title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1189/2014 af 24. oktober 2014 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sedano Bianco di Sperlonga (BGB))

text:
               5.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 318/3

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1189/2014
   af 24. oktober 2014
   om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sedano Bianco di Sperlonga (BGB))
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Sedano Bianco di Sperlonga«, der er registreret i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2010 (2).

               (2)

               Eftersom der ikke er tale om en ændring af mindre omfang, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i nævnte forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende
                   (3).

               (3)

               Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør ændringen af varespecifikationen godkendes —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Den ændring af varespecifikationen, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Sedano Bianco di Sperlonga« (BGB), godkendes.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.

            På Kommissionens vegne

            For formanden

         Dacian CIOLOȘ

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Kommissionens forordning (EU) nr. 222/2010 af 17. marts 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sedano Bianco di Sperlonga (BGB)) (EUT L 68 af 18.3.2010, s. 1).

      (3)  EUT C 180 af 13.6.2014, s. 26.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 280/2014 af 19. marts 2014 om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2014 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007

text:
               20.3.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 82/8

      KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 280/2014
   af 19. marts 2014
   om tildeling af importlicenser på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2014 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1), særlig artikel 188,
   under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,
   under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 af 14. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød (3), særlig artikel 5, stk. 6, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved forordning (EF) nr. 533/2007 er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.

               (2)

               De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2014 for delperioden 1. april-30. juni 2014, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   For de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april-30. juni 2014, jf. forordning (EF) nr. 533/2007, er der fastsat tildelingskoefficienter i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft den 20. marts 2014.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2014.

            På Kommissionens vegne For formanden

         Jerzy PLEWA

            Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

      (2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

      (3)  EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.

      BILAG

                  Gruppe nr.

                  Løbenummer

                  Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.4.2014-30.6.2014
                  (%)

                  P1

                  09.4067

                  14,109564

                  P3

                  09.4069

                  0,27007


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 370/2012 af 27. april 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text:
               28.4.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 116/25

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 370/2012
   af 27. april 2012
   om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
   under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

               (2)

               Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2012.

            På Kommissionens vegne For formanden

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

      (1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

      BILAG
      Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

                  (EUR/100 kg)

                  KN-kode

                  Tredjelandskode (1)

                  Fast importværdi

                  0702 00 00

                  JO

                  98,8

                  MA

                  60,9

                  TN

                  124,7

                  TR

                  115,6

                  ZZ

                  100,0

                  0707 00 05

                  JO

                  225,1

                  TR

                  130,1

                  ZZ

                  177,6

                  0709 93 10

                  JO

                  225,1

                  MA

                  29,9

                  TR

                  143,5

                  ZZ

                  132,8

                  0805 10 20

                  CL

                  48,2

                  EG

                  55,9

                  IL

                  80,9

                  MA

                  65,3

                  TR

                  50,5

                  ZA

                  40,1

                  ZZ

                  56,8

                  0805 50 10

                  TR

                  58,4

                  ZA

                  63,9

                  ZZ

                  61,2

                  0808 10 80

                  AR

                  87,4

                  BR

                  80,7

                  CA

                  117,0

                  CL

                  97,4

                  CN

                  82,3

                  MK

                  31,8

                  NZ

                  128,3

                  US

                  162,4

                  ZA

                  89,6

                  ZZ

                  97,4

                  0808 30 90

                  AR

                  101,2

                  CL

                  119,1

                  CN

                  88,0

                  US

                  107,0

                  ZA

                  118,5

                  ZZ

                  106,8

         (1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/704 af 11. maj 2016 om tilbagetrækning af godtagelsen af tilsagnet for to eksporterende producenter og om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text:
               12.5.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 122/19

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2016/704
   af 11. maj 2016
   om tilbagetrækning af godtagelsen af tilsagnet for to eksporterende producenter og om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), særlig artikel 8,
   efter at have orienteret medlemsstaterne, og
   ud fra følgende betragtninger:
   A.   TILSAGN OG ANDRE GÆLDENDE FORANSTALTNINGER

               (1)

               Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1193/2008 (2) en endelig antidumpingtold på importen af citronsyre (»den pågældende vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode 2918 14 00 og ex 2918 15 00, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«). Foranstaltningerne indførtes i form af en værditold på mellem 6,6 % og 42,7 %.

               (2)

               Ved Kommissionens afgørelse 2008/899/EF (3) godtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) pristilsagn fra bl.a. Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric-tillægskode A882) (»Weifang«) og TTCA Co., Ltd. (Taric-tillægskode A878) (»TTCA«) sammen med China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (»CCCMC«).

               (3)

               Efter en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse (»de foregående undersøgelser«) opretholdt Kommissionen foranstaltningerne og ændrede deres niveau ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/82 (4). Den gældende antidumpingtold på importen af citronsyre med oprindelse i Kina varierer mellem 15,3 % og 42,7 % (»de gældende foranstaltninger«).

               (4)

               Efter de foregående undersøgelser godtog Kommissionen ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 (5) pristilsagn fra bl.a. Weifang og TTCA sammen med CCCMC.

               (5)

               Begge de tilsagn, der er godtaget fra Weifang og TTCA (»de pågældende eksporterende producenter«) er baseret på indekseringen af mindstepriserne i overensstemmelse med offentlige prisnoteringer på majs i Unionen, da majs normalt er det vigtigste råmateriale, der anvendes i produktionen af citronsyre.

               (6)

               Efter en antiomgåelsesundersøgelse udvidede Kommissionen de gældende foranstaltninger på importen af citronsyre afsendt fra Malaysia ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/32 (6) (»antiomgåelsesundersøgelsen«).

               (7)

               I forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen blev det konkluderet, at de gældende foranstaltninger blev omgået ved omladning via Malaysia. Resultaterne af antiomgåelsesundersøgelsen viste navnlig et parallelt opsving i eksporten fra Kina til Malaysia og i importen fra Malaysia til Unionen. I antiomgåelsesundersøgelsen blev der ikke påvist nogen egentlig produktion af citronsyre i Malaysia. Seks kinesiske eksporterende producenter (herunder Weifang og TTCA) samarbejdede i forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen. Eksporten fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter i antiomgåelsesundersøgelsen omfattede ca. 69 % af den kinesiske eksport til Malaysia i perioden fra den 1. januar 2014 til marts 2015.

         B.   MISLIGHOLDTE TILSAGNSBETINGELSER

               (8)

               De pågældende eksporterende producenter accepterede bl.a., at de straks skulle underrette Kommissionen om eventuelle ændringer i deres virksomhedsstruktur under tilsagnets anvendelsesperiode. De accepterede også, at deltagelse i en handelsordning, hvori der var en risiko for omgåelse, er en misligholdelse af tilsagnet.

         C.   TILSAGNSBETINGELSER, SOM MULIGGØR TILBAGETRÆKNING FRA KOMMISSIONENS SIDE, HVIS DER IKKE ER TALE OM EN MISLIGHOLDELSE

               (9)

               I tilsagnet fastsættes det også, at Kommissionen kan trække godtagelsen af tilsagnet tilbage når som helst under dets anvendelsesperiode, hvis overvågning og håndhævelse måtte vise sig umulig at gennemføre i praksis.

