title: Richtlinie 2008/124/EG der Kommission vom 18. Dezember 2008 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut bestimmter Arten von Futter-, Öl- und Faserpflanzen auf amtlich als Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut anerkanntes Saatgut (kodifizierte Fassung) (Text von Bedeutung für den EWR)

text:
               19.12.2008

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 340/73

      RICHTLINIE 2008/124/EG DER KOMMISSION

   vom 18. Dezember 2008
   zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut bestimmter Arten von Futter-, Öl- und Faserpflanzen auf amtlich als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ anerkanntes Saatgut
   (kodifizierte Fassung)
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
   gestützt auf die Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Die Richtlinie 86/109/EWG der Kommission vom 27. Februar 1986 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut bestimmter Arten von Futter-, Öl- und Faserpflanzen auf amtlich als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ anerkanntes Saatgut (3) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden (4). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zusammen mit der Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ anerkanntes Saatgut (5) zu kodifizieren, indem sie in einem einzigen Text zusammengeführt werden.

               (2)

               Die Richtlinie 66/401/EWG erlaubt den gewerbsmäßigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Futterpflanzen.

               (3)

               Die Richtlinie 2002/57/EG erlaubt den gewerbsmäßigen Verkehr mit Basissaatgut, zertifiziertem Saatgut und Handelssaatgut bestimmter Arten von Öl- und Faserpflanzen.

               (4)

               Beide Richtlinien ermächtigen die Kommission, den Verkehr mit Saatgut zu untersagen, das nicht als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ amtlich anerkannt ist.

               (5)

               Die Mitgliedstaaten können genügend Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut erzeugen, um den innergemeinschaftlichen Bedarf für mehrere der obengenannten Arten zu decken.

               (6)

               Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen.

               (7)

               Diese Richtlinie sollte die Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht der in Anhang I Teil B aufgeführten Richtlinien unberührt lassen —

         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
   Artikel 1
   (1)   Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut von

                           —

                              Poa pratensis L.

               Wiesenrispe

                           —

                              Vicia faba L. (partim)

               Ackerbohne

                           —

                              Papaver somniferum L.

               Mohn

                           —

                              Agrostis gigantea Roth

               Weißes Straußgras

                           —

                              Agrostis stolonifera L.

               Flecht-Straußgras

                           —

                              Phleum bertolonii DC

               Zwiebellieschgras

                           —

                              Poa palustris L.

               Sumpfrispe

                           —

                              Poa trivialis L.

               Gemeine Rispe

                           —

                              Lupinus albus L.

               Weiße Lupine

                           —

                              Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson

               Sareptasenf

                           —

                              Agrostis capillaris L.

               Rotes Straußgras

                           —

                              Lotus corniculatus L.

               Hornschotenklee

                           —

                              Medicago lupulina L.

               Gelbklee

                           —

                              Trifolium hybridum L.

               Schwedenklee

                           —

                              Alopecurus pratensis L.

               Wiesenfuchsschwanz

                           —

                              Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl

               Glatthafer

                           —

                              Bromus catharticus Vahl

               Horntrespe

                           —

                              Bromus sitchensis Trin.

               Alaskatrespe

                           —

                              Lupinus luteus L.

               Gelbe Lupine

                           —

                              Lupinus angustifolius L.

               Blaue Lupine

                           —

                              Poa nemoralis L.

               Hainrispe

                           —

                              Trisetum flavescens (L.) Beauv.

               Goldhafer

                           —

                              Phacelia tanacetifolia Benth.

               Phazelie

                           —

                              Sinapis alba L.

               Weißer Senf

                           —

                              Agrostis canina L.

               Hundsstraußgras

                           —

                              Festuca ovina L.

               Schafsschwingel

                           —

                              Trifolium alexandrinum L.

               Alexandrinerklee

                           —

                              Trifolium incarnatum L.

               Inkarnatklee

                           —

                              Trifolium resupinatum L.

               Persischer Klee

                           —

                              Vicia sativa L.

               Saatwicke

                           —

                              Vicia villosa Roth.

               Zottelwicke

         nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als „Basissaatgut“ oder „zertifiziertes Saatgut“ amtlich anerkannt worden ist.
   (2)   Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut von

                           —

                              Glycine max (L.) Merr.

               Soja

                           —

                              Linum usitatissimum L.

               Öllein

         nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als „Basissaatgut“, „zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung“ oder „zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung“ anerkannt worden ist.
   Artikel 2
   Die Richtlinie 75/502/EWG und die Richtlinie 86/109/EWG, in der Fassung der in Anhang I Teil A aufgeführten Richtlinien, werden unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B genannten Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht aufgehoben.
   Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
   Artikel 3
   Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Artikel 4
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

      Brüssel, den 18. Dezember 2008

            Für die Kommission

            Der Präsident

         José Manuel BARROSO

      (1)  ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.

      (2)  ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.

      (3)  ABl. L 93 vom 8.4.1986, S. 21.

      (4)  Siehe Anhang I Teil A.

      (5)  ABl. L 228 vom 29.8.1975, S. 26.

      ANHANG I
      TEIL A
      Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
      (gemäß Artikel 2)

                  Richtlinie 75/502/EWG der Kommission

                  (ABl. L 228 vom 29.8.1975, S. 26).

                  Richtlinie 86/109/EWG der Kommission

                  (ABl. L 93 vom 8.4.1986, S. 21).

                  Richtlinie 89/424/EWG der Kommission

                  (ABl. L 196 vom 12.7.1989, S. 50).

                  Richtlinie 91/376/EWG der Kommission

                  (ABl. L 203 vom 26.7.1991, S. 108).

            TEIL B
      Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
      (gemäß Artikel 2)

                  Richtlinie

                  Umsetzungsfrist

                  75/502/EWG

                  1. Juli 1976

                  86/109/EWG

                  1. Juli 1987 (Artikel 1)
                  1. Juli 1989 (Artikel 2)
                  1. Juli 1990 (Artikel 2a)
                  1. Juli 1991 (Artikel 3 und 3a)

                  89/424/EWG

                  1. Juli 1990

                  91/376/EWG

                  1. Juli 1991

      ANHANG II
      Entsprechungstabelle

                  Richtlinie 75/502/EWG

                  Richtlinie 86/109/EWG

                  Vorliegende Richtlinie

                  Artikel 1

                  Artikel 1Absatz 1

                  Artikel 1Absatz 1

                  Artikel 1Absatz 2

                  Artikel 1Absatz 2

                  Artikel 2

                  Artikel 1Absatz 1

                  Artikel 2a

                  Artikel 1Absatz 1

                  Artikel 3

                  Artikel 1Absatz 1

                  Artikel 3aAbsatz 1

                  Artikel 1Absatz 1

                  Artikel 3a Absatz 2 bis 6

                  —

                  Artikel 2

                  Artikel 4

                  —

                  —

                  —

                  Artikel 2

                  —

                  —

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 5

                  Artikel 4

                  —

                  —

                  Anhang I

                  —

                  —

                  Anhang II


Avis juridique important

|

31990L0377

Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise

Amtsblatt Nr. L 185 vom 17/07/1990 S. 0016 - 0024 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 9 S. 0236  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 9 S. 0236

