title: RICHTLINIE DES RATES vom 14. Dezember 1988 zur Änderung der Richtlinie 77/99/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (88/658/EWG) ##

text:
Avis juridique important

|

31988L0658

RICHTLINIE DES RATES vom 14. Dezember 1988 zur Änderung der Richtlinie 77/99/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (88/658/EWG)  -  -

Amtsblatt Nr. L 382 vom 31/12/1988 S. 0015 - 0033 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 28 S. 0076  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 28 S. 0076

RICHTLINIE DES RATES vom 14 . Dezember 1988 zur Änderung der Richtlinie 77/99/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen ( 88 /658/EWG )     DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,   auf Vorschlag der Kommission ( 1 ),   nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),   nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 3 ),   in Erwägung nachstehender Gründe :   Infolge des Erlasses der Richtlinie 83/90/EWG des Rates vom 7 . Februar 1983 zur Änderung der Richtlinie 64/433/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch ( 4 ) . sollte die Richtlinie  77/99/EWG ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3805/87 ( 6 ), geändert werden, um die für Fleisch und für Fleischerzeugnisse geltenden Bestimmungen einander anzugleichen .   Die Richtlinie 77 /99/EWG sollte ferner zur Berücksichtigung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts geändert werden .   Für Fertiggerichte, bei deren Zusammensetzung Fleischerzeugnisse verwendet werden, müssen Regeln festgelegt werden .   Bestimmte Fleischerzeugnisse müssen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen bleiben .   Es hat sich als notwendig erwiesen, Hygienevorschriften für die Behältnisse vorzusehen .   Fleischerzeugnisse, die ohne weitere Verarbeitung an den Endverbraucher geliefert werden sollen, müssen gemäß der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und  Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür ( 7 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/197/EWG ( 8 ), gekennzeichnet werden .       Die für die Inspektion, die Zulassung und den Widerruf der Zulassung der Betriebe vorgesehenen Verfahren und das im Streitfall zwischen Mitgliedstaaten anzuwendende Verfahren müssen mit dem Ziel angepasst werden, sie den übrigen im Veterinärbereich  erlassenen Richtlinien anzugleichen .   Die Kontrollvorschriften müssen den zwingenden Erfordernissen des Binnenmarkts Rechnung tragen .   Es ist festzustellen,  daß alle Mitgliedstaaten über eine nationale Regelung über die Zusammensetzung von Fleischerzeugnissen verfügen, in denen die Zusatzstoffe begrenzt werden, die bei der Herstellung der Fleischerzeugnisse verwendet werden können .  Das Bestehen unterschiedlicher Bestimmungen auf diesem Sektor kann den Erfordernissen des Binnenmarkts zuwiderlaufen . Es ist daher erforderlich, ein Verfahren zur Harmonisierung dieser Normen über die Zusammensetzung vorzusehen; die Festlegung  gemeinsamer Regeln über die Verwendung von Zusatzstoffen in Fleischerzeugnissen sollte einer im Gemeinschaftsrahmen zu treffenden Beschlußfassung vorbehalten bleiben .   In Anhang A dieser Richtlinie sind die Temperaturen festgelegt, die bei der Zerlegung des Fleisches und bei der Umhüllung der Fleischerzeugnisse einzuhalten sind . Der Hinweis auf ein Verfahren zur Festlegung der entsprechenden Temperaturen kann deshalb  entfallen .   Die tiergesundheitlichen Vorschriften sind mit der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22 . Januar 1980 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen ( 9 ), zuletzt geändert durch die  Richtlinie 87/491/EWG ( 10 ), festgelegt worden -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :     Artikel 1 Die Artikel 1 bis 17 der Richtlinie 77/99/EWG erhalten folgende Fassung :   Artikel 1  Diese Richtlinie legt gesundheitliche Vorschriften für Fleischerzeugnisse fest, die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr besnmmt sind .       Unbeschadet der Verbote, die gemäß der Richtlinie 80/215/EWG ( 11 ) vorzusehen sind, gilt diese Richtlinie nicht für Fleischerzeugnisse,   a ) die im persönlichen Gepäck von Reisenden mitgeführt werden, sofern sie nicht später zu Handelszwecken verwendet werden;   b ) die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt werden, sofern es sich um Einfuhren ohne kommerziellen Charakter handelt;   c ) die zur Verpflegung des Personals und der Fahrgäste in Beförderungsmitteln des gewerblichen Verkehrs zwischen den Mitgliedstaaten mitgeführt werden .       Artikel 2  Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet :   a ) Fleischerzeugnis : ein Erzeugnis, das aus Fleisch oder unter Verwendung von Fleisch hergestellt wurde, welches einer Behandlung unterzogen worden ist, nach der - bei einem Schnitt durch den Kern - die Schnittfläche die Feststellung erlaubt, daß die  Merkmale von frischem Fleisch nicht mehr vorhanden sind .   Als Fleischerzeugnis werden jedoch nicht angesehen :   i ) Fleisch, das lediglich einer Kältebehandlung unterzogen worden ist; für dieses Fleisch gilt weiterhin die Richtlinie 64/433/EWG;   ii ) Erzeugnisse, die nicht der Definition des ersten Unterabsatzes entsprechen; diese Erzeugnisse fallen unter die Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 14 . Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden  Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG und 72/462/EWG ( 12 ).       Von dieser Richtlinie sind ferner nicht betroffen :   i ) Fleischextrakte, Fleischkonsommees, Fleischbrühen, Fleischsossen und ähnliche Erzeugnisse ohne Fleischstücke :   ii ) ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen, Fleischpepton, tierische Gelatine, Fleischmehl, Schwartenpulver, Blutplasma, Trockenblut, Trockenblutplasma, Zellproteine, Knochenextrakte und ähnliche Erzeugnisse;   iii ) ausgelassene Fette aus tierischen Fettgeweben;   iv ) gereinigte Mägen, Blasen und Därme, soweit sie gebleicht, gesalzen oder getrocknet sind :   b ) i ) Fleisch: Fleisch im Sinne von  - Artikel 1 der Richtlinie 64/433/EWG,   - Artikel 1 der Richtlinie 71/118/EWG,   - Artikel 1 der Richtlinie 72/461/EWG,   - Artikel 2 der Richtlinie 72/462/EWG,   - Artikel 2 der Richtlinie 88/657/EWG :   ii ) frisches Fleisch : frisches Fleisch im Sinne des Artikels 1 der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG, 72/461/EWG und des Artikels 2 der Richtlinie 72/462/EWG sowie Fleisch, das den Anforderungen der Richtlinie 88/657/EWG entspricht .   c ) Fleischzubereitung : Zubereitungen, die den Anforderungen des Artikels 3 der Richtlinie 88/657/EWG entsprechen;   d ) Haltbarmachung : das Erhitzen, Salzen, Pökeln oder Trocknen von frischem Fleisch, auch in Verbindung mit anderen Lebensmitteln, oder eine Kombination dieser verschiedenen Verfahren;   e ) Erhitzen : die Anwendung trockener oder feuchter Hitze;   f ) Salzen : die Verwendung von Salz;   g ) Pökeln : das Diffundieren von Salz im gesamten Erzeugnis;   h ) Reifung : Haltbarmachung von rohem gesalzenem Fleisch unter klimatischen Bedingungen, die dazu geeignet sind, im Verlauf einer langsamen und schrittweisen Verringerung des Feuchtigkeitsgehalts das Entstehen natürlicher Gärungsprozesse bzw .  enzymatischer Prozesse hervorzurufen, die aufgrund damit verbundener allmählicher Veränderungen dem Erzeugnis typische organoleptische Merkmale verleihen und seine Haltbarkeit und Genusstauglichkeit bei normalen Umgebungstemperaturen gewährleisten;   i ) Trocknen : Flüssigkeitsentzug auf natürlichem oder künstlichem Wege;   j ) Fertiggerichte : umhüllte Fleischerzeugnisse, die gegarten oder vorgegarten Speisezubereitungen ohne Zusatz von Konservierungsmitteln zur Haltbarmachung entsprechen;   k ) Versandland : der Mitgliedstaat, von dem aus die Fleischerzeugnisse in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden;   l ) Bestimmungsland : der Mitgliedstaat, in den die Fleischerzeugnisse aus einem anderen Mitgliedstaat versandt werden;   m ) Sendung : die Menge Fleischerzeugnisse, die von einer einzigen Genusstauglichkeitsbescheinigung erfasst wird;   n ) Umhüllung : Maßnahme zum Schutz eines Fleischerzeugnisses unter Verwendung einer ersten Hülle oder eines ersten Behältnisses, die das Erzeugnis unmittelbar umgeben, sowie diese erste Hülle oder dieses erste Behältnis selbst;   o ) Verpackung : Vorkehrung zur Aufnahme einer oder mehrerer Fleischerzeugnisse, umhüllt oder nicht umhüllt, in ein Behältnis, sowie dieses Behältnis selbst;   p ) luftdicht verschlossenes Behältnis : Behältnis, welches den Inhalt während und nach der Wärmebehandlung gegen das Eindringen von Mikroorganismen schützt und luftundurchlässig ist .   Artikel 3 ( 1 ) Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür,  daß aus seinem Gebiet nach dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats nur Fleischerzeugnisse versandt werden, die unbeschadet der Bedingungen des Absatzes 3 den folgenden allgemeinen Bedingungen entsprechen :    1 . Sie müssen in einem gemäß Artikel 7 zugelassenen und überwachten Betrieb hergestellt worden sein .   2 . Sie müssen gemäß Anhang A hergestellt, gelagert und befördert worden sein; wenn sie in einem vom Betrieb getrennten Kühl - oder Gefrierhaus gelagert werden, muß dieses gemäß Artikel 8 der Richtlinie 64/433/EWG zugelassen und überprüft worden sein .   3 . Sie müssen hergestellt sein  a ) aus frischem Fleisch im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b ) Ziffer ii ), das aus folgenden Ländern stammen kann :   i ) gemäß den Richtlinien 64/433 /EWG und 71/118/EWG aus dem Mitgliedstaat, in dem die Herstellung erfolgt ist, oder aus jedem anderen Mitgliedstaat . Als trichinös befundenes Schweinefleisch darf nicht für die Herstellung von Fleischerzeugnissen verwendet  werden;   ii ) gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG aus dem Mitgliedstaat, in dem die Herstellung erfolgt ist;   iii ) gemäß der Richtlinie 72/462/EWG aus einem dritten Land, und zwar entweder unmittelbar oder über einen anderen Mitgliedstaat;   iv ) gemäß Artikel 15 der Richtlinie 71/118/EWG aus einem dritten Land, sofern  - die aus diesem Fleisch hergestellten Erzeugnisse den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie entsprechen,   - diese Erzeugnisse nicht mit der Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang A Kapitel VI versehen sind,   - für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit diesen Erzeugnissen weiterhin die innerstaatlichen Vorschriften jedes Mitgliedstaats gelten;   b ) aus Fleisch gemäß Artikel 5 Buchstabe a ) der Richtlinie 64/433/EWG .   4 . Sie müssen aus frischem Fleisch gemäß den Bestimmungen des Anhangs A Kapitel III hergestellt worden sein .   5 . Sie müssen nach Anhang A Kapitel IV durch die zuständige Behörde kontrolliert worden sein; handelt es sich um luftdicht verschlossene Behältnisse, so muß diese Kontrolle nach Regeln durchgeführt worden sein, die nach dem Verfahren des Artikels 18 bis  spätestens zum 31. März 1990 erlassen . werden .   6 . Sie müssen den in Artikel 4 vorgesehenen Anforderungen entsprechen .   7 . Sofern sie umhüllt oder verpackt werden, müssen Umhüllung und Verpackung den Vorschriften des Anhangs A Kapitel V entsprechen .   8 . Sie müssen gemäß Anhang A Kapitel VI mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung versehen sein .   9 . Sie müssen während des Versands in das Bestimmungsland von einer Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang A Kapitel VII begleitet sein . Diese Verpflichtung gilt nicht für Fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen, auf die das in  Anhang B Kapitel II Nummer I Buchstabe a ) erster Gedankenstrich genannte Verfahren angewandt wurde, wenn die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Bedingungen, die nach dem Verfahren des Artikels 18 festzulegen sind, dauerhaft angebracht ist .   