         D.   OVERVÅGNING AF DE PÅGÆLDENDE EKSPORTERENDE PRODUCENTER

               (10)

               Sideløbende med overvågningen af tilsagnet efterprøvede Kommissionen de oplysninger fra de pågældende eksporterende producenter, der var relevante for tilsagnet. Kommissionen foretog også kontrolbesøg på stedet hos de pågældende eksporterende producenter. Med henvisning til konklusionerne i antiomgåelsesundersøgelsen, jf. betragtning 7, efterprøvede Kommissionen eksporttransaktionerne til Malaysia og risikoen for omgåelse i almindelighed. Undersøgelsesresultaterne er anført i betragtning 11 til 20.

         E.   ÅRSAGER TIL TILBAGETRÆKNINGEN AF GODTAGELSEN AF TILSAGNET

               (11)

               TTCA indberettede ikke ændringerne i dens virksomhedsstruktur. Ændringerne fandt sted allerede i 2012, men blev først meddelt ved starten af kontrolbesøget i december 2015.

               (12)

               Efter at have vurderet dette konkluderede Kommissionen, at TTCA havde misligholdt sine rapporteringsforpligtelser.

               (13)

               Den pågældende eksporterende producents eksport til Malaysia tegner sig for mere end 70 % af den eksportmængde, der blev indberettet af de samarbejdsvillige producenter i forbindelse med i antiomgåelsesundersøgelsen. Begge eksporterende producenter indberettede en betydelig eksport af citronsyre til distributører/forhandlere i Malaysia. Under kontrolbesøgene kunne de pågældende eksporterende producenter ikke fremlægge dokumentation for, hvad den endelige destination for eksporten var, og begge selskaber hævdede, at de ikke sporede deres varer, efter de blev solgt til et tredjeland. Efter kontrolbesøgene gav Kommissionen begge de to eksporterende producenter rig lejlighed til at fremlægge dokumentation for eksportens endelige destination.

               (14)

               Den dokumentation, der efterfølgende blev forelagt, var dog ikke tilstrækkelig til at fastslå den endelige destination for al eksport til Malaysia.

               (15)

               Kommissionen henviser til resultaterne af antiomgåelsesundersøgelsen, jf. betragtning 7, herunder især manglen på reel produktion i Malaysia og den parallelle stigning i eksporten fra Kina til Malaysia og i importen fra Malaysia til Unionen. Da størstedelen af eksporten til Malaysia blev foretaget af de pågældende eksporterende producenter, konkluderede Kommissionen, at de begge havde deltaget i en handelsordning, hvori der var en risiko for omgåelse.

               (16)

               De statistiske oplysninger, der var til rådighed for begge de pågældende eksporterende producenter, viste desuden, at deres eksport til forhandlere/distributører i Malaysia faldt betydeligt efter indledningen af antiomgåelsesundersøgelsen.

               (17)

               Kommissionen vurderede denne ændring i handelsmønstret. Kommissionen konkluderede, at der ikke var anden årsag til ændringen i handelsmønstret end indledningen af antiomgåelsesundersøgelsen, hvilket bekræfter, at der er en risiko for omgåelse.

               (18)

               Kommissionen vurderede også graden af kontrollerbarhed af begge de eksporterende producenters eksport til andre tredjelande. Kommissionen konkluderede, at der er en risiko for omgåelse, ligesom i Malaysias tilfælde, især fordi de eksporterende producenter indrømmede, at de ikke sporer deres eksports endelige destination.

               (19)

               Kommissionen vurderede alle undersøgelsesresultater og konkluderede, at TTCA og Weifang havde deltaget i en handelsordning, hvori der var en risiko for omgåelse. Der havde derfor fundet en misligholdelse af tilsagnet sted.

               (20)

               I lyset af resultaterne af antiomgåelsesundersøgelsen konkluderede Kommissionen også, at handelsmønstret og eksporttransaktionernes ukontrollerbarhed gjorde overvågningen af tilsagnet fra TTCA og Weifang umulig at gennemføre, da det ikke kan kontrolleres, at de pågældende eksporterende producenters salg til tredjelande ikke overgår til fri omsætning i Unionen.

         F.   KONKLUSION

               (21)

               Undersøgelsesresultaterne vedrørende misligholdelsen af tilsagnet fra TTCA og Weifang samt konstateringen af, at tilsagnet er umuligt at gennemføre i praksis, berettiger tilbagetrækningen af godtagelsen af tilsagnet fra de to pågældende eksporterende producenter i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 7 og 9, og til tilsagnets betingelser.

         G.   SKRIFTLIGE REDEGØRELSER SAMT HØRINGER

               (22)

               I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 9, fik interesserede parter mulighed for at fremsætte bemærkninger.

               (23)

               CCCMC gentog sammen med TTCA og Weifang et forslag til en handlingsplan for en forbedret gennemførelse af tilsagnet, som blev forelagt efter de i betragtning 10 omhandlede kontrolbesøg. Planen indeholdt bestemmelser om en supplerende overvågningsmekanisme, hvorunder alle virksomheder, der har afgivet tilsagn, regelmæssigt vil forelægge Kommissionen en udvidet rapport om salg til tredjelande, og CCCMC vil anvende foranstaltninger til tidlig varsling for at forebygge omladning. Denne nye mekanisme ville dog gøre det umuligt at gennemføre overvågningen i praksis. Den foreslåede mekanisme vedrører dog under alle omstændigheder den fremtidige gennemførelse af tilsagnet og afhjælper ikke tidligere misligholdelse og tilfælde af manglende overholdelse.

               (24)

               Weifang og TTCA satte i deres skriftlige indlæg spørgsmålstegn ved den direkte sammenhæng mellem ændringerne i de mængder, der blev eksporteret til Malaysia, og omladningen, da ændringen i den eksporterede mængde kun afspejler ændringer i eksterne faktorer, dvs. faldet i efterspørgslen på markedet. De hævdede, at Kommissionens konklusion om ændringen i handelsmønstret ikke underbygges med beviser og kun er en antagelse. I forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen, jf. betragtning 7, blev det konkluderet, at de gældende foranstaltninger blev omgået ved omladning via Malaysia. I forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen blev det konstateret, at der er sket en betydelig ændring i det handelsmønster, der omfatter eksport fra Kina og Malaysia til Unionen, efter indførelsen af foranstaltninger over for den pågældende vare i december 2008 uden anden tilstrækkeligt gyldig grund eller økonomisk begrundelse for en sådan ændring end indførelsen af foranstaltningerne. På grundlag af de statistiske data og data forelagt af virksomhederne, jf. betragtning 15, kan det konkluderes, at størstedelen af eksporten til Malaysia blev foretaget af de pågældende eksporterende producenter i perioden 2011-2015. Følgelig afvises TTCA's og Weifangs argumenter.

