title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF DEN FJERDE TILLAEGSPROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG STATEN ISRAEL

text:
 Nr. C 104/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         21. 4. 87
             Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde tillægsprotokol til
                           aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og staten Israel
                                                  KOM(87)   7 endelig udg.
                                   (Forelagt Rådet af Kommissionen    den 14. januar 1987)
                                                       (87/C 104/02)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         pæiske økonomiske Fællesskab og staten Israel godken-
 FÆLLESSKABER HAR —                                              des på Fællesskabets vegne.
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,           Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne
                                                                 afgørelse (2).
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
                                                                                Artikel 2
 ud fra følgende betragtning:
Den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det euro-
                                                                 Formanden for Rådet foranlediger den notifikation, der
pæiske økonomiske Fællesskab og staten Israel (*),
                                                                er omhandlet i artikel 8 i protokollen, foretaget.
undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, bør god-
kendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                                                                 Artikel 3
                           Artikel 1
                                                                Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel-
Den fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det euro-         sen i De Europæiske Fællesskabers         Tidende.
                                                                (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort
                                                                    i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af
(') EFTnr. L 265 af 27. 9. 1978.                                    Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 104/9
                                                        TILLÆGSPROTOKOL
                         til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og staten Israel
              DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              på den ene side, og
              STATEN ISRAEL
              på den anden side,
              SOM HENVISER til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og staten Israel, undertegnet i
              Bruxelles den 11. maj 1975, i det følgende benævnt »aftalen«, samt til tillægsprotokollen, undertegnet i
              Bruxelles den 8. februar 1977,
              SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Israel ønsker at styrke deres forbindelser yderligere
              for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af
              Fællesskabet, og at aftalens artikel 22 åbner mulighed for en forbedring af aftalens bestemmelser,
              SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Israels eksport til Fællesskabet bør bevares,
              og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
              HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger, der skal foretages i visse af
              aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
              REGERINGEN FOR STATEN ISRAEL,
              SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
              ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
                            Artikel 1                                   4.     Tolden for de i bilag A anførte varer med oprindel-
                                                                        se i Israel, for hvilke der i nævnte bilag er angivet
                                                                        fællesskabstoldkontingenter, afskaffes gradvis inden for
                                                                        rammerne af disse kontingenter.
1.    For de varer med oprindelse i Israel, der er anført
i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af                     For de varemængder, der indføres ud over disse kontin-
aftalen, sker der en gradvis afskaffelse af den told, der               genter, anvender Fællesskabet den told, der følger af
i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet,                aftalen.
i løbet af samme perioder og i samme tempi som dem,
der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
                                                                        5.     Med henblik på afskaffelse af tolden for visse
er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse
                                                                        varer, som har oprindelse i Israel, og som er anført i
lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31.
                                                                        bilag A, fastsættes der en referencemængde, som er
december 1985. Denne bestemmelse anvendes efter
                                                                        angivet i nævnte bilag.
retningslinjerne i denne artikel.
                                                                        Overstiger indførslen af en af disse varer reference-
Under den gradvise afskaffelse af tolden anvendes, hvis                 mængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en
toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammen-                årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder,
sætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer                    lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstold-
fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande,                 kontingent, jf. stk. 4, for så vidt angår en mængde
den højeste af de to satser på varer med oprindelse i                   svarende til referencemængden.
Israel.
                                                                        For andre varer i bilag A end dem, der er omhandlet i
                                                                        stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en reference-
                                                                        mængde i den betydning og på de betingelser, der er
2.    For de varer, der er anført i bilag A, og for hvilke
                                                                        angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgørelse over
der over for Israel anvendes lavere toldsatser end over
                                                                        samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er
for Spanien, Portugal eller begge disse lande, påbegyn-
                                                                        risiko for, at de importerede mængder skaber vanske-
des toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes for
                                                                        ligheder på fællesskabsmarkedet.
de samme varer fra Spanien og Portugal, er lavere end
dem, der anvendes for varer med oprindelse i Israel.
                                                                                Artikel 2
3.    Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for                    1.    For de varer med oprindelse i Israel, der er anført
de grænser og på de særlige betingelser, som gælder for                 i bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indfør-
de i artikel 9 og 10 i protokol nr. 1 til aftalen omhandle-             sel i Fællesskabet efter samme retningslinjer som dem,
de toldnedsættelser.                                                    der er angivet i artikel 1, stk. 1 samt 4-6.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        21. 4. 87
 For de varemængder, der indføres ud over fælles-
                                                                    Position i den
 skabstoldkontingenterne, jf. artikel 1, stk. 4, anvender         israelske toldtarif             Varebeskrivelse
 Fællesskabet dog toldsatserne i den fælles toldtarif.
                                                                      ex 02.01         Kød af hornkvæg, ikke frosset
 2.     For afskårne blomster og blomsterknopper, friske,             ex 04.02         Mælkepulver
 henhørende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif,
 er den gradvise afskaffelse af tolden undergivet visse
 betingelser, som er aftalt ved brevveksling.
                                                                                Artikel 5
                           Artikel 3
                                                               1.     For at aftalens institutionelle mekanismer kan fun-
                                                              gere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og
                                                              handelsmæssigt samarbejde.
 1.     For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende
produktionsår beslutter Fællesskabet på grundlag af de        Dette udvalg har til opgave at fremme:
i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra hensyn,
som er relevante i forhold til den målsætning, at det        — en regelmæssig udveksling af informationer om data
traditionelle eksportmønster skal bevares efter udvidel-           og prognoser vedrørende samhandel og produktion,
sen, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 om-
                                                             — en regelmæssig udveksling af informationer om mu-
handlede indgangspris bør gradueres for følgende varer
                                                                   lighederne for samarbejde inden for de områder,
med oprindelse i Israel inden for nedenstående rammer:
                                                                   der er omfattet af aftalen.
