title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse og meddeielse om midlertidig anvendelse af Den internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 102
Vol. 1983/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                      KOM(83) 102 e n d e l i g udg.
                                                                      B r u x e l l e s , den 10. marts 1983
                         HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
           om u n d e r t e g n e l s e og    meddeielse  om m i d l e r t i d i g anvendelse af
           Den i n t e r n a t i o n a l e Overenskomst om J u t e og J u t e v a r e r af 1982
                            ( f o r e l a g t Rådet a f Kommissionen)
 KOM(83) 102 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
  1.    Forhandlingerne om Den internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer
  af 1982 afsluttedes den 1. oktober 1982. Disse forhandlinger blev ført
  inden f o r ranmierne af UNCTAD* s integrerede råvareprogram. Le vigtigste
  elementer i den nye overenskomst indbefatter oprettelsen af en International
  JuteorganiBation med et Internationalt Juteråd som det styrende organ;
 sidstnævnte skal foreslå, godkende og søge at tilvejebringe midler t i l
  finansiering af projekter, der omfatter forskning, udvikling, salgsfremmende
 foranstaltninger og nedbringelse af omkostningerne med henblik på at øge
 konkurrencedygtigheden f o r jute og jutevarer. Der v i l også fortsat b l i v e
 taget hensyn t i l spørgsmålet om s t a b i l i s e r i n g .
 2.    Forhandlingerne om overenskomsten blev ført af Fællesskabet og medlems-
 staterne i overensstemmelse med en fælles h o l d n i n g ^ , der var opnået enighed
 om i Rådet. I forbindelse med den faktiske udvikling i de forhandlinger, der
 førte t i l denne overenskomst, godkendte Fællesskabet og medlemsstaterne
 overenskomstens mål og indhold på en måde, der e r i overensstemmelse med
 denne fælles holdning.
 3.   Overenskomsten er åben f o r undertegnelse f r a den 3. januar t i l den 30.
 juni 1983. Kommissionen foreslår, at både Fællesskabet og medlemsstaterne
undertegner overenskomsten på et t i d l i g t tidspunkt.
 4.   I betragtning af den t i d , der formentlig v i l hengå, inden visse medlems-
stater kan a f s l u t t e de nødvendige procedurer, foreslår Kommissionen endvidere,
at Fællesskabet og medlemsstaterne erklærer s i g rede t i l at anvende overens-
komsten midlertidigt f r a dennes ikrafttræden. Det skal bemærkes, at Fælles-
skabet og medlemsstaterne råder over mere end 16$, e l l e r en fjerdedel, af
den handel på importsiden, som e r påkrævet f o r at overenskomsten kan træde
i k r a f t . Det er derfor a f væsentlig p o l i t i s k betydning f o r Fællesskabet, at
det inden den 30. juni 1983 giver meddelelse om midlertidig anvendelse.
1) Se Rådets dokument 12098, Proba 76, af 8.12.1980
 ---pagebreak---                                  - 2 -
5.  Når de t i medlemsstater har indgået overenskomsten, v i l Kommissionen
foreslå, at Fællesskabet også indgår den. På disse betingelser h e n s t i l l e r
Kommissionen, at Rådet vedtager den afgørelse, der er knyttet som b i l a g
hertil.
