				|

		52012DC0313

			Henstilling med henblik på RÅDETS HENSTILLING om Frankrigs nationale reformprogram for 2012 med Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram for 2012-2016 /* COM/2012/0313 final - 2012/ () */

			   	Henstilling med henblik på
RÅDETS HENSTILLING
om Frankrigs nationale reformprogram for 2012
med Rådets udtalelse om Frankrigs stabilitetsprogram for 2012-2016
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
som henviser til traktaten om Den Europæiske
Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
som henviser til Rådets forordning (EF) nr.
1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt
overvågning og samordning af økonomiske politikker[1], særlig artikel 5, stk. 2,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets
forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og
korrektion af makroøkonomiske ubalancer[2],
særlig artikel 6, stk. 1,
som henviser til henstilling fra
Europa-Kommissionen[3],
som henviser til Europa-Parlamentets
beslutninger[4],

som henviser til konklusionerne fra Det
Europæiske Råd,
som henviser til udtalelse fra
Beskæftigelsesudvalget,
som har hørt Det Økonomiske og Finansielle
Udvalg, og
som tager følgende i betragtning:
(1)       Den 26. marts 2010 godkendte
Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og
beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske
politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats
for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
(2)       Den 13. juli 2010 vedtog
Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og
Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en
afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker[5], som tilsammen udgør de
"integrerede retningslinjer". Medlemsstaterne blev opfordret til at
tage de integrerede retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske
politik og beskæftigelsespolitik.
(3)       Den 12. juli 2011 vedtog
Rådet en henstilling om Frankrigs nationale reformprogram for 2011 og afgav sin
udtalelse om Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
(4)       Den 23. november 2011 vedtog
Kommissionen den anden årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det
andet europæiske semester med forudgående og integreret politisk samordning,
som er forankret i Europa 2020-strategien. Den 14. februar 2012 vedtog
Kommissionen på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om
varslingsmekanismen[6],
hvori Frankrig blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville
blive gennemført en dybdegående analyse.
(5)       Den 2. marts 2012 tilsluttede
Det Europæiske Råd sig prioriteterne til sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk
konsolidering og vækstfremmende tiltag. Det understregede behovet for at
fortsætte en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering,
genetablere normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme vækst og
konkurrenceevne, håndtere arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen
og modernisere den offentlige forvaltning.
(6)       Den 2. marts 2012 opfordrede
Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til
at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets-
eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
(7)       Den 4. maj 2012 forelagde
Frankrig sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2012-2016 og den 13.
april sit nationale reformprogram for 2012. For at tage hensyn til de indbyrdes
sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen. Kommissionen
har også som led i en dybdegående undersøgelse[7]
i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 vurderet, om Frankrig
er påvirket af makroøkonomiske ubalancer. Kommissionen konkluderede, at der i
Frankrig består ubalancer, som dog ikke er uforholdsmæssigt store.
(8)       Baseret på vurderingen af
stabilitetsprogrammet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet
af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for
programmets budgetfremskrivninger, er optimistisk. I Kommissionens
forårsprognose i 2012 forventes BNP-væksten at nå op på 0,5 % i 2012 og
1,3 % i 2013, mod henholdsvis 0,7 % og 1,75 % ifølge programmet.
Efter et bedre end forventet underskud på 5,2 % af BNP i 2011 planlægges
det i programmet at bringe det ned på 3 % af BNP i 2013, som er den af
Rådet fastsatte frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud,
og derefter at fortsætte konsolideringen for at opnå budgetbalance i 2016. Den
mellemfristede målsætning om budgetbalance i strukturelle termer forventes at
blive nået i programperioden. Den mellemfristede målsætning afspejler på
passende vis kravene i stabilitets- og vækstpagten. Baseret på den
(genberegnede) strukturelle saldo[8]
er den planlagte gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden
2010-2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009. Det
forventes, at der i 2014-16 gøres årlige fremskridt i strukturelle termer
svarer til yderligere 0,7 % af BNP hen imod den mellemfristede målsætning.
Ifølge programmet forventes vækstraten for de offentlige udgifter under
hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden at være i
overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsbenchmark. Den
tilpasningskurs, der er forelagt i programmet, er forbundet med risici. Det
makroøkonomiske scenario kan blive mindre gunstigt, således som det er anført i
Kommissionens forårsprognose i 2012. Foranstaltningerne er ikke tilstrækkeligt
præciseret til at opfylde målene fra og med 2013 og nå den anbefalede
gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats. Desuden er Frankrigs hidtidige
resultater med hensyn til at opfylde udgiftsmålene blandede. Derfor kan det
ikke sikres, at det uforholdsmæssigt store underskud vil blive korrigeret
senest i 2013, medmindre de planlagte foranstaltninger præciseret
tilstrækkeligt, og der gennemføres yderligere foranstaltninger efter behov. Fra
85,8 % af BNP i 2011 forventes gældskvoten at stige til 89,2 % i 2013
og at falde til 83,2 % i 2016. Ifølge programmet vil gældsreduktionsmålet
blive nået i slutningen af overgangsperioden (2016).
(9)       Selv om der i anden halvdel
af 2011 og i februar 2012 blev vedtaget yderligere konsolideringsforanstaltninger,
er gennemførelsen af den finanspolitiske konsolidering fortsat en stor
udfordring. For at genskabe en holdbar budgetsituation er det afgørende, at der
undgås udgiftsoverskridelser ved hjælp af en styrket finanspolitisk indsats
baseret på veldefinerede foranstaltninger. Desuden vil det være hensigtsmæssigt
for Frankrig til at udnytte mulighederne for at fremskynde nedbringelsen af
underskuddet med henblik på at lette korrektionen af det uforholdsmæssigt store
underskud som planlagt. Hvad angår de offentlige finansers langsigtede
holdbarhed og spørgsmålet om de fremtidige pensioners tilstrækkelighed, er
pensionsreformen fra 2010 gradvis ved at blive gennemført. Hvis beskæftigelsen
og væksten bliver lavere end forventet, er det dog ikke sikkert, at der opnås
balance i systemet i 2018, og systemet forventes at udvise underskud efter
2020. Desuden har det nyoprettede styringsudvalg, der blev etableret for at
afgive en årlig udtalelse om den finansielle situation for de forskellige
pensionsordninger og de betingelser, der er nødvendige for at sikre
afbalancerede regnskaber inden 2018, ikke afgivet en sådan udtalelse i 2011,
hvilket gør det vanskeligt at vurdere pensionssystemets bæredygtighed.
