title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(82)675 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 26 . oktober 1982
                                                                     ?        t \
                                                               ^     V"*
                                                      ''A
                                                    s.   -y    •?" v >   -
                                                     V      ■>   v"
                                        Henstilling til ^ )
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                    Portugal om tomater , tilberedte eller konserverede ,
                   henhørende under pos . 20.02 C i den fælles toldtarif
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 82 ) 675 endelig udg .
 ---pagebreak---                     BEORUKIELSB
     Brevveksl ingen son er vedlagt udkastet til forordning har
til formkl at bekræfte, for 1963 , omfanget af den frivillig«
begrænsning aftalt ned Portugal de sidste par ir«
 ---pagebreak---    '                                              Henstilling til
 '                                            RÅDETS FORORDNING (EØF)
                                                                                i
                 om indxldM »I »(talen i form *( brevveksling mellem De « europcitke *kont>m<*
                 >ke FclituUb og republikken Portugal om lonuicr, tilberedt«: eller køntervt*
.»                               rede, henharend« under po«. 24-02 C i den (vllci iolditri(
   KADET FOK l>t fcUKOIMiliKB                                                              loitwicr. tilberedte eller konkerverede, henhørende
   M :.l IF.SSKAIIIR MAK –                                                                 under |>o*. 20.02 C i den firllck toldurif, gQdkcndet pi
                                                                                F.i'llt'k>k*lH'U vegne.
  under tirnmniiig lil tukuicn om optcticUe *( Ud
  europ*ikke »kottomiikr F.vlli>»kal», txriig artikel 113,                                 Ttkmn lil elulen er knyttet tom biUg til denne for«
 under lienvitiim# lil henstilling h» Kommmionen, og                                       ordning.                                                  >
 u<l (ra følgende belMgining :
 AKjIcii i (urin al brvvvvk>l»ig mellem Det i-uiuji.mke                                                                Amlri-I
 »konuntikkc l .tll<s\k,ilt o# u politikken                            om
 (ornater, tilbcrcdie eller kmiM rvervde, henhørende                                       Fornumlen (or K.Uvl bemyndige* lil •( udpege den
 under pot. 20.02 C i den l«elle» toldttrif b«r indgå«                                     perwn, der er lullet ni al undertegne afuten med
                                                                                bindende virkning lor F#llettktbe(.
 UDSTEDT FØLCHNDB FOKOKDNING i
                                                                                . Unktt J
                             Aihkil I
Aftalen I form »f brevveksling mellem Dvt vwtu|>«i»ke                                     Denne forordning Omlct i kuli d-igen cftvr ottent-
•konomuke Pclltkwkib og republikken PoovmiI om .                                         liggørcltvn i t>* £»rub>n\kt t'»rHntkab*n JiJrnJr.
                Denne torordning «r bindende i alk enkeltheder og gielder umiddelbart i hver
          '     med le ni »u »I.
          I
                Udicfdiget i Bajteil««, de«
                                                        i                                    "                                         9
                                                                     •                                  /U HJJili rtjtHt
                                                                                I
                                                                                F»rmti*d
                         I                                     •                                                             *
                                          *                                        ' .                                            ■» '
                                                              i                                                                                «
                                   " .'3"                                                                                •               •
                                                   \)                                                                    ,
 4                                                                                >.                                      »   '
                                             κ              *
                                                  ,' #           '      ■' *             i
             1    •. ■
                     ■     •         .t
                                               • k v-                            >
                                                                                ;            • •                              *
                    '' .     *            »,        M            *           i                 '           % '
                                                                              ·"                         .   ■      ·    »                 · .     ·
                                                          \        '                                     *       ·         ·   ■'
                                                      ,                                                                                i
                                                                                #
 ---pagebreak---                                                  AFTALE
    I form mi brcwcktlin| mellem Del europxi%ke okonomikkc Fdlctkkkb og repw«
    blikket) Portugal om tomater, tilberedt« eller konaervercd«, henHorend« under
                                poa. 20Jii C i den («Iki uMurif
            .                                                                               >
                                                 Un* un #
                                                                           limacllea, de»       .
   Ifr.
  Jeg lur ilt-n xtv Jl henvitv lil ariikt-l I i protokol tir I til owrcnskiMmivn iiivllrm Det
  europ.viski* tAomimckf IUIIi'^IijIi »n rt'imMikkcn I'ihiiikiI, mult-i tegnet tlrn 22. juli
   | v72, »ml lil lut'vvck^liiidt'ii af I. <li'irnil>cr IVf.t.
( Ji'K lur tkn xrc al meddelt- l)rm, ji I .iIIcsAjUi cr rede lil *1 l.uli- «hn lur dit lonjji-
  ende li .dulle niA'it^ilc |;.i-l>li' tor Il83 .Undci disse               r lurpligicr fortog!«
  rigemi4 mx itl ji uaIIc de •iwilvi'iiili^o (orjnkUllmii^cr ni, al «le nixn^Jcr tomater, der er
  tilhviedi illi-r konserveret pi jndt'ii tnlile rnd i eddike eller eddikesyre, henhørende un
 der po«. 20.02 C i den Ulli * loMuril, og tom levere« lil Fdleukabet i 11*83 ikke ovcnii*
 ger vo (HM) ioii».
 Jig ville vA-re Dem uknemim-lig. »Ifumt De vil meddele mig, at l>rrc» regering tr indlor-
 M^vl med tndholdel al n«rv*rende brev.
 Modug, kl.             foraikringen om min mett udmerkede hojagtclfte.
                            1     t
                     *              •                              IM ktIJtl fur
                                                         Dt *mr*àt»ukt P*tirtéà*àtm Myar '
 ---pagebreak---                                                           ' Bu* ntii                                            '*  ■            *
                                                                                Bruxelles, dert ....
 JejC har den *re tf anerkende ntodiageUen af Dtrn brev . af dugs dato med Mgcnd« ord
 lyd ;
      »Jvg har den xir at henviic td artikel 3 i |>iou>kol ur li til ovmn»kofmun mellem
       l)ci ruropriskc økonomiske F*llr»*W •»!» og it'|nibliklccn Pi>Mti£jl, undertegne! den 22.
      )uli 1*72.                itl hiivvt kslid^iii $1 f <l<t < inl>er | V7t .
            llill lll II .l'll' .Il llll'llil« le Ot'HI , il I 4'llk \\ k.tlu'l TI iriti' lll 41 l.ltll' lll'll l«"l llll |.< lrj|l-
     ende il .dulle m.i ii^de gilde lut I "*83 »lindet disse tinisl.t'inli^lii ilt-r Implicer I'IIIIU-
     g.ds ti^eniifc ug til JI lulle tit' iwidvemli^e loi.mkulinuijter ni. ,il de in-vnpUr i»nu-
     ler, der er idhetedi eller konserveret pi aiiilcn nililc end i eddike eller eddikesyre, hen
     hørende under jn»v . 21102 C i den f.tllet loldurif, og »om levere* lil P*lle»kibel i
      I » 83 ikke overtoget voooi) ion*.
     Jeg ville v*<e Dem taknemmelig, ilfremi De vd meddele mig. al Deres legeting cr
     iiiiJlooilei med indholdet af nxrv«rende brev.«.
Jeg har den cr« tf meddele, at min regering er indforiiiet med indholdet al nervcrend«
brev.
Modug, lu.                     (onikriiMM om mi« men udmærkede h«|tJKiel»e.
                                                                                h'ur rtfiubliktrm
                                                                                furtuRuU ngtrmg


title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om resultaterne af konsultationerne med Spanien vedrørende visse ostesorter i forbindelse med aftalen af 5. juni 1970 mellem EØF og Spanien indgået i henhold til artikel XIX i GATT.#HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 138
Vol. 1978/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(78)138 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 11 . april 1978 .
                           BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
                  om resultaterne af konsultationerne med Spanien ved
                  rørende visse ostesorter i forbindelse med aftalen af
                  5 . juni 1970 mellem EØF og Spanien indgået i henhold
                                  til artikel XIX i GATT
                        HENSTILLING VEDRORENDE RÅDETS FORORDNING
                  om indgåelse af aftalen i form af to brevvekslinger
                  om ændring af aftalen af 5 . juni 1970 mellem Det eu
                  ropæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse
                                        ostesorter
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0MC78 ) 138 endelig udg .
 ---pagebreak--- KONSULTATIONER MED SPANIEN VEDRØRENDE VISSE OSTESORTER I
FORBINDELSE MED AFTALEN AF 5 , JUNI 1970 MELLEM EØF OG SPANIEN
INDGÅET I HENHOLD fJJ, ART?rø PS I øATT "•
                  (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet )
Kommissionen forelægger Rådet :
1 . En rapport over resultatet af Kommissionens konsultationer med Spanien
    (Bilag i ).
