title: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2010 af 26. juli 2010 om gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran

text:
               27.7.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 195/25

         RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 668/2010
   af 26. juli 2010
   om gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 af 19. april 2007 (1), særlig artikel 15, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 19. april 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 423/2007. Artikel 15, stk. 2, i nævnte forordning fastsætter, at Rådet opstiller, reviderer og ændrer listen over personer, enheder og organer, der er omhandlet i forordningens artikel 7, stk. 2.

               (2)

               Rådet har fastslået, at visse yderligere personer, enheder og organer opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007, og at de derfor bør opføres på listen i bilag V i nævnte forordning på grund af de deri omhandlede individuelle og specifikke forhold.

               (3)

               Forpligtelsen til indefrysning af økonomiske ressourcer vedrørende udpegede enheder kontrolleret af the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) kræver ikke beslaglæggelse eller tilbageholdelse af fartøjer, der ejes af sådanne enheder, eller af den fragt, der transporteres af dem, for så vidt denne fragt tilhører tredjeparter, og kræver heller ikke tilbageholdelse af mandskab hvervet af disse tredjeparter —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De personer, enheder og organer, der er nævnt i bilaget til denne forordning, tilføjes på listen i bilag V til forordning (EF) nr. 423/2007.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.

            På Rådets vegne

         C. ASHTON

            Formand

      (1)  EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.

      BILAG

         Liste over de personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 1

                  »I.

                     Personer, enheder og organer, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler

                  A.   Fysiske personer

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              1.

                              Ali DAVANDARI

                              Leder af Bank Mellat (jf. del B, nr. 2)

                              2.

                              Fereydoun
                              MAHMOUDIAN

                              Født den 7.11.1943 i Iran Pas nr. 05HK31387 udstedt den 1.1.2002 i Iran, gyldigt indtil den 7.8.2010
                              Fransk stats-borgerskab den 7.5.2008

                              Direktør for Fulmen (jf. del B, nr. 11)

                              3.

                              Mohammad MOKHBER

                              Formand for fonden Setad Ejraie, en investeringsfond tilknyttet Ali Khameneï, den øverste leder. Medlem af bestyrelsen for banken Sina

                              4.

                              Mohammad Reza MOVASAGHNIA

                              Leder af Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) alias Cruise Missile Industry Group. Denne organisation var omfattet af UNSCR 1747 og opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 423/2007

                  B.   Juridiske personer, enheder og organer

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              1.

                              Azarab Industries

                              Ferdowsi Ave. postboks 11365-171, Teheran, Iran

                              Energiselskab, som yder produktionsstøtte til det nukleare pro-gram, herunder udpegede spred-ningsfølsomme aktiviteter. Inddraget i bygningen af tungtvandsreaktoren Arak

                              2.

                              Bank Mellat (herunder alle filialer) og datterselskaber:

                              Hovedkontoret, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran;
                              postboks 11365-5964, Teheran 15817, Iran

                              Bank Mellat er en statsejet iransk bank. Bank Mellat er inddraget i et handlingsmønster, der støtter og letter Irans nukleare program og dets program vedrørende ballistiske missiler. Banken yder banktjenester til enheder, som er opført på FN's og EU's lister, og til enheder, som handler på vegne af disse eller under deres ledelse, og til enheder, som er ejet af eller kontrolleret af dem. Den er moderselskab for First East Export Bank, der er omfattet af UNSCR 1929

                                          a)

                                          Mellat Bank SB CJSC

                              Postboks 24, Jerevan 0010, Armenien

                              100 % ejet af Bank Mellat

                                          b)

                                          Persia International Bank Plc

                              6 Lothbury, EC2R 7HH, Det Forenede Kongerige

                              60 % ejet af Bank Mellat

                              3.

                              Datterselskaber af Bank Melli

                              Bank Melli er opført på listen i bilag V til forordning (EF) nr. 423/2007, fordi den yder eller forsøger at yde finansiel støtte til virksomheder, der er involveret i eller fremskaffer varer til Irans nuklear- og missilprogrammer

                                          a)

                                          Arian Bank (alias Aryan Bank)

                              Hus 2, gadenum-mer 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan

                              Arian Bank er et joint venture mellem Bank Melli og Bank Saderat

                                          b)

                                          Assa Corporation

                              ASSA CORP, 650 (eller 500) Fifth Avenue, New York, USA;
                              skatteregistrerings-nummer 1368932 (USA)

                              Assa Corporation er en dækvirksomhed, der er oprettet af Bank Melli og kontrolleres af denne. Den blev oprettet af Bank Melli for at kanalisere penge fra USA til Iran

                                          c)

                                          Assa Corporation Ltd

                              6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey (Kanal-øerne)

                              Assa Corporation Ltd er moderselskab for Assa Corporation. Det ejes eller kontrolleres af Bank Melli

                                          d)

