG/155/4 vom 28.3.2007

                           Raphanus sativus L.

                        Schwarzer Rettich

                        TG/63/6 vom 24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rhabarber

                        TG/62/6 vom 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Scorzonera oder Schwarzwurzel

                        TG/116/3 vom 21.10.1988

                  Der Wortlaut dieser Richtlinien ist auf der UPOV-Website (www.upov.int) zu finden.
         “


title: Richtlinie 2007/33/EG des Rates vom 11. Juni 2007 zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden und zur Aufhebung der Richtlinie 69/465/EWG

text:
               16.6.2007

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 156/12

      RICHTLINIE 2007/33/EG DES RATES

   vom 11. Juni 2007
   zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden und zur Aufhebung der Richtlinie 69/465/EWG
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
   auf Vorschlag der Kommission,
   nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Seit der Verabschiedung der Richtlinie 69/465/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden (1) haben wichtige Entwicklungen auf den Gebieten der Nomenklatur, Biologie und Epidemiologie der Kartoffelnematodenarten und -populationen stattgefunden und die Verbreitung der Schadorganismen hat sich verändert.

               (2)

               Kartoffelnematoden (Globodera pallida (Stone) Behrens (europäische Populationen) und Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (europäische Populationen)) sind bekannte Schadorganismen der Kartoffeln.

               (3)

               Die Bestimmungen der Richtlinie 69/465/EWG wurden überprüft und für unzureichend befunden. Daher müssen umfassendere Bestimmungen erlassen werden.

               (4)

               Die Bestimmungen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass mittels amtlicher Untersuchungen sichergestellt werden muss, dass Felder, auf denen Pflanzkartoffeln, die zur Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, und bestimmte Pflanzen, die zur Erzeugung von Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden, frei von Kartoffelnematoden sind.

               (5)

               Auf den Kartoffelanbaufeldern, auf denen keine Pflanzkartoffeln angebaut werden, sollten amtliche Erhebungen durchgeführt werden, um die Verbreitung der Kartoffelnematoden festzustellen.

               (6)

               Für die Durchführung dieser amtlichen Untersuchungen und Erhebungen sind Probenahme- und Testverfahren festzulegen.

               (7)

               Der Art und Weise der Ausbreitung des Schadorganismus sollte Rechnung getragen werden.

               (8)

               Die Bestimmungen sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass Kartoffelnematoden traditionell durch Fruchtwechsel bekämpft werden, da die Nematodenpopulation bekanntermaßen beträchtlich zurückgeht, wenn mehrere Jahre lang keine Kartoffeln angebaut werden. In jüngerer Zeit wird die Methode des Fruchtwechsels durch den Anbau resistenter Kartoffelsorten unterstützt.

               (9)

               Die Mitgliedstaaten sollten außer in den Fällen, die in der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (2) vorgesehen sind, die Möglichkeit haben, erforderlichenfalls zusätzliche oder strengere Maßnahmen zu treffen, sofern das Verbringen von Kartoffeln innerhalb der Gemeinschaft nicht behindert wird. Diese Maßnahmen sind der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten zu notifizieren.

               (10)

               Die Richtlinie 69/465/EWG sollte deshalb aufgehoben werden.

               (11)

               Da die Ziele dieser Richtlinie, nämlich die Feststellung der Verbreitung der Kartoffelnematoden, die Verhinderung ihrer Ausbreitung sowie ihre Bekämpfung, auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen ihres Umfangs und ihrer Wirkungen besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

               (12)

               Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (3) erlassen werden —

         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
   KAPITEL I
   GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
   Artikel 1
   Mit dieser Richtlinie werden die Maßnahmen festgelegt, die die Mitgliedstaaten gegen Globodera pallida (Stone) Behrens (europäische Populationen) und Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (europäische Populationen), im Folgenden „Kartoffelnematoden“ genannt, zu treffen haben, um ihre Verbreitung festzustellen, ihre Ausbreitung zu verhindern und sie zu bekämpfen.
   Artikel 2
   Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck

               a)

               „amtlich“: von den zuständigen amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 2000/29/EG festgelegt, zugelassen oder durchgeführt;

               b)

               „resistente Kartoffelsorte“: eine Sorte, deren Anbau die Entwicklung einer bestimmten Kartoffelnematodenpopulation deutlich hemmt;

               c)

               „Untersuchung“: ein systematisches Verfahren zur Feststellung von Kartoffelnematoden auf einem Feld;

               d)

               „Erhebung“: ein über einen bestimmten Zeitraum durchgeführtes systematisches Verfahren zur Bestimmung der Verbreitung von Kartoffelnematoden im Gebiet eines Mitgliedstaats.

