title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Mali vedrørende levering af skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp.(forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 472
Vol. 1974/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          k
                                                            KOM(74)472 endelig udg.
                                                    Bruxelles , 16 april 197 ^
                     HENSTILLING TIL RADETS AFGORELSE
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
                 Fællesskab og Republikken Mali vedrørende levering af skum
                 metmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp .
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(7H ) k72 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                              VIII/265 ( 74 )-I>K-B~4
  RÅDET FOR DID EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
\under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Rellesskab , særlig artikel    "" 113,114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen^ og
 ud fra følgende betragtninger :
 Rådet har ved forordning (EØF) nr . 3582/73 og forordning ( EØF) nr . 3583/73 af
  28 . december 1973 om levering af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare
 hjælp besluttet at stille 2.900 t skummetmælkspulver og 300 t butteroil til
 rådighed for Republikken Mali : •
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                         Artikel 1
 Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Republikken Mali en aftale om levering af skummet
 mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp , som er vedtaget som bilag til denne
 afgørelse .
                              C?
                                         Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
 til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
 af forpligte Fællesskabet .
 Udfærdiget i Bruxelles , den                          På Rådets vegne
                                                                          W
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                       VI11/2 65 ( 74) -DX-B-4
\ s
    \
      ■
                       C?
                              APTALE
        MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
        OG KEPUBLIKKEM" MÅLI CBI LEVERING AP SKIIrø-
        MÆLKSPULVER OG BUTTEROIL SOM PØDEVAREIIJÆLP .
 ---pagebreak---                                                                 V111/2 65 ( 74 ) -DK-B-4
HADET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERIKGE1T FOR REPUBLIKKEIT MALI
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN" MALI :
SOM ER BLEVET ENIGE CM FøLGEHDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                 VI11/ 265(74) -DK-33-4
                                      Aiypimi
 Det europæiske økonomiske fællesskab leverer som gave "til Republikken Kali ;
 i det følgende kaldet "'bestemmelseslandet" cn mængde p;1 2.900 t skummetmælks
pulver og en mængde på 300 t butteroil , for hvilke mængder kvaliteten og
 emballagebestemmelserne er anført i tilag I , som er en : integrerende del af
denne aftale .
                                     ARTIKïïL II
Levering : frit bestemmelsessted , sora aftales mellem bestemmelseslandet og
Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                             1
                                     ARTIKM. III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar , navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen , defineres i bi
lag II , som er en integrerende dbl af denne aftale .
                                     ARTIKËL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik pS< transport og forsikring af de leverede varer fra be
stemmelsesstederne .
                                                          S
                                     ARTJKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den sora hjælp modtagne vare
til forbrug og til at fordele den vederlagsfrit til den nødlidende befolkning.
                                     ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sigltil at gennemføre denne aftale sa-
ledes , at produktionens og den internetionale handels normale struktur ikke
berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for
at sikre , at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstatter , men supplerer
de handelstransaktioner , som med rimelighed kunne forventes i mangel af
sådanne leverancer .
 ---pagebreak---                                                                       VIII/265 ( 74)-DK-B-4
                                       ARTIKEL VII
'Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at forhindr© :
 - genudførsel af dc varer , der er modtaget som fødevarehjalp såvel som produk
     ter , der stammer fra denne leverance ;
 - handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den se
  "* seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være af
     samme art som den, der er modtaget som fødevarehjælp , som af de produkter ,
     der stammer fra den .
                                       ARTIKEL UII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fælles
 skab meddelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . I dette øjemed
 giver den hver tredje månedj indtil de som hjælp modtagne leverancer er fuldstæn
 dig opbrugt^ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber meddelse om følgende :
uddelt mængde , hvem og hvor mange _ modtagerne er , uddelings sted , • -takt og - form .
                                       ARTIKEL ix
Modtagerlandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre dot muligt
for de personer , som -er behørigt bemyndiget af Dot europæiske økonomiske Fælles
skab , at følge de med gennemførelsen af denne aftale forbundne foranstaltninger
på stedet .
                                      ARTIKEL  X
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                       ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                           VIIÏ/2'<5 ( 74)-DK-B-4
                                                                          BI LA.G I
                               A. SKIÏÏ R- • /ivLXS PULVSR
                              C7
I. Kvalitct :
a) indhold af mælkefedt                                 ha jst 1,5/b
b ) indhold af vand                                     I10 jrrfc 4 , 0/o
c ) samlet syreindhold udtrykt
     i mælkesyre                                        højst 0,15'% ( lO l)ornic )
d)   neutraliseringsmiddel                              påvisning negativ
e)   tilladte tilsœtninger                              ingen
f)   phosphatase                                        påvisning negativ
g)   opløselighed                                       højst 0,5 ml (mindst $$'/o)
h)  renhedsgrad                                         mindst filt erprøve B ( 15 ? 0 mg)
i)   indhold af kim                                     ha jst 50-000 pr. g
k)  påvisning af kolibakterier                          negativ i 0,1 g
l)   smag og lugt                                       ren
m)  udseende                                            hvid eller let gullig farve ,
                                                        ingen urenheder og farvede par
                                                        tikler .
II . Emballage :
a ) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram
b) sammensætning :
    aa ) 4 papirsældce "Kraft", med en papirtykkel se , der svarer til en vægt på
                            2
         mindst 70 g pr . m ;
         1 papirssk af t jærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , der sva-
                                                      2
         rer til en vægt pa mindst 140 g pr . m ;
         1 polythylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset med dobbelt
         bindin.T,
         eller
    bb ) 1 sæk af " clupak poly-duplepapir" , med en papirtylckel se , der svarer til
         en vægt på mindst 50/2O/ 5O pr . m2 ;
         2 papirsække "Kraft" med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på mindst
         70/75 g pr . m 2 :
         1 polyethylenindersæk , mindst 0,10 mm tyk ,- svejset eller med dobbelt bin
         ding .
 ---pagebreak---                                                                       V i 1 1/2 6 5 ( 74 ) -DX-B-4
 c ) påskrift på emballagen på fransk :
      LAIT ECR'îiïS Eîï POUDHÎS
      DOIT DS LA CQI.ÎMUHAUÏÏÏ ECOiîttlIQUE EUR0PE3I4T3S
     A LA REPUBLIQUE DU MALI
     A DISTRIBUER GRATUITEMENT
                                        B. BUTTSROIL
 1 « Kvalitetskr av for bntteroil
     a ) Varens egen skaber :
          Koncentrat af mælkefedt , med et indhold af mindst 9$ ri r& rent fedtstof .
     "b ) Stande r isammensstning :
          ( Undersøgelse foretaget ved fremstillingen og pakningen)
          - fugtighedsindhold og ikke-fedtholdige "ba«tanddele i malicen : højst 0,2;'a
          - fedtstoffer : mindst 99 « 8fo
          - frie fedtsyrer : højst 0,5$ ( udtrykt i oliesyre )
          - peroxidindeks/kg : højst 1 enhed (i milliakvivalent aktiv ilt pr . kg )
          - smag : ren
          - lugt : fri for fremmed lugt .                                                     '
II . Enballagebcstcrmelscr
a) Metaldaser å 20 kg . - 1 dåse pr . karton.
b ) angivelse på emballagen på fransk :
BUTxEROIL
DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
A LA REPUBLIQUE DU MALI
A DISTRIBUER GIÏATUITHMENT .
 ---pagebreak---                                                                                ]
                                                                 VIIl/265( 74)-DIC-B-4 |
                                                                  BILAG II                 !
                      K3T I ARTIKEL III I AFTALEIT ajmTJLEDB BIL&G
                                                                                *
                                                                                I
                                  Artikel 1
                                                                                i.
Levering har fundet sted , og risikoen gar over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på bestemmelseslandet , når varen faktisk er ankommet til 'bestem
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger i forbindelse med varens mod
tagelse , eventuelle omkostninger ved omladning samt alle andre omkostninger
 efter varens levering .  '
Eventuelle omkostninger som følge af forsinkelse med overtagelsen "bæres af
modtagerlandet , når dette selv er skyld heri .
                                  Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender sa hurtigt som muligt meddelelse
til "bestemmelseslandet med angivelse af det eller de transportmidler , d.er anven
des til transporten af varen til "bestemmelsesstedet , transportmidler på de mel
lemliggende stadier , tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet ltonsta-'
teret ved afsendelsen fra Iføllesskabet .
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet meddel-
se om det forventede tidspunkt for varens ankomst til bestemmelsesstedet .
Det europæiske økonomiske Fællesskab er forpligtet til mindst 2 dage i forvejen
at oplyse bestemmelseslandet om varens ankomst til bestemmelsesstedet .
                                  Artikel A
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestemmel
serne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt med
deler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager , hvis
navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                                            VI 1 1/2 1-5(74 ) -DK-B-4
                                 Artikel 5
Ved leveringen af varen udsteder bestemmelseslandet Det europæiske økonomiske
Rallesskabs befuldmægtigede et overtagelsescertifikat med angivere af tid
og sted for overtagelsen , varens art og mængde samt eventuelle bemærkninger
vedrørende varens kvalitet og fremsender en kopi af dette certifikat til Kom
missionen for !Do europæiske Fællesskaber .
                            C?


