title: MEDDELELSE TIL KOMMISSIONEN FRA RÅDET vedrørende opfyldelse af aftaler med IRKK om fødevarehjælp til befolkningsgrupper i Nigeria og Østpakistan#HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Internationale Røde Kors Komité om ændring af mængderne i aftalen vedrørende levering af korn som fødevarehjælp undertegnet den 20. januar 1971 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 743
Vol. 1973/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            T       TT? "7    A, V*1
XOMBÆSIONENFORDB BURC-PÆESKB PÆLLE^                         l .' ! !,■•) \ '
                                                                    imit J4
                                                                             .y !■«,
                                                                                *»**•'
                                          KOM(73)743 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 16 . maj 1973
                 MEDDELELSE TIL KOMMISSIONEN FRA RÅDET
             vedrørende opfyldelse af aftaler med IRKK om
             fødevarehjælp til "befolkningsgrupper i Nigeria
             og Østpakistan
                   HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og Den Internationale Røde
             Kors Komité om ændring af mængderne i aftalen
             vedrørende levering af korn som fødevarehjælp
             undertegnet den 20 . januar 1971
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(73 ) 743 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                      KOM. ( 73) 743 - BK
                  A. FØDEVAREHJÆLP I FORM AF GRØD OG SUPPE TIL NIGERIA
 I * KORTFATTET GENGIVELSE AF AFTALENS INDHOLD
     Efter at fjendtlighederne i Nigeria er ophørt , har Fælle s skabet den 20.1.1970 ved
     taget gennem IRKK at levere en fødevarehjælp , "bestående af 600 tons grød , værdi
     fuldt næringsmiddel for "børn og 3000 tons suppe , værdifuldt næringsmiddel for
     voksne , til de befolkningsgrupper , der lider nød på grund af konflikten . En af
     tale vedrørende denne- hjælp er den 25.3.1970 ( l ) blevet indgået med IRKK.
     I henhold til denne aftale skulle Fællesskabet til fremstilling af grød og suppe
     levere kornprodukter i en mængde af 3-99 6 tons råkorn og 645 "tons skummetmælkspul
     ver (jjfr . bilag l), idet disse mængder fratrækkes aftalerne med IRICK om 16.667
     tons råkorn ( regnskabsåret 68/69) og aftalen om 3000 tons skummetmælkspulver ( 2).
     Fællesskabet overlod til IRKK at sørge for fremstilling og transport af grød og
     suppe , men godtgjorde mod bevisdokumenter udgifterne i forbindelse med fremstil- .
     lingen - inkl . udgifterne til køb af de produkter , der var nødvendige til denne
     fremstilling - og de udgifter , der opstod mellem fob- og cif-stadiet . I det øje
     med havde Rådet besluttet til dette formål at bevillige 600.000 RE , der skulle kon
     teres på artikel 145 i budgettet af 1970
H. OPFYLDELSE AF AFTALEN
     1 . Fremstillingen
     Kellem april 1970 og marts 1971 blev der fremstillet 2.551 tons suppe og 522 tons
     grød (nettovægt ). Af disse mængder blev kun 1.610 tons suppe (bruttovægt ) og 339
     tons grød sendt til Nigeria , fordi der i mellemtiden var truffet beslutning om at
     tildele ofrene for orkanen i Østpakistan en del af mængderne ( 1.000 t suppe og
     200 t grød) .
     ( 1 ) EFT nr . L 107 af 19.5.1970 .
     ( 2) EFT nr . L 84 af I4.4.I97I .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                  KOK ( 73) 743 - DK
Efter fremstillingen af disse 2.551 tons suppe og 522 tons grød blev Kommissionen
enig med IRKK om midlertidigt at indstille fremstillingen af yderligere mængder ,
fordi denne fremstilling ikke var mulig inden for rammerne af bevillingen til den
ne foranstaltning ( 600.000 RE), idet de faktiske produktionsomkostninger oversteg
de fastsatte omkostninger ( l).
2 . Transport og uddeling         .
I løbet af fremstillingsperioden (april 1970 marts 1971) kunne der ikke ske nogen
forsendelse som følge af de vanskeligheder , som Røde Kors stødte på hos myndighe
derne i Lagos angående selve princippet om IRKK' s intervention . Efter langvarige
forhandlinger enedes de to parter i marts 1971 om i at uddelingen ville blive fore
taget gennem "Commissioner for development and Reconstruction of East Central Sta-
te", og IRKK modtog samtidig forsikringen om at kunne kontrollere denne uddeling .
Pra dette tidspunkt begyndte således forsendelserne , som af de ovennævnte grunde
kun skulle omfatte en del af de fremstillede mængder /~*339 tons grød og 1.610 tons
suppe (bruttovægt
3 « Definitiv afslutning på denne foranstaltning kræves af IRKK
I maj 1972 anmodede IRKK om , at denne foranstaltning definitivt ophørte , fordi der
to år efter konflikten var meget færre mennesker , der anmodede om fødevarehjælp j og
fordi IRKK trods de forsikringer , denne havde modtaget , ikke havde haft mulighed for
at kontrollere uddelingen ( 2).
( 1 ) På basis af "Pakistan"-aftalen ( jfr . nedenfor) kunne der ikke genoprettes lagre
       til fordel for Nigeria , idet myndighederne i Lagos ikke havde bekræftet ønsket
       om at modtage disse mængder med udelukkelse af alle andre produkter .
( 2 ) Heraf fulgte , at den eneste beretning om opfyldelse , som IRKK hidtil har kunnet
       fremsende til Kommissionen , er en beretning, der er udarbejdet af "Commissioner
       for Economic development and reconstruction of East Central State of Nigeria".
       Af denne enkelte beretning fremgår det , at "National Commission for Rehabilita
       tion" har uddelt grød og suppe til nødlidende mennesker i "East Central State",
       "Rivers State" og " South Eastern State", og at East Central State" særligt har
     ■ værdsat denne hjælpeforanstaltning*
 ---pagebreak---                                           - 3 -                      KDM ( 73) 743 - DK
     Kommissionen har , selvom den deler XRKK ' b synspunkt , alligevel villat vente til
      slutningen af 1972 for at se , om der skulle vise sig andré vurderinger af spørgs
     målet , hvilket kunne have ført til , at en anden løsning måtte være at foretrække .
     Dette har imidlertid ikke været tilfældet , og Kommissionen er nu overbevist om , at
     denne foranstaltning skal ophøre definitivt .
                     3 - FØDEVAREHJÆLP TIL PAKISTAN I FORM AP GRØD OG SUPPE
 I. KORTFATTET GENGIVELSE AF AFTALENS INDHOLD
     Som følge af orkanen i Østpakistan den 13.11.1970 havde Fællesskabet den 23.11-1970
      ( ud over en hurtig hjælp på 35 . 000 tons råkornsammenligningsfaktorer , som imidlertid ,
     i betragtning af denne foranstaltnings varighed , ildce kunne opfylde de nødvendigste
     behov) truffet afgørelse om en meget hurtig hjælp omfattende 200 tons grød og 1.000
     tons suppe . Disse produkter skulle leveres gennem IRXK og sendes ad luftvejen . Disse
   . mængder kunne straks gøres disponible , idet de kiinne tages fra de lagre , som oprin
     deligt var bestemt til Nigeria , og som ikke havde kunnet afsendes .
     Det blev ligeledes aftalt med IRKK, at Fællesskabet skulle genoprette disse lagre ,
     såfremt regeringen i Nigeria bekræftede ønsket om at modtage disse varer med ude
     lukkelse af alle andre varer . Den hertil fastsatte bevilling var 250.000 RE .
     Eindelig overlod Fællesskabet det til IRKK at sørge for luftforsendelsen af denne
     hjælp og forpligtede sig til at tilbagebetale disse udgifter mod bevisdokumenter
     med op til højst 85O . OOO $ .
II . OPFYLDELSE AF AFTALEN
     1 . Fremstillingen
     Gennemførelsen af aftalen vil ikke medføre fremstilling af yderligere mængder , thi
     ud over den kendsgerning, at de nødvendige mængder blev taget fra de lagre , der var
     til rådighed for hjælp til Nigeria , blev der ikke fremstillet yderligere mængder til
     at erstatte disse . Myndighederne i Lagos havde nemlig ikke bekræftet deres ønske om
     at modtage disse varer med udelukkelse af alle andre produkter .                       I
     ( l ) Aftalen med IRKK blev undertegnet senere : den 2.3.1971
           jfr . SFT nr . L 84 af 14 . april 1971 .
 ---pagebreak---                                     - 4 -                      KOI .( 73) 743 - DK
2 . Transporten otr uddolingen
De afsendte mængder omfattede 200 tons grød og 1.008 tons suppe ( bruttovægt ).
a) 4 dage efter Fællesskabets afgørelse af 23.11.1970 påbegyndtes luftforsendelsen .
     Mellem den 29 . november og den 7 « december har 23 fly transporteret :
                     200 tons gr0d
                     710 tons suppe
     Denne hurtige intervention fra Fællesskabets side gjorde det muligt at afhjælpe
     de mest påtrængende behov hos de nødlidende befolkningsgrupper , idet størstede
     len af disse mængder var blevet uddelt inden den 7-1 • 1971 «
b ) luftforsendelsen omfattede ikke den samlede mængde suppe , thi i begyndelsen af
     december 1970 havde en af vicepræsidenterne fra Ligaen af Røde Kors Selskaber
     og præsidenten for Røde Kors i Østpakistan i betragtning af overbelastningen
   ■ af lufthavnen i Dacca besluttet at bede giverne opgive de dyre forsendelser med
     charterfly til Dacca og snarere gå over til forsendelse pr . båd til Chittagong .
