Avis juridique important

|

31986L0431

Siebte Richtlinie 86/431/EWG der Kommission vom 24. Juni 1986 zur Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt

Amtsblatt Nr. L 247 vom 01/09/1986 S. 0001 - 0041 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 16 S. 0003  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 16 S. 0003

++++  SIEBTE RICHTLINIE DER KOMMISSION  vom 24 . Juni 1986  zur Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt   ( 86/431/EWG )  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,  gestützt auf die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27 . Juni 1967 zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung , Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 79/831/EWG ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 19 ,  In Erwägung nachstehender Gründe :  Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält ein Verzeichnis der gefährlichen Stoffe sowie besondere Kriterien für die Einstufungs - und Kennzeichnungsverfahren für jeden Stoff . Eine Prüfung der Liste der gefährlichen Stoffe hat ergeben , daß diese Liste an den derzeitigen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse angepasst werden muß bzw . daß die Einstufung und Kennzeichnung bestimmter Stoffe geändert , bestimmte Bezeichnungen verdeutlicht , bestimmte CAS-Nummern  ( Chemical Abstract Service ) berichtigt und weitere Stoffe in die Liste aufgenommen werden müssen .  In Anhang II der genannten Richtlinie sind die Gefahrensymbole und -bezeichnungen dargestellt . Angesichts des fortgeschrittenen Wissensstandes kann eine bestimmte Gefahrenbezeichnung im Deutschen besser formuliert werden .  Die Anhänge III und IV derselben Richtlinie enthalten die Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen ( R-Sätze ) und die Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe ( S-Sätze ) . Bestimmte R - und S-Sätze können in der dänischen Sprache besser formuliert werden . Aufgrund der Entwicklung der Kenntnisse ist es erforderlich , neue Sicherheitsratschläge aufzunehmen .  Abschnitt D von Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG enthält einen Leitfaden für die Einstufung und Kennzeichnung der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen . In diesem Anhang müssen einige Kriterien für die Wahl der Aufschriften zum Hinweis auf die besonderen Gefahren  ( R-Sätze ) und die Bestimmung der Kriterien für die Wahl neuer Aufschriften für die Sicherheitsratschläge  ( S-Sätze ) korrigiert werden .  Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert :  1 . Anhang I ( Liste der gefährlichen Stoffe ) :  1 . Die nachstehende Anmerkung E wird nach der Anmerkung D in die Vorbemerkung zu Anhang I eingefügt :   " Anmerkung E ( Nota E )  Für Stoffe mit der Anmerkung E soll vor den R-Sätzen R 20 , R 21 , R 22 , R 23 , R 24 , R 25 , R 26 , R 27 und R 28 und ebenso vor allen Kombinationen dieser R-Sätze das Wort " auch " stehen .  Beispiele :  R 23 : Auch giftig bei Einatmung  R 27 / R 28 : Auch sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlukken " .  2 . Die Benennung , CAS-Nummer , Einstufung und Kennzeichnung der nachstehend spezifizierten Stoffe des Anhangs I werden durch die in Anhang I dieser Richtlinie aufgelisteten ersetzt .  N * 016-023-00-4  N * 016-027-00-6  N * 048-008-00-3  N * 601-020-00-8  N * 602-010-00-6  N * 602-021-00-6  N * 603-026-00-6  N * 603-046-00-5  N * 603-070-00-6  N * 608-003-00-4  N * 609-002-00-1  N * 612-022-00-3  N * 612-042-00-2  3 . Die in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden zu Anhang I hinzugefügt .  2 . Anhang II ( Gefahrensymbole und -bezeichnungen ) :  In der deutschen Fassung wird das Wort  " Gesundheitsschädlich " bei dem Symbol " Xn " in Anhang II durch die Worte " Giftig  ( Gesundheitsschädlich ) " ersetzt .  3 . Anhang III ( Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen ) :  1 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden R-Sätze die in Anhang III aufgelisteten Sätze :   " R 21 Farlig ved hudkontakt  R 24 Giftig ved hudkontakt  R 27 Meget giftig ved hudkontakt  R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug  R 39 Fare for varig skade paa helbred  R 40 Mulighed for varig skade paa helbred  R 42 Kan give allergi ved indaanding  R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden " .  2 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden Kombinationen der R-Sätze die in Anhang III aufgelisteten :   " R 20 / 21 Farlig ved indaanding og ved hudkontakt  R 21 / 22 Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse  R 20 / 21 / 22 Farlig ved indaanding , ved hudkontakt og ved indtagelse  R 23 / 24 Giftig ved indaanding og ved hudkontakt  R 24 / 25 Giftig ved hudkontakt og ved indtagelse  R 23 / 24 / 25 Giftig ved indaanding , ved hudkontakt og ved indtagelse  R 26 / 27 Meget giftig ved indaanding og ved hudkontakt  R 27 / 28 Meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse  R 26 / 27 / 28 Meget giftig ved indänding , ved hudkontakt og ved indtagelse  R 42 / 43 Kan give allergi ved indänding og ved kontakt med huden . "  4 . Anhang IV ( Sicherheitsratschläge für gefährliche chemische Stoffe ) :  1 . Der folgende Satz wird hinzugefügt :   " S 53 :  ES : Evitese la exposicion - recabense instrucciones especiales antes del uso  DA : Undgaa enhver kontakt - indhent särlige anvisninger för brug  DE : Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen  !***  EN : Avoid exposure - obtain special instructions before use  ES : Evitese la exposicion - recabense instrucciones especiales antes del uso  FR : Eviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation  IT : Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso  NL : Blootstelling vermijden - voor gebruik speciale aanwijzingen raadplegen  PT : Evitar a exposiçao - obter instruçös especiais antes da utilizaçao " .  2 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden S-Sätze die in Anhang IV aufgelisteten Sätze :   " S 26 Kommer stoffet i öjnene , skylles straks grundigt med vand og läge kontaktes  S 28 Kommer stof paa huden vaskes straks med store mängder ... ( angives af producenten eller importören )  S 30 Häld aldrig vand paa eller i produktet  S 36 Brug särligt arbejdstöj  S 37 Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet  S 38 Brug egnet aandedrätsvärn , hvis effektiv ventilation ikke er mulig  S 39 Brug beskyttelsesbriller/ansigtßkärm under arbejdet  S 41 Undgaa at indaande rögen ved brand eller eksplosion  S 43 Brug ... ved brandslukning ( Den nöjagtige type brandslukningsudstyr angives af producenten eller importören . Saafremt vand ikke maa bruges tilföjes :  " Brug ikke vand " )  S 45 Ved ulykkestilfälde eller ved ildebefindende er omgaände lägebehandling nödvendig ; vis etiketten , hvis det er muligt " .  3 . In der dänischen Fassung ersetzen die nachstehenden Kombinationen der S-Sätze die in Anhang IV aufgelisteten :   " S 20 / 21 Der maa ikke spises , drikkes eller ryges under brugen  S 36 / 37 Brug särligt arbejdstöj og egnede beskyttelses-handsker  S 36 / 39 Brug särligt arbejdstöj og egnede beskyttelses-briller/ansigtßkärm  S 37 / 39 Brug egnede beskyttelseshandsker og -briller/ansigtßkärm under arbejdet " .  S 36 / 37 / 39 Brug särligt arbejdstöj , egnede beskyttelses-handsker og -briller/ansigtßkärm " .  5 . Anhang VI , D ( Leitfaden für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen und Zubereitungen ) :  1 . In Kapitel 2.4.10 ( reizend ) , zweiter Gedankenstrich  ( Kriterien für die Verwendung von R 36 " reizt die Augen " ) werden die letzten fünf Worte des letzten Satzes " die gleich drei sein müssen " durch die Worte " die gleich 2,5 oder mehr sein müssen " ersetzt .  2 . Die nachstehenden allgemeinen Kriterien für die Auswahl der Sicherheitsratschläge S 53 werden nach den allgemeinen Kriterien für S 52 am Ende von Kapitel 4 hinzugefügt :   " S 53 : Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen   - Anwendungsbereich   - Krebserzeugende , erbgutverändernde und/oder fruchtschädigende Stoffe und Zubereitungen .   - Verwendung   - Zwingend für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen , für die R 45 , R 46 und/oder R 47 vogesehen sind " .  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 30 . Juni 1987 die erforderlichen Bestimmungen , um dieser Richtlinie nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich hiervon in Kenntnis .  Sie wenden diese Bestimmungen spätestens ab 31 . Dezember 1987 an .  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .  Brüssel , den 24 . Juni 1986  Für die Kommission  Stanley CLINTON DAVIS  Mitglied der Kommission  ( 1 ) ABl . Nr . 196 vom 18 . 8 . 1967 , S . 1 .  ( 2 ) ABl . Nr . L 259 vom 15 . 10 . 1979 , S . 10 .  ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I  Cas No 77-78-1  No 016-023-00-4  Nota E  ES : sulfato de dimetilo  DA : dimethylsulfat  DE : Dimethylsulfat  !***  EN : dimethyl sulphate  FR : sulfate de diméthyle  IT : dimetilsolfato  NL : dimethylsulfaat  PT : sulfato de dimetilo  Cas No 64-67-5  No 016-027-00-6  Nota E  ES : sulfato de dietilo  DA : diethylsulfat  DE : Diethylsulfat  !***  EN : diethyl sulphate  FR : sulfate de diéthyle  IT : dietilsolfato  NL : diëthylsulfaat  PT : sulfato de dietilo  Cas No 10108-64-2  No 048-008-003  Nota E  CdCl2  ES : cloruro de cadmio  DA : cadmiumchlorid  DE : Cadmiumchlorid  !***  EN : cadmium chloride  FR : chlorure de cadmium  IT : cadmio cloruro  NL : cadmiumchloride  PT : cloreto de cadmio  Cas No 71-43-2  No 601-020-00-8  Nota E  ES : benceno  DA : benzen  DE : Benzol  !***  EN : benzene  FR : benzène  IT : benzene  NL : benzeen  PT : benzeno  Cas No 106-93-4  No 602-010-00-6  Nota E  BrCH2 - CH2Br  ES : 1,2-dibromötano ; dibromuro de etileno  DA : 1,2-dibromethan ; ethylendibromid  DE : 1,2-Dibromethan ; Ethylendibromid  !***  EN : 1,2-dibromöthane ; ethylene dibromide  FR : 1,2-dibromoéthane ; dibromure d'éthylène  IT : 1,2-dibromötano ; etilene dibromuro  NL : 1,2-dibroomethaan ; ethyleendibromide  PT : 1,2-dibromötano ; dibrometo de etileno  Cas No 96-12-8  No 602-021-00-6  Nota E  CH2Br - CHBr - CH2Cl  ES : 1,2-dibromo-3-cloropropano  DA : 1,2-dibrom-3-chlorpropan  DE : 1,2-Dibrom-3-chlorpropan  !***  EN : 1,2-dibromo-3-chloropropane  FR : 1,2-dibromo-3-chloropropane  IT : 1,2-dibromo-3-chloropropano  NL : 1,2-dibroom-3-chloorpropaan  PT : 1,2-dibromo-3-chloropropano  Cas No 106-89-8  No 603-026-00-6  Nota E  ES : 1-cloro-2,3-epoxipropano ; epiclorohidrina  DA : 1-chlor-2,3-epoxypropan ; epichlorhydrin  DE : 1-Chlor-2,3-epoxypropan ; Epichlorhydrin  !***  EN : 1-chloro-2,3-epoxypropane ; epichlorohydrin  FR : 1-chloro-2,3-époxypropane ; épichlorhydrine  IT : 1-cloro-2,3-epossipropano ; epicloridrina  NL : 1-chloor-2,3-epoxypropaan ; epichloorhydrine  PT : 1-cloro-2,3-epoxipropano ; epicloridrina  Cas No 542-88-1  No 603-046-00-5  Nota E  Cl - CH2 - O - CH2 - Cl  ES : eter diclorometilico ; eter bisclorometilico  DA : bis(chlormethyl)ether ; dichlordimethylether  DE : Bis(chlormethyl)ether  !***  EN : bis ( chloromethyl ) ether  FR : oxyde de bis(chlorométhyle ) ; éther bis  ( chlorométhylique )  IT : ossido di bis ( clorometile ) ; bis ( clorometil ) etere  NL : bis(chloormethyl)ether ; dichloordimethylether  PT : éter bis(clorometilico ) ; oxido de bis  ( clorometilo )  Cas No 124-68-5  No 603-070-00-6  ES : 2-amino-2-metil-1-propanol  DA : 2-amino-2-methylpropanol  DE : 2-Amino-2-methylpropanol  !***  EN : 2-amino-2-methylpropanol  FR : 2-amino-2-méthylpropanol  IT : 2-amino-2-metilpropanolo  NL : 2-amino-2-methylpropanol  PT : 2-amino-2-metilpropanol  Cas No 107-13-1  No 608-003-00-4  Nota D  Nota E  CH2 = CH - CN  ES : acrilonitrilo  DA : acrylonitril  DE : Acrylnitril  !***  EN : acrylonitrile  FR : acrylonitrile  IT : acrilonitrile  NL : acrylnitril  PT : acrilonitrilo  Cas No 79-46-9  No 609-002-00-1  Nota E  ES : 2-nitropropano  DA : 2-nitropropan  DE : 2-Nitropropan  !***  EN : 2-nitropropane  FR : 2-nitropropane  IT : 2-nitropropano  NL : 2-nitropropaan  PT : 2-nitropropano  Cas No 91-59-8  No 612-022-00-3  Nota EES : 2-naftilamina  DA : 2-naphthylamin  DE : 2-Naphthylamin  !***  EN : 2-naphthylamine  FR : 2-naphtylamine  IT : 2-naftilamina  NL : 2-naftylamine  PT : 2-naftilamina  Cas No 92-87-5  No 612-042-00-2  Nota E  ES : bencidina ; 4,4'-diaminobifenilo  DA : benzidin ; 4,4'-diaminobiphenyl  DE : Benzidin ; 4,4'-Diaminobiphenyl  !***  EN : benzidine ; 4,4'-diaminobiphenyl ; biphenyl-4,4'-ylenediamine  FR : benzidine ; 4,4'-diaminobiphényle  IT : benzidina ; 4,4'-diaminobifenile  NL : benzidine ; 4,4'-diaminobifenyl  PT : benzidina ; 4,4'-diaminobifenilo  ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II  Cas No ...  No 005-004-00-6  Nota A  ES : trialquilboranos  DA : trialkylboraner  DE : Trialkylborane  !***  EN : trialkylboranes  FR : trialkylboranes  IT : trialchilborani  NL : trialkylboranen  PT : trialquilboranos  Cas No 121-43-7  No 005-005-00-1  ES : borato de trimetilo  DA : trimethylborat  DE : Trimethylborat  !***  EN : trimethyl borate  FR : borate de triméthyle  IT : trimetil borato  NL : trimethylboraat  PT : borato de trimetilo  Cas No 497-19-8  Cas No 24551-51-7  No 011-005-00-2  Na2CO3  ES : carbonato de sodio  DA : natriumcarbonat  DE : Natriumcarbonat  !***  EN : sodium carbonate  FR : carbonate de sodium  IT : sodio carbonato  NL : natriumcarbonaat  PT : carbonato de sodio  Cas No 10043-52-4  Cas No 22691-02-7  No 017-013-00-2  CaCl2  ES : cloruro de calcio  DA : calciumchlorid  DE : Calciumchlorid  !***  EN : calcium chloride  FR : chlorure de calcium  IT : calcio cloruro  NL : calciumchloride  PT : cloreto de calcio  Cas No 12125-02-9  No 017-014-00-8  NH4Cl  ES : cloruro de amonio  DA : ammoniumchlorid  DE : Ammoniumchlorid  !***  EN : ammonium chloride  FR : chlorure d'ammonium  IT : ammonio cloruro  NL : ammoniumchloride  PT : cloreto de amonio  Cas No ...  No 024-007-00-3  Nota A  Nota E  ES : cromatos de cinc , incluido el cromato de cinc y de potasio  DA : zinkchromater , herunder zinkkaliumchromat  DE : Zinkchromate einschließlich Zinkkaliumchromat  !***  EN : zinc chromates including zinc potassium chromate  FR : chromates de zinc y compris le chromate de zinc et potassium  IT : zinco cromati , compresi il cromato di zinco e potassio  NL : zinkchromaat met inbegrip van zinkkaliumchromaat  PT : cromatos de zinco , incluindo o cromato de zinco e potassio  Cas No 13765-19-0  No 024-008-00-9  Nota E  CaCrO4  ES : cromato de calcio  DA : calciumchromat  DE : Calciumchromat  !***  EN : calcium chromate  FR : chromate de calcium  IT : calcio cromato  NL : calciumchromaat  PT : cromato de calcio  Cas No 7789-06-2  No 024-009-00-4  Nota E  SrCrO4  ES : cromato de estroncio  DA : strontiumchromat  DE : Strontiumchromat  !***  EN : strontium chromate  FR : chromate de strontium  IT : stronzio cromato  NL : strontiumchromaat  PT : cromato de estrôncio  Cas No 7758-89-6  No 029-001-00-4  CuCl  ES : cloruro de cobre ( I )  DA : kobber ( I ) chlorid ; cuprochlorid  DE : Kupfer ( I)-chlorid  !***  EN : copper ( I ) chloride ; copper chloride  FR : chlorure de cuivre ( I ) ; chlorure cuivreux  IT : cloruro di rame ( I ) ; cloruro rameoso  NL : koper(I)chloride ; cuprochloride  PT : cloreto de cobre ( I )  Cas No 1317-39-1  No 029-002-00-X  Cu2O  ES : oxido de cobre ( I ) ; oxido cuproso  DA : dikobberoxid ; kobber ( I ) oxid ; cuprooxid  DE : Dikupferoxid ; Kupfer ( I)-oxid  !***  EN : dicopper oxide ; copper ( I ) oxide  FR : oxyde de cuivre ( I ) ; oxyde cuivreux  IT : ossido di rame ( I ) ; ossido rameoso  NL : dikoperoxide ; koper(I)oxide  PT : oxido de cobre ( I ) ; oxido cuproso  Cas No 1338-02-9  No 029-003-00-5  ES : naftenato de cobre  DA : kobbernaphthenat  DE : Kupfernaphthenat  !***  EN : copper naphthenate  FR : naphténate de cuivre  IT : rame naftenato  NL : kopernaftenaat  PT : naftenato de cobre  Cas No 107-30-2  No 603-075-00-3  Nota E  CH3 - O - CH2Cl  ES : éter clorometil-metilo  DA : chlormethylmethylether ; chlordimethylether  !***  EN : chlormethyl methyl ether ; chlorodimethyl ether  FR : oxyde de chlorométhyle et de méthyle ; éther chlorodiméthylique  IT : clorometil ( metil ) ossido ; clorometil ( metil ) etere  NL : chloormethyl-methylether ; chloordimethylether  PT : éter clorodimetilico ; oxido de clorometilo e de metilo  Cas No 110-65-6  No 603-076-00-9  HO - CH2 - C = C - CH2OH  ES : but-2-ino-1,4-diol ; 2-butino-1,4-diol  DA : but-2-yn-1,4-diol ; 2-butyn-1,4-diol  DE : But-2-in-1,4-diol ; 2-Butin-1,4-diol  !***  EN : but-2-yne-1,4-diol ; 2-butyne-1,4-diol  FR : but-2-yne-1,4-diol ; 2-butyne-1,4-diol  IT : but-2-in-1,4-diolo ; 2-butin-1,4-diolo  NL : but-2-yn-1,4-diol ; 2-butyn-1,4-diol  PT : but-2-ino-1,4-diol ; 2-butino-1,4-diol  Cas No 108-16-7  No 603-077-00-4  ES : 1-dimetilaminopropan-2-ol ; dimepranol ( DCI )  DA : 1-dimethylaminopropan-2-ol ; dimepranol ( INN )  DE : 1-Dimethylaminopropan-2-ol ; Dimepranol ( INN )  !