                                                             Formandskabet i udvalget varetages på skift af en re-
     Position i den       Varebeskrivelse      Mængde        præsentant for Kommissionen for De europæiske Fæl-
      fælles toldrif
                                                             lesskaber og en repræsentant for Israel.
     08.02 ex A        Appelsiner og                         2.       Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette
                       pomeranser            293 000 tons    udvalgs sammensætning og funktion i medfør af artikel
     08.02 ex B        Små citrusfrugter      14 200 tons     12, stk. 2, i den tillægsprotokol til aftalen, der blev
     08.02 ex C        Citroner                6 400 tons    undertegnet den 8. februar 1977. Det kan også træffe
                                                             beslutning om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rap-
                                                             porter.
2.      Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af
hvert produktionsår på grundlag af en statistisk opgø-                                   Artikel 6
relse en analyse af situationen med hensyn til udførslen
til Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse        Fællesskabet og Israel undersøger fra og med 1995
i Israel.                                                     resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende
                                                             parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte
                                                              målsætninger at vurdere situationen i deres forbindelser
Fra 1989 udarbejder Fællesskabet endvidere hvert år          og disses fremtidige udvikling.
for samme varer en prognose vedrørende produktion
og leverancer sammen med Israel.
3.      Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk.                               Artikel 7
1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes
de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noterin-       Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen
ger med henblik på beregning af indgangsprisen for           mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og sta-
hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel    ten Israel.
152, stk. 2, litra c), i akten vedrørende Spaniens og
Portugals tiltrædelse.
                                                                                Artikel 8
                          Artikel 4                           1.      Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
                                                             godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
                                                             parters egne procedurer; parterne giver hinanden med-
For de i det følgende angivne varer med oprindelse i         delelse om afslutningen af de procedurer, der er nødven-
Fællesskabet sker der en gradvis afskaffelse af tolden       dige i så henseende.
ved indførsel i Israel i perioden fra den 1. januar 1990
til den 31. december 1995. De nærmere bestemmelser           2.       Denne protokol træder i kraft den første dag i
vil blive fastsat ved en brevveksling, der skal finde sted    måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhand-
inden den 1. januar 1990.                                     lede meddelelser er givet.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 104/11
                        Artikel 9                             Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtige-
                                                              de underskrevet denne protokol.
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
portugisisk, spansk, tysk og hebraisk, idet hver af disse
tekster har samme gyldighed.                                  Udfærdiget i Bruxelles, den
                                     For Rådet for De europæiske     Fællesskaber
                                                   For staten Israel
 ---pagebreak--- Nr. C 104/12                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               21. 4. 87
                                               BILAG A
              Position i
             den fælles                                    Varebeskrivelse
              toldtarif
                 07.01   Grønsager, friske eller kølede:
                             G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre
                                 spiselige rodfrugter:
                                 ex II. Gulerødder og turnips:
                                         — gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts (')
                         ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
                                 — andre spiseløg, i perioden 15. februar til 15. maj (2)
                             S. Sød peber (3)
                         ex T. Andre varer:
                                 — auberginer, i perioden 15. januar til 30. april (4)
                                 — bladselleri, i perioden 1. januar til 30. april (5)
                                 — courgetter, i perioden 1. december til den sidste dag i februar
                 08.01   Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønner, guavabær, mangostaner
                         samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskal-
                         lede:
                         D. Avocadoer (6)
                         H. Andre varer
                 08.02   Citrusfrugter, friske eller tørrede:
                         ex A. Appelsiner og pomeranser:
                                 — friske (7)
                         ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og
                                 andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
                                 — friske (8)
                         ex C. Citroner:
                                 — friske (9)
                             D. Grapefrugter
                 08.08   Bær, friske:
                         A. Jordbær:
                             ex II. I perioden 1. august til 30. april:
                                     — i perioden 1. november til 31. marts (10)
             ex 08.09    Andre frugter, friske:
                         — meloner, i perioden 1. november til 31. maj ( n )
                         — vandmeloner, i perioden 1. april til 15. juni( 12 )
                 08.10   Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker:
                         ex B. Andre varer:
                                 — segmenter af grapefrugter
                  08.11  Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovl-
                         syrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men i den foreliggende stand
                         uegnede til umiddelbar fortæring:
                         ex B. Appelsiner og pomeranser:
                                 — fint knuste (13)
                         ex E. Andre varer:
                                 — citrusfrugter, fint knuste (14)
                  09.04  Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta:
                          A. Ikke knust eller formalet:
                             II. Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta:
                                 ex c) I andre tilfælde:
                                         — i perioden 15. november til 30. april
                          B. Knust eller formalet
 ---pagebreak--- 21.4.87               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 104/13
        Position i
        den fælles                                  Varebeskrivelse
         toldtarif
             13.03 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar
                   og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
                   ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater:
                          — pectinstoffer og pectinater
            20.02  Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike-
                   syre:
                   ex C. Tomater:
                          — flåede tomater (15)
                          — tomatkoncentrat (16)
                   ex H. Andre varer, herunder blandinger:
                          — knoldselleri, ikke i blandinger
                          — kål (undtagen blomkål), ikke i blandinger
                          — abelmoskus eller gombo, ikke i blandinger
            20.06  Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller
                   alkohol:
                   B. Andre varer:
                       IL Ikke tilsat alkohol:
                          a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg
                                  2. Segmenter af grapefrugter (17)
                              ex 3. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner,
                                      wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
                                      — fint knuste
                                  7. Ferskener og abrikoser:
                                      ex aa) Med indhold af sukker på 13 vægtprocent:
                                               — abrikoser
                                      ex bb) I andre tilfæde:
                                               — abrikoser
                              ex 8. Andre frugter:
                                      — grapefrugter
