Avis juridique important

|

31969L0081

Richtlinie 69/81/EWG des Rates vom 13. März 1969 zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe

Amtsblatt Nr. L 068 vom 19/03/1969 S. 0001 - 0003 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0111  Griechische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0039  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0111  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0153  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0153

++++  RICHTLINIE DES RATES  vom 13 . März 1969  zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 27 . Juni 1967 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe   ( 69/81/EWG )  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,  auf Vorschlag der Kommission ,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ) ,  nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ) ,  in Erwägung nachstehender Gründe :  Anlage I der Richtlinie des Rates vom 27 . Juni 1967 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe ( 3 ) enthält eine Liste der gefährlichen Stoffe , geordnet nach der Ordnungszahl des Elements , das für ihre Eigenschaften charakteristisch ist , sowie die Einzelheiten der Kennzeichnung eines jeden Stoffes unter Bezugnahme auf die Anlagen II , III und IV ; unter Punkt 8 " Sauerstoff " ist als Nr . 5 die Stoffgruppe " Organische Peroxide ohne phlegmatisierende Stoffe " aufgenommen worden .  Eine erneute Prüfung der Gefahrenbezeichnungen für die organischen Peroxide hat ergeben , daß eine einheitliche Kennzeichnung dieser Stoffgruppe nicht zweckmässig ist ; um bestimmte Unterschiede im Gefahrengrad für die einzelnen Peroxide zu berücksichtigen , ist eine Aufteilung der Gruppe erforderlich -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  In der Anlage I der Richtlinie des Rates vom 27 . Juni 1967 wird unter Punkt 8 der Text der Nummer 5  " Sauerstoff " gestrichen und ersetzt durch :  5 . Peroxyde de butyle tertiaire  Di-tert.-Butylperoxid  Di-tert.-butylperoxyde  Perossido di butile terziario  F + Xi  R : 5-28-84  S : 15-21-29-35-36-65-67-77-104  6 . Hydroperoxyde de cumyle  Cumolhydroperoxid  Cumeenhydroperoxyde  Idroperossido di cumene ( idroperossido di cumolo )  F + C  R : 5-28-82  S : 15-21-29-35-36-42-53-65-67-77-104  7 . Peroxyde de lauroyle  Dilauroylperoxid  Dilauroylperoxyde  Perossido di lauroile  F + Xi  R : 22-84  S : 15-21-29-35-36-77-104  8 . Hydroperoxyde de tétraline  Tetralinhydroperoxid  Tetralinehydroperoxyde  Idroperossido di tetralina  F + C  R : 5-28-82  S : 15-21-29-35-36-42-53-65-67-77-104  9 . Hydroperoxyde de p . menthyle  p-Menthanhydroperoxid  p-menthaanhydroperoxyde  Idroperossido di p-mentano  F + C  R : 5-28-82  S : 15-21-29-35-36-42-65-67-77-104  10 . Hydroperoxyde de pinanyle  Pinanhydroperoxid  Pinaanhydroperoxyde  Idroperossido di pinano  F + C  R : 5-28-64-82  S : 15-21-29-35-36-42-65-67-77-104  11 . Peroxyde de cumyle  Dicumylperoxid  Dicumylperoxyde  Perossido di cumile  F + Xi  R : 22-84  S : 15-21-29-35-36-42-77-104  12 . Peroxyde de butyle ( tert . ) et de cumyle  Tert.-Butyl-cumylperoxid  Tert.-butyl-cumylperoxyde  Perossido di cumile e di butile terziario  F + C  R : 5-28-64-82  S : 15-21-29-35-36-42-65-67-77-104  13 . Peroxyde de benzoyle  Benzolyperoxid ( Dibenzoylperoxid )  Benzolyperoxyde ( dibenzoylperoxyde )  Perossido di benzoile  E  R : 3-84  S : 15-21-25-26-28-29-32-35-36-65-77-104  14 . Peroxydes et hydroperoxydes de cyclohexanone  ( peroxyde de 1-hydroxy-1'-hydroperoxy-dicyclohexyle et peroxyde de bis(1-hydroxycyclohexyle ) )  Cyclohexanonperoxide und -hydroperoxide  ( 1-Hydroxy-1'-hydroperoxy-dicyclohexylperoxid und bis(1-Hydroxy-cyclohexyl)-peroxid )  Cyclohexanon peroxyden en hydroperoxyden  ( 1-hydroxy-1'-hydroperoxy-dicyclohexylperoxyde en bis(1-hydroxy-cyclohexyl)-peroxyde )  Perossidi e idroperossidi di ciclösanone ( perossido di 1-idrossi-1'-idroperossi-diciclösile e perossido di bis(1-idrossi-ciclösile ) )  E + C  R : 3-82  S : 15-21-25-26-28-29-32-35-36-42-65-77-104  15 . Peroxyde de p . chlorobenzoyle  p , p'-Dichlorbenzoylperoxid ( bis(4-Chlorbenzoyl))-peroxid  p , p'-dichloorbenzoylperoxyde ( bis(4-chloorbenzoyl))-peroxyde  Perossido di paraclorobenzoile  E  R : 3-84  S : 15-21-25-26-28-29-32-35-36-42-65-77-104  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten treffen die zur Befolgung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen und wenden sie spätestens ab 1 . Januar 1970 an .  Sie setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis .  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .  Geschehen zu Brüssel am 13 . März 1969 .  Im Namen des Rates  Der Präsident  J . DUPONG  ( 1 ) ABl . Nr . C 135 vom 14 . 12 . 1968 , S . 30 .  ( 2 ) ABl . Nr . C 26 vom 28 . 2 . 1969 , S . 14 .  ( 3 ) ABl . Nr . 196 vom 16 . 8 . 1967 , S . 1 .


Avis juridique important

|

31986L0246

Richtlinie 86/246/EWG des Rates vom 16. Juni 1986 zur Änderung der Richtlinie 72/464/EWG über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer

Amtsblatt Nr. L 164 vom 20/06/1986 S. 0026 - 0026 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 9 Band 1 S. 0129  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 9 Band 1 S. 0129

*****  RICHTLINIE  DES RATES  vom 16. Juni 1986  zur Änderung der Richtlinie 72/464/EWG über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer  (86/246/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 99 und 100,  auf Vorschlag der Kommission,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Nach der Richtlinie 72/464/EWG (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/217/EWG (4), wird der Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur folgenden vom Rat auf Vorschlag der Kommission beschlossen.  Die am 1. Juli 1978 mit der Richtlinie 77/805/EWG (5) eingeleitete zweite Harmonisierungsstufe endete am 31. Dezember 1985.  Die während einer dritten Stufe anzuwendenden besonderen Kriterien sind Gegenstand eines Richtlinienvorschlags der Kommission (6). Der Rat hat noch nicht zu diesem Vorschlag Stellung genommen.  Unter diesen Umständen erweist es sich als notwendig, die zweite Stufe erneut zu verlängern. Es erscheint zweckmässig, diese Verlängerung nicht zeitlich zu befristen -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  In Artikel 10a der Richtlinie 72/464/EWG erhält Absatz 1 folgende Fassung:  »(1) Die zweite Stufe der Harmonisierung der Strukturen der Verbrauchssteuer auf Tabakwaren beginnt am 1. Juli 1978."  Artikel 2  Diese Richtlinie gilt ab 1. Januar 1986.  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.  Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 1986.  Im Namen des Rates  Der Präsident  H. RUDING  (1) ABl. Nr. C 88 vom 14. 4. 1986, S. 114.  (2) ABl. Nr. C 75 vom 3. 4. 1986, S. 11.  (3) ABl. Nr. L 303 vom 31. 12. 1972, S. 1.  (4) ABl. Nr. L 104 vom 17. 4. 1984, S. 18.  (5) ABl. Nr. L 338 vom 20. 12. 1977, S. 22.  (6) ABl. Nr. C 264 vom 11. 10. 1980, S. 6.