(10)     Det franske arbejdsmarkeds
funktionsmåde kan forbedres gennem en yderligere mindskelse af segmenteringen
af arbejdsmarkedet. Erhvervssikringskontrakten (contrat de sécurisation
professionnelle, CSP), som blev indført ved lov i juli 2011 og fusionerede to
allerede eksisterende kontrakter, indebærer, at rådgivningsbyrden i tilfælde af
afskedigelser af økonomiske årsager flyttes fra arbejdsgiverne til de
offentlige arbejdsformidlinger (Pôle emploi). Dette er et positivt, men
begrænset skridt. Desuden er der truffet eller drøftes der flere
foranstaltninger for at tilbyde fleksible arbejdsordninger for virksomheder,
der står over for midlertidige vanskeligheder. Imidlertid løser de ikke
specifikt segmenteringen af arbejdsmarkedet. Desuden viser gennemgangen af
lovgivningen om jobbeskyttelse, at den administrative procedure for individuel
afskedigelse fortsat medfører usikkerhed og potentielt store omkostninger for
arbejdsgiverne. Endelig er det vigtigt at sikre, at udviklingen i mindstelønnen
fremmer beskæftigelsen, især af unge arbejdstagere og lavtuddannede.
(11)     Efter pensionsreformen er der
truffet foranstaltninger for at fremme beskæftigelsen af ældre arbejdstagere,
herunder krav til selskaberne om at gennemføre aktiv aldersstyring, og det er
et skridt i den rigtige retning. Men de dermed forbundne handlingsplaner er som
helhed ikke tilstrækkeligt ambitiøse og omfatter ikke foranstaltninger som
f.eks. nedsættelse af arbejdstiden eller oprettelse af stillinger, der kan være
specifikt tilpasset ældre arbejdstagere. Visse aspekter i
arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet for ældre arbejdstagere (varighed,
manglende degressivitet) kan desuden indebære, at incitamentet til at arbejde
er begrænset. Endelig er der behov for en mere ambitiøs strategi på området
voksenuddannelse for at forbedre beskæftigelsesegnetheden i den voksne
arbejdsstyrke.
(12)     For at tage fat om problemet
med ungdomsarbejdsløshed har de franske myndigheder forpligtet sig til at øge
antallet af lærepladser fra 600 000 til 800 000 i 2015. Der er i 2011
og 2012 iværksat adskillige foranstaltninger for at øge antallet af lærlinge i
virksomhederne og skærpe sanktionerne over for virksomheder, som ikke
overholder reglerne. Trods disse foranstaltninger er det samlede antal
lærepladser er stadig langt fra målet. En nylig rapport bestilt af de franske
myndigheder viste desuden, at 40 % af SMV'erne mener, at lærlingenes
kvalifikationer ikke svarer til deres behov. Derfor vil politikkerne til
bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed være mere effektive, hvis der skabes større
sammenhæng mellem de kvalifikationer, der undervises i i uddannelsessystemet,
og arbejdsmarkedets behov.
(13)     Sammenlægningen af
arbejdsformidlingerne (ANPE) og arbejdsløshedskasserne (UNEDIC) til et enkelt
organ (Pôle emploi) har endnu ikke frembragt de forventede resultater
med hensyn til effektivitet og kvalitet. Den nye flerårige trepartsaftale, der
blev undertegnet i januar 2012 (mellem regering, arbejdsmarkedets parter og Pôle
emploi), om Pôle emploi's funktion og tjenesteydelser i 2012-2014 er
et skridt i den rigtige retning. Der er dog stadig en række mål/målsætninger,
som endnu ikke er lagt fast, hvilket gør det vanskeligt på dette stadium at
vurdere reformens ambitioner. Reformens troværdighed hæmmes også af de
budgetmæssige og personalemæssige begrænsninger i de offentlige
arbejdsformidlinger.
(14)     I februar 2012 vedtog Frankrig
en momsstigning på 1,6 procentpoint til 21,2 % og en stigning i sociale
afgifter på kapitalindkomst og gevinster på 2 procentpoint til 15,5 % for
at kompensere for nedsættelsen af arbejdsgivernes sociale bidrag. Dette er en
passende foranstaltning for at indføre et mere afbalanceret beskatningssystem,
som flytter skattebyrden væk fra arbejdskraft. Som det blev bemærket i den
dybdegående undersøgelse af de makroøkonomiske ubalancer, Kommissionen har
foretaget, kunne dette bidrage til at forbedre omkostningskonkurrenceevnen for
den franske eksport med potentielt positive virkninger for virksomhedernes
rentabilitet og på længere sigt for investeringerne og den ikke-prismæssige
konkurrenceevne. Reformens fokusering er imidlertid for snæver. Der er gjort en
indsats for at reducere skatteudgifterne, men dette er imidlertid blevet
ledsaget af skatteforhøjelser, der har tendens til at øge den allerede høje
skattebyrde på arbejdskraft. Inden for EU er Frankrig det land, som har den
næstlaveste andel af miljøafgifter i skatteindtægterne, hvilket tyder på, at
der er rig mulighed for at forhøje de pågældende afgifter. Endelig er der ikke
blevet truffet særlige foranstaltninger for at vurdere, hvorvidt visse nedsatte
satser er effektive for realiseringen af beskæftigelsesmæssige eller sociale
mål (særligt hvad angår nedsatte momssatser).
(15)     Selv om der er vedtaget en
række reformer for at forenkle erhvervsmiljøet og fjerne restriktioner for
visse regulerede brancher og erhverv, er det ikke tilstrækkeligt til at
afhjælpe problemet med hindringer for markedsadgang og konkurrencebegrænsende
adfærd i mange andre brancher og erhverv (f.eks. dyrlæger, taxaer,
sundhedssektoren, juridiske erhverv, herunder notarer). Som følge heraf er der
behov for en mere horisontalt og systematisk gennemgang af de resterende
adgangs- og adfærdsbegrænsninger i regulerede erhverv, således at det kan
vurderes, om de er nødvendige og forholdsmæssige. Hvad angår detailsektoren,
bør distributørerne kunne fastsætte deres priser og andre kommercielle vilkår
frit, så forbrugerne kan få gavn af lavere priser. Forbrugerne vil også kunne
få fordel af andre konkurrencefremmende foranstaltninger i denne meget
koncentrerede sektor, f.eks. afskaffelse eller revision af restriktioner for
fysisk planlægning og rationalisering af procedurerne for etablering af nye
distributionskanaler.
(16)     Konkurrenceintensiteten i en
række netværksindustrier (engrosmarkedet for elektricitet, jernbanesektoren)
bør styrkes, idet de hidtidige reformer i disse sektorer kun har givet delvise
resultater. Koncentrationen på elmarkedet er fortsat en af de største i EU.
NOME-loven har haft en positiv indvirkning på konkurrencen, men det er
nødvendigt at gøre mere for at forbedre alternative operatørers adgang til
produktionskapaciteten i Frankrig, f.eks. vandkraftbaseret elproduktion. For
jernbanetransportens vedkommende er nye virksomheders adgang stadig begrænset,
både for godstransport og international passagertransport. På fragtområdet
består der også fortsat tekniske hindringer for en ikke-diskriminerende adgang.