title: Henstilling om RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om dette lands indførelse af fiskeriområder, der på visse tider af året er forbudte for trawlere (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 69
Vol. 1975/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(75)69 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 27 » februar 1975
                                                                •        -
                                               ■                        h.
                                 Henstilling om
                                RÅDETS AFGØRELSE
             om godkendelse af en brevveksling mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om dette lands
             indførelse af fiskeriområder , der på visse tider af året
                            er forbudte for trawlere
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 75 ) 69 endelig udg.
 ---pagebreak--- Henstilling fra Kommissionen til Rådet vedrørende godkendelsen af en brev
veksling mellem Fællesskabet og Norge om dette lands indførelse af forbudte
fiskeriområder for trawlere .
1 . Forhandlingerne med Norge om dette lands indførelse af forbudte områder for
    trawlere fandt sted i Bruxelles den 24 « januar 1975 *
2 . Forhandlingernes resultat er genstand for en brevveksling . Fællesskabets
    delegation og den norske delegation har meddelt deres indforståelse med den
    engelske ordlyd af disse breve , som er paraferet den 24 « januar 1975 °S un_"
    dertegnet den 29 « januar 1975 «
3 . Forhandlingerne er gennemført af Kommissionen efter de retningslinier , der
    er givet af Rådet og med bistand fra det særlige udvalg, der er fastsat i ar
    tikel 113 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
4 « Kommissionen er således af den formening , at den har fuldført sin forhand-
    lingsopgave . Den henstiller til Rådet at godkende brevvekslingen .
Med henblik herpå forelægger Kommissionen ordlyden af den i ovenstående punkt 2
omtalte brevveksling for Rådet samtidig med en henstilling om Rådets afgørelse
denne forbindelse .
 ---pagebreak---                                  Henstilling om
                                Rådets afgørelse
 om godkendelse af en "brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Kongeriget Norge om dette lands indførelse af fiskeriområder , der på visse
 tider af året er forbudte for trawlere
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 , og
 under henvisning til Kommissionens henstilling , og
 unuer henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet, og
ud fra folgende betragtning :
 Forhandlingerne den 24 * januar mellem Fællesskabet og Norge om dette lands
 indførelse af fiskeriområder , der på visse tider af året er forbudte for
 trawlere , har ført frem til en tilfredsstillende løsning , der er nedfældet
 i en brevveksling , undertegnet den 29 « januar 1975f
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Eneste artikel
Brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Norge om indførelsen af fiskeriområder , der er forbudte for trawlere på
visse tider af året , godkendes .
Brevenes ordlyd er bilagt denne afgørelse .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                   Pâ Râdets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---  I forlængelse af mødet den 24 - januar 1975 » hvori deltog repræsentanter for den
 nrske regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , samt de bilaterale for
 handlinger , jeg har haft med repræsentanter for Forbundsrepublikken l^skland ,
  Frankrig og Det forenede Kongerige , har jeg den ære at meddele Dem , at den norske
 Tgering foreslår , at der oprettes tre zoner , som lukkes for trawlere i visse ma
   kier med henblik på beskyttelse af stående fiskeredskaber i farvande ud for den
 - orske kyst og grænsende op til den norske fiskerigrænse . Ingen trawlere vil kunne .
  riske i zonerne i de i bilaget til denne skrivelse angivne perioder . Disse foran
  staltninger vil være ikke-diskriminerende ; de skal gælde ligeligt for fartøjer fra
 alle lande , også Norge . Den norske regering er sikker på , at Fællesskabet vil be
 handle disse foranstaltninger positivt .
 pen norske regering har til hensigt at foreslå at indgå bilaterale aftaler med visse
'medlems
 stater i Fællesskabet , hvilke aftaler vil indeholde de samme hovedpunkter vedrørende
 de trawler-fri zoner som indeværende brevveksling såvel som en definition af betin
 gelserne for fiskeri i disse zoner samt en ophævelsesbestemmelse . Den norske rege
 ring er villig til at indgå lignende bilaterale aftaler med alle andre medlemssta
 ter i Fællesskabet , som måtte ønske dette .
 Intet af det i denne skrivelse anførte betyder en forudgående stillingtagen til
 noget spørgsmål vedrørende havretten .
 Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                 Jens Evensen
 Hr . Roland de KHRGORLAY
 Assisterende generaldirektør
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                                                Bila^
ZŒS 1     ( Jennegga - I-lalangsgrunnen)
          Afr^ransning : II 68 50' E 13 50' , IT 69O09' E 13° 37' ,
                            IT 69 33' E 15°32' , IT 70°00' E16 °28' ,
                            IT 70 00'    E 17° 28'
          Lukke-oeriode :        20 . oktober - 20 . marts
ZO j TE 2 (H jelms0y"barïken)
            Afgrænsning : IT 71 17' E 23°47' , IT 71°50' E 23°47' ,.
                            IT 71°50' E 25°40.5' IT 71°23' E 25°40.5'
            Lukkeperiode : 1 . november - 31 . marts
Z0ITS 3     ( îlord"banken /0ver"banken)
            Afgrænsning : IT 70 55 ' E 30°10.5' , IT 71°12' E 30°43' f
                              IT 70°45 ' E 31°50' , IT 70° 34' E 31°29'
            Lukkeperiode : 1 . okto"ber - 1 . marts
Zonerne afgrænses mod land af den norske fiskerigrænse og mod havet af lige linjer , der forbinder de angivne punkter.
 ---pagebreak---        KOî-C-iISSIOîîï£N
               FOR
 .1® EUROPÆISKE FÆLLESSKAB!®                           Bruxelles , døn 23 - januar 1975
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 29 . januar 1975 og
at "bekræfte , at Fællesskabet i forlængelse af mødet den 24 « januar 1975 mellem repræ
sentanter for Det europæiske økonomiske Fællesskab og den norske regering herved er
klærer , at det for sin part ikke er imod de foranstaltninger , som den norske regering
overvejer' vedrørende oprettelsen på et ikke-diskriminerende grundlag af tre for traw- '
lere lukkede zoner , som de er anført i bilaget til Deres skrivelse .
I min skrivelse til Dem den lo . april 1973 fremhævede jeg , at de autonome -.nedsættelser ,
som Fællesskabet yder Norge vedrørende visse fiskerivarer , var betinget af "bevarel
sen af de nuværende betingelser for den almindelige konkurrence inden for fiskerisek-
toren"; og under forhandlingerne forud for undertegnelsen af nævnte skrivelse blev det
gjort klart over for Deres delegation , at denne klausul navnlig omfattede bevarelsen
af de retlige og faktiske fordele ved fiskeri ud for den norske kyst .
Selv om Fællesskabet er af den opfattelse , at indførelsen af de foreslåede foran
staltninger vil have en vis indvirkning på de omtalte konkurrencebetingelser forstår
det imidlertid d^n norske regerings motiver til at overveje oprettelse af de tre om
talte zoner på et ikke-diskriminerende grundlag . Fællesskabet er ligeledes af den op
fattelse , at virkningerne af oprettelsen af disse zoner under de nuværende forhold
ikke vil være så alvorlige , at det berettiger Fællesskabet til påny at tage de au
tonome nedsættelser vedrørende norske fiskerivarer op til overvejelse . Ikke desto
mindre må jeg fremhæve , at den i min skrivelse af 16 . april 1973 nævnte klausul , hvor
efter Fællesskabet autonomt indrømmede præferencebeha-ndling af visse norske fiskeri-
varer , på ingen måde ændres som følge af den holdning , som Fællesskabet har været
Hr. minister Jens Evensen ,
Minister for spørgsmål vedrørende havret og fiskerigrænser ,
Rue Archimede 17 ,                                                        '             .
BRUXELLES
 ---pagebreak---                                        - 2 -
i stand til at indtage over for disse zoner , der er lukkede for trawlere , og at
Fællesskabet fortsat tillægger dette den største betydning. Intet af det i denne
skrivelse anførte betyder en forudgående stillingtagen til noget spørgsmål vedrø
rende havretten .
      • l
Endelig bemærker jeg mig, at bilaterale noteudvekslinger skal foretages mellem Horge
på den ene side og på den anden side Forbundsrepublikken lyskland , Frankrig og Det . \
forenede Kongerige med hensyn til disse, trawler-fri zoner . De ovenfor omtalte udveks
linger har visse elementer til fælles med indeværende brevveksling . Jeg bemærker mig
særligt , at de elementer , der er af særlig interesse for forbindelserne mellem Norge
og de berørte medlemsstater , skal underkastes en ophævelsesklausul . Jeg forstår , åt
den norske regering er rede til at indgå lignende bilaterale aftaler med alle de andi
berørte medlemsstater i Fællesskabet .
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                     R. de KERGORLAT
                                                     Assisterende generaldirektør
                                                     for Forbindelser med tredjelande


