title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 641/2013 af 24. juni 2013 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur

text:
               5.7.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 186/1

      KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 641/2013
   af 24. juni 2013
   om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

               (2)

               Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.

               (3)

               Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.

               (4)

               Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med EU-retten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2) i et tidsrum på tre måneder.

               (5)

               Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne 2 i tabellen nævnte KN-kode.
   Artikel 2
   Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum på tre måneder.
   Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2013.

            På Kommissionens vegne For formanden

         Algirdas ŠEMETA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

      (2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

      BILAG

                  Varebeskrivelse

                  Tarifering
                  (KN-kode)

                  Begrundelse

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                              1.

                              Et sæt til detailsalg, et såkaldt "pejsesæt", bestående af:

                                          —

                                          et stativ af støbejern, der er beregnet til at stå på gulvet,

                                          —

                                          en ildrager,

                                          —

                                          en skovl,

                                          —

                                          en tang.

                                    Sættet er konstrueret til at håndtere kul, brændeknuder og aske ved en pejs.

                  8205 51 00

                  Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 8205 og 8205 51 00.
                  Delene betragtes som varer i et sæt til detailsalg i overensstemmelse med almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de udbydes til detailsalg samlet for at imødekomme et særligt behov eller udføre en bestemt aktivitet i forbindelse med anvendelsen af en pejs.
                  Sættets væsentligste karakter bestemmes af håndværktøjet henhørende under pos. 8205 (en ildrager, en skovl og en tang), da disse anvendes ved en pejs; stativet anvendes alene til at hænge værktøjet på. Sættet skal derfor tariferes efter håndværktøjet.
                  Sættet skal derfor tariferes under KN-kode 8205 51 00 som håndværktøjer til husholdningsbrug.

                              2.

                              Et sæt til detailsalg, et såkaldt "pejsesæt", bestående af:

                                          —

                                          et stativ af rustfrit stål, der er beregnet til at stå på gulvet,

                                          —

                                          en ildrager,

                                          —

                                          en skovl,

                                          —

                                          en kost,

                                          —

                                          en tang.

                                    Sættet er konstrueret til at håndtere kul, brændeknuder og aske ved en pejs.

                  8205 51 00

                  Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8205 og 8205 51 00.
                  Delene betragtes som varer i et sæt til detailsalg i overensstemmelse med almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de udbydes til detailsalg samlet for at imødekomme et særligt behov eller udføre en bestemt aktivitet i forbindelse med anvendelsen af en pejs.
                  Sættets væsentligste karakter bestemmes af håndværktøjet henhørende under pos. 8205 (en ildrager, en skovl og en tang), da disse anvendes ved en pejs; stativet anvendes alene til at hænge værktøjet på, og håndværktøjerne udgør et flertal i forhold til én kost Sættet skal derfor tariferes efter håndværktøjet.
                  Sættet skal derfor tariferes under KN-kode 8205 51 00 som håndværktøjer til husholdningsbrug.

                      (1) Se billedet.

         (1)  Billedet er kun vejledende.


title: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran

text:
               16.10.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 282/16

         RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 945/2012
   af 15. oktober 2012
   om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran (1), særlig artikel 46, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådet vedtog den 23. marts 2012 forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran.

               (2)

               I betragtning af situationen i Iran og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (2), mener Rådet, at der bør opføres flere personer og enheder på den liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012. Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres.

               (3)

               Desuden bør oplysningerne om en enhed, der er opført på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, ændres samtidig med, at visse personer og enheder bør fjernes fra denne liste.

               (4)

               For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1.

      (2)  Se side 58 i denne EUT.

      BILAG

                  I.

                  Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EF) nr. 267/2012 affattes således:
                  "Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til den iranske regering"

                  II.

                  Følgende personer og enheder opføres på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
                  A.   Person

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              Opført på listen den

                              1.

                              Majid NAMJOO

                              Født den 5. januar 1963 i Teheran, Iran

                              Energiminister, medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd, der udformer Irans atompolitik.

                              16.10.2012

                        B.   Enheder

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              Opført på listen den

                              1.

                              Energi-ministeriet

                                          Palestine Avenue North, i nærheden af Zarathustra Avenue 81,

                                          tlf. 9-8901081.

                              Ansvarlig for politikken i energisektoren, der udgør en betydelig indtægtskilde for den iranske regering.

                              16.10.2012

                              2.

                              Olie-ministeriet

                                          Taleghani Avenue, i nærheden af Hafezbroen,

                                          tlf. 6214-6153751

                              Iransk regeringsorgan, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.

                              16.10.2012

                              3.

                              National Iranian Oil Company
                              (NIOC)

                                          NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

                                          Taleghani Avenue Tehran - Iran/Første centrale bygning,

                                          Taleghan St., Teheran, Iran,

                                          Postnummer: 1593657919

                                          P.O. Box 1863 og 2501

                              Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering. Olieministeren er direktør for NIOC's bestyrelse, og viceolieministeren er administrerende direktør for NIOC.

                              16.10.2012

                              4.

                              National Iranian Oil Company
                              (NIOC) PTE LTD

                                          7 Temasek Boulevard #07-02,

                                          Suntec Tower One 038987,

                                          Singapore;

                                    Registreringsnummer 199004388C
                              Singapore

                              Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              5.

                              National Iranian Oil Company
                              (NIOC)
                              International Affairs Limited

                                          NIOC House,

                                          4 Victoria Street,

                                          London

                                          SW1H 0NE,

                                          Det Forenede Kongerige;

                                    britisk selskabsnummer 02772297
                              (Det Forenede Kongerige)

                              Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              6.

                              Iran Fuel Conservation Organization
                              (IFCO)

                                          Nr. 23 East Daneshvar St.

                                          North Shiraz St.

                                          Molasadra St.

                                          Vanak Sq.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 2188604760-6

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              7.

                              Karoon Oil & Gas Production Company

                                          Karoon Industrial Zone

                                          Ahwaz

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 6114446464

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              8.

                              Petroleum Engineering & Develop-ment Company
                              (PEDEC)

                                          Nr. 61 Shahid Kalantari St.