RICHTLINIE DES RATESvom 29. Juni 1990zur Einführung  eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen  Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise(90/377/EWG)DER RAT DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Transparenz der Energiepreise ist, insoweit als sie die Voraussetzungen für einen  unverfälschten Wettbewerb im Gemeinsamen Markt verbessert, für die Verwirklichung und das  reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes im Energiesektor unabdingbar. Die Transparenz fördert die Möglichkeit des Verbrauchers, zwischen den verschiedenen Energiearten  und Versorgern frei zu wählen und kann so zum Abbau bestehender Benachteiligungen einzelner  Verbraucher beitragen. Zur Zeit ist die Transparenz in bezug auf die einzelnen Energiearten in den Ländern und Regionen  der Gemeinschaft nicht gleich, was sich auf die Vollendung des Binnenmarktes im Energiesektor  nachteilig auswirkt. Allerdings beeinflussen die Preise, die die Industrie der Gemeinschaft für ihren Energiekonsum  zahlt, ihre Wettbewerbsfähigkeit, so daß diese Daten vertraulich behandelt werden müssen. Durch das vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) in seinen  Veröffentlichungen der Preise verwendete System, das sich auf verschiedene Verbrauchertypen  bezieht, sowie durch das System von Markierungspreisen, das für die grossen industriellen  Stromverbraucher eingeführt werden soll, ist gewährleistet, daß der Schutz der vertraulich zu  behandelnden Daten durch die angestrebte Transparenz nicht beeinträchtigt wird. Es empfiehlt sich, die vom SAEG verwendeten Verbraucherkategorien mit der Maßgabe auszuweiten, daß  die Repräsentativität der Verbraucher gesichert bleiben muß. Dadurch wäre die Transparenz der Endverbraucherpreise gewährleistet, ohne die erforderliche  vertrauliche Behandlung der Verträge zu gefährden; um die Vertraulichkeit zu wahren, müssen  zumindest drei Verbraucher in einer Kategorie vorhanden sein, um einen Preis veröffentlichen zu  können. Diese Informationen, die sich auf den Endverbrauch von Gas und Strom durch die Industrie beziehen  werden, werden auch einen Vergleich mit den anderen Energiequellen (Erdöl, Kohle, fossile und  erneuerbare Energiequellen) und mit den anderen Verbrauchern ermöglichen. Sowohl die Versorgungsunternehmen für Gas und Elektrizität als auch die industriellen Verbraucher  von Gas oder Elektrizität unterliegen - unabhängig von der Anwendung dieser Richtlinie - den  allgemeinen Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrages; dementsprechend kann die Kommission die Mitteilung  der Preise und Verkaufsbedingungen verlangen. Die Offenlegung der geltenden Preissysteme ist für die Preistransparenz erforderlich. Für die Preistransparenz ist darüber hinaus die Kenntnis der Angaben erforderlich, die sich darauf  beziehen, auf welche Kategorien sich die Verbraucher verteilen und welchen Marktanteil sie haben. Die Mitteilung der Preise und der Verkaufsbedingungen für die Verbraucher, die auch die aktuellen  Preissysteme und die Verteilung der Verbraucher auf die einzelnen Verbrauchskategorien enthalten  muß, an das SAEG soll die Kommission in die Lage versetzten, im Hinblick auf die Lage des  Binnenmarktes für Energie gegebenenfalls Maßnahmen oder Vorschläge auszuarbeiten. Dabei wird die Zuverlässigkeit der dem SAEG mitgeteilten Angaben erhöht, wenn die Unternehmen  selbst diese Daten erstellen. Die Kenntnis der existierenden Besteuerung und steuerähnlichen Abgaben in jedem einzelnen  Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist eine wichtige Voraussetzung für die Sicherstellung der  Preistransparenz. Darüber hinaus sind Maßnahmen zur Kontrolle der Zuverlässigkeit der dem SAEG übermittelten Angaben  erforderlich. Die Transparenz setzt die Veröffentlichung der Preise und Preissysteme und ihre Weitergabe an  möglichst viele Verbraucher voraus. Um diese Transparenz der Energiepreise zu erreichen, ist es ferner erforderlich, sich auf die  bewährten Methoden und Techniken der Verarbeitung, der Prüfung und Veröffentlichung der Daten zu  stützen, die das SAEG entwickelt hat und anwendet. Im Hinblick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes für Energie sollte das Transparenzsystem so  bald wie möglich Gestalt annehmen. Diese Richtlinie kann erst dann in allen Mitgliedstaaten einheitlich durchgeführt werden, wenn der  Markt für Erdgas, insbesondere hinsichtlich der Infrastrukturen einen ausreichenden Stand der  Entwicklung erreicht hat -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1Die  Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Gas- und  Stromversorgungsunternehmen der industriellen Endverbraucher - wie sie in den Anhängen I und II  definiert sind - dem SAEG in der in Artikel 3 bestimmten Art und Weise folgendes mitteilen: 1.  die Preise und Bedingungen, zu denen Gas und Strom an die industriellen Endverbraucher verkauft  werden; 2.  die geltenden Preissysteme; 3.  die Verteilung der Verbraucher auf die verschiedenen Verbrauchskategorien, unter Angabe der  jeweiligen Mengen zur Sicherstellung der Repräsentativität dieser Kategorien auf nationaler Ebene. Artikel 2(1)  Die in Artikel 1 bezeichneten Unternehmen erfassen die in Artikel 1 Punkt 1 und 2  vorgesehenen Angaben zum 1. Januar und 1. Juli jeden Jahres. Sie übermitteln diese Angaben -  nachdem sie sie gemäß Artikel 3 aufbereitet haben - innerhalb von zwei Monaten dem SAEG und den  zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten. (2)  Auf der Grundlage dieser Angaben veröffentlicht das SAEG alljährlich im Mai und November in  geeigneter Form die in den Mitgliedstaaten geltenden Industrietarife für Gas und Strom sowie die  Preissysteme, auf denen die Preisfestsetzung beruht. (3)  Die in Artikel 1 Punkt 3 vorgesehenen Informationen werden dem SAEG und den zuständigen  Behörden der Mitgliedstaaten alle zwei Jahre übermittelt, und zwar zum ersten Mal mit dem Stand vom  1. Januar 1991. Diese Informationen werden nicht veröffentlicht. Artikel 3Die  Durchführungsbestimmungen in bezug auf Form und Inhalt sowie alle anderen Merkmale der in Artikel 1  vorgesehenen Informationen sind den Anhängen I und II zu entnehmen. Artikel 4Das SAEG ist  gehalten, die ihm gemäß Artikel 1 mitgeteilten Angaben, die unter das Geschäftsgeheimnis der  Unternehmen fallen könnten, nicht preiszugeben. Die dem SAEG übermittelten vertraulichen  statistischen Daten sind nur den Beamten des SAEG zugänglich und dürfen nur für rein statistische  Zwecke verwendet werden. Diese Bestimmung steht jedoch einer Veröffentlichung der Angaben in aggregierter Form, aus der  keine Rückschlüsse auf individuelle Handelsgeschäfte gezogen werden können, nicht entgegen.  Artikel 5Stellt das SAEG bei den gemäß dieser Richtlinie mitgeteilten Daten statistisch bedeutsame  Auffälligkeiten oder Unstimmigkeiten fest, so kann es die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten  auffordern, ihm zu gestatten, sowohl von den betreffenden nicht aggregierten Daten als auch von den  Berechnungs- und Bewertungsmethoden, auf die sich die aggregierten Informationen stützen, Kenntnis  zu nehmen, um die als anormal erachteten Informationen zu bewerten und, gegebenenfalls, zu  berichtigen. Artikel 6Die Kommission nimmt an den Anhängen Änderungen vor, die bei Feststellung  spezifischer Probleme notwendig werden. Diese Änderungen dürfen jedoch nur die technischen Elemente  der Anhänge betreffen und dürfen die allgemeine Struktur des Systems nicht beeinträchtigen. Artikel 7Bei der Genehmigung der Änderungen gemäß Artikel 6 wird die Kommission von einem  beratenden Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und  in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.  Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der  Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls  durch eine Abstimmung - festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das  Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie  unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. Artikel  8Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und  Sozialausschuß einmaljährlich einen zusammenfassenden Bericht über die Durchführung dieser  Richtlinie. Artikel 9Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und  Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 1991 nachzukommen. Sie setzen  die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis. In bezug auf Erdgas ist die Richtlinie in einem Mitgliedstaat erst fünf Jahre nach Einführung  dieser Energieart auf dem betreffenden Markt anzuwenden. Der Zeitpunkt der Einführung dieser  Energieart auf einem einzelstaatlichen Markt ist der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat  in einer ausdrücklichen Erklärung umgehend mitzuteilen. Artikel 10Diese Richtlinie ist an die  Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 1990. Im Namen des RatesDer PräsidentM. SMITH(1) ABl. Nr. C 257 vom 10. 10. 1989,  S. 7. (2) ABl. Nr. C 149 vom 18. 6. 1990. (3) ABl. Nr. C 75 vom 26. 3. 1990, S. 18.  ANHANG I BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR GAS 1.  Es handelt sich um zwei Gassorten: a)  Erdgas; b)  industriell erzeugtes Gas (¹).  2.  Werden beide Gassorten im gleichen Siedlungsgebiet bzw. in der gleichen Region verteilt, so  sind Angaben für beide zu machen, es sei denn, ihr Verbrauch beträgt weniger als 10 % des  Gesamtverbrauchs an Erdgas und industriell erzeugtem Gas an den unter Punkt 11 genannten Orten bzw.  Gebieten.  3.  Nur die über Rohrleitungen verteilten Mengen sind zu erfassen.  4.  Die anzugebenden Preise sind die vom Endverbraucher gezahlten Preise.  5.  Als Verbräuche sind alle industriellen Verbräuche zu erfassen.  6.  Nicht in das System einbezogen werden Abnehmer mit Gasverbräuchena)  zur Stromerzeugnung in  öffentlichen Kraftwerken; b)zu nichtenergetischen Zwecken (z. B. chemische Industrie); c)über 4 186 000 GJ/Jahr (= 1 163 GWh/Jahr).  7.  Die registrierten Preise basieren auf einem System typischer Verbraucher, die grundsätzlich  nach der Höhe und der Modulation (²) (bzw. nach dem Lastfaktor) ihres Gasverbrauchs eingeteilt  werden.  8.  Die sonstigen Merkmale, die bei der Preisgestaltung eine Rolle spielen könnten (z. B.  Unterbrechbarkeit der Lieferungen) sind in jedem Fall aufzuführen, wobei stets die Lösung gewählt  wird, die in der Praxis am häufigsten ist.  9.  Die Preise müssen die Zählermiete, die feste Grundgebühr und den Leistungstarif umfassen. Sie  schließen nicht die Erstanschlußkosten ein, die dem Verbraucher in Rechnung gestellt werden. 10.  Die folgenden typischen industriellen Verbraucher - mit Code I1 bis I5 bezeichnet - wurden  ausgewählt: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>In den Geltungsbereich dieser Richtlinie sind nicht einbezogen:  Flüssiggas (Butan, Propan), Kokereigas und Hochofengas. Qa=das verbrauchte Jahresvolumen, Qjmax. =die maximale tägliche Abnahme, Qhmax. =die maximale stuendliche Abnahme. 11.  Die Preise sind an folgenden Orten bzw. in folgenden Gebieten zu registrieren: - Belgien: Brüssel- Dänemark: Kopenhagen- BundesrepublikHamburg, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf,  Frankfurt/MainDeutschland: Stuttgart, München- Spanien: Madrid, Barcelona, Valencia, Nord- und Ostregion- Frankreich: Lille, Paris, Straßburg, Marseille, Lyon, Toulouse- Irland: Dublin- Italien: Mailand, Turin, Genua, Rom, Neapel- Luxemburg: Luxemburg-Stadt- Niederlande: Rotterdam- Portugal: Lissabon- Vereinigtes Königreich: London, Leeds, Birmingham. 12.  Die registrierten Preise basieren auf den Tarifen, Verträgen, Konditionen und jeweils zu  Beginn des betreffenden Sechsmonatszeitraums (Januar und Juli) geltenden Regelungen einschließlich  eventueller Preisnachlässe. 13.  Bestehen mehrere mögliche Tarife, so wird der Tarif erfasst, der für den Verbraucher am  günstigsten ist, nachdem die Tarife ausgeschieden wurden, die praktisch nicht angewendet werden  oder nur für eine zu vernachlässigende kleine Zahl von Verbrauchern Anwendung finden. 14.  Bestehen nur Pseudotarife, Sonderverträge oder frei ausgehandelte Preise, so ist der am  häufigsten vorkommende (der für die gegebenen Versorgungsbedingungen representativste) Preis  anzugeben. 15.  Die Preise sind in Landeswährung je physikalischer Einheit Gas (1) auszudrücken. Die  verwendete Energieeinheit errechnet sich anhand des Bruttoheizwerts wie in der Gaswirtschaft  üblich. 16.  Es sind zwei Preisebenen anzugeben (2): - ohne Steuern, - einschließlich aller Steuern (ausgenommen die abzugsfähige Mehrwertsteuer). 17.  Die Steuersätze und ihre Anwendungsmodalitäten sind anzugeben, und zwar für alle Angaben,  gleichgültig ob es sich um nationale, regionale oder lokale Abgaben handelt, die auf den Verkauf  von Gas an den Verbraucher erhoben werden. 18.  Zur genauen Darstellung des Preissystems ist eine hinreichend detaillierte Beschreibung  beizufügen. Besonderes Augenmerk ist etwaigen seit dem vorhergehenden Bericht eingetretenen  Änderungen zu schenken. 19.  In den Mitgliedstaaten, in denen eine einzige Gasgesellschaft sämtliche industriellen Verkäufe  in diesem Land abwickelt, sind die Informationen von der betreffenden Gesellschaft zu übermitteln.  In den anderen Mitgliedstaaten, wo ein oder mehrere Gebiete von mehr als einer Gasfirma bedient  werden, müssen die Angaben von einer unabhängigen statistischen Einrichtung übermittelt werden. 