title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftaler om rørsukker, der har form af brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago#Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indførsel af rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 58
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FGK.BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM(75)58 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 18 . februar 1975
                                   Henstilling til
                                  RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af aftaler om rørsukker , der har form af
                brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske Fæl
                lesskab og Barbados , Fiji , republikken Guyana , Jamaica ,
                republikken Kenya , republikken Madagascar , republikken
                Malawi , Mauritius , republikken Uganda , folkerepublikken
                Congo , kongeriget Swaziland , Den forenede Republik Tan
                zania , Trinidad og Tobago
                                   Henstilling til
                                  RÅDETS AFGØRELSE
                om indførsel af rørsukker med oprindelse i de oversøiske
                lande og territorier ( OLT )
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KCM ( 75 ) 58 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                                 VI/41 95/75 - DK
                                      MEDDELELSE
                               fra Kommissionen til Rädet
                vedrørende iværksættelse af overgangsforanstaltninger
                for rørsukker ned oprindelse i staterne i Afrika , i
                Vestindien og i Stillehavet (AVS ) og i de oversøiske
                lande og territorier ( OLT )
Forhandlingerne mellem EøP og AVS-staterne har ført til en aftale om alle
teksterne i den rye Konvention , herunder Protokollen om rørsukker med oprin
delse i AVS-staterne , der fremstiller og udfører rørsukker .
Blandt disse tekster findes en erklæring, ifølge hvilken Fællesskabet træffer
foranstaltninger , der svarer til dem der er fastsat i den ltøvnte protokol ,
for så vidt angår de oversøiske lande og territorier ( OLT ). Undertegnelsen af
konventionen er fastsat til udgangen af februar 1975 *
Da konventionen endnu ikke er trådt i kraft , har det vist sig nødvendigt straks
"både for Fællesskabet og for de AVS-stater , der er omhandlet i protokollen om
 sukker , at fastsætte en egnet juridisk ramme for iværksættelsen af bestemmelser
ne om de gensidige forpligtelser , der har været genstand for forhandlingerne . "
Handel stransakt ionerne er således allerede begyndt , for så vidt som visse
mængder skal lastes inden den 3o . juni 1975 * og den juridiske ramme for disse
transaktioner bør træde i kraft hurtigst muligt ,
I dette øjemed forslår Kommissionen Rådet , at der indgås midlertidige aftaler ,
der har form af en brevveksling mellem Fællesskabet og de pågældende AVS-stater ,
 og som gclder , indtil den fremtidige konvention træder i kraft , dog ikke længere
end til den 3o . juni 1976 .
Komissionen finder det ligeledes nødvendigt , at Rådet træffer en afgørelse for
at sikre , en behandling svarende til den, der er fastsat i den nævnte brevveks
ling, ved indførsel af rørsukker med oprindelse i OLT.
 ---pagebreak---                                                                     VI/ 4195/75 - DK
3.   Bilag til denne meddelelse :
     i ) Henstilling til afgørelse , der skal træffes af Rådet for De europæiske Fæl
         lesskaber om indgåelse af midlertidige aftaler i form af brevvekslinger mel
         lem Fællesskabet og AVS-staterne om rørsukker med oprindelse i de pågældende
         stater .                          *
    II ) Udkast til brevvekslinger. .  "
   III ) Henstilling til Rådets afgørelse om indførsel af rørsukker med oprindelse i
         OLT .
4.       Denne fremgangsmåde medfører kontakter med de AVS-stater , der fremstiller og
         udfører rørsukker , for at få et nærmere kendskab til deres fremgangsmåder*
 ---pagebreak---                                                                  VI/ 4195/ 75 - DK
                                                                 BILAG I
                        Honstilling til Rr.dets afgorelse
                        af  •
        on indga,else af aftaler om rørsukker , der har form af brevvekslinger
        mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados , Fiji , repu
        blikken Guyana , Jamaica , republikken Kenya , republikken Madagascar ,
        republikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda, folkerepublikken
        Congo , kongeriget Swaziland , Den forenede Republik Tanzania, Trinidad
        og Tobago
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
v.nc^er henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
skab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og AVS-staterne er
undertegnet den .                   i Lomé ; en protokol om rørsukker med oprindelse
i de AVS-stater , der fremstiller og udfører rørsukker , d.v. s . Barbados , Fiji ,
republikken Guyana , Jamaica , republikken Kenya, republikken Madagascar , republik
ken Malawi , Mauritius , republikken Uganda , forkerepublikken Congo , kongeriget
Swaziland , Den forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago udgør en integre
rende del af den nævnte Konvention?
indtil konventionen træder i kraft , bør Kommissionen forpligte sig til straks til
garanterede priser at købe og indføre de mængder rørsukker , som de ovennævnte
AVS-stater forpligter sig til at levere -
TuUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
                                          Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftaler om rørsukker, der har
form af brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados ,
Fiji , republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, republikken Madagascar ,
 ---pagebreak---                                          - 2-                  VI/ 4195/75 - DI(
republikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda, folkerepublikken Congo ,
kongeriget Swaziland , den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago . Disce
aftaler er bilag til denne afgørelse .
                                      ■ Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at
undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler i form af brevvekslinger , og til
at give den pågældende den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet .
UdfœrcLiget i                                     Pa Radets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                      VI/4195/75 - DK
                                                                     BILAG II
                                 UDKAST TIL AFTALE
                    i form af brevvekslinger om rørsukker med
                    oprindelse i AVS-staterne
A)    Brev til re£erinpen i Barbados , Fi.ji , republikken Guyana « Jamaica, repu-
      "blikken Kenya , republikken Madaffascar , republikken Malawi , Mauritius , re
      publikken Uganda , folkerepublikken Con^o , kongeriget Swaziland , Ben forene
      de Republik Tanzania , Trinidad og Tobago                    .
                                                           t ................ | den
Hr. f
I anledning af undertegning af Lomé-Konvent ionen mellem EØF og AVS-staterne den
                   , har Fællesskabet og Barbados , Fiji , republikken Guyana, Ja
maica, republikken Kenya, republikken Iladagascar , republikken Malawi , Mauritius ,
republikken Uganda , fo lkerepublikken Congo , kongeriget Swaziland , Den forenede
Republik Tanzania , Trinidad og Tobago aftalt følgendes        fra 15 « februar 1975 °S
indtil Lomé-Konvent ionen tråder i kraft , dog senest til den 3o . juni 1976 , an
vendes bestemmelserne i Protokollen om sukker fra AVS-landene , der er vedlagt
nævnte Konvention som bilag.
Jeg vil vare Der.i taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev
samt underrette mig om , hvorvidt Deres regering er indforstået med indholdet heraf.
Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                         For Radet
 ---pagebreak---                                        •» 2 «•                VI/4195/75 - DK
B ) Brev til
                                                                        den
Hr. ,
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af.d.d, nied følgende ordlyd:
M   •.••<    .     1*
Jeg kan meddele Dem , at ............ ........ erklcrer sig indforstået med det
foran anførte .
Jeg beder Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                                  Vl/4195/75 - M
                                                                 BILAG III
                                  Henstilling til
                                ' RADETâ AFG0RELSÈ
                                      " af
                 om indførsel af rørsukker med oprindelse i de
                 oversøiske lande og territorier ( OLT )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab , særlig artikel 136 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtnings
Der bør for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
fastsættes bestemmelser , der svarer til bestemmelserne i de midlertidige afta/-
ler med visse AVS-stater vedrørende sukker -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES ,
                                           Artikel 1
1 .. Det europæiske økonomiske Fællesskab køber og indfører til garanterede
     priser særlige mængder rørsukker , hvidt eller .i rå tilstand , der har
  . oprindelse i de oversøiske lande og territorier ( OLT ), og som disse lande
     og territorier leverer til det .                                  . .
2 . Gennemførelsen af denne cifgøreise sikres inden for rammerne af forvaltningen
     af den fælles markedsordning for sukker .
                                           Artikel 2 .
1 . De i artikel 1 omtalte nængder rørsukker , udtrykt i tons hvidt sukker , her
     efter benævnt " aftalte nængder", til levering i hver af de i artikel 3 , stk. 1 ,
 ---pagebreak--- omtalte tolvmåneders perioder , fastsættes son følgers
                    Belize
                    St. Kitts-Nevis-Anguilla
                    Surinam
2. Dog fastsattes for de aftalte mængder , i tons rå værdi , for så vidt angår
    perioden indtil 2o . juni 1975 « som følger:
                    Belize
                    St. Kit t s-Nevi s-Angui 11a
                    Surinam                      • .*
                                           Artikel 3
1 . I hver tolvmåneders periode fra 1 . juli til og med 3o . juni , herefter benævnt
    " leveringsperioden", forpligter de sukkereksport erende oversøiske lande og
    territorier sig til at levere de i artikel 3 » stk. 1 , omtalte mængder , altid
    med forbehold af enhver tilpasning hidrørende fra anvendelsen af artikel 6.