                                          Bank Kargoshaee (alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)

                              587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Teheran 11986, Iran

                              Bank Kargoshaee ejes af Bank Melli

                                          e)

                                          Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)

                              Nr. 2, Nader Alley, Vali-Asr St., Teheran, Iran, postboks 3898-15875;
                              alternativ beliggenhed: bygning 2, Nader Alley efter Beheshi Forked Road, postboks 15875-3898, Teheran, Iran 15116;
                              alternativ beliggenhed: Rafiee Alley, Nader Alley 2 efter Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran; virksomheds-registreringsnum-mer: 89584

                              Tilknyttet enheder, som USA, EU og FN har iværksat sanktioner over for siden 2000. Udpeget af USA som værende ejet eller kontrolleret af Bank Melli

                                          f)

                                          Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)

                              Km 18, Karaj Special Road, Teheran, Iran, postboks 37515-183;
                              alternativ beliggenhed: km 16, Karaj Special Road, Teheran, Iran;
                              virksomhedsregistreringsnummer 382231

                              Udpeget af USA som værende ejet eller kontrolleret af Bank Melli

                                          g)

                                          Cement Investment and Development Company (CIDCO) (alias: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)

                              Nr. 241, Mirdamad Street, Teheran, Iran

                              Helt ejet af Bank Melli Investment Co. Holding Company med henblik på at lede alle BMIIC-ejede cementvirksomheder

                                          h)

                                          First Persian Equity Fund

                              Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Caymanøerne;
                              alternativ beliggenhed: Clifton House, 7z5 Fort Street, postboks 190, Grand Cayman, KY1-1104; Caymanøerne;
                              alternativ beliggenhed: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, postboks 15875-3898

                              Fond på Caymanøerne med tilladelse fra den iranske regering til at foretage udenlandske investeringer på fondsbørsen i Teheran

                                          i)

                                          Future Bank BSC

                              Block 304, City Centre Building, Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain;
                              postboks 785, City Centre Building, Government Avenue, Manama, Bahrain,
                              og alle filialer i verden; virksomhedsregistrerings-dokument: 54514-1 (Bahrain), ud-løber den 9. juni 2009; handelslicens nr. 13388 (Bahrain)

                              Joint venture i Bahrain, hvis majoritet ejes og kontrolleres af Bank Melli og Bank Saderat. Formanden for Bank Melli var også formand for Future Bank

                                          j)

                                          Mazandaran Cement Company

                              Africa Street, Sattari Street 40, postboks 121, Teheran, Iran 19688;
                              alternativ beliggenhed: 40 Satari Ave., Afrigha Highway, postboks 19688, Teheran, Iran

                              Cementvirksomhed i Teheran, hvis majoritet ejes af CIDCO. Inddraget i store byggeprojekter

                                          k)

                                          Mazandaran Textile Company

                              Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave., postboks 11365-9513, Teheran, Iran 11318;
                              alternativ beliggenhed: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., postboks 11318, Teheran, Iran;
                              alternativ beliggenhed: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran

                              Tekstilvirksomhed i Teheran, hvis majoritet ejes af BMIIC og Bank Melli Investment Management Co.

                                          l)

                                          Mehr Cayman Ltd

                              Caymanøerne; handelsregisternummer 188926 (Caymanøerne)

                              Ejes eller kontrolleres af Bank Melli

                                          m)

                                          Melli Agrochemical Company PJS (alias: Melli Shimi Keshavarz)

                              Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley 13, Vanak Sq., postboks 15875-1734, Teheran, Iran

                              Ejes eller kontrolleres af Bank Melli

                                          n)

                                          Melli Investment Holding International

                              514 Business Avenue Building, Deira, postboks 181878, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater;
                              registreringscertifikatnummer (Dubai) 0107, udstedt den 30. november 2005

                              Ejes eller kontrolleres af Bank Melli

                                          o)

                                          Shomal Cement Company (alias: Siman Shomal)

                              Dr Beheshti Ave 289, Teheran, Iran 151446;
                              alternativ belig-genhed: 289 Shahid Baheshti Ave., postboks 15146, Teheran, Iran

                              Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af DIO

                              4.

                              Bank Refah

                              40 North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, Iran

                              Bank Refah har afviklet igang-værende forretninger for Bank Melli som følge af de sanktioner, som EU har iværksat over for denne

                              5.

                              Bank Saderat Iran (herunder alle afdelinger) og datterselskaber:

                              Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave., Teheran, Iran

                              Bank Saderat er en iransk stats-ejet bank (94 % ejet af den iranske regering). Bank Saderat har leveret finansielle tjeneste-ydelser til enheder, der indkøber på vegne af Irans nukleare pro-gram og dets program vedrørende ballistiske missiler, herunder enheder, der er omfattet af UNSCR 1737. Bank Saderat afviklede betalinger og remburser for DIO (som der er iværksat sanktioner over for ved UNSCR 1737) og Iran Electronics Industries så sent som i marts 2009. I 2003 afviklede Bank Saderat remburser på vegne af det iranske nuklearrelaterede energiselskab Mesbah (som der efterfølgende er iværksat sank-tioner over for ved UNSR 1737)

                                          a)

                                          Bank Saderat PLC (London)

                              5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Det Forenede Kongerige

                              100 % ejet datterselskab af Bank Saderat

                              6.

