Avis juridique important

|

31992L0059

Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit

Amtsblatt Nr. L 228 vom 11/08/1992 S. 0024 - 0032 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 11 S. 0169  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 11 S. 0169

RICHTLINIE 92/59/EWG DES RATES vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,  auf Vorschlag der Kommission(1) ,  in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(2) ,  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) ,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Es sind Maßnahmen zur schrittweisen Vollendung des Binnenmarktes bis zum 31. Dezember 1992 zu erlassen. Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.  Mehrere Mitgliedstaaten haben horizontale Rechtsvorschriften zur Produktsicherheit erlassen, die den Wirtschaftssubjekten vor allem eine allgemeine Verpflichtung auferlegen, nur sichere Produkte in den Verkehr zu bringen. Diese Rechtsvorschriften führen  zu einem unterschiedlichen Schutzniveau. Derartige Unterschiede und das Fehlen horizontaler Rechtsvorschriften in anderen Mitgliedstaaten sind geeignet, den innergemeinschaftlichen Handel zu behindern und Wettbewerbsverzerrungen innerhalb des  Binnenmarktes hervorzurufen.  Es ist sehr schwierig, Gemeinschaftsvorschriften für alle gegenwärtigen und künftigen Produkte zu erlassen. Für solche Produkte sind umfassende horizontale Rahmenvorschriften notwendig, die Lücken in gegenwärtigen oder künftigen spezifischen  Rechtsvorschriften schließen, um vor allem das nach Artikel 100a Absatz 3 des Vertrages geforderte hohe Schutzniveau für die Sicherheit und Gesundheit von Personen zu gewährleisten.  Daher ist es erforderlich, für alle auf den Markt gebrachten Produkte, die für die Verbraucher bestimmt sind oder von den Verbrauchern verwendet werden könnten, gemeinschaftsweit eine allgemeine Sicherheitsanforderung zu schaffen. Dabei sind jedoch  bestimmte gebrauchte Produkte von Natur wegen auszuschließen.  Produktionsanlagen, Investitionsgüter und andere nur zur beruflichen Nutzung bestimmte Produkte werden von dieser Richtlinie nicht betroffen.  Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten, soweit es im Rahmen von Gemeinschaftsregelungen keine spezifischen Bestimmungen über die Sicherheit der betreffenden Produkte gibt.  Wenn in geltenden spezifischen Gemeinschaftsvorschriften, die auf eine vollständige Harmonisierung abzielen, insbesondere solchen, die auf der Grundlage der neuen Konzeption verabschiedet wurden, Anforderungen hinsichtlich der Produktsicherheit  festgelegt sind, ist es nicht notwendig, den Wirtschaftssubjekten in bezug auf die Vermarktung der unter solche Vorschriften fallenden Produkte weitere Verpflichtungen aufzuerlegen.  Wenn für das betreffende Erzeugnis in spezifischen Gemeinschaftsvorschriften nur bestimmte Gesichtspunkte der Sicherheit oder Risikokategorien abgedeckt werden, sind die Verpflichtungen der Wirtschaftssubjekte hinsichtlich dieser Aspekte ausschließlich  durch diese Vorschriften bestimmt.  Die Verpflichtung zur Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsanforderung ist durch die Verpflichtung der Wirtschaftssubjekte zu ergänzen, dem Verbraucher einschlägige Informationen zu liefern und entsprechend den besonderen Merkmalen der Produkte  angemessene Maßnahmen zu treffen, so daß der Verbraucher über etwaige Risiken dieser Produkte unterrichtet ist.  In Ermangelung spezifischer Vorschriften sind Kriterien für die Beurteilung der Sicherheit eines Produktes festzulegen.  Die Mitgliedstaaten schaffen Behörden mit den erforderlichen Befugnissen, geeignete Maßnahmen zur Kontrolle der Sicherheit von Produkten zu treffen.  Zu den geeigneten Maßnahmen muß insbesondere gehören, daß die Mitgliedstaaten die Rücknahme bereits in Verkehr gebrachter gefährlicher Produkte wirksam und sofort organisieren können.  Um die Einheit des Marktes zu erhalten, ist die Kommission von jeder Maßnahme zu unterrichten, mit der das Inverkehrbringen eines Produkts beschränkt oder seine Rücknahme vom Markt angeordnet wird, es sei denn, die Maßnahme betrifft einen Vorfall, der  nur örtliche, auf jeden Fall auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats begrenzte Auswirkungen hat. Solche Maßnahmen dürfen nur unter Beachtung der Bestimmungen des Vertrages, insbesondere der Artikel 30 bis 36, getroffen werden.  Die vorliegende Richtlinie beeinträchtigt nicht die Notifizierungsverfahren gemäß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften(4)  und der Entscheidung  88/383/EWG der Kommission vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(5) .  Eine wirksame Überwachung der Produktsicherheit erfordert die Schaffung eines landes- und gemeinschaftsweiten Systems für den raschen Informationsaustausch über Produktsicherheitsnotfälle. Daher ist das Verfahren nach der Entscheidung 89/45/EWG des  Rates vom 21. Dezember 1988 über ein gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern(6)  in die vorliegende Richtlinie einzugliedern und diese Entscheidung aufzuheben. Ausserdem ist  es angebracht, die gemäß dieser Entscheidung festgelegten detaillierten Verfahren in die vorliegende Richtlinie zu übernehmen und der Kommission die Befugnis zu übertragen, diese Verfahren mit Unterstützung eines Ausschusses anzupassen.  Entsprechende Meldeverfahren gibt es im übrigen bereits für Arzneimittel (Richtlinien 75/319/EWG(7)  und 81/851/EWG(8) ), Viehseuchen (Richtlinie 82/894/EWG(9) ), Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Richtlinie 89/622/EWG(10) ) und in Form des Systems zum  schnellen Informationsaustausch im Fall einer radiologischen Notstandssituation (Entscheidung 87/600/Euratom(11) ).  Es ist in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten, unter Einhaltung der Bestimmungen des Vertrages, insbesondere der Artikel 30 bis 36, die entsprechenden Maßnahmen in bezug auf gefährliche Produkte zu ergreifen, die sich in ihrem Hoheitsgebiet befinden.   Es besteht daher die Möglichkeit, daß die einzelnen Mitgliedstaaten für ein bestimmtes Produkt unterschiedliche Entscheidungen treffen. Dies kann zu nicht vertretbaren Disparitäten beim Verbraucherschutz führen und somit den innergemeinschaftlichen  Handel behindern.  Es können schwere Produktsicherheitsnotfälle eintreten, die die gesamte Gemeinschaft oder einen bedeutenden Teil derselben betreffen oder in unmittelbarer Zukunft betreffen könnten und für die wegen des Sicherheitsproblems, das das Produkt aufweist, im  Rahmen der Verfahren, die in den spezifischen Gemeinschaftsvorschriften für das jeweilige Produkt bzw. die jeweilige Produktgruppe vorgesehen sind, keine mit der Dringlichkeit des Problems zu vereinbarende wirksame Lösung gefunden werden kann.  Daher ist ein geeignetes Verfahren zu schaffen, bei dem als letztes Mittel für die gesamte Gemeinschaft Maßnahmen in Form von an die Mitgliedstaaten gerichteten Entscheidungen erlassen werden können, damit Notfällen der genannten Art begegnet werden  kann. Solche Entscheidungen gelten für die Wirtschaftssubjekte nicht unmittelbar, sondern müssen in innerstaatliches Recht umgesetzt werden. Nach diesem Verfahren darf die Kommission mit Unterstützung eines Ausschusses der Vertreter der Mitgliedstaaten  nur befristete Maßnahmen beschließen. Zur Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ist ein Regelungsausschuß gemäß dem Verfahren III Variante b) des Beschlusses 87/373/EWG(12)  einzusetzen.  Diese Richtlinie hat keine Auswirkungen auf die Rechte der Geschädigten im Sinne der Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte  Produkte(13) .  Die Mitgliedstaaten haben dafür zu sorgen, daß bei den zuständigen Gerichten geeignete Rechtsbehelfe gegen Maßnahmen der zuständigen Behörden eingelegt werden können, durch die das Inverkehrbringen eines Produktes beschränkt oder seine Rücknahme vom  Markt angeordnet wird.  Im Lichte der Erfahrungen ist eine etwaige Anpassung dieser Richtlinie insbesondere hinsichtlich der Ausdehnung des Anwendungsbereichs und hinsichtlich der Vorschriften für Notfälle und für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in Betracht zu ziehen.  Bei importierten Produkten sind im übrigen Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren für die Sicherheit und Gesundheit von Personen in Übereinstimmung mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft zu erlassen -   HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  TITEL I Ziele - Geltungsbereich - Begriffsbestimmungen   Artikel 1  (1)  Mit dieser Richtlinie soll sichergestellt werden, daß die in den Verkehr gebrachten Produkte sicher sind.  (2)  Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten, soweit es im Rahmen gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften keine spezifischen Bestimmungen über die Sicherheit der betreffenden Produkte gibt.  Enthält eine spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschrift Bestimmungen, in denen die Sicherheitsanforderungen für bestimmte Produkte festgelegt werden, so finden insbesondere die Artikel 2, 3 und 4 auf keinen Fall Anwendung auf diese Produkte.  Enthält eine spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschrift Bestimmungen, die nur bestimmte Gesichtspunkte der Sicherheit der betreffenden Produkte oder Risikokategorien für die betreffenden Produkte regeln, so finden diese Bestimmungen in bezug auf  diese Sicherheits- bzw. Risikogesichtspunkte Anwendung.  Artikel 2  Im Sinne dieser Richtlinie gilt als a)  "Produkt" jedes Produkt, das für Verbraucher bestimmt ist oder von Verbrauchern benutzt werden könnte und das entgeltlich oder unentgeltlich im Rahmen einer Geschäftstätigkeit geliefert wird, unabhängig davon, ob es neu, gebraucht oder  wiederaufgearbeitet ist.  