    De leverer ligeledes de i artikel 2 , stk, 2 , omtalte mængder, for så vidt
    angår perioden indtil 3o , juni 1975 » der også skal betragtes som en leverings-
    periode .
2. De i artikel 2 , stk. 2 , omtalte mængder , som skal leveres indtil 3o . juni 1975 »
    skal indbefatte leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller , hvor der er
    tale om lande uden søkyst leverancer , som har passeret grænsen.
3 . Leverancerne af rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
    i perioden indtil 3o . juni 1975 skal drage fordel af dé garanterede priser ,
    som vil være gældende i leveringsperioden begyndende 1 . juli 1975 « Samme ord
    ninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.
                                           Artikel 4 •
1 . Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør skal afsættes på Pælles-
    skabets marked til priser , der .frit- forhandles mellem køber og sælger.
2. Fællesskabet skal ikké gribe ind, såfremt én medlemsstat tillader, at salgs
  * prisen inden for dets grænser overskrider Fællesskabets tærskelpriser .
 ---pagebreak--- 3 . Fællesskabet køber til den garanterede pris de mængder hvidt sukker eller rå
    sukker inden for den aftalte mængde , son ikke kan afsættes inden for Pælles-
    skabet til en pris , der svarer til eller ligger over den garanterede pris .
4. Den garanterede pris udtrykt i regningsenheder gælder for uemballeret sukker ,
    leveret cif europæiske havne i Fællesskabet , og fastsættes for sukker af
    standardkvalitet .
5 . For perioden fra den 1 , februar 1975 indtil 3o . juni 1976 fastsættes de garan
    terede priser således :
    a ) for råsukker 25,53 regningsenheder pr. loo kg;
    b ) for hvidt sukker 31,72 regningsenheder pr. loo kg.
    Priserne gælder for uenballeret vare cif europæiske havne i Fællesskabet for
    sukker af standardkvalitet , således som den er defineret i fællesskabsregler-
    ne .
                  ,                      Artikel S
Gennem interventionsorganerne eller andre af Fællesskabet befuldmægtigede sikres
det i artikel 4 « stk. 3 . omhandlede køb til den garanterede pris.
                                         Artikel 6
1 . Såfremt et sukkereksporterende oversøisk land eller territorium på grund af
    force majeure ikke leverer hele den aftalte mængde inden for leveringsperio-
    den , indrømmer Kommissionen på anmodning fra den af Fællesskabets medlemssta
    ter , som det pågældende land eller territoium har oprettet særlige forbindel
    ser med , den nødvendige ekstra leveringsperiode .
2 . Såfremt et sukkereksporterende oversøisk land eller territorium i løbet af en
    leveringsperiode giver Kommissionen meddelelse om , at det ikke vil være i
    stand til at levere hele den aftalte mængde , og at det ikke ønsker at drage
    fordel af den i ovenstående stk. 1 omtalte ekstra periode , vil den ikke leve
    rede mængde blive genstand for en omfordeling fra Kommissionens side med hert-
    blik på levering heraf inden for den pågældende leveringsperiode .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
3 . Såfremt et sukkereksport erende oversøisk land eller territorium af andre grunde
    end force najeure ikke leverer hele den aftalte mængde sukker inden for en
    hvilken som helst leveringsperiode , skal den aftalte mængde nedsættes med den
    ikke leverede mængde for så vidt angår hver af de efterfølgende, leveringsperio-
    der.
4. For så vidt angår senere leveringsperiocler kan Kommissionen bestemme , at den
    ikke leverede mængde sukker skal være genstand for en omfordeling mellem de
    øvrige oversøiske lande og territorier , der er nævnt i artikel 2.
                                        Artikel 7
Bestemmelserne i denne afgørelse træder i kraft den 15 « februar 1975 * De gælder
indtil Rådets fremtidige afgørelse on OLT-landenes^ associering med Det europæiske
økonomiske Fællesskab træder i kraft , dog ikke længere end til 3o , juni 1976«
Såfremt den nævnte afgørelse træder i kraft inden 3° . juni 1976 « vil der blive
truffet egnede foranstaltninger for at sikre , at den garanterede pris , der er fast
sat i artikel 4# etk. 5 » i denne afgørelse anvendes indtil den 3o» juni 1976.
Udfsrdiget i                                       Pâ Radets vegne
                                                       Formand


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrænsning med Jugoslavien for fåre- og gedekød (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 148
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(81)148 endelig udg.
                                                       Bruxelles - den 3 . april 1981
                                      Henstilling til
                                      RÅDETS AFGØRELSE
    om indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrænsning med Jugoslavien for
                                     fåre - og gedekød
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  A /    1             .^\
 -         ■ . - • ^
                        1
    K0MC81 ) 148 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                  Coh
                                    BEGRUNDELSE    ,
1.'     I overensstemmelse med Rådets retningslinjer af den 20 . december 1980 har
      ■ Kanmissionen forhandlet med trejdelande , der er levernadører af fåre- og
        gedekød eller levende får og geder , med henblik på at indgå aftaler om
        frivillig begrænsning af deres eksport til Fællesskabet .
        Resultatet af forhandlingerne cm sådanne aftaler cm " frivillig begrænsning
        med Argentina , Australien , Østrig / Ungarn , Island , New Zealand , Polen ,
    • Rumænien og Uruguay er allerede blevet forelagt Rådet til godkendelse . -
2.      Da Kommissionen endvidere er blevet enig med Jugoslavien cm en aftale ,
     ,• foreslås det , at forslaget til Rådets afgørelse cm indgåelse af en sådan
        aftale cm frivillig eksportbegrænsing med dette land godkendes .
3.     Aftalen omfatter for Dé Ti nedenstående årlige mængder , udtrykt i slagtet,
       vægt . ( svarende til ikke-udbenet vægt) :
           Jugoslavien     Levende dyr ,. Fersk eller kølet kød ' Frosset kød
                              200 t               4 - 800 t              0
 ---pagebreak---                                   Henstilling til
                   . .           RÅDETS AFGØREILSE
   ara indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrænsning med Jugoslavien for
                                 fåre- og gedekød
   PÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
   lesskab, særlig artikel 113 ,
   under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger : '
  Kommissionen har indledt forhandlinger med tredjelande ,         ^ leverandører af
  fåre- og gedekød eller levende får og geder , med henblik på at nå fran til af
  taler om frivillig begrænsning af eksporten til Fællesskabet ;
 Kommissionen er nået frem til en aftale med Jugoslavien ;
 på grundlag af denne aftale kan samhandlen foregå på en måde , der er forenelig
■"■'ed den fælles markedsordning for denne sektor -
 TRl IFFST FØLGENDE AFGØREIjSE :
                                       Artikel 1
 lo     På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes den aftale om
        heindel med fåre- og gedekød , der er indgået i form af . brevveksling med
        Jugoslavien .
  2\    Teksten til aftalen er knyttet scan bilag til denne afgørelse . -
                                       Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
 undertegne de i artikel 1 nævnte aftaler med bindende virkning for Fællesskabet .
 Udrâaraiget x                                            Fa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                      UDKAST "
                            ' BREVVEKSLING MELLEM
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN , SOCIALISTISKE FØDERATIVE
         REPUBLIK JUGOSLAVIEN CM SAMHANDELEN MED F8RE -, LAMME- OG GEDEKØD
Jeg har hermed den ære at henvise til de forhandlinger , som vore respektive de
legationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for ind
førsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af. fåre- , lamme- og gedekød san
levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr fra Jugoslavien, i forbindets
med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre - og gedek
Under disse forhandlinger ledtog de to parter følgende :
1.   Dette, arrangauent "omfatter :              .    ■                            '.
     -    levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos . 01.04 B i den
          fælles toldtarif)        .
          fersk eller kølet fåre-, larane- og gedekød (pos . 02.01 A TV a) i der.
          fælles toldtarif )                            ,
           frosset fåre -,, lamme- og gedekød ( pos . 02.01 A IV b ) i den fælles tcl
       .  tarif ).
 ---pagebreak---  2i       Som led i dette arrangement fastsattes eksportmulighederne til Fæl les-SKabet
           af de i punkt' 1 omhandlede produkter fra Jugoslavien til følgende årlige mængd
                                             ' . ,         •   ' I
             200 t levende dyr ,, udtrykt i slagtet vægt ( 1 )
        - 4 800 t fersk eller kølet kød , udtrykt i ikke-udbenet vægt ( 2 ) .
                                            t
          For at sikre , at arrangementet fungerer korrekt , p§tager Jugoslavien , sig at
          iværksætte de foranstaltninger , son er nødvendige for at sikre , at de
          årlige faktisk udførte mængder '.ikke overstiger de aftalte mængder .
3 .-      Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen , , forpligter det sig til ikke
          at lade dette få indvirkning på Jugoslaviens adgang til Fællesskabets
         marked i- henhold til dette arrangement .