2 . En henstilling med henblik pi Rådets forordning om indgåelse af aftalen
    i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5 » juni 1970 mellem
    Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
    (Bilag II ).
Den 16 . februar 1978 afgav Det særlige artikel 113-udvalgf der holdt made
i Genlve , positiv udtalelse om resultatet af konsultationerne .
Kommissionen henstiller til Rådet at godkende ovennævnte udkast til forord
ning.
 ---pagebreak---                                                                    Eila ? I
                           I RAPPORT                 •
om resultaterne af konsultationerne med Spanien vedrørende visse
ostesorter i forbindelse med aftalen af 5 » juni 1970 mellen EØF
og Spanien indgået i henhold til artikel XIX i GATT
Ved afslutningen af de konsultationer, der den 15 * februar 1978 på den
spanske delegations anmodning "blev indledt i henhold til aftalen af 5 «
 juni 1970 mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , er
den spanske delegation og delegationen for EØF blevet enige ora følgende
ordninger under forbehold af deres respektive myndigheders godkendelse .
 1 - Ændring af tærskelpriser
     De to delegationer er blevet enige om , at tærskelpriserne for det spansk
     raejeriår 1970/79 skal fastsattes ud fra de priser , som er anført i ved-.
     lagte tabel , og ændres i forhold til prissvingningerne på mælk i . Spanien
     ved multiplikation med de i samme tabel anførte koefficienter . •
     De to delegationer erkender , at det er hensigtsmæssigt med særlig
     opmærksomhed at følge udviklingen i samhandelen i 197®        navnlig at
     kunne bedømme incidensen af de koefficienter , der gælder for :
     – ost med skimmeldannelse i ostemassen henhørende under pos . 04.04 C2
       i, den spanske toldtarif ;                                               '
     – Edam ost henhørende under pos . 04.04 GI t>3 i den spanske toldtarif ;
     – bløde oste henhørende under pos . 04.04 GI h5t GI b6 , GI cl , GI c2 og
       G2 i den spanske toldtarif .                                           '
                                                                            /
     Den samlede koefficientordning kan forlænges til også at gælde for
     mejeriåret 1979/80 , medmindre en af de to parter anmoder om forudgående
     konsultationer .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 II - Præferencemargen OR indføjelse af visse ostesorter i aftalen af 5 « .ym*--
      1970
      Den spanske delegation har formelt forpligtet sig til :
      – i mejeriåret 1978/79 at anvende en præferencemargen på 6,30$ for
         tærskelprisen for Edam ost henhørende under pos . 04« 04 01 b3 i den
         spanske toldtarif ;
      – i den spanske toldtarif at indføje ostesorter fra de tre nye medlems
         stater j issr Elho , Molbo , Tybo og Esrom , som ost henhørende under pos «
         04 « 04 GI t>3 i den spanske toldtarif .
III - Æhdring af aftalen af 5 « .juni 1970
      De to delegationer er "blevet enige om at foreslå andring af aftalen af
      5 . juni 1970 med det formål at kunne tage hensyn til alle de ændringer,
      der er gennemført siden denne dato .
      Et udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt "blive forelagt de res
      pektive kompetente myndigheder «
 ---pagebreak--- Pos . i den Span                                                           Basispris
 ske toldtarif                                                                                Koefficienter
                                  Varebeskrivelse                       (Pesetas , pr . 100 kg )
                                                                                »,
                                                                                ».
    Al al   '            Emmental , hele oste                                  25.570,29                   14      '
    Al a2                Enmental , hele oste                                  26.623,24                   14  :
    Al bl                Emmental , i stykker                    I             27.026,42                 . 14
    Al b2                Eventai , i stykker "                                 27.904,34                   14
    Al cl                Emmental , i stykker                        i         27.746,24                   14
    Al c2                Emmental ,, i stykker                                 28.715,81                   14
    A2                   Anden Emmental                                        26.623,24                   14
    C2                   Ost med skimmeldannelse i ostemasse         'η        24.558,82                . 12,25
    Dl a og b     I      Smelteost på "basis af Emmental                       24.012,66                   13
    3)1 ft               Smelteost på basis af Emmental                        24.387,51                   13
    D2 a
                    j Anden smelteost                                       .. 23.217,65                   13   •
    D2 b                 Anden smelteost                                       23.621,32                   13
  • D2 c                 Anden smelteost                          ]            24.015,60      . .          13
I
    D3                   Anden smelteost                           j           26.775,00                   13
    Cl al     ; .        Parmigiano , Grana        ,        '                  25.413,82            |      17
    Cl a2                Andre varer (end Parmigiano )                         27.410,80                   17
    Cl bl                Cheddar                        "          i           25.056,00                   13
    Cl bl          I Cheddar ( fonte )
                   l
                                                          '         j          22.944,00                   13
    Cl b3          ! Provolone , Asiago                                        24.743,82                   14    ■
    Cl b3                Edam ( almindeligt gældende )                         25.288,58                   13,02         .
    Cl b3                Edam ( EØF)                               I           23.789,82              •    12,25
    Cl b4            I Bløde oste (Camembert osv. )           1                      -  ■         •
    G1 ^5            I Andre bløde . oste      •                               26.677,83    -              11,25
     ci i>6          I Andre varer                                             26.677,83            !      11,25
     G1 cl               Hytteost og kvark                                     26.677,83                   11,25
     G1 c2           I Andre hytteoste og kvark                                26.677,83                   11,25
     G2                   I andre tilfælde                         j
                                                                   I
                                                                               26 . S77,83          j      11,25
                      '■       1                       ■        I-
 ---pagebreak---                                                                   Bilacr II ( a )
                                                                                1
                   HENSTILLING MEP HENBLIK PA KADETS FORORDNING
om indgåelse af aftalen i form af to "brevvekslinger om sndrin ,? af aftalen
af 5 . juni 1970 mellem Det eurotiæisfce økonomiske Fællesskab og Soanien om
                             visse ostesorter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af" Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab , særlig artikel 113 t
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
På Spaniens anmodning har Kommissionen indledt konsultationer med dette land
om en revision af priserne på visse ostesorter , der er anført i aftalen af
5. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien^ K senest
                          2)
ændret den 22 . juli 1975 5 Kommissionens delegation og den spanske delegation
er nået til enighed om en. aftale , hvis bestemmelser er antagelige -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
      \                                              '
                                      Artikel 1
Aftalen i form af to brevvekslinger om ændring af aftalen af 5 . juni 1970 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter indgås på
Fællesskabets vegne .                                                      .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                      Artikel 2
Formanden for Rådet bengrndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
underskrive de i artikel 1 omhandlede brevvekslinger, og til at give ham den
nødvendige fuldmagt til at kunne forpligte Fællesskabet .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                  På Rådets vegne
                                                              Formand
1 ) EFT nr. L 245 af 11.11.1970, s . 22
2 ) EFT nr. L 198 af 29 . 7.1975 . a . 1
 ---pagebreak---                                                                    Bila* II (b )
                               AFTALE                                 ..
i form af to "brevvekslinger om andring af aftalen af 5 » .imii 1970 mellem
Det euronæiske økonomiske Fællesskab og Spanien om visse ostesorter
                                              Genève , den
Hr.