 ---pagebreak---                  HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅBETS AFGØRELSE
 om undertegnelse og meddelelse om midlertidig anvendelse af Den
 internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning t i l traktaten om oprettelse a f Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, særlig a r t i k e l 113»
under henvisning t i l h e n s t i l l i n g f r a Kommissionen, og
ud f r a følgende betragtningert
Den internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1932                er åben f o r
undertegnelse i n d t i l den 30» juni 1983$           overenskomsten      er et i n s t r u -
ment t i l gennemførelse af projekter, der omfatter forskning, udvikling,
salgsfremmende foranstaltninger og nedbringelse af omkostningerne f o r så
vidt angår jute og jutevarer, t i l indsamling af oplysninger og t i l behand-
l i n g af vigtige spørgsmål, såsom s t a b i l i s e r i n g samt konkurrencen mellem
jute, syntetiske varer og andre subBtitutionsvarer, med det sigte at f o r -
bedre de strukturelle forhold på det internationale jutemarked, at fremme
jute og jutevarers konkurrencedygtighed og at udvide produktionen af og
handelen med disse varer) Fællesskabets anvendelse af                 overenskomsten
v i l bidrage t i l gennemførelsen af den f a l l e s handelspolitik;
Fællesskabet bør derfor undertegne               overenskomsten    . og meddele De forenede
Nationers generalsekretær, at det agter at anvende overenskomsten m i d l e r t i -
digt, med forbehold af dens senere godkendelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE i
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                          Artikel 1
 Fællesskabet v i l senest den 30.         juni 1983 undertegne Den        internationale
 Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982           i overensstemmelse med dennes
 a r t i k e l 37 og v i l i henhold t i l overenskomstens a r t i k e l 39 meddele De
 forenede Nationers generalsekretær, at det v i l anvende overenskomsten
midlertidigt som importerende medlem, når den træder i kraft i henhold
t i l a r t i k e l 40.
                                          Artikel 2
Formanden f o r Rådet bemyndiges t i l at udpege den person, der er beføjet
t i l at undertegne overenskomsten og t i l at deponere meddelelsen om mid-
l e r t i d i g anvendelse af overenskomsten.
Teksten t i l meddelelsen om midlertidig anvendelse og t i l overenskomsten er
knyttet som b i l a g t i l denne afgørelse-
Udfærdiget i Bruxelles,          den                                    På Rådets vegne
                                                                           Formand
 ---pagebreak---                                          BILAG
 Meddelelse om midlertidig anvendelse af Den internationale Overenskomst
                                om Jute og Jutevarer af 1982
 I overensstemmelse med a r t i k e l 39 i Den internationale Overenskomst om
Jute og Jutevarer af 1982           meddeler Rådet f o r De europæiske Fællesskaber
herved De forenede Nationers generalsekretær, der er depositar f o r over-
enskomsten, at det har t i l hensigt at iværksætte den i n s t i t u t i o n e l l e
procedure, der er nødvendig f o r godkendelsen af denne overenskomst, og
at Fællesskabet som importerende medlem v i l anvende overenskomsten mid-
l e r t i d i g t , når den træder i kraft i overensstemmelse med a r t i k e l 4 0 ·
 ---pagebreak--- DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE
OM HANDEL OG UDVIKLING
          DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST OM JUTE OG JUTEVARER
                             AF 1982
 ---pagebreak--- Side i i
                                           INDHOLDSFORTEGNELSE
                                                                                side
      Præambel                                                                                iv
 KAPITEL I ;          FORMÅL                                                                                1
      Artikel      1     Formål                                                                             1
 KAPITEL I I :       DEFINITIONER                                                                           2
      Artikel      2     Definitioner                                                                       2
 KAPITEL I I I : ORGANISATION OG                     ADMINISTRATION                                         k
      Artikel      3     Den i n t e r n a t i o n a l e J u t e o r g a n i s a t i o n s   oprettelse,
                         hovedsæde og s t r u k t u r ,                                                     k
      Artikel      k     Medlemskab a f O r g a n i s a t i o n e n                                         k
      Artikel     5      Medlemskab f o r m e l l e m s t a t s l i g e          organisationer             k
 KAPITEL IV:         DET     INTERNATIONALE JUTERÅD                                                         5
      Artikel     6     Det i n t e r n a t i o n a l e J u t e r å d s      sammensætning                  5
     Artikel      7     R å d e t s beføjelser og               funktioner                                  5
