Avis juridique important

|

31991L0465

Richtlinie 91/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Änderung der Richtlinie 86/466/EWG betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Spanien)

Amtsblatt Nr. L 251 vom 07/09/1991 S. 0001 - 0009

RICHTLINIE DES RATES vom 22. Juli 1991 zur Änderung der Richtlinie 86/466/EWG betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Spanien) (91/465/EWG) DER RAT DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 797/85(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,  auf Vorschlag der Kommission(3),  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(4),  in Erwägung nachstehender Gründe:  In der Richtlinie 86/466/EWG(5), geändert durch den Beschluß 89/566/EWG(6), werden die Gebiete Spaniens bezeichnet, die in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG aufgenommen sind.  Die Regierung des Königreichs Spanien hat gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 75/268/EWG beantragt, daß das im Anhang der Richtlinie 86/466/EWG enthaltene Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete entsprechend den Anhängen dieser  Richtlinie geändert wird.  Die neu aufzunehmenden Gebiete entsprechen den Merkmalen und Bestimmungsgrössen, die in der Richtlinie 86/466/EWG bei der Abgrenzung der Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG zugrunde gelegt wurden.  In der Richtlinie 86/466/EWG ist der Umweltschutz ein wichtiges Kriterium für die Abgrenzung der durch spezifische Nachteile gekennzeichneten Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG; die Umwelt kann durch Bergbau- und  Abbautätigkeiten schwer geschädigt werden. Ferner überschreitet die Gesamtfläche dieser Gebiete nicht 4 % der Fläche des betreffenden Mitgliedstaats (3,86 %).  Die von der spanischen Regierung gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 75/268/EWG beantragten Änderungen führen insgesamt zu einer Vergrösserung der landwirtschaftlichen Nutzfläche aller benachteiligten Gebiete um nicht mehr als 4,5 % der  landwirtschaftlichen Nutzfläche Spaniens - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  Das im Anhang der Richtlinie 86/466/EWG enthaltene Verzeichnis der benachteiligten Gebiete Spaniens wird gemäß dem Verzeichnis in den Anhängen der vorliegenden Richtlinie geändert.  Artikel 2  Diese Richtlinie ist an das Königreich Spanien gerichtet.  Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 1991.  Im Namen des RatesDer PräsidentP. DANKERT (1)ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1.  (2)ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1.  (3)ABl. Nr. C 176 vom 8. 7. 1991, S. 144.  (4)Stellungnahme vom 12. Juli 1991 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).  (5)ABl. Nr. L 273 vom 24. 9. 1986, S. 104.  (6)ABl. Nr. L 308 vom 25. 10. 1989, S. 23.    ANHANG I  BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 3 DER RICHTLINIE 75/268/EWG  AUTONOME GEMEINSCHAFT: 01 - ANDALUCÍA Provinz: 23 - Jaén Comarca: 06 - Campiña del Sur  50Jaén (teilweise) Provinz: 29 - Málaga (*)Comarca: 01 - Norte o Antequera  15Antequera (teilweise) AUTONOME GEMEINSCHAFT: 08 - CASTILLA-LA MANCHA Provinz: 13 - Ciudad Real (*)Comarca: 05 - Pastos  15Almodóvar del Campo (teilweise) AUTONOME GEMEINSCHAFT: 09 - CATALUÑA Provinz: 17 - Girona (*)Comarca: 04 - Alt Empordà 102Massanet de Cabrenys Provinz: 25 - Lleida (*)Comarca: 06 - La Nogüra 156Os de Balagür Provinz: 43 - Tarragona (*)Comarca: 07 - Camp de Tarragona  17L'Argentera AUTONOME GEMEINSCHAFT: 13 - MURCIA Provinz: 30 - Murcia Comarca: 05 - Suröste y Valle Guadalentín  24Lorca (teilweise) AUTONOME GEMEINSCHAFT: 16 - COMUNIDAD VALENCIANA Provinz: 03 - Alicante (*)Comarca: 04 - Central  48Callosa d'Ensarriá107Polop de la Marina  ANHANG II  A. VERZEICHNIS DER BENACHTEILIGTEN GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 5, DIE KÜNFTIG ALS BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 4 DER RICHTLINIE 75/268/EWG GELTEN  AUTONOME GEMEINSCHAFT: 08 - CASTILLA-LA MANCHA Provinz: 13 - Ciudad Real (*)Comarca: 02 - Campo de Calatrava  31Carrión de Calatrava83Torralba de Calatrava B. BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 4 DER RICHTLINIE 75/268/EWG  AUTONOME GEMEINSCHAFT: 01 - ANDALUCÍA Provinz: 23 - Jaén (*)Comarca: 06 - Campiña del Sur   3Alcaudete  58Mancha Real 60Martos  86Torre del Campo 87Torredonjimeno  98Villardompardo AUTONOME GEMEINSCHAFT: 02 - ARAGÓN Provinz: 50 - Zaragoza (*)Comarca: 01 - Ejea de los Caballeros 135Layana186Navardún AUTONOME GEMEINSCHAFT: 07 - CASTILLA Y LEÓN Provinz: 24 - León (*)Comarca: 06 - Tierras de León   4Almanza  55Cimanes del Tejar  63Cubillas de Rüda 142San Andrés del Rabanedo162Santovenia de la Valdoncina 163Sariegos 175Valdefresno 180Valdepolo189Valverde de la Virgen 201Vegas del Condado 213Villamartín de Don Sancho 222Villaquilambre Provinz: 34 - Palencia (*)Comarca: 02 - Campos   1Abarca   3Abia de las Torres   9Amayülas de Arriba  10Ampudia  11Amusco  15Arconada  17Astudillo  18Autilla del Pino  19Autillo de Campos  24Baquerín de Campos  25Barcena de Campos  29Becerril de Campos  31Belmonte de Campos  33Boada de Campos 34Boadilla del Camino  35Boadilla de Rioseco  42Calzada de los Molinos  45Capillas  46Cardeñosa de Volpejera  47Carrión de los Condes  48Castil de Vela  52Castillo de Villavega  53Castromocho  55Cervatos de la Cüza  59Cisneros  71Espinosa de Villagonzalo  72Frechilla  74Frómista 76Füntes de Nava  77Füntes de Valdepero  79Grijota  81Guaza de Campos  88Husillos  89Itero de la Vega  92Lantadilla  96Lomas  99Manquillos 101Marcilla de Campos 102Mazariegos 103Mazuecos de Valdeginate 104Melgar de Yuso 106Meneses de Campos 108Monzón de Campos 109Moratinos 112Nogal de las Hürtas 116Osornillo 123Paredes de Nava 125Pedraza de Campos 127Perales 130Piña de Campos 131Población de Arroyo 132Población de Campos 137Pozo de Urama 149Requena de Campos 152Revenga de Campos 155Ribas de Campos 156Riberos de la Cüza159San Cebrián de Campos 163San Mamés de Campos 165San Román de la Cuba 167Santa Cecilia del Alcor 174Santoyo 180Tamara 184Torremormojón 192Valde-Ucieza 204Villacidaler 206Villada 211Villaherreros 213Villalaco 215Villalcázar de Sirga 216Villalcón 217Villalobón220Villamartín de Campos 224Villamüra de la Cüza 227Villanüva del Rebollar 230Villarmentero de Campos 232Villarramiel 233Villasarracino 236Villaturde 237Villaumbrales 240Villerias 241Villodre 243Villoldo 246Villovieco 901Osorno la Mayor 902Valle Retortillo 903Loma del Ucieza Provinz: 37 - Salamanca (*)Comarca: 03 - Salamanca  16Aldealengua  17Aldeanüva de Figüroa  20Aldearrubia  23Aldeatejada  31Arabayona  32Arapiles  33Arcediano  38Babilafuente  40Barbadillo  62Cabezabellosa de la Calzada  67Cabrerizos  69Calvarrasa de Abajo  73Calzada de Valdunciel  79Canillas de Abajo  84Carbajosa de Armuña  85Carbajosa de la Sagrada  87Carrascal de Barregas  92Castellanos de Moriscos  93Castellanos de Villiquera110Cordovilla 117Doñinos de Salamanca 121Encinas de Abajo 128Espino de la Orbada 129Florida de Liébana 130Forfoleda 152Gomecello 164Hürta 175Machacón 185Mata de Armuña (La) 192Miranda de Azán 202Monterrubio de Armuña 206Moríñigo 209Mozárbez 222Negrilla de Palencia 224Orbada (La) 225Pajares de la Laguna 229Palencia de Negrilla 230Parada de Arriba231Parada de Rubiales 238Pedrosillo el Ralo 239Pedroso de la Armuña (El) 240Pelabravo 253Pino de Tormes (El) 254Pitiegua 288San Morales 294Santa Marta de Tormes 318Tardáguila 323Topas 327Torresmenudas 338Valdunciel 342Valverdón 347Vellés (La) 352Villagonzalo de Tormes 354Villamayor 362Villares de la Reina 372Villaverde de Guareña 375Villorüla Provinz: 40 - Segovia Comarca: 03 - Segovia  72Encinillas 101Hontanares de Eresma103Hürtos (Los)214Valseca Provinz: 49 - Zamora (*)Comarca: 04 - Campos-Pan   2Abezames   6Algodre   7Almaraz de Duero   9Andavias  14Arquillinos  16Aspariegos  20Belver de los Montes  22Benegiles 30Bustillo del Oro  35Cañizo42Castronüvo  43Castroverde de Campos  46Cerecinos de Campos  47Cerecinos del Carrizal  53Coreses  55Cotanes 56Cubillos  76Fresno de la Ribera  83Füntesecas  86Gallegos del Pan  95Hiniesta (La) 107Malva 108Manganeses de la Lampreana 114Matilla la Seca 119Molacillos 122Monfarracinos 123Montamarta 132Morerüla de los Infanzones 135Mülas del Pan 141Pajares de la Lampreana 142Palacios del Pan 155Piedrahita de Castro 156Pinilla de Toro 160Pobladura de Valderadüy 163Pozoantiguo 165Prado 168Quintanilla del Monte 169Quintanilla del Olmo175Revellinos 178Roales 185San Augustín del Pozo 186San Cebrián de Castro 188San Esteban del Molar 190San Martín de Valderadüy 194San Pedro de la Nava-Almendra 216Tapioles 222Torres del Carrizal 227Valcabado 232Vega de Villalobos 235Vezdemarbán 236Vidayanes 242Villafáfila246Villalba de la Lampreana 248Villalobos 249Villalonso 250Villalpando 251Villalube 252Villamayor de Campos 260Villanüva del Campo 263Villardefallaves 266Villárdiga 267Villardondiego 268Villarín de Campos 269Villaseco 270Villavendimio AUTONOME GEMEINSCHAFT: 08 - CASTILLA-LA MANCHA Provinz: 02 - Albacete (*)Comarca: 04 - Centro   6Alcadozo  12Balazote  15Barrax  21Casas de Juan Núñez  27Corral-Rubio 29Chinchilla de Monte Aragón  35Gineta (La)  38Herrera (La)  39Higürüla  40Hoya-Gonzalo 50Montalvos  60Peñas de San Pedro  61Pétrola  63Pozohondo  65Pozuelo Provinz: 13 - Ciudad Real (*)Comarca: 02 - Campo de Calatrava   7Alcolea de Calatrava   9Aldea del Rey  13Almagro  20Argamasilla de Calatrava  22Ballesteros de Calatrava  23Bolaños de Calatrava  25Cabezarados 29Cañada de Calatrava  30Caracül de Calatrava  35Corral de Calatrava  40Fernancaballero  45Granátula de Calatrava  56Migülturra  58Moral de Calatrava 62Picón  64Poblete  66Pozuelo de Calatrava  67Pozuelos de Calatrava (Los)  88Valenzuela de Calatrava  91Villamayor de Calatrava  95Villar del Pozo Provinz: 16 - Cuenca Comarca: 03 - Serranía Media   4Albaladejo del Cünde  29Barchín del Hoyo  83Fresneda de Altarejos152Parra de las Vegas (La) 263Villar de Olalla902Valdetórtola 903Valeras (Las) Provinz: 19 - Guadalajara Comarca: 01 - Campiña   6Albalate de Zorita   7Albares  15Aldeanüva de Guadalajara  21Almogüra  22Almonacid de Zorita  24Alovera  36Aranzueque  41Armuña de Tajuña  43Atanzón  46Azuqueca de Henares 58Cabanillas del Campo  70Casa de Uceda  71Casar de Talamanca (El)  74Caspüñas  82Centenera 102Cubillo de Uceda (El) 105Chilöches 107Driebes 111Escariche 112Escopete117Fontanar 120Füntelahigüra de Albatages 121Füntelencina 123Füntelviejo 124Füntenovilla 126Galápagos 142Hontoba 143Horche 150Hüva 151Humanes 152Illana 160Loranca de Tajuña 161Lupiana 166Málaga del Fresno 167Malaguilla 176Mazuecos 189Mohernando 192Mondéjar 194Moratilla de los Meleros 212Pastrana 215Peñalver 220Pioz 224Pozo de Almogüra225Pozo de Guadalajara 230Quer 233Renera 239Robledillo de Mohernando 242Romanones 252Sayatón 266Tendilla 280Torrejón del Rey 286Tórtola de Henares 293Uceda 297Valdarachas 299Valdeavellano300Valdeaverülo 301Valdeconcha 302Valdegrudas 304Valdenuño-Fernández 308Valfermoso de Tajuña 319Villanüva de la Torre 323Villaseca de Uceda 325Viñülas 326Yebes 327Yebra 331Yunquera de Henares 335Zorita de los Canes AUTONOME GEMEINSCHAFT: 09 - CATALUÑA Provinz: 43 - Tarragona (*)Comarca: 04 - Priorat - Prades  23Bellmunt del Priorat  40Capçanes  55Falset  69Gratallops  70Guiamets (Els) 72Lloà  76Marçà  82Masroig (El)  85Molar (El) 112Poboleda114Porrerá 151Torre de Fontaubella (La) 154Torroja del Priorat 174Vilella Baixa (La) AUTONOME GEMEINSCHAFT: 10 - EXTREMADURA Provinz: 06 - Badajoz (*)Comarca: 06 - Badajoz   5Albüra (La)  10Almendral  40Corte de Peleas 45Entrín Bajo  92Nogales128Talavera la Real 131Torre de Migül Sesmero AUTONOME GEMEINSCHAFT: 14 - NAVARRA Provinz: 31 - Navarra Comarca: 01 - Cantábrica - Baja Montaña  83Echarri  ANHANG III  BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 5 DER RICHTLINIE 75/268/EWG  (*)III.1 ALLE GEBIETE AUTONOME GEMEINSCHAFT: 01 - ANDALUCÍA Provinz: 29 - Málaga (*)Comarca: 03 - Centro Sur o Guadalhorce  58Guaro 68Manilva (*)Comarca: 04 - Vélez-Málaga   5Algarrobo  27Benamocarra 50Cútar  82Rincón de la Victoria 99Viñüla AUTONOME GEMEINSCHAFT: 03 - ASTURIAS Provinz: 33 - Asturias (*)Comarca: 02 - Luarca  41Navia 70Tapia de Casariego AUTONOME GEMEINSCHAFT: 07 - CASTILLA Y LEÓN Provinz: 24 - León (*)Comarca: 01 - Bierzo  27Cabañas Raras  30Cacabelos 34Camponaraya  64Cubillos del Sil206Villadecanes AUTONOME GEMEINSCHAFT: 09 - CATALUÑA Provinz: 08 - Barcelona (*)Comarca: 01 - Bergüdá  11Avia49Casserres92Gironella (*)Comarca: 03 - Osona 149Olost Provinz: 17 - Girona (*)Comarca: 03 - Garrotxa  19Besalú  46Castellfollit de la Roca 98Maia de Montcal 114Olot165Sant Jaume de Llierca Provinz: 25 - Lleida (*)Comarca: 07 - Urgell  52Bellvís AUTONOME GEMEINSCHAFT: 11 - GALICIA Provinz: 15 - La Coruña (*)Comarca: 01 - Septentrional  49Möche AUTONOME GEMEINSCHAFT: 12 - COMUNIDAD DE MADRID Provinz: 28 - Madrid (*)Comarca: 05 - Sur Occidental 109Pelayos de la Presa AUTONOME GEMEINSCHAFT: 16 - COMUNIDAD VALENCIANA Provinz: 03 - Alicante (*)Comarca: 01 - Vinalopó  21Bañeres53Castalla96Onil Provinz: 12 - Castellón (*)Comarca: 05 - Litoral Norte   4Alcalá de Chivert102Santa Magdalena de Pulpis AUTONOME GEMEINSCHAFT: 17 - PAÍS VASCO Provinz: 20 - Guipúzcoa (*)Comarca: 01 - Guipúzcoa  81Zumaia Provinz: 48 - Vizcaya (*)Comarca: 01 - Vizcaya  15Basauri  35Fruniz38Gamiz - Fika53Lauquiniz