                                          Sepahbod Qarani Ave.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 2188898650-60

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              9.

                              North Drilling Company
                              (NDC)

                                          Nr. 8 35th St.

                                          Alvand St.

                                          Argentine Sq.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 2188785083-8

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              10.

                              Khazar Expl & Prod Co
                              (KEPCO)

                                          Nr. 19 11th St.

                                          Khaled Eslamboli St.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 2188722430

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              11.

                              National Iranian Drilling Company
                              (NIDC)

                                          Airport Sq.

                                          Pasdaran Blvd.

                                          Ahwaz

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 6114440151

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              12.

                              South Zagros Oil & Gas Production Company

                                          Parvaneh St.

                                          Karimkhan Zand Blvd.

                                          Shiraz

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 7112138204

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              13.

                              Maroun Oil & Gas Company

                                          Ahwaz-Mahshahr Rd.

                                          (Km 12)

                                          Ahwaz

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 6114434073

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              14.

                              Masjed-soleyman Oil & Gas Company
                              (MOGC)

                                          Masjed Soleyman

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 68152228001

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              15.

                              Gachsaran Oil & Gas Company

                                          Gachsaran

                                          Kohkiluye-va-Boyer

                                          Ahmad

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 7422222581

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              16.

                              Aghajari Oil & Gas Production Company
                              (AOGPC)

                                          Naft Blvd.

                                          Omidieh

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 611914701

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              17.

                              Arvandan Oil & Gas Company
                              (AOGC)

                                          Khamenei Ave.

                                          Khoramshar

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 6324214021

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              18.

                              West Oil & Gas Production Company

                                          Nr. 42 Zan Blvd.

                                          Naft Sq.

                                          Kermanshah

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 8318370072

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              19.

                              East Oil & Gas Production Company
                              (EOGPC)

                                          Nr. 18 Payam 6 St.

                                          Payam Ave.

                                          Sheshsad Dastgah

                                          Mashhad

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 5117633011

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              20.

                              Iranian Oil Terminals Company
                              (IOTC)

                                          Nr. 17 Beyhaghi St.

                                          Argentine Sq.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 2188732221

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              21.

                              Pars Special Economic Energy Zone
                              (PSEEZ)

                                          Pars Special Economic Energy Zone Org.

                                          Assaluyeh

                                          Boushehr

                                          Iran

                                          Tlf.: (+98) 7727376330

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              22.

                              Iran Liquefied Natural Gas Co.

                                          Nr. 20, Alvand St, Argentina Sq,

                                          Tehran, 1514938111

                                          IRAN

                                          Tlf.: +9821 888 77 0 11

                                          Fax: +9821 888 77 0 25

                                          info@iranlng.ir

                              Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              23.

                              Naftiran Intertrade Company
                              (alias Naftiran Trade Company)
                              (NICO)

                                          Tlf.: (+41) 213106565

                                          OG 1

                                          International House

                                          The Parade

                                          St. Helier JE3QQ

                                          Jersey, Det Forenede Kongerige

                              Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              24.

                              Naftiran Intertrade Company Srl

                                          Sàrl Ave.

                                          De la Tour-Haldimand 6

                                          1009 Pully

                                          Schweiz

                              Datterselskab (100 %) af Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                              25.

                              Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd
                              (alias PetroIran; alias "PEDCO")

                                          National Iranian Oil Company - PEDCO,

                                          P.O. Box 2965,

                                          Al Bathaa Tower,

                                          9. sal, Lejligh. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

                                          De Forenede Arabiske Emirater;

                                          P.O. Box 15875-6731,

                                          Teheran,

                                          Iran; 41,

                                          1. sal, International House,

                                          The Parade,

                                          St. Helier JE2 3QQ,

                                          Jersey;

                                          Nr. 22, 7th Lane,

                                          Khalid Eslamboli Street,

                                          Shahid Beheshti Avenue,

                                          Teheran,

                                          Iran;

                                          Nr. 102, i nærheden af Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

                                          Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

                                          Shariati Street,

                                          Teheran 19199/45111,

                                          Iran;

                                          Kish Harbour,

                                          Bazargan Ferdos Warehouses,

                                          Kish Island,

                                          Iran;

                                    Registreringsnummer 67493 (Jersey)

                              Datterselskab af Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                              26.

                              Petropars Ltd.
                              (alias Petropasr Limited; alias "PPL")

                                          Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

                                          Piso 8,

                                          Oficina 8E,

                                          Chuao,

                                          Caracas 1060,

                                          Venezuela;

                                          Nr. 35, Farhang Blvd.,

                                          Saadat Abad,

                                          Teheran,

                                          Iran;

                                          P.O. Box 3136,

                                          Road Town,

                                          Tortola,

                                          De Britiske

                                          Jomfruøer;

                                    alle kontorer på verdensplan.

                              Datterselskab af Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                              27.

                              Petropars International FZE
                              (alias PPI FZE)

                                          P.O. Box 72146,

                                          Dubai,

                                          De Forenede Arabiske Emirater;

                                    alle kontorer på verdensplan

                              Datterselskab af Petropars Ltd.

                              16.10.2012

                              28.

                              Petropars UK Limited

                                          47 Queen Anne Street,

                                          London W1G 9JG,

                                          Det Forenede Kongerige, britisk

                                    selskabsnummer 03503060
                              (Det Forenede Kongerige);
                              alle kontorer på verdensplan

                              Datterselskab af Petropars Ltd.

                              16.10.2012

                              29.

                              National Iranian Gas Company
                              (NIGC)

                                          (1)

                                          National Iranian Gas Company Building,

                                                      South Aban Street,

                                                      Karimkhan Boulevard,

                                                      Tehran,

                                                      Iran

                                          (2)

                                          P.O. Box 15875,
                                          Tehran,
                                          Iran

                                          (3)

                                          NIGC Main Bldg.

                                                      South Aban St.

                                                      Karimkhan Ave.,

                                                      Tehran 1598753113,

                                                      Iran

                              Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering. Olieministeren er formand for NIGC's bestyrelse, og viceolieministeren er administrerende direktør og næstformand for NIGC.

                              16.10.2012

                              30.

