title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/315 af 4. marts 2016 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

text:
               5.3.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 60/62

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/315
   af 4. marts 2016
   om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 af 27. marts 2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (1), særlig artikel 13, stk. 1, litra e), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007 opregnes de personer, enheder og organer, som Sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd har identificeret, og som dermed er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i medfør af nævnte forordning.

               (2)

               Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 omfatter en liste over personer, organer og enheder, som Rådet har opført på listen, da de ikke er opført på listen i bilag IV, og som er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i henhold til nævnte forordning.

               (3)

               Den 2. marts 2016 besluttede FN's Sikkerhedsråd at tilføje 16 fysiske personer og 12 enheder til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og ajourførte de identificerende oplysninger vedrørende én person og to enheder heri. Bilag IV bør derfor ændres. Bilag V bør også ændres, da syv af enhederne og én person er opført på denne liste.

               (4)

               For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EF) nr. 329/2007 foretages følgende ændringer:

               1)

               Bilag IV ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning:

               2)

               Bilag V ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.

         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2016.

            På Kommissionens vegne

            For formanden

            Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter

      (1)  EUT L 88 af 29.3.2007, s. 1.

      BILAG I
      I bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007 foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Følgende punkter indsættes i bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007 under overskriften »Fysiske personer«:

                              a)

                              Choe Chun-Sik (alias a) Choe Chun Sik, b) Ch'oe Ch'un Sik. Fødselsdato: 12.10.1954. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: Chun-Sik var direktør for Second Academy of Natural Sciences (SANS) og var leder af Nordkoreas program for langtrækkende missiler. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              b)

                              Choe Song Il. Pasnr.: a) 472320665 (udløbsdato: 26.9.2017), b) 563120356. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: repræsentant for Tanchon Commercial Bank i Vietnam. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              c)

                              Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il). Fødselsdato: 27.5.1961. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: Hyon Kwang Il er direktør for afdelingen for videnskabelig udvikling ved National Aerospace Development Administration. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              d)

                              Jang Bom Su (alias Jang Pom Su). Fødselsdato: 15.4.1957. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: repræsentant for Tanchon Commercial Bank i Syrien. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              e)

                              Jang Yong Son. Fødselsdato: 20.2.1957. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: repræsentant for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i Iran. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              f)

                              Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk). Fødselsdato: 18.10.1976. Nationalitet: nordkoreaner. Pasnr.: 4721202031 (udløbsdato: 21.2.2017). Andre oplysninger: repræsentant for Tanchon Commercial Bank i Syrien. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              g)

                              Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji). Nationalitet: nordkoreaner. Pasnr.: PS 472330208 (udløbsdato: 4.7.2017). Andre oplysninger: Kang Mun Kil har foretaget nukleare indkøb som repræsentant for Namchongang (alias Namhung). Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              h)

                              Kang Ryong. Fødselsdato: 21.8.1969. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: repræsentant for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i Syrien. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              i)

                              Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong). Fødselsdato: 7.11.1966. Nationalitet: nordkoreaner. Pasnr.: a) 199421147 (udløbsdato: 29.12.2014), b) 381110042 (udløbsdato: 25.1.2016), c) 563210184 (udløbsdato: 18.6.2018). Andre oplysninger: repræsentant for Tanchon Commercial Bank i Vietnam. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              j)

                              Kim Kyu. Fødselsdato: 30.7.1968. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: funktionær for udenrigsanliggender hos Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              k)

                              Kim Tong My'ong (alias a) Kim Chin-So'k, b) Kim Tong-Myong, c) Kim Jin-Sok, d) Kim, e) Hyok-Chol). Fødselsdato: 1964. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: Kim Tong My'ong er formand for Tanchon Commercial Bank og har i hvert fald siden 2002 beklædt forskellige stillinger i Tanchon Commercial Bank. Han har også spillet en rolle i styringen af Amroggang. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              l)

                              Kim Yong Chol. Fødselsdato: 18.2.1962. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: repræsentant for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i Iran. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              m)

                              Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi). Fødselsdato: 25.5.1972. Nationalitet: nordkoreaner. Pasnr.: 563120630 (udløbsdato: 20.3.2018). Andre oplysninger: repræsentant for Tanchon Commercial Bank. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              n)

                              Ri Man Gon. Fødselsdato: 29.10.1945. Nationalitet: nordkoreaner. Pasnr.: PO381230469 (udløbsdato: 6.4.2016). Andre oplysninger: Ri Man Gon er minister for Munitions Industry Department. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              o)

                              Ryu Jin. Fødselsdato: 7.8.1965. Nationalitet: nordkoreaner. Pasnr.: 563410081. Andre oplysninger: repræsentant for Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i Syrien. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              p)

                              Yu Chol U. Nationalitet: nordkoreaner. Andre oplysninger: Yu Chol U er direktør for National Aerospace Development Administration. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                  2)

                  Identifikationsoplysningerne for »Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su). Stilling: ansat i Tanchon Commercial Bank (TCB). Fødselsdato: 4.6.1954. Pasnummer: 645120196. Andre oplysninger: køn: mand. Dato for udpegelsen: 22.1.2013.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
                  »Ra Ky'ong-Su (alias a) Ra Kyung-Su, b) Chang, Myong Ho). Fødselsdato: 4.6.1954. Pasnummer: 645120196. Andre oplysninger: a) køn: mand, b) Ra Ky'ong-Su er ansat i Tanchon Commercial Bank (TCB). I denne egenskab har han lettet transaktionerne for TCB. TCB blev udpeget af Sanktionskomitéen i april 2009 som Nordkoreas vigtigste finansielle enhed med ansvar for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og varer, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben. Dato for udpegelsen: 22.1.2013.«

                  3)

                  Følgende punkter indsættes i bilag IV til forordning (EF) nr. 329/2007 under overskriften »Juridiske personer, enheder og organer«:

                              a)

                              Academy of National Defense Science. Sted: Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: Academy of National Defense Science er involveret i Nordkoreas bestræbelser på at fremskynde udviklingen af sine programmer for ballistiske missiler og atomvåben. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              b)

                              Chongchongang Shipping Company. (alias Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.). Adresse: a) 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea, b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: a) IMO-nummer: 5342883, b) Chongchongang Shipping Company søgte ved hjælp af skibet Chong Chon Gang at importere en ulovlig forsendelse af konventionelle våben direkte til Nordkorea i juli 2013. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              c)

                              Daedong Credit Bank (DCB) (alias a) DCB, b) Taedong Credit Bank). Adresse: a) Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, Nordkorea, b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: a) SWIFT-kode: DCBK KKPY, b) Daedong Credit Bank har leveret finansielle tjenesteydelser til Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) og Tanchon Commercial Bank. I hvert fald siden 2007 har DCB lettet hundredvis af finansielle transaktioner for millioner af dollars på vegne af KOMID og Tanchon Commercial Bank. I nogle tilfælde har DCB bevidst lettet transaktionerne ved hjælp af vildledende finansiel praksis. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              d)

                              Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation). Adresse: Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: Korea Mining Development Corporation (KOMID) er moderselskab for Hesong Trading Corporation. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              e)

                              Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC). Adresse: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: KKBC leverer finansielle tjenesteydelser til Tanchon Commercial Bank og Korea Hyoksin Trading Corporation, der er underlagt Korea Ryonbong General Corporation. Tanchon Commercial Bank har anvendt KKBC til at lette overførsler af midler for sandsynligvis millioner af dollars, herunder overførsler af midler relateret til Korea Mining Development Corporation (KOMID). Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              f)

                              Korea Kwangsong Trading Corporation. Adresse: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: Korea Ryonbong General Corporation er moderselskab for Korea Kwangsong Trading Corporation. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              g)

                              Ministry of Atomic Energy Industry (alias MAEI). Adresse: Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: Ministry of Atomic Energy Industry blev oprettet i 2013 med henblik på at modernisere Nordkoreas atomenergiindustri for at øge produktionen og forbedre kvaliteten af nukleare materialer samt videreudvikle en uafhængig nordkoreansk atomindustri. MAEI er kendt som en afgørende aktør i Nordkoreas udvikling af atomvåben og har ansvaret for den daglige drift af landets atomvåbenprogram. En række nuklearrelaterede organisationer og forskningscentre samt to komitéer, Isotope Application Committee og Nuclear Energy Committee, er underlagt ministeriet. MAEI leder også et atomforskningscenter ved Yongbyun, hvor Nordkoreas kendte plutoniumanlæg ligger. I en FN-rapport fra 2015 fastslog ekspertpanelet desuden, at Ri Je-son, tidligere direktør for General Bureau of Atomic Energy (GBAE), som i 2009 blev udpeget af den komité, der er nedsat i henhold til resolution 1718 (2006), som følge af sin involvering i eller støtte til nukleare programmer, blev udnævnt til chef for MAEI den 9. april 2014. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              h)