               (25)

               Weifang og TTCA vedkender sig ikke deres ansvar for at spore deres salg til ikke forretningsmæssigt forbundne forhandlere i tredjelande. Virksomhederne har rent faktisk selv indrømmet, at anvendelse af uafhængige forhandlere i tredjelande gør det umuligt at spore videresalget i praksis på grund af varernes og markedets karakter. Sådanne overvejelser bekræfter den store risiko for omgåelse af foranstaltningerne ved hjælp af omladning, som gør det umuligt at gennemføre tilsagnet i praksis.

               (26)

               TTCA hævdede, at virksomheden ganske vist havde været forsømmelig, men at den ikke forsætligt havde misligholdt tilsagnet, da den undlod at oplyse Kommissionen om en række ændringer i virksomhedsstrukturen. Virksomheden hævdede, at den havde meddelt Kommissionen ændringerne ved to lejligheder: i forbindelse med udløbsundersøgelsen og i forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen. TTCA hævdede, at ændringerne ikke havde negative virkninger for gennemførelsen af tilsagnet. Kommissionen kan ikke godtage disse argumenter, da virksomheden ikke har respekteret en klar rapporteringsforpligtelse i tilsagnet, dvs. øjeblikkelig underretning af Europa-Kommissionen om alle ændringer af dens virksomhedsstruktur, da sådanne ændringer kan give anledning til ændring af visse aspekter af tilsagnet og/eller overvågningen heraf, hvis Kommissionen skønner, at det er nødvendigt. Sådanne ændringer skal meddeles direkte og eksplicit i forbindelse med overvågningsaktiviteterne, navnlig da der er løbende kontakt mellem de virksomheder, der har afgivet tilsagn, og Kommissionens ansvarlige tjenestegren.

               (27)

               CCCMC samt TTCA og Weifang henviste desuden til Unionens interesse i at bevare tilsagnet. CCCMC, TTCA og Weifang hævder, at som følge af tilbagetrækningen vil der forekomme større prissvingninger, hvilket er ugunstigt for brugerne af citronsyre. Kommissionen godtager ikke dette argument. Prissvingninger kan forekomme på alle produktmarkeder, men er ikke som sådan et element, der påvirker vurderingen af den praktiske gennemførlighed af tilsagnene eller misligholdelse heraf.

               (28)

               Ingen af de argumenter, som CCCMC og de pågældende eksporterende producenter har forelagt, er af en sådan karakter, at de kan ændre Kommissionens vurdering, hvoraf det fremgår, at tilsagnet blev misligholdt, og overvågningen heraf blev umulig at gennemføre i praksis.

         H.   TILBAGETRÆKNING AF GODTAGELSEN AF TILSAGNET OG INDFØRELSE AF ENDELIG TOLD

               (29)

               Kommissionen har derfor i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 9, og de relevante bestemmelser i tilsagnet, som giver Kommissionen mulighed for ensidigt at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage, konkluderet, at godtagelsen af tilsagnet fra Weifang og TTCA bør trækkes tilbage, og gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 bør ændres. Den endelige antidumpingtold, der indførtes ved artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/82, bør derfor finde anvendelse på import af den pågældende vare fremstillet af virksomhederne Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric-tillægskode A882) og TTCA Co., Ltd. (Taric-tillægskode A878) —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Godtagelsen af tilsagnet fra virksomhederne Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (Taric-tillægskode A882) og TTCA Co., Ltd. (Taric-tillægskode A878) sammen med China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters trækkes hermed tilbage.
   Artikel 2
   Tabellen i artikel 1 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 erstattes af nedenstående tabel:

               Land

               Virksomhed

               Taric-tillægskode

               Folkerepublikken Kina

               COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province

               A874

               Fremstillet af RZBC Co., Ltd. — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC og solgt af dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

               A926

               Fremstillet af RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC og solgt af dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd. — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

               A927

               Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province

               A879

         Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

      (2)  Rådets forordning (EF) nr. 1193/2008 af 1. december 2008 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT L 323 af 3.12.2008, s. 1)

      (3)  Kommissionens afgørelse 2008/899/EF af 2. december 2008 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 323 af 3.12.2008, s. 62).

      (4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/82 af 21. januar 2015 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af citronsyre med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 og om en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 15 af 22.1.2015, s. 8).

      (5)  Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 af 21. januar 2015 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 15 af 22.1.2015, s. 75).

      (6)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/32 af 14. januar 2016 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/82, på importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af citronsyre afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej (EUT L 10 af 15.1.2016, s. 3).


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 303/2012 af 4. april 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text:
               5.4.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 99/30

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 303/2012
   af 4. april 2012
   om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
   under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

               (2)

               Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2012.

            På Kommissionens vegne For formanden

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

      (1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

      BILAG
      Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

                  (EUR/100 kg)

                  KN-kode

                  Tredjelandskode (1)

                  Fast importværdi

                  0702 00 00

                  CR

                  48,1

                  IL

                  135,3

                  MA

                  71,2

                  TN

                  102,9

                  TR

                  107,4

                  ZZ

                  93,0

                  0707 00 05

                  JO

                  225,1

                  TR

                  163,4

                  ZZ

                  194,3

                  0709 91 00

                  EG

                  68,9

                  ZZ

                  68,9

                  0709 93 10

                  JO

                  225,1

                  MA

                  46,5

                  TR

                  173,3

                  ZZ

                  148,3

                  0805 10 20

                  EG

                  49,3

                  IL

                  76,9

                  MA

                  51,3

                  TN

                  74,5

                  TR

                  61,6

                  ZA

                  47,4

                  ZZ

                  60,2

                  0805 50 10

                  EG

                  69,2

                  MX

                  39,8

                  TR

                  57,0

                  ZZ

                  55,3

                  0808 10 80

                  AR

                  87,5

                  BR

                  84,3

                  CA

                  120,7

                  CL

                  93,0

                  CN

                  91,1

                  MA

                  49,8

                  MK

                  31,8

                  US

                  165,2

                  UY

                  72,9

                  ZA

                  85,0

                  ZZ

                  88,1

                  0808 30 90

                  AR

                  100,2

                  CL

                  108,7

                  CN

                  67,1

                  US

                  107,0

                  ZA

                  118,1

                  ZZ

                  100,2

         (1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/708 af 19. april 2017 om fastsættelse af den fordelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger indgivet fra den 1. til den 7. april 2017 inden for rammerne af de toldkontingenter for hvidløg, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 341/2007

text:
                  20.4.2017

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 104/14

            KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2017/708
      af 19. april 2017
      om fastsættelse af den fordelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger indgivet fra den 1. til den 7. april 2017 inden for rammerne af de toldkontingenter for hvidløg, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 341/2007
      EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
      under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1), særlig artikel 188, stk. 1 og 3, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 (2) blev der åbnet årlige toldkontingenter for import af hvidløg.