20.  Um die Vertraulichkeit zu wahren, sind die Preise und die begleitenden Informationen nur  mitzuteilen, wenn in dem betreffenden Mitgliedstaat oder dem betreffenden Gebiet mindestens drei  Verbraucher in den unter Punkt 10 vorgesehenen einzelnen Kategorien vorhanden sind. (1) Industriell erzeugtes Gas ist ein Energieprodukt, das aus Kohle,  Mineralölerzeugnissen oder auch aus Spaltgas, reformiertem Gas oder Mischgas gewonnen wird. (2) Der tägliche Lastfaktor ist die Anzahl Tage, die benötigt wird, um den gesamten Jahresverbrauch  mit maximaler täglicher Abnahmequote abzunehmen: (1)  mj =  Qjmax.  mj =Qa. Qjmax. Der stuendliche Lastfaktor ist die Anzahl Stunden, die benötigt wird, um den gesamten  Jahresverbrauch mit maximaler stuendlicher Abnahmequote abzunehmen: (1)  mh =  Qhmax.  mh =Qa. Qhmax. In der obigen Formel bedeutet (1) Wird die Volumeneinheit m³ benutzt, so ist ihr Energiegehalt in GJ, kWh oder bis 1999 in therm  zu definieren. (2) Der Preis ohne Steuer ergibt sich unmittelbar aus den Tarifen oder den abgeschlossenen  Verträgen. Der Preis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer schließt eventuell erhobene sonstige  spezifische Steuern ein.  ANHANG II BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR ELEKTRIZITÄTHinsichtlich der Übermittlung von  Angaben über Elektrizität gemäß dieser Richtlinie gilt folgendes: II.  Die Erhebung "Typischer Verbraucher" (für Verbraucher bis 10 MW maximale Abnahme) 1.  Die zur  Zeit von der Kommission durchgeführte Erhebung über die Strompreise für typische Verbraucher in der  Gemeinschaft ist um zwei Verbrauchergruppen typischer industrieller Elektrizitätsverbraucher mit  einer Abnahme bis maximal 10 MW zu erweitern und in diese Richtlinie einzubeziehen.  2. Die Strompreise in den Mitgliedstaaten mit landesweit einheitlichem Tarif werden nur an einem Ort  erhoben. Für Mitgliedstaaten mit über das Land hin variierenden Strompreisen wird die Preiserhebung  an der folgenden repräsentativen Auswahl von Orten vorgenommen: - Belgien: das gesamte Land; - BundesrepublikHamburg, Hannover, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Deutschland: München, Westdeutschland, Süddeutschland; - Dänemark: das gesamte Land; - Spanien: Madrid; - Frankreich: Lille, Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Straßburg; - Griechenland: Athen; - Irland: Dublin; - Italien: Nord- und Mittelitalien, Süditalien und Inseln; - Luxemburg: das gesamte Land; - Niederlande: Rotterdam (GEB), Noord-Holland (PEN), Noord-Brabant (PNEM); - Portugal: Lissabon, Ponta Delgada (autonome Region Azoren); - Vereinigtes Königreich: London, Glasgow, Leeds, Birmingham.  3. Die Strompreise werden für folgende neun typischen Industrieverbrauchergruppen erhoben:>PLATZ FÜR  EINE TABELLE>Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstuendig abgenommene  Hoechstmenge an Energie in kW. Der Preis der Lieferung wird berechnet für cosÖ = 0,9. Im Falle von  Tarifen, die auf der Basis einer halbstuendigen maximalen Abnahme berechnet werden, wird die  maximale Abnahme des typischen Verbrauchers mit einem Koeffizienten 0,98 multipliziert. Im Falle  von Tarifen, die auf der Basis einer in kVA ausgedrückten maximalen Abnahme berechnet werden, wird  eine Anpassung vorgenommen, indem man die maximale Abnahme in kW des betreffenden typischen  Verbrauchers durch den Koeffizienten cosÖ = 0,9 dividiert.  4. Im Falle von Tarifen, die auf einer häufigeren Erhebung der maximalen Abnahme basieren, wird die  Leistungspreissumme mit folgenden Koeffizienten multipliziert:>PLATZ FÜR EINE TABELLE> 5. Für Tarife mit Reduktionen für Schwachlastzeiten werden zur Berechnung des Durchschnittspreises je  kWh folgende Schwachlastzeitverbräuche angenommen: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>Für Schwachlastzeiten zwischen den vorgenannten Zeiträumen ist der  jährliche Verbrauch von kWh während Schwachlastzeiten durch Interpolation zu schätzen. Für andere Schwachlastzeiten, zum Beispiel ganztätig an Sonntagen, ist nur die Hälfte dieser  zusätzlichen Schwachlastzeiten anzusetzen, und von diesen Stunden ist der Jahresdurchschnitt den  normalen Schwachlastzeiten hinzuzufügen; dann findet die oben stehende Tabelle Anwendung.  6. Nach Möglichkeit sollte der gemeldete Preis auf einem veröffentlichten Tarif beruhen, der für die  betreffende Gruppe typischer Verbraucher gilt. Gibt es mehrere mögliche Tarife, wird der Tarif  erfasst, der für den Verbraucher am günstigsten ist, nachdem die Tarife ausgeschieden wurden, die  praktisch nicht angewendet werden oder nur für eine zu vernachlässigende kleine Zahl von  Verbrauchern Anwendung finden. Bestehen nur Pseudotarife, Sonderverträge oder frei ausgehandelte  Preise, so ist der am häufigsten vorkommende (repräsentativste) Preis für die gegebenen  Versorgungsbedingungen anzugeben.  7. Wird Elektrizität für eine gegebene typische Verbrauchergruppe mit unterschiedlichen  Spannungswerten geliefert, so wird diejenige Spannung mitgeteilt, die für die betreffende  Verbrauchergruppe am repräsentativsten ist. Dieser Grundsatz ist auch auf andere, in dieser  Richtlinie nicht eigens spezifizierte Parameter anzuwenden.  8. Der Preis je kWh wird so berechnet, daß er alle zahlbaren festen Gebühren (wie Zählermiete, feste  Beträge oder Kapazitätsgebühren usw.) sowie die Kosten der verbrauchten kWh einschließt. Es handelt  sich also um den insgesamt zahlbaren Betrag nach Abzug eventueller Prämien oder Rabatte für den in  Frage stehenden Verbrauchstyp, geteilt durch den Gesamtverbrauch. Erstanschlußgebühren sind  allerdings nicht einzubeziehen. Die Informationen sind zwar halbjährlich mitzuteilen, jedoch müssen  die Berechnungen auf Jahresverbrauchszahlen beruhen, um jahreszeitlich bedingte Schwankungen  auszugleichen.  9. Die Preise sind in Landeswährung je kWh anzugeben (1), und zwar- ohne Steuern- einschließlich  aller Steuern (ausgenommen die abzugsfähige Mehrwertsteuer). Die Steuersätze und ihre Anwendungsmodalitäten sind anzugeben, und zwar für alle Abgaben,  gleichgültig ob es sich um nationale, regionale oder lokale Abgaben handelt, die auf den Verkauf  von elektrischen Strom an den Verbraucher erhoben werden. 10. Es ist möglichst detaillierte Beschreibung des Preissystems und seiner Anwendungsweise zu liefern.  Auf jede Änderung des Systems gegenüber dem vorherigen Bericht ist besonders hinzuweisen. 11. In den Mitgliedstaaten, in denen eine einzige Elektrizitätsgesellschaft sämtliche industriellen  Verkäufe in diesem Land abwickelt, sind die Informationen von der betreffenden Gesellschaft zu  übermitteln. In den anderen Mitgliedstaaten, wo ein oder mehrere Gebiete von mehr als einer  Elektrizitätsfirma bedient werden, müssen die Angaben von einer unabhängigen statistischen  Einrichtung übermittelt werden. II.  Markierungspreis-Erhebung (für Verbraucher mit über 10 MW Abnahme)12. Zur Erfassung industrieller Verbraucher mit maximaler Abnahme über 10 MW wird ein neues System  "Markierungspreise" wie nachstehend definiert eingeführt. 13. In allen Mitgliedstaaten - ausser der Bundesrepublik Deutschland und dem Vereinigten Königreich -,  in denen die Gebühren und Preise für grosse industrielle Stromverbraucher innerhalb des Landes  relativ wenig variieren, werden Markierungspreise und zugehörige Angaben für den Mitgliedstaat als  Ganzes mitgeteilt und veröffentlicht. Innerhalb der Bundesrepublik Deutschland und des Vereinigten  Königreichs gibt es unter Umständen grössere geographische Abweichungen; daher müssen die  Informationen bei diesen Mitgliedstaaten für jeweils drei Regionen mitgeteilt werden. MitgliedstaatenRegionenBundesrepublik Deutschland (2): - Norden/Mitte- Westen- SüdenVereinigtes Königreich: - England und Wales- Schottland- Nordirland. 14. Markierungspreise und zugehörige Informationen sind für jeden Mitgliedstaat anzugeben wie unter  Punkt 13 beschrieben, und zwar für drei Gruppen industrieller Großverbraucher wie folgt: - 25 MW-Gruppe: umfasst Verbraucher mit maximaler Abnahme zwischen 17,5 MW und 37,5 MW, - 50 MW-Gruppe: umfasst Verbaucher mit maximaler Abnahme zwischen 37,5 MW und 62,5 MW; - 75 MW-Gruppe: umfasst Verbraucher mit maximaler Abnahme zwischen 62,5 MW und 75,0 MW. Diese Gruppen schließen auch solche industriellen Verbraucher ein, die einen Teil der von ihnen  benötigten Elektrizität selbst erzeugen, wobei allerdings hier nur Angaben über ihre Belieferung  durch die öffentliche Stromversorgung zu machen sind.15. Der Markierungspreis für eine gegebene MW-Gruppe (beispielsweise 25 MW) ist der Durchschnittspreis  je kWh für einen fiktiven oder dem "Markierungspreis" unterliegenden industriellen Verbraucher des  betreffenden Versorgungsunternehmens mit einer normalen maximalen Abnahme von rund 25 MW -  allerdings vor etwaigen Abzuegen für "spezielle Faktoren", die getrennt aufzuführen sind (siehe  Punkt 16). Dieser "Markierungspreis-Industrieverbraucher" sollte ein Abnahmeprofil aufweisen, das  möglichst repräsentativ (abgesehen von den "speziellen Faktoren") für alle von dem  Versorgungsbetrieb belieferten industriellen Verbraucher der betreffenden Gruppe ist. Um eine gewisse Homogenität zu erzielen, wird die Kommission jedoch Abnahmekenndaten für  "Markierungspreis-Verbraucher" für jede Gruppe vorgeben (d. h. 25 MW, 50 MW und 75 MW). Diese  Kenndaten werden gegebenenfalls von einem Versorgungsunternehmen übernommen. Sind derartige  Abnahmecharakteristika für den Versorgungsbetrieb ungeeignet, so kann dieser seine eigenen  Markierungspreis-Verbraucherkenndaten definieren, die jedoch der Zustimmung der Kommission unter-  Norden/Mitte: Schleswig-Holstein, Bremen, Hamburg, Berlin, Niedersachsen und Nordhessen- Westen:  Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland und Südhessen- Süden: Baden-Württemberg und  Bayern. liegen. Diese Abnahmecharakteristika beziehen sich insbesondere auf den Lastfaktor (beispielsweise  "7 000 Stunden", wobei 7 000 die Anzahl der Stunden ist, für die die maximale Abnahme vorliegen  muß, um den Jahresverbrauch zu erzielen) und auf die Verteilung des Verbrauchs auf die einzelnen  Tageszeiten-Lastbänder (d. h. Spitzenzeit, Schwachlastzeit usw.). 16. Die angegebenen Markierungspreise sind so zu berechnen, daß sie alle festen Gebühren wie  Zählermiete, feste Beträge oder Kapazitätsgebühren usw. sowie die Kosten der verbrauchten kWh  einschließen. Erstanschlußgebühren sind allerdings nicht einzubeziehen. Die Informationen sind zwar  halbjährlich mitzuteilen, jedoch müssen die Berechnungen auf Jahresverbrauchszahlen beruhen, um  jahreszeitlich bedingte Schwankungen auszugleichen. Die Methode der Berechnung des  Markierungspreises einschließlich der Einbeziehung der etwaigen festen Gebühren ist zu erläutern. 17. Für jeden Markierungspreis sind "spezielle Faktoren", die unter Umständen den Strompreis verringern  (z.  B. Unterbrechbarkeitsklauseln) zu beschreiben und die Höhe der Verringerung (im Prinzip 6 %, 8  %, 10 %) anzugeben. Diese speziellen Faktoren müssen repräsentativ sein für die Faktoren, die von  den Abnehmern in der betreffenden MW-Gruppe beim jeweiligen Versorgungsunternehmen in Anspruch  genommen werden. 18. In Mitgliedstaaten mit mehr als einem Elektrizitätsversorgungsunternehmen liefert jedes dieser  Unternehmen Markierungspreise nebst den zugehörigen Informationen über Abnahmekenndaten des  fiktiven "Markierungspreis-Verbrauchers" (Punkt 15) und über die speziellen Faktoren und ihre  Preisreduktionen (Punkt 17) an eine unabhängige statistische Einrichtung. Diese Stellen geben  sodann den höchsten und den niedrigsten Markierungspreis für den Mitgliedstaat (bzw. gegebenenfalls  für jede Region) für jede MW-Gruppe zusammen mit den zugehörigen Angaben für diese gleichzeitig an  das SAEG und die nationalen Behörden weiter. In den anderen Mitgliedstaaten, wo ein  Stromunternehmen das gesamte Land versorgt, wird die Information direkt und gleichzeitig an das  SAEG und die nationalen Behörden geliefert. 19. Um die Vertraulichkeit zu wahren, sind Markierungspreise und die begleitenden Informationen durch  die Unternehmen bzw. die unabhängige statistische Einrichtung selbst (siehe Punkt 18) nur dann  mitzuteilen, wenn mindestens drei Verbraucher in der entsprechenden MW-Kategorie in dem  betreffenden Mitgliedstaat oder der Region vorhanden sind. 20. Die Markierungspreise sind entsprechend Punkt 9 anzugeben. 21. Die Versorgungsunternehmen liefern ausserdem alle zwei Jahre Angaben über die Zahl der Verbraucher  in jeder MW-Gruppe (also 17,5-37,5 MW, 37,5-62,5 MW und 62,5-75,0 MW) und den Jahresgesamtverbrauch  dieser Verbraucher innerhalb jeder Gruppe in GWh. Die Angaben gemäß Punkt 18 müssen entweder über  die unabhängige statistische Einrichtung, wo sie für die Mitgliedstaaten als Ganzes  zusammengestellt werden, oder unmittelbar und gleichzeitig dem SAEG und den nationalen Behörden  mitgeteilt werden. Die unter diesem Punkt zu liefernden Angaben sind vertraulich und werden nicht  veröffentlicht. (1) Der Preis ohne Steuern ergibt sich unmittelbar aus den Tarifen oder den  abgeschlossenen Verträgen. Der Preis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer schließt eventuell erhobene  sonstige spezifische Steuern ein. (2) Die Länder werden in drei Gebiete aufgegliedert, nämlich:


Avis juridique important

|

31997L0069

Richtlinie 97/69/EG der Kommission vom 5. Dezember 1997 zur dreiundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 343 vom 13/12/1997 S. 0019 - 0024

RICHTLINIE 97/69/EG DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1997 zur dreiundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 28,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe sowie Einzelheiten über die Einstufung und Kennzeichnung der einzelnen Stoffe oder Stoffgruppen.Laboruntersuchungen haben ergeben, daß bestimmte künstlich hergestellte glasige (Silikat-) Fasern krebserzeugende Wirkung haben. Epidemiologische Studien haben zu Bedenken bezüglich der Gesundheitseffekte von künstlich hergestellten glasigen (Silikat-) Fasern Anlaß gegeben.Die Liste der gefährlichen Stoffe in Anhang I der genannten Richtlinie bedarf deshalb insbesondere hinsichtlich bestimmter, künstlich hergestellter glasiger (Silikat-) Fasern einer Anpassung und Erweiterung. Aus diesem Grund sollte das Vorwort zu Anhang I mit Anmerkungen und Einzelheiten über die Identifizierung, Einstufung und Kennzeichnung von künstlich hergestellten glasigen (Silikat-) Fasern geändert werden.Beim gegenwärtigen Wissensstand kann es unter gewissen Umständen gerechtfertigt erscheinen, einige künstlich hergestellte glasige (Silikat-) Fasern von der Einstufung als krebserregend auszunehmen. Diese Möglichkeit wird angesichts der wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen überprüft werden, insbesondere in bezug auf Karzinogenitätstests.Die Abkürzung "EWG" wird in einigen Bestimmungen der Anhänge I und VI der Richtlinie 67/548/EWG verwendet.In Artikel G des Vertrags über die Europäische Union wird der Ausdruck "Europäische Wirtschaftsgemeinschaft" durch "Europäische Gemeinschaft" ersetzt. Daher sollte in den vorgenannten Bestimmungen die Abkürzung "EWG" durch "EG" ersetzt werden.Mit der Richtlinie 96/56/EG wurden die Artikel 21 und 23 der Richtlinie 67/548/EWG entsprechend geändert und wurde das Inverkehrbringen gefährlicher Stoffe, auf deren Kennzeichnungsschild eine "EWG-Nummer" und der Ausdruck "EWG-Kennzeichnung" angebracht ist, bis 31. Dezember 2000 gestattet.Die mit dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1 Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert:1. Anhang I wird wie folgt geändert:a) Unterabsatz 5 des Abschnitts "Nomenklatur" des Vorworts erhält folgende Fassung:"Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a) müssen die auf dem Etikett zu verwendenden Stoffnamen bei Stoffen in Anhang I den Bezeichnungen im Anhang entsprechen. Bei bestimmten Stoffen wurden zur Erleichterung der Identifizierung des Stoffes zusätzliche Angaben in eckigen Klammern angefügt. Diese zusätzlichen Angaben müssen auf dem Etikett nicht wiedergegeben werden."b) Anmerkung A des Vorworts erhält folgende Fassung:"Anmerkung A:Der Name des Stoffes muß auf dem Kennzeichnungsschild unter einer der in der Liste des Anhangs I aufgeführten Bezeichnungen angegeben werden (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a)).In einigen Fällen wird in Anhang I eine allgemeine Bezeichnung wie 'Verbindungen des . . .' oder 'Salze der . . .' verwendet. In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in den Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild die korrekte Bezeichnung anzugeben. Dabei ist der Abschnitt 'Nomenklatur' des Vorworts gebührend zu berücksichtigen.Beispiel für BeCl2: Berylliumchlorid."c) Dem Vorwort werden die folgenden Anmerkungen Q und R angefügt:"Anmerkung Q:Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff eine der nachstehenden Voraussetzungen erfuellt:- Mit einem kurzfristigen Inhalationsbiopersistenztest wurde nachgewiesen, daß die gewichtete Halbwertszeit der Fasern mit einer Länge von über 20ìm weniger als 10 Tage beträgt.- Mit einem kurzfristigen Intratrachealbiopersistenztest wurde nachgewiesen, daß die gewichtete Halbwertszeit der Fasern mit einer Länge von über 20ìm weniger als 40 Tage beträgt.- Ein geeigneter Intraperitonealtest hat keine Anzeichen von übermäßiger Karzinogenität zum Ausdruck gebracht.- Abwesenheit von relevanter Pathogenität oder von neoplastischen Veränderungen bei einem geeigneten Langzeitinhalationstest.Anmerkung R:Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend für Fasern, bei denen der längengewichtete mittlere geometrische Durchmesser abzüglich der zweifachen Standardabweichung größer ist als 6ìm."d) Die Stoffe im Anhang dieser Richtlinie werden angefügt.e) Das Wort "EWG-Nummer" wird durch das Wort "EG-Nummer" ersetzt.2. Anhang VI wird wie folgt geändert:a) Das Wort "EWG-Nummer" wird durch das Wort "EG-Nummer" ersetzt.b) Das Wort "EWG-Kennzeichnung" wird durch das Wort "EG-Kennzeichnung" ersetzt.Artikel 2 Während eines Zeitraums von fünf Jahren nach Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie wertet die Kommission die wissenschaftliche Entwicklung aus und ergreift Maßnahmen, um Anmerkung Q zu streichen oder zu ändern.Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens zum 16. Dezember 1998 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um der vorliegenden Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf die vorliegende Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.(2) Unbeschadet Artikel 1 erlauben die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Stoffen mit der Aufschrift "EWG-Nummer" oder "EWG-Kennzeichnung" bis zum 31. Dezember 2000.Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 5 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 5. Dezember 1997Für die KommissionRitt BJERREGAARDMitglied der Kommission(1) ABl. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1.(2) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 35.ANHANG CAS No -EC No -No 650-016-00-2Nota ANota QNota RES: Lanas minerales, excepto aquellas indicadas específicamente en este anexo;[Fibra vítreas artificiales (silicatos) con una orientación aleatoria y cuyo contenido en óxidos alcalinos y óxidos alcalino-térreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea superior al 18 % en peso]DA: Mineraluld, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) på over 18 vægtprocent]DE: Mineralwolle, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt;[Künstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von über 18 Gewichtsprozent]EL: ÏñõêôÝò ßíåò, åîáéñïõìÝíùí áõôþí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò.[Ôå÷íçôÝò õáëþäåéò (ðõñéôéêÝò) ßíåò Üôáêôïõ ðñïóáíáôïëéóìïý ìå ðåñéåêôéêüôçôá óå ïîåßäéá áëêáëßùí êáé áëêáëéêþí ãáéþí (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) áíþôåñç ôïõ 18 % êáôÜ âÜñïò].EN: Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content greater than 18 % by weight]FR: Laines minérales, à l'exception de celles nommément désignées dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles à orientation aléatoire, dont le pourcentage pondéral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est supérieur à 18 %]IT: Lane minerali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superiore al 18 % in peso]NL: Minerale vezels, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriëntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) van meer dan 18 gewichtspercenten]PT: Lã mineral, com excepção das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintéticas com orientação aleatória e um teor ponderal de óxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superior a 18 %]FI: Mineraalikuidut, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut;[Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkaalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on yli 18 painoprosenttia]SV: Mineralull, förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), överstiger 18 viktprocent]Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ôáîéíüìçóç, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 3; R40 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ÅðéóÞìáíóç, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, MärkningXn>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>R: 38-40S: (2-)36/37Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, ¼ñéá óõãêÝíôñùóçò, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, KoncentrationsgränserCAS No -EC No -No 650-017-00-8Nota ANota RES: Fibras cerámicas refractarias; fibras para usos especiales, excepto aquellas expresamente citadas en este anexo;[Fibras vítreas artificiales (silicatos) con una orientación aleatoria y cuyo contenido en óxidos alcalinos y óxidos alcalino-térreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea inferior o igual al 18 % en peso]DA: Keramiske fibre; special fibre, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) på 18 vægtprocent og derunder]DE: Keramische Mineralfasern; Fasern für spezielle Anwendungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt;[Künstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von weniger oder gleich 18 Gewichtsprozent]EL: ÄéáèëáóôéêÝò êåñáìéêÝò ßíåò 7 ßíåò ãéá åéäéêïýò óêïðïýò åîáéñïõìÝíùí áõôþí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò 7[Ôå÷íçôÝò õáëþäåéò (ðõñéôéêÝò) ßíåò Üôáêôïõ ðñïóáíáôïëéóìïý ìå ðåñéåêôéêüôçôá óå ïîåßäéá áëêáëßùí êáé áëêáëéêþí ãáéþí (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) êáôþôåñç Þ ßóç ôïõ 18 % êáôÜ âÜñïò].EN: Refractory Ceramic Fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]FR: Fibres céramiques réfractaires; fibres à usage spécial, à l'exception de celles nommément désignées dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles à orientation aléatoire, dont le pourcentage pondéral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est inférieur ou égal à 18 %]IT: Fibre ceramiche refrattarie; fibre per scopi speciali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pari o inferiore al 18 % in peso]NL: Keramische minerale vezels; vezels voor speciale toepassingen, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriëntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+K2O+ CaO+MgO+BaO) van ten hoogste 18 gewichtspercenten]PT: Fibras cerâmicas refractárias; fibras para usos específicos, com excepção das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintéticas com orientação aleatória e um teor ponderal de óxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) não superior a 18 %]FI: Keraamiset kuidut; kuidut erityistarkoituksiin, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut;[Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on enintään 18 painoprosenttia]SV: Keramiska fibrer; specialfibrer förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), är lika med eller understiger 18 viktprocent]Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ôáîéíüìçóç, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 2; R49 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ÅðéóÞìáíóç, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, MärkningT>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>R: 49-38S: 53-45Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, ¼ñéá óõãêÝíôñùóçò, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgränser


Avis juridique important

|

31969L0060

Richtlinie 69/60/EWG des Rates vom 18. Februar 1969 zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut

Amtsblatt Nr. L 048 vom 26/02/1969 S. 0001 - 0003 Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1969(I) S. 0044  Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1969(I) S. 0049  Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 4 S. 0079  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 3 S. 0062  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 3 S. 0062  Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 65 S. 0003  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 65 S. 0003

II  (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)  RAT  RICHTLINIE DES RATES  vom 18. Februar 1969  zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut  (69/60/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Es ist angezeigt, einige Vorschriften der Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (2) zu ändern. Es ist angebracht, die Übergangsbestimmungen zu ergänzen und die Verwendung von Saatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen zu ermöglichen. Es ist notwendig, eine weitere Getreideart in die Richtlinie einzubeziehen und entsprechende Mindestanforderungen vorzusehen. Sofern im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats üblicherweise keine Vermehrung und kein Verkehr mit Saatgut bestimmter Arten stattfinden, ist es angebracht, die Möglichkeit vorzusehen, daß dieser Mitgliedstaat gemäß dem Verfahren des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen von der Verpflichtung entbunden wird, die Richtlinie auf die betreffenden Arten anzuwenden. Es ist erforderlich, einige Erleichterungen für die Kennzeichnung sowie eine Änderung der Farbe des Etiketts für Saatgut mit minderen Anforderungen einzuführen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1Die Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut wird nach Maßgabe der folgenden Artikel geändert.  Artikel 2 (1) In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A werden unter den Worten "Oryza sativa L. Reis" folgende Worte eingefügt : "Phalaris canariensis L. Kanariensaat".  (2) In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe C wird hinter den Worten "Spelz, Roggen" und in Buchstabe E hinter den Worten "Roggen, Mais" ein Komma und das Wort "Kanariensaat" eingefügt.  (1) ABl. Nr. C 108 vom 19.10.1968, S. 30. (2) ABl. Nr. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66   (3) Der Text von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe E Buchstabe a) wird durch folgenden Text ersetzt: "a) der unmittelbar von Basissaatgut oder, wenn der Zuechter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat;".  (4) Der Text von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe F Buchstabe a) wird durch folgenden Text ersetzt: "a) der unmittelbar von Basissaatgut oder, wenn der Zuechter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basissaatgut in amtlicher Prüfung erfuellt hat;".  (5) Der Text von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe G Buchstabe a) wird durch folgenden Text ersetzt: "a) der unmittelbar von Basissaatgut, von Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung oder, wenn der Zuechter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basissaatgut in amtlicher Prüfung erfuellt hat;".  (6) In Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Buchstabe c) eingefügt: "c) während einer Übergangszeit von höchstens drei Jahren nach Inkrafttreten der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzukommen, abweichend von Absatz 1 Buchstaben E, F und G als Zertifiziertes Saatgut ein Saatgut anerkennen, welches unmittelbar von Saatgut stammt, das in einem Mitgliedstaat nach dem bisherigen System amtlich geprüft worden ist, und das die gleiche Gewähr bietet, wie das nach den Grundsätzen dieser Richtlinie anerkannte Basissaatgut ; entsprechendes gilt im Falle von Absatz 1 Buchstabe G für Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung."  Artikel 3In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) werden die Worte "von Mais" gestrichen.  Artikel 4In Artikel 8 Absatz 1 wird das Wort "Lieferungen" durch das Wort "Partien" ersetzt. Artikel 5Artikel 9 Absatz 2 wird durch folgenden Text ersetzt: "(2) Eine ein- oder mehrmalige Wiederverschließung darf nur amtlich vorgenommen werden. In diesem Fall werden auf dem in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehenen Etikett auch die letzte Wiederverschließung, deren Datum und die Stelle, die die Wiederverschließung vorgenommen hat, vermerkt."  Artikel 6Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) wird durch folgenden Text ersetzt: "b) im Innern einen amtlichen Vermerk in der Farbe des Etiketts und mit den für dieses Etikett in Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nrn. 3, 4 und 5 vorgesehenen Angaben enthalten. Dieser Vermerk ist entbehrlich, wenn die Angaben auf der Packung in unverwischbarer Farbe aufgedruckt sind."  Artikel 7Der Text von Artikel 15 wird durch folgenden Text ersetzt: "Artikel 15  (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Saatgut von Getreide, welches unmittelbar von in einem Mitgliedstaat anerkanntem Basissaatgut oder Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung stammt und in einem anderen Mitgliedstaat oder in einem dritten Land geerntet worden ist, im Erzeugerstaat des Basissaatguts oder des Zertifizierten Saatguts der ersten Vermehrung anerkannt werden kann, wenn es auf seiner Vermehrungsfläche einer den Voraussetzungen der Anlage I genügenden Feldbesichtigung unterworfen worden ist, und wenn in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die Voraussetzungen der Anlage II für Zertifiziertes Saatgut erfuellt sind.  (2) Absatz 1 findet entsprechende Anwendung auf die Anerkennung von Zertifiziertem Saatgut, das unmittelbar von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, welches die Voraussetzungen der Anlagen I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat."  Artikel 8In Artikel 16 Absatz 2 wird das im letzten Satz angegebene Datum durch das Datum des 1. Juli 1970 ersetzt.  Artikel 9In Artikel 17 Absatz 2 wird das Wort "dunkelgelb" durch das Wort "braun" ersetzt.   Artikel 10Es wird folgender Artikel 23a eingefügt: "Artikel 23a Ein Mitgliedstaat kann auf seinen Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ganz oder teilweise von der Verpflichtung entbunden werden, diese Richtlinie auf bestimmte Arten anzuwenden, sofern in seinem Hoheitsgebiet üblicherweise keine Vermehrung und kein Verkehr mit Saatgut dieser Arten stattfinden."  Artikel 11In Anlage I Nr. 2 Buchstabe A und Nr. 4 wird jeweils hinter dem Wort "Roggen" ein Komma und das Wort "Kanariensaat" eingefügt.  Artikel 12 (1) In Anlage II Nr. 2 wird der zweite Satz durch folgenden Text ersetzt: "Bei Basissaatgut werden in 500 g ein Bruchstück und bei Zertifiziertem Saatgut drei Stück oder Bruchstücke von Claviceps purpurea geduldet.".  (2) In Anlage II Nr. 3 Buchstabe A Buchstabe a) Unterabsätze bb) und cc) sowie in Buchstabe c) Unterabsatz bb) wird in der 7. Spalte der Tabelle die Zahl "5" durch die Zahl "7" ersetzt.  (3) In Anlage II Nr. 3 Buchstabe A Buchstabe b) erhält die 7. Spalte folgende Fassung: a) Unterabsatz aa) : die Worte "1 rotes Korn" werden durch die Worte "2 rote Körner" ersetzt; b) Unterabsatz bb) : die Zahl "2" wird durch die Zahl "5" ersetzt; c) Unterabsatz cc) : die Zahl "3" wird durch die Zahl "5" ersetzt.  (4) In Anlage II Nr. 3 Buchstabe A Buchstabe d) Unterabsatz aa) werden in der 6. Spalte nach "0" die Worte "(in 250 g)" hinzugefügt.  (5) In Anlage II Nr. 3 Buchstabe A wird in der Tabelle folgender Buchstabe e) hinzugefügt: >PIC FILE= "T0001911">   (6) In Anlage II Nr. 3 wird folgender Buchstabe C hinzugefügt: "C. Kriterium für den Hoechstanteil an Körnern von Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana und Lolium temulentum: Ein Korn Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana oder Lolium temulentum in einer Probe von 500 g gilt nicht als Unreinheit, wenn eine zweite Probe von 500 g keine Spuren von Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana oder Lolium temulentum enthält."  Artikel 13 (1) Der Text von Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nrn. 1 und 2 wird durch folgenden Text ersetzt: "1. "EWG-Norm" 2. Anerkennungsstelle und Mitgliedstaat oder deren Zeichen". (2) Etikette mit den in Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nr. 1 der Richtlinie des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut vorgesehenen Angaben können jedoch spätestens bis zum 30. Juni 1970 verwendet werden.  Artikel 14Die Mitgliedstaaten setzen spätestens am 1. Juli 1969 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.  Artikel 15Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 1969. Im Namen des Rates Der Präsident J.P. BUCHLER