                              Munitions Industry Department (alias Military Supplies Industry Department). Adresse: Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: Munitions Industry Department (MID) er involveret i afgørende aspekter af Nordkoreas missilprogram. MID er ansvarlig for tilsynet med udviklingen af Nordkoreas ballistiske missiler, herunder Taepo Dong-2. MID fører tilsyn med Nordkoreas programmer for våbenproduktion samt forskning og udvikling, herunder Nordkoreas program for ballistiske missiler. Second Economic Committee og Second Academy of Natural Sciences, der også blev udpeget i august 2010, er underlagt Munitions Industry Department. MID har i de seneste år arbejdet på at udvikle det vejgående interkontinentale ballistiske missil KN-08. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              i)

                              National Aerospace Development Administration (alias NADA). Adresse: nordkoreaner. Andre oplysninger: NADA er involveret i Nordkoreas udvikling af rumvidenskab og -teknologi, herunder satellitopsendelser og løfteraketter. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              j)

                              Office 39 (alias a) Office #39, b) Office No. 39, c) Bureau 39, d) Central Committee Bureau 39, e) Third Floor, f) Division 39. Adresse: nordkoreaner. Andre oplysninger: Nordkoreansk regeringsenhed. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              k)

                              Reconnaissance General Bureau (alias a) Chongch'al Ch'ongguk, b) KPA Unit 586, c) RGB). Adresse: a) Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Nordkorea, b) Nungrado, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: Reconnaissance General Bureau (RGB) er Nordkoreas mest fremstående efterretningstjeneste, der er oprettet i begyndelsen af 2009 ved sammenslutningen af de eksisterende efterretningstjenester fra det koreanske arbejderparti, driftsafdelingen og Office 35 og den nordkoreanske folkearmés efterretningskontor. Reconnaissance General Bureau handler med konventionelle våben og kontrollerer Nordkoreas konventionelle våbenfirma Green Pine Associated Corporation. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                              l)

                              Second Economic Committee. Adresse: Kangdong, Nordkorea. Andre oplysninger: Second Economic Committee er involveret i afgørende aspekter af Nordkoreas missilprogram. Second Economic Committee er ansvarlig for tilsynet med fremstillingen af Nordkoreas ballistiske missiler og styrer KOMIDs aktiviteter. Dato for udpegelsen: 2.3.2016.

                  4)

                  Identifikationsoplysningerne i følgende punkter under overskriften »Juridiske personer, enheder og organer« ændres således:

                              a)

                              Punktet »Namchongang Trading Corporation (alias a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation). Andre oplysninger: a) ligger i Pyongyang, Nordkorea; b) Namchongang er et handelsselskab i Nordkorea, som er underlagt General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang har været involveret i indkøb af vakuumpumper af japansk oprindelse, som blev identificeret på et nukleart anlæg i Nordkorea, samt i nuklearrelaterede indkøb med tilknytning til en tysk person. Det har også være involveret i indkøb af aluminiumrør og andet udstyr, der er særligt egnet til et uranberigelsesprogram fra slutningen af 1990'erne. Dets repræsentant er en tidligere diplomat, som arbejdede som repræsentant ved Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) inspektion af Yongbyon-nuklearanlægget i 2007. Namchongangs spredningsaktiviteter vækker stor bekymring i betragtning af Nordkoreas tidligere spredningsaktiviteter. Dato for udpegelsen: 16.7.2009.« affattes således:
                              »Namchongang Trading Corporation (alias a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation, f) Namhung Trading Corporation). Andre oplysninger: a) ligger i Pyongyang, Nordkorea, b) Namchongang er et handelsselskab i Nordkorea, som er underlagt General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang har været involveret i indkøb af vakuumpumper af japansk oprindelse, som blev identificeret på et nukleart anlæg i Nordkorea, samt i nuklearrelaterede indkøb med tilknytning til en tysk person. Det har også være involveret i indkøb af aluminiumrør og andet udstyr, der er særligt egnet til et uranberigelsesprogram fra slutningen af 1990'erne. Dets repræsentant er en tidligere diplomat, som arbejdede som repræsentant ved Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) inspektion af Yongbyon-nuklearanlægget i 2007. Namchongangs spredningsaktiviteter vækker stor bekymring i betragtning af Nordkoreas tidligere spredningsaktiviteter. Dato for udpegelsen: 16.7.2009.«

                              b)

                              Punktet »Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM). Adresse: a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK; b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: a) Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) nummer: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limited driver/bestyrer skibet Chong Chon Gang. Virksomheden spillede en nøglerolle med hensyn til at arrangere transporten af en skjult forsendelse af våben og dertil knyttet materiel fra Cuba til DPRK i juli 2013. Derved bidrog Ocean Maritime Management Company, Limited til aktiviteter, der i henhold til resolutionerne er forbudte, dvs. den våbenembargo, som blev indført ved resolution 1718 (2006) som ændret ved resolution 1874 (2009), og medvirkede til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse resolutioner. Dato for udpegelsen: 30.7.2014.« affattes således:
                              »Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM). Adresse: a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, Nordkorea, b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, Nordkorea. Andre oplysninger: a) IMO-nummer: 1790183, b) Ocean Maritime Management Company, Limited spillede en nøglerolle med hensyn til at arrangere transporten af en skjult forsendelse af våben og dertil knyttet materiel fra Cuba til Nordkorea i juli 2013. Derved bidrog Ocean Maritime Management Company, Limited til aktiviteter, der i henhold til resolutionerne er forbudte, dvs. den våbenembargo, som blev indført ved resolution 1718 (2006) som ændret ved resolution 1874 (2009), og medvirkede til omgåelse af foranstaltninger indført ved disse resolutioner, c) Ocean Maritime Management Company, Limited driver/bestyrer følgende skibe med IMO-numre: a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (Benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823 og ee) Tong Hung 8661575. Dato for udpegelsen: 28.7.2014.«

      BILAG II
      I bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Følgende punkter under overskriften »Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)« udgår:

                              »2.

                              Hesong Trading Corporation

                              Sted: Pyongyang

                              Kontrolleret af Korea Mining Development Corporation (KOMID) (enhed udpeget af FN den 24.4.2009). En af de største våbenhandlere og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben. Hesong Trading Corporation har medvirket til at levere udstyr, der potentielt kan bruges i programmet for ballistiske missiler.«

                              »6.

                              Korea Kwangsong Trading Corporation

                              Sted: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang

                              Kontrolleres af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN den 24.4.2009). Forsvarskonglomerat specialiseret i indkøb for Nordkoreas forsvarsindustri og støtte til landets militærrelaterede salg.«

                              »10.

                              Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)

                              Sted: Pyongyang

                              Responsible for overseeing activities of North Korea's military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID. Dette omfatter kontrol med udviklingen af Nordkoreas ballistiske missil- og atomprogram. Indtil for nylig var Munitions Industry Department ledet af Jon Pyong Ho Oplysninger tyder på, at tidligere vicedirektør i Munitions Industry Department (MID) Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) er den nuværende direktør for MID, der i offentligheden omtales som Machine Building Industry Department. Chu førte den overordnede kontrol med udviklingen af Nordkoreas missilprogram, herunder kontrollen med opsendelsen af missilet Taepo Dung 2 (TD-2) den 5. april 2009 og den fejlslagne opsendelse af TD-2 i juli 2006.«

                              »12.

                              Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPa enhed 586)

                              Sted: Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, Nordkorea; Nungrado, Pyongyang, Nordkorea.

                              Reconnaissance General Bureau (RGB) er Nordkoreas mest fremstående efterretningstjeneste, der er oprettet i begyndelsen af 2009 ved sammenslutningen af de eksisterende efterretningstjenester fra det koreanske arbejderparti, driftsafdelingen og Office 35 og den nordkoreanske folkearmés efterretningskontor. Den hører direkte under forsvarsministeriet og har hovedsagelig ansvaret for militær efterretning. RGB handler med konventionelle våben og kontrollerer Nordkoreas konventionelle våbenfirma Green Pine Associated Corporation (Green Pine).