10 . Sie müssen nach Anhang A Kapitel VIII in hygienisch einwandfreier Weise gelagert und in das Bestimmungsland befördert werden .   ( 2 ) Fleischerzeugnisse dürfen nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt worden sein, es sei denn,  daß dies aus medizinischen Gründen gerechtfertigt ist und diese Behandlung auf dem Erzeugnis und in der Genusstauglichkeitsbescheinigung deutlich  angegeben ist .   ( 3 ) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür,  daß zusätzlich zu den allgemeinen Anforderungen gemäß den Absätzen 1 und 2 die Fleischerzeugnisse den folgenden Bedingungen entsprechen :   a ) sie müssen durch Erhitzen, Pökeln oder Trocknen hergestellt worden sein; diese Verfahren dürfen in Verbindung mit Räuchern oder Reifen, gegebenenfalls unter besonderen mikroklimatischen Bedingungen, und insbesondere unter Verwendung von bestimmten  Pökelstoffen unter Beachtung des Artikels 13 durchgeführt werden . Zur Herstellung dürfen auch andere Lebensmittel sowie Gewürze verwendet werden;   ( b ) sie dürfen aus einem Fleischerzeugnis oder einer Fleischzubereitung hergestellt worden sein .   Artikel 4 Bei Fleischerzeugnissen, die nicht unter Umgebungstemperatur aufbewahrt werden können, muß der Hersteller zum Zweck der Überwachung auf der Umhüllung des Erzeugnisses sichtbar und leserlich die Temperatur, bei der das Erzeugnis befördert und  gelagert werden muß, sowie das Mindesthaltbarkeitsdatum angeben .   Artikel 5 Die Artikel 3 und 4 gelten nicht für Fleischerzeugnisse, die mitZwecke als den Verzehr eingeführt werden; in diesem Fall sorgt das Bestimmungsland dafür,  daß diese Erzeugnisse nicht für andere Zwecke verwendet werden als diejenigen, zu denen  sie in dieses Land versandt wurden .   Artikel 6 Die Mitgliedstaaten sorgen dafür,  daß für den innergemeinschaftlichen Handel mit Fertiggerichten die für Fleischerzeugnisse geltenden Bestimmungen Anwendung finden; sie sorgen ferner dafür,  daß diese Fertiggerichte den Anforderungen des  Anhangs B Kapitel III entsprechen .   Artikel 7 ( 1 ) Jeder Mitgliedstaat stellt ein Verzeichnis der Betriebe auf, die er zugelassen und denen er eine Veterinärzulassungsnummer erteilt hat . Er übermittelt dieses Verzeichnis den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission .   Ein Mitgliedstaatlässt einen Betrieb nur zu, wenn dieser den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht . Der Mitgliedstaat entzieht die Zulassung, wenn die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfuellt sind .   Hat eine Überprüfung nach Artikel 8 stattgefunden, so berücksichtigt der betreffende Mitgliedstaat die dabei getroffenen Feststellungen . Ein Entzug der Zulassung : wird den anderen Mitgliedstaaten sowie der Kommission mitgeteilt .   ( 2 ) Die Überprüfung und Überwachung der zugelassenen Betriebe wird von der zuständigen Behörde durchgeführt .   Die zuständige Behörde muß jederzeit freien Zugang zu sämtlichen Teilen des Betriebes haben, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie nachprüfen zu können .   ( 3) Gelangt ein Mitgliedstaat, insbesondere aufgrund einer Überprüfung nach Artikel 12 Absätze 1 und 2, zu der Überzeugung,  daß die Vorschriften, an die die Zulassung geknüpft ist, in einem Betrieb eines anderen Mitgliedstaats nicht oder nicht mehr  eingehalten werden, so unterrichtet er hiervon die zuständige Zentralbehörde des betreffenden Staats . Diese trifft alle erforderlichen Maßnahmen und setzt die zuständige Zentralbehörde des erstgenannten Mitgliedstaats von den getroffenen Entscheidungen  sowie deren Begründung in Kenntnis .   Befürchtet dieser Mitgliedstaat,  daß die genannten Maßnahmen nicht getroffen werden oder nicht ausreichen, so bemüht er sich zusammen mit dem von der Angelegenheit betroffenen Mitgliedstaat um Mittel und Wege zur Abhilfe, gegebenenfalls durch einen  Besuch an Ort und Stelle .   Die beteiligten Mitgliedstaaten setzen die Kommission von Streitfällen und ihrer Lösung in Kenntnis .   Können sich die betreffenden Mitgliedstaaten nicht einigen, so wendet sich einer von ihnen innerhalb einer angemessenen Frist an die Kommission, die einen oder mehrere Veterinärsachverständige mit der Erstellung eines Gutachtens beauftragt . Aufgrund  dieses Gutachtens oder des Gutachtens nach Artikel 8 können die Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 18 ermächtigt werden, das Verbringen von Fleischerzeugnissen aus dem betreffenden Betrieb in ihr Gebiet vorübergehend zu untersagen . Die  Ermächtigung kann aufgrund eines neuen Gutachtens eines oder mehrerer Veterinärsachverständiger nach dem Verfahren des Artikels 18 widerrufen werden.   Die Veterinärsachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben, der nicht an dem Streitfall beteiligt ist .   Die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen .   Artikel 8 Die Bestimmungen des Artikels 9 der Richtlinie 64/433/EWG finden auf die in Artikel 7 genannten Betriebe entsprechende Anwendung .   Artikel 9 Abweichend von Artikel 3 kann nach dem Verfahren des Artikels 18 beschlossen werden, daß einige Bestimmungen dieser Richtlinie auf bestimmte Erzeugnisse, die andere Lebensmittel enthalten und in denen Fleisch, Fleischerzeugnisse oder  Fleischzubereitungen nur einen geringfügigen Anteil ausmachen, keine Anwendung finden .   Diese Ausnahmen dürfen nur folgendes betreffen :   a ) die in Anhang A Kapitel I und in Anhang B Kapitel I vorgesehenen Bedingungen für die Zulassung der Betriebe;   b ) die in Anhang A Kapitel IV vorgesehenen Überwachungsbedingungen;   c ) das Erfordernis einer Genusstauglichkeitskennzeichnung und einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 1 Nummern 8 und 9 .   Für die Erteilung der Ausnahmegenehmigungen im Sinne dieses Artikels wird sowohl die Art als auch die Zusammensetzung des Erzeugnisses berücksichtigt .   Die Mitgliedstaaten tragen unbeschadet dieses Artikels dafür Sorge, da alle für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Fleischerzeugnisse einwandfreie Erzeugnisse sind, die aus frischem Fleisch, aus Fleischerzeugnissen oder aus  Erzeugnissen im Sinne der Richtlinie 88/657/EWG hergestellt worden sind .   Artikel 10 Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission, der vor dem 1 . Juli 1990 vorzulegen ist, die Regeln für die in Artikel 2 Buchstabe a ) dritter Unterabsatz genannten Erzeugnisse .   Artikel 11  Die Mitgliedstaaten sorgen dafür,  daß die Fleischerzeugnisse unter regelmässiger Kontrolle der amtlichen Stelle einer Kontrolle durch die in Artikel 7 genannten Betriebe unterzogen werden, damit gewährleistet ist,  daß diese Erzeugnisse den  Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen .   Artikel 12 ( 1 ) Unbeschadet der Artikel 7 und 8 kann das Bestimmungsland prüfen, ob jeder Sendung von Fleischerzeugnissen - mit Ausnahme der in Artikel 3 Absatz l Nummer 9 zweiter Satz genannten Erzeugnisse - die Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß  Anhang A Kapitel VII beigefügt ist .   ( 2 ) Bei schwerwiegendem Verdacht von Unregelmässigkeiten kann das Bestimmungsland in nichtdiskriminierender Weise Kontrollen durchführen, um zu überprüfen, ob die Anforderungen dieser Richtlinie eingehalten worden sind .    ( 3 ) Die Kontrollen finden normalerweise am Bestimmungsort der Waren oder an jedem anderen geeigneten Ort statt, sofern die Wahl dieses Ortes für die Weiterleitung der Waren möglichst geringe Schwierigkeiten bereitet .   Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Kontrollen dürfen bei der Weiterleitung und beim Inverkehrbringen der Waren keine übermässige Verzögerung verursachen, die sich nachteilig auf die Qualität der Fleischerzeugnisse auswirken könnte .   ( 4 ) Wird bei einer Kontrolle nach Absatz 2 festgestellt,  daß das Fleischerzeugnis den Anforderungen dieser Richtlinie nicht entspricht, so kann die zuständige Behörde des Bestimmungslands dem Absender, dem Empfänger oder ihrem Bevollmächtigten die Wahl  lassen zwischen der Zurückweisung der Sendung oder - sofern keine gesundheitlichen Bedenken entgegenstehen - ihrer Verwendung zu anderen Zwecken oder andernfalls der Vernichtung der Sendung . In jedem Fall sind Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um jede  mißbräuchliche Verwendung der Fleischerzeugnisse zu verhindern .   ( 5) a ) Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind dem Absender oder seinem Bevollmächtigten unter Angabe der Gründe mitzuteilen . Auf deren Antrag muß ihnen die Begründung dieser Entscheidungen unverzueglich schriftlich mitgeteilt  werden; es muß eine Belehrung darüber beigefügt sein, welche Rechtsmittel das geltende Recht bietet und in welcher Form und innerhalb welcher Frist diese eingelegt werden müssen .   b ) Beruhen die unter dem Buchstaben a ) genannten Entscheidungen auf der Feststellung einer ansteckenden Krankheit, einer Infektionskrankheit oder einer die Gesundheit des Menschen gefährdenden Veränderung, so sind sie unverzueglich der zuständigen  Zentralbehörde des Erzeugermitgliedstaats und der Kommission mitzuteilen .   c ) Im Anschluß an diese Mitteilung können nach dem Verfahren des Artikels 18 geeignete Maßnahmen getroffen werden, um insbesondere die in anderen Mitgliedstaaten bezueglich der betreffenden Fleischerzeugnisse getroffenen Maßnahmen aufeinander  abzustimmen .   Artikel 13 Bis zur im Rahmen der Gemeinschaftsvorschriften über Zusatzstoffe erfolgenden Erstellung des Verzeichnisses der Lebensmittel, denen die zur Verwendung zugelassenen Zusatzstoffe hinzugefügt werden dürfen, und bis zur Festlegung der Bedingungen  dafür sowie gegebenenfalls einer Einschränkung in bezug auf den technologischen Zweck ihrer Verwendung gelten weiterhin die zum Zeitpunkt der Anwendung dieser Richtlinie bestehenden einzelstaatlichen Regelungen sowie die bilateralen Vereinbarungen über  die Beschränkung der Verwendung von Zusatzstoffen in den unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnissen, sofern sie mit den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages vereinbar sind und soweit sie unterschiedslos auf die einheimische Erzeugung sowie auf den  Handelsverkehr angewendet werden .   Bis zur Erstellung dieses Verzeichnisses bleiben die einzelstaatlichen Regelungen sowie die bilateralen Vereinbarungen über die Verwendung von Zusatzstoffen für die der vorliegenden Richtlinie unterfallenden Erzeugnisse in Kraft, sofern sie mit den  allgemeinen Bestimmungen des Vertrages vereinbar sind und sofern die geltende Gemeinschaftsregelung für Zusatzstoffe eingehalten wird .   Artikel 14 Die Anhänge werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert .   Artikel 15 Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission vor dem 1 . Januar 1991 über die Verwendung von Stärke oder von tierischen oder pflanzlichen Eiweißstoffen in Fleischerzeugnissen sowie über die in technologischer Hinsicht zulässigen  Hoechstsätze .   Bis zu dieser Beschlußfassung bleiben die einzelstaatlichen Bestimmungen, die die Verwendung der genannten Stoffe einschränken, sowie die zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der vorliegenden Richtlinie geltenden Vereinbarungen über diese Verwendung anwendbar,  sofern sie mit den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages vereinbar sind und insbesondere, soweit sie unterschiedslos auf einheimische sowie auf eingeführte Erzeugnisse angewendet werden; dies gilt unbeschadet von nach Gemeinschaftsverfahren zu  ergreifenden Initiativen im Hinblick auf ihre Angleichung .   Die Mitgliedstaaten, die die genannte Verwendung zulassen, sorgen dafür,  daß diese Verwendung sowie die nach Absatz 1 verwendeten Stoffe gemäß den Anforderungen  der Richtlinie 79/112/EWG auf dem Etikett vermerkt sind .   Die Mitgliedstaaten, die die Verwendung pfanzlicher Eiweißstoffe als Fleischersatz zulassen, sorgen dafür, daß das Etikett keinen Hinweis enthält, der den Verbraucher darauf schließen lässt,  daß das Erzeugnis aus Fleisch oder unter Verwendung von  Fleisch hergestellt ist .   