Avis juridique important

|

31999L0054

Richtlinie 1999/54/EG der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 66/402/EWG des Rates über den Verkehr mit Getreidesaatgut

Amtsblatt Nr. L 142 vom 05/06/1999 S. 0030 - 0031

RICHTLINIE 1999/54/EG DER KOMMISSIONvom 26. Mai 1999zur Änderung der Richtlinie 66/402/EWG des Rates über den Verkehr mit GetreidesaatgutDIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/8/EG(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1b und Artikel 21b,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die obengenannte Richtlinie enthält Bestimmungen über die Einbeziehung von selbstbestäubenden Sorten von Triticale in ihren Geltungsbereich und ermächtigt die Kommission, die erforderlichen Änderungen der Definitionen in Artikel 2 Absatz 1 zu genehmigen. Wegen der zunehmenden Bedeutung von Hybriden selbstbestäubender Sorten von Triticale in der Gemeinschaft sollten sie in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezogen und die Definitionen der Begriffe "Basissaatgut" und "Zertifiziertes Saatgut" entsprechend geändert werden.(2) Die obengenannte Richtlinie enthält keine Bestimmungen über die Anforderungen, die der Feldbestand und das Saatgut von Hybriden von Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta sowie von selbstbestäubenden Sorten von Triticosecale erfuellen müssen. Diese Anforderungen können in die entsprechend geänderten Anlagen I und II der Richtlinie 66/402/EWG aufgenommen werden. Wegen der zunehmenden Bedeutung dieser Hybridsorten in der Gemeinschaft sind die Voraussetzungen festzulegen, die der Feldbestand und das Saatgut dieser Sorten erfuellen müssen, insbesondere, wenn das Saatgut unter Verwendung eines Gametozides erzeugt worden ist.(3) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Richtlinie 66/402/EWG wird wie folgt geändert:1. Der einleitende Satz von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe Ca erhält folgende Fassung: "Basissaatgut (Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Roggen, Weichweizen, Hartweizen, Spelz und selbstbestäubenden Sorten von Triticale): Samen".2. Der einleitende Satz von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe E erhält folgende Fassung: "Zertifiziertes Saatgut (Kanariengras, andere als Hybridsorten, Roggen, Sorghum, Sudangras, Mais und Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Weichweizen, Hartweizen, Spelz und selbstbestäubenden Sorten von Triticale): Samen".3. In Anlage I Nummer 3 erhalten der erste und zweite Satz folgende Fassung: "Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein oder, bei Inzuchtlinien, ausreichend echt und rein hinsichtlich der die Inzuchtlinie kennzeichnenden Merkmale. Bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten gelten diese Bestimmungen auch für die Merkmale der Erbkomponenten einschließlich der männlichen Sterilität oder der Fertilitätsrestauration."4. In Anlage I wird folgende Nummer 3b eingefügt: "3b. Bestände zur Erzeugung von Zertifiziertem Saatgut von Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Weizen, Hartweizen, Spelz und selbstbestäubenden Sorten von Triticalea) Der Bestand genügt folgenden Normen hinsichtlich des Abstands zu benachbarten Pollenquellen, die zu unerwünschter Fremdbestäubung führen können:- Der Mindestabstand der weiblichen Komponente beträgt 25 m von jeder anderen Sorte derselben Art, ausgenommen Feldbestände der männlichen Komponente.- Dieser Abstand muß nicht eingehalten werden, sofern eine ausreichende Abschirmung gegen unerwünschte Fremdbestäubung vorhanden ist.b) Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein hinsichtlich der Merkmale der Erbkomponenten.Wird Saatgut unter Verwendung eines Gametozides erzeugt, so muß der Bestand folgenden Normen und sonstigen Anforderungen genügen:i) Die Sortenreinheit muß mindestens folgenden Prozentsatz erreichen:- Hafer, Gerste, Reis, Weichweizen, Hartweizen und Spelz: 99,7,- selbstbestäubendes Triticale: 99,0.ii) Die Mindesthybridität muß 95 % betragen. Der Hybriditätsgrad muß mittels international üblicher Methoden, soweit vorhanden, beurteilt werden. In den Fällen, in denen die Hybridität bei der Saatgutprüfung vor der Zertifizierung bestimmt wird, kann auf die Bestimmung der Hybridität bei der Feldbesichtigung verzichtet werden."5. In Anlage II Nummer 1 erhalten der erste und zweite Satz folgende Fassung: "Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein oder, bei Inzuchtlinien, ausreichend echt und rein hinsichtlich der die Inzuchtlinie kennzeichnenden Merkmale. Bei Saatgut von Hybridsorten gelten diese Bestimmungen auch für die Merkmale der Erbkomponenten."6. Im Titel der Anlage II Abschnitt 1 Buchstabe Aa) werden nach dem Wort "Triticosecale" die Worte "andere als Hybridsorten" eingefügt.7. Nach Anlage II Abschnitt 1 Buchstabe Aa) wird folgender Buchstabe eingefügt: "Ab) Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Weichweizen, Hartweizen, Spelz und selbstbestäubenden Sorten von TriticaleDie Sortenreinheit des Saatguts der Kategorie 'Zertifiziertes Saatgut' muß mindestens 90 % betragen. Sie wird amtlich mittels eines angemessenen Anteils der Proben nachgeprüft."Artikel 2(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Juli 2000 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.(2) Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 3Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Brüssel, den 26. Mai 1999Für die KommissionFranz FISCHLERMitglied der Kommission(1) ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.(2) ABl. L 50 vom 26.2.1999, S. 26.


Avis juridique important

|

31984L0534

Richtlinie 84/534/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend den zulässigen Schalleistungspegel von Turmdrehkränen

Amtsblatt Nr. L 300 vom 19/11/1984 S. 0130 - 0141 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 5 S. 0073  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 5 S. 0073  Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0173  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 6 S. 0173