(17)     Den franske
eksportmarkedsandel faldt med 19,4 % mellem 2005 og 2010, hvilket er en af
de kraftigste nedgange i medlemsstaterne og langt over tærsklen i den rapport
om varslingsmekanismen, som Kommissionen offentliggjorde den 14. februar 2012.
Kommissionen har i sin dybdegående undersøgelse for Frankrig konkluderet, at
tabene af eksportmarkedsandele skyldes en forringelse af både
omkostningskonkurrenceevne og ikke-prismæssig konkurrenceevne, især
sidstnævnte. Navnlig har de voksende enhedslønomkostninger sat de franske
virksomheders rentabilitet under pres og hæmmet deres kapacitet til at
ekspandere, til at foretage de nødvendige investeringer til at forbedre deres
præstationer og til at innovere. De politikker, der er indført for at fremme
innovationen i den private sektor, bør overvåges og suppleres med
foranstaltninger med sigte på at genoprette de franske virksomheders
rentabilitet.
(18)     Frankrig har givet en række
tilsagn under europluspagten. Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene fra
2011 vedrører fremme af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevnen og
styrkelse af de offentlige finansers holdbarhed. Kommissionen har vurderet
gennemførelsen af tilsagnene under europluspagten. Der er taget hensyn til
resultaterne af denne vurdering i henstillingerne.
(19)     Inden for rammerne af det
europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af
Frankrigs økonomiske politik. Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det
nationale reformprogram og fremlagt en dybdegående undersøgelse. Den har ikke
blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og
socioøkonomisk politik i Frankrig, men også til, i hvor høj grad de er i
overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at
styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra
EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger. Dens henstillinger
under det europæiske semester er afspejlet i henstillinger 1-5 nedenfor.
(20)     På baggrund af denne vurdering
har Rådet undersøgt Frankrigs stabilitetsprogram, og dens udtalelse[9] afspejles i især henstilling 1
nedenfor.
(21)     På baggrund af resultaterne af
Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået
Frankrigs nationale reformprogram for 2012 og Frankrigs stabilitetsprogram.
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles
især i henstilling 2, 4 og 5 nedenfor,
HENSTILLER, at Frankrig træffer
foranstaltninger i perioden 2012-2013 med henblik på:
1.           at styrke og gennemføre
budgetstrategien, underbygget af tilstrækkeligt specificerede foranstaltninger
for 2012 og frem, for at sikre en rettidig korrektion af det uforholdsmæssigt
store underskud og gennemførelsen af den strukturelle tilpasningsindsats, der
er anført i Rådets henstillinger under proceduren i forbindelse med
uforholdsmæssigt store underskud. Derefter bør der sikres en passende
strukturel tilpasningsindsats til at gøre tilstrækkelige fremskridt i retning
af den mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholdelse af
udgiftsbenchmark, og tilstrækkelige fremskridt hen imod overholdelsen af
gældsreduktionsmålet. Pensionssystemets holdbarhed og hensigtsmæssighed bør
vurderes løbende, og der bør træffes yderligere foranstaltninger, hvis der er
behov herfor.
2.           at indføre yderligere
reformer for at bekæmpe segmenteringen af arbejdsmarkedet ved at gennemgå
udvalgte aspekter af lovgivningen om jobbeskyttelse i samråd med
arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis, især i
forbindelse med den administrative procedure for individuel afskedigelse. Det bør fortsat sikres,
at udviklingen i mindstelønnen fremmer jobskabelsen og konkurrenceevnen, og der
bør tages tiltag for at øge voksnes deltagelse i livslang læring.
3.           at vedtage
arbejdsmarkedsforanstaltninger til at sikre, at ældre arbejdstagere forbliver i
beskæftigelse i længere tid; de unges beskæftigelsesmuligheder bør forbedres,
navnlig for de grupper, hvor risikoen for arbejdsløshed er størst, idet der
især skal skabes flere og bedre lærlingeordninger, der effektivt imødekommer de
unges behov. De aktive arbejdsmarkedspolitikker bør optrappes, og det
bør sikres, at de offentlige arbejdsformidlinger yder individualiseret støtte
mere effektivt.
4.           at tage yderligere skridt til
at indføre et mere enkelt og afbalanceret beskatningssystem, hvor skattebyrden
flyttes fra arbejdskraft til andre beskatningsformer, som i mindre grad hæmmer
væksten og den eksterne konkurrenceevne, navnlig miljø- og forbrugsafgifter.
Der bør fortsat gøres en indsats for at nedbringe og rationalisere
skatteudgifterne (navnlig skatteudgifter, der indebærer incitament til
gældsætning), og det bør vurderes, hvorvidt de nuværende nedsatte momssatser
effektivt bidrager til at øge jobskabelsen.
5.           at videreføre indsatsen for
at fjerne uberettigede restriktioner for regulerede brancher og erhverv, især
inden for servicesektoren og detailsektoren. Der bør tages yderligere skridt
til at liberalisere netværksindustrierne, især på engrosmarkedet for
elektricitet, udvikle energisammenkoblingskapacitet og gøre det lettere for nye
aktører at få adgang til jernbanegodstransport og internationale
passagertransport.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
[1]               EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
[2]               EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25.
[3]               COM(2012)313 final
[4]               P7_TA(2012)0048 og P7_TA(2012)0047
[5]               Rådets afgørelse 2012/238/EU af 26. april 2012.
[6]               COM(2012) 68 final
[7]               SWD(2012)155 final
[8]               Den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger
og midlertidige foranstaltninger som genberegnet af Kommissionens tjenestegrene
på basis af oplysningerne i programmet og ved hjælp af den i fællesskab aftalte
metode.
[9]               I henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning
(EF) nr. 1466/97.


				|

		52012DC0309

			Henstilling med henblik på RÅDETS HENSTILLING om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for 2012 med Rådets udtalelse om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram for 2012-2017 /* COM/2012/0309 final  */

			   	Henstilling med henblik på
RÅDETS HENSTILLING
om Det Forenede Kongeriges nationale
reformprogram for 2012
med Rådets udtalelse om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram
for 2012-2017
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
som henviser til traktaten om Den Europæiske
Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
som henviser til Rådets forordning (EF) nr.
1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt
overvågning og samordning af økonomiske politikker[1], særlig artikel 5, stk. 2,
som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets
forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og
korrektion af makroøkonomiske ubalancer[2],
særlig artikel 6, stk. 1,
som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen[3],
som henviser til Europa-Parlamentets
beslutninger[4],
som henviser til konklusionerne fra Det
Europæiske Råd,
som henviser til udtalelse fra
Beskæftigelsesudvalget,
som har hørt Det Økonomiske og Finansielle
Udvalg, og
som tager følgende i betragtning:
(1)       Den 26. marts 2010 godkendte
Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og
beskæftigelse, Europa 2020, der er baseret på en øget koordinering af de
økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en
særlig indsats for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og
konkurrenceevne.
(2)       Rådet vedtog den 13. juli
2010 en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og
Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en
afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker[5], som tilsammen udgør de
"integrerede retningslinjer". Medlemsstaterne blev opfordret til at
tage de integrerede retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske
politik og beskæftigelsespolitik.
(3)       Den 12. juli 2011 vedtog
Rådet en henstilling om Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram for
2011 og afgav en udtalelse om Det Forenede Kongeriges opdaterede
konvergensprogram for 2011-2014.
(4)       Den 23. november 2011 vedtog
Kommissionen den anden årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det
andet europæiske semester med forudgående og integreret politisk samordning,
som er forankret i Europa 2020-strategien. Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen
på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen[6], hvori Det Forenede Kongerige
blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført
en dybdegående undersøgelse.
(5)                   Den 2. marts 2012
tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for sikringen af finansiel
stabilitet og finanspolitisk konsolidering og tiltagene til fremme af vækst.
Det understregede behovet for at fortsætte en differentieret og vækstfremmende
finanspolitisk konsolidering, genetablere normale lånemuligheder for
erhvervslivet, fremme vækst og konkurrenceevne, håndtere arbejdsløsheden og de
sociale konsekvenser af krisen og modernisere den offentlige forvaltning.
(6)       Den 30. april 2011 afleverede
Det Forenede Kongerige sit konvergensprogram for perioden 2011/12 til 2016/17
og sit nationale reformprogram for 2012. For at tage hensyn til de indbyrdes
sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen. I en
dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr.
1176/2011 har Kommissionen også undersøgt, om Det Forenede Kongerige er
påvirket af makroøkonomiske ubalancer. Kommissionen konkluderede i sin
dybdegående undersøgelse[7],
at Det Forenede Kongerige er ramt af en intern, om end ikke uforholdsmæssigt
stor ubalance.
(7)       Baseret på vurderingen af
konvergensprogrammet for 2012 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97
er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner
grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt. Den
budgetstrategi, der er skitseret i programmet, tjener til at sikre den
nødvendige finanspolitiske konsolidering med henblik på at nå regeringens
finanspolitiske mål for den offentlige nettogæld og den konjunkturkorrigerede
løbende saldo. Konvergensprogrammet indeholder ikke en mellemfristet målsætning
som omhandlet i stabilitets- og vækstpagten. Fremskrivningerne i programmet
tyder på, at den frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store
underskud, som Rådet fastsatte i sin henstilling af 2. december 2010, vil
blive overskredet med et år. Det offentlige underskud i 2014/15, som er den af
Rådet fastsatte frist, skønnes at komme til at ligge på 4,4 % af BNP,
hvilket med udgangspunkt i det (genberegnede) strukturelle underskud[8] kræver en gennemsnitlig
finanspolitisk indsats på 1,25 % af BNP mellem 2010/11 og 2014/15, som
ligger under den indsats på 1¾ %, der var angivet i Kommissionens
henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store
underskud. Skønt regeringen ikke er afveget fra sin finanspolitiske
konsolideringsstrategi, der oprindeligt, på basis tidligere makroøkonomiske
fremskrivninger, forekom tilstrækkelig til at sikre, at de mål, der blev
fastsat som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
ville blive nået, er de finanspolitiske resultater og udsigter blevet påvirket
af en forværring af de økonomiske vækstudsigter. Foranstaltningerne på
indtægtssiden har i høj grad været koncentreret i den første del af
tilpasningen i retning af finanspolitisk konsolidering. Næsten 40 % af den
samlede årlige finanspolitiske konsolidering, der er lagt planer for i perioden
mellem 2010/11 og 2014/15, er blevet tilvejebragt inden udgangen af 2011/12,
herunder 30 % af besparelserne og to tredjedele af nettoskatteforhøjelserne.
De potentielle indtægter fra det mere effektive skattesystem, der er opstået
takket være en ændring af momssatsstrukturen, bliver fortsat ikke udnyttet
fuldt ud. I henhold til konvergensprogrammet forventes det offentlige underskud
at blive på 8,3 % af BNP i 2011/12, 5,9 % af BNP i 2012/13,
6,0 % af BNP i 2013/14, 4,4 % af BNP i 2014/15, 2,9 % af BNP i
2015/16 og 1,2 % af BNP i 2016/17. Disse skøn er noget lavere end skønnene
fra Kommissionens tjenestegrene, som ifølge forårsprognosen 2012 forventer et
underskud på 6,1 % af BNP i 2012/13 (7,9 % af BNP uden den kommende
engangsoverførsel af pensionsmidler). Differencen skyldes forventninger om en
lavere vækst og de ændringer, som Eurostat har foretaget i tallene fra Det
Forenede Kongerige. I sin Autumn Statement 2011 justerede regeringen sine
budgetplaner på forskellige punkter for at opprioritere vækstfremmende
udgifter, men de offentlige investeringer vil fortsat blive reduceret kraftigt
frem til 2014/15. Den offentlige gæld, der ifølge prognoserne vil udgøre
94,7 % i 2013/14, forventes at toppe i 2014/15.
(8)       Årene op til krisen var
kendetegnet ved en overophedning på boligmarkedet, hvor den andel, som
boligudgifterne udgør af indkomsten, steg til et historisk højt niveau i en
kontekst med stadig større boligmangel, hvilket førte til akkumulering af meget
stor realkreditgæld. I henhold til Kommissionens dybdegående undersøgelse er
Det Forenede Kongerige ramt af en intern ubalance som følge af husholdningernes
store gæld. Grundet den store andel af realkreditlån med variabel rente er
husholdningernes finanser sårbare over for rentestigninger med en potentielt
destabiliserende afsmittende effekt på økonomien som helhed via finanssektoren.
Et varigt og betydeligt fald i husholdningernes gæld er kun muligt, hvis
forholdet mellem boligpriser og disponibel indkomst mindskes. Hvis
boligpriserne imidlertid falder hurtigt, er der risiko for, at mange
husholdninger ender i en situation med negativ formue. Boligbyggeriet ligger
fortsat på et rekordlavt niveau på grund af både et restriktivt
planlægningssystem og konjunkturnedgangen, og aktiviteten på det bredere
boligmarked er også fortsat afdæmpet. I november 2011 offentliggjorde
regeringen sin boligstrategi for England, som tager sigte på at fremme boligbyggeriet,
men der hersker stadig betydelig usikkerhed omkring det nye systems nettoeffekt
for udviklingen på boligmarkedet. I boligstrategien blev der heller ikke nævnt
noget om ejendomsbeskatning, hvor der i Det Forenede Kongerige opereres med et
system, der kombinerer en degressiv tilbagevendende skat (council tax) med en
progressiv transaktionsafgift (Stamp Duty Land Tax - SDLT), der kan spille en
rolle for den konjunkturmæssige udvikling i budgetindtægter og den finansielle
stabilitet. Der blev foretaget visse justeringer af SDLT-satserne i
2012-budgettet, men samlet set er der kun foretaget mindre ændringer på dette
område.