4.       Overstiger indførslen fra. Jugoslavien et år de aftalte mængder , forbeholder
     , Fællesskabet sig ret til at suspendere indførslen fra Jugoslavien for resten s
         det pågældende år .                       ' ' " ■          ,
         Den overskydende mængde trækkes fra 'de . mængder , som Jugoslavien har ret til
         at udføre det følgende år .                                   -
5.       Fællesskabet forpligter sig til 'at begrænse den afgift , der pålægges ind
         førte produkter , der er omfattet af dette , arrangemen-t , til højst 1G% ad
          valorem .                     .
          Fællesskabet afholder sig fra'at opkræve told eller afgifter med tilsvarende
      1 virkning ud over ovennævnte . afgi ft .
( 1)     Det er vedtaget , at 100 kg' levende vægt svarer til 47 kg slagtet vagt
          ( svarende til ikke-udbenet - vægt) ( 2 )
(2)      Slagtet vægt ( svarende til ikke-udbenet- vægt) . Ved dette udtryk forstås
         vægten af ikke-udbenet kød som sådant samt vægten af det udbenede kød
         omregnet til vægten af det ikke-udbenede kød ved hjælp af en koefficient .
         Således svarer 55 kg udbenet fårekød til 100 kg ikke-udbenet farekød og 60
         kg udbenet lammekød til 100 kg ikke-udbenet kød .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
  6.     Nar nye medelmsstater tiltræder , ændrer Fællesskabet efter konsultationer
         med Jugoslavien deipunkt' 2 fastsatte rcsngder i forhold til Jugoslaviens
         handel med hver ny medlemsstat.                                           .
         Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i overensste
         melse med tiltrsdelsestrak.ta.tens bestemmelser , , idet der tages hensyn til den
         grærisning af afgiften , som er fastsat i punkt 5 i dette arrangement .
'7 .    Fællesskabet bestræber sig på at undgå enhver markedsudvikling , der kan
        være til skade for afsætningen p %' f æl lesskabsmarkedet af produkter fra Jugo
         slavien , der er omfattet af dette arrangement , inden for de aftalte mængder ,
 8 . . I betragtning af formålene med og bestemmelserne i dette arrangement aner ker:
        Fællesskabet, at restitutioner eller anden form for ' støtte til udførsel af
        fåre- og lammekød samt til levende får og lam beregnet til slagtning kun *vå
        tages i anvendelse til priser og på betingelser , der opfylder de bestående
        internationale forpligtelser , og under overholdelse af Fællesskabets tradi
        tionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse ord fortolkes
        i overensstemmelse med artikel XVI ' i Den almindelige Overenskomst om Told .
        og Udenrigshandel og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk . 2 ; lit-
         c ), i 'aftalervom fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII , i Der
      , almindelige overenskomst om Told bg Udenrigshandel .           ■                 .
9.      Jugoslavien sørger for , at denne aftale overholdes , blandt andet ved udstedt
        af eksport l i censer for de i punkt 1 nævnte produkter inden for de mængder , c
        er fastsat ved dette arrangement .            -
 ---pagebreak---                                             - 4 -
           Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser , for at der
           kun kan udstedes importlicenser for, ovennævnte' produkter med oprindelse i
           Jugoslavien , når der fremlægges en eksportlicens udstedt af de myndigheder ,
           der er udpeget af Jugoslaviens regering .
  ■r       Gennemførelsesbestemmelserne " til denne ordning fast tagges således , at det
           ikke er påkrævet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de
          pågældende produkter .                                       ,
          Det fastsættes ligeledes , i gennemførelsesbestemmelserne , at de pågældende
           jugoslaviske myndigheder med mellemrum giver Fæ Llesskabet s myndighed
                                                                 ■
           er     meddelelse cm, hvor store mængder der er udstedt eksport- og im-
          portlicenser for , i givet fald specificeret efter bestemmelsessted .
 10 ., Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter fra Fæl
          lesskabet og Jugoslavien . Udvalgets opgave er at sikre , at arrangementet
          anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst .
                                                     x       -               S             '
          Udvalget overvåger , 'at udførsel til Fællesskabet af produkter fremstillet af
          fåre-, lamme- og gedekød henhørende under toldpositioner , der ikke er -
          omfattet af dette arrangement , ikke forhindrer en korrekt gennemførelse af dette
          Udvalget drøfter alle spørgsmål , der kan opstå i forbindelse med arrangementets
      •- gennanføreise , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger .
 11 .     Bestemmelserne i dette arrangement ændrer ikke parternes rettigheder og for
, .       pligteiser under GATT .         . "
 12 .     Den årlige mængde , der er fastsat i punkt     2 , gælder for perioden 1 .
          januar   - l 31 . december . -                           ,             <,
          Den mængde , der gælder fra arrangementets ikrafttræden og indtil den 31 .     decemb
          i' indeværende år , fastsættes som en forholdsmæssig andel af den' samlede
        . årlige mængde under hensyn til , at handelen er sæsonbestemt . -
                                                                     *
 ---pagebreak---   13 . Dette arrangement galder på den ene side for de områder , hvor traktaten om
       oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de
       betingelser , der .er fastsat i den pågældende traktat , og på den anden side ,
       for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens område .
14 .    Dette arrangement træder i kraft den 1 . januar 1981 .
        Det gælder indtil den 31 . marts 1984 , 0g forbliver derefter i kraft indti l det
        med et års skriftlig varsel opsiges af en af parterne . Under alle omstændigned-
v       er gennemgår de to parter bestemmelserne i dette arrangement, inden den 1 . april
        1984 med henblik på at foretage de tilpasninger , som de samme'n måtte finde nød
        vendige . • '         '
       H0flighedsforiïïular                          <
           por Kanmissionen                      For - Det føderative Eksekutivrad i
for De europæiske Fællesskaber         Den socialistiske føderative republik Jugoslav : er
                                                           Parlament
 ---pagebreak---                                    UDKAST
                Aftale i form af brevveksling vedrørende punkt 2 i
                aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative
                republik Jugoslavien om samhandelen med f§'re~ , - lamme
            .■* og gedekød
Jeg har hermed den sre at henvise til brevvekslingen af 13 . februar 1981 om
samhandelen med fåre -, lamme - og gedekød .
I tilslutning til denne brevveksling og efter Deres anmodning beder jeg Dem
bemærke , at Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens traditionelle
udførsel af fåre - og gedekød og levende får og geae,r til de markeaér inden
for Det europæiske økonomiske Fællesskab , der betragtes som følsomme , vil bli
ve respekteret i perioden 1 . januar 1981 - 31 . marts 1984-.
Med henblik herpå træffer de pågældende myndigheder i Den socialistiske føce-
rative republik Jugoslavien de nødvendige foranstaltninger .
                                          For Det føderative Eksekutivråd for
                               Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens
                                                    Par lament
                                        \
 ---pagebreak---                            FI IIA NSI ER I NGSOvERSI GT
                                                                                DATO :              februar 1981
       B<J0G£TPC"T :: ;     100                                                                   8EV!lL!!;Ô:R :
 2 , FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Indgåelse af en aftale cm frivillig begrænsning af Jugosla- l
 viens udførsel af fåre- og gedekød med en begrænsning af importbelastningen til de                                                                                j
 maksimale værdiafgifter på 10% for levende dyr og 10% for fersk eller kølet kød .                                                                                j
 3 . RETSGRUNJLAG :              art . 113
 i . FORKÅL : Begrænsning af opkrævning . af afgifte^ til de maksimale værdiafgifter på 10%                                                                        (
      for de af forordning 1837/80 omfattede produkter fra Jugoslavien , som forpligter                                                                            \
   , .sig til ikke af udføre større mængder end dem, der er nævnt i 5.2 . >                                                                                ■{
                                                             12-KAHEDERS PERIODE     ♦ !!OEW=.ïK3t REG.V-                          ■ r^LGEíCE R¿Cív»A3SA?¿' i
5 . ■ FINANSIELLE VIRKNINGER                                                                                (        :       )/        !»
                                                                                '■ j SKAB£Ai{
                                                                                ^ i*\ M Î5 -«i** ' \ V(    / •        )/        1 l
5.0
           - XfôScSîeOOOKÎOÎ                                               ■         i                              "H                     .                     '1
           - :&6&â£îcaïck}£kâQb{^                                                 ■      '                                       i             .             .    ■!>
      ' •. t itSbûtïdôc                                                                         '                                      .                             !
5.1        IfOT /.a.TR '           '    '    4                       **                                          *                                                   5
           - EF » 3 EGNE IfCrøfER (AFG IFTES/TGLD ) !                                  - 980 000 ECU                                - 1,176 mio ECU |
                                                              Âr 1983        f       Âr 1984                   »
5.0.1                                                    j - 1,176 mio         .(5 ixlr .)
5.1.1         OVERSLAG - INOT.fGTER                              ECU         1-490 000 ECU
5.2 8£RcGrt ! K3 •        (Grundlag : verdensmarkedspris : 2 400 ECU/t)
                                                     V. Fersk kød                               Levende dyr
                                                 ,    Indtægtstab : 10% . i for-                 Indtægtstab : 50% i for
                                                      hold til den indtil                       hold til den indtil
                                                      20.10.1980 gældende                         20.10.1980 gældende '
                                                      told .                                    told                  -        .