                                      — appelsiner, pomeranser og citroner, fint knuste
                              ex 9. Frugtblandinger:
                                      — salat af frugter (18)
                          b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder:
                                  2. Segmenter af grapefrugter (17)
                              ex 3. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner,
                                      wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
                                      — fint knuste
                              ex 8. Andre frugter:
                                      — grapefrugter
                                      — appelsiner, pomeranser og citroner, fint knuste (19)
                              ex 9. Frugtblandinger:
                                      — salat af frugter (18)
                          c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt:
                              1. 4,5 kg og derover:
                                  ex aa) Abrikoser:
                                           — halve abrikoser
                                           — pulp af abrikoser (20)
                                  ex dd) Andre frugter:
                                           — segmenter af grapefrugter
                                           — grapefrugter
                                           — pulp af citrusfrugter (21)
                                           — citrusfrugter, fint knuste
 ---pagebreak--- Nr. C 104/14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                     Position i
                    den fælles                                               Varebeskrivelse
                     toldtarif
                    ex 20.07              Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men
                                          ikke tilsat alkohol:
                                          A. Med en densitet ved 15° C på over 1,33:
                                              III. Andre varer:
                                                   ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU;
                                                          — safter af appelsiner i22)
                                                          — safter af grapefrugter (23)
                                                   ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder:
                                                          — safter af appelsiner (22)
                                                          — safter af grapefrugter (23)
                                                          — safter af andre citrusfrugter
                                          B. Med en densitet ved 15° C på 1,33 og derunder:
                                              II. Andre varer:
                                                   a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU:
                                                      1. Safter af appelsiner i22)
                                                      2. Safter af grapefrugter (23)
                                                   ex 3. Safter af citroner og andre citrusfrugter:
                                                              — safter af andre citrusfrugter, undtagen safter af citroner
                                                      5. Tomatsaft (24)
                                                   b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder:
                                                      1. Safter af appelsiner i22) .
                                                      6. Tomatsaft (24)
           (') Inden for et fællesskabstoldkontingent på 3 100 tons.
           (2) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 11 200 tons.
           (3) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 7 400 tons.
           (4) Referencemængde 1 200 tons.
           (5) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 10 800 tons.
           (6) Referencemængde 31 000 tons.
           (7) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 293 000 tons.
           (8) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 14 200 tons.
           (9) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 6 400 tons.
          (10) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 200 tons.
          (")  Inden for et fællesskabstoldkontingent på 9 500 tons.
          (12) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 7 800 tons.
          (13) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 5 900 tons.
          (14) Referencemængde 1 100 tons.
          (15) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 800 tons.
          (16) På de i artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen fastsatte vilkår.
          (17) Referencemængde 13 700 tons (fællesmængde for to underpositioner vedrørende segmenter af grape-
               frugter).
          (18) På de i artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen fastsatte vilkår.
          (19) Referencemængde 2 000 tons.
          (20) Inden for det i artikel 10 i protokol nr. 1 til aftalen omhandlede fællesskabstoldkontingent.
          (21) Referencemængde 2 900 tons.
          (22) Inden for fællesskabstoldkontingent på 82700 tons (fællesmængde for fire underpositioner vedrørende
               safter af appelsiner), idet importen af safter i pakninger på 2 liter og derunder ikke må overstige 20 000
               tons.
          (23) Referencemængde 28 700 tons (fællesmængde for tre underpositioner vedrørende safter af grapefrugter).
          (24) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 8 500 tons (fællesmængde for to underpositioner vedrørende
               tomatsaft).
 ---pagebreak--- 21. 4. 87               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 104/15
                                            BILAG B
          Position i
          den fælles                                   Varebeskrivelse
           toldtarif
              06.03  Afskårne, blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, tørrede,
                     farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde:
                     A. Friske( ! )
              06.04  Blade, grene og andre plantedele (bortset fra blomster og blomsterknopper)
                     samt mos, lav og græs til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede,
                     imprægnerede eller præparerede på anden måde:
                     B. Andre varer:
                         I. Friske
              07.01  Grønsager, friske eller kølede:
                     A. Kartofler:
                         II. Nye kartofler:
                              ex a) I perioden 1. januar til 15. maj:
                                      — i perioden 1. januar til 31. marts (2)
                     B. Kål:
                         III. Andre varer:
                              — kinakål:
                                  i perioden 1. november til 31. december (3)
                     D. Salat, herunder endivie og cikorie:
                         II. Andre varer:
                              — icebergsalat:
                                  i perioden 1. november til 31. december (4)
              07.04  Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere
                     tilberedte:
                     B. Andre varer:
                         — peberfrugter
              08.01  Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønner, guavabær, mangostaner
                     samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskal-
                     lede:
                     A. Dadler
              08.02  Citrusfrugter, friske eller tørrede:
                     E. Andre varer:
                         — kumquatsfrugter
              08.04  Druer, friske eller tørrede:
                     A. Friske druer:
                         I.   Til spisebrug:
                              ex a) I perioden 1. november til 14. juli:
                                      — i perioden 1. februar til 30. juni (5)
              08.09  Andre frugter, friske:
                     — kiwifrugter, i perioden 1. januar til 30. april (6)
                     — granatæbler
                     — daddelblommer:
                         i perioden fra 1. december til 31. juli
              08.10  Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker:
                     D. Andre varer:
                         — dadler
 ---pagebreak--- Nr. C 104/16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            21. 4. 87
                  Position i
                 den fælles                                             Varebeskrivelse
                  toldtarif
                      20.01            Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også
                                       med tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep:
                                       C. Andre varer:
                                          — abelmoskus og perleløg
                      20.06            Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller
                                       alkohol:
                                       A. Nødder (herunder jordnødder), ristede, i pakninger af nettovægt:
                                           I. Over 1 kg:
                                              — jordnødder
             Inden for et fællesskabstoldkontingent  på 17 000 tons.