                              National Iranian Oil Refining and Distribution Company
                              (NIORDC)

                                          4 Varsho Street,

                                          Tehran 1598666611,

                                          P.O .Box 15815/3499

                                          Tehran

                              Statsejet og -drevet enhed, der yder finansiel støtte til Irans regering. Olieministeren er formand for NIORDC's bestyrelse.

                              16.10.2012

                              31.

                              National Iranian Tanker Company
                              (NITC)

                                          35 East Shahid Atefi Street,

                                          Africa Ave., 19177

                                          Teheran,

                                          P.O.Box: 19395-4833,

                                          tlf: +98 21 23801,

                                          e-mail: info@nitc-tankers.com;

                                    alle kontorer på verdensplan

                              Kontrolleres reelt af Irans regering. Yder finansiel støtte til Irans regering gennem sine aktionærer, der opretholder forbindelser med regeringen.

                              16.10.2012

                              32.

                              Trade Capital Bank

                                          220035 Belarus

                                          Timiriazeva str. 65A

                                          Tlf: +375 (17) 3121012

                                          Fax +375 (17) 3121008

                                          e-mail: info@tcbank.by

                              Datterselskab (99 %) af Tejarat Bank.

                              16.10.2012

                              33.

                              Bank of Industry and Mine

                                          Nr. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

                                          Valiaar St.

                                          Tehran

                                          Tlf. 021-22029859

                                          Fax: 021-22260272-5

                              Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.

                              16.10.2012

                              34.

                              Cooperative Development Bank
                              (alias Tose’e Ta’avon Bank)

                                          Bozorgmehr St.

                                          Vali-e Asr Ave

                                          Tehran

                                          Tlf: +(9821) 66419974 / 66418184

                                          Fax: (+9821) 66419974

                                          e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

                              Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.

                              16.10.2012

                  III.

                  Oplysningerne om enheden, der er opført i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, og som er opført nedenfor, ændres til følgende:
                  B.   Enheder

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              Opført på listen den

                              Irans centralbank
                              (alias Den Islamiske Republik Irans centralbank)

                                          Adresse: Mirdamad Blvd., NO.144,

                                          Teheran,

                                          Den Islamiske Republik Iran

                                          P.O. Box: 15875 / 7177

                                    Tlf. (omstilling): +98 21 299 51
                              Telegram: MARKAZBANK
                              Telex: 216 219-22 MZBK IR; SWIFT-
                              adresse: BMJIRTH
                              Websted: http://www.cbi.ir;
                              E-mail: G.SecDept@cbi.ir

                              Medvirker i aktiviteter med henblik på at omgå sanktionerne. Yder finansiel støtte til den iranske regering.

                              23.1.2012

                  IV.

                  Følgende personer og enheder fjernes fra listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012:

                              1.

                              Mohammad MOKHBER

                              2.

                              Hassan BAHADORI

                              3.

                              Dr. Peyman Noori BROJERDI

                              4.

                              Dr. Mohammad JAHROMI

                              5.

                              Mahmoud Reza KHAVARI

                              6.

                              Dr M. H. MOHEBIAN

                              7.

                              Bahman VALIKI

                              8.

                              Pouya Control

                              9.

                              Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

                              10.

                              OTS Steinweg Agency.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 343/2011 af 8. april 2011 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for vin med oprindelse i Bosnien-Hercegovina

text:
               9.4.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 96/12

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 343/2011
   af 8. april 2011
   om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for vin med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, sammenholdt med artikel 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«), som blev undertegnet den 16. juni 2008, er ved at blive ratificeret.

               (2)

               I interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »interimsaftalen«) og i de foranstaltninger, der blev vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 594/2008 af 16. juni 2008 om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side samt for anvendelsen af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (2), er der fastsat bestemmelser om, at stabiliserings- og associeringsaftalens handels- og handelsrelaterede bestemmelser kan træde i kraft tidligt.

               (3)

               Ifølge både interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen kan der importeres vin med oprindelse i Bosnien-Hercegovina til Den Europæiske Union inden for de grænser, der fastsættes i EU-toldkontingenter, og på den betingelse, at der ikke ydes eksportsubsidier for disse mængder, som med nultold importeres fra Bosnien-Hercegovina.

               (4)

               Kommissionen bør vedtage gennemførelsesbestemmelser for åbning og forvaltning af disse EU-toldkontingenter.

               (5)

               I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3) er der fastsat forvaltningsregler for toldkontingenter, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, hvori toldangivelserne antages.

               (6)

               Det bør sikres, at alle EU-importører har lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, og at den nultold, der er fastsat for kontingenterne, anvendes uafbrudt for al import af de pågældende produkter til samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt. For at sikre en effektiv fælles forvaltning af kontingenterne bør der ikke være noget til hinder for, at medlemsstaterne bemyndiges til at trække de nødvendige mængder i kontingentmængderne, som svarer til den faktiske import. Al kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen bør så vidt muligt foregå elektronisk.

               (7)

               Fra interimsaftalens ikrafttrædelse den 1. juli 2008 til den sidste dag for anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (4), har eksporten af vin fra Bosnien-Hercegovina fundet sted i forbindelse med kontingent nr. 09.1515 fastsat i nævnte forordning. Nærværende forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 2011.

               (8)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   1.   Der åbnes herved et importtoldkontingent med nultold for vin, der har oprindelse i Bosnien-Hercegovina, og som importeres til Den Europæiske Union, jf. bilaget.
   2.   Nultolden gælder på følgende betingelser:

               a)

               de importerede vine ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol 2 til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen

               b)

               der ydes ikke eksportsubsidier for de importerede vine.

         Artikel 2
   Det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
   Artikel 3
   Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
   Artikel 4
   Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 1. januar 2011.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 169 af 30.6.2008, s. 1.

      (3)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.

      (4)  EUT L 328 af 15.12.2009, s. 1.

      BILAG

         Toldkontingenter for vin med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, som importeres til Den Europæiske Union

                  Løbe-nummer

                  KN-kode (1)

                  Taric- underposition

                  Varebeskrivelse

                  Årlig kontingent-mængde
                  (hl) (2)

                  Kontingent-told

                  09.1528

                  2204 10 93

                  Mousserende kvalitetsvin, undtagen Champagne og Asti spumante; anden vin af friske druer, i beholdere med 2 liter og derunder

                  Fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 og de følgende år: 12 800

                  Fri

                  2204 10 94

                  2204 10 96

                  2204 10 98

                  2204 21 06

                  2204 21 07

                  2204 21 08

                  2204 21 09

                  ex 2204 21 93

                  19, 29, 31, 41 og 51

                  ex 2204 21 94

                  19, 29, 31, 41 og 51

                  2204 21 95

                  ex 2204 21 96

                  11, 21, 31, 41 og 51

                  2204 21 97

                  ex 2204 21 98

                  11, 21, 31, 41 og 51

                  09.1529

                  2204 29 10

                  Anden vin af friske druer, i beholdere med over 2 liter

                  Fra 1. januar 2011 til 31. december 2011 og de følgende år: 3 200

                  Fri

                  2204 29 93

                  ex 2204 29 94

                  11, 21, 31, 41 og 51

                  2204 29 95

                  ex 2204 29 96

                  11, 21, 31, 41 og 51

                  2204 29 97

                  ex 2204 29 98

                  11, 21, 31, 41 og 51

         (1)  Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelserne kun betragtes som vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette bilag bestemmes af KN-koderne. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.

         (2)  På anmodning af en af de kontraherende parter kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder fra kontingentet for pos. ex 2204 29 (løbenummer 09.1529) til kontingentet for pos. ex 2204 10 og ex 2204 21 (løbenummer 09.1528).


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014 af 26. september 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 73/2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum  EØS-relevant tekst

text:
               30.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 284/9

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1029/2014
   af 26. september 2014
   om ændring af forordning (EU) nr. 73/2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (1), særlig artikel 3, stk. 5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 3, stk. 13, artikel 7, stk. 5, og artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 (2) henvises til Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005 (3), som blev ophævet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 (4). Henvisningerne til forordning (EF) nr. 2096/2005 i forordning (EU) nr. 73/2010 bør derfor ajourføres, så de henviser til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011.

               (2)

               I bilag III til forordning (EU) nr. 73/2010 henvises til standarder, der er fastsat af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). Siden vedtagelsen af forordning (EU) nr. 73/2010 har ISO imidlertid ændret og omnummereret nogle af disse standarder. Henvisningerne i forordning (EU) nr. 73/2010 til de relevante ISO-standarder bør derfor ajourføres for at sikre sammenhæng med den nyeste nummerering og udgave af disse standarder.

               (3)

               I bilag I, III og XI til forordning (EU) nr. 73/2010 henvises der til forskellige definitioner og bestemmelser, der er fastsat i bilag 15 til konventionen angående international civil luftfart (Chicago-konventionen), og nærmere bestemt til den tolvte udgave fra juli 2004 med ændring nr. 34. Siden vedtagelsen af forordning (EU) nr. 73/2010 har Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) ændret en række definitioner, bestemmelser og en del af strukturen af Chicago-konventionens bilag 15 senest i dennes 14. udgave af juli 2013 med ændring nr. 37. Henvisningerne i forordning (EU) nr. 73/2010 til bilag 15 til Chicago-konventionen bør derfor ajourføres for at opfylde medlemsstaternes folkeretlige forpligtelser og sikre sammenhængen med ICAO's internationale lovrammer.

               (4)

               Forordning (EU) nr. 73/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum, der er nedsat ved artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 (5) —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EU) nr. 73/2010 foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 3 ændres således:

                           a)

                           Nr. 7 affattes således:
                           »7.   »integreret luftfartsinformationspakke« (i det følgende benævnt »IAIP«): en pakke på papir eller elektronisk bestående af følgende elementer:

                                       a)

                                       luftfartspublikationer (i det følgende benævnt »AIP«), herunder rettelser

                                       b)

                                       AIP-tillæg

                                       c)

                                       NOTAM, som defineret i nummer 17, og pre-flight information bulletins

                                       d)

                                       aeronautical information circulars og

                                       e)

                                       tjeklister og lister over gyldige NOTAMs«

                                 .

                           b)

                           Nr. 8 affattes således:
                           »8.   »hindringsdata«: data over alle faste (midlertidige eller permanente) og mobile objekter eller dele deraf, som befinder sig på et område, der er tiltænkt luftfartøjsbevægelser, som gennemskærer en nærmere angivet flade, hvis formål er at beskytte luftfartøjer under flyvning, eller som befinder sig uden for sådanne angivne flader, men anses for at være til fare for luftfarten«.

                           c)

                           Nr. 10 affattes således:
                           »10.   »flyvepladskortlægningsdata«: data, der indsamles med henblik på at udarbejde flyvepladskortlægningsinformation«.

                           d)

                           Nr. 13 affattes således:
                           »13.   »udbyder af luftfartsinformationstjenester«: den organisation, som er ansvarlig for at tilvejebringe en luftfartsinformationstjeneste, der er certificeret efter Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011«

                           e)

                           Nr. 24 affattes således:
                           »24.   »kritiske data«: data, som er klassificeret under litra c) i integritetsklassifikationen som defineret i kapitel 1, sektion 1.1 i bilag 15 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart (herefter »Chicago-konventionen«)«.

                           f)

                           Nr. 25 affattes således:
                           »25.   »væsentlige data«: data, som er klassificeret under litra b) i integritetsklassifikationen som defineret i kapitel 1, sektion 1.1, i bilag 15 til Chicago-konventionen.«

               2)

               Artikel 7, stk. 5, affattes således:
               »5.   Medmindre andet fremgår af gennemførelsesforordning (EF) nr. 1035/2011 sikrer de i artikel 2, stk. 2, omhandlede parter, at deres personale, som har ansvar for opgaver vedrørende tilvejebringelsen af luftfartsdata eller luftfartsinformation, har modtaget en passende uddannelse og er kompetent og bemyndiget til at udføre det arbejde, det har fået pålagt.«

               3)

               Artikel 10, stk. 1, affattes således:
               »1.   Medmindre andet fremgår af gennemførelsesforordning (EF) nr. 1035/2011 indfører og vedligeholder de i artikel 2, stk. 2, omhandlede parter et kvalitetsstyringssystem for de aktiviteter, hvormed de tilvejebringer luftfartsdata og luftfartsinformation, i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag VII, del A.«

               4)

               Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.

               5)

               Bilag III affattes som anført i bilag II til nærværende forordning.

               6)

               Bilag XI affattes som anført i bilag III til nærværende forordning.

         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.

      (2)  Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 6).

      (3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005 af 20. december 2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester (EUT L 335 af 21.12.2005, s. 13).

      (4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 af 17. oktober 2011 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester og om ændring af forordning (EF) nr. 482/2008 og (EU) nr. 691/2010 (EUT L 271 af 18.10.2011, s. 23).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1).

      BILAG I
      Bilag I, del B, litra a), affattes således:

                     »a)

                     tilvejebringes digitalt i overensstemmelse med de ICAO-standarder, der er omhandlet i punkt 9, 9a og 12 i bilag III«.

      BILAG II

            »BILAG III
            BESTEMMELSER, SOM OMHANDLET I ARTIKLER OG BILAG

                        1.

                        Kapitel 3, sektion 3.7 (Kvalitetsstyringssystem) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        2.

                        Kapitel 3, sektion 1.2.1 (Horisontalt referencesystem) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        3.

                        Kapitel 3, sektion 1.2.2 (Vertikalt referencesystem) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        4.

                        Kapitel 4, (Luftfartspublikationer (AIP)) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        5.

                        Kapitel 4, sektion 4.3 (Specifikationer for AIP-ændringer) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        6.

                        Kapitel 4, sektion 4.4 (Specifikationer for AIP-tillæg) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        7.

                        Kapitel 5 (NOTAM) i bilag 15 til Chicago-konventionen ——luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        8.

                        Kapitel 6, sektion 6.2 (Tilvejebringelse af information i papirudgave) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        9.

                        Kapitel 10, sektion 10.1 (Dækningsområder og krav om levering af data) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        9a

                        Kapitel 10, sektion 10.2 (Terrændatasæt — indhold, specifikation og struktur) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        10.

                        Tillæg 1 (Indholdet af luftfartspublikationer (AIP)) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        11.

                        Tillæg 7 (Opløsningsgrad og integritetsklassifikation ved offentliggørelse af luftfartsdata) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        12.

                        Tillæg 8 (Krav til terræn- og hindringsdata) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).

                        13.

                        Specifikation vedrørende Object Management Group Unified Modelling Language (UML), version 2.1.1.

                        14.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 19107:2003 — Geografisk information — Spatialt skema (1. udgave — 8.5.2003).

                        15.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 19115:2003 — Geografisk information — Metadata (1. udgave — 8.5.2003) [Korrigendum Cor 1:2006 5.7.2006]).

                        16.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 19139:2007 — Geografisk information — Metadata — gennemførelse af et XML–skema (1. udgave — 17.4.2007)).

                        17.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 19118:2011 — Geografisk information — Indkodning (2. udgave 10.10.2011).

                        18.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 19136:2007 — Geografisk information — GML (Geography Markup Language) (1. udgave — 23.8.2007).

                        19.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO/IEC 19757-3:2006 — Informationsteknologi — DSDL (Document Schema Definition Languages) — Del 3: Regelbaseret validering — Schematron (1. udgave — 24.5.2006).

                        20.

                        ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 Manual (Anden udgave — 2002).

                        21.

                        Kapitel 7, sektion 7.3.2 (Cyklisk redundanscheck (CRC) algoritme) i ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System —1984 (WGS-84) Manual (Anden udgave — 2002).

                        22.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO/IEC 27002:2005 — Informationsteknologi — Security-teknikker — Adfærdskodeks vedrørende information security-styring (1. udgave — 15.6.2005).

                        23.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 28000:2007: — Specifikation af sikkerhedsstyringssystemer i forsyningskæden (1. udgave — 21.9.2007 revideres pt. og vil blive erstattet af 2. udgave; planlagt færdiggørelsesdato 31.1.2008 [Behandles på udvalgsplan]).

                        24.

                        Eurocae ED-99A, Brugerkrav til flyvepladskortlægningsinformation (Oktober 2005).

                        25.

                        Den Internationale Standardiseringsorganisation, ISO 19110:2005 — Geografisk information — Metode til feature-katalogisering (1. udgave).«

      BILAG III

            »BILAG XI
            AFVIGELSER I FORHOLD TIL ICAO SOM OMHANDLET I ARTIKEL 14
            Kapitel 3, sektion 3.5.2 (Cyklisk redundanscheck) i bilag 15 til Chicago-konventionen — luftfartsinformationstjenester. (14. udgave — juli 2013 med ændring nr. 37).«


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/792 af 19. maj 2015 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Maçã de Alcobaça (BGB))

text:
               22.5.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 127/5

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/792
   af 19. maj 2015
   om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Maçã de Alcobaça (BGB))
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Portugals ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Maçã de Alcobaça«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (2).

               (2)

               Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende
                   (3).

               (3)

               Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Maçã de Alcobaça« (BGB), godkendes.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2015.

            På Kommissionens vegne

            For formanden

         Phil HOGAN

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1).

      (3)  EUT C 468 af 31.12.2014, s. 10.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 87/2012 af 1. februar 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet clethodim  EØS-relevant tekst

text:
               2.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 30/8

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 87/2012
   af 1. februar 2012
   om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet clethodim
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (1), særlig artikel 13, stk. 2, litra c), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens direktiv 2011/21/EU (2) blev clethodim optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF til anvendelse som herbicid på sukkerroer. Efter at direktiv 91/414/EØF er blevet erstattet af forordning (EF) nr. 1107/2009, betragtes dette stof som godkendt i henhold til nævnte forordning, og det er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer (3).

               (2)

               Arysta LifeScience, på hvis anmodning clethodim blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, forelagde den 14. februar 2011 en ansøgning om ændring af betingelserne for optagelse af clethodim til også at omfatte anvendelse som herbicid på andre afgrøder end sukkerroer. Ansøgningen var vedlagt supplerende data. Ansøgningen blev indgivet til Nederlandene, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2002 (4).

               (3)

               Nederlandene har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet et tillæg til udkastet til vurderingsrapport. Nederlandene forelagde dette tillæg for Kommissionen den 28. marts 2011. Nederlandene fremsendte tillægget til de øvrige medlemsstater og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen.

               (4)

               EFSA afholdt en høring af eksperter om tillægget til udkastet til vurderingsrapport. EFSA sendte den 15. oktober 2011 sin konklusion til ansøgeren, medlemsstaterne og Kommissionen og har offentliggjort den. EFSA har ændret sin konklusion under hensyntagen til de bemærkninger, ansøgeren har fremsat. EFSA sendte sin ændrede konklusion til ansøgeren, medlemsstaterne og Kommissionen og offentliggjorde den den 18. november 2011 (5).

               (5)

               Kommissionen opfordrede i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 ansøgeren til at fremsætte bemærkninger til udkastet til revideret vurderingsrapport om clethodim. Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.

               (6)

               Tillægget til udkastet til vurderingsrapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 9. december 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om clethodim.

               (7)

               Det fremgår af de forskellige undersøgelser, der er foretaget, at restriktionen i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler, der består af eller indeholder clethodim, til kun at gælde anvendelse på sukkerroer kan ophæves.

               (8)

               Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (9)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
   Del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Ikrafttrædelse
   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2012.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.

      (2)  EUT L 58 af 3.3.2011, s. 49.

      (3)  EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1.

      (4)  EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.

      (5)  "Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim". EFSA Journal 2011; 9(10):2417. [99pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417. Tilgængelig online: www.efsa.europa.eu/efsajournal

      BILAG
      I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 affattes række 329 om aktivstoffet clethodim således:

                     Nummer

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.

                     IUPAC-navn

                     Renhed

                     Godkendelsesdato

                     Udløbsdato for stoffets godkendelse

                     Særlige bestemmelser

                     »329

                     Clethodim
                     CAS-nr.: 99129-21-2

                     CIPAC-nr.: 508

                     (5RS)-2-{(1EZ)-1-[(2E)-3-chlorallyloxyimino]propyl}-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-on

                     ≥ 930 g/kg
                     Urenheder:
                     Toluen: højst 4 g/kg

                     1. juni 2011

                     31. maj 2021

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som herbicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om clethodim, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 9. december 2011.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på at beskytte vandorganismer, fugle og pattedyr og sikre, at anvendelsesbetingelserne omfatter anvendelse af passende risikobegrænsende foranstaltninger.
                     De berørte medlemsstater anmoder om, at der under hensyntagen til den nyeste videnskabelige viden fremlægges bekræftende oplysninger om:

                                 —

                                 vurderingerne af eksponeringen af jorden og grundvandet

                                 —

                                 definitionen af restkoncentrationer i forbindelse med risikovurderingen.

                           De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen disse bekræftende oplysninger senest den 31. maj 2013.«


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2257 af 4. december 2015 om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (GTS))

text:
               5.12.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 321/17

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/2257
   af 4. december 2015
   om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (GTS))
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 3, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bulgariens ansøgning om registrering af betegnelsen »Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 (2).

               (2)

               Kommissionen modtog den 11. juni 2014 en meddelelse om indsigelse fra Kayseri Chamber of Commerce (Tyrkiet). Meddelelsen om indsigelse blev efterfulgt af en begrundet indsigelse sendt pr. e-mail af 14. august 2014. Det fremgår af artikel 51, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, at meddelelsen om indsigelse skal efterfølges af en begrundet indsigelse inden for to måneder. Den begrundede indsigelse overskred denne frist på to måneder. Kommissionen mener derfor, at indsigelsen fra Kayseri Chamber of Commerce (Tyrkiet) er uantagelig.

               (3)

               Grækenland sendte den 12. juni 2014 en meddelelse om indsigelse samt en begrundet indsigelse. Indsigelsen blev gjort i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012. Det blev hævdet, at en del af regionen Thrakien hører under Grækenland, og at registrering af betegnelsen »Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya) ville berøre de græske producenters ret til at anvende den geografiske betegnelse »Θράκη« (Thrakien). Betegnelsen »Thrakien« indgår lovligt i salgsbetegnelsen på adskillige kødprodukter.

               (4)

               Kommissionen undersøgte Grækenlands indsigelse og fandt, at den er antagelig i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012. Ved brev af 10. oktober 2014 opfordrede Kommissionen derfor de berørte parter til at indlede passende konsultationer med henblik på at finde en indbyrdes løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer.

               (5)

               Bulgarien og Grækenland fandt en sådan løsning og underrettede Kommissionen herom den 5. maj 2015.

               (6)

               Under forudsætning af at indholdet i aftalen mellem Bulgarien og Grækenland opfylder bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012 og den øvrige EU-lovgivning, kan der tages højde for aftalen.

               (7)

               For at kunne skelne mellem produkter, der har en lignende betegnelse, og for at undgå risikoen for at vildlede forbrugerne med hensyn til produktets oprindelse, blev Bulgarien og Grækenland enige om, at betegnelsen »Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya) skal ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«, jf. artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1151/2012.

               (8)

               Parterne blev desuden enige om, at nærværende forordning bør indeholde en erklæring om, at den geografiske betegnelse »Thrakien« ikke er forbeholdt »Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya).

               (9)

               På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at betegnelsen »Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya) bør ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«.

               (10)

               Derudover bør det præciseres, at uanset artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012 forhindrer registreringen af betegnelsen »»Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya) fremstillet efter traditionen i Bulgarien« ikke andre producenter i at anvende den geografiske betegnelse »Thrakien«, herunder oversættelser heraf, i mærkningen eller præsentationen inden for Unionens område i overensstemmelse med EU-lovgivningen og særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 (3) om fødevareinformation til forbrugerne —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Betegnelsen »Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya) (GTS) registreres.
   Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (4).
   Artikel 2
   Betegnelsen i artikel 1 ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«. Den konsoliderede varespecifikation findes i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 3
   Den geografiske betegnelse »Thrakien«, herunder oversættelser heraf, kan fortsat anvendes i mærkningen eller præsentationen inden for Unionens område, såfremt principperne og bestemmelserne i EU's retsforskrifter overholdes.
   Artikel 4
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2015.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

      (2)  EUT C 75 af 14.3.2014, s. 16.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18).

      (4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).

      BILAG

         ANSØGNING OM REGISTRERING AF EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET (GTS)

      RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 509/2006 (1)

         »КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ« (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)

         EF-nr.: BG-TSG-0007-01018 — 23.7.2012

      1.   Den ansøgende sammenslutnings navn og adresse

      Sammenslutningens eller organisationens navn (hvis det er relevant): Sdruzhenie Traditsionni surovo-susheni mesni produkti (Traditional Dried Raw Meat Products Association (STSSMP)

                  —

                  Adresse: bul. Shipchenski prohod, bl. 240, vh A, ap 6, et. 3, Sofia 1111

                  —

                  Telefon: +359 29712671

                  —

                  Fax +359 29733069

                  —

                  E-mail: office@amb-bg.com

            2.   Medlemsstat eller tredjeland

      Bulgarien
      3.   Varespecifikation

      3.1.   Betegnelse(r), der søges registreret (artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007
          (2)
         )

      »Кайсерован врат Тракия« (Kayserovan vrat Trakiya)
      Navnes skal ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«.
      3.2.   Betegnelsen

                  ☒

                  er specifik i sig selv

                  ☐

                  udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet

            Betegnelsen »Kayserovan vrat Trakia« blev første gang introduceret i 1980 i et standardiseringsdokument vedrørende produktionen heraf, nemlig industristandard 18-71996-80, der blev udarbejdet af de to bulgarske forskere Dzhevizov og Kiseva. Produktet blev hurtigt populært og er nu blevet traditionelt fremstillet i Bulgarien under ovenstående betegnelse i mere end 30 år. Betegnelsen er også i sig selv specifik, fordi den indeholder produktets hovedingredienser, som er beskrevet under punkt 3.6.
      3.3.   Søges betegnelsen forbeholdt det produkt, som ansøgningen vedrører, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006

                  ☒

                  Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt

                  ☐

                  Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt

            3.4.   Produkttype

      Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.).
      3.5.   Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som betegnelsen i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1216/2007)

      »Kayserovan vrat Trakia« er en råsaltet delikatesse af hele stykker kød. Den fremstilles af fersk, udbenet svineforkam. Den presses gentagne gange under lagring og vendes i den såkaldte Kaiser-blanding (kayserova smes), der består af urter og hvidvin. Den er egnet til direkte konsum af alle forbrugergrupper.

         Fysiske egenskaber — form og størrelse

                  —

                  Aflang, flad cylinderform, 3-4 cm tyk.

         Kemiske egenskaber

                  —

                  vandindhold: højst 40,0 % af den samlede vægt

                  —

                  køkkensalt: højst 5,0 % af den samlede vægt

                  —

                  nitrit (restmængde i det færdige produkt): højst 50 mg/kg

                  —

                  pH mindst 5,4.

         Organoleptiske egenskaber

                     Udseende og farve:

                              —

                              overfladen er dækket af den brunrøde Kaiser-blanding og er gennemtørret med en tydelig skorpe.

                     Tværsnit

                              —

                              muskelvævet har en kraftig rød farve, mens fedtet er laksefarvet og højst 1 cm tykt.

                     Konsistens: fast og elastisk.

                     Smag og lugt: karakteristisk, behagelig og letsaltet med en tydelig aroma af de anvendte krydderier, uden fremmed smag eller lugt.
                  »Kayserovan vrat Trakia« kan markedsføres hel, udskåret i stykker eller skiver, vakuumpakket, i cellofan eller i modificeret atmosfære.

            3.6.   Beskrivelse af produktionsmetoden for det landbrugsprodukt eller den fødevare, som betegnelsen i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1216/2007)

      Til fremstilling af »Kayserovan vrat Trakia« kræves følgende ingredienser og tilsætningsstoffer:

                  Kød: svineforkam: 100 kg

                  Saltblanding til 100 kg svineforkam: 3,35 kg køkkensalt, 40 g ascorbinsyre (E300) som antioxidant, 100 g kaliumnitrat (E252) eller 85 g natriumnitrat (E251) og 500 g raffineret, granuleret sukker.

                  Kaiser-blanding til 100 kg svineforkam:

                              —

                              4,0 kg rød peber

                              —

                              3,0 kg bukkehornsfrø

                              —

                              2,0 kg hvidløg

                              —

                              12,0 liter hvidvin

                  Sejlgarn/hampgarn

         Produktionsmetode

      Til fremstilling af »Kayserovan vrat Trakia« anvendes fersk, moden svineforkam med en pH-værdi på mellem 5,6 og 6,2. Kødet udbenes omhyggeligt, således at de forskellige muskelgrupper efterlades intakte. Fortil går grænsen mellem den occipitale knogle og den første halshvirvel, bagtil mellem den femte og sjette brysthvirvel og ned fra det femte interkostale rum. Den nedre grænse skærer horisontalt gennem de første fem ribben. Det udbenede kød renses for blod, hvorefter det formes og trimmes. De formede svineforkamme anbringes i passende og rene beholdere til saltning. Kødet gnides med blandingen af køkkensalt, ascorbinsyre, kalium eller natriumnitrat og raffineret krystalsukker enten ved håndkraft eller mekanisk. De saltede svineforkamme pakkes tæt i beholdere af plastic eller rustfrit stål med henblik på modning i et kølerum med en temperatur på 0-4 °C. Efter 3 til 4 dage byttes der om på stykkerne (de øverste og nederste stykker bytter plads), og de ligger yderligere mindst 10 dage under de samme forhold, indtil de er jævnt saltede. En snor med løkke fastgøres til hver enkelt saltet svineforkam, og de hænges på træ- og/eller metalstativer (stænger), som placeres på pølserulleborde af rustfrit stål. Stykkerne må ikke røre hinanden. De skal blive hængende på rullebordet til dræning i op til 24 timer ved en lufttemperatur på højst 12 °С. Derefter placeres de i naturlige omgivelser eller i kamre med klimaanlæg, hvor der er mulighed for at regulere temperaturen og luftfugtigheden. Tørring foregår ved en lufttemperatur på 12-17 °С og en relativ luftfugtighed på 70-85 %. Under tørring og lagring presses de adskillige gange. Presningen tager mellem 12 og 24 timer. Første presning finder sted, når stykkerne af »Kayserovan vrat Trakia« er forholdsvist tørre at røre ved og har dannet en let skorpe. Inden de presses, skal de sorteres efter tykkelse. Tørringen fortsætter, indtil kødet har opnået en fast elasticitet, og vandindholdet ikke længere overstiger 40 % af den samlede masse. Efter den afsluttende presning pensles stykkerne med et 2-3 mm tykt, jævnt lag Kaiser-blanding, der indeholder krydderier, vand og hvidvin, sådan som opskriften foreskriver. De hænges derefter til tørre, indtil blandingen er tørret helt og danner en skorpe. Bukkehornsfrøene males omhyggeligt på forhånd og blødgøres i lunkent vand i 24 timer.
      3.7.   Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet (artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1216/2007)