Jugoslavien:                200 t levende dyr                                                 , 24.000 ECU
                         4 800 t fersk kød                 . . 1 . 152 000 ECU
  6^3–tR F IK          I I        L I G VOJiJ,tLP"'AU3EVILL IfiGER "OPFJSM U:iuER,l)£T PÅG.iLij^JE KAi^.l FLL l DET. L^SE'ijE                                  :
                              V ^                   • >>–                                                               ... _ . -- s- : ;
                FlSA«$IE3i.«G lillLlG V'Q - UVtRr^RStL MELLEJ1 K'AP,ITLt3j DET l^B.LSDE oliJG£i                                                  JA/J&x
 Z.-2 ER ET-TlliiCSaWGEr SftVEiDlGI? .                                                                                xii /NEJ
                                                                                . xtt  /NEJ .
            SKAL DER'0Pf;RES BEVILLINGER PA ffiit-JIOtGE . StSJGErTERr                                                                           JA / J®Qi


Henstilling om RÅDETS AFGØRELSE om forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af Fællesskabets tredjelandsdirektiv, Rådets direktiv 72/462/EØF, og de tilsvarende krav i amerikanske retsforskrifter med hensyn til handel med fersk okse- og svinekød


title: Henstilling med henblik på rådets beslutning om konstatering i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, af, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har truffet til opfølgning af Rådets henstilling i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er utilstrækkelige

text:
Vigtig juridisk meddelelse

|

52007SC0725

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om konstatering i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, af, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har truffet til opfølgning af Rådets henstilling i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er utilstrækkelige  /* SEK/2007/0725 endelig udg. */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 30.5.2007SEK(2007) 725 endeligHenstilling med henblik påRÅDETS BESLUTNINGom konstatering i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, af, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har truffet til opfølgning af Rådets henstilling i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er utilstrækkelige(forelagt af Kommissionen)1. BAGGRUNDPå grundlag af Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2004[1], der afslørede et underskud på 12,9 % af BNP i 2003 (5,9 % af BNP uden en større engangsforanstaltning i relation til statsgarantier)[2], indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Den Tjekkiske Republik med en rapport i overensstemmelse med artikel 104, stk. 3[3]. I maj 2004 afleverede Den Tjekkiske Republik sit første konvergensprogram for perioden 2004-2007, og på basis af en henstilling fra Kommissionen vedtog Rådet en udtalelse herom den 5. juli 2004[4]. På grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, fastslog Rådet samtidig, at Den Tjekkiske Republik havde et uforholdsmæssigt stort underskud[5], og rettede som følge heraf i henhold til artikel 104, stk. 7, en henstilling til de tjekkiske myndigheder om at korrigere underskuddet, ligeledes på grundlag af en henstilling fra Kommissionen[6]. I denne henstilling opfordrede Rådet de tjekkiske myndigheder til at "bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt" og "tage skridt til på mellemlang sigt og på troværdig og holdbar vis at nå deres mål om at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP senest i 2008 ved at følge den kurs for nedbringelsen af underskuddet, der er beskrevet i Rådets udtalelse af 5. juli 2004 om konvergensprogrammet fra maj 2004" med følgende årlige mål for den mellemliggende periode: 5,3 % af BNP i 2004, 4,7 % af BNP i 2005, 3,8 % af BNP i 2006 og 3,3 % af BNP i 2007Det blev ligeledes henstillet til de tjekkiske myndigheder, at "de beslutsomt træffer de foranstaltninger, der er redegjort for i konvergensprogrammet fra maj 2004, herunder især mindsker statens lønudgifter og de individuelle ministeriers forbrug" . De blev derudover opfordret til at "afsætte indtægter, der måtte blive større end forventet, til nedbringelse af underskuddet; sætte mål for finanspolitikken baseret på mellemfristede udgiftslofter og udforme effektive regler, der kan mindske risikoen for en stigende gældsætning af regioner og kommuner; gennemføre pensions- og sundhedsreformen for derigennem at styrke den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser; minimere de negative budgetmæssige konsekvenser af det tjekkiske konsolideringsorgans transaktioner."Rådet fastsatte desuden den 5. november 2004 som sidste frist for at tage effektive skridt til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet for underskuddet i 2005. Efter udløbet af denne frist konkluderede Kommissionen i sin meddelelse til Rådet af 14. december 2004, at Den Tjekkiske Republik havde taget effektive skridt til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet for underskuddet i 2005, og at der derfor ikke var behov for at tage yderligere skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.[7] På sit møde den 18. januar 2005 tilsluttede Rådet sig denne vurdering.2. HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS BESLUTNING OM MANGLEN PÅ TILSTRÆKKELIGE FORANSTALTNINGER EFTER ARTIKEL 104, STK. 8I Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, blev det påpeget, at underskuddet skulle bringes ned under 3 % af BNP senest i 2008, men der var ikke sat tal på målet for 2008. Dette skyldes, at konvergensprogrammet fra maj 2004, som Rådet henviste til i sin henstilling, dækkede perioden indtil 2007. I opdateringen af konvergensprogrammet fra november 2005, som forlængede programperioden til 2008, blev der fastsat et underskudsmål for 2008 på 2,7 % af BNP. I sin udtalelse om dette program bemærkede Rådet, at programmet fulgte den kurs for tilpasning af underskuddet, der er fastsat i Rådets henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7[8]. Rådet opfordrede Den Tjekkiske Republik til "i forbindelse med et eventuelt bedre budgetresultat i 2005 samt stærke vækstresultater og –udsigter at styrke sine bestræbelser for at foretage strukturelle budgettilpasninger på baggrund af den lille margin op til den referenceværdi, der er målet for 2008 (som er fristen for korrektionen af det forholdsmæssigt store underskud), og for at fremskynde opfyldelsen af den mellemfristede målsætning, ii) at forbedre kvaliteten af sin budgetplanlægning, især ved at analysere årsagerne til de omfattende udgiftsfremførsler og styrke de mellemfristede udgiftslofter, iii) at forbedre de offentlige finansers langfristede holdbarhed, især ved at fremskynde pensionsreformen og gennemføre reformen af sundhedssystemet."Den 15. marts 2007 fremlagde Den Tjekkiske Republik den seneste opdatering af konvergensprogrammet, der dækker perioden 2006-2009. Fremlæggelsen af opdateringen var forsinket i forhold til fristen, som var den 1. december, som følge af den politiske situation i Den Tjekkiske Republik, hvor parlamentet først bekræftede en regering den 19. januar 2007 efter parlamentsvalget i juni 2006. Opdateringen af konvergensprogrammet fra marts 2007 indeholdt følgende årlige underskudsfremskrivninger: 4,0 % af BNP for 2007, 3,5 % af BNP for 2008 og 3,2 % af BNP for 2009. Underskudsmålene for 2007-2008 var de samme som i budgettet for 2007, som blev vedtaget af parlamentet den 13. december 2006. Programmet indeholdt også en yderligere "erklæring fra den nye regering", ifølge hvilken det var hensigten at reducere det offentlige underskud til 3,2 % af BNP i 2008 og 2,8 % af BNP i 2009 på grundlag af et bredt udvalg af politiske foranstaltninger, der endnu ikke er endeligt vedtaget.I Kommissionens prognose fra foråret 2007, hvori det fremskrives, at underskuddet vil nå 3,9 % af BNP i 2007 og – under forudsætning af en uændret politik – 3,6 % af BNP i 2008, bekræftes det, at med den nuværende politik vil de mål, der blev fastsat i Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, for 2007 (3,3 % af BNP) og 2008 (under 3 % af BNP) ikke blive nået. I strukturelle termer (dvs. i konkjunkturkorrigerede termer uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) vil underskuddet udvides med 1¼ procentpoint af BNP i 2007, efter forværringer i både 2005 og 2006.Kommissionens prognose bekræfter således i væsentlig grad fremskrivningerne i konvergensprogrammet, som er uforenelige med en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008. I sin henstilling med henblik på Rådets udtalelse om opdateringen, der blev vedtaget i dag, afslutter Kommissionen sin vurdering af programmet på følgende måde: "Til trods for bedre vækstudsigter og et lavere underskud i 2006 end forventet udsætter programmet korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud til 2010 i forhold til 2008, som er den frist, der blev fastsat i Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, fra juli 2004. Som følge af den vedvarende vækst vil udsættelsen, som afspejler det højere underskud, der hovedsagelig skyldes planlagte stigninger i de sociale udgifter i 2007, også resultere i en procyklisk ekspansiv finanspolitik."De øgede udgifter i 2007-budgettet har nemlig medført, at de tidligere fastsatte mellemfristede udgiftsrammer er blevet overskredet. Det højere 2007-underskud kommer på baggrund af en langt bedre vækst end forventet på tidspunktet for Rådets henstillinger og skyldes hovedsagelig stigninger i de sociale udgifter, der er vedtaget af det forrige parlament og bekræftet af det nye i det vedtagne budget. Virkningen af disse yderligere udgifter anslås til over 1 % af BNP i 2007. Det skal endvidere bemærkes, at det højere 2007-underskud forventes at opstå på baggrund af langt lavere underskud i de foregående år end forventet i Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7: underskudsresultaterne i 2004-2006 var i gennemsnit mere end 1 procentpoint af BNP bedre end forventet i Rådets henstilling (for 2004: underskudsresultat på 2,9 % af BNP i forhold til Rådets mål på 5,3 %, for 2005: 3,6 % af