         Artikel 3
   (1)   Die zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats definieren, was für die Zwecke dieser Richtlinie als Feld gilt, damit gewährleistet ist, dass auf einem Feld hinsichtlich des Kartoffelnematodenrisikos homogene Pflanzenschutzbedingungen bestehen. Sie stützen sich dabei auf anerkannte wissenschaftliche und statistische Grundsätze, die Biologie der Kartoffelnematoden, den Anbau auf dem Feld und die jeweiligen Erzeugungssysteme der Wirtspflanzen von Kartoffelnematoden in dem betreffenden Mitgliedstaat. Die genauen Kriterien für die Definition eines Feldes werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten amtlich mitgeteilt.
   (2)   Weitere Bestimmungen zu den Kriterien für die Abgrenzung eines Feldes können nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
   KAPITEL II
   NACHWEIS
   Artikel 4
   (1)   Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass auf dem Feld, auf dem die in Anhang I genannten Pflanzen, die zur Erzeugung von Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt sind, oder Pflanzkartoffeln, die zur Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden, eine amtliche Untersuchung auf Kartoffelnematoden durchgeführt wird.
   (2)   Die amtliche Untersuchung gemäß Absatz 1 wird in dem Zeitraum zwischen der Ernte des letzten Anbaus auf dem Feld und dem Anpflanzen von Pflanzen oder Pflanzkartoffeln im Sinne von Absatz 1 durchgeführt. Sie kann auch früher durchgeführt werden; in diesem Fall müssen Nachweise über die Ergebnisse der Untersuchung vorliegen, aus denen hervorgeht, dass keine Kartoffelnematoden gefunden wurden und dass zum Zeitpunkt der Untersuchung weder Kartoffeln noch andere in Anhang I Nummer 1 genannte Wirtspflanzen vorhanden waren und seit der Untersuchung nicht angebaut wurden.
   (3)   Die Ergebnisse anderer amtlicher Untersuchungen als der gemäß Absatz 1, die vor dem 1. Juli 2010 durchgeführt wurden, können als Nachweise im Sinne von Absatz 2 gelten.
   (4)   Haben die zuständigen amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats festgestellt, dass keine Gefahr einer Ausbreitung von Kartoffelnematoden besteht, so ist die amtliche Untersuchung gemäß Absatz 1 nicht erforderlich für

               a)

               das Anpflanzen der in Anhang I genannten Pflanzen, die zur Erzeugung von Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt sind, die an demselben Erzeugungsort in einem amtlich abgegrenzten Gebiet verwendet werden sollen;

               b)

               das Anpflanzen von Pflanzkartoffeln, die zur Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, die an einem einzigen Erzeugungsort in einem amtlich abgegrenzten Gebiet verwendet werden sollen;

               c)

               das Anpflanzen der in Anhang I Nummer 2 genannten Pflanzen, die zur Erzeugung von Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt sind, wenn die geernteten Pflanzen den amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Anhang III Abschnitt III Buchstabe A unterzogen werden sollen.