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i De forenede Nationers konference om regler for traktater mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer samt i konsultationerne forud for konferencen (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 121
Vol. 1985/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                K O M ( 8 5 ) 121 e n d e l i g udg.
      KOMMISSIONEN
                                                                                B r u x e lle s , d e n 19. m a r t s 19 85
          FOR   DE
EUROPÆISKE   FÆLLESSKABER
                                                                                INTERNT DOKUMENT
   Kommissionens Sekretariat
                                          HENSTILLIN6 TIL RSDETS AFG0RELSE
                        o m b e m y n d i g e l s e af K o m m i s s i o n e n t i l p§ F æ l l e s s k a b e t s v e g n e
                        at d e l t a g e i De f o r e n e d e N a t i o n e r s k o n f e r e n c e o m r e g l e r f o r
                        t r a k t ater m e l l e m stater og i n t e r national e o r g a n i s a t i o n e r eller
                        mellem internationale organisatione r samt i konsultationerne
                        forud for k o n f e rencen
                                    ( f o r e l a g t R S d e t af K o m m i s s i o n e n )
          K 0 M C 8 5 ) 121 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                            B E G RU NDELSE
I. P r o b l e m s t i l l i n g
      1. I o v e r e n s s t e m m e L s e med De f o r e n e d e N a t i o n e r s g é n é r a L f o r s a m l i n g s
          r e s o l u t i o n 3 9 / 8 6 (1) skal "De f o r e n e d e N a t i o n e r s k o n f e r e n c e om
          r e g l e r for t r a k t a t e r m e l l e m s t a t e r og i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o -
          ner e l l e r m e l l e m i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r f i n d e s t e d i W ien
          fra d e n 18. f e b r u a r til d e n 21. m a r t s 1986. "
          K o n f e r e n c e n b a s e r e r sit a r b e j d e pa et u d k a s t til k o n v e n t i o n , der
          er u d a r b e j d e t af F o l k e r e t s k o m m i s s i o n e n . I f p l g e r e s o l u t i o n 3 9 / 8 6
          " o v e r d r a g e s det til k o n f e r e n c e n som b a s i s f o r s l a g at b e h a n d l e det
          u d k a s t til a r t i k l e r v e d r 0 rende r e g l e r n e for t r a k t a t e r m e l l e m s t a t e r
          og i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r e l l e r m e l l e m i n t e r n a t i o n a l e o r g a -
           n i s a t i o n e r , der b l e v v e d t a g e t af F o l k e r e t s k o m m i s s i o n e n " i 1982.
           Ud o v e r s t a t e r n e i n d b y d e s s æ r l i g f 0 t g e n d e : " R e p r æ s e n t a n t e r n e for
           i n t e r n a t i o n a l e m e l l e m s t a t s l i g e o r g a n i s a t i o n e r , der t r a d i t i o n e l t
            i ndby des til at d e l t a g e som o b s e r v a t p r e r i k o n f e r e n c e r o m rets-
           k o d i f i c e r i n g , s o m a f h o l d e s u n d e r De f o r e n e d e N a t i o n e r s a u s p i c i e r " .
           B l and t d i s s e o r g a n i s a t i o n e r f i g u r e r e r Det e u r o p æ i s k e        0 konomiske
            Fæl lessk ab. F æ l l e s s k a b e t m o d t o g i d e n h e n s e e n d e en i n d b y d e l s e fra
            De f o r e n e d e N a t i o n e r s g é n é r a I s e k r e t æ r i en s k r i v e l s e af 5. f e b r u a r
            1985.
       2 . I resolution               3 9 /8 6 o p f o r d r e s d e l t a g e r n e i k o n f e r e n c e n til i n den
            k o n f e r e n c e n at a t h o l d e k o n s u I t a t i o n e r , h o v e d s a g e l i g om t i l r e t t e l æ g -
            g e l s e n af k o n f e r e n c e n og k o n f e r e n c e n s a r b e j d s m e t o d e r , h e r u n d e r f or-
            r e t n i n g s o r d e n e n , o g o m de s t p r r e r e a l i t e t s s p 0 r g s m a l , h e r u n d e r de
  ( 1 ) .If. bi lag I .
 ---pagebreak---                                                       -   2  -
   a f s l u t t e n d e b e s t e m m e l s e r og b i l æ g g e l s e af t v i s t i g h e d e r , s a l e d e s
   at k o n f e r e n c e n s a r b e j d e kan f 0 re til p o s i t i v e r e s u l t a t e r pa g r u n d
   Lag af a l m i n d e l i g e n i g h e d " .
   K o nsu Ltationerne              s kal L i g e l e d e s v e d r p r e de til k o n f e r e n c e n i n d b u d t e
    i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r s s t a t u s . G é n é r a I f o r s a m l i n g e n skal u n -
   der sin n æ s t e s a m l i n g i e f t e r a r e t 1985 t a g e s t i l l i n g h e r t i l .
3. De i r e s o l u t i o n 3 9 / 8 6 p l a n l a g t e k o n s u l t a t i o n e r b l e v i n d l e d t v e d et
   o r g a n i s a t o r i s k m 0 de d e n 28. f e b r u a r 1985. M e l l e m d e n 18. m a r t s og
   den      10  . maj 1 9 8 5 skal d e r f i n d e en f 0 rste r æ k k e k o n s u l t a t i o n e r sted.
    E f t e r en t æ n k e p a u s e s kal d e r u n d e r en a n d e n r æ k k e k o n s u l t a t i o n e r b e -
    h a n d l e s en r æ k k e e m n e r m e r e i n d g â e n d e i g e n n e m to u g e r i juli 1985.
    Der skal bl. a . d r 0 f t e s s p 0 r g s m l l om k o n f e r e n c e n s t i l r e t t e l æ g g e I s e , om
    arbej d s m e t o d e r n e , d e l t a g e r n e , de a f s l u t t e n d e b e s t e m m e l s e r ( h e r u n d e r
    s p 0 r g s m a l e t om, h v e m d e r kan b l i v e k o n t r a h e r e n d e part) og b i l æ g g e l s e
    af t v i s t i g h e d e r .
    Som det f r e m g l r af det a r b e j d s d o k u m e n t , s o m De T i's og K o m m i s s i o n e n s
    j u r i d i s k e e k s p e r t e r u d a r b e j d e d e i N e w Y ork d e n 20. f e b r u a r 1 985 (jf.
    b i l a g II), er det v i g t i g s t e s p d r g s m a l at fa k l a r l a g t , m e d h v i l k e n
     ret de i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r , der i m e d f 0 r af r e s o l u t i o n
     3 9 /8 6    i n d b y d e s til k o n f e r e n c e n , d e l t a g e r .
     Pa b a g g r u n d af a i l e d i s s e b e t r a g t n i n g e r e_r det pjk£æ_vet,_at__der træ_f-
     fes en a f g d r e l s e o m F^ællj^s s k a b e t s d e l t a g e l s e i k o n s u l tat i o n e r n e og_j_
     k o n f e r e n c e n , samt o m h v i l k e n h o l d n i n g F æ l l e s s k a b e t o g m e d l e m sstjjj^ rne
     skal i n d t a g e .
 ---pagebreak---                                                                 - 3 -
    4. N æ r v æ r e n d e h e n s t i l l i n g er som f o r e s l a e t i de j u r i d i s k e e k s p e r t e r s
        a r b e j d s d o k u m e n t k o n c e n t r e r e t om s p p r g s m a l e t om, hvi Iken s t a t u s de
        i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r , der ved r e s o l u t i o n 3 0 / 8 6 i n d b y d e s
        til at d e l t a g e i k o n f e r e n c e n , skal hâve.
        K o m m i s s i o n e n vil s e n e r e f r e m s æ t t e en h e n s t i l l i n g o m det at F o l k e -
        r e t s k o m m i s s i o n e n u d a r b e j d e d e u d k a s t til a r t i k l e r , s æ r l i g v e d r p r e n d e
        de a f s l u t t e n d e b e s t e m m e l s e r og b i l æ g g e l s e n af t v i s t i g h e d e r .
II. Den h i d t i d i g e h o l d n i n g
     5. F æ l l e s s k a b e t og d e t s m e d l e m s s t a t e r har d e l t a g e t i ait f o r a r b e j d e og
         har bl.a. t i l s e n d t De f o r e n e d e N a t i o n e r s g é n é r a I s e k r e t æ r k o m m e n t a -
         rer og b e m æ r k n i n g e r til F o l k e r e t s k o m m i s s i o n e n s u d k a s t til a r t i k l e r .
         F æ l l e s s k a b e t og m e d l e m s s t a t e r n e har d e s u d e n v e d f l e r e l e j l i g h e d e r af-
         givet erklæringer i gener alforsamlingens sjette kommission.
         I s ine k o m m e n t a r e r i 1 983 b e m æ r k e d e F æ l l e s s k a b e t f p l g e n d e med h e n s y n
         til i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r s d e l t a g e l s e i k o n f e r e n c e n :
         " T h e o r e t i c a l ly, s e v e r a l s o l u t i o n s are c o n c e i v a b l e , r a n g i n g f r o m a
         m e r e o b s e r v e r ' s s t a t u s for i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s to a rôle
         of full p a r t i c i p a t i o n on a par w ith Stat e s . An i n t e r m e d i a t e s o l u t i o n
         c o u l d c o n s i s t in the a d m i t t a n c e of i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s to an
         a c t i v e p a r t i c i p a t i o n in the n e g o t i a t i o n p r o c e d u r e . T h i s w o u l d c o r
          r e s p o n d to the rôle that i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s h â v e b e e n a ble
          to p l a y in the e ' a b o r a t i o n of the p r é s e n t d r a f t a r t i c l e s " .
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
           Som det f r e m g â r af de j u r i d i s k e e k s p e r t e r s a r b e j d s d o k u m e n t har det
           ikke v æ r e t m u l i g t at o p n a e n i g h e d o m d e n p r æ c i s e b e t y d n i n g af ud-
           trykket "active participation ". I 1983 og 1984 krævede m e d l e mssta-
           t e r n e d e l t a g e l s e af i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r "pa et p a s s e n d e
           g r u n d l a g , s o m v i l l e s æ t t e d e m i s t a n d til at b i d r a g e f f e k t i v t til
           k o n f e r e n c e n s kodi fi ceri n g s a r b e j d e " .
           I u d s i g t e n til de f o r e s t a e n d e k o n s u l t a t i o n e r i New Y ork er det v i g -
           tigt at p r æ c i s e r e Fæ l l e s s k a b e t s h o l d n i n g .
III. N o g l e p r i n c i p i e l l e o v e r v e j e l s e r
     6. Man skal kort r e d e g 0 r e for e n k e l t e g e n e r e l l e b e t r a g t n i n g e r v e d r 0 r e n d e
           den patænkte konventions anvendeIsesomrade, hvad angar internationale
           o r g a n i sat i o n e r .
     7. F o r m l l e t m e d d e n p a t æ n k t e k o n v e n t i o n er at k o d i f i c e r e r e g l e r n e for
           t r a k t a t e r i n d g l e t af i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r e n t e n m e d s t a t e r
           e 1 1er m e d a n d r e i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r . K o n v e n t i o n e n b0r d e r -