             Inden for et fællesskabstoldkontingent  på 450 tons.
             Inden for et fællesskabstoldkontingent  på 250 tons.
             Inden for et fællesskabstoldkontingent  på 200 tons.
             Referencemængde 1 900 tons.
             Referencemængde 200 tons.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 104/17
              Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende protokollens artikel 1, 2 og 3
                                            (Knyttes til tillægsprotokollen)
          De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke
          falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder
          de i protokollens artikel 1, 2 og 3 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro
          rata temporis.
          Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med
          oprindelse i Israel, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der i denne protokol er fastsat
          kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog gælder for følgende varer
          de nedenfor angivne datoer:
                 Position i den
                                                         Varebeskrivelse                        Dato
                fælles toldtarif
                 08.02 ex A          Appelsiner og pomeranser                             1. juli
                 08.02 ex B          Små citrusfrugter                                    1. juli
                 06.03 A             Afskårne blomster og blomsterknopper, friske         1. november
          Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende nye kartofler henhørende under pos.
                                         07.01 A II ex a) i den fælles toldtarif
                                            (Knyttes til tillægsprotokollen)
          For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at
          mødes i en rådgivende gruppe, der skal undersøge markedssituationen for kartofler (høst-
          og forsyningssituationen). Medlemmerne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de
          vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet.
          Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen, træder sammen mindst tre
          gange om året, bl.a. forud for kartoffellægningen i eksportlandene og på tidspunktet for
          leverancerne.
          Disse møder skal gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at
          holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de
          konkurrerende markeder og skal have til formål at opstille vejledende tidsplaner for at undgå
          en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets
          marked.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS FORHANDLING OM SIN TILTRAEDELSE AF BONN-OVERENSKOMSTEN AF 9 JUNI 1969 OM SAMARBEJDE VED BEKAEMPELSE AF OLIEFORURENING AF NORDSOEEN

text:
 Nr. C 146/10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21. 6.78
                Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Det europæiske økonomiske Fællesskabs
                forhandling om sin tiltrædelse af Bonn-overenskomsten af 9. juni 1969 om samarbejde
                                     ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen
                                  (Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. april 1978)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       telse af havvandene med henblik på at sikre oprethol-
 FÆLLESSKABER HAR —                                            delsen af den vitale økologiske ligevægt er en priori-
                                                               teret opgave;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                               i Bonn-overenskomsten af 9. juni 1969 om samar-
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og          bejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen
                                                              er det bl.a. fastsat, at der skal ske udveksling af infor-
                                                              mation mellem parterne om bekæmpelse af havfor-
ud fra følgende betragtninger:
                                                               urening med carbonhydrider;
Det europæiske Råd gav ved sit møde i København
den 7. og 8. april udtryk for den opfattelse, at Fæl-          bestemmelser i denne overenskomst kan gøre det
lesskabet bør gøre forebyggelse og bekæmpelse af              muligt at virkeliggøre ovennævnte mål; Kommissio-
havforurening, især med carbonhydrider, til et af             nen bør derfor tiltræde denne overenskomst —
hovedmålene for sin indsats og opfordrede Rådet —
efter forslag fra Kommissionen — og medlemssta-
terne til straks på fællesskabsplan at træffe hen-
sigtsmæssige foranstaltninger og at indtage en fælles
                                                               TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
holdning i de kompetente internationale organer,
navnlig med henblik på forskning i og iværksættelse
af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af forure-
ningen;                                                                              Eneste artikel
handlingsprogrammerne for De europæiske Fælles-               Kommissionen bemyndiges herved til at indlede for-
skaber på miljøområdet (1) understreger, hvor vigtigt         handlinger med de stater, der deltager i Bonn-over-
det er for Fællesskabet at bekæmpe havforurening i            enskomsten af 9. juni 1969 om samarbejde ved
almindelighed, fastsætter bl.a. aktioner for Fællesska-       bekæmpelse af olieforurening med henblik på at
bet med henblik på at bekæmpe forurening forårsa-             muliggøre Fællesskabets tiltrædelse af denne overens-
get af transport og søfart samt præciserer, at beskyt-         komst.
(!) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1, og EFT nr. C 139     Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd
    af 13. 6. 1977, s. 1.                                     med repræsentanter for medlemsstaterne.