                  (2)

                  De mængder, som er omfattet af A-importlicensansøgninger indgivet i de første syv kalenderdage af april 2017 for delperioden 1. juni 2017-31. august 2017 overstiger for visse kontingenters vedkommende de mængder, der står til rådighed. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes A-importlicenser, idet der fastsættes en fordelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om, og som beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (3).

                  (3)

                  For at sikre at foranstaltningen virker effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

            VEDTAGET DENNE FORORDNING:
      Artikel 1
      For de mængder, der er indgivet A-importlicensansøgninger for i henhold til forordning (EF) nr. 341/2007 for delperioden 1. juni 2017-31. august 2017, fastsættes de fordelingskoefficienter, der er anført i bilaget til denne forordning.
      Artikel 2
      Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

         Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
         Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2017.

               På Kommissionens vegne

               For formanden

            Jerzy PLEWA

               Generaldirektør

               Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

         (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

         (2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 af 29. marts 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med importlicenser og oprindelsescertifikater for hvidløg og visse andre landbrugsprodukter importeret fra tredjelande (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12).

         (3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13).

         BILAG

                     Oprindelse

                     Løbenummer

                     Fordelingskoefficient — ansøgninger indgivet for delperioden 1.6.2017-31.8.2017
                     (%)

                     Kina

                                 —

                                 Traditionelle importører

                     09.4105

                     —

                                 —

                                 Nye importører

                     09.4100

                     0,511358

                     Andre tredjelande

                                 —

                                 Traditionelle importører

                     09.4106

                     —

                                 —

                                 Nye importører

                     09.4102

                     —


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 af 28. juni 2013 om standardidentifikationsdokumenter til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter, fastlæggelse af lister over områder og tredjelande samt krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer, der attesterer opfyldelse af visse betingelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013  EØS-relevant tekst

text:
               28.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 178/109

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 577/2013
   af 28. juni 2013
   om standardidentifikationsdokumenter til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter, fastlæggelse af lister over områder og tredjelande samt krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer, der attesterer opfyldelse af visse betingelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003 (1), særlig artikel 7, stk. 3, artikel 11, stk. 4, artikel 13, stk. 1 og 2, artikel 21, stk. 2, og artikel 25, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved forordning (EU) nr. 576/2013 er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra et område eller et tredjeland samt bestemmelser om kontrol af opfyldelsen af betingelserne i forbindelse hermed. Forordningen ophævede og afløste Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (2).

               (2)

               Hunde, katte og fritter er opført i del A i bilag I til forordning (EU) nr. 576/2013 som arter af dyr, der er omfattet af samme forordning.

               (3)

               I henhold til forordning (EU) nr. 576/2013 må hunde, katte og fritter ikke flyttes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra områder eller tredjelande, medmindre de har fået foretaget en rabiesvaccination, der opfylder gyldighedskravene i bilag III til samme forordning. Der kan imidlertid gives tilladelse til flytning af unge hunde, katte og fritter, der ikke er vaccineret eller ikke opfylder gyldighedskravene i bilag III til forordningen, fra medlemsstater eller fra områder eller tredjelande, der er opført på en liste i henhold til artikel 13 i forordning (EU) nr. 576/2013, hvis — bl.a. — ejeren eller den bemyndigede person fremlægger en underskrevet erklæring om, at selskabsdyrene fra fødslen og frem til tidspunktet for den ikke-kommercielle flytning ikke har været i kontakt med vildtlevende dyr af arter, der er modtagelige for rabies. Der bør derfor ved denne forordning fastsættes krav vedrørende format, layout og sprog for nævnte erklæring.

               (4)

               Forordning (EU) nr. 576/2013 foreskriver tillige, at Kommissionen skal fastlægge to lister over områder og tredjelande, hvorfra hunde, katte eller fritter, der flyttes til en medlemsstat i ikke-kommercielt øjemed, ikke skal underkastes en rabies-antistoftitreringstest. En af disse lister skal omfatte områder og tredjelande, der har dokumenteret, at de anvender bestemmelser, der har samme indhold og virkning som dem, der anvendes af medlemsstaterne, og den anden liste skal indeholde de områder og tredjelande, der har dokumenteret, at de som minimum opfylder kriterierne i artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 576/2013. Disse lister bør derfor fastlægges i et bilag til nærværende forordning.

               (5)

               Der skal desuden med listerne tages hensyn til bestemmelserne i traktaten om Kroatiens tiltrædelse, i henhold til hvilken Kroatien bliver medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og Det Europæiske Råds afgørelse 2012/419/EU af 11. juli 2012 om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union (3), hvori det er fastsat, at Mayotte med virkning fra den1. januar 2014 ophører med at være et af de oversøiske lande og territorier, der er underlagt bestemmelserne i fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og bliver en region i Unionens yderste periferi som nævnt i traktatens artikel 349.

               (6)

               Forordning (EU) nr. 576/2013 foreskriver endvidere, at hunde, katte og fritter ikke må flyttes til en medlemsstat fra andre områder eller tredjelande end dem, der er opført i et bilag til nærværende forordning, medmindre de har fået foretaget en rabies-antistoftitreringstest, der opfylder gyldighedskravene i bilag IV til forordning (EU) nr. 576/2013. Nævnte test er dog ikke påkrævet i forbindelse med transit gennem et af disse områder eller tredjelande, hvis ejeren eller den bemyndigede person fremlægger en underskrevet erklæring om, at de pågældende dyr ikke har været i kontakt med dyr af arter, der er modtagelige for rabies, og at de holdes sikkert om bord på et transportmiddel eller forbliver på en international lufthavns område. Der bør derfor ved denne forordning fastsættes krav vedrørende format, layout og sprog for nævnte erklæring.

               (7)

               Gyldighedskravene i bilag IV til forordning (EU) nr. 576/2013 omfatter kravet om, at nævnte test skal udføres på et laboratorium, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (4), i medfør af hvilken Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy, Frankrig (siden den 1. juli 2010 en del af Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES)) skal evaluere laboratorierne i medlemsstaterne og i tredjelande med henblik på godkendelse af dem til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter.

               (8)

               Forordning (EU) nr. 576/2013 foreskriver endvidere, at hunde, katte og fritter, der flyttes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat i ikke-kommercielt øjemed, skal ledsages af et identifikationsdokument i form af et pas i overensstemmelse med en model, der fastlægges af Kommissionen. Denne model skal indeholde rubrikker til angivelse af de i forordning (EU) nr. 576/2013 fastsatte oplysninger. Modellen og supplerende krav til passet bør fastsættes i et bilag til nærværende forordning, og for at sikre klarhed og enkelthed i EU-lovgivningen bør Kommissionens beslutning 2003/803/EF af 26. november 2003 om et standardpas til transport inden for Fællesskabet af hunde, katte og fritter (5) ophæves.