Avis juridique important

|

31990L0237

RICHTLINIE  DER KOMMISSION  vom 4. Mai 1990  zur Aenderung der siebzehnten Richtlinie 85/362/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ueber die Umsatzsteuer _ Mehrwertsteuerbefreiung der voruebergehenden Einfuhr anderer Gegenstaende als Befoerderungsmittel  (90/237/EWG)

Amtsblatt Nr. L 133 vom 24/05/1990 S. 0091 - 0091

*****  RICHTLINIE  DER KOMMISSION  vom 4. Mai 1990  zur Änderung der siebzehnten Richtlinie 85/362/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer - Mehrwertsteuerbefreiung der vorübergehenden Einfuhr anderer Gegenstände als Beförderungsmittel  (90/237/EWG)  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1251/90 (2), insbesondere auf Artikel 15,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Die Klassifikation der in Artikel 29 Absatz 2 der Richtlinie 85/362/EWG des Rates (3) aufgeführten Waren stützt sich auf die Verwendung der Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens.  Der Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens hat das »Internationale Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren" (nachstehend als HS bezeichnet) angenommen. Der Rat hat es mit Beschluß 87/369/EWG (4) genehmigt; es wird seit dem 1. Januar 1988 angewandt.  Um das HS in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anwenden zu können, wurde eine Kombinierte Nomenklatur erarbeitet; deshalb müssen die Bezugnahmen in Artikel 29 Absatz 2 der Richtlinie 85/362/EWG auf diese Kombinierte Nomenklatur gestützt werden.  Bei der Anpassung der vorgenannten Richtlinie 85/362/EWG an die Kombinierte Nomenklatur handelt es sich somit lediglich um eine einfache technische Anpassung, die keine Änderung des Anwendungsbereichs der in dieser Richtlinie vorgesehenen Befreiungen zur Folge hat -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  Artikel 29 Absatz 2 der Richtlinie 85/362/EWG wird wie folgt geändert:  1. Im ersten Gedankenstrich wird die Bezugnahme auf die Tarifnummer 99.01 des Gemeinsamen Zolltarifs durch die Bezugnahme auf den KN-Code 9701 10 00 ersetzt.  2. Im zweiten Gedankenstrich wird die Bezugnahme auf die Tarifnummer 99.02 des Gemeinsamen Zolltarifs durch die Bezugnahme auf den KN-Code 9702 00 00 ersetzt.  3. Im dritten Gedankenstrich wird die Bezugnahme auf die Tarifnummer 99.03 des Gemeinsamen Zolltarifs durch die Bezugnahme auf den KN-Code 9703 00 00 ersetzt.  4. Im vierten Gedankenstrich werden die Bezugnahmen auf die Tarifnummern 58.03 und ex 62.02.B.IV des Gemeinsamen Zolltarifs jeweils durch Bezugnahmen auf den KN-Code 5805 00 00 und die KN-Codes ex 6304 92 00, ex 6304 93 00 und ex 6304 99 00 ersetzt.  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 1990 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.  Brüssel, den 4. Mai 1990  Für die Kommission  Christiane SCRIVENER  Mitglied der Kommission  (1) ABl. Nr. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1.  (2) ABl. Nr. L 121 vom 12. 5. 1990, S. 29.  (3) ABl. Nr. L 192 vom 24. 7. 1985, S. 20.  (4) ABl. Nr. L 198 vom 20. 7. 1987, S. 1.


title: Richtlinie 2005/43/EG der Kommission vom 23. Juni 2005 zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 68/193/EWG des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben

text:
               24.6.2005

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 164/37

         RICHTLINIE 2005/43/EG DER KOMMISSION
   vom 23. Juni 2005
   zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 68/193/EWG des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt DA Buchstabe c, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 17a,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Mit der Richtlinie 68/193/EWG sind die Gemeinschaftsvorschriften über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben in der Gemeinschaft festgelegt worden. In der Richtlinie sind die Voraussetzungen aufgeführt, die der Bestand, das Vermehrungsgut, die Verpackung und das Etikett erfüllen müssen.