         (5)   Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Ergebnisse der Untersuchungen gemäß den Absätzen 1 und 3 in ein amtliches Verzeichnis eingetragen werden und der Kommission zugänglich sind.
   Artikel 5
   (1)   Im Fall von Feldern, auf denen Pflanzkartoffeln oder die in Anhang I Nummer 1 genannten Pflanzen, die zur Erzeugung von Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden sollen, umfasst die amtliche Untersuchung gemäß Artikel 4 Absatz 1 die Probenahme und die Tests auf Kartoffelnematoden gemäß Anhang II.
   (2)   Im Fall von Feldern, auf denen die in Anhang I Nummer 2 genannten Pflanzen, die zur Erzeugung von Pflanzen zum Anpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden sollen, umfasst die amtliche Untersuchung gemäß Artikel 4 Absatz 1 die Probenahme und die Tests auf Kartoffelnematoden gemäß Anhang II oder die Überprüfung gemäß Anhang III Abschnitt I.
   Artikel 6
   (1)   Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass auf den Kartoffelanbaufeldern, die nicht zur Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, amtliche Erhebungen zur Feststellung der Verbreitung von Kartoffelnematoden durchgeführt werden.
   (2)   Die amtlichen Erhebungen umfassen die Probenahme und Tests auf Kartoffelnematoden im Sinne des Anhangs II Nummer 2 und werden gemäß Anhang III Abschnitt II durchgeführt.
   (3)   Die Ergebnisse der amtlichen Erhebungen werden der Kommission gemäß Anhang III Abschnitt II schriftlich mitgeteilt.
   Artikel 7
   Werden bei der amtlichen Untersuchung gemäß Artikel 4 Absatz 1 und bei den anderen amtlichen Untersuchungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 keine Kartoffelnematoden nachgewiesen, so tragen die zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats dafür Sorge, dass diese Informationen in ein amtliches Verzeichnis eingetragen werden.
   Artikel 8
   (1)   Wird bei der amtlichen Untersuchung gemäß Artikel 4 Absatz 1 festgestellt, dass ein Feld mit Kartoffelnematoden befallen ist, so tragen die zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats dafür Sorge, dass diese Informationen in ein amtliches Verzeichnis eingetragen werden.
   (2)   Wird bei der amtlichen Erhebung gemäß Artikel 6 Absatz 1 festgestellt, dass ein Feld mit Kartoffelnematoden befallen ist, so tragen die zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats dafür Sorge, dass diese Informationen in ein amtliches Verzeichnis eingetragen werden.
   (3)   In Anhang I aufgeführte Kartoffeln oder Pflanzen von einem Feld, das aufgrund des Befalls mit Kartoffelnematoden gemäß Absatz 1 oder Absatz 2 des vorliegenden Artikels in das amtliche Verzeichnis eingetragen wurde, oder die mit Erde in Berührung gekommen sind, in der Kartoffelnematoden nachgewiesen wurden, werden amtlich als kontaminiert ausgewiesen.
   KAPITEL III
   BEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN
   Artikel 9
   (1)   Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass auf einem Feld, das aufgrund des Befalls mit Kartoffelnematoden gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder Absatz 2 in das amtliche Verzeichnis eingetragen wurde,

               a)

               keine Kartoffeln angepflanzt werden dürfen, die für die Erzeugung von Pflanzkartoffeln bestimmt sind, und

               b)

               keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfen. Die in Anhang I Nummer 2 genannten Pflanzen dürfen jedoch unter der Voraussetzung angepflanzt werden, dass sie den amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Anhang III Abschnitt III Buchstabe A unterzogen werden, so dass kein erkennbares Risiko einer Ausbreitung der Kartoffelnematoden besteht.

         (2)   Die zuständigen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die für den Kartoffelanbau bestimmten Felder, auf denen keine Pflanzkartoffeln angebaut werden sollen und die aufgrund des Befalls mit Kartoffelnematoden gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder Absatz 2 in das amtliche Verzeichnis eingetragen wurden, einem amtlichen Bekämpfungsprogramm mindestens zur Bekämpfung der Kartoffelnematoden unterzogen werden.
   Das in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannte Programm berücksichtigt die jeweiligen Erzeugungs- und Vermarktungssysteme für Wirtspflanzen von Kartoffelnematoden in dem betreffenden Mitgliedstaat, die Merkmale der vorliegenden Kartoffelnematodenpopulation, die Verwendung resistenter Kartoffelsorten mit den höchsten verfügbaren Resistenzgraden gemäß Anhang IV Abschnitt I und gegebenenfalls weitere Maßnahmen. Dieses Programm wird der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten schriftlich mitgeteilt, damit in allen Mitgliedstaaten ein vergleichbares Schutzniveau sichergestellt werden kann.
   Der Resistenzgrad von Kartoffelsorten, die noch nicht gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 69/465/EWG mitgeteilt wurden, ist mithilfe der Standardbewertungsskala in Anhang IV Abschnitt I der vorliegenden Richtlinie anzugeben. Der Resistenztest wird nach dem Protokoll in Anhang IV Abschnitt II der vorliegenden Richtlinie durchgeführt.
   Artikel 10
   (1)   Die Mitgliedstaaten schreiben für Kartoffeln oder in Anhang I aufgeführte Pflanzen, die gemäß Artikel 8 Absatz 3 als kontaminiert ausgewiesen wurden, Folgendes vor:

               a)

               Pflanzkartoffeln und Wirtspflanzen im Sinne von Anhang I Nummer 1 dürfen nur angepflanzt werden, wenn sie unter Aufsicht der zuständigen amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats mit einer nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels festgelegten geeigneten Methode entseucht wurden, bei der nach wissenschaftlichem Nachweis kein Risiko einer Ausbreitung von Kartoffelnematoden besteht;

               b)

               zur industriellen Verarbeitung oder Größensortierung bestimmte Kartoffeln sind amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Anhang III Abschnitt III Buchstabe B zu unterziehen;

               c)

               in Anhang I Nummer 2 aufgeführte Pflanzen dürfen nur angepflanzt werden, wenn sie den amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Anhang III Abschnitt III Buchstabe A unterzogen wurden, so dass sie nicht mehr kontaminiert sind.