               (9)

               Af forordning (EU) nr. 576/2013 følger det også, at hunde, katte og fritter, der flyttes til en medlemsstat fra et område eller et tredjeland i ikke-kommercielt øjemed, skal ledsages af et identifikationsdokument i form af et dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med en model, der fastlægges af Kommissionen. Denne model skal indeholde rubrikker til angivelse af de i forordning (EU) nr. 576/2013 fastsatte oplysninger. Modellen bør derfor fastlægges i et bilag til nærværende forordning.

               (10)

               Som undtagelse fra reglerne om formatet af det dyresundhedscertifikat, der skal anvendes i forbindelse med flytning til en medlemsstat fra et område eller et tredjeland, skal medlemsstaterne i henhold til forordning (EU) nr. 576/2013 tillade ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter fra et område eller et tredjeland, der har dokumenteret, at det anvender bestemmelser, der har samme indhold og virkning som dem, der anvendes af medlemsstaterne, hvis det identifikationsdokument, der ledsager dyrene, er udstedt i overensstemmelse med den procedure, der skal følges i forbindelse med flytning til en medlemsstat fra en anden medlemsstat. Det er imidlertid nødvendigt at foretage en række tekniske tilpasninger af det standardpas, der skal anvendes i sådanne tilfælde, især med hensyn til elementer på forsiden, der ikke fuldt ud er i overensstemmelse med de krav, der gælder for pas udstedt af en medlemsstat. Af klarhedshensyn bør der derfor ved denne forordning fastlægges en model for sådanne pas.

               (11)

               Det følger af forordning (EU) nr. 576/2013, at hvis antallet af hunde, katte eller fritter, der flyttes i ikke-kommercielt øjemed, overstiger fem under en enkelt flytning, finder de relevante dyresundhedsmæssige betingelser i Rådets direktiv 92/65/EØF (6) af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF, anvendelse på de pågældende dyr, medmindre særlige betingelser gør sig gældende eller der er tale om visse bestemte kategorier af dyr.

               (12)

               Desuden blev Kommissionens beslutning 2004/839/EF af 3. december 2004 om betingelser for ikke-kommerciel transport af hundehvalpe og kattekillinger fra tredjelande til Fællesskabet (7) og Kommissionens beslutning 2005/91/EF af 2. februar 2005 om fastsættelse af den periode, efter hvilken rabiesvaccination anses for gyldig (8), vedtaget for at sikre ensartede regler for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 998/2003. Bestemmelserne i disse retsakter er blevet revurderet og er nu indarbejdet i forordning (EU) nr. 576/2013. For at sikre klarhed og enkelthed i EU-lovgivningen bør beslutning 2004/839/EF og 2005/91/EF derfor ophæves.

               (13)

               Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske (9) produkter er der fastsat regler, som skal overholdes i forbindelse med udstedelse af de certifikater, der kræves i veterinærforskrifterne, for at forhindre udstedelse af vildledende eller falske certifikater. Det bør sikres, at de regler og principper, der anvendes af embedsdyrlægerne i tredjelande, mindst svarer til dem, der er fastsat i nævnte direktiv.

               (14)

               Det følger af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde (10), at hunde, der føres ind i medlemsstater eller dele heraf opført i bilag I til samme forordning, fra den 1. januar 2012 skal behandles mod Echinococcus multilocularis-parasitten i overensstemmelse med kravene i nævnte forordning.

               (15)

               Anvendelsen af nærværende forordning bør ikke berøre Kommissionens beslutning 2006/146/EF af 21. februar 2006 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien (11), som forbyder indførsel af hunde og katte fra halvøen Malaysia og katte fra Australien, medmindre visse betingelser er opfyldt for så vidt angår henholdsvis Nipah disease og Hendra disease.

               (16)

               Denne forordning bør anvendes fra den dato, hvorfra forordning (EU) nr. 576/2013 finder anvendelse.

               (17)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer som omhandlet i artikel 7, 11 og 12 i forordning (EU) nr. 576/2013
   1.   De i artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede erklæringer udfærdiges i overensstemmelse med det format og layout, der er fastlagt i del 1 i bilag I til nærværende forordning, og skal opfylde de i samme bilag, del 3, fastsatte sprogkrav.
   2.   Den i artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede erklæring udfærdiges i overensstemmelse med det format og layout, der er fastlagt i del 2 i bilag I til nærværende forordning, og skal opfylde de i samme bilag, del 3, fastsatte sprogkrav.
   Artikel 2
   Lister over områder og tredjelande som omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 576/2013
   1.   Den i artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede liste over områder og tredjelande er indeholdt i del 1 i bilag II til nærværende forordning.
   2.   Den i artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede liste over områder og tredjelande er indeholdt i del 2 i bilag II til nærværende forordning.
   Artikel 3
   Model for pas til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte eller fritter
   1.   Det i artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede pas udfærdiges i overensstemmelse med modellen i del 1 i bilag III til nærværende forordning og skal opfylde de supplerende krav i samme bilags del 2.
   2.   Uanset stk. 1 udfærdiges pas udstedt i henhold til artikel 27, litra a), i forordning (EU) nr. 576/2013 i et af de områder eller tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til nærværende forordning, i overensstemmelse med modellen i del 3 i bilag III til nærværende forordning, idet passene skal opfylde de supplerende krav i samme bilags del 4.
   Artikel 4
   Dyresundhedscertifikat til brug ved ikke-kommerciel flytning til Unionen af hunde, katte eller fritter
   Det i artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede dyresundhedscertifikat skal

               a)

               udfærdiges i overensstemmelse med modellen i del 1 i bilag IV til nærværende forordning

               b)

               udfyldes behørigt og udstedes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i samme bilags del 2

               c)

               suppleres af den i artikel 25, stk. 3, i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede skriftlige erklæring, som udfærdiges i overensstemmelse med modellen i del 3, afsnit A, i samme bilag, og som opfylder de supplerende krav i bilagets del 3, afsnit B.

         Artikel 5
   Ophævelse
   Beslutning 2003/803/EF, 2004/839/EF og 2005/91/EF ophæves.
   Artikel 6
   Ikrafttræden og anvendelse
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Den anvendes fra den 29. december 2014.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2013.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  Se side 1 i denne EUT.

      (2)  EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.

      (3)  EUT L 204 af 31.7.2012, s. 131.

      (4)  EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.

      (5)  EUT L 312 af 27.11.2003, s. 1.

      (6)  EUT L 268 af 14.9.1992, s. 54.

      (7)  EUT L 361 af 8.12.2004, s. 40.

      (8)  EUT L 31 af 4.2.2005, s. 61.

      (9)  EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28.

      (10)  EUT L 296 af 15.11.2011, s. 6.

      (11)  EUT L 55 af 25.2.2006, s. 44.

      BILAG I

         Krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer

         som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 11, stk. 2, samt artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 576/2013

      DEL 1

         Den i artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede erklærings format og layout

      DEL 2

         Den i artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 576/2013 omhandlede erklærings format og layout

      DEL 3

         Sprogkrav til erklæringer som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra a), og artikel 11, stk. 2, samt artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 576/2013

      Erklæringerne udfærdiges på mindst ét af bestemmelses-/indgangsmedlemsstatens officielle sprog samt på engelsk.