               (2)

               Verbesserte Pflanzenvermehrungstechniken ermöglichen, dass die so erzeugten Pflanzen nicht nur in den herkömmlichen Bündeln, sondern auch in Töpfen, Kisten oder Kartonagen vermarktet werden können.

               (3)

               Für den Fall, dass die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass jeder Lieferung von in ihrem Hoheitsgebiet erzeugtem Vermehrungsgut auch ein einheitliches Begleitdokument beigefügt sein muss, sind die Bedingungen für dieses Begleitdokument festzulegen.

               (4)

               Bestimmte Voraussetzungen in Bezug auf das Vermehrungsgut und die Zusammensetzung der Verpackung sollten auf das gemäß den neuen Produktionstechniken erzeugte Vermehrungsgut keine Anwendung finden.

               (5)

               Die Voraussetzungen, die der Bestand erfüllen muss, sind in Anhang I der Richtlinie 68/193/EWG aufgeführt. Der Anhang sollte auch auf die Kategorie und Art des Vermehrungsguts, eine neue Positivliste der Schadorganismen, auf die geprüft werden muss, und die Methoden zur Kontrolle und Untersuchung des Bestands Bezug nehmen.

               (6)

               Die Voraussetzungen, die das Vermehrungsgut erfüllen muss, sind in Anhang II der Richtlinie 68/193/EWG aufgeführt. Der Anhang sollte auch auf die Sorte und gegebenenfalls den Klon bei jeder Kategorie und Art von Vermehrungsgut Bezug nehmen, und zwar hinsichtlich der Echtheit und Reinheit, der Methoden zur Kontrolle des Vermehrungsguts und der Sortierung der verschiedenen Arten von Vermehrungsgut.

               (7)

               Die Voraussetzungen, die bei der Verpackung erfüllt werden müssen, sind in Anhang III der Richtlinie 68/193/EWG aufgeführt. Der Anhang sollte auch auf die Art des Vermehrungsguts hinsichtlich der Anzahl Einzelstücke je Verpackungseinheit Bezug nehmen.

               (8)

               Die Voraussetzungen, die das Etikett und das Begleitpapier erfüllen müssen, sind in Anhang IV der Richtlinie 68/193/EWG aufgeführt. Der Anhang sollte alle in Artikel 10 der Richtlinie 68/193/EWG vorgeschriebenen Angaben über das Vermehrungsgut enthalten.

               (9)

               Der Wachstumszyklus von Rebenvermehrungsgut dauert mehrere Jahre und die für die Kontrolle und Untersuchung erforderliche Zeitspanne ist somit relativ lang. Die rasche Einführung neuer Voraussetzungen könnte zu einem Mangel an Vermehrungsgut führen, das diese neuen Voraussetzungen erfüllt. Daher ist es angebracht, eine Übergangszeit für die Erfüllung der neuen Voraussetzungen der Anhänge I, II und IV durch bereits vorhandenes Vermehrungsgut vorzusehen.

               (10)

               Die Richtlinie 68/193/EWG ist daher entsprechend zu ändern.

               (11)

               Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen —

         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Anhänge I bis IV der Richtlinie 68/193/EWG werden durch die Anhänge I bis IV der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
   Artikel 2
   (1)   Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 31. Juli 2006 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
   Die Mitgliedstaaten wenden die Vorschriften ab 1. August 2006 an.
   Bei Erlass der Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
   (2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
   Artikel 3
   Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Artikel 4
   Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

      Brüssel, den 23. Juni 2005

            Für die Kommission

         Markos KYPRIANOU

            Mitglied der Kommission

      (1)  ABl. L 93 vom 17.4.1968, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).

      ANHANG I
      VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES BESTANDES
      1.   Der Bestand ist sortenecht und sortenrein und entspricht erforderlichenfalls dem Klon.
      2.   Der Kulturzustand der Vermehrungsfläche und der Entwicklungsstand des Bestandes müssen eine ausreichende Überprüfung der Sortenechtheit und der Sortenreinheit und erforderlichenfalls eine Überprüfung des Klons sowie des Gesundheitszustands des Bestandes gestatten.
      3.   Es besteht die größtmögliche Gewähr, dass der Boden bzw. das Kultursubstrat nicht von Schadorganismen oder deren Vektoren, insbesondere von Nematoden, die Viruskrankheiten übertragen, infiziert ist. Die Mutterrebenbestände und die Rebschulen werden unter angemessenen Bedingungen eingerichtet, um die Gefahr eines Befalls mit Schadorganismen zu vermeiden.
      4.   Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Wert des Vermehrungsguts beeinträchtigen, ist auf das geringstmögliche Maß beschränkt.
      5.   Insbesondere bei den unter nachstehenden Buchstaben a, b und c genannten Schadorganismen gelten die Bedingungen der Nummern 5.1 bis 5.5 vorbehaltlich der Nummer 5.6:

                  a)

                  Komplex der Reisigkrankheit: Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);

                  b)

                  Blattrollkrankheit: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) und Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);

                  c)

                  Grapevine fleck virus (GFkV) (nur bei Unterlagsreben).

            5.1   Die für die Erzeugung von Vorstufenvermehrungsgut bestimmten Mutterrebenbestände müssen durch eine amtliche Kontrolle als frei von allen unter Nummer 5 Buchstaben a, b und c genannten Schadorganismen befunden worden sein. Diese Kontrolle gründet sich auf die Ergebnisse pflanzengesundheitlicher Tests anhand eines Indikatorverfahrens oder eines international anerkannten gleichwertigen Testverfahrens, die sich auf alle Pflanzen beziehen. Diese Tests müssen durch die Ergebnisse von pflanzengesundheitlichen Tests auf die unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen bestätigt werden, die an allen Pflanzen alle fünf Jahre vorgenommen werden.
      Befallene Pflanzen müssen entfernt werden. Die Gründe für die Fehlstellen, die durch die vorgenannten Schadorganismen oder andere Einwirkungen verursacht worden sind, sind in den Unterlagen über die Mutterrebenbestände aktenkundig zu machen.
      5.2   Die für die Erzeugung von Basisvermehrungsgut bestimmten Mutterrebenbestände müssen durch eine amtliche Kontrolle als frei von allen unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen befunden worden sein. Diese Kontrolle gründet sich auf die Ergebnisse von pflanzengesundheitlichen Tests, die sich auf alle Pflanzen beziehen. Diese Tests werden, beginnend bei drei Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle sechs Jahre vorgenommen.
      In den Fällen, in denen jährlich amtliche Feldbesichtigungen aller Pflanzen durchgeführt werden, werden die pflanzengesundheitlichen Tests, beginnend bei sechs Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle sechs Jahre vorgenommen.
      Befallene Pflanzen müssen entfernt werden. Die Gründe für die Fehlstellen, die durch die vorgenannten Schadorganismen oder andere Einwirkungen verursacht worden sind, sind in den Unterlagen über die Mutterrebenbestände aktenkundig zu machen.
      5.3   Die für die Erzeugung von zertifiziertem Vermehrungsgut bestimmten Mutterrebenbestände müssen durch eine amtliche Kontrolle als frei von allen unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen befunden worden sein. Diese Kontrolle gründet sich auf die Ergebnisse von pflanzengesundheitlichen Tests, die durch eine stichprobenweise Prüfung anhand von Analysemethoden/Kontrollverfahren vorgenommen werden, die den allgemein anerkannten und standardisierten Normen entsprechen. Diese Tests werden, beginnend bei fünf Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle zehn Jahre vorgenommen.
      In den Fällen, in denen jährlich amtliche Feldbesichtigungen aller Pflanzen durchgeführt werden, werden die pflanzengesundheitlichen Tests, beginnend bei zehn Jahre alten Mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle zehn Jahre vorgenommen.
      Der Anteil an Fehlstellen, die durch die unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen verursacht worden sind, darf 5 % nicht überschreiten. Befallene Pflanzen müssen entfernt werden. Die Gründe für die Fehlstellen, die durch die vorgenannten Schadorganismen oder andere Einwirkungen verursacht worden sind, sind in den Unterlagen über die Mutterrebenbestände aktenkundig zu machen.
      5.4   Bei den für die Erzeugung von Standardvermehrungsgut bestimmten Mutterrebenbeständen darf der Anteil an Fehlstellen, die durch die unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen verursacht worden sind, 10 % nicht überschreiten. Befallene Pflanzen müssen aus der Vermehrung entfernt werden. Die Gründe für die Fehlstellen, die durch die vorgenannten Schadorganismen oder andere Einwirkungen verursacht worden sind, sind in den Unterlagen über die Mutterrebenbestände aktenkundig zu machen.
      5.5   Die Rebschulen müssen durch eine jährliche amtliche Feldbesichtigung, die sich auf visuelle Methoden gründet und erforderlichenfalls durch geeignete Tests und/oder eine zweite Feldbesichtigung gestützt wird als frei von allen unter Nummer 5 Buchstaben a und b genannten Schadorganismen befunden worden sein.

                  a)

                  Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Nummern 5.1 und 5.2 für Mutterrebenbestände, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 2005/43/EG (1) bereits zur Produktion von Vorstufenvermehrungsgut oder Basisvermehrungsgut bestanden, bis zum 31. Juli 2011 nicht anzuwenden.

                  b)

                  Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Nummer 5.3 für Mutterrebenbestände, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie 2005/43/EG bereits zur Produktion von zertifiziertem Vermehrungsgut bestanden, bis zum 31. Juli 2012 nicht anzuwenden.

                  c)

                  Beschließen die Mitgliedstaaten, die Nummern 5.1 und 5.2 bzw. Nummer 5.3 gemäß vorstehendem Buchstaben a oder b nicht anzuwenden, so wenden sie stattdessen folgende Vorschriften an:
                  In Beständen zur Erzeugung von Vorstufenvermehrungsgut oder Basisvermehrungsgut sind schädliche Virosen, insbesondere Kurzknotigkeit (Grapevine fanleaf) und Blattrollkrankheit (Grapevine leafroll) auszuschalten. Die Bestände zur Erzeugung von Vermehrungsgut der anderen Kategorien werden freigehalten von Pflanzen, die Symptome schädlicher Virosen aufweisen.