         (2)   Die Spezifikationen der in Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels genannten Methoden werden nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
   Artikel 11
   (1)   Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass der Verdacht auf Kartoffelnematoden oder der bestätigte Befall mit Kartoffelnematoden in ihrem Hoheitsgebiet infolge einer stark verringerten oder veränderten Wirksamkeit einer resistenten Kartoffelsorte in Verbindung mit einer außergewöhnlichen Veränderung der Zusammensetzung der Nematodenarten, eines Pathotyps oder einer Virulenzgruppe, ihren zuständigen amtlichen Stellen gemeldet wird.
   (2)   Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass in allen gemäß Absatz 1 gemeldeten Fällen die Kartoffelnematodenart und gegebenenfalls der Pathotyp oder die Virulenzgruppe mit geeigneten Methoden untersucht und bestätigt werden.
   (3)   Die Einzelheiten der in Absatz 2 genannten Bestätigungen werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten schriftlich bis spätestens 31. Dezember eines jeden Jahres übermittelt.
   (4)   Die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannten geeigneten Methoden können nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
   Artikel 12
   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Januar eines jeden Jahres schriftlich ein Verzeichnis aller neuer Kartoffelsorten, die sie bei einem amtlichen Test für resistent gegen Kartoffelnematoden befunden haben. Sie geben Arten, Pathotypen, Virulenzgruppen oder Populationen, gegen die die Sorten resistent sind, den Resistenzgrad und das Jahr seiner Bestimmung an.
   Artikel 13
   Werden nach Durchführung der amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Anhang III Abschnitt III Buchstabe C keine Kartoffelnematoden nachgewiesen, so tragen die zuständigen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats dafür Sorge, dass das in Artikel 4 Absatz 5 sowie Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannte amtliche Verzeichnis aktualisiert wird und alle gegebenenfalls über das Feld verhängten Beschränkungen aufgehoben werden.
   Artikel 14
   Unbeschadet der Artikel 3 und 5 der Richtlinie 2000/29/EG können die Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Bestimmungen der Richtlinie 95/44/EG der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Bedingungen, unter denen bestimmte Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände gemäß den Anhängen I bis V der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zu Versuchs-, Forschungs- und Züchtungszwecken in die Gemeinschaft oder bestimmte Schutzgebiete derselben eingeführt oder darin verbracht werden dürfen (4), für Versuchs-, Forschungs- und Züchtungszwecke Ausnahmen von den Maßnahmen gemäß Artikel 9 und 10 der vorliegenden Richtlinie genehmigen.
   KAPITEL IV
   ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
   Artikel 15
   Die Mitgliedstaaten dürfen für ihre eigene Erzeugung zusätzliche oder strengere Maßnahmen erlassen, die für die Bekämpfung der Kartoffelnematoden oder zur Verhinderung ihrer Ausbreitung erforderlich sind, solange sie nicht gegen die Richtlinie 2000/29/EG verstoßen.
   Sie teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten diese Maßnahmen schriftlich mit.
   Artikel 16
   Änderungen der Anhänge werden unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
   Artikel 17
   (1)   Die Kommission wird vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz, im Folgenden „der Ausschuss“, unterstützt.
   (2)   Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
   Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
   Artikel 18
   (1)   Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 30. Juni 2010 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
   Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Juli 2010 an.
   Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
   (2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
   Artikel 19
   Die Richtlinie 69/465/EWG wird mit Wirkung vom 1. Juli 2010 aufgehoben.
   Artikel 20
   Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

      Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2007.

            Im Namen des Rates

            Der Präsident

         H. SEEHOFER

      (1)  ABl. L 323 vom 24.12.1969, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

      (2)  ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9).

      (3)  ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).

      (4)  ABl. L 184 vom 3.8.1995, S. 34. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/46/EG der Kommission (ABl. L 204 vom 31.7.1997, S. 43).

      ANHANG I
      Verzeichnis der in Artikel 4 Absätze 1, 2 und 4, Artikel 5 Absätze 1 und 2, Artikel 8 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 10 Absatz 1 genannten Pflanzen

                  1.

                  Bewurzelte Wirtspflanzen:

                                 Capsicum spp.,

                                 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.,

                                 Solanum melongena L.

                  2.

                              a)

                              Sonstige bewurzelte Pflanzen:

                                             Allium porrum L.,

                                             Beta vulgaris L.,

                                             Brassica spp.,

                                             Fragaria L.,

                                             Asparagus officinalis L.