      BILAG II

         Liste over områder og tredjelande, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 576/2013

      DEL 1

         Liste over områder og tredjelande, jf. artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 576/2013

                  ISO-kode

                  Område eller tredjeland

                  AD

                  Andorra

                  CH

                  Schweiz

                  FO

                  Færøerne

                  GI

                  Gibraltar

                  GL

                  Grønland

                  HR (1)

                  Kroatien

                  IS

                  Island

                  LI

                  Liechtenstein

                  MC

                  Monaco

                  NO

                  Norge

                  SM

                  San Marino

                  VA

                  Vatikanstaten

      DEL 2

         Liste over områder og tredjelande, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 576/2013

                  ISO-kode

                  Område eller tredjeland

                  Omfattede områder

                  AC

                  Ascension

                  AE

                  De Forenede Arabiske Emirater

                  AG

                  Antigua og Barbuda

                  AR

                  Argentina

                  AU

                  Australien

                  AW

                  Aruba

                  BA

                  Bosnien-Hercegovina

                  BB

                  Barbados

                  BH

                  Bahrain

                  BM

                  Bermuda

                  BQ

                  Bonaire, Sint Eustatius og Saba (BES-øerne)

                  BY

                  Hviderusland

                  CA

                  Canada

                  CL

                  Chile

                  CW

                  Curaçao

                  FJ

                  Fiji

                  FK

                  Falklandsøerne

                  HK

                  Hongkong

                  JM

                  Jamaica

                  JP

                  Japan

                  KN

                  Saint Kitts og Nevis

                  KY

                  Caymanøerne

                  LC

                  Saint Lucia

                  MS

                  Montserrat

                  MU

                  Mauritius

                  MX

                  Mexico

                  MY

                  Malaysia

                  NC

                  Ny Kaledonien

                  NZ

                  New Zealand

                  PF

                  Fransk Polynesien

                  PM

                  Saint Pierre og Miquelon

                  RU

                  Rusland

                  SG

                  Singapore

                  SH

                  Saint Helena

                  SX

                  Sint-Maarten

                  TT

                  Trinidad og Tobago

                  TW

                  Taiwan

                  US

                  USA

                  AS — Amerikansk Samoa
                  GU — Guam
                  MP — Nordmarianerne
                  PR — Puerto Rico
                  VI — De Amerikanske Jomfruøer

                  VC

                  Saint Vincent og Grenadinerne

                  VG

                  De Britiske Jomfruøer

                  VU

                  Vanuatu

                  WF

                  Wallis og Futuna

                  YT (2)

                  Mayotte

         (1)  Gælder kun, indtil denne tiltrædende stat bliver medlem af Den Europæiske Union.

         (2)  Gælder kun, indtil dette område bliver en region i Unionens yderste periferi som nævnt i artikel 349 i TEUF.

      BILAG III

         Modeller for pas til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte eller fritter

      DEL 1

         Model for pas udstedt i en medlemsstat

      DEL 2

         Supplerende krav til pas udstedt i en medlemsstat

                  1.

                  Passets format:
                  Passets størrelse skal være 100 × 152 mm.

                  2.

                  Passets omslag:

                              a)

                              Ydre forside:

                                          i)

                                          Farve: blå (PANTONE® Reflex Blue) og gule (PANTONE® Yellow) stjerner i den øverste fjerdedel i overensstemmelse med specifikationerne for EU-emblemet (1).

                                          ii)

                                          Ordene »Den Europæiske Union« og den udstedende medlemsstats navn skal være påtrykt med samme skrifttype.

                                          iii)

                                          ISO-landekoden for den udstedende medlemsstat efterfulgt af en unik alfanumerisk kode (angivet som »nummer« i standardpasset i del 1) skal være trykt nederst på siden.

                              b)

                              Indre forside og indre bagside: Farve: hvid

                              c)

                              Ydre bagside: Farve: blå (PANTONE® Reflex Blue)

                  3.

                  Overskrifternes rækkefølge og paginering i passet:

                              a)

                              Rækkefølgen af overskrifterne (angivet med romertal) skal overholdes nøje.

                              b)

                              Siderne i passet skal være forsynet med et sidenummer nederst på hver side i følgende format: »side x af n«, hvor x er den aktuelle side, og n er det samlede antal sider i passet.

                              c)

                              ISO-landekoden for den udstedende medlemsstat efterfulgt af en unik alfanumerisk kode skal være trykt på hver af passets sider.

                              d)

                              Antallet af sider og størrelsen og formen af »kasserne« i standardpasset i del 1 er kun vejledende.

                  4.

                  Sprog:
                  Al tekst skal være trykt på den udstedende medlemsstats officielle sprog og på engelsk.

                  5.

                  Sikkerhedselementer:

                              a)

                              Efter at de krævede oplysninger er indført i afsnit III i passet, skal siden være lamineret med en gennemsigtig selvklæbende folie.

                              b)

                              Hvis oplysningerne på en af siderne i passet har form af en selvklæbende mærkat, skal denne mærkat være lamineret med en gennemsigtig selvklæbende folie, såfremt mærkaten ikke automatisk ødelægges ved fjernelse.

            DEL 3

         Model for pas udstedt i et område eller tredjeland opført i del 1 i bilag II til denne forordning

      DEL 4

         Supplerende krav til pas udstedt i et område eller tredjeland opført i del 1 i bilag II til denne forordning

                  1.

                  Passets format:
                  Passets størrelse skal være 100 × 152 mm.

                  2.

                  Passets omslag:

                              a)

                              Ydre forside:

                                          i)

                                          Farve: PANTONE® (monokrom) med det nationale logo i den øverste fjerdedel.

                                          ii)

                                          ISO-landekoden for det udstedende område eller tredjeland efterfulgt af en unik alfanumerisk kode (angivet som »nummer« i standardpasset i del 3) skal være trykt nederst på siden.

                              b)

                              Indre forside og indre bagside: Farve: hvid

                              c)

                              Ydre bagside: Farve: PANTONE® (monokrom)

                  3.

                  Overskrifternes rækkefølge og paginering i passet:

                              a)

                              Rækkefølgen af overskrifterne (angivet med romertal) skal overholdes nøje.

                              b)

                              Siderne i passet skal være forsynet med et sidenummer nederst på hver side i følgende format: »side x af n«, hvor x er den aktuelle side, og n er det samlede antal sider i passet.

                              c)

                              ISO-landekoden for det udstedende område eller tredjeland efterfulgt af en unik alfanumerisk kode skal være trykt på hver af passets sider.

                              d)

                              Antallet af sider og størrelsen og formen af »kasserne« i standardpasset i del 3 er kun vejledende.

                  4.

                  Sprog
                  Al tekst skal være trykt på det udstedende områdes eller tredjelands officielle sprog og på engelsk.

                  5.