Diese Richtlinie gilt jedoch nicht für gebrauchte Produkte, die als Antiquitäten oder als Produkte geliefert werden, die vor ihrer Verwendung instand gesetzt oder wiederaufgearbeitet werden müssen, sofern der Lieferant der von ihm belieferten Person  klare Angaben darüber macht;  b)  "sicheres Produkt" jedes Produkt, das bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung, was auch die Gebrauchsdauer einschließt, keine oder nur geringe, mit seiner Verwendung zu vereinbarende und unter Wahrung eines hohen Schutzniveaus  für die Gemeinschaft und Sicherheit von Personen vertretbare Gefahren birgt, insbesondere im Hinblick auf - die Eigenschaften des Produkts, unter anderem seine Zusammensetzung, seine Verpackung, die Bedingungen für seinen Zusammenbau, seine Wartung;  - seine Einwirkung auf andere Produkte, wenn eine gemeinsame Verwendung mit anderen Produkten vernünftigerweise vorhersehbar ist;  - seine Aufmachung, seine Etikettierung, gegebenenfalls seine Gebrauchs- und Bedienungsanleitung und Anweisungen für seine Beseitigung sowie alle sonstigen Angaben oder Informationen seitens des Herstellers;  - die Gruppen von Verbrauchern, die bei der Verwendung des Produkts einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind, vor allem Kinder.  Die Möglichkeit, einen höheren Sicherheitsgrad zu erreichen, oder die Verfügbarkeit anderer Produkte, die eine geringere Gefährdung aufweisen, ist kein ausreichender Grund, um ein Produkt als nicht sicher oder gefährlich anzusehen;  c)  "gefährliches Produkt" jedes Produkt, das nicht der Begriffsbestimmung des sicheren Produkts gemäß Buchstabe b) entspricht;  d)  "Hersteller" - der Hersteller des Produkts, wenn er seinen Sitz in der Gemeinschaft hat, und jede andere Person, die als Hersteller auftritt, indem sie auf dem Produkt ihren Namen, ihr Markenzeichen oder ein anderes Unterscheidungszeichen anbringt, oder die Person,  die das Produkt wiederaufarbeitet;  - der Vertreter des Herstellers, wenn dieser seinen Sitz nicht in der Gemeinschaft hat, oder, falls kein Vertreter mit Sitz in der Gemeinschaft vorhanden ist, der Importeur des Produkts;  - sonstige Gewerbetreibende der Absatzkette, soweit ihre Tätigkeit die Sicherheitseigenschaften eines auf den Markt gebrachten Produkts beeinflussen kann;  e)  "Händler" jeder Gewerbetreibende der Absatzkette, dessen Tätigkeit die Sicherheitseigenschaften eines auf den Markt gebrachten Produktes nicht beeinflusst.  TITEL II Allgemeine Sicherheitsverpflichtung   Artikel 3  (1)  Die Hersteller dürfen nur sichere Produkte auf den Markt bringen.  (2)  Die Hersteller haben im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit - dem Verbraucher einschlägige Informationen zu erteilen, damit er die Gefahren, die von dem Produkt während der üblichen oder nach vernünftigem Ermessen voraussehbaren Gebrauchsdauer ausgehen und ohne entsprechende Warnhinweise nicht unmittelbar  erkennbar sind, beurteilen und sich dagegen schützen kann.  Die Anbringung solcher Warnhinweise entbindet jedoch nicht von der Verpflichtung, die übrigen Sicherheitsanforderungen dieser Richtlinie zu beachten;  - den Eigenschaften der von ihnen gelieferten Produkte angemessene Maßnahmen zu treffen, damit sie imstande sind, die etwaigen von diesen Produkten ausgehenden Gefahren zu erkennen, und zu deren Vermeidung zweckmässige Vorkehrungen, erforderlichenfalls  einschließlich der Rücknahme des betreffenden Produkts vom Markt, zu treffen.  Die obenerwähnten Maßnahmen umfassen, sofern zweckmässig, beispielsweise die Kennzeichnung der Produkte oder des Produktpostens im Hinblick auf deren Identifizierung, die Durchführung von Stichproben bei den in den Verkehr gebrachten Produkten und die  Untersuchung von Beschwerden sowie die Unterrichtung der Händler über diese Überwachungsmaßnahmen.  (3)  Die Händler haben sorgfältig zu handeln, um zur Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsverpflichtung beizutragen, indem sie vor allem keine Produkte liefern, von denen sie wissen oder bei denen sie anhand der ihnen vorliegenden Informationen und als  Gewerbetreibende hätten davon ausgehen müssen, daß sie dieser Anforderung nicht genügen. Im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit haben sie vor allem an der Überwachung der Sicherheit der auf dem Markt befindlichen Produkte mitzuwirken,  insbesondere durch Weitergabe von Hinweisen auf eine von den Produkten ausgehende Gefährdung und durch Mitarbeit an Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahren.  Artikel 4  (1)  Sind die Sicherheitsanforderungen an das Produkt nicht durch spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschriften geregelt, so gilt ein Produkt als sicher, wenn es den mit dem Vertrag, insbesondere den Artikeln 30 und 36, in Einklang  stehenden spezifischen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich das Produkt im Verkehr befindet, über die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen für das Inverkehrbringen dieses Produkts entspricht.  (2)  In Ermangelung einer spezifischen Vorschrift im Sinne von Absatz 1 wird die Übereinstimmung eines Produkts mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung unter Berücksichtigung der innerstaatlichen unverbindlichen Normen, die eine europäische Norm  umsetzen, etwaiger technischer Spezifikationen der Gemeinschaft oder andernfalls der Normen des Mitgliedstaats, in dem sich das Produkt im Verkehr befindet, der auf dem Gebiet der Gesundheit und der Sicherheit bestehenden Verhaltenskodizes des  betreffenden Bereichs oder aber anhand des Stands der Kenntnisse und der Technik sowie der Sicherheit, welche die Verbraucher billigerweise erwarten dürfen, bewertet.  (3)  Die Übereinstimmung eines Produkts mit den Bestimmungen des Absatzes 1 oder 2 hindert die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht daran, zweckmässige Maßnahmen zu ergreifen, um die Vermarktung eines Produkts zu beschränken oder dessen  Rücknahme vom Markt zu verlangen, wenn sich trotz dieser Übereinstimmung herausstellt, daß es für die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher gefährlich ist.  TITEL III Pflichten und Befugnisse der Mitgliedstaaten   Artikel 5  Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um sicherzustellen, daß die Hersteller und Händler die sich für sie aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen einhalten und nur sichere Produkte auf  den Markt gebracht werden.  Die Mitgliedstaaten müssen insbesondere Behörden schaffen oder benennen, welche die Übereinstimmung der Produkte mit der Verpflichtung, nur sichere Produkte auf den Markt zu bringen, kontrollieren, und dabei sicherstellen, daß diese Behörden über die  erforderlichen Befugnisse verfügen, um geeignete Maßnahmen im Sinne dieser Richtlinie treffen zu können, einschließlich der Möglichkeit, angemessene Sanktionen bei Zuwiderhandlungen gegen diese Richtlinie zu verhängen. Sie melden diese Behörden der  Kommission, die diese Information den übrigen Mitgliedstaaten übermittelt.  Artikel 6  (1)  Aufgrund von Artikel 5 verfügen die Mitgliedstaaten über die entsprechend dem Ausmaß der Gefährdung und in Übereinstimmung mit dem Vertrag, insbesondere mit den Artikeln 30 und 36, auszuübenden Befugnisse für den Erlaß geeigneter  Maßnahmen, um unter anderem a) die Sicherheitseigenschaften eines Produkts, auch nachdem es als sicher auf den Markt gebracht wurde, in angemessenem Umfang bis zur letzten Stufe des Gebrauchs oder Verbrauchs zu überprüfen;  b) von allen Beteiligten alle erforderlichen Informationen zu verlangen;  c)im Hinblick auf Sicherheitsprüfungen Muster eines Produkts oder einer Produktreihe zu entnehmen;  d) das Inverkehrbringen eines Produkts Vorbedingungen zu unterwerfen, um dieses sicher zu machen und das Anbringen geeigneter Warnhinweise über von dem Produkt ausgehende Gefährdungen zu verlangen;  e) zu veranlassen, daß alle, die einer von einem Produkt ausgehenden Gefahr ausgesetzt sein können, rechtzeitig in geeigneter Form, auch durch die Veröffentlichung entsprechender Warnungen, auf diese Gefahr hingewiesen werden;  f) für den für die entsprechenden Prüfungen erforderlichen Zeitraum vorübergehend zu verbieten, das betreffende Produkt oder den betreffenden Produktposten zu liefern, zur Lieferung anzubieten oder auszustellen, sofern genaue und übereinstimmende  Indizien für die Gefährlichkeit dieser Produkte vorliegen;  g) das Inverkehrbringen eines Produkts oder eines Produktpostens, das bzw. der sich als gefährlich erwiesen hat, zu verbieten und notwendige flankierende Maßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung dieses Verbots festzulegen;  h) die Rücknahme eines bereits auf dem Markt befindlichen Produkts oder eines Produktpostens und nötigenfalls dessen Vernichtung unter geeigneten Bedingungen effizient und sofort zu organisieren.  (2)  Die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten aufgrund dieses Artikels zu treffenden Maßnahmen richten sich je nachdem a) an den Hersteller,  b) im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit an die Händler und insbesondere an den Verantwortlichen der ersten Vertriebsstufe auf dem Inlandsmarkt;  c) an jede andere Person, wenn sich dies als nötig erweist, im Hinblick auf deren Mitwirkung an Maßnahmen zur Vermeidung der sich aus einem Produkt ergebenden Gefährdung.  TITEL IV Unterrichtung und Informationsaustausch   Artikel 7  (1)  Trifft ein Mitgliedstaat Maßnahmen, durch die das Inverkehrbringen eines Produkts oder eines Produktpostens beschränkt oder seine Rücknahme vom Markt nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben d) bis h) angeordnet wird, so unterrichtet er  hiervon unter Angabe der Gründe die Kommission, sofern die Unterrichtungspflicht nicht in einer besonderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschrift vorgesehen ist. Diese Verpflichtung besteht nicht, wenn die Maßnahmen einen Vorfall betreffen, der nur  örtliche, auf jeden Fall auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats begrenzte Auswirkungen hat.  (2)  Die Kommission konsultiert umgehend die betroffenen Parteien. Stellt die Kommission nach dieser Konsultation fest, daß die Maßnahme gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie unverzueglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahme getroffen hat, sowie die  übrigen Mitgliedstaaten. Stellt die Kommission nach dieser Konsultation fest, daß die Maßnahme nicht gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie unverzueglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahme getroffen hat.  TITEL V Notfälle und Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene   Artikel 8  (1)  Trifft ein Mitgliedstaat Sofortmaßnahmen oder beschließt er die Einführung von Sofortmaßnahmen, welche die etwaige Vermarktung oder Verwendung eines Produkts oder eines Produktpostens in seinem Hoheitsgebiet verhindern, einschränken oder  besonderen Bedingungen unterwerfen, weil das betreffende Produkt oder der betreffende Produktposten eine ernste und unmittelbare Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher darstellt, so unterrichtet er hiervon unverzueglich die Kommission,  sofern diese Verpflichtung nicht schon aufgrund gleichwertiger Verfahren im Rahmen anderer Rechtsakte der Gemeinschaft vorgesehen ist.  Diese Verpflichtung besteht nicht, wenn die Auswirkungen der Gefahr das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats nicht überschreiten oder nicht überschreiten können.  Unbeschadet des Unterabsatzes 1 können die Mitgliedstaaten ihnen vorliegende Informationen über das Bestehen einer ernsten und unmittelbaren Gefahr der Kommission auch mitteilen, bevor sie beschließen, diesbezuegliche Maßnahmen zu ergreifen.  (2)  Bei Erhalt solcher Informationen überprüft die Kommission sie auf ihre Übereinstimmung mit der vorliegenden Richtlinie und übermittelt sie den übrigen Mitgliedstaaten, die ihrerseits der Kommission unverzueglich mitteilen, welche Maßnahmen sie  ergriffen haben.  (3)  Die detaillierten Verfahrensregeln für das gemeinschaftliche Informationssystem gemäß diesem Artikel sind im Anhang aufgeführt. Die Kommission passt die Einzelheiten dieser Verfahren nach dem Verfahren des Artikels 11 an.  Artikel 9  Erlangt die Kommission auf dem Wege einer Notifizierung durch einen Mitgliedstaat oder durch von einem Mitgliedstaat übermittelte Informationen, insbesondere gemäß den Artikeln 7 und 8, Kenntnis von einer ernsten und unmittelbaren Gefahr für  die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher in mehr als einem Mitgliedstaat, die von einem bestimmten Produkt ausgeht, und a) haben ein oder mehrere Mitgliedstaaten Maßnahmen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben d) bis h) ergriffen, durch welche das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts eingeschränkt oder seine Rücknahme vom Markt angeordnet wird, und b) bestehen zwischen den Mitgliedstaaten Meinungsunterschiede über die in bezug auf diese Gefahr zu ergreifenden Maßnahmen und c) kann die Gefahr angesichts der Art des Produktsicherheitsproblems nach den Verfahren der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften für das betreffende Produkt oder die betreffende Produktgruppe nicht in mit der Dringlichkeit des Problems zu  vereinbarender Weise bewältigt werden und d) kann die Gefahr nur durch Erlaß geeigneter und gemeinschaftsweit anwendbarer Maßnahmen zur Gewährleistung des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher sowie des ordnungsgemässen Funktionierens des Gemeinsamen Marktes angemessen bewältigt  werden,  so kann die Kommission nach Anhörung der Mitgliedstaaten und auf Antrag zumindest eines dieser Staaten gemäß dem Verfahren des Artikels 11 einen Beschluß fassen, mit dem die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 1  Buchstaben d) bis h) geeignete vorläufige Vorkehrungen zu treffen.  Artikel 10  (1)  Die Kommission wird von einem Ausschuß für Produktsicherheitsnotfälle (nachstehend  "Ausschuß" genannt) unterstützt, dem Vertreter aller Mitgliedstaaten angehören und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.  (2)  Unbeschadet des Artikels 9 Buchstabe c) arbeiten der in Absatz 1 genannte Ausschuß und die sonstigen Ausschüsse, die im Rahmen einer spezifischen Gemeinschaftsvorschrift eingesetzt worden sind und die Kommission bei der Behandlung von Gesundheits-  und Sicherheitsaspekten des betreffenden Produkts unterstützen, eng zusammen.  Artikel 11  (1)  Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt nach vorheriger Prüfung des Vorliegens der Bedingungen nach Artikel 9 seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb  einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann, die aber keinesfalls einen Monat überschreiten darf. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des  Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt  an der Abstimmung nicht teil.  Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so  unterbreitet die Kommission dem Rat unverzueglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.  Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von 15 Tagen nach seiner Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen  ausgesprochen.  (2)  Maßnahmen, die nach diesem Verfahren erlassen worden sind, gelten für die Dauer von höchstens drei Monaten. Sie können nach dem gleichen Verfahren verlängert werden.  (3)  Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die nach diesem Verfahren erlassenen Entscheidungen innerhalb einer Frist von weniger als zehn Tagen durchzuführen.  (4)  Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die die nach diesem Verfahren getroffenen Maßnahmen durchführen, geben den betroffenen Parteien innerhalb einer Frist von einem Monat Gelegenheit zur Äusserung und unterrichten hiervon die Kommission.  Artikel 12  Die Mitgliedstaaten und die Kommission treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit ihre Beamten und Bediensteten verpflichtet werden, die aufgrund dieser Richtlinie gesammelten Informationen, die ihrem Wesen nach dem Geschäftsgeheimnis  unterliegen, geheimzuhalten, es sei denn, bestimmte Informationen über sicherheitsrelevante Eigenschaften eines Produkts müssen unter Berücksichtigung der Gesamtumstände veröffentlicht werden, um den Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Personen zu  gewährleisten.  TITEL VI Sonstige und Schlußbestimmungen   Artikel 13  Diese Richtlinie lässt die Richtlinie 85/374/EWG unberührt.  Artikel 14  (1)  Jede aufgrund dieser Richtlinie getroffene Entscheidung, durch die das Inverkehrbringen eines Produkts beschränkt oder seine Rücknahme vom Markt angeordnet wird, ist angemessen zu begründen. Die Entscheidung ist der betroffenen Partei  umgehend zuzustellen; diese ist gleichzeitig über die Rechtsbehelfe, die sie nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats einlegen kann, und über die für diese Rechtsbehelfe geltenden Fristen zu unterrichten.  Den Adressaten ist möglichst vor dem Erlaß der Entscheidung Gelegenheit zur Äusserung zu geben. Hat eine Konsultation, insbesondere wegen der Dringlichkeit der zu treffenden Maßnahmen, vorher nicht stattgefunden, ist ihnen nach dem Erlaß dieser  Entscheidung zu gegebener Zeit Gelegenheit zur Äusserung zu geben.  Bei den Maßnahmen, durch die die Rücknahme des Produkts vom Markt angeordnet wird, ist dem Bestreben Rechnung zu tragen, Händler, Benutzer und Verbraucher zur Mitwirkung bei der Durchführung dieser Maßnahmen zu veranlassen.  (2)  Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Entscheidungen der zuständigen Behörden, durch die das Inverkehrbringen eines Produkts beschränkt oder seine Rücknahme vom Markt angeordnet wird, von den zuständigen Gerichten überprüft werden können.  (3)  Keine Entscheidung aufgrund dieser Richtlinie, durch die das Inverkehrbringen eines Produkts beschränkt oder seine Rücknahme vom Markt angeordnet wird, berührt in irgendeiner Weise eine eventuelle strafrechtliche Prüfung der Haftung der Partei, an  die sie gerichtet ist.  Artikel 15  Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zwei Jahre, gerechnet ab Erlaß dieser Richtlinie, einen Bericht über deren Anwendung.  Artikel 16  Vier Jahre nach dem in Artikel 17 Absatz 1 genannten Zeitpunkt befindet der Rat anhang eines Berichts der Kommission über die zwischenzeitlichen Erfahrungen, der entsprechende Vorschläge enthält, über die etwaige Anpassung dieser Richtlinie,  und zwar insbesondere hinsichtlich der Erweiterung des in Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 2 Buchstabe a) festgelegten Anwendungsbereichs sowie über eine etwaige Änderung der Vorschriften des Titels V.  Artikel 17  (1)  Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 29. Juni 1994 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. Die erlassenen Vorschriften  sind ab dem 29. Juni 1994 anwendbar.  (2)  Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.   (3)  Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.  Artikel 18  Die Entscheidung 89/45/EWG wird zu dem in Artikel 17 Absatz 1 genannten Zeitpunkt aufgehoben.  Artikel 19  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.  Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1992.  Im Namen des Rates Der Präsident Carlos BORREGO     (1) ABl. Nr. C 156 vom 27. 6. 1990, S. 8.  (2) ABl. Nr. C 96 vom 17. 4. 1990, S. 283, und Beschluß vom 11. Juni 1992 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).  (3) ABl. Nr. C 75 vom 26. 3. 1990, S. 1.  (4) ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8.  (5) ABl. Nr. L 183 vom 14. 7. 1988, S. 34.  (6) ABl. Nr. L 17 vom 21. 1. 1989, S. 51.  (7) ABl. Nr. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 13.  (8) ABl. Nr. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1.  (9) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 58.  (10) ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13.  (11) ABl. Nr. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 76.  (12) ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 3.  (13) ABl. Nr. L 210 vom 7. 8. 1985, S. 29.    ANHANG   DETAILLIERTE VERFAHRENSREGELN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN SYSTEMS ZUM RASCHEN AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN GEMÄSS ARTIKEL 8   1. Das System bezieht sich auf in Verkehr gebrachte Produkte im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a) dieser Richtlinie.   Arzneimittel im Geltungsbereich der Richtlinie 75/319/EWG und 81/851/EWG, Tiere im Geltungsbereich der Richtlinie 82/894/EWG, Erzeugnisse tierischen Ursprungs, soweit sie in den Geltungsbereich der Richtlinie 89/662/EWG fallen, sowie das System für  radiologische Notfälle, welches die weitreichende Verseuchung von Produkten abdeckt (Entscheidung 87/600/Euratom), sind von dieser Regelung ausgenommen, da hierfür äquivalente Meldeverfahren gelten.   2. Das System zielt grundsätzlich auf einen raschen Informationsaustausch bei ernsten unmittelbaren Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher ab. Genaue Kriterien für den ernsten und unmittelbaren Charakter von Gefahren können nicht  festgelegt werden; daher müssen die einzelstaatlichen Behörden jeden Fall individuell prüfen. Zu beachten ist, daß Artikel 8 dieser Richtlinie unmittelbare Gefahren bei der Verwendung eines Erzeugnisses durch den Verbraucher betrifft und deshalb  Erzeugnisse mit langfristigen Risiken, die eine Prüfung etwaiger technischer Änderungen durch Richtlinien oder Normen erfordern, ausschließt.   3. Sobald der Verdacht auf eine ernste und unmittelbare Gefahr besteht, setzt sich die einzelstaatliche Behörde - soweit möglich und angebracht - mit dem Hersteller oder Händler des betreffenden Erzeugnisses in Verbindung. Ihr Standpunkt und die  Einzelheiten, die sie mitteilen, können sowohl den Verwaltungen der Mitgliedstaaten als auch der Kommission als Anhaltspunkt dienen, um zu entscheiden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, um den Verbraucherschutz bei minimalem Eingriff in die  Geschäftstätigkeiten sicherzustellen. Hierzu sollten sich die Mitgliedstaaten bemühen, möglichst vollständige Informationen über die Erzeugnisse und die Art der Gefahr zu erhalten, ohne dabei die notwendige zuegige Bearbeitung zu gefährden.   4. Sobald ein Mitgliedstaat eine ernste und unmittelbare Gefahr erkennt, deren Auswirkungen sich über sein Hoheitsgebiet hinaus ausdehnen bzw. ausdehnen können, und Maßnahmen ergriffen oder beschlossen worden sind, benachrichtigt er hiervon  unverzueglich die Kommission. In der entsprechenden Mitteilung gibt der Mitgliedstaat an, daß die Kommission gemäß Artikel 8 dieser Richtlinie benachrichtigt wird. Ferner sind die vorliegenden Informationen mitzuteilen, insbesondere a) Angaben zur Identifizierung des Erzeugnisses;  b) die damit verbundene Gefahr sowie Ergebnisse etwaiger Tests bzw. Analysen, die für die Bestimmung des Risikograds relevant sind;  c) Art der getroffenen oder beschlossenen Maßnahmen;  d) wenn möglich, Informationen über die Absatzkette.  Diese Informationen sind schriftlich, vorzugsweise per Telex oder Telefax, mitzuteilen; die Kommission kann jedoch zuvor telefonisch benachrichtigt werden. Dabei ist stets zu bedenken, daß die schnelle Übermittlung der Informationen eine entscheidende  Rolle spielt.   5. Unbeschadet von Nummer 4 können die Mitgliedstaaten gegebenenfalls vor der Entscheidung über die zu treffenden Maßnahmen Informationen an die Kommission weiterleiten. Eine sofortige Kontaktaufnahme, sobald die Gefahr entdeckt oder vermutet wird,  kann Vorbeugungsmaßnahmen erleichtern.   6. Betrachtet ein Mitgliedstaat bestimmte Informationen als vertraulich, so hat er darauf hinzuweisen und die Bitte um vertrauliche Behandlung zu begründen. Dabei ist zu bedenken, daß die Notwendigkeit wirksamer Maßnahmen zum Schutz des Verbrauchers in  der Regel Vorrang vor Vertraulichkeitserwägungen hat. Ferner ist daran zu erinnern, daß sowohl von der Kommission als auch von den verantwortlichen Mitgliedern des Netzes in den einzelnen Mitgliedstaaten Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um jede  unnötige Verbreitung von Informationen zu vermeiden, die den Ruf eines Produkts oder einer Produktreihe schädigen könnten.   7. Die Kommission prüft die Übereinstimmung der erhaltenen Informationen mit Artikel 8 dieser Richtlinie, nimmt gegebenenfalls Fühlung mit dem mitteilenden Land auf und übermittelt die Informationen unverzueglich per Telex oder Telefax an die  zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten mit einer Kopie an die ständigen Vertretungen; diese Behörden können gleichzeitig mit der Übermittlung des Fernschreibens über Telefon benachrichtigt werden. Die Kommission kann ferner mit dem  vermutlichen Ursprungsland des Erzeugnisses Fühlung aufnehmen, um die erforderlichen Prüfungen vorzunehmen.   8. Gleichzeitig kann die Kommission, wenn sie dies für notwendig hält, zur Ergänzung der erhaltenen Informationen unter aussergewöhnlichen Umständen selbständig eine Untersuchung durchführen und/oder den in Artikel 10 Absatz 1 dieser Richtlinie  vorgesehenen Ausschuß für Produktsicherheitsnotfälle einberufen.  Im Fall einer solchen Untersuchung haben die Mitgliedstaaten der Kommission die angeforderten Informationen soweit wie möglich zu übermitteln.   9. Die übrigen Mitgliedstaaten werden sodann gebeten, der Kommission nach Möglichkeit unverzueglich mitzuteilen,  a) ob das Erzeugnis in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebracht wurde;  b) welche Zusatzinformationen sie über die betreffende Gefahr besitzen, unter anderem die Ergebnisse etwaiger Tests oder Analysen, die zur Bewertung des Risikograds durchgeführt wurden;  sie übermitteln der Kommission auf jeden Fall so rasch wie möglich Informationen über c) die ergriffenen oder beschlossenen Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 1 dieser Richtlinie;  d) den Zeitpunkt, zu dem das in der Information erwähnte Erzeugnis in ihrem Hoheitsgebiet vorgefunden worden ist, ohne daß Maßnahmen ergriffen oder beschlossen wurden, und die Gründe, aus denen keinerlei Maßnahmen getroffen werden.  10. Die Kommission kann je nach Verlauf der Angelegenheit und den Informationen, die ihr die Mitgliedstaaten gemäß Nummer 9 übermitteln, den Ausschuß für Produktsicherheitsnotfälle einberufen, um zu den Ergebnissen Stellung zu nehmen und die getroffenen  Maßnahmen zu bewerten. Der Ausschuß für Produktsicherheitsnotfälle kann auch auf Ersuchen eines Vertreters eines Mitgliedstaats einberufen werden.  11. Die Kommission setzt sich über ihre internen Koordinierungsverfahren dafür ein, daß a) Doppelarbeit bei der Bearbeitung der Mitteilungen vermieden wird;  b) die der Kommission zur Verfügung stehenden Möglichkeiten und Erfahrungen voll ausgeschöpft werden;  c) die betreffenden Dienststellen vollständig informiert werden;  d) die Beratungen in den einzelnen Ausschüssen gemäß Artikel 10 dieser Richtlinie durchgeführt werden.  12. Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, abgesehen von Sofortmaßnahmen, gegen ernste und unmittelbare Gefahren eine Änderung seiner Rechtsvorschriften durch Verabschiedung technischer Spezifikationen, so müssen diese der Kommission gemäß der Richtlinie  83/189/EWG bereits im Stadium des Entwurfs mitgeteilt werden, gegebenenfalls unter Angabe der dringenden Gründe nach Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie.  13. Um dem Ausschuß für Produktsicherheitsnotfälle einen Überblick über die Lage zu vermitteln, wird er in regelmässigen Zeitabständen über alle eingegangen Mitteilungen und die entsprechenden Folgemaßnahmen unterrichtet. Hinsichtlich der Nummern 8 und  10 und in den Fällen, die den Geltungsbereich der in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über spezifische Produkte oder Produktzweige festgelegten Verfahren und/oder Ausschüsse fallen, sind diese Ausschüsse zu befassen. Wird der Ausschuß für  Produktsicherheitsnotfälle nicht befasst und werden keine Maßnahmen nach Nummer 11 Buchstabe d) ergriffen, so werden die Kontaktstellen über jeden Meinungsaustausch in anderen Ausschüssen unterrichtet.  14. Zur Zeit gibt es zwei Netze von Kontaktstellen: das Netz für Nahrungsmittel und das Netz für andere Erzeugnisse als Nahrungsmittel. Das Verzeichnis der Kontaktstellen und für die Netze zuständigen Beamten mit Ruf-, Fernschreiber- und Telefaxnummer  und Anschriften wird vertraulich behandelt und nur an die Mitglieder des Netzes verteilt. Dieses Verzeichnis ermöglicht die Kontaktaufnahme mit der Kommission und zwischen den Mitgliedstaaten, um die Klärung von Einzelheiten zu erleichtern. Treten bei  den Kontakten zwischen den Mitgliedstaaten neue Informationen von allgemeinem Interesse zutage, so benachrichtigt der Mitgliedstaat, der den zweiseitigen Kontakt aufnimmt, die Kommission hiervon. Nur bei den von den Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten  erhaltenen oder bestätigten Informationen wird davon ausgegangen, daß sie im Rahmen des Systems für den raschen Informationsaustausch erhalten wurden.  Die Kommission erstellt alljährlich eine Bilanz über die Effizienz des Netzes, die erforderlichen Verbesserungen und die erzielten Fortschritte in der Technologie der Verbindungen zwischen den mit der Durchführung betrauten Stellen.