           for v æ r e b i n d e n d e o g s l for i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r .
           M e d f o r b e h o l d af s æ d v a n e r e t t e n b l i v e r k o n v e n t i o n e n s b e s t e m m e l s e r i
           p r i n c i p p e t kun b i n d e n d e for i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r , h v i s de
            s a m t y k k e r heri. Det er d e r f o r n 0 d v e n d i g t at f o r u d s e , at de kan b l i v e
            kontraherende parter i konventionen.
            Det g æ l d e r s æ r l i g for Fæ l l e s s k a b e t . Det er k l a r t , at det pa i n t e r
            n a t i o n a l p l a n kun kan p l t a g e sig f o r p l i g t e I s e r v e d en b e s l u t n i n g ,
            som det s e l v t r æ f f e r e f t e r de p r o c e d u r e r e g l e r , d e r er f a s t s a t i E0F-
            t r a k t a t e n s a r t i k e l 228, stk. 1.
 ---pagebreak---                                                             - 5 -
8.   For Fæl l e s s k a b e t s v e d k o m m e n d e skat der t i l f 0 j e s en y d e r l i g e r e
   b e t r a g t n i n g . F o r h a n d l i n g e r om en k o n v e n t i o n , der har til f o rma i
    at k o d i f i c e r e og u d v i k l e f o l k e r e t t e n i f o r b i n d e l s e med t r a k t a t e r ,
    s o m i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r er part i, vil n p d v e n d i g v i s fa
    f p l g e r for u d p v e l s e n af de i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r s e k s t e r n e
    k o m p e t e n c e , s elv i n den en s a d a n k o n v e n t i o n s i k r a f t t r æ d e n og Fæl-
    l e s s k a b e t s é v e n t u e l l e t i l t r æ d e l s e af den. K o n v e n t i o n e n vil g a n s k e
    giv e t k o m m e til at t j e n e som r e f e r e n c e p u n k t for e n h v e r s e n e r e j u r i -
    d i s k a n a l y s e pa t r a k t a t o m r a d e t , idet s i t u a t i o n e n o m k r i n g f o l k e r e t t e n
    h i d t i l har v æ r e t f l y d e n d e og u p r æ c i s . F p l g e r n e b l i v e r helt s p e c i e l t
    m æ r k b a r e for Fæl l e s s k a b e t . F æ l l e s s k a b e t har h i d t i l i m a n g e l af en
     s p e c i f i k t e kst v e d r p r e n d e i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r s s t i l l i n g h e n -
     hol d t sig til W i e n e r - k o n v e n t i o n e n af 23. maj 1 9 6 9 o m t r a k t a t r e t t e n .
     En s a d a n h e n v i s n i n g b l i v e r u d e n v i r k n i n g , n a r d e n nye k o n v e n t i o n er
     færdigforhand let.
     " F o r h a n d l i n g e n " af k o n v e n t i o n e n vil s a l e d e s fa i n d f l y d e l s e pa Fæl
      l e s s k a b e t s b e f p j e l s e til at i n dga t r a k t a t e r . I b e t r a g t n i n g af g r u n d
     p r i n c i p p e r n e i Fæl l e s s k a b e t s r e t s o r d e n er det n p d v e n d i g t , at F æ l l e s
     s k a b e t d e l t a g e r i d e n n e f o r h a n d l i n g , u a n s e t o m det s e n e r e b e s l u t t e r
      sig til at r a t i f i c e r e k o n v e n t i o n e n e l l e r ej .
 9. D e n n e b e t r a g t n i n g v i s e r e n d v i d e r e , at F æ l l e s s k a b e t s o m s a d a n t bpr
      d e l t a g e i k o n s u l t a t i o n e r n e i New York. For p v r i g t skal der u n d e r
      d i s s e k o n s u I t a t i o n e r b e h a n d l e s s l vel r e a l i t e t s s p d r g s m a l s o m p r o c e -
      d u r e s p 0 r g s m a l . Det h e d d e r u d t r y k k e l i g t i r e s o l u t i o n 3 9 / 8 6 , at der
      skal b e h a n d l e s " s t p r r e r e a l i t e t s s p d r g s m a l , si som de a f s l u t t e n d e be-
      s t e m m e l s e r og b i l æ g g e l s e af t v i s t i g h e d e r , s a l e d e s at A o n f e r e n c e n s /
      a r b e j d e kan f 0re til p o s i t i v e r e s u l t a t e r pa g r u n d l a g af a l m i n d e l i g
      e n i g h e d " , jf. stk. 1 o v e n f o r ) . Der skal l i g e l e d e s h e n v i s e s til t i d s -
      p l a n e n og l i s t e n o v e r p r o b l e m e r til b e h a n d l i n g , d e r b l e v f a s t l a g t
       i New York m e d h e n b l i k pa de k o m m e n d e m a n e d e r s k o n s u l t a t i o n e r (jf.
       stk. 3 ovenfor).
 ---pagebreak---                                                                   - 6 -
    10. I f 0 lge r e s o l u t i o n 3 9 / 8 6 o p f o r d r e s " d e l t a g e r n e " til at t a g e del i
            k o n s u l t a t ï o n e r n e . Oen o m s t æ n d i g h e d , at v i s s e i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a -
            t i o n e r o p f o r d r e s til at d e l t a g e i k o n f e r e n c e n , gpr, at de o g s a ma
            deltage i konsultationerne.
            M p d e t o m ti I r e t t e l æ g g e l s e n af k o n s u l t a t i o n s a r b e j d e t gik i s a m m e
            r e t n i n g som de u f o r m e l l e k o n s u l t a t i o n e r i 1 9 8 4 , og m e n i n g e n er, at
            k o n s u l t a t i o n e r n e m e l l e m s t a t e r s kal f o r l p b e s æ r s k i l t    i r a   konsultatio
            n e r n e af i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r . E m n e r n e for de n u v æ r e n d e
            k o n s u l t a t i o n e r b e r 0 rer i m i d l e r t i d s a v e l s t a t e r s o m i n t e r n a t i o n a l e
            o r g a n i s a t i o n e r pa lige f o d m e d de e m n e r , d e r skal b e h a n d l e s pa k o n f e
            r e n c e n . Det er d e r f o r i F æ l l e s s k a b e t s i n t e r e s s e , at det s i k r e r sig
            en p l a d s v e d d i s s e k o n s u l t a t i o n e r . F æ l l e s s k a b e t s m e d l e m s s t a t e r og
            F æ l l e s s k a b e t s e l v vil s â l e d e s a f h æ n g i g t af s i t u a t i o n e n v æ r e i s t a n d
            til at g i v e u d t r y k for d e r e s h o l d n i n g .
IV. R e t n i n g s l i n j e r n e for d e l t a g e l s e n i k o n f e r e n c e n
    11- V e d k o n s u l t a t i o n e r n e s kal d e r t a g e s s t i l l i n g til r e t n i n g s l i n j e r n e for
            d e l t a g e l s e n af de i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r , d e r er i n d b u d t til
            k o n f e r e n c e n , pa g r u n d l a g af b e t r a g t n i n g e r n e (jf. stk.             8  ovenfor) ved-
            r 0 r e n d e n 0 d v e n d i g h e d e n af d i s s e i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r s til —
            t r æ d e l s e af k o n v e n t i o n e n , for at d e n n e k a n fl b i n d e n d e v i r k n i n g for
            dem. For F æ l l e s s k a b e t s v e d k o m m e n d e f 0 jer         d e r   sig d e n y d e r l i g e r e
            b e t r a g t n i n g m e d h e n s y n til v i r k n i n g e r n e af en - s e l v ikke r a t i f i c e r e t
            - t e k s t , som o m t a l t i stk.              8   ovenfor.
            For at s i k r e , at de i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i o n e r d e l t a g e r e f f e k t i v t
            i k o n v e n t i o n e n , skal d e r e s s t a t u s , n â r m a n ser b o r t fra s t e m m e r e t t e n ,
            s o m F æ l l e s s k a b e t og De Ti ikke vi l k r æ v e , v æ r e d e n s a m m e s o m s t a t e r -
            nes.
 ---pagebreak---                                 - 7 -
12. I de juridiske eksperters arbejdsdokument rejses spørgsmålet om, hvilken
    holdning man skal indtage over for den såkaldte "sponsorship rule ,
    hvorefter forslag og ændringer foreslået af internationale organisa
    tioner skal "sponsores" af en eller flere af de stater, der deltager
     i konferencen.
     Fællesskabet bør modsætte    sig kravet om "sponsorship", som betyder
     en underordning, der er uforenelig med dets retlige handleevne. Det
     er desuden ikke overraskende, at forslaget om "sponsorship rule    kommer
     fra et tredjeland, der i princippet er modstander af, at internationale
     organisationer får en juridisk personlighed, hvilket har givet sig
     udslag i indføjelse af underordningsklausuler i andre internationale
     konventioner (konventionen om ozonlaget).
 13. Hvis det ikke bliver muligt at opnå en sidestilling med staterne, må
     der opstilles en positivliste over Fællesskabets rettigheder i for
      handlingerne om den påtænkte konvention.
      I denne henseende ville det fra et teknisk synspunkt være at foretrække
      at fastlægge de internationale organisationers status uden at henvise
      til deres observatørstatus, som i øvrigt foreslås for internationale
      organisationer af samme land, som kræver en "sponsorship rule .
      De internationale organisationer bør i det mindste gives en autonom
       ret t i l
        ■j) at fremlægge forslag og foresla ændringer,
       ii) at afgive erklæringer,
     iii) at deltage i beslutningsprocessen, for sa vidt angar forhandlin
            gerne og vedtagelsen af teksterne.
 ---pagebreak---                                      -  8 -
V. Afsluttende bestemmelser og bilæggelse af tvistigheder
    14. Konsultationerne i New York vedrører først og fremmest de til konfe
         rencen indbudte internationale organisationers status. Man vil senere
         komme ind på de øvrige emner, der er omtalt i resolution 39/86, dvs.
         "større realitetsspørgsmål, herunder de afsluttende bestemmelser og
         bilæggelse af tvistigheder".
         Som nævnt i stk. 5 ovenfor har Fællesskabet og dets medlemsstater
         deltaget i alt forarbejdet i Folkeretskommissionen og den sjette kom
         mission om disse spørgsmål. Man kan derfor vente til senere med at
         bringe disse emner op til drøftelse i Radet, særlig hvad angar det
         udkast til artikler, som Folkeretskommissionen har udarbejdet. Kom
         missionen vil til sin tid forelægge Rådet sagen.
IV. Konklusion
     15. Kommissionen henstiller derfor i første omgang til Rådet om at træffe
          afgørelse om:
          i)   at Fællesskabet deltager i De forenede Nationers konference om
               regler for traktater mellem stater og internationale organisa
               tioner eller mellem internationale organisationer,
          ii)  at Det europæiske Fællesskab deltager i forarbejdet til denne
               konference inden for rammerne af konsultationerne forud for
               konferencen,
          iii) at medlemsstaterne og Fællesskabet under disse konsultationer
               drager omsorg for,  at de internationale organisationer, der er
                indbudt til konferencen
 ---pagebreak---                   - 9 -
a) får samme rettigheder som staterne, med undtagelse af
   stemmeret,
eller, hvis dette ikke er muligt,