Ved afslutningen af de konsultationer , der "blev indledt pa den spanske delega
tions^ anmodning med henblik på. at ændre tærskelpriserne ved indførsel til
Spanien af visse ostesorter , som er fastsat i aftalen af 5 » juni 1970 mellem
Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , konstaterer jeg , at Spaniens
delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er
blevet enige om følgendes
                                ι
1 . Varebeskrivelsen (" articulos ") for pos . 04*04 0 1 b ) 3 i den spanske told
    tarif ændres således :
       04.04 G 1 b ) 3
       Butterkase , Cantal , Edam , Fontal ,
       Fontina, Gouda , Italico , Kernhem ,
       Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
       Tilsit , Havarti , Danbo , Samsø ,
       Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
       og Esrom ,
 ---pagebreak--- De tærskelpriser, der anvendeå af Spanien ved indførsel af ost i mejeriåret
1978/79 , vil blive fastsat ud fra de priser, som er anført i følgende tabel ,
og sndret i forhold til prissvingninger på malk % Spanien ved multiplikation
med de i samme tabel anførte koefficienter «
1
    Pos . i den
                                   Varebeskrivelse
                                                            Basispris                Koefficienter
    spanske                                                (Pesetas pr »
    toldtarif                             /
                                                               100 kg )      ••
  Al al                 Emmental , hele oste              | 25.570,29              i     14 ■
  Al a2                 Emment al f hele oste                  26.623,24                 14
  Al bl                 Emmental ^ i stykker                 ■ 27.026,42                 14
  Al b2                 Emmental , i stykker                   27.904 , 34 *             14
  Al cl                 Emmental , i stykker                   27.746,24                 14
  Al c2                 Emmental , i stykker                 '28.715,81                  !4
                                                                                >
  A2                    Anden Emmental .                       26.623,24                 14
  C2                    Ost med skimmeldannelse i oste-        24.558,82                 12,25
                        massen
  Dl a og b             Smelteost på basis af Emmental         24.012,66                 13
  D1 c                  Smelteost på basis af Emmental         24.387,51         !       »      ■
  D2 a                  Anden smelteost                 j      23.217,65                 13
  D2 b              I                                          23.621,32               : 13
                      I Anden smelteost                 j
  D2 c                  Anden smelteost                        24.015,60        j        »
  D3                    Anden smelteost                        26.775,00                 «
| Gl al      '          Parmigiano , Grana                     25.413,82              . I?
I Gl a2                 Andre varer (end Parmigiano )          27.410,80                 17
  G ! bl,               Cheddar :                              25.056,00                 »
  Gl bl   ■             Cheddar ( fonte )                      22.944,00
  Gl b2                 Provolone , Asiago                     24.743,82                 M
  G ! b3                Edam                                   25.288,58                 13,02
  Gl b4           .     Bløde oste ( Camembert osv#)'               -                      -
  Gl b5                 Andre bløde oste                       26.6.77,83                11,25
  Gl b6                 Andre varer                            26.677,83                 11,25
  Gl cl                 Hytteost og kvark                      26.677,83                  11,25
  Gl c2                 Andre hytteoste og kvark               26.677,83                 11,25
  G2                    I andre tilfalde                       26.677,83                 11,25
 ---pagebreak--- De "to delegationer erkender , at det er hensigtsmæssigt med særlig opmærk-'
 somhed at følge udviklingen j. samhandelen i 1978 , for navnlig at kunne
"bedømme incidensen af de koefficienter , der gælder fors
- ost med skimmeldannelse i ostemassen henhørende under pos , 04.04 C2 i
   den spanske toldtarif ;
   Edam ost henhørende under pos , 04.04 GI b3 i den spanske toldtarif ;
– bløde oste henhørende under pos , 04.04 GI t>5 , GI "b6 , GI cl , GI c2 og
   G2 i den spanske toldtarif .
Den samlede koefficientordning kan forlænges til også at galde for mejeri-
 året 1979/80 , medmindre en af de to parter anmoder om forudgående konsul
 tationer .
 De to delegationer har vedtaget at foreslå ændring af aftalen af 5 « juni
 1970 med det formål at tage hensyn til alle de ændringer , der er gennemført
 siden denne dato ,
 Et Udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt fclive forelagt de respektive
 kompetente myndigheder .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at De er ind
 forstået med det ovenfor anførte .
 Modtag , hr,                   forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
 ---pagebreak---                                                          Genève , den
Hr.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende
ordlyd-i
                                                          Genève , den
"Hr.
Ved afslutningen af de konsultationer, der blev indledt pa den spanske delegar-
tions anmodning med henblik på, at ændre tærskelpriserne ved indførsel til
Spanien af visse ostesorter , som er fastsat i aftalen af 5 * juni 1970 mellem
Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , konstaterer jeg , at Spaniens
delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er
blevet enige om følgende :
1 . Varebeskrivelsen (" articulos ") for pos . 04.04 Gib ) 3 i den spanske told
    tarif Ændres således :
         04.04 G 1 b ) 3
         Butterkase , Cantal , Edam, Fontal ,
         Fontina, Gouda , Italico , Kernhem ,
         Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
         Tilsit , Havarti , Danbo , Samsø ,      '
         pynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
         og Esrom .
 ---pagebreak--- De tærskelpriser, der anvendes af Spanien ved indførsel af ost i mejeriåret
1978/79 » vil blive fastsat ud fra de priser , som er anført i følgende tabel ,
og ændret i forhold til prissv^ngningfir på rølk i Spanien ved multiplikation
med de i samme - tabel " anførte koefficienter .
     Pos , i den -                                               Basispris
     spanske                     Varebeskrivelse               ( Pesetas pr .         Koefficienter
     toldtarif                                                           100 kg)
   Al al                Emmental , hele oste                        25.570,29            14
   Al a2                Emmental , hele - oste            i         26.623,24     •      14
   Al bl                Emmental , i stykker                        27.026,42            14
   Al b2              1 Emmental , i stykker                        27 . 904 , 34        H
   Al cl                Emmental , i stykker                        27.746,24            14
   Al c2                Emmental , i stykker                        28.715,81            14    , '
   A2 .                  Anden Emment al                     j      26.623,24            14
   C2                    Ost med skimme ldannelse i oste-           24.558,82 ■          12,25
                         massen
   Dl a og b             Smelteost på basis af Emmental           . 24.012,66            13
I D1 c                   Smelteost på basis af Bnmental I           24.387,51       !    »
 I D2 a                  Anden smelteost                            23.217,65            13
   D2 b             •    Anden smelteost                   j ' 23.621,32               • «'       .
I D2 c                   Anden smelteost                   !        24.015,60             13
   D3                    Anden smelteost                            26.775,00             »
 ! Cri al                Parmigiano , Grana                         25.413,82             17
   G1 a2                 Andre varer (end Parmigiano )               27.410,80            17
   G1 bl                 Cheddar                                     25.056,00           >3
   G1 bl                 Cheddar ( fonte )                           22.944,00            13-
   G1 b2                 Provolone , Asiago                          24.743,82            14
   01 b3                 Edara                                       25.288,58            13,02
   G1 b4                 Bløde oste ( Camembert osv. )                     -               -
   G ! b5                Andre bløde oste                            26;677,83            n,25
   01 b6              I Andre varer                                  26.677,83            H.25
   G1 cl              I Hytteost og kvark                            26.677,83            11,25
   G1 c2                 Andre hytteoste og kvark                    26.677,83            H,25
   G2
                      J I andre tilfalde                             26.677,83            11,25     j
 ---pagebreak---                                       mm Q ■»
3 . De to delegationer erkender, at det er hensigtsmæssigt med sarlig opmærk
     somhed at følge udviklingen i garnhandelen i 1978 , for navnlig at kunne
    "bedømme incidensen af de koefficienter , der gælder for :
                                              ^                                     *
    – ost med skimmeldannelse i osteraassen henhørende under pos , 04 . 04 C2 i
       den spanske toldtarif ;
    – Edam ost henhørende tinder pos , 04*04 01 "b3 i den spanske toldtarif ;
    – bløde oste henhørende under pos , 04.04 GI "b5 , GI "b6 , GI cl , GI c2 og G2
       i den spanske toldtarif , ,
    Den samlede koefficientordning kan forlanges til også at gælde for mejeri-
     året 1979/80, medmindre en af de to parter anmoder om forudgående konsul
     tationer .
                                   /                                   •
4 . De to delegationer har vedtaget at foreslå andring af aftalen af 5 « juni
     1970 med det formål at tage hensyn til alle de ændringer, der er gennemfort
     siden denne dato .
     Et udkast til den nye tekst vil hurtigst muligt "blive forelagt de respektive
     kompetente nomdigheder ."
    Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil meddele mig , at De er ind
    forstået med det ovenfor anf/rte .                                   *
    Jeg har den æce over for Dem at "bekræfte , at jeg pat Spaniens vegne er ind-
    forstaaet med indholdet af denne skrivelse .
                                                                           I . .
    Modtag , hr ,            forsikringen ora min mest udmærkede hpjagtelse .
                                               /
 ---pagebreak---                                                                   Bila ? II (c )
                                                          Genève , den
Hr.
Under henvisning til den brevveksling , som i dag er paraferet af vore dele
gationer , vedrørende fastsættelse af basispriser og ændringskoefficienter
for det spanske mejeriår 1978/79 for visse ostesorter , samt ændring af visse
positioner i den spanske toldtarif , konstaterer jeg med hensyn til pos .
