title: Henstilling vedrørende Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore om handelen med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 539
Vol. 1978/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                             \
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(78)539 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 15 november 1978 .
                   Henstilling vedrørende Rådets forordning
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
                          skab og Republikken Singapore
                         om handelen med tekstilvarer
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                               ΝΤ/ 'ϋ/,ν.-,
   KOM ( 78 ) 539 endelig udg .
 ---pagebreak---                                Be /mindelse
                                                                                s
1 « Ved afgørelse af –_ J-9' oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til
at indlede forhandlinger tned Singapore med henblik på indgåelse af en aftale
om handelen med tekstilvarer«
2 • I overensstemmelse med ovennævnte afgørelse , truffet af Rådet i samråd med
Set særlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger med dette
land fra den ■ IQ –    oktober til 'den 15 . december 1978 .
                                                                  1
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleudkast .
Dette udkast omfatter følgende t
– Samtlige MPAr-varer af uld , bomuld og kemofibre med oprindelse i    Singapore
dækkes af ordningerne i aftalen,
– eksporten til Fællesskabet af visse af de af aftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til de niveauer , hvorom der er opnået enighed,
– for de varekategorier , som endnu ikke er undergivet begrænsninger , fastsæt
tes en konsultationsmekanisme , således at der kan træffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning, når bestemte tærskler overskrides ,
 1
              .  .   .               .   .   . ■        .    f
– for de varekategorier , som er undergivet begrænsninger , vedtages en ordning
med dobbelt kontrol , og for samtlige       de af aftalen dækkede kategorier vedtar-
ges en ordning med oprindelseskontrol ,
– der fastsættes fleksibilitetsbestemmelser , som gør det muligt at overføre dele
af kontingenter fra én kategori til en anden og fra et år til det næste ,
– til gengæld forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre andre kvantitative
restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og
                                               ¥
udenrigshandel eller til artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at incU
føre foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner .
 ---pagebreak--- Delegationscheferne paraferede den 15 . 12 . 1977 denne tekst efter at have kon
stateret , at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhandlingsresulta-
terne .
3 . Med det formål at sikre , at målsætningerne i denne aftale kan opfyldes
og for at undgå , at der inden'dens ikrafttræden foretages ekstraordinære
udførsler , har Fællesskabet efter afslutningen af forhandlingerne foreslå
et tredjelandene , at begge parter indtil aftalen træder i kraft , anvender
dens bestemmelser autonomt fra den 1 . januar 1978 . Disse bestemmelser er
blevet sat i kraft for 1978 ved Kommissionens forordning (EØF ) 3019/77 af
30 . december 1977 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative
begrænsninger for indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse
i visse tredjelande^, bekræftet ved Rådets forordning (EØF) nr. 265/78 af
7. februar 19782^.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning vedrørende de en
delige gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med Fællesskabets an
vendelse af bestemmelserne i denne aftale .
4 . Kommissionen er af den opfattelse , at aftaleudkastet udgør et for Fælles
skabet acceptabelt resultat . Det henstilles derfor til Rådet :
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning
– indtil aftalen er godkendt at træffe de nødvendige afgørelser vedrørende
   undortegnelsen .
1 ) EFT nr. L 357     31 * december 1977 *
2 ) EFT nr . L 42 af 11 . februar 1978 .
 ---pagebreak---           Henstilling med. henblik på Rådets forordning om indgåelse
          af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
          Republikken Singapore
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                         -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
skab , sarlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning*   .                            •
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det Det *
europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken . Singapore ," bør godkendes –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
                                  Artikel 1 "
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore
om handelen med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets vegne .     •
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING .
                                                              /                ' /
                                 Artikel 2                            1
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel
      - 16 i aftalen*^«
l ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .                  .  .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på "tredjedagen efter offentliggørelsen i Da
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                   - .c  - AFTALE
MELLEM . DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
            REPUBLIKKEN SINGAPORE
           OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak---                                                I       -                  .
                                AFTALE
           MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SINGAPORE
 ,                      OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER           '                 -
   på den ene side , og                   •                                 •_
   REGERINGEN FOR SINGAPORE
   på den anden side ,                               . '  . "
                              *
   SOM ERKENDER betydningen af handelen med tekstilvarer mellem Dot europæiske
   økonomiske Fællesskab , herefter "benævnt "Fællesskabet", og Singapore
   SOM HENVISER til Overenskomsten vedrørende don international© handel med
   Tekstilvarer , herefter benævnt "Genåve-arrangementet ", særlig artikel 4 » og
   til de vilkår , der er fastsat i Protokollen om forlængelse af donna ovorons–
   komst , samt til de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog don 14 « doccmbor
   1977 ( L/4616 ),                     '
   HAR VEDTAGET at indgå , denne aftale og har med henblik herpå som befuldmæg
   tigede udpegets
   RÅDET FOR DE EUROPÆISK FÆLLESSKABER :                          •
   REGERINGEN FOR SINGAPORE :                               ' ' .
                                                                                (
, SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE «
 ---pagebreak---                   Første afdeling : Samhandel sordninger
                            Artikel 1
1 . Parterne erkender og "bekræfter , at deres indbyrdes handel med tekstil
varer med forbehold af "bestemmelserne i denne aftale og af deres rettig
heder og forpligtelser i henhold til Den almirftelige overenskomst, ora Told
og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrange-
mentet .
2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvantitative restrik
tioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3
i Geneve-arrangementet .
3. Foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner
                                a
ved' indførsel x Fællesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale , for
bydes .
                                                           /
 ---pagebreak---                             Artikel 2
1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af "bomuld ,
uld og kemofibre , som har oprindelse i Singapore ,   og som er opregnet i
bilag I.
2 . Beskrivelse og identificering af de varer , der er omfattet af denne
aftale , er "baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på den
statistiske varefortegnelse for Fællesskabets .udenrigshandel og for sam
handelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold til
de i Fællesskabet gældende regler .
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af de ovennævnte varer er fastlagt
i protokol A.
 ---pagebreak---                              Artikel 3
Singapore erklærer sig indforstået med at "begrænse sin udførsel til
Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de i samme bilag fast
satte lofter for hvert aftaleår«            '
Udførslen af de i "bilag II anførte tekstilvarer undergives et system
med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet i protokol A«
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                               Artikel 4
1 . Udførsler af vovede stoffer , der er fremstillet i hjemraeindustri på
hånd- eller foddrevne væve , "beklædningsgenstande og andre varer, som er
fremstillet i hånden af ovennævnte stoffer , samt hånd-fremstillede , tra
ditionelle folkloristiske varer er. ikke undergivet kvantitative lofter,
forudsat at disse varer opfylder de i protokol B fastsatte "betingelser,
     jV'       * '
2 . Udførsler til laBllesskahet af de af denne aftale omfattede tekstil
varer er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter,
såfremt det i eksport certifikatet erklæres , at de er "bestemt til gen-
udførsel fra fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejd
ning.
3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstateret , at
varer, der er udført fra Singapore og afskrevet af Singapore på et i
bilag II fastsat kvantitativt loft , senere er genudført fra Fælles
skabet , underretter de inden fire uger myndighederne i Singapore om de
pågældende mængder. Efter at have modtaget en sådan underretning kan
Singapore give tilladelse til udførsel af tilsvarende mængder af varer
inden for samme kategori uden afskrivning på det i bilag II fastsatte
loft for det indeværende eller følgende aftaleår.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                               Artikel 5
                                                          t
1 * Der kan i et aftaleap for hver varekategori ske forlods udnyttelse af
det kvantitative loft , der er fastsat for det følgende aftaleår, med op til
5$ af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter
for det følgende aftaleår.
                    t
2 . tøangder, der forbliver uudnyttede i løbet af et aftaleår, kan overføres
til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med op til "
5/5 af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
3» Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i gruppe I fra nogen
anden kategori med følgende undtagelsers
     ■ - der kan foretages overførsler mellem kategorierne 1 , 2 og 3 med op til
         5/5 af de kvantitative lofter for den kategori , hvortil overførsel
         finder sted , med det forbehold at parterne , for så vidt angår
         kategori 1 , anerkender, at overførslen på 5% allerede indgår i det
         i bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori 1 ;
       – overførsler mellem kategorierne 4 » 5 » 6 , 7 og 8 kan finde sted med .
         op til 5/* a-f cLet kvantitative loft for den kategori , hvortil over
         førsel finder sted.
                     - .                               ï
Overførsler til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted
fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5/= af clet
kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder sted .
4« Omregningst abellen for ovenstående overførsler er anført i bilag I
til denne aftale .
5« Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i ovenstående
stk. 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori ikke med
føre' en forøgelse , der overstiger 15$.
                                                 ν ·
6. Myndighederne i Singapore        skal give forudgående underretning i tilfælde
af anvendelse af bestemmelserne i ovenstående stk. 1-3 «
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                                Artikel 6
 1 . Udførsler af "tekstilvarer, der ikke er anført i "bilag II til denne
 aftale , kan af Singapore ■ undergives kvantitative lofter på de i
 nedenstående stykker fastsatte betingelser.,
 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede administrative
 kontrolsystem konstaterer, at indførslerne af varer i en bestemt kategori ,
 der ikke er anført i bilag II og som har oprindelse i Singapore
 overstiger det foregående års samlede indførsler i Fællesskabet af varer i
 den pågældende kategori med følgende procentsatser:
       - C , 2$ for varekategorierne i gruppe I ;
       - 1,2$ for varekategorierne i gruppe II ;
       -, 4/ J for varekategorierne i gruppe III , IV og V,
 kan det annode om at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
 i artikel 13 i. denne aftale beskrevne procedure med henblik på at nå til
 enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende
 kategori .
                              - •                                /
 3 . Indtil der er fundet en gensidig acceptabel løsning , forpligter Singapore
 sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsættes ,
 helt at suspendere udførslerne af den pågældende varekategori til Falles-
 skabet eller til den eller de regioner inden for fællesskabsmarkedet , som
 angives af Fællesskabet , eller til at begrænse dem til det niveau , som
 fastsættes af Fællesskabet i den pågældende anmodning.
 Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra den pågældende
 kategori , der er afskibet fra Singapore         forud for den dato , på hvilken
 der blev indgivet anmodning om konsultationer.
 4 « Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til en tilfredsstillende
 løsning inden for den i artikel 13 i denne aftale angivne frist -, har Fælles
 skabet ret til at indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som ikke er
lavere end det faktisk nåede niveau for indførsler af den pågældende kategori ,
 som er angivet i anmodningen om konsultationer.
 ---pagebreak--- Det saledes fastsatte årlige niveau reguleres i . opadgående retning efter
konsult at ioner i henhold til den i artikel 13 omhandlede procedure med
henblik på opfyldelse af de i stykke 2 anførte vilkår, såfremt udviklingen
i de samlede indførsler i Fællesskabet af den pågældende vare nødvendiggør
dette *
5 . De lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller stk. 4 , kan i intet til
fælde være lavere end niveauet for indførslerne i 1976 af varer i den
                         /                           .     . 1
pågældende kategori med oprindelse i Singapore .
                                                                   y
6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på regionalt plan i
henhold til bestemmelserne i protokol C.                     /
7 « Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter, der indføres i hen
hold til denne 'artikel , fastlægges i henhold til bestemmelserne i protokol .
8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , såfremt de i stk* 2
anførte procentsatser er nået com følge af et fald i de samlede ind
førsler i Fællesskabet og ikke cora følge af en stigning i udførslerne af varer
med oprindelse i Singapore .
9 . I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 2 eller stk. 4 ,
forpligter Singapore            sig til at udstede eksport licenser for varer ,
der er omfattet af kontrakter indgået forud for indforeisen af. det kvanti
tative loft , op til det kvantitative loft for det indeværende år.