            6.   Rebschulen dürfen nicht in Ertragsweinbergen oder Mutterrebenbeständen angelegt werden. Der Mindestabstand zu einem Ertragsweinberg oder Mutterrebenbestand muss drei Meter betragen.
      7.   Das zur Erzeugung von veredelungsfähigen Unterlagsreben, Edelreisern, Blindholz, Wurzelreben und Pfropfreben verwendete Vermehrungsmaterial stammt aus mit Erfolg kontrollierten Mutterrebenbeständen.
      8.   Unbeschadet der amtlichen Kontrolle gemäß Nummer 5 findet mindestens eine amtliche Feldbesichtigung statt; im Falle einer Beanstandung, deren Ursachen behoben werden können, ohne dass dadurch die Qualität des Vermehrungsguts beeinträchtigt wird, finden weitere Feldbesichtigungen statt.

         (1)  ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 37.

      ANHANG II
      VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES VERMEHRUNGSGUTS
      I.   ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN

                  1.

                  Das Vermehrungsgut ist sortenecht und sortenrein und entspricht erforderlichenfalls dem Klon; beim Inverkehrbringen von Standardvermehrungsgut ist eine Abweichung bis zu 1 % zulässig.

                  2.

                  Das Vermehrungsgut hat eine technische Mindestreinheit von 96 %.
                  Als technische Unreinheiten gelten:

                              a)

                              Vermehrungsgut, das ganz oder teilweise verdorrt ist, selbst wenn es nach dem Vertrocknen in Wasser getaucht worden ist;

                              b)

                              beschädigtes, gekrümmtes oder verletztes, insbesondere durch Hagel oder Frost beschädigtes sowie zerdrücktes oder gebrochenes Vermehrungsgut;

                              c)

                              den Anforderungen von nachstehendem Abschnitt III nicht entsprechendes Vermehrungsgut.

                  3.

                  Die Ruten weisen eine ausreichende Holzreife auf.

                  4.

                  Das Vorhandensein von Schadorganismen, die den Wert des Vermehrungsguts beeinträchtigen, ist auf das geringstmögliche Maß beschränkt.
                  Vermehrungsgut, das deutliche Anzeichen oder Symptome von Schadorganismen aufweist, für die es keine wirksame Behandlung gibt, muss beseitigt werden.

            II.   BESONDERE VORAUSSETZUNGEN
      1.   Pfropfreben
      Pfropfreben, die aus einer Kombination derselben Kategorie von Vermehrungsgut bestehen, werden in diese Kategorie eingestuft.
      Pfropfreben, die aus einer Kombination verschiedener Kategorien von Vermehrungsgut bestehen, werden in die niedrigste Kategorie, der einer der beiden Pfropfpartner angehört, eingestuft.
      2.   Befristete Ausnahme
      Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Bestimmungen von Nummer 1 für Pfropfreben, bei denen es sich um eine Kombination von Vorstufenvermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut handelt, bis zum 31. Juli 2010 nicht anzuwenden. Beschließen die Mitgliedstaaten, Nummer 1 nicht anzuwenden, so wenden sie stattdessen die folgende Vorschrift an:
      Pfropfreben, bei denen es sich um eine Kombination von Vorstufenvermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut handelt, werden als Vorstufenvermehrungsgut eingestuft.
      III.   SORTIERUNG
      1.   Veredelungsfähige Unterlagsreben, Blindholz und Edelreiser
      Durchmesser
      Es wird der größte Durchmesser des Querschnitts gemessen. Diese Norm gilt nicht für grüne Triebe.

                  a)

                  Veredelungsfähige Unterlagsreben und Edelreiser:

                              aa)

                              Durchmesser am schwächeren Ende: 6,5 bis 12 mm;

                              ab)

                              Höchstdurchmesser am stärkeren Ende: 15 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handeln, die zur Standortveredlung bestimmt sind.

                  b)

                  Blindholz:

                              Mindestdurchmesser am schwächeren Ende: 3,5 mm.

            2.   Wurzelreben
      A.   Durchmesser
      Größter Durchmesser, gemessen in der Mitte des Internodiums unter dem obersten Trieb: mindestens 5 mm. Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut.
      B.   Länge
      Die Mindestlänge vom untersten Wurzelansatz bis zum Ansatz des obersten Triebes beträgt mindestens:

                  a)

                  30 cm bei den bewurzelten Unterlagsreben; bei für Sizilien bestimmten Wurzelreben beträgt diese Länge jedoch 20 cm;

                  b)

                  20 cm bei den übrigen Wurzelreben.
                  Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut.

            C.   Wurzeln
      Jede Pflanze muss wenigstens drei gut entwickelte und hinreichend gut verteilte Wurzeln haben. Die Sorte 420 A braucht jedoch nur zwei gut entwickelte Wurzeln zu haben, sofern diese gegenständig sind.
      D.   Fuß
      Der Schnitt muss so weit unterhalb des Diaphragmas erfolgen, dass dieses nicht beschädigt wird, jedoch nicht mehr als 1 cm darunter.
      3.   Pfropfreben
      A.   Länge
      Der Stamm ist mindestens 20 cm lang.
      Diese Norm gilt nicht für Pfropfreben aus grünem Vermehrungsgut.
      B.   Wurzeln
      Jede Pflanze muss wenigstens drei gut entwickelte und hinreichend gut verteilte Wurzeln haben. Die Sorte 420 A braucht jedoch nur zwei gut entwickelte Wurzeln zu haben, sofern diese gegenständig sind.
      C.   Veredlungsstelle
      Jede Pflanze ist an der Veredlungsstelle ausreichend, regelmäßig und fest verwachsen.
      D.   Fuß
      Der Schnitt muss so weit unterhalb des Diaphragmas erfolgen, dass dieses nicht beschädigt wird, jedoch nicht mehr als 1 cm darunter.

      ANHANG III
      VERPACKUNG
      Inhalt der Packungen oder Bündel

                  1 — Art

                  2 — Stückzahl

                  3 — Höchstmenge

                              1.

                              Pfropfreben

                  25, 50, 100 oder ein Vielfaches von 100

                  500

                              2.

                              Wurzelreben

                  50, 100 oder ein Vielfaches von 100

                  500

                              3.

                              Edelreiser

                              —

                              bei mindestens fünf verwendbaren Augen

                  100 oder 200

                  200

                              —

                              bei einem verwendbaren Auge

                  500 oder ein Vielfaches davon

                  5 000

                              4.

                              Veredelungsfähige Unterlagsreben

                  100 oder ein Vielfaches davon

                  1 000

                              5.

                              Blindholz

                  100 oder ein Vielfaches davon

                  500

            BESONDERE BEDINGUNGEN
       I.   Kleine Mengen
      Erforderlichenfalls kann die Größe (Stückzahl) der Verpackungen und Bündel aller Arten und Klassen des in Spalte 1 aufgeführten Vermehrungsguts die in Spalte 2 aufgeführte Mindestmenge unterschreiten.
      II.   Substrat durchwurzelnde Reben in Töpfen, Kisten und Kartonagen
      Die Stückzahl und die Höchstmenge finden keine Anwendung.

      ANHANG IV
      KENNZEICHNUNG
      A.   ETIKETT
       I   Vorgeschriebene Angaben

                   1.

                  EG-Norm,

                   2.

                  Erzeugerland,

                   3.

                  Anerkennungs- oder Kontrollstelle und Mitgliedstaat oder deren Initialen,

                   4.

                  Name und Anschrift oder Kennnummer der für das Verschließen verantwortlichen Person,

                   5.

                  Pflanzenart,

                   6.

                  Art des Vermehrungsguts,

                   7.

                  Kategorie,

                   8.

                  Sorte und gegebenenfalls Klon. Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich,

                   9.

                  Bezugsnummer der Partie,

                  10.

                  Menge,

                  11.

                  Länge — nur bei veredelungsfähigen Unterlagsreben. Diese Angabe bezieht sich auf die Mindestlänge der Reben der betreffenden Partie,

                  12.

                  Erntejahr.

             II   Mindestanforderungen
      Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen:

                  1.

                  Es muss unverwischbar gedruckt und deutlich lesbar sein;

                  2.

                  es muss an gut sichtbarer Stelle angebracht sein;

                  3.

                  die in Abschnitt A Ziffer I genannten Angaben dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden;

                  4.

                  die in Abschnitt A Ziffer I genannten Angaben werden im gleichen Sichtfeld angebracht.

            III   Ausnahmen bei kleinen Mengen für den Endverbraucher
      1.   Mehr als ein Stück
      Die für das Etikett vorgeschriebenen Angaben gemäß Nummer 1.10 lauten: „Genaue Stückzahl je Packung oder Bündel“.
      2.   Nur ein Stück
      Folgende in Abschnitt A Ziffer I genannte Angaben sind nicht erforderlich:

                  —

                  Art des Vermehrungsmaterials,

                  —

                  Kategorie,

                  —

                  Bezugsnummer der Partie,

                  —

                  Menge,

                  —

                  Länge bei veredelungsfähigen Unterlagsreben,

                  —

                  Erntejahr.

            IV   Abweichung hinsichtlich von Reben in Töpfen, Kisten oder Kartonagen
      Bei Substrat durchwurzelnden Reben in Töpfen, Kisten oder Kartonagen gilt Folgendes, wenn die Verpackungen des Vermehrungsguts die Anforderungen an den Verschluss (einschließlich der Etikettierung) aufgrund ihrer Zusammensetzung nicht erfüllen können:

                  a)

                  das Vermehrungsgut wird in getrennten Partien gehalten, die auf geeignete Weise nach Sorten sowie gegebenenfalls nach Klonen und Stückzahlen ausgewiesen werden;

                  b)

                  das amtliche Etikett ist fakultativ;

                  c)

                  dem Vermehrungsgut liegt das Begleitpapier gemäß Abschnitt B bei.