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET SOM FOELGE AF KONGERIGET SPANIENS OG DEN PORTUGISISKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN SOM FOELGE AF KONGERIGET SPANIENS OG DEN PORTUGISISKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om frivillig eksport-begrænsning- med Ungarn for fåre- og gedekød (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 82
Vol. 1981/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(81)82 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 9_ marts 1981
                                               Henstilling til
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                        om indgåelse af en aftale om frivillig eksport-
                        begrænsning med          Ungarn for fåre- og gedekød
                                                                   S
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                  xi \              / / x
                                     .... ,ej- u?9
                                                nP !lJoc
                            ril ' L 'J * ~^'J " % / jpj
                              V-          V7
                                          \/
KOM ( 81 ) 82 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                                <1
          • '. . • " ' •             • •' BEGRUNDELSE •                    ■ ■        J    ' ;
1 . • I fortsættelse af det 'forhandlingsmandat , 'som Rådet gav Kommissionen
      den 20 .. december 1979 * er aftalerne , om frivillig eksportbegrænsning ,
      der er indgået med Argentina , Australien , New Zealand <>g Uruguay
      for fåre- og gedekød samt forordning ( EØF ) nr . 1837/80 om den fælles
                           i       .
      markedsordning for fare- og gedekød bragt i anvendelse pr . 20 , oktober
      1980 .                   i
                                                                  S
                                                                                )     /
      Rådets godkendelse af sadanne aftaler med Ostrig , Island , Polen
      og Rumænien er undervejs .                                                   ' '              ,    -
                i        ■             •           .       ■■          ,
  2 . Det har ikke været muligt til samme dato at afslutte forhandlingerne om
      sådanne aftaler med leverandørtredjelande , der enten afventede enkelt
      heder om reglerne for ordningen med licenser , eller som ikke kunne
      acceptere en klausul vedrørende de territorier , hvor - traktaten om
      oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,
                                                                                . \
    . eller som endnu ikke havde svaret pa Kommissionens invitation
                                                                »                   -                 i
      vedrørende indledning af forhandlinger .                     . ,
3 «. Disse spørgsmål har i mellemtiden kunnet løses for så vidt angår
      Ungarn , og derfor foreslår man , at forslaget til rådsafgørelse om
      indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrænsning for fåre- og
      gedekød med dette tredjeland godkendes .                       ,         y
                             • -                 »            "                                        •   ''
k . Aftalen omfatter for De Ti nedenstående årlige mængder , _ udtrykt i
      slagtevægt ( svarende til ikke-udbenet vægt ):                                     ^
                           Levende                   Fersk eller                            Frosset
                   "           dyr                   kølet kød                                   kød
      Ungarn               10 0^0 t                     1 ISO t                                  Ot
                                         4                               »                        '
                                 I
                                                \
 ---pagebreak---                                                     Henstilling
                                                RÅDETS*AFGØRELSE
              om indgåelse af/anale: om frivillig eksportbegrænsning med Ungarn
                                                           for fåre- og gedekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       der er indgået i form af brevveksling med Ungarn .
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra folgende betragtninger:
                                                              2.' Teksten til 'aftaien. er knyttet som bilag til denne
Kommissionen har indledt forhandlinger med tredje            afgørelse.
lande, der er leverandører af fåre- og gedekød eller le
vende får og geder, med henblik på at nå frem til aftaler
om frivillig begrænsning af eksporten til Fællesskabet;
                                                                                Artikel 2
Kommissionen er nået frem til en aftale med     Ungarn ;
                                                              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
på grundlag af Jtme. aftale kan samhandlen foregå i
                                                              person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1
                                                              nævnte aftale.' med bindende virkning for Fællesskabet.
harmoni med den fælles markedsordning for denne
sektor –
                                                              Udfærdiget i
TRUFFET FOLGENDE AFGØRELSE:
                       Artikel 1                                                                 Pa Rådets vegne
 1 . På Dec europæiske økonomiske Fæilesskaos vegne
godkendes denaftale om handel med fåre- og gudekød,                                                 Formand
 ---pagebreak---                                            UDKAST
                                     BREVVEKSLING MELLEM
      - DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
                       OM HANDEL MED FÅR OG GEDER SAMT KØD HERAF
Der henvises hermed til de forhandlinger , scm vore respektive delegationer har
ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske
økoncmiske Fællesskab af fåre-, og gedekød samt levende får og geder bortset fra
renracede avlsdyr fra Ungarn, og scm har fundet sted samtidig med Fællesskabets
iværksættelse af regler vedrørende en fælles markedsordning for fåre-og gedekød .
          -                                                    "     -
Under disse forhandlinger mellart de to parter , son begge er parter i GATT,
vedtog vore delegationer følgende :
                     '        " '' -           •-   i*
1.   Dette arrangement omfatter :                                         '    -
     r-     levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr ( 01.04 B)
     - • . fersk eller kølet fåre- og gedekød ( 02.01 A IV a)
         , frosset fåre- og gedekød ( 02.01 A IV b) .      9 .               i
 ---pagebreak--- 2.    Sam led i dette arrangement forpligter.de kompetente ungarske myndigheder
      sig til at sørge for, at 'udførslen til Fællesskabet af de under punkt 1
     omhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige mængder :
      10 050 t levende dyr , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vægt ( 1)
       1 150 t fersk eller kølet kød , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vægt ( 2 ) .
     De kompetente ungarske myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger med
     henblik herpå .            !                                     ~
3.   Såfremt udførslen fra Ungarn ikke overstiger de under punkt 2 omhandlede
     mængder , anvender Fællesskabet ingen kvantitative restriktioner eller
     foranstaltninger med tilsvarende virkning .
     Hvis Fællesskabet skulle gøre brug af beskyttelsesklausulen , får denne
     ingen indvirkning på arrangementets bestormelser .
4.   Såfremt indførslen fra Ungarn overstiger de aftalte mængder , forbeholder
     Fællesskabet sig ret til at suspendere yderligere indførsel fra dette land
     indtil udgangen af det indeværende år . Under alle emstaardigheder bliver de
     mængder , der overstiger de aftalte mængder for det indeværende år , dog
     fratrukket de aftalte mængder for det følgende år .