 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 , forpligter Fæl–
 lesskabet sig til senest den 31 . marts hvert >år at meddele myndighederne i -
 Singapore statistikken for det foregående års indførsler af alle tekstil- .
varer, der omfattes af denne aftale , specificeret efter leverandørland og
medlemsstat i Fællesskabet .
 11 . De bestemmelser i denne aftale , s'om vedrører udførsel af varer , der er
undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også anven
 delse på varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til
 denne artikel .
 ---pagebreak---                                   9
             Anden afdeling; : Forvaltning: af aftalen
                              Artikel 7
 1 . Singapore forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjatige statistiske
 oplysninger om alle eksport licenser, der er udstedt af Singapores
myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , . son er undergivet de i
"bilag II fastsatte kvantitative lofter .
 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Singapores myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger om' de importbevillinger og import-
dokumenter, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet , samt import-
 statistikker for varer, der er omfattet af den i artikel 6 , stk. 2 , om
handlede administrative kontrolordning.
 3 * Ovennavnte oplysninger skal^ for samtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen af den anden måned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger
vedrører .
4 * Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgår , at der
 er væsentlige forskelle mellem eksport - og importopgorelserne , kan der
 iværksattes kons" It at ioner i overensstemmelse med den i artikel 13 i
 denne aftale fastlagte procedure .
 Til grund for en 'sådan konsultation lægges de i bilag I anførte vedtagne
 varebeskrivelser .
                                                                    %
 ---pagebreak---                             Artikel 8  v
Ingen andring i den fælles toldtarif eller i Nimexe , der finder sted i
henhold til de i Fællesskabet goldende procedurer , og BOQ berører de
varekategorier, der omfattes af" denne aftale , eller afgørelse ved
rørende klassificering af varer kan medføre en reduktion af et i bilag II
fastsat kvantitativt loft .
                                         *
                                           . ■              ■  I
                                   /
                                                    *
 ---pagebreak---                                                                 - .          Û*V
                                - 11 -
                             Artikel 9
Singapore          bestræber sig på at sikre , at udforsien af tekstilvarer,
som er undergivet kvantitative lofter fordeles så jsvnt soni muligt over
hele året , idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
I tilfalde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 16 , stk. 3 , reduceres
dog de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata«.
 ---pagebreak---                               Artikel 10
Såfremt Fællesskabet konstaterer en pludselig og "betydelig forøgelse i
koncentrationen af indførslerne , som ikke kan tilskrives normale , sæson-
bestemte faktorer af "bestemte varer i nogen af de kategorier , der er
undergivet de i "bilag II fastsatte kvantitative lofter , kan Fællesska
bet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 13 i
                                     \                                    .
denne aftale fastlagte proceduré med henblik på at afhjælpe denne situa
tion *
 ---pagebreak---                                Artikel 11
1 . Del© af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er "blevet
udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater , kan overføres til en anden
medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer.
Desuden kan Singapore anmode om , at sådanne dele af lofter for "bestemte
medlemsstater overføres til andre medlemsstater .   Fællesskabet besvarer
enhver sådan anmodning senest 4 uger efter modtagelsen. Det forudskikkes ,
at de grænser, der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale
omhandlede fleksibilitetsbestemmelser , ikke gælder for sådanne overførsler.
2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov for yderligere for
syninger , kan Fællesskabet , såfremt de foranstaltninger , der er truffet i
henhold til ovenstående stk, 1 , er utilstrækkelige til at dække disse behov ,
give tilladelse til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte .
 ---pagebreak---                               »
                              Artikel 12
1 , Singapore" og Fællesskabet forpligter sig til at undgå enhver for
skel sbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksportcertifikater og
importbevillinger eller -dokumenter.
2«   I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger de kontraherende
parter at "bevare de handelsmetoder og det handelsmønster, der traditio
nelt findes mellem Fællesskabet og Singapore «    .
 ---pagebreak---                                       - 15 -
                                   Artikel 1*
 1.     For de særlig« konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale
gælder følgende "bestemmelser :
– enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden
    part j
– anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum (i alle
    tilfælde senest 15 dage efter indgivelsen) følges af en redegørelse for
  ' de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse gør en sådan an–
' modning berett iget ;
– parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af an
    modningen med henblik på inden for yderligere en måned at nå til enighed
    eller til en for begge parter acceptabel løsning .
                                       #
 2i     Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i over
 ensstemmelse med bestemmelserne i Geneve-arrangementet konsultationer om et
hvert problem, der opstår som følge af anvendelsen af denne aftale . Konsulta
 tioner , der afholdés i henhold til denne artikel , skal af begge parter føres i
 en ånd af samarbejde og med vilje til at bilægge uoverensstemmelserne' imellem
dem .
                                                          ?
 ---pagebreak---                                         16
Tredie afdeling : Overgangsbestemmelser og afsluttende "bestemmelser
                               '  Artikel 14.
                                V
1.   Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på indførsler . af
varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977i forudsat at disse
er afskibet inden den 1 . januar 1978 *
2.   Varer med oprindelse i Singapore , som først undergives kvantitative
lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den
31# marts 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ind
føres i Fællesskabet uden fremlæggelse af et eksportcertifikat .
 ---pagebreak---                              Artikel 15
Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor traktaten om op
rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de
i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side for Singapores
område .
 ---pagebreak---                                   - 18
                               Artikel 16    •
 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger
 efter den dato , på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden
 meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttræ
 delsen . Den.  gælder indtil den 31 * december 1982 .
 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 *
 3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå ændringer til eller opsige      *
 denne aftale med mindst 90 dages varsel . "I sidste tilfælde ophører aftalen
 ved udløbet af opsigelsesfristen .
.4* Bilagene , protokollerne til denne aftale samt "brev- ■ „      vrekslingen indgEr
  som integrerende dele' heraf .                         i  ^
 ---pagebreak---                                 - 19 -
                             Artikel 19
Denne aftale udfardiges i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk ,
italiensk, nederlandsk og tysk , idet hver af teksterne har samme
gyldighed.
 ---pagebreak---                                                           Protokol A
                                                           ν
                  Ordning med dobbelt kontrol                  \
                          "» •    i  .     «                 '
                                                                 i ■ ■  . .
                 Afsnit I: Kvantitative lofter
Første afdeling ; Udførsel
                               Artikel 1
De kompetente myndigheder i Singapore udsteder et eksportcertifikat for
alle forsendelser fra Singapore til Fællesskabet af de i bilag II anførte
tekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter, eventuelt som ænd
ret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 .
                               Artikel 2                •
Eksportcertifikatet skal svare til den model , der er knyttet til denne
protokol som bilag. Det skal af eksportcertifikatet bl.a . fremgå , at
den pågældende varemængde er afékrevet på det kvantitative loft , som er
fastsat for den pågældende varekategori .
                               Artikel 3
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes i
tilfælde af inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksport
certifikater«
 ---pagebreak---                                 – 2 -                          Protokol A
                              Artikel 4
Udførslerne afskriveB på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år,
i hvilket varerne er blevet afskibet , også såfremt eksportcertifikatet er
udstedt efter afskibningen .
    . •                                                     /
Anden afdeling : Indførsel
                              Artikel 5
Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , 'der er undergivet kvantitative
lofter, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument .
                              Artikel 6.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk sådanne import-
bevillinger eller importdokumenter, senest fem arbejdsdage efter at importøren
har fremlagt en bekræftet kopi af det tilsvarende eksportcertifikat . Import-
bevillingen eller importdokumentet er gyldigt i seks måneder.
                                 a
                              Artikel 7
1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer , at de samlede
mængder, for hvilke Singapore har udstedt eksportcertifikater for en bestemt
kategori inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte kvantita
tive loft for denne kategori , eventuelt som ændret i henhold til aftalens ar– ■
tikel 5     1       de pågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse
af importbevillinge'r eller -dokumenter. I så tilfælde skal de kompetente myn
digheder i Fællesskabet uopholdelig underrette myndighederne i Singapore , og
den særlige konsultationsprocedure , der er beskrevet i aftalens artikel 13 ,
indledes omgående .
2 , De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afvise at udstede importbevil-
linger eller -dokumenter for varer med oprindelse i Singapore , for hvilke der
ikke foreligger eksportcertifikater udstedt af Singapore i henhold til bestem
melserne i denne protokol . *
                                      #
Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet alligevel tillader indførsel i
Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mængder ikke på de lof
ter, der er fastsat i bilag II, uden Singapores udtrykkelige samtykke .
 ---pagebreak---                              - '3 -                              Protokol A
                    Afsnit Ils Oprindelse
                           Artikel 8
1 . Varer med oprindelse i Singapore , der udføres til Fællesskabet i hen
hold til de ordninger , der er indført ved denne aftale , skal være ledsaget
af et certifikat for oprindelse i      Singapore    svarende til den model ,
der er knyttet som bilag til denne protokol .
2.   Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente regerings-
myndigheder i   Singapore , såfremt de pågældende varer i henhold til de i
Fællesskabet gældende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i
dette land .                     .                             -         -
3.  Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold
til de ordninger, der er indført ved denne aftale , ved fremlæggelse af en
érklæring fra eksportøren enten på fakturaen eller på et andet handelsdoku-
ment om , at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende
bestemmelser' har oprindelse i Singapore .
 ---pagebreak---                                    4 -                             Protokol A
                        i    Artikel 9
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i oprindelses-
certifikatet og i de dokumenter , der fremlægges for toldmyndighederne med hen
blik på varens indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om
rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .                            ■„
                             Artikel 10
1.   Efterfølgende "undersøgelse af oprindelsescertifikater udføres ved stik
prøve , eller når som helst de kompetente myndigheder i Fællesskabet har rime
lig tvivl med hensyn til certifikatets ægthed eller rigtigheden af oplysning
erne vedrørende de pågældende varers faktiske . oprindelse ,
1 sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet op-
rindelsescertifikatet eller en kopi deraf til de kompetente regeringsmyndig-
heder i     Singapore ,     om fornødent . med angivelse af de formelle eller
reelle årsager , der "berettiger til eii vinders øge Ise . Hvis der er fremlagt
faktura , vedlægges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien
af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er
kommet i besiddelse af , og som tyder på , at oplysningerne i det nævnte cer
tifikat er urigtige .
2.   Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse af de i artikel 8 , stk . 3 , i denne protokol, omhandlede oprin-
delseserklæringer .
3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der udføres i henhold til
ovenstående stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet
inden 3 måneder .
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig
heder i anvendelsen af oprindelseserklæringer , kan Fællesskabet undergive
indførsler af de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1 og stk .
2 i denne protokol .
 ---pagebreak---    4. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater skal
   de kompetente regeringsmyndigheder i Singapore " i mindst 2 år opbevare
  kopier af certifikaterne samt de dertil hørende eksportdokumenter.
  5. Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
  udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning. "
                              Artikel 11
  Bestemmelserne i dette af.nit finder ikke anvendelse på varer, for hvilke der
 foreligger et oprindelsescertifikat A udfærdiget, i overensstemmelse »ed de
 gældende fællesskabsbestemmelser, således at varerne kan komme ind. under ord
 ningen med generelle toldpræferencer .
 Afsnit III, Udformning og fremlæggelse af eksportcertifikater og oprindelsescert
             fiJcater samt almindelige bestemmelser .
                             Artikel 12
 Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet kan udfærdiges i' flere kopier,
 der er tydeligt angivet som sådanne. De_udfætdiges på engelsk eller fransk.
 Såfremt de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Ittase dokumenters format skal være 210 x 297 mm. Det anvendt epapir skal være
fcvlii , Wrtt ,              og luvé en      på 'aiadst 25 g/n2%
Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der
tjener til identifikation .
 ---pagebreak---                                '– 6 –                       Protokol A
                             Artikel 13
                                                ♦
Eksport certifikatet og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af
de varer, 6om de vedrører. I sådanne tilfælde skal de "bære påtegningen
"délivré "k posteriori " eller "issued retrospectively".