b) får en autonom ret til
   - at fremlægge forslag og foreslå ændringer,
   - at afgive erklæringer,
   - at deltage i beslutningsproceduren, for så vidt angar
      forhandlingerne og vedtagelsen af teksterne.
 ---pagebreak--- Henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fælles
     skabets vegne at deltage i De forenede Nationers konference om regler for
     traktater mellem stater og internationale organisationer eller mellem
     internationale organisationer samt i konsultationerne forud for konferencen
     R&DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
     Fæl lesskab,
     under henvisning til henstiLLing fra Kommissionen, og
     ud fra følgende betragtninger:
     Fællesskabet e r blevet indbudt til at deltage i De forenede Nationers konfe
     rence om regler for traktater mellem stater og internationale organisationer
     eller mellem internationale organisationer;
     der finder konsultationer sted i De forenede Nationers regi med henblik på
     forberedelse af nævnte konference;
     de procedurespørgsmå 1 og realitetsspørgsmål, der skal behandles på såvel
     konferencen som under konsultationerne er af en sådan art, at de vil komme
     til at berøre De europæiske Fællesskabers handleevne internationalt direkte,
     og få indflydelse pi deres eksterne kompetence som helhed;
     det er derfor vigtigt, at Fællesskaberne deltager i konferencen og konsulta
     tionerne med en status, der står i forhold til det ansvar, de påtager sig
     i forbindelserne på verdensplan, og deres rolle i udviklingen af folkeret
     ten -
     TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                    Eneste artikel
  1- Kommissionen deltager i De forenede Nationers konference om regler for
     traktater mellem stater og internationale organisationer eller mellem
     internationale organisationer, samt i de konsultationer, der e r planlagt
     ved De forenede Nationers generalforsamlings resolution 39/86.
 ---pagebreak---                                      -  2 -
2. Kommissionen udtrykker Fællesskabernes synspunkter i samråd med repræsen
   tanterne for medlemsstaterne og i overensstemmelse med de bilagte direktiver;
   der til sin tid vil blive suppleret.
 ---pagebreak---                                              Bilag
                        D I R E K T I V E R
Kommissionen drager under de konsultationer, der afholdes af De forenede
Nationer med henblik på at forberede arbejdet under konferencen om regler
for traktater mellem stater og internationale organisationer eller mellem
internationale organisationer, omsorg for, at Fællesskaberne på konferen
cen får samme rettigheder som staterne med undtagelse af stemmeret.
I mangel heraf drager Kommissionen omsorg for, at Fællesskaberne får til
kendt en autonom ret til at fremlægge forslag og foreslå ændringer, afgive
erklæringer og deltage i beslutningsprocessen, for så vidt angår forhand
lingerne og vedtagelsen af teksterne.
 ---pagebreak--- N A T IO N S
U N IE S
                                                                                A
                     Assemblée générale                                       Distr.
                                                                             GENERALE
                                                                              A/RES/39/86
                                                                              18 janvier 1985
Trente-neuviome session
 Point 131 de 1 'ordre du jour
                             RE SOI.UT ION ADOPTEE PAR L'ASSEMBLEE GENERALE •
                (sur le rapport de la Sixieme Corr.mission (A/39/779 et Corr.lll
      39/86.     Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre Etats et
                  o roan isat ions internationales ou entre organisations internationales
        L 1Assemblée générale,
        Rappelant sa resolution 37/112 du 16 décembre 1982, par laquelle elle a décidé
 qu'une convcntion internationale serait conclue sur la base du projet d'articles
 sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre
 organisations internationales que la Commission du droit international a adopte å
 sa tr ente-quat. r iéme session 1 ,
        Rappelant également sa resolution 38/139 du 19 décembre 1983, par locuelle
 elle a décidé que le cadre approprié pour l'examen définitif du projet d'articles
 serait une conférence de pi énipotentiair es qui devrait étre convoauée en 1985 au
 plus tot, et est convenue de prendre une décision å sa trente-neuviéme session au
 sujet de la date et du 1ieu de la Conférence des Nations Unies sur le droit des
 traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations
 internationales ainsi que de la participation å cette conférence,
        Aj'ant re£u le rapport du Secrétaire général 2 J qui contient les commentair es
 et oh-.er vat ions coinmuniqués par les Etats et les principales organisations
 int« rgonv.-r nement ales internationales, conforrTiément å la résolution 38/139 de
 1 'Anf.einbl ée générale,
        Reronna ir,r.an_t qu ’i1 importe d ’assurer le succes des travaux de la Conféience
 en facilitant un acoord général,
        1/ Docun.ents o ff icj_e 1s de l'Afisemhlée générale, trente-sept iéme session,
 r.npplén.r nt" No 10 (A/37/10), chap. H , sect. D.
 85-01475      0394W     (F)
 ---pagebreak--- A/RES/39/86
Page 2
       Ayant à 1'esprit la relation entre le droit des traités entre Etats et la
question qui sera examinée par la Conférence,
       Notant avec satisfaction que le Gouvernement autrichien a proposé d'accueillir
 la Conférence à Vienne,
        1.   pé-cide que la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre
Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales se
 tiendra à Vienne, du 18 février au 21 mars 1986;
       2.    Prie le Secrétaire général d'inviter   t
       a)    Tous les Etats à participer à la Conférence;
       b)    La Namibie, représentée par le Conseil des Nations Unies pour la Namibie,
à participer à la Conférence, conformément au paragraphe 6 de la résolution
37/233 C de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1982;
       c)    Les représentants des organisations qui ont reçu de l'Assemblée générale
une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux
travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices à
participer à la Conférence en cette qualité, conformément aux résolutions
3237 (XXIX) et 31/152 de l'Assemblée générale, en date des 22 novembre 1974 et
20 déc'-mbre 1976;
       d)    Jxrs représentants des mouvements de libération nationale reconnus par
l'Organisation de l'unité africaine dans sa région à participer à la <lonférence en
qualité d'observateurs, conformément à la résolution 3280 (XXIX) de l'Assemblée
générale, en date du 10 décembre 1974;
       e)    lies représentants des organisations intergouvemementales internationales
qui ont traditionnellement été invitées à participer en tant qu'observateurs aux
conférences de codification convoquées sous les auspices de l'Organisation des
Nations Unies à participer à la Conférence en une qualité qui sera étudiée lors des
consultations visées au paragraphe 8 ci-dessous et décidée par l'Assemblée générale
à sa quarantième session;
       3.            lps participants mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus à inclure
autant que possible parmi leurs représentants des experts compétents dans le
d*’Piaine à étudier;
       4.    Décide que les langues de la Conférence seront les langues officielles et
les langues de travail de l'Assemblée générale, de ses commissions et de ses
sous-comm is s ions;
       6.    R.-nvoie à la Conférence, en tant que proposition de base à examiner, le
pi ojet d'articles sur le dioit dos traités entre Etats et organisations
internationales ou entre organisations internationales adopté par la Commis: ion du
dioit international à sa trente-quatrième session;
       y   A/39/491.
 ---pagebreak---                                                                           A/REU/ 39/86
                                                                          Page 3
      6*  prie le Secrétaire général de présenter à la Conférence tous les
documents et recommandations pertinents concernant le règlement intérieur et les
méthodes de travail, compte tenu du fait qu'il importe de faciliter un accord
général sur le résultat final des travaux de la Conférence, et de faire le
nécessaire [mur mettre à la disposition de celle-ci le personnel, les moyens
materiels et les services voulus, notamment en ce qui concerne l'établissement de
comptes rendus analytiques!
     7.   Prie également le Secrétaire général de prendre des dispositions pour
assurer la présence à la Conférence, en qualité d'expert, du Rapporteur spécial de
la Commission du droit international chargé de la question des traités conclus
entre Etats et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs
organisations internationales/
     8.   Appelle les participants à la Conférence  a organiser, avant la
Conférence, des consultât ions portant principalement sur l'organisation et les
méthodes de travail de la Conférence, notanment le règlement intérieur, et sur les
grandes questions de fond, dont les clauses finales et le règlement des différends,
afin d'assurer le succès des travaux de la Conférence en facilitant un accord
générali
     9.   Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session
une question intitulée "Préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le droit
des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations
internationales".
                                                                99ène séance p lénière
                                                                     13 décembre 19R4
 ---pagebreak---                                   N«w York« 20 February I M S
                      MORXINQ DOCUMENT
   on Treat ie• betweinStatee end Internetiontl.Orvan1tatlone
    prepared by ths Legal Exports of the Ton and tho
                 Commls slbrt In ~NSW~Y©fX
1.        Aooording to Resolution 39/16 of tho UN Gonoral
Assembly, the United Nation* Conforonco on Troatioa botwoon
Statoa and Intornational Organisations and botwoon Interna
tional Organisations will bo hold in Vionna from tho 18th
robrutry to tho 21st Maroh 1986. Tho Intornational Law
Commission's 1962 draft articles for a Convention on this'
topic will bo tho basis for tho work of tho Conforcnoo.
          A substantial effort in European coordination and
cooperation will bo required for tho purposes of tho 1986
Conference* It will require tho Community and tho Ton to
define their general attitude towards tho development of
international law represented by the ILC's draft Articles