***  EN : 1-dimethylaminopropan-2-ol ; dimepranol ( INN )  FR : 1-diméthylaminopropane-2-ol ; 1-diméthylamino-2-propanol ; dimépranol ( DCI )  IT : 1-dimetilaminopropan-2-olo ; dimepranol ( DCI )  NL : 1-dimethylaminopropan-2-ol ; dimepranol ( INN )  PT : 1-dimetilaminopropano-2-ol ; dimepranol ( DCI )  Cas No 107-19-7  No 603-078-00-X  HC = C - CH2 - OH  ES : prop-2-ino-1-ol ; 2-propino-1-ol ; alcohol propargflico  DA : prop-2-yn-1-ol ; propargylalkohol  DE : Prop-2-in-1-ol ; Propargylalkohol  !***  EN : prop-2-yn-1-ol ; propargyl alcohol  FR : prop-2-yne-1-ol ; 2-propyne-1-ol ; alcool propargylique  IT : prop-2-in-1-olo ; alcole propargilico  NL : prop-2-yn-1-ol ; propargylalcohol  PT : prop-2-ino-1-ol ; alcool propargilico  Cas No 105-59-9  No 603-079-00-5  ES : 2,2'-metiliminodietanol ; N-metildietanolamina  DA : 2,2'-methyliminodiethanol ; N-methyldiethanolamin  DE : 2,2'-Methyliminodiethanol ; N-Methyldiethanolamin  !***  EN : 2,2'-(methylimino)diethanol ; N-methyldiethanolamine  FR : 2,2'-méthyliminodiéthanol ; N-méthyldiéthanolamine  IT : 2,2'-metiliminodietanolo ; N-metildietanolamina  NL : 2,2'-methyliminodiëthanol ; N-methyldiëthanolamine  PT : 2,2'-metiliminodietanol ; N-metildietanolamina  Cas No 109-83-1  No 603-080-00-0  CH3 - NH - CH2 - CH2 - OH  ES : 2-metilaminötanol ; N-metil-2-etanolamina  DA : 2-methylaminöthanol ; N-methyl-2-aminöthanol ; N-methyl-2-ethanolamin  DE : 2-Methylamino-ethanol ; N-Methylethanolamin  !***  EN : 2-methylaminöthanol ; N-methyl-2-ethanolamine ; N-methyl-2-amino ethanol  FR : 2-méthylaminoéthanol ; N-méthyléthanolamine  IT : 2-metilaminötanolo ; N-metiletanolamina  NL : 2-methylaminoëthanol ; N-methyl-2-aminoëthanol ; N-methyl-2-ethanolamine  PT : 2-metilaminötanol ; N-metiletanolamina  Cas No 111-48-8  No 603-081-00-6  HO - CH2 - CH2 - S - CH2 - CH2 - OH  ES : 2,2'-tiodietanol ; tiodiglicol  DA : 2,2'-thiodiethanol ; thiodiglycol  DE : 2,2'-Thiodiethanol ; Thiodiglykol  !***  EN : 2,2'-thiodiethanol ; thiodiglycol  FR : 2,2'-thiodiéthanol ; thiodiglycol  IT : tiodiglicol ; 2,2'-tiodietanolo  NL : 2,2'-thiodiëthanol ; thiodiglycol  PT : 2,2'-tiodietanol ; tiodiglicol  Cas No 78-96-6  No 603-082-00-1  ES : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamina  DA : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamin  DE : 1-Aminopropan-2-ol ; Isopropanolamin  !***  EN : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamine  FR : 1-amino-2-propanol ; isopropanolamine  IT : 1-aminopropan-2-olo ; isopropanolamina  NL : 1-aminopropan-2-ol ; isopropanolamine  PT : 1-amino-2-propanol ; isopropanolamina  Cas No 110-97-4  No 603-083-00-7ES : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; diisopropanolamina  DA : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; diisopropanolamin  DE : 1,1'-Iminodipropan-2-ol ; Diisopropanolamin  !***  EN : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; di-isopropanolamine  FR : 1,1'-iminodi-2-propanol ; diisopropanolamine  IT : 1,1'-iminodi-2-propanolo ; diisopropanolamina  NL : 1,1'-iminodipropan-2-ol ; diisopropanolamine  PT : 1,1'-iminodipropano-2-ol ; diisopropanolamina  Cas No 120-80-9  No 604-016-00-4  ES : 1,2-dihidroxibenceno ; pirocatecol  DA : dihydroxybenzen ; pyrocatechol  DE : 1,2-Dihydroxybenzol ; Brenzcatechin  !***  EN : 1,2-dihydroxybenzene ; pyrocatechol  FR : 1,2-dihydroxybenzène ; pyrocatéchol  IT : 1,2-diidrossibenzene ; pirocatecolo  NL : 1,2-dihydroxybenzeen ; pyrocatechol  PT : 1,2-diidroxibenzeno ; pirocatecol  Cas No 107-92-6  No 607-135-00-X  ES : acido butirico  DA : butansyre , smörsyre  DE : Buttersäure  !***  EN : butyric acid  FR : acide butyrique  IT : acido butirrico  NL : boterzuur  PT : acido butirico  Cas No 141-75-3  No 607-136-00-5  ES : cloruro de butirilo  DA : butyroylchlorid  DE : Butyrylchlorid  !***  EN : butyryl chloride  FR : chlorure de butyryle  IT : butirrile cloruro  NL : butyrylchloride  PT : cloreto de butirilo  Cas No 105-45-3  No 607-137-00-0  CH3 - CO - CH2 - COO - CH3  ES : acetoacetato de metilo  DA : methylacetoacetat ; aceteddikesyremethylester  DE : Methylacetoacetat ; Acetessigsäuremethylester  !***  EN : methyl acetoacetate  FR : acétoacétate de méthyle  IT : metile acetoacetato  NL : methylacetoacetaat  PT : acetoacetato de metilo  Cas No 592-34-7  No 607-138-00-6  ES : cloroformiato de butilo ; ester butilico del acido cloroformico  DA : butylchlorformiat ; chlormyresyrebutylester  DE : Butylchlorformiat ; Chlorameisensäurebutylester  !***  EN : butyl chloroformate ; chloroformic acid butyl ester  FR : chloroformiate de butyle ; chloroformiate de n-butyle  IT : butile cloroformiato  NL : n-butylchloorformiaat  PT : cloroformato de butilo ; cloroformato de n-butilo  Cas No 598-78-7  No 607-139-00-1  ES : acido 2-cloropropionico  DA : 2-chlorpropionsyre  DE : 2-Chlorpropionsäure  !***  EN : 2-chloropropionic acid  FR : acide 2-chloropropionique  IT : acido 2-cloropropionico  NL : 2-chloorpropionzuur  PT : acido 2-cloropropionico  Cas No 79-30-1  No 607-140-00-7  ES : cloruro de isobutirilo  DA : isobutyroylchlorid  DE : Isobutyrylchlorid  !***  EN : isobutyryl chloride  FR : chlorure d'isobutyryle  IT : isobutirile cloruro  NL : isobutyrylchloride  PT : cloreto de isobutirilo  Cas No 106-75-2  No 607-141-00-2  ES : bis ( cloroformiato ) de oxidietileno  DA : oxydiethylenbis(chlorformiat )  DE : Oxydiethylenbis(chlorformiat )  !***  EN : oxydiethylene bis(chloroformate )  FR : bis(chloroformiate ) d'oxydiéthylène ; bis(chloroformiate ) de diéthylène-glycol  IT : ossidietilen bis ( cloroformiato )  NL : oxydiëthyleenbis(chloorformiaat )  PT : bis(cloroformato ) de oxidietileno ; bis(cloroformato ) de dietilenoglicol  Cas No 109-61-5  No 607-142-00-8  ES : cloroformiato de n-propilo  DA : n-propylchlorformiat ; chlormyresyrepropylester  DE : n-Propylchlorformiat ; Chlorameisensäurepropylester  !***  EN : propyl chloroformate ; chloroformic acid propylester ; n-propyl chloroformate  FR : chloroformiate de propyle ; chloroformiate de n-propyle  IT : n-propil cloroformiato  NL : n-propylchloorformiaat  PT : cloroformato de propilo ; cloroformato de n-propilo  Cas No 109-52-4  No 607-143-00-3  ES : acido valérico  DA : pentansyre ; valerianesyre  DE : Valeriansäure  !***  EN : valeric acid  FR : acide valérique  IT : acido valerianico  NL : valeriaanzuur  PT : acido valérico  Cas No 124-04-9  No 607-144-00-9  HOOC - ( CH2)4 - COOH  ES : acido adipico  DA : adipinsyre  DE : Adipinsäure  !***  EN : adipic acid  FR : acide adipique  IT : acido adipico  NL : adipinezuur  PT : acido adipico  Cas No 75-75-2  No 607-145-00-4  CH3 - SO2 - OH  ES : acido metanosulfonico  DA : methansulfonsyre  DE : Methansulfonsäure  !***  EN : methanesulphonic acid  FR : acide méthanesulfonique  IT : acido metansolfonico  NL : methaansulfonzuur  PT : acido metanossulfonico  Cas No 110-17-8  No 607-146-00-X  ES : acido fumarico  DA : fumarsyre  DE : Fumarsäure  !***  EN : fumaric acid  FR : acide fumarique  IT : acido fumarico  NL : fumaarzuur  PT : acido fumarico  Cas No 95-92-1  No 607-147-00-5  ES : oxalato de dietilo ; éster dietilico del acido oxalico  DA : diethyloxalat ; ethyloxalat  DE : Diethyloxalat ; Oxalsäurediethylester  !***  EN : oxalic acid diethylester ; diethyl oxalate  FR : oxalate de diéthyle ; oxalate d'éthyle  IT : dietile ossalato ; etile ossalato  NL : diëthyloxalaat  PT : oxalato de dietilo ; oxalato de etilo  Cas No 50-01-1  No 607-148-00-0  ES : cloruro de guanidinio  DA : guanidinhydrochlorid ; guanidiniumchlorid  DE : Guanidiniumchlorid ; Guanidinhydrochlorid  !***  EN : guanidinium chloride ; guanadine hydrochloride  FR : chlorure de guanidinium  IT : guanidinio cloruro  NL : guanidiniumchloride  PT : cloreto de guanidinio  Cas No 100-47-0  No 608-012-00-3  ES : benzonitrilo  DA : benzonitril  DE : Benzonitril  !***  EN : benzonitrile  FR : benzonitrile  IT : benzonitrile  NL : benzonitril  PT : benzonitrilo  Cas No 873-32-5  No 608-013-00-9  ES : 2-clorobenzonitrilo  DA : 2-chlorbenzonitril  DE : 2-Chlorbenzonitril  !***  EN : 2-chlorobenzonitrile  FR : 2-chlorobenzonitrile  IT : 2-clorobenzonitrile  NL : 2-chloorbenzonitril  PT : 2-clorobenzonitrilo  Cas No 602-87-9  No 609-037-00-2  ES : 5-nitroacenafteno  DA : 5-nitroacenaphthen  DE : 5-Nitroacenaphthen  !***  EN : 5-nitroacenaphthene  FR : 5-nitroacénaphtène  IT : 5-nitroacenaftene  NL : 5-nitroacenafteen  PT : 5-nitroacenafteno  Cas No 91-94-1  No 612-068-00-4  Nota E  ES : 3,3'-diclorobencidina  DA : 3,3'-dichlorbenzidin  DE : 3,3'-Dichlorbenzidin  !