     IRKK afsendte således pr . båd den 23.12.1970 299 tons suppe , som ankom til Chit-
     tagong i begyndelsen af februar 1971-
c ) for så vidt angår befolkningsgruppernes modtagelse af denne form for varer , har
     IRKK givet følgende oplysninger :
     "der var en alvorlig mangel på proteiner . Fisk er den vigtigste proteinkilde ,
     men da fiskerflåden for en stor del var blevet ødelagt , eksisterede denne kilde
     ikke mere . Det eneste problem ved at lade suppe indgå i familiernes ernæring be
     stod i at oplyse disse om tilberedningsmåden . Kvindelige rådgivere blev uddannet ,
     de besøgte landsbyer og demonstrerede brugen af dette produkt . Suppen som eneste
     måltid - eller som supplement til ris – blev hurtigt accepteret . Det samme var
     tilfældet med grøden . Hr . WEWGER og de andre delegerede fra Det Internationale
     Røde Kors blev begejstrede for disse to produkter".
 ---pagebreak---                                          - 5 -                      KOM ( 73 ) 743 - DK
      C. RESULTATET AP FO RA.TTSTALTrTINGER^TE TIL FORPEL FOR ITXGERXA OG PAKISTAN
Den nedenfor anførte samlede status , som er en oversigt over den detaljerede sta
tus i bilag I , viser , i hvilket omfang de planlagte udgifter i form af vareleveran-
cer eller kontantbetalinger - indtil nu er "blevet gennemført
                               Mængder og beløb     Faktisk reservere  mængder og udbetal
                               til 4000 t suppe     de mængder og be te beløb ( for 2551
                               og 800 t grød        løb                 t suppe ) og 522 t
                                                                        grød
Leverance af rakorn
gennem EøF                           5.327 t             3.996                 3-595 t
iieverance af skum
metmælkspulver gen
nem Sø?                                 860 t              645                   552,5 t
Kontantbetalinger gen
nem EØF til produktions
omkostninger - indkøb af
ingredienser og transport       1.700 . 000 RE       1.700.000 RE        1.404.897 HE
                                                                      c
1 . For sa vidt angår levering af råkorn var de 3.996 t , som var blevet reserveret til
IRKK ( aftale af 25.3.1970 ), blevet fratrukket aftalen om 16.667 "t , som var blevet
indgået med IRKK for regnskabsåret 1968/69 ;          blev indgået en ny aftale den 20.1.19
vedrørende restmængden på 12.671 t . Da ikke alle de reserverede mængder er blevet
opbrugt , finder Kommissionen , at den i aftalen af 20.1.1971 fastsatte mængde bør for
højes med disse ikke anvendte mængder , d.v.s . med 401 t , hvilket bringer de deri an
førte mængder op på 13.072 t .
2 . For så vidt angår levering af skummetmælkspulver er der af de 645 t , der er re
serveret til denne foranstaltning, blevet leveret 552,5 "t "til denne fremstilling.
Forskellen , altså 92,5 t , er blevet anvendt til andre formål inden for rammerne af
aftalen om 3-000 t , som nu er fuldstændig opfyldt .
3 - Endelig angående kontantbetalinger har IRKK fået godtgjort :
- al'le omkostninger i forbindelse med fremstillingen af 2.551 t suppe og 522 t grød
   og alle udgifter til søtransport af fødevarehjælpen til Nigeria ( d.v.s . i alt
   596.540 RE).                                                                            >
 ---pagebreak---                                            - 6 -                      KOM ( 73 ) 743 - DX
       Inden for raunmerne af disse produkt ionsomkostningor er 3om aftalt udgifterne til
       køb af de nødvendige ingredienser og især til det nødvendige suppekoncentrat ble
       vet tilbagebetalt til IRKK. Men der er blevet brugt mindre af dette ingrediens end
       oprindeligt forudset , således at der stadig er ca . $0 tons af denne vare til rådig
       hed hos et af de firmaer , som har deltaget i fremstillingen . Kommissionen foreslår ,
       at disse mangder stilles til rådighed for IRKK til humanitære foranstaltninger , så
       ledes som IRKK har ønsket det . Denne vil kunne udvælge de begunstigede befolkninger
       og vil have det finansielle ansvar for transporten af disse mængder , idet det er
       en aftale , at de ville blive uddelt gratis til befolkningsgrupper i udviklingslan
       dene .
       - størstedelen af udgifterne i forbindelse med transporten til Pakistan . Hidtil er
       nemlig kun udgifterne til lufttransporten blevet godtgjort ( 808.357 RE) , idet afta
       len ikke fastsætter godtgørelse af udgifter til søtransport , som i dette tilfalde
       beløber sig til 78.434*90 sfr . ( 19.217 RE). Det ville således være hensigtsmæssigt ,
       at Fællesskabet træffer en afgørelse , der muliggør.en sådan godtgørelse , som vil
       blive ydet i henhold til de bevillinger , der er fastsat hertil i budgettet 1972
       ( artikel 400 ) og overført til 1973 «
       Endelig efter denne sidste godtgørelse udviser opgørelsen over kontante betalinger
       i forhold til de første beregninger en besparelse på 275*886 RE .
                             1
III . KOïTKLUSIONER
       Kommissionen foreslår Rådet at træffe afgørelse om :
       1.   endeligt at standse fremstillingen af grød og suppe til Nigeria under hensynta
            gen til de ovenfor anførte betragtninger .
       2.   at overføre de mængder korn ( 4OI tons), der ikke er blevet anvendt til fremstil
            ling af grød og suppe , til aftalen af 20 . januar 1971 ved at anvende aftalen i
            form af brevveksling i bilag II .
     ■ 3.   at godtgøre transportomkostningerne mellem fob- og cif-stadiet for en del af
            fødevarehjælpen til Pakistan svarende til 78.434j90 sfr . ( d.v.s . 19.217 RE).
       4«   i overensstemmelse med de ovennævnte bestemmelser at stille de 50 tons suppe-
            koncentrat , der ikke er blevet anvendt ved fremstillingen , til rådighed for
            IRKK .
 ---pagebreak---                                                                     KOM.(73 ) 743 - DK
                                                                   BILAG I
           FORPLIGTELSER OG VARELEVERINGER SAMT KONTANTBETALINGER TIL FREMSTILLING
           OG TRANSPORT AP 4.000 TONS SUPPE OG 800 TONS GRØD
                                 Forpligtelser         Leveringer               Ikke levere
                                 ( tons)               ( tons)                  de ydelser
                                                                                ( tons)
       VARER
                                 Mængder  Varemængder  Mængder   Varemængder    Mængder ra-
                                          i råkorn -             i råkom-       korn og
                                          sammenligt-            sammenlig-     mælk
                                          ningsfak              ningsfak-
                                          torer                  torer
 I. Suppefremstillmg
 1 « Med henblik på fremstil
      ling af 3000 t suppe
     til Nigeria
     a) korn
         gryn af hvede             690 x)  1090 x )      611,5     966            124
         gryn af byg               660 x)  1188 x )      585,0    1053        !   135
         gryn af majs              690 x)  1242 xj       611,5    1100            142
         korn i alt                        3520 x)                3119            401
     b ) skummetmælkspulver        555 x)                462,5                     92,5
 2 « Med henblik på fremstil
     ling af 1000 t suppe
     til Pakistan
     a) korn
         gryn af hvede             230      363                                   363
         gryn af byg               220      396                                   396
         gryn af majs              230      414                                   414
     b ) skummetmælkspulver        I85                     mm
                                                                                I85
                                           1173
 II . Fremstilling af grød
11 . Med henblik på fremstil
     ling af 600 t grød til
     Nigeria
     a) korn
         mel af hvede             144 x )   217 x)       144       217
         mel af byg               144 x)    £51_X       144        m
         korn i alt                         476 x)             !   476
     b ) skummetmælkspulver         90 x)                 90
|2 . Med henblik på fremstil–
     ling af 200 t grød til
     Pakistan
     a) korn
         mel af hvede               48       72                                    72
         mel af byg                 48       86                                    86
                                            Ï5ÏÏ
I b) skummetmælkspulver             30                                             30
 ---pagebreak---                                                                   KOM .( 73) 743 - DK
VARER                          FORPLIGTELSER    LEVERINGER     IKKE LEVEREDE YDELSER
                                        i RE           i RE                       i RE
I. NIGERIA                                                      /
Fremstilling og "transport         600.000      596.540             3.460
II . PAKISTAN
Fremstilling og transport        1.100.000      827.574           272.426
a) Fremstilling                    250.000                        25O.OOO
b) Transport                       85O.OOO      827.574 ( 1)       22.426
x) Faktisk reserverede mængder
( l) inol . 19.217 RE, der endnu ikke er blevet udbetalt t svarende til godtgørelse
     af udgifter til søtransport af 298.7 tons suppe .
 ---pagebreak---                                                                   KOM ( 73) 743 - DK
                     ffMSTTT.IiTKrq TIL RÅDETS AFGØRELSE
          om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
          Fællesskab og Den Internationale Røde Kors Komité om æn
          dring af de mængder i der er fastsat i aftalen om levering
          af korn som fødevarehjælp undertegnet den 20 . januar 1971
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske . økonomiske Fælles-
skat , særlig artikel 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningen
                ' I •                                                          • .
I henhold til a.ftalen af 25 . marts 1970 har Det europæiske økonomiske Fællesskab
forpligtet sig til at levere Den Internationale Røde Kors Komité 3*996 tons korn
til fremstilling af grød og suppe ;
efter gennemførelsen af denne hjælpeforanstaltning viser det sig, at der kun er
blevet leveret 3 » 595 tons ;
til de mængder , der er fastsat i aftalen af 20 . januar 1971 mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den Internationale Røde Kors Komité , bør der føjes de mæng
der , der ikke er blevet anvendt , d.v.s . 401 tons ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES         .
                                        Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås i form af en brevveksling en aftale med Den Interna
tionale Røde Kors Komité om ændring af de mængder , der er fastsat i aftalen om le
vering af korn som fødevarehjælp , undertegnet den 20 . januar 1971 *
                                        Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der har fuldmagt til at
undertegne aftalen og at tillægge denne de nødvendige beføjelser til at forpligte
Fællesskabet .
                                                  Udfærdiget i
                                                  På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                                 KOM ( 73) 743 - DK
                                 BREVVEKSLING
A. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab :
Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
Internationale Røde Kors Komité om levering af korn som fødevarehjælp , underteg
net den 20 . januar 1971 « ha? jeg den ære at foreslå Dem at erstatte mængden på
12.671 tons , der er anført i artikel I i nævnte aftale , med 13.072 tons , idet
differenoen svarer til de mængder , der er fastsat men ikke anvendt til fremstil
ling af grød og suppe i medfør af aftalen af 25 . marts 1970 «
Jeg heder Dem venligst meddele mig, om De er indforstået med dette forslag.