                              b)

                              Zwiebeln, Knollen und Wurzelstöcke der folgenden Pflanzen, die nicht den amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Anhang III Abschnitt III Buchstabe A unterzogen wurden, in Erde angebaut und zum Anpflanzen bestimmt, bei denen nicht aufgrund der Verpackung oder anderer Kennzeichen offenkundig ist, dass sie zum Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind, die keinen gewerblichen Pflanzen- oder Schnittblumenanbau betreiben:

                                             Allium ascalonicum L.,

                                             Allium cepa L.,

                                             Dahlia spp.,

                                             Gladiolus Tourn. Ex L.,

                                             Hyacinthus spp.,

                                             Iris spp.,

                                             Lilium spp.,

                                             Narcissus L.,

                                             Tulipa L.

      ANHANG II

                  1.

                  Für Probenahmen und Tests für die amtliche Untersuchung gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 gilt Folgendes:

                              a)

                              Es ist eine Bodenprobe mit einer Standardrate von mindestens 1 500 ml Erde je Hektar von mindestens 100 Einstichen je Hektar zu nehmen, vorzugsweise in einem das gesamte Feld abdeckenden rechteckigen Raster mit mindestens 5 m Abstand in der Breite und höchstens 20 m Abstand in der Länge. Die gesamte Probe ist für weitere Untersuchungen, d. h. Zystenextraktion, Identifizierung der Art und gegebenenfalls Bestimmung von Pathotyp/Virulenzgruppe zu verwenden.

                              b)

                              Die Tests erfolgen nach den Methoden für die Extraktion von Kartoffelnematoden, die in den einschlägigen Teilen von pflanzenschutzrechtlichen Verfahren oder Diagnoseprotokollen für Globodera pallida und Globodera rostochiensis (EPPO-Standards) beschrieben sind.

                  2.

                  Für Probenahmen und Tests für die amtliche Erhebung gemäß Artikel 6 Absatz 2 gilt Folgendes:

                              a)

                              Bei der Probenahme handelt es sich um

                                          —

                                          die Probenahme gemäß Nummer 1 mit einer Mindestprobenrate von 400 ml Erde je Hektar

                                    oder

                                          —

                                          eine gezielte Probenahme von mindestens 400 ml Erde nach visueller Untersuchung der Wurzeln bei Auftreten visueller Symptome

                                    oder

                                          —

                                          eine Probenahme von mindestens 400 ml Erde, die mit den Kartoffeln in Kontakt war, nach der Ernte, unter der Voraussetzung, dass zurückverfolgt werden kann, auf welchem Feld die Kartoffeln angebaut wurden.

                              b)

                              Es sind die unter Nummer 1 genannten Tests durchzuführen.

                  3.

                  Abweichend von Nummer 1 kann die Standardrate der Proben bis auf ein Minimum von 400 ml Erde je Hektar verringert werden, vorausgesetzt, dass

                              a)

                              Belege darüber vorliegen, dass auf dem betreffenden Feld sechs Jahre vor der amtlichen Untersuchung weder Kartoffeln noch andere in Anhang I Nummer 1 genannte Wirtspflanzen angebaut wurden und vorhanden waren;

                        oder

                              b)

                              bei den letzten beiden aufeinander folgenden amtlichen Untersuchungen an Proben von 1 500 ml Erde je Hektar keine Kartoffelnematoden festgestellt wurden und nach der ersten amtlichen Untersuchung weder Kartoffeln noch andere in Anhang I Nummer 1 genannte Wirtspflanzen, für die keine amtliche Untersuchung gemäß Artikel 4 Absatz 1 erforderlich ist, angebaut wurden;

                        oder

                              c)

                              bei der letzten amtlichen Untersuchung an einer Probe von mindestens 1 500 ml Erde je Hektar keine Kartoffelnematoden oder Kartoffelnematodenzysten ohne lebenden Inhalt festgestellt wurden und auf dem Feld seit der letzten amtlichen Untersuchung weder Kartoffeln noch andere in Anhang I Nummer 1 genannte Wirtspflanzen, für die keine amtliche Untersuchung gemäß Artikel 4 Absatz 1 erforderlich ist, angebaut wurden.

                        Die Ergebnisse anderer amtlicher Untersuchungen, die vor dem 1. Juli 2010 durchgeführt wurden, können als amtliche Untersuchungen gemäß den Buchstaben b und c gelten.

                  4.