BNP i forhold til 4,7 % og for 2006: 2,9 % af BNP i forhold til 3,8 % for 2006. Dette skyldtes hovedsagelig en bedre end forventet vækst snarere end varige nedskæringer i udgifterne.På basis af 2007-budgettet og den seneste opdatering af konvergensprogrammet planlægger Den Tjekkiske Republik kort sagt at overskride målet for 2007 (3,3 % af BNP), som Rådet fastsatte i sine henstillinger efter artikel 104, stk. 7, og målet for 2008 (2,7 % af BNP), som blev fastsat i konvergensprogrammet fra november 2005, som Rådet godkendte den 24. januar 2006. I Kommissionens prognose fra foråret 2007 forventes resultaterne for begge år også at overstige de godkendte mål. De foranstaltninger, der er truffet af de tjekkiske myndigheder, er derfor utilstrækkelige til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008 som krævet af Rådet. Siden vedtagelsen af henstillingen har der ikke gjort sig uventede negative forhold gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser som omhandlet i artikel 3, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97. Tværtimod har udviklingen i den økonomi, der er relevant for de offentlige finanser, været langt mere gunstig end forventet.Tabel 1: Underskudsfremskrivninger og vækstprognoserÅrlige underskudsfremskrivninger (% af BNP) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Kommissionens prognose fra foråret 2007 | 2,9 | 3,6 | 2,9 | 3,9 | 3,6 | - |Konvergensprogrammet fra marts 2007 | - | 3,6 | 3,5 | 4,0 | 3,5 | 3,2 |Konvergensprogrammet fra marts 2007 (alternative underskudsmål i erklæringen fra den nye regering) | - | 3,6 | 3,5 | 4,0 | 3,2 | 2,8 |Konvergensprogrammet fra november 2005 | 3,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 2,7 | - |Rådets henstilling fra juli 2004 | 5,3 | 4,7 | 3,8 | 3,3 | < 3 | - |Prognoser for væksten i BNP (% år-til-år) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Kommissionens prognose fra foråret 2007 | 4,2 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | - |Konvergensprogrammet fra marts 2007 | - | 6,0 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |Konvergensprogrammet fra november 2005 | 4,4 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | - |Rådets henstilling fra juli 2004 | 2,8 | 3,1 | 3,3 | 3,5 | - | - |Tabel 2: Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige fremskrivninger2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Realt BNP ( % ændring) | KP dec. 2007 | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |KOM nov. 2007 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | n.a. |KP nov. 2005 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | n.a. |HICP-inflation ( %) | KP dec. 2007 | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |KOM nov. 2007 | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | n.a. |KP nov. 2005 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | n.a. |Outputgab ( % af potentielt BNP) | KP dec. 20071 | -0,7 | 0,9 | 1,,1 | 1,0 | 1,0 |KOM nov. 20073 | -1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | n.a. |KP nov. 20051 | -0,8 | -0,1 | 0,3 | 0,8 | n.a. |Offentlig saldo ( % af BNP) | KP dec. 2007 | -3,6 | -3,5 | -4,0 | -3,5 | -3,2 |KOM nov. 2007 | -3,5 | -2,9 | -3,9 | -3,6 | n.a. |KP nov. 2005 | -4,8 | -3,8 | -3,3 | -2,7 | n.a. |Primær saldo ( % af BNP) | KP dec. 2007 | -2,5 | -2,4 | -2,6 | -2,0 | -1,6 |KOM nov. 2007 | -2,4 | -1,8 | -2,8 | -2,6 | n.a. |KP nov. 2005 | -4,1 | -3,0 | -2,4 | -1,7 | n.a. |Konjunkturkorrigeret saldo ( % af BNP) | KP dec. 20071 | -3,4 | -3,9 | -4,4 | -3,9 | -3,5 |KOM nov. 2007 | -3,1 | -3,1 | -4,1 | -3,8 | n.a. |KP nov. 20051 | -4,5 | -3,8 | -3,4 | -3,0 | n.a. |Strukturel saldo2 ( % af BNP | KP dec. 2007 | -3,4 | -3,9 | -4,4 | -3,9 | -3,5 |KOM nov. 20074 | -2,0 | -2,8 | -4,1 | -3,8 | n.a. |KP nov. 20055 | -3,4 | -3,8 | -3,4 | -3,0 | n.a. |Offentlig bruttogæld ( % af BNP) | KP dec. 2007 | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |KOM nov. 2007 | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | n.a. |KP nov. 2005 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | n.a. |Bemærkninger: |1Beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af oplysningerne i programmet. |2 Konjunkturkorrigeret saldo (som i de foregående rækker) uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger . |3Baseret på en skønnet potentiel vækst på henholdsvis 4,2 %, 4,6 % 4,8 % og 4,9 % i perioden 2005-2008. |4Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger taget fra Kommissionens prognose fra foråret 2007 (1,1 % af BNP i 2005 og 0,2 % af BNP i 2006 – begge underskudsforøgende). |5Engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger taget fra konvergensprogrammet fra 2005 (1,1 % af BNP i 2005 – underskudsforøgende). |6Alternative underskudsmål baseret på endnu ikke godkendte foranstaltninger fra den nye tjekkiske regering: 3,2 % af BNP i 2008, 2,8 % af BNP i 2009. |Kilde: |Konvergensprogrammet (KP), Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2006 (KOM), beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene. |Henstilling med henblik påRÅDETS BESLUTNINGom konstatering i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, af, at de foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har truffet til opfølgning af Rådets henstilling i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er utilstrækkeligeRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 8,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:1.  I overensstemmelse med traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.2.  Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke betingelserne for prisstabilitet og en stærk og holdbar vækst, der bidrager til jobskabelse. Stabilitets- og vækstpagten inkorporerer Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[9], der blev vedtaget med henblik på at fremme en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.3.  Ved Rådets beslutning 2005/185/EF[10] af 5. juli 2004 blev det efter en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, fastslået, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Den Tjekkiske Republik.4.  I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i forordning i forordning (EF) nr. 1467/97 rettede Rådet den 5. juli 2004 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til de tjekkiske myndigheder om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og tage skridt til på mellemlang sigt og på troværdig og holdbar vis at nå målet om at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2008 ved at følge den kurs for nedbringelsen af underskuddet, der blev beskrevet i myndighedernes konvergensprogram fra maj 2004, og som Rådet godkendte i sin udtalelse fra 5. juli 2004[11], med følgende mål for de mellemliggende år: 5,3 % af BNP i 2004, 4,7 % af BNP i 2005, 3,8 % af BNP i 2006, 3,3 % af BNP i 2007. Rådet fastsatte den 5. november 2004 som frist for at træffe virkningsfulde foranstaltninger "til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet for underskuddet i 2005". Den Tjekkiske Republik accepterede, at henstillingen blev offentliggjort.5.  Tidsfristen udløb den 5. november 2004, hvorefter Kommissionen i sin meddelelse til Rådet af 14. december 2004[12] konkluderede, at der ikke var behov for at tage yderligere skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Den Tjekkiske Republik, idet den tjekkiske regering havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfylde underskudsmålet for 2005. Opdateringen af konvergensprogrammet fra november 2005 viste et underskud på 2,7 % af BNP for 2008, hvilket blev godkendt af Rådet den 24. januar 2006.6.  Vurderingen af de foranstaltninger, Den Tjekkiske Republik har truffet til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2008 til opfølgning af Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, fører til følgende konklusioner:7.  den 15. marts 2007 forelagde Den Tjekkiske Republik den seneste opdatering af konvergensprogrammet, som dækker perioden indtil 2009. Programmet indeholdt følgende årlige underskudsfremskrivninger: 4,0 % af BNP i 2007, 3,5 % af BNP i 2008 og 3,2 % af BNP i 2009. Programmet indeholdt også en yderligere "erklæring fra den nye regering", hvori det blev tilstræbt at reducere det offentlige underskud til 3,2 % af BNP i 2008 og 2,8 % af BNP i 2009 på grundlag af et bredt udvalg af endnu ikke kendte politiske foranstaltninger.8.  I Kommissionens prognose fra foråret 2007, hvori det forventes, at underskuddet med en uændret politik vil nå 3,9 % af BNP og 3,6 % af BNP i henholdsvis 2007 og 2008 bekræftes det, at med den nuværende politik vil de mål, der er fastsat i Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, for 2007 (3,3 % af BNP) og 2008 (under 3 % af BNP) ikke blive nået. I strukturelle termer (dvs. i konjunkturkorrigerede termer uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) vil underskuddet udvides med 1¼ procentpoint af BNP i 2007, efter forværringer i både 2005 og 2006.9.  Det højere 2007-underskud opstår på baggrund af en langt stærkere vækst end forventet på tidspunktet for Rådets henstilling og skyldes hovedsagelig stigninger i de sociale udgifter vedtaget før parlamentsvalget i 2006. Det højere 2007-underskud forventes at opstå på baggrund af meget lavere underskud i de foregående år end forventet i Rådets henstilling. Dette skyldtes hovedsagelig en bedre end forventet vækst snarere end varige nedskæringer i udgifterne.10.  Dette fører til den konklusion, at selv om Den Tjekkiske Republik hidtil har klaret sig bedre end budgetmålene for 2004-2006 i den kurs for konsolideringen, der er fastsat i Rådets henstilling af 5. juli 2004, vil 2007-underskuddet ligge et godt stykke over det mål, der er fastsat af Rådet, og 2008-underskuddet vil med den nuværende politik klart overstige tærsklen på 3 % af BNP. De tjekkiske budgetmyndigheders mål er ikke i overensstemmelse med Rådets henstillinger med henblik på en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008. Ingen uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser som omhandlet i artikel 3, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 har gjort sig gældende efter vedtagelsen af henstillingen. Tværtimod har den udvikling i økonomien, der er relevant for de offentlige finanser, været betydelig mere gunstig end forventet -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1De foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik har truffet til opfølgning af Rådets henstilling af 5. juli 2004 efter traktatens artikel 104, stk. 7, er utilstrækkelige til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør inden for den frist, der er fastsat i henstillingen.Artikel 2Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.Udfærdiget i Bruxelles,På Rådets vegneFormand [1] Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2004 tog hensyn til data indberettet af Den Tjekkiske Republik i marts 2004.