                              Bank Sina

                              187 Avenue Motahari, Teheran, Iran

                              Denne bank er tæt knyttet til Daftars interesser (»Daftar«: den øverste leders kontor, en forvalt-ning bestående af omkring 500 medarbejdere). Banken bidrager således til finansieringen af regimets strategiske interesser

                              7.

                              ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)

                              Nr. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran

                              Indkøber industrivarer, særlig til de aktiviteter i det nukleare program, der gennemføres af AEOI, Novin Energy og Kalaye Electric Company (alle omfattet af UNSCR 1737). ESNICO’s direktør er Haleh Bakhtiar (omfattet af UNSCR 1803)

                              8.

                              Etemad Amin Invest Co. Mobin

                              Pasadaran Ave., Teheran, Iran

                              Etemad Amin Invest Co. Mobin, som står tæt på Naftar og Bonyad-e Mostazafan, bidrager til finansieringen af regimets og den uofficielle iranske stats strategiske interesser

                              9.

                              Export Development Bank of Iran (EDBI) (herunder alle filialer) og datterselskaber:

                              Export Development Building, ved siden af 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran;
                              Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran;
                              nr. 129, 21's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran;
                              handelsregisternummer 86936
                              (Iran)

                              The Export Development Bank of Iran (EDBI) har været ind-draget i levering af finansielle tjenesteydelser til virksomheder, der står i forbindelse med Irans programmer vedrørende spred-ning, og har bistået FN-udpegede enheder med at omgå og bryde sanktioner. Banken leverer finan-sielle tjenesteydelser til enheder under MODAFL og til deres dækvirksomheder, som støtter Irans nukleare program og dets program vedrørende ballistiske missiler. Den har fortsat med at afvikle betalinger for Bank Sepah, som efterfølgende er blevet udpeget af FN, herunder betalinger i forbindelse med Irans nukleare program og dets pro-gram vedrørende ballistiske missiler. EDBI har gennemført transaktioner, der har forbindelse med Irans forsvars- og missil-enheder, hvoraf mange er blevet omfattet af Sikkerhedsrådets sanktioner. EDBI var en ledende formidler, der stod for Bank Sepahs (har været omfattet af Sikkerhedsrådets sanktioner siden 2007) finansiering, her-under WMD-relaterede betal-inger. EDBI leverer finansielle tjenesteydelser til forskellige MODAFL-enheder og har lettet igangværende indkøbsaktiviteter for dækvirksomheder, der er knyttet til MODAFL-enheder

                                          a)

                                          EDBI Exchange Company

                              Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran

                              EDBI Exchange Company i Teheran er 70 % ejet af Export Development Bank of Iran (EDBI). Selskabet blev udpeget af USA i oktober 2008 som værende ejet eller kontrolleret af EDBI

                                          b)

                                          EDBI Stock Brokerage Company

                              Tose'e Tower, på hjørnet af 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran

                              EDBI Stock Brokerage Company i Teheran er et helejet datter-selskab af Export Development Bank of Iran (EDBI). Selskabet blev udpeget af USA i okto-ber 2008 som værende ejet eller kontrolleret af EDBI

                                          c)

                                          Banco Internacional De Desarrollo CA

                              Urb. El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060, Venezuela

                              Banco Internacional De Desarrollo CA er ejet af Export Development Bank of Iran

                              10.

                              Fajr Aviation Composite Industries

                              Mehrabad lufthavn, postboks 13445-885, Teheran, Iran

                              Et datterselskab af IAIO inden for MODAFL (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP), der hoved-sagelig fremstiller komposit-materialer til luftfartsindustrien, men er også knyttet til udvik-lingen af kulstoffiberkapacitet til nuklear- og missilanvendelser. Er knyttet til Technology Coopera-tion Office. Iran har for nylig bekendtgjort, at det agter at massefremstille centrifuger af en ny generation, som vil kræve FACI-kulstoffiberfremstillings-kapacitet

                              11.

                              Fulmen

                              167 Darya Boulevard, Shahrak Ghods, 14669-8356 Teheran

                              Fulmen har været inddraget i installation af elektrisk udstyr på anlægget Qom/Fordoo på et tidspunkt, hvor det endnu ikke var blevet afsløret, at dette anlæg fandtes

                                          a)

                                          Arya Niroo Nik

                              Suite 5, 11. sal, Nahid Bldg, Shahnazari Street, Mohseni Square, Teheran

                              Arya Niroo Nik er et skuffe-selskab, som Fulmen anvender til visse af sine aktiviteter

                              12.

                              Future Bank BSC

                              Block 304, City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain; postboks 785;
                              virksomhedsregistreringsdokument: 54514-1 (Bahrain), udløber den 9. juni 2009; handelslicens nr. 13388 (Bahrain)

                              To tredjedele af Future Bank i Bahrain ejes af iranske stats-banker. De EU-udpegede banker Melli og Saderat ejer hver en tredjedel af aktierne, og den sidste tredjedel ejes af Ahli United Bank (AUB) i Bahrain. Selv om AUB fortsat ejer sin del af aktierne i Future Bank, udøver AUB ifølge sin årsberetning for 2007 ikke længere væsentlig indflydelse på banken, som reelt kontrolleres af sine iranske moderselskaber, der begge udpeges i UNSCR 1803 som værende iranske banker, der bør udvises særlig »årvågenhed« over for. De nære bånd mellem Future Bank og Iran bevises endvidere ved den kendsgerning, at for-manden for Bank Melli side-løbende også har været formand for Future Bank

                              13.

                              Industrial Development &
                              Renovation Organization (IDRO)

                              Regeringsorgan, der er ansvarligt for at fremskynde Irans industri-alisering. Det kontrollerer for-skellige selskaber, som er ind-draget i arbejde for det nukleare program og missilprogrammet, og som er inddraget i indkøb i udlandet af avanceret fremstillingsteknologi med hen-blik på at støtte programmerne

                              14.

                              Iran Aircraft Industries (IACI)

                              Et datterselskab af IAIO inden for MODAFL (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP). Fremstiller, reparerer og foretager eftersyn af fly og flymotorer og indkøber luftfartsrelaterede dele, som ofte er af amerikansk oprindelse, typisk gennem udenlandske mellemmænd. Det er desuden blevet påvist, at IACI og dets datterselskaber anvender et verdensomspændende netværk af mæglere med henblik på at ind-købe luftfartsrelaterede varer

                              15.

                              Iran Aircraft Manufacturing Company (alias: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)

                              Postboks 83145-311, 28 km Esfahan – Teheran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran;
                              postboks 14155-5568, 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran;
                              postboks 81465-935, Esfahan, Iran;
                              Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; postboks 8140, 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran

                              Ejes eller kontrolleres eller handler på vegne af MODAFL (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP)

                              16.

                              Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA eller TESA)

                              TESA har overtaget Farayand Techniques aktiviteter (omfattet af UNSCR 1737). Det fremstiller uranberigningscentrifugedele og støtter direkte spredningsfølsom-me aktiviteter, som Iran i henhold til UNSCR'erne skal indstille. Udfører arbejde for Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737)

                              17.

                              Iran Communications Industries (ICI)

                              Postboks 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran;
                              alternativ adresse: postboks 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran;
                              alternativ adresse: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave., Pasdaran, Teheran

                              Iran Communications Industries, et datterselskab af Iran Electronics Industries (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP), fremstiller forskellige produkter, herunder kommunikationssystemer, luftfartselektronik, optiske og elektrooptiske komponenter, mikroelektronik, informations-teknologi, afprøvnings- og måleudstyr, telekommunikations-sikkerhed, elektronisk krigs-førelse, radarrørfremstilling og -istandsættelse samt missilaffy-ringsramper. Disse produkter kan anvendes i programmer, der er omfattet af sanktioner i henhold til UNSCR 1737

                              18.

                              Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)

                              Postboks 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teheran, Iran

                              Iran Insurance Company har forsikret anskaffelsen af forskel-lige produkter, som kan anvendes i programmer, der er omfattet af sanktioner i henhold til UNSCR 1737. De anskaffede produkter omfatter helikopterreservedele, elektronik og computere til anvendelse i luftfartøjer og til missilnavigation

                              19.

                              Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)

                              107 Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran

                              En organisation inden for MODAFL (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP), der er ansvarlig for at planlægge og lede Irans militære luftfarts-industri

                              20.

                              Isfahan Optics

                              Postboks 81465-117, Isfahan, Iran

                              Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af Iran Electronics Industries (opført på listen i EU's fælles holdning 2007/140/FUSP)

                              21.

                              Javedan Mehr Toos

                              Ingeniørfirma, der indkøber for Atomic Energy Organisation of Iran, som var omfattet af UNSCR 1737

                              22.

                              Kala Naft

                              Kala Naft Teheran Co., postboks 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran;
                              242 Shahid Kalantri Street – nær ved Karim Khan Bridge – Sepahbod Gharani Avenue, Teheran;
                              Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran;
                              Kala Ltd, NIOC House, 4 Victoria Street, London SW1H1

                              Sælger udstyr til olie- og gas-sektoren, der kan anvendes til Irans nukleare program. Forsøgte at indkøbe materiale (meget slidstærke porte af legeret mate-riale), som ikke har nogen anven-delse uden for den nukleare industri. Har forbindelser med selskaber, der er inddraget i Irans nukleare program

                              23.

                              Machine Sazi Arak

                              4 km, Teheran Road, postboks 148, Arak, Iran

                              Energisektorfirma med til-knytning til IDRO, der yder fremstillingsstøtte til det nukleare program, herunder udpegede spredningsfølsomme aktiviteter. Inddraget i bygningen af tungt-vandsreaktoren Arak. Det Forenede Kongerige udsendte i juli 2009 en meddelelse om afslag på eksport til Machine Sazi Arak af en »aluminiumsgrafit-stopperstang«. I maj 2009 gav Sverige afslag på eksport til Machine Sazi Arak af »beklæd-ning af endestykker«

                              24.

                              MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants

                              Underordnet AEOI og Novin Energy (begge omfattet af UNSCR 1737). Inddraget i udviklingen af kernereaktorer

                              25.

                              Parto Sanat Co.

                              1281 Valiasr Ave., ved siden af 14th St., Teheran, Iran

                              Fremstiller frekvensomformere og er i stand til at udvikle/ændre importerede udenlandske fre-kvensomformere på en sådan måde, at de kan anvendes til gascentrifugeberigning. Det skønnes, at selskabet er inddraget i nukleare spredningsaktiviteter

                              26.

                              Passive Defense Organization

                              Ansvarlig for udvælgelsen og bygningen af strategiske facili-teter, herunder – ifølge iranske erklæringer – uranberignings-anlægget ved Fordow (Qom), som er bygget, uden at IAEA er blevet underrettet om det, i strid med Irans forpligtelser (bekræftet i en resolution fra IAEA's Styrelsesråd). Brigadegeneral Gholam-Reza Jalali, tidligere IRGC, er formand for PDO

                              27.

                              Post Bank

                              237, Motahari Ave., Teheran, Iran 1587618118

                              Post Bank har udviklet sig fra at være en indenlandsk iransk bank til at være en bank, som letter Irans internationale handel. Handler på vegne af Bank Sepah (omfattet af UNSCR 1747), idet den gennemfører Bank Sepahs transaktioner og skjuler Bank Sepahs forbindelse med trans-aktionerne for at omgå sanktio-nerne. I 2009 lettede Post Bank forretninger på vegne af Bank Sepah mellem Irans forsvars-industri og udenlandske mod-tagere. Har lettet forretninger med en dækvirksomhed for Nordkoreas Tranchon Commercial Bank, der er kendt for at lette spredningsrelateret handel mellem Iran og Nordkorea

                              28.

                              Raka

                              En afdeling af Kalaye Electric Company (omfattet af UNSCR 1737). Raka blev grundlagt i slutningen af 2006 og var ansvar-ligt for bygningen af uranberig-ningsanlægget ved Fordow (Qom)

                              29.

                              Research Institute of Nuclear Science & Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)

                              Underordnet AEOI og fortsætter dets tidligere forskningsdivisions arbejde. Instituttets administre-rende direktør er næstformanden for AEOI, Mohammad Ghannadi (omfattet af UNSCR 1737)

                              30.

                              Schiller Novin

                              Gheytariyeh Avenue 153, 3. sal, postboks 17665/153 6 19389 Teheran

                              Handler på vegne af Defense Industries Organisation (DIO)

                              31.

                              Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group

                              SAKIG udvikler og fremstiller jord til luft-missil-systemer til Irans militær. Det varetager militær-, missil- og luftforsvars-projekter og indkøber varer fra Rusland, Belarus og Nordkorea

                              32.

                              Shakhese Behbud Sanat

                              Inddraget i fremstillingen af udstyr og dele til det nukleare brændselskredsløb

                              33.

                              Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office

                              Teheran, Iran

                              Ansvarligt for Irans teknologiske udvikling gennem relevante for-bindelser til udenlandske indkøb og uddannelse. Støtter det nukle-are program og missilprogram-met

                              34.

                              Yasa Part (herunder alle afdelinger) og datterselskaber:

                              Selskab, der beskæftiger sig med indkøbsvirksomhed i forbindelse med indkøb af de materialer og den teknologi, som er nødvendig til det nukleare program og pro-grammet vedrørende ballistiske missiler

                                          a)

                                          Arfa Paint Company

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          b)

                                          Arfeh Company

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          c)

                                          Farasepehr Engineering Company

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          d)

                                          Hosseini Nejad Trading Co.

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          e)

                                          Iran Saffron Company eller Iransaffron Co.

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          f)

                                          Shetab G.

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          g)

                                          Shetab Gaman

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          h)

                                          Shetab Trading

                              Handler på vegne af Yasa Part

                                          i)

                                          Y.A.S. Co. Ltd

                              Handler på vegne af Yasa Part

                  II.

                     Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)

                  A.   Fysiske personer

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              1.

                              Kontreadmiral Ali FADAVI

                              Øverstbefalende for IRGC's søværn

                              2.

                              Parviz FATAH

                              Født i 1961

                              Khatam al Anbiyas nummer to

                              3.

                              Brigadegeneral Mohammad Reza NAQDI

                              Født i 1953, Nadjaf (Irak)

                              Øverstbefalende for Basij Resistance Force

                              4.

                              Brigadegeneral Mohammad PAKPUR

                              Øverstbefalende for IRGC's landstyrker

                              5.

                              Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI)

                              Født i 1961

                              Øverstbefalende for Khatam al-Anbiya

                              6.

                              Brigadegeneral Hossein SALAMI

                              Næstkommanderende for IRGC

                  B.   Juridiske personer, enheder og organer

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              1.

                              Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)

                              Teheran, Iran

                              Ansvarligt for Irans nukleare program. Har den operationelle kontrol med Irans program ved-rørende ballistiske missiler. Har forsøgt at foretage indkøb til støtte for Irans program vedrø-rende ballistiske missiler og dets nukleare program

                              2.

                              IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command

                              IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command er et særligt element inden for IRGC's luft-styrke, som har arbejdet sammen med SBIG (omfattet af UNSCR 1737) om FATEH 110, et kort-rækkende ballistisk missil, og Ashura, et mellemlangtrækkende ballistisk missil. Denne kom-mando lader til at være den en-hed, der rent faktisk har den ope-rationelle kontrol med missilerne

                              3.

                              Naserin Vahid

                              Naserin Vahid fremstiller våbendele på vegne af IRGC. Er en IRGC-dækvirksomhed

                              4.

                              IRGC Qods Force

                              Teheran, Iran

                              Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force er ansvarligt for operationer uden for Iran og er Teherans vigtigste udenrigspolitiske redskab til sær-lige operationer og støtte til ter-rorister og militante islamister i udlandet. Hezbollah anvendte raketter, antiskibskrydsermissiler (ASCM'er), mandbårne luftfor-svarssystemer (MANPADS) og førerløse luftfartøjer (UAV'er) leveret af Qods Force i konflikten med Israel i 2006 og nød godt af Qods Force-uddannelse i disse systemer ifølge beretninger i pressen. Ifølge forskellige beret-ninger fortsætter Qods Force med at levere avancerede våben, jord til luft-missiler og langtrækkende raketter til Hezbollah samt ud-dannelse heri. Qods Force yder fortsat begrænset død-bringende støtte, uddannelse og finansiering til Talebankrigere i det sydlige og vestlige Afghanistan, herunder hånd-våben, ammunition, morterer og kortrækkende slagmarksraketter. Der er blevet iværksat UNSCR-sanktioner mod den øverst-befalende

                              5.

                              Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (alias Sepah Nir)

                              Et datterselskab af Khatam al-Anbya Construction Headquarters, som var omfattet af UNSCR 1929. Sepanir Oil and Gas Engineering Company deltager i Irans offshoregasfelt-udviklingsprojekt South Pars, fase 15-16

                  III.

                     Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)

                              Navn

                              Identificerende oplysninger

                              Begrundelse

                              1.

                              Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (herunder alle afdelinger) og datterselskaber:

                              Nr. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., postboks 19395-1311, Teheran, Iran;
                              nr. 37, på hjørnet af 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, efter Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran

                              IRISL har været inddraget i transport af militærrelateret fragt, herunder forbudt fragt fra Iran. Tre af disse hændelser indebar klare overtrædelser, som blev indberettet til FN's Sikkerheds-råds Sanktionskomité for Iran. IRISL's forbindelse med spred-ning var så stor, at Sikkerheds-rådet opfordrede staterne til at foretage inspektioner af IRISL-fartøjer, under forudsætning af at der er rimelige grunde til at an-tage, at de transporterer forbudte varer i henhold til UNSCR 1803 og 1929

                                          a)

                                          Bushehr Shipping Company Limited (Teheran)

                              143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
                              c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teheran, Iran

                              Ejes eller kontrolleres af IRISL

                                          b)

                                          CISCO Shipping Company Ltd (alias IRISL Korea Ltd)

                              Har kontorer i Seoul og Busan, Sydkorea

                              Handler på vegne af IRISL i Sydkorea

                                          c)

                                          Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines)

                              60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran;
                              alternativ adresse: IRISL’s Aseman Tower, 3. sal

                              Handler på vegne af IRISL, fore-tager containersejladser med fartøjer, som IRISL ejer

                                          d)

                                          Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

                              Schottweg 7, 22087 Hamborg, Tyskland;
                              over for 7th Alley, Zarafshan St., Eivanak St., Qods Township; HTTS GmbH

                              Handler på vegne af HDSL i Europa

                                          e)

                                          Irano Misr Shipping Company

                              Nr. 41, 3. sal, på hjørnet af 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave., Teheran;
                              265, ved siden af Mehrshad, Sedaghat St., over for Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran;
                              18 Mehrshad Street, Sadaghat St., over for Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran

                              Handler på vegne af IRISL i Suezkanalen og i Alexandria og Port Said. 51 % ejet af IRISL

                                          f)

                                          Irinvestship Ltd

                              Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Det Forenede Kongerige;
                              virksomhedsregistreringsdokument nr. 4110179 (Det Forenede Kongerige)

                              Ejes af IRISL. Yder finansielle, juridiske og forsikringsmæssige tjenester for IRISL samt mar-kedsføring, befragtning og mand-skabsadministration

                                          g)

                                          IRISL (Malta) Ltd

                              Lejlighed 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta

                              Handler på vegne af IRISL i Malta. Et joint venture med tysk og maltesisk aktiebesiddelse. IRISL har anvendt den malte-siske rute siden 2004 og anvender Freeport som omladningscentrum mellem Den Persiske Golf og Europa

                                          h)

                                          IRISL (UK) Ltd (Barking, Felixstowe)

                              Virksomhedsregistreringsdokument nr. 4765305
                              2 Abbey Rd., Baring, Essex IG11 7AX, Det Forenede Kongerige;
                              IRISL (UK) Ltd, Walton Ave., Felixstowe, Suffolk, IP11 3HG, Det Forenede Kongerige

                              50 % ejet af Irinvestship Ltd og 50 % af det britiske selskab Johnson Stevens Agencies Ltd. Varetager en fragt- og container-sejlads mellem Europa og Mellemøsten og endvidere to særskilte sejladser mellem Det Fjerne Østen og Mellemøsten

                                          i)

                                          IRISL Club

                              60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran

                              Ejes af IRISL

                                          j)

                                          IRISL Europe GmbH (Hamburg)

                              Schottweg 5, 22087 Hamborg, Tyskland
                              Momsnummer DE217283818 (Tyskland)

                              IRISL's agent i Tyskland

                                          k)

                                          IRISL Marine Services and Engineering Company

                              Sarbandar Gas Station, postboks 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                              Karim Khan Zand Ave., Iran Shahr Shomai, nr. 221, Teheran, Iran;
                              221 Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave., Teheran, Iran

                              Ejes af IRISL. Leverer brænd-stof, brændselsolie, vand, maling, smøreolie og kemikalier til IRISL's fartøjer. Selskabet yder også vedligeholdelsestilsyn af skibe samt faciliteter og tjenester til mandskabet. IRISL-datter-selskaber har anvendt USD-bankkonti registreret under dæknavne i Europa og Mellem-østen for at lette rutinemæssige overførsler af midler. IRISL har lettet gentagne overtrædelser af bestemmelserne i UNSCR 1747

                                          l)

                                          IRISL Multimodal Transport Company

                              Nr. 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St., Karim Khan Zand Zand St., Teheran, Iran

                              Ejes af IRISL. Ansvarligt for jernbanetransport af fragt. Er et helt kontrolleret datterselskab af IRISL

                                          m)

                                          IRITAL Shipping SRL

                              Handelsregisternummer: GE 426505 (Italien); skattenummer i Italien: 03329300101 (Italien); momsnummer: 12869140157 (Italien)
                              Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italien

                              Kontaktpunkt for ECL- og PCL-tjenester. Anvendes af DIO-datterselskabet Marine Industries Group (MIG; nu kendt som Marine Industries Organization, MIO), som er ansvarligt for formgivningen og bygningen af forskellige skibsstrukturer og både militære og ikke-militære fartøjer. DIO var omfattet af UNSCR 1737

                                          n)

                                          ISI Maritime Limited (Malta)

                              147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta;
                              c/o IranoHind Shipping Co. Ltd, Mehrshad Street, postboks 15875, Teheran, Iran

                              Ejes eller kontrolleres af IRISL

                                          o)

                                          Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)

                              Nr. 1; for enden af Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, postboks 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran;
                              M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran

                              100-% ejet datterselskab af IRISL. En flåde på seks fartøjer i alt. Sejler i Det Kaspiske Hav. Har lettet transporter, der ind-drager FN- og USA-udpegede enheder såsom Bank Melli, ved at transportere spredningsfølsom fragt fra lande som Rusland og Kasakhstan til Iran

                                          p)

                                          Leadmarine (alias Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)

                              200 Middle Road nr. 14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alternativt 199090)

                              Leadmarine handler på vegne af HDSL i Singapore. Tidligere kendt som Asia Marine Network Pte Ltd og IRISL Asia Pte Ltd og handlede på vegne af IRISL i Singapore

                                          q)

                                          Marble Shipping Limited (Malta)

                              143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta

                              Ejes eller kontrolleres af IRISL

                                          r)