                              13.

                              Second Economic Committee

                              Second Economic Committee er involveret i afgørende aspekter af Nordkoreas missilprogram. Second Economic Committee er ansvarlig for tilsynet med fremstilling af Nordkoreas ballistiske missiler. Det styrer også KOMIDs aktiviteter (FN opførte KOMID på listen den 24.4.2009). Det drejer sig om en organisation på nationalt plan, der er ansvarlig for forskning i og udvikling af Nordkoreas avancerede våbensystemer, herunder missiler og formodentlig atomvåben. Det bruger en række underordnede organisationer, bl.a. Korea Tangun Trading Corporation, til at tilvejebringe teknologi, udstyr og information fra udlandet til anvendelse i Nordkoreas missilprogrammer og formodentlig atomvåbenprogrammer.«

                  2)

                  Følgende punkter under overskriften »Liste over personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)« udgår:

                              »3.

                              KIM Tong-Myo'ng (alias: Kim Chin-so'k)

                              Fødselsdato: 1964 Nationalitet: Nordkoreaner

                              Kim Tong-Myo'ng handler på vegne af Tanchon Commercial Bank (enhed udpeget af FN den 24.4.2009). Kim Dong Myong har beklædt forskellige stillinger i Tanchon siden senest 2002 og er Tanchons nuværende formand. Han har også spillet en rolle i styringen af Amroggang (der ejes eller er kontrolleret af Tanchon Commercial Bank) under kaldenavnet Kim Chin-so'k.«

                  3)

                  Følgende punkter under overskriften »Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)« udgår:

                              »5.

                              Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp, KKBC)

                              Adresse: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang

                              En underordnet virksomhed, der handler på vegne af eller under ledelse af, og som er ejet eller kontrolleret af Korea Ryonbong General Corporation (enhed udpeget af FN den 24.4.2009). Den leverer finansielle tjenesteydelser til både Tanchon Commercial Bank (enhed udpeget af FN den 24.4.2009) og Korea Hyoksin Trading Corporation (enhed udpeget af FN den 16.7.2009). | Tanchon Commercial Bank har siden 2008 anvendt KKBC til at lette overførsler af midler for sandsynligvis millioner af dollars, herunder overførsler af midler relateret til Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (enhed udpeget af FN den 24.4.2009) fra Burma til Kina i 2009. Derudover har Hyoksin, som ifølge FN har været involveret i udvikling af masseødelæggelsesvåben, forsøgt at anvende KKBC i forbindelse med køb af udstyr med dobbelt anvendelse i 2008. KKBC har mindst en afdeling i udlandet i Dandong i Kina.

                              6.

                              Office 39 of The Korean Workers' Party (alias: Office #39, Office No. 39, Bureau 39, Central Committee, Third Floor Division 39.)

                              Adresse: Second KWP Government Building (Korean: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pyongyang Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, Changgwang Street, Pyongyang.

                              Det koreanske arbejderpartis Office 39 er involveret i ulovlige økonomiske aktiviteter til støtte af den nordkoreanske regering. Den har afdelinger i hele landet, der rejser og forvalter midler og har til opgave at indsamle fremmed valuta til den øverste ledelse i Nordkoreas koreanske arbejderparti via ulovlige aktiviteter som handel med narkotika. Office 39 kontrollerer et antal enheder i Nordkorea og udlandet, som anvendes til ulovlige aktiviteter herunder fremstilling og smugleri af og handel med narkotika. Office 39 har også været involveret i forsøg på erhvervelse af og indførsel i Nordkorea af luksusvarer. Office 39 er blandt de vigtigste enheder, der har til opgave at erhverve valuta og varer. Det siges, at den styres direkte af KIM Jong-il. Office 39 kontrollerer flere handelsvirksomheder, hvoraf nogle foretager ulovlige aktiviteter, herunder Daesong General Bureau, der er del af Daesong-grupppen, der er landet største koncern. Office 39 har ifølge visse kilder et repræsentationskontor i Roma, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong og Dubai. Office 39 skifter regelmæssigt navn og udseende. Formanden for Office 39, JON Il-chun er allerede opført på EU's sanktionsliste.
                              Office 39 har fremstillet methamphetamin i Sangwon i den sydlige Pyongan provins og har også leveret methamphetamin i mindre omfang til nordkoreanske smuglere, der smugler via Kina og Sydkorea. Office 39 dyrker også valmuer på marker i den nordlige Hamkyo'ng provins og den nordlige Pyongan provins og fremstiller opium og heroin i Hamhu'ng og Nachin. I 2009 var Office 39 involveret i et fejlslagent forsøg på via Kina at erhverve og indføre til Nordkorea to italienske luksusyachter til en værdi af mere end 15 millioner dollars. Det blev bremset af de italienske myndigheder. Forsøget på at indføre yachterne, der var beregnet til Kim Jong-il, var en overtrædelse af FN's sanktioner mod Nordkorea i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1718, der specifikt kræver, at medlemsstaterne forhindrer levering, salg og overførsel af luksusvarer til Nordkorea. Office 39 anvendte tidligere Banco Delta Asia til at hvidvaske ulovligt udbytte. Det amerikanske skatteministerium Treasury Department fastsatte i september 2005 i henhold til sektion 311 i USA PATRIOT Act, at Banco Delta Asia foretog hvidvaskning af penge i stort omfang, og at denne virksomhed udgjorde en uacceptabel risiko for hvidvaskning af penge og andre finansielle ulovligheder.«


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1843 af 18. oktober 2016 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser (EØS-relevant tekst )

text:
               19.10.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 282/38

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/1843
   af 18. oktober 2016
   om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (1), særlig artikel 63, stk. 1, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 882/2004 ændredes reglerne og procedurerne for den offentlige kontrol på væsentlige punkter. Den anvendes fra den 1. januar 2006. Det ville imidlertid i visse tilfælde bevirke praktiske problemer, hvis nogle af disse regler og procedurer fandt anvendelse med øjeblikkelig virkning fra denne dato.

               (2)

               I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal laboratorier, der analyserer prøver, som er udtaget i forbindelse med offentlig kontrol, akkrediteres i overensstemmelse med visse europæiske standarder, der er omhandlet i forordningen. Imidlertid er der ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 (2) fastsat visse overgangsforanstaltninger, herunder en undtagelse fra nævnte krav til laboratorier, med det formål at muliggøre en gnidningsløs overgang til en komplet gennemførelse af de nye regler og procedurer. Gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 finder anvendelse indtil den 31. december 2016.

               (3)

               Rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 28. juli 2009 om erfaringerne med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets hygiejneforordninger (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 (3) (i det følgende benævnt »rapporten«) har til formål »at give en faktuel fremstilling af de erfaringer, som alle berørte aktører har haft med gennemførelsen af hygiejnepakken i 2006, 2007 og 2008, herunder de problemer, de har haft«.

               (4)

               I rapporten beskrives erfaringer med overgangsforanstaltningerne, herunder dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 882/2004. Det fremgår af rapporten, at der fortsat er problemer med akkrediteringen af slagteriers interne laboratorier.

               (5)

               Den 6. maj 2013 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på anvendelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, planteformeringsmateriale og plantebeskyttelsesmidler (4). Forslaget indebærer ophævelse af forordning (EF) nr. 882/2004 og giver mulighed for at dispensere fra akkrediteringskravet for officielle laboratorier, hvis eneste aktivitet er påvisning af trikiner i kød.

               (6)

               Derfor bør der ved denne forordning fastsattes yderligere overgangsforanstaltninger, i afventning af at den nye forordning vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.

               (7)

               Der bør derfor fastsættes bestemmelser om en supplerende overgangsperiode, hvori de i gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 fastsatte, relevante overgangsordninger fortsat finder anvendelse.

               (8)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Ved denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger, som finder anvendelse i en overgangsperiode fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2020, vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 882/2004.
   Artikel 2
   Uanset artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 kan den kompetente myndighed udpege et laboratorium, der foretager officielle trikinundersøgelser, og som befinder sig på et slagteri eller en vildthåndteringsvirksomhed, forudsat at laboratoriet, selv om det ikke er akkrediteret i overensstemmelse med den i samme stykke, litra a), angivne europæiske standard, giver den kompetente myndighed tilfredsstillende garantier for, at der er etableret kvalitetskontrolordninger for de analyser af prøver, det gennemfører i forbindelse med offentlig kontrol.
   Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

   Den anvendes fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2020.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 af 22. juli 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser, og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 (EUT L 199 af 24.7.2013, s. 3).