     Artikel      8     R å d e t s formand og næstformand                                                  5
     Artikel      9     Rådssamlinger                                                                       6
     Artikel      10    Stemmefordeling .                                                                   6
     Artikel     11     Rådets         afstemningsprocedure                                                 7
     Artikel     12     Rådets b e s l u t n i n g e r       og     henstillinger                           7
     Artikel     13     Beslutningedygtighed                   i Rådet                                      8
     Artikel     1*+    Samarbejde med                andre o r g a n i s a t i o n e r                    8
     Artikel    15      Adgang f o r observatører                                                          8
     Artikel    16      E k s e k u t i v d i r e k t ø r og    personale                                  9
KAPITEL V:          PRIVILEGIER OG                IMMUNITETER                                             10
     Artikel    17 P r i v i l e g i e r        og i m m u n i t e t e r                                  10
KAPITEL V I :       FINANSIELLE FORHOLD                                                                   11
     Artikel    18      Regnskaber                                                                       11
    Artikel     19      Betalingsform                                                                    11
    Artikel     20     Revision           og o f f e n t l i g g ø r e l s e a f r e g n s k a b e r     11
    Artikel     21     Administrationskontoen                      .                                     11
    Artikel     22     Den     særlige k o n t o .                                                       13
KAPITEL V I I : ORGANISATIONENS VIRKSOMHED                                                               15
    Artikel    23       Projekter                                                                        15
    Artikel    2 k Forskning               og u a v i K x m g ,                                          16
    Artikel    25      Salgsfremmende                 foranstaltninger                                   16
    Artikel    26      Nedbringelse              af produktionsomkostningerne                            16
    Artikel    27      Kriterier           f o r godkendelse a f p r o j e k t e r                       16
    Artikel    28      P rojektkomiteen                                                                  17
 ---pagebreak---                                                                                Side i i i
                          INDHOLDSFORTEGNELSE                    (fortsat)
                                                                                side
KAPITEL V I I I : FORHOLDET           T I L DEN FÆLLES RAVAREFOND                                                l8
    Artikel     29  Forholdet           t i l Den fælles Råvarefond                                               18
KAPITEL I X :      BEHANDLING           AF VIGTIGE SPØRGSMÅL                 VEDRØRENDE
                   JUTE OG JUTEVARER                                                                              19
    Artikel     30  S t a b i l i s e r i n g , k o n k u r r e n c e med s y n t e t i s k e v a r e r
                    samt a n d r e spørgsmål                                                                     19
KAPITEL X:         STATISTIK,           UNDERSØGELSER OG OPLYSNINGER                                              20
    Artikel     31  Statistik,            undersøgelser             og o p l y s n i n g e r                      20
    Artikel     32  Å r s b e r e t n i n g og b e r e t n i n g      om undersøgelser
                    og    vurderinger                                                                             20
KAPITEL X I :      ANDRE BESTEMMELSER                                                                             2]
    Artikel     33  Klager        og t v i s t e r                                                                2]
    Artikel     3k  Medlemmernes a l m i n d e l i g e              forpligtelser                                 2]
    Artikel     35  Fritagelse             for forpligtelser                                                     21
    Artikel     36  P r æ f e r e n c e - og h j æ l p e f o r a n s t a l t n i n g e r                         21
KAPITEL X I I :    AFSLUTTENDE BESTEMMELSER                                                                       22
    Artikel     37  Undertegnelse,              r a t i f i k a t i o n , accept       og g o d k e n d e l s e   22
    Artikel     38  Depositar                                                                                22
    Artikel     39  Meddelelse            om m i d l e r t i d i g    anvendelse                                  22
    Artikel     kO I k r a f t t r æ d e n                                                                        22