04.04 G 1 b ) 3 , hvis nye affattelse er " Butterkåse , Cantal , Edara , Fontal ,
Pontina , Gouda, Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit ,
Havarti , Danbo , Samsø , Fynbo , Haribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom", at den
præferencemargen , der adskiller den' almindeligt gældende tærskelpris fra
den tærskelpris , som anvendes over for Fællesskabet , omlægges fra 6,69 ptas
pr. kg til 6,305a. Ved indførsel fra Fællesskabet anvendes der derfor en
basispris på 23 789*82 pesetas pr. 100 kg og en ændringskoefficient på 12,25
Jeg' ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at De er ind
forstået med det ovenfor anførte .
Modtag , hr        ...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                   Geneve , den
ΗΓ .
Jeg har den ære hermed a*t anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med
følgende ordlyd t
                                                    Genève .- den «*•••••
"Hr.
Under henvisning til den brevveksling , som i dag er paraferet af vore dele
gationer , vedrørende fastsættelse af basispriser og ændringskoefficienter
for det spanske rae jeriår 1978/79 for visse ostesorter , samt ændring af visse
posit ioner i den spanske toldtarif , konstaterer jeg med hensyn til pos .
04.04 G 1 b ) 3 » hvis nye affattelse er "ButterkUse , Cantal , Edam , Fontal ,
Fontina, Gouda , Italioo , Kernhen), Miraolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit ,
Havarti , Danbo , Samsø , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo og Esrom", at den
præferencemargen , der adskiller den almindeligt galdende tærskelpris fra
den tarskelpris , som anvendes over for Fællesskabet , omlægges fra 6,69 ptas
pr. kg til 6,30$. Ved indførsel fra Fællesskabet anvendes der derfor en
basispris på 23 789 > 82 pesetas pr, 100 kg og en ændringskoefficient på 12,25
Jeg ville vare Dem taknemmelig , sæfremt De vil meddele mig , at De er ind
forstået med det ovenfor anf/rte ."
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at ,jeg paa Spaniens vegne er ind
forstået med indholdet af denne skrivelse *       ,
Modtag , hr . .......... forsikringen om min mest udmærkede h/jagtelse .


title: Henstilling om RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling vedrørende artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af frugtsalater fra Israel (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 281
Vol. 1975/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOB. DB EUROPÆISKE FÆEXESSKABEl
                                     KOM(75)281 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 10 . juni 1975
                              Henstilling om
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indgåelse af en aftale i form af en brev
               veksling vedrørende artikel 9 i protokol nr . 1
               til aftalen mellem Det europæiske Fællesskab
               og Israel og vedrørende indførselen til Fæl
               lesskabet af frugtsalater fra Israel
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM(75 ) 281 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                           VI/1342/75-DK
                                BEGRUNDELSE
Aftalen mellem Bet europæiske økonomiske Fællesskab og Israel blev under
tegnet i Bruxelles den 11 , maj 1975*
I artikel 9 i protokol nr. 1 , der er knyttet som bilag til aftalen, fast
sattes der toldnedsættelse for visse varer bl,a, frugtsalater med oprindel
se i Israel ved indførsel til Fællesskabet under forudsætning af, at de be
tingelser, hvorom der er opnået enighed gennem brevveksling, overholdes«
Som følge heraf henstiller Kommissionen til Rådet , at det vedtager vedlag
te udkast til forordning vedrørende brevvekslingen, i hvilket betingelser
ne for indførsel af frugtsalater fra Israel til Fællesskabet fastsattes .
Den pågældende forordning bør træde i kraft den 1* juli 1975 samtidig med
selve aftalen#
                         FINiOTSIEUE IITOVISmiTGER
De finansielle indvirkninger er ubetydelige «
 ---pagebreak---                                                           VI/l 342/75-EK
                                   Henstilling
                                       orn
                          R-iDETS FORORDNING (EØF) NR.
                                       af
om indgåelse af en aftale i form af en "brevveksling vedrorende artikel 9
i protokol nr * 1 til aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Israel og
vedrørende indforselen til Fællesskabet af frugtsalater fra Israel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
lander henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Israel , undertegnet den 11 . maj 1975 » °S
ud fra følgende botragtning:
Der bor afsluttes en brevveksling vedrorende artikel 9 i protokol nr. 1
til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og ved
rørende indforselen til Fællesskabet af frugtsalater fra Israel -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås der aftale i form af en brevveksling vedrø
rende artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske økono
miske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af
frugtsalater fra Israel .
Brevvekslingens ordlyd er anført som bilag til denne forordning.
                                     Artikel 2
Rådets fornand bemjudiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne den i artikel 1 omhandlede brevveksling.
 ---pagebreak---                                    -2-                     VI/1342/75^DK
                                  Artikel 3
                   '     *                     r
Denne forordning træder i kraft den l* juli 1975*
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat » , .                      •
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                 På Rådeta vegne
                                                      Formand    ;
 ---pagebreak---                                                               VI/L342/75-EK
                     Udkast til brevveksling vedrørende
              "frugtsalater" som anført i artikel 9 i protokol nr . 1 til
              aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel ,
                     som "blev undertegnet den 11 . maj 1975
                                   Brev nr . 1
Hr. formand ,
Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr . 1 til den. ncllem Det europæ
iske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig af
klaring af de betingelser , hvorpå indførslerne til Fællesskabet af kon
serverede frugtsalater med oprindelse i Israel under pos . 20.06 B II , a)ex 9
og 20.06 B II , b) gx 9 i don fælles toldtarif skal gennemføres , har jog den
ære at meddele Dem , at Israel er rede til at træffe de foranstaltninger , '
der er nødvendige med henblik på at tilsikre , at de til Fællesskabet leve
rede mængder i tidsrummet frd 1 * juli 1975 indtil 31 . deoenibo* 1975 IKke .
overstiger loo T.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til
Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel ude
lukkende sker via eksportører , hvis virksomhed kontrolleres af n
                     „ (1) ,                   ■ •   „       . " , ,
Garantier vedrørende mængder vil blive stillet i henhold til de mellem
"                     " og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ,
Generaldirektoratet for landbrug, aftalte retningslinjer .
Den ovenfor fastsatte ordning anvendes fra 1 . juli 1975 « '
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De ville anerkende modtagelsen af
nærværende brev .
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                     ( sign.) Ambassadør
( 1 ) Kontrolorganet er under etablering i Israel , og dets nøjagtige titel vil
blive indføjet sL cnrJrt det "bekendt gøres af de israelske myndigheder .
 ---pagebreak---                                                               VI/1342/75-DK
                                    Brev nr . 2
Ilr . ambassador ,
Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af
dags dato med følgende ordlyds
"Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det europæ
iske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig af
klaring af de betingelser , hvorpå indførslerne til Fællesskabet af kon
serverede frugtsalater med oprindelse i Israel under pos . 20.06 B II , a)ex 9
og 20.06 B II , b ) ex 9 i den fælles toldtarif skal gennemføres , har jeg
den ære at meddele Dem , at Israel er rede til at træffe de foranstaltninger ,
der er nødvendige med henblik på at tilsikre , at de til Fællesskabet leve
rede mængder i tidsrummet fra 1 . juli 1975 indtil 31 « december 1975 ikke
overstiger 100 T.
Med henblik herpå fremhæver Israels regering , at sanrtlige udførsler til
Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel udeluk
kende sker via eksportører , hvis virksomhed kontrolleres af "
            tf
Garantier vedrørende mængder vil blive stillet i henhold til de mellem "
                     '* og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber , Gene-
raldirektoratet for landbrug , aftalte retningslinjer .
Den ovenfor fastsatte ordning anvendes fra 1 . juli 1975 «
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De ville anerkende modtagelsen af
nærværende brev ."
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                       ( sign .) Formand for Fællesskabets
                                                        delegation


title: HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det Europaeiske økonomiske Fællesskab og Den Islamitiske republik Pakistan. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 163
Vol. 1976/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN EGR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                            KOM(76)163 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 20 . april 1976
                      HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING
             om indgåelse af aftalen om handelssamarbejde mellem
             Det Europaciske økonomiske Fællesskab og Den Islami-
              tiske republik Pakistan «
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(76 ) 163 endelig udg
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
1.             Den 15 . oktober 1974 "bemyndigede Rådet Kommissionen til at ind
lede forhandlinger med Pakistan om en aftale om handelssamarbejde ; samti
dig godkendte Rådet en række direktiver for forhandlingerne .
2.            Den formelle åbning af forhandlingerne fandt sted den 4 » no
vember 19745 forud for åbningen afholdtes der et møde i det særlige ud
valg, som i henhold til artikel 113 i Rom-traktaten skal bestå Kommissionen
under sådanne forhandlinger . Et nyt forhandlingsmøde blev afholdt den 12 .
december 1974 » efter hvilket de to delegationer i det væsentlige var
enige om betingelserne for en aftale , men Pakistan så sig ikke i stand til
at acceptere Kommissionens forslag vedrørende beskaffenheden og rækkevid
den af eventuelle bilag. Efter yderligere møder i det særlige udvalg den
27 . oktober og 10 . november 1975 var Kommissionen i stand til at forbedre
sine forslag på de udestående punkter og sikrede sig de pakistanske myn
digheders godkendelse af de ændrede forslag efter uformelle møder både i
Bruxelles og i Islamabad , hvor vedlagte tekster blev paraferet den 16 .
marts 1976 . Titlerne på disse tekster , som blev forhandlet på engelsk , er
følgendes
    – Aftale om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
      skab og Den islamitiske Republik Pakistan
    – Bilag 1 , Fælleserklæring om Det blandede Udvalgs arbejde
    – Bilag 2 , erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om told-
      ti lpasniriger og andre foranstaltninger , der har til formål at lette
      samhandelen
    – Bilag 3 , erklæring fra Den islamitiske republik Pakistan-^om toldtil-
      pasninger og andre foranstaltninger , der har til formål at lette sam
      handelen .
3.             Den foreslåede aftale har , mutatis mutandis . samme ordlyd som
den aftale , der er indgået med Sri Lanka , bortset fra nogle sproglige af
vigelser uden praktisk betydning samt en rent sproglig omformulering af
udviklingsklausulen (artikel 15 , stk . 3 ).
 ---pagebreak--- 4-              Da forlandlmgsdirektiverne "blev drøftet på Rådet e forskellige
møder , forudså man , at Pakistan . dlle anmode om toldindrømmelser i lighed
med dem , der blév givet i handel s samarbe jdsaftalai med Indien og senere i
                                  Lanka
handelssamarbejdsaftalen med Sri . ".En anmodning om indrømmelser blev da og
så forelagt af Pakistan , råen den var ikke soir i de andre tilfalde begræn
set til bilaterale fastholdelser af de eksisterende toldsuspensioner . I
stedet ønskede Pakistan en gradvis afskaffelse af FTT-t olden på 7 /° på en-
kelttrådet bomuldsgam og tilbagebetaling til Pakistan , til udviklings-
formål , af enhver afgift , der pålægges indførsler i Fællesskabet af
B&smati ris fra dette land , samt indrømmelser inden for rammerne af det
generelle præferencesystem for sportsartikler og visso lædersorter og
-varer . Kommissionen afviste disse anmodninger og tilbød i stedet efter at
have hørt det særlige udvalg ( artikel 113 ) at udvide Fællesskabets erklæ
ring om toldtilpasninger (bilag 2 ) til at omfatte " andre foranstaltninger ,
der har til formål at lette samhandelen", og at indføre følgende af snit i
tekstens
     " 3 . I betragtning af hvilken livsvigtig betydning udførsel af bomulds-
       varer og Basmati ris har for Pakistans økonomiske udvikling , er Fæl
       lesskabet rede til i Det blandede Udvalg at undersøge Pakistans sam
      handel med Fællesskabet for disse varers vedkommende, sant for så vidt
    ' angår bomuldsvarer at undersøge mulighederne for at lette denne sam
       handel i den udstrækning , den nuværende aftale mellem de kontrahe
       rende parter samt deres multilaterale forpligtelser giver mulighed for
                Disse foreslåede ændringer skulle følges af tilsvareride ændrin
ger i bilag 3 , som er Pakistans erklc3ring. Pakistans myndigheder accepte
rede til sidst dette forslag , og teksterne i bilag 2 og 3 , der nu ønskes
vedtaget , afspejler den enighed ^ der blev nået i . denne henseende . Kommis
sionen mener , at betingelserne i disse bilag er fuldstændig i overens
stemmelse med Rådets direktiver , ligesom også betingelserne i bilag 1
"om pet blandede Udvalgs arbejde" er det , idet dette er udformet som' det
tilsvarende bilag i aftalen med Sri Lanka .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
5.           I forhandlingfdirekt iverne blev XommiEsionen anmodet om at
undersøge på hvilke "betingelser , Fællesskabet kunne opnå et tilsagn frg
Pakistan om adgang til dette lands naturlige ressourcer uden forskels
behandling. Under de sonderende drøftelser meddelte Pakistans delegation
Kommissionen - son det senere blev refereret over for det særlige udvalg -
at den ikke var parat til at anbefale de pakistanske myndigheder at give
et sådant tilsagn , og den mente heller ikke , at disse kunne tage en sådan
forpligtelse i betragtning, medmindre der kanne blive tale om et tilsva
rende tilsagn fra Fællesskabets side . På baggrund af visse medlemsstaters
erklærede modvilje mod at indgå nogen form for forpligtelser med hensyn
til adgang til deres naturlige ressourcer , besluttede Kommissionan , at
det ville være formålsløst at søge en særlig bestemmelse om naturlige
ressourcer indføjet i en aftale om handelssamarbejde med Pakistan. Hvis
Fællesskabet alligevel skulle komme ud for forskelsbehandling i forbin
delse med indkøb af råvarer fra Pakistan , er der mulighed for - især i
henhold til artikel 3 , 9 og 10 i den nu foreslåede aftale - at forelægge
sådanne vanskeligheder for Det blandede Udvalg for at dette kan undersøge
og udtænke , hvilke praktiske foranstaltninger , der skal træffes med henblik
herpå .
6.           Kommissionen henstiller nu til Rådet at s
   - tage til efterretning , at Kommissionen har efterkommet Rådets anmod
     ning on at undersøge muligheden for i aftalen at medtage en bestem
     melse vedrørende adgang uden forskelsbehandling for Fællesskabet til
     Pakistans naturlige ressourcer ; og
   - iværksætte procedurerne for undertegnelse og indgåelse af en aftale
      on handelssamarbejde med Pakistan på de betingelser , der er anført
      i vedlagte tekster .
7.           Ked henblik på indgåelse og gennemførelse af aftalen fore
lægger Kommissionen herved for Rådets
   - en henstilling om Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen om
     handelssamarbejde med Pakistan.
 ---pagebreak---                    HENSTILLING OM RÅDETS FOPOTDNING (30P)
                om indgåelse af aftalen om handeissamarbe jde
               mellem Det enrorad ske øTcoJiomirs'fc:«       o.°"
                     Den islamitiske republik Pakistan
RåDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
fællesskab , særlig artikel 113 og H4 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtnings
Den aftale om hånde l&samarbe jde f hvorom der er blevet forhandlet mellem
Fællesskabet og Den islamitiske republik Pakistan bør indgås –
UDSTEDT 02LGENDE FORORDNING s
                                 Artikel 1
Den aftale om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og Den islamitiske republik Pakistan, hvis tekst er bilagt denne for
ordning, indgås på Fællesskabets vegne .
                                        \
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet meddeler , i henhold til artikel 15 i aftalen , den anden
kontraherende part , at de procedurer , der er nødvendige til denne aftale^
ikrafttrrsder er gennemførte for så vidt angår Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
fællesskabet repræsenteres i Det blandede Udvalg, der er nedsat i nedfør
af artikel 3 i aftalen , af Kommissionen for De europæiske Pællesskaber ,
bistået af repræsentanter for medlemsstaterne .
                                Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                 1976 .
                                                     På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak--- AFTALE OM HANDEL S SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                  OG DEN ISLA14ITISKE REPUBLIK PAKISTA1T
 ---pagebreak---                          AFFP r ^ OM HAMDJSL3SM' PJ3EJDE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                     Den islauitiske republik Pakistan
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR DEN I SLAMITI SKE REPUBLIK PAKISTAN
 på den anden side ,
 SOM HENVISER til det venskabelige forbold og de historiske bånd mellen
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater og Den islamitiske
 republik Pakistan og til deres gensidige ønske om at befæste og udvide
 deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser ,
 SOM LADER SIG LEDE af beslutningen om at styrke , uddybe og udvide deres
 handelsmæssige og økonomiske forbindelser på grundlag af forholdsmæssig     .
 fordel og gensidig gavn ,   -   ■         . ■     -       -
 SOM BETRAGTER moderne handelspolitik som et vigtigt middel til fremme af
 internationalt økonomisk samarbejde ,
 SOM BEKRÆFTER deres fælles ønske om at bidrage til en ny fase inden for
 internationalt økonomisk samarbejde og lette udviklingen af deres respektive
 menneskelige og materielle ressourcer på grundlag af frihed , lighed og
 retfærdighed ,
 HAR BESLUTTET at indgå en aftale om handelssamarbejde og har med henblik
 herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
 REGERINGEN FOR DM ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN *
2DM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er flindet i god og be
 hørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER s
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
De kontraherende parter er besluttede på at udvide deres samhandel på
grundlag af forholdsmæssig fordel og gensidig gavn med henblik på at bi
drage til deres økonomiske og sociale fremskridt og til balancen i deres
handelssamkvem på så højt et niveau som muligt .
                                Artikel 2
De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mest
begunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Over
enskomst om Told og Udenrigshandel .
                                Artikel 3
De kontraherende parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberali
sering af indførsel og udførsel , som de anvender over for tredjelande i
almindelighed og for varer , der er af interesse for begge parter , bestræber
de sig for at indrømme hinanden de størst mulige lettelser forenelige med
deres respektive politik og forpligtelser .
                                Artikel 4
De kontraherende parter forpligter sig til mest muligt at fremme udvik
lingen og' spredningen af deres handelssamkvem. De træffer alle nødvendige
foranstaltninger for at opnå disse resultater , herunder de særlige for
anstaltninger , som er hensigtsmæssige for deres handelssamkvems særlige
kendetegn og muligheder .
                                                                    • • • /• • •
 ---pagebreak---                                   Artikel 5
De kontraherende parter vil kunne udvikle deres økonomiske samarbejde ,
som supplement til vareudvekslingen på områder , der har gensidig interesse ,
og under hensyn til udviklingen i deres økonomiske politik .
                                  Artikel 6
Med henblik pa gennemførelse af artiklerne 4 og 5 er de kontraherende par
ter enige om at forstærke forbindelserne og samarbejdet mellem deres øko
nomiske organisationer og støtte de institutioner , der er blevet eller
måtte blive oprettet med henblik herpå .
                                  Artikel 7
De kontraherende parter vil bestræbe sig for et fremme deres samarbejde i
handelsmæssige og hermed forbundne økonomiske anliggender i tredjelande ,
for så vidt som det er af gensidig interesse .
                                  Artikel 8
1 . Der nedsættes et blandet udvalg bestående af repræsentanter for Fælles
    skabet og for Den islamiti ske republik Pakistan . Det træder sammen én
    gang oia året . Der kan indkaldes til ekstraordinære møder efter fælles
    aftale og på begæring af en af de kontraherende parter .
2 . Det blandede Udvalg fastsætter selv sin -forretningsorden og sit arbejds
    program.                                    )
3 . Det blandede Udvalg kan nedsætte særlige underudvalg til at bistå sig
    ved gennemførelsen af visse opgaver , som det måtte pålægge dem.
 ---pagebreak---                                  Artikel 9
Bet "blandede Udvalg skal sikre , at denne aftale virker bedst muligt og
skal udarbejde og foreslå praktiske foranstaltninger til at nå dens mål .
Det skal undersøge alle vanskeligheder , der kan hindre udvikling og
spredning af handelen mellem de kontraherende parter .
                                 .Artikel 10
Det blandede Udvalg skal navnligs
a) undersøge og udarbejde midler til at nedbryde handelsbarrierer , særlig
    de eksisterende ikke-toldmæssige og toldlignende skranker inden for de
    forskellige handelssektorer , idet der tages hensyn til det arbejde ,
    som på dette område er gjort af berørte internationale organisationer !
b ) bestræbe sig for at finde midler til at fremme udviklingen af det øko
    nomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de kontraherende parter ,
    der vil kunne bidrage til udvikling og spredning af deres samhandel !
c ) lette udveksling af oplysninger og fremme optagelse af forbindelser om
    alle emner , vedrørende samarbejdsmuligheder på det økonomiske område
    mellem de kontraherende parter til gensidig fordel , og vedrørende til
    vejebringelse af gunstige vilkår for et sådant samarbejde .
                                 Artikel 11
Det blandede Udvalg har ogsa. til opgave at sikre , at aftaler , på særlige
områder mellem de kontraherende parter , virker bedst muligt , og med hen
blik herpå udfører det de opgaver , der pålægges de blandede organer , der
bliver eller er blevet oprettet ved sådanne aftaler «
                                 Artikel 12
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for bestemmelser i aftaler
indgået mellem Fællesskabets medlemsstater og Pakietåhirindet omfang disse
sidste er uforenelige eller identiske med denne aftale .               /
 ---pagebreak---                                  Artikel 13
Bilagene udfør integrerende dele af denne aftale .
                                 Artikel 1 A
Denne aftale finder anvendelse på de områder , hvor traktaten om oprettelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de i nævnte
traktat opstillede betingelser , sairt på de områder , hvor Den islamitiske
republik Pakistans forfatning finder anvendelse .
                                 Artikel 15
1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger
    efter den dato , hvor de kontraherende parter underretter hinanden om
    opfyldelse af de hertil nødvendige procedurer .
2 . Denne aftale indgås for et tidsrum af fem år og kan forlænges for et år
    ad gangen , såfremt ingen af de kontraherende , parter opsiger, den seks
    måneder før den udløber .
3 . Hvis begge kontrahorendé parter er enige , kan denne aftale dog til en
    hver tid ændres, for at der kan tages hensyn til nye situationer på det
    økonomiske område og til udviklingen af begge parters økonomiske politik .
                                 Artikel 16
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk ,
italiensk , nederlandskog tysk; hvilke tekster alle har saiimie gyldighed.
 ---pagebreak---                                                            BILAG 1
             Fælleserklæring o*n Det "blandede Udvalgs arbejde
1.           De kontraherende parters repræsentanter i Det blandede Udvalg
sender de henstillinger , hvorom der er enighed , til deres respektive myn
digheder til en så hurtig og effektiv overvejelse og behandling som muligt .
I tilfalde , hvor Det blandede Udvalg ikke er i stand til at udarbejde en
henstilling vedrørende en sag, der af en af de kontraherende parter be
tragtes som hastendo eller vigtig , forelægger den de to kontraherende par
ters synspunkter for disses respektive myndigheder til yderligere over
vejelse .
2.           Ved udarbejdelse af forslag og henstillinger skal Det blåndede
Udvalg tage passende hensyn til Den islamitiske republik Pakistans udvik
lingsplaner og til Fællesskabets politik på det økonomiske , industrielle ,
sociale , miljømæssige og videnskabelige område såvel som til det økonomiske
udviklingsniveau hos de kontraherende parter .
3.           Det blandede Udvalg bør , med henblik på at fremme handelen
med varer af interesse for Den islamitiske republik Pskistan , undersøge
mulighederne for og foretage henstillinger om en effektivo' udnyttelse af
alle de midler , som står til rådighed udover mestbegunstigelsesklausulen
og generelle præferencer .
 ---pagebreak---                                                               BILAG 2
             Erklæring fra Dot europæiske økonomi s3< e Pælles ska"L
                om toj-dtilpasninger og andre foranstaltninger ,
                   dor har til fomål at l.ptt « ssjnharirieO. or>
1.           Den 1 . juli 1971 satte Fællesskabet autonomt det generelle
præference system i kraft i overensstemmelse med resolution nr . 21 ( il ),
vedtaget på De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklings-
konference , afholdt i 1968 , Inden . for rammerne, af Fællesskabets bestræ
belser på at forbedre dette system , er det parat til at tage hensjm til
Den islamitiske republik Pakistans interesse i en udvidelse og styrkelse
af dennes handelsforbindelser med Fællesskabet .
2.           Fællesskabet er også rede til i Det blandede Udvalg at under
søge mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme ud
viklingen af handelen med Pakistan .
3.           I betragtning af hvilkai livsvigtig betydning udførsel af bom-
uldsvarer og Basmati ris har for Pakistans økonomiske udvikling , er Fæl
lesskabet rede til i Det blandede Udvalg at undersøge Pakistans samhandel
med Fællesskabet for disse varers vedkommende samt for så vidt angår bom-
uldsvarer at undersøge mulighederne for at lette denne samhandel i den ud
strækning , den nuværende aftale mellem de kontraherende parter sai.it deres
multilaterale forpligtelser giver mulighed for.
4.           Fællesskabet har taget til efterretning , at Den islamitiske
republik Pakistan ligeledes vil være rede til at gennemgå Fællesskabets
eventuelle forslag vedrørende tilpasning af told fra Den islamitiske
republik Pakistans side , soia har indflydelse på udvikling af handelen
mellen de kontraherende parter , i Det blandede Udvalg under hensyn til
Pakistans udviklingsbehov.
 ---pagebreak---              Erklæring fra Den islamitiske republik i'akistan
             om toldtilpasninger og andre foranstaltninger ,
                  dor har til formål at lette samhandelen
1.           Den islamitiske republik Pakistan tager til efterretning , at
Fællesskabet er rede til , inden for rammerne af dets "bestræbelser på at
forbedre det generelle præferencesystem , at tage hensyn til Den islamitiske
republik Pakistans interesse i en udvidelse og styrkelse af dens handels
forbindelser med fællesskabet . I denne forbindelse vil Den islamitiske
republik Pakistan over for Fællesskabet påpege de områder , inden for
hvilke Fællesskabets generelle præferencer kan blive forbedret , især under
hensyn til bestemmelserne i den fælles hensigtserklæring.
2.           Den islamitiske republik Pakistan, tager også til efterretning ,
at Fællesskabet ligeledes er rede til i Det blandede Udvalg at undersøge
mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen
af handelen med Pakistan . Med henblik herpå vil Den islamitiske republik
Pakistan give Fællesskabet meddelelse om , hvilke varer der ønskes omfattet
af toldmæssige indrømmelser , for at disse kan blive gennemgået i Det
blandede Udvalg .
3.           Den islamitiske republik Pakistan tager endvidere til efter
retning , at Fællesskabet er rede til i Det blandede Udvalg at undersøge
Pakistans samhandel med Fællesskabet med hensyn til borauldsprodukter og
Basmat i ris samt for så vidt angår bonuldsprodukter undersøge mulighederne
for at lette denne samhandel i den udstrækning, den nuværende aftale mellem
de kontraherende parter samt deres multilaterale forpligtelser giver mulig
hed for .
4.           Den islamitiske republik Pakistan vil ligeledes være rede til
i Det blandede Udvalg under hensyn til Pakistans udviklingsbehov at gennem
gå Fællesskabes eventuelle forslag vedrørende tilpasning af told fra Den
islamitiske republik Pakistans side , som har ind.flydelse på udviklingen
af handelen mellem de kontraherende parter .


title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3237/76 om anteciperet anvendelse af de tekniske bilag og af TIR carnet-formularen til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR carneter (TIR-konventionen) af 14. november 1975, Genève (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 211
Vol. 1981/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAE1SKE FÆLLESSKABER
                                                                            KOM(81)211 endelig udg.
                                                                            Bruxelles , den 6 . maj 1981
                                                         ϊ -     ^
                                                          ί   -  ■■ »
                                       t.            s . .                  \;
                                       ,–       H'
                                       K1^ "Ë .                             /S7
                                        V            S-
                                         V .-
                                          V -  ..
                                          V . v .N                    • \*>
                                            'xv '- /V              > ;> iy
                                                      V,     i (V V-i""'
                                     Henstilling til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning < EØF ) nr . 3237 / 76 om anteciperet an
              vendelse af de tekniske bilag og af TIR carnet-formularen til
              toldkonventionen om international godstransport på grundlag
              af TIR carneter ( TIR-konventionen ) af 14 . november 1975 - Genève
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                               »
                                                                      S
                                 τ /
 K0M81 ) 211 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                            0©\ΛΛ 2ΛΑ
                                          BEGRUNDELSE
     1 . I overensstemmelse med den resolution, der blev vedtaget ved afslut
          ningen af konferenoen vedrørende revision af toldkonventionen om
          international godstransport på grundlag af^ TIR-oarneter, som fandt
            \
          sted i Geneve fra den 3* til den 14. november 1975 » "traf Det europæiske
          økonomiske fællesskab beslutning om anteciperet anvendelse af. bestem
           --             1
         melserne 1 de tekniske bilag og af TIR-carnet-formularen til TIR–
                                                      Ψ
         konventionen af 14. november 1975 *
                                                                -
    2. Denne anteciperede anvendelse er omhandlet i Rådets forordning (EØF),
         nr. 3237/76 af 21.12.1976.
 / 3 » Siden denne forordnings ikrafttræden er der på grundlag af den proce
         dure vedrørende ændringer , som er fastsat i TIR-konventionen , blevet
         foretaget flere ændringer af disse tekniske bilag og af reglerne om
                                      s
         anvendelse af TIR-carnetet .
   4* Det er i fællesskabets interesse , at de ^bestemmelser , det allerede
         anvender inden for rammerne af TIR-konventionen , holdes a jour i
         forhold til udviklingen inden for de forskellige former for trans- -
        portteknik , handelspraksis eller foranstaltninger til bekæmpelse
        af svig, og at de derfor indeholder de ændringer , der følger af denne
        udvikling.
                                                        . H
   5 . Formålet med dette udkast til forordning , som det foreslås Rådet at
        vedtage , er at medtage disse ændringer i fællesskabsbestemmelserne
                                 i  >   ■
      , på området .
*
   1
 ---pagebreak---                                    "til Rådets forordning ( EØF)
                                            om ændring af
                          forordning ( EØF) nr. 3237/76
                                  om anteciperet anvendelse af
             de tekniske bilag og af TIR carnet-formularen til
              toldkonventionen om international godstransport
               på grandlag af TIE carneter ( TIR-korrventionen)
                        af 14. november 1975 » Geneve
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgends betragtninger :
Ifølge Rådets forordning ( EØF) nr. 3237/76 C1 ) skal
der i Fællesskabet finde en anteciperet anvendelse sted af de tekniske
bilag og af TIR carnet-formularen til TIR-konvent ionen af 14 . november
1975 ;
nævnte tekniske bilag og reglerne for anvendelse af TIR-carnetet er forny-
lig ændret efter konventionens ændringsprocedure ;
i Fællesskabets interesse bør disse ændringer snarest muligt indføres i
de tekniske bilag til TIR-konventionen og i reglerne for anvendelse af
TIR-carnetet , som Fællesskabet har taget i anteciperet anvendelse ;
formålet med nævnte ændringer er navnlig at gøre det muligt til støtte for
TIR-carnetet at anvende ladelister , som ikke skal træde i stedet for TIR-
carnetets manifest , men blot vedlægges det ;
( l ) EFT nr. L 368 af 31.12.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                ,                               /                .                   . .
  , forordning ( EØF ) nr . 3237 / 76 bør ændres i overensstemmelse hermed -                     i
                                                                  r. , , - f v •           >
          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                !
                                       A ■,      Arti kel 1
   i                                                                                *
   ■I bilagene til forordning ( EØF ) nr . 3237 /76 foretagés følgende ^ ændringer :
# ; 1 . I bilag 1 , Regler for anvendelse af TIR-carnetet , affattes således :
              c ) Tillægsblade , der er udformet som manifestet , eller handelsdokumen-           i
      I
                    ter indeholdende alle de oplysninger , der kræves af manifestet , kan
                        -
                                                                                |
                                                                                :
     i             vedhæftes dette under forudsætning af , at der på samtlige blade i
                  manifestet anføres nedennævnte oplysningert,
                         i ) antal tillægsblade ( rubrik 10)>
                   i i i ) antal og art af kolli eller genstande og samlede bruttovægt for
                             gods , der er opført på de nævnte tillægsblade ( rubrik 11 til 13). !
                                                                                .              >
         2 . I bilag 2 affattes artikel 3 , stk . 8 , således :                                     !
    j          8. Afstanden mellem øskenerne og afstanden mellem snørehullerne må ikké |
   j                 overstige 200 mm . Afstanden mellem øskernerne og mellem snørehuller- j
                     ne på hver side af en stolpe kan imidlertid være større , dog højst        .j
                     300 mm , hvis køretøjets og presenningens konstruktion forhindrer al
   i                 adgang til lastrummet . Snørehullerne skal være forstærkede ."
         3 . I bilag 6 indsættes :
             a ) efter indledningen :
     ;            "1 Bilag 1
                  1.10c ) Regler for anvendelse af TIR-carnetet                    '   '         J
                               - Ladelister , der er vedlagt godsmanifestet                      '
                  '               Ifølge 10 c ) i Regler for anvendelse af TIR-carnetet kan der
     |                .           anvendes lade.lister i form af bilag til TIR-carnetet , selv
'                                 om der er tilstrækkelig plads i manifestet til , at alt det
                                  transporterede gods kan anføres . Denne praksis er imidlertid
                                  kun tilladt , hvis nævnte lister i en let læselig og let gen-
       ι
       i           '              kendelig form indeholder alle de oplysninger , der kræves 1
                                  forbindelse med godsmanifestet , og hvis alle de øvrige be
                                  stemmelser i nr . 10 c ) er opfyldt ."