Artikel 16 ( 1 ) Rechtsmittel und Rechtsbehelfe, die nach dem Recht der Mitgliedstaaten gegen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Entscheidungen der zuständigen Behörden eingelegt werden können, bleiben von dieser Richtlinie unberührt .   ( 2 ) Jeder Mitgliedstaat rävmt den Absendern von Fleischerzeugnissen, die nach Artikel 12 Absatz 4 nicht in den Verkehr gebracht werden dürfen, das Recht ein, das Gutachten eines Sachverständigen einzuholen . Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß der  Sachverständige vor weiteren Maßnahmen der zuständigen Behörden, wie der Vernichtung der Fleischerzeugnisse, feststellen kann, ob die Voraussetzungen des Artikels 12 Absatz 4 vorgelegen haben .   Der Sachverständige muß die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben, der nicht das Versandland oder das Bestimmungsland ist .   Die Kommission stellt auf Vorschlag der Mitgliedstaaten eine Liste derjenigen Sachverständigen auf, die mit der Erstellung derartiger Gutachten betraut werden können . Sie erlässt nach Anhörung der Mitgliedstaaten die allgemeinen  Durchführungsvorschriften, insbesondere für das Verfahren zur Erstellung der Gutachten .   Artikel 17 ( 1 ) Bis zum Beginn der Anwendung der Gemeinschaftsregelungen für die Einfuhren von Fleischerzeugnissen aus dritten Ländern wenden die Mitgliedstaaten bei diesen Einfuhren Vorschriften an, die nicht günstiger sein dürfen als diejenigen, die  für den innergemeinschaftlichen Warenverkehr gelten . Dazu müssen diese Einfuhren aus Betrieben stammen, die zumindest die Anforderungen der Anhänge A und B einhalten .   Zur Sicherstellung der einheitlichen Anwendung dieser Vorschriften werden Kontrollen an Ort und Stelle durch Veterinärsachverständige der Mitgliedstaaten und der Kommission vorgenommen .   Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die mit diesen Kontrollen beauftragt sind, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bestellt .   Diese Kontrollen werden für Rechnung der Gemeinschaft durchgeführt, die die entsprechenden Kosten übernimmt .   ]edoch sind die Mitgliedstaaten ermächtigt, weiterhin in Drittländern bei Herstellungsbetrieben von Fleischerzeugnissen, die nicht nach dem Gemeinschaftsverfahren kontrolliert worden sind, Kontrollen nach innerstaatlichen Regeln durchzuführen .   Das Verzeichnis der Betriebe, die den Anforderungen der Anhänge A und B entsprechen, wird nach dem Verfahren des Artikels 18 erstellt .   ( 2 ) Die Gesundheits - und Genusstauglichkeitsbescheinigung, die die Erzeugnisse bei ihrer Einfuhr begleitet, sowie die Form und die Art der Kennzeichnung der Genusstauglichkeit der Erzeugnisse müssen einem nach dem Verfahren des Artikels 18 erstellten  Muster entsprechen ."  Artikel 2 Die Anhänge A und B der Richtlinie 77/99/EWG werden durch die Anhänge A, B und C der vorliegenden Richtlinie ersetzt .   Artikel 3 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1 . Juli 1990 bzw .,  bezueglich der Einhaltung der Vorschriften über Fleisch und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie  88/657/EWG, am 1.Januar 1992 nachzukommen . Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis .   Die Republik Griechenland verfügt jedoch über eine am 31 . Dezember 1992 auslaufende zusätzliche Frist, um der Ausnahmeregelung nach Artikel 3 Absatz 1 Nummer 9 der Richtlinie 77/99/EWG nachzukommen .   Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .    Geschehen zu Brüssel am 14 . Dezember 1988.   Im Namen des Rates  Der Präsident  Y . POTTAKIS  ( 1 ) ABl . Nr . C 349 vom 31 . 12 . 1985, S . 43 .  ( 2 ) ABl . Nr . C 46 vom 23 . 2 . 1987, S . 127 .  ( 3 ) ABl . Nr . C 189 vom 28 . 7 . 1986, S . 35 .  ( 4 ) ABl . Nr . L 59 vom 5 . 3 . 1983, S . 10 .  ( 5 ) ABl . Nr . L 26 vom 31 . 1 . 1977, S . 85 .  ( 6 ) ABl . Nr . L 357 vom 19 . 12 . 1987, S . 1 .  ( 7 ) ABl . Nr . L . 33 vom 8 . 2 . 1979, S . 1 .  ( 8 ) ABl . Nr . L 144 vom 29 . 5 . 1986, S . 38.(9 ) ABl . Nr . L 47 vom 21 . 2 . 1980, S . 4 .  ( 10 ) ABl . Nr . L 279 vom 2 . 10 . 1987, S . 27.(11 ) ABl . Nr . L 47 vom 21 . 2 . 1980, S . 4.(12 ) ABl . Nr . L 382 vom 31 . 12 . 1988, S . 3 .   ANHANG A   KAPITEL 1  ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG DER BETRIEBE   Die Betriebe müssen, unbeschadet der besonderen Bedingungen gemäß Anhang B, mindestens über folgendes verfügen :   1 . In den Räumen, in denen frisches Fleisch oder Fleischerzeugnisse gewonnen, behandelt oder gelagert werden sowie in den Räumen, in denen Fleischzubereitungen gelagert werden :   a ) Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, unverrottbarem Material, die so beschaffen sein müssen,  daß Wasser leicht ablaufen kann . Das Wasser muß zu abgedeckten geruchssicheren Abfluessen abgeleitet werden .   Jedoch müssen diese Betriebe  - in den Räumen, in denen gekühltes Fleisch, Fleischzubereitungen oder gekühlte Fleischerzeugnisse gelagert werden, über Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zv reinigendem und zu desinfizierendem, unverrottbarem Material verfügen, die so  beschaffen sind,  daß Wasser leicht ablaufen kann;   - in den Räumen, in denen tiefgefrorenes Fleisch sowie tiefgefrorene Fleischerzeugnisse und Fleischzubereitungen gelagert werden, über Fußböden aus wasserundurchlässigem, unverrottbarem Material verfügen;   b ) glatte, feste und undurchlässige Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens 2 Metern und in Kühl bzw . Lagerräumen mindestens bis in Lagerungshöhe mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen sind . Ecken und Kanten auf Bodenhöhe  mussen abgerundet oder ähnlich ausgearbeitet sein; davon ausgenommen sind die in Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstaben a ) und b ) genannten Räume;   c ) Türen aus verschleiß - und korrosionsfestem Material; Holztüren müssen beidseitig einen glatten, undurchlässigen Belag oder Anstrich aufweisen;   d ) eine Isolierung aus unverrottbarem, geruchlosem Material;   e ) eine ausreichende Vorrichtung zur Be - und Entlüftung und gegebenenfalls zur gründlichen Entnebelung;   f ) eine ausrceichende natürliche oder künstliche Beleuchtung, die nicht farbverändernd wirkt;   g ) eine saubere und leicht sauber zu haltende Decke; anderenfalls muß eine diesen Bedingungen entsprechende Bedachungsinnenseite vorhanden sein;   2 . in grösstmöglicher Nähe des Arbeitsplatzes  a ) in ausreichender Anzahl Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände und zur Reinigung der Arbeitsgeräte mit heissem Wasser; die Hähne dürfen nicht von Hand oder mit dem Arm zu betätigen sein . Die Einrichtungen zum Waschen der Hände müssen  fließendes warmes und kaltes oder auf eine angemessene Temperatur vorgemischtes Wasser haben und mir Reinigungs - und Desinfektionsmitteln sowie Wegwerf-Handtüchern ausgestattet sein;   b ) eine Einrichtung zur Desinfektion der Arbeitsgeräte; die Wassertemperatur muß mindestens 82 oC betragen .   Die Einrichtung zur Reinigung und Desinfektion der Arbeitsgeräte wird nicht verlangt, wenn die Reinigung in einer Maschine erfolgt, die in einem vom Arbeitsplatz getrennten Raum aufgestellt ist;   3 . geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen Ungeziefer ( beispielsweise Insekten, Nagetiere ) ;   4 . a ) Vorrichtungen und Geräte, wie Schneidetische, Tische mit auswechselbaren Schneidunterlagen, Behältnissen, Transportbänder und Sägen aus korrosionsfestem, die Qualität des Fleisches oder der Fleischerzeugnisse und Fleischzubereitungen nicht  beeinträchtigendem und leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material . Die Verwendung von Holz ist nicht zulässig;   b ) den hygienischen Erfordernissen entsprechende korrosionsbeständige Arbeitsgeräte und Vorrichtungen für  - die Behandlung des Fleisches, der Fleischerzeugnisse und der Fleischzubereitungen;   - das Abstellen der für das Fleisch, die Fleischerzeugnisse oder die Fleischzubereitungen verwendeten Behältnisse, die verhindern,  daß das Fleisch, die Fleischerzeugnisse oder die Fleischzubereitungen und die Behältnisse mit dem Boden oder den Wänden  in Berührung kommen;   c ) Vorrichtungen für die hygienische Behandlung und den Schutz des Fleisches, der Fleischerzeugnisse und Fleischzubereitungen beim Verladen und Entladen;   d ) besondere wasserdichte, korrosionsbeständige Behältnisse mit Deckel und Verschlüssen, die so beschaffen sein müssen,  daß eine unbefugte Entnahme des Inhalts verhindert wird, für die Aufnahme von zerlegtem Fleisch, von Fleischerzeugnissen oder von  Fleischzubereitungen, die nicht für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind, oder einen verschließbaren Raum für die Avfnahme solchen Fleisches bzw . solcher Fleischerzeugnisse oder Fleischzubereitungen, wenn dies aufgrund der anfallenden Mengen  erforderlich ist oder wenn dieses Fleisch und diese Fleischerzeugnisse oder Fleischzubereitungen nicht am Ende jedes Arbeitstages entfernt oder vernichtet werden .   Werden das Fleisch, die Fleischerzeugnisse oder Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie 88/657/EWG über Rohrleitungen abgeführt, so müssen diese so gebaut und installiert sein,  daß eine Gefahr der Kontamination des frischen Fleisches, der  Fleischerzeugnisse oder der Fleischzubereitungen ausgeschlossen ist;   5 . Kühlanlagen, die gewährleisten,  daß die durch die Richtlinie 64/433/EWG und 71/118/EWG und durch die vorliegende Richtlinie vorgeschriebenen Innentemperaturen des Fleisches, der Fleischerzeugnisse oder der Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie  88/657/EWG eingehalten werden .   Diese Kühlanlagen müssen mit einem Abflußsystem ausgestattet sein, das die Ableitung des Kondenswassers unter Ausschluß jeder Kontaminationsgefahr für das Fleisch, die Fleischerzeugnisse oder die Fleischzubereitungen ermöglicht :   6 . eine Anlage zur Wasserversorgung, die in ausreichender Menge ausschließlich trinkwasser im Sinne der Richtlinie 80/778/EWG liefert, das unter Druck steht . Zur Dampferzeugung, zur Brandbekämpfung und zur Kühlung der Kühlmaschinen ist jedoch  ausnahmsweise eine Anlage, die Wasser ohne Trinkwassereigenschaft liefert, zulässig, wenn die dafür gelegten Leitungen eine anderweitige Verwendung des Wassers nicht zulassen und eine Kontamination des frischen Fleisches, der Fleischerzeugnisse oder der  Fleischzubereitungen ausschließen . Die Leitungen für Wasser ohne Trinkwassereigenschaft müssen sich von den Trinkwasserleitungen deutlich unterscheiden;   7 . eine Anlage, die in ausreichender Menge heisses Trinkwasser im Sinne der Richtlinie 80/778/EWG liefert;   8 . eine Anlage zur Ableitung von Abwasser, die den hygienischen Erfordernissen entspricht;   9 . einen ausreichend ausgestatteten verschließbaren Raum, der nur der zuständigen Behörde zur Verfügung steht, oder in Lagerräumen, die sich ausserhalb des Betriebs befinden, der zur Herstellung von Fleischerzeugnissen oder Fleischzubereitungen  zugelassen ist, ein entsprechend hergerichteter und ausreichend ausgestatteter Bereich, der der genannten Behörde zur Verfügung steht;   10 . Einrichtungen, die jederzeit eine wirksame Durchführung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Untersuchungen gestatten;   11 . eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen mit glatten, undurchlässigen, abwaschbaren Wänden, Wasch - und Duschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung, die alle Hygienebedingungen erfuellen . Letztere dürfen keinen direkten Zugang zu den  Arbeitsräumen haben . Die Waschgelegenheiten müssen fießend warmes und kaltes oder auf eine angemessene Temperatur vorgemischtes Wasser haben und mit Reinigungs - und Desinfektionsmitteln sowie Wegwerf-Handtüchern ausgestattet sein . Die Hähne der  Waschgelegenheiten dürfen nicht von Hand oder mit dem Arm zu betätigen sein . Solche Waschgelegenheiten müssen sich in ausreichender Anzahl in der Nähe der Toiletten befinden;   12 . Standplätze und ausreichende Einrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Transportmittel . Diese Standplätze und Einrichtungen sind jedoch nicht erforderlich, wenn vorgeschrieben ist, daß die Reinigung und das Desinfizieren der Transportmittel  in amtlich hierfür zugelassenen Räumen zu erfolgen hat .   