      (3)  KOM(2009) 403 endelig.

      (4)  COM(2013) 265 final.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1927 af 4. november 2016 om skabeloner til overvågning af planer, emissionsrapporter og overensstemmelsesdokumenter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport (EØS-relevant tekst )

text:
               5.11.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 299/1

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/1927
   af 4. november 2016
   om skabeloner til overvågning af planer, emissionsrapporter og overensstemmelsesdokumenter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 af 29. april 2015 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af direktiv 2009/16/EF (1), særlig artikel 6, stk. 5, artikel 12, stk. 2, og artikel 17, stk. 5,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 6, stk. 1 og stk. 3, i forordning (EU) 2015/757 skal selskaberne til verifikatoren indsende en overvågningsplan med fuldstændig og gennemsigtig dokumentation for overvågningsmetoden for det enkelte skib, som hører under forordningens anvendelsesområde.

               (2)

               For at sikre at disse overvågningsplaner indeholder standardiserede oplysninger, der muliggør en harmoniseret gennemførelse af overvågnings- og rapporteringsforpligtelserne, er det nødvendigt at fastlægge skabeloner, herunder tekniske regler for ensartet anvendelse heraf.

               (3)

               Overvågningsplanen bør som minimum indeholde de elementer, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EU) 2015/757. Den bør også anvende enhederne til bestemmelse af »fragt« som fastlagt i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1928 (2). Da ro-pax-skibe leverer to forskellige transporttjenester, skal der i forbindelse med disse skibe skelnes mellem data om brændstofforbrug og CO2-emissioner for fragt og for passagerer. Dette vil give mulighed for en bedre fastlæggelse af deres indikatorer for den gennemsnitlige operationelle energieffektivitet.

               (4)

               Med forbehold af artikel 6, stk. 3, i forordning (EU) 2015/757 og i overensstemmelse med det sidste afsnit i artikel 10 i denne forordning bør overvågningsplanen muliggøre overvågning og rapportering af brændstofforbrug og udledt CO2 på grundlag af andre frivillige kriterier. Dette vil gøre det nemmere at forstå den gennemsnitlige rapporterede energieffektivitet. Dette vedrører især differentieret overvågning af brændstofforbruget til fragtopvarmning og til det dynamiske positionssystem samt differentieret overvågning af sejlads med last og ved sejlads i is.

               (5)

               For at gøre det lettere at udarbejde overvågningsplaner for selskaber med flere skibe er det hensigtsmæssigt at give selskaberne mulighed for at angive, hvilke af de beskrevne procedurer for overvågningsplanen der ville være relevante for alle skibe under selskabets ansvar.

               (6)

               Når selskaberne giver oplysninger om elementer og procedurer som led i overvågningsplanen i henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EU) 2015/757, bør de kunne henvise til procedurer eller systemer, der er gennemført som led i deres eksisterende forvaltningssystemer såsom den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden) (3), forvaltningsplanen for skibes energieffektivitet (SEEMP) (4), eller til systemer og kontroller, der er omfattet af harmoniserede kvalitets-, miljø- eller energistyringsstandarder såsom EN ISO 9001:2015, EN ISO 14001:2015 eller EN ISO 50001:2011.

               (7)

               For at gøre overvågningen lettere bør der gives mulighed for at anvende standardværdier for den usikkerhed, der er forbundet med brændstofovervågning.

               (8)

               For at gøre det lettere at opfylde alle kravene (herunder overvågning, rapportering og verifikation) bør oplysninger om forvaltning, særlig om dataforvaltning og kontrolaktiviteter, anses for at være nyttige oplysninger. Et særligt afsnit i overvågningsskabelonen bør hjælpe selskaberne med at strukturere de nødvendige forvaltningselementer.

               (9)

               Det er nødvendigt at fastlægge specifikationer for en elektronisk skabelon til emissionsrapporter. Dette er nødvendigt for at sikre, at verificerede emissionsrapporter indsendes elektronisk, og at de indeholder fuldstændige og standardiserede samlede årlige oplysninger, som kan offentliggøres, og som gør det muligt for Kommissionen at udarbejde de krævede rapporter, jf. artikel 21 i forordning (EU) 2015/757.

               (10)

               Emissionsrapporten bør dække det minimumsindhold, der er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) 2015/757, herunder resultaterne af den årlige overvågning. Den bør også gøre det muligt at rapportere yderligere oplysninger, som kan bidrage til at forstå indikatorerne for den gennemsnitlige operationelle energieffektivitet, der rapporteres på frivilligt grundlag. Dette vedrører særlig elementerne vedrørende frivillig overvågning af brændstofforbrug og udledte CO2-emissioner fordelt på andre kriterier, som er defineret i overvågningsplanen.

               (11)

               Det er nødvendigt at fastlægge tekniske regler for en elektronisk skabelon til overensstemmelsesdokumenter. Dette sikrer, at standardiserede oplysninger, som er lette at behandle, kan indgå i de overensstemmelsesdokumenter, som verifikatorerne indsender i medfør af deres forpligtelse i henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) 2015/757 med henblik på straks at underrette Kommissionen og flagstatens myndigheder om udstedelsen af et overensstemmelsesdokument.

               (12)

               Selskaberne og de akkrediterede verifikatorer bør have adgang til THETIS MRV, som er et særligt EU-informationssystem, der er udviklet og forvaltes af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, således at de kan bruge det til at indsende emissionsrapporter, som er verificeret på tilfredsstillende vis, og de tilhørende overensstemmelsesdokumenter elektronisk til Kommissionen og flagstaterne. Det bør udformes på en fleksibel måde, således at det tager højde for oprettelsen af et globalt overvågnings-, rapporterings- og verifikationssystem for drivhusgasemissioner.

               (13)

               Kommissionen har gennemført en høring af interesserede parter om bedste praksis for anliggender, der behandles i denne forordning. Høringen blev gennemført via undergrupperne med eksperter i overvågning, rapportering og verifikation (MRV) inden for skibsfart nedsat under European Sustainable Shipping Forum.

               (14)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Klimaændringer, der blev nedsat ved artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 (5) —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Formål
   Denne forordning fastlægger skabeloner og tekniske regler for indsendelse af overvågningsplaner, emissionsrapporter og overensstemmelsesdokumenter i henhold til forordning (EU) 2015/757.
   Artikel 2
   Skabelon til overvågningsplanen
   1.   Selskaberne udarbejder den overvågningsplan, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EU) 2015/757, ved hjælp af en skabelon, der svarer til modellen i bilag I.
   2.   Selskaberne kan opdele overvågningsplanen i en selskabsspecifik del og en skibsspecifik del, forudsat at alle elementer i bilag I er dækkede.
   Oplysningerne i den selskabsspecifikke del, som kan omfatte tabel B.2, B.5, D, E og F.1 i bilag I, skal finde anvendelse på hvert af de skibe, for hvilke selskabet skal indsende en overvågningsplan i henhold til artikel 6 i forordning (EU) 2015/757.
   Artikel 3
   Elektronisk skabelon til emissionsrapporten
   1.   I forbindelse med indsendelse af emissionsrapporterne i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) 2015/757 anvender selskaberne den elektroniske skabelon i det automatiske EU-informationssystem THETIS MRV, der forvaltes af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (i det følgende benævnt »THETIS MRV«).
   2.   Den elektroniske skabelon til emissionsrapporten, der er nævnt i stk. 1, indeholder oplysningerne i bilag II.
   Artikel 4
   Elektronisk skabelon til overensstemmelsesdokumentet
   1.   I forbindelse med udstedelse af et overensstemmelsesdokument i henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) 2015/757 giver verifikatoren relevante data ved hjælp af den elektroniske skabelon i THETIS MRV.
   2.   Den elektroniske skabelon til det overensstemmelsesdokument, der er nævnt i stk. 1, indeholder oplysningerne i bilag III.
   Artikel 5
   Ikrafttræden
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 123 af 19.5.2015, s. 55.

      (2)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1928 af 4. november 2016 om fastlæggelsen af fragtmængden for andre kategorier af skibe end passagerskibe, ro-ro-skibe og containerskibe i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport (se side 22 i denne EUT).