***  EN : 3,3'-dichlorobenzidine ; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine  FR : 3,3'-dichlorobenzidine  IT : 3,3'-diclorobenzidina  NL : 3,3'-dichloorbenzidine  PT : 3,3'-diclorobenzidina  Cas No  No 612-069-00-X  Nota A  Nota E  ES : sales de 3,3'-diclorobencidina  DA : salte af 3,3'-dichlorbenzidin  DE : Salze von 3,3'-Dichlorbenzidin  !***  EN : salts of 3,3'-dichlorobenzidine ; salts of 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine  FR : sels de 3,3'-dichlorobenzidine  IT : 3,3'-diclorobenzidina sali  NL : zouten van 3,3'-dichloorbenzidine  PT : sais de 3,3'-diclorobenzidina  Cas No ...  No 612-070-00-5  Nota A  Nota E  ES : sales de bencidina  DA : salte af benzidin  DE : Salze von Benzidin  !***  EN : salts of benzidine  FR : sels de benzidine  IT : benzidina sali  NL : zouten van benzidine  PT : sais de benzidina  Cas No ...  No 612-071-00-0  Nota A  Nota EES : sales de 2-naftilamina  DA : salte af 2-naphthylamin  DE : Salze von 2-Naphthylamin  !***  EN : salts of 2-naphthylamine  FR : sels de 2-naphtylamine  IT : 2-naftilamina sali  NL : zouten van 2-naftylamine  PT : sais de 2-naftilamina  Cas No 92-67-1  No 612-072-00-6  Nota E  ES : 4-aminobifenilo  DA : 4-aminobiphenyl  DE : 4-Aminobiphenyl  !***  EN : biphenyl-4-ylamine ; xenylamine ; 4-aminobiphenyl  FR : 4-aminobiphényle ; 4-biphénylylamine  IT : 4-aminobifenile  NL : 4-aminobifenyl  PT : 4-aminobifenilo ; 4-bifenilamina  Cas No ...  No 612-073-00-1  Nota A  Nota E  ES : sales de 4-aminobifenilo  DA : salte af 4-aminobiphenyl  DE : Salze von 4-Aminobiphenyl  !***  EN : salts of biphenyl-4-ylamine ; salts of xenylamine ; salts of 4-aminobiphenyl  FR : sels de 4-aminobiphényle ; sels de 4-biphénylylamine  IT : 4-aminobifenile sali  NL : zouten van 4-aminobifenyl  PT : sais de 4-aminobifenilo ; sais de 4-bifenilamina  Cas No 103-83-3  No 612-074-00-7  ES : bencildimetilamina  DA : benzyldimethylamin  DE : Benzyldimethylamin  !***  EN : benzyldimethylamine  FR : benzyldiméthylamine ; N,N-diméthylbenzylamine  IT : benzildimetilamina  NL : benzyldimethylamine  PT : benzildimetilamina  Cas No 108-00-9  No 612-075-00-2  ES : 2-aminötildimetilamina ; 2-dimetilaminötilamina  DA : 2-aminöthyldimethylamin ; 2-dimethylaminöthylamin  DE : 2-Aminöthyldimethylamin ; 2-Dimethylaminöthylamin  !***  EN : 2-aminöthyldimethylamine ; 2-dimethylaminöthylamine  FR : 2-aminoéthyldiméthylamine ; 2-diméthylaminoéthylamine  IT : 2-aminötildimetilamina ; 2-dimetilaminötilamina  NL : 2-aminoëthyldimethylamine ; 2-dimethylaminoëthylamine  PT : 2-aminötildimetilamina ; 2-dimetilaminötilamina  Cas No 598-56-1  No 612-076-00-8  ( CH3)2N - C2H5  ES : etildimetilamina  DA : ethyldimethylamin  DE : Ethyldimethylamin  !***  EN : ethyldimethylamine  FR : éthyldiméthylamine ; N,N-diméthyléthylamine  IT : etildimetilamina  NL : ethyldimethylamine  PT : etildimetilamina  Cas No 62-75-9  No 612-077-00-3  Nota E  ES : dimetilnitrosamina ; N-nitrosodimetilamina  DA : dimethylnitrosamin ; N-nitrosodimethylamin  DE : Dimethylnitrosamin ; N-Nitrosodimethylamin  !***  EN : N-nitrosodimethylamine ; dimethylnitrosamine  FR : diméthylnitrosamine ; N-nitrosodiméthylamine  IT : dimetilnitrosamina ; N-nitrosodimetilamina  NL : dimethylnitrosamine ; N-nitrosodimethylamine  PT : dimetilnitrosamina ; N-nitrosodimetilamina  Cas No 101-14-4  No 612-078-00-9  Nota E  ES : 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina ; 4,4'-metilenbis  ( 2-cloroanilina )  DA : 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin ; 4,4'-methylenbis ( 2-chloranilin )  DE : 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin ; 4,4'-Methylen-bis ( 2-chloranilin )  !***  EN : 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline ; 4,4'-methylene bis ( 2-chloroaniline )  FR : 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline ; 4,4'-méthylènebis ( 2-chloroaniline )  IT : 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina ; 4,4'-metilenbis ( 2-cloroanilina )  NL : 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline ; 4,4'-methyleenbis(2-chlooraniline )  PT : 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina ; 4,4'-metileno-bis ( 2-cloroanilina )  Cas No ...  No 612-079-00-4  Nota A  Nota E  ES : sales de 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina ; sales de 4,4'-metilenbis ( 2-cloroanilina )  DA : salte af 2,2'-dichlor-4,4'-methylendianilin ; salte af 4,4'-methylenbis ( 2-chloranilin )  DE : Salze von 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin ; Salze von 4,4'-Methylen-bis ( 2-chloranilin )  !***  EN : salts of 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline ; salts of 4,4'-methylenebis ( 2-chloroaniline ) ;  FR : sels de 2,2'-dichloro-4,4'-méthylènedianiline ; sels de 4,4'-méthylènebis ( 2-chloroaniline )  IT : 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina sali ; 4,4'-metilenbis ( 2-cloroanilina ) sali  NL : zouten van 2,2'-dichloor-4,4'-methyleendianiline ; zouten van 4,4'-methyleenbis-(2-chlooraniline )  PT : sais de 2,2'-dicloro-4,4'-metilenodianilina ; sais de 4,4'-metileno-bis ( 2-cloroanilina )  Cas No 93-05-0  No 612-080-00-X  ES : 4-amino-N,N-dietilanilina ; N,N-dietil-p-fenilenodiamina  DA : 4-amino-N,N-diethylanilin ; N,N-diethyl-4-aminoanilin  DE : 4-Amino-N,N-diethylanilin ; N,N-Diethyl-p-phenylendiamin  !***  EN : 4-amino-N,N-diethylaniline ; N,N-diethyl-p-phenylenediamine  FR : 4-amino-N,N-diéthylaniline ; N,N-diéthyl-p-phénylènediamine  IT : 4-amino-N,N-dietilanilina ; N,N-dietil-p-fenilendiamina  NL : 4-amino-N,N-diëthylaniline ; N,N-diëthyl-p-fenyleendiamine  PT : 4-amino-N,N-dietilanilina ; N,N-dietil-p-fenilenodiamina  Cas No 75-55-8  No 613-033-00-6  Nota E  ES : 2-metilaziridina ; propilenimina  DA : 2-methylaziridin ; propylenimin  DE : 2-Methylaziridin ; Propylenimin  !***  EN : 2-methylaziridine ; propyleneimine  FR : 2-méthylaziridine ; propylènimine  IT : 2-metilaziridina ; propilenimina  NL : 2-methylaziridine ; propyleenimine  PT : 2-metilaziridina ; propilenimina  Cas No 1739-84-0  No 613-034-00-1  ES : 1,2-dimetilimidazol  DA : 1,2-dimethylimidazol  DE : 1,2-Dimethylimidazol  !***  EN : 1,2-dimethylimidazole  FR : 1,2-diméthylimidazole  IT : 1,2-dimetilimidazolo  NL : 1,2-dimethylimidazool  PT : 1,2-dimetilimidazole  Cas No 616-47-7  No 613-035-00-7  ES : 1-metilimidazol  DA : 1-methylimidazol  DE : 1-Methylimidazol  !***  EN : 1-methylimidazole  FR : 1-méthylimidazole  IT : 1-metilimidazolo  NL : 1-methylimidazool  PT : 1-metilimidazole  Cas No 109-06-8  No 613-036-00-2  ES : 2-metilpiridina ; 2-picolina  DA : 2-methylpyridin ; 2-picolin  DE : 2-Methylpyridin ; 2-Picolin  !***  EN : 2-methylpyridine ; 2-picoline  FR : 2-méthylpyridine ; 2-picoline  IT : 2-metilpiridina ; 2-picolina  NL : 2-methylpyridine ; 2-picoline  PT : 2-metïlpiridina ; 2-picolina  Cas No 108-89-4  No 613-037-00-8  ES : 4-metilpiridina ; 4-picolina  DA : 4-methylpyridin ; 4-picolin  DE : 4-Methylpyridin ; 4-Picolin  !***  EN : 4-methylpyridine ; 4-picoline  FR : 4-méthylpyridine ; 4-picoline  IT : 4-metilpiridina ; 4-picolina  NL : 4-methylpyridine ; 4-picoline  PT : 4-metilpiridina ; 4-picolina  Cas No 91-76-9  No 613-038-00-3  ES : 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina ; benzoguanamina  DA : 6-phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin ; benzoguanamin  DE : 6-Phenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin ; Benzoguanamin  !***  EN : 6-phenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine ; benzoguanamine  FR : 6-phényl-1,3,5-triazine-2,4-diamine ; benzoguanamine  IT : 6-fenil-1,3,5-triazin-2,4-diamina ; benzoguanamina  NL : 6-fenyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine ; benzoguanamine  PT : 6-fenil-1,3,5-triazina-2,4-diamina ; benzoguanamina  Cas No 420-04-2  No 615-013-00-2  ES : cianamida ; carbamonitrilo  DA : cyanamid  DE : Cyanamid  !***  EN : cyanamide ; carbamonitrile  FR : cyanamide  IT : cianamide  NL : cyaanamide  PT : cianamida  Cas No 110-69-0  No 616-013-00-5  ES : butiraldehido-oxima  DA : butyraldehydoxim  DE : Butyraldehydoxim  !***  EN : butyraldehyde oxime  FR : butyraldehyde-oxime  IT : butirraldeideossima  NL : butyraldehydoxim  PT : butiraldeido-oxima  Cas No 96-29-7  No 616-014-00-0  ES : 2-butanona-oxima  DA : 2-butanonoxim ; ethylmethylketoxim  DE : 2-Butanonoxim ; Ethylmethylketoxim  !***  EN : 2-butanone oxime : ethyl methyl ketoxime ; ethyl methyl ketone oxime  FR : 2-butanone-oxime ; éthylméthylcétoxime  IT : 2-butanonossima ; etilmetilchetossima  NL : 2-butanonoxim ; ethylmethylketoxim  PT : 2-butanona-oxima ; etilmetilcetoxima