(9)       Det Forenede Kongerige
oplever voksende ledighedsproblemer og problemer med erhvervsfrekvensen.
Arbejdsløsheden i Det Forenede Kongerige udgør i dag 8,4 %.
Ungdomsarbejdsløsheden er væsentligt højere (22,2 %), og over 38 % af
de arbejdsløse i Det Forenede Kongerige er under 25. 17,7 % af de unge
(16-24-årige) er ikke i beskæftigelse eller under uddannelse. Beskæftigelsen i
den private sektor er vokset i moderat omfang, men ikke i tilstrækkelig grad
til at opveje den faldende beskæftigelse i den offentlige sektor og væksten i
arbejdsstyrken. I Det Forenede Kongerige er der en uforholdsmæssig stor andel
af lavtkvalificerede arbejdstagere, som der er en faldende efterspørgsel efter,
og der er mangel på arbejdstagere med faglige og tekniske færdigheder af høj
kvalitet, som der er særlig brug for inden for de vareproducerende og
eksporterende sektorer, hvor Det Forenede Kongerige står forholdsvis svagt.
Politikken på erhvervsuddannelsesområdet fokuserer primært på grundlæggende
færdigheder og niveau 2-kvalifikationer, mens økonomien i stigende grad
efterspørger højere kvalifikationer. I Det Forenede Kongerige er der fortsat et
relativt stort antal vokse med meget dårlige basale læse-, skrive- og
regnefærdigheder, og de er ringe stillet i forhold til
erhvervsuddannelsesmulighederne. Andelen af unge, der forlader skolen tidligt,
er vokset med 3,3 procentpoint siden 2005 og ligger i dag på 14,9 %, dvs.
over EU-gennemsnittet. Det er vigtigt fortsat at støtte lavindkomstfamilier for
at forhindre skolefrafald.
(10)     Regeringen har planer om at
gennemføre en velfærdsreform for at hjælpe flere personer med at finde arbejde
og støtte de mest sårbare. "Universal Credit", der tjener til at
forenkle de sociale ydelser, er endnu ikke blevet gennemført, men der er
fortsat en betydelig risiko for, at den positive effekt af de nye
beskæftigelses- og indkomstpolitikker vil blive mere end opvejet af faldet i de
beløb, der står til rådighed til sociale ydelser, således at
fattigdomsproblemet for især børnefamilier risikerer at vokse. Ifølge
uafhængige beregninger kan det forventes, at den absolutte børnefattigdom i
2020/21 når sit højeste punkt siden 2001/02, og at regeringen ikke når de mål,
den satte sig for bekæmpelsen af børnefattigdom i "Child Poverty
Act". Utilstrækkelige børnepasningsmuligheder, især for
lavindkomstgrupper, skaber stadig store problemer, og regeringen er endnu ikke
fremkommet med fyldestgørende løsningsforslag. Nedskæringerne på
børnepasningsområdet risikerer også at forværre problemet.
(11)     Finansieringsbetingelserne er
fortsat stramme, især for små og mellemstore virksomheder. Nettolångivningen
til virksomheder var negativ i 2011, selv om undersøgelser viser, at det er
vanskeligt for et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder at finde
kreditmuligheder. Desuden er adgangen til lån fra andre kilder end banker stort
set forbeholdt større virksomheder, og konkurrencen inden for banksektoren er
begrænset. Trods de skridt, som myndighederne har taget for at forbedre
situationen, skønner Breedon-taskforcen vedrørende alternative
finansieringskilder, at der i de næste fem år fortsat vil være et betydeligt
finansieringsgab, især for små og mellemstore virksomheder.
(12)     Det Forenede Kongerige står
over en udfordring, der består i dels at forbedre sine energi- og
transportinfrastrukturer, som hænger sammen med behovet for at skabe grundlag
for vækst og konkurrenceevne på langt sigt, dels at løse problemet med, at Det
Forenede Kongerige står dårligt i konkurrencen over for udlandet inden for
fremstillingssektoren. Der skal gennemføres betydelige investeringer i Det
Forenede Kongerige for at opgradere landets elproduktionskapacitet, idet en stor
del af den eksisterede kapacitet vil skulle udskiftes i løbet af de næste ti
år, og da landet skal overholde sine forpligtelser med hensyn til vedvarende
energi og mindskelsen af CO2-udledninger. Det Forenede Kongeriges
transportsektor er kendetegnet ved netværk med utilstrækkelig kapacitet og af
utilstrækkelig kvalitet, hvilket kan gøre det vanskeligt for regeringen at
centrere økonomien omkring investeringer og eksport. Som led i regeringens
finanspolitiske konsolideringsstrategi vil den offentlige sektors
nettoinvesteringer falde skarpt frem til 2014-15, hvilket risikerer at forøge
det aktuelle pres på transportinfrastrukturerne, medmindre det lykkes at finde
frem til alternative finansieringskilder.
(13)     Som led i det europæiske
semester har Kommissionen gennemført en samlet analyse af Det Forenede
Kongeriges økonomiske politik. Den har vurderet konvergensprogrammet og det
nationale reformprogram og er fremkommet med en dybdegående undersøgelse. Den
har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og
socioøkonomisk politik i Det Forenede Kongerige, men også til, i hvor høj grad
de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for
at styrke den samlede økonomiske styring i EU, ved at der fra EU-niveau ydes
input til fremtidige nationale beslutninger. Dens henstillinger under det
europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-6 nedenfor.
(14)     På baggrund af denne vurdering
har Rådet undersøgt Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, og dets udtalelse[9] er afspejlet i især henstilling
1 nedenfor.