      (3)  Vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ved Forsamlingens resolution A.741(18).

      (4)  Bestemmelse 22 i bilag VI til Marpol.

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 13).

      BILAG I

         Skabelon til overvågningsplaner

         Del A   Revisionsjournal

                  Version nr.

                  Reference-dato

                  Status på referencedato (1)

                  Henvisning til kapitler, hvor der er foretaget revisioner eller ændringer, herunder en kort forklaring på ændringer

         Del B   Basisoplysninger

         Tabel B.1.   Identifikation af skibet

                  Skibets navn

                  IMO-identifikationsnummer

                  Registreringshavn

                  Hjemsted (hvis forskelligt fra registreringshavnen)

                  Navn på skibets ejer

                  Unikt IMO-identifikationsnummer for selskabet og den registrerede ejer

                  Skibets type (2)

                  Dødvægt (i metriske ton)

                  Bruttotonnage

                  Klassifikationsselskab (frivilligt)

                  Isklasse (frivilligt) (3)

                  Flagstat (frivilligt)

                  Frivilligt åbent beskrivelsesfelt til yderligere oplysninger om skibets karakteristika

         Tabel B.2.   Oplysninger om selskabet

                  Selskabets navn

                  Adresselinje 1

                  Adresselinje 2

                  By

                  Stat/Provins/Region

                  Postnr.

                  Land

                  Kontaktperson

                  Telefonnummer

                  E-mailadresse

         Tabel B.3.   Emissionskilder og anvendte brændstoftyper

                  Referencenr. for emissionskilden

                  Emissionskilde (navn, type)

                  Teknisk beskrivelse af emissionskilden
                  (ydelse/kraft, specifikt forbrug af brændselsolie (SFOC), installationsår, identifikationsnummer i tilfælde af flere identiske emissionskilder osv.)

                  (Eventuelt) anvendte brændstoftyper (4)

         Tabel B.4.   Emissionsfaktorer

                  Brændstoftype

                  IMO-emissionsfaktorer
                  (i tons CO2/ton brændstof)

                  Svær brændselsolie (Reference: ISO 8217 Klasse RME til RMK)

                  3,114

                  Let brændselsolie (Reference: ISO 8217 Klasse RMA til RMD)

                  3,151

                  Diesel-/gasolie (Reference: ISO 8217 Klasse DMX til DMB)

                  3,206

                  Flydende gas (propan)

                  3,000

                  Flydende gas (butan)

                  3,030

                  Flydende naturgas

                  2,750

                  Methanol

                  1,375

                  Ethanol

                  1,913

                  Andet brændstof med ikke-standard emissionsfaktor

            Ved brug af ikke-standard emissionsfaktorer:

                  Ikke-standard brændstof

                  Emissionsfaktor

                  Metoder til bestemmelse af emissionsfaktoren (fremgangsmåden ved prøveudtagning, analysemetoder og en beskrivelse af de laboratorier, der eventuelt benyttes)

         Tabel B.5.   Procedurer, systemer og ansvarsområder, der anvendes til at ajourføre emissionskildernes fuldstændighed

                  Procedurens navn

                  Forvaltning af listen over emissionskilder og dens fuldstændighed

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Del C   Aktivitetsdata

         Tabel C.1.   Betingelser for undtagelsen omhandlet i artikel 9, stk. 2

                  Emne

                  Bekræftelsesfelt

                  Minimumsantal forventede sejladser for hver rapporteringsperiode, der er omfattet af EU-forordningen om overvågning, rapportering og verifikation (MRV-forordningen), i overensstemmelse med skibets fartplan

                  Er der forventede sejladser for hver rapporteringsperiode, der ikke er omfattet af EU's MRV-forordning, i overensstemmelse med skibets fartplan? (5)

                  Er betingelserne i artikel 9, stk. 2, opfyldt? (6)

                  Hvis ja, agter I så at gøre brug af undtagelsen for overvågning af brændstofforbruget pr. sejlads? (7)

         Tabel C.2.   Metoder, der anvendes til at bestemme brændstofforbruget for hver emissionskilde:

      C.2.1.   Metody stosowane w celu określenia zużycia paliwa przez każde źródło emisji

                  Emissionskilde (8)

                  Metoder, der er valgt til brændstofforbrug (9)

      C.2.2.   Procedurer for bestemmelse af påfyldt brændstof og brændstofindholdet i tanke:

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse af påfyldt brændstof og brændstofindholdet i tanke

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

      C.2.3.   Regelmæssig krydskontrol af den påfyldte mængde brændstof i henhold til bunkerleveringsattesten og brændstofmængden i tankene ifølge en måling om bord:

                  Procedurens navn

                  Regelmæssig krydskontrol af den påfyldte mængde brændstof i henhold til bunkerleveringsattesten og brændstofmængden i tankene ifølge en måling om bord

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

      C.2.4.   Beskrivelse af de benyttede måleinstrumenter:

                  Måleudstyr
                  (navn)

                  Elementer anvendt på (f.eks. emissionskilder, tanke)

                  Teknisk beskrivelse
                  (specifikation, alder, vedligeholdelsesintervaller)

      C.2.5.   Procedurer, der benyttes til at registrere, hente, overføre og lagre oplysninger om målinger:

                  Procedurens navn

                  Procedurer, der benyttes til at registrere, hente, overføre og lagre oplysninger om målinger

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

      C.2.6.   Metode til bestemmelse af densitet:

                  Brændstoftype/tank

                  Metode til bestemmelse af de reelle densitetsværdier for påfyldt brændstof (10)

                  Metode til bestemmelse af de reelle densitetsværdier for brændstofindholdet i tanke (11)

      C.2.7.   Usikkerhed i forbindelse med brændstofovervågning:

                  Overvågningsmetode (12)

                  Anvendt tilgang (13)

                  Værdi

      C.2.8.   Procedurer, der benyttes til at sikre kvalitetssikring af måleudstyr:

                  Procedurens navn

                  Sikring af kvalitetssikring af måleudstyr

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

      C.2.9.   Metode til bestemmelse af opdelingen af brændstofforbruget på fragt og passagerer (kun for ro-pax-skibe):

                  Metodens navn

                  Bestemmelse af opdelingen af brændstofforbruget på fragt og passagerer

                  Anvendt tildelingsmetode i overensstemmelse med EN 16258 (14)

                  Beskrivelse af den metode, der benyttes til at bestemme fragtmassen og antal passagerer, herunder den mulige anvendelse af standardværdier for fragtenhedernes vægt eller banemetre (hvis massemetoden anvendes)

                  Beskrivelse af den metode, der benyttes til at bestemme dækarealet til fragt og passager, herunder hængedæk og personbiler på fragtdæk (hvis arealmetoden anvendes)

                  Opdeling af brændstofforbruget (i %) på fragt og passagerer (kun hvis arealmetoden anvendes)

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne metode

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

      C.2.10.   Procedurer for bestemmelse og registrering af brændstofforbruget ved sejlads med last (frivillig overvågning):

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse og registrering af brændstofforbruget ved sejlads med last

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

      C.2.11.   Procedurer for bestemmelse og registrering af brændstofforbruget til fragtopvarmning (frivillig overvågning for kemikalietankskibe):

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse og registrering af brændstofforbruget til fragtopvarmning

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

      C.2.12.   Procedurer for bestemmelse og registrering af brændstofforbruget til det dynamiske positionssystem (frivillig overvågning for olietankskibe og »andre skibstyper«):

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse og registrering af brændstofforbruget til det dynamiske positionssystem

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel C.3.   Liste over sejladser

                  Procedurens navn

                  Registrering og sikring af sejladsernes fuldstændighed

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer (herunder registrering og overvågning af sejladser osv.), hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel C.4.   Tilbagelagt distance

                  Procedurens navn

                  Registrering og bestemmelse af distancen pr. sejlads

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer (herunder registrering og forvaltning af distanceoplysninger), hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

            Procedurer for bestemmelse og registrering af den tilbagelagte distance ved sejlads i is (frivillig overvågning):

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse og registrering af den tilbagelagte distance ved sejlads i is

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer (herunder registrering og forvaltning af oplysninger om distance og vinterforhold), hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel C.5.   Fragtmængde og antal passagerer