Avis juridique important

|

32002L0095

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

Amtsblatt Nr. L 037 vom 13/02/2003 S. 0019 - 0023

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Ratesvom 27. Januar 2003zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und ElektronikgerätenDAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,auf Vorschlag der Kommission(1),nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 8. November 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Durch unterschiedliche Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten bei der Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten können in der Gemeinschaft Handelshemmnisse und Wettbewerbsverzerrungen entstehen, was sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken kann. Daher müssen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet angeglichen und ein Beitrag zum Schutz der menschlichen Gesundheit und zur umweltgerechten Verwertung und Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geleistet werden.(2) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 7., 8. und 9. Dezember 2000 in Nizza die Entschließung des Rates vom 4. Dezember 2000 zum Vorsorgeprinzip unterstützt.(3) In der Mitteilung der Kommission vom 30. Juli 1996 zur Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Abfallwirtschaft wird betont, dass der Gehalt gefährlicher Stoffe im Abfall gesenkt werden muss, und es wird darauf hingewiesen, dass gemeinschaftsweite Vorschriften zur Beschränkung solcher Stoffe in Produkten und Produktionsprozessen dazu beitragen könnten.(4) In der Entschließung des Rates vom 25. Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium(5) wird die Kommission aufgefordert, unverzüglich gezielte Maßnahmen für solch ein Programm auszuarbeiten. Darüber hinaus ist es geboten, die menschliche Gesundheit zu schützen, so dass es einer umfassenden Strategie bedarf, zu der insbesondere die Beschränkung der Verwendung von Cadmium und Anreize zur Erforschung von Substitutionsprodukten gehören. Die Entschließung unterstreicht, dass die Verwendung von Cadmium auf die Fälle beschränkt werden soll, in denen angemessene und sicherere Alternativen nicht zur Verfügung stehen.(5) Die verfügbaren Daten zeigen, dass Maßnahmen zur Sammlung, zur Behandlung, zum Recycling und zur Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wie nach der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(6) notwendig sind, um Probleme im Zusammenhang mit den betreffenden Schwermetallen und den betreffenden Flammhemmern bei der Abfallbewirtschaftung zu vermeiden. Trotz dieser Maßnahmen werden jedoch bedeutende Anteile von Elektro- und Elektronik-Altgeräten weiterhin in den derzeit gängigen Entsorgungswegen zu finden sein. Auch wenn Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und Recyclingprozessen zugeführt würden, würde der Gehalt an Quecksilber, Cadmium, Blei, Chrom VI sowie PBB und PBDE aller Wahrscheinlichkeit nach ein Risiko für die Gesundheit und die Umwelt darstellen.(6) Im Rahmen des auf Gemeinschaftsebene angestrebten Gesundheits- und Umweltschutzes ist die effektivste Weise, um die Verringerung des Risikos für die Gesundheit und die Umwelt durch diese Substanzen zu erreichen - unter Berücksichtigung der technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten - deren Ersatz in Elektro- und Elektronikgeräten durch sichere oder sicherere Stoffe. Die eingeschränkte Verwendung dieser gefährlichen Stoffe wird voraussichtlich die Möglichkeiten für das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verbessern, seine wirtschaftliche Rentabilität erhöhen und die schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Beschäftigten von Recyclingbetrieben verringern.(7) Die von dieser Richtlinie erfassten Substanzen sind wissenschaftlich gut erforscht und ausgewertet und waren schon Anlass für verschiedene Maßnahmen auf Gemeinschafts- und nationaler Ebene.(8) Unter Berücksichtigung vorhandener internationaler Richtlinien und Empfehlungen basieren die Maßnahmen dieser Richtlinie auf der Beurteilung von verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Informationen. Sie sind erforderlich, um das angestrebte Niveau des Schutzes der Gesundheit von Mensch und Tier und der Umwelt sicherzustellen, wobei besonderes Augenmerk auf die Risiken gelegt wurden, die das Unterlassen von Maßnahmen für die Gemeinschaft bedeuten könnte. Die Maßnahmen sollten überprüft und falls erforderlich angepasst werden, um verfügbaren technischen und wissenschaftlichen Informationen Rechnung zu tragen.(9) Diese Richtlinie sollte unbeschadet der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften der Gemeinschaft und unbeschadet ihrer einschlägigen Abfallvorschriften, insbesondere der Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren(7), gelten.(10) Die technischen Entwicklungen von Elektro- und Elektronikgeräten ohne Schwermetalle sowie ohne PBDE und PBB sollten berücksichtigt werden. Sobald wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, sollten unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips ein Verbot weiterer gefährlicher Stoffe und ihre Substitution durch umweltfreundlichere Alternativen geprüft werden, die mindestens das gleiche Schutzniveau für den Verbraucher gewährleisten.(11) Ausnahmen von der Substitutionsforderung sollten zugelassen werden, wenn aus wissenschaftlicher und technischer Sicht ein Ersatz nicht möglich ist oder wenn die durch die Substitution verursachten negativen Umwelt- oder Gesundheitseinwirkungen die aus der Substitution resultierenden Vorteile für Mensch und Umwelt überwiegen könnten. Die Substitution von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten sollte ferner so erfolgen, dass sie mit der Gesundheit und Sicherheit der Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten vereinbar ist.(12) Da die Wiederverwendung, die Wiederherstellung und die Verlängerung der Lebenszeit von Produkten mit Vorteilen verbunden sind, müssen Ersatzteile erhältlich sein.(13) Die Anpassung der Regelungen betreffend Ausnahmen von den Anforderungen in Bezug auf das Auslaufen und das Verbot gefährlicher Stoffe an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sollte von der Kommission im Rahmen eines Ausschussverfahrens vorgenommen werden.(14) Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(8) erlassen werden -HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1ZieleDiese Richtlinie zielt darauf ab, die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beschränkung der Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten anzugleichen und einen Beitrag zum Gesundheitsschutz und zur umweltgerechten Verwertung und Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu leisten.Artikel 2Geltungsbereich(1) Unbeschadet des Artikels 6 gilt diese Richtlinie für Elektro- und Elektronikgeräte, die unter die in Anhang IA der Richtlinie 2002/96/EG (über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) aufgeführten Kategorien 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 10 fallen, sowie für elektrische Glühlampen und Leuchten in Haushalten.(2) Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften der Gemeinschaft und unbeschadet ihrer einschlägigen Abfallvorschriften.(3) Diese Richtlinie gilt nicht für Ersatzteile für die Reparatur oder für die Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikgeräten, die vor dem 1. Juli 2006 in Verkehr gebracht werden.Artikel 3BegriffsbestimmungenIm Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdrucka) "Elektro- und Elektronikgeräte" Geräte, die zu ihrem ordnungsgemäßen Betrieb elektrische Ströme oder elektromagnetische Felder benötigen, und Geräte zur Erzeugung, Übertragung und Messung solcher Ströme und Felder, die unter die in Anhang IA der Richtlinie 2002/96/EG (über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) aufgeführten Kategorien fallen und für den Betrieb mit Wechselstrom von höchstens 1000 Volt bzw. Gleichstrom von höchstens 1500 Volt ausgelegt sind;b) "Hersteller" jeden, der unabhängig von der Verkaufsmethode, einschließlich der Fernkommunikationstechnik im Sinne der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz,(9)i) Elektro- und Elektronikgeräte unter seinem Markennamen herstellt und verkauft,ii) Geräte anderer Anbieter unter seinem Markennamen weiterverkauft, wobei der Weiterverkäufer nicht als "Hersteller" anzusehen ist, sofern der Markenname des Herstellers gemäß Ziffer i) auf dem Gerät erscheint, oderiii) Elektro- oder Elektronikgeräte gewerblich in einen Mitgliedstaat einführt oder ausführt.Wer ausschließlich aufgrund oder im Rahmen einer Finanzierungsvereinbarung Mittel bereitstellt, gilt nicht als "Hersteller", sofern er nicht auch als Hersteller im Sinne der Ziffern i) bis iii) auftritt.Artikel 4Vermeidung(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 1. Juli 2006 neu in Verkehr gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte kein Blei, Quecksilber, Cadmium, sechswertiges Chrom, polybromiertes Biphenyl (PBB) bzw. polybromierten Diphenylether (PBDE) enthalten. Einzelstaatliche Rechtsvorschriften, mit denen die Verwendung dieser Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten beschränkt oder untersagt wird und die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht vor der Annahme dieser Richtlinie erlassen wurden, können bis zum 1. Juli 2006 beibehalten werden.