                  Abweichend von den Nummern 1 und 3 kann die Probenrate bei Feldern mit einer Fläche von mehr als 8 bzw. 4 ha wie folgt verringert werden:

                              a)

                              Im Falle der Standardrate gemäß Nummer 1 werden die Proben von den ersten 8 ha unter Zugrundelegung der in dieser Nummer genannten Standardrate genommen; für jeden weiteren Hektar kann die Rate jedoch bis auf ein Minimum von 400 ml Erde je Hektar verringert werden;

                              b)

                              im Falle der verringerten Rate nach Nummer 3 werden die Proben von den ersten 4 ha mit der in dieser Nummer genannten Standardrate genommen; für jeden weiteren Hektar kann die Rate jedoch weiter bis auf ein Minimum von 200 ml Erde je Hektar verringert werden.

                  5.

                  Bei den anschließenden amtlichen Untersuchungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 kann die reduzierte Probengröße gemäß den Nummern 3 und 4 so lange beibehalten werden, bis auf dem betreffenden Feld Kartoffelnematoden nachgewiesen werden.

                  6.

                  Abweichend von Nummer 1 kann die Standardrate der Bodenprobe bis auf ein Minimum von 200 ml Erde je Hektar verringert werden, wenn das Feld in einem Gebiet liegt, das als frei von Kartoffelnematoden erklärt worden ist und gemäß den einschlägigen internationalen Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen ausgewiesen und bewirtschaftet wird und für das die entsprechenden Erhebungen durchgeführt werden. Die detaillierten Angaben zu solchen Gebieten werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten amtlich in schriftlicher Form mitgeteilt.

                  7.

                  In allen Fällen ist eine Mindestgröße der Bodenprobe von 100 ml Erde je Feld einzuhalten.

      ANHANG III
      ABSCHNITT I
      ÜBERPRÜFUNG
      Gemäß Artikel 5 Absatz 2 ist bei der in Artikel 4 Absatz 1 genannten amtlichen Untersuchung festzustellen, ob zum Zeitpunkt der Überprüfung eines der folgenden Kriterien erfüllt ist:

                  —

                  Nach den Ergebnissen amtlich anerkannter geeigneter Tests sind auf dem Feld in den letzten zwölf Jahren keine Kartoffelnematoden aufgetreten,

            oder

                  —

                  es ist bekannt, dass auf dem Feld in den letzten zwölf Jahren keine Kartoffeln und keine anderen in Anhang I Nummer 1 genannten Wirtspflanzen angebaut wurden.

            ABSCHNITT II
      ERHEBUNGEN
      Die amtlichen Erhebungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 werden auf mindestens 0,5 % der Anbaufläche durchgeführt, die in dem betreffenden Jahr zur Erzeugung von Kartoffeln mit Ausnahme von Pflanzkartoffeln bestimmt war. Die Ergebnisse der Erhebungen werden der Kommission bis zum 1. April für den vorausgegangenen Zwölfmonatszeitraum mitgeteilt.
      ABSCHNITT III
      AMTLICHE MASSNAHMEN

                  A.

                  Bei den amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe c, Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c sowie gemäß Anhang I Nummer 2b handelt es sich um

                              1.

                              die Entseuchung mit geeigneten Verfahren, so dass kein erkennbares Risiko einer Ausbreitung der Kartoffelnematoden besteht;

                              2.

                              die Entfernung der Erde durch Waschen oder Bürsten, bis die Kartoffeln praktisch frei von Erde sind, so dass kein erkennbares Risiko einer Ausbreitung der Kartoffelnematoden besteht.

                  B.

                  Bei den amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b handelt es sich um die Lieferung an einen Verarbeitungs- oder Sortierbetrieb mit geeigneten und amtlich anerkannten Abfallbeseitigungsverfahren, bei dem nachweislich kein Risiko einer Ausbreitung der Kartoffelnematoden besteht.

                  C.

                  Bei den amtlich anerkannten Maßnahmen gemäß Artikel 13 handelt es sich um eine erneute amtliche Probenahme von dem Feld, das aufgrund des Befalls mit Kartoffelnematoden gemäß Artikel 8 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 2 in das amtliche Verzeichnis eingetragen wurde, sowie Tests mit einer der in Anhang II genannten Methoden mindestens sechs Jahre nach dem bestätigten Auftreten von Kartoffelnematoden oder nach dem letzten Kartoffelanbau. Dieser Zeitraum kann auf mindestens drei Jahre verkürzt werden, wenn amtlich zugelassene geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

      ANHANG IV
      ABSCHNITT I
      RESISTENZGRAD
      Die Resistenz von Kartoffeln gegen Kartoffelnematoden im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 wird mithilfe folgender Standardbewertungsskala angegeben.
      Die Bewertungszahl 9 steht für den höchsten Resistenzgrad.