B. BREV FRA DEM INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITE ;
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af
med følgende ordlyd :
"Under henvisning til                         med dette forslag".
Jeg har den ære at meddele Dem , at Den Internationale Røde Kors Komité erklærer
sig indforstået med Deres forslag.


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og verdensfødevareprogrammet om levering af mælkefedt til udviklingslande i form af fødevarehjælp (forelagt Radet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1074
Vol. 1974/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(74)1074 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 10 . juli 197^
                                 HEENSTILLING TIL
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                              >
                   om indgåelse af en aftale mellem Bet euro
                   pæiske økonomiske Fællesskab og verdensfø
                   devareprogrammet om levering af mælkefedt
                   til udviklingslande i form af fødevarehjælp
                    ( forelagt Hadet af Kommissionen)
  K0M(7 t-) 107 * endelig udg
 ---pagebreak---                          HENSTILLING TIL
                         RÅDETS AFGØRELSE
  om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 verdensfødevareprogrammet om levering af mælkefedt til udviklingslande i
 form af fødevarehjælp .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællep.sjcabj særlig artiklerne 113 » 114 °S 228,
 under henvisning til Kommissionens henstilling, og
 ud fra følgende betragtninger s
 Rådet har i forordning (EØF) nr. 530/74 &f 4» marts 1974"^ om fastsættelse
 af almindelige regler vedrørende levering af mælkefedt som fødevarehjælp t i
 visse udviklingslande og til v: ^ se internationale organisationer besluttet
 at stille smør , som interventionsorganerne ligger inde med , og som skal le
 veres i form af smør eller butteroil svarende til 15.000 t. butteroil , til
 rådighed for verdensf ødevareprogrammet $
verdensfødevareprogrammet s mål er at benytte de bidrag, som modtages , inden
 for rammerne af programmet , til at afhjælpe påtrængende fødevarebehov og til
at gennemføre planer om anvendelse af fødevarer med sigte på økonomisk og
 social udvikling -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og verdensfødevareprogrammet om levering
af mælkefedt til udviklingslande i form af fødevarehjælp ; aftalen findes i
bilaget til denne afgørelse .
1 ) EFT nr . L 65 af 7.3.1974 . s . 1 .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Rådets formand er bemyndiget til at udpege de personer , der er berettigede
til at underskrive aftalen , og til at give dem den nødvendige fuldmagt til
at forpligte Fællesskabet *
Udfœrdiget 1
                        »
                                              Pà Râdets vegne ,
                                                 Formand
 ---pagebreak---              ÀÏTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OG VERDEffSFØDEVAREPRO-
GRAMMET OM LEVERING AP MÆLKEFEDT
TIL UDVIKLINGSLANDE I FORM AP PØ-
DEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                  AFTALE
 mellem Det europaiske økonomiske Fællesskab og verdenBfødevareprogrammet ora
 levering af mælkefedt til udviklingslande i form af fødevarehjalp
 RADET FOR DE EUROPjEESKE FiELLESSKAHER
 på den ene side ,
VERDENSFØDEVAREPORGRAMMET , der er et program ivorksat af De Forenede Nationer
 og Dø Forenede Nationers levnedsmiddel- og landbrugsorganisation i fællesskab .
                                                                  I
pâ den anden side ,
HAR -
                                                           «
UD FRA FØLGENDE BETRACTNINGER t
Målet for verdensfødevareprogrammet .
                             er at benytte de bidrag, der modtages inden for
rammerne af programmet til at afhjalpe påtrængende fødevarebehov og til at
gennemføre planer ora anvendelse af fødevarer med sigte på en økonomisk og
social udvikling ;
der findes disponible smørlagre i Det europaiske økonomiske Fællesskab ; med
henblik på at gennemføre de mål , som forfølges af verdensfødevareprogrammet ,
er det blevet besluttet at stille en vis mængde butteroil , fremstillet af op
lagret smør, til disposition for dette program,
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres befaldmagtigede
udpeget :
RADET FOR DE EUROP£ISKE FiELLESSKABER :
VERDENSF0DEVAREPROGRAMMEJT <
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER t
 ---pagebreak---   Dot europæi ske økonomiske Fællesskab leverer som gave en varemængde på
  1 f-j , 000 tons butterci'l til veraensfødevareprogrammet , på de i denne af-
            fastsatte betingelser «
                                      Art ikel 2
  Venie^sf adevareporgra-mmet forpligter sig til at anvende den modtagno but-
 teroil som støtte til aktioner af påtrængende nødvendighed , eller til pla
 ner om ak^-.omisk og social udvikling og fødevarehjælp , som forinden er
 fiodK' :- ■     af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                     Art ikel 3
 1«        Ve å hver levering giver Det europæiske økonomiske Fællesskab verdens-
 før! e vare programmet , under hensyntagen til de oplysninger , som er modtaget
 fra dette r underretning om indskibningshavnen (-havnene ) og datoerne , hvor
 varerne stil 'i 9 s til rådighed i disse havne . Denne underretning skal gives
 senest 30 dag-ø inden tidspunkterne for dispositionsstillelsen .
 2o        Kun søhavne , som kan anløbes af oceangående skibe , og som bruges ved
 irternstional fragtning , kan angives som udførselehavne .
                                     Artikel 4
 1.        Det europæiske økonomiske Fællesskab stiller butteroil'en vederlagsfrit
til rådighed for verdensf adevareprogrammet .
2.        Det sikrer leveringen af butteroil i et omfang , som mindst svarer til de
krav om kvalitet og emballage , der er anført i bilag I , som er en integreren
de del af denne aftale .
i         Leveringerne udfares efter de retningslinjer , som er fastsat i bilag II ,
soia er en integrerende del af denne aftale .
 ---pagebreak---  2.   Verdensfødevareprograjnmet overtager den leverede butteroil og påtager
 sig transport , forsikring og fordeling heraf i 'bestemmelseslandet .
    »
 3 . Det europæiske økonomiske Pælles skab giver et bidrag til verdensføde-
vareprograjnmet for at dække de i stk . 2 omhandlede udgifter, som beløber
 sig til 80 RE pr . ton overtaget butteroil . Dette bidrag udbetales hver
 gang senest 60 dage efter at verdensfødevareprogrammet har overtaget but-
teroil .
                                  Artikel 6
Verdensfødevareporgrammet sender Det europæiske økonomiske Fællesskab føl
gende rapporter vedrørende gennemførelsen af de i denne aftale fastsatte
transaktioner *
a ) med hensyn til transport :   inden1 for en rimelig frist efter losningen ,
rapporter , der angiver datoerne for skibenes ankomst til be stemmel se shavne-
ne , den lossede mængde og kvalitet butteroil og datoerne for losningernes
afslutning ;
b ) med hensyn til varernes anvendelse : regelmæssige oplysninger, som an
giver, hvor meget der er gennemført af de planer , hvortil Fællesskabets
hjælp er blevet ydet , varernes anvendelse , den fordelte mængde med nærme
re oplysninger om, hvorledes varerne er blevet fordelt , og særligt om hvil
ke foranstaltninger der er truffet for at hindre , at varerne udnyttes han
delsmæssigt , antallet af modtagere .
         I                        Artikel 7
De kontraherende parter skal , på anmodning fra en af dem, rådspørge hin
anden om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale .
        Ii                        Artikel 8
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på tysk, engelsk, dansk, spansk,
fransk, italiensk    og nederlandsk, idet hver af disse tekster er lige au
tentisk .
 ---pagebreak---                                                                    BILAG I
 BUTTEROIL SOM ER STILLET TIL RÅDIGHED FOR UDVIKLINGSLAITDENE
 1 * Kvalitet
      a.   Karakteristiske egenskaber ved produktet :
           Koncentrat af mælkefedt med et mindsteindhold pi 99 « 8$ rene fedtstoffer .
     b.    Standardsammensaîtnrng
           (Analyse foretaget på fremstillings- og emballeringstidspunktet )
           Fugtighedstal og fedtfrie mælkebestanddele : højst 0,2/6. -
          Feststoffer : mindst
          Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre ).
          Peroxydtal/kg : højst 1 enhed (i milli-ozonsammenligningsfaktorer pr . kg).
          Smag : ren .
          Lugt : der må ikke forekomme anden lugt end af butteroil .
         r
2 . Emballage
     _    tøetalskåle til 5 kg – 4 skåle pr * karton .
     -    metalskåle til 20 kg - 1 skål pr . karton .
3 . Påskrift på emballagen
     •                  (udskibningshavn )
     BUTTER0IL
     GAVE FRA. DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
    LEVERET AF VERDENS FØDEVAREPRO GRAMMET
 ---pagebreak---                                                               BILAQ II
            LEVERINGSEETHTGELSER FASTSAT I ARTIKEL 5 , STK . 1 .
- På grundlag af indberetninger fra verdensfødevareprogrammet , herefter
  kaldet TOP, om transporter angiver Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
  herefter kaldet E0$ for hver levering TOP leverandøren (leverandørerne )
  og et tidsrum på 14 dage , inden for hvilket TOP kan fastsatte leverings
  datoen ;
- TOP meddeler leverandøren (leverandørerne ) den for leveringens "begyndelse
   formodede dato, om muligt 20 dage og i hvert fald 10 dage før den
  dato , som er fastsat for hver levering ;
- desuden meddeler TOP mindst 5 dage i forvejen leverandøren (leverandørerne )
  den nøjagtige dato for leveringens "begyndelse . TOP fastsætter sammen med
  EØF' s "befuldmægtigede den rytme , i hvilken leveringen skal foregå ;
- varen skal leveres af EØF til indskibnings stedet på den dato , som er
  fastsat i ovennævnte bestemmelser ;
- levering har fundet sted i det øjeblik varen afleveres i den af EØF angiv
  ne udførselshavn på det af TOP eller dets befuldmægtigede opgivne sted ;
        T
– i tilfælde af at EØF ikke leverer varen på angivet sted og tid, skønt TOP har mu- '
  liggjort levering på angivet sted og tid barer EØF de deraf følgende kon
  sekvenser ; TOP underretter skriftlige EØF om forsinkelsen inden 8 dage ;
        i
– i tilfælde af at TOP ikke overtager varen på angivet sted og tid, skønt
  EØF har muliggjort levering på angivet sted og tid, bærer TOP de deraf
  følgende konsekvenser, bortset fra force majeure ; EØF underretter skrift
  ligt TOP om forsinkelsen inden 8 dage ;                                            ,
– EØF og TOP udpeger en eller flere befuldmægtigede til at gennemføre aftalen .