            B.   BEGLEITPAPIER
       I   Zu erfüllende Bedingungen
      Wenn ein Mitgliedstaat die Ausstellung eines Begleitpapiers vorschreibt, muss dieses

                  a)

                  in mindestens zwei Exemplaren (Versender und Empfänger) erstellt werden;

                  b)

                  (Exemplar des Empfängers) die Lieferung vom Ort des Versenders bis zum Ort des Empfängers begleiten;

                  c)

                  alle in Abschnitt II aufgeführten Angaben über die Einzelpartien der Lieferung enthalten;

                  d)

                  mindestens ein Jahr lang aufbewahrt und für die amtliche Kontrollbehörde bereitgehalten werden.

            II   Verzeichnis der aufzuführenden Angaben

                   1.

                  EG-Norm,

                   2.

                  Erzeugerland,

                   3.

                  Anerkennungs- oder Kontrollstelle und Mitgliedstaat oder deren Initialen,

                   4.

                  laufende Nummer,

                   5.

                  Versender (Anschrift, Registrierungsnummer),

                   6.

                  Empfänger (Anschrift),

                   7.

                  Pflanzenart,

                   8.

                  Art(en) des Vermehrungsguts,

                   9.

                  Kategorie(n),

                  10.

                  Sorte(n) und gegebenenfalls Klon(e). Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich,

                  11.

                  Anzahl der Einzelstücke je Lieferung,

                  12.

                  Gesamtanzahl der Partien,

                  13.

                  Lieferdatum.


Avis juridique important

|

31982L0622

Richtlinie 82/622/EWG der Kommission vom 1. Juli 1982 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 73/360/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen an den technischen Fortschritt

Amtsblatt Nr. L 252 vom 27/08/1982 S. 0002 - 0004 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 12 S. 0250  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 13 Band 12 S. 0250

++++  RICHTLINIE DER KOMMISSION  vom 1 . Juli 1982  zur zweiten Anpassung der Richtlinie 73/360/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen an den technischen Fortschritt   ( 82/622/EWG )  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,  gestützt auf die Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß - und Prüfverfahren ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands , insbesondere auf Artikel 17 ,  in Erwägung nachstehender Gründe :  Seit Ausarbeitung und Annahme der Richtlinie 73/360/EWG ( 2 ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 76/696/EWG der Kommission ( 3 ) , sind neuartige bzw . kompliziertere Waagen entwickelt worden . Um dem hierbei erzielten technischen Fortschritt Rechnung zu tragen , muß die Richtlinie geändert werden .  Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Meßgeräte an den technischen Fortschritt -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :  Artikel 1  Im Anhang zur Richtlinie 73/360/EWG erhalten die Nummern 2.4.3 , 10.4.5 , 10.4.7 , 10.4.8 , 10.4.9 , 10.8.1.2 , 10.8.1.5 , 10.13.2.1.6 , 10.13.2.3.1 sowie 16.4.4 die Fassung des Anhangs zu dieser Richtlinie und die Nummern 10.13.2.1.10 und 11.5.1.3 werden entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie angefügt . Die Nummern 10.13.2.2.3 und 12.3.1.7.2 werden gestrichen .  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie am 1 . Mai 1983 nachzukommen . Sie set * die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .  Brüssel , den 1 . Juli 1982  Für die Kommission  Karl-Heinz NARJES  Mitglied der Kommission  ( 1 ) ABl . Nr . L 202 vom 6 . 9 . 1971 , S . 1 .  ( 2 ) ABl . Nr . L 335 vom 5 . 12 . 1973 , S . 1 .  ( 3 ) ABl . Nr . L 236 vom 27 . 8 . 1976 , S . 26 .  ANHANG  2.4.3 . Unveränderlichkeit  Fähigkeit einer Waage , bei mehrmaligem Aufsetzen derselben Last auf den Lasträger unter praktisch gleichen Bedingungen gleiche Wägeergebnisse anzuzeigen , wobei die systematischen Abweichungen nicht berücksichtigt werden .  10.4.5 . Beschaffenheit gedruckter Wägeergebnisse  Der Abdruck von Wägeergebnissen muß unter normalen Anwendungsbedingungen deutlich und dauerhaft sein .  10.4.7 . Namen oder Zeichen der Einheiten  Bei Waagen mit Anzeigeeinrichtungen muß das Wägeergebnis die Namen oder Zeichen der Masseinheiten gemäß Kapitel 1 der Richtlinie 80/181/EWG des Rates vom 20 . Dezember 1979 enthalten .  Bei Waagen mit Druckwerk müssen Wägeergebnis sowie Name oder Zeichen entsprechend der Masseinheit auf dem für die Vertragspartner bestimmten Beleg mitabgedruckt werden . Name oder Zeichen der Masseinheit sind entweder nach jedem Wägeergebnis oder am Anfang der entsprechenden gedruckten Spalte anzugeben .  10.4.8 . Grenzen für die Anzeige der Ergebnisse  10.4.8.1 . Waagen mit Analoganzeige  Der Ausschlag des Anzeigemittels ist durch Anschläge zu begrenzen , die jedoch ein Unterschreiten der Anzeige Null sowie ein Überschreiten der Anzeige für die Hoechstlast über einen Bereich ohne Skalenmarken , der mindestens vier und höchstens neun Teilungswerten entspricht , zulassen müssen .  Diese Vorschrift gilt nicht für Waagen mit Kreißkala , bei denen der Zeiger mehrere Umläufe macht .  10.4.8.2 . Waagen mit Digitalanzeige  Die Anzeige darf oberhalb der Hoechstlast zuzueglich höchstens neun Teilungswerte nicht möglich sein .  10.4.9 . Grenzen für den Abdruck der Wägeergebnisse  Der Abdruck muß unmöglich sein :   - oberhalb der Hoechstlast zuzueglich höchstens neun Teilungswerte ,   - bei selbsteinspielenden oder halbselbsteinspielenden Waagen , wenn eine stabile Einspiellage nicht erreicht ist , es sei denn , daß die Einspiellage durch Mittelung von Schwingungsweiten bestimmt wird .  Die Grenze für den Abdruck der Ergebnisse muß in allen Fällen die gleiche sein wie die für die Anzeige .  10.8.1.2 . Genauigkeit der Betätigung  Die Taräinrichtung muß mindestens auf ein Viertel des kleinsten Fichwerts der Waage eingestellt werden können . Jedoch brauchen digitalgesteuerte Taräinrichtungen nur auf die Hälfte des Fichwerts ein stellbar zu sein .  10.8.1.5 . Anzeige der Betätigung der Taräinrichtung  Die Betätigung der Taräinrichtung muß deutlich angezeigt werden , wenn die Anzeige vor der Tarierung   - bei Waagen mit Analoganzeige 0,5 Teilungswerte oder mehr beträgt ,   - bei Waagen mit Digitalanzeige ungleich Null ist .  10.13.2.1.6 . Zeichen der Währungseinheiten  Das Zeichen der Währungseinheit muß bei der Anzeige und beim Abdruck des Kaufpreises und des Grundpreises angegeben werden . Dem Grundpreis muß ausserdem das Finheitenzeichen der betreftenden Masseneinheit zugeordnet sein .  Die Zeichen und Zahlen müssen von der Waage auf den für die Vertragspartner bestimmten Belegen abgedruckt werden . Die Zeichen sind nach jeder Anzeige oder jedem Abdruck des Kaufpreises und/oder des Grundpreises oder am Anfang jeder entsprechenden Druckspalte anzugeben .  10.13.2.1.10 . Wert der Teilungen des Kaufpreises  Die einzelstaatlichen Vorschriften sind anzuwenden .  10.13.2.3.1 . Digitalanzeige und Digitalabdruck des Kaufpreises  Die Einrichtungen zur Anzeige und zum Abdruck des Kaufpreises müssen mindestens vier Stellen umfassen .  Ist der Kaufpreis niedriger als die Währungseinheit , so ist die Null vor dem Komma immer anzugeben .  11.5.1.3 . Halbselbsteinspielende Waagen mit Gewichtsschale  Diese Waagen sind zulässig , wenn der Selbsteinspielbereich 1 mal 10n kg beträgt , wobei n eine ganze positive oder negative Zahl oder Null ist .  16.4.4 . Unveränderlichkeit  Die Unveränderlichkeit wird mit mindestens drei verschiedenen Belastungen , die zwischen der Mindest - und der Hoechstlast liegen , geprüft , wobei jede Wägung zehnmal zu wiederholen ist . Nach jeder Wägung wird die Waage wieder auf Null gestellt . Bei diesen Prüfungen muß die Waage die Anforderungen der Nummer 5 erfuellen .


Avis juridique important

|

31997L0007

Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz - Erklärung des Rates und des Parlaments zu Artikel 6 Absatz 1 - Erklärung der Kommission zu Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich

Amtsblatt Nr. L 144 vom 04/06/1997 S. 0019 - 0027

RICHTLINIE 97/7/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 20. Mai 1997 über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,auf Vorschlag der Kommission (1),nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), aufgrund des am 27. November 1996 vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Im Rahmen der Verwirklichung der Ziele des Binnenmarkts sind geeignete Maßnahmen zu dessen schrittweiser Festigung zu ergreifen.(2) Der freie Verkehr von Waren und Dienstleistungen betrifft nicht nur den gewerblichen Handel, sondern auch Privatpersonen. Er bedeutet für den Verbraucher, daß dieser zu den Gütern und Dienstleistungen eines anderen Mitgliedstaats zu den gleichen Bedingungen Zugang hat wie die Bevölkerung dieses Staates.(3) Die Vollendung des Binnenmarkts kann für den Verbraucher besonders im grenzüberschreitenden Fernabsatz sichtbar zum Ausdruck kommen, wie dies unter anderem in der Mitteilung der Kommission an den Rat "Auf dem Weg zu einem Binnenmarkt für den Handel" festgestellt wurde. Es ist für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts unabdingbar, daß der Verbraucher sich an ein Unternehmen außerhalb seines Landes wenden kann, auch wenn dieses Unternehmen über eine Filiale in dem Land verfügt, in dem der Verbraucher lebt.(4) Mit der Einführung neuer Technologien erhalten die Verbraucher einen immer besseren Überblick über das Angebot in der ganzen Gemeinschaft und zahlreiche neue Möglichkeiten, Bestellungen zu tätigen. Einige Mitgliedstaaten haben bereits unterschiedliche oder abweichende Verbraucherschutzbestimmungen für den Fernabsatz erlassen, was negative Auswirkungen auf den Wettbewerb zwischen den Unternehmen im Binnenmarkt zur Folge hat. Es ist daher geboten, auf Gemeinschaftsebene eine Mindestzahl gemeinsamer Regeln in diesem Bereich einzuführen.(5) Unter den Nummern 18 und 19 des Anhangs zur Entschließung des Rates vom 14. April 1975 über das erste Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Politik zum Schutz und zur Information der Verbraucher (4) wird von der Notwendigkeit gesprochen, die Käufer von Gütern oder Dienstleistungen vor der Forderung nach Zahlung nicht bestellter Waren und vor aggressiven Verkaufsmethoden zu schützen.(6) In der Mitteilung der Kommission an den Rat mit dem Titel "Neuer Impuls für die Verbraucherschutzpolitik", die durch die Entschließung des Rates vom 23. Juni 1986 (5) gebilligt wurde, wird unter Nummer 33 erklärt, daß die Kommission Vorschläge zur Verwendung neuer Informationstechnologien unterbreiten wird, die es den Verbrauchern ermöglichen, Bestellungen an einen Lieferer von zu Hause aus zu tätigen.(7) In der Entschließung des Rates vom 9. November 1989 über künftige Prioritäten bei der Neubelebung der Verbraucherschutzpolitik (6) wird die Kommission aufgefordert, ihre Bemühungen vor allem auf die im Anhang der Entschließung angegebenen Bereiche zu konzentrieren. In diesem Anhang werden die neuen Technologien, die den Fernabsatz ermöglichen, erwähnt. Die Kommission ist dieser Entschließung durch die Annahme eines "Dreijahresplans für die Verbraucherpolitik in der EWG (1990-1992)" nachgekommen; dieser Plan sieht die Verabschiedung einer diesbezüglichen Richtlinie vor.(8) Die Frage, welche Sprachen bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz zu verwenden sind, fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.(9) Der Abschluß von Verträgen im Fernabsatz ist durch die Verwendung einer oder mehrerer Fernkommunikationstechniken gekennzeichnet. Diese verschiedenen Techniken werden im Rahmen eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- bzw. Dienstleistungssystems ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers und des Verbrauchers eingesetzt. Aufgrund ihrer ständigen Weiterentwicklung können diese Techniken nicht in einer erschöpfenden Liste erfaßt werden; es ist daher notwendig, brauchbare Prinzipien auch für die wenig verwendeten unter ihnen festzulegen.(10) Dieselbe Transaktion, die sukzessive Vorgänge oder eine Reihe von getrennten Vorgängen, die sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken, umfaßt, kann je nach Gesetzeslage in den Mitgliedstaaten in rechtlicher Hinsicht unterschiedlich ausgestaltet sein. Die Bestimmungen dieser Richtlinie können - vorbehaltlich der Inanspruchnahme von Artikel 14 - nicht unterschiedlich je nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten angewandt werden. Es erscheint deshalb angebracht, daß den Bestimmungen der Richtlinie zumindest zu dem Zeitpunkt nachgekommen werden muß, zu dem der erste einer Reihe von sukzessiven Vorgängen oder der erste einer Reihe von getrennten Vorgängen erfolgt, die sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken und als ein Gesamtvorgang gelten können, und zwar ungeachtet, ob dieser Vorgang oder diese Reihe von Vorgängen Gegenstand eines einzigen Vertrags oder aufeinanderfolgender getrennter Verträge ist.(11) Die Verwendung dieser Techniken darf nicht zu einer Verringerung der dem Verbraucher vermittelten Informationen führen. Es sind daher die Informationen festzulegen, die dem Verbraucher unabhängig von der verwendeten Kommunikationstechnik zwingend übermittelt werden müssen. Außerdem muß die Übermittlung dieser Informationen entsprechend den sonstigen einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erfolgen, und zwar insbesondere gemäß der Richtlinie 84/450/EWG des Rates vom 10. September 1984 über die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der irreführenden Werbung (7). Falls Ausnahmen von der Verpflichtung zur Übermittlung von Informationen gemacht werden, obliegt es dem Verbraucher, nach seiner Wahl bestimmte grundlegende Angaben wie Identität des Lieferers, wesentliche Eigenschaften und Preis der Waren oder Dienstleistungen zu verlangen.(12) Bei Benutzung des Telefons sollte der Verbraucher zu Beginn des Gesprächs genügend Informationen erhalten, um zu entscheiden, ob er das Gespräch fortsetzen will oder nicht.(13) Die mit Hilfe bestimmter elektronischer Technologien verbreitete Information ist häufig nicht beständig, soweit sie nicht auf einem dauerhaften Datenträger empfangen wird. Infolgedessen ist es notwendig, daß der Verbraucher rechtzeitig schriftlich Informationen erhält, die zur korrekten Ausführung des Vertrags erforderlich sind.(14) Der Verbraucher hat in der Praxis keine Möglichkeit, vor Abschluß des Vertrags das Erzeugnis zu sehen oder die Eigenschaften der Dienstleistung im einzelnen zur Kenntnis zu nehmen. Daher sollte ein Widerrufsrecht bestehen, sofern in dieser Richtlinie nicht etwas anderes bestimmt ist. Damit es sich um mehr als ein bloß formales Recht handelt, müssen die Kosten, die, wenn überhaupt, vom Verbraucher im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts getragen werden, auf die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren begrenzt werden. Das Widerrufsrecht berührt nicht die im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Rechte des Verbrauchers, insbesondere bei Erhalt von beschädigten Erzeugnissen oder unzulänglichen Dienstleistungen oder Erzeugnissen und Dienstleistungen, die mit der entsprechenden Beschreibung in der Aufforderung nicht übereinstimmen. Es ist Sache der Mitgliedstaaten, weitere Bedingungen und Einzelheiten für den Fall der Ausübung des Widerrufsrechts festzulegen.(15) Ebenso ist eine Frist für die Erfuellung des Vertrags vorzusehen, wenn sie nicht bei der Bestellung festgelegt worden ist.(16) Die Absatztechnik, die darin besteht, dem Verbraucher ohne vorherige Bestellung oder ohne ausdrückliches Einverständnis gegen Entgelt Waren zu liefern oder Dienstleistungen zu erbringen, ist als nicht zulässig anzusehen, es sei denn, es handele sich um eine Ersatzlieferung.(17) Die in den Artikeln 8 und 10 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4. November 1950 festgelegten Prinzipien sind zu berücksichtigen. Es ist daher angezeigt, dem Verbraucher ein Recht auf den Schutz des Privatlebens, insbesondere vor Belästigungen durch gewisse besonders aufdringliche Kommunikationstechniken, zuzuerkennen und mithin die spezifischen Grenzen der Nutzung solcher Techniken genau zu bestimmen. Die Mitgliedstaaten sollten die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um die Verbraucher, die keine Kontaktaufnahme durch bestimmte Kommunikationsmittel wünschen, auf wirksame Weise vor derartigen Kontakten zu schützen, und zwar ohne Beeinträchtigung der zusätzlichen Garantien, die dem Verbraucher aufgrund gemeinschaftlicher Regelungen über den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre zustehen.(18) Es ist wichtig, daß die verbindlichen Grundregeln dieser Richtlinie im Einklang mit der Empfehlung 92/295/EWG der Kommission vom 7. April 1992 über Verhaltenskodizes zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz (8) gegebenenfalls durch freiwillige Bestimmungen der betreffenden Berufszweige ergänzt werden.(19) Im Hinblick auf einen optimalen Verbraucherschutz ist es wichtig, daß der Verbraucher in ausreichendem Umfang über die Bestimmungen dieser Richtlinie und etwaige Verhaltenskodizes auf diesem Gebiet unterrichtet wird.(20) Die Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie kann den Verbrauchern, aber auch Mitbewerbern, schaden. Es können daher Bestimmungen vorgesehen werden, die es öffentlichen Einrichtungen oder deren Vertretern oder Verbraucherverbänden, die nach dem innerstaatlichen Recht ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben, oder Berufsverbänden mit berechtigtem Interesse erlauben, auf Anwendung dieser Richtlinie zu dringen.(21) Im Hinblick auf den Verbraucherschutz ist es wichtig, die Frage grenzüberschreitender Beschwerden so bald wie möglich zu behandeln. Die Kommission hat am 14. Februar 1996 einen Aktionsplan für den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt veröffentlicht. Dieser Aktionsplan umfaßt spezifische Initiativen zur Förderung außergerichtlicher Verfahren. Es werden objektive Kriterien (Anhang II) vorgeschlagen, um die Verläßlichkeit jener Verfahren sicherzustellen, und es wird die Verwendung von genormten Formblättern (Anhang III) vorgesehen.(22) Bei den neuen Technologien entzieht sich die technische Seite dem Einfluß des Verbrauchers. Es ist daher vorzusehen, daß die Beweislast dem Lieferer auferlegt werden kann.(23) In bestimmten Fällen besteht die Gefahr, daß dem Verbraucher der in dieser Richtlinie aufgestellte Schutz entzogen wird, indem das Recht eines Drittlands zum auf den Vertrag anwendbaren Recht erklärt wird. Diese Richtlinie sollte deshalb Bestimmungen enthalten, die dies ausschließen.