Avis juridique important

|

31989L0514

Richtlinie 89/514/EWG der Kommission vom 2. August 1989 zur Anpassung der Richtlinie 86/662/EWG des Rates zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern an den technischen Fortschritt

Amtsblatt Nr. L 253 vom 30/08/1989 S. 0035 - 0043 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 9 S. 0097  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 9 S. 0097

RICHTLINIE DER KOMMISSION vom 2 . August 1989 zur Anpassung der Richtlinie 86/662/EWG des Rates zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern an den technischen Fortschritt  ( 89 /514/EWG )   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Richtlinie 86/662/EWG des Rates vom 22 . Dezember 1986 zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern ( 1 ), insbesondere auf Artikel 8 erster Gedankenstrich,  in Erwägung nachstehender Gründe :  Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen und des Standes der Technik sowie der internationalen Normungsarbeiten sind die Vorschriften des Anhangs II der Richtlinie 86/662/EWG anzupassen, um die jüngsten Fortschritte zu berücksichtigen .  Die Vorschriften dieser Richtlinie stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt überein, der aufgrund der Richtlinie zur Ermittlung des Geräuschemissionspegels von Baumaschinen und Baugeräten eingesetzt  wurde und für die Anpassung der Anhänge der Richtlinie 86/662/EWG, insbesondere für die Festlegung des Verfahrens zur realen dynamischen Messung gemäß Anhang II, zuständig ist - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :    Artikel 1 Anhang II der Richtlinie 86/662/EWG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt .  Artikel 2 Die Mitgliedstaaten setzen zum 1 . Januar 1990 die erforderlichen Rechtsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .  Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .   Brüssel, den 2 . August 1989 Für die Kommission Carlo RIPA DI MEANA Mitglied der Kommission   ( 1 ) ABl . Nr . L 384 vom 31 . 12 . 1986, S . 1 .   ANHANG   "ANHANG II VERFAHREN ZUR MESSUNG DES LUFTSCHALLS VON HYDRAULIKBAGGERN, SEILBAGGERN, PLANIERMASCHINEN, LADERN UND BAGGERLADERN UNTER DYNAMISCHEN VERSUCHSBEDINGUNGEN  ANWENDUNGSBEREICH Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulikbagger, Seilbagger, Planiermaschinen, Lader und Baggerlader, nachstehend Erdbewegungsmaschinen genannt . Mit diesem Meßverfahren werden die Prüfverfahren gemäß den üblichen Arbeitsmethoden zur Ermittlung des  Schalleistungspegels dieser Erdbewegungsmaschinen im Hinblick auf die EWG-Baumusterprüfung und die Konformitätskontrolle für diese Geräte festgelegt .  Diese technischen Verfahren entsprechen den Vorschriften in Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG des Rates (¹). Die Vorschriften dieses Anhangs gelten mit den nachstehenden Ergänzungen für Erdbewegungsmaschinen :  4 .  KRITERIEN ZUR DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE 4.1 .  Geräuschkriterien für die Umwelt Das Geräuschkriterium für die Umwelt einer Erdbewegungsmaschine wird durch den Schalleistungspegel LWA ausgedrückt .  6.2 .  Betriebsvorgänge bei der Messung Die Messung der Geräuschemission der Erdbewegungsmaschine erfolgt nach einer festgelegten Betriebsweise, wie sie für jeden Maschinentyp in 6.2.2 definiert ist .  6.2.1 .  Messung an der unbelasteten Maschine Kommt nicht in Betracht .  6.2.2 .  Messungen unter Belastung Die für jede Maschine simulierten Betriebsbedingungen werden im folgenden beschrieben .  Alle relevanten Sicherheitsvorschriften und die Angaben des Herstellers für den Betrieb der Maschine sind während der Messung einzuhalten .  Warneinrichtungen wie Signalhorn oder Rückfahrwarnanlage sind während der Messungen nicht einzuschalten .  6.2.2.1 .  Hydraulik - oder Seilbagger Der Bagger muß mit den vom Hersteller vorgesehenen Ausrüstungen wie Tieflöffel, Hochlöffel, Greifer oder Schleppschaufel ausgestattet sein . Motor und Hydrauliksysteme sind auf die entsprechend der Aussentemperatur sich einstellende normale  Betriebstemperatur zu bringen . Der Gashebel ist in Maximalstellung ( hoher Leerlauf ) zu bringen . Alle Bewegungen sind mit maximaler Geschwindig - keit durchzuführen, ohne daß die Sicherheitsventile ansprechen und ohne in den Endlagen anzuschlagen .  Die Schwenkachse des Oberwagens des Baggers muß durch den Mittelpunkt C der Hemisphäre ( siehe Abbildung 5 ) gehen . Die Längsachse der Maschine fällt mit der X-Achse zusammen, und der vordere Teil der Maschine zeigt auf Punkt B .  Der dynamische Zyklus ohne Beförderung von Material besteht in drei Drehbewegungen um 90°, aus der X-Achse auf die Y-Achse und zurück zur X-Achse . Bei jeder Drehbewegung ist die Arbeitseinrichtung der Maschine in der unter Punkt A, B, C oder D  beschriebenen Reihenfolge zu betätigen .  A .  Tieflöffelausrüstung Ziel des dynamischen Zyklus ist es, den Aushub eines Grabens und das Aufschütten des Materials neben dem Graben zu simulieren . Zu Beginn des Zyklus sind der Ausleger und der Löffelstiel so einzustellen, daß die Arbeitseinrichtung zu 75 % ausgefahren ist  und sich 0,5 m über dem Boden befindet. Die Löffelbrust bildet in Grabstellung einen Winkel von 60° zur Oberfläche des Versuchsgeländes .  (¹) ABl . Nr . L 33 vom 8 . 2 . 1979, S . 15 .  Zuerst den Ausleger bei gleichzeitigem Zurückziehen des Löffelstiels heben, um die Schneidkante des Löffels während 50 % der restlichen zurücklegbaren Strecke bei 0,5 m über dem Boden zu halten . Anschließend den Löffel ganz einziehen oder einkippen .  Durch Heben des Auslegers den Löffel anheben und den Löffelstiel weiter zurückziehen, um einen ausreichenden Abstand zur Überwindung des Grabenrandes ( 30 % der maximalen Hubhöhe der Arbeitseinrichtung ) zu simulieren . Eine Drehbewegung um 90° nach links  ( vom Fahrzeugführer aus gesehen ) ausführen . Während der Drehbewegung den Ausleger weiter heben und den Löffelstiel ausfahren, bis der Löffel 60 % der maximalen Hubhöhe des Auslegers erreicht hat .  Danach den Löffelstiel bis zu 75 % ausfahren . Den Löffel zurückkippen oder ausfahren, um die Löffelbrust in vertikale Position zu bringen . Die Tieflöffelausrüstung in umgekehrter Richtung bis zur Ausgangsstellung bringen, wobei der Ausleger gesenkt und  die Tieflöffelausrüstung entsprechend eingestellt wird .  Den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander wiederholen, um einen dynamischen Zyklus abzuschließen .  Der dynamische Zyklus ist mindestens dreimal zu wiederholen, um den Anforderungen nach 7.2 zu entsprechen .  B.  Hochlöffelausrüstung Der dynamische Zyklus hat das Ziel, den Abbau an einer hohen Wand zu simulieren . Zu Beginn des Zyklus ist der Löffel 75 % eingezogen zu halten, wobei sich die Löffelbrust parallel zum Boden in 0,5 m Höhe befindet .  Zunächst die Ladeausrüstung bis zu 75 % ausfahren, wobei die ursprüngliche Ausrichtung des Löffels beibehalten bleibt . Danach den Löffel ankippen und die Ladeausrüstung bis zu 75 % der maximalen Hubhöhe und bis 75 % der Reichweite des Löffelstiels  anheben . Eine Drehbewegung um 90° in Linksrichtung vom Fahrzeugführer aus durchführen; am Ende der Drehbewegungen den Ausschüttmechanismus des Löffels betätigen . Dann eine Bewegung zurück zur Ausgangsposition durchführen, wobei sich der Löffel dann in  der zu Beginn dieses Abschnitts beschriebenen Position befindet .  Den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander wiederholen, um einen dynamischen Zyklus abzuschließen .  