5.   Fællesskabet forpligter sig til ved indførsel af produkter , der omfattes af
     arrangementet , at begrænse opkrævningen af afgifter til følgende maksimale
     værdiafgifter :
     10% for levende dyr
     10% for kød
     Ud over ovennævnte afgifter afholder Fællesskabet sig fra at opkræve told
     eller andre afgifter med tilsvarende virkning .
(1 )               '      100 kg levende vægt               svarer til 47 kg ikke-
     udbenet slagtet vægt .
( 2) Ved ikke-udbenet slagtet vægt forstås vægten af ikke-udbenet kød samt den
     vægt, man når frem til ved omregning ved hjælp af en koefficient af vægten
     af udbenet kød tiLvæqten af ikke-udbenet kød . I denne forbindelse svarer
     55 kg udbenet fårekød'til "100 kg " ikke-udbenet kød og 60 kg udbenet Lamme
     kød til 100 kg ikke-udbenet kød .
 ---pagebreak---  Ved en ny medlemsstats tiltrædelse af Fællesskabet , og safrant Ungarns
 samhandel mad an sådan medlemsstat taler for det , accepterar Fællesskabet ,
 at de to parter rådfører sig med hinanden med henblik på eventuelt at til
 passe de under punkt 2 anførte mængder *
Mængderne under punkt 2 nedsættes ikke .
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold
til tiltrædelsesaktens bestearoelser . idet der tages hensyn til den begræns:
af afgiften , som er fas tsat under arrangementets punkt 5 .
De kompetente ungarske myndigheder sørger for , at arrangementet overholdes
ved at et ungarsk organ , der er udpeget hertil , udsteder eksportlicenser
for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte mængder .
Fællesskabet forpligter sig til at fastsætte de fornødne bestemmelser rrsei
henblik på at gøre den autanatiske udstedelse af en importlicens for over-
nævnte produkter med oprindelse i Ungarn afhængig af forelæggelsen af en
eksportlicens , .som er udstedt af det kompetente ungarske organ .
Gennemførelsesbestatineiserne for denne ordning fastsættes således , at det
bliver unødve.-iixgt. at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser,
for ae pågældende produkter . I henhold til disse gennaxÆørelsesæstenmei.-e:.
skal de kompetente ungarske myndigheder cg Fællesskabets kompetente myrsdig-
heder med regelmæssige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger CA *
de mængder , for hv ilr.e d«- er udstedt eksport- og importlicenser , everiiv-:
opdelt efter destination .
Det vedtages , at eksportlicenser har en gyldighedsperiode på tre måneder
fra vidstedelsesdatoen . De tilsvarende importlicenser er gyldige , indtil
eksportlicenserne udløber „
De irøEngder , der leveres på grundlag af en eksport Licens , fratrækkes c an
mængde , son er aftalt for det år , i løcet af hvilket eksportlicensen er
blevet udstedt .
 ---pagebreak---                                                       - 4 -
  8 . De to parter er enige cm, at det bør undgås at tømme anvendelsen af arrange
      mentet ved leverancer af varer af fåre- og gedekød , der henhører under
      positioner , scm ikke omfattes af arrangementet .
' 9.  For at sikre , at arrangementet kommer til at fungere , vedtager de to parter
       at holde sig i nær kontakt med hinanden og deltage i rådslagninger , der kan
      dreje sig om alle de spørgsmål , son måtte opstå i forbindelse med arrange
      mentets anvendelse . Disse rådslagninger skal indledes senest 14 dage efter
      anmodning fra en af parterne .
 10 . Arranganentets bestormelser godkendes , uden at dette i øvrigt berører
      parternes rettigheder og forpligtelser i GATT .
11 . Den årlige mængde , der er fastsat under punkt 2 , gælder for tidsrummet fra
      den 1 . januar til den 31 . december .                         .
      Den maaigde , der skal gaélde fra den 1 . januar 1984 til den 31 . marts 1984
                                          , fastsættes ved de under punkt 9 omhandlede rådslag
      ninger i forhold til den samlede årlige maaigde .
                                       • /
        Denne aftale g.xlder på den ene sk!e for de områder, hvor traktaten oin opret;-:lse af
        Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er
        fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for t. Den ungarske Folkerepubliks
        område .
                                                           4 uJnu Jt *
43 .  Dette arrangement træder i kraft den ^                        /Det anvendes indtil den 31 .
      marts 1984 og derefter i perioder på to år , idet hver af parterne dog har
      ret til at opsige flet ved skriftlig meddelelse 6 måneder før datoen for
      udløbet af en hvilken scm helst af disse perioder . Opsiges arrangementet ,
      ophører det på datoen for udløbet af den pågældende periode . Under alle
      omstændigheder tager de to parter arrangementets bestormelser op til behand
      ling i løbet af de 6 måneder , der går forud for den 1 . april 1984 , med
      henblik på at foretage eventuelt nødvendige tilpasninger .
      Det bedes bekræftet , cm ovenstående er en korrekt fremstilling af det , scm
      vore delegationer er blevet enige cm.
      H0flighedsformular .