[2] Underskudstallet for 2003 er i mellemtiden blevet revideret i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer. Det udgør nu 6,6 % af BNP.[3] SEK(2004) 575.[4] EUT C 320 af 24.12.2004, s. 1.[5] EUT L 62 af 9.3.2005, s. 20.[6] Se http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11215.en04.pdf.[7] Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Foranstaltningerne truffet af Tjekkiet, Cypern, Malta, Polen og Slovakiet til opfølgning af Rådets henstillinger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, SEK (2004) 1630 af 22.12.2004.[8] EUT C 55 af 7.3.2006, s. 5.[9] EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).[10] EUT L 62 af 9.3.2005, s. 20.[11] EUT C 320 af 24.12.2004, s. 1.[12] Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Foranstaltningerne truffet af Tjekkiet, Cypern, Malta, Polen og Slovakiet til opfølgning af Rådets henstillinger som led i proceduren med uforholdsmæssigt store underskud, SEK(2004) 1630 af 22.12.2004.


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED DEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN OM INDGAAELSE AF SAMARBEJDSAFTALE


       KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        Bruxelles, den 04.09.1996
                                        KOM(96)423 endelig udg.
                    Henstilling med henblik på
                      RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse af Kommissionen til at undertegne en aftale om
videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske
            Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik
                    (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---    : Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af
     Kommissionen til at undertegne en aftale om videnskabeligt og teknologisk
     samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske
     Republik
1.   Inden for rammerne af det nye forhold mellem Den Europæiske Union og
     Sydafrika har de sydafrikanske myndigheder gentagne gange henvendt sig for at få
     skabt tættere forbindelser med Den Europæiske Union inden for forskning og
     teknologi.
     Kommissionen har reageret positivt på disse henvendelser ved i oktober 1994 at
     sende en opklarende delegation til Sydafrika. Dette førte til den konklusion at der
     var gensidig interesse i et samarbejde på mange forskellige forskningsområder.
     Delegationen konkluderede også at et tættere samarbejde med Sydafrika inden for
     videnskab og teknologi kunne have positive virkninger for et større region i det
     sydlige Afrika på baggrund af Sydafrikas centrale rolle i Det Sydlige Afrikas
     Udviklingsfællesskab, SADC (Southern African Development Community).
2.   Efter den 22. december 1994 at have modtaget et forslag til samarbejdsaftale for
     videnskab og teknologi fra den sydafrikanske regering og efter yderligere
     sonderende drøftelser og konsultationer mellem de berørte tjenestegrene i
     Kommissionen, bad Kommissionen Rådet om forhandlingsdirektiver vedrørende en
     samarbejdsaftale for videnskab og teknologi som skulle omfatte alle aktiviteter i
     forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for FTU
     (1994-1998). Den 22. januar 1996 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre
     forhandlinger om en sådan aftale.
3.   Forhandlingerne resulterede i vedføjede udkast til aftale, herunder bilaget om
     formidling og udnyttelse af viden og om forvaltning, tildeling og udnyttelse af
     intellektuel ejendomsret.
     Aftaleudkastet giver indeholder bestemmelser om følgende forhold::
             forskningsenheders, herunder parternes, deltagelse i FTU-projekter der
             gennemføres af Sydafrika eller Fællesskabet på de områder der er omfattet
             af Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram;
             fælles brug af forskningsfaciliteter;
             besøg og udveksling af forskere, ingeniører og teknikere;
              udveksling af oplysninger;
             andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede
              Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi i henhold til parternes
             gældende politik og programmer;
              parternes undertegnelse af teknologi forvaltningsplaner som forudsætning for
              at forskningsprojekterne kan gennemføres, sådan som beskrevet i bilaget til
              aftaleudkastet;
 ---pagebreak---        parternes undertegnelse af teknologiforvaltningsplaner som forudsætning for
       at forskningsprojekterne kan gennemføres, sådan som beskrevet i bilaget til
       aftaleudkastet;
       samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og at de
       er underlagt gældende love og regler, administrativ praksis og programmer
       i Sydafrika og Fællesskabet; der vil ikke blive overført midler, undtagen for
       så vidt angår sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i særprogrammet
       for FTU inden for samarbejde med tredjelande og internationale
       organisationer, idet Sydafrika i denne forbindelse betragtes som
       udviklingsland.
Aftaleudkastet blev paraferet den 7. maj 1996. Forhandlingsresultatet er i
overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver som Rådet vedtog den 22. januar
1996.
På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår Kommissionen, at Rådet, med
forbehold af aftalens indgåelse efter høring af Europa-Parlamentet:
       træffer afgørelse om, at aftalen undertegnes på Fællesskabets vegne;
       bemyndiger Rådets formand til at udpege de personer, der er beføjet til at
       undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
 ---pagebreak---                                            Udkast
                                         AFTALE
                      om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
          mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der handler på Det Europæiske Fællesskabs
vegne (i det følgende "Fællesskabet") på den ene side og
DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIKS REGERING, der handler på Den Sydafrikanske
Republiks vegne (i det følgende "Sydafrika") på den anden side,
under ét i det følgende benævnt "parterne" -
HAR-
I BETRAGTNING AF, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres
økonomiske og sociale udvikling;
I BETRAGTNING AF, at Fællesskabet og Sydafrika udfører forskning og teknologisk
udvikling, herunder demonstration, på en række områder af fælles interesse, og det at kan
være udbyttegivende for begge parter, hvis samarbejdet mellem dem lettes yderligere;
I BETRAGTNING AF, at samarbejdet også bør være til gavn for det sydlige Afrikas
udviklingsfællesskab, SADC, når dette er muligt og berettiget;
I BETRAGTNING AF, at der bør tilrettelægges en samarbejdsramme med dette formål;
I BETRAGTNING AF, at Sydafrika på den ene side og Fællesskabet og dets
medlemsstater på den anden fører forhandlinger om en aftale, der blandt andet henviser til
forhandlinger om en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi;
I BETRAGTNING AF, at Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union ved
beslutning nr. 1110/94 har vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs
indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998),
i det følgende benævnt "det fjerde rammeprogram";
I BETRAGTNING AF, at denne aftale og de aktiviteter, der måtte blive igangsat i
henhold til den, ikke på nogen måde vil påvirke medlemsstaternes kompetence til at
iværksætte bilaterale aktiviteter sammen med Sydafrika på områderne videnskab,
teknologi, forskning og udvikling, og til i givet fald at indgå aftaler herom, dog med
forbehold af de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab -
INDGÅET DENNE AFTALE:
 ---pagebreak---                                          ARTIKEL 1
                                            Formål
Parterne befordrer og letter samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika på områder af
fælles interesse, hvor de støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter, herunder
demonstration, for at fremme videnskab og/eller teknologi.
                                         ARTIKEL 2
                                          Definitioner
I denne aftale forstås ved:
a)     "samarbejdsaktivitet": en aktivitet, der gennemføres i medfør af denne aftale,
       herunder fælles forskning;
b)     "viden": videnskabelige og tekniske data, forskning- og udviklingsresultater eller
       -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt enhver anden viden, som
       deltagerne i samarbejdet, herunder om nødvendigt parterne selv, anser for påkrævet;
c)     "intellektuel ejendomsret": "intellektuel ejendomsret" som defineret i artikel 2 i
       konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret,
       udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967;
d)     "fælles forskning": forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der
       gennemføres med eller uden finansieringsstøtte fra den ene eller begge parter, og
       som udføres i et samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Sydafrika;
e)     "deltager" eller "forskningsenhed": en fysisk eller juridisk person, et universitet,
       forskningsinstitut eller andet organ eller foretagende, der deltager i en
       samarbejdsaktivitet, herunder parterne selv.