Avis juridique important

|

31970L0189

Richtlinie 70/189/EWG des Rates vom 6. März 1970 zur Änderung der Richtlinien vom 27. Juni 1967 und vom 13. März 1969 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe

Amtsblatt Nr. L 059 vom 14/03/1970 S. 0033 - 0033 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0134  Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1970(I) S. 0128  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0134  Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1970(I) S. 0147  Griechische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0067  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0194  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 1 S. 0194

++++  RICHTLINIE DES RATES  vom 6 . März 1970  zur Änderung der Richtlinien vom 27 . Juni 1967 und vom 13 . März 1969 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe   ( 70/189/EWG )  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,  auf Vorschlag der Kommission ,  in Erwägung nachstehender Gründe :  In Artikel 10 der Richtlinie des Rates vom 27 . Juni 1967 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe ( 1 ) und in Artikel 2 der Richtlinie des Rates vom 13 . März 1969 zur Änderung der vorstehend erwähnten Richtlinie ( 2 ) ist bestimmt , daß die Mitgliedstaaten die zur Befolgung dieser Richtlinien erforderlichen Maßnahmen treffen und sie spätestens ab 1 . Januar 1970 anwenden .  Bei den Arbeiten zur Durchführung dieser Richtlinien sind unerwartete Schwierigkeiten aufgetreten ; es ist daher angezeigt , die vorstehend genannte Frist zu verlängern -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  Die in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie des Rates vom 27 . Juni 1967 und in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie des Rates vom 13 . März 1969 vorgesehene Frist wird bis zum 1 . Januar 1971 verlängert .  Artikel 2  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .  Geschehen zu Brüssel am 6 . März 1970 .  Im Namen des Rates  Der Präsident  P . HARMEL  ( 1 ) ABl . Nr . 196 vom 16 . 8 . 1967 , S . 1 .  ( 2 ) ABl . Nr . L 68 vom 19 . 3 . 1969 , S . 1 .


title: Richtlinie 2005/27/EG der Kommission vom 29. März 2005 zur Änderung der Richtlinie 2003/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen im Hinblick auf die Anpassung an den technischen FortschrittText von Bedeutung für den EWR

text:
               30.3.2005

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 81/44

         RICHTLINIE 2005/27/EG DER KOMMISSION
   vom 29. März 2005
   zur Änderung der Richtlinie 2003/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen im Hinblick auf die Anpassung an den technischen Fortschritt
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2,
   gestützt auf die Richtlinie 2003/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. November 2003 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen sowie zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG und zur Aufhebung der Richtlinie 71/127/EWG (2), insbesondere auf Artikel 2,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Die Richtlinie 2003/97/EG ist eine der Einzelrichtlinien im Rahmen des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens. Die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten für Fahrzeuge gelten deshalb auch für die Richtlinie 2003/97/EG.

               (2)

               Um bei Fahrzeugen der Klasse N2 mit einer Masse bis 7,5 Tonnen den toten Winkel zu verringern, ist es notwendig, bestimmte Vorschriften der Richtlinie 2003/97/EG zu ändern.

               (3)

               Seit 2003 wurden bei Rückspiegeln erhebliche technische Fortschritte erzielt. So ist es nun möglich, an manchen Fahrzeugen der Klasse N2 mit einer Masse bis 7,5 Tonnen Weitwinkelrückspiegel anzubringen. Die Richtlinie 2003/97/EG sollte daher so geändert werden, dass die Verpflichtung, Weitwinkelrückspiegel der Gruppe IV anzubringen, auf diejenigen Fahrzeuge der Klasse N2 ausgeweitet wird, die ein den Fahrerhäusern von Fahrzeugen der Klasse N3 vergleichbares Fahrerhaus haben. Das Kriterium zur Unterscheidung der beiden Fahrzeugtypen der Klasse N2 sollte darin bestehen, ob ein Nahbereichs- oder Anfahr-Rückspiegel der Gruppe V angebracht werden kann.

               (4)

               Bei Fahrzeugen, deren Sitze einen festen Rückenlehnenwinkel haben, lassen sich die Anforderungen der Norm nicht erfüllen. Für solche Fahrzeuge sollte daher ein Korrekturfaktor eingeführt werden.

               (5)

               Darüber hinaus ist es angezeigt, die Verwaltungsvorschriften für die Typgenehmigung so zu ändern, dass Kennzahlen für die Mitgliedstaaten eingeführt werden, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind.

               (6)

               Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt —

         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Anhänge I und III der Richtlinie 2003/97/EG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
   Artikel 2
   (1)   Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 19. Oktober 2005 nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
   Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
   (2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
   Artikel 3
   Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Artikel 4
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

      Brüssel, den 29. März 2005

            Für die Kommission

         Günter VERHEUGEN

            Vizepräsident

      (1)  ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/104/EG der Kommission (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 13).

      (2)  ABl. L 25 vom 29.1.2004, S. 1.

      ANHANG
      Die Anhänge I und III der Richtlinie 2003/97/EG werden wie folgt geändert:

                  1.

                  In Anhang I Nummer 1.1.1.12 wird nach dem ersten Satz folgender Satz eingefügt:
                  „Bei Sitzen mit festem Rückenlehnenwinkel wird die Lage der Augenpunkte nach den Bestimmungen in Anlage 7 dieses Anhangs korrigiert.“

                  2.

                  In Anhang I Anlage 5 Nummer 1.1 wird in der Aufzählung der Kennzahlen Folgendes hinzugefügt:
                  „†8 für die Tschechische Republik†, †29 für Estland†, †49 für Zypern†, †32 für Lettland†, †36 für Litauen†, †7 für Ungarn†, †50 für Malta†, †20 für Polen†, †26 für Slowenien†, †27 für die Slowakei†“.

                  3.

                  In Anhang I wird Folgendes als Anlage 7 angefügt:

                     „Anlage 7
                     Bestimmung der Augenpunkte bei einem Sitz mit festem Rückenlehnenwinkel

                                 1.

                                 Die Lage der Augenpunkte im Verhältnis zum R-Punkt ist gemäß den Angaben in der nachstehenden Tabelle in der x-Richtung des dreidimensionalen Bezugskoordinatensystems zu korrigieren. In der Tabelle sind die Basiskoordinaten für einen festen Rückenlehnenwinkel von 25 Grad angegeben. Das dreidimensionale Bezugssystem für die Koordinaten ist in Anhang I Nummer 2.3 der geänderten Richtlinie 77/649/EWG definiert.

                                             Rückenlehnenwinkel

                                             Horizontale Koordinaten

                                                (in Grad)

                                             ΔX

                                             25

                                             68 mm

                                 2.

                                 Zusätzliche Korrektur für feste Rückenlehnenwinkel ungleich 25°
                                 In der nachstehenden Tabelle sind die zusätzlichen Werte angegeben, um die die x- und z-Koordinaten der Augenpunkte — ausgehend von der Position der Augenpunkte bei einem festen Rückenlehnenwinkel von 25 Grad — korrigiert werden müssen, wenn der konstruktiv festgelegte Rückenlehnenwinkel ungleich 25 Grad ist.

                                             Rückenlehnenwinkel

                                             Horizontale Koordinaten

                                             Vertikale Koordinaten

                                                (in Grad)

                                             ΔX

                                             ΔZ

                                             5

                                             – 186 mm

                                             28 mm

                                             6

                                             – 177 mm

                                             27 mm

                                             7

                                             – 167 mm

                                             27 mm

                                             8

                                             – 157 mm

                                             27 mm

                                             9

                                             – 147 mm

                                             26 mm

                                             10

                                             – 137 mm

                                             25 mm

                                             11

                                             – 128 mm

                                             24 mm

                                             12

                                             – 118 mm

                                             23 mm

                                             13

                                             – 109 mm

                                             22 mm

                                             14

                                             – 99 mm

                                             21 mm

                                             15

                                             – 90 mm

                                             20 mm

                                             16

                                             – 81 mm

                                             18 mm

                                             17

                                             – 72 mm

                                             17 mm

                                             18

                                             – 62 mm

                                             15 mm

                                             19

                                             – 53 mm

                                             13 mm

                                             20

                                             – 44 mm

                                             11 mm

                                             21

                                             – 35 mm

                                             9 mm

                                             22

                                             – 26 mm

                                             7 mm

                                             23

                                             – 18 mm

                                             5 mm

                                             24

                                             – 9 mm

                                             3 mm

                                             25

                                             0 mm

                                             0 mm

                                             26

                                             9 mm

                                             – 3 mm

                                             27

                                             17 mm

                                             – 5 mm

                                             28

                                             26 mm

                                             – 8 mm

                                             29

                                             34 mm

                                             – 11 mm

                                             30

                                             43 mm

                                             – 14 mm

                                             31

                                             51 mm

                                             – 18 mm

                                             32

                                             59 mm

                                             – 21 mm

                                             33

                                             67 mm

                                             – 24 mm

                                             34

                                             76 mm

                                             – 28 mm

                                             35

                                             84 mm

                                             – 32 mm

                                             36

                                             92 mm

                                             – 35 mm

                                             37

                                             100 mm

                                             – 39 mm

                                             38

                                             108 mm

                                             – 43 mm

                                             39

                                             115 mm

                                             – 48 mm

                                             40

                                             123 mm

                                             – 52 mm“

                  4.

                  In der Tabelle in Anhang III erhält das Feld für Weitwinkelspiegel der Gruppe IV von Kraftfahrzeugen der Klasse N2 ≤ 7,5 t folgende Fassung:
                  „Vorgeschrieben
                  für beide Seiten, wenn ein Spiegel der Gruppe V angebracht werden kann;
                  Zulässig
                  für beide Seiten zusammen, wenn dies nicht möglich ist“.

                  5.

                  In der Tabelle in Anhang III erhält das Feld für Nahbereichs- oder Anfahr-Rückspiegel der Gruppe V von Kraftfahrzeugen der Klasse N2 ≤ 7,5 t folgende Fassung:
                  „Vorgeschrieben, siehe Anhang III Nummern 3.7 und 5.5.5
                  einer auf der Beifahrerseite;
                  Zulässig
                  einer auf der Fahrerseite;
                  (beide müssen mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden)
                  Eine Toleranz von + 10 cm ist zulässig“.


Avis juridique important

|

31979L0531

Richtlinie 79/531/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 über die Anwendung der Richtlinie 79/530/EWG zur Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung auf elektrische Backöfen

Amtsblatt Nr. L 145 vom 13/06/1979 S. 0007 - 0015 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 2 S. 0178  Griechische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 3 S. 0019  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 2 S. 0178  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 3 S. 0149  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 12 Band 3 S. 0149

RICHTLINIE DES RATES  vom 14. Mai 1979  über die Anwendung der Richtlinie 79/530/EWG zur Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung auf elektrische Backöfen  (79/531/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,  auf Vorschlag der Kommission (1),  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Die Richtlinie 79/530/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 zur Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung (4) sieht vor, daß die auf Backöfen anzuwendenden Verfahren und Normen in einer Durchführungsrichtlinie festgelegt werden.  Die Öffentlichkeit sollte in möglichst verständlicher und einheitlicher Weise über den spezifischen Verbrauch elektrischer Backöfen unterrichtet werden. Eine genaue, sachdienliche und vergleichbare Unterrichtung kann ihre Wahl auf Geräte lenken, die weniger Energie verbrauchen, und die Hersteller zu Maßnahmen veranlassen, die den Verbrauch der von ihnen hergestellten elektrischen Backöfen verringern.  Bei Elektrobacköfen sind andere Angaben von Bedeutung als bei Backöfen, die in anderer Weise erhitzt werden.  Nach Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 79/530/EWG haben die Mitgliedstaaten ihr innerhalb von 2 Jahren nach Bekanntgabe der ersten Durchführungsrichtlinie nachzukommen -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:    Artikel 1 Diese Richtlinie betrifft die Harmonisierung der einzelstaatlichen Regelungen zur Veröffentlichung von Angaben über den Energieverbrauch sowie zusätzlicher Angaben über Elektrobacköfen mit Wärmestrahlung, unabhängig davon, ob diese mit anderen Geräten verbunden sind oder nicht.   Artikel 2 Die Mitgliedstaaten ergreifen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die Etiketten mit der Angabe des Energieverbrauchs sowie sonstigen Angaben über diesen Verbrauch den Definitionen und Regeln der Richtlinie 79/530/EWG sowie den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.   Artikel 3 Im Sinne dieser Richtlinie gelten als Normen und Verfahren nach Artikel 2 der Richtlinie 79/530/EWG die in Anhang I dieser Richtlinie angegebenen Normen und Verfahren.   Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.  (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle Maßnahmen mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet treffen.   Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.     Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 1979.  Im Namen des Rates  Der Präsident  R. MONORY  (1)ABl. Nr. C 212 vom 6.9.1978, S. 7. (2)ABl. Nr. C 93 vom 9.4.1979, S. 72. (3)Stellungnahme vom 4./5.4.1979 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) (4)Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.     ANHANG I  1. Sämtliche Bestimmungen der Richtlinie 79/530/EWG gelten für die für Elektrobacköfen bestimmten Etiketten.    2.1. Die Hersteller oder Importeure übernehmen die Messung des Energieverbrauchs und die Festlegung der ergänzenden Angaben in Übereinstimmung mit den im Harmonisierungsdokument HD 376 des CENELEC vom Oktober 1978 - mit Ausnahme seiner Nummern 3.2, 4.2 und 7 - genannten Meßverfahren.       2.2. Was die Kontrolle der Richtigkeit der Angaben auf dem Etikett anbelangt, so gilt folgendes:      2.2.1. Die Messung, die an einem willkürlich unter den Geräten des gleichen Typs ausgewählten Gerät, das den Fabrikationsvorschriften entspricht, vorgenommen wird, darf keinen Wert ergeben, der um mehr als 15 % von der Angabe auf dem Etikett abweicht.           2.2.2. Anderenfalls muß an drei willkürlich unter den Geräten des gleichen Typs ausgewählten Geräten, die den Fabrikationsvorschriften entsprechen, eine erneute Kontrollmessung durchgeführt werden.           2.2.3. Ergibt sich aus dem Mittel der Meßwerte für diese drei Geräte eine Abweichung um mehr als 10 % von der Angabe auf dem Etikett, so darf der Hersteller oder Importeur nur entsprechend geänderte Etiketten in Umlauf bringen, es sei denn, auf Antrag des Herstellers werden in Anwesenheit eines Beauftragten der von dem Mitgliedstaat benannten Überwachungsstelle erneute Messungen vorgenommen, bei denen sich ein Durchschnittswert ergibt, der nicht um mehr als 10 % von dem auf dem Etikett angegebenen Meßwert abweicht.    3. Die besonderen Angaben für Elektrobacköfen befinden sich in dem hierfür vorgesehenen Feld. Dazu gehören folgende Angaben : Bezeichnung des Gerätetyps, Nutzvolumen, Verbrauch für Aufheizung auf 200 ºC, Energieverbrauch für einstuendige Temperaturhaltung auf 200 ºC, Gesamtverbrauch, gegebenenfalls Verbrauch für automatischen Reinigungsprozeß (sobald hierfür ein Verfahren gebilligt worden ist) sowie Normen für die Messung dieser Daten. Die Angaben erfolgen in der Schrift Univers 65 nach dem Muster der Anhänge II a), b), c), d), e) und f).         3.1. Die Angaben erfolgen je nach Sprache unter Verwendung folgender Begriffe:          3.1.1. Gerätetyp  "Elbageovn", dänisch (Dk)  "Elektrobackofen", deutsch (D)  "Electric oven", englisch (E)  "Four électrique", französisch (F)  "Forno elettrico", italienisch (I)  "Elektrische oven", niederländisch (Nl).  Darunter sind die Marke und die Modellnummer angegeben.                   3.1.2. Zwischen diesen und den folgenden Angaben befindet sich ein durchgehender waagerechter Strich.                   3.1.3. Inhalt  Nyttevolumen (Dk)  Nutzvolumen (D)  Usable volume (E)  Volume utilisable (F)  Volume utilizzabile (I)  Bruikbaar volume (Nl).  Diese Angabe wird in Liter ausgedrückt.                    3.1.4. Zwischen diesen und den folgenden Angaben befindet sich ein durchgehender waagerechter Strich.                   3.1.5. Energieverbrauch            3.1.5.1. Energiforbrug ved opvarmning til 200 ºC (Dk)  Energieverbrauch für Aufheizen auf 200 ºC (D)  Preheat consumption to 200 ºC (E)  Consommation de montée à 200 ºC (F)  Consumo per raggiungere i 200 ºC (I)  Verbruik om 200 ºC te bereiken (Nl).  Dieser Verbrauch wird in kWh ausgedrückt.  Energiforbrug til opretholdelse af 200 ºC i én time (Dk)  Energieverbrauch für einstuendige Temperaturhaltung auf 200 ºC (D)  Steady state consumption (one hour at 200 ºC) (E)  Consommation de maintien pendant une heure à 200 ºC (F)  Consumo per mantenere per un ora i 200 ºC (I)  Verbruik om gedurende een uur 200 ºC te handhaven (NI).  Dieser Verbrauch wird in kWh ausgedrückt.  Die Summe dieser beiden Mengenangaben steht unmittelbar darunter. Dieser Gesamtbetrag wird von dem Vorhergehenden durch einen Strich getrennt, der so lang ist wie der Platz, den die Ziffern und die Abkürzung für die Masseinheit einnehmen. Vor dem Gesamtbetrag steht das Wort  I ALT (Dk)  INSGES. (D)  TOTAL (E)  TOTAL (F)  TOTALE (I)  TOTAAL (Nl).                       3.1.5.2. Zwischen diesen und den folgenden Angaben befindet sich ein durchgehender waagerechter Strich.                       3.1.5.3. Energiforbrug til rensning (Dk)  Energieverbrauch für Reinigungsprozeß (D)  Cleaning cycle consumption (E)  Consommation du cycle de nettoyage (F)  Consumo del ciclo di pulizia (I)  Verbruik van de reinigingscyclus (Nl).  Diese letzte Angabe wird spätestens zwei Jahre nach Genehmigung der Methode durch den Ausschuß für die Anpassung an den technischen Fortschritt in das Etikett aufgenommen.                                          3.1.6. Zwischen diesen und den folgenden Angaben befindet sich ein durchgehender waagerechter Strich.                   3.1.7. Normen  Die Angabe der Normen erfolgt auf der gesamten Breite des Rahmens : "CENELEC HD 376".                   3.1.8. Die Bezeichnung der Angaben steht auf einem Streifen, der sich vom linken Rand aus gemessen bis zu 30 mm vom rechten Rand erstreckt. Die Angaben selbst stehen auf einem Streifen, der vom rechten Rand des Rahmens 30 mm nach links reicht.                   3.1.9. Die Bezeichnungen werden in Univers 65 gesetzt.                   3.1.10. Eine Abweichung von 20 % ist für die oben genannten Abmessungen zulässig.                                                ANHANG II a) >PIC FILE= "T0015005"> ANHANG II b) >PIC FILE= "T0015006"> ANHANG II c) >PIC FILE= "T0015007"> ANHANG II d) >PIC FILE= "T0015008"> ANHANG II e) >PIC FILE= "T0015009"> ANHANG II f) >PIC FILE= "T0015010">


Avis juridique important

|

31985L0573

Richtlinie 85/573/EWG des Rates vom 19. Dezember 1985 zur Änderung der Richtlinie 77/436/EWG betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Kaffee-Extrakte und Zichorien-Extrakte

Amtsblatt Nr. L 372 vom 31/12/1985 S. 0022 - 0024 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 15 S. 0011  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 19 S. 0049  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 15 S. 0011  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 19 S. 0049

++++  RICHTLINIE DES RATES  vom 19 . Dezember 1985  zur Änderung der Richtlinie 77/436/EWG betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Kaffee-Extrakte und Zichorien-Extrakte   ( 85/573/EWG )  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,  gestützt auf die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür ( 1 ) , in der Fassung der Akte über den Beitritt Griechenlands , insbesondere auf Artikel 20 Absatz 2 ,  auf Vorschlag der Kommission ( 2 ) ,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 3 ) ,  nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 4 ) ,  in Erwägung nachstehender Gründe :  Aufgrund des technologischen Fortschritts und angesichts der Notwendigkeit , das Verhältnis zwischen Qualität und Preis der Erzeugnisse zu verbessern und sie vor möglichen Wettbewerbsverzerrungen zu schützen , die einerseits durch die Einfuhr der gleichen in Drittländern produzierten Erzeugnisse und andererseits durch Konkurrenzerzeugnisse bedingt sein können , empfiehlt es sich , das Erfordernis einer Mindestmenge des zur Gewinnung des Kaffee-Extraktes verwendeten ungebrannten Kaffees und des Hoechstgehalts an unlöslichen Elementen in diesem Erzeugnis zu streichen und den Mindestgehalt an Trockenmasse für Kaffee-Extrakt und Zichorien-Extrakt zu vermindern .  In Anbetracht der industriellen Entwicklung erscheint es geboten , auch für Zichorien-Extrakte ein Erzeugnis in konzentrierter Form vorzusehen .  Die Richtlinie 77/436/EWG ( 5 ) , in der Fassung der Akte über den Beitritt Griechenlands , ist daher entsprechend zu ändern -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  Die Richtlinie 77/436/EWG wird wie folgt geändert :  1 . Artikel 3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird gestrichen .  2 . Artikel 4 erhält folgende Fassung :   " Artikel 4  Die in Artikel 1 genannten festen oder pastenförmigen Erzeugnisse in Einzelverpackungen mit einem Nennfuellgewicht von mehr als 25 g bis 10 kg dürfen im Einzelhandel nur als Verpackungen mit folgenden Nennfuellgewichtseinheiten angeboten werden : 50 g , 100 g , 200 g , 250 g ( nur für Mischungen von Kaffee - und Zichorien-Extrakten sowie für Kaffee-Extrakte , die ausschließlich für Getränkeautomaten bestimmt sind ) , 300 g ( nur für Kaffee-Extrakte ) , 500 g , 750 g , 1 kg , 1,5 kg , 2 kg , 2,5 kg , 3 kg oder ein Vielfaches von 1 kg . "  3 . Artikel 6 erhält folgende Fassung :   " Artikel 6   ( 1 ) Die Richtlinie 79/112/EWG findet auf die im Anhang der vorliegenden Richtlinie definierten Erzeugnisse , die ohne weitere Verarbeitung an den Endverbraucher abgegeben werden sollen , nach Maßgabe folgender Vorschriften Anwendung :  1 . a ) Die in Artikel 5 der Richtlinie 79/112/EWG erwähnte Verkehrsbezeichnung ist die den betreffenden Erzeugnissen nach Artikel 5 der vorliegenden Richtlinie vorbehaltene Bezeichnung .  b ) Sie kann durch die Angabe " konzentriert " ergänzt werden :  i ) bei dem unter Nummer 1 Buchstabe c ) des Anhangs definierten Erzeugnis , sofern dessen Gehalt an aus Kaffee stammender Trokkenmasse mehr als 25 Gewichtshundertteile beträgt ;  ii ) bei dem unter Nummer 2 Buchstabe c ) des Anhangs definierten Erzeugnis , sofern dessen Gehalt an aus Zichorie stammender Trockenmasse mehr als 45 Gewichtshundertteile beträgt .  2 . Die Etikettierung enthält ausser den in Artikel 3 der Richtlinie 79/112/EWG vorgesehenen Angaben folgende zwingende Angaben :  a ) Bei den unter Nummer 1 des Anhangs definierten Erzeugnissen , deren Gehalt an wasserfreiem Koffein höchstens 0,3 Gewichtshundertteilen der aus Kaffee stammenden Trockenmasse entspricht , die Angabe " entkoffeiniert " ;  b ) bei den unter Nummer 1 Buchstabe c ) und Nummer 2 Buchstabe c ) des Anhangs definierten Erzeugnissen  i ) die Angabe " mit Zucker geröstet " , wenn der Extrakt aus mit Zucker geröstetem Ausgangsstoff gewonnen wird ;  ii ) die Angabe " gezuckert " oder " mit Zucker haltbar gemacht " oder " mit Zuckerzusatz " , wenn der Zucker dem Ausgangsstoff nach dem Rösten zugesetzt worden ist .  Werden andere Zuckerarten als Saccharose verwendet , so müssen sie anstelle der Angabe " Zucker " angegeben werden ;  c ) bei den unter Nummer 1 Buchstaben b ) und c ) des Anhangs definierten Erzeugnissen den Mindestgehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse in Hundertteilen des Gewichts des fertigen Erzeugnisses ;  d ) bei den unter Nummer 2 Buchstaben b ) und c ) des Anhangs definierten Erzeugnissen den Mindestgehalt an aus Zichorie stammender Trokkenmasse in Hundertteilen des Gewichts des fertigen Erzeugnisses .  3 . Die in vorstehender Nummer 2 Buchstabe a ) und b ) genannten Angaben werden im gleichen Sichtfeld angebracht wie die in Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe a ) der Richtlinie 79/112/EWG genannten Angaben .   ( 2 ) Die Etikettierung der im Anhang definierten Erzeugnisse , die nicht an den Endverbraucher abgegeben werden sollen , enthält nur folgende zwingende Angaben :   - die Verkehrsbezeichnung entsprechend Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a ) ;   - die Nettonennfuellmenge , ausgedrückt in Gewichts-/oder Volumeneinheit , ausser bei lose angebotenen Erzeugnissen ;   - eine Angabe , die eine Feststellung der Partie ermöglicht ;   - Name oder Firma und Anschrift des Herstellers , des Verpackers oder eines in der Gemeinschaft ansässigen Verkäufers .  Die in Unterabsatz 1 genannten Angaben werden auf der Verpackung oder einem damit verbundenen Etikett oder auf einem Begleitpapier angebracht . "  4 . Der Anhanr erhält folgende Fassung :   " ANHANG  BEZEICHNUNG UND DEFINITION DER ERZEUGNISSE  1 . Kaffee-Extrakte , auf die diese Richtlinie Anwendung findet  a ) " Kaffee-Extrakt " oder " löslicher Kaffee-Extrakt " oder " löslicher Kaffee " oder  " Instantkaffee " :  Kaffee-Extrakt in Form von Pulver , Körnern , Flocken , Tabletten oder in anderer fester Form , dessen Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse mindestens 95 Gewichtshundertteile beträgt .  Dieses Erzeugnis enthält keine anderen als die aus der Extraktion gewonnenen Bestandteile .  b ) " Kaffee-Extrakt in Pastenform " oder  " pastenförmiger Kaffee-Extrakt " :  Kaffee-Extrakt in Pastenform , dessen Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse höchstens 85 und mindestens 70 Gewichtshundertteile beträgt .  Dieses Erzeugnis enthält keine anderen als die aus der Extraktion gewonnenen Bestandteile .  c ) " Flüssiger Kaffee-Extrakt " :  Kaffee-Extrakt in fluessiger Form , dessen Gehalt an aus Kaffee stammender Trokkenmasse höchstens 55 und mindestens 15 Gewichtshundertteile beträgt .  Dieses Erzeugnis enthält keine anderen als die aus der Extraktion gewonnenen Bestandteile . Es darf jedoch gebrannte oder ungebrannte Zuckerarten bis zu höchstens 12 Gewichtshundertteilen enthalten .  2 . Zichorien-Extrakte , auf die diese Richtlinie Anwendung findet  a ) " Zichorien-Extrakt " oder " lösliche Zichorie " oder  " Instant-Zichorie " :  Zichorien-Extrakt in Form von Pulver , Körnern , Flocken , Tabletten oder in anderer fester Form , dessen Gehalt an aus Zichorie stammender Trockenmasse mindestens 95 Gewichtshunderteile beträgt .  Dieses Erzeugnis enthält keine anderen als die aus der Extraktion gewonnenen Bestandteile . Der Gehalt an nicht aus Zichorie stammenden Stoffen darf 1 % nicht überschreiten .  b ) " Zichorien-Extrakt in Pastenform " oder  " pastenförmiger Zichorien-Extrakt " :  Zichorien-Extrakt in Pastenform , dessen Gehalt an aus Zichorie stammender Trockenmasse höchstens 85 und mindestens 70 Gewichtshundertteile beträgt .  Dieses Erzeugnis enthält keine anderen als die aus der Extraktion gewonnenen Bestandteile . Der Gehalt an nicht aus Zichorie stammenden Stoffen darf 1 % nicht überschreiten .  c ) " Flüssiger Zichorien-Extrakt " :  Zichorien-Extrakt in fluessiger Form , dessen Gehalt an aus Zichorie stammender Trockenmasse weniger als 55 , aber mehr als 25 Gewichtshundertteile beträgt .  Dieses Erzeugnis enthält keine anderen als die aus der Extraktion gewonnenen Bestandteile . Es draf jedoch Zuckerarten bis zu einem Anteil von 35 Gewichtshundertteilen enthalten . "  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen , um dieser Richtlinie in der Weise nachzukommen , daß spätestens am 1 . Januar 1987 der Handel mit dieser Richtlinie entsprechenden Erzeugnissen zugelassen und am 1 . Juli 1988 der Handel mit Erzeugnissen , die dieser Richtlinie nicht entsprechen , verboten wird .  Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .  Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1985 .  Im Namen des Rates  Der Präsident  M . FISCHBACH  ( 1 ) ABl . Nr . L 33 vom 8 . 2 . 1979 , S . 1 .  ( 2 ) ABl . Nr . C 90 vom 31 . 3 . 1984 , S . 5 .  ( 3 ) ABl . Nr . C 46 vom 18 . 2 . 1985 , S . 93 .  ( 4 ) ABl . Nr . C 248 vom 17 . 9 . 1984 , S . 19 .  ( 5 ) ABl . Nr . L 172 vom 12 . 7 . 1977 , S . 20 .


Avis juridique important

|

31997L0008

Richtlinie 97/8/EG der Kommission vom 7. Februar 1997 zur Änderung der Richtlinie 74/63/EWG des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 048 vom 19/02/1997 S. 0022 - 0030

RICHTLINIE 97/8/EG DER KOMMISSION vom 7. Februar 1997 zur Änderung der Richtlinie 74/63/EWG des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG (2), insbesondere auf Artikel 6,in Erwägung nachstehender Gründe:In der Richtlinie 74/63/EWG ist vorgesehen, daß deren Anhänge ständig der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse angepaßt werden.Es empfiehlt sich, im Lichte der bisherigen Erfahrung und zur besseren Verständlichkeit die bestimmten Artikel, auf die sich die Anhänge der Richtlinie 74/63/EWG beziehen, im Titel der Anhänge der Richtlinie 74/63/EWG aufzuführen.Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die mehr unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse enthalten, als gemäß Anhang I der Richtlinie 74/63/EWG für diese Futtermittel-Ausgangserzeugnisse zulässig ist, dürfen nur zur Weiterverarbeitung an zugelassene Mischfuttermittelbetriebe gemäß der Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors (3) geliefert werden. Wie bereits in der Richtlinie 96/25/EG über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen angekündigt, sollten jetzt diese unerwünschten Stoffe und Erzeugnisse, sofern sie nicht bereits für bestimmte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in Anhang II Teil A der Richtlinie 74/63/EWG aufgelistet sind, in Anhang II Teil B der Richtlinie 74/63/EWG mit den entsprechenden Futtermittel-Ausgangserzeugnissen aufgeführt werden.Ferner sind mit der Richtlinie 96/25/EG die Begriffe "Einzelfuttermittel" und "Ausgangserzeugnisse" durch den Begriff "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" ersetzt worden; daher erscheint es zweckmäßig, die Anhänge an die neue Terminologie anzupassen.In den Bestimmungen der Richtlinie 74/63/EWG ist vorgesehen, daß periodisch eine kodifizierte Fassung der Anhänge verabschiedet wird, in der die aufgrund der Anpassung an die Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse vorgenommenen Änderungen eingegliedert werden. Die Anhänge dieser Richtlinie sind seit ihrem Erlaß mehrmals geändert worden. Die Texte sind wegen ihrer Zahl, ihrer Kompliziertheit und ihrer Streuung über zahlreiche Amtsblätter schwer zu handhaben, und es mangelt ihnen infolgedessen an der für eine gesetzliche Regelung erforderlichen Klarheit. Daher empfiehlt es sich, sie bei dieser Gelegenheit zu kodifizieren.Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1 Die Anhänge I und II der Richtlinie 74/63/EWG werden durch die Anhänge dieser Richtlinie ersetzt.Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Vewaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 7. Februar 1997Für die KommissionFranz FISCHLERMitglied der Kommission(1) ABl. Nr. L 38 vom 11. 2. 1974, S. 31.(2) ABl. Nr. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35.(3) ABl. Nr. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15.ANHANG I (zu Artikel 2a Absatz 2, Artikel 3, Artikel 3a Absätze 2 und 3, Artikel 4, Artikel 8 Absatz 2a)>PLATZ FÜR EINE TABELLE>ANHANG II TEIL A (zu Artikel 2a Absatz 2, Artikel 3a, Artikel 3c) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>TEIL B (zu Artikel 3a Absatz 3) >PLATZ FÜR EINE TABELLE>


Avis juridique important

|

32001L0102

Richtlinie 2001/102/EG des Rates vom 27. November 2001 zur Änderung der Richtlinie 1999/29/EG des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 006 vom 10/01/2002 S. 0045 - 0049

Richtlinie 2001/102/EG des Ratesvom 27. November 2001zur Änderung der Richtlinie 1999/29/EG des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(Text von Bedeutung für den EWR)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 1999/29/EG des Rates vom 22. April 1999 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(1), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe a),auf Vorschlag der Kommission,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Richtlinie 1999/29/EG schreibt vor, dass Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nur dann in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie von einwandfreier und handelsüblicher Qualität sind.(2) Unter dem Begriff "Dioxine" versteht man eine Gruppe von 75 poly-chlorierten Dibenzo-p-dioxinen ("PCDD") und 135 polychlorierten Dibenzo-furanen ("PCDF"), von denen 17 Congenere toxikologisch bedenklich sind. Am stärksten toxisch ist 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin ("TCDD"), welches von der Internationalen Agentur für die Krebsforschung und anderen angesehenen internationalen Organisationen als Humankarzinogen eingestuft wurde. Der Wissenschaftliche Ausschuss "Lebensmittel" ("SCF") kam in Übereinstimmung mit der Weltgesundheitsorganisation ("WHO") zu dem Schluss, dass die karzinogene Wirkung von Dioxinen nicht eintritt, solange ihre Menge unterhalb einer bestimmten Schwelle liegt. Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Festlegung eines Wertes für die zulässige Aufnahme erachtet.(3) Polychlorierte Biphenyle ("PCB") sind eine Gruppe von 209 unterschiedlichen Verbindungen, die sich nach ihren toxikologischen Eigenschaften in zwei Gruppen unterteilen lassen: 12 Verbindungen besitzen toxikologische Eigenschaften, die denen der Dioxine ähneln, weswegen sie oft als "dioxinähnliche PCB" bezeichnet werden. Die übrigen PCB weisen ein anderes toxikologisches Profil auf, welches demjenigen der Dioxine nicht ähnelt.(4) Jede Verbindung aus der Gruppe der Dioxine und der dioxinähnlichen PCB ist in unterschiedlichem Maße toxisch. Um die Toxizität dieser unterschiedlichen Verbindungen aufsummieren zu können, wurde der Begriff der Toxizitätsäquivalenzfaktoren ("TEF") eingeführt, so dass Risikobewertungen und Kontrollen erleichtert werden. Dies bedeutet, dass die Analyseergebnisse für alle 17 einzelnen Dioxinverbindungen und für die 12 dioxinähnlichen PCB mit Hilfe einer einzigen quantifizierbaren Einheit ausgedrückt werden, die als "TCDD-Toxizitäts-Äquivalenzkonzentration" oder "TEQ" bezeichnet wird.(5) Dioxine und PCB sind äußerst resistent gegen chemischen und biologischen Abbau; daher persistieren sie in der Umwelt und akkumulieren in der Futtermittel- und Lebensmittelherstellungskette.(6) Das ubiquitäre Vorhandensein von Dioxinen, PCB und dioxinähnlichen PCB in der Umwelt verursacht eine Background-Kontamination, von der sowohl alle Bodenpflanzen, die unmittelbar abgegrast oder als Futtermittel-Ausgangsstoffe in der Tierernährung verwendet werden, betroffen sind wie auch die aquatische Nahrungskette. Das Gleiche gilt für den Boden, der die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse kontaminieren oder unmittelbar von Tieren aufgenommen werden kann. Abgesehen von der Background-Kontamination kann auch noch eine unmittelbare akzidentelle Verunreinigung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen erfolgen aufgrund einer örtlich umschriebenen Freisetzung von Dioxinen aus Industrieunternehmen, einer Kontaminierung während der Herstellung, Verarbeitung und Beförderung oder aufgrund illegaler Praktiken oder von Managementfehlern bei der Futtermittelherstellung.(7) Über 90 % der Dioxinexposition des Menschen geht auf Lebensmittel zurück. Lebensmittel tierischen Ursprungs sind in der Regel für etwa 80 % der Gesamtexposition verantwortlich. Die Dioxinbelastung von Tieren ist vor allem auf Futtermittel zurückzuführen. Daher sind Futtermittel - und in einigen Fällen der Boden - als potenzielle Dioxinquellen Besorgnis erregend.(8) Der SCF hat am 30. Mai 2001 eine Stellungnahme zur Risikobewertung von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Lebensmitteln abgegeben; hierbei handelt es sich um eine Aktualisierung auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Informationen, die bei der Annahme der SCF-Stellungnahme am 22. November 2000 noch nicht vorlagen. Der SCF setzte für Dioxine und dioxinähnliche PCB eine zulässige wöchentliche Aufnahme (TWI) von 14 pg WHO-TEQ/kg KG fest. Expositionsschätzungen lassen darauf schließen, dass ein beträchtlicher Anteil der Gemeinschaftsbevölkerung mit den Lebensmitteln Mengen zu sich nimmt, die über der zulässigen Aufnahme liegen.(9) Daher ist es wichtig und für den Verbraucherschutz unerlässlich, die lebensmittelbedingte Dioxinexposition des Menschen zu senken. Da die Lebensmittelkontamination in direktem Zusammenhang mit der Kontamination von Futtermitteln steht, ist ein integriertes Konzept zur Senkung des Dioxinanteils über die gesamte Lebensmittelherstellungskette erforderlich, d. h. von den Futtermittel-Ausgangserzeugnissen über die Lebensmittel liefernden Tiere bis hin zum Menschen. Daher sind Maßnahmen in Bezug auf Futtermittel-Ausgangsstoffe und Futtermittel ein entscheidender Schritt zur Senkung der Dioxinaufnahme des Menschen.(10) Der Wissenschaftliche Ausschuss "Futtermittel" ("SCAN") wurde ersucht, die Kommission zu beraten in der Frage der Quellen der Kontamination von Futtermitteln mit Dioxinen und PCB einschließlich dioxinähnlicher PCB, der Exposition Lebensmittel liefernder Tiere gegenüber Dioxinen und PCB, der Übertragung dieser Verbindungen auf Lebensmittel tierischen Ursprungs und etwaiger Auswirkungen von Dioxin und PCB in Futtermitteln auf die Tiergesundheit. Der SCAN gab am 6. November 2000 eine Stellungnahme ab. Er benannte Fischmehl und -öl als die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, wobei Erzeugnisse europäischen Ursprungs besonders betroffen sind. Als Nächstes folgt tierisches Fett. Alle übrigen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen und pflanzlichen Ursprungs enthalten nach Ansicht des SCAN relativ geringe Dioxinmengen. Raufutter weise ein breites Spektrum an Dioxinkontaminierung auf, welche vom Ort, vom Ausmaß der Bodenkontaminierung und von der Exposition gegenüber dioxinverschmutzter Luft abhänge.(11) Es sollten Maßnahmen ergriffen werden zur Reduzierung des Vorkommens und der Freisetzung von Dioxinen in der Umwelt, um die Auswirkungen der Umweltverschmutzung auf die Kontamination von Futtermitteln zu mindern. Der SCAN empfahl unter anderem, sich vermehrt der Eindämmung der Auswirkungen der am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse auf die gesamte Lebensmittelkontamination zu widmen.(12) Hoechstwerte für Dioxine und dioxinähnliche PCB in Futtermitteln dürften ein probates Mittel zur Verhütung einer unannehmbar hohen Exposition von Tieren und des Vertriebs unannehmbar stark kontaminierter Futtermittel sein, z. B. in Fällen akzidenteller Verunreinigung und Exposition. Darüber hinaus ist die Festsetzung von Hoechstwerten unerlässlich für die Einführung eines Kontrollsystems und die Gewährleistung seiner einheitlichen Anwendung.(13) Lediglich auf der Festsetzung von Hoechstwerten für Dioxine und dioxinähnliche PCB in Futtermitteln basierende Maßnahmen würden aber die Dioxinexposition des Menschen nicht ausreichend reduzieren, es sei denn, die Werte würden so niedrig angesetzt, dass ein großer Teil des Futtermittelangebots als ungeeignet für die Verfütterung an Tiere zu gelten hätte. Es herrscht Einvernehmen darüber, dass zur aktiven Verringerung des Dioxinanteils in Futtermitteln nicht nur Hoechstwerte festgelegt, sondern auch Maßnahmen ergriffen werden sollten, die zu einem aktiven Vorgehen anregen; hierzu zählt die Festsetzung von Auslösewerten und Zielwerten für Futtermittel im Verein mit Maßnahmen zur Emissionssenkung. Zielwerte geben an, welche Kontaminationshöhen erreicht werden müssten, um im Endeffekt die Exposition der Bevölkerungsmehrheit auf den vom Wissenschaftlichen Ausschuss "Lebensmittel" festgesetzten TWI-Wert zu senken. Auslösewerte sind ein Instrument für die zuständigen Behörden und die Unternehmen, mit dem sie diejenigen Fälle ausfindig machen können, in denen es angezeigt ist, eine Kontaminationsquelle zu ermitteln und Maßnahmen zur Eindämmung oder Beseitigung der Kontamination zu ergreifen, und zwar nicht nur im Falle von Verstößen gegen die vorliegende Richtlinie, sondern auch dort, wo Dioxinwerte festgestellt werden, die signifikant über den normalen Background-Werten liegen. Dies wird zu einer schrittweisen Verringerung des Dioxinanteils in Futtermitteln führen, wodurch die Zielwerte letztendlich erreicht werden. Die Kommission arbeitet gegenwärtig an einer diesbezüglichen Empfehlung für die Mitgliedstaaten.(14) Zwar sollte vom toxikologischen Standpunkt aus jeder Wert für Dioxine, Furane und dioxinähnliche PCB gelten, jedoch werden vorläufig nur Hoechstwerte für Dioxine und Furane festgesetzt, nicht jedoch für dioxinähnliche PCB, da über deren Vorkommen nur sehr begrenzte Daten vorliegen. Das Monitoring wird jedoch fortgesetzt, insbesondere im Hinblick auf das Vorhandensein von dioxinähnlichen PCB in Futtermitteln und deren spätere Einbeziehung in die Hoechstwerte.(15) Die Beurteilung, ob der Dioxinanteil in Futtermitteln unzumutbar ist, sollte anhand der üblichen Background-Kontaminationswerte vorgenommen werden, die je nach Futtermittel-Ausgangserzeugnis variiert. Die Hoechstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind.(16) Um sicherzustellen, dass alle Unternehmer der Lebensmittel- und Futtermittelherstellungskette auch weiterhin alle denkbaren Anstrengungen unternehmen und sämtliche erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Vorhandensein von Dioxinen in Futtermitteln und Lebensmitteln zu begrenzen, sollen die geltenden Hoechstwerte innerhalb einer festgelegten Frist überprüft werden mit dem Ziel, sie zu senken. Bis zum Jahr 2006 sollte eine Gesamtsenkung der Dioxinexposition des Menschen um mindestens 25 % erreicht werden.(17) Mischfuttermittel und Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs enthalten in der Regel keine großen Dioxinmengen. Da Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs bei weitem den größten Anteil an der Ernährung zahlreicher Tierspezies ausmachen, ist es angezeigt, Hoechstwerte auch für sie festzusetzen. Je empfindlicher das Analyseverfahren ist, desto kosten- und zeitaufwändiger ist die Dioxinanalyse. Da es wichtig ist, so viele Proben wie möglich zu analysieren, werden Hoechstwerte vorgeschlagen, die die übliche Background-Kontamination etwas übersteigen, da es sich bei Hoechstwerten um Obergrenzen handelt.(18) Es ist von größter Wichtigkeit, die Gesamt-Dioxinkontamination von Futtermitteln zu reduzieren. Daher ist es unbedingt erforderlich, die Vermischung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Futtermitteln, bei denen die Hoechstwerte eingehalten werden, mit solchen, die diese Hoechstwerte überschreiten, zu verbieten.(19) Die Richtlinie 1999/29/EG sollte dementsprechend geändert werden.(20) Der Ständige Futtermittelausschuss hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben. Deshalb kann die Kommission die geplanten Vorschriften nicht nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 1999/29/EG annehmen -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Anhang I und Anhang II der Richtlinie 1999/29/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.Artikel 2(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1. Juli 2002 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Sie wenden die Bestimmungen ab dem 1. Juli 2002 an.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Bestimmungen mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 3(1) Die in Artikel 1 genannten Bestimmungen werden erstmals vor dem 31. Dezember 2004 anhand neuer Daten über das Vorhandensein von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB überprüft, insbesondere im Hinblick auf die Einbeziehung der dioxinähnlichen PCB in die festzusetzenden Werte.(2) Die in Artikel 1 genannten Bestimmungen werden vor dem 31. Dezember 2006 erneut überprüft mit dem Ziel, die Hoechstwerte deutlich abzusenken.Artikel 4Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 5Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Brüssel am 27. November 2001.Im Namen des RatesDer PräsidentA. Neyts-Uyttebroeck(1) ABl. L 115 vom 4.5.1999, S. 32.ANHANGDie Anhänge I und II der Richtlinie 1999/29/EG werden wie folgt geändert:1. Anhang I wird wie folgt geändert:a) In der Tabelle, Teil "B. Erzeugnisse", erhält Nummer 21 folgenden Wortlaut: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"b) Am Ende des Anhangs I wird die derzeitige Fußnote (5) gestrichen und durch folgende Fußnoten ersetzt: "(5) Konzentrations-Obergrenzen; Konzentrations-Obergrenzen werden unter der Annahme berechnet, dass sämtliche Werte der einzelnen Congenere, die unter der Bestimmungsgrenze liegen, gleich der Bestimmungsgrenze sind.(6) Diese Hoechstwerte werden vor dem 31. Dezember 2004 anhand neuer Daten über das Vorhandensein von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB erstmals überprüft, insbesondere im Hinblick auf die Einbeziehung der dioxinähnlichen PCB in die festzusetzenden Werte; sie werden vor dem 31. Dezember 2006 erneut überprüft mit dem Ziel, die Hoechstwerte deutlich zu senken.(7) Für Frischfisch, der direkt angeliefert und ohne Zwischenverarbeitung zur Erzeugung von Futtermitteln für Pelztiere verwendet wird, gilt der Hoechstwert nicht. Die Erzeugnisse, verarbeitete tierische Proteine, die aus diesen Pelztieren gewonnen werden, können nicht in die Lebensmittelkette gelangen, und die Verfütterung derselben an Nutztiere, die zur Nahrungsmittelproduktion gehalten, gemästet oder gezüchtet werden, ist verboten."2. Anhang II wird wie folgt geändert:a) In der Tabelle, Teil A, erhält Nummer 4 folgenden Wortlaut: ">PLATZ FÜR EINE TABELLE>"b) Am Ende von Teil A wird die derzeitige Fußnote (2) gestrichen und durch folgende Fußnoten ersetzt: "(2) Konzentrations-Obergrenzen; Konzentrations-Obergrenzen werden unter der Annahme berechnet, dass sämtliche Werte der einzelnen Congenere, die unter der Bestimmungsgrenze liegen, gleich der Bestimmungsgrenze sind.(3) Diese Hoechstwerte werden spätestens bis zum 31. Dezember 2004 anhand neuer Daten über das Vorhandensein von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB erstmals überprüft, insbesondere im Hinblick auf die Einbeziehung der dioxinähnlichen PCB in die festzusetzenden Werte; sie werden spätestens bis zum 31. Dezember 2006 erneut überprüft mit dem Ziel, die Hoechstwerte deutlich zu senken.(4) Für Frischfisch, der direkt angeliefert und ohne Zwischenverarbeitung zur Erzeugung von Futtermitteln von Pelztieren verwendet wird, gilt der Hoechstwert nicht. Die Erzeugnisse, verarbeitete tierische Proteine, die aus diesen Pelztieren gewonnen werden, können nicht in die Lebensmittelkette gelangen, und die Verfütterung derselben an Nutztiere, die zur Nahrungsmittelproduktion gehalten, gemästet oder gezüchtet werden, ist verboten."


Avis juridique important

|

31993L0090

Richtlinie 93/90/EWG der Kommission vom 29. Oktober 1993 betreffend das in Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG genannte Stoffverzeichnis

Amtsblatt Nr. L 277 vom 10/11/1993 S. 0033 - 0033 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 25 S. 0046  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 25 S. 0046

RICHTLINIE 93/90/EWG DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1993 betreffend das in Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG genannte Stoffverzeichnis  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/72/EWG der  Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Nach Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG sind Stoffe von den Vorschriften dieser Richtlinie - insbesondere den Anmeldungsvorschriften - ausgenommen, die ausschließlich in anderen Produktsektoren verwendet werden, in  denen ein gemeinschaftliches Anmeldungs- oder Genehmigungsverfahren angewandt werden muß, das die Einreichung gleichwertiger Daten erfordert wie diejenigen nach der Richtlinie 67/548/EWG. Die Kommission hat deshalb ein Verzeichnis dieser  Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu erstellen.  Zur Zeit gibt es im Geltungsbereich des fünften Gedankenstrichs von Artikel 13 Absatz 1 nur einen Rechtsakt der Gemeinschaft. Dieses Verzeichnis muß deshalb regelmässig überprüft und gegebenenfalls überarbeitet werden.  Diese Richtlinie entspricht der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:   Artikel 1  Das Verzeichnis der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Produktsektoren, für die gemeinschaftliche Anmeldungs- oder Genehmigungsverfahren erlassen worden sind und deren Vorschriften zur Datenübermittlung für die in der Liste aufgeführten  Stoffgruppen denjenigen der Richtlinie 67/548/EWG entsprechen, ist im Anhang dieser Richtlinie festgelegt.   Artikel 2  (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. November 1993 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.  (2) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.   Artikel 3  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.  Brüssel, den 29. Oktober 1993 Für die Kommission Yannis PALEOKRASSAS Mitglied der Kommission  (1) ABl. Nr. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 29.      ANHANG   RECHTSVORSCHRIFTEN DER GEMEINSCHAFT FÜR PRODUKTSEKTOREN, FÜR DIE GEMEINSCHAFTLICHE ANMELDUNGS- ODER GENEHMIGUNGSVERFAHREN ERLASSEN WURDEN UND DEREN VORSCHRIFTEN ZUR DATENÜBERMITTLUNG FÜR DIE AUFGEFÜHRTEN STOFFE DENJENIGEN DER RICHTLINIE 67/548/EWG  ENTSPRECHEN  1. Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. Nr. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1): Stoffe, die dem Beurteilungsverfahren nach Artikel 6 dieser Richtlinie unterliegen.


Avis juridique important

|

31988L0180

Richtlinie 88/180/EWG des Rates vom 22. März 1988 zur Änderung der Richtlinie 84/538/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend den zulässigen Schalleistungspegel von Rasenmähern

Amtsblatt Nr. L 081 vom 26/03/1988 S. 0069 - 0070 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 8 S. 0068  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 8 S. 0068

*****  RICHTLINIE  DES RATES  vom 22. März 1988  zur Änderung der Richtlinie 84/538/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend den zulässigen Schalleistungspegel von Rasenmähern  (88/180/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,  auf Vorschlag der Kommission (1),  in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Es ist zweckmässig, sämtliche technischen Bestimmungen, die zur Ermittlung der Geräuschemissionspegel der Rasenmäher erforderlich sind, in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen. Auf Gründen der Schneidtechnik bestimmter Typen von Rasenmähern darf keine Ausnahme von dieser Richtlinie gewährt werden.  Daher ist die Richtlinie 84/538/EWG (4) entsprechend zu ändern -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  Die Richtlinie 84/538/EWG wird wie folgt geändert:  1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:  »(3) Diese Richtlinie gilt für Rasenmäher im Sinne des Absatzes 2 mit Ausnahme von:  - land- und forstwirtschaftlichen Geräten;  - Geräten ohne eigenen Antrieb (beispielsweise gezogenen Spindelmähern), deren Schneidemechanismus durch die Räder oder durch ein nicht eigens dafür ausgelegtes Zug- oder Traggerät angetrieben wird;  - Kombinationsgeräten, deren Hauptantriebsaggregat mehr als 20 kW installierter Leistung hat."  2. In Anhang I wird folgende Nummer eingefügt:  »6.1.3. Bei Spindelmähern wird der Abstand zwischen den Schneiden nach Angabe des Herstellers wahlweise wie folgt eingestellt:  - ein Blatt Papier von 80 g/m2 (Kraftpapier ISO/R4046) muß über mindestens der halben Länge der Spindel geschnitten werden oder  - der Abstand zwischen den Spindelmessern und der Gegenschneide beträgt an keiner Stelle mehr als 0,15 mm oder  - der Schneidemechanismus muß bis zum Kontakt der Messer eingestellt werden, die sodann gerade soweit auseinandergezogen werden, daß der Kontakt nicht mehr besteht, wenn die Spindel mit Hochgeschwindigkeit dreht.  Die Wahlmöglichkeit der alternativen Prüfmethode nach dem dritten Gedankenstrich besteht nur für elektrisch betriebene Spindelmäher mit einer Schnittbreite von weniger als 50 cm.  Vor und nach den Messungen müssen die rotierenden Schneider mit einem Öl SÄ 20/50 geschmiert werden."  Artikel 2  (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 1991 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.  (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.  Geschehen zu Brüssel am 22. März 1988.  Im Namen des Rates  Der Präsident  M. BANGEMANN  (1) ABl. Nr. C 113 vom 28. 4. 1987, S. 5.  (2) ABl. Nr. C 281 vom 19. 10. 1987, S. 178, und Beschluß vom 9 März 1988 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)  (3) Stellungnahme vom 24. 9. 1987 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).  (4) ABl. Nr. L 300 vom 19. 11. 1984, S. 171.


Avis juridique important

|

32001L0054

Richtlinie 2001/54/EG der Kommission vom 11. Juli 2001 zur Aufhebung der Richtlinie 79/1066/EWG zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden zur Überwachung der Zusammensetzung von Kaffee-Extrakten und Zichorien-Extrakten (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 191 vom 13/07/2001 S. 0042 - 0042

Richtlinie 2001/54/EG der Kommissionvom 11. Juli 2001zur Aufhebung der Richtlinie 79/1066/EWG zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden zur Überwachung der Zusammensetzung von Kaffee-Extrakten und Zichorien-Extrakten(Text von Bedeutung für den EWR)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 1999/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über Kaffee- und Zichorienextrakte(1), insbesondere auf Artikel 4,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Analysemethoden der Richtlinie 79/1066/EWG der Kommission(2), die sich auf die Richtlinie 77/436/EWG des Rates(3) stützt, sind überholt.(2) Gemäß den Richtlinien 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung(4) und 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung(5) sind bei Lebensmitteln Analysen zur Überprüfung ihrer Übereinstimmung mit den Lebensmittelvorschriften durchzuführen. Die Mitgliedstaaten müssen sich daher unter Berücksichtigung der ISO-Normen vergewissern, dass die angewandten Methoden so oft wie möglich validiert werden.(3) In Anbetracht der Bedeutung der Echtheitskontrollen von Kaffee-Extrakten für die Bekämpfung von Betrug und Fälschung sind auf internationaler Ebene im Rahmen der ISO Normungsarbeiten durchgeführt worden. Die Gemeinschaft hat sich an diesen Arbeiten beteiligt. Die Arbeiten haben zur Festlegung von ISO-Normen für löslichen Kaffee geführt.(4) Folglich ist es nicht mehr nötig, im Sinne der Richtlinie 85/591/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Einführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die Kontrolle von Lebensmitteln(6) gemeinschaftliche amtliche Analysemethoden für Kaffee- und Zichorien-Extrakte beizubehalten. Die Richtlinie 79/1066/EWG ist daher nach dem Verfahren des Artikels 4 der Richtlinie 1999/4/EG aufzuheben.(5) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Richtlinie 79/1066/EWG wird aufgehoben.Artikel 2Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Februar 2002 nachzukommen.Artikel 3Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 4Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 11. Juli 2001Für die KommissionFranz FischlerMitglied der Kommission(1) ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 26.(2) ABl. L 327 vom 24.12.1979, S. 17.(3) ABl. L 172 vom 12.7.1977, S. 20.(4) ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 23.(5) ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 14.(6) ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 50.


title: Richtlinie 74/204/EWG der Kommission vom 27. März 1974 zur Änderung der Richtlinie Nr. 73/95/EWG der Kommission vom 26. März 1973 zur Durchführung der Artikel 13 und 14 der Richtlinie des Rates vom 4. März 1969 zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den aktiven Veredelungsverkehr

text:
22. 4. 74                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 108/25
                                              RICHTLINIE DER KOMMISSION
                                                     vom 27 . März 1974
                zur Änderung der Richtlinie Nr. 73/95/EWG der Kommission vom 26. März
                1973 zur Durchführung der Artikel 13 und 14 der Richtlinie des Rates vom
                4. März 1969 zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über
                                               den aktiven Veredelungsverkehr
                                                        (74/204/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   Der Stand der Beratungen über den RichtlinienVor
GEMEINSCHAFTEN —                                                  schlag zur Änderung von Artikel 13 läßt nicht zu,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä
                                                                  diese Änderung in naher Zukunft zu erwarten.
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   Die den Mitgliedstaaten für das Inkraftsetzen der nach
gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 4. März 1969            der Durchführungsrichtlinie Nr. 73/95/EWG erforder
zur Harmonisieurung der Rechts- und Verwaltungsvor               lichen Maßnahmen gesetzte Frist ist bereits durch die
schriften über den aktiven Veredelungsverkehr ('), zu            Richtlinie Nr. 73/325/EWG der Kommission vom
letzt geändert durch die dem Vertrag über den Beitritt            5. Oktober 1973 (5) von sechs auf zwölf Monate verlän
von neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirt                  gert worden .
schaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomge                  Die vorgenannten Gründe verlangen nunmehr eine
meinschaft (2), der am 22. Januar 1972 in Brüssel un             Verlängerung dieser Frist bis zum 30 . September
terzeichnet worden ist, beigefügte Akte (3), insbeson            1974 .
dere auf Artikel 28 ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                Die Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen der
Die Kommission hat am 26 . März 1973 die Richt
                                                                  Stellungnahme des Ausschusses für den aktiven Ver
                                                                  edelungsverkehr —
linie (4) zur Durchführung der Artikel 13 und 14 der
vorgenannten Richtlinie des Rates angenommen und
darin in Artikel 7 vorgesehen, daß sie spätestens sechs           HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Monate nach ihrer Bekanntgabe in Kraft tritt.
Die Bekanntgabe erfolgte am 6. April 1973 .                                               Artikel 1
Dem Rat liegt seit einiger Zeit ein Vorschlag der                 Der Wortlaut von Artikel 7 der Richtlinie der Kom
Kommission zur Änderung der Richtlinie vom
4. März 1969 vor, der darauf abzielt, eine zollrecht
                                                                  mission vom 26. März 1973 zur Durchführung der Ar
                                                                  tikel 13 und 14 der Richtlinie des Rates vom 4 . März
liche Gleichstellung der Erzeugnisse zu gewährleisten,
                                                                   1969 zur Harmonisierung der Rechts- und Verwal
die einerseits unmittelbar unter Gewährung von auf
                                                                  tungsvorschriften über den aktiven Veredelungsver
die Person des Empfängers oder auf die besondere
                                                                  kehr wird wie folgt geändert :
Zweckbestimmung dieser Erzeugnisse begründeten
Zollbefreiungen eingeführt werden und die anderer
seits in der Gemeinschaft aus dem aktiven Verede                      „ Artikel 7
lungsverkehr hervorgegangen sind und den gleichen
Empfänger oder die gleiche Zweckbestimmung ha                         Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß
                                                                       nahmen, um dieser Richtlinie ab 1 . Oktober 1974
ben . Dieser Vorschlag ist besonders für einzelne be                  nachzukommen ."
deutende gemeinschaftliche Industriesektoren von
Bedeutung.
                                                                                Artikel 2
Das Inkraftsetzen der genannten Durchführungsricht
linie zu dem in Artikel 7 vorgesehenen Zeitpunkt                  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
würde die Einführung eines Verfahrens über die Zu
sammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens bedin
gen, wobei sich dies im Fall der Annahme des Richtli             Brüssel , den 27. März 1974
nienvorschlags zur Änderung von Artikel 13 der Richt
linie vom 4. März 1969 bezüglich der Lieferungen von                                        Für die Kommission
Erzeugnissen dieser Industriezweige zu den vorstehen
den Bedingungen seitens des Inhabers einer Bewilli                                             Der Präsident
gung des aktiven Veredelungsverkehrs als gegenstands
los erweisen würde .                                                                        Francois-Xavier ORTOLI
( O.ABl . Nr. L  58 vom 8 . 3 . 1969 , S. 1 .
(2) ABl . Nr. L  73 vom 26. 3 . 1972, S. 5 .
(3) ABl . Nr. L  73 vom 26. 3 . 1972, S. 14.
(4) ABl . Nr. L  120 vom 7. 5. 1973, S. 17.                       (5) ABl. Nr. L 297 vom 25. 10. 1973, S. 30.