title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om forhandlinger med henblik på, at Faellesskabet som sådant tiltraeder konventionen om international handel med vilde plante- og dyrearter, der trues med udslettelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 713
Vol. 1976/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM(76)713 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 3 * januar 1977 «
                   HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
    om forhandlinger med henblik på , at Faelleeskabet som sådant til
    traeder konventionen om international handel med vilde plante - og
                 dyrearter , der trues med udslettelse
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                                       κ
    KGM(76) 713 endelig udg»
 ---pagebreak--- zt vsccntli^t niddel til beokyttelco af vilde plante- og dyrearter,
der truec ned udclottelce, er bcgr'-ncning og streng kontrol aed den
interrationalo handel ned dyr 03 plcnter af disse arter saat aed
produkter, der fremstilles pi grundlag af disse.
l'achin;;ton-konvcnt ionen af 3. nartc 1973 steaner overens aed denne aål-
s~tnintf.
Den trøjer sigt o pi at . bevare co. CCO vilde plante- og dyrearter ved at
uindske det pren , dicoe arter er udsat for pi grund af fanget og
ødels£x;olae ned handel for øje «
Denne konvention tridte i kraft den 1 * juli 1975*
Den 1 * december 1976 havde de ni nedleusctator i Fullesskabot undortegnet
konventionen , og te cedleasetator havdo ratificeret den. Ratifikations«"
proceduren er indledt i de øvrige nedleasstater.
7or at beskytte arterne anvender konvontionen handelspolitioke nidler
 coa f.eks . forbud , restriktioner eller kontrol i forbindelse aed ind-
 farcol eller udfsrool af de pig^:ldonde produkter.
 I henhold til ltonvcntienon er do forskellige hnndelstronsnktionor i
 forbindelee ned dinne artor og deraf afledte varer ( indfjroel , udfarsol ,
 genudfaroel , indførsel fra havet og gcnudfnrrel ) undorkastet en ordning
ned tilladelser] udstedelsen af en tilladelse er afhaigig af artens
 c jjldenhcd og den endelige becterneloe for do planter ellor dyr, dor
 bringos i hxidolcn. Let factcuttes i konventionen , at hver af de
 '-ontrchc rende p /urter skal udpego en myndighed aed ret til at xidctede
 dioco tilladolcer.
  C'.fraat do enkelte nodle.:inntatcr anver.dor dette ko.aplieoredo cyntea pi
 forckellig : uV.e pi f-llesnkabGplan , er dor alvorlig rioiko for, at det
 vil nedf,>ro hindringer for handelen og fordrejning af kordrurrencea, da der
 vil vj.ro fore ol pi hvor strengt ko;;vcr.tioneiiB boctcaaolaor ovorholdea ,
  :;. j:lig «,td hensyn til identificering af planter og dyr eg af de
 produktoir, der frcactilles pi grundlag heraf.
 ---pagebreak---    Disse probleaor, der langt fra blot er teoretiske , kan fa rot
   væsentlige okonoaicke fslger pi grund af produkter eoa huder, laxler .
   og pelsværk i almindelighed hor ctor hnsdelcv;ardi .
   I øvrigt bOiCruftes dette af de erfaringer, der er indvundet i de to
   acdleuolando , cra olierede har ratificeret konventionen.