as a whole, as well as to a number of spacifio iseuesof
principle and of prooedure which may have a direct impact
on the Community’s own treaty-making activities,
          Because of the shortness of time before the Con**
ference convenes In 1986 and aspacially in view of the
consultations rafarrtd to balow, this process of Europaan
coordination and cooperation will have to begin without
delay, The present paper ls'dsslgned ae a contribution
to it.
 ---pagebreak---                              - 2 -
2.       While it provide* for diecuseion of an item entitl
ed "Preparatioha"     for tha Conference at the 40th ••■•ion
of th« Q.A., th* Resolution quoted above appeals to tha
"participants" to the Conference to organise consultation*
"primarily on tha organisation and mathod of work of the
Conference, including rulea of procedure, and on major ieeuaa
of *ub»tanca Including final olaueae and settlement of di
sputes".
         Among those "participant*" ar* tha international
organization* "which have traditionally been invited to
participate.a* observer* at legal codification conference*
convened under the auspice* of th* United Nationa"• They
 include tha European Economic Community.
          Among tha question* to b* considered in tha consul
 tation* ona finda that of determining in what capacity in- •
 iernational organisation* invited to th* Conferenc* will
 participate in it* work, This, according to th* Resolution,
 ie th* only point, among tha numerous questions to bs dis*
 cussed in the consultation*, upon which th* 40th 0.A.must
 take a decision.
  3.      It would sesm therefore that, in order to formulate
 tha standpoint of tha Community and of tha Tan, ona of tha
 most urgent tasks conoorns, the problem of tha capacity ip
 which tha European Community, together with tha other orga
 nizations invited under para. 2 (e) of Rea. 39/86, will
  participate in the Conference.
           In the comments it formulated in 1982 on the iLC's
  Draft Artielee the Community, aa regards participation,
 ---pagebreak---                            - 1 -
stated tha followingi
    "Theoretically, several solutions are oonoeivable,
     ranging from a mar* observer's status for interna*
     tional organisations to a jrole of full participa
     tion on a par with Stataa, An lntarmadlata solution
     oould consist in tha Admittance of lntarnatlonal or
     ganizations to an AGtlvs participation in tha nego
     tiation procedure. This would correspond to tha
     role that international organlsatlona hava bean
     able to play in tha elaboration 6f the present draft
     articlee".
        It has not proved possible to agree in Naw York
on the further Interpretation to be given to the phrase
"active participation". In statements made by tha Pres
idency in tha Sixth Conraittee in 1983 and 1984 tha problem'
was addressed in th? following terms!
    "Tha Ten consider that international organizations, .
     including tna European Community, should partioipata
     on an appropriate basis, whioh would psrmit them to
     contribute affectively to the oodificatlon work of
     the Conference".                .
        This formulation resulted after intensive efforts
undertaken by the Ten in New York. Nothing more precise
could be obtained because of tha differences in the posi
tions held an ngat the Member States and the Commission.
Theca positions range from mere observer status and full
participation without the right of vote.
 ---pagebreak---                            - 4 •
         Th· question la further-.oomplicated beoause aome
developing oountries have requestad that national‘liber*
ation movement· be accorded at leaet the same treatment ae
International organisations. '
         During the consultation· held in U.N. fora in 1984
before and during.the 39th General Assembly, the following
were the main approach·· exploredi    (1) to add spécifié
right· of participation to a provision giving the Interna*
tional Organisation· the status of observer·; and (2) to
spell out specific right· of participation to be enjoyed
by the International Organisations, without specifying
their statua.
         Thus a first problem to be addressed may oonelet
in determining which of these two approaches is preferable
It may however be observed that if the spelling out of the
rights of participation to be enjoyed by Organisation· i·
aoourate and complote, the two approach·· ar· équivalant
in practic·.
         However, it ha» been felt by «orne delegation· that
 tha first approach might b· lees favourable for th· Orga
nisation· than th· seoond, because it oould b· argued that
the usual limited capacity of observers in codification
conferences might function as s residuary rule for case·
not covered by the rules attributing specific competence·.
Conversely, if through.oversight a particular attribute
was not foreseen, then under the seoond approach it might
be argued that international organizations had no right·
 of participation at all in the area lri quastion.
 ---pagebreak---                            - 3 •
               The second order of problems - whloh/ at
least in prinoipisi for the reason stated before* ie In*
dependent from the first * conoemi whloh rights of par-
ticipation ere to be given to international Organisations*
               The following rights have been disouased
during the consultationsi
1)  the right to submit proposals and amendments}
       and
2)  the right to make statements.
               During these consultations/ at least as
regards the sight to submit proposals and amendments/the
limitation was proposed that such right should be exerols* ,
ed through the sponsorship of the proposals and amendment^
by a State or States participating in the Conference.
               The. questions raised are the following!
a)  should the two rights be recognised to International
    Organizations and/ if so* would they be sufficient?
b)  what position should bo taken in connection with the
    "sponsorship" rule , proposed. ..and   are   there
    variations   thereof■" which can be envisaged (for
    instancei to limit the sponsorship requirement to '
    the submission of proposals for voting?)
               In addition/ other questions connected to
participation may be expected to be considered during the
consultations. None of them has been discussed in New
York. They include the following!
 ---pagebreak---                               - € -
1)  right* of participation on procedural qu*»tion* (e.f.#
    right to eubmit motion* to adjourn# point* of order*
2)  right* of participation In informal meeting* (such as
    •working" and    "drafting", group*)i
3)  right* of participation 1 in procadura* laading to con-
    •an*u* decision*.
                                       I
4.               Zn addition to tha problem of participation
■avaral que»tione of principle are likely to ariae in th*
court* of tha oonaultation* under tha rubrio"flnal Cl&uiaa
and Settlement of Dispute*" mantionad above. Some of the**
question* have not previoualy, or at lea*t not recently,
bean addraaaed in Community oonaultation. Thaae queationa
of principle include tha following!
 1) hew should organisation* become bound by tha Convention?
 2)  .Jvould participation in th* Convention by organization*
     ba relevant (and within what limit*) for tha entry into
.    force of tha Convention?
 3)  what righta should be International Organization* have
     aa ragarda reservation* to the Convention?
 4}  what righta ehould organization! have aa ragarda emend-
     mentc?-
 5)  what regime for the settlement of diaputea would be
     acceptable to the Community? and how would this relate
     to the position* of the member State*, notably a* regard*
     dispute* involving iu« oogena?
 ---pagebreak---                               - 7 -
           An effort of reflection with a view to determining
 position· s««ma to he «till needed on theee pointe by delega
 tione, including those of the Ten. It must however be kepV.
 in mind that the idea of considering at least some of these
 questions in a "package" with the question mentioned above
 of the capacity in which Organisations will participate in
 the Conference has bean evoked more than once during consul
 tations in 1984.
                                    j
 S.        furthermore, amongst the issues of substanoe vhioh
 are likely to be of principle ooncern to the Community and
 the Ten and some or all of which might be raised In the con
 sultations under the rubric "Major Issues of Substance", ■
 are the following»
 1.  the treaty-making power· of international organisations
     and the modalities for their exercise.
 2.  the regime of reservations.—
 3.  the validity m d affect of treaty obligations under-
     taksn by International Organizations, including the
     problem of Article 36 bit.
,4.  the provisione relating to ius cogene
           It may be recalled that the Community hae already
 commented on a numfcsr of the'draft articlee dealing with
 issues of substance but those cements will need to be look
 ed at again before the Conference takes piece. Special im
 portance has draft Artlole 36 bis "Obligations and rights
 arising for States members of an international organisation
 ---pagebreak---                               -   8 -
from a treaty to which it la a party". Under thie article#
which ' aa prompted by the apeoifio nature of the SBC Treaty#
Member States are bound by treatiea entered into by an orga
nisation , if       the oonatltuentTinstrument of the organi
sation so provides.
                                i
6.         Resolution 39/86 appeals to participants to the
Conference to organise consultations on the organisation
and method of work of the Conference and on major issues of
substance, Since the Community# together with other orga
nizations, will be one of the participants# the question
arises of how Community views sre to be conveyed during the
consultation phase. The general supposition at the United
Nations is that the consultations to be held this year will#
like those in 1984# be principally between states. In 1984
the UN Legal Counsel# who conducted the consultations, held
separats meetings with the UN organisations# end it is prob
able that s similar meeting will be held this ystr. It would
be poeeibile therefore, if Community participation in the
intsr-Btats consultations would not bs possible before the
40th Session# for the Community to convey its views separate
ly to the Legal Counsel or to the Ambassador of Iraq if he
conducts the consultations such a procedure would of course
necessitate close co-ordination between the views axprssssd
on behalf of the Community and those expressed by Msmbsr
States in the consultations."