(2) Absatz 1 gilt nicht für die im Anhang aufgeführten Verwendungszwecke.(3) Sobald wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, beschließen das Europäische Parlament und der Rat auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags im Einklang mit den im sechsten Umweltaktionsprogramm vorgegebenen Grundsätzen für die Chemikalienpolitik, weitere gefährliche Stoffe zu verbieten und durch umweltfreundlichere Alternativen zu substituieren, die mindestens das gleiche Schutzniveau für den Verbraucher gewährleisten.Artikel 5Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt(1) Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung des Anhangs an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt werden nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 erlassen; diese betreffen Folgendes:a) erforderlichenfalls Festlegung von Konzentrationshöchstwerten, bis zu denen die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Stoffe in bestimmten Werkstoffen und Bauteilen von Elektro- und Elektronikgeräten toleriert werden;b) Freistellung von Werkstoffen und Bauteilen von Elektro- und Elektronikgeräten von den Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 1, wenn ihre Beseitigung oder Substitution durch eine Änderung der Konzeption oder durch Werkstoffe und Bauteile, die keine der darin genannten Werkstoffe oder Stoffe erfordern, technisch oder wissenschaftlich nicht praktikabel ist oder wenn die umweltschädigende, gesundheitsschädigende und/oder die Sicherheit der Verbraucher gefährdende Wirkung des Ersatzstoffs die Vorteile für die Umwelt, die Gesundheit und/oder die Sicherheit der Verbraucher überwiegen könnte;c) Überprüfung jeder Ausnahmeregelung des Anhangs mindestens alle vier Jahre oder vier Jahre, nachdem ein Punkt auf der Liste hinzugefügt wurde, mit dem Ziel, die Streichung von Werkstoffen und Bauteilen von Elektro- und Elektronikgeräten aus dem Anhang zu prüfen, wenn ihre Beseitigung oder Substitution durch eine Änderung der Konzeption oder durch Werkstoffe und Bauteile, die keine der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Werkstoffe oder Stoffe erfordern, technisch oder wissenschaftlich durchführbar ist, sofern die umweltschädigende, gesundheitsschädigende und/oder die Sicherheit der Verbraucher gefährdende Wirkung des Ersatzstoffs die möglichen Vorteile für die Umwelt, die Gesundheit und/oder die Sicherheit der Verbraucher nicht überwiegt.(2) Vor der Änderung des Anhangs gemäß Absatz 1 konsultiert die Kommission unter anderem Hersteller von Elektro- und Elektronikgeräten, Betreiber von Recycling-Betrieben und Betreiber von Behandlungsanlagen, Umweltorganisationen sowie Arbeitnehmer- und Verbraucherverbände. Die Stellungnahmen sind dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Ausschuss zuzuleiten. Die Kommission erstattet über die bei ihr eingegangenen Informationen Bericht.Artikel 6ÜberprüfungVor dem 13. Februar 2005 überprüft die Kommission die Maßnahmen dieser Richtlinie, um gegebenenfalls neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung zu tragen.Bis zu diesem Zeitpunkt unterbreitet die Kommission insbesondere Vorschläge zur Einbeziehung von Geräten, die unter die Kategorien 8 und 9 des Anhangs IA der Richtlinie 2002/96/EG (über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) fallen, in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie.Die Kommission prüft ferner, ob die Auflistung der Stoffe in Artikel 4 Absatz 1 aufgrund wissenschaftlicher Ergebnisse und unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips angepasst werden muss, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge für entsprechende Änderungen vor.Bei der Überprüfung wird insbesondere den Auswirkungen anderer in Elektro- und Elektronikgeräten enthaltener gefährlicher Stoffe und Werkstoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit Rechnung getragen. Die Kommission prüft die Möglichkeit, solche Stoffe und Werkstoffe zu substituieren, und unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs von Artikel 4.Artikel 7Ausschuss(1) Die Kommission wird von dem durch Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates(10) eingesetzten Ausschuss unterstützt.(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.Artikel 8SanktionenDie Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.Artikel 9Umsetzung(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie ab dem 13. August 2004 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 10InkrafttretenDiese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.Artikel 11AdressatenDiese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2003.Im Namen des Europäischen ParlamentsDer PräsidentP. CoxIm Namen des RatesDer PräsidentG. Drys(1) ABl. C 365 E vom 19.12.2000, S. 195, und ABl. C 240 E vom 28.8.2001, S. 303.(2) ABl. C 116 vom 20.4.2001, S. 38.(3) ABl. C 148 vom 18.5.2001, S. 1.(4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2001 (ABl. C 34 E vom 7.2.2002, S. 109), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 4. Dezember 2001 (ABl. C 90 E vom 16.4.2002, S. 12) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 10. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beschluss des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2002 und Beschluss des Rates vom 16. Dezember 2002.(5) ABl. C 30 vom 4.2.1988, S. 1.(6) Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.(7) ABl. L 78 vom 26.3.1991, S. 38. Geändert durch die Richtlinie 98/101/EG der Kommission (ABl. L 1 vom 5.1.1999, S. 1).(8) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.(9) ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 19. Geändert durch die Richtlinie 2002/65/EG (ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 16).(10) ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39.ANHANGVon den Anforderungen des Artikels 4 Absatz 1 ausgenommene Verwendungen von Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertigem Chrom1. Quecksilber in Kompaktleuchtstofflampen in einer Hoechstmenge von 5 mg je Lampe.2. Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für allgemeine Verwendungszwecke in folgenden Hoechstmengen:>PLATZ FÜR EINE TABELLE>3. Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für besondere Verwendungszwecke4. Quecksilber in anderen Lampen, die in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt sind5. Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren, elektronischen Bauteilen und Leuchtstoffröhren.6. Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent7. - Blei in Lötmitteln mit hohem Schmelzpunkt (d. h. Zinn-Blei-Lötlegierungen mit mehr als 85 % Blei),- Blei in Lötmitteln für Server, Speichersysteme und Storage-Array-Systeme (Freistellung bis 2010),- Blei in Lötmitteln für Netzinfrastrukturausrüstungen für Vermittlung, Signalverarbeitung, Übertragung und Netzmanagement im Telekommunikationsbereich,- Blei in keramischen Elektronikbauteilen (z. B. piezoelektronische Bauteile).8. Cadmium-Beschichtungen, ausgenommen Verwendungen, die gemäß der Richtlinie 91/338/EWG(1) zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG(2) über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen verboten sind.9. Sechswertiges Chrom als Korrosionsschutzmittel des Kohlenstoffstahl-Kühlsystems in Absorptionskühlschränken.10. Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 7 Absatz 2 evaluiert die Kommission vorrangig die Verwendungen von- Deca-BDE,- Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für besondere Verwendungszwecke,- Blei in Lötmitteln für Server, Speichersysteme und Storage-Array-Systeme sowie Netzinfrastrukturausrüstungen für Vermittlung, Signalverarbeitung, Übertragung und Netzmanagement im Telekommunikationsbereich (zwecks Festlegung einer speziellen Frist für diese Freistellung) und- Glühlampen,um so bald wie möglich zu ermitteln, ob diese Punkte entsprechend geändert werden müssen.(1) ABl. L 186 vom 12.7.1991, S. 59.(2) ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.