4* Gennenfsrclcen af konventionen henhører i knift af artikel 113 i
        rakt at en i acget vid u&at ræling under Falles skabet s kompetence«
   Det tvivler at cedleacctaterne il±e pi ejcn hind km indgl forpligt elcer
   indon for hele det af konventionen dokkede oaride , og at Fallecckabet
   derfor ligeledes ai v^re kontraherende part og doltage i forvaltningen
   af aftalen* Ved at godkende iLTfidlingnprogrocaet for De europ^icke
   P^llecckaber pi ailjooaridet for 1977-19SO hor Ridet da 1 øvrigt ogol
   anerkendt dette«
                                ♦     ♦    ♦
Derfor henotillcr Eosaisaianea til Bidet at vedtag« vedlagte udkast til
afgørelse«
                                                r
 ---pagebreak---                                 • , r~r^           "T*   ÉTS
                                         /WU 'Afc^W-'.^ /Ui
rdirrr POR D~ Eunop.am: F.I^lzgcxaitr II.MÏ -
urulcr henvisning til tr?Jrtaten oa oprcttoloo &£ Det europais^a
olrono-.inka Fallesskr.b , c-rlij artikel 113f
uader benvisning til henstilling fra Kæsiicoionon , og
ud fra faldende bet rc£tnin£or t
1 . nltlcts resolution af 9» deceaber 1976 oa faet o -st teiso og cenneafjrel30
    -f cn politik og et linndlin^sprocraa for Do europ^icko FallesBlcaber
    pa. niljooaradctj
2. det understreges i dotte prograa , at beskyttelsen af don vildo flora
    c~ f vunci vedrører helo Fællesskabet , oj at iv^rlx^ttclcen af
    3:or:vcnt ionen 03 international handel ued vildo plante– 0£ dyrearter,
    der tru<io Ked udslettelse, er on vigtig foranstaltning til beskytteloo
    af dies «;
 3. i konventionen anvendes dor for at nZ. den opstillede ullccrtning
    hovedsagelig handelspolitiske cidler i fora af restriktioner 03
    ctrcsic kontrol aod den internat i onalo hnndol ned vilde planter og
    C.~JT iS arter , der trues ned udslettelse , oaat ned produkter soa er
    fremstillet på. cruivH-ij af disse ;
 4» cJLfrcot oedlcssstatcrno indforer Ecnneafarelsesforanstaltningor, der
    i?:!:o h^rconineres , vil dotto kunne fare til fordrejning af
    !:onb„\rrer.cen or hindringer for handelen inden for Palles skabet j
 5» ai ovc:in^viito grunde og i betragtning af Fællesskabets ko pet eneo pi
    det p *-;~;ldcnde ourldc , cr det nødvendigt , at dotto tiltræder
     konventionen –
           ?.;iXE3DE AFC.JKZLOE
 ---pagebreak---                             TVi est 9 ariiTCl
Komissionen fc cdyndiges til at indlodo forhandlinger ned henblik jkL
rc:llocckaboto tiltr;:-2olce cif konvent ionan oa international handol
ned vilde plante- oj dyrearter , do ? trues acd udslettelse .
Komissionen foror disse forhroidlincor i caarad aed det 1 &'7–
triztatems artikel 113 omhandlede earli^Q udvalg og i henhold til &»
direktiver, ooa Kidot kan henvende til don«


HENSTILLING VEDROERENDE RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO VEDROERENDE FASTSAETTELSE FOR PERIODEN 1. NOVEMBER 1987 TIL 31. DECEMBER 1990 AF DET TILLAEGSBELOEB, SOM SKAL FRATRAEKKES DEN AFGIFT, DER ANVENDES VED INDFOERSEL TIL FAELLESSKABET AF IKKE-BEHANDLET OLIVENOLIE MED OPRINDELSE I MAROKKO


Avis juridique important

|

52004SC0810

Henstilling med henblik på rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta  /* SEK/2004/0810 endelig udg. */

Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEDen 7. april 2004 offentliggjorde Kommissionen sine økonomiske forårsprognoser [1]. Ifølge disse prognoser, der byggede på de tal, som Malta havde indberettet i marts 2004, voksede det offentlige underskud i Malta fra 5,7 % af BNP i 2002 til 9,7 % af BNP i 2003 (hvoraf de 3,2 % af BNP skyldtes en engangsforanstaltning) og overskred dermed traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.[1]  Kommissionens prognoser fra foråret 2004 findes på følgende websted:  http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.På denne baggrund indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Malta den 12. maj 2004 med vedtagelse af en rapport i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3 [2]. Den 21. maj 2004 modtog Kommissionen Maltas konvergensprogram, der bekræftede, at det offentlige underskud udgjorde 9,7 % af BNP i 2003.[2]  Rapporten foreligger i sin fulde ordlyd på følgende websted:  http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htmProceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud reguleres af traktatens artikel 104 og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der indgår som led i stabilitets- og vækstpagten [3]. De lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, er medlemsstater med dispensation og skal undgå uforholdsmæssigt store underskud, men de kan ikke pålægges sanktionerne i artikel 104, stk. 9 og 11.[3]  EFT L 209 af 2.8.1997.Kommissionens rapport i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, konkluderede, at underskuddets overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i 2003 hverken var en følge af usædvanlige begivenheder, som de maltesiske myndigheder ikke selv var herre over, eller resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitets- og vækstpagtens forstand. Om udviklingen i 2004 konkluderede rapporten, at det offentlige underskud sandsynligvis ville falde, men fortsat ligge over 3 % af BNP. Mere præcist forventes det offentlige underskud ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 at udgøre 5,9 % af BNP i 2004, hvilket er højere end de 5,2 % af BNP, som de maltesiske myndigheder havde beregnet sig frem til i konvergensprogrammet.Med udgangspunkt i Kommissionens prognoser fra foråret 2004 konkluderede Kommissionens rapport desuden, at den offentlige gæld som andel af BNP, der udgjorde 72,0 % af BNP i 2003, ville afvige yderligere fra traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2004. Mere præcist forventer Kommissionen ifølge sine prognoser fra foråret 2004, at gældskvoten vil vokse til 73,9 % af BNP i 2004, hvilket er højere end de 72,1 % af BNP, som de maltesiske myndigheder havde beregnet sig frem til i konvergensprogrammet.Det hedder i traktatens artikel 104, stk. 4, at "det i artikel 114 omhandlede udvalg [dvs. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg] afgiver udtalelse om Kommissionens rapport". Udvalget afgav sin udtalelse den 24. maj 2004, hvori det tilsluttede sig Kommissionens vurdering. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg konkluderede især, at budgetsituationen i Malta var af en sådan karakter, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til begge kriterier i artikel 104, stk. 2. Selv hvis der blev taget hensyn til andre relevante faktorer, herunder især den mellemfristede budgetstilling og den offentlige investeringskvote, ændrede dette ikke ved vurderingen baseret på disse kriterier. Udvalget fandt det også sandsynligt, at det offentlige underskud igen ville overskride traktatens referenceværdi i 2004, og at den offentlige bruttogæld i endnu større grad ville overskride traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2004.Kommissionen, der har undersøgt de relevante faktorer, der tages hensyn til i dens rapport, og som henviser til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse, finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta. Kommissionen vedtog en udtalelse herom den 24. juni 2004, som den har rettet til Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 5. Kommissionen henstiller, at Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse hermed i henhold til artikel 104, stk. 6, og retter hermed en henstilling med henblik på Rådets beslutning herom. Herudover forelægger Kommissionen Rådet en henstilling med henblik på Rådets henstilling, der skal rettes til Malta med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, jf. traktatens artikel 104, stk. 7.Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om et uforholdsmæssigt stort underskud i MaltaRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,under henvisning til henstilling fra Kommissionenunder henvisning til Maltas bemærkninger, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud. Det gælder også for medlemsstater med dispensation, herunder alle de lande, der blev optaget i EU den 1. maj 2004.(2) Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en stærk og vedblivende vækst, som fører til øget beskæftigelse.(3) Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter artikel 104, at der vedtages en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 [4], senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 475/2000 [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 [6], indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.[4]  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.[5]  EFT L 58 af 3.3.2000, s. 1.[6]  EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23.(4) Traktatens artikel 104, stk. 5, fastsætter, at Kommissionen skal afgive en udtalelse til Rådet, hvis den finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat. Efter at have undersøgt alle de relevante faktorer, der tages hensyn til i Kommissionens rapport i henhold til artikel 104, stk. 3, og med henvisning til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen i sin udtalelse af 24. juni 2004, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.(5) Traktatens artikel 104, stk. 6, fastsætter, at Rådet skal tage hensyn til de bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, inden det efter en generel vurdering fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.(6) Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner: Det offentlige underskud i Malta udgjorde 9,7 % af BNP i 2003 (hvoraf de 3,2 % af BNP skyldtes en engangsforanstaltning) og lå dermed over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. Det offentlige underskuds overskridelse af referenceværdien skyldtes ikke usædvanlige begivenheder uden for de maltesiske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitets- og vækstpagtens forstand. Det offentlige underskud vil også ligge over 3 % af BNP i 2004. Mere præcist forventes det offentlige underskud ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 at udgøre 5,9 % af BNP i 2004, mens fremskrivningen i Maltas konvergensprogram lyder på et underskud på 5,2 % af BNP. Den offentlige gældskvote, der udgjorde 72,0 % i 2003, vil sandsynligvis afvige yderligere fra traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2004 -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.Artikel 2Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.Udfærdiget i Bruxelles, den [5. juli] 2004.På Rådets vegne


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Thailand om produktion og afsætning af og samhandel med maniok (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 275
Vol. 1982/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(82 ) 275 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 24 , maj 1982
                           Henstilling med henblik på
                                 RǺDETS AFGØRELSE
     om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske
     Fællesskab og Thailand om produktion og afsætning af og samhandel med
                                      maniok
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                             /* -/   O.   •<&     '.A .