+++++  ( 1 ) ABL . NR . C 54 VOM 8 . 3 . 1976 , S . 63 .  ( 2 ) ABL . NR . C 125 VOM 8 . 6 . 1976 , S . 43 .  ( 3 ) ABL . NR . C 197 VOM 23 . 8 . 1976 , S . 11 .  ( 4 ) ABL . NR . C 112 VOM 20 . 12 . 1973 , S . 1 , UND ABL . NR . C 139 VOM 13 . 6 . 1977 , S . 1 .  ( 5 ) SIEHE SEITE 111 DIESES AMTSBLATTS .  ( 6 ) ABL . NR . L 33 VOM 8 . 2 . 1979 , S . 15 .  ( 7 ) ABL . NR . L 376 VOM 30 . 12 . 1981 , S . 49 .  ( 8 ) DIESE RICHTLINIE WURDE DEN MITGLIEDSTAATEN AM 26 . SEPTEMBER 1984 BEKANNTGEGEBEN .  RICHTLINIE DES RATES VOM 17 . SEPTEMBER 1984 ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN BETREFFEND DEN ZULÄSSIGEN SCHALLEISTUNGSPEGEL VON TURMDREHKRÄNEN ( 84/534/EWG )  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 100 ,  AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ( 1 ) ,  NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 2 ) ,  NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES ( 3 ) ,  IN DEN AKTIONSPROGRAMMEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DEN UMWELTSCHUTZ VON 1973 UND 1977 ( 4 ) WIRD DIE BEDEUTUNG DES PROBLEMS DER LÄRMBELÄSTIGUNG UND INSBESONDERE DIE NOTWENDIGKEIT EINES EINWIRKENS AUF DIE STÄRKSTEN LÄRMQUELLEN HERVORGEHOBEN .  UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN BEREITS IN KRAFT ODER NOCH IN VORBEREITUNG BEFINDLICHEN VORSCHRIFTEN DER EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN ZUR BEGRENZUNG DES SCHALLEMISSIONSPEGELS VON TURMDREHKRÄNEN FÜHREN ZU UNGLEICHEN WETTBEWERBSBEDINGUNGEN UND WIRKEN SICH SOMIT UNMITTELBAR AUF DAS FUNKTIONIEREN DES GEMEINSAMEN MARKTES AUS ; DAHER IST FÜR DIESEN BEREICH EINE ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN NACH ARTIKEL 100 DES VERTRAGS VORZUNEHMEN .  IN DER RICHTLINIE 84/532/EWG DES RATES VOM 17 . SEPTEMBER 1984 ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN BETREFFEND GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR BAUGERÄTE UND BAUMASCHINEN ( 5 ) IST INSBESONDERE DAS VERFAHREN FÜR DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFUNG FESTGELEGT ; NACH DIESER RICHTLINIE SIND DIE HARMONISIERTEN VORSCHRIFTEN FESTZULEGEN , DENEN JEDE GERÄTEART ENTSPRECHEN MUSS .  IN DER RICHTLINIE 79/113/EWG DES RATES VOM 19 . DEZEMBER 1978 ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN BETREFFEND DIE ERMITTLUNG DES GERÄUSCHEMISSIONSPEGELS VON BAUGERÄTEN UND BAUMASCHINEN ( 6 ) IN DER FASSUNG DER RICHTLINIE 81/1051/EWG ( 7 ) IST INSBESONDERE DAS VERFAHREN FÜR DIE DEFINITION DER SCHALLKRITERIEN VON TURMDREHKRÄNEN FESTGELEGT .  IM HINBLICK AUF DIE AUSWIRKUNGEN DES VON TURMDREHKRÄNEN AUSGEHENDEN LÄRMS AUF DIE UMWELT UND INSBESONDERE AUF DAS WOHLBEFINDEN UND DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN IST ES NOTWENDIG , SCHRITTWEISE UND SPÜRBAR DEN ZULÄSSIGEN SCHALLEISTUNGSPEGEL VON TURMDREHKRÄNEN HERABZUSETZEN .  ZWECKS VERMINDERUNG DER DURCH DEN LÄRM VON TURMDREHKRÄNEN VERURSACHTEN BELÄSTIGUNG IST ES ANGEBRACHT , DIE MÖGLICHKEIT EINZURÄUMEN , DIE VERWENDUNG VON TURMDREHKRÄNEN IN BESTIMMTEN GEBIETEN , DIE ALS BESONDERS EMPFINDLICH GELTEN , ZU REGELN .  DIE TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN MÜSSEN RASCH AN DEN TECHNISCHEN FORTSCHRITT ANGEPASST WERDEN ; ZU DIESEM ZWECK IST DAS IN ARTIKEL 5 DER RICHTLINIE 79/113/EWG VORGESEHENE VERFAHREN ANZUWENDEN -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  ARTIKEL 1  ( 1 ) DIESE RICHTLINIE GILT FÜR DEN ZULÄSSIGEN SCHALLLEISTUNGSPEGEL VON TURMDREHKRÄNEN , DIE ZU ARBEITEN AUF BAUSTELLEN DES BAUGEWERBES DIENEN .  ( 2 ) ABWEICHEND VON ARTIKEL 1 ABSATZ 3 DER RICHTLINIE 84/532/EWG NACHSTEHEND " RAHMENRICHTLINIE " GENANNT , GILT DIE VORLIEGENDE RICHTLINIE ALS EINZELRICHTLINIE IM SINNE DES ARTIKELS 3 ABSATZ 2 DER RAHMENRICHTLINIE .  ARTIKEL 2  TURMDREHKRAN IM SINNE DIESER RICHTLINIE IST EIN KRAFTGETRIEBENES HEBEZEUG , DAS  - IM BETRIEB AUS EINEM SENKRECHTEN TURM MIT EINEM AUSLEGER AM OBEREN TEIL BESTEHT ,  - MIT EINER EINRICHTUNG ZUM HEBEN UND SENKEN ANGEHÄNGTER LASTEN UND ZUM HORIZONTALEN VERFAHREN DIESER LASTEN MITTELS ÄNDERUNG DER AUSLADUNG UND/ODER DREHEN UND/ODER VERFAHREN DES GESAMTEN HEBEZEUGS AUSGESTATTET IST ,  - SO AUSGELEGT IST , DASS ES NACH FERTIGSTELLUNG DER ARBEIT , FÜR DIE ES AUFGESTELLT WURDE , ABTRANSPORTIERT WERDEN KANN .  ARTIKEL 3  ( 1 ) DIE ZUGELASSENEN STELLEN ERTEILEN DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG FÜR JEDEN TURMDREHKRANTYP , BIE DEM DIE SCHALLEISTUNGSPEGEL DER IN DEN KRAN EINGEBAUTEN KRAFTMASCHINE UND DES HUBWERKS , GEMESSEN ENTSPRECHEND ANHANG I DER RICHTLINIE 79/113/EWG IN DER FASSUNG DES ANHANGS I DIESER RICHTLINIE DIE IN DER NACHSTEHENDEN TABELLE ANGEGEBENEN ZULÄSSIGEN WERTE NICHT ÜBERSTEIGEN :  * ZULÄSSIGER SCHALLEISTUNGSPEGEL IN DB ( A ) / 1 PW  * 18 MONATE NACH BEKANNTGABE DER RICHTLINIE * 5 JAHRE NACH BEKANNTGABE DER RICHTLINIE  HUBWERK * 102 * 100  KRAFTMASCHINE * WERTE , DIE IN DER RICHTLINIE FÜR DIE KRAFTSTROMERZEUGER JE NACH DER LEISTUNG DER STROMERZEUGER VORGESEHEN SIND  EINHEIT VON HUBWERK UND KRAFTMASCHINE * HÖCHSTE WERTE DER BEIDEN BESTANDTEILE  ( 2 ) JEDEM ANTRAG AUF AUSSTELLUNG EINER EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG FÜR EINEN TURMDREHKRANTYP HINSICHTLICH DES ZULÄSSIGEN SCHALLEISTUNGSPEGELS IST EIN BESCHREIBUNGSBOGEN NACH DEM MUSTER IN ANHANG II BEIZUFÜGEN .  ( 3 ) DIE ZUGELASSENE STELLE FÜLLT FÜR JEDEN TURMDREHKRANTYP , FÜR DEN SIE EINE BESCHEINIGUNG AUSSTELLT , ALLE SPALTEN DER EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG NACH DEM MUSTER IN ANHANG III DER RAHMENRICHTLINIE AUS .  ( 4 ) DIE GELTUNGSDAUER DER EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG IST AUF FÜNF JAHRE BEGRENZT . SIE KANN UM WEITERE FÜNF JAHRE VERLÄNGERT WERDEN , SOFERN 12 MONATE VOR ABLAUF DES ERSTEN ZEITRAUMS VON FÜNF JAHREN EIN ENTSPRECHENDER ANTRAG GESTELLT WIRD .  DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG WIRD JEDOCH MIT ABLAUF VON FÜNF JAHREN NACH BEKANNTGABE DER RICHTLINIE UNGÜLTIG , SOFERN SIE NICHT FÜR EINEN TURMDREHKRAN AUSGESTELLT WURDE , BEI DEM DER ZU DIESEM ZEITPUNKT IN KRAFT TRETENDE GRENZWERT FÜR DEN SCHALLEISTUNGSPEGEL EINGEHALTEN IST .  ( 5 ) ABWEICHEND VON ARTIKEL 19 ABSATZ 1 DER RAHMENRICHTLINIE KÖNNEN FÜR EINEN TURMDREHKRAN MIT EINER ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG , DIE ANHAND EINER EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG ÜBER DIE WERTE DES ERSTEN GELTUNGSZEITRAUMS AUSGESTELLT WURDE , NACH ABLAUF VON FÜNFEINHALB JAHREN NACH BEKANNTGABE DER RICHTLINIE DIE VORTEILE DIESES ARTIKELS NICHT MEHR IN ANSPRUCH GENOMMEN WERDEN ; DIE GELTUNGSDAUER IST AUF DER BETREFFENDEN ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG ANZUGEBEN .  ( 6 ) FÜR JEDEN TURMDREHKRAN , DESSEN BAUART DEM TYP ENTSPRICHT , FÜR DEN EINE EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG ERTEILT WURDE , FÜLLT DER HERSTELLER IN EINER ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG NACH DEM MUSTER IN ANHANG IV DER RAHMENRICHTLINIE DIE FÜR DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG VORGESEHENEN SPALTEN AUS .  ( 7 ) AUF JEDEM TURMDREHKRAN , DESSEN BAUART DEM TYP ENTSPRICHT , FÜR DEN EINE EWG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG ERTEILT WURDE , MÜSSEN DER VOM HERSTELLER GARANTIERTE UND GEMÄSS DEN VORSCHRIFTEN IN ANHANG I DER RICHTLINIE 79/113/EWG IN DER FASSUNG DES ANHANGS I DER VORLIEGENDEN RICHTLINIE ERMITTELTE SCHALLEISTUNGSPEGEL IN DB ( A ) , BEZOGEN AUF 1 PW , SOWIE DAS ZEICHEN * ( EPSILON ) GUT SICHTBAR UND DAUERHAFT ANGEBRACHT SEIN . EIN MUSTER FÜR DIESE AUFSCHRIFT IST IN ANHANG III DIESER RICHTLINIE ENTHALTEN .  ARTIKEL 4  DIE BESTIMMUNGEN DIESER RICHTLINIE BERÜHREN NICHT DAS RECHT DER MITGLIEDSTAATEN , IM EINKLANG MIT DEM VERTRAG , INSBESONDERE DEN ARTIKELN 30 BIS 36 , DIE GERÄUSCHEXPOSITION AM BEDIENUNGSPLATZ VON TURMDREHKRÄNEN ZU BEGRENZEN , SOFERN DAMIT KEINE VERPFLICHTUNG VERBUNDEN IST , TURMDREHKRÄNE , DIE DIESER RICHTLINIE ENTSPRECHEN , ANDEREN EMISSIONSWERTEN ALS IM SINNE DES ANHANGS I ANZUPASSEN .  ARTIKEL 5  DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN MASSNAHMEN TREFFEN , UM DIE VERWENDUNG VON TURMDREHKRÄNEN IN ALS EMPFINDLICH GELTENDEN GEBIETEN ZU REGELN .  ARTIKEL 6  DIE IN ARTIKEL 12 DER RAHMENRICHTLINIE VORGESEHENE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION MIT DEM GEPRÜFTEN TYP ERFOLGT NACH DEN IN ANHANG IV FESTGELEGTEN VORSCHRIFTEN .  ARTIKEL 7  DER RAT BESCHLIESST INNERHALB EINER FRIST VON 18 MONATEN EINSTIMMIG ÜBER DEN VORSCHLAG ZUR VERRINGERUNG DES LÄRMPEGELS , DEN DIE KOMMISSION SO BALD WIE MÖGLICH , SPÄTESTENS JEDOCH 5 JAHRE NACH ANNAHME DIESER RICHTLINIE VORLEGEN WIRD .  ARTIKEL 8  NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 5 DER RICHTLINIE 79/113/EWG WIRD FOLGENDES ERLASSEN :  - DIE TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN DES ANHANGS IV BETREFFEND DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION MIT DEM GEPRÜFTEN TYP ;  - DIE FÜR DIE ANPASSUNG DER VORSCHRIFTEN DER ANHÄNGE AN DEN TECHNISCHEN FORTSCHRITT ERFORDERLICHEN ÄNDERUNGEN .  ARTIKEL 9  DIE MITGLIEDSTAATEN TREFFEN ALLE GEEIGNETEN VORKEHRUNGEN , DAMIT DIE IN ARTIKEL 2 DEFINIERTEN TURMDREHKRÄNE NUR DANN IN VERKEHR GEBRACHT WERDEN KÖNNEN , WENN SIE DEN VORSCHRIFTEN DIESER RICHTLINIE UND DER RAHMENRICHTLINIE ENTSPRECHEN .  ARTIKEL 10  ( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN ERLASSEN DIE ERFORDERLICHEN RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN , UM DIESER RICHTLINIE BEI ABLAUF EINER FRIST VON 18 MONATEN NACH IHRER BEKANNTGABE ( 8 ) NACHZUKOMMEN . SIE SETZEN DIE KOMMISSION UNVERZUEGLICH DAVON IN KENNTNIS .  ( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION DEN WORTLAUT DER INNERSTAATLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN MIT , DIE SIE AUF DEM UNTER DIESE RICHTLINIE FALLENDEN GEBIET ERLASSEN .  ARTIKEL 11  DIESE RICHTLINIE IST AN DIE MITGLIEDSTAATEN GERICHTET .  GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . SEPTEMBER 1984 .  IM NAMEN DES RATES  DER PRÄSIDENT  P . BARRY  ANHANG I  VERFAHREN ZUR MESSUNG DES LUFTSCHALLS VON TURMDREHKRÄNEN  ANWENDUNGSBEREICH  DIESES MESSVERFAHREN GILT FÜR TURMDREHKRÄNE . ES LEGT DIE PRÜFVERFAHREN FÜR DIE BESTIMMUNG DES SCHALLEISTUNGSPEGELS DIESER GERÄTE IM HINBLICK AUF DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFUNG UND DIE PRÜFUNG IHRER ÜBEREINSTIMMUNG FEST .  