KAPITEL II HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR PERSONAL, RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBBEITSGERÄTE IN DEN BETRIEBEN   13. Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume und Einrichtungsgegenstände müssen peinlich sauber sein .   a ) Das Personal hat insbesondere eine saubere Arbeitskleidung und Kopfbedeckung sowie gegebenenfalls einen Nackenschutz zu tragen . Das mit der Bearbeitung und weiteren Behandlung des frischen Fleisches, der Fleischerzeugnisse und der  Fleischzubereitungen beschäftigte Personal hat sich mehrmals im Laufe eines Arbeitstags sowie vor jeder Wiederaufnahme der Arbeit die Hände zu reinigen und zu desinfizieren .   Personen, die mit infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzueglich Hände und Arme mit heissem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren . In den Herstellungs - und Lagerräumen darf nicht geraucht werden;   b ) Tiere sind aus den Räumen des Betriebs fernzuhalten . Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer sind systematisch zu bekämpfen;   c ) Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, die bei der Bearbeitung von frischem Fleisch, von Fleischerzeugnissen und von Fleischzubereitungen verwendet werden, sind ordnungsgemäß zu warten und sauberzuhalten . Sie sind mehrmals im Laufe sowie am Ende  eines Arbeitstags und bei Verunreinigung vor ihrer Wiederverwendung sorgfältig zu reinigen und zu desinfizieren .   Ohne Unterbrechung arbeitende Produktionsmaschinen müssen zumindest nach Arbeitsende oder in Verdachtsfällen gereinigt werden .   14 . Räume, Arbeitsgeräte und Einrichtungsgegenstände dürfen nur für die Bearbeitung von frischem Fleisch, Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen benutzt werden .   Sie dürfen jedoch nach Genehmigung durch die zuständige Behörde für die gleichzeitige oder zeitlich getrennte Verarbeitung anderer Lebensmittel verwendet werden, sofern alle Maßnahmen zur Verhinderung der Verschmutzung oder der nachteiligen  Beeinflussung der unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnisse getroffen werden .   15 . Frisches Fleisch, Fleischerzeugnisse, Fleischzubereitungen und Zutaten sowie damit gefuellte Behältnisse dürfen nicht  - unmittelbar mit dem Fußboden in Berührung kommen,   - so gelagert oder behandeit werden,  daß sie verunreinigt oder beschädigt werden können .   Es ist darauf zu achten,  daß die Ausgangsstoffe nicht mit den Enderzeugnissen in Berührung kommen .   l6 . Für alle Verwendungszwecke ist Trinkwasser zu benutzen .   17 . Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der Arbeits - oder Lagerräume zu streuen .   18. Reinigungs - und Desinfektionsmittel und ähnliche Stoffe sind so zu verwenden,  daß sie sich nicht nachteilig auf die Arbeits- und Einrichtungsgegenstände oder das frische Fleisch, die Fleischerzeugnisse und die Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie  88/657/EWG auswirken können; anschließend müssen diese Arbeits und Einrichtungsgegenstände gründlich mit Trinkwasser gespült werden . Die Wartungs - und Reinigungsgeräte und -mittel sind an dem Platz gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe g )  abzustellen .   19 . Personen, die das frische Fleisch, die Fleischerzeugnisse oder die Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie 88/657/EWG mit Krankheitskeimen infizieren können, dürfen beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln dieser Erzeugnisse nicht mitwirken .   20 . Alle Personen, die bei der Bearbeitung und Behandlung von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen mitwirken, haben durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachzuweisen,  daß ihrer Tätigkeit nichts entgegesteht . Das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr  zu erneuern, es sei denn,  daß nach dem Verfahren des Artikels 18 eine andere, gleichwertige Regelung zur ärztlichen Überwachung des Personals anerkannt wird .   21 . Abweichend von Nummer 4 Buchstabe a ) ist die Verwendung von Holz in Räumen zum Räuchern, zum Pökeln, zum Reifen, zum Einlegen in Salzlake und zum Lagern der Fleischerzeugnisse sowie im Versandraum zugelassen, sofern dies aus technischen Gründen  unerläßlich ist und für diese Erzeugnisse keine Gefahr der Infektion durch Krankheitskeime besteht . Paletten aus Holz dürfen ausschließlich zum Transport umhüllter Fleischerzeugnisse in diese Räume verbracht werden .   22 . Die Temperaturen in den Räumen oder in einem Teil der Räume, in denen frisches Fleisch, Fleischerzeugnisse oder Fleischzubereitungen bearbeitet und hergestellt werden, müssen eine hygienische Erzeugung gewährleisten; falls notwendig, müssen diese  Räume oder Teile von Räumen mit einer Klimaanlage ausgestattet werden .   Die Temperatur in Räumen zum Zerteilen und Pökeln darf, wenn sie benutzr werden, 12 oC nicht überschreiten .   Die Temperatur in Räumen zum Aufschneiden oder Zerteilen und zur Umhüllung von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Handelsverkehr gebracht werden sollen, darf 12 oC nicht überschreiten .   Von der im dritten Absatz vorgesehenen Temperatur kann im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde abgewichen werden, wenn diese es im Hinblick auf die technologischen Herstellungsbedingungen für vertretbar hält, und zwar insbesondere in den Räumen zum  Aufschneiden, um der Temperatur der Fleischerzeugnisse Rechnung zu tragen .  KAPITEL III VORSCHRIFTEN FÜR FRISCHFES FLEISCH, DAS ZUR HERSTELLUNG VON FLEISCHERZEUGNISSEN VERWENDET WERDEN SOLL   23 . Stammt das frische Fleisch aus einem Schlachtbetrieb, einem Zerlegungsbetrieb, einer Kühleinrichtung oder einem anderen Herstellungsbetrieb im Gebiet des Landes, in dem sich der betreffende Betrieb befindet, so muß es unter zufriedenstellenden  hygienischen Bedingungen gemäß den in Artikel 2 genannten Richtlinien - mit Ausnahme der Bestimmung bezueglich der Plombierung - dorthin befördert werden .   24 . Unbeschadet von Nummer 26 darf Fleisch, das nicht den Bedingungen von Artikel 2 entspricht, sich spätestens ab 31 . Dezember 1992 nicht in den zugelassenen Betrieben befinden . Bis zu dem Zeitpunkt darf frisches Fleisch, das nicht den Bedingungen des  Artikels 2 Buchstabe c ) entspricht, sich in den zugelassenen Betrieben nur dann befinden, wenn es dort gesondert gelagert wird : es muß örtlich oder zeitlich getrennt von dem Fleisch verarbeitet werden, das den genannten Bedingungen entspricht .   Die zuständige Behörde muß jederzeit freien Zugang zu den Kühleinrichtungen und zu allen Herstellungsräumen haben, um die genaue Einhaltung dieser Bestimmungen zu prüfen .   Umhülltes Fleisch oder umhülltes frisches Fleisch ist in gesonderten Kühlräumen zu lagern .   25 . Das für die Herstellung von Fleischerzeugnissen bestimmte frische Fleisch muß sofort nach der Ankunft im Betrieb bis zu seiner Verarbeitung gemäß den in Artikel 2 genannten Richtlinien aufbewahrt werden .   26 . In Abweichung von Nummer 24 und von Artikel 2 kann die zuständige Behörde das Vorhandensein in den Betrieben von Fleisch von anderen Tierarten als denjenigen, die in den in Artikel 2 genannten Richtlinien aufgeführt sind, für die Herstellung von  Fleischerzeugnissen zulassen, sofern es nach den einzelstaatlichen Vorschriften gewonnen und nach den Bestimmungen dieser Richtlinie befördert, behandelt und gelagert wird . Der Handel mit diesen Erzeugnissen unterliegt den Erfordernissen des Artikels 3  Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a ) Ziffer iv ). Die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Erzeugnisse, die in Betrieben hergestellt werden sollen, denen diese Möglichkeit gestattet wurde, dürfen nur unter Aufsicht des amtlichen Tierarzts  hergestellt werden und sind vor jeder Kontamination bzw . vor erneuter Kontamination zv schützen .   KAPITEL IV ÜBERWACHUNG BEI DER HERSTELLUNG   27 . Die Betriebe sind von der zuständigen Behörde zu überwachen . Diese muß rechtzeitig vor Beginn der Herstellung der für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Fleischerzeugnisse benachrichtigt werden .   28 . Die Überwachung durch die zuständige Behörde umfasst insbesondere folgende Aufgabe :   - Überwachung der Sauberkeit der Räume, Einrichtungen und Arbeitsgeräte sowie der Einhaltung der Hygienevorschriften für das Personal gemäß Kapitel II;   - Überwachung des Eingangs - und Ausgangsverzeichnisses für frisches Fleisch, Fleischerzeugnisse und Fleischzubereitungen;   - Untersuchung auf Genusstauglichkeit des frischen Fleisches und der Fleischzubereitungen, die für die Herstellung von für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Erzeugnissen vorgesehen sind, bzw ., in dem in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b )  genannten Fall, der Fleischerzeugnisse;   - Überwachung der Wirksamkeit der Haltbarmachung der Fleischerzeugnisse;   - Untersuchung der Fleischerzeugnisse beim Ausgang aus dem Betrieb :   - Entnahme aller Proben, die zur Durchführung von Laboruntersuchungen notwendig sind;   - Abfassung und Ausstellung der Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Nummer 40;   - Jede sonstige Überwachung, die die zuständige Behörde für die Einhaltung dieser Richtlinie für notwendig hält .   Das Ergebnis der verschiedenen vom Hersteller gemäß Artikel 11 und Anhang B Kapitel II und Kapitel III Nummer 2 Buchstabe b ) sowie Artikel 12 durchgeführten Kontrollen muß zwei Jahre aufbewahrt werden, damit es der zuständigen Behörde auf Verlangen  vorgelegt werden kann .   29 . Die zuständige Behörde hat durch geeignete Überwachungsmaßnahmen zu überprüfen, ob ein Fleischerzeugnis unter Verwendung von Fleisch hergestellt wurde, dem andere Lebensmittel, Zusatzstoffe oder Gewürze beigegeben worden sind, und zu kontrollieren,  ob das Erzeugnis den vom Hersteller aufgestellten Herstellungskriterien entspricht und insbesondere, ob die Zusammensetzung des Erzeugnisses tatsächlich d30 . Die zuständige Behörde hat insbesondere dafür zu sorgen, daß Fleischerzeugnisse und Erzeugnisse  im Sinne der Richtlinie 88/657/EWG, die aus dem in Artikel 5 Buchstaben c ) bis h ) der Richtlinie 64/433/EWG genannten frischem Fleisch hergestellt worden sind, vom innergemeinschaftlichen Handelsverkehr ausgeschlossen sind .   KAPITEL V UMHÜLLUNG UND VERPACKUNG VON FLEISCHERZEUGNISSEN   31 . Umhüllung und Verpackung müssen in den hierfür vorgesehenen Räumen unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen erfolgen .   32 . Umhüllungen und Verpackungen müssen allen hygienischen Bedingungen entsprechen : insbesondere  - dürfen sie die organoleptischen Eigenschaften der Fleischerzeugnisse nicht verändern;   - dürfen sie nicht für Menschen schädliche Stoffe auf die Fleischerzeugnisse übertragen;   - müssen sie ausreichend fest sein, um einen wirksamen Schutz der Fleischerzeugnisse zu gewährleisten .   33. Umhüllungen dürfen nicht ein zweites Mal für Fleischerzeugnisse verwendet werden; hiervon ausgenommen sind bestimmte Ton - und Glasgefässe, die nach einwandfreier Reinigung und Desinfektion erneut verwendet werden können .   34 . Die Herstellung von Fleischerzeugnissen sowie das Umhüllen und das Verpacken dürfen in ein und demselben Raum erfolgen, wenn die nachstehenden Bedingungen erfuellt sind :   a ) Der Raum muß ausreichend groß und so eingerichtet sein,  daß diese Arbeitsgänge den hygienischen Anforderungen gerecht werden .   b ) Die Umhüllung und die Verpackung sind unmittelbar nach ihrer Herstellung mit einer hermetisch verschlossenen Schutzhülle zu umgeben und während des Transports zum Betrieb vor Beschädigung zu schützen; im Betrieb sind sie unter hygienischen  Bedingungen in einem getrennten Raum zu lagern .   