                            pli               ^       1
                            £3          <*< ^      , 7
                            X&. &          ^         /
                                        / ? U
     K0M(82 ) 275 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
   Den 16 . december 1980 vedtog Rådet en afgørelse , hvorved Kommissionen
   fik bemyndigelse til' at føre forhandlinger om en samarbejdsaftale
  mellem Det' europæiske økonomiske Fællesskab og Thailand , som skulle
   indgås på grundlag af et aftaleudkast , kongeriget Thailands handels
  minister og næstformand for Kommissionen Finn Gundelach havde udfær
  diget den 5 . november 1980 .
- Forhandlingerne fandt sted i overensstemmelse med denne afgørelse ,
  og et aftaleudkast blev paraferet af delegationslederne den 23 . april
  ,1982 .
  De vigtigste bestemmelser i aftaleudkastet , som blev udfærdiget ved
  forhandlingernes afslutning , går ud på følgende :
  a) Aftalen omfatter perioden fra den 1 . januar 1982 til den 31 . december
      1986 .
  b) Thailand forpligter sig til at begrænse sin eksport af maniok til
      Fællesskabet ; denne forpligtelse indebærer , at Thailands eksportmu
      ligheder i 1983 og 1984 stabiliseres på samme niveau som i 1981 og
      1982 , og at denne udførsel nedsættes betydeligt i 1985 og 1986 .
  c ) Fællesskabet forpligter sig til at begrænse importafgiften for maniok
      fra Thailand til højst 6$ ad valorem for de aftalte mængder og træffe
      passende foranstaltninger for at beskytte Thailands stilling på
      Fællesskabets marked . I denne forbindelse henleder Kommissionen Rådets
      opmærksomhed på dens forslag vedrørende afslutning af forhandlingerne
      med Indonesien og andre GATT-leverandører af maniok og de tilhørende
      toldkontingenter for indførslen af maniok , der skal fastsættes for 1982 .
      Det for Thailand foreslåede toldkontingent svarer til den nu aftalte
      mængde .                  ,
  d ) Udkastet indeholder desuden bestemmelser om , at Fællesskabet vil gøre
      sit yderste for at yde bistand til visse projekter , som har til formål
      at udvikle det thailandske landbrug og gøre det mere alsidigt , især   *
      i Thailands fattigste maniokproducerende områder .
 ---pagebreak---    e ) Nedsættelse af en stående blandet arbejdsgruppe , som skal overvåge ,
       at aftalens bestemmelser anvendes korrekt .
3. Kommissionen anser udkastet for at være i overensstemmelse med Kommissionens
   forslag vedrørende kornsubstitutter og med forhandl ingsdirektiverne . Den
   henstiller derfor til Rådet ,
   a) at det godkender aftalen , og
   b) at det vedtager vedlagte udkast til afgørelse herom .
 ---pagebreak---                                  Henstilling med henblik på
                                       RÅDETS AFGØREISE
                   cm indgåelse cif en samarbejdsaftale mellem
                Det europæiske økonomiske Fællesskab og Thailand
              am produktion og afsætning af og samhandel med maniok
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten cm oprettelse cif Det europæiske økoncmiske Fælles
 skab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtning :
 Indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økoncmiske Fællesskab og
 Thailand cm produktion og afsætning af og samhandel med maniok er i begge parters
 interesse -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
 Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Thailand om pro
duktion og afsætning af og samhandel med maniok , godkendes herved på Fællesskabets
vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege    den person , der er beføjet til at under
 tegne den i artikel 1 nævnte aftale med bindende virkning for Fællesskabet.
 Udfcerdiget i                                       På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                       UDKAST TIL SAMARBEJDSAFTALE
             MELLEM THAILAND OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              OM PRODUKTION OG AFSÆTNING AF OG SAMtiANDEL MED MANIOK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
KONGERIGET THAIIANDS REGERING
SOM ERKENDER , at den thai landske økoncmi er afhængig af maniokproduktionen og
maniokeksporten til Fallesskabet , og at den stigende import af maniok skaber
problemer på Fællesskabets marked ,
SOM ER SIG BEVIDST , at maniokproduktionen i Thailand er koncentreret i de fattigste
og mest politisk følscmme anråder ,
SCM TAGER HENSYN TIL , at det er Thailands mal at udvikle landbruget og gøre det mere
alsidigt , og at det er i begge parters interesse at stabilisere rnaniokmarkedet i
Thailand og i Fællesskabet ,
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at samarbejde an anliggender , der vedrører maniokpro-
duktion og afsætning af og samhandel med maniok , på et for begge parter fordelagtigt
grundlag ,
SOM ER SIG BEVIDST , at dette samarbejde bør gennemføres gradvis og efter pragmatiske
principper ,
HAR BESLUTTET at indgå en samarbejdsaftale om produktion og afsætning af og sam
handel med maniok og har ned henblik herpå som befuldmægtigede udpeget .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
KONGERIGET THAIIANDS REGERING :
SCM, efter at have udvekslet deres fuldmagter oy fundet dem i god og behørig form ,
ER BLEVET ENIGE CM FØLGENDE :
 ---pagebreak---                                              ~     -
                                          TV-t i kel _1
Under hensyn til livtlenø for at udvikle landoruget i Tiiailand og gøre det mere alsi
digt og for at stabil i .se re maniokrriarkederne i Thailand og Fællesskabet forpligter-
Thailand sig til at forvalte sin udførsel af maniok henhørende under pos . 07.06 A i
FTT til Fællesskabet i b-i's^Ær i eden fra 1932 til 1986 , som opdeles på en sådan
måde , at det sikres , at udførslen ikke overstiger de mængder , der er aftalt mellem
Thailand og Fællesskabet .
I 1982 er eksportmængden på 5 mi o t .
Første fase
I 1983 og 1984 udgør oknpo t tinæncjcloy: ne
a)    5 ,0 n.iio t cm året plus
b)    en tillægsmengde på højst 10% af den i litra a ) njvnte årlige mængde , der er
      tilladt i denne to-årige periode , og som kan anvendes fuldt ud i løbet af ét år
      eller delvis over be-jge år , for at tage højde for de sædvanlige svingninger i
      produktionen af råvarer og frame stabiliseringen af maniokmarkederne i
      Thailand og Fællesskabet .
Anden fase
I 1985 og 1986 udgør eksporuuarjdejrne
a)    4,5 mio t an aret pl us
b)    en tillæg smængde på højst 10% af der. i litra a ) n. evnte axlige mængde , der er
      tilladt i denne to-årige periode , og som kan anvendes fuldt ud i løbet af ét år
      eller delvis over begge år , for at tage højde for de sædvanlige svingninger i
      produktionen af råvarer og fremme stabiliseringen af naniokmarkederne i
      Thailand og Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Der er enighed cm , at de i - denne artikel omhandlede mengdor ikke omfatter nvavnder ,
der er i transit eller slxil genudføres til tredjelande , eller mængder , som skal
undergå aktiv forædling .
                                     Artikel 2
Hvis der opstar alvorlige nye betalingsbalancevanskeligheder son følge af kontrollen
med udførsel af maniok , eller hvis der opstår større vanskeligheder i de følsomme
maniokproduktionscmråder i Thailand , eller hvis der opstår alvorlige vanskelighedcx
på fællesskabsmarkedet for landbrugsprodukter , indleder de to parter samråd med hen
blik på at fastslå , om sådanne vanskeligheder består , og cm nødvendigt vedtage pas
sende foranstaltninger , som skal anvendes , så længe disse vanskeligheder består .
                                     Artikel 3
Fællesskabet forpligter sig til at begrænse importafgiften for den maniok , der er
omfattet af aftalen , til højst 6% ad valorem og at sørge for , at Thailand indrørrrrtes
mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til afgiften . For de aftalte mængder skal de
øvrige importbetingelser være don , der gælder under den nuværende GATT -binding .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                     Art i kel 4
 Fællesskabet træffer under hensyn til dets internationale rettigheder og forplig
 telser passende foranstaltninger for at sikre , at Thailands stilling på Fælles
 skabets rnaniokinarked i løbet af den af aftalen omfattede periode ikke i væsentlig
grad    anfægtes     af en betydelig stigning i de maniokmængder , scrn indføres fra
andre lande . I den forbindelse vil Fællesskabet også tage heinsyn til omfanget af
indførslen af kulhydra tholdige produkter , som eventuelt kunne konkurrere direkte
med maniok .
                                     Artikel 5
Thailand sikrer , at de af aftalen anfattede mmgder ikke overstiger de deri fast
satte mængder ved at sørge for , at der ikke udstedes eksportlicenser for yderligere
mængder .
Fællesskabet forpligter sig for sit vedkommende til at træffe alle fornødne foran
staltninger til udstedelse af importlicenser for de ovenn^nte produkter , scrn har
oprindelse i Thailand , under forudsætning af , at der franlægges eksportlicenser , son
er udstedt af den af den thailandske regering udpegede kompetente myndighed .
Importlicensen udstedes inden syv dage efter franlæggelse af eksportlicens .
Datoen for eksportlicensernes udstedelse er afgørende for , hvilket år de indførte
mængder skal tilskrives .
De to parters kompetente myndigheder udveksler regelmæssigt de oplysninger , der er
nødvendige for at kontrollere de faktisk udførte og indførte mængder for derved at
lette aftalens gennemførelse .
                                     Artikel 6
Fællesskabet vil gøre enhver bestræbelse for at yde bistand ti l projekter , som har ti l
formål at udvikle det thailandske landbrug og gøre det mere alsidigt , især i de
fattigste kassavaproducerende områder af landet . Der er enighed cm , at projekter
vedrørende mere alsidig dyrkning også omfatter forskningsprojekter vedrørende af
sætning af sådanne nye afgrøder og udnyttelsen af maniok .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
Foruden denne bistand vil Fællesskabet ud over at yde eyne 'finansielle midler oyså
s<*ge at tilvejebringe et bilateralt eller multilateralt donorsamarbejde , især med
Fællesskabets medlemsstater .
Fællesskabet undersøger også mulighederne for at fremme gennemførelsen af gensidigt
fordelagtige projekter vedrørende mere alsidig landbrugsproduktion .
                                   Artikel 7
Nar den korrekte anvendelse af denne aftale gør det nødvendigt , vil der blive holdt,
møder på ministerplan mellom kongeriget Thailands regering og Karmissionen for De
europæiske Fællesskaber .
Der nedsættes en stående blandet arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for Fæl
lesskabet og Thailand .
Gruppen sikrer , at aftalen anvendes korrekt og fungerer smidigt .
Den undersøger regelmæssigt landbrugets udvikling og omstillingen til mere alsidig
dyrkning i Thailand , tendenserne for produktion af , handel med og forbrug af rraniok
i Thailand , Fællesskabet og på verdensmarkedet samt markedsudviklingen for kul
hydratholdige produkter , som konkurrerer direkte med maniok .
Gruppen drøfter ethvert spørgsmål vedrørende aftalens anvendelse , scm fremlægges af
en af parterne , og fremsætter henstillinger til de kompetente myndigheder med hen
blik på passende løsninger .
Gruppen holder møde så ofte , scm det er nødvendigt , og mindst én gang cm året på et
tidspunkt og sted , scm aftales nærmere .