  For alle tilfældes skyld udpeger TOP en repræsentant i hver indskibningshavn .
– ved varens levering afleverer TOP til EØF 1 s befuldmægtigede en speditørattest ,
  som angiver indskibningshavnen, overtagelsesdatoen , arten og mængden af den
  overtagne vare samt eventuelle bemærkninger om denne vares kvalitet .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT DELTAGE I FORHANDLINGERNE MED HENBLIK PAA COSTA RICAS, EL SALVADORS, GUATEMALAS OG HONDURAS' MIDLERTIDIGE TILTRAEDELSE AF DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 654
Vol. 1981/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOCU.l/illSSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                               KOM(81)654 endelig udg.
                                                               Bruxelles , den 11 . november 1981
                                            Henstilling til
                                            RADETS AFGØRELSE
                    om godkendelse af Den internationale Naturgummioverenskomst
                                                       af 1979
                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             .     '*•
                                          V    ^
                 [° - I  V,                        wI
                            *' •"»      ,       •"Jjj
                  lT "   -- '.       ' '«      j'~ 77
                    \: ^                  v y
    K0MC81 ) 654 endelig udg .
 ---pagebreak---                                            t .Sí-^'A
                               Begrundelse
Fællesskabet har undertegnet Den internationale Naturgummiaverenskomst af
1979 og anvender denne overenskomst midlertidigt .
                         ■ -  '    ' ■                   .
Fristen for ratifikation af overenskomsten udløber den 31 . december 1981 .
Overenskomsten ophører den 23 . april 19S2 i tilfælde af manglende endelig-
ikrafttræden .
Fællesskabet bør derfor godkende Den internationale Naturgummioverenskomst
af 1979 inden den 31 . december 1981 .
 ---pagebreak---                        He "istilling til Fadet fra Kommissionen
 I overensstemmelse ir.ed Rådets afgørelse af 22 . april 19801 ' har Fællesskabét
undertegnet Den internationale Naturgummi overenskomst af 1979 •
                   . ,       -    -             .  .       2) -
 I henhold til Fadets afgørelse af 23 « september 1980 ' har Fællesskabet
deponeret en meddelelse hos De forenede Nationers generalsekretær , hvoraf
det frengår , at Fællesskabet har til hensigt at godkende overenskomsten og
at anvende den midlertidigt som importerende medlem , når den træder i kraft
 i henhold til artikel 61 . Overenskomsten trådte midlertidigt i kraft den 23 .
OKtober 1980 .
På nuværende tidspunkt er det kun USSR , Fællesskabet og et antal medlems
stater , der endnu ikke har deponeret deres ratifikationsinstrumenter . De
medlemsstater , der ikke har ratificeret , er imidlertid indstillet på at
gøre dette snarest muligt .
                                                            1
Selv om det er muligt for Det internationale Naturgummirad at indrømme en
yderligere frist for ratifikation , inden overenskomsten ophører den 23 .
april 1982 i tilfælde af manglende endelig ikrafttræden , bør Fællesskabet
omgående forberede sin godkendelse af overenskomsten .
Kommissionen henstiller følgelig , at Rådet på Det europæiske økonomiske
Fællesskabs vegne godkender Den internationale Naturgurami ove renskomst af
1979 > samt at det deponerer Fællesskabets godkendelsesinstrument hos De -
forenede Nationers generalsckretar inden den 31 «, december 1981 .
1 .) EFT nr . L 213 af I6.0.I980, s . 1 med overenskomstens tekst som bilag.
2 ) EFT nr . L 259 af 2.10.1980 , s . 30 og 31 .
 ---pagebreak---                                                                        Bilag I
                         " t Henotilling til
                    Rådets afgørelse om godkendelse af
          Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979
 RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,                ..                     ■
xmder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
Den internationale Naturgummi overenskomst af 1979 "blev undertegnet på Fæl
 lesskabets vegne den 30 . maj 1980 med forbehold af senere indgåelse ;
i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 23 « september 1980^ anvender .
Fællesskabet denne overenskomst midlertidigt i henhold til bestemmelserne
i overenskomstens artikel 60 ;
overenskomsten trådte midlertidigt i kraft den 23 « oktober 1980}              ,
Fællesskabet bør godkende Den internationale Naturgumrnioverenskomst af 1979
i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 59 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                              -   -      '     -
                                   <
                                   Artikel 1                                     *
Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979 godkendes på Det europæiske
økonomiske Fællesskabs vegne . Teksten til overenskomsten er knyttet som
bilag til Rådets afgørelse af 22 . april 1980 om undertegnelse af Den inter-
                                             2)
nationale Nat uigummi overenskomst af 1979      •
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at deponere godkendelsesinstrumentet .
                                                Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
1 ) EFT nr. L 259 af 2.10.1980 , s . 30 .
2 ) EFT nr . L 213 af 16.8.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         FIIWJIS IIÎTRIiï GSOVE ;îS I GT
       BucV.:etpost ; 29^8 . Forslcud indtil ratifikationsproceduren i forbindelse med
       internationale overenskomster er gennemført .
2 . Retsgrundlag , formål :
      Fællesskabet deltager i Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979
      i henhold til Rådets afgørelse af 22 . april 1930 . Rådet har besluttet , at
      udgift arne til såvel administrationsbudgettet som til finansiering .af
      stødpude lage ret skal afholdes af medlemsstaterne . Ea visse medlemsstater
      imidlertid var ude af stand til at indbetale bidrag , så længe deres
      ratifikations procedurer ikke var afsluttet , blev det besluttet at oprette
      budgetpost 29S8 , som gør det muligt for Kommissionen at udbetale forskud .
      I I98I har Kommissionen således på Italiens vegne udbetalt 25 000 US S.
3 . . Finansielle virkninger
      19G2 : forskud til administrationsbudget : 43 500 US i
4-. Bcregningsmetoae
      Det er muligt , at ratifilcationsprocedurerne ikke vil være afsluttet inden
      den 31 . december 19ol i Belgien og Italien . Da bidragene til administra-
      tionsbudgettet forfalder den 1 . januar hvert år , er det muligt , at Kommis
      sionen bliver nødsaget til at udbetale beløbene som forskud for at -undgå ,
      at de to medlemsstater mister deres stemmeret , hvilket ville skabe
      usikkerhed omkring Fællesskabets stilling som sådan i forbindelse med
      overenskomsten .
      Det for 1982 foreslåede administrationsbudget er på 1,5 m i° US i?, på
      grandlag heraf vil Belgiens og Italiens bidrag til administrationsbudgettet
      beløbe sig til henholdsvis 6 750 US ;» og 36 75 0 US $ .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Portugal med henblik på indgåelse af en aftale i form af brevveksling om en særlig finansiel støtte med henblik på en forbedring af landbrugsstrukturerne i Portugal (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 092
Vol. 1984/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                KOM(84) 92 endelig udg,
       KOMMISSIONEN                                                                             Bruxelles, 27 februar 1984
             FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   K om m issio nen s S e k re ta ria t
                                                       HENS TIL LI NG MED HE N B L I K PÅ
                                                                RÅDETS AFGØRELSE
                               om b e m y ndi ge lse af Ko mm i s s i o n e n til at indlede forh and li nge r
              med Portugal med he nblik på indgåelse af en af ta le i form af br ev vek sl ing
                                           om en særlig finansiel støtte med he nblik på
                                        en fo rbedring af landbru gs str uk tur er ne i Portugal
                                                    (fo re la g t R ådet     af K o m m is s io n e n )
KOM (84) 92 endelig udg.
 ---pagebreak--- I . HISTORISK BAGGRUND
    1. I sin meddelelse af 12. ju n i 1980 (1) t i l Rådet fo re s lo g Kommissionen
        som svar på anmodning fra Portugal at le tte Portugals forberedelse af
        tiltræ d e ls e n gennem ivæ rksæ ttelse af i n i t i a t i v e r og a k tio n e r af samme
        a rt som dem, der v i l b liv e gennemført e fte r tiltræ d e ls e n på grundlag
        af de ordninger, der gælder for Fællesskabets medlemsstater. Kommissio
        nen fremhævede ved den lejlighed blandt andet de strukturelle mangler,
        der kan konstateres på regionalt plan og i landbrugssektoren i Portugal,
        og som vil kunne få meget alvorlige følger efter tiltrædelsen: enkla
        vering af de pågældende regioner, forsinket udvikling af landbrugsstruk
        turerne, landbrugsimportens store andel af underskuddet på betalings
        balancen.
    2. E fte r Rådets afgørelse af 7. oktober 1980 undertegnede Fællesskabet
        og republikken P ortugal den 3. december 1980 er a fta le om ydelse af
        s tø tte t i l P ortugal forud fo r tiltræ d e ls e n .
        E fte r a fta le n skal der ydes en fin a n s ie l s tø tte på i a lt 275 mio ERE,
        heraf 150 mio ERE i form af lån fr a EIB af dennes egne m id le r, samt
        125 mio ERE i form af gavebistand. Af sidstnævnte beløb blev 100 mio
         ERE afsa t t i l sam arbejdsprojekter e lle r -programmer på landbrugsområ
        d e t, små og mellemstore virksomheder, regionale in fr a s tr u k tu r e r og fag
         li g uddannelse. Beløbene s k u lle anvendes i perioden fra den 1. januar
         1981 t i l tiltræ d e ls e s d a to e n .