c ) Die Lagerräume für das Verpackungsmaterial müssen frei von Staub und Ungeziefer sein; zwischen ihnen und anderen Räumen, die Substanzen enthalten, die das frische Fleisch, die Fleischzubereitungen oder die Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie  88/657/EWG mit Krankheitskeimen infizieren könnten, darf keine Luftverbindung bestehen . Das Verpackungsmaterial darf nicht auf dem Boden gelagert werden .   d ) Das Verpackungsmaterial ist unter hygienischen Bedingungen für die Verwendung vorzubereiten, bevor es in den Raum gebracht wird; von diesem Erfordernis kann bei Vorhandensein einer automatischen Verpackungseinrichtung abgewichen werden, sofern keine  Gefahr besteht, daß die Fleischerzeugnisse mit Krankheitskeimen infiziert werden .   e ) Das Verpackungsmaterial ist unter hygienischen Bedingungen in den Raum zu bringen und unverzueglich zu verwenden; mit dem Verpackungsmaterial darf nur Personal arbeiten, das mit unverpacktem frischen Fleisch und Fleischerzeugnissen nicht in Berührung  kommt .   f ) Die Fleischerzeugnisse müssen unmittelbar nach dem Verpacken in die dafür vorgesehenen Lagerräume gebracht werden .   35 . Der Hersteller muß zum Zweck der Kontrolle ausserdem folgende Angaben sichtbar und in gut leserlicher Form auf der Umhüllung oder - unter den Bedingungen nach Nummer 36 - auf dem Etikett der Fleischerzeugnisse anbringen, sofern diese Angaben nicht  bereits in der Richtlinie 79/112/EWG vorgesehen sind :   - Sofern dies nicht eindeutig aus der Verkaufsbezeichnung des Erzeugnisses hervorgeht, die Tiergattung oder Tiergattungen, von der denen das Fleisch stammt und bei Mischungen den prozentualenAnteil jeder Tiergattung;   - eine Angabe zur Identifizierung der Partie;   - bei den nicht für den Endverbraucher bestimmten Verpackungen das Herstellungsdatum;   - eine Aufstellung der Würzstoffe und gegebenfalls der übrigen Lebensmittel  KAPITEL VI KENNZEICHNUNG UND ETIKETTIERUNG   36 . Die Fleischerzeugnisse müssen mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung versehen sein . Die Genusstauglichkeitskennzeichnung ist unter der Verantwortung der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt der Herstellung oder unmittelbar danach deutlich  sientziffernder Schrift anzubringen . Die Genusstauglichkeitskennzeichnung kann sich auf dem Erzeugnis selbst oder, wenn das Fleischerzeugnis von einer Einzelumhüllung umgeben ist, auf dieser Umhüllung oder auf einem Etikett befinden, das gemäß Nummer 39  Buchstabe b ) auf der Umhüllung angebracht ist . Bei einzein umhüllten und abgepackten Fleischerzeugnissen braucht die Genusstauglichkeitskennzeichnung jedoch nur auf der Verpackung angebracht zu werden .   37 . Soweit Fleischerzeugnisse mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Nummer 36 anschließend eine Verpackung erhalten, muß die Genusstauglichkeitskennzeichnung ausserdem auf dieser Verpackung angebracht werden .   38 . Abweichend von den Nummern 36 und 37 ist die Genusstauglichkeitskennzeichnung von Fleischerzeugnissen in palettierten Ladeeinheiten, die zur Weiterverarbeitung oder zur zusätzlichen Umhüllung in einem zugelassenen Betrieb bestimmt sind, unter  folgenden Voraussetzungen nicht erforderlich :   - die genannte Ladeeinheit muß, wenn sie Fleischerzeugnisse enthält, auf der Aussenseite die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Nummer 39 Buchstabe a ) tragen;   - der Versandbetrieb führt gesondert Buch über Menge, Art und Empfänger der nach Maßgabe der vorliegenden Nummer abgesandten Fleischerzeugnisse;   - der Empfängerbetrieb führt gesondert Buch über Menge, Art und Herkunft der nach Maßgabe der vorliegenden Nummer erhaltenen Fleischerzeugnisse;   - die Genusstauglichkeitskennzeichnung auf den genannten Ladeeinheiten muß beim Öffnen unter der verantwortlichen Überwachung der zuständigen Behörde zerstört werden;   - auf der Aussenseite der Grosspackung sind deutlich sichtbar der Empfänger und der Verwendungszweck der Fleischerzeugnisse anzugeben, es sei denn, es handelt sich um durchsichtige Verpackungen . Ist jedoch eine Ladeeinheit von Fleischerzeugnissen in einer  durchsichtigen äusseren Umhüllung enthalten, so ist die Genusstauglichkeitskennzeichnung auf der äusseren Umhüllung nicht erforderlich, wenn die Genusstauglichkeitskennzeichnung auf den verpackten Erzeugnissen durch die äussere Umhüllung hindurch deutlich  sichtbar ist .   39 . a ) Die Genusstauglichkeitskennzeichnung muß in ovaler Umrandung folgende Angaben enthalten :   i ) entweder :   - im oberen Teil :   in Großbuchstaben die Anfangsbuchstaben des Versandlands, d . h . einen der folgenden Buchstaben : B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK und die Zulassungsnummer des Betriebes;   - im unteren Teil :   eine der folgenden Abkürzungen : CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EÖF;   ii ) oder :   - im oberen Teil in Großbuchstaben den Namen des Versandlands;   - in der Mitte die Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Betriebs;   - im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen : CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EÖF .   b ) Die Genusstauglichkeitskennzeichnung kann mit einem Farb - oder Brennstempel auf dem Erzeugnis, der Umhüllung oder der Verpackung angebracht oder auf einem Etikett eingedruckt oder angebracht werden . Sofern sie auf der Verpackung angebracht ist, muß  der Stempel beim Öffnen der Verpackung zerstört werden . Hiervon darf nur dann abgewichen werden, wenn die Verpackung beim Öffnen zerstört wird . Bei luftdicht verschlossenen Behäitnissen muß derStempel dauerhaft in den Deckel eingeprägt oder auf die Dose  aufgedruckt sein .   c ) Die Genusstauglichkeitskennzeichnung darf auch in der Anbringung eines nicht mehr abnehmbaren Schilds aus widerstandsfähigem Material bestehen, die allen hygienischen Erfordernissen entspricht und die unter Buchstabe a ) genannten Angaben trägt .   KAPITEL VII GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG   40 . Die Urschrift der Genusstauglichkeitsbescheinigung, die au8er bei den in Artikel 3 Absatz 1 Nummer 9 zweiter Satz genannten Erzeugnissen die Fleischerzeugnisse beim Versand in das Bestimmungsland begleiten muß, wird von der zuständigen Behörde bei  der Verladung der Fleischerzeugnisse ausgestellt .   Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muß in ihrer Aufmachung und ihrem Inhalt dem Muster des Anhangs G entsprechen; sie muß zumindest in der Amtssprache bzw . den Amtssprachen des Bestimmungslands abgefasst sein und die vorgesehenen Angaben enthalten . Die  KAPITEL VIII LAGERUNG UND BEFÖRDERUNG   41 . Die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Fleischerzeugnisse müssen in den in Anhang B Kapitei I Nummer 1 Buchstabe a ) vorgesehenen Räumen oder in einem gemäß der Richtlinie 64/433/EWG zugelassenen Kühl - oder Gefrierhaus gelagert  werden .   Fleischerzeugnisse, die bei Umgebungstemperatur gelagert werden können, dürfen sich auch in Lagerräumen ausserhalb eines zur Herstellung von Fleischerzeugnissen zugelassenen Betriebs befinden, wenn diese Lagerräume von der zuständigen Behörde unter  dieser Richtlinie entsprechenden Bedingungen zugelassen sind .   42 . Bei Fleischerzeugnissen, für die gemäß Artikel 4 bestimmte Lagertemperaturen angegeben worden sind, müssen diese Temperaturen eingehalten werden .   43 . Fleischerzeugnisse müssen so versandt werden, daß sie während der Beförderung vor Einfluessen geschützt sind, die sie mit Krankheitskeimen infizieren oder eine ungünstige Einwirkung auf sie haben können . Dabei sind die Dauer und die Mittel der  Beförderung sowie die Witterungsbedingungen zu berücksichtigen .   44 . Die Fahrzeuge für die Beförderung von Fleischerzeugnissen müssen, wenn das Erzeugnis es erfordert, so ausgestattet sein,  daß die Beförderung der Erzeugnisse in gekühltem Zustand gewährleistet ist und insb   ANHANG B   KAPITEL I BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON BETRIEBEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON FLEISCHERZEUGNISSEN   1 . Unabhängig von den allgemeinen Bedingungen des Anhangs A Kapitel I müssen Betriebe, die Fleischerzeugnisse herstellen und umhüllen, mindestens über folgendes verfügen :   a ) spätestens bis zum 31 . Dezember 1992 über geeignete und ausreichend grosse Räume zur getrennten Lagerung :   i ) bei Kühlung  - von frischem Fleisch im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) Ziffer ii ) sowie von Fleischzubereitungen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c );   - von anderem Fleisch oder anderen Fleischzubereitungen als denen des ersten Gedankenstrichs;   ii ) bei Umgebungstemperatur oder gegebenenfalls bei Kühlung :   - von Fleischerzeugnissen, die den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen;   - von anderen Erzeugnissen, die vollständig oder teilweise aus Fleisch zubereitet sind;   b ) spätestens ab 1 . Januar 1993 über geeignete und ausreichend grosse Räume zur getrennten Lagerung :   i ) bei Kühlung : von frischem Fleisch oder Fleischzubereitungen;   ii ) bei Umgebungstemperatur oder gegebenenfalls bei Kühlung;   - von Fleischerzeugnissen, die den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen,   - von anderen Erzeugnissen, die vollständig oder teilweise aus frischem Fleisch zubereitet sind;   c ) einen oder mehrere geeignete und ausreichend grosse Räume zur Herstellung und Umhüllung;   d ) einen verschließbaren Raum zur Lagerung bestimmter Zutaten, z . B . von Zusatzstoffen;   e ) einen Raum zur Verpackung, sofern diesbezueglich nicht die Bedingungen des Anhangs A Kapitel V Nummer 34 erfuellt sind, und zum Versand;   f ) einen Raum fur die Lagerung des Materials für die Umhüllung und Verpackung;   g ) einen Raum zur Reinigung der beweglichen Avsrüstungsgegenstände wie Haken und Behältnisse und einen Raum oder einen Schrank zum Abstellen der Wartungs - und Reinigungsgeräte und Reinigungsmittel .   2 . Je nach Art des betreffenden Erzeugnisses muß der Betrieb über folgendes verfügen :   a ) einen Raum oder, wenn jede Gefahr der Kontamination ausgeschlossen ist, einen Platz zur Entfernung der Verpackung;   b ) einen Raum oder, wenn jede Gefahr der Kontamination ausgeschlossen ist, einen Platz zum Auftauen des frischen Fleischs;   c ) einen Zerlegungsraum;   d ) einen Raum zum Füllen der Behältnisse vor deren Wärmebehandlung;   e ) einen Raum;   - zum Garen, wobei die für die Wärmebehandlung bestimmten Geräte mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer ausgestattet sein müssen,   - zum Autoklavieren, wobei die Autoklaven mit einem Registrierthermometer oder einem Registrierfernthermometer sowie mit einem direkt ablesbaren Kontrollthermometer und einem Manometer ausgestattet sein müssen;   f ) einen Raum zum Auslassen von Fett;   g ) einen Raum oder eine besondere Einrichtung zum Räuchern;   h ) einen Raum zum Trocknen und Reifen;   i ) einen Raum zum Wässern und Einweichen sowie für alle anderen Behandlungen von Naturdärmen;   j) einen Raum zur vorbereitenden Säuberung der zur Herstellung von Fleischerzeugnissen erforderlichen Lebensmittel;   k ) einen Raum zum Pökeln, erforderlichenfalls mit einer Kühleinrichtung zur Einhaltung der in Anhang A Kapitel II Nummer 22 vorgesehenen Temperatur;   l ) erforderlichenfalls einen Raum zur vorbereitenden Säuberung von Fleischerzeugnissen, die zum Aufschneiden oder Zerteilen und zur Umhüllung bestimmt sind :   m ) einen Raum zum Aufschneiden der Zerteilen und zur Umhüllung von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Handelsverkehr gebracht werden sollen, wobei dieser Raum erforderlichenfalls mit einer Kühleinrichtung auszustatten ist;   n ) eine Vorrichtung zur hygienishen Beförderung von Konservendosen zum Herstellungsraum;   o ) eine Anlage zur wirksamen Reinigung der Behältnisse unmittelbar vor ihrer Füllung;   p ) eine Anlage zum Waschen der luftdicht verschlossenen Behältnisse mit zur Entfernung von Fett ausreichend erwärmtem Trinkwasser vor dem Autoklavieren;   q ) einen Raum oder einen geeigneten Ort zur Kühlung und Trocknung der Behältnisse nach der Wärmebehandlung;   r ) Einrichtungen für die Inkubation von stichprobenweise entnommenen Fleischerzeugnissen aus luftdicht verschlossenen Behältnissen;   s ) eine geeignete Vorrichtung zur Untersuchung der Behältnisse auf ihre Dichtheit und Unversehrrheit .   