Avis juridique important

|

31989L0117

Richtlinie 89/117/EWG des Rates vom 13. Februar 1989 über die Pflichten der in einem Mitgliedstaat eingerichteten Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz außerhalb dieses Mitgliedstaats zur Offenlegung von Jahresabschlußunterlagen

Amtsblatt Nr. L 044 vom 16/02/1989 S. 0040 - 0042 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 6 Band 2 S. 0200  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 6 Band 2 S. 0200

*****  RICHTLINIE  DES RATES  vom 13. Februar 1989  über die Pflichten der in einem Mitgliedstaat eingerichteten Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz ausserhalb dieses Mitgliedstaats zur Offenlegung von Jahresabschlussunterlagen  (89/117/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54,  auf Vorschlag der Kommission (1),  in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Die Schaffung eines europäischen Binnenmarktes setzt voraus, daß die Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat ebenso behandelt werden wie die Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in demselben Mitgliedstaat. Dies bedeutet hinsichtlich der Offenlegung von Jahresabschlussunterlagen, daß es ausreicht, wenn die Zweigniederlassungen von Instituten mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat die Jahresabschlussunterlagen ihres Gesamtinstituts offenlegen.  In einem anderen Rechtsakt zur Koordinierung der Offenlegungspflichten in bezug auf Zweigniederlassungen sind bestimmte Urkunden und Angaben über in einem Mitgliedstaat eingerichtete Zweigniederlassungen vorgesehen, die von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, einschließlich der Banken und sonstigen Finanzinstitute, welche dem Recht eines anderen Mitgliedstaats unterliegen, offengelegt werden müssen. Für die Offenlegung der Jahresabschlussunterlagen wird darauf verwiesen, daß für Banken und andere Finanzinstitute besondere Vorschriften zu erlassen sind.  Die gegenwärtige Praxis einiger Mitgliedstaaten, von den Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz ausserhalb des betreffenden Mitgliedstaats die Offenlegung von auf die Tätigkeit der Zweigniederlassung bezogenen Jahresabschlüssen zu verlangen, hat nach der Verabschiedung der Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten (4) ihre Rechtfertigung verloren. Zweigniederlassungsabschlüsse vermögen dem Publikum, insbesondere den Gläubigern, ohnehin keinen ausreichenden Einblick in die finanzielle Situation des Unternehmens zu geben, da der Teil eines Ganzen nicht isoliert betrachtet werden kann.  Andererseits kann angesichts des gegenwärtigen Integrationsstandes ein Bedarf nach gewissen Informationen über die Tätigkeit der in einem Mitgliedstaat eingerichteten Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz ausserhalb dieses Mitgliedstaats nicht ausser acht gelassen werden. Der Umfang dieser Informationen muß aber beschränkt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern.  Die vorliegende Richtlinie berührt jedoch nur die Offenlegungspflichten für den Jahresabschluß, nicht aber die Informationspflichten, denen die Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten aufgrund  anderer Vorschriften, beispielsweise des Sozialrechts im Hinblick auf das Informationsrecht der Beschäftigten, des Bankenaufsichtsrechts bezueglich der Kredit- oder Finanzinstitute des Niederlassungslandes und des Steuerrechts, sowie im Hinblick auf statistische Zwecke unterliegen.  Gleichheit des Wettbewerbs bedeutet für die Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in einem Drittland, daß diese einerseits bei der Offenlegung der Jahresabschlussunterlagen einen Standard einhalten müssen, der dem der Gemeinschaft gleich oder gleichwertig ist, daß sie andererseits aber auch keine eigenen Jahresabschlüsse offenzulegen haben, wenn sie die vorgenannte Voraussetzung erfuellen.  Die im Zusammenhang mit dieser Richtlinie geforderte Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in einem Drittland kann zu Beurteilungsproblemen führen. Daher ist es erforderlich, daß diese und andere Probleme auf dem von dieser Richtlinie behandelten Gebiet, insbesondere bei ihrer Anwendung, von Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission gemeinsam in einem Kontaktausschuß behandelt werden. Um die Zahl derartiger Ausschüsse in Grenzen zu halten, sollte sich diese Zusammenarbeit im Rahmen des durch Artikel 52 der Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/569/EWG (2), eingesetzten Ausschusses vollziehen. Dieser Ausschuß muß jedoch, sofern Probleme der Kreditinstitute zu behandeln sind, entsprechend zusammengesetzt sein -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  Anwendungsbereich  (1) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Koordinierungsmaßnahmen gelten für die in einem Mitgliedstaat eingerichteten Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 86/635/EWG, die ihren Sitz ausserhalb dieses Mitgliedstaats haben. Hat ein Kreditinstitut oder Finanzinstitut seinen Sitz in einem Drittland, so findet die vorliegende Richtlinie Anwendung, soweit das Kreditinstitut oder Finanzinstitut eine Rechtsform hat, die den unter den vorbezeichneten Buchstaben a) und b) genannten Rechtsformen vergleichbar ist.  (2) Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG (3) gilt für Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne der vorliegenden Richtlinie entsprechend.  Artikel 2  Vorschriften für Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat  (1) Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß die Zweigniederlassungen vor Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat die in Artikel 44 der Richtlinie 86/635/EWG genannten Unterlagen (Jahresabschluß, konsolidierter Abschluß, Lagebericht, konsolidierter Lagebericht, Berichte der mit der Prüfung des Jahresabschlusses und des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person) ihres Kreditinstituts oder Finanzinstituts gemäß den dort aufgeführten Vorschriften offenlegen.  (2) Diese Unterlagen müssen nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem das Kreditinstitut oder Finanzinstitut seinen Sitz hat, in Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG erstellt und geprüft worden sein.  (3) Eine Zweigniederlassung kann nicht verpflichtet werden, einen auf ihre eigene Tätigkeit bezogenen Jahresabschluß offenzulegen.  (4) Bis zur späteren Koordinierung können die Mitgliedstaaten von den Zweigniederlassungen die Offenlegung der folgenden zusätzlichen Angaben verlangen:  - Erträge und Aufwendungen der Zweigniederlassung aus den Posten 1, 3, 4, 6, 7, 8 und 15 des Artikels 27 oder den Posten A 4, A 9, B 1 bis B 4 und B 7 des Artikels 28 der Richtlinie 86/635/EWG;  - durchschnittlicher Personalbestand der Zweigniederlassung;  - Gesamtbetrag der der Zweigniederlassung zuzurechnenden Forderungen und Verbindlichkeiten, aufgeschlüsselt nach denjenigen gegenüber Kreditinstituten und denjenigen gegenüber Kunden, sowie Gesamtbetrag dieser Forderungen und Verbindlichkeiten, die auf die Währung des Mitgliedstaats lauten, in dem die Zweigniederlassung eingerichtet wurde;  - gesamte Aktiva und Gesamtbeträge der Aktivposten 2, 3, 4, 5 und 6, der Passivposten 1, 2 und 3 sowie der Posten 1 und 2 unter dem Strich gemäß der Definition in Artikel 4 und in den entsprechenden Artikeln der Richtlinie 86/635/EWG sowie für die Aktivposten 2, 5 und 6 die Aufschlüsselung der Wertpapiere in Finanzanlagen bzw. Nicht-Finanzanlagen gemäß Artikel 35 der Richtlinie 86/635/EWG.  Werden diese Informationen verlangt, so muß ihre Richtigkeit und ihre Übereinstimmung mit dem Jahresabschluß durch eine oder mehrere Personen geprüft werden, die nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung eingerichtet ist, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind.  Artikel 3  Vorschriften für Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in Drittländern  (1) Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß die Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in einem Drittland die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten und nach dem Recht des Sitzlandes erstellten und geprüften Unterlagen gemäß den im genannten Artikel aufgeführten Vorschriften offenlegen.  (2) Sofern diese Unterlagen nach der Richtlinie 86/635/EWG oder einem gleichwertigen Verfahren erstellt wurden und für die Kreditinstitute und Finanzinstitute der Gemeinschaft in dem Drittland, in dem sich der Sitz befindet, die Voraussetzung der Gegenseitigkeit erfuellt ist, findet Artikel 2 Absatz 3 Anwendung.  (3) In anderen Fällen als in Absatz 2 können die Mitgliedstaaten verlangen, daß die Zweigniederlassungen auf ihre eigene Tätigkeit bezogene Jahresabschlüsse offenlegen.  (4) In den in den Absätzen 2 und 3 genannten Fällen können die Mitgliedstaaten von den Zweigniederlassungen die Offenlegung der Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 4 sowie des Dotationskapitals verlangen.  (5) Artikel 9 Absätze 1 und 3 der Richtlinie 77/780/EWG findet entsprechende Anwendung auf die Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne der vorliegenden Richtlinie.  Artikel 4  Offenlegungssprache  Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die in dieser Richtlinie vorgesehenen Unterlagen in ihrer Amtssprache bzw. ihren Amtssprachen offengelegt werden und daß die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.  Artikel 5  Aufgaben des Kontaktausschusses  Der Kontaktausschuß gemäß Artikel 52 der Richtlinie 78/660/EWG hat, in zweckentsprechender Zusammensetzung, auch zur Aufgabe,  a) unbeschadet der Artikel 169 und 170 des Vertrages eine gleichmässige Anwendung dieser Richtlinie durch eine regelmässige Abstimmung, insbesondere in konkreten Anwendungsfragen wie beispielsweise der Beurteilung der Gleichwertigkeit der Unterlagen, sowie Beschlüsse über die Vergleichbarkeit und die Gleichwertigkeit der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Rechtsformen zu erleichtern;  b) die Kommission, falls dies erforderlich sein sollte, bezueglich Ergänzungen oder Änderungen dieser Richtlinie zu beraten.  Schlußbestimmungen  Artikel 6  (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Januar 1991 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.  (2) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in Absatz 1 bezeichneten Vorschriften erstmals auf die Jahresabschlüsse des am 1. Januar 1993 oder im Laufe des Jahres 1993 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden sind.  (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem von dieser Richtlinie erfassten Gebiet erlassen.  Artikel 7  Fünf Jahre nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Termin nimmt der Rat anhand eines Berichts der Kommission eine Überprüfung und gegebenenfalls auf Vorschlag der Kommission und in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament eine Änderung des Artikels 2 Absatz 4 vor, wobei er die bei der Anwendung dieser Richtlinie gesammelten Erfahrungen berücksichtigt und dem Ziel Rechnung trägt, die zusätzlichen Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 4 entsprechend den Fortschritten in Richtung auf eine weitergehende Harmonisierung der Jahresabschlüsse der Banken und anderen Finanzinstitute abzuschaffen.  Artikel 8  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.  Geschehen zu Brüssel am 13. Februar 1989.  Im Namen des Rates  Der Präsident  C. SOLCHAGA CATALAN  (1) ABl. Nr. C 230 vom 11. 9. 1986, S. 4.  (2) ABl. Nr. C 319 vom 30. 11. 1987, S. 64, und ABl. Nr. C 290 vom 14. 11. 1988, S. 66.  (3) ABl. Nr. C 345 vom 21. 12. 1987, S. 73.  (4) ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1986, S. 1.  (1) ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11.  (2) ABl. Nr. L 314 vom 4. 12. 1984, S. 28.  (3) ABl. Nr. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30.