                                          Oasis Freight Agencies (alias Pacific Shipping Company)

                              Al Meena Street, over for Dubai Ports & Customs, 2. sal, Sharaf Building, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater;
                              Sharaf Building, 1. sal, Al Mankhool St., Bur Dubai, postboks 5562, Dubai, De Forenede Arabiske Emirater;
                              Sharaf Building, Nr. 4, 2. sal, Al Meena Road, over for Customs Dubai, De Forenede Arabiske Emirater,
                              Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (parallel med Al Wahda St.), postboks 4840, Sharjah, De Forenede Arabiske Emirater

                              Et joint venture-selskab mellem IRISL og firmaet Sharif Shipping Company i De Forenede Arabiske Emirater. Handler på vegne af IRISL i De Forenede Arabiske Emirater, leverer brændstof og proviant, udstyr, reservedele og skibsreparationer. Er nu kendt som Pacific Shipping Company, der handler på vegne af HDSL

                                          s)

                                          Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)

                              33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, postboks 19635-1116, Teheran, Iran;
                              alternativ adresse: IRISL’s Aseman Tower, 3. sal

                              Handler på vegne af IRISL. Udfører massegodstjenester

                                          t)

                                          Santexlines (alias IRISL China Shipping Company Ltd, alias Yi Hang Shipping Company)

                              Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) Road, Shanghai 200122, Shanghai, Kina
                              Alternativ adresse: F23A-D, Times Plaza nr. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Kina

                              Santexlines handler på vegne af HDSL. Tidligere kendt som IRISL China Shipping Company, der handlede på vegne af IRISL i Kina

                                          u)

                                          Shipping Computer Services Company (SCSCOL)

                              37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee Sq., Pasdaran Ave., postboks 15875531351, Teheran, Iran;
                              nr. 13, 1. sal, Abgan Alley, Aban Ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran

                              Ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af IRISL

                                          v)

                                          Soroush Saramin Asatir (SSA)

                              Nr. 14 (alternativt nr. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, postboks 196365-1114, Teheran Iran

                              Handler på vegne af IRISL. Et skibsadministrationsselskab i Teheran, der fungerer som teknisk administration for mange af SAPID's fartøjer

                                          w)

                                          South Way Shipping Agency Co. Ltd

                              101 Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Teheran, Iran

                              Kontrolleres af IRISL og handler på vegne af IRISL i iranske havne, hvor det fører tilsyn med opgaver såsom lastning og losning

                                          x)

                                          Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr)

                              Abyar Alley, på hjørnet af Shahid Azodi St. og Karim Khan Zand Ave., Teheran, Iran;
                              Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.,
                              Abiar Alley, postboks 4155, Teheran, Iran

                              Et 100-% ejet datterselskab af IRISL. Det foretager sejladser mellem Iran og Golfstaterne, f.eks. Kuwait, Qatar, Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater og Saudi-Arabien. Valfajr ligger i Dubai og er et datterselskab af Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), som yder færge- og tilslutnings-tjenester og somme tider udfører kurerfart med fragt og passagerer på tværs af Den Persiske Golf. Valfajr i Dubai bestilte skibs-mandskab og fartøjsforsynings-tjenester, forberedte skibene til ankomst og afgang og til lastning og losning i havnene. Valfajr har anløbshavne i Den Persiske Golf og Indien. I midten af juni 2009 delte Valfajr bygning med IRISL i Port Rashid i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater, og delte desuden bygning med IRISL i Teheran, Iran«


title: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/330 af 2. marts 2015 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text:
               3.3.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 58/64

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2015/330
   af 2. marts 2015
   om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) (1),
   under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

               (2)

               Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2015.

            På Kommissionens vegne

            For formanden

         Jerzy PLEWA

            Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

      (1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

      (2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

      BILAG

         Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

                  (EUR/100 kg)

                  KN-kode

                  Tredjelandskode (1)

                  Fast importværdi

                  0702 00 00

                  EG

                  120,8

                  MA

                  80,4

                  TR

                  106,5

                  ZZ

                  102,6

                  0707 00 05

                  JO

                  253,9

                  TR

                  182,6

                  ZZ

                  218,3

                  0709 93 10

                  MA

                  81,4

                  TR

                  200,0

                  ZZ

                  140,7

                  0805 10 20

                  EG

                  46,1

                  IL

                  73,0

                  MA

                  44,4

                  TN

                  56,8

                  TR

                  71,0

                  ZZ

                  58,3

                  0805 50 10

                  TR

                  50,1

                  ZZ

                  50,1

                  0808 10 80

                  BR

                  68,8

                  CL

                  94,5

                  MK

                  26,7

                  US

                  180,1

                  ZZ

                  92,5

                  0808 30 90

                  AR

                  132,9

                  CL

                  166,7

                  CN

                  99,9

                  US

                  122,7

                  ZA

                  95,3

                  ZZ

                  123,5

         (1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.