(24) Ein Mitgliedstaat kann im Interesse der Allgemeinheit in seinem Hoheitsgebiet die Vermarktung bestimmter Erzeugnisse und Dienstleistungen im Rahmen von Vertragsabschlüssen im Fernabsatz untersagen. Dieses Verbot muß unter Einhaltung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft gehandhabt werden. Entsprechende Verbote sind insbesondere im Hinblick auf Arzneimittel im Rahmen der Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (9) und der Richtlinie 92/28/EWG des Rates vom 31. März 1992 über die Werbung für Humanarzneimittel (10) bereits vorgesehen -HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1 Gegenstand Gegenstand dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vertragsabschlüsse im Fernabsatz zwischen Verbrauchern und Lieferern.Artikel 2 Definitionen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck1. "Vertragsabschluß im Fernabsatz" jeden zwischen einem Lieferer und einem Verbraucher geschlossenen, eine Ware oder eine Dienstleistung betreffenden Vertrag, der im Rahmen eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- bzw. Dienstleistungssystems des Lieferers geschlossen wird, wobei dieser für den Vertrag bis zu dessen Abschluß einschließlich des Vertragsabschlusses selbst ausschließlich eine oder mehrere Fernkommunikationstechniken verwendet;2. "Verbraucher" jede natürliche Person, die beim Abschluß von Verträgen im Sinne dieser Richtlinie zu Zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;3. "Lieferer" jede natürliche oder juristische Person, die beim Abschluß von Verträgen im Sinne dieser Richtlinie im Rahmen ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handelt;4. "Fernkommunikationstechnik" jedes Kommunikationsmittel, das zum Abschluß eines Vertrags zwischen einem Verbraucher und einem Lieferer ohne gleichzeitige körperliche Anwesenheit der Vertragsparteien eingesetzt werden kann. Eine beispielhafte Liste der Techniken im Sinne dieser Richtlinie ist in Anhang I enthalten;5. "Betreiber einer Kommunikationstechnik" jede natürliche oder juristische Person des öffentlichen oder privaten Rechts, deren gewerbliche oder berufliche Tätigkeit darin besteht, den Lieferern eine oder mehrere Fernkommunikationstechniken zur Verfügung zu stellen.Artikel 3 Ausnahmen (1) Diese Richtlinie gilt nicht für Verträge, die- in einer nicht erschöpfenden Liste in Anhang II angeführte Finanzdienstleistungen betreffen;- unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden;- mit Betreibern von Telekommunikationsmitteln aufgrund der Benutzung von öffentlichen Fernsprechern geschlossen werden;- für den Bau und den Verkauf von Immobilien geschlossen werden oder die sonstige Rechte an Immobilien mit Ausnahme der Vermietung betreffen;- bei einer Versteigerung geschlossen werden.(2) Die Artikel 4, 5 und 6 sowie Artikel 7 Absatz 1 gelten nicht für- Verträge über die Lieferung von Lebensmitteln, Getränken oder sonstigen Haushaltsgegenständen des täglichen Bedarfs, die am Wohnsitz, am Aufenthaltsort oder am Arbeitsplatz eines Verbrauchers von Händlern im Rahmen häufiger und regelmäßiger Fahrten geliefert werden;- Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Unterbringung, Beförderung, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Freizeitgestaltung, wenn sich der Lieferer bei Vertragsabschluß verpflichtet, die Dienstleistungen zu einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines genau angegebenen Zeitraums zu erbringen; ausnahmsweise kann der Lieferer sich bei Freizeitveranstaltungen unter freiem Himmel das Recht vorbehalten, Artikel 7 Absatz 2 unter besonderen Umständen nicht anzuwenden.Artikel 4 Vorherige Unterrichtung (1) Der Verbraucher muß rechtzeitig vor Abschluß eines Vertrags im Fernabsatz über folgende Informationen verfügen:a) Identität des Lieferers und im Fall von Verträgen, bei denen eine Vorauszahlung erforderlich ist, seine Anschrift;b) wesentliche Eigenschaften der Ware oder Dienstleistung;c) Preis der Ware oder Dienstleistung einschließlich aller Steuern;d) gegebenenfalls Lieferkosten;e) Einzelheiten hinsichtlich der Zahlung und der Lieferung oder Erfuellung;f) Bestehen eines Widerrufrechts, außer in den in Artikel 6 Absatz 3 genannten Fällen;g) Kosten für den Einsatz der Fernkommunikationstechnik, sofern nicht nach dem Grundtarif berechnet;h) Gültigkeitsdauer des Angebots oder des Preises;i) gegebenenfalls Mindestlaufzeit des Vertrags über die Lieferung von Waren oder Erbringung von Dienstleistungen, wenn dieser eine dauernde oder regelmäßig wiederkehrende Leistung zum Inhalt hat.(2) Die Informationen nach Absatz 1, deren kommerzieller Zweck unzweideutig erkennbar sein muß, müssen klar und verständlich auf jedwede der verwendeten Fernkommunikationstechnik angepaßte Weise erteilt werden; dabei sind insbesondere die Grundsätze der Lauterkeit bei Handelsgeschäften sowie des Schutzes solcher Personen, die nach den Gesetzen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht geschäftsfähig sind (wie zum Beispiel Minderjährige), zu beachten.(3) Bei Telefongesprächen mit Verbrauchern ist darüber hinaus zu Beginn des Gesprächs die Identität des Lieferers und der kommerzielle Zweck des Gesprächs ausdrücklich offenzulegen.Artikel 5 Schriftliche Bestätigung der Informationen (1) Der Verbraucher muß eine Bestätigung der Informationen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) bis f) rechtzeitig während der Erfuellung des Vertrags, bei nicht zur Lieferung an Dritte bestimmten Waren spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung, schriftlich oder auf einem anderen für ihn verfügbaren dauerhaften Datenträger erhalten, soweit ihm diese Informationen nicht bereits vor Vertragsabschluß schriftlich oder auf einem anderen für ihn verfügbaren dauerhaften Datenträger erteilt wurden.Auf jeden Fall ist folgendes zu übermitteln:- schriftliche Informationen über die Bedingungen und Einzelheiten der Ausübung des Widerrufsrechts im Sinne des Artikels 6, einschließlich der in Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich genannten Fälle;- die geographische Anschrift der Niederlassung des Lieferers, bei der der Verbraucher seine Beanstandungen vorbringen kann;- Informationen über Kundendienst und geltende Garantiebedingungen;- die Kündigungsbedingungen bei unbestimmter Vertragsdauer bzw. einer mehr als einjährigen Vertragsdauer.(2) Absatz 1 ist nicht anwendbar auf Dienstleistungen, die unmittelbar durch Einsatz einer Fernkommunikationstechnik erbracht werden, sofern diese Leistungen in einem Mal erfolgen und über den Betreiber der Kommunikationstechnik abgerechnet werden. Allerdings muß der Verbraucher in jedem Fall die Möglichkeit haben, die geographische Anschrift der Niederlassung des Lieferers zu erfahren, bei der er seine Beanstandungen vorbringen kann.Artikel 6 Widerrufsrecht (1) Der Verbraucher kann jeden Vertragsabschluß im Fernabsatz innerhalb einer Frist von mindestens sieben Werktagen ohne Angabe von Gründen und ohne Strafzahlung widerrufen. Die einzigen Kosten, die dem Verbraucher infolge der Ausübung seines Widerrufsrechts auferlegt werden können, sind die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.Die Frist für die Wahrnehmung dieses Rechts beginnt- bei Waren mit dem Tag ihres Eingangs beim Verbraucher, wenn die Verpflichtungen im Sinne des Artikels 5 erfuellt sind;- bei Dienstleistungen mit dem Tag des Vertragsabschlusses oder dem Tag, an dem die Verpflichtungen im Sinne des Artikels 5 erfuellt sind, wenn dies nach Vertragsabschluß der Fall ist, sofern damit nicht die nachstehend genannte Dreimonatsfrist überschritten wird.Falls der Lieferer die Bedingungen im Sinne des Artikels 5 nicht erfuellt hat, beträgt die Frist drei Monate. Diese Frist beginnt- bei Waren mit dem Tag ihres Eingangs beim Verbraucher;- bei Dienstleistungen mit dem Tag des Vertragsabschlusses.Werden innerhalb dieser Dreimonatsfrist die Informationen gemäß Artikel 5 übermittelt, so beginnt die Frist von sieben Werktagen gemäß Unterabsatz 1 mit diesem Zeitpunkt.(2) Übt der Verbraucher das Recht auf Widerruf gemäß diesem Artikel aus, so hat der Lieferer die vom Verbraucher geleisteten Zahlungen kostenlos zu erstatten. Die einzigen Kosten, die dem Verbraucher infolge der Ausübung seines Widerrufsrechts auferlegt werden können, sind die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Die Erstattung hat so bald wie möglich in jedem Fall jedoch binnen 30 Tagen zu erfolgen.(3) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, kann der Verbraucher das in Absatz 1 vorgesehene Widerrufsrecht nicht ausüben bei- Verträgen zur Erbringung von Dienstleistungen, deren Ausführung mit Zustimmung des Verbrauchers vor Ende der Frist von sieben Werktagen gemäß Absatz 1 begonnen hat;- Verträgen zur Lieferung von Waren oder Erbringung von Dienstleistungen, deren Preis von der Entwicklung der Sätze auf den Finanzmärkten, auf die der Lieferer keinen Einfluß hat, abhängt;- Verträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde;- Verträgen zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder Software, die vom Verbraucher entsiegelt worden sind;- Verträgen zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten;- Verträgen zur Erbringung von Wett- und Lotterie-Dienstleistungen.(4) Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften folgendes vor:- Wenn der Preis einer Ware oder einer Dienstleistung vollständig oder zum Teil durch einen vom Lieferer gewährten Kredit finanziert wird, oder- wenn dieser Preis vollständig oder zum Teil durch einen Kredit finanziert wird, der dem Verbraucher von einem Dritten aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Dritten und dem Lieferer gewährt wird,wird der Kreditvertrag entschädigungsfrei aufgelöst, falls der Verbraucher von seinem Widerrufsrecht gemäß Absatz 1 Gebrauch macht.Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Auflösung des Kreditvertrags fest.Artikel 7 Erfuellung des Vertrags (1) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, hat der Lieferer die Bestellung spätestens 30 Tage nach dem Tag auszuführen, der auf den Tag, an dem der Verbraucher dem Lieferer seine Bestellung übermittelt hat, folgt.(2) Wird ein Vertrag vom Lieferer nicht erfuellt, weil die bestellte Ware oder Dienstleistung nicht verfügbar ist, so ist der Verbraucher davon zu unterrichten, und er muß die Möglichkeit haben, sich geleistete Zahlungen möglichst bald, in jedem Fall jedoch binnen 30 Tagen, erstatten zu lassen.