 ---pagebreak---                                          UDKAST
                                                        i
                                      BREVVEKSLING
                                  om klausul 1 3 i '
                '          ■
                                 BREVVEKSLING MELLEM
       DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
            ,         OM HANDEL MED FÅR OG GEDER SAMT KØD HERAF
Under henvisning til en række særlige spørgsmål , scm blev rejst under forhand'-
lingerne am dette arrangement , skal det herved understreges , at det ynder disse
forhandlinger blev vedtaget, at der vil kunne holdes rådslagninger son omhandlet
under punkt 9 cm konkrete problemer , der måtte opstå fra ungarsk side som led i
anvendelsen af dette "arrangenent, uden at dette i øvrigt berører dette punkts
generelle indhold . Det drejer sig bl.a . cm følgende spørgsmål:
1.   levering af levende dyr, inden for den mængde, der er aftalt for kød
2.   levering af kød inden for den mængde , der er aftalt for levende dyr
3.   mulighed for i løbet af et år på forhånd at anvende en begraaiset andel af
     defi mængde , der er aftalt for det følgende år
                                               -
4.   mulighed for at give adgang til indførsel af yderligere mængder ud over de
     under arrangementets punkt 2 fastsatte mængder , når markedssituationen i
     Fællesskabet taler for det. .
                              IL'
                               '                     *'
Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagning om
anmodninger fra ungarsk side .      ■                                     , '
H0flighodsforraular .
 ---pagebreak---                                  UDKAST
                              BREVVEKSLING
                             an klausul 2 i
                           BREVVEKSLING MELLEM
  DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
               OM HANDEL MED FÅR OG GEDER SAMT KØD HERAF
Jeg har den ære hermed at henvise til brevvekslingen vedrørende betingelserne
for udførsel til Det europæiske økonaråske Fællesskab af fåre- og gedekødspro-
dukter fra Ungarn .
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg
meddele Dem, at de ungarske myndigheder vil sørge for , at der i perioden 1 .
januar 1981 til 31 . marts 1984 ikke vil ske nogen mærkbar ændring i de tradi-
                    Α
tionelle udførsler af fåre-, larare- og gedekød til de /markedsamrader i Det
europæiske økonomiske Fællesskab, der betegnes som følscnmte .
De ungarske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå .
 ---pagebreak--- V ■■
                        FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                DATO :       januar 1981
   1 . 8UDGETP0ST :        100                                                    BEVILLINGER :
   2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Indgåelse af en aftale om frivillig begransning af                                          I
     - Ungarns udførsel af fare- og gedel^d med en begrænsning af import-belastningen                                             I
      til de maksimale vas*di afgifter på 10% for levende dyr og 10% for -fersk eller kMet It^'d
   3 . RETSGRUNDLAG :      art . 113
   4 . FORMÅL: Begrænsning af opkrævning af afgifter til de maksimale værdiafgifter pi
        10% for de af forordning 1837 / 80 omfattede produkter fra Ungarn, som forpligter
        sig til ikke at udf/re stirre maengder end dem, der er nævnt i 5.2 .
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER           '     ·      12-MÅNEDERS PERIODE l . INDEVÆRENDE REGN¿            FØLGENDE REGíiSKABSÁR
                                                                           i SKABSAR (               )l     (              )
  5.0 lööWfêftxx&HWMMÏ'                                                    I                                       *· -t -
         xxx/xaoooixrøix&x                 . f    '   '    ■  ■         '■
         X       M XMi XWÀitfX ami MR                                          »       1
         xxtfxWfôS               ■ ,
  5.1    INDTÆGTER                                                                f
                                                                                .                         I
         - EF 's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD )                             - 1,225* mio ECU - 1,47 mio ECU                       I
         - PA NATIONALT· PLAN                                                           -    -
                                     •
                                                     Ár   1983         Ár 84              ·'
  5.0.1    ''                            ,                               (5 moi ^).
  5.1.1     OVERSLAG - INDTÆGTER                        - 1,47 Mi o ECU         - 0,6          mio ECU
                                                                                1
  5.2 BEREGNING : Grundlag : verdensmarkedspris for k/d og levende ^yr : 2.400 ECU/ t
                                                                    frosset Md                      : 1.800 ECU / t
                                     -           Fersk kpd                      Levende dyr
       , •    -                                  Indtægtstab : 10%               Indtægtstab : 5%
                                                 i forhold ti l den              i forhold til den
                                                  indtil 20.10.1980              indtil 20.10.1980
                                                  gae Idende told .              gae Idende told
 Ungarn : 10.050 t levende dyr                                       ,           1,2 mi o ECU
                 1.150 t, fersk kiôd        276.000 ECU
                                                                                HIL I DCT LëBWE- W.- 'i t f ?
   en–EïrrnîAîrsTt
                                                                                -JA /X&*-
   BEMÆRKNINGER :


title: AENDRING AF HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM AENDRING AF AFGOERELSE 64/300/EOEF OM SAMARBEJDET MELLEM CENTRALBANKERNE I DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER

text:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           K0MC90) 81 endelig udg,
                                           Bruxelles, den 1. marts 1990
                     Ændring af henstilling til
                          RÅDETS AFGØRELSE
                om ændring af afgørelse 64/300/EØF
              om samarbejdet mellem centralbankerne i
        Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater
               (Forelagt af Kommissionen i medfør af
                EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      /7^7
                                                                      fe   i
                                          Bruxe I l e s ,
                               Bndring af henstilling
                           i»vnfér Traktatens artikel 149/3
                                       til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                       af
                       om ændring af afgørelse 64/300/EØF
                     om samarbejdet mellem centralbankerne i
               Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fæl
lesskab, særlig artikel 105, stk. 1, og artikel 145, første led,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen af 26.september 1989,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,    og
ud fra følgende betragtninger:
                                                                           - 1 - 4.