(15)     På baggrund af resultaterne af
Kommissionens dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning
(EU) nr. 1176/2011 og denne vurdering har Kommissionen gennemgået Det Forenede
Kongeriges nationale reformprogram for 2012 og Det Forenede Kongeriges
konvergensprogram for 2012-17. Dets henstillinger under artikel 6 i forordning
(EU) nr. 1176/2011 er især afspejlet i henstilling 2, 3 og 6 nedenfor,
HENSTILLER, at Det Forenede Kongerige i
perioden 2012-2013 tager skridt til:
1.           fuldt ud at gennemføre
budgetstrategien for finansåret 2012/13 og forstærke budgetstrategien for
finansåret 2013/14 og derefter, understøttet af tilstrækkeligt præcise
foranstaltninger, for at sikre en rettidig og holdbar korrektion af det
uforholdsmæssigt store underskud og tilvejebringe den strukturelle tilpasning,
der er beskrevet i de henstillinger, som Rådet vedtog inden for rammerne af
proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og for at bringe
den høje offentlige gældskvote ind på en holdbar faldende kurs; at opprioritere
vækstfremmende udgifter for at forhindre en yderligere svækkelse af de
mellemfristede vækstudsigter, der vil være til skade for de offentlige
finansers bæredygtighed på lang sigt
2.           at svække den
destabilisering, der følger af de høje og volatile boligpriser og
husholdningernes store gæld, ved at gennemføre et omfattende reformprogram på
boligområdet, der kan forøge udbuddet af boliger og løse problemet med
uoverkommelige priser og behovet for statsstøtte på boligområdet; at gå videre
med nye reformer af realkreditmarkedet og udlejningsmarkedet, den finansielle
lovgivning og ejendomsbeskatningen for at forhindre en excessiv volatilitet og
excessive fordrejninger på boligmarkedet
3.           at forbedre
beskæftigelsesmulighederne for unge, især dem, der ikke er under uddannelse
eller i beskæftigelse, bl.a. ved at gøre brug af den såkaldte "Youth
Contract"; at sikre, at lærlingeordningerne udnyttes af flere unge, har
tilstrækkeligt fokus på avancerede færdigheder og færdigheder på et højere
niveau og involverer flere små og mellemstore virksomheder; at mindske den
store andel af unge, der forlader skolen med meget svage, basale færdigheder
4.           at forstærke indsatsen for at
lette integrationen på arbejdsmarkedet for personer fra husholdninger uden
arbejde; at sikre, at de planlagte velfærdsreformer ikke munder ud i
stigende børnefattigdom; fuldt ud at gennemføre foranstaltninger, der
tager sigte på at lette adgangen til børnepasningsordninger
5.           at forbedre adgangen til
bankfinansiering og andre former for finansiering yderligere for den private
sektor og især små og mellemstore virksomheder; at fremme konkurrencen
inden for banksektoren, især ved at mindske hindringerne for adgang, skabe
større gennemsigtighed og gøre det nemmere at skifte bank, således som
Independent Commission on Banking har anbefalet, og udforske nye veje til at
forbedre adgangen til venturekapital og risikovillig kapital samt andre former
for finansiering end bankfinansiering
6.           at gå videre med den
langsigtede strategi for forbedring af netinfrastrukturernes kapacitet og
kvalitet i Det Forenede Kongerige, herunder foranstaltninger, der kan lette
presset på transport- og energinetværk gennem en mere effektiv og robust
planlægnings- og beslutningsproces og ved at udnytte de relevante
offentlig-private finansieringsordninger.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
[1]               EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
[2]               EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25.
[3]               COM(2012) 309 final.
[4]               P7_TA(2012)0048 og P7_TA(2012)0047.
[5]               Rådets afgørelse 2012/238/EU af 26. april 2012.
[6]               COM(2012) 68 final.
[7]               SWD(2012) 161 final.
[8]               Den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive
engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger som genberegnet af
Kommissionens tjenestegrene på basis af oplysningerne i programmet og ved hjælp
af den i fællesskab aftalte metode.
[9]               I henhold til artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning
(EF) nr. 1466/97.


title: Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1980)#Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1980)#Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1980) Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (1980)#Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1980) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 471
Vol. 1979/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                  KOM(79)471 endelig udg.
                                                                  Bruxelles , den 6 . september 1979
                                           Henstilling vedrørende
                                           RÅDETS FORORDNING C EØF )
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i
                 protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
                 Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af
                      konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1980 )
                                           Henstilling vedrørende
                                           RÅDETS FORORDNING  ( EØF )
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæ
                 iske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Alge
                 riet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt
                                salater med oprindelse i Algeriet ( 1980 )
                                         - Henstilling vedrørende
                                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til
                 Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
                                                    ( 1980 )
                                           Henstilling vedrørende
                                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel
                 til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
                                                    ( 1980 )
 ^ A\ ■ \
         \>   , • ■. , - vs.
                          \ A              Henstilling vedrørende
                           \ CA            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
       .
                 økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet ved
I. 'Λ ?
      \Λ  . .  . rørende indførsel til       Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindel
                     se i Algeriet ( 1980 )
                                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                 K0M(79 ) 471 endelig udg .
 ---pagebreak---                             Γ " /' · ! ν.                             •             *. "" ν·"1 "· ·;·>· ϊ,'.·Λ'
                                                                                V-*' ;-·■
                                                                                ;r:-V</ ■>           V                                       •••     .τ         .         .■ Λ•   ,-         .    "            . λτ ·• –' --           -«
                                                                        .. ..                                             • "V                              v-, ,~ •                                            , ■. '•v -        " , Sj                      < •
              /                "                      ·ν                                                               ' - ■ ' · '=ϊ*·.ον ,-χ4;. :. ν·· .V . ν.                  λϊ » Γ; ·' *·                               ■ΐ "*.-. ·Ό.'." *                           '.'
        ;    . ·*ν-»,.·ι. ί      ■ ... ... ·. . . \%     "* ·Γ ·' "Λ *"'··· ··■■· : * · · ·;»'· .         ·       '             :      ' : ··· - ·.  .      ..■""■ ··· . ·.·"·    '     ν         *·'·'                    . ·_ ·                         "Γ   ·'■ ·'·   »<.
         •                                                                                BECRUHIELSB                                                                                v.\:v
            ·'. ·                                                                                .            . .            .                     λ . ::                       -· -.       '··.-· '                  V : :;· . :;·;''··'·Α·-· .".· ν:;-·..·
           I aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel samt i
                             ■be j dsafliale me                                                                                undertegnet mellem- Det euro–
                                                                                . ...              ... .                                               -          •         •           . '•U'.;.
           psaiske økonomiske Fælle sslcab og JJaghreb-landena er fast Bat, at der hvert
           år ved brevveksling aftales betingelser bl»a. vedrørende gennemførelses«
   •^ bestemmelserne for ordnizigen . mellem fællesskabet og de navnte lande med
     •- hensyn til indførsel af vi BBe produkter med oprindelse i Israel og > '                                                                                ^
           Maghreb–landen
           nagareo-ianaenet                              ••                   v.                                                       •• ,w.               •,
  ν:\·:
 r * : i\
           3)e omhandlede produkter er* .
                    ■.                              *                    -   . .       4        r                   "r.ri .
                                                                                '                   '•                    ...    ••••  •             »                '     •'       - i. .     • » ' . ■"
   '"Prugt salater for samtlige navnte lande og tomatkoncentrater for Algeriet ,;"-
    - 'Kommissionen henstiller derfor til Bådet at vedtage følgende forordninger
    - om indgåelse for 1980 ; af aftaler i foros af brevveksling om indførelse
           til IVallesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel, Algeriet,
           Marokko og Tunesien og tomatjconceirtrater med oprindelse i Algeriet »                                                                                . J.'. vi;,: ■
           Forordningerne skal trada i kraft den 1® jaxiuar M980
ws^sxmmmsimssSÊÊmmm
smmmmmmrnmsmmmxsimm
 ---pagebreak---                                      (Reisakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.                        .