Soweit nicht die Gefahr besteht,  daß sich die verwendeten Vorrichtungen nachteilig auf das frische Fleisch oder die Fleischerzeugnisse auswirken, können die Tätigkeiten, zu deren Ausführung unter den Buchstaben e ) und f ) getrennte Räume vorgesehen  sind, auch in demselben Raum durchgeführt werden .   Die Tätigkeiten in den unter den Buchstaben c), d ), e ), g ) und m ) genannten Räumen können auch in dem in Nummer 1 Buchtabe c ) genannten Raum durchgeführt werden, wenn die Anlagen einen einzigen durchlaufenden Produktionszyklus ohne Arbeitsunterbrechung  bilden und gewährleisten,  daß die übrigen Vorschriften der Richtlinie eingehalten werden, und wenn ausgeschlossen ist,  daß das frische Fleisch oder die Fleischerzeugnisse dabei mit Krankheitskeimen infiziert werden .   KAPITEL II BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR LUFTDICHT VERSCHLOSSENE BEHÄLTNISSE   Betriebe, die Fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen herstellen, müssen zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen die folgenden Vorschriften erfuellen :   1 . Hinsichtlich der Fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen muß die zuständige Behörde dafür sorgen,  daß :   a ) sich der Betriebsinhaber bzw . Betriebseigentümer oder sein Vertreter durch Stichprobenkontrollen vergewissert,  daß :   - auf die Fleischerzeugnisse, die bei Umgebungstemperatur gelagert werden sollen, ein Verfahren angewandt wird, mit dem ein Fc-Wert von 3,00 oder mehr erreicht werden kann, oder - in den Mitgliedstaaten, in denen die Zugrundelegung dieses Werts nicht  üblich ist - eine Kontrolle der Haltbarmachung durch einen Inkubationstest von sieben Tagen bei 37 oC oder von zehn Tagen bei 35 oC vorgenommen wird;   - ein zuverlässiges thermisches Verfahren angewandt wird, das nach Maßgabe repräsentativer Kriterien wie der Erhitzungsdauer, der Temperatur, der Bewegung während des Erhitzens, der Füllung usw . definiert wird;   - die leeren Behältnisse den Herstellungsnormen entsprechen;   - Kontrollen der Tagesproduktion in im voraus festgelegten Abständen durchgeführt werden, um die Wirksamkeit des Verschlusses zu gewährleisten;   - die erforderlichen Kontrollen durchgeführt und insbesondere Kontrollmarkierungen vorgesehen werden, um zu gewährleisten,  daß die Behältnisse einer angemessenen Wärmebehandlung unterzogen worden sind;   - die erforderlichen Kontrollen durchgeführt werden, um zu gewährleisten,  daß das Kühlwasser nach Benutzung einen Restgehalt an Chlor aufweist . Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Abweichung von dieser Vorschrift zulassen, wenn das Wasser den  Anforderungen der Richtlinie 80/778/EWG genügt;   - bei Fleischerzeugnissen in luftdicht verschlossenen Behältnissen, die gemäß dem ersten Gedankenstrich durch Erhitzen haltbar gemacht worden sind, Inkubationstests durchgeführt werden;   - die Behältnisse mit einem besonderen Kennzeichen versehen werden, um Fleischerzeugnisse, die zum selben Zeitpunkt und unteb ) die in luftdicht verschlossenen Behältnissen befindlichen Erzeugnisse der Erhitzungseinrichtung bei einer Temperatur, die  genügend hoch ist, um ein rasches Verdunsten der Feuchtigkeit zu gewährleisten, entnommen und nicht mit den Händen berührt werden, solange sie nicht vollkommen trocken sind :   c ) Konservendosen, die Gasbildung auweisen, einer zusätzlichen Prüfung unterzogen werden;   d ) die Thermometer der Erhitzungseinrichtung unter Verwendung geeichter Thermometer überwacht werden .   2 . Die Behältnisse müssen  - aussortiert werden, wenn sie beschädigt oder fehlerhaft sind;   - unmittelbar vor dem Füllen in der unter Kapitel I Nummer 2 Buchstabe o ) genannten Anlage wirksam gereinigt werden, wobei die Verwendung von stehendem Wasser nicht zulässig ist;   - falls erforderlich, nach der Reinigung und vor dem Füllen genügend lange abtropfen;   - falls erforderlich, nach dem luftdichten Verschließen und vor dem Autoklavieren in der unter Kapitel I Nummer 2 Buchstabe p ) genannten Anlage mit Trinkwasser gewaschen werden, das gegebenenfalls so heiß sein muß,  daß sich damit Fettrückstände  beseitigen lassen;   - nach dem Erhitzen in Wasser gekühlt werden, das den Vorschriften von Nummer I Buchstabe a ) sechster Gedankenstrich entspricht;   - sowohl vor als auch nach der Wärmebehandlung so behandelt werden,  daß jegliche Beschädigung oder Kontaminierung vermieden wird .   3 . Die Mitgliedstaaten können den Zusatz von bestimmten Stoffen zum Wasser in den Autoklaven zulassen, um das Rosten der Konservendosen zu vermeiden und den Härtegrad des Wassers zu vermindern sowie es zu desinfizieren . Ein Verzeichnis dieser Stoffe  wird nach dem Verfahren des Artikels 18 aufgestellt .   4 . Die Mitgliedstaaten können zulassen,  daß zum Kühlen der wärmebehandelten Behältnisse wiederaufbereitetes Wasser verwendet wird . Dieses Wasser muß gefiltert und mit Chlor behandelt oder einer anderen Behandlung unterzogen worden sein, das nach dem  Verfahren des Artikels 18 genehmigt wurde . Mit dieser Behandlung soll erreicht werden,  daß das wiederaufbereitete Wasser den Vorschriften des Anhangs I Abschnitt E der Richtlinie 80/778/EWG entspricht, so daß dieses Wasser die Erzeugnisse nicht mit  Krankheitskeimen infizieren kann und keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt .   Das wiederaufbereitete Wasser muß in einem geschlossenen System enthalten sein, das eine anderweitige Verwendung des Wassers nicht zulässt .   5 . Das zum Kühlen der Behältnisse verwendete Wasser sowie das Wasser der Autoklaven darf jedoch am Ende einer Arbeitsperiode zum Reinigen des Fußbodens benutzt werden, falls dadurch keine Infektionsgefahr entsteht .   KAPITEL III BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON FERTIGGERICHTEN   Unabhängig von den allgemeinen Bedingungen des Anhangs A Kapitel I gelten je nach Produktionsart folgende Vorschriften :   1 . a ) Wenn die Herstellung von Fertiggerichten nicht in dem dafür in Kapitel I Nummer 1 Buchstabe c ) vorgesehenen Raum erfolgt, muß der Betrieb über einen getrennten Raum für die Herstellung von Fertiggerichten verfügen;   b ) die Herstellung von Fertiggerichten muß unter kontrollierten Temperaturbedingungen erfolgen .   2 . a ) Der Betriebsinhaber bzw . Betriebseigentümer oder sein Vertreter ist verpflichtet, die allgemeine Hygiene der Produktionsbedingungen in seinem Betrieb, insbesondere der nach dem vierten Unterabsatz vorgeschriebenen mikrobiologischen Kontrollen,  regelmässig überwachen zu lasscn .   Die Kontrollen müssen sich auf die Arbeitsgeräte, Einrichtungsgegenstände und Maschinen auf allen Produktionsstufen sowie, entsprechend der jeweiligen Produktionsart, auf die Erzeugnisse erstrecken . Der Betriebsinhaber bzw . Betriebseigentümer muß in der  Lage sein, auf Verlangen der amtlichen Stelle der zuständigen Behörde oder den Veterinärsachverständigen der Kommission die Art, die Häufigkeit und das Ergebnis der zu diesem Zweck durchgeführten Kontrollen sowie erforderlichenfalls den Namen des mit  der Kontrolle beauftragten Labors mitzuteilen .   Die Art dieser Kontrollen, ihre Häufigkeit sowie die Methoden der Probenahme und der bakteriologischen Prüfung werden in einem Hb ) Die zuständige Behörde analysiert in regelmässigen Abständen die Ergebnisse der Kontrollen nach Buchstabe a ) Je nach dem  Ergebnis dieser Analysen kann er ergänzende mikrobiologische Prüfungen auf allen Produktionsstufen oder an den Erzeugnissen vornehmen .   Das Ergebnis dieser Analysen wird in einem Bericht niedergelegt, dessen Schlußfolgerungen und Empfehlungen dem Betriebsinhaber zur Kenntnis gebracht werden, der dafür Sorge trägt,  daß festgestellte Mängel im Hinblick auf die Verbesserung der  Hygienebedingungen behoben werden .   3 . Ausserdem gilt für gegarte Fertiggerichte, die für den Direktverkauf an den Verbraucher bestimmt sind, folgendes :   - Sie müssen unmittelbar vor oder nach dem Garen umhüllt werden;   - sie müssen nach dem Garen und Umhüllen unter zufriedenstellenden Hygienebedingungen in einem abgetrennten Bereich rasch gekühlt werden;   - sie müssen vom Abschluß des Garens bis zum Erreichen einer Innentemperatur von + 10 oC höchstens 2 Stunden lang gekühlt worden sein;   - gegebenenfalls müssen sie unmittelbar nach dem Kühlen eingefroren oder tiefgefroren werden .   4 . Die Etikettierung der Fertiggerichte muß der Richtlinie 79/118/EWG entsprechen . In der Liste der Zutaten ist für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie auch anzugeben, von welchen Tiergattungen das darin enthaltene Fleisch stammt .   5 . Die Fertiggerichte müssen auf einer der Aussenflächen der Umhüllung ausser den bereits vorgesehenen Angaben auch die deutlich aufgebrachte Angabe des Herstellungsdatums enthalten .   ANHANG   GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR FLEISCHERZEUGNISSE (;), DIE FÜR EINEN MIIGLIEDSTAAT DER EWG BESTIMMT SIND Nr . ($)  (=)  Versandland :   Ministerium :   Behörde :   Betr . ($):   I . Angaben zur Identifizierung der Fleischerzeugisse  Erzeugnisse hergestellt aus Fleisch von :   ( Tiergattung )  Art der Erzeugnisse (%):   Art der Verpackung :   Zahl der Teile oder Packstücke :   Temperatur bei Lagerung und Beförderung (&  ):   Dauer der Haltbarkeit (&  ):   Nettogewicht :   II . Herkunft der Fleischerzeugnisse  Anschriften und Veterinärzulassungsnummer(n ) des ( der ) zugelassenen Herstellungsbetriebe(s ) (;):   gegebenenfalls  Anschrift(en ) und Veterinärzulassungsnummer(n ) des ( der ) zugelassenen Kühllager(s ) (=):   III . Bestimmung der Fleischerzeugnisse  Die Erzeugnisse werden versandt  von :   ( Versandort )  nach :   ( Bestimmungsland)  mit folgendem Transpormittel (() (=):   Name und Anschrift des Absenders :   Name und Anschrift des Empfängers :   (;) nach Artikel 2 der Richtlinie 77/99/EWG .   ($) Angebot steht frei .   (=) Im Falle der Umladung in einem zugelassenen Kühlhaus oder Kühllager muß die zustandige Behörde die Bescheinigung vervollständigen ( Registriernummer, Datum, Ort, Stempel und Unterschrift ).   (%) Angabe einer etwaigen ionsierenden Bestrahlung aus mediznischen Gründen .   (&  ) Für den Fall auszufuellen, da Angaben gemäß Artikel 4 der Richtlinie 77/99/EWG vorgesehen sind .   (() Bei Eisenbahnwagons und Lastkraftwagen ist die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und bei Schiffen der Name des Schiffes anIV . Bescheinigung über die Genusstauglichkeit  Der Unterzeichnete bescheinigt folgendes :   a ) Die vorstehenden genannten Fleischerzeugnisse sind aus frischem Fleisch oder Fleischerzeugnissen unter Bedingungen hergestellt worden, die den Vorschriften der Richtlinie 77/99/EWG entsprechen .   b ) Die Fleischerzeugnisse sind/sind nicht (;) gemäß Anhang B Kapitel 1 Buchstabe a ) erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/99/EWG behandelt worden .   c ) Die genannten Fleischerzeugnisse, ihre Umhüllungen oder ihre Verpakungen sind mit einer Kennzeichnung versehen worden, aus der ersichtlich ist,  daß diese Erzeugnisse ausschließlich aus zugelassenen Betrieben stammen (;).   d ) Die Fahrzeuge und Transportmittel sowie die Ladebedingungen dieser Sendung entsprechen den in der Richtlinie 77/99/EWG geregelten Hygieneanforderungen .   e ) Das verwendete frische Schweinefleisch ist/ist nicht (;) auf Trichinen untersucht worden .   Ausgefertigt in am  ( Ort )  ( Datum )  ( Unterschrift )  ( Name in Großbuchstaben )  (;) Unzutreffendes ist zu st


Avis juridique important

|

31985L0324

Richtlinie 85/324/EWG des Rates vom 12. Juni 1985 zur Änderung der Richtlinie 71/118/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch

Amtsblatt Nr. L 168 vom 28/06/1985 S. 0045 - 0046 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 18 S. 0206  Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 35 S. 0178  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 3 Band 18 S. 0206  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 35 S. 0178

*****  RICHTLINIE  DES RATES  vom 12. Juni 1985  zur Änderung der Richtlinie 71/118/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefluegelfleisch  (85/324/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,  auf Vorschlag der Kommission (1),  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Mit der Richtlinie 71/118/EWG (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/642/EWG (5), sind die hygienischen Bedingungen festgelegt worden, unter denen in Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben frisches Gefluegelfleisch gewonnen werden muß. Diese Richtlinie sieht die Überprüfung des Gesundheitszustands vor. Die mikrobiologische Untersuchung unter anderem der Einrichtungsgegenstände, Werkzeuge und Tierkörper ist ein Mittel, eine objektive Beurteilung der Hygiene zu erreichen.  Durch die mikrobiologische Kontrolle erhält der Gesundheitsuntersuchungsdienst nützliche Angaben, was wiederum ein wirksames Mittel zur Überprüfung und Verbesserung der Hygiene in den Betrieben darstellt.  Damit verläßliche Ergebnisse erzielt werden können, muß sich die mikrobiologische Kontrolle in Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben auf vereinheitlichte mikrobiologische Methoden stützen. Zu diesem Zweck sollte ein hygienischer Verhaltenskodex erstellt werden -  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:  Artikel 1  In Kapitel II des Anhangs I der Richtlinie 71/118/EWG wird folgende Nummer eingefügt:  »4a a) Der Betriebsinhaber bzw. -eigentümer oder sein Vertreter ist verpflichtet, die allgemeine Hygiene der Produktionsbedingungen in seinem Betrieb, einschließlich der nach Unterabsatz 4 vorgeschriebenen mikrobiologischen Kontrollen, regelmässig überwachen zu lassen.  Die Kontrollen müssen sich auf die Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte, Maschinen und Geräte auf allen Produktionsstufen sowie erforderlichenfalls auf die Erzeugnisse erstrecken.  Der Betriebsinhaber bzw. -eigentümer muß in der Lage sein, auf Antrag der amtlichen Stelle dem amtlichen Tierarzt oder den Veterinärsachverständigen der Kommission die Art, die Häufigkeit und das Ergebnis der zu diesem Zweck durchgeführten Kontrollen sowie erforderlichenfalls den Namen des mit der Kontrolle beauftragten Labors mitzuteilen.  Die Art dieser Kontrollen, ihre Häufigkeit sowie die Methoden der Probenahme und der bakteriologischen Prüfung werden in einem hygienischen Verhaltenskodex festgelegt, der mindestens sechs Monate vor dem in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 85/324/EWG (1) genannten Zeitpunkt nach dem Verfahren des Artikels 12a auszuarbeiten ist.  b) Der amtliche Tierarzt analysiert in regelmässigen Abständen die Ergebnisse der Kontrollen nach Buchstabe a). Je nach dem Ergebnis dieser Analysen kann er ergänzende mikrobiologische Prüfungen auf allen Produktionsstufen oder an den Erzeugnissen vornehmen.  Das Ergebnis dieser Analysen wird in einem Bericht niedergelegt, dessen Schlußfolgerungen und Empfehlungen dem Betriebsinhaber zur Kenntnis gebracht werden, der dafür Sorge trägt, daß festgestellte Mängel im Hinblick auf die Verbesserung der Hygienebedingungen behoben werden.  (1) ABl. Nr. L 168 vom 28. 6. 1985, S. 45."  Artikel 2  Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zu dem Zeitpunkt nachzukommen, der vom Rat bei der Überprüfung bestimmter nationaler Ausnahmeregelungen für die Kühlung der Schlachtkörper nach Artikel 16b der Richtlinie 71/118/EWG bestimmt wird.  Sie setzen die Kommission davon unverzueglich in Kenntnis.  Artikel 3  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.  Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 1985.  Im Namen des Rates  Der Präsident  C. DEGAN  (1) ABl. Nr. C 252 vom 2. 10. 1981, S. 11.  (2) ABl. Nr. C 267 vom 11. 10. 1982, S. 59.  (3) ABl. Nr. C 112 vom 3. 5. 1982, S. 7.  (4) ABl. Nr. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23.  (5) ABl. Nr. L 339 vom 27. 12. 1984, S. 26.


Avis juridique important

|

31997L0021

Richtlinie 97/21/EG der Kommission vom 18. April 1997 zur Anpassung der Richtlinie 80/1269/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 125 vom 16/05/1997 S. 0031 - 0040

RICHTLINIE 97/21/EG DER KOMMISSION vom 18. April 1997 zur Anpassung der Richtlinie 80/1269/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf die Richtlinie 80/1269/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/491/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3,in Erwägung nachstehender Gründe:Die Richtlinie 80/1269/EWG ist eine der Einzelrichtlinien des durch die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens. Die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen finden daher auf die Richtlinie 72/306/EWG Anwendung.Gemäß Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG ist jeder Einzelrichtlinie ein Beschreibungsbogen mit den einschlägigen Punkten des Anhangs I der Richtlinie 70/156/EWG sowie ein Typgenehmigungsbogen nach Anhang VI der Richtlinie 70/156/EWG beizufügen, damit eine rechnergestützte Typgenehmigung durchgeführt werden kann.Diese Änderungen beziehen sich lediglich auf die Verwaltungsvorschriften der Richtlinie 80/1269/EWG. Daher ist es nicht erforderlich, nach der Richtlinie 80/1269/EWG erteilte Typgenehmigungen außer Kraft zu setzen oder die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von unter diese Typgenehmigungen fallenden Neufahrzeugen zu unterbinden.Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch der Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1Die Richtlinie 80/1269/EWG wird wie folgt geändert:1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:"Artikel 1Als Fahrzeuge im Sinne der Richtlinie gelten - mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen sowie aller fahrbaren Arbeitsmaschinen - alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h."In Artikel 2 werden die Worte "den Anhängen I und II" durch "den einschlägigen Anhängen" ersetzt.2. Die Anhänge der Richtlinie 80/1269/EWG werden gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.Artikel 2Ab dem 1. Oktober 1997 dürfen die Mitgliedstaaten für einen neuen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Motorleistung beziehen,- die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr erteilen und- können die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,wenn die Motorleistung nicht gemäß der Richtlinie 80/1269/EWG in der Fassung dieser Richtlinie ermittelt wurde.Durch diese Richtlinie werden weder nach der Richtlinie 80/1269/EWG bereits erteilte Typgenehmigungen außer Kraft gesetzt noch Erweiterungen solcher Typgenehmigungen gemäß der Richtlinie, nach der diese ursprünglich erteilt wurden, ausgeschlossen.Artikel 3(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 30. September 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.Artikel 4Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Artikel 5Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.Brüssel, den 18. April 1997Für die KommissionMartin BANGEMANNMitglied der Kommission(1) ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 46.(2) ABl. Nr. L 238 vom 15. 8. 1989, S. 43.(3) ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1.(4) ABl. Nr. L 18 vom 21. 1. 1997, S. 7.ANHANG ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE DER RICHTLINIE 80/1269/EWG 1. Zwischen dem verfügenden Teil und Anhang I wird folgendes Verzeichnis der Anhänge eingefügt:"VERZEICHNIS DER ANHÄNGEAnhang I: Ermittlung der MotorleistungAnlage 1: BeschreibungsbogenAnlage 2: TypgenehmigungsbogenAnhang II: Prüfbericht".ANHANG I 2. Nummer 1 erhält folgende Fassung:"1. VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG1.1. Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung1.1.1. Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in bezug auf die Motorleistung ist vom Hersteller zu stellen.1.1.2. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten.1.1.3. Werden die Prüfungen von dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst selbst durchgeführt, so ist diesem vorzulegen:1.1.3.1. Ein für den zu genehmigenden Typ repräsentativer Motor zusammen mit den in der Tabelle 1 aufgeführten Hilfseinrichtungen.1.2. Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp1.2.1. Sind die entsprechenden Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und gegebenenfalls gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.1.2.2. Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.1.2.3. Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.1.3. Veränderungen des Typs und Änderungen der Typgenehmigungen1.3.1. Bei Veränderungen des nach dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.1.4. Übereinstimmung der Produktion1.4.1. Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen."3. Nummer 2.1:"Anhang I" wird ersetzt durch "Anhang II Abschnitt A".4. Nummer 5.6:"Anlage I" wird ersetzt durch "Anhang II".5. Nummer 6.4.2: Die Formel lautet wie folgt:"ád = (fa)fm"6. Nummer 7 erhält folgende Fassung:"7. PRÜFBERICHTDer Prüfbericht muß die Ergebnisse und alle erforderlichen Berechnungen zur Ermittlung der in Anhang II angegebenen Nutzleistung enthalten. Die zuständige Behörde kann zur Erstellung dieses Dokuments den von einem nach den Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassenen und anerkannten Laboratorium ausgearbeiteten Bericht verwenden."7. Die Nummern 8 bis 8.2.2 werden gestrichen.8. Die Nummern 9 bis 9.2 werden die Nummern 8 bis 8.2.9. Die Anlagen 1 und 2 werden durch die folgenden Anlagen 1 und 2 ersetzt."Anlage 1BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. . . . gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (1*) betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Motorleistung >ANFANG EINES SCHAUBILD>(Richtlinie 80/1269/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . . ./. . ./EG)Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.0. ALLGEMEINES0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): .0.2. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en): .0.3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b): .0.3.1. Anbringungsstelle dieser Merkmale: .0.4. Fahrzeugklasse (c): .0.5. Name und Anschrift des Herstellers: .0.8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):1. ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS1.1. Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: .1.8. Links- oder Rechtslenker (1): 3. ANTRIEBSMASCHINE (q)3.1. Hersteller: .3.1.1. Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale): .3.2.1.1. Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt (1)3.2.1.2. Anzahl und Anordnung der Zylinder: .3.2.1.2.1. Bohrung (r): . mm3.2.1.2.2. Hub (r): . mm3.2.1.2.3. Zündfolge: .3.2.1.3. Hubvolumen (s): . cm33.2.1.4. Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2): .3.2.1.5. Zeichnungen des Brennraums, des Kolbenbodens und bei Fremdzündungsmotoren der Kolbenringe: .3.2.1.8. Nennleistung (t): . . . . . . . . . . kW bei . min-1 (nach Angabe des Herstellers)3.2.1.9. Hoechstzulässige Drehzahl nach Herstellerangabe: . min-13.2.1.10. Nenndrehmoment (t): . . . . . . . . . . Nm bei . min-1(nach Angabe des Herstellers)3.2.2. Kraftstoff: Diesel/Benzin/LPG/sonstige Kraftstoffarten (1)3.2.2.1. ROZ verbleit: .3.2.2.2. ROZ unverbleit: .3.2.4. Kraftstoffversorgung3.2.4.1. Durch Vergaser: ja/nein (1)3.2.4.1.1. Fabrikmarke(n): .3.2.4.1.2. Typ(en): .3.2.4.1.3. Anzahl: .3.2.4.1.4. Einstellelemente (2)3.2.4.1.4.1. Düsen: .3.2.4.1.4.2. Lufttrichter: .3.2.4.1.4.3. Füllstand in der Schwimmerkammer: .3.2.4.1.4.4. Masse des Schwimmers: .3.2.4.1.4.5. Schwimmernadel: .oder Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz und Einstellungen, die zur Einhaltung dieser Kurve erforderlich sind3.2.4.1.5. Kaltstartsystem: manuell/automatisch (1)3.2.4.1.5.1. Arbeitsverfahren: .3.2.4.1.5.2. Grenzen des Betriebsbereichs/Einstellwerte (1) (2): .3.2.4.2. Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Selbstzündungsmotoren): ja/nein (1)3.2.4.2.1. Beschreibung des Systems: .3.2.4.2.2. Arbeitsverfahren: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1)3.2.4.2.3. Einspritzpumpe3.2.4.2.3.1. Fabrikmarke(n): .3.2.4.2.3.2. Typ(en): .3.2.4.2.3.3. Maximale Einspritzmenge (1) (2): . . . . . . . . . . mm3/je Hub oder Takt bei einer Pumpendrehzahl von: . . . . . . . . . . min-1 oder wahlweise Mengenkennfeld: .3.2.4.2.3.4. Einspritzzeitpunkt (2): .3.2.4.2.3.5. Verstellkurve des Spritzverstellers (2): .3.2.4.2.3.6. Kalibrierverfahren: Prüfstand/Antriebsmaschine (1)3.2.4.2.4. Regler3.2.4.2.4.1. Typ: .3.2.4.2.4.2. Abregeldrehzahl3.2.4.2.4.2.1. Abregeldrehzahl unter Last: . min-13.2.4.2.4.2.2. Abregeldrehzahl bei Nullast: . min-13.2.4.2.5. Einspritzleitungen3.2.4.2.5.1. Länge: . mm3.2.4.2.5.2. Innendurchmesser: . mm3.2.4.2.6. Einspritzventil(e)3.2.4.2.6.1. Fabrikmarke(n): .3.2.4.2.6.2. Typ(en): .3.2.4.2.6.3. Öffnungsdruck (2): . . . . . . . . . . kPa oder Kennlinie (2): .3.2.4.2.7. Kaltstarteinrichtung3.2.4.2.7.1. Fabrikmarke(n): .3.2.4.2.7.2. Typ(en): .3.2.4.2.7.3. Beschreibung: .3.2.4.2.9. Elektronische Steuereinheit3.2.4.2.9.1. Fabrikmarke(n): .3.2.4.2.9.2. Systembeschreibung: .3.2.4.3. Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein (1)3.2.4.3.1. Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-Mehrstelleinspritzung (1)/Direkteinspritzung/Sonstige (genaue Angabe) (1): .3.2.4.3.2. Fabrikmarke(n): .3.2.4.3.3. Typ(en): .3.2.4.3.4. Systembeschreibung3.2.4.3.4.1. Typ oder Nummer des Steuergeräts: .3.2.4.3.4.2. Typ des Kraftstoffreglers: .3.2.4.3.4.3. Typ des Luftmengenmessers: .3.2.4.3.4.4. Typ des Mengenteilers: .3.2.4.3.4.5. Typ des Druckreglers: .3.2.4.3.4.8. Typ des Klappenstutzens: .Bei anderen als kontinuierlichen Einspritzsystemen sind entsprechende Detailangaben zu machen3.2.4.3.5. Einspritzventile: Öffnungsdruck (2): . . . . . . . . . . kPa oder Kennlinie (2): .3.2.4.3.6. Einspritzzeitpunkt: .3.2.4.3.7. Kaltstarteinrichtung3.2.4.3.7.1. Arbeitsverfahren: .3.2.4.3.7.2. Grenzen des Betriebsbereichs/Einstellwerte (1) (2): .3.2.4.4. Kraftstoffpumpe3.2.4.4.1. Förderdruck (2): . . . . . . . . . . kPa oder Kennfeld (2): .3.2.5. Elektrische Anlage3.2.5.1. Nennspannung: . V, Anschluß an Masse positiv oder negativ (1)3.2.5.2. Lichtmaschine3.2.5.2.1. Typ: .3.2.5.2.2. Nennleistung: . VA3.2.6. Zündung3.2.6.1. Fabrikmarke(n): .3.2.6.2. Typ(en): .3.2.6.3. Arbeitsverfahren: .3.2.6.4. Zündverstellkurve (2): .3.2.6.5. Statischer Zündzeitpunkt (2): . Grad vor dem oberen Totpunkt3.2.6.6. Unterbrecherkontaktabstand (2): . mm3.2.6.7. Schließwinkel (2): . Grad3.2.7. Kühlsystem (Flüssigkeit/Luft) (1)3.2.7.1. Nenneinstellwert des Motortemperaturreglers: .3.2.7.2. Flüssigkeitskühlung3.2.7.2.1. Art der Kühlfluessigkeit: .3.2.7.2.2. Umwälzpumpe(n): ja/nein (1)3.2.7.2.3.1. Fabrikmarke(n): .3.2.7.2.3.2. Typ(en): .3.2.7.2.4. Übersetzungsverhältnis(se): .3.2.7.2.5. Beschreibung des Lüfters und seines Antriebs: .3.2.7.3. Luftkühlung:3.2.7.3.1. Gebläse: ja/nein (1)3.2.7.3.2. Merkmale: . , oder3.2.7.3.2.1. Fabrikmarke(n): .3.2.7.3.2.2. Typ(en): .3.2.7.3.3. Übersetzungsverhältnis(se): .3.2.8. Einlaßsystem3.2.8.1. Lader: ja/nein (1)3.2.8.1.1. Fabrikmarke(n): .3.2.8.1.2. Typ(en): .3.2.8.1.3. Systembeschreibung (z. B. höchster Ladedruck: . . . . . . . . . . kPa, ggf. Abblaseventil): .3.2.8.2. Ladeluftkühler: ja/nein (1)3.2.8.4. Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmvorrichtung, zusätzliche Lufteinlässe usw.): .3.2.8.4.1. Beschreibung des Ansaugkrümmers (einschließlich Zeichnungen und/oder Fotos): .3.2.8.4.2. Luftfilter, Zeichnungen: . , oder3.2.8.4.2.1. Fabrikmarke(n): .3.2.8.4.2.2. Typ(en): .3.2.8.4.3. Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen: . , oder3.2.8.4.3.1. Fabrikmarke(n): .3.2.8.4.3.2. Typ(en): .3.2.9. Auspuffsystem3.2.9.1. Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: .3.2.9.2. Beschreibung und/oder Zeichnung der Auspuffanlage: .3.2.9.3. Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Vollast: . kPa3.2.10. Kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslaßkanäle: .3.2.11. Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Daten3.2.11.1. Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel, oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte: .3.2.11.2. Bezugsgrößen und/oder Einstellbereiche (1): .3.2.12. Maßnahmen gegen Luftverunreinigung3.2.12.2. Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt)3.2.12.2.1. Katalysator: ja/nein (1)3.2.12.2.1.1. Anzahl der Katalysatoren und Monolithen: .3.2.12.2.1.2. Abmessungen, Form und Volumen des (der) Katalysators (Katalysatoren): .3.2.12.2.2. Sauerstoffsonde: ja/nein (1)3.2.12.2.3. Lufteinblasung: ja/nein (1)3.2.12.2.4. Abgasrückführung: ja/nein (1)3.2.12.2.6. Partikelfilter: ja/nein (1)3.2.12.2.6.1. Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: .3.2.12.2.7. Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise): .3.6. Zulässige Temperaturen gemäß Herstellerangaben3.6.1. Kühlsystem3.6.1.1. FlüssigkeitskühlungHoechsttemperatur am Austritt: . °C3.6.1.2. Luftkühlung3.6.1.2.1. Bezugspunkt: .3.6.1.2.2. Hoechsttemperatur am Bezugspunkt: . °C3.6.2. Hoechsttemperatur am Austritt aus dem Ladeluftkühler: . °C3.6.3. Hoechste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußeren Flansch (die äußeren Flansche) des Auspuffkrümmers angrenzt (angrenzen): . °C3.6.4. KraftstofftemperaturMindesttemperatur: . °CHoechsttemperatur: . °C3.6.5. SchmiermitteltemperaturMindesttemperatur: . °CHoechsttemperatur: . °C3.8. Schmiersystem3.8.1. Beschreibung des Systems3.8.1.1. Lage des Schmiermittelbehälters: .3.8.1.2. Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlaß/Mischung mit Kraftstoff usw.) (1): .3.8.2. Schmiermittelpumpe3.8.2.1. Fabrikmarke(n): .3.8.2.2. Typ(en): .3.8.3. Mischung mit Kraftstoff3.8.3.1. Mischungsverhältnis: .3.8.4. Ölkühler: ja/nein (1)3.8.4.1. Zeichnung(en): . , oder3.8.4.1.1. Fabrikmarke(n): .3.8.4.1.2. Typ(en): ..(Datum, Aktenzeichen)(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Typgenehmigungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol ,?' darzustellen (z. B. ABC??123??).>ENDE EINES SCHAUBILD>Nachtrag zur Anlage 1>ANFANG EINES SCHAUBILD>1. Sonstige vom Motor angetriebene Hilfseinrichtungen (nach 5.1.2 des Anhangs I) (Erforderlichenfalls Liste und kurze Beschreibung): .2. Zusätzliche Angaben über die Prüfbedingungen (nur für Fremdzündungsmotoren)2.1. Zündkerzen2.1.1. Fabrikmarke: .2.1.2. Typ: .2.1.3. Funkenstrecke: .2.2. Zündspule2.2.1. Fabrikmarke: .2.2.2. Typ: .2.3. Zündkondensator2.3.1. Fabrikmarke: .2.3.2. Typ: .2.4. Funkentstörungseinrichtung2.4.1. Fabrikmarke: .2.4.2. Typ: .>ENDE EINES SCHAUBILD>Anlage 2MUSTER (Größtformat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN >ANFANG EINES SCHAUBILD>Stempel der BehördeBenachrichtigung über- die Typgenehmigung (1)- die Erweiterung der Typgenehmigung (1)- die Verweigerung der Typgenehmigung (1)- den Entzug der Typgenehmigung (1)des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie . . ./. . ./EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . . ./. . ./EG.Typgenehmigungsnummer: .Grund für die Erweiterung: .ABSCHNITT I0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): .0.2. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en): .0.3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit (1) (2) vorhanden: .0.3.1. Anbringungsstelle dieser Merkmale: .0.4. Fahrzeugklasse (1) (3): .0.5. Name und Anschrift des Herstellers: .0.7. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens: .0.8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): .ABSCHNITT II1. Zusätzliche Angaben (falls zutreffend) (siehe Nachtrag)2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst: .3. Datum des Prüfprotokolls: .4. Nummer des Prüfprotokolls: .5. Gegebenenfalls Bemerkungen: (siehe Nachtrag)6. Ort: .7. Datum: .8. Unterschrift: .9. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei.(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Typgenehmigungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol ,?' darzustellen (z. B. ABC??123??).(3) Gemäß Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG.>ENDE EINES SCHAUBILD>Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. . . . betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Richtlinie 80/1269/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . . ./. . ./EG >ANFANG EINES SCHAUBILD>1. Zusätzliche Angaben1.1. Antriebsmaschine1.1.1. Baumusterbezeichnung des Herstellers: . (gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale)1.1.2. Motorleistung: .1.1.3. Kraftstoff: Diesel/Benzin/LPG/sonstige Kraftstoffarten (1)1.1.4. Nennleistung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW bei . min-15. Bemerkungen: .(1) Nichtzutreffendes streichen.>ENDE EINES SCHAUBILD>'ANHANG II 10. Der gesamte Text über der Nummer 1 wird durch den neuen Titel "PRÜFBERICHT" ersetzt.11. Die Nummern 1 bis 4 werden gestrichen.12. Die Nummern 5 bis 6 werden die Nummern 1 bis 2.13. Nummer 2.1 (bisher 6.1):In der Tabelle wird "Hinzuzuzählende Leistung . . . (siehe Tabelle 1 Anmerkung 5)" ersetzt durch "Hinzuzuzählende Leistung für andere als die in Tabelle 1 des Anhangs I aufgeführten und am Motor montierten Hilfseinrichtungen (siehe Nummer 1 des Nachtrags 1 zu Anlage 1 von Anhang I). Abzuziehende Leistung, falls der Lüfter nicht montiert ist (siehe Tabelle 1 im Anhang I, Anmerkung 5)."14. Die Nummern 7 bis 14 werden gestrichen.(1*) Die Numerierungen und Fußnoten in diesem Beschreibungsbogen entsprechen denen in Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG. Für die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Punkte wurden weggelassen.