Der dynamische Zyklus ist mindestens dreimal zu wiederholen, um den Anforderungen gemäß 7.2 zu entsprechen .  C .  Greiferausrüstung Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Baugrube . Zu Beginn des Zyklus ist sicherzustellen, daß der Greifer geöffnet ist und sich 0,5 m über dem Boden befindet .  Anschließend den Greifer schließen und ihn auf halbe Höhe anheben . Eine Drehbewegung um 90° in Linksrichtung vom Fahrzeugführer aus durchführen . Den Greifer öffnen . Eine Drehbewegung in entgegengesetzter Richtung durchführen, wobei der Greifer bis in  die Ausgangsstellung gesenkt wird .  Den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander wiederholen, um einen dynamischen Zyklus abzuschließen .  Der dynamische Zyklus ist mindestens dreimal zu wiederholen, um den Anforderungen gemäß 7.2 zu entsprechen .  D .  Schleppschaufelausrüstung Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Schicht in einem Graben und die Aufschüttung des Materials neben dem Graben . Während des Zyklus muß der Ausleger 40° geneigt sein . Der Kübel hängt senkrecht unter dem äussersten Ende des  Auslegers 0,5 m über dem Versuchsgelände, ohne daß die Ketten den Boden berühren .  Den Kübel zurückziehen und so weit wie möglich an die Maschine heranholen, wobei er 0,5 m oberhalb des Bodens bleibt . Sobald der Kübel eingezogen ist, eine Drehbewegung um 90° in Linksrichtung vom Fahrzeugführer aus durchführen . Gleichzeitig den Kübel  bis zu 75 % seiner maximalen Hubhöhe anheben und bis zur äussersten Stellung ausfahren, die der Kübel beladen erreichen kann . Eine Drehbewegung in entgegengesetzter Richtung durchführen . Gleichzeitig den Ausschüttmechanismus des Kübels betätigen und den  Kübel in die Ausgangsposition bringen .  Den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander wiederholen, um einen dynamischen Zyklus abzuschließen .  Der dynamische Zyklus ist mindestens dreimal zu wiederholen, um den Anforderungen gemäß 7.2 zu entsprechen .  6.2.2.2 .  Planiermaschine Die Maschine muß mit dem vom Hersteller vorgesehenen Schild ausgestattet sein . Motor und Hydrauliksysteme sind auf die entsprechend der Aussentemperatur sich einstellende normale Betriebstemperatur zu bringen .  Die Versuchsstrecke der Maschine ist in Abbildung 5 dargestellt . Die X-Achse ist die Achse der Versuchsstrecke und die Längsachse der Maschine stimmt mit dieser Achse überein . Die Länge der Meßstrecke AB entspricht 1,4 × dem Halbmesser der Hemisphäre .  Die Mitte der Strecke muß mit dem Mittelpunkt C der Hemisphäre übereinstimmen .  Die Vorwärtsfahrt der Maschine muß von A nach B und die Rückwärtsfahrt von B nach A verlaufen .  Die Maschine in Gang setzen, wobei sich der Schild in Transportstellung 0,3 ± 0,05 m über der Versuchsstrecke befinden soll . In allen Fällen den Motor bei Hoechstdrehzahl ( hoher Leerlauf ) mit konstanter Geschwindigkeit im Vorwärts - und Rückwärtsgang  laufen lassen . Die Geschwindigkeit im Vorwärtsgang sollte bei Kettengeräten und Geräten mit Metallrädern nahe, jedoch unterhalb von 4 km/h und bei Geräten mit Luftreifen bei 8 km/h liegen . Für die Rückwärtsfahrt muß der gleiche Gang benutzt werden ohne Rücksicht auf die sich ergebende  Geschwindigkeit . Bei den meisten Maschinen wird dies durch den ersten Vorwärts - bzw . den ersten Rückwärtsgang erreicht . Die Geschwindigkeit von Maschinen mit hydrostatischem Antrieb kann zwischen 3,5 und 4 km/h ( Kettengerät und Gerät mit Metallrädern )  und zwischen 7 und 8 km/h ( Geräte mit Luftreifen ) betragen, da die Einstellung der Fahrgeschwindigkeit auf genaue Werte schwierig ist .  Diese Fahrten werden ohne Unterbrechung durch die Hemisphäre hindurch in beiden Richtungen und ohne Bewegung des Schildes durchgeführt . Wenn der niedrigste Gang zu einer höheren als der angegebenen Geschwindigkeit führt, ist der Versuch in diesem Gang  bei Hoechstdrehzahl ( hoher Leerlauf ) durchzuführen . Bei Maschinen mit hydrostatischem Antrieb ist der Motor auf Hoechstdrehzahl ( hoher Leerlauf ) zu bringen und die Fahrgeschwindigkeitssteuerung so einzustellen, daß die obengenannten Geschwindigkeiten  erreicht werden . Der Schalldruckpegel ist nur zu messen, während der Mittelpunkt der Maschine sich auf der Arbeitsstrecke zwischen den Punkten A und B der Abbildung 5 befindet .  Der Fahrzeugführer kann während der Fahrt der Maschine auf der Versuchsstrecke Korrekturen vornehmen, um die Maschine auf der Mittellinie der Versuchsstrecke zu halten .  Ein dynamischer Zyklus umfasst eine Fahrt im Vorwärtsgang und eine Fahrt im Rückwärtsgang .  Der dynamische Zyklus ist mindestens dreimal zu wiederholen, um den Anforderungen gemäß 7.2 zu entsprechen .  6.2.2.3 .  Lader Die Maschine muß mit der vom Hersteller vorgesehenen Schaufel ausgestattet sein . Motor und Hydrauliksysteme sind auf die entsprechend der Aussentemperatur sich einstellende normale Betriebstemperatur zu bringen .  Alle Bewegungen sind mit maximaler Geschwindigkeit durchzuführen, ohne daß die Sicherheitsventile ansprechen und ohne in den Endlagen anzuschlagen .  A .  Messung bei Fahrt Die Fahrstrecke der Maschine muß Abbildung 5 entsprechen . Die X-Achse ist die Achse der Strecke und die Längsachse der Maschine stimmt mit dieser Achse überein . Die Länge der Meßstrecke AB entspricht 1,4 × dem Halbmesser der Hemisphäre . Der Mittelpunkt  der Strecke muß mit dem Mittelpunkt C der Hemisphäre übereinstimmen .  Die Vorwärtsfahrt der Maschine muß von A nach B, die Rückwärtsfahrt von B nach A verlaufen .  Die Maschine in Gang setzen, wobei sich die leere Schaufel in Transportstellung 0,3 p 0,05 m über der Versuchsstrecke befinden soll . In allen Fällen den Motor der Maschine bei Hoechstdrehzahl ( hoher Leerlauf ) mit konstanter Geschwindigkeit im Vorwärts -  und Rückwärtsgang laufen lassen . Die Geschwindigkeit beim Vorwärtsfahren soll bei Kettengeräten nahe, jedoch unterhalb 4 km/h und bei Geräten mit Radantrieb bei 8 km/h liegen .  Für die Rückwärtsfahrt muß der gleiche Gang benutzt werden ohne Rücksicht auf die sich ergebende Geschwindigkeit .  Bei den meisten Maschinen wird dies im ersten Vorwärts - bzw . im ersten Rückwärtsgang erreicht . Die Geschwindigkeit von Maschinen mit hydrostatischem Antrieb kann zwischen 3,5 und 4 km /h ( Kettengerät ) bzw . zwischen 7 und 8 km/h ( Geräte mit Luftreifen )  betragen, da die Einstellung der Fahrgeschwindigkeit auf genaue Werte schwierig ist .  Diese Fahrten werden ohne Unterbrechung durch die Hemisphäre hindurch in beiden Richtungen und ohne Bewegung der Schaufel durchgeführt . Wenn der niedrigste Gang zu einer höheren als der angegebenen Geschwindigkeit führt, ist der Versuch in diesem Gang  bei Hoechstdrehzahl ( hoher Leerlauf ) durchzuführen . Bei Maschinen mit hydrostatischem Antrieb ist der Motor auf Hoechstdrehzahl ( hoher Leerlauf ) zu bringen und die Fahrgeschwindigkeitssteuerung so einzustellen, daß die obengenannten Geschwindigkeiten  erreicht werden . Der Schalldruckpegel ist nur zu messen, während der Mittelpunkt der Maschine sich auf der Arbeitsstrecke zwischen den Punkten A und B der Abbildung 5 befindet .  Der Fahrzeugführer kann während der Fahrt der Maschine auf der Versuchsstrecke Korrekturen vornehmen, um die Maschine auf der Mittellinie der Versuchsstrecke zu halten .  Ein dynamischer Zyklus umfasst eine Fahrt im Vorwärtsgang und eine Fahrt im Rückwärtsgang .  