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi
              ske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indfør
               sel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (198<^
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           publik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet
FÆLLESSKABER HAR –                           '                    af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
                                                      _          godkendes på Fællesskabets vegne. vegne,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                           r                      °
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og            Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for
                                                                  ordning.     ■        -
ud fra følgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi
ske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik
Algeriet (') blev undertegnet den 26. april 1976 og                                         Artikel 2
trådte i kraft den 1 . november 1978 ;
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere-                 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
publik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet              person, der er beføjet til at undertegne aftalen me "
af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet             bindende virkning for Fællesskabet,
bør godkendes –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  ;
                                                                                1  Artikel 3
                        Artikel 1                                                           •  •     •
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske               Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig-
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere-                 gøreisen i De Europæiske Fællesskabers Tideride.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.                                                          .
                                                                 i                '
              Udfærdiget i Bnjxelles,
                             •                                                På Rådets vegne
                                                                                .. Formand
(•) EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2.
 ---pagebreak---                                                A
                                          AFTALE
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet
                af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
Hr. ......
Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat i
årtikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under
hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06
B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet skal
finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at
træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mæng
der i tidsrummet fra 1 . januar 1920 til 31 . december 1920 ikke overstiger 100 tons.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesska
bet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon-
trollereres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGE-
DIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
melser, der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelin
dustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fælles
skaber.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
det ovenfor anførte.
Modtag, hr. ....... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                        For den algeriske regering           »
 ---pagebreak---                                                   ν
 Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
    • »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat
     •i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
      Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser,
      under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under
      pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i
      Algeriet skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering for
      pligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesska-
    ' bet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1950 til 31 . december 1 980 ikke over
      stiger 100 tons.
      Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fælles
    " skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
      kontrolleres af »Société de gestion et de développement des Industries alimentaires
      (SOGEDIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
 ■    Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be-
".    stemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levneds
      middelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæi
      ske Fællesskaber..      .                        -                                           '
      Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
      delse af det ovenfor anførte.«.
 Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følge
 lig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 . januar 19<30
 til 31 . december 19&0 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med
 oprindelse i Algeriet.                                                                         ■ ■ .
 Modtag.hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                             '       Pd Rådet for
                                                          De europæiske FeellesskaberS vegne
 ---pagebreak---                                                        •tj
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi
              ske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indfør
                 sel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (19£0)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                    publik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet
FÆLLESSKABER HAR –                                         af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet god
                                                           kendes på Fællesskabets vegne.
under henvisning ti! traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 13,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og      Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for
                                                           ordning.
ud fra følgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi
ske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik
Algeriet (') blev undertegnet den 26. april 1976 og                               Artikel 2
trådte i kraft den 1 . november 1978 ;
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere         Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
publik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet      person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet bør         bindende virkning for Fællesskabet.
godkendes –                                  ••
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                Artikel 3
                        Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske       Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.                                       -
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                      På Rådets vegne
                                                                           Formand .
0) EFT nr. L 263 af 27. 9. 1978, s. 2.
 ---pagebreak---                                           AFTALE
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af
                     tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
                                    A. Brev fra Algeriet
Hr.
Med henblik pa gennemførelse af den toldnedsættelse pa 30 % af den fælles toldtarif,
som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingel
ser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserve
ret på anden måde end i eddike eller eddike-syre, henhørende under position 20.02 ex C
i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele
Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er
nødvendige for at de tid Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1 930 til
31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons.
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesska
bet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon
trolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGE-
DIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
Garantierne vedrørende' mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser,
der aftales mellem SOGED1A og genraldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De
europæiske Fællesskaber.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
det ovenfor anførte.
Modtag, hr. ...... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                        For den algeriske regering
 ---pagebreak---                                    B. Brev fra Fællesskabet
Hr. . . .
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
    »Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif,
    som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de
    betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller
    konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under position
    20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg her
    ved meddele Dem , at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstalt
    ninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet
    fra 1 . januar 198P til 31 . december 1920 ikke overstiger 100 tons.
    Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fælles
    skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
    kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires
    (SOGEDIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
    Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmel
    ser, der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissio
    nen for De europæiske Fællesskaber.
    Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse
    af det ovenfor anførte.«.
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følge
lig af gennemførelsen af toldnedsættelsen på 30% af den fælles toldtarif fra 1 . januar
 19€o til 31 . december 1950 for de i Deres skrivelse nævnte mængder tomatkoncentrater
med oprindelse i Algeriet.
Modtag, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                På Rådet for
                                                    De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi
                ske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af
                            konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1980)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                     rende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt
  FÆLLESSKABER HAR –
                                                              salater med oprindelse i Marokko godkendes på Fæl
                                                              lesskabets vegne.
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og       Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for
                                                            ■ ordning.
  ud fra følgende betragtninger :                         y
  Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi
  ske Fællesskab og kongeriget Marokko (' ) blev under
  tegnet den 27. april 1976 og trådte j kraft den 1 . no                            Artikel 2
  vember 1 978 ;
  aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske        Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
  økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrø-          person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
• rende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt     bindende virkning for Fællesskabet.
  salater med oprindelse i Marokko bør godkendes –
- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                Artikel 3
                          Artikel 1
  Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
  økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrø-          gørelsen iy De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                         På Rådets vegne
                                                                             Formand
  (») EFT nr. L 264 af 27. 9. 1978, s. 2.
 ---pagebreak---                                            AFTALE
  i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge
  riget Marokko vedrørende indførsel til fællesskabet af konserverede frugtsalater
                                  med oprindelse i Marokko
  Hr                             ~
" Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif pa 55 % , som er fastsat i
  artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeri
  get Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fælles
  skabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II
  b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal jeg herved
  meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltnin
  ger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . ja
  nuar 19£0 til 31 . december 1 9ZO ikke overstiger 100 tons.
  Men henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fælles
  skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commercialisation
  et d'exportation (OCE)« (Afsætnings- og Eksportkontoret).
  Garantierne for mængdernes Vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
  melser, der er vedtaget mellem Afsætnings- og Eksportkontoret og generaldirektoratet for
  landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
  jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
  det ovenfor anførte.                                          ■ ,
  Modtag, hr.        ^ forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                      . For den marokkanske regering
 ---pagebreak--- Hr.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
     »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastsat
     i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
     kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel
     til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9
     og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde
     sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at
     træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede
     mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1950 til 31 . december 1986 ikke overstiger 100
     tons.
     Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fæl- -
   - lesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commerciali-
     sation et d'exportation (OCE)« (Afsætnings- og Eksportkontoret).
     Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be
     stemmelser, der er vedtaget mellem Afsætnings- og Eksportkontoret og generaldirekto-
     ratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
     Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse
     af de ovenfor anførte.«                                            P
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følge
lig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 . januar 1930
til 31 . december 1930 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med
oprindelse i Marokko.
Modtag, hr            forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                               Pd Rådet for
                                                    De europaiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                                     yM !