                                    Artikel 8
Denne aftale gælder for det territorium , der omfattes af traktaten om oprettelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab, på de i denne traktat fastsatte betingelser og
for Kongeriget Thailands territorium .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                     Artikel 9
Aftalen indgas for perioden fra den 1 . januar 1982 til den 31 . december 1986 .
Den vil være gyldig i yderligere tre-årige perioder på basis af de mængder , der er fast
sat for 1985 og 1986 , medmindre den opsiges af en af parterne mindst ét år før ud
løbet af den første fem-årige periode eller en af de efterfølgende tre-årige perioder .
Før en af parterne giver meddelelse om aftalens opsgielse , indleder den dog sam
råd     med den anden part med henblik på at finde løsninger eller vedtage ændringer ,
således at aftalen kan fortsætte .
                                   Artikel 10
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk , græsk , ita
liensk , nederlandsk , tysk og thai , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
På Kdnmissionens vegne                          På den thailandske regerings vegne
    Poul DALSAGER                                         Punnamee PUNSRI
 Medlem af Kcrrmissionen                                  Handeisminister
 ---pagebreak---                          FI NA NSUCIUNGSOVETiSIGT
                                                                                maj 1982
                        B , 1000 restitut ioner                                                            1 . 265,55 mio iXU
1 . S'JOGETPOST :              icq afgifter                                               BEVILLINGER :
                                                                                1.899,1         mio ECU
                                             Udkast til forslag til en rndsafgørelse om indgåelse
2?.. FORANSTALTNINGENS
     FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE
                            BETEGNELSE :        -              .   . ,  ^                         n *            • ,       ,          • ,
                                             af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomisk
 Fællesskab ok Thailand vedrorende produktion og markedsforing af samt handel m
3 . RETSGRUHOLAG :
                            Trakt atens artikel 11*5
4 . FORMÅL :      Stabilisering af maniokindførslen ved indgåelse af en aftale
                  med Thailand om handel med maniok
                                                        12-I1ANEDERS PERIOOE      »   INDEV.fHL'iOE REGN-       FvLGL'«JE R£G;iy;A3SAR
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                                                (      '8 ^ ]
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
        - OVER EF-BIOGETTET
                                                                 p.m .                        p.m .                    p.m .
          ( RESTITUTIONER /*««
       .■j&frfl-nr -WiEtfr'ai r amiìr-nr.»
        - AF A.'iURE
5.1     iror^TFR
        • EF's EGNE IfOTÆGTER i AFGIFTFR ÆM4                     p.m .                        p.m .                     p.m .
        - PÅ NATIONALT PLAN
                                                              198 ^                 1985
5.0.1     OVERSLAG - UDGIFTER                                 p. m.                  3C , 0 t.u        ECU
5.1.1     OVERSLAG - INDTÆGTER                                p. m .                   3,3 mi          ECU
5.2 BEREGNING :            Forslaget medfører ikke rendring af situationen i 1982 , 1983 eller
  198 ^. De finansielle følger vil derfor først vise sig i 1985 ved en nedsættelse
  af indførslen med 5^0 000 t .
  Ved fastlæggelsen af 1982-budgettot og 1983 - budget forslaget gik man ud fra ,
  at der ville være tale om frivillig eksportbegrænsning .
  6.0    ER FINANSIERING HULIG VØ HJÆLP AC BEVILLINGER GFFiiRT UNOER LlET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET L^dlTJE BIWET ?
                                                                                ja m
             KlHAfi.Glfe»ING -?BttTG - V0-UV(:Rri'RSEL M[LLt^KAf>l'fL&B !■ OCT ■ LrOCtiJE - B»0r>fc.P?                    JA7 li CJ1"
  6.2    ER ET TlLL.fnS3tUGET N , DVEND J GT ?                                                                           -rf*/:.EJ
  6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER7                                             -                 JAiWrf-
  BEMÆRKNINGER : EF-støtte til udviklin;; og produktionsspredning af landbruget i
  Thailands fattigste egne , som er fastsat i artikel 6 i aftalen , vil blive
  ydet inden for rammerne af d'et eksisterende budget ( kapitel 93 - Samarbejde
  med ikke-associerede udviklingslande ).
              *