DIESE TECHNISCHEN VERFAHREN ENTSPRECHEN DEN VORSCHRIFTEN IN ANHANG I DER RICHTLINIE 79/113/EWG .  ALLE PUNKTE DES ANHANGS I DER RICHTLINIE 79/113/EWG GELTEN MIT DEN NACHSTEHENDEN ÄNDERUNGEN AUCH FÜR TURMDREHKRÄNE :  4 . KRITERIEN ZUR DARSTELLUNG DER RESULTATE  A ) WIRD DER TURMDREHKRAN VON EINER UNABHÄNGIGEN KRAFTQUELLE ANGETRIEBEN , SO WIRD DAS GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DIE UMWELT DER TURMDREHKRÄNE DURCH DEN SCHALLEISTUNGSPEGEL DES HUBWERKS AUSGEDRÜCKT .  B ) IST DIE KRAFTMASCHINE IN DEN TURMDREHKRAN EINGEBAUT , SO WIRD DAS GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DIE UMWELT DER TURMDREHKRÄNE  - DURCH DEN SCHALLEISTUNGSPEGEL DER KRAFTMASCHINE UND DES HUBWERKS , WENN DIESE BEIDEN EINRICHTUNGEN KEINE EINHEIT BILDEN , ODER  - DURCH DEN SCHALLEISTUNGSPEGEL DER VON KRAFTMASCHINE UND HUBWERK GEBILDETEN EINHEIT AUSGEDRÜCKT .  6 . MESSBEDINGUNGEN  6.2 . BETRIEBSVORGÄNGE BEI DER MESSUNG  BEI TURMDREHKRÄNEN MIT HUBWERK AUF DEM GEGENAUSLEGER KANN DIE SCHALLMESSUNG MIT AUF DEM MONTIERTEN GEGENAUSLEGER ANGEBRACHTEM ODER MIT AM BODEN BEFESTIGTEM HUBWERK DURCHGEFÜHRT WERDEN .  IST DIE KRAFTQUELLE VOM KRAN UNABHÄNGIG ( KRAFTSTROMAGGREGAT , NETZ , HYDRAULIK , KOMPRESSOR ) , SO WIRD NUR DIE SCHALLEMISSION DES HUBWERKS GEMESSEN .  IST DIE KRAFTMASCHINE AUF DEM KRAN MONTIERT , SO WERDEN SIE UND DAS HUBWERK GETRENNT GEMESSEN , WENN SIE KEINE EINHEIT BILDEN .  BILDEN DIE BEIDEN EINRICHTUNGEN EINE EINHEIT , SO WIRD DIE GESAMTE EINHEIT GEMESSEN .  FÜR DIE SCHALLMESSUNG SIND KRAFTMASCHINE UND HUBWERK WIE VOM HERSTELLER ANGEGEBEN ZU MONTIEREN UND IN BETRIEB ZU NEHMEN . DIE IN DEN KRAN EINGEBAUTE KRAFTMASCHINE IST IN DEM VOM HERSTELLER ANGEGEBENEN NENNLASTBEREICH ZU BETREIBEN . DAS HUBWERK IST BEIM HEBEN UND SENKEN WIE UNTER DEN NUMMERN 6.2.1 UND 6.2.2 ANGEGEBEN ZU BETREIBEN .  6.2.1 . STANDGERÄUSCHMESSUNG  DAS HUBWERK IST OHNE LAST MIT DER DREHZAHL DER TROMMEL , DIE DER MAXIMALEN HUB - UND SENKGESCHWINDIGKEIT DES HAKENS ENTSPRICHT , ZU BETREIBEN . DIESE GESCHWINDIGKEIT IST VOM HERSTELLER ANGEGEBEN .  6.2.2 . MESSUNGEN UNTER BELASTUNG  DAS HUBWERK IST MIT DER KABELSPANNUNG AN DER TROMMEL , DIE DER MAXIMALEN LAST ( BEI GERINGSTER AUSLEGUNG ) ENTSPRICHT , MIT DER MAXIMALEN HUB - UND SENKGESCHWINDIGKEIT DES HAKENS ZU BETREIBEN :  DIE LAST - UND GESCHWINDIGKEITSWERTE SIND VOM HERSTELLER ANGEGEBEN . DER GESCHWINDIGKEITSWERT IST WÄHREND DES VERSUCHS ZU KONTROLLIEREN .  ANMERKUNG : DER HÖHERE DER BEIDEN SCHALLEISTUNGSPEGEL ( HUB - ODER SENKBEWEGUNG ) WIRD FÜR DIE DARSTELLUNG DER RESULTATE VERWENDET .  6.3 . MESSUMGEBUNG  6.3.1 . MESSUNG DES HUBWERKS  ZUR DURCHFÜHRUNG DER SCHALLMESSUNGEN MUSS DAS HUBWERK AUF EINE DER FOLGENDEN ARTEN MONTIERT SEIN . DIE GEWÄHLTE ART IST IM PRÜFPROTOKOLL ZU BESCHREIBEN .  A ) HUBWERK AM FUSS DES KRANTURMS  DER KRAN WIRD AUF EINER SCHALLREFLEKTIERENDEN , EBENEN FLÄCHE AUS BETON ODER NICHTPORÖSEM ASPHALT AUFGESTELLT .  B ) HUBWERK AUF DEM GEGENAUSLEGER  DAS HUBWERK MUSS SICH MINDESTENS 12 M ÜBER DEM BODEN BEFINDEN .  C ) HUBWERK AM BODEN BEFESTIGT  DER BODEN , AUF DEM DAS HUBWERK BEFESTIGT IST , MUSS EINE EBENE , SCHALLREFLEKTIERENDE FLÄCHE AUS BETON ODER NICHTPORÖSEM ASPHALT SEIN .  6.3.2 . MESSUNG DER KRAFTMASCHINE  IST DIE KRAFTMASCHINE , DIE MIT DEM HUBWERK EINE EINHEIT BILDEN KANN , AUF DEM KRAN MONTIERT , SO WIRD DER KRAN AUF EINER EBENEN , SCHALLREFLEKTIERENDEN FLÄCHE AUS BETON ODER NICHTPORÖSEM ASPHALT AUFGESTELLT .  6.4 . MESSFLÄCHE , MESSABSTAND , LAGE UND ANZAHL DER MESSPUNKTE  6.4.1 . MESSFLÄCHE UND MESSABSTAND  A ) MESSUNGEN AM BODEN  DIE FÜR DEN VERSUCH AM BODEN ZU VERWENDENDE MESSFLÄCHE IST EINE HALBKUGEL ( ABBILDUNG 1 UND ABBILDUNG 2 ) . MITTELPUNKT DER HALBKUGEL IST DIE VERTIKALE PROJEKTION DES GEOMETRISCHEN MITTELPUNKTES DES RAHMENS DES HUBWERKS , DER KRAFTMASCHINE ODER DER VON HUBWERK UND KRAFTMASCHINE GEBILDETEN EINHEIT AUF DIE SCHALLREFLEKTIERENDE , EBENE FLÄCHE .  DER HALBMESSER BETRAEGT  - 4 M , WENN DIE GRÖSSTE ABMESSUNG DES HUBWERKS , DER KRAFTMASCHINE ODER DER VON HUBWERK UND KRAFTMASCHINE GEBILDETEN EINHEIT HÖCHSTENS 1,50 M BETRAEGT ;  - 10 M , WENN DIE GRÖSSTE ABMESSUNG DES HUBWERKS , DER KRAFTMASCHINE ODER DER VON HUBWERK UND KRAFTMASCHINE GEBILDETEN EINHEIT MEHR ALS 1,50 M BETRAEGT .  B ) MESSUNGEN AUF HÖHE DES AUSLEGERS  BEFINDET SICH DAS HUBWERK AUF DEM GEGENAUSLEGER , SO IST DIE MESSFLÄCHE EINE KUGEL MIT EINEM HALBMESSER VON 4 M , DEREN MITTELPUNKT DEM GEOMETRISCHEN MITTELPUNKT DES HUBWERKS ENTSPRICHT ( ABBILDUNG 3 ) .  6.4.2 . LAGE UND ANZAHL DER MESSPUNKTE  A ) MESSUNGEN AM BODEN  FÜR DIE SCHALLMESSUNGEN AM BODEN WERDEN 6 MESSPUNKTE , NÄMLICH DIE PUNKTE 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 NACH NUMMER 6.4.2.2 DES ANHANGS I DER RICHTLINIE 79/113/EWG ANGEORDNET . FÜR DIE MESSUNG DES HUBWERKS BZW . DER VON HUBWERK UND KRAFTMASCHINE GEBILDETEN EINHEIT VERLÄUFT DIE X-ACHSE DES KOORDINATENSYSTEMS FÜR DIE MESSPUNKTE PARALLEL ZUR ACHSE DER HUBWERKSTROMMEL .  B ) MESSUNGEN AUF HÖHE DES AUSLEGERS  BEFINDET SICH DAS HUBWERK AUF DEM GEGENAUSLEGER DES KRANS , SO SIND DIE MESSPUNKTE SO ANZUORDNEN , WIE NACHSTEHEND ANGEGEBEN UND AUS ABBILDUNG 3 ZU ERSEHEN IST .  VIER MESSPUNKTE AUF EINER HORIZONTALEN EBENE , DIE DURCH DEN GEOMETRISCHEN MITTELPUNKT DES HUBWERKS GEHT ( H = H/2 ) ;  DABEI GILT L = * = 2,80 M  UND D = 2,80 M - *  * = HALBMESSER DER MESSFLÄCHE = 4 M  L = HALBER ABSTAND ZWISCHEN ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN MESSPUNKTEN  L = LÄNGE DES HUBWERKS ( IN RICHTUNG DER AUSLEGERACHSE )  B = BREITE DES HUBWERKS  H = HÖHE DES HUBWERKS  D = ABSTAND ZWISCHEN DEM MIKROFONTRAEGER UND DEM HUBWERK IN RICHTUNG AUSLEGER .  DIE BEIDEN ANDEREN MESSPUNKTE BEFINDEN SICH AN DEN SCHNITTPUNKTEN DER KUGEL UND DER DURCH DEN GEOMETRISCHEN MITTELPUNKT DES HUBWERKS GEHENDEN VERTIKALEN .  ANMERKUNG :  ZUR ERLEICHTERUNG DER MESSUNG KANN FÜR DIE BEFESTIGUNG DER MIKROFONE EINE VORRICHTUNG VERWENDET WERDEN , DIE ES GESTATTET , VOM BODEN AUS DIE STELLUNG UND KALIBRIERUNG DER MIKROFONE ZU KONTROLLIEREN . FÜR DIE MESSUNG WIRD DIESE VORRICHTUNG MIT DEN MIKROFONEN AUF DAS HUBWERK AUFGESETZT .  7 . DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN  7.1.1 . ZU BERÜCKSICHTIGEN IST FÜR KORREKTUREN NUR DAS GRUNDGERÄUSCH .  ANMERKUNG :  BEI DEN MESSUNGEN ZUR BESTIMMUNG DES SCHALLEISTUNGSPEGELS DES HUBWERKS SIND ENTSPRECHENDE VORKEHRUNGEN ZU TREFFEN , DAMIT DAS UNMITTELBAR ODER MITTELBAR VON DER KRAFTMASCHINE ERZEUGTE STÖRGERÄUSCH DIE MESSUNGEN DER GERÄUSCHEMISSION DES HUBWERKS NICHT BEEINFLUSST .  7.1.5 . SCHALLREFLEKTIERENDE GEGENSTÄNDE  EINE VISÜLLE KONTROLLE IN EINER KREISFLÄCHE MIT DEM DREIFACHEN RADIUS DER MESSHALBKUGEL UND MIT DEMSELBEN MITTELPUNKT WIE DIESE GENÜGT , UM FESTZUSTELLEN , OB DIE BESTIMMUNGEN DER NUMMER 6.3 ABSATZ 3 DES ANHANGS I DER RICHTLINIE 79/113/EWG EINGEHALTEN SIND .  7.2 . MESSUNG DER SCHALLDRUCKPEGEL LPA  DIE SCHALLDRUCKPEGEL DES HUBWERKS UND/ODER DER KRAFTMASCHINE WERDEN NACH NUMMER 7.2 ABSATZ 1 DES ANHANGS I DER RICHTLINIE 79/113/EWG GEMESSEN .  DIE SCHALLDRUCKPEGEL LPA MÜSSEN MINDESTENS DREIMAL GEMESSEN WERDEN . WEICHEN DIE BEI ZWEI DIESER MESSUNGEN ERMITTELTEN SCHALLEISTUNGSPEGEL UM NICHT MEHR ALS 1 DB VONEINANDER AB , SO BRAUCHEN KEINE WEITEREN MESSUNGEN VORGENOMMEN ZU WERDEN . ANDERENFALLS SIND WEITERE MESSUNGEN DURCHZUFÜHREN , BIS DIE ERGEBNISSE VON ZWEI ODER MEHREREN MESSUNGEN UM NICHT MEHR ALS 1 DB VONEINANDER ABWEICHEN . DER QUADRATISCHE MITTELWERT DER SO GEWONNENEN WERTE , DIE UM NICHT MEHR ALS 1 DB VONEINANDER ABWEICHEN , GILT ALS MESSERGEBNIS .  FÜR DIE MESSUNG DER SCHALLDRUCKPEGEL DES HUBWERKS BETRAEGT DIE MESSDAUER ( TR + TF ) SEKUNDEN ; DABEI IST  - TR DIE ZEIT IN SEKUNDEN VOR DEM BREMSIMPULS , WOBEI DAS HUBWERK MIT DEN UNTER DEN NUMMERN 6.2.1 UND 6.2.2 VORGESEHENEN DREHZAHLEN ARBEITET . FÜR DIE MESSUNGEN BETRAEGT TR = 3 SEKUNDEN . - TF DIE ZEIT IN SEKUNDEN ZWISCHEN DEM BREMSIMPULS UND DEM STILLSTAND DES HAKENS .  BEI VERWENDUNG EINES INTEGRATORS MUSS DIE INTEGRATIONSZEIT GLEICH ( TR + TF ) SEKUNDEN SEIN .  8 . AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE  FÜR DIE ANWENDUNG DIESER RICHTLINIE GILT ALS SCHALLEISTUNGSPEGEL EINES TURMDREHKRANS DER HÖCHSTE VON DEN SCHALLEISTUNGSPEGELN , DIE NACH NUMMER 7.2 ANHAND DER NACH NUMMER 6.2 DURCHGEFÜHRTEN STAND - UND BELASTUNGSGERÄUSCHMESSUNGEN ERRECHNET WERDEN .  8.1.1 . MITTELWERT IN EINEM MESSPUNKT  DER MITTELWERT IN EINEM MESSPUNKT I WIRD WIE FOLGT ERMITTELT :  TF - UNTER NUMMER 7.2 ANGEGEBEN  TR - UNTER NUMMER 7.2 ANGEGEBEN  L1I = SCHALLDRUCKPEGEL IM MESSPUNKT I WÄHREND DER ZEIT TR WIE UNTER NUMMER 7.2 ANGEGEBEN  L2I = SCHALLDRUCKPEGEL IM MESSPUNKT I WÄHREND DER BREMSZEIT TF WIE UNTER NUMMER 7.2 ANGEGEBEN  8.2 . KOMMT NICHT IN BETRACHT .  8.3 . BERECHNUNG DES FLÄCHENINHALTS S DER MESSFLÄCHE  A ) HALBKUGELFÖRMIGE MESSFLÄCHE  DER FLÄCHENINHALT S DER MESSFLÄCHE - AUSGEDRÜCKT IN M2 - BETRAEGT :  S = 2* R2  BEMERKUNG : DAS MESSFLÄCHENMASS 10 LOG10 * BETRAEGT 20 DB BEI R = 4 M  28 DB BEI R = 10 M  B ) KUGELFÖRMIGE MESSFLÄCHE  DER FLÄCHENINHALT S DER MESSFLÄCHE - AUSGEDRÜCKT IN M2 - BETRAEGT :  S = 4* R2  = 200 M2  BEMERKUNG : DAS MESSFLÄCHENMASS 10 LOG10 * BETRAEGT 23 DB  8.6.2 . NACH NUMMER 6.3 DES ANHANGS I DER RICHTLINIE 79/113/EWG BRAUCHT DIE KONSTANTE C NICHT BERÜCKSICHTIGT ZU WERDEN ; K2 IST DANACH GLEICH 0 .  ANHANG II  MUSTER DES BAUART-BESCHREIBUNGSBOGENS FÜR TURMDREHKRÄNE FÜR DIE EWG-BAUMUSTERPRÜFUNG  1 . ALLGEMEINES  1.1 . FIRMA UND ANSCHRIFT DES HERSTELLERS  1.2 . GEGEBENENFALLS NAME UND ANSCHRIFT DES BEAUFTRAGTEN DES HERSTELLERS  1.3 . MARKE ( FIRMENZEICHEN )  1.4 . HANDELSBEZEICHNUNG ( EVENTÜLL VARIANTEN SPEZIFIZIEREN )  1.5 . TYP  1.6 . ART  1.7 . ANBRINGUNGSSTELLE UND -ART DER VORGESCHRIEBENEN KENNZEICHNUNG  2 . BETRIEBSANGABEN  3 . BEDIENUNGSANLEITUNG  4 . SOFERN VORHANDEN , ANLEITUNGSMERKBLATT BEIFÜGEN .  ANHANG III  MUSTER FÜR DIE AUFSCHRIFT ZUR ANGABE DES SCHALLEISTUNGSPEGELS  ANHANG IV  TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION MIT DEM GEPRÜFTEN TYP  DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION MIT DEM GEPRÜFTEN TYP ERFOLGT , SOFERN MÖGLICH , DURCH STICHPROBEN .


