title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks i tiltrædelse af Fællesskabet#UDKAST TIL PROTOKOL til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet#(forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 172
Vol. 1987/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOh ut tuhOFÆibK’t F/t Li ESSKAB tft
                                                                    KOM(87 ) 172  endelig udg .
                                                                    Bruxelles , den 13 , april 1987
                        HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen mellem
    Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
             som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks i
                                 tiltrædelse af Fællesskabet
                                       UDKAST TIL PROTOKOL
                             til aftalen mellem medlemsstaterne i
   Det europæiske Kul - og Stålfællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
              som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
                                  tiltrædelse af Fællesskabet
                                   ( forelagt af Kommissionen)
                                                      VU.Ü..iuiu, /..V
                                             O'v-         A
                                                   / 3
                                                  t£. v/
                                          ■y ■
                                                                            i
                                                         bwr.éfdl
K0M(87 ) 172   endelig udg .                             / 00 V
 ---pagebreak---                                                                                2.
1 .     Kommissionen forelagde den 1ø . marts 1987 Rådet en meddelelse ( K0M(87 ) 99
endelig lig udg .),                                                          forhånd-¬
                     hvori den underrettede det om , at den havde afsluttet forhand
 lingerne med en række middelhavslande ( 1 ) om de tilpasninger og overgangs ¬
foranstaltninger , der er nødvendige for aftalerne med disse lande som følge af
Spaniens og Portugals tiltrædelse .
I mellemtiden er forhandlingerne med Algeriet ligeledes blevet afsluttet .
Det skal understreges , at resultatet af forhandlingerne er i fuld overensstem ¬
melse med de direktiver , der var fastlagt af Rådet .
29 .    Kommissionen henstiller til Rådet og til repræsentanterne for medlemssta ¬
ternes regeringer ,       forsamlet i Rådet ,   at godkende resultatet af forhandlin ¬
gerne og at indlede undertegnelses - og indgåelsesproceduren .
Med det formål forelægger den :
 - en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol
     til   samarbejdsaftalen    mellem    Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  og
     Algeriet som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
      tiltrædelse af Fællesskabet ;
 - som bilag til denne henstilling det paraferede udkast til protokol ( 2 ) til
      samarbejdsaftalen ;
  ( 1 ) Egypten , Jordan , Libanon , Tunesien og Tyrkiet .
  ( 2 ) For at kunne anvende samtlige lister , der er anført i bilag V , X , XI og
        XIII i protokoludkastet , henvises læseren til de tilsvarende bilag i
        protokoludkastet vedrørende Tunesien < K0M(87 ) 99 endelig udg .).
 ---pagebreak---                                                                                Λ
- det paraferede udkast til protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det
   europæiske Kul - og Stålfællesskab og Algeriet .
3.   I betragtning af de frister ,  der er nødvendige for gennemførelsen af pro ¬
cedurerne vedrørende protokollernes indgåelse , agter Kommissionen at forelægge
forslag , der skal sikre , at den i disse protokoller fastsatte ordning kan
anvendes autonomt , indtil de træder i kraft .
 ---pagebreak---                                                                           4
                   HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af en protokol til samarbejdsaftalen
                 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                     Den demokratiske folkerepublik Algeriet
        som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
                           tiltrædelse af Fællesskabet
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                                                                5
Protokollen til den samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles ¬
skab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet ( 1 ), der blev undertegnet i
Algier den 26 . april 1976 , bør godkendes , for at der kan tages hensyn til kon ¬
geriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Den protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den demokratiske folkerepublik Algeriet ,    der er indgået som følge af kon
                                                                             kon-¬
geriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet ,
godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet giver den i protokollens artikel 26 ( 2 ) omhandlede meddel ¬
else .
(1 ) EFT nr . L 263 / 78 .
( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Euro ¬
      pæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for
      Rådet .
 ---pagebreak---                                                                              6
                                  Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                PROTOKOL
til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
        Den demokratiske folkerepublik Algeriet som følge af
          kongeriget Spaniens og den portugisiske Republiks
                     tiltrædelse af Fællesskabet
 ---pagebreak---                                                                                5t }
                                     PROTOKOL
     til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
              Den demokratiske folkerepublik Algeriet som følge af
                kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
                           tiltrædelse af Fællesskabet
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK ,
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE ,   STORBRITANNIEN OG NORD-
IRLAND ,
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæ ¬
iske økonomiske Fællesskab ,
og
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
på den ene side , og
REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET ,
på den anden side ,
som henviser til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet den 26 . april 1976 i
Algier , i det følgende benævnt " aftalen ",
som tager i betragtning , at kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik
tiltrådte De europæiske Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
har vedtaget efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over¬
gangsforanstaltninger , der skal indføjes i aftalen som følge af kongeriget
Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økono ¬
miske Fællesskab , og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 ---pagebreak---                                                                                s*
                                       Artikel 1
Kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik bliver kontraherende parter i
aftalen og de til slutakten knyttede erklæringer ,      undertegnet den 26 . april
1976 i Algier .
                                        AFSNIT I
                                     TILPASNINGER
                                       Artikel 2
Teksten til aftalen ,   herunder bilag og protokoller , som udgør en integrerende
del deraf , samt de til slutakten knyttede erklæringer , udarbejdet på spansk og
portugisisk ,   har samme gyldighed som originalteksterne .   Samarbejdsrådet god ¬
kender den spanske og den portugisiske udgave .
                                       AFSNIT II
                              OVERGANGSFORANSTALTNINGER
                                       KAPITEL I
                Bestemmelser , der skal gælde for kongeriget Spanien
                                      Afdeling I
                                  Almindelig ordning
                                       Artikel 3
11 .. Kongeriget Spanien anvender fra denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
 for varer med oprindelse
                  oprindelse i Algeriet , dog med undtagelse af de i bilag I
anførte varer , samme toldsatser ved indførsel som dem ,. der anvendes for samme
varer ,, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december
varer
1985 . Denne foranstaltning anvendes i henhold til bestemmelserne i stk . 2 og 3
samt i artikel 4 .
 ---pagebreak---                                                                                AC-.
2.   Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indførsel af varer med
oprindelse i Algeriet efter følgende tidsplan :
    På denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                        nedsættes hver sats til 77,5%  af basistolden ,
    den 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5%  af basistolden ,
    den 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5%  af basistolden ,
    den 1 . januar 1990 nedsættes hver sats til 35%    af basistolden ,
    den 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5%  af basistolden ,
    den 1 . januar 1992 nedsættes hver sats til 10%    af basistolden .
    Den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1 . januar 1993 .
3.   De toldsatser ,  der beregnes i henhold til stk . 2 ,   anvendes med afrunding
til én decimal ved bortfald af anden decimal .
                                     Artikel 4
1 . Den basistoldsats , der skal danne grundlag for de i artikel 3 , stk . 2 ,
fastsatte successive nedsættelser , er for hver vare den pr . 1 . januar 1985 af
Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats .
2.   Uanset stk . 1
- er basistoldsatsen for de i bilag I anførte varer den sats ,       som kongeriget
   Spanien anvendte over for Algeriet pr . 1 . januar 1985 ;
- er basistoldsatsen for de i det følgende anførte varer den sats ,          der er
   angivet for hver enkelt vare .
 ---pagebreak---                                                                                '11
   Pos .  i den fælles            Varebeskrivelse                 Basistoldsats
         toldtarif
          24.02          Tobaksvarer , ekstrakter af tobak
                         A. Cigaretter                                 50%
                         B. Cigarer , cerutter og cigarillos           55%
                         C. Røgtobak                                   46,8%
                         D. Skrå og snus                               26%
                         E. Andre varer , herunder båndtobak           1 0,4%
          27.09          Jordolie og rå olier hidrørende fra
                         bituminøse mineraler                          fri
                                      Artikel 5
Såfremt kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer ,
der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 , i et
hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen ,      suspenderer eller nedsætter landet
ligeledes med samme procent den told ,      der gælder for samme varer med oprin ¬
delse i Algeriet , bortset fra de i bilag I anførte varer .
                                      Artikel 6
1 . Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner for de i
bilag II anførte varer med oprindelse i Algeriet indtil den 31 . december 1988
og de      i  bilag III anførte varer    med oprindelse    i Algeriet  indtil   den
31 . december 1989 .
 ---pagebreak---                                                                                12
Kongeriget Spanien kan anvende kvantitative importrestriktioner indtil den
31 . december   1989  for  de  i  bilag IV omhandlede   varer med    oprindelse i
Algeriet , forudsat at landet anvender :foranstaltninger af samme art over for
ikke - præferenceberettigede tredjelande .
2.   De i stk . 1 omhandlede restriktioner består i kontingenter .
3.   De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II , III og IV .
Tempoet for gradvis forhøjelse af de i bilag II og IV anførte kontingenter og
af kontingenterne nr . 1-5 og 10-14 i bilag II er 25% ved hvert års begyndelse
for kontingenter udtrykt i ECU og 20% ved hvert års begyndelse for kontingen ¬
                                                              kontingent , og den
ter udtrykt i mængde . Forhøjelsen lægges altid til hvert kontmg
følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse .
For kontingenterne nr . 6-9 i bilag II er tempoet for den årlige gradvise
forhøjelse følgende :
                                     1 . år : 13%
                                     2 . år : 18%
                                     3 . år : 20%
                                     4 . år : 20%
4.   Såfremt det konstateres ,   at indførslen i Spanien af en af de i bilag II ,
III og IV anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort
mindre end 9ø% af kontingentet , frigives indførslen af den pågældende vare med
oprindelse i Algeriet fra begyndelsen af det år , der følger efter ovennævnte
to år , såfremt den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for
Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 .
Såfremt kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III
anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætningtning pr . 31 . december 1985 ,
eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent , der gælder for Fællesskabet i
dets sammensætning pr . 31 . december 1985 , ud over den i stk . 3 omhandlede
 ---pagebreak---                                                                                Λ
mindstesats ,   frigives ligeledes indførslen af disse varer med oprindelse i
Algeriet , eller kontingentet forhøjes proportionelt hermed .
5.   For så vidt angår forvaltningen af de i stk . 2 fastsatte kontingenter
anvender kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved
indførslen af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr .
31 . december 1985 .
                                     Artikel 7
For så vidt angår varer ,   der henhører under forordning ( EØF ) nr . 3033 / 80 ,  og
som har oprindelse i Algeriet ,   ophæver kongeriget Spanien fra denne protokols
ikrafttræden gradvis de toldsatser ,   der udgør det faste element i tolden ,       ud
fra de i bilag V anførte basistoldsatser og i         det i   artikel 3 ,     stk . 2 ,
fastsatte tempo .
                                    AFDELING II
                  Varer , der er anført i bilag II til traktaten
              om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                     Artikel 8
1.   For så vidt angår de i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæ ¬
iske økonomiske Fællesskab anførte varer med oprindelse i Algeriet ,        anvender
kongeriget Spanien fra denne protokols ikrafttræden , medmindre andet gælder
ifølge de nedenfor fastsatte særlige bestemmelser , en toldsats , som formind ¬
sker forskellen i forhold til præferencetoldsatsen i følgende tempo :
 ---pagebreak---                                                                                ΊΗ·
På denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                      formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1988 formindskes forskellen til 72,7% af den  oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den  oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 199ø formindskes forskellen til 54,5% af den  oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den  oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 36,3% af den  oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1993 formindskes forskellen til 27,2% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1994 formindskes forskellen til 18,1% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1995 formindskes forskellen til 9,0% af den oprindelige forskel .
Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1996 .
2.   Kongeriget Spanien udskyder indtil den 31 . december 1990 anvendelsen af
præferenceordningen for varer inden for sektorerne olivenolie , olieholdige frø og
frugter samt produkter afledt deraf ,      henhørende under   forordning ( EØF ) nr .
136 / 66 .
Fra den 1 . januar 1991 anvender kongeriget Spanien , for så vidt angår disse
varer , en toldsats , der formindsker forskellen mellem den pr . 31 . december 1990
faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo :
- den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 83,3% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1993 formindskes forskellen til 49,9% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1994 formindskes forskellen til 33,2% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1995 formindskes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel .
 ---pagebreak--- Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1996 .
3.   Kongeriget Spanien     udsætter indtil   den  31 . december    1989   anvendelsen    af
præferenceordningen for frugt og grønsager henhørende under              forordning ( EØF )
nr . 1035 / 72 .
Fra den 1 . januar 1990 anvender kongeriget Spanien ,          for så vidt angår disse
varer , en toldsats , der formindsker forskellen mellem den pr . 31 . december 1989
faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo :
- den 1 . januar 1990 formindskes forskellen til 85,7% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 71,4% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 57,1% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1993 formindskes forskellen til 42,8% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1994 formindskes forskellen til 28,5% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1995 formindskes forskellen til 14,2% af den oprindelige forskel .
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1996 .
2.   For så vidt angår fiskerivarer henhørende under pos . 03.01 ,          03.02 ,   03.03 ,
16.04 ,     16.05 og 23.01 B i den fælles toldtarif ,      med oprindelse i Algeriet ,
anvender kongeriget Spanien fra denne protokols ikrafttræden en toldsats ,               der
formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende
tempo :
På denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                         formindskes forskellen til 75,0% af den oprindelige forskel ,
-  den  1 .  januar 1988 formindskes forskellen til  62,5%  af  den  oprindelige    forskel ,
-  den  1 .  januar 1989 formindskes forskellen til  50,ø%  af  den  oprindelige    forskel ,
-  den  1 .  januar 1990 formindskes forskellen til  37,5%  af  den  oprindelige    forskel ,
-  den  1 .  januar 1991 formindskes forskellen til  25,0%  af  den  oprindelige    forskel ,
-  den  1 .  januar 1992 formindskes forskellen til  12,5%  af  den  oprindelige    forskel .
 ---pagebreak---                                                                                Ve ..
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar
1993 .
For så vidt angår sardin ,     tilberedt eller konserveret henhørende under pos .
                               til!
16.04 D i den fælles toldtarif ’if , anvender kongeriget Spanien fra denne proto -
kois ikrafttræden en toldsats  ts , der formindsker forskellen mmellem basistold-
satsen og præferencetoldsatsen i det i stk . 1 fastsatte tempo .
5.    Den i stk . 1 og 4 omhandlede basistold er den told ,    der er defineret i
artikel 3 , stk . 1 .
                                       Artikel 9
Fra denne protokols ikrafttræden anvender kongeriget Spanien for de i arti ¬
kel 8 , stk . 1 , omhandlede varer den ordning , der følger af aftalen , for så
vidt angår ikke-toldmæssige fordele og afgiftsnedsættelser .
                                      Artikel 10
1 .   Der kan anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Spanien af
varer med oprindelse i Algeriet :
a)    indtil den 31 . december 1989 for de i bilag VI anførte varer ,
b)    indtil den 31 . december 1995 for de i bilag VII anførte varer ,
c)    indtil den 31 . december 1995 , for så vidt angår vin af friske druer henhø ¬
      rende under pos . ex 22.05 , der i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 81
      er undergivet    den supplerende mekanisme ,   der gælder for indførsel i
                                                     mensætnina pr .
      Spanien af varer fra Fællesskabet i dets sammensætning           31 . december
      1985 .
22 .. Indtil den 31 . december 1992 kan der opretholdes kvantitative restrik ¬
 tioner for indførsel i Spanien af de i bilag VIII anførte varer med oprindelse
 i Algeriet .
 ---pagebreak---                                                                                *α
                                    Artikel 11
For så vidt angår de varer ,   der er omhandlet xi artikel 8 , <stk . 1 , og som pr .
1 . marts 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning ,     finder aftalens
bestemmelser vedrorende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som
told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med til ¬
svarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter , restriktioner og foran¬
staltninger ,   når disse er en integrerende del af en national markedsordning i
Spanien på tidspunktet for tiltrædelsen .
Denne bestemmelse gælder kun ,    indtil en fælles markedsordning for de pågæl ¬
dende varer er indført dog senest indtil den 31 . december 1995 samt i det
omfang ,  det <er strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsordnings
opretholdelse .
 ---pagebreak---                                                                                1M
                                     AFDELING III
                       De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla
                                      Artikel 12
1.   Medmindre andet er fastsat i de efterfølgende bestemmelser ,        er den ord ¬
ning , der anvendes i samhandelen mellem De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla
og Algeriet , den samme som den , der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet
og Algeriet ,    forudsat at Algeriet indrømmer varer med oprindelse på De
kanariske   Øer   og   i   Ceuta  og   Melilla  samme   behandling  som    varer  fra
Fællesskabet .
2.   De toldsatser ,    som De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla anvender for
andre varer end dem ,     der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af
Det   europæiske   økonomiske    Fællesskab ,  samt   De  kanariske   Øers   såkaldte
" arbitrio insular    - tarifa general " afvikles gradvis ved denne protokols
ikrafttræden for varer med oprindelse i Algeriet i samme tempo og på samme
betingelser som dem , der er fastsat i artikel 3 , 4 og 5 .
3 . De toldsatser , som De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla anvender for
varer , der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,      med oprindelse i Algeriet ,      tilnærmes gradvis de
præferencesatser , som Fællesskabet anvender for de pågældende varer , idet det
dog er muligt for disse områder at indrømme de pågældende varer en gunstigere
behandling end den , Fællesskabet indrømmer .
Tempoet og betingelserne for afviklingsforanstaltningerne kan under ingen
omstændigheder være gunstigere end det tempo og de betingelser , der er fastsat
i artikel 3 , 4 og 5 .
4 ..
4    De kanariske Øers såkaldte " arbitrio insular - tarifa especial " ophæves
for varer med oprindelse i Algeriet ved denne protokols ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                                                                'UV
Denne afgift kan dog opretholdes ved■d indførsel af de varer , der er opført på
listen i bilag IX ,   med en sats , der svarer til 90% af den
                                                           de angivne sats for
hver enkelt af varerne på nævnte liste og på betingelse af ,    at den nedsatte
sats anvendes ensartet for al indførsel af de pågældende varer med oprindelse
i Algeriet .   Den pågældende afgift ophæves på samme tidspunkt som over for
Fællesskabet .
Afgiften må på intet tidspunkt være højere end niveauet i den spanske toldta ¬
rif som ændret med henblik på gradvis indførelse af den fælles toldtarif .
 ---pagebreak---                                                                                2c .
                                      KAPITEL II
             Bestemmelser , der skal aælde for Den portugisiske Republik
                                      Afdeling I
                                  Almindelig ordning
                                      Artikel 13
1 .   Den portugisiske Republik afskaffer ved denne protokols ikraftræden tolden
ved indførsel af varer med oprindelse i Algeriet .
2.    Uanset stk . 1 afvikler Den portugisiske Republik gradvis tolden ved ind ¬
førsel af de i bilag X omhandlede varer med oprindelse i Algeriet i følgende
tempo :
     På denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                         nedsættes hver sats til 80% af basistolden ,
     den 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 65% af basistolden ,
     den 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 50% af basistolden ,
     den 1 . januar 199ø nedsættes hver sats til 40% af basistolden ,
     den 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 30% af basistolden ,
     den 1 . januar 1992 og den 1 . januar 1993 foretages de to andre
     nedsættelser på hver 15% .
3 ..
3     De toldsatser ,  der beregnes i henhold til stk . 2 , anvendes med afrunding
til én decimal ved bortfald af anden decimal .
                                      Artikel 14
1 . Den basistoldsats , der skal danne grundlag for de i artikel 13 , stk . 2 ,
fastsatte successive nedsættelser , er for hver vare den pr . 1 . januar 1985 af
Den portugisiske Republik over for Algeriet faktisk anvendte sats .
 ---pagebreak---                                                                                1л .
2.   Uanset stk . 1 afvikler Den portugisiske Republik tolden for de i bilag XI
anførte varer ud fra de basistoldsatser ,       der er angivet i nævnte bilag for
hver enkelt vare ,     forudsat at disse sat
                                          satser er højere end de toldsatser ,      som
                                                                                som
Den portugisiske Republik faktisk anvendte over for Algeriet pr .            1 . januar
1985 .
                                      Artikel 15
Såfremt Den portugisiske Republik suspenderer eller nedsætter importtolden for
varer ,,
varer       der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning  ng pr .  31 . december
1985 ,     i et hurtigere tempo end fastsat      i tidsplanen ,    suspenderer eller
nedsætter landet ligeledes med samme procent den told ,         der gælder for samme
varer med      oprindelse  i  Algeriet ,  bortset   fra den  i    bilag X ,    punkt B ,
omhandlede vare .
                                      Artikel 16
1 .  De afgifter med tilsvarende virkning som importtold ,       der anvendes af den
portugisiske Republik for varer med oprindelse i Algeriet , afskaffes ved denne
protokols ikrafttræden .
2 ,.
2    Følgende afgifter , der anvendes af Den portugisiske Republik i samhandelen
med Algeriet , afvikles gradvis i følgende tempo :
a)   Afgiften på ø,4% ad valorem gældende :
     - for midlertidigt indførte varer ,
     - for genindførte varer ( bortset fra containere ),
     - for varer indført under proceduren for aktiv forædling karakteriseret
         ved refusion af told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer efter
         udførslen af de tilvirkede varer (" drauback ")
     skal
     - nedsættes til 0,2% ved denne protokols ikrafttræden ,
     - afskaffes den 1 . januar 1988 .
 ---pagebreak---                                                                                22
b)   Afgiften på ø,9% ad valorem gældende for varer indfort med henblik på
     overgang til frit forbrug :
     - nedsættes til 0,6% den 1 . januar 1989 ,
     - nedsættes til ø,3% den 1 . januar 1990 ,
     - afskaffes den 1 . januar 1991 .
                                     Artikel 17
1 .  Den portugisiske Republik afskaffer ved denne protokols ikrafttræden den
finanstold eller det fiskale element i told , der på denne dato er gældende for
indførsel af varer med oprindelse i Algeriet .
2.   For de i bilag XII anførte varer afvikles den finanstold eller det fiskale
element i told , der anvendes af Den portugisiske Republik , i det i artikel 13 ,
stk . 2 , fastsatte tempo .
3.   Såfremt Den portugisiske Republik gør brug af den mulighed ,      landet har i
overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 196 ,     stk . 3 , til at erstatte
finanstolden eller det fiskale element i sådan told med en intern afgift ,
udgør det element , der eventuelt ikke er dækket af den interne afgift , den
basistold , der skal danne grundlag for afviklingen . Dette element afskaffes i
samhandelen med Algeriet i det i artikel 13 , stk . 2 , fastsatte tempo .
                                     Artikel 18
Den portugisiske Republik opretholder indtil den 31 . december 1987 kvantita ¬
tive restriktioner over for Algeriet for automobiler ,      som er omfattet af den
særlige ordning ,     der er aftalt mellem Fællesskat
                                                Fællesskabet og Den portugisiske
Republik i henhold til protokol nr . 18 til tiltrædelsesakten .
 ---pagebreak---                                    Artikel 19
For så vidt angår varer ,  der henhører under forordning ( EØF ) nr . 3033 / 80 ,  og
som har oprindelse i Algeriet ,    ophaver Den portugisiske Republik ved denne
protokols ikrafttraden de toldsatser , der udgør det faste element i tolden , ud
fra de   i bilag XIII   anførte toldsatser   og i  det  i  artikel 13 ,      stk . 2 ,
fastsatte tempo .
 ---pagebreak---                                       Afdeling II
                    Varer , der er anført i bilaa II til traktaten
                om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                       Artikel 20
1 .   For så vidt angår de i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab anførte varer anvender Den portugisiske Republik fra denne
protokols ikrafttræden , medmindre andet gælder ifølge de nedenfor fastsatte
særlige bestemmelser , en toldsats , som formindsker forskellen mellem basistold ¬
satsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo :
På denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                       formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1988 formindskes forskellen til 72,7% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1990 formindskes forskellen til 54,5% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 36,3% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1993 formindskes forskellen til 27,2% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1994 formindskes forskellen til 18,1% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1995 formindskes forskellen til    9,0% af den oprindelige forskel ,
Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1996 .
2 ,.  Den portugisiske Republik udsætter indtil den 31 . december 1990 anvendelsen
af præferenceordningen for varer inden for sektorerne olivenolie , olieholdige frø
og frugter samt produkter afledt deraf , henhørende under forordning ( EØF ) nr .
 136 / 66 .
Fra den 1 . januar 1991 anvender Den portugisiske Republik , for så vidt angår
disse varer en toldsats , der formindsker forskellen mellem denc   pr . 31 . december
 1990 faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo .
 ---pagebreak---                                                                                » .
- den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 83,3% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1993 formindskes forskellen til 49,9% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1994 formindskes forskellen til 33,2% af den oprindelige forskel ,
- den 1 . januar 1995 formindskes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel ,
Den portugisiske Republik anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar
1 996 .
2 ..
2      Den portugisiske Republik udsætter indtil begyndelsen af anden etape som
defineret i tiltrædelsesaktens artikel 260 omvendelsen af præferenceordningen ,
for så vidt angår varer henhørende under følgende retsakter :
- forordning ( F.ØF ) nr . 1035 / 72 om den fælles markedsordning for frugt og grøn
     sager ,
- forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75 om den fælles markedsordning for korn ,
- forordning ( EØF ) nr . 337 / 79 om den fælles markedsordning for vin .
 ---pagebreak---                                                                                «£■ c*
For disse varer anvender Den portugisiske Republik fra begyndelsen af anden
etape en toldsats , der formindsker forskellen mellem den ved udløbet af første
etape faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo :
   i)   Såfremt anden etape har en varighed på fem år :
        - den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 83,3% af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1993 formindskes forskellen til 49,9% af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1994 formindskes forskellen til 33,2% af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1995 formindskes forskellen til 16,5% af den oprindelige forskel .
  ii )  Såfremt anden etape har en varighed på syv år :
        - den 1 . januar 1989 formindskes forskellen til 87,5% af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1998
                         1990 formindskes forskellen til 75%    af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 58%    af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1993 formindskes forskellen til 37,5% af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1994 formindskes forskellen til 25%    af den oprindelige forskel ,
        - den 1 . januar 1995 formindskes forskellen til 12,5% af den oprindelige forskel .
  iii ) Portugal anvender prafereneesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1996 .
   4 ..
   4     For så     vidt    angår   fiskerivarer henhørende under pos . 03.01         . 01 , 03.02 ,
   03.03 ,    16.04 ,     16.05 og 23.01 B         i den    fælles toldtarif ,        anvender Den
   portugisiske Republik          fra denne protokols ikrafttræden            en toldsats ,     der
   formindsker       forskellen     mellem   basistoldsatsen       og   præferencetoldsatsen       i
   følgende tempo :
  På denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                         formindskes forskellen til 75%    af den oprindelige forskel ,
  - den 1 . januar 1988 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel ,
  - den 1 . januar 1989 formindskes forskellen til 58%     af den oprindelige forskel ,
 ---pagebreak---                                                                                -1
     - den 1 . januar 1990 formindskes forskellen til 37,5X af den oprindelige forskel ,
     - den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til 25X   af den oprindelige forskel ,
     - den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til 12,5t af den oprindelige forskel .
     Portugal anvender prifereneesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1993 .
For så vidt angår sardin ,             tilberedt eller konserveret henhørende under pos .
16.04 D i den fælles toldtarif anvender Den portugisiske Republik fra denne
protokols         ikrafttræden      en   toldsats ,     der    formindsker     forskellen mellem
basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i det i stk . 1 fastsatte tempo .
5 ..
5       Den i stk . 1 og 4 omhandlede basistoldsats er den told , der er defineret i
artikel 14 , stk . 1 .
                                               Artikel 21
For de i artikel 20 ,           stk . 2 og 3 omhandlede varer udsætter Den portugisiske
Republik indtil begyndelsen af anden etape som defineret i tiltrædelsesaktens
artikel 260 anvendelsen af den ordning ,                  der følger af aftalen for så vidt
angår ikke-toldmæssige fordele og afgiftsnedsættelser .
                                               Artikel 22
1 .     Indtil den 31 . december 1992 kan der anvendes kvantitative restriktioner
ved indførsel i Portugal af de i bilag XIV anførte varer med oprindelse i
Algeriet .
2 . Indtil den 31 . december 1995                      kan der       opretholdes kvantitative
restriktioner ved indførsel i Portugal af de i bilag XV anførte varer med
oprindelse i Algeriet .
 ---pagebreak--- 3.  Indtil den 31 . december 1990 kan der anvendes kvantitative restriktioner
ved  indførsel i   Portugal af   oliven ,   der henhører under pos . 07.03 A og
20.02 F , og som har oprindelse i Algeriet .
4.  Indtil den 31 . december 1992 kan der opretholdes kvantitative restriktio ¬
ner ved indførsel i Portugal af de i bilag XVI anførte varer med oprindelse i
Algeriet .
                                    Artikel 23
For så vidt angår de i artikel 2ø ,   stk . 3 , omhandlede varer , der pr . 1 . marts
1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning , finder aftalens bestemmel ¬
ser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og
ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende
virkning ikke anvendelse på disse afgifter , restriktioner og foranstaltninger ,
når disse er en integrerende del af en national markedsordning i Portugal på
tidspunktet for tiltrædelsen .
Denne bestemmelse gælder kun ,   indtil en fælles markedsordning for de pågæl ¬
dende varer er indført dog senest indtil den 31 . december 1995 samt i det
omfang , det eer strengt nødvendigt for at sikre den nationale markedsordnings
opretholdelse .
 ---pagebreak---                                        DEL III
                      Almindelige og afsluttende bestemmelser
                                     Artikel 24
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne ,       som måtte vise
sig nødvendige som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber .
                                     Artikel 25
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf ,        Denne protokol
udgør en integrerende del af aftalen .
                                     Artikel 26
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med
deres egne procedurer . Den træder i kraft på den første dag i den anden måned ,
efter at der er givet meddelelse om , at de kontraherende parter har gennemført
disse procedurer .
                                     Artikel 27
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,          engelsk ,  fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , tysk og arabisk , idet hver
af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                      BILAG I
SPANIEN
                           ( Liste omhandlet i artikel 3 , stk . 1 )
Pos . i den fælles
to Idtarif                     Varebeskrivelse
28.16            Ammoniak
29.01            Carbon , îyorider
29.02            Halogenderivater af carbonhydrider
29.04            Acycliske alkoholer samt halogen -, sulfo -, nitro - og nitrosoderivater
                 deraf
31.02            Nitrogenholdige gødningsstoffer , mineralske eller kemiske
39.02            Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f.eks . polyethylen ,
                 polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinyIchlorid ,
                 polyvinylacetat , po lyvi nylchloracetat og andre po lyvi ny Ideri vater ,
                 polyacryIsyrederivater og polymethacryIsyrederivater , cumaroninden -
                 harpikser )
56.07            Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre
 ---pagebreak---                                                                                Ъл .
                                                                                BILAG II
                           ( Liste omhandlet i artikel 6 , stk . 1 )
Kontingent  Position i den
   nr .    f.cllcs toldtarif
                                                                      Varebeskrivelse                               Basiskontingent
    I            85.15          Senilere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere
                                til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagerc eller
                                lydgengivere ); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater
                                og radiofjernbetjeningsapparater;
                                A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og
                                     modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med
                                     lydoptagerc eller lydgengivere ) samt fjernsynskameraer ;
                                                                                5   enheder
                                     III . Modtagere , ogsi kombineret med lydoptagerc eller lydgengivere :
                                           bl I andre tilfælde :
                                               ex 2 . Andre varer ;
                                                      – til farvefjernsyn , med diagonalmil af billedskærm :
                                                         – over 42 cm , met) hojst 52 cm
                                                         – over 52 cm
    2           87.01           Traktorer ( bortset fra sidanne , der henhorer under pos . 87.07 ), ogsi forsynet
                                med spil eller kraftoverforing:
                                ex B. Have- og landbrugstraktorcr ( bortset fra enakslcde traktorer) og trakto¬
                                         rer til skovbrug , pi hjul :
                                                                                2 enheder
                                         – med slagvolumen 4 000 cm J og derunder
 ---pagebreak---                                                                                BILAG III
                         ( Liste omhandlet i artikel 6 , stk . 1 )
Kontingent Pusilion i Jcn
   nr .    fælles toldtarif
                                                                    Varebeskrivelse                                  Basiskontingcnt
    1            25.03          Svovl af enhver art (undtagen sublimeret , fældet eller kolloid svovl )              40 ' tons
    2            29.03          Solfo *, nitro* og nitrosodcriv.ucr nf carbonhydridcr:
                                B. Nitro* og nitrosodcrivatcr :
                                    ex 1 . Trinitrotolucncr og dinimm.iphih.dcncr :
                                           – trinitrotolucncr
                 36.01         Krudt
                 36.02         Tilberedte sprængstoffer
                                                                                ^ tons
             ex 36.04          T.xndsnore , ogs ;\ detonerende , famgh.xtter , spr.xngknpslcr , detonatorer og
                               lignende tændmidlcr:
                               – med undtagelse af elektriske t.xndmidler
                 36.05         Pyrotekniske artikler ( fyrværkeriartikler , tågcsignaler , livrcdningsrakectcr og
                               lignende artikler )
                36.06          Tændstikker ( undtagen bengalske tændstikker )
   3            39.02          Polymerisations- og copolymerisationsprodukter ( f.eks . polyethylcn , polycctra -
                               halogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat ,
                               polyvinylcbloracetat og andre polyvinyiderivater , polyacrylsyrederivater og
                               polymcthacrylsyredcrivatcr , cumaronindcnharpikscr ):
                               C. Andre varer :
                                            1 . Polyethylen :
                                                ex b ) I andre formen
                                                       – affald og skrot
                                       ex II . Polytretrahalogenethylen :
                                                – affald og skrot
                                      ex 111 . Polysulfohalogencthylcn :
                                                – affald og skrot
                                      ex IV . Polypropylen :
                                                – affald og skrot
                                       ex V. Polyisobutylen :
                                                – affald og skrot
                                          VI . Polystyren og copolymerisationsprodukter deraf:
                                                ex b ) I andre former:
                                                       – affald og skrot
                                                                                ton
                                        VII . Polyvinylchlorid :
                                                ex b ) I andre formen
                                                       – affald og skrot
                                    ex VIII . Polyvinylidenchlorid ; copolymerisationsprodukter af vinylidcn -
                                                chlorid og vinylchlorid :
                                                – affald og skrot
                                  ex IX . Polyvinylacctat :
                                           – affald og skrot
                                   ex X. Copolymerisationsprodukter af vinylchlorid og vinylacetat :
                                           – affald og skrot
 ---pagebreak--- Kontingent  Position i dcn
   nr .    f.-tlles toldt.irif                                          Varebeskrivelse                                Basiskomingent
                 I e! 0 2.             cx XI . Polyvinylalkoholcr , polyvinylacctater og polyvinylerhere:
           (              J                        – affald og skrot
                                      cx XII . I’ol y:\crylsyrcdcriv.itcr og palynicthncrylsyrcderivat er samt copo-
                                                   lymcrisntionsproduktcr af aeryl - og mcthacrylsyre :
                                                   – affald og skrot
                                    ex XIII . Cumaronharpikser, indenharpikser og eumaronindenharpikser:
                                                   – affald og skrot
                                          XIV . Andre polymerisations- eller copolymerisationsprodukter :
                                                   ex b ) I andre former:
                                                           – affald og skrot
     4             39.07       Varer af de under pos . 39.01-39.06 nxvnte materialer:
                               B. Andre varer :
                                       I. Varer af regenerator af cellulose
                                    III . Varer af h:erdcdc proteiner
                                     V. Varer af andre materialer :
                                                a ) Filmspoler og spoler til lydbånd o.lign . henhorende under
                                                                                1 000 ECU
                                                    pos . 92.12
                                                c ) Blanchetter og lignende stivere til korsetter , andre beklædnings¬
                                                    genstande og tilbehor dertil
                                             ex d ) Andre varer :
                                                    – med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv bestrå¬
                                                        ling eller kontaminering , ikke kombineret med respirations-
                                                        apparater
     s        ex 58.01         Gulvtæpper ( herunder gulvlobcrc og mAtter ), knyttede , ogsil konfektionerede ,
                               bortset fra tæpper fremstillet i hinden                                                   0,5 ton
                   58.02       Andre gulvtæpper ( herunder gulvlobere og måtter), også konfektionerede;
                               kelim - og sumacktæpper og lignende tæpper , også konfektionerede :
                               A. Gulvtæpper
     6        ex 58.04         Vævede flojls-, plys- og chenillesroffer ( bortset fra varer henhorende under pos .
                               55.08 og 58.05 ):
                               – af bomuld
                   58.09       Tyl og knyttede netstoffer , monstrede; hånd- eller maskinfremstillede blonder
                               og kniplinger , i lobende længder , strimler eller motiver :
                               B. Blonder og kniplinger :                                                               100
                                   ex 1 . Håndfremstillede :
                                               – med undtagelse af blonder og kniplinger af bomuld , uld eller
                                                   kemofibre
                                         II . Maskinfremstillede
                   60.01       Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
                               C. Af andre tekstilmaterialer :
                                   I. Af bomuld
   7               60.04       Underbeklædningsgenstande nf trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
                               A. Beklædningsgenstande til spædborn ; beklædningsgenstande til piger , til og
                                   med handclsstorrclsc 86 :
                                      I. T-shirts :
                                            a ) Af bomuld
                                     II . Pully-shirts :
                                            a ) Af bomuld
                                   111 . Andre varer :
                                            b ) Af bomuld
 ---pagebreak--- Kontingent  Position i den                                            Varebeskrivelse                                  Basiskontingent
   nr .     fælles toldtarif
                             B. Andre varer :
           IOÙ 0 V                 I. T-shirts :
                                       n ) Af bomuld
                                 II . Pully-shirts :
                                       a ) Af bomuld
                                IJJ . Andre varer :
                                       d ) Af bomuld
                  60.05      Ydcrbcklxdningsgenstandc og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller
                             gummeret :
                             A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
                                II . Andre varer :
                                      cx a ) Yderbeklædningsgenstande fremstillet af trikotage henhorende               75 kg
                                              under pos . 59.08 :
                                              – af bomuld
                                          b ) Andre ydcrbckl.rdningsgcnstnndc :
                                              1 . Beklædningsgenstande til spædborn ; beklædningsgenstande
                                                    til piger , til og med handelsstorrelse 86 :
                                                    cc ) Af bomuld
                                              2.    Badedragter og badebenklæder:
                                                    bb ) Af bomuld
                                              3.    Træningsdragter :
                                                    bb ) Af bomuld
                                              4.    Andre yderbeklxdningsgenstandc :
                                                    aa )   Bluser, herunder skjortebluser , til kvinder , piger og
                                                           småbørn :
                                                           55 . Af bomuld
                                                    bb ) Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cnrdignns.xt ,
                                                           jumpere , trojer og veste :
                                                           11 . Til irwvnd og drenge :
                                                                 ecc ) Af bomuld
                                                           22 . Til kvinder , piger og småbørn :
                                                                 fff) Af bomuld
                                                   ce )    Kjoler:
                                                           44 . Af bomuld
                                                   dd )    Nederdele , herunder buksenederdele :
                                                           33 . Af bomuld
                                                   ee )    Lange benklæder:
                                                           cx 33 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                                     – af bomuld
                                                   ff)     Habitter og kombinerede sæt ( undtagen skisæt ), til
                                                           mænd og drenge:
                                                           ex 22 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                                     – af bomuld
                                                   gg )    Dragter og kombinerede sæt ( undtagen skisær ), til
                                                           kvinder , piger og smAborn :
                                                          44 . Af bomuld
                                                   hh ) Frakker og jakker ( undtagen anorakker , vindjakker ,
                                                          blouson-jakker o.lign .):
                                                          44 . Af bomuld
                                                   ijij) Anorakker, vindjakker , blousonjakker o.lign .:
                                                          cx 11 . Af uld eller fine dyrchAr , bomuld eller kemo¬mo-
                                                                    fibre :
                                                                    – af bonnild
                                                  kk ) Skisæt bcstAendc af to eller tre dele :
                                                          ex 11 . Af uld eller fine dyrehAr , bomuld eller kemo¬
                                                                    fibre :
                                                                    – af bomuld
                                                  II )    Andre yderbekl.xdningsgenstande:
                                                          44 . Af bomuld
 ---pagebreak--- Kontingent Position i den                                             Varebeskrivelse                           Basiskontingent
   nr .    falles toldtarif
                 60.05        (\ , ü .             5.  Tilbehor li ! beklædningsgenstande:
              (fortsatj                                ex cc ) Af andre tekstilmaterialer:
                                                               – af bomuld
                             B. Andre varer :
                                   ex III . Andre tekstilvarer :
                                              – af bomuld
    8            61.01       Vderbekkedningsgenstande til nuend og drenge :
                             A. Beklædningsgenstande , sisom cowboytoj og lignende toj til udklædning og
                                   legebrug , af handclsstorrelse under 158 ; beklædningsgenstande fremstillet
                                   af tckstilstoffer henhorende under pos . 59.08 , 59.11 eller 59.12 :
                                   II . Andre varer :
                                         ex a ) Frakker:
                                                  – af bomuld
                                         ex b ) Andre varer:
                                                  – af bomuld
                             B. Andre ydcrbcklxdningsgcnstande :
                                     I. Arbejds- og beskyttclsesbcklædning :
                                          a ) Kedeldragter og overalls:
                                               1 . Af bomuld
                                          b) Andre varer:
                                               1 . Af bomuld
                                    II . Hndcbeklædnlng:
                                          ex b ) Af andre tekstilmaterialer :
                                                   – af bomuld
                                  III . Badekåber; slåbrokke , hjemmejakker og lignende beklædningsgenstan¬
                                          de til indendørs brug:
                                          b ) Af bomuld
                                  IV . Parkacoats , anorakker , vindjakker , blousonjakker o.lign .:
                                          b) Af bomuld
                                    V. Andre varer :
                                          a ) Jakker og blazere ( undtagen nrhcjdxjakker , hjemmejakker og         100 kg
                                              strandjakker);
                                              3 . Af bomuld
                                          b ) Frakker , kapper og slag :
                                              3 . Af bomuld
                                          c ) Habitter og kombinerede sæt ( undtagen skisæt ):
                                              3 . Af bomuld
                                          d ) Shorts og andre korte benklæder :
                                              3 . Af bomuld
                                          c ) Lange benklæder samt knickers :
                                              3 . Af bomuld
                                           0 Skisæt bestående af to eller tre dele:
                                              ex 1 . Af uld eller fine dyrehår , bomuld eller kemofibre:
                                                      – af bomuld
                                          g) Andre yderbcklxdningsgcnstandc:
                                              3 . Af bomuld
                61.02       Ydcrbcklædningsgcnstandc til kvinder , piger og småborn :
                            A. Beklædningsgenstande til spædborn ; beklædningsgenstande til piger , til og
                                 med handelsstorrelse 86 ; beklædningsgenstande , såsom cowboytoj og
                                 lignende toj til udklædning og legebrug, af handelsstorrelse under 158 :
                                 1 . Beklædningsgenstande til spædborn ; ' - klædningsgenstande til piger , til
                                       og med handelsstorrelse 86 :
                                       a ) Af bomuld
                            B. Andre varer :
                                  I. Yderbeklædning fremstillet af tckstilstoffer              henhorende under
                                        pos . 59.08 , 59.11 eller 59.12:
                                        ex a ) Frakker:
                                                 – af bomuld
 ---pagebreak---                                                                                y
                                                                                ■ ~0
Kontingent   Position i den
                                                                   Varebeskrivelse                                Basiskontingcnt
   nr .     fælles toldtarif
           61 01             C> X. cx b ) Andre varer :
                                               – af bomuld
                                  II . Andre varer :
                                       n ) Kitler og forklæder, samt anden arbejds- og bcskyttclscsbcklæd *
                                           ning:
                                           1 . Af bomuld
                                       b ) Badcbeklædning :
                                           cx 2 . Af andre iclvMilm.ncri.ilcr :
                                                   – .if bomuld
                                       c ) Badekåber og - jakker : housecoats , sengetrojer og lignende beklæd¬
                                           ningsgenstande til indendors brug :
                                           2 . Af bomuld
                                       d ) Parkncoacs , anorakker , vindjakker , blousonjakkcr o.lign .:
                                           2 . Af bomuld
                                       c ) Andre varer:
                                           1 . Jakker og blazere:
                                               cc) Af bomuld                                                                      A
                                           2 . Frakker , kapper og slag:
                                               cc ) Af bomuld •
                                           3 . Dragter og kombinerede sæt , herunder kjoledragter og bukse¬
                                               dragter ( undtagen skisæt ):
                                               cc ) Af bomuld
                                           4 . Kjoler:
                                               ce ) Af bomuld
                                           5 . Nederdele , herunder buksenederdele :
                                               cc ) Af bomuld
                                           6 . Lange benklæder:
                                               cc ) Af bomuld
                                           7 . Bluser , herunder skjortebluser :
                                               cc) Af bomuld
                                           8 . Skisæt bestående af to eller tre dele :
                                               ex aa ) Af uld eller fine dyrehår , bomuld eller kemofibre :
                                                        – af bomuld
                                           9 . Andre yderbeklædningsgenstande :
                                               cc) Af bomuld
   9              61.03       Underbcklædningsgenstande til mænd og drenge ( herunder flipper , skjorte*
                              bryster og manchetter):
                              A. Skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjorter ):
                                  II . Af bomuld
                              B. Natbcklædning:
                                  11 . Af bomuld
                              C. Andre varer :
                                  II . Af bomuld
                                                                                .  50 kg
                  61.04       Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og smilborn :
                              A. Beklædningsgenstande til spædborn : beklædningsgenstande til piger , til og
                                 med hnndelsscorrelsc 86 :
                                 1 . Af bomuld
                              B. Andre varer :
                                   I. Natbeklædning:
                                       b ) Af bomuld
                                 II . Andre varer :
                                       b ) Af bomuld
 ---pagebreak---                                                                                I
Kontingent  Position i den                                                                                Basiskontingeni
                                                                   Varebeskrivelse
   nr .    falles toldtarif
    10            8 -1. -41  Symaskiner; mobler specielt indrettet til symaskiner; symaskinnåle:
                             A. Symaskiner , mobler specielt indrettet til symaskiner:
                                  I. Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer 16 kg og derunder uden
                                      motor eller 17 kg og derunder med motor; symaskinhoveder ( til               1 enhed'
                                      skyttemaskiner), der vejer 16 kg og derunder uden motor eller 17 kg og
                                      derunder med motor:
                                      a ) Symaskiner af vierdi (uden stativ , bord eller møbel ) over 65 ECU
                                      b) I andre tilfælde
    11  •        ■85.15     Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og modtagere
                            til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller
                            lydgengivere ); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater
                            og radiofjernbetjeningsapparater:
                            A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og
                                 modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med
                                 lydoptagcrc eller lydgengivere) samt fjernsynskameraer:
                                 lll . Modtagere , også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere:
                                        b ) I andre tilfælde :
                                             ex 2 . Andre varer :
                                                    – til farvefjernsyn , med diagonalmål af billedskærm på
                                                       42 cm og derunder                                          ^ enheder
    12           87.01      Traktorer ( bortset fra sådanne , der henhorer under pos . 87.07 ), også forsynet
                            med spil eller kraftoverforing:
                            A. Enakslcdc have- og landbrugstraktorcr , med forbrændingsmotor med
                                 gnisttænding eller kompressionstænding                                           ^ enhed
    13           93.02      Revolvere og pistoler
                 93.04      Andre ildvåben end de under pos. 93.02 og 93.03 henhorende ( herunder
                            signalpistoler , skræmmepistoler , lineudskydningsapparater o.lign .):
                            ex A. Jagt- og sportsgeværer:
                                      – med undtagelse af jagtegeværer og sportsgeværcr med riffcllob og
                                           ikke med .randtænding , af værdi over 200 ECU
                                                                                ►  5 000 ECU
                 93.05      Andre o Aben ( herunder luft* og fjederhosser o.lign .)
                 93.06      Dele til våben , herunder emner til bossepiber , men ikke dele henhorende under
                            pos. 93.01
   14            93.07      Ammunition ( f.clcs . bomber , miner , raketter og torpedoer ); dele til ammunition
                                                                                1 ton
                            ( herunder forladninger og hagl )
 ---pagebreak---                                                                          BILAG IV
                   ( Liste omhandlet i artikel 6 , stk . 1 , andet afsnit )
Pos . i den fælles
toldtarif                      Varebeskrivelse                                  Basiskontingent
39.02                Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f.eks .
                     polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen ,
                     polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , poly -
                     vinylchloracetat og andre polyvinyIderi vater , polyacryl -
                     syrederivater og polymethacryIsyrederivater , cumaron -
                     indenharpikser ):
                     C. Andre varer :
                        VII . PolyvinyIchlorid                                            2 tons
85.19                Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske
                     kredsløb , til beskyttelse af elektriske kredsløb og til at
                     skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb ( f . eks .
                    afbrydere , relæer , sikringer , overspændingsafledere , ovei–
                     spændingsbeskyttere , stikpropper , lampeholdere og forgre ¬
                    ningsdåser ); faste og variable modstande ( herunder poten ¬
                    tiometre ), bortset fra varmelegemer ; trykte kredsløb ;
                    fordelings - og kontroItavler ( undtagen telefonborde ):            5   tons
85.21               Elektronrør ( glødekatoderør , koIdkatoderør og fotokatoderør ),
                    såsom vakuumrør , damp- og gasfyldte rør ( herunder kviksølv-
                    dampensretterrør ), katodest rå lerør , fjernsynskamerarør m.v .;
                    fotoceller ; monterede piezo-elektriske krystaller ; dioder ,
                    transistorer og lignende haIvlederkomponenter , lysemitterende
                    dioder ; elektroniske mi krokreds løb :                               75 kg
 ---pagebreak---                                                                                BILAG V
                                               ( Liste omhandLet i artikel 7 )
  Position
                                                                                Basistoldsatscr
i dcn faciles                                            Varebeskrivelse
  coldcarif
   17.04      Sukkervarer uden indhold af kakao :
              B. Tyggegummi , med indhold af saccharose ( herunder inveresukker , beregnet som saccharose )
                 pi :
                  I. Under 60 vægtprocent                                                                              24,21
                 II . 60 vægtprocent og derover                                                                        22,65
              C. Hvid chokolade                                                                                0,00
              D. Andre varer :
                  I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent :
                      a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccha¬
                          rose ( herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
                                                                                26,93
                      b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose )
                          på :
                          1 . 5 vægtprocent og derover , men under 30 vægtprocent                                      29,28
                          2 . 30 vægtprocent og derover , men under 40 vægtprocent                                     29,80
                          3 . 40 vægtprocent og dcrovci^ men under 50 vægtprocent :
                               aa ) Uden indhold nf stivelse                                                           27,67
                               bb ) I andre tilfælde                                                                   25,12
                          4 . 50 vægtprocent og derover , men under 60 vægtprocent                                     23,22
                          5 . 60 vægtprocent og derover , men under 70 vægtprocent                                     21,62
                          6 . 70 vægtprocent og derover , men under 80 vægtprocent                                    21,38
                          7 . 80 vægtprocent og derover , men under 90 vægtprocent                                    18,81
                          8 . 90 vægtprocent og derover                                                               20,56
 ---pagebreak---                                                                                ЦС,
                                                                         BILAG VI
                   ( Liste omhandlet i artikel 10 , stk . 1 , litra a ))
Pos . i den fælles
toldtarif                         Varebeskrivelse
07.01               Grønsager , friske eller kølede :
                    G. Gulerødder , turnips , rødbeder , skorzoner , knoldselleri ,
                        radiser og andre spiselige rodfrugter :
                       ex II . Gulerødder og turnips :
                               - gulerødder
                   ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg :
                           - skalotteløg og andre spiseløg
08.02              Citrusfrugter , friske eller tørrede :
                   ex A. Appelsiner og pomeranser , friske
                   ex B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ); clementiner ,
                           wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter :
                           ex II . Andre varer :
                                   - mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ), friske
                           ex C. Citroner , friske
08.04              Druer , friske eller tørrede :
                   A. Friske druer :
                       I. Til spisebrug
 ---pagebreak---                                                                                » ri
                                                                         BILAG VII
                   ( Liste omhandlet i artikel 10 , stk . 1 , litra b ))
Pos . i den fælles
toldtarif                          Varebeskrivelse
02.04               Andet kød og spiseligt slagteaffald , fersk , kølet eller frosset :
                ex A. Varer af tamduer og tamkaniner :
                        - kød af tamkaniner
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                i|2
                                                                                BILAG VIII
                         ( Liste omhandlet i artikel 10, stk . 2 )
Position i
den farlles                                                 Varebeskrivelse
 loldnni
  03.01      Fisk , lersk ( levende eller dnde ), kolet eller frosset ;
             B. Saltvandsfisk :
                    I. Hel , uden hoved , renset eller skArct ( undtagen filet ):
                            h ) Torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saída , Gadus ogac ):
                                 1 . Fersk eller kolct
                            p ) Ansjos ( Engraulis-arter ):
                                1 . Fersk eller kolet
                            t ) Kulmule ( Merluccius-artcr):
                                1 . Fersk eller kolet
                                2 . Frosset
                            u ) RIAhvilling ( Micromesistius pomassmi og Cadus poutassou )
                       ex v ) André varer :
                                – hestemakrel ( Trachurus trachurus ), fersk eller kolet
                 II . Filet :
                       cx a ) Fersk eller kolet :
                                – af torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saída , Gadus ogac)
                            b ) Frosset :
                                9 . Af kulmule ( Merluccius-artcr )
 03.02       Fisk , saltet , i saltlage , torret eller roget ( ogs;\ varnuoget ):
            A. Saltet , i saltlage eller torret :
                 1 . I lel , uden hoved , renset eller skArct ( undtagen filet ):
                      cx b ) Torsk ( Gadus morhua , Borcogadus saida , Gadus orgac ):
                               – kun saltet eller i saltlage
 03.03      Krebsdyr og bloddyr , med eller uden skal , ferske ( levende eller dodc ), kolede , frosne , saltede ,
            i saltlage eller torredc ; krebsdyr med skal , kogt i vand :
            A. Krebsdyr:
                 III . Krabber og krebs :
                       ex b ) Andre varer :
                                 – troldkrabbe ( Maia squinado ), fersk ( levende)
            B. Bloddyr :
                 IV . Andre varer :
                        b ) 1 andre tilfælde :
                             ex 2 . Andre varer :
                                     – venusmusling ( Venus gallina ), fersk eller kolet
 ---pagebreak---                                                                                Ч;
                                                                    BILAG IX
                         ( Liste omhandlet i artikel 12 , stk . 4 )
Pos . i den fælles                                                           Sats
toldtarif                 Varebeskrivelse                                    <%)
19.03            Makaroni , spaghetti og lignende varer :
                 B. I andre tiIfælde                                         12
20.02            Grønsager , tilberedt eller konserveret pi anden
                 måde end i eddike eller eddikesyre :
                 ex C. Tomater :
                       - tomatkoncentrat , med tørstofindhold på
                          over 30 vægtprocent , i hermetisk lukkede
                          beholdere                                          10
 ---pagebreak---                                                                                цц .
 Position i dcn                                                                                Sats
                                                                   Varebeskrivelse
(.lilcs lolJt.irif                                                                                г-..)
        21.04       S.uiccr og andre sammensatte smagsprxpararcr:
                     B. Saucer p;\ basis nf tomatmos , -pure o.lign .                                                                 9
        21.07       Tilbcrcdic n.eringsniidlcr , ikke andetsteds tariferet :
                    0 . Tilberedt yoghurt ; tilberedt mælkepulver til born , til dixtetisk brug eller til madlav¬
                         ning :
                         I. Tilberedt yoghurt :
                            b ) Andre varer                                                                                12.5
        22.09       Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alkoholindhold pi under 80% vol ; akvavit ,
                    likor op andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger
                   ( sikaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer:
                    C. Spiritusholdige drikkevarer :
                         I. Rom , arrak og tafia , i beholdere med indhold af:
                            c .\ a ) 2 liter og derunder :
                                     –   rom                                                                                39,1 pt us / 1
                            ex b ) Cher 2 liter :
                                     –   rom                                                                                39,1 ptas / l
       .19.02      Polymerisations - og copolymcrisationsprodukter ( f.cks . polyethylen , polyteirahnlogencthylcn ,
                   polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre
                   polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethaerylsyrederivater , eumaronindenhar-
                   pikser ):
                   C. Andre varer :
                         ex IV . Polypropylen :
                                    – strimler , af tykkelse over 0,10 mm                                                          10.5
                            VII . Polyvinylchlorid :
                                    ex b ) I andre formen
                                            – i rorform                                                                             10.5
      .19.07       Varer af de under pos . 39.01 til 39.06 n.xvmc materialer:
                   B. Andre varer :
                         V. Varer af andre materialer :
                             ex d ) Andre varer :
                                      – tallerkener , med diameter p\ 17 til 21 cm incl ., og glas , af polystyren                 15
                                      – sxkke , poser o.lign ., af polyethylen                                                     10.5
                                      – beholdere bortset fra balloner , flasker og dunke , af polystyren                          15
                                      – roremner og rorfittings , af polyvinylchlorid                                              10.5
      42.02        Rejseartiklcr ( f.cks . kufferter , harte.xsker , vads.-ckkcogrygsxkkc ), indkobstasker , hindtasker ,
                   dokumentmapper , tegneboger , punge , toiletetuier , v.-erktojsetuier , tobakspunge samt fodera ¬
                   ler . etuier og .esker ( til f.cks . viben , musikinstrumenter , kikkerter , smykker, flasker , flipper ,
                   foiltnj eller borster ) og lignende beholdere , af heder , kunstl.esler , vttlcanfiher , plader og folier af
                   plast , pap eller tekstilstof:
                   ex A. Af plader eller folier af plast :
                            – tasker af polyethylen                                                                                10.5
 ---pagebreak---  PoMtion t ilcn                                                                                S.u*
l.vllcs mlJurif                                              Varebeskrivelse                                            CM
       48.05     Bolgepapir og bølgepap , også med pAklarbcdc plane Hader , samt kreppet , plisseret , monster-
                 presset , ntonsterprarget og perforeret papir og pap, i ruller og ark :
                    A. Bolgepapir og bølgepap                                           ■ >                            14
                 ex 11 . Andre varer :
                           – kreppet papir , til husholdningsbrug , af vægt pr . ni 1 15 g eller derover , men under
                               50 g                                                                                12.5
  ex 4S.14       Brevpapir i blokke , konvolutter , brevkort , korrespondancekort ; tesker , mapper o.lign . af papir
                 og pap indeholdende assortimenter af brevpapir , konvolutter m.v .:
                 – brevpapir i blokke                                                                                15
      48.15      Andet papir og pap ( herunder cclluloscvat ), tilskåret :
                ex B. Andre varer:
                          – toiletpapir i ruller                                                                       12
                          – papirstrimler ( herunder i ruller) til kontormaskiner o.lign .                             12 .
      4S.16     Æsker , poser, sække og andre emballagegenstande , af papir eller pap; kartoteksatsker ,
                brevbakker og lignende varer af papir eller pap , til anvendelse i kontorer , butikker o.lign .:
                ex A. Æsker , poser , s:ckkc og andre cmballagcgcnstandc :
                          – tesker af bolgepapir eller bolgcpap                                                       15
                          – sække , poser og pæreposer, af kraftpapir                                                 11
                          – æsker til cigarer og cigaretter                                                           14
  ex 48.18      Protokoller , stilcboger , notesbøger , notcsblokkc, ordreboger, kvittcringsblokke. dagboger ,
                skriveunderlag , samlcbind ( losbladcbind og andre bind ), dokumentomslag og lignende varer af
                papir og pap ; albums til prover eller samlinger samt bogomslag, af papir og pap :
                – noieshlokkc og stilcboger                                                                           1.1
 ex 4S.IV       Utikcttcr og mærkesedler af papir og pap , med eller uden påtryk , også gummerede:
                – etiketter og mærkesedler, bortset fra oigarmnvcbxltcr                                               14.5
      48.21     Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cclluloscvat ):
                   B. Bleer og hleindl.xg til smilborn :
                         ex I. Ikke i dctailsalgspakningcr :
                                 – af cellulosevac                                                                    14
                         CN II . 1 andre tilfælde ;
                                 – af cclluloscvat                                                                    14
                ex D. Sengelinned , dækketøj , håndklæder, lommetørklæder , renseservietter , viskestykker og
                         lignende varer til toilet- og kokkenbrug ; beklædningsgenstande:
                        – håndklæder og bordservietter                                                                14
                ex E. Hygiejnebind og -tamponer:
                        – hygiejnebind af cclluloscvat                                                                14
 ---pagebreak---                                                                                цо
   TM*UI . fin                                                                                Sats
                                                            Varebeskrivelse                                            (%>
  «Mb»' iikKtrr
WS 11                F. Andre varer :
                        ex I. Varer til kirurgisk , medicinsk eller sanitær brug . ikke i dctailsalgspakningcr :
                                – bleer og hleindl.eg , af eellnlnsevai                                                 И
                        ex II . Andre varer :
                                – bleer og blcindkvg, af cclluloscvat                                                   14
   70.10         Balloner , flasker , krukker , tabletglas og lignende beholdere , af glas , af de arter , der
                sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage ; propper . lAg og andre lukker ,
                af glas :
                – med undtagelse af beholdere , fremstillet af glasror med vægtykkclsc under 1 mm , samt
                     propper , Ug og andre lukker                                                                        9
ex 76.0S        Aluminiumkonstruktioner ( f.cks . hangarer og andre bygningskonstruktioner , broer og
                brosektioner , time , stilladser , tage og tagkonstruktioner , vindues- ogdnrrammer , rækværker ,
                soiler og piller), samt dele til sidanne konstruktioner; plader, stænger , profiler , ror o.lign ., af
                aluminium , forarbejdet til brug i konstruktioner:
                – vinduer og vinduesrammer , dorc og dorratnmer                                                         8,4
                – plader , stænger , profiler , ror o.lign ., af aluminiumlcgcringer , forarbejdet til brug i
                     konstruktioner                                                                                8,4
       UÜ        Andre mobler og dele dertil :
                 cx B. Andre varer :
                        – senge af metal                                                                               13
                        – reoler og dele dertil , af metal                                                             11,5
                Sengebunde ; sengeudstyr o.lign ., forsynet med fjedre eller med stopning , fyld eller indlæg af
                ethvert materiale eller fremstillet af ekspanderet gummi , skumgummi eller svampegummi eller
                af tilsvarende plastmaterialer , med eller uden overtræk ( f.cks . madrasser , vattæpper , dyner og
                puder):
                   A. Sengeudstyr o.lign . af skumplast , ekspanderet plast m.v ., med eller uden overtræk             12
                cx B. Andre varer :
                        – sengebunde , madrasser og hovedpuder                                                         13
 ---pagebreak---                                                                                ιη
PORTUGAL                                                                                BILAG X
                                ( Liste omhandlet i artikel 13 , stk . 2 )
        Position i
        den l.vik'N                                            Varebeskrivelse
         toldt.ini'
            05.01   Menneskehår . ubearbejdet , også vasket eller affedtet ; affald af menneskehår
            05 . 02 Svine op, vildsvinchorstcr ; prajvlmpchJr op andre hår til børstenbinderarbejder ; affald af
                    sådanne borster op hår
            05.0.1  Hestehår op alf.ild deraf, også i lap med dier uden stottemateriale
            05.05   Fiskeaffald
            05.07   Skind ng andre dele af fugle med pAsiddende fjer eller dun , fjer og dele af fjer ( ogsA med
                    klippede kanter ) samt dun , rA eller kun rensede , desinfieerede eller konserverede ; pulver og
                    affald af Ijer eller dele af Ijer
            OVUX    IVII op hornkerner . rå , al fedtede , behandlede med syre eller algelatimserede . også simpelt
                    bearbejdede , men ikke tilskåret i lorm ; pulver op allald al beu op horukerner
            0V09    Klfenben . skildpaddeskal , horn , gevirer , hove , klove , kloer op n.vb . rå eller simpelt
                    bearbejdede , men ikke tilskåret i form , samt affald op pulver deraf; hval barder o . lign ., rå eller
                    simpelt bearbejdede , men ikke tilskåret i form . samt borster op affald deraf
            05.12   Koraller op skaller af bloddyr , rå eller simpelt bearbejdede men ikke tilskåret i lorm . samt
                    pulver op allald deraf
            05.15   Vaskesvampe , naturlige
            05 . И  Ambra , b.evcrpejl , avet tip mosktiv, spanske Huer ; paldc . også torret ; animalske produkter ,
                    anvendelige til fremstilling al pharmaceutiskc produkter , ferske , kolede eller Irosne eller på
                    anden måde lorelobigt konserverede
            05.15   Animalske produkter , ikke andetsteds tariferet ; dode dyr af de arter , der er n.cvni i kap . I
                    eller 5 . uepnede til menneskefode:
                    cx B. Andre v.irer :
                            – sener og nerver ; afklip og lignende affald af rå huder og skind
            09.05   Mate
                                                                                J
 ---pagebreak---              B. Liste over varer , der er følsomme over for Algeriet
Pos . i den fælles
toldtarif                              Varebeskrivelse
ex 28.16              Ammoniak :
                      - flydende ammoniak
 ---pagebreak---                                                                                Чч ,
                                                                                BILAG XI
                                ( Liste omhandlet i artikel 14 , stk . 2 )
         i den                                                                                BasiMold
                                                             Varebeskrivelse
icdrt loMianf
  n J-4.02     Organiske ovcrfladeaktivc stoffer; overflndeaktivc præparater samt tilberedte vaske- og
               rengøringsmidler , ogsi med indhold af sæbe:
               –   n.iiriumsulf.il ug dndecan - l - ylsulfat                                                                 20
               –   tricthanolaminsulfat ug dodecan- l -ylsulfat                                                              20
               –   sulfonsyrc . natriumsulfonatalkylbcnr.cn og ammoniumsulfanatalkylbcn7.cn                                  20
               –   blandingcr og pratparatcr af natriuntsulfat , dodecan - l - ylsulfat og tricthanolaminsulfat              20
     JS.I9     Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier ( herunder blandinger af
               naturprodukter ), ikke andetsteds tariferet :
                  Q. Kernebindemidler til stoberier pi basis af kunstharpikser                                               20
               ex X. Andre varer :
                       – ildfaste foringer til stoberier med henblik pi forbedring af overfladen af stobte                   20
                             emner
                       – præparater til forhindring af kcdelstcnsdannclse til kedler og behandling af                        20
                             industrielt kolevand
    .19.01     Condcns.ttionN          polycotulcnsatinns- og poly.uMiiionsprmluktcr . ogsfl modificerede eller
               polymeriserede , lineare eller ikkc*line:vre ( f.cks . phcnoplnst , aminoplnst , alkydcr , polyallvl-
               estere og andre unuettede polyestere , siliconer):
               C. Andre varer :
                         II . Aminoplast :
                               ex a ) I former som nævnt i bestemmelse 3 a ) og b ) til dette kapitel :
                                       – carbamidplast , modificeret med fttrfurylalkohol , i cthcroplosningcr ,
                                           anvendt i stoberier                                                               25
                        III . Alkyder og andre polyestere:
                              ex h ) I andre former:
                                       – poly(ethrlentereplii.il.it ) mællel , midtagen sorte polymerer , i lormer som
                                           nævnt i bestemmelse .1 a ) og b ) til dette kapitel , tilberedt ni presning .
                                           Mobning eller ckstrudering                                                        2(1
                                       – i pulverform , indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter , til brug ved
                                           ovcrlladcbcklædning eller maling med anvendelse af varme                          20
                   ex VII . Andre varer :
                               – epoxyharpikscr, i pulverform , indeholdende tilsætningsstoffer og pigmenter ,
                                   til brug ved overflade beklædning eller maling incd anvendelse af varme                   20
                                                                                ■
 ---pagebreak---                                                                                *5o .
                                                                                BILAG XII
                             ( Liste omhandlet i artikel 17 , stk . 2 )
                                                                                Toldsatser
Position i
den fxllcs                                        Varebeskrivelse
 toldi.mf
                                                                                Fiskalt         Beskyttelses*
                                                                                element             element
  17.04      Sukkervarer uden indhold af k;ik;io :
             A. Lnkridssnft , der indeholder over 10 vægtprocent saccharose , uden tilsætning af
                  andre stoffer                                                                   5 esc / kg         12 esc / kg
  21.03      Sennepsmel og tilberedt sennep:
             A. Sennepsmel                                                                          13 %                22 "/„
             B. Tilberedt sennep                                                                    13 %                22 %
  22.08      Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alkoholindhold pi 80% vol og
             derover-, denatureret ethanol (ethylalkohol ), uanset alkoholindholdet :
             B. Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alkoholindhold pi 80% vol og
                  derover, i beholdere med indhold af:
                  – 2 liter og derunder                                                          280 esc . pr .   2 190 esc. pr.
                                                                                hi ren              hi ren
                                                                                alkohol             alkohol
                  – over 2 litcr                                                                 214 esc. pr.     2 256 esc . pr.
                                                                                hi ren              hi ren
                                                                                alkohol             alkohol
 24.02     . Tobaksvarer; ekstrakter af tobak :
                 A. Cigaretter                                                                   180 esc / kg             Fri
             ex B. Cigarer , cerutter og cigarillos :
                     – med d;cksblad .af tobak                                                   200 esc / kg             Fri
             ex C. Rogtobak :
                     – tobak , fint sk;\ret                                                      170 esc / kg             Fri
             ex D. Skrå og snus :
                     – robak , fint skåret                                                       170 esc / kg             Fri
             c.\ E. Andre varer , herunder båndtobak :
                     – tobak , fint skåret                                                       170 esc / kg             Fri
 ---pagebreak---                                                                                r  /.
                                                                                .i
                                                                                BILAG XIII
                                                ( Liste omhandlet i artikel 19 )
  Posirion
                                                                                Basiscoldsatser
i den faciles                                             Varebeskrivelse
  toldtarif
   17.04      Sukkervarer uden indhold af kakao :
              B. Tyggegummi , med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose )
                 pâ :
                  1 . Under 60 vægtprocent
                                                                                80,43
                                                                                79,33
                 11 . 60 vægtprocent og derover
              C. Hvid chokolade                                                                                79,09
              D. Andre varer :
                  !. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt pd under 1,5 vægtprocent :
                      a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccha ¬
                          rose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose )                                  82,24
                      b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose )
                          pi :
                          1 . 5 vægtprocent og derover , men under 30 vægtprocent                                   87,26
                          2 . 30 vægtprocent og derover , men under 40 vægtprocent                                  78,35
                          3 . 40 vægtprocent og derover , men under 50 vægtprocent :
                               aa ) Uden indhold af stivelse                                                        84,21
                               bb ) 1 andre tilfælde                                                                81,73
                          4 . 50 vægtprocent og derover , men under 60 vægtprocent                                  69,63
                          5 . 60 v.Mjrproccnt og derover , men under 70 vægtprocent                                 76,92
                          6 . 70 vægtprocent og derover , men under 80 vægtprocent                                   86,37
                          7 . 80 vægtprocent og derover , men under 90 vægtprocent                                   68,25
                          8 . 90 vægtproccnr og derover                                                              92,36
 ---pagebreak---                                                                         BILAG XIV
                           ( Liste omhandlet i artikel 22 , stk . 1 )
 Pos . i den fælles
 toldtarif                           Varebeskrivelse
02.04                Andet kød og spiseligt slagteaffald , fersk , kølet eller frosset :
                     ex A. Varer af tamduer og tamkaniner :
                             - af tamkaniner
08.11                Frugter , foreløbigt konserverede ( f.eks . med svovldioxidgas eller
                     i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger ),
                    men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring :
                    ex E.    Andre varer :
                             - citrusfrugter , fint knuste
12.08               Cikorierødder , friske eller tørrede , hele eller snittede , men ikke
                    brændte ; johannesbrød , frisk eller tørret , ogsl knust eller formalet ;
                    frugtkerner og andre vegetabilske produkter , som hovedsagelig
                    anvendes til menneskeføde , for si vidt ikke andetsteds tariferet
20.05               Marmelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos , fremstillet ved kogning
                    eller anden varmebehandling , ogsl tilsat sukker :
                    A. Kastanjemos og - puré :
                        II .  I andre tiIfælde
                    B. Marmelade af citrusfrugter :
                        III .  I andre tilfælde
                    C. Andre varer :
                        III . I andre tiIfælde
 ---pagebreak---    POMOOII
i « Ir » l.tUr\                                            Vjrrlir\krivrKr
  ItlIJl.llll
 20.Ou          Frugter, tilberedt eller konservere ! p;*i anden made, ogs.i
                tilsat sukker eller alkohol :
                B. I .indre tilfælde :
                    II . Ikke tilsat alkohol :
                         a ) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over
                             1 kg:
                                 2. Dele af grapefrugter
                             ex 3 . Mandariner (herunder tangeriner og sat*
                                     sumas); clcmcntincr, wilkings og andre
                                     lignende krydsninger af citrusfrugter:
                                     – fint knuste
                             ex 7. Ferskener og abrikoser
                                     – Abrikoser
                              ex 8. Andre frugter :
                                       -Appelsiner, pomeranser og citroner, fint knuste
                              ex 9. Frugtblandinger :
                                       - frugtsalat
                         b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovæge I kg
                             og derunder:
                                 2. Dele af grapefrugter
                             ex 5. Mandariner ( herunder tangeriner og
                                     satsomas ); dementiner, wilkings og an ¬
                                     dre lignende krydsninger af citrusfrugter:
                                     – fint knuste
                             ex 8. Andre frugter :
                                      - Appelsiner, pomeranser og citroner, fint knuste
                             ex 9. Frugtblandinger :
                                      - frugtsalat
                         c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt :
                             1 . 4,5 kg og derover :
                                 ex aa ) Abrikoser:
                                          – Halve abrikoser
                                 ex bb) Ferskener ( herunder blodferskcncr
                                          og nektariner) og blommer :
                                          – Halve ferskener ( herunder blod-
                                              ferskener og nektariner)
                                 ex ild ) Andre frugter:
                                          – Dele af grapefrugter
                                          – Pulp af citrusfrugter
                                          – Citrusfrugter, fint knuste
                             2. Under 4,5 kg:
                                 ex bb ) Andre frugter og fruglbtandingcr :
                                          – Halve abrikoser og halve fers ¬
                                             kener ( herunder blodferskcncr og
                                             nektariner)
                                          – Dele af grapefrugter
                                          – Citrusfrugter, fint kmlstc
 ---pagebreak---                                                                                т ц
Pos . i den fælles
toldtarif                        Varebeskrivelse
20.07              Frugt - og grønsagssaft ( herunder druesaft ), ugærede , også
                   tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol :
                   A. Med en vægtfylde ved 15°C pi over 1,33 :
                      III . Andre varer :
                             ex a ) Med en værdi pr . 100 kg netto pi over 30 ECU :
                                    - Safter af grapefrugter
                                    - Safter af andre citrusfrugter , bortset fra
                                      safter af appelsiner og citroner
                             ex b ) Med en værdi pr . 100 kg netto på 30 ECU og
                                    derunder :
                                    - Safter af grapefrugter
                                    - Safter af andre citrusfrugter , bortset fra
                                      safter af appelsiner og citroner
                   B. Med en vægtfylde ved 15°C pi 1,33 og derunder :
                      II . Andre varer :
                           a ) Med en værdi pr . 100 kg netto pi over 30 ECU :
                               1 . Safter af appelsiner
                               2 . Safter af grapefrugter
                           ex 3 . Safter af citroner og andre citrusfrugter :
                                   - Safter af andre citrusfrugter ( bortset fra safter
                                     af citroner )
                           b ) Med en værdi pr . 100 kg netto pi 30 ECU og derunder :
                               1 . Safter af appelsiner
                               2 . Safter af grapefrugter
 ---pagebreak---                                                                         BILAG XV
                          ( Liste omhandlet i artikel 22 , stk . 2 )
Pos . i den fælles
toldtarif                      Varebeskrivelse
07.01              Grønsager , friske eller kølede :
                   M.   Tomater :
                        ex I. I perioden 1 . november til 14 . maj :
                                - i perioden 1 . december til 14 . maj
08.02              C itrusfrugter , friske eller tørrede :
                   A. Appelsiner og pomeranser :
                        I. Appelsiner , friske :
                            a ) I perioden 1 . april til 30 . april
                            b ) I perioden 1 . maj til 15 . maj
                        ex c ) I perioden 16 . maj til 15 . oktober :
                                - i perioden 16.maj til 31 . august
                        ex d ) I perioden 16 . oktober til 31 . marts :
                                - i perioden 1 . februar til 31 . marts
                   B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ); clementiner ,
                        wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter :
                        ex II . Andre varer :
                                 - mandariner , herunder tangeriner og satsumas , i perioden
                                   1 . november til 31 . marts
                ex C. Citroner :
                       - i perioden 1 . juni til 31 . oktober
22.05              Vin af friske druer ; druemost , hvis gæring er standset ved
                   tilsætning af alkohol :
                   C. Andre varer :
                       I. Med et virkeligt alkoholindhold pi 13 '/. vol og derunder
                      II . Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol , men ikke
                            over 15 X vol
 ---pagebreak---                                                                                *~>o
                                                                                BILAG XVI
                          ( Liste omhandlet i artikel 22 , stk . 4 )
 Position i
ilcn l.t llcs                                                 V.irehcNknvcUe
  tokit.trtl
   0.1.01      Fisk , fersk ( levende eller tinde ), kolet eller frosset :
               B. Saltvandsfisk :
                     I. I ld , uden hoved , renset eller skeret ( undtagen filet ):
                              h ) Torsk ( Gadus morhua , Borcogadus saída . Gadus ogac ):
                                    2 . Frosset
                             ij ) Sej ( Pollaclmis virens ):
                                    2 . Frosset
                              k ) Kuller ( Mclnnngrammus acglcfinus ):
                                    2 . Frosset
                             ni ) Lange ( Molva-aner ):
                                    2 . Frosset
                             n ) Alaskasej ( Theragra chalengramma ) og luhbe ( Poll.ii.huiN pollachius ):
                                    2 . Frosset
                              r ) Kulmule ( Merluccius-artcr ):
                                    1 . Fersk eller kolet
                                    2 . Frosset
                         ex v ) Aiulre varer :
                                    – hestemakrel ( Trachimis traehurus), Irisk , kolet eller trosset
                                    – af samme slags som torsk , ( rosset ( Gadus macroeephalus , Brosme
                                        hrosme )
                   11 . Filet :
                         b ) Frosset :
                                 1 . Af torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac )
                                3 . Af kuller ( Melanogrammus aeglcfinus )
                                9 . Af kulmule ( Merluccius*artcr )
                              II . Af rodspxtte ( Plcuroncctcs platessa )
                              12 . Af skrubbe ( Plntichthys flesus )
  03.02        Fisk . saltet , i saltlage , torret eller rogel ( også varmroget ):
              A. Saltet , i saltlage eller torret :
                   I. Hel . uden hoved , renset eller skåret ( undtagen filet ):
                            b ) Torsk ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac )
                        ex f) Andre varer :
                                  – varer af samme slags som torsk ( sej , kuller , alaskasej . lobbe . Gadus
                                       mucrocephulux , Brosme brosme )
 03.03        Krebsdyr og bloddyr , med eller uden skal , ferske ( levende eller dode ). kulede , frosne , saltede ,
              i saltlage eller torrede ; krebsdyr med skal , kogt i vand :
              A. Krebsdyr:
                   IV . Rejer:
                          ex ,i ) Rejer nf nrten Pandnlidae:
                                     – frosset
                               h ) Hestercjer . af arten Crnngon :
                                    ex 2 . I andre tilhvlde :
                                           – frosset
                          ex c ) Andre varer :
                                    – frosset
                    V. Andre varer :
                          a ) Jomfruhummer ( Nephrops norvegieus ):
                                I. Frossct
              B. Bloddyr :
                   IV . Andre varer :
                          a ) Frosset :
                               1 . Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar
 ---pagebreak---                            PROTOKOL
              til aftalen mellem medlemsstaterne
            i Det europæiske Kul - og Stålfællesskab
          og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
                  tiltrædelse af Fællesskabet
 ---pagebreak---                                      PROTOKOL
                       til aftalen mellem medlemsstaterne
                     i Det europæiske Kul - og Stålfællesskab
                   og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
         som folge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
                           tiltrædelse af Fællesskabet
KONGERIGET BELGIEN ,
KONGERIGET DANMARK ,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
DEN HELLENSKE REPUBLIK ,
KONGERIGET SPANIEN ,
DEN FRANSKE REPUBLIK ,
IRLAND ,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG ,
KONGERIGET NEDERLANDENE ,
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK ,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
medlemsstater i Det europæiske Kul - og Stålfællesskab
på den ene side , og
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
på den anden side
 ---pagebreak--- som henviser til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul - og
Stålfællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet ,         undertegnet i
Algier den 26 . april 1976 , i det følgende benævnt " aftalen ",
som henviser til kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse
af De europæiske Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
HAR VEDTAGET    efter  fælles   overenskomst    at fastlægge de   tilpasninger og
overgangsforanstaltninger , der skal indføjes i aftalen som følge af kongeriget
Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul - og
Stålfællesskab , og
AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
                                      Artikel 1
I medfør af denne protokol tiltræder kongeriget Spanien og Den portugisiske
Republik aftalen .
                                      AFSNIT I
                                    TILPASNINGER
                                      Artikel 2
1.   Teksten til aftalen ,  bilaget og protokollerne ,   som udgør en integrerende
del deraf ,   samt slutakten samt den som bilag dertil knyttede erklæring er
udarbejdet på spansk og portugisisk , og disse tekster har samme gyldighed som
originalteksterne . Samarbejdsrådet godkender den spanske og den portugisiske
udgave .
2 ..
2    For de af aftalen omhandlede varer med oprindelse i Algeriet gælder ved
indførsel til De kanariske Øer eller til Ceuta og Melilla i enhver henseende ,
herunder også med hensyn til De kanariske Øers såkaldte " arbitrio insular ",
den samme toldprocedure som for varer med oprindelse i Fællesskabets told ¬
område .
 ---pagebreak---                                                                                /
                                                                                OO
3.  Den demokratiske folkerepublik Algeriet anvender ved indførsel af de af
    len omfattede varer ,
aftalen                     som har oprindelse på De kanariske Øer eller i Ceuta
    Melilla ,
og Meli11a           samme toldprocedure som for varer
                den sammi                                     indført fra  og med
oprindelse i Spanien .
                                     AFSNIT II
                             OVERGANGSFORANSTALTNINGER
                                     Artikel 3
1 . For de af aftalen omfattede varer afvikler kongeriget Spanien tolden ved
indførsel af varer med oprindelse i Algeriet efter følgende tidsplan :
- på denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                       nedsættes hver sats til 77,5% af basistolden
- den 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 62,5% af basistolden
- den 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 47,5% af basistolden
- den 1 . januar 199ø nedsættes hver sats til 35,0% af basistolden
- den 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 22,5% af basistolden
- den 1 . januar 1992 nedsættes hver sats til 1ø,ø% af basistolden
Den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1 . januar 1993 .
2.  Den basistoldsats ,   der skal danne grundlag for de i stk . 1 fastsatte suc ¬
cessive nedsættelser ,   er for hver vare den pr .   1 . januar 1985 af kongeriget
Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats .
3 . De toldsatser , der beregnes i henhold til de i foregående stykker ,
anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal .
 ---pagebreak---                                                                                t
                                                                                O '1
                                        Artikel 4
1 .  Den portugisiske Republik       afskaffer    fra denne   protokols   ikrafttræden
tolden ved     indforsel af de af aftalen omfattede varer med            oprindelse  i
Algeriet .
2.   Uanset stk . 1 afvikler Den portugisiske Republik tolden ved indforsel af
den i stk . 3 nævnte vare med oprindelse i Algeriet efter folgende tidsplan :
- på denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt
                        nedsættes hver sats til 80,ø% af basistolden
- den 1 . januar 1988 nedsættes hver sats til 65,ø% af basistolden
- den 1 . januar 1989 nedsættes hver sats til 50,0% af basistolden
- den 1 . januar 1990 nedsættes hver sats til 40,ø% af basistolden
- den 1 . januar 1991 nedsættes hver sats til 30,ø% af basistolden
De to ovrige nedsættelser på hver 15% foretages den 1 . januar 1992 og den
1 . januar 1993 .
3.   For nedennævnte vare anvender Portugal en basistold på 20% .
     Pos . i den
     fælles                              Varebeskrivelse
     toldtarif
     73.13              Plader af jern og stål , varmt - eller koldtvalsede :
                        ex B. Andre plader :
                           IV . Beklædt ( pletteret ), overtrukket eller
                                overfladebehandlet på anden måde :
                                ex d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyde ¬
                                       ret , lakeret , forniklet , beklædt ( plet ¬
                                       teret ), parkeriseret , med påtryk m.v .)
                                       ( EK.SF )
                                       - overtrukket med polyvinylchlorid
 ---pagebreak---                                                                                /
                                                                                <£ O
4.    De toldsatser ,  der beregnes i henhold til de foregående stykker , anvendes
med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal .
                                           Artikel 5
Følgende afgifter ,      som anvendes       af PiPortugal    i samhandelen med Algeriet ,
afvikles gradvis efter følgende tidsplan :
a ) afgiften på 0,4% ad valorem gældende for midlertidigt indførte varer ,                  for
    genindførte varer      ( bortset fra containere ) og for varer indført under
    proceduren for aktiv forædling karakteriseret ved refusion af told opkrævet
    ved indførsel af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer
    (" drauback ") nedsættes      til    0,2%   ved   denne    protokols     ikrafttræden    og
    afskaffes den 1 . januar 1988 ;
b ) afgiften på ø,9% ad valorem gældende for varer indført med henblik på over ¬
    gang til frit forbrug nedsættes til 0,6% den 1 . januar 1989 ,               til 0,3% den
    1 . januar 1990 og afskaffes den 1 . januar 1991 .
                                           Artikel 6
Såfremt kongeriget      Spanien og/ eller Den portugisiske              Republik helt   eller
delvis    suspenderer    opkrævningen af       told    og/ eller    de   i  artikel  3  og    4
omhandlede    afgifter    for    varer ,     der   indføres     fra    Fællesskabet   i    dets
sammensætning den 31 . december 1985 , suspenderer eller nedsætter de ligeledes
med samme procent tolden og/ eller afgifterne for varer med oprindelse i
Algeriet .
 ---pagebreak---                                                                                ь
                                     AFSNIT III
                     ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                      Artikel 7
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne ,       som måtte være
nødvendige som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks
tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber .
                                      Artikel 8
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen .
                                      Artikel 9
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med
deres egne procedurer .    Den træder i kraft den første dag i den anden måned ,
efter at de kontraherendes parter har givet hinanden meddelelse om ,        at disse
procedurer er gennemført .
                                     Artikel 10
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,          engelsk ,  fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , tysk og arabisk , idet hver
af disse tekste ^ har samme gyldighed .