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi
              ske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af
                          konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien ( 19SO)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                   rørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
FÆLLESSKABER HAR –                                        frugtsalater med oprindelse i Tunesien godkendes på
                                                          Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og     Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for
                                                          ordning.
ud fra følgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi
ske Fællesskab og republikken Tunesien (') blev under
tegnet den 25. april 1976 og trådte i kraft den 1 . no                          Artikel 2
vember 1978 ;
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien ved        Formanden for" Rådet bemyndiges til at udpege den
rørende indførsel til Fællesskabet af konserverede        person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
frugtsalater med oprindelse i Tunesien, bør godken       bindende virkning for Fællesskabet.
des –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                Artikel 3
                        Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem De> europæiske      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
 økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien ved-       gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                      På Rådets vegne
                                                                          Formand
 (») EFT nr. L 265 af 27. 9. 1978, s. 2.
 ---pagebreak---         .                                AFTALE
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
blikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsala
                             ter med oprindelse i Tunesien
Hr                                _
Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
blikken Tunesien, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fæl- .
lesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B
II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted, skal jeg her
ved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltnin
ger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . ja
nuar 198.0 til 31 . december 1960 ikke overstiger 100 tons.
Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fællesska
bet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon
trolleres af »Office de Commerce de Tunisie* (Det tunesiske Handelsdirektorat).
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
melser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for
landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
det ovenfor anførte.
Modtag, hr. ....... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                        For den* tunesiske regering
 ---pagebreak---                                          Àb
Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres \brev af dags dato med følgende ordlyd :
     •Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælled toldtarif på 55 % , som er fastsat
     i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re
     publikken Tunesien, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel
     til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9
     og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde
     sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe
     alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder
     i tidsrummet fra 1 . januar 1980 til 31 . .december 1930 ikke overstiger 100 tons.
     Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fælles
     skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
     kontrolleres af »Office de Commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat).
     Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be
     stemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirekto-
     ratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
     Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
     delse af det ovenfor anførte.«
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabet godkendelse af det ovenfor anførte og følge
lig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 . januar 1930
til 31 . december 1?<S0 for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater med
oprindelse i Tunesien .
Modtag, hr           , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                På Rådet for
                                                    De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                                          JM
                                                             I
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. .
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til af
              talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende
              indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel
                                                          (1950)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen i Fæl
FÆLLESSKABER HAR –                                               lesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1950,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              godkendes herved på Fællesskabets vegne.
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                 Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for
under henvisning til henstiNing fra Kommissionen, og             ordning.         i        '
ud fra følgende betragtninger :
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og Israel (') blev undertegnet den 11 . maj 1975 ;                                  Artikel 2
aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol
nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel i            Formanden for lvådet bemyndiges til at udpege den
Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel bør -       person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
godkendes –                                                      bindende virkning for Fællesskabet.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                Artikel 3
                        Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol            Denne forordning træder i kraft dagen efter offé\?»-lig-
nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske               gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. ^
               Denne forordning er bindende , i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat
              Udfærdiget i Bruxelles,
                                                                              På Rådets vegne
                                                                            *   ,             •
                                                                                Formand
(') EFT nr. L 136 af 28. 5. 1975, s. 3.
 ---pagebreak---                                              <
                                                                                frfru* \
                                          AFTALE
I form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet
             af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1980)
                                          Brev nr. 1
Hr.
I medfør af artikel 9 i protokol nr. I til den mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under hvilke
indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos. 20.06 B II
a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde
sted, har jeg den ære at meddele Dem , at Israel forpligter sig til at træffe enhver foranstalt
ning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 .
januar til 31 . december 192o ikke overstiger 220 tons.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de
pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af
det israelske ministerium for industri, handel og turisme.          .
       .                                                                            4
Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestemmel
ser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbnig i Kommis
sionen for De europæiske Fællesskaber.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt de vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
ovenstående.
Modtag, hr             forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                            For Israels regering
 ---pagebreak---                                       y!i
                                          Brev nr, 2
Hr
                                /
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
    »I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser,
    under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende un
    der pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprin
    delse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig
    til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leve
    rede mængder i tidsrummét fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 220
    tons .
    Med henblik herpi fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet
    af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører; hvis virksomhed kon
    trolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
    Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestem
    melser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i
    Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
    Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt de vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
    ovenstående.«
Jeg kan hermed bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.
Modtag, hr           forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                          .                   På Rådet for
                                                    De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                       FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                DATO : 23.7.79
    1 . BUDGETPOST : 12 ( indkomster )                                                                BEVILLINGER :
                                                                                : 4.7455 MUCE
    2 . FORANSTALTNINGENS
      •  ,
            1 -1 _ ^
                          n
                                  BETEGNELSE : Udkast
                                 –i 1        • wvxxvcihj u
                                                 AT
                                                             til Rådets
                                                             ujlj.
                                                           : _ j_   iiouciQ
                                                                           i_i _ -
                                                                                forordninger       om indgåelse
                                                                                uui         cvc x o c    af aftaler
                                                                                cxx ax oaxcx          n
      mellem          Fællesskabet         og Algeriet              rrt
                                                                  , Marokko        , rnTunesien
                                                                                :_>?   _„T
                                                                                og   Israel_ V       ,
                                                                                vedrørende     -   .  , ~
                                                                                indførsel     !
       til Fa&lesskabet af konserverede frugtsalater fra disse lande samt tomat koneentral er
P"
      med_ oprindelse i Algeriet                                                                                '                       1
    3 . RETSGRUNDLAG?: Artikel 113 i Traktaten
    «. FORMBL : Forlaaigelse af toldreduktionen pa 55$ af toldtariffen ( 30$ for tomatkon–
                     centraterne ) ved indførsel til EP af disse varer for året 1980 .
    5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                                 I        MANEDERSPERI0DE       INDEVÆRENDE REGNSKABS
                                                                                8R (           >
                                                                                F0LGENDE REGNSKABS "
                                                                                8R (          )
    5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES                                T
           - OVER EF-BUDGETTET                                                       ,
               ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
           - OVER DE NATIONALE BUDGETTER         '
           - AF ANDRE
    5.1 INDTÆGTER
           - EF1 ' S EGNE INDTÆGTER (AFGI FTER/TOLD) ( 1 IrQSUC . 45*000 UCE                                              toax . 45*000 UCE
           - NATIONALE KILDER
    5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
    5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
    5.2 . BEREGNING :         Frugtsalater
                              Israel                              220 t    χ    77 ECU =       16.940      ECU
                              Algeriet                            100 t x       77 ECU =         7.700     ECU
                              Marokko                             100 t χ       77 ECU =         7.700     ECU
                              Tunesien                            100 t χ       77 ECU =         7.700     ECU
                              Tomatkoncentrat er
                              Algeriet                            100 t    χ    43 ECU =         4 . 300 - ECU
                                                                                max.     44.340 ECU
   6.0 .
   6.1 .                                                                                MM.
   6.2 - XXXXmKXXXMiXXXXMJQKXXX                                                                                JSX&XX
   6.3 . SKAL DER OPFBRES BEVILLINGER , PR FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                                            JA / &X
   BEMÆRKNINGER :           ( 1 ) det drejer sig om ikke – opkrævning af told