Avis juridique important

|

31981L0075

Richtlinie 81/75/EWG des Rates vom 17. Februar 1981 zur Änderung des Anhangs II Teil 2 der Richtlinie 72/276/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen

Amtsblatt Nr. L 057 vom 04/03/1981 S. 0023 - 0026 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 11 S. 0108  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 11 S. 0163  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 11 S. 0108  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 11 S. 0163

++++  RICHTLINIE DES RATES  vom 17 . Februar 1981  zur Änderung des Anhangs II Teil 2 der Richtlinie 72/276/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen   ( 81/75/EWG )  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 ,  auf Vorschlag der Kommission ( 1 ) ,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ) ,  nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ) ,  in Erwägung nachstehender Gründe :  Die Richtlinie des Rates 71/307/EWG vom 26 . Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen ( 4 ) sieht eine Kennzeichnungspflicht für die Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen vor .  Aufgrund von Artikel 13 der Richtlinie 71/307/EWG legt die Richtlinie 72/276/EWG vom 17 . Juli 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen ( 5 ) , dreizehn einheitliche Analyseverfahren für den Grossteil der auf dem Markt vorhandenen Textilerzeugnisse aus binären Gemischen fest .  Die aus Polypropylen und einigen anderen Fasern bestehenden Textilerzeugnisse sowie die aus Polychloridfasern auf der Basis von Vinylchlorid-Homopolymerisat und einigen anderen Fasern zusammengesetzten Erzeugnisse , die ebenfalls der in der Richtlinie 71/307/EWG vorgesehenen Kennzeichnungspflicht unterliegen , werden von der Richtlinie 72/276/EWG nicht erfasst . Es ist demnach notwendig , einheitliche Analysenmethoden für die Erzeugnisse festzulegen -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  Anhang II Teil 2 der Richtlinie 72/276/EWG wird durch die Einzelverfahren Nr . 14 und Nr . 15 im Anhang zu dieser Richtlinie ergänzt .  Artikel 2   ( 1 ) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften um dieser Richtlinie innerhalb eines Jahres nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .   ( 2 ) Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie setzen die Mitgliedstaten die Kommission von allen Entwürfen für Rechts - und Verwaltungsvorschriften , die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen wollen , so rechtzeitig in Kenntnis , daß sie dazu Stellung nehmen kann .  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaten gerichtet .  Geschehen zu Brüssel am 17 . Februar 1981 .  Im Namen des Rates  Der Präsident  D . F . van der MEI  ( 1 ) ABl . Nr . C 283 vom 13 . 11 . 1979 , S . 4 .  ( 2 ) ABl . Nr . C 117 vom 12 . 5 . 1980 , S . 80 .  ( 3 ) ABl . Nr . C 113 vom 7 . 5 . 1980 , S . 35 .  ( 4 ) ABl . Nr . L 185 vom 16 . 8 . 1971 , S . 16 .  ( 5 ) ABl . Nr . L 173 vom 31 . 7 . 1972 , S . 1 .  ANHANG  QUANTITATIVE ANALYSENMETHODEN FÜR BESTIMMTE BINÄRE TEXTILFASERGEMISCHE  VERFAHREN Nr . 14  POLYPROPYLEN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN  ( Xylol-Verfahren )  1 . ANWENDUNGSBEREICH  Diese Methode ist nach Abtrennung der nichtfaserigen Bestandteile auf binäre Textilfasermischungen anwendbar :  1 . Polyprophylen ( 31 )  mit  2 . Wolle ( 1 ) , Tierhaaren ( 2 und 3 ) , Seide ( 4 ) , Baumwolle ( 5 ) , Acetat ( 17 ) , Curpo ( 19 ) , Modal  ( 20 ) , Triacetat ( 22 ) , Viskose ( 23 ) , Acryl  ( 24 ) , " Polyamid " oder " Nylon " ( 28 ) , Polyester  ( 29 ) und Glasfaser ( 38 ) .  2 . GRUNDLAGE DES VERFAHRENS  Die Polypropylenfaser wird aus einer bekannten Menge der Trockenmasse durch Lösung mit kochendem Xylol abgetrennt . Der Rückstand wird gesammelt , gewaschen , getrocknet und gewogen ; seine Menge wird - gegebenenfalls nach der erforderlichen Korrektur - durch den Prozentanteil an der Trockenmasse ausgedrückt . Das Mengenverhältnis des Polypropylen wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet .  3 . GERÄTE UND REAGENZIEN ( soweit nicht im Allgemeinen Teil erwähnt )  3.1 . Geräte  i ) Erlenmeyerkolben , Mindestinhalt 200 ml , mit Schliffstopfen ;  ii ) Rückflußkühler ( geeignet für Flüssigkeiten mit erhöhtem Kochpunkt ) mit zum Aufsetzen auf die Erlenmeyerkolben ( i ) angepasstem geschliffenem Übergangsteil .  3.2 . Reagenz  Xylol , Siedebereich zwischen 137 * und 14 * C .  Bemerkung :  Dieses Reagenz ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe . Während der Verwendung sind deshalb entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen .  4 . DURCHFÜHRUNG  Es ist der im Allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und danach folgendermassen vorzugehen :  Zu der in den Erlenmeyerkolben ( 3.1 i ) ) eingegebenen Probe werden 100 ml Xylol ( 3.2 ) pro Gramm Probe hinzugegeben . Dann wird der Kühler ( 3.1 ii ) ) aufgesetzt und der Kolbeninhalt zum Kochen gebracht ; Kochdauer 3 Minuten . Die heisse Flüssigkeit wird sofort danach über den tarierten Glasfrittetiegel  ( siehe Bemerkung 1 ) dekantiert . Dieser Vorgang wird zweimal unter Verwendung von jeweils 50 ml frischem Lösungsmittel wiederholt .  Der im Kolben zurügebliebene Rückstand wird nacheinander mit 30 ml kochendem Xylol ( zweimal ) , dann zweimal mit je 75 ml Petroläther ( siehe I 3.2.1 . Allgemeiner Teil ) ausgewaschen . Nach dem zweiten Waschen mit Petroläther wird der Inhalt des Kolbens durch den Tiegel filtriert ; die zurückbleibenden Fasern werden mittels einer kleinen zusätzlichen Menge Petroläther in den Tiegel überführt . Dann lässt man das Lösungsmittel vollständig verdampfen . Der Tiegel und der Rückstand werden getrocknet , abgekühlt und gewogen .  Bemerkungen :  1 . Der Filtertiegel , über den das Xylol dekantiert wird , muß vorgewärmt werden .  2 . Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten , daß der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird , bevor der Petroläther dazugegeben wird .  3 . Um die Gefährung der Laboranten durch die Entflammbarkeit und Giftigkeit möglichst niedrig zu halten , können Heissextraktionsapparaturen und geeignete Verfahrer , die gleichartige Ergebnisse erbringen , angewendet werden ( 1 ) .  5 . BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG  Die Ergebnisse werden nach den im Allgemeinen Teil beschriebenen Berechnungsverfahren ermittelt . Der Wert d beträgt 1,00 .  6 . GENAUIGKEIT DES VERFAHRENS  Bei Anwendung dieses Verfahrens auf eine homogene Mischung von Textilstoffen liegt der Zuverlässigkeitsbereich der nach diesem Verfahren ermittelten Ergebnisse innerhalb von höchstens mehr oder weniger 1 bei einer Zuverlässigkeitsschwelle von 95 % .  VERFAHREN Nr . 15  POLYCHLORIDFASERN ( AUF HOMOPOLYMERBASIS VON VINYCHLORID UND BESTIMMTE ANDERE FASERN   ( Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure )  1 . ANWENDUNGSBEREICH  Diese Methode ist nach Abtrennung der nichtfaserigen Bestandteile auf binäre Textilmischungen anwendbar :  1 . Polychloridfasern ( 25 ) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid ( nachchloriert oder nicht )  mit  2 . Baumwolle ( 5 ) , Acetat ( 17 ) , Cupro ( 19 ) , Modal ( 20 ) , Triacetat ( 22 ) , Viskose ( 23 ) , bestimmte Acryl ( 24 ) und Modacryl - ( 27 ) Fasern ,  " Polyamid " oder " Nylon " ( 28 ) und Polyester  ( 29 ) . Die betreffenden Modacrylfasern sind diejenigen , die bei Behandlung in konzentrierter Schwefelsäure ( d20 = 1,84 g/ml ) eine klare Lösung ergeben .  Diese Methode kann insbesondere anstelle der Methoden Nrn . 8 und 9 angewendet werden .  2 . GRUNDLAGE DES VERFAHRENS  Die unter 1.2 genannten Fasern werden aus einer bekannten Trockenmasse durch Auflösen in konzentrierter Schwefelsäure ( d20 = 1,84 g/ml ) abgetrennt . Der aus Polychloridfaser bestehende Rückstand wird gesammelt , gewaschen , getrocknet und gewogen ; seine Menge wird - gegebenenfalls nach der erforderlichen Korrektur - durch Angabe des prozentualen Anteils der Trockenmasse ausgedrückt . Das Mengenverhältnis des zweiten Bestandteils wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet .  3 . GERÄTE UND REAGENZIEN ( soweit nicht im allgemeinen Teil aufgeführt )  3.1 . Geräte  i ) Erlenmeyerkolben , Mindestinhalt 200 ml , mit Schliffstopfen ;  ii ) Glasstab mit abgeflachtem Ende .  3.2 . Reagenzien  i ) Schwefelsäure konzentriert ( d20 = 1,84 g/ml ) ;  ii ) Schwefelsäure , wäßrige Lösung , etwa 50 % ( m/m ) Schwefelsäure .  Um dieses Reagenz herzustellen , werden vorsichtig und unter Kühlung 400 ml Schwefelsäure ( d20 = 1,84 g/ml ) zu 500 ml Wasser hinzugegeben . Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist , wird mit Wasser auf 1 Liter angefuellt ;  iii ) Ammoniak , verdünnte Lösung  60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung  ( d20 = 0,880 g/ml ) werden mit destilliertem Wasser zu 1 Liter Lösung verdünnt .  4 . DURCHFÜHRUNG  Es ist der im Allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und danach folgendermassen vorzugehen :  Zu der in den Erlenmeyerkolben ( 3.1 i ) ) eingegebenen Probe werden 100 ml Schwefelsäure ( 3.2 i ) ) pro Gramm der Probe hinzugegeben .  10 Minuten lang bei Zimmertemperatur unter öfterem Umrühren der Probenlösung mit dem Glasstab stehenlassen . Wenn es sich um ein Gewebe oder um gewirkte Ware handelt , so drückt man das Probestück leicht gegen die Kolbenwand , um auf diese Weise die durch die Schwefelsäure ausgelösten Bestandteile abzutrennen .  Die Flüssigkeit wird über den tarierten Glasfrittetiegel dekantiert . Dann werden erneut 100 ml Schwefelsäure ( 3.2 i ) ) in den Kolben gegeben und der Vorgang wiederholt . Den Inhalt des Kolbens über dem Tiegel entleeren und hierbei den faserigen Rückstand mit dem Glasstab abtrennen . Erforderlichenfalls etwas konzentrierte Schwefelsäure ( 3.2 . i ) ) in den Kolben nachgeben , um die an den Wänden hängenbleibenden Faserreste zu erhalten . Den Tiegel durch Absaugen entleeren ; das Filtrat des Kolbens völlig entfernen oder den Kolben auswechseln , dann den Rückstand im Tiegel nacheinander mit der 50 %igen Schwefelsäure  ( 3.2 ii ) ) destilliertem oder entionisiertem Wasser  ( I.3.2.3 Allgemeiner Teil ) und der Ammoniaklösung  ( 3.2 . iii ) ) und schließlich gründlich mit destilliertem oder entionisiertem Wasser auswaschen , wobei der Tiegel durch Absaugen nach jeder Zugabe vollständig entleert wird ( während des Waschvorgangs ist nicht abzusaugen , sondern erst , nachdem die Flüssigkeit durch ihr Eigengewicht abgelaufen ist . )  Den Tiegel und den Rückstand trocknen , abkühlen und wiegen .  5 . BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG  Die Ergebnisse weren nach der im Allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsweise ermittelt ; der Wert d beträgt 1,00 .  6 . GENAUIGKEIT DES VERFAHRENS  Bei Anwendung der Methode auf eine homogene Mischung von Textilstoffen liegt der Zuverlässigkeitsbereich der durch diese Methode erhaltenen Ergebnisse innerhalb von höchstens mehr oder weniger 1 bei einer Zuverlässigkeitsschwelle von 95 % .  ( 1 ) Diesbezueglich sei auf die in " Melliand Textilberichte " 56 ( 1975 ) , S . 643-645 , beschriebene Apparatur hingewiesen .