                             Artikel 14
I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af et eksportcertifikat eller
et oprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sig til de kompetente rege-
ringsmyndigheder , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et
duplikateksemplar på grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter .
Duplikatcertifikatet , der udstedes på denne måde , skal bære påteg
ningen "duplicata".
På duplikateksemplaret skal anføres det originale eksportcertifikats eller op–
rindelsescertifikats udstedelsesdato .
                             Artikel 15
De kompetente regeringsmyndigheder i Singapore skal sikre sig, at de ekspor-
                                         I
terede varer svarer til oplysningerne i eksport licensen og oprindelsescerti-
fikatet .
                             Artikel 16
Singapore tilstiller Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og adresse
              \
på de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede eksportcertifikater og
oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse
myndigheder .
                                           9
 ---pagebreak--- [>                                                               Ànnext su Protocol® A • ^tôuJT'ïo" Pi\7vCC&Tr"Tsri
                                                                     * t
   I. (*;• 'hr [ k* c , full addrjss, country) .                                          ORIGINAL                    2. f, 0
                                                                                1.0
                                                                                («0
        l»u>rtJwr (fn«, atjrur.se c«»pUtbt pays)
                                                                                3. Quota year                         Category .'.o
                                                                                Annie ci-nt logent aire            «o oc catforic
            ■ fit                                                                                'i
                                                                                •     EXPORT CERTIFICATE                '
  X Consigns® (nairo, full address, country)
                | nat'«lrn (or,», .jdres&e complète, pays)                                             ( T £ X T I 1 £ PRODUCÎSj
                                                                                CERTIFICAT D • £ X P 0 « I A I I «: •;
                                                                                ( PRODUITS TEXTILES )
                                                                                6«Country of tri gin              7. Country o * v Mln^Ia
                                                                                Payj, o'erigine                   p«y.# Co £.;tiia?i-n'.
    # rl^cc and <iatc "A sMpncnt • reans of trsnsoort                               9. SuK'lemeniary details
        Li *-. «t cldta j , n^arui*icnt - n'oycn oe transport                          Conrees sup.jir&íntaircs
  S . *»•*' i»vl ni*.j»r>.Vj.-,ii«r.ani i nt. of padiajîf^L'tSCPI / il ! •%' ' f j'.'ûS                               ll.tacntity'l ;
         Ils» «*.1 et *r \-cs-'.a.l:r8 «t nàturî des col is-DEoICTiATl "« .£» ï»i'J                                      vtan'ittMl        . . i «« «■ •
                                               "     '
 » . v. 'iwi y.n             tr th£               <ijTrt «ity . vu *c L'Ai,;..-!!-. c;-.feTujt£
     l.it.'.j            i ;n<u# certify : at thj gootis bcscrliuG at.nv.s havft been etarged against the Quantitative li i t -'u ... m it-*..' r
    •k-. • i...I f wrtl II 1* -jC l«'S rarcranoiiei ot'siQrv'es cl-cej«u » or.t JM i«f*jU*s sur )a Unite <;uiinlit..ti .c fi »                             '
     !•.« y •#              Ir ; o» '.o 3 in ruv-ect of the catujiry aiown in bo* *• by the provisions rtjulotin-. trj^; t . •* ; S I e ir ;. ;
     ■ '•r.' i | ik;1 u'.i '<ar.4 !> ca^e \o 3 >njr U cat^orlj u/ sijn.; Coru la uuc Ko K can * le ciire ucs jis;>u..iti i.„ r.';l jc* • t
     «l : tri Eurcpoitn £c?ncalc Coonunity.                                                                                '      i
     . . i-i'vi* «:î ». r^.it% textiles ***.t la Conaunauté Econoaloue Européenne
 !-• C * l-\i c r M' / wr *, iuK useras, c.ur.tr; J                                 At - A                                 C » » i9                       !
        «. rltj ::                    r.. :, «u-cr.c erputs, p*/c)
        €
                                                                                lS»*rotvt)
 ---pagebreak---  Il Exporter(name, lul addres , counlry)
        Exportateur (nom, adrasie compila, pays)
                                                                                ORIGINAL                       2     fio
                                                                                3 Quota year                               4 Category number
                                                                                Année contingentais                         Numéro de catégorie
     5 Consignee (name, full address, country)                                                                               CERTIFICATE OF 0 R I G I M
        Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                                !
                                                                                è
                                                                                (Tcxtib products)
                                                                                <
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                CERTIFICAT D' ORIGINE                                         i
                                                                                (Produits textiles)                                      .i
                                                                                i
                                                                                6 Country of origin                 ,•      7 Country of destination
                                                                                Pays d origine                              Pays de destination
                                                                                .      . ψ
     8 Place and date ol shipment - Means of transport                                              9 Supplementary détails
        Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
                                    l
  tO Marks and numbers * Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                   11 ûuantity ( 1 )       12 FOB Value (2 )
       Marques et num&ros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                             Quantité ( 1 )         Valeur FOB ( 2)
                                                                                •                                               i    *
                      •      *
                                 M     « 1                   ^                                   ^
                                                                                t
                                                                                ë
                                                                             •        <
                                                                            Α
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L AUTORITE COMPETENTE-
      I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
      Community.
    . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
   . Communauté Economique Européenne.                                                                •          •
                                                                                •                            *                        (,<
 14 Competent authority (name, full address, country)                                        I
      Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                      I   A! - A                                              on • la
                                             %
              •                          I
                                                                                (Signature)          „                   (Stamp - Cachet)
Malt* fey WIIHEIM XOHLCR VERLAC, 49S0 Miadea 1 , PsitUdi 1 1 30. Irickaakopf 2a - ftdtral Republic of fiarmany
 ---pagebreak---                                                             Protokol B
                                                                    »
Den i aftalens artikel 4» stk . 1 , anførte fritagelse af varer, der er frem
stillet i hjemmeindustri , gælder kun for følgende varer :
      a) stoffer| som er fremstillet på væve , der drives udelukkende ved
             håndens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles i
           - h jemmeindustrien i Singapore j
      "b ) "beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt
             håndfremstilles i hjemmeindustrien i Singapore af ovennævnte stof
             fer, og som helt er syet i hånden uden hjælp af en maskine j
      c ) traditionelle "folkloristiske " tekstilvarer fra Singapore , der
             er fremstillet i hånden i hjemmeindustrien i Singapore som an
             ført i en af begge parter vedtaget fortegnelse over sådanne varer .
Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder i Singa
pore har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet
som bilag til denne protokol . På disse certifikater angives de årsager, der
ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente myn
digheder i Fællesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhand
lede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Såfremt indførsler af en
af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskelig1-
heder for Fællesskabet , indleder parterne omgående konsultationer i overens
stemmelse med den i artikel 13 i aftalen fastlagte procedure med henblik på
at finde en kvantitativ løsning på problemet *
 ---pagebreak---   * ?»??*** ***'<.
     £ ■::-■•:•*
                             êSCftx, too*tnri
                            #*•»:« cwtt«. pm}
                                                                                • ♦
                                                                                ,     ORIGINAL                              '        No                           .     ~l
                                                                                CERTIFICATE In regard to HAN0L00MS . TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
                                                                                DITIONAL TEXTILE PRODUCTS. Of THE COTTAGE INOUSTRY. Issued .n
                                                                                conformity with and under the conditions reguUting trade in textile
                                                                                product] with the European Economic Community
 3 Cor * Tice              M adtf'Mi. country)
     Oettratun (non, i* tot compii, pini
                          ι                                                                                CERTIFICAT relatif iux TISSUS TISSES SUR METIERS A M /.IN , aux PRO-
                                                                                OUIT ? TEXTILES f AITS A LA MAIN , et lux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                OU FOLKLORE TRADITIONNEL. DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
                                                                          I
                                                                                conformité avec et sous les conditions réçssanl les échanges de produits
                                                                                textiles avec 11 Communauté Economique Européenne
                                                                            f
                                                                                4 Couriry of O'.gm                                 5 Cou^try o» ccsî.r.jt:on
                                                                                Pays d'origine                                     Pays Ce Cesrmatton
 6 ^acc a*' 2a»! oi                    – Mrans of transport                                                7 Suppicmentary'dctails
    l»cg et dot» (f cmbirQuemflm - Moyift di transport                        •                              Données supplémentaires
                                        / ■
 8 Vr «-. j"d nyrr;çrs – Njmter and kmd ol packages – DESCRIPTION Of COODS                                                                                9 Quaniity              10 > C8           ( i)
    Mjrîjci et numéros – Nombre <1 Allure des COlit – DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                                              Quantité                    Vjieu' fC3 ( I )
                                                                                ' *
            :                   ' 1  ■            .   ' 1 "            •                       '/
    •'                                            '                                             .     •
                                                                                K           j
    •                                                                                *                   ,                                 '
                                                                                » .           •                                         ♦
                                                                                '           •    1
                                                                                i
                                                            '                                            ' «                                                                                ■   : «
                                               .    •             ;                     .                                           ■                .
                                                 %              t       .                    ,                                                    ••
                                                                     ►                                   »            *                                     ,
                                                              . * ''        ■             /   . .                                       "•
M CE-' c ';AÏ CN Bt THÉ COVPEIENT AUTFORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENTE
    I.      t":r rvj'*;. eel *y that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4
    i)           #nv»r so io;tj ojewd so'e'v by hand or toot ( hand'onmj) ( 2)
    b) jvnts or ether textile articles obta-ned manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of « ny machine (handicrafts' ( 7 )
    C) "H' crjl foi<'o'e handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown >n bci No 4
                        I
    Je               cet:!* que l'envoi décrit o-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la labncation artisanale du pays figurant dans la case Ne 4
    m t •-.s t srts sur <jc: métiers abonnés à la main ou au pied ( handiooms) (2)                                                                                '
    ti **:•–'»Hs :u aut-« s aC'Cies textiles obtenus manuellement è partir de tissus décrits sous a) tt cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (hand'crjtts) (?)
    0 a*oij«ts t»*t:!«s relevant du folklore traditionnel labriqués i la main, comme délmis dam la luit convenue entre la Communauté Economique Européenne et le pays
        iitd wé dans la case No 4.                                                        ,                                                                                '
                                            •                                                *                                   '                       *                                  t   '*
                                                                                -             '         •
                                                                                ....                     v                                          •             I •
                                                                                .                   '           '      '                                    I
                                                         «                                                                            '                              •                      i
U                 l JÎ*iOf'ty («ami. M lOdriu, COuntry)
    Awtr té ca^;êtentg («om. atouo comptât* pan)
                                                                                Al - A                                                . en – h
                                                                                (S'Qflitu'i)                                  ' (St»*p - CicV)
       tf *\« MJ iN l « ![ Rit |, 4i:o U>i(H 1 , Niiliel 1110 . HckMkiff 2 « - **•<•< fttavkiii il Ikdmi
   •« |i« • .»f.y iSM *                 4810 M «HI I, Jwrfirt tlll,                      |« • RèfsftHavf fNértK rAHMiM
 ---pagebreak---                                                            Protokol C
I overensstemmelse med bestemmelserne i aftalens artikel 6 , stk« 2 -
og 4, kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt
indførslerne af en given vare i en region af Fællesskabet i forhold til de
mængder, der er fastsat i henhold til nævnte artikel 6 , stk. 2 , overstiger
følgende regionale prooentdele :
               Forbundsrepublikken Tyskland                28,5%
               Bénélux                                   . 10,55»
               Frankrig                                    18 » 5%
               Italien                                     15 f°
               Eanmark                                      3 %
               Irland                           . ' . .     1    %
               Det forenede Kongerige                      23»5$
 ---pagebreak---                                                            Protokol D
Døn årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indført i henhold
til artikel 6 i aftalen fastsættes således «
           a) for varer i gruppe I s
              •   stigningstakten fastsættes til 0,5$ om året for varer i kate
                  gori 1 og 2 ,
                - stigningstakten fastsættes til 4$ om året for varer i kategori
                  3, 4, 5 , 6 , 7 og 8 ;
           b) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fast
                sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overens
                stemmelse med den i artikel 13 i aftalen fastlagte konsulta-
                tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lave
                re end den højeste stigningstakt , der gælder for tilsvarende
                varer i henhold til bilaterale aftaler , der under Ceneve-arran-
                gementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande ,
                hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som
                Singapores ,
 ---pagebreak---                              ERKLÆRING
  m
                 vedrørende artikel 2 , stk . 3 . i aftalen
Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 2 ) stk. 3 ,
omhandlede fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse
regler fortsat være "baseret på kriterier, som med henblik på at give en
oprindelses s tatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning end hvad der
svarer til en enkelt , fuldstændig proces .           .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                           Por Det europæiske økonomiske Fællesskab .