Der dynamische Zyklus ist mindestens dreimal zu wiederholen, um den Anforderungen gemäß 7.2 zu entsprechen .  B .  Messung unter statisch-hydraulischer Bedingung Die Längsachse des Laders muß mit der X-Achse übereinstimmen, und der vordere Teil der Maschine ist auf Punkt B gerichtet . Der Mittelpunkt der Basislänge l in Abbildung 3 muß mit dem Mittelpunkt C der Hemisphäre der Abbildung 5 übereinstimmen .  Den Motor mit Hoechstdrehzahl ( hoher Leerlauf ) laufen lassen . Die Steuerung des Fahrantriebs auf "neutral" einstellen . Die Schaufel ist dreimal hintereinander aus der Transportstellung bis zu 75 % ihrer maximalen Hubhöhe anzuheben und zurück in die  Transportstellung zu bringen . Diese Abfolge von Vorgängen stellt einen Zyklus der statisch-hydraulischen Bedingung dar .  Der Zyklus ist mindestens dreimal zu wiederholen, um den Anforderungen nach 7.2 zu entsprechen .  6.2.2.4 .  Baggerlader Der Baggerlader muß mit der vom Hersteller vorgesehenen Tieflöffelausrüstung und der entsprechenden Schaufel ausgestattet sein . Motor und Hydrauliksysteme sind auf die entsprechend der Aussentemperatur sich einstellende normale Betriebstemperatur zu  bringen .  Bei Betrieb als Bagger den Gashebel in Maximalstellung ( hoher Leerlauf ) bringen . Alle Bewegungen sind mit maximaler Geschwindigkeit durchzuführen, ohne daß die Sicherheitsventile ansprechen und ohne in den Endlagen anzuschlagen .  A .  Betrieb als Bagger Die Längsachse der Maschine muß mit der X-Achse übereinstimmen, und der vordere Teil der Maschine muß Punkt A gegenüberliegen, d . h . daß der Bagger des Baggerladers in Abbildung 4 Punkt B gegenüberliegen muß . Der Mittelpunkt der Basislänge l in  Abbildung 4 muß mit dem Mittelpunkt C der Hemisphäre in Abbildung 5 übereinstimmen .  Den Vorgang des Betriebs der Maschine als Bagger gemäß dem Verfahren nach 6.2.2.1 Punkt A durchführen, wobei der in diesen Abschnitten geforderte Drehwinkel von 90° durch einen Drehwinkel von 45° ersetzt wird .  B .  Betrieb als Lader Diesen Vorgang gemäß dem unter 6.2.2.3 beschriebenen Verfahren durchführen, wobei sich die Baggereinrichtung in Transportstellung befindet .  6.3 .  Messumgebung 6.3.1 .  Allgemeines Drei Oberflächentypen sind für das Versuchsgelände zugelassen, die in 6.3.2, 6.3.3 und 6.3.4 beschrieben sind .  a )  harte reflektierende Ebene ( aus Beton oder nichtporösem Asphalt );  b )  Kombination aus harter reflektierender Ebene und Sandebene;  c )  Oberfläche aus Sand oder sandiger Boden .  Die harte reflektierende Ebene ist für die Messungen an folgenden Maschinen zu verwenden:  - Geräte mit Luftreifen : alle Betriebsbedingungen;  - Bagger : alle Betriebsbedingungen;  - Kettenlader und Baggerlader mit Kettenantrieb : Betrieb unter statisch-hydraulischer Bedingung .  Die Kombination einer harten reflektierenden und einer Sandebene ist für Versuche mit Ladern und Baggerladern sowie Planiermaschinen mit Kettenantrieb zu verwenden, wobei sich die Geräte auf der sandigen Oberfläche bewegen und die Mikrofone oberhalb der  harten reflektierenden Ebene aufzustellen sind .  Alternativ dazu kann für Lader, Baggerlader und Planiermaschinen mit Kettenantrieb ein nur aus Sand bestehendes Versuchsgelände für Messungen bei Fahrt und unter statisch-hydraulischer Bedingung unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden :  1 .  Der Korrekturfaktor K2 zur Bestimmung der akustischen Eigenschaft der Messplatzes, der nach Punkt 8.6.2, Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG, bestimmt wird, ist geringer als 3,5 Dezibel, und 2 .  der Korrekturfaktor wird bei der Berechnung des Schalleistungspegels berücksichtigt, wenn K2 grösser als 0,5 Dezibel ist .  6.3 .2 .  Harte reflektierende Ebene Der Bereich, der von den Mikrofonen umgrenzt wird, muß aus Beton oder nichtporösem Asphalt bestehen .  6.3.3 .  Kombination aus harter reflektierender Ebene und Sand Die von der Maschine zurückzulegende Strecke oder der Arbeitsplatz der Maschine muß aus feuchtem Sand mit einer Körnigkeit von weniger als 2 mm oder einem sandigen Boden bestehen. Die Tiefe des Sandes muß mindestens 0,3 m betragen . Wenn die Tiefe 0,3 m  wegen des Einsinkens der Kette nicht ausreicht, ist die Dicke der Sandschicht oder des sandigen Bodens entsprechend zu erhöhen .  Die Oberfläche des Bodens zwischen Maschine und Mikrofon muß gemäß 6.3.2 hart und reflektierend sein . So entspricht der Messuntergrund mehr einer reflektierenden als einer absorbierenden Oberfläche .  Ein recht kleiner kombinierter Untergrund lässt sich dadurch erhalten, indem man nur eine reflektierende Fläche mit einer Sandbahn entlang einer Seite hat . Die Maschine ist dann für jede der drei Mikrofonstellungen zweimal, jedoch in entgegengesetzter  Richtung, vorwärts zu fahren . Die Messung im Rückwärtsgang kann auf dieselbe Weise durchgeführt werden .  6.3.4 .  Untergrund aus Sand Der Sand muß den Spezifikationen gemäß 6.3.3 entsprechen .  6.4 .  Meßfläche, Messabstand, Lage und Anzahl der Messpunkte 6.4.1 Meßfläche, Messabstand Für die Messung ist als Meßfläche eine Hemisphäre zu verwenden .  Der Halbmesser der Hemisphäre muß entsprechend der Basislänge l der Maschine festgelegt werden ( siehe Abbildungen 1, 2, 3 und 4 ).  Die Basislänge der Maschine entspricht :  - bei Baggern : der Gesamtlänge des Oberwagens mit Ausnahme der Zusatzausrüstungen und wichtigsten beweglichen Teile wie Ausleger und Löffelstiel;  - bei anderen Maschinen : der Gesamtlänge der Maschine mit Ausnahme der Ausrüstungen wie Planierschild und Schaufel .  Der Halbmesser muß folgendermassen bemessen sein :  - 4 m, wenn die Basislänge l der Erdbewegungsmaschine kleiner oder gleich 1,5 m ist,  - 10 m, wenn die Basislänge l der Erdbewegungsmaschine grösser als 1,5 m, jedoch kleiner oder gleich 4 m ist,  - 16 m, wenn die Basislänge l der Erdbewegungsmaschine grösser als 4 m ist .  6.4.2 .  Lage und Anzahl der Messpunkte Für die Messungen sind insgesamt 6 Messpunkte, und zwar die Punkte 2, 4, 6, 8, 10 und 12 entsprechend 6.4.2.2, Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG, vorzusehen .  7 .  DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN 7.1.1 .  Fremdgeräusche Für die Korrekturen ist allein das Grundgeräusch zu berücksichtigen .  7.1.5 .  Reflektierende Gegenstände Es genügt eine visuelle Kontrolle in einem Umkreis, dessen Halbmesser dreimal so groß ist wie der Halbmesser der Meßhalbkugel und dessen Mittelpunkt mit dem Mittelpunkt der Meßhalbkugel zusammenfällt, um festzustellen, ob die Bestimmungen von Punkt 6 .3,  Absatz 3 des Anhangs I der Richtlinie 79/113/EWG, eingehalten sind .  7.2 .  Messung des Schalldruckpegels LpA Die Messung der Schalldruckpegel wird gemäß den Vorschriften unter Punkt 7.2, Absatz 1 von Anhang I der Richtlinie 79/113/EWG, durchgeführt .  Die Schalldruckpegel LpA sind mindestens dreimal zu messen . Weichen die Schalleistungspegel aus zwei dieser Messungen um nicht mehr als 1 dB voneinander ab, sind keine weiteren Messungen erforderlich; andernfalls sind die Messungen so lange  fortzuführen, bis sich zwei Werte ergeben, die um nicht mehr als 1 dB voneinander abweichen . Für den A-bewerteten Schalleistungspegel ist das arithmetische Mittel der beiden höchsten Werte, die um weniger als 1 dB voneinander abweichen, zu nehmen .  Stellungen des Mikrophons  Y-Achse  Halbmesser r der Hemisphäre   Achse der Fahrstrecke  X-Achse   Schallmeßbereich : 1,4 r  4   10     2  ACB  6    12  8