                                          ARTIKEL 3
                                           Principper
 Samarbejdet gennemføres på grundlag af følgende principper:
a)      gensidigt udbytte,
b)      rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på det arbejde, der udføres af
        deltagerne i samarbejdsaktiviteter, og
 c)     effektiv beskyttelse og retfærdig fordeling af intellektuel ejendomsret inden for
        rammerne af gældende love og retsregler, sådan som fastsat i bilaget, der udgør en
        integrerende del af denne aftale.
                                                  ^r
 ---pagebreak---                                                ARTIKEL 4
                                          Samarbejdets omfang
Det samarbejde, der gennemføres i henhold til denne aftale kan omfatte al forskning,
teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende betegnet "FTU") i forbindelse med
det fjerde rammeprogram samt alle tilsvarende aktiviteter i Sydafrika.
                                               ARTIKEL 5
                                            Samarbejdsformer
Samarbejdet kan antage følgende former:
a)     i) sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i FTU-projekter i forbindelse med
           det fjerde rammeprogram og modsvarende deltagelse af forskningsenheder i Det
           Europæiske Fællesskab i sydafrikanske projekter inden for tilsvarende
           forskningsområder; Sydafrikas deltagelse i Fællesskabets FTU-projekter foregår i
           henhold til de regler, der gælder for virksomheders, forskningscentres og
           universiteters deltagelse i Fællesskabets særprogrammer for forskning og
            teknologisk udvikling1*;
       ii) med henblik på sydafrikanske forskningsenheders deltagelse i særprogram for
            forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde
            med tredjelande og internationale organisationer (1994-1998), betragtes Sydafrika
            som et udviklingsland;
b)     fælles anvendelse af forskningsfaciliteter;
c)     besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere;
d)     eksperters deltagelse i seminarer, symposier og workshops;
e)     forskernet og forskeruddannelse;
f)     udveksling af oplysninger om praksis, love, regler og programmer, der er relevante
       for samarbejdet i henhold til denne aftale;
g)     andre samarbejdsformer, som anbefales af Det Blandede Samarbejdsudvalg i
       overensstemmelse med parternes gældende politikker og programmer.
Med undtagelse af de under litra a, nr. ii), omhandlede projekter iværksættes FTU-
projekter, når deltagerne har indgået aftale om en fælles teknologiforvaltningsplan som
nærmere anført i bilaget til denne aftale.
 I) Rådets afgwrelse 94/763/EF at" 21. november 1994 om reglerne tor virksomheders, forskningscentres og
    universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling
    og demonstrationsaktioner, EFT nr. L 306 af 30.11.1994, s. 8.
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL 6
                            Det Blandede Samarbejdsudvalg
a) Der nedsattes et blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi til at forvalte
   denne aftale; det sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og Sydafrika; det
   fastsætter selv sin forretningsorden.
b) Samarbejdsudvalget har følgende opgaver:
   1. at fremme og gennemgå de forskellige samarbejdsaktiviteter, som tilsigtes med
       denne aftale;
   2. at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 5, litra g;
   3. at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse
       med aftalens principper;
   4. at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt;
   5. at aflægge årsrapport til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejde
       i henhold til aftalen.
c) Samarbejdsudvalget mødes efter aftale, og møderne finder sted skiftevis i
   Fællesskabet og Sydafrika.
d) Udgifter, som direkte eller indirekte påføres Samarbejdsudvalget, afholdes af den
   part, som medlemmerne er ansvarlige overfor. Andre med Samarbejdsudvalgets
   møder direkte forbundne udgifter end rejse- og opholdsudgifter afholdes af
   værtsparten.
                                     ARTIKEL 7
                                      Finansiering
a) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til rådighed, og er underlagt
   parternes gældende love og bestemmelser, politikker og programmer.
b) Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne kræver ikke
   overførsel af midler fra den ene part til den anden, bortset fra det tilfælde, der er
   omhandlet i artikel 5, litra a, nr. ii).
                                              *
 ---pagebreak---                                          ARTIKEL 8
                               Adgang for personale og udstyr
Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt
og gør sit bedste for, at deltagerens/deltagernes personale, materiel og udstyr, som er
beskæftiget eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret
kan få adgang til og forlade dens område.
                                         ARTIKEL 9
                              Formidling og udnyttelse af viden
Hvad angår ejendomsret til samt formidling og udnyttelse af viden og intellektuel ejendom,
der opstår som følge af deltagelse i Fællesskabets FTU-projekter, er sydafrikanske
forskningsenheder, der deltager i sådanne projekter, underkastet dels de regler, der gælder
for formidling af forskningsresultater fra Fællesskabets særprogrammer for forskning og
teknologisk udvikling, dels bilaget til denne aftale.
Forskningsenheder fra Fællesskabet, der deltager i sydafrikanske FTU-projekter, har de
samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til ejendomsret til samt formidling og
udnyttelse af informationer og intellektuel ejendom, der opstår som følge af deltagelse i
sådanne projekter, som dem, der gælder for sydafrikanske forskningsenheder, og er
underkastet bilaget til denne aftale.
                                        ARTIKEL 10
                                    Territorial anvendelse
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne
traktat, og på den anden side for Sydafrikas område.
                                        ARTIKEL 11
                 Ikrafttrædelse, opsigelse og løsning af uoverensstemmelser
a)     Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt
       hinanden, at deres retlige betingelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt.
b)     Denne aftale indgås for det fjerde rammeprograms løbetid og kan forlænges ved
       enighed mellem parterne (stiltiende forlængelse) for de særprogrammer, der
       gennemfører senere EF-rammeprogrammer.
                                                  8
 ---pagebreak--- c)    Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft på
      den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser
      er opfyldt.
d)    Denne aftale kan opsiges skriftligt af en af parterne med seks måneders varsel.
      Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af
      eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller de rettigheder og forpligtelser, der er
      opstået i overensstemmelse med bilaget.
e)    Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser om fortolkningen eller gennemførelsen af
      denne aftale løses mellem parterne ved indbyrdes aftale.
                                       ARTIKEL 12
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk,
nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
For Rådet for Det Europæiske Fællesskab
For Sydafrikas regering
                                                 3
 ---pagebreak---               BILAG OM FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN
    OG FORVALTNING, TILDELING OG UDØVELSE AF INTELLEKTUEL
                                           EJENDOMSRET
I.   EJENDOMSRET SAMT TILDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER
1.   Al forskning, som udføres i henhold til denne aftale, er "fælles forskning".
     Deltagerne i den fælles forskning udarbejder sammen fælles
     teknologiforvaltningsplaner, der som minimum indeholder principper med hensyn til
     ejendomsretten til og anvendelsen, herunder offentliggørelsen, af den viden og
     intellektuelle ejendomsret, som opstår ved fælles forskning**.
     Teknologiforvaltningsplanerne skal godkendes af den bevilgende myndighed
     (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af
     forskningsarbejdet, før indgåelsen af de specifikke kontrakter om forsknings- og
     udviklingssamarbejde, som planerne tilknyttes. Teknologiforvaltningsplanerne
     udarbejdes under hensyntagen til målet for den fælles forskning, deltagernes
     forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier
     eller anvendelsesområder, forpligtelser efter gældende lov, procedurer for
     bilæggelse af tvister og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante.
     Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse
     med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af
     teknologiforvaltningsplanerne.
2.   Viden eller intellektuel ejendomsret, som opstår ved fælles forskning, og som ikke
     er omfattet af en teknologiforvaltningsplan, fordeles efter fremgangsmåden afdeling
     I, punkt 1, i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. Hvis
     uenighed om fordelingen ikke kan løses efter den aftalte procedure for bilæggelse af
     tvister, ejes den ikke-fordelte viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle
     deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den pågældende viden eller
     intellektuelle ejendom, og enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har
      selv ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom
      forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger.
3.    I overensstemmelse med gældende love påser hver part, at den anden part og dennes
     deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i
     overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag.
4.    Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af
      aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold
      til denne aftale og ordninger i henhold til denne, udøves således, at navnlig følgende
      fremmes:
      i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde
          gjort tilgængelig i medfør af aftalen, og
      ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.
 ')    Retningslinjer for indholdet af sådanne planer findes tillægget.
 ---pagebreak--- II.    OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER
Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med
Berner-konventionen (Paris-akten af 1971).
III.   VIDENSKABELIG LITTERATUR
Deltagerne i den fælles forskning står i fællesskab for offentliggørelsen af resultater af den
fælles forskning, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, jf. dog afdeling
IV. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:
1.     I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver
       videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer
       og programmel, på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der
       med udgiverens skriftlige tilladelse den anden part en verdensomspændende, ikke-
       eksklusiv, uigenkaldelig og royal ty fri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse,
       transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.