 ---pagebreak--- Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 26. og 27. juni 1989 i Madrid, at
første etape af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skal indledes
den 1. juli 1990;
i henhold til Traktatens artikel 102 A og af hensyn til gennemførelsen af første
etape af Den Økonomiske og Monetære Union er det nødvendigt at øge konvergensen
i medlemsstaternes økonomiske resultater hen imod en ikke-inflatorisk vækst samt
at styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne;
der bør sikres en større konvergens for at opnå stabile indenlandske priser,
hvilket samtidig er en forudsætning for stabile valutakurser, i overensstemmelse
med Det Europæiske Monetære Systems krav;
gennemførelsen af første etape af Den Økonomiske og Monetære Union skal være
koncentreret om gennemførelsen af det indre marked, navnlig fjernelse af alle
hindringer for finansiel integration, om øget samordning af den monetære politik
samt om udvidet samarbejde mellem centralbankerne på andre områder, der henhører
under deres kompetence, og det vil i denne forbindelse være hensigtsmæssigt at
udvide centralbankernes autonomi;
reglerne om fastlæggelse af den monetære politik inden for en økonomisk og mone-
tær union bør give institutionerne tilstrækkelig autonomi og indeholde en for-
pligtelse til at sikre prisstabilitet, hvilket er af væsentlig betydning for, at
unionen kan blive en succes;
                                                                           - 2 -
 ---pagebreak--- med henblik på den gradvise gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union
bør der ske en udvidelse og en styrkelse af de opgaver og beføjelser, der påhvi-
ler Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne i Det Europæiske Fælles-
skabs medlemsstater;
afgørelse 64/300/EØF    bør ændres i overensstemmelse hermed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                 Eneste artikel
I afgørelse 64/300/EØF foretages følgende ændringer:
1) Artikel 2 affattes således:
   "Artikel 2
    Udvalget består af direktionsformændene for medlemsstaternes centralbanker
    og generaldirektøren for Institut Monétaire Luxembourgeois. Ved forfald kan
    de udpege en anden repræsentant for deres institution.
    Kommissionen opfordres i almindelighed til at lade sig repræsentere ved et
    af sine medlemmer på udvalgets møder.
    Desuden kan udvalget, hvis det finder det nødvendigt, opfordre kvalificerede
    personer, navnlig formanden for Det Monetære Udvalg, til at deltage."
1) EFT nr. 77 af 21.5.1964. s. 1206/64
                                                                           - 3 -
 ---pagebreak--- 2) Følgende indsættes som artikel 2a:
   "Artikel 2a
    Udvalgets formand opfordres til at deltage i samlingerne i Ministerrådet,
    når det drøfter spørgsmål, som berører de opgaver, der påhviler Udvalget af
    Direktionsformænd."
3) Artikel 3 affattes således:
   "Artikel 3
    Udvalget har til opgave:
    1) at gennemføre konsultationer om de generelle principper og hovedlinjerne
       i den monetære politik, navnlig med hensyn til kredit samt til penge- og
       valutamarkedet, og om sådanne spørgsmål, som henhører under central-
       bankernes kompetence, og som berører penge- og finansieringsinstitutter-
       nes stabilitet samt stabiliteten på kapitalmarkederne;
    2) regelmæssigt at udveksle oplysninger om de vigtigste foranstaltninger,
       der falder ind under centralbankernes kompetence, og at undersøge disse
       foranstaltninger. Udvalget skal normalt høres, inden der træffes nationa-
       le afgørelser om retningslinjer for den monetære politik, såsom fastsæt-
       telse af årlige penge- og kreditpolitiske mål;
    3) at fremme samordningen af medlemsstaternes monetære politik med henblik
       på at opnå stabile priser som en nødvendig forudsætning for, at Det Euro-
       pæiske Monetære System kan fungere tilfredsstillende, og at systemets
       målsætning, den monetære stabilitet, kan gennemføres;
                                                                           - 4 -
 ---pagebreak---     4) at fremsætte udtalelse om den generelle målsætning for den monetære poli-
        tik og valutakurspolitikken samt om de foranstaltninger, der træffes i de
        enkelte medlemsstater;
    5) at afgive udtalelse til de enkelte regeringer og Ministerrådet om poli-
        tiske foranstaltninger, der vil kunne påvirke Fællesskabets interne og
        eksterne monetære situation og navnlig gennemførelsen af Det Europæiske
       Monetære System.
    Ved udførelsen af sine opgaver følger Udvalget udviklingen i valutasitua-
    tionen såvel inden for Fællesskabet som uden for dette.
    Udvalget udarbejder hvert år en rapport om sin virksomhed og om den monetære
    og finansielle situation i Fællesskabet, som sendes til Europa-Parlamentet,
    Ministerrådet og Det Europæiske Råd.Q Udvalgets formand kan i denne forbindelse indbydes
    til at møde for Europa-Parlamentet og kan også indbydes til at give møde for Parlamentets kom-
    petente udvalg, når omstændighederne berettiger hertil.
    Udvalget kan bemyndige sin formand til at offentliggøre resultatet af dets
    drøftelser."
4) Følgende indsættes som artikel 3a:
   "Artikel 3a
    De medlemmer af udvalget, som repræsenterer deres institutioner, udfører
    deres arbejde i udvalget på eget ansvar og under hensyn til Fællesskabets
    målsætninger."
                                                                                - 5 -
 ---pagebreak--- 5) Artikel 5 affattes således
   "Artikel 5
    Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Det kan nedsætte underudvalg
    og oprette sekretariat og undersøgelsesinstanser."
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                              På Rådets vegne
                                                  Formand
                                                                           - 6 -
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                    KOM(90) 81 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                          18 10
                               Katalognummer : CB-CO-90-106-DA-C
                                                              ISBN 92-77-58258-8
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg