title: Den Europæiske Centralbanks henstilling af 31. maj 2007 om ændring af henstilling ECB/2004/16 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver (ECB/2007/4)

text:
               20.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 136/6

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

   af 31. maj 2007
   om ændring af henstilling ECB/2004/16 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver
   (ECB/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ifølge statuttens artikel 5.1, første punktum, med støtte fra de nationale centralbanker (NCB'er), indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver enten fra de kompetente nationale myndigheder, der ikke er NCB'er, eller direkte fra de økonomiske enheder. ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1, andet punktum, samarbejde om disse spørgsmål med Fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer.

               (2)

               Den nødvendige information for at opfylde ECB's krav inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet kan indsamles og/eller udarbejdes af kompetente myndigheder, der ikke er NCB'er. Således kræver nogle af de opgaver, der skal varetages under hensyn til disse krav, et samarbejde mellem ECB eller NCB'erne og sådanne kompetente myndigheder, i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1. I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (1) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5.

               (3)

               Når yderligere medlemsstater indfører euro, vil det være nødvendigt at indsamle historiske data for euroområde aggregatet i dets nye sammensætning med hensyn til statistik over betalingsbalancen (herunder sæsonkorrigerede anfordringskonti) og kapitalbalancen over for udlandet. Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af henstilling ECB/2004/16 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver med henblik på indberetning af historiske data (2). Det tidsrum for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres kan tages op til nyvurderes i 2010. For så vidt angår Irland og Italien vil disse data skulle indberettes af adressaterne for denne henstilling —

         VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
   Artikel 1
   Bilag I, III, IV og VII i henstilling ECB/2004/16 ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag I, II, III og IV i denne henstilling.
   Artikel 2
   Adressater
   Denne henstilling er rettet til Central Statistics Office (CSO) i Irland og Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) i Italien.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. maj 2007.

            For ECB's Styrelsesråd

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.

      (2)  EUT C 292 af 30.11.2004, s. 21.

      BILAG I
      Bilag I til henstilling ECB/2004/16 ændres således:

                  1.

                  Punkt 1.6 affattes således:
                  »Fra marts 2008, begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007, skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i bilag VII. Den valgte model kan indføres gradvis med henblik på, at den enkelte nationale centralbank kan nå dækningsmålet i bilag VII senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger i december 2008.«

                  2.

                  Følgende underpunkt 1.7 tilføjes i slutningen af punkt 1:

                              »1.7

                                          a)

                                          For så vidt angår en medlemsstat, der indfører euro den 1. januar 2007 eller senere, skal såvel denne medlemsstats nationale centralbank som de nationale centralbanker i alle andre på dette tidspunkt deltagende medlemsstater, hvor den pågældende medlemsstat indfører euro rapportere historiske data angående de data, som kræves i tabel 1 til 8 i bilag II, til ECB for at muliggøre udarbejdning af aggregater, der dækker euroområdet i dets nye sammensætning. Disse nationale centralbanker skal rapportere historiske data fra de referencetidspunkter, som er angivet nedenfor, med undtagelse af de opdelinger, som er anført under tabel 13, for hvilke den tidligste referenceperiode, der skal rapporteres, er den i tabellen nævnte. Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.

                                                      i)

                                                      Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU før maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 1999.

                                                      ii)

                                                      Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU i maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004.

                                                      iii)

                                                      Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU senere end maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte EU.

                                          b)

                                          Såfremt de historiske data angivet i litra a) ikke allerede omfatter månedsobservationer over fem år for hver af de fire vigtigste delkomponenter på betalingsbalancens løbende poster, nemlig varer, tjenesteydelser, løn- og formueindkomst og løbende overførsler, skal de nationale centralbanker sikre, at de data, som de rapporter, omfatter sådanne observationer.«

                  3.

                  Underpunkt 2.6 affattes således:
                  »Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta, de er udstedt i, og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder fra datoen for udløbet af den periode, som dataene vedrører.«

                  4.

                  Som nyt punkt 4.4a indsættes:

                              »4.4.a

                              Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag III:

                                          a)

                                          underposter af indkomst fra andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandaposter 1 til 4;

                                          b)

                                          underposter af løbende overførsler: I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11; og

                                          c)

                                          underposter af kapitaloverførsler: II A.1 og A.2.«

      BILAG II
      Bilag III til henstilling ECB/2004/16 affattes således:

                  1.

                  Tabel 2 affattes således:
                  »(Tabel 2)
                  Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (1)

                              Kredit

                              Debet

                              Netto

                                          I.

                                          De løbende poster

                                          A.

                                          Varer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Service

                              extra

                              extra

                              extra

                                          C.

                                          Løn og formueindkomst

                                          1.

                                          Lønninger

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Formueindkomst

                                          2.1.

                                          Direkte investeringer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Indkomst af ejerandelsbeviser

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.1.

                                          Udbytter og ikke-udbetalt overskud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.2.