(3) Die Mitgliedstaaten können indessen vorsehen, daß der Lieferer dem Verbraucher eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Ware liefern oder eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Dienstleistung erbringen kann, wenn diese Möglichkeit vor Vertragsabschluß oder in dem Vertrag vorgesehen wurde. Der Verbraucher ist von dieser Möglichkeit in klarer und verständlicher Form zu unterrichten. Die Kosten der Rücksendung infolge der Ausübung des Widerrufsrechts gehen in diesem Fall zu Lasten des Lieferers; der Verbraucher ist davon zu unterrichten. In diesem Fall handelt es sich bei der Lieferung einer Ware oder der Erbringung einer Dienstleistung nicht um eine unbestellte Ware oder Dienstleistung im Sinne des Artikels 9.Artikel 8 Zahlung mittels Karte Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß geeignete Vorkehrungen bestehen, damit- der Verbraucher im Fall einer betrügerischen Verwendung seiner Zahlungskarte im Rahmen eines unter diese Richtlinie fallenden Vertragsabschlusses im Fernabsatz die Stornierung einer Zahlung verlangen kann;- dem Verbraucher im Fall einer solchen betrügerischen Verwendung die Zahlungen gutgeschrieben oder erstattet werden.Artikel 9 Unbestellte Waren oder Dienstleistungen Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um- zu untersagen, daß einem Verbraucher ohne vorherige Bestellung Waren geliefert oder Dienstleistungen erbracht werden, wenn mit der Warenlieferung oder Dienstleistungserbringung eine Zahlungsaufforderung verbunden ist;- den Verbraucher von jedweder Gegenleistung für den Fall zu befreien, daß unbestellte Waren geliefert oder unbestellte Dienstleistungen erbracht wurden, wobei das Ausbleiben einer Reaktion nicht als Zustimmung gilt.Artikel 10 Beschränkungen in der Verwendung bestimmter Fernkommunikationstechniken (1) Die Verwendung folgender Techniken durch den Lieferer bedarf der vorherigen Zustimmung des Verbrauchers:- Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System);- Fernkopie (Telefax).(2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Fernkommunikationstechniken, die eine individuelle Kommunikation erlauben, mit Ausnahme der in Absatz 1 genannten Techniken, nur dann verwendet werden dürfen, wenn der Verbraucher ihre Verwendung nicht offenkundig abgelehnt hat.Artikel 11 Rechtsbehelfe bei Gericht oder Verwaltungsbehörden (1) Die Mitgliedstaaten sorgen im Interesse der Verbraucher für geeignete und wirksame Mittel, die die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie gewährleisten.(2) Die in Absatz 1 genannten Mittel schließen Rechtsvorschriften ein, wonach eine oder mehrere der folgenden, im innerstaatlichen Recht festzulegenden Einrichtungen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Gerichte oder die zuständigen Verwaltungsbehörden anrufen können, um die Anwendung der innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu erreichen:a) öffentliche Einrichtungen oder ihre Vertreter;b) Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben;c) Berufsverbände mit berechtigtem Interesse.(3) a) Die Mitgliedstaaten können bestimmen, daß der Nachweis, daß eine vorherige Unterrichtung stattfand, eine schriftliche Bestätigung erfolgte oder die Fristen eingehalten wurden und die Zustimmung des Verbrauchers erteilt wurde, dem Lieferer obliegen kann.b) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Lieferer und die Betreiber von Kommunikationstechniken, sofern sie hierzu in der Lage sind, Praktiken unterlassen, die nicht mit den gemäß dieser Richtlinie erlassenen Bestimmungen im Einklang stehen.(4) Die Mitgliedstaaten können zusätzlich zu den Mitteln, die sie zur Gewährleistung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie vorsehen müssen, eine freiwillige Kontrolle der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie durch unabhängige Einrichtungen sowie die Inanspruchnahme solcher Einrichtungen zwecks Streitschlichtung vorsehen.Artikel 12 Unabdingbarkeit (1) Der Verbraucher kann auf die Rechte, die ihm aufgrund der Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht zustehen, nicht verzichten.(2) Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit der Verbraucher den durch diese Richtlinie gewährten Schutz nicht verliert, wenn das Recht eines Drittlands als das auf den Vertrag anzuwendende Recht gewählt wurde und der Vertrag einen engen Zusammenhang mit dem Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten aufweist.Artikel 13 Gemeinschaftsbestimmungen (1) Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten, soweit es im Rahmen von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft keine besonderen Bestimmungen gibt, die bestimmte Vertragstypen im Fernabsatz umfassend regeln.(2) Enthalten spezifische Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Bestimmungen, die nur gewisse Aspekte der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen regeln, dann sind diese Bestimmungen - und nicht die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie für diese bestimmten Aspekte der Verträge im Fernabsatz anzuwenden.Artikel 14 Mindestklauseln Die Mitgliedstaaten können in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich mit dem EG-Vertrag in Einklang stehende strengere Bestimmungen erlassen oder aufrechterhalten, um ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher sicherzustellen. Durch solche Bestimmungen können sie im Interesse der Allgemeinheit den Vertrieb im Fernabsatz für bestimmte Waren und Dienstleistungen, insbesondere Arzneimittel, in ihrem Hoheitsgebiet unter Beachtung des EG-Vertrags verbieten.Artikel 15 Durchführung (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.(2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem durch diese Richtlinie geregelten Gebiet erlassen.(4) Spätestens vier Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie, gegebenenfalls verbunden mit einem Änderungsvorschlag, vor.Artikel 16 Unterrichtung der Verbraucher Die Mitgliedstaaten sehen angemessene Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über das zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassene innerstaatliche Recht vor und fordern, falls angebracht, Berufsorganisationen auf, die Verbraucher über ihre Verhaltenskodizes zu unterrichten.Artikel 17 Beschwerdesysteme Die Kommission untersucht, ob wirksame Verfahren zur Behandlung von Verbraucherbeschwerden, die den Fernabsatz betreffen, geschaffen werden können. Binnen zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Untersuchungsergebnisse gegebenenfalls zusammen mit Vorschlägen vor.Artikel 18 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 19 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.Geschehen zu Brüssel am 20. Mai 1997.Im Namen des Europäischen ParlamentsDer PräsidentJ.M. GIL-ROBLESIm Namen des RatesDer PräsidentJ. VAN AARTSEN(1) ABl. Nr. C 156 vom 23. 6. 1992, S. 14 undABl. Nr. C 308 vom 15. 11. 1993, S. 18.(2) ABl. Nr. C 19 vom 25. 1. 1993, S. 111.(3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Mai 1993 (ABl. Nr. C 176 vom 28. 6. 1993, S. 95), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Juni 1995 (ABl. Nr. C 288 vom 30. 10. 1995, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 51). Entscheidung des Europäischen Parlaments vom 16. Januar 1997 und Entscheidung des Rates vom 20. Januar 1997.(4) ABl. Nr. C 92 vom 25. 4. 1975, S. 1.(5) ABl. Nr. C 167 vom 5. 7. 1986, S. 1.(6) ABl. Nr. C 294 vom 22. 11. 1989, S. 1.(7) ABl. Nr. L 250 vom 19. 9. 1984, S. 17.(8) ABl. Nr. L 156 vom 10. 6. 1992, S. 21.(9) ABl. Nr. L 298 vom 17. 10. 1989, S. 23.(10) ABl. Nr. L 113 vom 30. 4. 1992, S. 13.ANHANG I Kommunikationstechniken nach Artikel 2 Nummer 4 - Drucksache ohne Anschrift,- Drucksache mit Anschrift,- vorgefertigter Standardbrief,- Pressewerbung mit Bestellschein,- Katalog,- telefonische Kommunikation mit Person als Gesprächspartner,- telefonische Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System, Audiotext),- Hörfunk,- Bildtelefon,- Videotext (Mikrocomputer, Fernsehbildschirm) mit Tastatur oder Kontaktbildschirm,- elektronische Post,- Fernkopie (Telefax),- Fernsehen (Teleshopping).ANHANG II Finanzdienstleistungen nach Artikel 3 Absatz 1 - Wertpapierdienstleistungen;- Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte;- Bankdienstleistungen;- Tätigkeiten im Zusammenhang mit Versorgungsfonds;- Dienstleistungen im Zusammenhang mit Termin- oder Optionsgeschäften.Diese Dienstleistungen umfassen insbesondere:- Wertpapierdienstleistungen gemäß dem Anhang der Richtlinie 93/22/EWG (1); Dienstleistungen von Wertpapierfirmen für gemeinsame Anlagen;- Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten, die im Anhang zur Richtlinie 89/646/EWG (2) genannt sind und für die die gegenseitige Anerkennung gilt;- Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte gemäß- Artikel 1 der Richtlinie 73/239/EWG (3);- dem Anhang der Richtlinie 79/267/EWG (4);- der Richtlinie 64/225/EWG (5);- den Richtlinien 92/49/EWG (6) und 92/96/EWG (7).(1) ABl. Nr. L 141 vom 11. 6. 1993, S. 27.(2) ABl. Nr. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/30/EWG (ABl. Nr. L 110 vom 28. 4. 1992, S. 52).(3) ABl. Nr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/49/EWG (ABl. Nr. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 1).(4) ABl. Nr. L 63 vom 13. 3. 1979, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/619/EWG (ABl. Nr. L 330 vom 29. 11. 1990, S. 50).(5) ABl. Nr. 56 vom 4. 4. 1964, S. 878/64. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1973.(6) ABl. Nr. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 1.(7) ABl. Nr. L 360 vom 9. 12. 1992, S. 1.Erklärung des Rates und des Parlaments zu Artikel 6 Absatz 1 Der Rat und das Parlament nehmen zur Kenntnis, daß die Kommission prüfen wird, ob es möglich und wünschenswert ist, die Berechnungsmethode für die Bedenkzeit in den derzeit geltenden Verbraucherschutzvorschriften, insbesondere der Richtlinie 85/577/EWG vom 20. Dezember 1985 betreffend den Verbraucherschutz im Falle von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen ("Haustürgeschäfte") (1) zu harmonisieren.(1) ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 31.Erklärung der Kommission zu Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich Die Kommission erkennt die Bedeutung des Verbraucherschutzes für Vertragsabschlüsse im Fernabsatz bei finanziellen Dienstleistungen an und hat daher ein Grünbuch "Finanzdienstleistungen - Wahrung der Verbraucherinteressen" vorgelegt. Im Lichte der Ergebnisse dieses Grünbuchs wird die Kommission prüfen, wie der Verbraucherschutz in die Finanzdienstleistungspolitik und in etwaige Rechtsvorschriften in diesem Bereich einbezogen werden kann, und erforderlichenfalls geeignete Vorschläge unterbreiten.