                  Relative Anfälligkeit (%)

                  Bewertungszahl

                  < 1

                  9

                  1,1—3

                  8

                  3,1—5

                  7

                  5,1—10

                  6

                  10,1—15

                  5

                  15,1—25

                  4

                  25,1—50

                  3

                  50,1—100

                  2

                  > 100

                  1

            ABSCHNITT II
      RESISTENZTESTPROTOKOLL

                  1.

                  Der Test wird in einer Quarantäneeinrichtung entweder im Freien, in Gewächshäusern oder in Klimakammern durchgeführt.

                  2.

                  Der Test wird in Töpfen durchgeführt, die mindestens je einen Liter Erde (oder geeignetes Substrat) enthalten.

                  3.

                  Die Bodentemperatur darf während des Tests 25 °C nicht übersteigen; es ist für ausreichende Bewässerung zu sorgen.

                  4.

                  Beim Anpflanzen der Test- oder Kontrollsorte ist ein Teil einer Kartoffel mit einem Auge von jeder Test- oder Kontrollsorte zu verwenden. Es wird empfohlen, alle Triebe bis auf einen zu entfernen.

                  5.

                  Bei jedem Test ist die Kartoffelsorte „Désirée“ als Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit zu verwenden. Als interne Kontrollen können zusätzlich hoch anfällige Kontrollsorten mit lokaler Bedeutung verwendet werden. Die Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit kann gewechselt werden, wenn Forschungsergebnisse darauf hindeuten, dass andere Sorten besser geeignet oder leichter zugänglich sind.

                  6.

                  Die folgenden Standardpopulationen von Kartoffelnematoden sind gegen die Pathotypen Ro1, Ro5, Pa1 und Pa3 zu verwenden:

                              Ro1: Ecosse-Population

                              Ro5: Harmerz-Population

                              Pa1: Scottish-Population

                              Pa3: Chavornay-Population

                        Andere Kartoffelnematodenpopulationen mit lokaler Bedeutung können ebenfalls verwendet werden.

                  7.

                  Die Identität der verwendeten Standardpopulation ist mit geeigneten Methoden zu überprüfen. Es wird empfohlen, bei den Versuchen mindestens zwei resistente Sorten oder zwei unterschiedliche Standardklone mit bekannter Resistenzfähigkeit zu verwenden.

                  8.

                  Das Kartoffelnematoden-Inokulum (Pi) besteht aus insgesamt fünf infizierten Eiern und Larven je ml Erde. Es wird empfohlen, die Zahl der je ml Erde einzuimpfenden Kartoffelnematoden in Brutversuchen zu bestimmen. Die Kartoffelnematoden können als Zysten oder kombiniert als Eier und Larven in einer Suspension eingeimpft werden.

                  9.

                  Die Lebensfähigkeit des Inhalts der Kartoffelnematodenzyste, von der das Inokulum stammt, muss mindestens 70 % betragen. Es wird empfohlen, 6 bis 24 Monate alte Zysten zu verwenden und sie bis unmittelbar vor der Verwendung mindestens vier Monate lang bei 4 °C aufzubewahren.

                  10.

                  Für jede Kombination von Kartoffelnematodenpopulation und Kartoffelsorte sind mindestens vier Parallelversuche (Töpfe) anzusetzen. Für die Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit werden mindestens zehn Parallelversuche empfohlen.

                  11.

                  Der Test ist über mindestens drei Monate durchzuführen. Vor Beendigung des Experiments ist das Entwicklungsstadium der weiblichen Schadorganismen zu überprüfen.

                  12.

                  Die Kartoffelnematodenzysten von den vier Parallelversuchen werden extrahiert und für jeden Topf einzeln gezählt.

                  13.

                  Die Endpopulation (Pf) bei der Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit am Ende des Resistenztests ist zu bestimmen, indem alle Zysten aller Parallelversuche und die Eier und Larven von mindestens vier Parallelversuchen gezählt werden.

                  14.

                  Bei der Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit ist eine Vermehrungsrate von mindestens 20 × (Pf/Pi) zu erzielen.

                  15.

                  Der Variationskoeffizient (CV) bei der Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit darf 35 % nicht übersteigen.

                  16.

                  Die relative Anfälligkeit der getesteten Kartoffelsorte im Vergleich zur Kontrollsorte mit Standardanfälligkeit wird nach folgender Formel bestimmt und als Prozentsatz ausgedrückt:
                  PfTestsorte/PfKontrollsorte mit Standardanfälligkeit × 100 %.

                  17.

                  Weist eine getestete Kartoffelsorte eine relative Anfälligkeit von mehr als 3 % auf, so sind Zystenzählungen ausreichend. Liegt die relative Anfälligkeit unter 3 %, so sind zusätzlich auch die Eier und Larven zu zählen.