                                          Geninvesterede indtægter og ikke-udbetalt overskud

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Indkomst af gældsbeviser (renter)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          Porteføljeinvesteringer

                              extra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Indkomst af ejerandelsbeviser

                              extra

                              national

                                          2.2.2.

                                          Indkomst af gældsbeviser (renter)

                              extra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          Obligationer og andre gældspapirer

                              extra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          Pengemarkedsinstrumenter

                              extra

                              national

                                          2.3.

                                          Andre investeringer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.1.

                                          Rente iflg BPM5 (ikke justeret for FISIM) (2)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.2.

                                          indkomst henført til forsikringstagere

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.3.

                                          Andre

                              extra

                              extra

                              extra

                              Memorandumposter:

                                          1.

                                          Formueindkomst — rente i henhold til SNA 93  (3)(justeret for FISIM)

                              extra

                                          2.

                                          værdien af FISIM

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.

                                          Formueindkomst — rente i henhold til BPM5(ikke justeret for FISIM)

                              extra

                                          4.

                                          Formueindkomst — undtagen renter

                              extra

                                          D.

                                          Løbende overførsler

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          Offentlig forvaltning og service

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.1.

                                          produktskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.2.

                                          andre produktionsskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.3.

                                          produktsubsidier

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.4.

                                          andre produktionssubsidier

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.5.

                                          indkomst- og formueskatter mv.

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.6.

                                          bidrag til sociale ordninger

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.7.

                                          sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.8.

                                          andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.

                                          arbejdstageres pengeforsendelser

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          Andre overførsler

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.1.

                                          produktskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.2.

                                          andre produktionsskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.3.

                                          produktsubsidier

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.4.

                                          andre produktionssubsidier

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.5.

                                          indkomst- og formueskatter mv.

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.6.

                                          bidrag til sociale ordninger

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.7.

                                          Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.8.

                                          skadesforsikringspræmier, netto

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.9.

                                          Skadesforsikringserstatninger

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.10.

                                          andre løbende overførsler fra andre sektorer, ikke omfattet andetsteds

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.11.

                                          korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver

                              extra

                              extra

                              extra

                                          II.

                                          Kapitalposter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          A.

                                          Kapitaloverførelser

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          kapitalskatter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          investeringstilskud og andre kapitaloverførsler

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Anskaffelser/afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver

                              extra

                              extra

                              extra

                              Nettoaktiver

                              Nettopassiver

                              Netto

                                          III.

                                          Finansiel konto

                                          1.

                                          Direkte investeringer

                              extra

                                          1.1.

                                          I udlandet

                              extra

                                          1.1.1.

                                          Selskapital

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.1.2.

                                          Reinvesteret indtjening

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.1.3.

                                          Anden kapital

                              extra

                                          1.1.3.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.1.3.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.2.

                                          i den rapporterende land

                              extra

                                          1.2.1.

                                          Selskapital

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.2.2.

                                          Reinvesteret indtjening

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.2.3.

                                          Anden kapital

                              extra

                                          1.2.3.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.2.3.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          2.

                                          Porteføljeinvesteringer

                              extra/intra

                              national

                                          2.1.

                                          Værdipapirer i form af aktier

                              extra/intra

                              national

                                 heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger

                              extra/intra

                              national

                                          i)

                                          som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          ii)

                                          som indehaves af offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          iii)

                                          hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          iv)

                                          hos andre sektorer

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          2.2.

                                          Gældsinstrumenter

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Obligationer og andre gældspapirer

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          Udstedt af monetære myndigheder

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Udstedt af offentlig forvaltning og service

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Pengemarkedsinstrumenter

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          Udstedt af monetære myndigheder

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Udstedt af offentlig forvaltning og service

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          3.

                                          Afledte instrumenter

                              national

                                          3.1.

                                          Monetære myndigheder

                              national

                                          3.2.

                                          Offentlig forvaltning og service

                              national

                                          3.3.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              national

                                          3.4.

                                          Andre sektorer

                              national

                                          4.

                                          Andre investeringer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Monetære myndigheder

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Offentlig forvaltning og service

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Handelskreditter

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Udlån

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Andre sektorer

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Handelskreditter

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Udlån

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          5.

                                          Reserveaktiver

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetært guld

                              extra

                                          5.2.

                                          Særlige trækningsrettigheder

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservestilling i IMF

                              extra

                                          5.4.

                                          Fremmed valuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          monetære myndigheder og BIS

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          Hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Værdipapirer

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Aktier

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligationer og andre gældspapirer

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Pengemarkedsinstrumenter

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Afledte instrumenter

                              extra

                                          5.5.

                                          Andre tilgodehavender

                              extra

                  2.

                  Tabel 4 affattes således:
                  »Tabel 4
                  Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (4)

                              Aktiver

                              Passiver

                              Netto

                                          I.

                                          Direkte investeringer

                              extra

                                          1.1.

                                          I udlandet

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Egenkapital og reinvesteret indtjening

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Anden kapital

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.2.