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og øen Maurituis vedrørende levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2084
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                        KOM(73)2084 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 14 . december 1973
                  HENSTILLING- TIL RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
            økonomiske Fællesskab og øen Maurituis vedrørende
            levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
  KOM(73 ) 2084 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                             VI 11/717(73 )
 RJLQST FOR DE EUROPÆISKE ECLLSSSKÅB3R HAR -
under henvisning "til traktaten on oprettelse af Bet europæiske ckonoaislco
Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 223 ,                         ■
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , cg
ud fra folgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fo devars h j al p af 1971 ; denne konvention er
anvendt siden 1 . juli 1971 ;
Øen I-Iauritius har indgivet ansøgning om fødevarehjalp ved brev af 23 . fe
bruar 1973 ;
i betragtning af forsyningssituationen for korn på øen Ilauritius bor der
son gave bevilges 12.000 tons bl/d hvede i form af 7.947 tons mel af bl/d hvede
inden for rammerne af Fællesskabets f/devarehjælpe program for 1972/73 ;
R3 l}ïTT7»yp;
X               /fT>
    \J Jj l' J. J 1  TP,9T
                     - ULl U-.IL « -L/ ILL U LU'* L-'j U err m.
                                                                Artikel 1
Pa Det europæiske okonomisks Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske „ '
økonomiske Fællesskab og øen Mauritius en aftale om levering af mel af bl /d hvede
som fedevarehjælp , som er bilag til denne afgørelse ...
                                                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Uu:c.':a'-di.--.'it i iJrvcc'illcs , don
 ---pagebreak---                                                rai/717 ( 73 )
                        AFTALE
H3LLEM DSï EUÎÏ0REISK3 SXQUOIUSJS F/ZLL3SSKA3
                        OG
             ØZ2T IJAUPJ'TIUS    • •
      ■ .    OLI LEVE3E7G AF MEL AF BLØD HVEDE
          SOM F3DEV'*GHJ£LP
 ---pagebreak---                                                            VIII/717(73 )
                                   - 2 -
RAIDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FOR ØSET. MAURITIUS
KAR VEDTAGET at indgå demis aftale og har med. henblik herpå son befuld
mægtigede udpeget :
rådet for de europæiske fællesskaber :             ...        •
REGERINGEiT FOR 0SSI MAURITIUS                           '  '
SOU SR BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEISaSLSSR :
 ---pagebreak---                                                              VIII/717(73 )
                                     - 3 -
                                        ■ i.cn, T
Inden for rammerns af sit fø&evarehjslpeprogram for kom 1972/ 1973 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til øen Mauritius , herefter
benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 12.000 tons "bl^d hvede i form . af
 7.947 tons mel af bl/d hvede .
                                     ARTIKEL II
Leveringerne foretages fob fællesskabshavne . 1 nye jutesaeKice eller jute-aloe
med et nettoindhold på hver 67 kg.
                                   • ARTIKEL III
Let europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar , navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen , defineres i bi
laget , so:n er en integrerende del af denne aftale .
                                     AÏITIÏC3L IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at traffs sile nødvendige for ans tal t-
ningsx1 med henblik på transport og forsikring af de leverede varer fra laste^
havne* til bestemmelsesstederne .
Let forpligter sig til med største om>m at sarge for , at licitationen' af
søtransporten ikke griber ind i en rimelig konkurrences frie spil . Proble- '
mer , som måtte opstå i den henseen&o , vil blive drøftet i henhold til ar
tikel IX i denne aftale .                               -
                                     ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at garvende den som hjæ^p modtrvgne vare
til forbrug og ved salget af denne vare på sit marked at anvende de normale
markedsnriser for varer af tilsvarende kvalitet .
 ---pagebreak---                                                              • . 7111/717(73 )
                                          - 4 -
   Indtagten ved dette salg med fradrag af søtransport cnko stnin gerne , forsik-
   ringsomkostninger og do på bosteriQelseslandcts marked nornalo ^ omkostninger
   i , forbindelse ned' a.fsætningen , indsættes på en ssrlig konto i centralbanken
   03 anvendes til brug ved finansiering-en af et eller flere udviklingsprojek-
                                                              >
   ter , som forinden or blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af ■
   Det europæiske økonomiske I^llesskab .
                                           ARTIKEL VI
  De kontraherende parter forpligter sig til at gennemfor c denne aftale sa-
   ledes , at den nationale produktion og den internationale handels normale
 ■ struktur ikke berøres . Hed henblik herpå træffer de de nødvendige foran
   staltninger for at sikre , at leverancerne som fodevarehjslp ileke erstatter ,
   men supplerer de handels trans akt ioner , som ned rimelighed kunne forventes
   i mangel af sådanne leverancer . Særlig forpligter bestemmelseslandet sig til
   på handelsmæssig basis fra hvilket som helst afsendelsesland at indfore minis
           tons me]_ af "bi^cL hvede eller tilsvarende maengde af bl^d hvede i tisrum
. raet mellem 1 ., juli 1973 °g 30 . juni 1974 «
                                           ARTIIC3L VII
  Bestemmelseslandet traffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhin
   dre :
  - reeksport af de varer , der er modtaget som- fødevarehjalp såvel som pro
       dukter der stammer fra denne leverance;'      -                    -     •' * ' *
  – handelsmæssig og ikke-hsndelsinæssig udførsel inden - for 6 måneder efter den
       seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være af
      samme art som den , der er modtaget som fødevarehjælp , som af de produkter
       der stammer fra den .
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                                                     VIII/717
                                         ARTIKEL VIII
Best ermcl s osl andet forpligter sig til at give Dot europaiske økonomiske
lullen skab meddelelse o;n gonne;afør-e1 s ccbct ingo1 scrne for denne aftale . I
dette øjemed giver den Kommissionen for De europæiske økonomiske Lisllesskabcr
følgende oplysninger :                                             '       '
– inden for en frist af tredive dage efter losningen af'' hver last : ankomst–
  havn og -dato for skibets ankomst ; art , mangde og kvalitet af de lossede
  varer ; tidspunktet for losningens afslutning.
- hver tredje , måned indtil de son fodevarehjælp modtagne msngder er fuld
  stændig opbrugt : solgte mængder , distributionsside , anvendte salgspriser ;
  normale handelsomkostninger på bestemmelseslandets marked .
~ den 15 . januar hvert år og indtil' den endelige afslutning af den særlige
  konto ;
                                                                 *
           denne kontos stilling pr. 31 . december det forudgående ar ( ind- og ■
           udbetalinger )
       • - genneaforelsoes'tcvdiet for projektet ( projekterne ) med angivelse af
           den sablede hidtidige finansiering.
                                         ill i.L i \*. i+J JL-'l
Pa begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinanden
om alle spsrgsnål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                         ARTIKEL "X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk
nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har s-amae gyldighed .
 ---pagebreak---                                                             VIII/717(73 )
                                      - 6 -
                                                            BILACî I
                       DET X ARTIKEL III I AFTAI.EK QKHAig&SDB BILAG
                                     Artilrel 1        •
                                                       >
Levering her fundet sted , og risikoen gar over fra Det europæiske økonomske
Fællesskab på bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets - last
i lastehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering , herunder
stuvnings omkostninger og eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning
i sække .
Eventuelle omkostninger for overliggerdage eller en eventuel ekspeditions-
præmie ( uispatch money ) i lastehavnen debiteres eller krediteres Det eu
ropæiske økonomiske Fællesskab og "beatemiaes inden skibets afgang. Beløbenes
storrelse og de nærmere retningslinjer , der er fastsat i kontrakten mellem
bestemmelseslandet og fragtføreren nå på forhånd aftales mellem bestem^el-       .
soslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskab i artikel 9 omhandlede
beful dmægt i gsde .
                                     Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender - rettidig bestenaae3.seslsndst en .
meddelelse ora lastehavnen eller -havnene , de mængder som skal leverer, .tik • '
hver havn , tidsrum indenfor hvilket lastningen skal påbegyndes og tempoet for
lastningen pr . dag. '
Det europæiske økonomiske Fællesskab ma være parat til at laste varen den
dag, hvor skibet skal vare lasteklart , således som det fremgår af de i arti
kel 3 omhandl eds oplysninger .
 ---pagebreak---                                                                 VIII/717(73 )
                                      - 7 ~
                                      Artikel A
                                      >■- – r -. <
'Ved leveringen af varen er en tolerance på 5/> mider den varemsngde , se;n
sksl leveres ifølge artikel I i aftalen tilladt , m      :
                                                         /
                                      Artiurel 5 '
Sasncrt varen er om bord i skibet , sender Det europæiske økonomiske Fælles
skab "bestemmelseslandet en meddelelse om lastedatoen , varen3 losngde- og kva
litet som konstateret ved lastningen .
                                      Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 omhandlede tidsrum
et skib , hvis . størrelse svarer til de normale laotemuliglieder i lastehavnen
til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen i løbet
af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt har underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab herom se
nest den dag, skinet skulle have varet lasteklart i henhold til bostemmel-
serne i artikel 8 , kan Det europæiske økonomiske Fællesskab disponere over
varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne for bestemmelseslandets regning,
og risiko .                            ...
                                      Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer et skib af passende tonnage , eller
hvis hele den mængde , som er bestemt til at lastes i et skib af passende
tonnage , ikke kan bringes om bord som følge af orast&ncligheder , der er
uafhængige af Det europæiske økonomiske Fællesskabs vilje , lastes rest-
mængden i det naste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser .
 ---pagebreak---                                                                 VÏÏI/717(73 )
                                          -8 -
 I så fold henligger varan , indtil lastning af dazais retcr.:?ngds , eller irr.-
 til bestemmelseslandet skriftlige meddeler , at det giver afkald på denne
 rost , for bestemrnelsesl andets regning og risiko .               -
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonpmiske Palles slcab
 om tidspunktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller meddels ,
at det giver afkald på denne rest , inden for en frist på højst '30 fulde
dage efter påbegyndelsen af lastningen , ved hvilken denne c kul le have - været
lastet .
Ovex'holdes denne forpligtelse ikke , kan Det europsiske økonomiske Fælles
skab betragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forpligtelse over
                                                    C
for bestemmelseslandet som opfyldt .
                                          Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger for Bet europæiske økonomisk« Pæl les skab det
skib , son skal transportere varen , mindst 10 fulde dage inden skibets for
modede ankomst til hannen , og så vidt muligt 20 fulde dage inden denne
dato og meddeler ved denne lejlighed den eventuelle nsdvendige frist fra
denne dato , indtil skibet er lasteklart .
Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet • kaptajnen til mindst 72 timer
i forvejen at underrette Det europsiske økonomiske Fællesskab cm det sand
synlige tidspunkt for skibets ankomst til lastchavnen .
                                        •                              '         ' 4
                                     "" Artikel 9
Til gennemførelsen si" dette bilags bestemmelser udpeger Det europsiske øko
nomiske Fællesskab en befuldmægtige^, hvis navn og adresse det rettidigt
meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager , hvis navn og adres
se dot forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europsiske økonomiske
Ficllcsiikab .


FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING(EOEF)OM INDFOERELSE AF DEN ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD PAA KOBBERSULFAT MED OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG OM ENDELIG OPKRAEVNING AF DE BELOEB,FOR HVILKE DER ER STILLET SIKKERHED I FORM AF MIDLERTIDIG TOLD


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 25.9.2017
            COM(2017) 549 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om godkendelse af Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Armenien på den anden side

               BEGRUNDELSE

               1.
                     BAGGRUND FOR FORSLAGET

               Forslaget er udarbejdet med henblik på undertegnelse, midlertidig anvendelse og indgåelse af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen". Det har til formål at gøre det muligt for Rådet at godkende Kommissionens indgåelse af aftalen på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).

               Da Euratom også er part i den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Armenien på den anden side, fremlægger Kommissionen en separat henstilling med henblik på Rådets godkendelse af Kommissionens indgåelse af de dele af aftalen, der falder ind under traktaten om oprettelse af Euratom.

               Der gælder en anden procedure for Euratoms undertegnelse og indgåelse af internationale aftaler end for EU's. Det fremgår navnlig af Euratomtraktatens artikel 101, at sådanne aftaler indgås af Kommissionen med Rådets godkendelse. Rådet skal derfor vedtage to forskellige afgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalen, nemlig en for EU og en for Euratom.

               Med henblik på indgåelsen af aftalen på Euratoms vegne henstiller Kommissionen, at Rådet giver sin godkendelse i henhold til traktatens artikel 101, stk. 2.

               Når Rådet har givet sin godkendelse, og Kommissionen har truffet den nødvendige afgørelse, kan Kommissionen undertegne og indgå aftalen på Euratoms vegne.

               2.
                     JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET

               Kommissionen henstiller, at Rådet i henhold til Euratomtraktatens artikel 101, stk. 2, godkender indgåelsen af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Armenien på den anden side, for så vidt angår anliggender, der henhører under Euratom.

               Vedlagte forslag udgør sammen med Kommissionens afgørelse om indgåelsen det retlige instrument for indgåelsen af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale på Euratoms vegne.

               Ifølge Euratomtraktatens artikel 102 kan en aftale først træde i kraft for Euratoms vedkommende, efter at medlemsstaterne over for Kommissionen har tilkendegivet, at aftalen er gjort anvendelig i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om godkendelse af Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Armenien på den anden side

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

               under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)Den 29. september 2015 vedtog Rådet afgørelser om bemyndigelse af Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at føre forhandlinger om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Armenien.

               (2)Forhandlingerne om aftalen blev indledt den 7. december 2015 og paraferet af Den Europæiske Union og Armenien den 21. marts 2017.

               (3)Kommissionen foreslår Rådet, at aftalen undertegnes på Unionens vegne og anvendes midlertidigt i overensstemmelse med aftalens artikel 385 i afventning af dens indgåelse.

               (4)Aftalen omfatter også anliggender, der henhører under Euratoms beføjelser, nemlig artikel 42-44.

               (5)Undertegnelsen og indgåelsen af aftalen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               (6)Aftalen bør derfor også indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab for så vidt angår anliggender henhørende under Euratomtraktaten.

               (7)Ifølge Euratomtraktatens artikel 102 kan en aftale først træde i kraft for Det Europæiske Atomenergifællesskabs vedkommende, efter at medlemsstaterne over for Europa-Kommissionen har tilkendegivet, at den pågældende aftale er gjort anvendelig i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.

               (8)Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab bør godkendes —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Armenien på den anden side, herunder dens midlertidige anvendelse, godkendes.

               Artikel 2

               Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

               Udfærdiget i Bruxelles, den .

                     På Rådets vegne

                     Formand


title: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2008

text:
Avis juridique important

|

52004SC0464

Henstilling med henblik på Rådets Afgørelse om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2008  /* SEK/2004/0464 endelig udg. */

Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2008(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 [1] fastlægger proceduren for udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad fra 2005 og fremover.[1]  EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1, i det følgende kaldet "afgørelsen".I henhold til artikel 2 i afgørelsen udpeges en by i en medlemsstat til Europæisk Kultur hovedstad efter tur, i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i bilag I til afgørelsen.Senest fire år før starten på det pågældende arrangement forelægger den pågældende med lemsstat byens eller byernes ansøgning(er) for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen/ ansøgningerne i lyset af nærværende aktions mål og karakteristika. Denne jury består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor. Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.Europa-Parlamentet kan inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af rapporten fremsende en udtalelse om ansøgningen eller ansøgningerne til Kommissionen. Europa-Parlamentet har udtrykkeligt anført, at det for 2008 ikke har til hensigt at fremsende en udtalelse [2].[2]  Jf. "Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF", ordfører Michel Rocard, PE 334.052, Begrundelse, side 10.Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af juryens rapport, udpeger officielt byen som Europæisk Kulturhovedstad for det år, ansøgningen vedrører.Endvidere anføres det i henhold til artikel 4, at "europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion. Hvert af disse lande kan indstille en by til at blive udpeget som Europæisk Kultur hovedstad, idet de underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom."I overensstemmelse med artikel 2 og bilag I underrettede Det Forenede Kongerige institutionerne inden udgangen af 2003 om Liverpools ansøgning.Samtidig underrettede Norge institutionerne om Stavangers ansøgning i overensstemmelse med artikel 4.Juryen holdt møde den 25. februar 2004 for at behandle begge ansøgninger. Behandlingen omfattede høringer af repræsentanter fra Liverpool og Stavanger. Juryen forelagde sin rapport for Kommissionen den 4. marts 2004. På juryens anmodning fremsendte Kommissionen den til de øvrige institutioner.På grundlag af en samlet evaluering af de to byers ansøgninger vedtog juryen ensstemmigt med henvisning til sine forslag at anbefale Den Europæiske Unions institutioner, at Liverpool og Stavanger skal være Europæiske Kulturhovedstæder i 2008, idet juryen opfordrede til en række forbedringer inden for de områder, der er nævnt i rapporten.Derudover tilføjede juryen nogle almene betragtninger vedrørende en eventuel ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF. Kommissionen tager med interesse disse betragtninger ad notam, da de udgør et værdifuldt bidrag til den løbende debat om dette emne.I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, og artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/EF forelægger Kommissionen hermed vedlagte henstilling for Rådet om den officielle udnævnelse af Liverpool og Stavanger til Europæiske Kulturhovedstæder for 2008.Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2008RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 [3], særlig artikel 2, stk. 3,[3]  EFT L 166 af 1.7.1999, s.1under henvisning til juryens rapport af februar 2004 til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i afgørelse nr. 1419/1999/EF,i betragtning af at kriterierne i artikel 3 og bilag II i afgørelse nr. 1419/1999/EF er helt opfyldt,under henvisning til forslag fra Kommissionen af ....... 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Liverpool udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad 2008" i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 1419/1999/EF.Artikel 2Stavanger udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad 2008" i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.Artikel 3Begge de udpegede byer træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 1 og 5 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.Udfærdiget i Bruxelles, denPå Rådets vegneFormand