                  Procedurens navn

                  Registrering og bestemmelse af fragtmængden og/eller antal passagerer

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer (herunder registrering og bestemmelse af fragtmængden og/eller antal passagerer og anvendelsen af standardværdier for mængden af fragtenheder, hvis relevant), hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Fragt-/passagerenhed (15)

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

            Procedurer for bestemmelse og registrering af den transporterede fragts gennemsnitlige densitet (frivillig overvågning for kemikalietankskibe, massegodsskibe og kombinerede massegodsskibe):

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse og registrering af den transporterede fragts gennemsnitlige densitet

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer (herunder registrering og forvaltning af oplysninger om fragtdensiteten), hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel C.6.   Tid tilbragt til søs

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse og registrering af den tid, der er tilbragt til søs mellem kajen i afgangshavnen og kajen i ankomsthavnen

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer (herunder registrering og forvaltning af oplysninger om afgang fra og ankomst til havnen), hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

            Procedurer for bestemmelse og registrering af tiden til søs ved sejlads i is (frivillig overvågning):

                  Procedurens navn

                  Bestemmelse og registrering af tiden til søs ved sejlads i is

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer (herunder registrering og forvaltning af oplysninger om afgang fra og ankomst til havnen og vinterforholdene), hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Formler og datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Del D   Datamangler

         Tabel D.1.   De anvendte metoder til vurdering af brændstofforbruget

                  Metodens navn

                  Den anvendte metode til vurdering af brændstofforbruget

                  Backupovervågningsmetode (16)

                  Anvendte formler

                  Beskrivelse af metoden til vurdering af brændstofforbruget

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne metode

                  Datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel D.2.   Anvendte metoder til behandling af datamangler vedrørende den tilbagelagte distance

                  Metodens navn

                  Metoder til behandling af datamangler vedrørende den tilbagelagte distance

                  Anvendte formler

                  Beskrivelse af metoden til behandling af datamangler

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne metode

                  Datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel D.3.   Anvendte metoder til behandling af datamangler vedrørende fragten

                  Metodens navn

                  Metode til behandling af datamangler vedrørende fragten

                  Anvendte formler

                  Beskrivelse af metoden til behandling af datamangler

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne metode

                  Datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel D.4.   Anvendte metoder til behandling af datamangler vedrørende den tid, der er tilbragt til søs

                  Metodens navn

                  Metode til behandling af datamangler vedrørende den tid, der er tilbragt til søs

                  Anvendte formler

                  Beskrivelse af metoden til behandling af datamangler

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne metode

                  Datakilder

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Del E   Forvaltning

         Tabel E.1.   Regelmæssig kontrol af, om overvågningsplanen er tilstrækkelig

                  Procedurens navn

                  Regelmæssig kontrol af, om overvågningsplanen er tilstrækkelig

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel E.2.   Kontrolaktiviteter: Kvalitetssikring og informationsteknologiens pålidelighed

                  Procedurens navn

                  Forvaltning af informationsteknologi (f.eks. adgangskontroller, backup, genopretning og sikkerhed)

                  Henvisning til procedure

                  Kort beskrivelse af proceduren

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for datavedligeholdelse

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte system (hvis relevant)

                  Liste over relevante eksisterende forvaltningssystemer

         Tabel E.3.   Kontrolaktiviteter: Interne gennemgange og validering af relevante data i EU's MRV-forordning

                  Procedurens navn

                  Interne gennemgange og validering af relevante data i EU's MRV-forordning

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel E.4.   Kontrolaktiviteter: Korrektioner og korrigerende tiltag

                  Procedurens navn

                  Korrektioner og korrigerende tiltag

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel E.5.   Kontrolaktiviteter: Udliciterede aktiviteter (hvis relevant)

                  Procedurens navn

                  Udliciterede aktiviteter

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Tabel E.6.   Kontrolaktiviteter: Dokumentation

                  Procedurens navn

                  Dokumentation

                  Henvisning til den eksisterende procedure

                  Den eksisterende procedures version

                  Beskrivelse af EU's MRV-procedurer, hvis de ikke allerede er beskrevet uden for forvaltningsplanen

                  Navn på den person eller stilling, der er ansvarlig for denne procedure

                  Det sted, hvor registrene føres

                  Navn på det anvendte IT-system (hvis relevant)

         Del F   Yderligere oplysninger

         Tabel F.1.   Liste over definitioner og forkortelser

                  Forkortelse, akronym, definition

                  Forklaring

                     Tabel F.2.

                  Yderligere oplysninger

         (1)  Vælg en af følgende kategorier: »Arbejdsudkast«, »Endeligt udkast fremsendt til verifikatoren«, »Vurderet«, »Ændret uden behov for fornyet vurdering«.

         (2)  Vælg en af følgende kategorier: »Passagerskib«, »Ro-ro-skib«, »Containerskib«, »Olietankskib«, »Kemikalietankskib«, »LNG-tankskib«, »Gastanker«, »Massegodsskib«, »Fragtskib«, »Køleskib«, »Skib til transport af køretøjer«, »Kombineret massegodsskib«, »Ro-pax-skib«, »'Container-/ro-ro-fragtskib«, »Andre skibstyper«.

         (3)  Vælg en af polarklasserne PC1-PC7 eller en af de finsk-svenske isklasser (IC, IB, IA eller IA Super).

         (4)  Vælg en af følgende kategorier: »Svær brændselsolie (HFO)«, »Let brændselsolie (LFO)«, »Diesel-/gasolie (MDO/MGO)«, »Flydende gas« (propan, LPG), »Flydende gas (butan, LPG)«, »Flydende naturgas (LNG)«, »Methanol«, »Ethanol«, »Andre brændstoffer med ikke-standard emissionsfaktorer«.

         (5)  Vælg enten »ja« eller »nej«.

         (6)  Vælg enten »ja« eller »nej«.

         (7)  Vælg enten »ja«, »nej« eller »ikke relevant«.

         (8)  Vælg en af følgende kategorier: »Alle kilder«, »Hovedmotorer«, »Hjælpemotorer«, »Gasturbiner«, »Kedler eller inertgasgeneratorer«.

         (9)  Vælg en eller flere af følgende kategorier: »Metode A: Bunkerleveringsattest og periodiske opgørelser af brændstoftanke«, »Metode B: Overvågning af bunkertanke om bord«, »Metode C: Flowmålere for de relevante forbrændingsprocesser« eller »Metode D: Måling af direkte CO2-emissioner«.

         (10)  Vælg en af følgende kategorier: »Måleudstyr om bord«, »Brændstofleverandør« eller »Laboratorietest«.

         (11)  Vælg en af følgende kategorier: »Måleudstyr«, »Brændstofleverandør«, »Laboratorietest«.

         (12)  Vælg en eller flere af følgende kategorier: »Metode A: Bunkerleveringsattest og periodiske opgørelser af brændstoftanke«, »Metode B: Overvågning af bunkertanke om bord«, »Metode C: Flowmålere for de relevante forbrændingsprocesser« eller »Metode D: Måling af direkte CO2-emissioner«.

         (13)  Vælg en af følgende kategorier: »Standardværdi« eller »Skibsspecifikt skøn«.

         (14)  Vælg enten »Massemetode« eller »Arealmetode«.

         (15)  For passagerskibe skal »Fragt-/passagerenheden« angives som »passagerer«.
      For ro-ro-skibe, containerskibe, olietankskibe, kemikalietankskibe, gastankere, massegodsskibe, køleskibe og kombinerede massegodsskibe skal »Fragt-/passagerenheden« angives som »ton«.
      For LNG-tankskibe og container-/ro-ro-fragtskibe skal »Fragt-/passagerenheden« angives som »kubikmeter«.
      For fragtskibe skal »Fragt-/passagerenheden« angives ved at vælge en af følgende kategorier: »tons dødvægt«, »tons dødvægt og tons«.
      For skibe til transport af køretøjer skal »Fragt-/passagerenheden« angives ved at vælge en af følgende kategorier: »tons«, »tons og tons dødvægt«.
      For ro-pax-skibe skal »Fragt-/passagerenheden« angives som »tons« og som »passagerer«.
      For andre skibstyper skal »Fragt-/passagerenheden« angives ved at vælge en af følgende kategorier: »tons«, »tons dødvægt«.