      —   Produktets smags- og aromaegenskaber

      Den omhyggeligt udvalgte og sorterede ferske svineforkam og Kaiser-blandingen giver »Kayserovan vrat Trakia« dens uforlignelige smag og aroma.
      Der anvendes ingen starterkulturer eller pH-regulatorer ved fremstillingen af »Kayserovan vrat Trakia«, hvilket adskiller den fra produkter, som produceres ved hjælp af innovativ teknologi.
      —   Stykkernes særlige flade form

      Den karakteristiske form opnås ved gentagen presning under tørringsprocessen.
      3.8.   Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter (artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1216/2007)

      »Kayserovan vrat Trakia« tilhører gruppen af råsaltede og pressede hele stykker af svinekødsdelikatesser. Den er et af en lang række kødprodukter, som er blevet fremstillet i årtier i Bulgarien. Traditionen med produktion af »Kayserovan vrat Trakia« i Bulgarien går mere end 30 år tilbage.
      Historiske data om den teknologi og opskrift, som anvendes ved fremstillingen af »Kayserovan vrat Trakia«, er indeholdt i standardiseringsdokumentet vedrørende produktkrav ON 18-71996-80 — »Plovdiv« biltong/jerky, »Rodopa« biltong/jerky, »Kayserovan svinski vrat Trakia«, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980. Produktionsteknologien fremgår af teknisk vejledning nr. 326 af 20. oktober 1980 for produktionen af »Plovdiv« og »Rodopa« biltong/jerky og »Kayserovan svinski vrat Trakia«, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980, som er udarbejdet af forskerne Dzhevizov og Kiseva i Plovdiv.
      I forbindelse med den traditionelle produktion af »Kayserovan vrat Trakia« er der visse parametre (temperatur og luftfugtighed), som skal opretholdes under tørringsprocessen. Desuden anvendes presser med træoverflader, uanset artikel 10, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (3). Dette skaber gunstige betingelser for naturlig udvikling af den ønskede mikroflora under tørringen. Presning giver produktet dets karakteristiske flade form og dets specifikke traditionelle smag, som hidtil er forblevet uændret.
      3.9.   Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1216/2007)

      Under og efter produktionen af »Kayserovan vrat Trakia« kontrolleres følgende:

                  —

                  de anvendte kødingrediensers opfyldelse af kravene i punkt 3.6 i varespecifikationen

                  —

                  overholdelse af det forhold mellem kødingredienser og saltblanding, der er angivet i opskriften, når saltblandingen doseres og blandes med kødingredienserne, og overholdelse af den mængde ingredienser og tilsætningsstoffer, der er angivet i opskriften

                  —

                  korrekt anvendelse af produktionsteknikkerne for saltning af de formgivne kødstykker i overensstemmelse med punkt 3.6

                  —

                  temperatur og luftfugtighed under dræning og tørring, bl.a. ved hjælp af visuel kontrol af produktet

                  —

                  overholdelse af det forhold mellem kødingredienser og Kaiser-blanding, der er angivet i opskriften, når Kaiser-blandingen doseres og blandes med kødingredienserne, og overholdelse af den mængde ingredienser og krydderier, der er angivet i opskriften

                  —

                  klarheden af og udløbsdatoen for den hvidvin, der anvendes i Kaiser-blandingen, og overholdelse af mængdeangivelsen i opskriften, jf. punkt 3.6

                  —

                  korrekt udseende og farve ved hjælp af visuel kontrol af produktet for at konstatere, i hvilket omfang Kaiser-blandingen har dannet en skorpe på produktets overflade

                  —

                  korrekt konsistens, aroma og smag af snitfladen ved hjælp af en sensorisk analyse af det endelige produkt

                  —

                  overensstemmelse af de fysisk-kemiske parametre for det endelige produkt med punkt 3.5 i varespecifikationen ved hjælp af godkendte laboratoriemetoder.

            Ovenstående parametre skal kontrolleres én gang om året. I tilfælde af uregelmæssigheder øges denne frekvens til én gang hver 6. måned.
      4.   Myndigheder eller organer, der kontrollerer overholdelsen af varespecifikationen

      4.1.   Navn og adresse

      Navn: Q Certificazioni S.r.l.
      Adresse: Villa Parigini, loc. Basciano, 53035 Monteriggioni (SI), Italien

                  Ulitsa Leonardo da Vinci 42a, 4000 Plovdiv, Bulgarien

                  Telefon/fax +359 32649228

                  Mobiltelefon: +359 897901680

                  E-mail: office@qci.bg.

                  ☐ Offentlig

                  ☒ Privat

            4.2.   Myndighedens eller organets konkrete opgaver

      Kontrolorganet, jf. punkt 4.1, kontrollerer overholdelsen af alle de kriterier, der nævnes i specifikationerne.

         (1)  Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1). Forordningen er erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

         (2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2007 af 18. oktober 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 275 af 19.10.2007, s. 3).

         (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).