Avis juridique important

|

31995L0030

Richtlinie 95/30/EG der Kommission vom 30. Juni 1995 zur Anpassung der Richtlinie 90/679/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt (Siebte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)

Amtsblatt Nr. L 155 vom 06/07/1995 S. 0041 - 0042

RICHTLINIE 95/30/EG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1995 zur Anpassung der Richtlinie 90/679/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt (Siebte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1), insbesondere auf Artikel 17,gestützt auf die Richtlinie 90/679/EWG des Rates vom 26. November 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Siebte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (2), geändert durch die Richtlinie 93/88/EWG (3), insbesondere auf Artikel 19,nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,in Erwägung nachstehender Gründe:Die Bestimmungen der Richtlinie 90/679/EWG sind als wichtiger Bestandteil des Gesamtansatzes zum Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer bei der Arbeit anzusehen.Die Richtlinie 93/88/EWG zur Aufstellung einer ersten Liste biologischer Arbeitsstoffe auf der Grundlage der Definitionen von Artikel 2 Buchstabe d) Nummern 2, 3 und 4 der Richtlinie 90/679/EWG bezweckt die Harmonisierung der einschlägigen Bedingungen bei gleichzeitiger Bewahrung der erreichten Fortschritte.Die Liste und die Einstufung der biologischen Arbeitsstoffe sind regelmäßig zu prüfen und unter Zugrundelegung neuer wissenschaftlicher Daten zu revidieren.Es empfiehlt sich insbesondere, diejenigen Arbeitsstoffe, deren Einstufung mit einem Sternchen gekennzeichnet ist, weil sie normalerweise über den Luftweg keine Infektionen verursachen, und für die die Mitgliedstaaten die Möglichkeit prüfen, unter besonderen Umständen auf bestimmte Sicherheitsmaßnahmen zu verzichten, unter Zugrundelegung der jüngsten Erkenntnisse erneut zu bewerten und so umzustufen, daß den tatsächlichen Risiken am Arbeitsplatz Rechnung getragen wird.Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG eingesetzten Ausschusses -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1 Anhang III der Richtlinie 90/679/EWG wird gemäß dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. November 1996 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission hiervon unverzüglich.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 30. Juni 1995Für die KommissionPadraig FLYNNMitglied der Kommission(1) ABl. Nr. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1.(2) ABl. Nr. L 374 vom 31. 12. 1990, S. 1.(3) ABl. Nr. L 268 vom 29. 10. 1993, S. 71.ANHANG Anhang III der Richtlinie 90/679/EWG des Rates wird wie folgt geändert.1. Die Liste "Viren" wird wie folgt geändert:a) Folgende Arbeitsstoffe der Rubrik Retroviridae werden von Gruppe 3 umgestuft in Gruppe 3 (**):"Immundefizienz-Viren des MenschenViren der humanen T-Zell-Leukämien (HTLV-1 und HTLV-2)".b) Das Virus "SIV" wird hinzugefügt und in Gruppe 3 (**) eingestuft.c) Der bislang hinter dem Wort "Retroviridae" angebrachte Zusatz "(h)" wird verschoben hinter das Wort "SIV".2. Die Fußnote "(h)" nach der Liste der Viren erhält folgenden Wortlaut:"Derzeit gibt es keinerlei Beweis für eine Erkrankung des Menschen durch die übrigen Retroviren von Affen. Als Vorsichtsmaßnahme wird für Arbeiten, die gegenüber diesen Viren exponieren, Sicherheitsstufe 3 empfohlen."3. In der Liste "Parasiten" werden folgende Arbeitsstoffe von Gruppe 3 umgestuft in Gruppe 3 (**):Echinococcus granulosus,Echinococcus multilocularis,Echinococcus vogeli,Leishmania brasiliensis,Leishmania donovani,Plasmodium falciparum,Taenia solium,Trypanosoma brucei rhodesiense.4. Nach der Liste der Parasiten wird folgender Hinweis eingefügt:"(**) Siehe 'Einführende Bemerkungen', Punkt 8."5. Folgende Arbeitsstoffe werden eingefügt und in Gruppe 2 eingestuft:- in der Liste "Bakterien":"Streptococcus suis";- in der Liste "Parasiten":"Cyclospora cayetanensis".