 ---pagebreak---                                        - 3 -
   b ) efter "bemærkning 2.3.6 . b ) indsættes :    *
       "2.3«8 » Stk . 8 - Afstand mellem øskenerne og mellem snørehullerne
                "En afstand på over 200 mm , højst 300 mm ,
                kan godkendes på hver side af en stolpe , hvis øskenerne er
                forsænket i sidepanelerne , og snørehullerne er ovale og
                tilstrækkelig store til at kunne gå ind over øskenerne ."
                                   Artikel 2
Kommissionen underretter eksekutivsekretæren for Den økonomiske Kommis
sion for Europa om de i artikel 1 vedtagne bestemmelser .
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 , juni 19ol .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                             Formand
                                                                        1


title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, for så vidt angår indførslen til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 592
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(75)592 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 25 * november 1975
                                       Henstilling til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
                   Fællesskab og Israel , for så vidt angår indførslen til Fæl
                   lesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel «
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(75 ) 592 endelig udg,
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
i
 I artikel 9 i protokol nr. 1 , der er knyttet som "bilag til aftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel , som "blev undertegnet den
 11 . maj 1975 , fastsættes der toldnedsættelse for visse varer blandt andet
tomatkoncentrater med oprindelse i Israel ved indførsel til Fællesskabet
under forudsætning af , at de betingelser, h\ orom der er opnået enighed gennem
brevveksling, overholdes .
Rådets forordning (EØF) nr. 2109/75 af 11 « august 1975 fastsætter datoen
for anvendelsen af de toldnedsættelser for visse varer blandt andet tomat-
koncentrater, der er fastsat i artikel 8 og 9 i protokol nr. 1 , der er
knyttet som bilag til aftalenj disse indrømmelsers ikrafttræden blev udsat
ved bestemmelsen i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1274/75 °m ind
gåelse af aftalen.
Kommissionen henstiller til Rådet , at det vedtager vedlagte udkast til
forordning vedrørende brevvekslingen , i hvilket betingelserne for ind
førsel af tomatkoncentrater fra Israel til Fællesskabet fastsættes .    Den
pågældende forordning bør træde i kraft den 1 . januar 1976 , da gyldigheden
af den forudgående forordning om indgåelse af brevvekslingen udløber den
31 « december 1975 *
 ---pagebreak---                RÅDETS FORORDNUld (EØF) Nr.         /75
                    af
om indgåelse af en aftale i form af en "brevveksling vedrørende artikel
9 i protokol nr# 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Pælles-
skab og Israel , for så vidt angår indførslen til Fællesskabet af tomat-
                       koncentrater i med oprindelse i Israel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                              1)
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel ' blev under
tegnet den 11 , maj 1975 i
Rådets forordning (EØF) nr. 2109/75 af 11 « august 1975^ fastsætter tids
punktet for anvendelsen af de toldnedsættelser for visse varer blandt andet
tomatkoncentrater, der er fastsat i artikel 8 og 9 i protokol nr« 1 , der er
knyttet som bilag til aftalenj .
der bør indgås en aftale i form af en brevveksling vedrørende artikel 9 i
protokol nr, 1 til førnævnte aftale og vedrørende indførslen til Fælles
skabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel
                                             t
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                              Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås der aftale i form af en brevveksling vedrørende
artikel 9 i protokol nr, 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og Israel , for så vidt angår indførslen til Fællesskabet af tomat-
koncentrater med oprindelse i Israel
Brevvekslingens ordlyd er anført som bilag til denne forordning.
1 ) EFT nr, L 136 af 28,5.1975 , s * 3 .
?) EFT nr. L 215 af 13.8.1975 , s , 3 .
 ---pagebreak---                           Artikel 2
Rådets formand "bemyndiges til at udpege den person , der er "befpjet til
at undertegne den i artikel 1 omhandlede brevveksling«
        i                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 «
                                              «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                             (
                             Brev nr . 1
Hr.
I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Israel , og i fortsættelse af de gensidige oplys
ninger for så vidt angår betingelserne for indførsel til Fællesskabet af
tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike
eller eddikesyre , henhørende linder pos . 20.02 ex C i den fælles toldtarif
og med oprindelse i Israel , skal jeg meddele Dem ,, at Israel er rede til at
træffe de foranstaltninger , der er nødvendige med henblik på at tilsikre ,
at de mængder, der leveres til Fællesskabet fra den 1 , januar 1976 til den
31 . december 1976 , ikke overstiger       tons.
Med henblik herpå gør Israels regering opmærksom på, at samtlige udførsler
til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende finder sted via ekspor
tører, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske handels- og industri
ministerium .
Garantier vedrørende mængderne vil blive stillet i henhold til de retnings
linjer, der er aftalt mellem dette ministerium og generaldirektoratet for
landbrug under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets
indforståelse med ovennævnte .
                                           N V
                                              " -4
Modtag, hr.                , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                              Brev nr, 2
Hr, ambassad0r ,
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med
følgende ordlyd :
"I medfør af artikel 9 i protokol nr, 1 til aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Israel , og i fortsættelse af de gensidige oplys
ninger for så vidt angår betingelserne for indførsel til Fællesskabet af
tomatkoncentrater , tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike
eller eddikesyre , henhørende under pos . 20.02 ex' C i den fælles toldtarif
og med oprindelse i Israe ^ skal jeg meddele Dem , at Israel er rede til at
træffe de foranstaltninger , der er nødvendige med henblik på at tilsikre ,
at de mængder , der leveres til Fællesskabet fra den 1 . januar 1976 til den
31 , december 1976 , ikke overstiger       tons .
Med henblik herpå gør Israels regering opmærksom på , at samtlige udførsler
til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende finder sted via ekspor
tører , hvis virksomhed kontrolleres af det israelske handels- og industri
ministerium .
Garantier vedrørende mængderne vil blive stillet i henhold, til de retnings
linjer , der er aftalt mellem dette ministerium og generaldirektoratet for
landbrug under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets
indforståelse med ovennævnte ."
Jeg har den ære at bekræfte over for Dem , at Fællesskabet er indforstået
med ovenstående .
Modtag, hr. ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                   . På Rådet for
                                         De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---             FINANSIELT      OPLYSNINGSSKEMA                      Bilag til dok .-
                                                                 Dato 6 . november 1975'
    ,   Budgetpost : Kapitel XII ( Told )
  2 . Aktionsbetegnelse t Rådets forordning(ll^F) om indgåelse af en aftale i form
        af en brevveksling vedrørende artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem
        Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel , for så vidt angar indf/frslen
        til Fæ llesskabet af tomatkoncentraterjned oprindelse i Israel
        H .iemmelSArtikel 113 i Rom-Traktaten
                                                                                /
 . . Aktionens mål : ispaeisk selvbegrænsning for så vidt angår toldnedsættelse
                         ved indførsel af tomatkoncentrat er med oprindelse i Israel
  5-0 Aktionens omkostninger       i løbet af pro-     indevaa:ende           f01gende
                                   duktionsåret        regnskabsâr (       )  regnskabsâr (                )
     afholdes over EF-budgettev
                                                                      «
     afholdes af de nation * adm .      57.000 R.E.                               57.000 R.E.
     afholdes af andre nat . sekt .
 5.1 Flerårig tidsplan                 år                 fir             Ar
 5.2 Beregning : Ved en selvbegrænsning på 1.750 T/pr. år for året 1975 og den for i
       tiden gæ ldende mindstepris ( 600 R.E./T ) tager Fællesskabets tab ved den ikke- f
       opkrævede told sig ud som følgende :                                            /          •           j
       FTT-sats : 18%               ) Selvbegræ nsning x tab(fuld toldsats - fratrukket
       Toldnedsæ ttelse med 30$ i ) faktisk opkrævet told )                                                   i
       henhold
       = 12,6%
                til Israel^Vftalen )j I .75O T x 32,40 R.E.
                                                        '' .
                                                              (108,00 - 75,60)-« 56*. 700 R.2. '[ •
 6.1 Er finansiering mulig gennem bevillinger , der er opfort i det pågæLdende
        kapitel i der budget , der er under gennemførelse ?
                       JA           NEJ                                •
 6.2 Er finansiering mulig ved overførsel mellem kapitlerne i det budget , der
        er under gennemførelse ?       _*             MFT
 6.3 Er tilla^sbudget nødvendigt ?            JA      NEJ
                                                                O
 S mk Bevillinger ,* der 6kal opføres i fremtidige budgetter ?
.Bemaykninger ! l ) angående ikke-opkrae vning af told                                               ■   . i
                                                                                \
                                                                                f
                                                                                :           . .       I.
                                                                                •     »    • %    *
                                                                                - "           l    ■
                                                                                ■ .             i
                                                                                f