     (1) K0M(80)280 e n d e lig .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    3. Af de 100 mio ERE i form af gavebistand har de p o rtu g is is k e myndig
       heder afsat et i n d ik a t i v t beløb p i 23 mio t i l fin a n s ie r in g af land
       brugsprojekter. P roje kter fo r hele dette beløb er allerede blevet fo re
        lagt Fællesskabet. Visse p ro je k te r er blevet godkendt, medens andre
       gennemgås af de kompetente instanser.
    4. Ved Rådets afgørelse af 21. ju n i og 17. oktober 1983, der var et svar
        på en p o rtu g is is k anmodning, og ved afgørelse t r u f f e t af EIB's s t y r e l
        sesråd den 19. august 1983 blev der iværksat en forlængelse af stø tten
        t i l Portugal forud fo r tiltræ d e ls e n i form af lån på 75 mio ECU fra
        EIB. Denne forlængelse gælder fr a 1. j u l i 1983 t i l 30. ju n i 1984.
II. EKSTRA STØTTE FORUD FOR TILTRÆDELSEN TIL DET PORTUGISISKE LANDBRUG
    5. Især med hensyn til landbrugssektoren har Portugal ved flere lejlighe
        der understreget behovet for sammenhængende aktioner i perioden ind
         til tiltrædelsen vedrørende markedsordning, forøgelse af produktionens
         kvalitet og omstrukturering af bedrifterne. Det fremhævede også beho
         vet for reformer på det institutionelle og planlægningsmæssige område.
         I betragtning af de mangler, der er konstateret i landbrugssektoren,
         er det af s to r betydning, at de bestræbelser, der allerede er g jo r t
         i forb in d e ls e med s tø tte n forud fo r tiltræ d e ls e n , ikke b lo t fortsæ ttes
         men også forstærkes i n d t i l tiltræ d e ls e n (1 ). Den nye fremgangsmåde i
         forb in d e ls e med overgangsperioden i landbrugssektoren er netop udfor
         met fo r at tage hensyn t i l behovet fo r senest fem ar e f t e r t i l t r æ d e l
         sen at bringe de p o rtu g is is k e landbrugsstrukturer op på et plan, der
     (1) Se Kommissionens in te rim s u d ta le ls e af 8.2.1983, K0M(83)74 en delig ,
            s. 6,
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    er fo re n e lig t med Fællesskabets ordninger. Overgangsperiodens opdeling
    i to etaper forudsæ tter fa k tis k , at det forberedende arbejde påbegyn
    des i Portugal så h u r tig t som m u lig t og længe inden tiltræ d e lse sd a to e n .
6. Det er baggrunden f o r , at Kommissionen i sin meddelelse af 22. j u l i
    1983 t i l Rådet om re tn in g s lin je r' og fo rs la g vedrørende overgangsperio
    den fo r det p o rtu g is is k e landbrug (1) fo re s lo g at fo rh ø je de beløb,
    der ydes som s tø tte forud fo r tiltræ d e ls e n , med 50 mio ECU, som ude
    lukkende s k u lle anvendes t i l fo rts æ tte ls e n af påbegyndte a k tio n e r e lle r
    t i l gennemførelsen af nye landbrugsprojekter.
7. På m inisterkonferencens 16. møde den 23. januar 1984 i B ruxelles over
    tog Rådet som sin egen Kommissionens ge nerelle fremgangsmåde med hen
    syn t i l s tø tte forud fo r tiltræ d e ls e n , og det forelagde Portugal f ø l
    gende erklæ ring (2 ):
    "Fællesskabet har a lle re d e i sine t id lig e r e erklæ ringer vedrørende land
    b ru g s a fs n itte t bemærket:
    - at det opmuntrer de p o rtu g is is k e myndigheder i deres bestræbelser
         på, under hensyn t i l den grundlæggende fo r s k e l, der består mellem
         det p o rtu g is is k e landbrugssystem og fæ llesskabssystem et, inden t i l t r æ -
         delsen at foretage f le s t mulige tilp a s n in g e r af deres system fo r at
         le tte in te g re rin g e n af det p o rtu g is is k e landbrug i Fællesskabets land
         brug, hvorved Portugal fr a tiltræ d e ls e n v i l kunne drage s tø rre fo r
         del af overtagelsen og anvendelsen af " l'a c q u is communautaire" inden
         fo r den fæ lle s la n d b ru g s p o litik , især på stru kturo m rå det;
 (1) K0M(83)310 e n d e lig .
 (2) Dok. CONF-P/6/84 af 26.1.1984.
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
        - at det med de tte formål fo r øje v i l være hensigtsmæssigt både inden
            og e ft e r tiltræ d e ls e n af inte n s iv e re disse bestræbelser.
        Fællesskabet har a lle re d e , især gennem ordningen om s tø tte forud fo r
        t i Itrædelsen, bidraget t i l det arbejde, som med henblik herpå allerede
        er påbegyndt i Portugal. I betragtning af betydningen af målsætningen
        på struktureområdet i landbruget fin d e r det det dog nødvendigt, at d is
        se bestræbelser ikke alene fo rts æ tte s , men også udbygges.
        Fællesskabet er d e rfo r rede t i l at fo rts æ tte s tø tte n på landbrugsom
        rådet t i l Portugal forud fo r tiltræ d e ls e n på basis af et program fo r
        p r io r ite r e d e fo ra n s ta ltn in g e r på strukturom rådet, som kan gennemføres
        i løbet af perioden inden tiltræ d e ls e n , og som senere skal o p s t ille s
        i fællesskab.
        Fællesskabet forbeholder sig at udtale sig om beløbet og de fin a n s ie lle
        b e tin g e ls e r fo r ydelsen af denne nye s tø tte forud fo r tiltræ d e ls e n e f
        te r afslu tning en af gennemgangen af Kommissionens fo r s la g . Det ønsker
        dog a llerede nu at gøre den po rtug isiske delegation opmærksom på, at
        der ved iværksættelsen af denne s tø tte må tages sær1 :gt hensyn t i l visse
        konkrete problemer i P ortugal, som er blevet konstateret under t i l t r æ
        delsesforhandlingerne, samt at det er nødvendigt ved udarbejdelsen af
        førnævnte program at tage rim e lig t hensyn t i l den samlede målsætning
        fo r et udvidet Fællesskab."
III. FORESLÅEDE AKTIONER FOR DEN EKSTRA STØTTE TIL LANDBRUGET
     8. Den af Kommissionen foreslåede nye s tø tte på 50 mio ECU forud fo r t i l
        trædelsen skal knytte forb in d e ls e mellem de in d le d te bestræbelser og
        den in d s a ts , Fællesskabet skal gøre t i l fo rd e l fo r Portugal fr a t i l t r æ
        delsesdatoen, fo r at give dette lands landbrug                   de i n f r a -
        s tru k tu re r og lan dbrugsstrukturer, der er nødvendige fo r at hjse.1 ipe
        landet t i l at t i l passe sig den fæ lles la n d b ru g s p o litik .
 ---pagebreak---                                                     5 -
    Selv om det d e rfo r er v ig t ig t ikke af afbryde den igangværende a k tio n ,
    er det lig e s i v ig t ig t at koordinere samme aktio n fo r at de ønskede m il
    a) kan være i overensstemmelse med den fæ lle s la n d b ru g s p o litik s fundamen
         ta le p rin c ip p e r, og især de seneste re tn in g s lin je r fo r denne p o l i t i k ,
         id e t der tages hensyn t i l det p o rtu g is is k e landbrugs sæ rlige fo rh o ld ,
    b) kan lig g e i fo rts æ tte ls e af dem, der tid lig e r e er fa s tla g t i fo rb in d e lse
         med s tø tte n forud fo r tiltræ d e ls e n , samt milene fo r det sæ rlige program,
         som Kommissionen har fo re s lå e t Portugal af gennemføre (1 ). En sådan
         fo rts æ tte ls e forudsæ tter nødvendigvis en fin a n s ie l indsats fra Fælles
         skabets s id e , som afpasses e fte r det omfang, som aktionen skal have i
         fo rh o ld t i l tiltræ d e ls e n s nærhed.
9. E fte r Kommissionens o p fa tte ls e bør p rojekte rne inden tiltræ d e ls e n , hvis
    de skal opfylde betingelserne fo r overensstemmelse og fo rts æ tte ls e som
    nævnt       ove nfo r, indgå i følgende store a tk io n e r.
9.1 . Oplysningsvirksomhed
      I sin meddelelse af 12. oktober 1983 t i l Rådet om supplerende re tn in g s
      l i n j e r og fo rs la g vedrørende u d viklin gen af landbrugsstrukturerne i
      Portugal (2) skønnede Kommissionen, at oplysningsaktionerne burde udvikles
      a lle re d e inden tiltræ d e ls e n ved hjælp af en andel af s tø tte n forud fo r
      tiltræ d e ls e n . Som a lle re d e understreget ved nævnte le jlig h e d udgør landbrugsoplys
      nin gsvi rksomheden en del af            grundlaget fo r det sæ rlige programs vellykkede
      gennemførelse og er d e rfo r en forudsætning h e rfo r.
      (1) KOM(83) 357 e n d e lig .
      (2) K0MC83) 587 e n d e lig .
 ---pagebreak---                                      -  6  -
9.2. In fra s tru k tu re n
     Projekterne i denne sammenhæng skal sammenlignes med de p ro je k te r,
     der fr a Portugals tiltræ d e ls e kan omfattes af forordning (EØF)
     n r. 355/77 om forbedring af vilkåre ne fo r forarbejdning og afsæt
     ning af landbrugsvarer.
     Det d re je r sig især om
     - o p re tte ls e af markeder fo r afsætning af produkter (oksekød og få r e -
      ■ kød, korn, fr u g t og grønsager),
     - udvidelse af s la g te r in e tte t (oksekød, fårekød, fje r k ræ ) ,
     - udvidelse af lagerkapaciteten (korn, v in , o liv e n o lie , frø ) e l l e r
        kølehuskapaciteten (kød),
     - o p re tte ls e af s o rte rin g s - og emballeringscentre (æg, frø> og
        s ta n da rdiseringssta tione r ( fr u g t og grønsager).
9.3. ydvi_kling_af_foreni_n 2 s!nden_hos_J.andbrugsgroducenter_oc]_erhyervs-
     d£lv§Qde_i__forbindelse_med_afsætningen_af_landbrugsgrodukter
     En aktion af denne a rt rækker videre end en a l r 'n d e l i g støtteordning
     med henblik på tiIs k y n d e ls e t i l o p re tte ls e af producentorganisationer
     som omhandlet i fællesskabsbestemmelserne, id e t den har t i l formål
     at fremme sammenslutningen af personer og ressourcer i et land, der
     præges af opdelingen af arealer og afgrøder, mangel på komplementaritet
     mellem produkterne og svage punkter i produktafsætningen.
     I Portugal i dag kan man i visse sektorer se de fø rs te ansatser t i l en
     kooperativ bevægelse, men den har langt fr a det omfang, der skønnes
     nødvendigt fo r        at imødese- en sund konkurrence med
     landbrugsproduktionen i det nuværende Fællesskabs medlemsstater.
 ---pagebreak---                                                      - 7 -
      Aktionen bør d e rfo r ikke kun begrænses t i l s e k to re r, hvor producent
      organisationernes r o lle er v ig tig (o liv e n o lie ) e lle r         afgørende (fr u g t
      og grønsager), men bør om fatte a lle landbrugssektorer, som er s t i l l e t
      over fo r problemet om overlevelse p i længere s ig t (ko rn, o lie f r ø , mælk,
      husdyravl, e lle r hvor der v i l kunne ske en u d v ik lin g , som er fo re n e lig
      med den nuværende la n d b ru g s p o litik s mål (p ro te in h o ld ig e produkter,
      visse fru g te r og grønsager).
9.4 . fo rskning
      Bredt fo r to lk e t om fatter udtrykket "fo rs k n in g " såvel videnskabelig
      fo rskn in g i la b o ra to rie t som konkret fo rskning på stedet ved hjælp af
      p ilo tp r o je k te r e lle r o p re tte ls e af anvendelses- e lle r forsøgsområder.
      P ro je kte r på d e tte område bør især om fatte husdyravl (herunder
      zo o te k n ik ), frø ( t i l foder og andet), dyrkningsmetoder (ko rn, bælgfrug
      te r og p ro te in h o ld ig e produkter) og k v a lite ts fo rb e d rin g ff.e k s . fo r mælk
      og m e je rip ro d u kte r).
9.5 . Veterinæ re_aktioner
      Det er meget v i g t i g t , at der så h u r tig t som m u lig t i Portugal indledes
      en sæ rlig a ktio n med henblik på~udryddelse af tuoerkulose og brucellose hos
      kvæg      i lighed med, hvad der er sket på d e tte område i det nuværende Fæl
       lesskab.
      Det synes endvidere nødvendigt at øge de nuværende bestræbelser på at ud
      rydde den afrikanske svinepest. Dette bør ske gennem et s tø rre fin a n s ie lt
      bidrag fra Fællesskabet t i l den nuværende a k tio n (1 ), id e t Portugal ikke
      har tils træ k k e lig e fin a n s ie lle .m idler t i l at give aktionen det ønskede
      omfang.
       (1) Råc'ets afgørelse 80/877/EØF om fin a n s ie l s tø tte fr a Fællesskabet med
             henblik på udryddelse af a frik a n s k          svinepest i P ortugal.
 ---pagebreak---                                                 -   8  -
       Endelig bør der lægges sæ rlig vægt p i u d v iklin g e n af v e te rin æ rk o n tro l-
       myndighederne; disse myndigheder lid e r ikke af personalemangel,
       men har ganske en kelt ikke tils træ k k e lig e m id le r t i l fo rv a ltn in g e n .
9.6 .  § ta tis tis k _ o rg a n is a tio n
       Formålet med denne a ktio n er at supplere p ro je k te r, der a lle re d e
       er fa s ts a t i fo rb in d e ls e med den fø rs te tranche forud fo r t ilt r æ d e l
       sen, nemlig u d viklin g e n af in fo rm a tio n s n e tte t fo r landbrugsøkonomisk
       bogføring (INLB) og in fo rm a tio n s n e tte t vedrørende landbrugsmarkeder
       (INLM). Da disse to p ro je k te r har en h o ris o n ta l rækkevidde, gælder
       det i anden omgang om at u d v ik le de mere sektorbestemte aspekter
       a f den s ta t is t is k e o rg a n is a tio n , og især i de s e k to re r, hvor re g i
       s tre rin g af n o te rin g e r er af afgørende betydning fo r en k o rre kt
       markedsorganisation (f.e k s . svinekød e lle r fru g t og grønsager).
9 .7 . Uddannelse_af_administ ra t ivt_gersonale
       En ko rre kt fo rv a ltn in g af de fæ lle s markedsordninger forudsæ tter
       en god a d m in is tra tiv in fr a s tr u k tu r . I Portugal få r d e tte spørgsmål
       s in s tø rs te betydning i de s e k to re r, hvor der fo re s lå s anvendelse
       af gældende fællesskabsbestemmelser a lle re d e fr a tiltræ d e ls e s d a to
       en.
       I sin meddelelse af 22. j u l i 1983 (1) understregede Kommissionen, at
       manglen på en god a d m in is tra tiv in fr a s tr u k tu r ganske v is t ikke
       udgør nogen absolut h in d rin g fo r fo rv a ltn in g e n a f markedsordningerne,
       men dog v i l kunne være t i l så s to r skade fo r den ko rre kte f o r v a lt
       ning af de fæ lle s markedsordninger, at det v i l kunne skade de p o rtu
       g is is k e producenters og forbrugeres in te re s s e r.
(1) K0MC83) 310 endelig af 22.7.1983.
                                                           i>
                                                            v.
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
              Hvis der skal gives fo r r e t t i l de s e k to re r, fo r h v ilk e der er
              fo re s lå e t en såkaldt "k la s s is k " overgang, er problemet s to r t set
              h o r is o n ta lt, og sæ rlige a k tio n e r på d e tte område v i l udøve en
              gunstig in d fly d e ls e på den gradvise anvendelse af Fællesskabets
              bestemmelser i de s e k to re r, fo r h v ilk e der er fo re s lå e t en etape
              v is overgang.
      9 .8 . P rio rite re d e aktioner_i_forbin delse _m ed _tiItræ d elsesfo rha ndlin gern e
              I sin erklæ ring (1) af 23. januar 1984 på forhandlingskonferencen
              på m in is te rp la n henledte Fællesskabet den p o rtu g is is k e delegations
              opmærksomhed på, at der i fo rb in d e ls e med gennemførelsen af den
              nye s tø tte forud fo r tiltræ d e ls e n burde lægges sæ rlig vægt på
              visse sæ rlige problemer i P o rtu g a l, der er udpeget i fo rb in d e ls e
               med tiltræ d e ls e s fo rh a n d lin g e rn e , og på behovet fo r ved fastlæ ggelsen
               af et program fo r p rio rite re d e s tru k tu rin te rv e n tio n e r at tage
               passende hensyn t i l det udvidede Fællesskabs sammenhæng.
               Der bør d e rfo r regnes med p rio rite re d e a k tio n e r, som kan afhjælpe
               manglerne i landbrugsstrukturerne i fo rb in d e ls e med ovennævnte
               sæ rlige problemer.
IV. HENSTILLING MED HENBLIK PÅ AFGØRELSE
     Kommissionen bekræ fter d e rfo r det fo rs la g , den frem satte i sin meddelelse
     af 22. j u l i 1983 (2) og o p fo rd re r Rådet t i l at godkende ydelsen af
     en sæ rlig s tø tte - i form af gavebistand - på 50 mio ECU med henblik
     på fo rb e d rin g af landbrugsstrukturerne i P ortugal ud over den nuværende
     s tø tte forud fo r tiltræ d e ls e n . Med henblik herpå forelæ gger Kommissionen
     Rådet en h e n s tillin g med det formål at opnå r e tn in g s lin je r fo r forhand
     lin g e rn e med republikken Portugal om indgåelse a f en a fta le om sæ rlig
 (1) CONF - P /t/8 4 af 26.1.1984.
 (2) K0M(83) 310 endelig af 22.7.1983, s. 22, n r. 5 .3 .3 .
                                                              vr
                            I
 ---pagebreak---                                         -  10 -
fin a n s ie l s tø tte t i l forbedring af landbrugsstrukturerne i Portugal.
Denne h e n s t i l l i n g findes i b ila g I t i l dette dokument. Disse forhand
lin g e r bør munde ud i en a f t a le i form af brevveksling med Portugal.
Et udkast t i l brevveksling findes i b ila g I I t i l dette dokument.
 ---pagebreak---                                                                           Bilag I
              HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM
     bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger
               med Portugal med henblik på indgåelse af
     en aftale i form af brevveksling om en særlig finansiel
     støtte med henblik pi en forbedring af landbrugsstruktu
                            rerne i Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
De nuværende b e v illin g e r t i l s tø tte forud fo r tiltræ d e ls e n i fo rb in d e ls e
med Fællesskabets d e lta g e lse i fin a n s ie rin g e n af sæ rlige fo ra n s ta ltn in g e r,
som har t i l formål at tilp a s s e Portugals lan dbrugsstrukturer med henblik
p i landets tiltræ d e ls e af De europæiske Fællesskaoer, v i l i løbet af
1984 være fu ld t fo rp lig te d e ,*
Fællesskabet har erklæret, at det er rede til at
fortsætte støtten på landbrugsområdet til Portugal forud for tiltrædelsen
på basis af et program for prioriterede foranstaltninger på strukturom
rådet, som kan gennemføres i løbet af perioden inden tiltrædelsen, og som
senere skal opstilles i fællesskab -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                    Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges t i l at indlede fo rh a n d lin g e r med henblik på
 indgåelse af en a fta le i form af brevveksling om gennemførelse af en sæ rlig
fin a n s ie l s tø tte med henblik på at forbedre Landbrugsstrukturerne i P ortu ga l.
 ---pagebreak---                               - 2 -
Kommissionen fø re r forhandlingerne i samråd med medlemsstaternes
repræsentanter og i overensstemmelse med de i b ila g e t indeholdte
di r e k ti v e r.
Udfærdiget i                                            Pa Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                                                BILAG
1. Fællesskabet v i l på de nedenfor fa s ts a tte v ilk å r undtagelsesvis deltage
   i fin a n s ie rin g e n af sæ rlige a k tio n e r, som er p la n la g t af den p o rtu g is is k e
   regering med henblik på at forbedre landbrugsstrukturerne og derved le tte
   anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne på det p o rtu g is is k e landbrug.
2. T il de under p k t. 1 angivne form ål v i l der af Fællesskabernes budget
   kunne fo r p lig te s et beløb på 50 mio ECU som gavebistand t i l fin a n s ie rin g
   af s tru k tu rfo rb e d rin g s p ro je k te r inden fo r landbrugssektoren i P ortugal.
   Der v i l ikke kunne indgås nye fin a n s ie lle fo r p lig te ls e r vedrørende d e tte
   beløb e fte r tiltræ d e ls e s d a to e n .
3. Det under p k t. 2 angivne beløb på 50 mio ECU v i l b liv e anvendt t i l fin a n
   s ie rin g e lle r d e lta g e lse i fin a n s ie rin g af p ro je k te r og programmer, som
   b l.a . om fatte r fo ra n s ta ltn in g e r vedrørende:
   - konsulent- og oplysningsvirksomhed
   - in fr a s tru k tu re r
   - t ils k y n d e ls e t i l producentsammenslutninger inden fo r landbruget og
        sammenslutninger af virksom heder, der d r iv e r handel med landbrugs
        produkter
   - forskning
   - veterinæ re fo rh o ld og virke m id le rn e på d e tte område
   - udarbejdelse af s t a t is t is k m a te ria le
   - uddannelse af a d m in is tra tiv t personale
   - sæ rlige problemer, som konstateres i fo rb in d e ls e med fo rhan dling ern e.
4. Ved udvælgelsen a f fo ra n s ta ltn in g e rn e vedrørende fa g lig bista nd v i l der
   b liv e tag et s æ rlig t hensyn t i l p ro je k te r, som v i l kunne le tte P ortugals
   anvendelse a f den gældende fæ lle sska b sre t.
5. Fællesskabets fin a n s ie lle de lta g e lse i de under p k t. 3 a n fø rte p ro je k te r
   og programmer v i l ikke kunne o ve rstig e 70% af de samlede u d g ifte r i
   fo rb in d e ls e hermed. For fo ra n s ta ltn in g e r vedrørende fa g lig bistand v i l
   det samlede beløb dog kunne dækkes.
 ---pagebreak---                                             -  2 -
6. Fællesskabets s tø tte v i l være bestemt t i l at dække de nødvendige u d g ifte r
    i fo rb in d e lse med gennemførelsen af godkendte p ro je k te r, programmer
    (herunder omkostninger i fo rb in d e ls e med undersøgelser, te k n is k rådvigning
    og fa g lig bistand) og fo ra n s ta ltn in g e r. Den v i l ikke kunne anvendes t i l
    at dække u d g ifte r t i l a d m in is tra tio n e lle r v e d lig e h o ld e lse .
 7. Den b is ta n d , som Fællesskabet yder t i l gennemførelsen af in v e s te rin g s p ro
    je k te r e lle r sam arbejdsprojekter e lle r -programmer, v i l med Portugals
    samtykke kunne have form af en m edfinansiering.
 8. Fællesskabets s tø tte v i l kunne ydes t i l den p o rtu g is is k e s ta t e lle r med
    dennes samtykke t i l o ffe n tlig e e lle r p riv a te virksomheder, som har hoved
    sæde e lle r fo rre tn in g s s te d i P o rtu g a l, samt i fo rb in d e ls e med samarbejds
    pro je kte rn e og -programmerne og fo ra n s ta ltn in g e rn e vedrørende fa g lig
    bistand t i l enkeltpersoner.
 9. Den p o rtu g is is k e s ta t og de øvrige under p k t. 8 nævnte støttem odtagere,
     som den har godkendt, v i l s k u lle indgive deres støtteansøgninger t i l
     Kommissionen fo r De europæiske Fællesskaber.
         ·*
     Undersøgelsen a f, om p ro je k te r, programmer e lle r fo ra n s ta ltn in g e r kan
     godkendes, v i l b liv e fo re ta g e t af Fællesskabet med henblik på at forberede
     Portugals tiltræ d e ls e og under hensyntagen t i l de to p a rte rs gensidige
     in te re s s e r.
     Fællesskabet v i l gennemgå finansieringsansøgningerne i samarbejde med den
     p o rtu g is is k e s ta t og ansøgerne og v i l give dem meddelelse om, h v o rv id t
     ansøgningerne imødekommes.
10. Ansvaret fo r gennemførelsen, fo rv a ltn in g e n og ved ligeholdelsen af de
     p ro je k te r m .v ., som fin a n s ie re s i henhold t i l denne a f t a le , v i l påhvile
     Portugal og de øvrige under p k t. 8 nævnte støttem odtagere.
     Fællesskabet v i l s ik re s ig , at anvendelsen af den fin a n s ie lle s tø tte , som
     det har yd e t, sker i overensstemmelse med de vedtagne form ål og foregår
     på de bedst mulige økonomiske v ilk å r .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
11. A lle fy s is k e og ju rid is k e personer i Portugal og i Fællesskabets medlems
    s ta te r v i l p i lig e v ilk å r have adgang t i l d e ltage lse i lic it a t io n e r ,
    in d g ive lse af bud, o rd re r og k o n tra k te r, som kan tænkes at b liv e fin a n
    s ie r e t.
12. Portugal skal sørge fo r , at de o rd re r og k o n tra k te r, som undertegnes i
    fo rb in d e lse med gennemførelsen af p ro je k te r, programmer e lle r fo r a n s ta lt
    n in g e r, som fin a n s ie re s i henhold t i l denne a ft a le , afg iftsm æ ssigt og
    toldmæssigt undergives en ordnin g, som er mindst lig e så gunstig som den,
    der fin d e r anvendelse p i andre in te rn a tio n a le o rg a n is a tio n e r.
13. I fo rb in d e ls e med gennemførelsen af denne a fta le v i l de p o rtu g is is k e
    myndigheder i det fornødne omfang yde Fællesskabets repræsentanter enhver
    form fo r s tø tte og b ista n d .
14. Anvendelsen af s tø tte n v i l kunne gøres t i l genstand fo r undersøgelser i
    Den blandede Kommission, som er omhandlet i a r t ik e l 32 i den den 22. j u l i
    1972 undertegnede a fta le mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
    Den p o rtu g is is k e Republik.
15. Denne a fta le træder i k r a ft den fø rs te dag i den måned, som fø lg e r e fte r
    parternes gensidige meddelelse om, at de h e rfo r nødvendige procedurer
    er a f s lu t t e t .
                                        )
 ---pagebreak---                                                                              I/42/84-DA
                                                                            Bi Lag I I
                                                UDKAST
                                            AFTALE
      i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
      Den portugiske Republik om gennemførelse af en sæ rlig fin a n s ie l s tø tte
      med henblik p i at forbedre landbrugsstrukturerne i Portugal
                                               Brev n r. 1
Hr.
Det europæiske økonomiske Fællesskab har den ................................ b e s lu tte t
at yde en fin a n s ie l s tø tte t i l Den po rtugiske Republik, således at der med
udsigten t i l Portugals tiltræ d e ls e af De europæiske Fællesskaber kan gennem
føres fo ra n s ta ltn in g e r af fæ lle s in te resse med det formål at forbedre landbrugs
s tru k tu re rn e og derved le tte anvendelsen af den fæ lle s la n d b ru g s p o litik i
P ortugal.
Ved fo rh a n d lin g e rn e , som fandt sted i B ruxe lle s den ............................................
var der mellem Fællesskabets og Den p o rtu g is is k e Republiks d e lega tione r enig
hed om de nærmere re g le r og v ilk å r fo r gennemførelsen af denne s tø tte , og
disse er angivet i b ila g e t t i l denne s k riv e ls e .
Jeg v i l l e være Dem taknemmelig, såfremt De v i l anerkende modtagelsen af denne
s k riv e ls e og bekræ fte, at Deres regering er in d fo rs tå e t med dens indhold.
Modtag, h r.                        , fo rs ik rin g e n om min mest udmærkede h ø ja g te lse .
                                                                   På vegne
                                                         Rådet fo r De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                Brev n r. 2
Hr.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres s k riv e ls e af dags dato
med to tilh ø re n d e b ila g og følgende o rd ly d :
"Det europæiske økonomiske Fællesskab har den ............................ b e s lu tte t at
yde en fin a n s ie l s tø tte t i l Den portugiske R epublik, således at der med udsigten
t i l Portugals tiltræ d e ls e af De europæiske Fællesskaber kan gennemføres f o r
a n s ta ltn in g e r af fæ lle s inte resse med det formål at forbedre landbrugsstruk
ture rn e og derved le tte anvendelsen af den fæ lle s la n d b ru g s p o litik i P ortu ga l.
Ved fo rh a n d lin g e rn e , som fandt sted i B ruxelles den ......................................
var der mellem Fællesskabets og Den p o rtu g is i ske Republiks delega tione r enighed
om de nærmere re g le r og v ilk å r fo r gennemførelsen af denne s tø tte , og disse
er angivet i b ila g e t t i l denne s k riv e ls e .
Jeg v i l l e være Dem taknemmelig, såfremt De v i l anerkende modtagelsen af denne
s k riv e ls e og bekræ fte, at Deres regering er in d fo rs tå e t med dens in d h o ld ."
Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er in d fo rs tå e t med indholdet
af denne s k riv e ls e og de tilh ø re n d e b ila g .
Modtag, h r.                         , fo rs ik rin g e n om min mest udmærkede h ø ja g te lse .
                                                                   For regeringen fo r
                                                                Den p o rtu g is is k e Republik
 ---pagebreak---                                            FINANSIERINGSOVERSIGT
1.  Budgetpost
    Bogføres under a r t ik e l 960 ( fin a n s ie lt samarbejde med P ortugal) - 9602
    Portugal - sæ rlig s tø tte t i l fo rb e d rin g af landbrugsstrukturerne.
2.  Retsgrundlag
    EØF-traktatens a r t ik e l 235.
3.  Forslag t i l k la s s ific e r in g
    O b lig a to ris k u d g ift.
4.  B eskrivelse af og begrundelse fo r aktionen
    F in ansie ring af p ro je k te r og programmer af fæ lle s interesse inden fo r
    landbrugssektoren. F inansiering af fa g lig b ista n d .
5.  U dgifternes a rt og beregningsmetoden
    5.1 . Gavebistand
    5.2 . Forud fa s ts a t beløb.
6. Aktionens fin a n s ie lle v irk n in g e r fo r in te rv e n tio n s b e v illin g e rn e
    6 .1 . Forfaldsplan fo r fo r p lig te ls e s - og b e ta lin g s b e v illin g e r.
                                                F o rp lig te ls e s b e v illin g e r      B e ta lin g s b e v illin g e r
                   1985                                  50 mio ECU                               25 mio ECU
                   1986                                                                           25 mio ECU
    6 .2 . 70% og 100% ved fa g lig b ista n d .
7.  Bemærkninger
    Ingen.
8.  F in a n s ie lle d irk n in g e r fo r personale- og d r if t s b e v illin g e r
    Ingen.


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PAA FAELLESSKABETS VEGNE AT FORHANDLE I OECD OG UNEP OM ANMELDELSES- OG KONSULTATIONSPROCEDURER FOR HANDEL MED VISSE FARLIGE KEMIKALIER


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAELSE AF EN TILLAEGSPROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN LIBANESISKE REPUBLIK

text:
Nr. C 104/18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         21. 4. 87
            Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejds-
                 aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den libanesiske Republik
                                                 KOM(87)   7 endelig udg.
                                  (Forelagt Kadet af Kommissionen    den 14. januar 1987)
                                                      (87/C 104/03)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         europæiske økonomiske Fællesskab og Den libanesiske
FÆLLESSKABER HAR —                                              Republik godkendes på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,
                                                                Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,              afgørelse (2).
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
ud fra følgende betragtning:                                                               Artikel 2
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det
                                                                Formanden for Rådet foranlediger den notifikation, der
europæiske økonomiske Fællesskab og Den libanesiske
                                                                er omhandlet i artikel 5 i protokollen, foretaget.
Republik ('), undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977,
bør godkendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                                Artikel 3
                          Artikel 1
                                                               Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det            sen i De Europæiske Fællesskabers         Tidende.
                                                               (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort
                                                                   i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af
!') EFTnr. L 267 af 27. 9. 1978.                                   Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 104/19
                                                       TILLÆGSPROTOKOL
              til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den libanesiske
                                                                Republik
              DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              på den ene side, og
              DEN LIBANESISKE REPUBLIK
              på den anden side,
              SOM HENVISER til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den libanesiske
              Republik, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, i det følgende benævnt »aftalen«,
              SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Libanon ønsker at styrke deres forbindelser yderligere
              for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De
              europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at aftalens artikel 44 åbner mulighed for en forbedring af
              aftalens bestemmelser,
              SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Libanons eksport til Fællesskabet bør
              bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
              HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger, der skal foretages i visse af
              aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
              REGERINGEN FOR DEN LIBANESISKE REPUBLIK,
              SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
               ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
                            Artikel 1                                    Overstiger indførslen af denne vare referencemængden,
                                                                         kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørel-
                                                                         se over samhandelen, som det udarbejder, lade den
 1.     For de varer med oprindelse i Libanon, der er                    pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontin-
 anført i bilaget til denne protokol, og som er omfattet                 gent for så vidt angår en mængde svarende til reference-
 af aftalen, sker der en gradvis afskaffelse af den told, der            mængden. For de varemængder, der indføres ud over
 i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, i              dette kontingent, anvender Fællesskabet den told, der
 løbet af samme perioder og i samme tempi som dem,                       følger af aftalen.
 der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
 er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse
                                                                         4.      For andre varer i bilaget end den, der er omhandlet
 lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31.
                                                                          i stk. 3, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde
 december 1985. Denne bestemmelse anvendes efter
                                                                          i den betydning og på de betingelser, der er angivet
 retningslinjerne i denne artikel.
                                                                          i nævnte stykke, hvis det af en årlig opgørelse over
                                                                          samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er
 Under den gradvise afskaffelse af tolden anvendes, hvis                  risiko for, at de importerede mængder skaber vanske-
 toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammen-                 ligheder på fællesskabsmarkedet.
 sætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer
 fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande,
 den højeste af de to satser på varer med oprindelse i
 Libanon.
                                                                                Artikel 2
 2.     For de varer, der er anført i bilaget, og for hvilke
                                                                          1.     For at aftalens institutionelle mekanismer kan fun-
 der over for Libanon anvendes lavere toldsatser end
                                                                          gere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og
 over for Spanien, Portugal eller begge disse lande, påbe-
                                                                          handelsmæssigt samarbejde.
 gyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes
 for de samme varer fra Spanien og Portugal, er lavere
 end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Li-                     Dette udvalg har til opgave at fremme:
 banon.
                                                                          — en regelmæssig udveksling af informationer om data
                                                                               og prognoser vedrørende samhandel og produktion,
 3.     Med henblik på afskaffelse af tolden for tørrede
  bælgfrugter, som henhører under pos. 07.05 B i den                      — en regelmæssig udveksling af informationer om mu-
  fælles toldtarif, og som har oprindelse i Libanon, fast-                     lighederne for samarbejde inden for de områder,
  sættes der en referencemængde på 2 200 tons.                                 der er omfattet af aftalen.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/20                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    21. 4. 87
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en re-                                 Artikel 5
præsentant for Kommissionen for De europæiske Fæl-
lesskaber og en repræsentant for Libanon.                     1.    Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
                                                              godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
2.    Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette        parters egne procedurer; parterne giver hinanden med-
udvalgs sammensætning og funktion i medfør af afta-           delelse om afslutningen af de procedurer, der er nødven-
lens artikel 38, stk. 2. Det kan også træffe beslutning       dige i så henseende.
om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
                                                              2.    Denne protokol træder i kraft den første dag i
                                                              måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhand-
                         Artikel 3                            lede meddelelser er givet.
Fællesskabet og Libanon undersøger fra og med 1995
                                                                                Artikel 6
resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende
parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte
                                                              Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
målsætninger at vurdere situationen i deres forbindelser
                                                              dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
og disses fremtidige udvikling.
                                                              portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse
                                                              tekster har samme gyldighed.
                         Artikel 4                            Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtige-
                                                              de underskrevet denne protokol.
Denne protokol udgør en integrerende del af samar-
bejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl-
lesskab og Den libanesiske Republik.                          Udfærdiget i Bruxelles, den
                                     For Rådet for De      »pæiske Fællesskaber
                                            For Den libanesiske    Republik
 ---pagebreak--- 21.4.87                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 104/21
                                                          BILAG
                Position i
                den fælles                                           Varebeskrivelse
                 toldtarif
                    07.04         Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere
                                  tilberedte:
                                      A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg)
                                  ex B. Andre varer:
                                           — hvidløg
                    07.05         Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede (!):
                                  B. I andre tilfælde
                    08.01         Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønner, guavabær, mangostaner
                                  samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskal-
                                  lede:
                                  H. Andre varer
                     08.02        Citrusfrugter, friske eller tørrede:
                                  D. Grapefrugter
                     08.05        Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, også afskallede:
                                  B. Valnødder
                ex 08.05           Andre frugter, friske:
                                  — vandmeloner i perioden 1. april til 15. juni
                     09.09         Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
                     12.03         Frø, frugter og sporer til udsæd:
                                   E. Andre varer
                     12.08         Cikorierødder, friske eller tørrede, hele eller snittede, men ikke brændte; johan-
                                   nesbrød, frisk eller tørret, også knust eller formalet; frugtkerner og andre
                                   vegetabilske produkter, som hovedsagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt
                                   ikke andetsteds tariferet:
                                   B. Johannesbrød
                                   C. Frø af johannesbrød:
                                       I. Med skal, ikke knust eller formalet
                                       II. I andre tilfælde
                                   D. Sten og kerner af abrikos, fersken og blomme
                                   E. Andre varer
        (') Referencemængde 2 200 tons.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21. 4. 87
                  Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende protokollens artikel 1
                                              (Knyttes til protokollen)
          De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke
           falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder
          de i protokollens artikel 1 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata
           temporis.
          Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med
           oprindelse i Libanon, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der i denne protokol er fastsat
           kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år.


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger med henblik på revision af Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR Konventionen) af 15. januar 1959 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 541
Vol. 1973/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- DMMISSIONÉN FOR DE EU2.G3PÆISKE FÆUBSSSABER
                                                  KOM(73)541 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 11 . april 1973
                                  Henstilling til
                                  RÅDETS AFGØRELSE
            om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets
           vegne at føre forhandlinger med henblik på revision
            af Toldkonventionen om international godstransport
           på grundlag af TIR-carneter (TIR Konventionen ) af
            15 . januar 1959
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOf"(73 ) 541 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                     GUD/166/ 73-DK
                                    Henstilling
                             til Rådets afgørelse
         om "bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at
         føre forhandlinger med henblik på revision af Toldkonventionen
         om international godstransport på grundlag af TIR-carneter
         ( TIR Konventionen ) af 15 . januar 1959
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger ;
Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-
carneter ( TIR Konventionen ) letter den internationale godstransport ad
landevej ; det forberedende arbejde til revision af den nævnte konvention
er indledt i Geneve inden for rammerne af D$ forenede Nationers økonomi
ske kommission for Europa (EGE ) med henblik på senere indkaldelse til
konference med det formål at foretage en generel revision af denne kon
vention -
HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
                                  Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne inden for de kompetente
organer i De forenede Nationers økonomiske kommission for Europa (SCE ) at
føre forhandlinger , som har til formål at revidere toldkonventionen om
international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR Konventionen ) .
Ved anvendelse af denne afgørelse bistås Kommissionen af det i traktatens
artikel 113 omhandlede særlige udvalg .