                  Sikkerhedselementer

                              a)

                              Efter at de krævede oplysninger er indført i afsnit III i passet, skal siden være lamineret med en gennemsigtig selvklæbende folie.

                              b)

                              Hvis oplysningerne på en af siderne i passet har form af en selvklæbende mærkat, skal denne mærkat være lamineret med en gennemsigtig selvklæbende folie, såfremt mærkaten ikke automatisk ødelægges ved fjernelse.

         (1)  Grafisk vejledning til EU-emblemet: http://publications.europa.eu/code/da/da-5000100.htm.

      BILAG IV
      DEL 1

         Standarddyresundhedscertifikat til brug ved ikke-kommerciel flytning til en medlemsstat fra et område eller et tredjeland af hunde, katte eller fritter, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 576/2013

      DEL 2

         Forklarende bemærkninger vedrørende udfyldelse af dyresundhedscertifikaterne

                  a)

                  Hvis det i standardcertifikatet er angivet, at ikke relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af embedsdyrlægen eller helt slettes fra certifikatet.

                  b)

                  Originaleksemplaret af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark papir, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige ark udgør et samlet hele og ikke kan skilles ad.

                  c)

                  Certifikatet udfærdiges på mindst ét af indgangsmedlemsstatens officielle sprog samt på engelsk. Det udfyldes med blokbogstaver på mindst ét af de officielle sprog i indgangsmedlemsstaten eller på engelsk.

                  d)

                  Hvis certifikatet vedhæftes yderligere ark papir/dokumentation, skal disse ark/dokumenter også betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med embedsdyrlægens underskrift og stempel.

                  e)

                  Hvis certifikatet med vedhæftede ark som nævnt i litra d) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres (sidetal af samlet sidetal) og øverst på siden forsynes med certifikatets referencenummer som tildelt af den kompetente myndighed.

                  f)

                  Det originale certifikat skal være udstedt af en embedsdyrlæge i afsendelsesområdet eller -tredjelandet eller af en bemyndiget dyrlæge og efterfølgende være påtegnet af afsendelsesområdets eller -tredjelandets kompetente myndighed. Afsendelsesområdets eller -tredjelandets kompetente myndighed sørger for, at der følges samme regler og principper for udstedelse af certifikater som dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF.
                  Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.

                  g)

                  Certifikatets referencenummer, jf. rubrik I.2 og II.a, skal være tildelt af afsendelsesområdets eller tredjelandets kompetente myndighed.

            DEL 3

         Skriftlig erklæring som omhandlet i artikel 25, stk. 3, i forordning (EU) nr. 576/2013

         Afsnit A

         Standarderklæring

         Afsnit B

         Supplerende krav til erklæringen

      Erklæringen udfærdiges på mindst ét af indgangsmedlemsstatens officielle sprog samt på engelsk og udfyldes med blokbogstaver.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1170/2014 af 29. oktober 2014 om berigtigelse af den slovenske udgave af forordning (EF) nr. 504/2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr  EØS-relevant tekst

text:
               1.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 315/1

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1170/2014
   af 29. oktober 2014
   om berigtigelse af den slovenske udgave af forordning (EF) nr. 504/2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EØF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), særlig artikel 4, stk. 4,
   under henvisning til Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (2), særlig artikel 4, stk. 2, litra c) og d), artikel 6, stk. 2, andet led, og artikel 8, nr. 1), første afsnit,
   under henvisning til Rådets direktiv 94/28/EF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF om racerent avlskvæg (3), særlig artikel 3, stk. 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I den slovenske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 (4) er udtrykket »alle former, herunder VEE« ukorrekt oversat, og den slovenske udgave bør derfor berigtiges. De øvrige sprogudgaver er ikke berørt.

               (2)

               Forordning (EF) nr. 504/2008 bør derfor berigtiges.

               (3)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og Den Stående Zootekniske Komité —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Vedrører kun den slovenske udgave.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.

      (2)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55

      (3)  EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66

      (4)  Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 3).


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2012 af 11. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter

text:
               12.12.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 338/18

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1185/2012
   af 11. december 2012
   om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 121, stk. 1, litra m), sammenholdt med artikel 4,
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 118y, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 1234/2007 er det ved mærkningen og præsentationen af mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende kvalitetsvin obligatorisk at angive navnet på producenten eller sælgeren. Ifølge artikel 56, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (2) kan der foruden denne angivelse anføres udtrykket "producent" eller "produceret af" og "sælger" eller "solgt af" eller tilsvarende. I samme artikel er det også fastsat, at medlemsstaterne kan bestemme, at det skal være obligatorisk at angive producenten, og at det i så fald skal være muligt at erstatte "producent" og "produceret af" med et andet udtryk. Da der ved mærkning af mousserende vin findes udtryk, der traditionelt anerkendes og anvendes i medlemsstaterne, bør det være de udtryk, som traditionelt anvendes inden for vinsektoren, når medlemsstaterne beslutter at gøre det obligatorisk at angive producenten og tillader, at "producent" og "produceret af" erstattes med andre udtryk. For at informere forbrugerne om ordbrugen inden for området bør det præciseres, hvilke udtryk, det er tilladt at anvende på de forskellige EU-sprog.

               (2)

               Forordning (EF) nr. 607/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (3)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EF) nr. 607/2009 foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 56, stk. 3, andet afsnit, litra d), affattes således:

                           "b)

                           det skal være muligt at anføre de udtryk, der er angivet i bilag Xa, i stedet for "producent" eller "produceret af"."

               2)

               Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som nyt bilag Xa.

         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Union Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.

      BILAG

            »BILAG Xa

               Udtryk omhandlet i artikel 56, stk. 3, litra b)

                        Sprog

                        Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "producent"

                        Udtryk, det er tilladt at anvende i stedet for "produceret af"

                        BG

                        „преработвател“

                        „преработено от“

                        ES

                        "elaborador"

                        "elaborado por"

                        CS

                        „zpracovatel“ eller "vinař"

                        „zpracováno v“ eller "vyrobeno v"

                        DA

                        »forarbejdningsvirksomhed« eller »vinproducent«

                        »forarbejdet af«

                        DE

                        „Verarbeiter“

                        „verarbeitet von“eller"versektet durch"

                        ET

                        „töötleja”

                        „töödelnud”

                        EL

                        «οινοποιός»

                        «οινοποιήθηκε από»,

                        EN

                        "processor"eller"winemaker"

                        "processed by"eller"made by"

                        FR

                        "élaborateur"

                        "élaboré par"

                        IT

                        "elaboratore"eller"spumantizzatore"

                        "elaborato da"eller"spumantizzato da"

                        LV

                        “izgatavotājs”

                        «vīndaris» eller «ražojis»

                        LT

                        „perdirbėjas“

                        „perdirbo“

                        HU

                        „feldolgozó:”

                        „feldolgozta:”

                        MT

                        "proċessur"

                        "ipproċessat minn"

                        NL

                        „verwerker” eller "bereider"

                        „verwerkt door” eller "bereid door"

                        PL

                        „przetwórca” eller „wytwórca”

                        „przetworzone przez” eller „wytworzone przez”

                        PT

                        "elaborador"eller"preparador"

                        "elaborado por"eller"preparado por"

                        RO

                        "elaborator"

                        "elaborat de"

                        SI

                        «pridelovalec«

                        «prideluje»

                        SK

                        „spracovateľ“

                        „spracúva“

                        FI

                        "valmistaja"

                        "valmistanut"

                        SV

                        ”bearbetningsföretag”

                        ”bearbetat av”«


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 57/2012 af 23. januar 2012 om suspension af den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011

text:
               24.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 19/12

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 57/2012
   af 23. januar 2012
   om suspension af den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 187 sammenholdt med artikel 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 (2) blev der indledt en løbende licitation for produktionsåret 2011/12 for import af sukker under KN-kode 1701 til nedsat toldsats.