                                          I den rapporterende økonomi

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Egenkapital og reinvesteret indtjening

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Anden kapital

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          II.

                                          Porteføljeinvesteringer

                              national

                                          2.1.

                                          Værdipapirer i form af aktier

                              extra/intra

                              national

                                 heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger

                              extra/intra

                              national

                                          i)

                                          som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          ii)

                                          som indehaves af offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          iii)

                                          hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          iv)

                                          hos andre sektorer

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          2.2.

                                          Gældsinstrumenter

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Obligationer og andre gældspapirer

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          Udstedt af monetære myndigheder

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Udstedt af offentlig forvaltning og service

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Pengemarkedsinstrumenter

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          Udstedt af monetære myndigheder

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Udstedt af offentlig forvaltning og service

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          III.

                                          Afledte instrumenter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Monetære myndigheder

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Offentlig forvaltning og service

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Andre sektorer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Andre investeringer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Monetære myndigheder

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Offentlig forvaltning og service

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Handelskreditter

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Udlån

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Andre sektorer

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Handelskreditter

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Udlån

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Reserveaktiver

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetært guld

                              extra

                                          5.2.

                                          Særlige trækningsrettigheder

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservestilling i IMF

                              extra

                                          5.4.

                                          Fremmed valuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          monetære myndigheder og BIS

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          Hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Værdipapirer

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Aktier

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligationer og andre gældspapirer

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Pengemarkedsinstrumenter

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Afledte instrumenter

                              extra

                                          5.5.

                                          Andre tilgodehavender

                              extra

                  3.

                  Tabel 5 affattes således:
                  »Tabel 5
                  Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (5)

                              Aktiver

                              Passiver

                              Netto

                                          I.

                                          Direkte investeringer

                              extra

                                          1.1.

                                          I udlandet

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Egenkapital og reinvesteret indtjening

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                 heraf:

                                          Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber

                                          (markedsværdi)

                              extra

                                          Aktiebeholdninger i udenlandske ikke-børsnoterede selskaber

                                          (bogført værdi)

                              extra

                                 Memorandumposter:

                                 Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber (bogført værdi)

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Anden kapital

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          1.2.

                                          I den rapporterende økonomi

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Egenkapital og reinvesteret indtjening

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                 heraf:

                                          Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet

                                          (markedsværdi)

                              extra

                                          Aktiebeholdninger i ikke-børsnoterede selskaber i euroområdet

                                          (bogført værdi)

                              extra

                                 Memorandumposter:

                                 Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet (bogført værdi)

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Anden kapital

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          MFI'er(ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Andre sektorer

                              extra

                                          II.

                                          Porteføljeinvesteringer

                              national

                                          2.1.

                                          Værdipapirer i form af aktier

                              extra/intra

                              national

                                 heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger

                              extra/intra

                              national

                                          i)

                                          som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          ii)

                                          som indehaves af offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          iii)

                                          hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          iv)

                                          hos andre sektorer

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.1.4.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.1.6.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          2.2.

                                          Gældsinstrumenter

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.1.

                                          Obligationer og andre gældspapirer

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.1.1.

                                          Udstedt af monetære myndigheder

                              intra

                              national

                                          2.2.1.2.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Udstedt af offentlig forvaltning og service

                              intra

                              national

                                          2.2.1.4.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.2.1.6.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.2.1.8.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Pengemarkedsinstrumenter

                              extra/intra

                              national

                                          2.2.2.1.

                                          Udstedt af monetære myndigheder

                              intra

                              national

                                          2.2.2.2.

                                          Som indehaves af monetære myndigheder

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Udstedt af offentlig forvaltning og service

                              intra

                              national

                                          2.2.2.4.

                                          Hos offentlig forvaltning og service

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              intra

                              national

                                          2.2.2.6.

                                          Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Udstedt af andre sektorer

                              intra

                              national

                                          2.2.2.8.

                                          Som indehaves af andre sektorer

                              extra

                                          III.

                                          Afledte instrumenter

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Monetære myndigheder

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Offentlig forvaltning og service

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Andre sektorer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Andre investeringer

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Monetære myndigheder

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Offentlig forvaltning og service

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Handelskreditter

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Udlån

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Andre sektorer

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Handelskreditter

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lån/sedler og mønt og indlån

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Udlån

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Andre aktiver/passiver

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Reserveaktiver

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetært guld

                              extra

                                          5.2.

                                          Særlige trækningsrettigheder

                              extra

                                          5.3.

                                          Reservestilling i IMF

                              extra

                                          5.4.

                                          Fremmed valuta

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Valuta og indlån

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          monetære myndigheder og BIS

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          Hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Værdipapirer

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Aktier

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Obligationer og andre gældspapirer

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Pengemarkedsinstrumenter

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Afledte instrumenter

                              extra

                                          5.5.

                                          Andre tilgodehavender

                              extra

                  4.

                  Tabel 9 affattes således:
                  »Tabel 9
                  ECB's geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data over kapitalbalancen over for udlandet

                              —

                              Danmark

                              —

                              Sverige

                              —

                              Storbritannien

                              —

                              EU medlemsstater uden for euroområdet og undtagen Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige (6)

                              —

                              EU-institutioner (7)

                              —

                              Schweiz

                              —

                              Canada

                              —

                              USA

                              —

                              Japan

                              —

                              Offshore-centre (8)

                                          —

                                          heraf: Hong Kong

                              —

                              Internatinoale organisationer eksklusive EU-institutionerne (9)

                              —

                              Brasilien

                              —

                              Kina

                              —

                              Indien

                              —

                              Den Russiske Føderation

                  5.

                  I tabel 13 indsættes følgende nye rækker i slutningen af tabellen:

                              »Indkomst af ejerandelsbeviser

                              Kvartårlig betalingsbalance
                              Poster C.2.1.1.1 og C.2.1.1.2 (10)

                              Q42007

                              Marts 2008

                              Bilag II, tabel 2

                              Indkomst og andre investeringer

                              Kvartårlig betalingsbalance
                              Poster C.2.3.1 til C.2.3.3 (10)

                              Q42008

                              Marts 2009

                              Bilag II, tabel 2

                              Memorandumposter 1 til 4

                              Q42008

                              Marts 2009

                              Bilag II, tabel 2

                              Løbende overførsler

                              Kvartårlig betalingsbalance
                              Poster D.1, D.2, D.2.1 og D.2.2 (10)

                              Q42007

                              Marts 2008

                              Bilag II, tabel 2

                              Poster D.1.1 til D.1.8 og D.2.2.1 til D 2.2.11 (10)

                              Q42008

                              Marts 2009

                              Bilag II, tabel 2

                              Kapitalposter

                              Kvartårlig betalingsbalance
                              Poster II.A og II.B (10)

                              Q42007

                              Marts 2008

                              Bilag II, tabel 2

                              Poster II.A. og II.A.2 (10)

                              Q42008

                              Marts 2009

                              Bilag II, tabel 2

                              Porteføljeinvesteringer — ejerandelsbeviser — andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger

                              Kvartårlig betalingsbalance

                              Q12010

                              Juni 2010

                              Bilag II, tabel 2

                              Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet

                              Q12010

                              Juni 2010

                              Bilag II, tabel 4

                              Årlig kapitalbalance over for udlandet

                              Ultimo december 2009

                              Juni 2010

                              Bilag II, tabel 5

         (1)

                  »extra«:

                  transaktioner med residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver og beslægtede indtægter henvises der til udstedernes hjemsted);

                  »intra«:

                  transaktioner mellem forskellige medlemsstater inden for euroområdet;

                  »national«:

                  samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og nettobalancen i posten for finansielle derivater).

         (2)  Indirekte målte finansielle formidlingstjenester.

         (3)  Nationalregnskabssystemet 1993.«

         (4)

                  »extra«:

                  betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted);

                  »intra«:

                  grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet;

                  »national«:

                  samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).«

         (5)

                  »extra«:

                  betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted);

                  »intra«:

                  grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet;

                  »national«:

                  samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).«

         (6)  Der kræves ikke individuel opdeling.

         (7)  Jf. sammensætningen i tabel 12. Der kræves ikke individuel opdeling.

         (8)  Kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle poster, posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet. Strømme fra anfordringskonti (eksklusive indtægter) i forhold til offshore-centre kan rapporteres separat eller, uden separat angivelse, under residualposter. Jf. sammensætningen i tabel 11. Der kræves ikke individuel opdeling.

         (9)  Jf. sammensætningen i tabel 12. Der kræves ikke individuel opdeling.«

         (10)  Se tabel 2 i bilag II.«

      BILAG III
      Bilag IV til henstilling ECB/2004/16 ændres således:

                  1.

                  Følgende tekststykke indføjes umiddelbart før afsnit 1:
                  »»Resident« og »med hjemsted i« har samme betydning som defineret i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98. For så vidt angår euroområdet omfatter det økonomiske området: i) de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ii) ECB, som anses for resident i euroområdet.
                  Resten af verden (RoW) omfatter de økonomiske områder uden for euroområdet, dvs. medlemsstater, som endnu ikke har indført euro, alle tredjelande og internationale organisationer, herunder dem, som er beliggende inden for euroområdet. Alle EU institutioner anses som residenter uden for euroområdet (1). Som følge heraf er alle transaktioner mellem deltagende medlemsstater of EU institutioner anført og klassificeret som transaktioner uden for euroområdet i euroområdets inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet.
                  I de nedenfor anførte afgøres residens således:

                              (a)

                              ansatte på ambassader og militærbaser klassificeres som residenter i landet for den ansættende regering, undtagen hvis det er ansat lokal i det værtsland, hvor ambassaden eller militærbasen er beliggende,