       \
 ---pagebreak---                            BREVVEKSLING
                                           Hr, Ridzwan DZAFIR
                                           Direktør, Department of Tråde ,
                                           Leder af Singapores delegation
                                           til tekstilforhandlingeme
                                           Bruxelles , den 15 . december 1977
Kare hr. Dzafir ,
Jeg skal herved henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Singapore om handelen med tekstilvarer , som
blev paraferet af parterne den 15 « december 1977 «
Uanset artiklerne 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesskabet sig til
for varer med oprindelse i Singapore , der er undergivet kvantitative
lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller
importdokumenter uden at der fremlægges et eksport certifikat eller et
oprindelsescertifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne
er afskibet i perioden 1 . januar - 31 « marts 1978 og ikke overstiger 40$ .
af de kvantitative lofter, der gælder for de pågældende varer.     Dette
tidsium kan efter aftale mellem parterne forlænges i overensstemmelse
med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure .
                                                            /
 ---pagebreak--- Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Singapore nøjag
tige statistiske oplysninger om de imporfbevillinger eller importdo-
                                                            *
kumenter, der udstedes i henhold til denne artikelj de pågasldende myn
digheder afskriver de tilsvarende mængder på de i tilag II for de på
gældende varer fastsatte kvantitative lofter for IJJQ ,
Jeg ville være Dem taknemmelig, isåfremt De vil anerkende modtagelsen
af denne skrivelse ,
                                        • Med venlig hilsen
                                                     Manfred Caspan
                                                     Leder af Det europæiske
                                                     økonomiske Fællesskabs
                                                     delegation
 ---pagebreak---                                                         Hr . Manfred. Caspari
                                                        Leder af Det europæiske
                                                        økonomiske Fællesskabs
                                                        delegation
  Kaere hr . Caspari .
  Jeg belcraefter herved modtagelsen af f/lgende brev :
'' Jeg skal herved henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomi nke
   Fællesskab og republikken Singapore om handelen med tekstilvarer, eorn
   blev paraferet af parterne den 15 « december 1977 «
   Uanset artiklerne 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesskabet sig til
   for varer med oprindelse i Singapore , der er undergivet kvantitative
   lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller
   importdokument er uden at der fremlægges et eksport certifikat eller et
   oprindelsesoertifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne
   er afskibet i perioden 1 , januar – 31 « marts 1978 og ikke overstiger 40$
   af de kvantitative lofter, der gælder for de pågældende varer«      Dette
   tidsium kan efter aftale mellem parterne forlænges i overensstemmelse
   med den i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure .
   Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Singapore nøjag
   tige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdo-
   kumenter, der udstedes i henhold til denne artikelj de pågældende myn
   digheder afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de på
   gældende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 .
                                         «
    Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen
   af denne skrivelse .
 ---pagebreak---    Med. venlig hilsen '
, . Ridzwan Dzafir
    . Leder af Singapores delegation
      til tekst ilforhanlingerne
 ---pagebreak---                            NOTEVEKSLING
Republikken Singapores mission ved De europæiske Fællesskaber henviser
høfligst Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat
for forbindelser med tredjelande til den aftale om tekstilvarer , som
Singapore og Fællesskabet har forhandlet , og som blev paraferet den
15 . december 1977 *
Missionen skal herved meddele generaldirektoratet , at republikken
Singapores regering er rede til de facto at anvende bestemmelserne i
aftalen fra den 1 , januar 1978 » såfremt Fællesskabet er indstillet på
at gøre ligeså , indtil de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse
og ikrafttræden er afsluttet .
Missionen ville være taknemmelig , såfremt Fællesskabet vil bekræfte ,
at det er indforstået med det ovenfor anførte .
                                #
Missionen foreslår desuden , at denne note samt Fællesskabets svarnote
skal udgøre en aftale mellem republikken Singapores regering og Fælles
skabet .
Republikken Singapores mission ved De europæiske Fællesskaber benytter
denne lejlighed til på ny at forsikre generaldirektoratet for forbind
elser med tredjelande om sin højagtelse .
 ---pagebreak---   Kommissionens generaldirektorat for forbindelser med tredjelande henviser
  høfligst chefen for republikken Singapores mission ved De europæiske Fæl
  lesskaber til missionens note af dags dato med følgende ordlyd :
  "Republikken Singapores mission ved De europæiske Fællesskaber henviser
  høfligst Kommissionen for De europæiske Fællesskabers generaldirektorat
  for forbindelser med tredjelande til den aftale ora tekstilvarer, som
  Singapore og Fællesskabet har forhandlet , og som blev paraferet den
  15# december 1977 .                                       .,
  Missionen skal herved meddele generaldirektoratet , at republikken Singa
  pores regering er rede til de facto at anvende bestemmelserne i aftalen
  fra den 1 , januar 1978 , såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre
  ligeså , indtil de . nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikraft
  træden er afsluttet ,                     '   J
  Missionen ville være taknemmelig, såfremt Fællesskabet vil bekræfte , at
  det er indforstået med det ovenfor anførte,'
                                 '                      »                 ·
                                                                   1 . .·
  Missionen foreslår desuden, at denne note samt Fællesskabets svarnote v
  udgør en aftale mellem republikken Singapores regering og Fællesskabet .
  Republikken Singapores mission ved De europæiske Fællesskaber benytter
  denne lejlighed til på ny at forsikre generaldirektoratet for forbind
  elser med tredjelande om sin højagtelse ,"
  Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over
• for missionschefen at bekræfte ,, at det er indforstået med indeholdet af'
  ovenstående note og betragter notevekslingen som udgørende en aftale mel
  lem Singapores regering og Fællesskabet ,
 ---pagebreak---                              - 3 -
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejlig
heden til på ny at forsikre republikken Singapores mission ved De
europæiske Fællesskaber om sin højagtelse .
 ---pagebreak---                                                         «            •
                *         •          '                          *        ■ !
      >                    *           1     .                - •       \ '
■           . J              1                     ,                 *
                                                                       ;
                                4
                      BILAG I
        '             Baesasaa
  : '             • ' ■' .       ,       ♦ /   .      .   ;. ••   •.
          .                    . • '             t   *
 ---pagebreak---                                          GRUPPE    I
f
  Kate                                                         BIMEXE         Omsatningsta'bel
                   Varebo skrive ls e
  gori                                                       numror 1978
                                                                              s-tk/kg   I g/stk
   1    Garn ar bomuld, ikke i. detailsalgs oplæge              55.05-13
        ranger.                                                 55.05-19
                                                                55.05-21
                                                                55.05-25
                     •       "                                  55.05-27
                                                                55.05-29
                                                                55.05-33
                                                                55.05-35
                                                                55.05-37
                                                                55.05-41
                                                                55.05-45
                                                           •  - 55.05-46
                                 i
                                      *.
                                                                55.05-48
                                                         •      55.05-52
                                                                55.05-58
                                                                55.05-61
                                                                55.05-65
                                                                55.05^67
                                                               55.05-69
                                                               55.05-72
                                                               55.05-78
                                                               55.05-92
                                                               55.05-98
                                                     . i
                                                                         / I
                                                                            ι
                                                                                I
                           II
                                               . *
         1
                                             *
 ---pagebreak---                                                                                2.
                                                                                •  EBEXE ■            | 0msatnixig3tabel
  Kate
  gori
                               Varobe skrivelse                                  numnsr 1978           [ stk/kg      g/stk
«  ■   – -
     2      Vævet stof af bomuld, vmdtaget drejervs-                        55 .09-01 ; 55 . 09-02
            vot stof, håndklæde frotterstof og lignen 55.09-03555.09-04
            de frotterstof , "bånd , fløjls–, plys– og                       55 .09-05 ; 55 . 09-11
            cheflillestoffer, tyl og knyttede natstof 55 . 09-12 ; 55 . 09-13
            fer                                                              55 . 09-14 ; 55 . 09-15
                                                                             55 . 09-16 ; 55 . 09-17
                                                                             55.09-19;55 . 09-21                                 »
                                                                             55.09-29 ) 55.09-31            .•
                                                                            ,55 . 09-33;55 . 09-35
                                                                             55.09-37;55 . 09-38
                                                                             55 . 09-39 ; 55 . 09-41      "
                                                                             55 .09-49 ; 55 . 09-51
                                                                             55 . 09-52 ; 55 . 09-5 3
                                                                             55 . 09-54 ; 55 . 09-55
                                                                             55 . 09-56 ; 55 • 09-57
                                                                             55.09-59;55 . 09-61
                                                                             55 . 09-63;55 . 09-64
                                                                             55 . 09-65 ; 55 . 09-66      -
                                                                             55 . 09-67 ; 55 . 09-68               !         /
                           »       '          ■.!' . . ■   .              ·  55 . 09-69 ; 55 . 09-70               I
                                                                                I
                     ■ "                                             *
                                                                             55 . 09-71;55 . 09-72                 I
                                                                             55 . 09-73 ; 55 . 09-74
                                                                             55 . 09-76 ; 55 . 09-77.
                                                                             55 . °9-78;55 « 09-81
                                                                             55 . 09-82 ; 55 « 09-8 3
                                                                             55 . 09-84 ; 55 . 09-86
                                                                             55 . 09-87 ; 55 . 09-92
                                                                             55 .09-93 ; 55 . 09-97
                                                                                > . -     »
            a) andre end ublegede og blegede stoffer                         55 . 09-03 ; 55 . 09-04
                                                                             55 . 09-05 ; 55 . 09-51
                                                                             55 . 09-52 { 55.09-5 3
                                                                             55 .Ρ9-54;55,· 09-55            "
                                                                              55 . 09-56;55· 09-57
                                                                              55 . 09-5 9 ; 55 . 09-61
                                                                              55 . 09-63 ; 55 .09-64
   <
                   '                        '                £                55.09-65 ; 55 .09-66
                                                                              55 .09-67 ; 55 . 09-70
                                                                              55 .09-71 ; 55 .09-81
                                                                              55 . 09-82 ; 55 . 09-83
          «
                                                                              55.09-84;55 . 09-86
                             . »               «                              55 » 09-87 ; 55 . 09-92
                                                                                !
                                                                              55.09-93 ,- 55 . 09-97                                   |
                 "       •           I
                                                                                I
        I
                                                                                *        • *
                                                                                /
              '                                                        ,*
                                 /        *              '     " .
                                                                   '   I
                                                                                « ,         I
 ---pagebreak---                                                                                -NT "     ■    " ■
                                                                                3.
                                                                                ,4
i Kate-
                          Varebo skriv© la e
                                                           ' ,
                                                                    EU'ÎEXE
                                                                                i
                                                                                Onsatningstabel |
{ gori                                                           nxuamar 1978
1
                                                                                stk/kg j g/stk
        I Vavøt stof af korta syntetiaka fibra e1-
                                                                                i         ;
                                                                                i                           1
   3                                                               56.07-01                    ' .           1
        I  ler af affald af syntetiske fibre undta–                56.07-04
        I  go-fe bånd. fløjls–, plys– og ohenillestof–             56.07-05
          fer . samt frottorstoffer (herunder hånd-                56.07-07
          kladefrotteratof )                                       56.07-08
                                                            • •    56.07-11
                                                                   56.07-13                            .