               (2)

               Udbuddet af sukker på EU's marked er steget, og det er derfor ikke nødvendigt at nedsætte importtolden yderligere, og muligheden for at afgive bud bør suspenderes.

               (3)

               For at give et hurtigt signal til markedet og sikre en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

               (4)

               Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   I henhold til artikel 2, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011 suspenderes afgivelsen af bud i forbindelse med den dellicitation, der slutter den 25. januar 2012, den 1. februar 2012 og den 15. februar 2012.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2012.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 318 af 1.12.2011, s. 4.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 142/2014 af 13. februar 2014 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text:
               14.2.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 44/43

      KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 142/2014
   af 13. februar 2014
   om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),
   under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

               (2)

               Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2014.

            På Kommissionens vegne For formanden

         Jerzy PLEWA

            Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

      (1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

      BILAG
      Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

                  (EUR/100 kg)

                  KN-kode

                  Tredjelandskode (1)

                  Fast importværdi

                  0702 00 00

                  IL

                  107,2

                  MA

                  55,7

                  TN

                  69,3

                  TR

                  112,0

                  ZZ

                  86,1

                  0707 00 05

                  EG

                  182,1

                  MA

                  168,6

                  TR

                  151,4

                  ZZ

                  167,4

                  0709 91 00

                  EG

                  97,7

                  ZZ

                  97,7

                  0709 93 10

                  MA

                  36,9

                  TR

                  142,0

                  ZZ

                  89,5

                  0805 10 20

                  EG

                  47,2

                  IL

                  68,2

                  MA

                  52,1

                  TN

                  50,0

                  TR

                  73,3

                  ZZ

                  58,2

                  0805 20 10

                  IL

                  121,9

                  MA

                  84,7

                  ZZ

                  103,3

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  IL

                  125,5

                  JM

                  112,4

                  KR

                  142,4

                  MA

                  126,3

                  TR

                  72,1

                  ZZ

                  115,7

                  0805 50 10

                  AL

                  43,6

                  MA

                  71,7

                  TR

                  59,8

                  ZZ

                  58,4

                  0808 10 80

                  CN

                  95,7

                  MK

                  30,8

                  US

                  150,3

                  ZZ

                  92,3

                  0808 30 90

                  CL

                  195,9

                  CN

                  70,9

                  TR

                  122,2

                  US

                  130,7

                  ZA

                  97,0

                  ZZ

                  123,3

         (1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 7/2012 af 5. januar 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo

text:
               7.1.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 4/1

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 7/2012
   af 5. januar 2012
   om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 indeholder en liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.

               (2)

               Den 12. oktober og den 28. november 2011 godkendte sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd ændringer til listen over personer og enheder, hvis midler skal indefryses. Bilag I bør ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2012.

            På Kommissionens vegne For formanden

            Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter

      (1)  EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1.

      BILAG
      Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres således:
      Følgende punkter indsættes under overskriften "Fysiske personer":

                  (a)

                     "Jamil Mukulu (alias (a) Professor Musharaf, (b) Steven Alirabaki, (c) David Kyagulanyi (d) Musezi Talengelanimiro (e) Mzee Tutu (f) Abdullah Junjuaka (g) Alilabaki Kyagulanyi, (h) Hussein Muhammad (i) Nicolas Luumu (j) Talengelanimiro. Fødselsdato: (a) 1965 (b) 1. januar 1964. Fødested: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County Kayunga District Uganda. Funktion: (a) Leder af the Allied Democratic Forces (ADF) (b) Øverstbefalende, the Allied Democratic Forces. Nationalitet: ugandisk. Andre oplysninger: Ifølge offentligt tilgængelige kilder og officielle rapporter, herunder Ekspertgruppen for DRC under FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomités rapporter, er Jamil Mukulu den militære leder af the Allied Democratic Forces (ADF), som er en udenlandsk væbnet gruppe der opererer i DRC og hindrer afvæbning og frivillig repatriering eller genbosættelse af ADF kombattanter som beskrevet i afsnit 4, litra b), i resolution 1857 (2008). Ekspertgruppen for DRC under FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomité har rapporteret, at Jamil Mukulu har stået for lederskab af og materiel støtte til ADF, som er en væbnet gruppe, der opererer på DRC's område. Ifølge flere kilder, herunder Ekspertgruppen for DRC under FN's Sikkerhedsråds Sanktionskomité, er Jamil Mukulu også fortsat med at udøve indflydelse på ADF's politikker, skaffet finansiering og bibeholdt den direkte ledelse over og kontrol med ADF' styrker i felten, herunder ansvaret for forbindelsen til internationale terroristnetværker. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 12.10.2011."

                  (b)

                     "Ntabo Ntaberi Sheka. Fødselsdato: 4. april 1976. Fødested: Walikale-territoriet, Den Demokratiske Republik Congo. Funktion: Øverstbefalende, Nduma-forsvaret af Congo, Mayi Mayi Sheka-gruppen. Nationalitet: congolesisk. Andre oplysninger: Ntabo Ntaberi Sheka, øverstbefalende i den politiske afdeling af Mayi Mayi Sheka, er den politiske leder af en congolesisk bevæbnet gruppe, der hindrer afvæbning, demobilisering eller reintegration af kombattanter. Mayi Mayi Sheka er en militsgruppe i Congo, der opererer fra baser i Walikale-territoriet i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo. Mayi Mayi Sheka-gruppen har udført angreb på miner i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, hvilket inkluderer overtagelsen af Bisiyeminerne og afpresning af lokale. Ntabo Ntaberi Sheka har også begået alvorlige krænkelser af folkeretten, bl.a. over for børn. Ntabo Ntaberi Sheka planlagde og gav ordre til en række angreb i Walikaleterritoriet fra den 30. juli til den 2. august 2010 for at straffe medlemmerne af lokalbefolkningen, der var anklaget for at samarbejde med de congolesiske regeringsstyrker. Under angrebene blev børn voldtaget og bortført, sat til tvangsarbejde og udsat for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling. Mayi Mayi Sheka-militsgruppen tvangsrekrutterer også drenge og tæller i sine rækker børn hvervet via rekrutteringskampagner. Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 28.11.2011."