                              (b)

                              Når ejere af fast ejendom udfører grænseoverskridende transaktioner vedrørende jord og/eller bygninger (fx feriehuse), behandles de som om de havde overført ejendomsretten til en fiktiv institutionel enhed, som er faktisk resident i det land, hvor ejendommen er beliggende. Den fiktive enhed behandles som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer,

                              (c)

                              såfremt en juridisk enhed, fx investeringsforeninger (i modsætning til deres adminstratorer), sekuritationsinstrumenter og nogle special purpose enheder mangler væsentlig fysisk udtryksform, afgøres dens hjemsted som det økonomiske område, i henhold til hvis lov enheden er registreret. Hvis den juridske enhed ikke er registreret, anvendes domicileret som et kriterium, nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen.«

                  2.

                  I tredje afsnit i punkt 1.1, slettes andet punktum (»Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud«).

                  3.

                  I punkt 1.2 slettes andet punktum (»Medens IMF's standard-komponenter for kapitalposterne indeholder en sektoropdeling i posterne »offentlig forvaltning og service« og »andre sektorer« (med en yderligere opdeling herefter), opstiller ECB kun kapitalposterne med samlede beløb uden opdeling«).

         (1)  ECB er ikke omfattet.

      BILAG IV
      Bilag VII til henstilling ECB/2004/16 ændres således:

                  1.

                  I tredje afsnit slettes andet punktum (»Hvis »Project Closure Document« for første fase af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB's Statistiske Komité inden udgangen af marts 2005, vil denne frist derfor blive udsat med det samme tidsrum som det, hvormed forelæggelsen er forsinket.«).

                  2.

                  Det punktum, der indledes med »Fra marts 2008« og slutter med »i følgende tabel«, erstattes af følgende punktum:
                  »Fra den i punkt 1.6 i bilag I nævnte dato, og med hensyntagen til indfasningsmuligheden nævnt i dette punkt, er systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i den følgende tabel.«.


Avis juridique important

|

52004SC0833

Henstilling med henblik på Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 9, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om Slovakiets konvergensprogram 2004-2007  /* SEK/2004/0833 endelig udg. */

Henstilling med henblik på RÅDETS UDTALELSE i overensstemmelse med artikel 9, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om Slovakiets konvergensprogram 2004-2007(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSERådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker [1] fastsætter, at ikke-deltagende medlemsstater, dvs. medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta, skal forelægge konvergensprogrammer for Rådet og Kommissionen med henblik på en regelmæssig multilateral overvågning efter traktatens artikel 99.[1]  EFT L 209 af 2.8.1997. Alle de dokumenter, der refereres til i dette dokument, kan konsulteres på følgende netsted: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities_en.htm.I overensstemmelse med artikel 9 i forordningen skal Rådet undersøge hvert enkelt konvergensprogram på grundlag af vurderinger foretaget af Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, jf. traktatens artikel 114. På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver Rådet udtalelse efter at have undersøgt programmet. Ifølge forordningen skal medlemsstaterne hvert år forelægge opdaterede konvergensprogrammer, der også kan undersøges af Rådet efter samme procedure.De ti lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, er omfattet af en dispensation og deltager derfor ikke i den fælles valuta. De har forpligtet sig til at forelægge deres konvergensprogrammer senest den 15. maj 2004 og en første opdatering ved udgangen af 2004.Slovakiets konvergensprogram for perioden 2004-2007 blev forelagt den 14. maj 2004. Kommissionen har foretaget en teknisk gennemgang af programmet, hvor der er taget hensyn til resultatet af 2004-forårsprognoserne og adfærdskodeksen [2] samt principperne i Kommissionens meddelelse af 27. november 2002 til Rådet og Europa-Parlamentet om en bedre samordning af finanspolitikken [3]. Denne gennemgang giver grundlag for følgende vurdering:[2]  Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs reviderede udtalelse om stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, dokument EFC/ECFIN/404/01 - REV 1 af 27.6.2001, som godkendt af Økofin-Rådet den 10.7.2001.[3]  KOM(2002) 668 endelig af 27.11.2002.Slovakiet fremlagde sit første konvergensprogram den 14. maj 2004. Programmet dækker perioden 2004-2007 og indeholder endvidere vejledende fremskrivninger frem til 2010. Dokumentet indeholder foranstaltningerne i 2004-budgettet og er i overensstemmelse med myndighedernes detaljerede udkast til den flerårige budgetramme for årene 2005-2007. Det udtrykker myndighedernes intention om at indføre euroen i 2008 eller senest i 2009.Programmet er meget veldokumenteret og stort set i overensstemmelse med oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form [4]. Oplysningerne i programmet er mere detaljerede og sammenhængende end i de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2001-2003.[4]  Dog med få mindre undtagelser (enkelte manglende prognoser for årene 2006 og 2007 i tabellen om eksterne forudsætninger og udelukkende angivelse af offentligt forbrug i aggregeret form [rubrik 16 og 17] angives sammenlagt i tabel 2), tabellerne vedr. adfærdskodeksen, der er bilagt programmet indeholder ikke blot de obligatoriske, men også de frivillige oplysninger, der er nævnt i kodeksen. Herudover giver programmet en række andre supplerende oplysninger. Endvidere er de forventede konsoliderede udgifts- og indtægtskvoter i forhold til BNP og disaggregeringer i overensstemmelse med ESA 95-klassifikationerne nu tilgængelige tilbage til 2002, hvorimod udgifts- og indtægtskvoter i forhold til BNP fra før 2002 stadig mangler.Det offentlige underskud faldt til 3,6 % af BNP i 2003, hvilket ligger over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. Kommissionen indledte proceduren for uforholdsmæssigt store offentlige underskud over for Slovakiet den 12. maj 2004 med vedtagelsen af en rapport i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 3. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgav udtalelse om rapporten den 25. maj. Den 5. juli 2004 forventes det, at Rådet på basis af Kommissionens henstillinger vil fastslå, at Slovakiet har et uforholdsmæssigt stort underskud og fremsætte henstillinger til Slovakiet om at bringe denne situation til ophør.Det makroøkonomiske scenario i programmet er stort set troværdigt og på linje med Kommissionens prognose: på baggrund af en stabil vækst i det reale BNP fra 1,5 % i 1999 til 4,2 % i 2003 forventes BNP at stige i nogenlunde samme takt i 2004 og 2005 støttet af en stadig større indenlandsk efterspørgsel og en svækkelse af den eksterne sektors betydning for væksten. I 2006 og 2007, som ikke er dækket af Kommissionens nuværende prognoser, forventes væksten ifølge programmet at stige til næsten 5 % (dvs. stort set i intervallet for de tilgængelige skøn over den potentielle vækst på det tidspunkt), igen drevet af en større eksport efterhånden som den eksport, der skyldes udenlandske direkte investeringer begynder at blive mærkbar. I løbet af programperioden forventes eksporten at få gavn af en forventet stærkere vækst hos Slovakiets vigtigste handelspartnere frem til 2005, der derefter stabiliserer sig på et solidt vækstniveau. På baggrund af vækstprognoserne og de netop påbegyndte afgørende arbejdsmarkedsreformer forventes arbejdsløsheden at falde gradvist til omkring 14½ % i 2007 (fra over 17 % i 2003).Inflationen forventes at falde hurtigt efter 2004 (til under 3 % i 2006 og 2007), når stigningen i de regulerede priser aftager. Inflationsprognosen er realistisk, forudsat at de indirekte følger kan holdes helt under kontrol, bl.a. ved at man forsøger at modvirke, at lønfastsættelsen styres af historiske inflationstal, navnlig i den offentlige sektor, på grund af den potentielt ugunstige afsmitning. Pengepolitikken er indrettet på at nå et implicit inflationsmål, samtidig med at man undgår en alt for svingende vekselkurs, og modvirke pres på valutakursen i en grad, der ikke er forenelig med de økonomiske grundforudsætninger. Bekymringer over den alt for stærke valuta, som er blevet opskrevet med ca. 10 % siden medio 2002, har ført til en rentenedsættelse støttet af en fortsat konsolidering af finanspolitikken. Det foreslås i programmet, at Slovakiet tilslutter sig ERM II i 2005 eller 2006.Slovakiets mål ifølge programmet er at nedbringe det offentlige underskud fra 3,6 % af BNP i 2003 til 3 % af BNP i 2007 for at opfylde Maastricht-kriterierne om underskud - justeringen stemmer næsten helt overens med det økonomiske førtiltrædelsesprogram fra 2003 (frem til 2006) og bygger på følgende delmål for underskuddet: 4,0 % af BNP i 2004, 3,9 % af BNP i 2005 og 3,9 % af BNP i 2006. Justeringen i perioden bygger på en nedbringelse af de primære udgifter med 1,5 procentpoint af BNP, eftersom den omfattende skattereformpakke, der trådte i kraft i begyndelsen af 2004, og som hovedsagelig indebærer en forskydning af skattebyrden fra direkte til indirekte beskatning, stort set er indtægtsneutral. Denne nedbringelse understøttes i høj grad af strukturreformer navnlig inden for sundhed og social sikring, der næsten alle er vedtaget og trådt i kraft.I en situation med solid vækst virker den planlagte nedbringelse af underskuddet på kun 0,6 % af BNP over en fireårig periode ikke særlig ambitiøs. Endvidere ligger den i slutningen af perioden. Der skal tages højde for følgende modererende faktorer: for det første den ret betydelige nedbringelse af underskuddet med hele 2,1 procentpoint af BNP fra 2002 til 2003, der delvis kan tilskrives ikke-tilbagevendende faktorer. For det andet er justeringen baseret på en udgiftsnedbringelse. For det tredje indføres der en bidragsfinansieret pensionsordning i 2005, hvilket vil indebære en omfordeling af udgifterne til social sikring og dermed faldende offentlige indtægter, først med ½ procentpoint af BNP i 2005 og derefter med op til 1 procentpoint af BNP i slutningen af programperioden. For det fjerde vil de offentlige investeringer stige i programperioden. Forudsat at risikoen på udgiftssiden kan holdes under streng kontrol, bl.a. gennem bindende udgiftslofter på mellemlang sigt, kan et potentielt højere skatteprovenu end i prognoserne for 2004 og de følgende år give en god mulighed for at fremskynde nedbringelsen af underskuddet i forhold til, hvad der fremgår af programmet.Muligheden for at fremskynde nedbringelsen af det offentlige underskud er et særlig vigtigt forhold. Det ville ikke kun få det offentlige underskud ned under 3,0 % af BNP i 2007, men også bane vej for opfyldelsen af programmets andet store mål, nemlig at opnå en strukturel budgetmæssig stilling tæt på ligevægt eller i overskud ved udgangen af dette tiår, samtidig med at man opnår en tilstrækkelig sikkerhedsmargen i forhold til traktatens referenceværdi på 3 % af BNP med normale makroøkonomiske udsving. En hurtigere nedbringelse af underskuddet så snart det er muligt vil endvidere bidrage til at opbygge en stødpude mod en potentiel negativ udvikling. Risiciene i 2004 peger overvejende i positiv retning, men for perioden som helhed synes risikoen at være forholdsvis afbalanceret. Betydelige negative risici synes dog at være koncentreret om udgiftssiden og vedrører først og fremmest forsinkelser i den planlagre sundhedsreform og en manglende rationalisering af den offentlige sektor.De slovakiske myndigheders strukturreformplan, som stort set allerede er vedtaget og trådt i kraft, bedrer kvaliteten af de offentlige finanser både på indtægtssiden (skattereform) og udgiftssiden (sundhed og social sikring) og forventes at fremme væksten, bl.a. ved at styrke incitamenterne til at tage arbejde (herunder gennem en bedre styring af sociale overførsler), og jobskabelsen.Ifølge programmet vil gældskvoten (offentlig gæld/BNP) stige med 2½ procentpoint mellem 2003 og 2005 til 46,4 %, hvilket stort set er på linje med Kommissionens beregninger. Herefter forventes der et fald til 45,5 % i 2007. Stock-flow justeringer spillede frem til 2003 en vigtig rolle ved beregningen af gældsudviklingen, bl.a. på grund af privatiseringer og andre særlige faktorer, men denne rolle er nu aftaget. 2004 er en undtagelse, eftersom det periodiserede underskud er lavere end det kassebaserede.Hvad angår de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt kræves det, for at fremskrivningerne i programmet kan holde, at man strengt opfylder målene for den finanspolitiske konsolidering (som forventes at føre til offentlige finanser tæt på ligevægt eller udvisende overskud i 2010), samt at de planlagte politikker gennemføres fuldt ud (bl.a. at pensionsalderen sættes op i årene efter programmets udløb). Desuden kan de underliggende demografiske antagelser, navnlig om fødselsrater, vise sig at være for optimistiske.