                                                                   56.07-14   ■
                                                                   56.07-16
                                                                   56.07-17
                                                                   56.07-18
                                                                   56.07-21
                                                                  '56.07-23
                                                                   56.07-24
                                                                   56.07-26
                                                                   56.07-27
                                                                   56.07-28
                                                                   56.07-32
                                                                   56.07-33
                                                             •     56.07-34
                                                                  56.07-36
          B.) andre end ublegede og blegede stoffer               56.07-01      !
                              •                     ' ■ 1
                                                        !         56 . 07-05
                                  .                     !         56.07-07
                                                                  56.07-08                  I
                                                        I
                       •    '
                                                        I
                                                        I
                                                                  56.07-13
                                                                  56.07-14
                                                                  56.07-16
                                                                . 56.07-18                               -
                          ■     •                                 56.07-21       i
                                                                  56.07-23      !
                                                         I        56.07-26
                                                                  56.07-27      !
                                                                  56.07-28      I
                                                                  56.07-33 .    II
                                                                  56.07-34
                                                         ;        56.07-36
                                                         1
                                                                                1
                                                         i
                                                                                I
                                                                                !   • '
                                                              ■      '
                                                  #
                                                         '                '   '
                                                                                *
                                                                     y
 ---pagebreak---                                                                                4.
  Kate                                                           KIKEXE       OBsatniixgsta"bQl
                       Varebeskrivalse
                                                               nummer 1978
  gori                                                             ■
                                                                              stk/kg          g/stk
    4        Skjortor, herunder sports–- og arbe jdøokjor        60«04^0X     • 6,48          154
             ter, T-ohirts , Polly^-øhirts , undertrøjer ' !     50.04-05
             af trikotage , ikke elastisk eller gummere-t !      60.04-13
             undtaget beklædningsgenstande til spædbørn          60.04-18                       1
             af bomuld eller af syntetiske fibre «               60.04-28
                                                                 60.04-29
                     ν         ···.·..                 '
                                                                 60*04-30 .
                                                                 60.04-41
                                                                '60 . 04-50
                                                                 60.(^4-58
           I a) T-shirts m.v.
       i ;   b ) Skjorter , herunder sports- og arbejds-
                 skjorter, undtagen T-ehirts
                                                                                1
    5        Sweatere , pulløvero , slipovere cardigans ,        60.05-01       4,53    I      221
             cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af          60.05-27               1
             trikotage , ikke elastisk eller gummeret            60.05-28
                                                                 60.05-29             ■ 1
                                                                 60.05-30   •
                                                             1   60.05-33           I
                                                                 60.05-36
                                                                 60.05-37
                                                                 60.05-38
    6        Shorts og andre korte benklæder , lange             61.01-62        1,76         568
             benklæder og knickers af vævede stoffer             6I.OI-64
             til mænd og drenge j lange benklæder af             61.01-66                   •      . .
             vævede stoffer til kvinder, -piger og små          61.01-72
             børn                                                61.01-74
                                                                 6 1.01-76
                                                                 61.02-66
                                                                 61.02-68
                                                                 61.02-72
    7        Bluser , herunder skjortebluser af trikota         60.05-22       5,55          180
             ge (ikke elastisk eller gommeret ) eller            60.05-23
                                                                                I
! '  '       vævede stoffer til kvinder, piger og små           60.05-24                     \
             børn                                              . 60.05-25
                                                                 61.02-78
    /
                                                                 61.02-82   ν
             V                  •
                                                                 61.02-84
    8        Skjorter, herunder sports– og arbejds-              61.03-11       4,60          217
             skjorter af vævede stoffer til mænd og              61.03-15
             drenge                                              61.03-19
 ---pagebreak---                                                                                5.
    Kate                                                  ' HBEXE               Omsætningstabel
                      Varebeskrivelse
    gori                                                    nm"8r 1978     UtkÂï               g/stk
      9   Håndklæde frotterstof og lignande frotter–          55.08-10
          stof af bomuld } håndklsader , vaskeklude ,         55.08-30
          viskestykker og lignende køkkentekstiler            55.03-50
          af frotterstof af "bomuld                           55 • 08-80
                                                              62.02-71     3
                                                                             __
     10   Handsker , vanter og ltiffer af trikotage ,         60.02-40           10 * 14 par       99
          ikke elastisk eller glimmeret , imprægneret
          eller overtrukket mad plast
                                        <
i                                                                                (
i
!    11   Andre . handsker , vanter og luffer af .triko-      60.02-50           24,6 par          41
          tege,' ikke elastisk eller gummeret , end de        60.02-60
          under kategori 10 nævnte                            60 ; 02-70       !
                                                                               i
                                                              60.02-80
                                                         1
     12   Strømper, tuoderstrømper , sokker ankelsok– J       60.03-11           24,3 par          41
          ker o.lign . af trikotage , ikke elastisk           60.03-19
          eller glimmeret , undtaget dama strømper af         60.03-25
          syntetiske fibre                                    60.03-27
                                                              60.03-30
                                                              60.03-90
                                                                         /   !
 ! 13     Trusser, og andre underbenklæder til mænd           60.04-17           17             • 59
  (
  I       og drenge , kvinder , piger og småbørn (und        60.04-27
          tagen til spædbørn ; af trikotage , ikke            60.04-48
          elastisk eller gummeret af bomul eller              60.04-56
          syntetiske fibre
     14 A Prakker til mænd og drenge af vævede stof          61.01-01            1,0          1 000
          fer , imprægnerede eller overtrukket med
          plast                                                                           ρ
 ---pagebreak---                                                                   Ores ætnings tabe 1
Kate                                                 BIKEXE
                 Varebeskrivelse                    nuimar       »tk/kg       g/stk
gori
14 B  Andre frakker , kappar og slag af vævede       61,01–41      0.72      ,1 389
      stoffer til nand og drenge , end de ruader     61.01-42
      kategori 14 A nævnte                           61.01-44
                                                     61.01-46
                                                     61.01-47
15 A  Prakker til kvinder , piger og småbørn af      61.02-05      1,1           909
      vævede stoffer imprægnerede eller over
      trukket med plast
15 Β  Andre frakker , kapper og slag samt jakker     61 . 02 -31 _ 0,84        1 190
      og "blazers af vævede stoffer til kvinder ,    61.02-32
      piger og småbørn, end de under kategori        61.02-33
      15 A nævnte                           . •      61.02-35
                                                     61.02-36
                                                     61.02-37
                                                     61.02-39
                                                     61.02-40
 16   Jakkesæt af vævede stoffer (herunder sådan    16.01-51      0,80        1 250
      ne sæt af to eller tre stykker, som bestil    16.01-54
      les , pakkes , forsendes og normalt sælges     €1.01-57
      samlet ) til mænd og drenge
 17   Jakker og "blazers (undtagen arbejds jakker    61.01-34      1,43       .  700
      hjemme jakker og strandjakker ) af vævede      61.01-36
      stoffer til mænd og drenge                     61.01-37
 18   Underbeklædnings gens tande af vævede stoffer  61.03-51
      (undtagen skjorter ) til mænd og drenge        61* 03-55
                                                     61.03-59
                                                     61.03-81
                                                     61.03-85
                                                     61.03-89
 19   Lommetørklæder og vævede stoffer med . en      61.05-30     55,5            18
      værdi af 15 ERE elier derunder pr. kg          61.05-99                      I
 ---pagebreak---                                                                                7.
    Kato-                                                                   . ÎTIMEXE               Oœaatningstabel
                                  VarebeskrivBlse
                                                                           nunmar 1978
  . gori |                                                                                stk/kg iI g/stk
                                                                                I
    20         Sengelinned af vævede stoffer                                 62 # 02~11
                                                                             62.02-19
                                                                                /
    21         Parka–ooats , anorakker , vindjakker og lig                  61.01-29         i     2,3          435
               nende af vævede 'stoffer                                      61.01-31         !|
                                                                              61.01-32       '!
                                                               »
                                                                   |          61.02-25 •      ji .   '
                                                                   I          61.02-26        i
                                                                   !         61.02-28         1ii
    22     I Garn af korte syntetiske fibre eller af af                     56.05-03
               fald af syntetiske fibre , ikke i detail                     56.05-05
               salgs oplægninger                                             56 . 05-07
                                                                          . 56.05-09
                                                                             56.05-11
                                                                             56.05-13
                                                                             56.05-15         !
                                                           β
                                                                             56.05-19    •
                                                                             56.05-21
                                                                             56.05-23         !
                                                                             56.05-25                              φ
                             t                                               56.05-28
                                                                             56.05-32
           |                           .                                     56.05-34                      •  1
                                                                             56.05-36
           i                     ■ '                   •
           i               .   "           •                                 56.05-38
                                                                             56.05-39
                                                                             56.05-42
                                                                             56.05-44
                                                                       .     56.05-45
                                                                             56.05-46
                                                                  I    , 56.05-47
             a) af palyaoryl                                     I           56.05^-21        ;
                                               .   . •   .        j      • 56.05-23        ■
             '       ' •                 «                        I          56.05-25         ;
                                                                             56.05-28
                                                                 i
                                                                  I
                                                                             56.05-32
                                                                             56.05-34
                                                                             56.05-36
                                                                                I
    23       Garn af korte regenererede fibre eller af                       56.05-51
             affald af regenererede fibre , ikke i de                       56.05-55 ;
             tailsalgs oplægninger                                           56.05-61
J                                                                    .       56.05-65
                                                                             56.05-71
                                                                             56 . 05-75
                                                                             56.05-81
                                                                             56.05-85
                  v                          •               .
                                                                             56*05-91
                                                                             56.05-95
         i                                                                   56.05-99
                         '           1           '
 ---pagebreak---                                                                                8.
                                                                             r f
Kate
                            Varebeskrivelse
                                                              . NBDEXE            Omsatning■stabel
gori                                                        nummer     1978
                                                         î
                                                                                stk/kg         "g/a-tîc
   24   Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller          60.04-15                2,8             357
        gummoret , af "bomuld eller af syntetiske fib 60.04-47
        re . til mand og drenge
   25   Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,      60.04-21                4,3             233
        ikke elastisk eller gummeret , af "bomuld el      60.04-25
        ler af syntetiske fibre til kvinder , piger        60.04-51
        og småbørn (undtagen spædbørn)                     60.04-53
                                                      i
                 ' 1    '                             i
                                 . 1                  i
26     Kjoler af vævede stoffer eller af trikota^-         60.05-41                3,1             323
        ge , ikke elastisk eller gummeret , til            60.05-42
       kvinder, piger og småbørn (undtagen spæd           60.05-43
       børn)                                               60.05-44
                                                 0
                                                           61.02-48
                                                           61.02-52      ,
                                                           61.02-53
                                                           61.02-54
                                                        !
27     Nederdele , herunder buksenederdele , af            60.05-51                2,6             385
       vævede stoffer eller af trikotage , ikke            60.05-52
       elastisk eller gummeret , -til kvinder ,            60.05-54
       piger og småbørn ( undtagen spædbørn)               60.05-58
                                                           61.02-57
                                                           61.02-58
                                                           61.02-62
                                                                                V" .
 •   %                                                                                i
28     Benklæder af trikotage , ikke elastisk el
       ler gummieret (undtagen shorts ) undtagen •
                                                           60.05-61
                                                           60.05-62 •
                                                                            ! i»**                 620
       til spædbørn                                        6O.O5-64
                                                        !       .
                                                        1
29     Dragter og kostumer af vævede stoffer ,             61.02-42-             . 1,37           730
       ( herunder sådanne sæt , som består af to           61.02-43
       eller tre stykker og som bestilles , pakkes ,       61.02-44 :
       transporteres og normalt sælges samlet )
       til kvinder, piger og småbørn (undtagen
       spædbørn)
 ---pagebreak---                                                                                9.
Kate                                                  NTKEXE        Omsœtni:ngstabel
                       Varebeskrivelse
gori                                                  nuramer 1978
                                                                    stk/kg   I g/stk
30 A   Pyjamas og anden natbeklædning af vævede       61.04-11        4,0        2 50
       stoffer til kvinder , piger og småbørn         61.04-13
                                                      61.04-18
                                                                 ..
                                                            '
30 Β  Underbeklædningsgenstande , undtagen py j ar- . 61.04-91
      mas og anden natbeklædning, af vævede           61.04-93
      stoffer , til kvinder , piger og småbørn        61.04-98
      ( undtagen spædbørn)                 ~
31    Brystholdere , af vævede stoffer eller af       61.09-50       18,2          55
      trikotage                                                              ι
 ---pagebreak---                                                                                10 .
                                                   GRUPPE III
•Kate                                                       . NIMEXE           Omsætning;stabel
                                 Varebeskrivelse
 gori                                                        nuramer 197Ô
                                                                               stk/kg     I   g/stk
 32          Vævede fløjls- plys- og chenillest offer und     58.04-07.                   j
             tagen håndklædefrotterstof og lignende frot-      58.04-n                     !
            terstof samt "bånd                                 58.04-15                   1
                             • •                               58.04-18
                                                I
                                                               58.04-41                   I
                                                               58.04^3 · .
                                                               58.04-45
                                                               58.04-61
                                                               58.04-63
                                                               58.04-67
                                                           ! 58.04-69      I              1
                                                                                I
                                                               58.04-71
                                                               58.04-75
                                                               58.04-77
                  »                          '               • 58.04-78
33         Vævede stoffer af strimler o.l . af poly–           51.04-06
           ethylen eller polypropylen af "bredde på            62.03-96
           under 3 m; vævede sække af sådanne strint-
           ler o.l *
           v                        , .
34     j Vævede stoffer af strimler o.l. af poly-              51.04-08
       ; ethylen eller polypropylen af bredde på
           3 n og derover
       I .
       ι
                                                                             I
                                                                             \
 ---pagebreak---                                                                                il .
Xate-
 gori
                     Varebeskrivels e
                                                 .    KIMEXE
                                                   nummer 1978
                                                                                ! Omsaetningstabel
                                                                                stk/kg     g/stk
 35   Vævede stoffar af endeløse syntetiske    51.04-11 } 51.04-13
      fibre undtagen cordvæv til fremstil     51.04-15 ; 51.04-17       '
       ling af dæk og stoffer med indhold af   51.04-18 ;     51.04-21
      elastiske monofilamenter                 51.04-23 ?     51.04-25
                                               51 . 04-26 j   51.04-27
                                               51.04-28 ;     51.04-32
                                               51.04-345      51.04-36
                                               51.04-42 ; 51.04-44
                                               51.04-46 ; 51.04-48
      a) Andre end ublegede eller blegede      51.04-15 } 51.04-17
                                               51.04-18 } 51.04-23
                                               51.04-25 } 51.04-26
                                               51.04-27 ; 51.04-28
                                               51.04-32 ; 51.04-34
                                               51.04-42 ; 51.04-44
              \                                51.04-46 ; 51.04-48              i
                                                                       •   ■ • 1
3.6   Vævede stoffer af endeløse rege         5.1.04-56 ;   51.04-58
      nererede fibre undtagen cordvæv        • 51.04-62 ;     51.04-64
      til fremstilling af dæk og stoffer       51.04-66 ;    51.04-72                         I
      med indhold af elastiske monofi–         51.04-74 }    51.04-76
      lamenter                                 51.04-82 ;    51.04-84
                                               51.04-86 ;    51.04-88
                                               51.04-89 ;    51.04-93
                                               51.04-94 } 51.04-95
                                               51.04-96 } 51.04-97
                                                         51.04-98
      a) Andre end ublegede eller blegede                51.04-58
                                                         51.04-62
                                                         51.04-64
                                                       • 51.04-72                I
                                                                                I   .
                                                         51.04-74   .
                                                         51.04-76 '                             I
                                                         51.04-82
                                   \
                                                         51.04-84
                                                         51.04-86
                                                         51.04-88
                                                         51.04-89
                                                         51.04-94
            •            1
                                                         51.04-95
                                                         51.04-96
                                                         51.04-97
                                                     •. 51.04-98
 ---pagebreak---                                                                                12 .
♦ Kate                                                   NIKEXE
                        Varebeskrivelse     * •                                 Omsatningst àb el
  gori                                                   nuiamer 1978
                                                                                stk/kg       g/stk
   37    Varvede stoffer af regenererede korte        56.07-37 ; 56.07-42
        fibre eller affald af regenererede            56.07-44 ? 56.07-48
        fibre undtagen "bånd , fløjls-, plys-         56.07-52 * 56,07-53
         og drejervævet stof (heninder hånd-          56.07-54 ? 56.07-57     j
        klæd ©frotterstof og lignende frotter-        56.07-58 ?   56.07-62
         stof ) samt ohenillestof                     56.07-63 ?   56.07-64
                         •
                                                      56.07-66 ;   56.07-72
                                                      56.07-73 ?   56.07-74
                                                      56.07-77 ?  '56.07-78
                                                      56.07-82 ?   56.07-83
                                                      56.07-84 ?   56.07-87
        a) Andre end ublegede eller blegede           56.07-37 ?   56.06-44
                                                      56.07-48 ?   56.07-52
                                                    • 56.07-54 ?   56.07-57
                                                      56.07-58 ?   56.07-63
                                                      56.07-64 ?   56.07-66
                                                      56.07-73 ?   56.07-74                         ι
                                                      56.07-77 ?   56.07-78
                                                . Λ   56.07-83 ?   56.07-84
                                                      56.07-87                j
                                         t
                                                                              i
 38 A   Trikotagestoffer af syntetiske                        60.01-40
        fibre , ikke elastiske eller glim                                         /
        meret , til forhæng og gardiner                                                 I
 38 Β   Gardiner                                              62.02-09 ,
 39     Dækketøj , håndklæder, vaskeklude                     62.02-41
        og viskestykker af vævede stoffer                     62.-02^3
        undtagen af håndklædefrotterstof                      62.02*47      '
        eller lignende frotterstof af bom
        uld                                                 • 62.02-65
                                                              62.02-73
                                                          . 62.02-77
                                                    *
                                                                                1
40      Forhæng (undtagen gardiner) og                        62.02-81
        møbelstoffer, vævede                               1 62.02-89    .
                /
 ---pagebreak---                                .                      .
  K «. lo                                                    . . NXMÎXE               Omsartningotabel
                                      VaroboHkrivolee
  gori                                                       h'ummer 1978
                                                                                stk/kg       • g/s tk I
  41            Garn af endeløse Byntetiske fibre , ikke        51.01-05
                                                                                4
                i detailsalgs oplægninger , undtagen cre       51.01-07            Q          I
                pegarn , enkelttrådet , snoet 50 omgange        51.01-.O8                       j
                og derunder pr « meter eller ikke snoet         51.01-09                        i
                                                                51.01-11
                                                                51.01-13                        !
                                                                51.01-16
                                                                51.01-18                       1
           I                                                    51.01-21
                                                                51.01-23
 " "      i
                                                                51.01-26                        1
                                                             ■ 51.01-28
                                                            / 51.01-32      •
                                                                                .•  1
                                                               51.01-34                         1
                                                               51.01-38                         ι
                                                               51.01-42
                                                               51.01-44
                                                               51.01-48
                                                                                I
42             Garn af endeløse regenererede fibre ,           51.01-50                        i
                                                                                I
               ikke i detailsalgsoplægninger , und            51.01-61
               tagen garn af viskose-rayon , enkelt– •         51.01-64   ,
               trådet , snoet . 250 omgange og derunder        51.01-66
               pr . meter eller ikke-enoet og crepe-           51.01-71
               garn af acetatfibre                             51.01-76
                                                               51.01-80
                                                                                s
43            Garn af endeløse kemofibre 1 detail-             51.03-10
              oplægninger                                      51.03-20
            1
44            Vævede stoffer af endeløse syntetiske            53.04^05
              fibre med indhold af elastiske mono
              filamenter
                                                                                I
                                                                                1 ■
            1
45            Vævede stoffer af endeløse regenererede          51.04-54
              fibre med indhold af elastiske monofilar-   I
                                                          i                   •
              menter
                                                          I
                                                          !
 ---pagebreak---                                                                                . 14 . ,
                                                                                . ' \
, Kate                      Varebeskrivels e
                                                           NH4EXE            |   Omsatningstabel
  gori                                                  nummer 1978          i
                                                                               stk/Kg          g/stk
                                                                                J ■
'46      Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet      53.05-10 •
                                                        53.05-22
                                                        53.05-29
                                                        53.05-32
                                                        53.05-39
  47     Garn af uld eller fine dyrehår, kartede ,      53.06-21
         ikke i detailealgsoplægninger                  53.Ο6-25 -
                                                        53.06-31
                                                        53.06-35
                                                        53.06-51
                                                     . 53.06-55          -
                                                        53.06-71 . ,               ,  \
                                                       53.06-75
                                                       53.08-11
                                                       53.08-15
 48     Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmede ,     53.07-01
         ikke i detailealgsoplægninger                 53.07-09
                                                       53.07-21 /
                                                       53.07-29
                                              m
                                                       53.07-^0
                                                       53.07-51        '
                                                       53.07-59
                                                       53.07-81
                                                       53.07-89
                                                       53.08-21
                                                       53.08-25
 49 .   Garn af uld eller fine dyrehår, i de-          53 , 10-11
        tailsalgsoplægninger                           53.IO.-I5
 50     Vævet stof af uld eller fine dyrehår           53.11-01
                                                       53.11-03                  *
                                                       53.11-07
                                                       53.11-11
                                                       53.11-13
                                                       53.11-17
                                                       53.11-20
                                                       53.11-30
                                                       53.11^40
                                                   #   53.11-52
                                                       53.11-54
                                                       53.11-58
                                                       53.11-72
                                                       53.11-74
                                                       53.11-75
                                                       53.11-82
                                                       53.11-84 v          "
                                                       53.11-88
                                                       53.11-91
                                                       53.11-93      ■         *
                                                       53.11-97
 ---pagebreak---                                                                                15 ..
.Kate
 gori
                               Varebeskr ivels e
                                                               NBŒXE
                                                             nummer 1978
                                                                                Omsatnirigstabel |
                                                                                stk/kg        g/stk |
 51
           Bomuld , kartet eller kæmmet                  j     55.04-00     j
                                                                            '            τ
 52        Garn af "bomuld , i detailsalgs oplægninger -       55.06-10
                                                               55.06-90     J
                                                                            !
                                                         a                  9            ^
 53       Drejervævet stof af bomuld                           55*07-10     j            j
                                                               55.07-90
 54       Korte regenererede tekstilf Ibre og affald       ! 56.04-21       j                        !
          heraf , kart ede } kæmmede eller på anden må [      56.04-23 •
          de "beredt til spinding                          !   56.04-25   '        •
                                                           !   56.04-29
55        Korte syntetiske tekstilf ibre og affald             56.04-11
          heraf , kartede , kæmmede eller på anden             56.04-13
          måde beredt til spinding                             56.04-15
                                          «
                                                               56.04-16
                                                               56.04-17
                                                               56.04-18
56        Garn af korte syntetisKe tekstilfibre                56.06-11
          og affald heraf , i detailsalgsoplæg-                56.06-15
          ninger
                                                                                1
57        Garn af korte regenererede tekstilfibre              56.06-20
          og affald heraf , i detailsalgsoplægninger
        1
                                  .   - -
58        Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt             58.01-01
          ter ),knyttede , også konfektionerede                58.01-11
                                                               58.01-13
                                    ν                 *·
                                                               58.01-17
                                                               58.01-30
                                                               58.01-80
59        Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt             58.02-12                    I
          ter ), vævede eller af trikotage , også              58.02-14
          konfekt ionorede | Kelim- og Sumacktæpper            58.02-17
          og lignende tæpper , også konfektionerede ;          58.02-18       !            I
          filt til gulvbelægning                               58.02-19
                                                               58.02-30
                                                               58.02-43
                                                               58.02-49
                                                               58.02-90
                                                               59.02-01
                                                               59.02-09
 ---pagebreak---                                                        τ
                                                                                16 .
                                        «
Kate                                                         NBIEXE         Omsatningstabel
                                 Varebeskrivelse
 gori                                                     . nummer 1978 .
                                                                            s-tk/Tcg    g/stk
 60       Hândvaarvede t&pissorier                          58.03-00
        • \ ...                           • '•
61        Vævede bånd af 30 cm "bredde og derunder med      58.05-01                           ;
    »
          vævet , limet eller anden form for æg, und       58.05-08
          tagen vævede etiketter o.l.j bånd bestående      58.05-30
          af sammenlimede parallelle garner eller fib .. '58.05-40 ,
                                                           58.05-51
                                                           58.05-59 '
                                      \
                                                           58.05-61
                                                           58.05-69
                                                           53.05-73
                                                           58.05-77
      ι
                                                           58.05-79                          »   *
            '                  *
                                                           58.05-90
62       Vævede etiketter , emblemer o.l . f ikke bro    58.06-10
         derede , i løbende længder eller tilskårne       58.06-90
         stykker                                          58.07-31
         Chenillegam ; overspundet garn (bortset fra      58.07-39
         garn overtrukket med metal og overspundet        58.07-50      .
         garn af hestehår ); agramaner , possementer      58.07-80
         og lignende arbejder i løbende længder ;
         kvaster , pomponer o.l.j                         58.08-11
         tyl og knyttede netstoffer , umønstrede ;        58.08-15
         tyl og knyttede netstoffer , mønstrede ;         58.08-19
         hånd– eller maskinfremstillede blonder og        58.08-21    "
        kniplinger , i løbende længder , strimler         58.08-29
         eller motiver ;                                  58.09-11
        brodérier , i løbende læi jder, strimler          58.09-19
         eller motiver « •
                                                          58.09-21        1
                                                          58.09-31
                                                          58.09-35
                                                         58.09-39
                                                          58.09-91
                                                          58.09-95
                                                •   •
                                                         58.09-99
                                                          58.10-21
                                                         58.10-29
                                                         58.10-41 1
                                                         58.10-45
                                                         58.10-49
                                                         58.10-51
                                                         58.10-55
                                                  *
                                                         58.10-59
 ---pagebreak---                                                                                17 .
     Kate                                                            NBŒXE         Omsat ningst ab el
                                 Varebeskrivelse
      gori                                                          numrner 1978
  ν                                                                                stk/kg      g/stk
      63      Trikot&gestof f ikk«, elastisk éller gummeret ,       60.01-30
              af syntetiske tekst ilfibre med indhold, af           60.06-11
              elastiske monof ilamenterj stof og varer af           60.06-18
              trikotage , elastisk eller gummeret
    64-      Blondestoffer og stoffer med opskåren luv              60.01-51
             af trikotagestof , ikke elastisk eller gum            60.01-55
             meret , fremstillet af syntetiske fibre
        ■
                                                              I
i          i                                                                     1
I          I
   65        Trikotagestof , ikke elastisk eller glim              60.01-01     !
             meret , undtagen varer henhørende vinder               60.01-10     I
             kategori 38 A, 63 og 64                                60.01-62
                                                                . 60.01-64
                                                                    6O.OI-65
                                                                    60.01-68
                                                                  • 60.01-72
                                                                    60.01-74 ■
                                                                    60.01-75
                                                                    60.01-78
                                                                    60.01-81
                                                                    60.01-89
                                                                    60.01-92
                                                                    60.01-94
                                                                    60.01-96                 «
                                                                    60.01-97
  66         Plaider og lignende tæpper                         !   62.01-10   •
                                                                    62.01-20
                                                                    62.01-81
                                                                    62.01-85
                                                                    62.01-93
                                                                    62.01-95
  67         Tilbehør til beklædningsgenstande og                   60.05-86
    I .
             andre varer undtagen beklædningsgen                   60.05-87
             stande af trikot age stof , ikke elastisk              60.05-89
             eller gummeret ; varer af trikotagestof ,              60.05-91
             elastisk eller gurameret (undtagen bade               60.05-95
             dragter)                                               60.0.-98
                                                                    60.06-92
                                                                    60.06-96 •
                                                                    60.06-98
 ---pagebreak---                                                                                18 .
                    . '                            GRUPPE IV
# .                                                »         ■
     Kate-                                                             NIMEXE   Omsatningstabel
                                Varebeskrivelse
*1 gori                                                             nummer 1978
                                                                                etkA;g    g/stk
     68       Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke         60.04-11
              elastisk eller glimmeret , til spædbørn               60.04-36
     69      Underkjoler og underskørter af trikotage af            60.04-54       7,8      128
              syntetiske fibre til kvinder, piger og små
             børn ( undtagen spædbørn)
    70    , Strompebenklaeder                ,                     60.04-31      30,4         33
                          ;                             #. •       60.04-33 '
                                                                   60.04-34
    71       Yderbeklædningsgenstande af trikotage til             60.05-06
             spædbørn                                              60.05-07
                                                                   60.05-08
                                                                   60.05-09
    72       Badedragter og badebukser af trikotage                60.05-11       10       100
                                                                   60.05-13             ν
                                                                   60.05-15                >
                                                                   60.06-91
    73       Træningsdragt er af trikotage , ikke elastisk         60.05-16         1,67   600
             eller gemmeret                                        60.05-17
           1               »
                                                               ! 60.05-19
           i     '                             ■ ■
    74       Bragter og kostumer , herunder kjoledragter og        60.05-71      • 1,54   650
             buksedragter af trikotage , ikke elastisk eller       60.05-72
             gummeret ( herunder sat bestående af 2 eller 3        60.05-73           1
             stykker, som bestilles , pakkes , forsendes og        60.05-74 j
             normalt sælges samlet ) til kvinder, piger og
             småbørn (undtagen spædbørn)
                                                                 «
                                                                     '    •
 ---pagebreak---                                                                                19 .
, Kate I                        Varebeskrivelse                 NIMEXE   " -   Omsatningstabel I
  gori                                                        nummer 1978
                                                                                stk/kg      g/stk
  75       Jakkesæt af trikotage , ikke elastisk eller          60.05-66        0,80        1250
           gummeret , ( herunder 3æt beståeride af 2 el        60.05-68
           ler 3 stykker , som bestilles , pakkes , f or- j
           sendes og normalt sælges samlet ) til mænd j
           og drenge                            •         I
 76       Kedeldragter og overalls af vævede stof             61.01-13
          fer til mænd og drenge ; kitler og for              61.01-15
          klæder samt anden arbejds- og beskyttel– .           61.01-17
          s es påklædning af vævede stoffer til kvin          61.01-19
          der , piger og småbørn                               61.02-12
                                                               61.02-14
                                                            \
77        Damestrømper af syntetiske fibre                     60.03-21         40 par        • 25
                                                               60.03-23
78        Badekåber , slåbrokker , hjemme jakker og            61.01-09
          lignende beklædningsgenstande til inden             61.01-24
          dørs brug, af vævede stoffer , til mænd              61.01-25
          og drenge undtagen beklædningsgenstande              61.01-26
          henhørende under kategori 6 , 14 A, 14 B ,           61.01-92
          16, 17 , 21, 76 og 79                                61.01-94
                                                               61.01-96
                                                                                .
                                                                     • Ν
79       Badebeklædning af vævede stoffer                     61.01-22          8,3           120
                                                        ψ
                                                               61.01-23
                                                              61.02-16        i
                                                              61.02-18
80      Beklædningsgenstande af vavede stoffer                61.02-01
        til . spædbørn                                        61.02-03
                                                              61.04-01
                                                              61.04-09
 ---pagebreak---                                                                                • V-»- ■■ " ■ ■
                                                                                • 20 .
        I                     Varebeskrivelse                 NIMEXE                  Omsœtningst ab el
gori                                                        nommer 1978
                                                                                stk/kg j g/stk
*81        Badekåber og -jakker } housecoats , senge- _     61.02-07
           trøjer og lignende beklædningsgenstande          61.02-22   '
           til indendørs brug, af vævede stoffer ,          61.02-23
           til kvinder , piger og småbørn , undtagen        61.02-24
           beklædningsgenstande henhørende under            61.02-86
           kategori 6, 7 , 15 A, 15 B, 21, 26, 27,          61.02-88       ' ;
           76, 79 og 80                                     61.02-92     '
                     ' • ' '■ *      ■ . - -
 82 .     Underbeklædningsgenstande af trikotage ,-        60.04-38                               I
           ikke elastisk eller glimmeret , af uld ,         60.04-60   .                     •    I
                                                                                i
          fine dyrehår eller regenererede fibre ,
          undtagen til spædbørn
                                                    0
83        Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,          60.05-04
          ikke elastisk eller gummeret undtagen         ■' 60.05-81
          beklædningsgenstande henhørende under            60.05-82
          kategori 5 , 7 , 26, 27 , 28, 71 , 72, 73,       60.05-83
          74 og 75                                         6O.O5-84
                                                              1
84        Sjaler, tørklæder , mantiller, slør o.l .,       61.06-30
          af andre stoffer end trikotage                   61.06-40
                                                           61.06-50
                                                           61.06-60
                                                                                1 1  ■ '
                                                                1. 1 1          1
85        Slips og halsbind af andre stoffer end           61.07-30              17,9                       56
          trikotage                               .   '    61.07-40             i
                                                           61.07-90           •
86        Korsetter , hofteholder , seler , sokke         61.09-20              i1 8,8                  114
                                                                                '
          holdere, strømpebånd o.l ., (herunder            61.09-30
      1
          sådanne varer af trikotage ), også ela          61.09-40
          stiske , undtagen brystholdere                   61.09-80
 ---pagebreak---                                                                                21 .
Kate                                                     • NH£EXE .   4 Omsstninggtabel
                                Varebeskrivelse
 gori                                                     ntuamer 1978
 4
                                                                         stk/kg I       g/stk
 87       Handøker , vanter, luffer, strømper og sokker,, 61.10-00
          ikke af trikotage
                                                                                i
88       Konfektioneret tilbehør til beklædningsgen      61.11-00
         stande ( f.eks . ærmeblade , skulderpuder , bæl                                     I
         ter , ærmeskånere og lommer ), ikke af triko
         tage
89    I Lommetørklæder''af bomuld med en værdi på         61.05-20          59            17
      S over 15 ERE/icg
      !                                      \
      I'                                         *
      I                                   X
 ---pagebreak---                                                 GRUPPE V
  I
 Kate                                                 .   ■ NUffiXE           Omsœtningstabel
                          Varebeskrivelse
 gori                                                    nummer 1978
                                                                               etk/kg      I g/stk
 90       Sejlgarn, reb og -tovværk ax syntetiske         59.04-11
          fibre , også flettet         ,                 59.04-13
                                                         59.04-15
                                                         59.04-17
                                                         59.04-18
91        Telte                                          62.04-23    •
   • ' I
       I
                                                         62.04-73
92        Corchrav til fremstilling af dæk af            51.04-03
         kemofibre og andre guramerede tekstil
          stoffer (bortset fra trikotagestof ) ~         51.04-52            j            I
              !
                                                      " 59.11-15       *
                                                                                ! l
93       Sække og poser til emballage af andre           62.03-93
         tekstilmaterialer end materialer frem-; ,       62.03-95
         stillet af strimler o.l . af polyethy–          62.03-97
         len eller polypropylen                          62.03-98
                                                                                !
                                                                         I '
                     I
94       Vat og varer deraf j flok, støv og nop         59.01-07
         per af tekstilmaterialer    ,                   59.01-12
                                                         59.01-14
                                                         59.01-15
                                                         59.01-16                       1
                                                                                0.
                                                         59.01-18
                                                         59.01-21
                                                         59.01-29                          I
95       Filt og varer deraf } også imprægneret          59.02-35
         eller overtrukket , undtagen gulvbe-            59.02-41
         lægningsmaterialer                              59.02-47
                                                         59.02-51 ;
                                                         59.02-57
                                                         59.02-59 .
                                                         59.02-91
                                                         59.02-95
                                                         59.02-97
                                              λ
 ---pagebreak---                                                                                23
 < at e-                                                      NBIEXE        Omsffitnin , sjstabel
                                 Varebeskrivelse
 Erori                                                      nummer . 1978
                                                                            stk /kg       {    g/stk
?5             Fiberdug samt varer deraf , også imprægne     59*03-11
              ret eller overtrukket , undtagen "beklæd       59.03-19
              ningsgenstande og tilbehør til beklædnings     59.03-30
              genstande                      .
'7 .        - Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og        59.05-11
        I     tovværk, også i tilskårne stykker eller         59.05-21
              konfektionerede ; færdige fiskenet af           59.05-29
              garn. sejlgarn , reb og tovværk                 59.05-91
                                                              59.05-99
 8           Andre varer fremstillet af garn , sejl          59.06-00
              garn , reb og tovværk , bortset fra teks- :
             tilstoffer og varer deraf og fra varer
             henhørende under kategori 97
                                                                                .
9         | TekstilBtoff er , overtrukket med vege–           59.07-10
          | tabilske carbohydratgummeret eller                59.07-90
             stivelsesholdige substanser , af den art ,
             der anvendes til fremstilling af bogbind ,
             etuier m.v.j kalkerlærred ; præpareret mar-
          i lerlærredj buckram og lignende tekstil–
          ! stoffer til fremstilling af hatte m.v.
                                                                          I
                                                          1
                                                          I       • ' •
                                                                                1
                                                                                I
                                                                                »
)0          Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket       59.08-10
             eller lamineret med cellulosederivater          59.08-51
             eller anden plast                               59.08-53
                                                             59.08-57
                                                      '
 ---pagebreak---                                                                                24 .
          «A
»Kate                                         »
                                                                      NIMEXE      '           Omsætning;stabel
                            Varebeskrivelse -
 gori                                                              aummer 1978
                                                                                etk/kg . j g/stk
 101       Sejlgarri, reb og tovværk, også flettet , af andre        59.04-90
       I materialer end syntetiske fibre                    ,
 102 •    Linoleum med tekst ilunderlag til enhver an              59.10-10
          vendelse , også i tilskårne stykker} gulvbelæg–     I     59.10-31
          ningsmateriale bestående af tekst ilunderlag            • 59.10-39
          med anden belægning end linoleumsmasse , også
          i tilskårne stykker
     I                                                                -t                   i
                                                                       '         • .       i
                                                                                \
                                                                                , iÏ   ■
103      Tekstilstoffer (bortset fra. trikotagestof ),              59.11-11
         imprægneret t overtrukket eller lamineret                  59.11-14
         med guinmi , bortset fra cordvæv til frem                 59.11-17
         stilling af dæk                                            59.11-20
104      Tékstilstoff er, imprægj ret eller overtrukket             59.12-00 1
         på anden måde, bortset fra stoffer henhørende
         under kategori 99 » 100 , 102 og 103j malede
         teaterkulisser, malede frtelierbagtæpper o.l .                            «                                 *
                                                                                ■1   .• • '
                                                                             I ■     *
105      Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotage– v       : 59.13-01 -
         stof ) bestående af tekstil i forbindelse med          i 59.13-11                  ι
         gummitråde                                             i 59.13-13 .
                                                                i 59.13-15
                                                                i 59.13^19
                       • -                            • • .
                                                                  '59.1>32
                                                                    59.13-34
                                  • \
                                                                    59.13-35
                                                                    59.13-39
106      Væger af tekstil , vævede , flettede eller                 59.34-00
         strikkede , til lamper, ovne , tændere , lys           I
         o.l . ; glødenet og glødestrømpér samt rør            i
         formede emner til fremstilling deraf                                          »
 ---pagebreak---                                                                                25 .
                                                                                1
 Kate                                                         N3KEXE        Omsatningstabel
                            varc"b eskrivels e
 gori                                                     nummer 1978
                                                                            stk/icg | g/stk
 107     Brandslanger og lignende slanger af tekstil          59.15-10
         også Ked foring, armering og armaturer af            59.15-90
         andre materialer
 108     Itriv^- og transportremme af tekstil , også          59.16-00 .
         forstærket med metal eller andet materiar*
         le
109      Presenning*?, sejl og markiser af vævet .            62.04-21
         stof                                                 62.04-61
                                                              62.04-69
110      Luftmadrasser ,  af vævet stof                      62.04-25
                                                        •    62.04-75
111     Lejrudstyr af tekstilstoffer undtagen                62.04-29 "
        telte og luftmadrasser                               62.04-79
                              î
      1
112     Konfektionerede tekstilvarer undtagen varer          62.05-10               • '
        henhørende under kategori 113 og 114                 62.05-30
                                                             62.95-93     '
                                    4
                                                      !      62 . 05-98
113     Gulvklude s karklude , støveklude og pudre–          62.05-20
        klude , undtagen af trikotage
114     Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til          59.17-10
        teknisk brug                              , "        59.17-29
                                                           ■ 59.17-41
                                                             59.17-49
                                                             59.17-51
                                                             59.17-59 • "
                                                             59.17-71
                                                             59.17-79
                                                             59.17-91
                                                             59.17-93
                                                             59.17-95
                                                             59.17-99
 ---pagebreak--- BILAG II                                                 LAITD3 <
                                                                        SI.» iATCIÍK
                                                                                ΚΤ_;Λ:Γ:*Ι Τ-*τί
               VAREBESKRIVELSE                                    ENHED            AR
                                                                                v
    Vævede stoffer af bomuld                                       Tons
                                                                                7
                                                                                ÏM V >
                                                                                24 / 1
                                                                                ?.; 3 4
                                                                                1i
         bortset fra stoffer ublegede                                                                11«'0
        og blegede                       . V                                                         1 1 '
                                                                                12 C ?
                                                                                120d
    Vævet stof af korte kemofibre                                 Tons             11975                3' 3
                                                                                1197^
    eller af affald af kemofibre                                                     1?Μ
                                                                                153i
                                                                                &
                                                                                4 32
                                                                                19?2
                                                                                1?7 :                90
        bortset fra stoffer ublegede                                                  197 :                95
        og blegede                                                                    19 :<             101
                                                                                1S>3 )            107
                                                                                192 ;             114
    Skjorter , herunder sports– og                              1.000 stkJ             107 i            11 /
    arbegdsskjorter , T-shirts ,                                                                        \ mi
                                                                                • 'vt          I U<5*f ,
    T-shirts med rullekrave af                                                       . Vj *\
                                                                                % y» fi »J
                                                                                1 î yïo i
    trikotage                        . ' .V - . •                                                      1 1' 17    '
                                                                                1V7Ô                r) 7°4
                                                                                1979                V " ft
    Sweatere , pullover                    "                    1.000 stkJ           lM'O
                                                                                M.17
  '      - . ,  ■      '• .... , v".  *'          •-** M                             19^1                «- i.il
                                                                                19^1
 ---pagebreak---                                                                                ■ m *-
                                                       kit»
 » BILAG II                                                        LUE , «   SIl'CATOhS
                                                                                ΚυΑϊ.\''ίΤ V !" I >
               VARKIiESKRI VELSE                                        ENHED          AR               HA -::...:, I :
                                                                                .
                                                                                - F ''
                                                                                6W.1          '
                                                                                Π97Β                             :
      Lange benklæder ti 1 ^ nand og                                  1.000 stlc
                                                                                11919
      kvinder , vævede, og                                                                              0J.J7
                                                                                1931            6/. <I 2
      shorts til mænd        .     ! •
   !                                                                                1982 1
   I
                                                                                1973
                                                                      1,000 stk .       1979           5' ' 1 7
        Skjorter af trikotage eller vævede ,;                                           15cO           •YM
      . til kvinder                                                                      1931         <. o»8
                                                                                1962          OJ'II
                                                 * •• :i                                 1978         4?'0
                                                                      1.000 stk .
        Vævede skjorter til mænd                                                         1979
                                                                                4 ? :2
                                                                                1920
                                                                                1931        42*>5
                                                                                19S2        4 3 37
                                                                                4301
                                                                                197 5          10,8 <*■:
3       Prakker , kapper og slag til naend                            1.000 stk .         1079          11,2 ( 1 )
                                                                                1930          11,7 ( 1)
                                         .»,v' ;            vvfrif                         1931         12,2 a) J
                                                                                19*2 ,       12 •£_(/)
                                                                      1.000 stk .
        Underbeklædningsgenstande , vævede ,                                               | 197 ^          1200
                                                                                • 1979           1 c'7 <
         andre end skjorter, til mænd                                                        19^0           ly.fl
                                                                                1981           1429
                                                                                1932!          1515
                                                                       1.000 stk .           1971            >00
         Anorakker , vindjakker til . mænd og
                                                                                • »    11973
         kvinder                                                                             ι·;Η
                                                                                • 15.»'
                                                                                585
                                                                                '1
       ( l ) Kvantitativt loft for UK
 ---pagebreak---                                                 >•     m   h
                                                                                » •           mM
                                                                      • f
                Λ · ■*–   >• •» l>k*l •• ■••(< •         >.»*.% i #5 . k |.
BILAC II                                                                    LASUE i' t    SIÏîCAPORr.
                                                                                K1IA"!'ÎTATI \
            VAREilEoKRIVELSE                                                        ENHED            AR         iUvJf          *\1 *
                                                                                1978               1 !>0
  Garn af korte kecofibre eller af                                                   Tons             1975              i?39
  affald af kemofibre , ikke i detail-                                                                IçSÇ
                                                                                1931              2102 -
  salgsoplægninger                                            v                                       1^52         ' 2177
                                                   t                                                          !
                                                                                1773                     ω
    , herunder varer af po lyacryl •                                                                  197 ?
                                                                                <■1
                                                                                l'j'z-C
                                                                                3<Ί       0)
                                                                                1531          3 ;--?
                                                                                1932                     (D
                                                                                3-io       Ci )
  Fyjaaas af trikotage til mænd "                                                1*000 stk .         1978'              l.'-7
                                                                                1979               1 ';r)
                                                                                1530
                                                                                l$v2             ■ 175
                                                                                1S6
  Pyjamas og nat skjorter af triko                                              1.000 stk .          19:8             161
                                                                                1979             171
  tage til kvinder                                                                                ι*η
                                                                                ! 'l ?
                                                                                '19^             Xi             :
   Vævede nederdele og nederdele af                                               1.000 stk ,        1978;        / no
                                                                                1979:        •>ôô ■
  trikotage             .                                                                            19-"·0;
                                                                                1981!        bl'J
                                                                                1982         5>.?9
                                                                                I     ,        y.o
                                                                                I
    /svede dragter til kvinder • '                                                1.000 stk .        1978           16,2 (i )
                                                                                1975          16,9 01
                                                                                1980          17,5 ft )
                                                                                1901          18 ,?^)
                                                                                1982          10,0 (1 )
    Pyjamas og anden natbeklædning, .                                            1.000 stk .         197'          rn-i
                                                                                197·          1800
    vævede til kvinder                               .                                                19α          mo
                                                                                1981         l?â'5"
                                                                                lS8d        2rcS3
   ( l ) Kvantitativt loft for                UK
                                                                                \
                                                                                I