         (16)  Vælg en af følgende kategorier: »Metode A: Bunkerleveringsattest og periodiske opgørelser af brændstoftanke«, »Metode B: Overvågning af bunkertanke om bord«, »Metode C: Flowmålere for de relevante forbrændingsprocesser«, »Metode D: Måling af direkte CO2-emissioner« eller »Ikke relevant«. Den valgte kategori skal være forskellig fra den kategori, der er valgt under »Metoder, der er valgt til brændstofforbrug« i tabel C.2. (Overvågning af brændstofforbruget — Metoder, der anvendes til at bestemme brændstofforbruget for hver emissionskilde)

      BILAG II

         Skabelon til emissionsrapporter

         Del A   Data, der identificerer skibet og selskabet

                  1)

                  Skibets navn

                  2)

                  IMO-identifikationsnummer

                  3)

                              a)

                              Registreringshavn ELLER

                              b)

                              Hjemsted

                  4)

                  Skibskategori [rullemenu: »Passagerskib«, »Ro-ro-skib«, »Containerskib«, »Olietankskib«, »Kemikalietankskib«, »LNG-tankskib«, »Gastanker«, »Massegodsskib«, »Fragtskib«, »Køleskib«, »Skib til transport af køretøjer«, »Kombineret massegodsskib«, »Ro-pax-skib«, »'Container-/ro-ro-fragtskib«, »Andre skibstyper«]

                  5)

                  Skibets isklasse (ikke-obligatorisk — kun hvis den fremgår af overvågningsplanen) [rullemenu: Polarklasse PC1-PC7, finsk-svensk isklasse IC, IB, IA eller IA Super]

                  6)

                  Skibets tekniske effektivitet

                              a)

                              Designindekset for energieffektivitet (EEDI), hvis det kræves i henhold til bestemmelse 19 og 20 i kapitel 4, bilag VI til Marpol, udtrykt i gram CO2/ton-sømil ELLER

                              b)

                              Den anslåede indeksværdi (EIV), beregnet i overensstemmelse med IMO's beslutning MEPC.215 (63), udtrykt i gram CO2/ton-sømil

                  7)

                  Navn på skibets ejer

                  8)

                  Skibsejerens adresse og hjemsted: adresselinje 1, adresselinje 2, by, stat/provins/region, postnr., land

                  9)

                  Selskabets navn (kun hvis det ikke er skibsejeren)

                  10)

                  Selskabets adresse (kun hvis det ikke er skibsejeren) og hjemsted: adresselinje 1, adresselinje 2, by, stat/provins/region, postnr., land

                  11)

                  Kontaktperson

                              a)

                              Navn: titel, fornavn, efternavn, stillingsbetegnelse

                              b)

                              Adresse: adresselinje 1, adresselinje 2, by, stat/provins/region, postnr., land

                              c)

                              Tlf.

                              d)

                              E-mail

         Del B   Verifikation

                  1)

                  Verifikatorens navn

                  2)

                  Verifikatorens adresse og hjemsted: adresselinje 1, adresselinje 2, by, stat/provins/region, postnr., land

                  3)

                  Akkrediteringsnummer

                  4)

                  Verifikatorens erklæring

         Del C   Oplysninger om den anvendte overvågningsmetode og den dermed forbundne usikkerhed

                  1)

                  Emissionskilde [rullemenu: »Alle kilder«, »Hovedmotorer«, »Hjælpemotorer«, »Gasturbiner«, »Kedler«, »Inertgasgeneratorer«]

                  2)

                  Anvendt(e) overvågningsmetode(r) (pr. emissionskilde) [rullemenu: »Metode A: Bunkerleveringsattest og periodiske opgørelser af brændstoftanke«, »Metode B: Overvågning af bunkertanke om bord«, »Metode C: Flowmålere for de relevante forbrændingsprocesser«, »Metode D: Måling af direkte CO2-emissioner«]

                  3)

                  Den dermed forbundne usikkerhed, udtrykt som % (pr. anvendt overvågningsmetode)

         Del D   Resultater af den årlige overvågning af parametre i overensstemmelse med artikel 10

         BRÆNDSTOFFORBRUG OG UDLEDT CO2

                  1)

                  Mængde og emissionsfaktor for hver af de typer brændstof, som forbruges i alt:

                              a)

                              Skibskategori [rullemenu: »Svær brændselsolie (HFO)«, »Let brændselsolie (LFO)«, »Diesel-/gasolie (MDO/MGO)«, »Flydende gas« (propan, LPG), »Flydende gas (butan, LPG)«, »Flydende naturgas (LNG)«, »Methanol«, »Ethanol«, »Andre brændstoffer med ikke-standard emissionsfaktorer«]

                              b)

                              Emissionsfaktor udtrykt i tons CO2/ton brændstof

                              c)

                              Samlet brændstofforbrug, udtrykt i tons brændstof

                  2)

                  Samlet mængde udledt CO2, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, udtrykt i tons CO2

                  3)

                  Samlede CO2-emissioner fra alle sejladser mellem havne under en medlemsstats jurisdiktion, udtrykt i tons CO2

                  4)

                  Samlede CO2-emissioner fra alle sejladser med afgang fra havne under en medlemsstats jurisdiktion, udtrykt i ton CO2

                  5)

                  Samlede CO2-emissioner fra alle sejladser til havne under en medlemsstats jurisdiktion, udtrykt i tons CO2

                  6)

                  Samlede CO2-emissioner udledt i havne under en medlemsstats jurisdiktion, mens skibet lå ved kaj, udtrykt i tons CO2

                  7)

                  Samlet brændstofforbrug og samlet mængde udledt CO2, der vedrører passagertransport (for ro-pax-skibe), udtrykt i ton brændstof og i ton CO2

                  8)

                  Samlet brændstofforbrug og samlet mængde udledt CO2, der vedrører fragttransport (for ro-pax-skibe), udtrykt i ton brændstof og i ton CO2

                  9)

                  Samlet brændstofforbrug og samlet mængde udledt CO2, der vedrører sejlads med last (frivilligt), udtrykt i tons brændstof og i tons CO2

                  10)

                  Samlet brændstofforbrug til fragtopvarmning (frivilligt for kemikalietankskibe), udtrykt i tons brændstof

                  11)

                  Samlet brændstofforbrug til det dynamiske positionssystem (frivilligt for olietankskibe og »andre skibstyper«), udtrykt i ton brændstof

         TILBAGELAGT DISTANCE, TID TIL SØS OG TRANSPORTARBEJDE

                  1)

                  Samlet tilbagelagt distance, udtrykt i sømil

                  2)

                  Samlet tilbagelagt distance ved sejlads i is (frivilligt), udtrykt i sømil

                  3)

                  Samlet tid til søs, udtrykt i timer

                  4)

                  Samlet tid til søs ved sejlads i is (frivilligt), udtrykt i timer

                  5)

                  Samlet transportarbejde, udtrykt i

                              passager-sømil (for passagerskibe)

                              ton-sømil (for ro-ro-skibe, containerskibe, olietankskibe, kemikalietankskibe, gastankere, massegodsskibe, køleskibe, skibe til transport af køretøjer og kombinerede massegodsskibe)

                              kubikmeter-sømil, (for LNG-tankskibe og container-/ro-ro-fragtskibe)

                              tons dødvægt-sømil (for fragtskibe)

                              passager-sømil OG ton-sømil (for ro-pax-skibe)

                              ton-sømil ELLER tons dødvægt-sømil (for andre skibstyper)

                  6)

                  Andet parameter for samlet transportarbejde (frivilligt), udtrykt i

                              ton-sømil (for fragtskibe)

                              tons dødvægt-sømil (for skibe til transport af køretøjer)

                  7)

                  Gennemsnitlig densitet for den fragt, der er transporteret i rapporteringsperioden (frivilligt for kemikalietankskibe, massegodsskibe og kombinerede massegodsskibe), udtrykt i tons pr. kubikmeter

         ENERGIEFFEKTIVITET

                  1)

                  Gennemsnitlig energieffektivitet

                              a)

                              Brændstofforbrug pr. distance, udtrykt i kg pr. sømil

                              b)

                              Brændstofforbrug pr. transportarbejde, udtrykt i gram pr. passager-sømil, gram pr. ton-sømil, gram pr. kubikmeter-sømil, gram pr. tons dødvægt-sømil eller gram pr. passager-sømil OG gram pr. ton-sømil, alt efter hvad der er relevant for den pågældende skibskategori

                              c)