                  18.

                  Deuten die Testergebnisse im ersten Jahr darauf hin, dass eine Sorte uneingeschränkt anfällig gegen einen Pathotyp ist, brauchen diese Tests im zweiten Jahr nicht wiederholt zu werden.

                  19.

                  Die Testergebnisse sind durch mindestens eine weitere Prüfung in einem anderen Jahr zu bestätigen. Die Bewertungszahl nach der Standardbewertungsskala wird dann mithilfe des arithmetischen Mittels der relativen Anfälligkeit in den beiden Jahren bestimmt.


Avis juridique important

|

31967L0653

Richtlinie 67/653/EWG des Rates vom 24. Oktober 1967 zur Änderung der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für färbende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen

Amtsblatt Nr. 263 vom 30/10/1967 S. 0004 - 0005 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0101  Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1967 S. 0262  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0101  Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1967 S. 0285  Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 3 S. 0006  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0149  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0149

++++  RICHTLINIE DES RATES  vom 24 . Oktober 1967  zur Änderung der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für färbende Stoffe , die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen   ( 67/653/EWG )  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,  auf Vorschlag der Kommission ,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ) ,  nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ) ,  in Erwägung nachstehender Gründe :  Gemäß Artikel 2 Absatz ( 1 ) der Richtlinie des Rates vom 23 . Oktober 1962 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für färbende Stoffe , die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen ( 3 ) , der durch Artikel 1 Absatz ( 1 ) der Richtlinie des Rates vom 25 . Oktober 1965 ( 4 ) geändert wurde , können die Mitgliedstaaten bis zum 31 . Dezember 1966 die innerstaatlichen Rechtsvorschriften hinsichtlich der in Anhang II der genannten Richtlinie aufgeführten färbenden Stoffe beibehalten .  Wissenschaftliche Forschungen haben gezeigt , daß einige der in Anhang II der Richtlinie vom 23 . Oktober 1962 aufgeführten färbenden Stoffe , nämlich Erythrosin und Brillantsäuregrün BS , die in mehreren Mitgliedstaaten allgemein zum Färben von Lebensmitteln verwendet werden , ohne Gefahr für die menschliche Gesundheit verwendet werden können ; die Verwendung dieser Stoffe ist aus wirtschaftlichen Gründen notwendig .  Die Genehmigung zur Verwendung dieser färbenden Stoffe setzt die Festlegung spezifischer Reinheitskriterien voraus , denen diese Stoffe entsprechen müssen -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  Die Richtlinie des Rates vom 23 . Oktober 1962 wird wie folgt geändert :  1 . In Anhang I Abschnitt I werden folgende Angaben eingefügt :   - nach E 126 :   " E 127 * Erythrosin * 887 * ( 773 ) 45 430 * 93 * Dinatrium - oder Dikaliumverbindung des Tetrajodfluoreszein oder des Hydroxytetrajod-o-karboxyphenyl-fluoron " *   - nach E 141 :   " E 142 * Brillantsäuregrün BS * 836 * ( 737 ) 44 090 * 86 * Natriumverbindung des Bi-(p-dimethyl aminophenyl)-2-Hydroxy-3,6-disulfonapl * hofuchsoninrnium " *  In Anhang II Abschnitt I werden die Angaben betreffend Erythrosin und Brillantsäuregrün BS gestrichen .  2 . In Anhang III werden folgende Angaben eingefügt :   - nach E 126 :   " E 127 - Erythrosin  In Wasser unlösliche Bestandteile : nicht mehr als 0,2 %  Anorganische Jodide : nicht mehr als 1000 mg/kg  ( in Natriumjodid ausgedrückt )  Nebenfarbstoffe : nicht mehr als 3 %  Fluoreszein : keine nachweisbaren Spuren " ;   - nach E 141 :   " E 142 - Brillantsäuregrün BS  In Wasser unlösliche Bestandteile : nicht mehr als 0,2 %  Nebenfarbstoffe : nicht mehr als 1 % " .  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen , um dieser Richtlinie spätestens am 1 . Januar 1968 nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis .  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .  Geschehen zu Luxemburg am 24 . Oktober 1967 .  Im Namen des Rates  Der Präsident  K . SCHILLER  ( 1 ) ABl . Nr . 63 vom 3 . 4 . 1967 , S . 966/67 .  ( 2 ) ABl . Nr . 64 vom 5 . 4 . 1967 , S . 1 * 08/67 .  ( 3 ) ABl . Nr . 115 vom 11 . 11 . 1962 , S . 2645/62 .  ( 4 ) ABl . Nr . 178 vom 26 . 10 . 1965 , S . 2793/65 .