2.     Litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles
       forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag,
       bestræber parterne sig på at give videst mulig udbredelse.
3.     Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt,
       og som henhører under denne bestemmelse, skal forsynes med forfatternavn(e),
       medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt
       ved navn. De skal endvidere indeholde en tydeligt synlig anerkendelse af parternes
       støtte til samarbejdet.
IV.    IKKE-FRIGIVET VIDEN
A.     Ikke-frigivet viden i dokumentform
1.     Hver part eller dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i
       teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden i forbindelse med denne aftale den fortsat
       ikke ønsker frigivet, bl.a. under hensyntagen til følgende kriterier:
       - den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som
            helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens
            enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige
            midler for sagkyndige på området;
       -    den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft
            af dens hemmeligholdelse;
       -    tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som
            lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt
            for at hemmeligholde den.
                                                M
 ---pagebreak--- 2.      Deltagerne er normalt ikke forpligtet til at forelægge ikke-frigivet viden for
        parterne. Får parterne kendskab til sådan viden, skal de respektere dens
        privilegerede karakter, og den må ikke videregives af, inden for eller mellem
        parterne uden skriftligt samtykke fra den eller de deltagere, som denne viden
        tilhører. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende
        betingelser videregiver denne viden til sagkyndige på området.
3.      Hver part sørger for, at ikke-frigivet viden, som meddeles mellem dem i henhold til
        denne aftale, og dens deraf følgende privilegerede karakter let kan identificeres som
        sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller
        indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse
        af den pågældende viden.
4.      Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, og som modtages fra
        den anden part, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller
        ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den
        modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den
        igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden
        kun videregives på grundlag af en skriftlig aftale om fortrolighed, og at den let kan
        identificeres som sådan som anført ovenfor.
5.      Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til
        rådighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give sådan viden større
        udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge
        procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en
        sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er
        muligt efter denne parts administrative praksis, bekendtgørelser og love.
B.      Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentform
Ikke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i
dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til
denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af
faciliteter eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter de
principper, der er anført i afdeling VI, afsnit A, forudsat at modtageren af sådan ikke-
frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, på forhånd skriftligt gøres
opmærksom på den fortrolige karakter af den viden, der skal meddeles.
C.       Kontrol
Hver part bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får
stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis
en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes
at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbcstemmelserne i afsnit A og B, giver den
omgående meddelelse herom til den part, der kan live berørt af en sådan videregivelse.
Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.
                                                   AJL
 ---pagebreak---                                                                                TILLÆG
       RETNINGSLINJER FOR FÆLLES TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLANER
En fælles teknologiforvaltningsplan er en del af den aftale, der skal indgås mellem
deltagerne i fælles forskning, om deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt
angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.:
ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse
og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres
rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltnings-
planen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, licenser og prqjektleverancer.
                                              Ab
 ---pagebreak---                                FINANSIERINGSOVERSIGT
1.      FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE
Internationalt videnskabeligt samarbejde: samarbejdsaftale om videnskab og teknologi med
Den sydafrikanske Republik.
2.      BUDGETPOST
Rejseomkostninger for EF's tjenestemænd og EF-eksperter vil blive afholdt over
budgetposterne for de enkelte FTU-særprogrammer under det fjerde rammeprogram/EF's
del.
3.      RETSGRUNDLAG
Artikel 130 I og 130 M i forbindelse med artikel 228 i EF-traktaten.
Rådets og Parlamentets beslutninger 1110/94/EF af 26. april 1994 og 616/96/EF af
25. marts 1996.
4.      BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
4.1     Foranstaltningens generelle formål
Hovedmålet er at stimulere FTU-samarbejdet mellem EF og Sydafrika i form af
forskningsprojekter der er omfattet af rammeprogrammet.
4.2     Varighed
Denne aftale indgås for det fjerde rammeprograms løbetid og kan forlænges ved enighed
mellem parterne (stiltiende forlængelse) for de særprogrammer, der gennemfører senere
EF-rammeprogrammer. Den kan opsiges når som helst af hver part med seks måneders
skriftligt varsel.
5.      KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
5.1     Ikke-obligatoriske udgifter
5.2     Opdelte bevillinger
6.      UDGIFTERNES ART
Finansiering af tjenesterejser til Sydafrika for Kommissionen tjenestemænd;
tilrettelæggelse af workshops, seminarer og møder i Europa og Sydafrika.
                                                AU
 ---pagebreak---   7.      FINANSIELLE VIRKNINGER
  7.1     Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af
          gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
          a. Forberedende aktiviteter, tilsyn med samarbejdet: møder i Det Blandede
              Udvalg for Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde, udveksling af oplysninger,
              besøg af tjenestemænd og eksperter i Sydafrika.                         50.000 ECU
          b. Videnskabelige og tekniske workshops/møder:                              60.000 ECl>
                                            lait:                                110.000 ECU/ år
  7.2     Vejledende flerårig plan (mio. ECU)
                  1995        1996        1997        1998       1999 +      2000 +         I ALT
Forpligtelses-     2599,467    2836,804    3164,853    3162,876           -            -   11764,000
bevillinger
Betalings-          694,567    2010,940    2402,509    3284,733   2054,287     1316,964    11764,000
bevillinger
  8.      FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER
          HERAF)
  Der er mange administrative og finansielle kontrolforanstaltninger i hver fase af indgåelsen
  og gennemførelsen af forskningskontrakterne, herunder:
  Forud for indgåelsen:
           En første udvælgelse af forslag på grundlag af projektets videnskabelige kvalitet og
           forskningsomkostningernes realisme i forhold til projektets indhold, varighed og
           mulige betydning.
           Analyse af finansieringsoplysninger forelagt af forslagsstillerne i
           kontraktforhandlingsblanketten.
  Efter undertegnelse af kontrakten:
           Gennemgang af udgifterne på flere niveauer (finansieringsmedarbejder,
           videnskabelig medarbejder) før udbetalingen.
           Intern revision foretaget af finanskontrollen.
                                                  Af
 ---pagebreak---       Revision på stedet, hvilket skulle muliggøre opdagelse af fejl eller andre
      uregelmæssigheder ved undersøgelse af regnskabsbilag. For at gøre denne kontrol
      mere effektiv har Kommissionens tjenestegrene oprettet en revisionsafdeling, der
      samordner al den kontrol der foretages.. Kontrollen gennemføres enten af
      medlemmer af denne revisionsafdeling eller af revisionsfirmaer, som Kommissionen
     har indgået kontrakt med, under tilsyn fra personale fra revisionsafdelingen.
      Inspektioner på stedet udført af Kommissionens finanskontrol og af EU's
      Revisionsret.
9.    OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS
9.1   Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe
      -   Aftalen sigter mod at sætte EF og Sydafrika i stand til at få gensidigt udbytte af
          de videnskabelige og tekniske fremskridt, der gøres i deres respektive
          forskningsprogrammer. Det skal ske ved deltagelse fra sydafrikanske
          forskningsmiljø og erhvervsliv i Fællesskabets forskningsprojekter og ved
          uafhængig og ikke-subsidieret deltagelse fra organer, der er hjemmehørende i
          Fællesskabet, i sydafrikanske forskningsprojekter.
      -   I EF og Sydafrika vil aftalen blive til gavn for videnskabelige miljøer,
          industrisektoren og offentligheden i kraft de direkte og indirekte virkninger af
          samarbejdet.
9.2   Begrundelse for foranstaltningen
EF-støtte er afgørende fordi det planlagte samarbejde falder ind under gennemførelsen af
rammeprogrammet, herunder budgetafsnittet: Sydafrikas deltagelse i visse særprogrammer
og administrative udgifter på EF's side (tjenesterejser for EF-tjenestemænd, afholdelse af
seminarer i Ef og Sydafrika).
9.3    Overvågning og evaluering af foranstaltningen
Samarbejdet vil blive evalueret regelmæssigt af de relevante tjenestegrene i
Kommissionen. Evalueringen vil omfatte følgende elementer:
a.     Indsamling af oplysninger:
       På grundlag af data fra særprogrammerne under rammeprogrammet.
b.     Overordnet vurdering af indsatsen:
       Ved hvert års udgang vil Kommissionens tjenestegrene evaluere alle
       samarbejdsaktiviteterne i forbindelse med denne aftale.
                                              A6
 ---pagebreak--- 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION
    Kommissionen beder ikke om en særlig budgetpost til forvaltning af aftalen.
    Der afsættes ikke tjenestemænd specielt til at forvalte aftalen.
    Samarbejdsaktiviteterne og gennemførelsen af aftalen vil blive forvaltet af det
    personale, der er bevilget til særprogrammerne under det gældende rammeprogram
    og mulige efterfølgende rammeprogrammer.
                                            M
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                              KOM(96) 423 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                                         11 15
                                   Katalognummer : CB-CO-96-418-DA-C
                                                               ISBN 92-78-07895-6
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                          -4&