                              CO2-emissioner pr. distance, udtrykt i kg CO2 pr. sømil

                              d)

                              CO2-emissioner pr. transportarbejde, udtrykt i gram CO2 pr. passager-sømil, gram CO2 pr. ton-sømil, gram CO2 pr. kubikmeter-sømil, gram CO2 pr. tons dødvægt-sømil eller gram CO2 pr. passager-sømil OG gram CO2 pr. ton-sømil, alt efter hvad der er relevant for den pågældende skibskategori

                  2)

                  Andet parameter for den gennemsnitlige energieffektivitet pr. transportarbejde (frivilligt), udtrykt i

                              gram pr. ton-sømil og gram CO2 pr. ton-sømil (for fragtskibe)

                              gram pr. tons dødvægt-sømil og gram CO2 pr. tons dødvægt-sømil (for skibe til transport af køretøjer)

                  3)

                  Differentieret gennemsnitlig energieffektivitet (brændstofforbrug og udledt CO2) for sejladser med last (frivilligt), udtrykt i

                              kg pr. sømil

                              gram pr. ton-sømil, gram pr. kubikmeter-sømil, gram pr. ton dødvægt-sømil eller gram pr. passager-sømil, alt efter hvad der er relevant for den pågældende skibskategori

                              kg CO2 pr. sømil

                              gram CO2 pr. ton-sømil, gram CO2 pr. kubikmeter-sømil, gram CO2 pr. tons dødvægt-sømil eller gram CO2 pr. passager-sømil, alt efter hvad der er relevant for den pågældende skibskategori

                  4)

                  Yderligere oplysninger, der gør det lettere at forstå indikatorerne for den rapporterede gennemsnitlige operationelle energieffektivitet for skibet (frivilligt)

      BILAG III

         Skabelon til overensstemmelsesdokumenter

      Det bekræftes herved, at emissionsrapporten for skibet »NAVN« for rapporteringsperioden »ÅR N-1« er tilfredsstillende i henhold til kravene i forordning (EU) 2015/757.
      Dette overensstemmelsesdokument er udstedt den »DAG/MÅNED/ÅR N«.
      Dette overensstemmelsesdokument vedrører emissionsrapport nr. »NUMMER« og er gyldig indtil den 30. juni »ÅR N + 1«.
      I)   Oplysninger om skibet

                  1)

                  Skibets navn

                  2)

                  IMO-identifikationsnummer

                  3)

                              a)

                              Registreringshavn ELLER

                              b)

                              Hjemsted

                  4)

                  Skibskategori [rullemenu: »Passagerskib«, »Ro-ro-skib«, »Containerskib«, »Olietankskib«, »Kemikalietankskib«, »LNG-tankskib«, »Gastanker«, »Massegodsskib«, »Fragtskib«, »Køleskib«, »Skib til transport af køretøjer«, »Kombineret massegodsskib«, »Ro-pax-skib«, »'Container-/ro-ro-fragtskib«, »Andre skibstyper«]

                  5)

                  Flagstat/Registreringshavn

                  6)

                  Bruttotonnage

            II)   Oplysninger om skibsejeren

                  1)

                  Navn på skibets ejer

                  2)

                  Skibsejerens adresse og hjemsted: adresselinje 1, adresselinje 2, by, stat/provins/region, postnr., land

            III)   Oplysninger om det selskab, der opfylder forpligtelserne i henhold til forordning (EU) 2015/757 (frivilligt felt)

                  1)

                  Selskabets navn

                  2)

                  Selskabets adresse og hjemsted: adresselinje 1, adresselinje 2, by, stat/provins/region, postnr., land

            IV)   Verifikator

                  1)

                  Akkrediteringsnummer

                  2)

                  Verifikatorens navn

                  3)

                  Selskabets adresse og hjemsted: adresselinje 1, adresselinje 2, by, stat/provins/region, postnr., land


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 112/2012 af 9. februar 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text:
               10.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 37/58

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 112/2012
   af 9. februar 2012
   om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
   under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

               (2)

               Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2012.

            På Kommissionens vegne For formanden

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

      (1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

      BILAG
      Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

                  (EUR/100 kg)

                  KN-kode

                  Tredjelandskode (1)

                  Fast importværdi

                  0702 00 00

                  IL

                  156,8

                  MA

                  56,5

                  TN

                  86,5

                  TR

                  129,9

                  ZZ

                  107,4

                  0707 00 05

                  EG

                  229,9

                  JO

                  137,5

                  TR

                  177,0

                  US

                  57,6

                  ZZ

                  150,5

                  0709 91 00

                  EG

                  330,9

                  ZZ

                  330,9

                  0709 93 10

                  MA

                  92,0

                  TR

                  185,9

                  ZZ

                  139,0

                  0805 10 20

                  EG

                  47,7

                  IL

                  74,1

                  MA

                  55,9

                  TN

                  51,5

                  TR

                  75,8

                  ZZ

                  61,0

                  0805 20 10

                  IL

                  134,2

                  MA

                  78,0

                  ZZ

                  106,1

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  CN

                  60,1

                  EG

                  95,0

                  IL

                  91,6

                  JM

                  98,5

                  MA

                  89,3

                  TR

                  74,6

                  ZZ

                  84,9

                  0805 50 10

                  EG

                  54,8

                  TR

                  64,2

                  ZZ

                  59,5

                  0808 10 80

                  CL

                  98,4

                  CN

                  111,2

                  MA

                  59,2

                  MK

                  31,8

                  US

                  140,1

                  ZZ

                  88,1

                  0808 30 90

                  CL

                  48,2

                  CN

                  49,3

                  US

                  122,2

                  ZA

                  100,2

                  ZZ

                  80,0

         (1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1173/2014 af 24. oktober 2014 om registrering af en varebetegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Salama da sugo (BGB))

text:
               4.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 316/1

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1173/2014
   af 24. oktober 2014
   om registrering af en varebetegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Salama da sugo (BGB))
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Salama da sugo« er i overensstemmelse med artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
                   (2).

               (2)

               Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Salama da sugo« registreres —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Betegnelsen »Salama da sugo« (BGB) registreres herved.
   Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (3).
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.

            På Kommissionens vegne

            For formanden

         Dacian CIOLOȘ

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

      (2)  EUT C 178 af 12.6.2014, s. 38.

      (3)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 401/2012 af 7. maj 2012 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur

text:
               11.5.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 124/15

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 401/2012
   af 7. maj 2012
   om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

               (2)

               Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvis er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.

               (3)

               Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2, ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.

               (4)

               Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, men som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat i en periode på tre måneder kan påberåbes af modtageren i henhold til artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2).

               (5)

               Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De varer, der er anført i kolonne (1) i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne (2) i skemaet nævnte KN-kode.
   Artikel 2
   Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
   Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2012.

            På Kommissionens vegne For formanden

         Algirdas ŠEMETA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

      (2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

      BILAG

                  Varebeskrivelse

                  Tarifering
                  (KN-kode)

                  Begrundelse

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  En kegleformet vare (ca. 40 cm høj), som er fremstillet ved sammensyning af to trekantede stykker rød fiberdug og forsynet med en hvid kant i den nederste del og en hvid kvast i toppen.
                  (hovedbeklædning)
                  (Se billede nr. 658) (1)

                  6505 00 90

                  Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6505 og 6505 00 90.
                  Bortset fra dukkehatte og anden hovedbeklædning med karakter af legetøj eller karnevalsartikler tariferes hatte og anden hovedbeklædning af enhver art, uanset materialets art eller deres anvendelse, i kapitel 65 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, kapitel 65, Almindelige bemærkninger, første stykke).
                  Hovedbeklædning fremstillet af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof i løbende længder tariferes under pos. 6505 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 6505, første stykke).
                  I henhold til bestemmelse 1 o) til afsnit XI (Tekstilvarer) er hovedbeklædning henhørende under kapitel 65 undtaget fra dette afsnit.
                  Tekstilvarer med nytteværdi er undtaget fra kapitel 95, selv om de er udsmykket til brug ved højtider (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9505, punkt A, sidste stykke). Tarifering under pos. 9505 10 90 som anden julepynt er derfor udelukket.
                  Varen har tydelige karakteristika som en hovedbeklædning og er beregnet til at bliver båret som sådan.
                  Varen skal derfor tariferes under KN-kode 6505 00 90.

         (1)  Billedet er udelukkende vejledende.