<0} Hvis disse betingelser opfyldes, skulle Slovakiet ifølge prognoserne være forholdsvis godt rustet til at klare omkostningerne ved befolkningens aldring. Bortset fra visse yderligere risici, der kan dukke op på lang sigt, er hovedrisikoen for disse fremskrivninger en manglende eller forsinket gennemførelse af de planlagte reformer, eller at allerede gennemførte reformer opgives.Tabel : Sammenligning af centrale makroøkonomiske og budgetmæssige fremskrivninger>TABELPOSITION>På grundlag af denne vurdering har Kommissionen vedtaget vedlagte henstilling med henblik på Rådets udtalelse om Slovakiets konvergensprogram og fremsender den til Rådet.Henstilling med henblik på RÅDETS UDTALELSE i overensstemmelse med artikel 9, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om Slovakiets konvergensprogram 2004-2007RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker [5], særlig artikel 9, stk. 3,[5]  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. De dokumenter, der henvises til i denne tekst, findes på følgende netsted: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.under henvisning til Kommissionens henstilling,efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg -AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE:Den [5. juli 2004] gennemgik Rådet Slovakiets konvergensprogram, der dækker perioden 2004-2007 og indeholder endvidere vejledende fremskrivninger frem til 2010. Programmet er stort set i overensstemmelse med oplysningskravene i den reviderede "adfærdskodeks" for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.Målet med den finanspolitiske strategi ifølge programmet er at nedbringe det offentlige underskud fra 3,6 % af BNP i 2003 til 3 % af BNP i 2007 for at opfylde Maastricht-kriterierne om underskud - med følgende delmål for underskuddet: 4,0 % af BNP i 2004, 3,9 % af BNP i 2005 og 3,9 % af BNP i 2006. Nedbringelsen af underskuddet forventes væsentligst at ske i 2007. Ifølge programmet skal der ske en justering baseret på en nedbringelse af de primære udgifter med 1,5 procentpoint af BNP. Denne nedbringelse understøttes i høj grad af strukturreformer navnlig i sundhedssektoren og i socialsikringssektoren, der næsten alle er vedtaget og trådt i kraft. Reformerne på udgiftssiden gennemføres på baggrund af en omfattende skattereformpakke, der trådte i kraft i begyndelsen af 2004, som hovedsagelig er indtægtsneutral; skattereformen indebærer hovedsagelig en forskydning af skattebyrden fra direkte til indirekte beskatning. Endvidere indføres der i 2005 en bidragsfinansieret pensionsordning, der vil medføre faldende offentlige indtægter, først med ½ procentpoint af BNP i 2005 og derefter med op til 1 procentpoint af BNP i slutningen af programperioden.På basis af de nuværende oplysninger ser programmets makroøkonomiske scenario ud til at bygge på ret realistiske antagelser om væksten, dvs. en vækst på omkring 4 % i 2004 og 2005 og en øget vækst på næsten 5 % i 2006 og 2007 - drevet af en større eksport efterhånden som den eksport, der skyldes udenlandske direkte investeringer, begynder at blive mærkbar. Den forventede faldende arbejdsløshed vil fortsat kræve en energisk politik, der tager fat på de grundlæggende strukturproblemer på arbejdsmarkedet - i betragtning af de stadig meget høje arbejdsløshedstal i Slovakiet. Ifølge fremskrivningen vil inflationen efter 2004, når virkningerne af justeringerne af regulerede priser og høje indirekte skatter aftager, falde forholdsvis hurtigt, forudsat at de indirekte virkninger holdes under stram kontrol. Navnlig lønudviklingen, herunder i den offentlige sektor, bør ikke styres af historiske inflationstal.Ifølge programmet vil det offentlige underskud falde til 3 % af BNP-referenceværdien i 2007 og derefter falde yderligere. I betragtning af antagelsen om en meget solid vækst i den slovakiske økonomi, er hverken størrelse eller hastighed for nedbringelsen af underskuddet særlig ambitiøs. Der skal imidlertid tages højde for følgende modererende faktorer: for det første den forventede nedbringelse af de primære udgifter, faldende offentlige indtægter som følge af pensionsreformen og den delvis enkeltstående justering i 2003. Budgetudviklingen ifølge programmet ser ud til at være tilstrækkelig til at nedbringe underskuddet til referenceværdien på 3 % af BNP. Risiciene i forhold til de budgetmæssige fremskrivninger i programperioden ser stort set afbalancerede ud. De peger overvejende i positiv retning i 2004, da underskuddet forventes at stige marginalt. De negative risici synes at være koncentreret om udgiftssiden og vedrører først og fremmest forsinkelser i den planlagte sundhedsreform og en manglende rationalisering af den offentlige sektor. For at nå målene for nedbringelse af underskuddet skal myndighederne kunne holde de primære udgifter under kontrol, hvilket kunne understøttes af bindende mellemsigtede udgiftslofter. Fordele i form af et højere skatteprovenu end forventet bør anvendes til at fremskynde nedbringelsen af underskuddet. Det ville ikke kun forbedre forudsætningerne for at nedbringe underskuddet på under 3 % af BNP i 2007, men også bane vej for opfyldelsen af programmets andet store mål, nemlig at opnå en strukturel budgetmæssig stilling tæt på ligevægt eller i overskud hurtigere end i 2010 som fastsat i programmet, samtidig med at man opnår en tilstrækkelig sikkerhedsmargen i forhold til traktatens referenceværdi på 3 % af BNP med normale makroøkonomiske udsving. Det ville også give et bedre grundlag for at klare potentielt meget omfattende kapitaltilstrømninger.Ifølge programmet vil gældskvoten stige med 2½ procentpoint mellem 2003 og 2005 til 46,4 % og igen falde til 45,5 % i 2007. Slovakiet skulle være forholdsvis godt rustet til at klare omkostningerne ved befolkningens aldring. Langsigtet holdbarhed kræver en streng opfyldelse af målene for den finanspolitiske konsolidering og en fuldstændig gennemførelse af de planlagte politikker. Hvad angår fødselsrater, kan de underliggende demografiske forudsætninger i programmet være for optimistiske. Hovedrisiciene for den langsigtede holdbarhed er en manglende eller forsinket gennemførelse af de planlagte reformer, eller at allerede gennemførte reformer opgives.****Den [5. juli 2004] fastslog Rådet på grundlag af Kommissionens henstillinger, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet, jf. traktatens artikel 104, stk. 6, og rettede henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7, til Slovakiet med henblik på at bringe denne situation til ophør, i hvilke Rådet gav økonomisk-politisk rådgivning.Centrale fremskrivninger fra Slovakiets konvergensprogram>TABELPOSITION>