Avis juridique important

|

31969L0466

Richtlinie 69/466/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus

Amtsblatt Nr. L 323 vom 24/12/1969 S. 0005 - 0006 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 2 S. 0253  Dänische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1969(II) S. 0549  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 2 S. 0253  Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1969(II) S. 0565  Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 5 S. 0023  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 3 S. 0174  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 3 S. 0174

RICHTLINIE DES RATES  vom 8. Dezember 1969  zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus  (69/466/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,  auf Vorschlag der Kommission,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Die Erzeugung von verholzenden, zweikeimblättrigen Pflanzen und ihrer Früchte nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.  Der Erfolg dieser Erzeugung ist ständig durch Schadorganismen bedroht.  Durch den Schutz dieser Pflanzen gegen diese Schadorganismen soll nicht nur die Produktionskapazität erhalten, sondern auch die Produktivität der Landwirtschaft gesteigert werden.  Die Schutzmaßnahmen gegen das Einschleppen von Schadorganismen in die einzelnen Mitgliedstaaten wären nur von begrenzter Tragweite, wenn diese Schadorganismen nicht in der gesamten Gemeinschaft gleichzeitig und methodisch bekämpft würden und ihre Ausbreitung nicht verhindert würde.  Einer der für die verholzenden, zweikeimblättrigen Pflanzen gefährlichsten Schadorganismen ist die San-José-Schildlaus (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).  Dieser Schadorganismus ist in mehreren Mitgliedstaaten aufgetreten ; es gibt in der Gemeinschaft Befallsgebiete.  Die Kulturen der verholzenden, zweikeimblättrigen Pflanzen in der gesamten Gemeinschaft sind ständig gefährdet, wenn nicht wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Schadorganismus und zur Verhütung seiner Ausbreitung getroffen werden.  Für die Gemeinschaft müssen Mindestvorschriften erlassen werden, damit dieser Schadorganismus niedergehalten werden kann ; die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zusätzliche oder strengere Maßnahmen vorzusehen, soweit diese erforderlich sind -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:     Artikel 1 Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) und zur Verhütung ihrer Ausbreitung, die in den Mitgliedstaaten zu treffen sind.    Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie sind     a) Pflanzen : lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen, ausgenommen Früchte und Samen;       b) befallene Pflanzen oder Früchte : Pflanzen oder Früchte, an denen sich eine oder mehrere San-José-Schildläuse befinden, die nicht nachweislich tot sind;       c) Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus : Pflanzen der Gattungen Acer L., Cotoneaster Ehrh., Cratägus L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;       d) Baumschulen : Kulturen, in denen Pflanzen gezogen werden, die zur weiteren Anpflanzung, zur Vermehrung oder zum Vertrieb als bewurzelte Einzelpflanzen bestimmt sind.          Artikel 3 Wird ein Auftreten der San-José-Schildlaus festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten das Befallsgebiet und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.    Artikel 4 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß in den Befallsgebieten und in den Sicherheitszonen eine geeignete Behandlung der Wirtspflanzen der San-José-  (1)ABl. Nr. 156 vom 15.7.1967, S. 31.   Schildlaus zur Bekämpfung dieses Schadorganismus und zur Verhütung seiner Ausbreitung zu erfolgen hat.    Artikel 5 Die Mitgliedstaaten schreiben folgendes vor:    a) alle befallenen Pflanzen, die sich in Baumschulen befinden, sind zu vernichten;       b) alle sonstigen befallenen oder des Befalls verdächtigen Pflanzen, die in einem Befallsgebiet wachsen, sind so zu behandeln, daß diese Pflanzen und ihre frischen Früchte nicht mehr befallen sind, wenn sie in den Verkehr gebracht werden;       c) alle in einem Befallsgebiet wachsenden bewurzelten Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus und die in diesem Gebiet abgetrennten Teile dieser Pflanzen, die zur Vermehrung bestimmt sind, dürfen nur dann innerhalb des Befallsgebiets verpflanzt oder aus diesem Gebiet verbracht werden, wenn an ihnen kein Befall festgestellt worden ist und wenn sie so behandelt worden sind, daß etwa vorhandene San-José-Schildläuse vernichtet sind.           Artikel 6 Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, daß in den Sicherheitszonen die Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus amtlich überwacht und mindestens einmal jährlich daraufhin kontrolliert werden, ob die San-José-Schildlaus aufgetreten ist.    Artikel 7 Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß aus allen Partien von Pflanzen, die nicht mit dem Erdboden verwurzelt sind, und von frischen Früchten, an denen ein Befall festgestellt worden ist, die befallenen Pflanzen und Früchte zu vernichten und die übrigen Pflanzen und Früchte der Partie so zu behandeln oder zu verarbeiten sind, daß die etwa noch vorhandenen San-José-Schildläuse vernichtet werden.    Artikel 8 Die Mitgliedstaaten heben die zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus oder zur Verhütung ihrer Ausbreitung getroffenen Maßnahmen erst auf, wenn das Vorhandensein der San-José-Schildlaus nicht mehr festgestellt wird.    Artikel 9 Die Mitgliedstaaten untersagen das Halten der San-José-Schildlaus.    Artikel 10 (1) Die Mitgliedstaaten können folgendes zulassen:    a) für wissenschaftliche Zwecke, für den Pflanzenschutz, für Testverfahren und Zuechtungsvorhaben : Ausnahmen von den in den Artikeln 4, 5, 7 und 9 genannten Maßnahmen;       b) in Abweichung von Artikel 5 Buchstabe b) und Artikel 7 die sofortige Verarbeitung befallener frischer Früchte;       c) in Abweichung von Artikel 5 Buchstabe b) und Artikel 7 das Inverkehrbringen befallener frischer Früchte innerhalb des Befallsgebiets.         (2) Die Mitgliedstaaten tragen Sorge dafür, daß die in Absatz 1 genannten Ausnahmen nur zugelassen werden, wenn durch ausreichende Kontrollen sichergestellt wird, daß diese Ausnahmen die Bekämpfung der San-José-Schildlaus nicht beeinträchtigen und keine Gefahr einer Ausbreitung dieses Schadorganismus mit sich bringen.    Artikel 11 Die Mitgliedstaaten können zusätzliche oder strengere Vorschriften zur Bekämpfung der San-José-Schildlaus oder zur Verhütung ihrer Ausbreitung erlassen, soweit diese Vorschriften für die Bekämpfung oder die Verhütung erforderlich sind.    Artikel 12 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätetens zwei Jahre nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und unterrichten die Kommission unverzueglich hiervor.    Artikel 13 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.     Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 1969.  Im Namen des Rates  Der Präsident  J.M.A.H. LUNS