    Artikel     k l Tiltrædelse                                                                                23
    Artikel     k2 Ændringer                                                                                2k
    Artikel     kj> Udtræden                                                                                ?-k
    Artikel     kk U d e l u k k e l s e                                                                          25
    Artikel     k$ A f r e g n i n g med u d t r æ d e n d e e l l e r u d e l u k k e d e medlemmer
                    e l l e r med medlemmer, d e r i k k e kan godkende en ændring                               25
    Artikel     k6  Gyldighedsperiode,                  forlængelse og ophør                                      25
    Artikel     47  Forbehold                                                                                26
BILAG
    Bilag   A       De e n k e l t e e k s p o r t l a n d e s a n d e l e a f den samlede
                    n e t t o e k s p o r t a f j u t e og j u t e v a r e r f r a l a n d e , der
                    har d e l t a g e t i De f o r e n e d e N a t i o n e r s K o n f e r e n c e om
                    J u t e og J u t e v a r e r 1 9 8 l , f a s t s a t med h e n b l i k på
                    a r t i k e l kO
    Bilag   B       De e n k e l t e i m p o r t l a n d e s og i m p o r t e r e n d e       landegruppers
                    a n d e l e a f den samlede n e t t o i m p o r t a f j u t e og j u t e v a r e r
                    f r a l a n d e , d e r h a r d e l t a g e t i De f o r e n e d e           Nationers
                    K o n f e r e n c e om J u t e og J u t e v a r e r 1 9 8 l , f a s t s a t med
                    h e n b l i k på a r t i k e l kO
 ---pagebreak---    Side i v
                                               PRÆAMBEL
   PAKTERNE I DENNE OVERENSKOMST,
   SOM HENVISER T I L erklæringen og h a n d l i n g s p r o g r a m m e t vedrørende                          opret-
   telse       a f en ny økonomisk v e r d e n s o r d e n ,
   SOM HENVISER T I L r e s o l u t i o n        93     ( I V ) og I2k       (V) om d e t i n t e g r e r e d e
  råvareprogram,           der b l e v vedtaget            a f De f o r e n e d e N a t i o n e r s K o n f e r e n c e
  om H a n d e l og U d v i k l i n g     på h e n h o l d s v i s f j e r d e  og femte      samling,
  SOM ENDVIDERE HENVISER T I L h a n d l i n g s p r o g r a m m e t f o r
  1980'erne t i l        fordel       f o r de m i n d s t u d v i k l e d e l a n d e ,  særlig s t k .         82,
  SOM ERKENDER         b e t y d n i n g e n a f j u t e og j u t e v a r e r    f o r mange e k s p o r t e r e n d e
  udviklingslandes            ø k o n o m i , og
  SOM ER AF DEN OPFATTELSE, a t e t nært                          internationalt         s a m a r b e j d e ora
 løsningen a f problemerne                    omkring                    . denne r å v a r e     v i l fremme de e k s -
p o r t e r e n d e lamde> økonomiske u d v i k l i n g           og s t y r k e d e t økonomiske s a m a r b e j -
 de mellem e k s p o r t e r e n d e og i m p o r t e r e n d e l a n d e ,
 ER BLEVET ENIGE OM               FØLGENDE:
 ---pagebreak---                                                - 1 -
                                      KAPITEL I - FORMÅL
                                           Artikel         1
                                             Formål
1.       Den i n t e r n a t i o n a l e Overenskomst                om J u t e     og J u t e v a r e r   af      1982
(herefter           benævnt      "denne o v e r e n s k o m s t " ) h a r t i l f o r d e l            f o r både
eksporterende            og i m p o r t e r e n d e medlemmer              og med h e n b l i k        på a t r e a l i -
s e r e de r e l e v a n t e d e l e a f den m å l s æ t n i n g , d e r b l e v v e d t a g e t                a f De
forenede           Nationers      K o n f e r e n c e om H a n d e l og U d v i k l i n g i r e s o l u t i o n
93    ( I V ) og 12^       (V) om d e t i n t e g r e r e d e råvareprogram,                       samt     under
h e n s y n t a g e n t i l r e s o l u t i o n 98      (IV)^ følgende             formål:
          a) a t f o r b e d r e     de s t r u k t u r e l l e    b e t i n g e l s e r på j u t e m a r k e d e t ;
          b) a t fremme k o n k u r r e n c e d y g t i g h e d e n           f o r j u t e og j u t e v a r e r ;
          c) a t b e v a r e og u d v i d e         eksisterende              markeder       og a t oparbejd«
                nye markeder           f o r j u t e og j u t e v a r e r ;
          d) a t u d v i k l e p r o d u k t i o n e n      a f j u t e og j u t e v a r e r b l . a . med           henblik
                på a t f o r b e d r e    k v a l i t e t e n heraf         t i lfordel        f o r i m p o r t e r e n d e og
                eksporterende            medlemmer;
          e) a t u d v i k l e p r o d u k t i o n ,      eksport         og iraport a f i u t e og j u t e v a r e r
                 i   mængdemæssig          henseende          med h e n b l i k       på. g l o b a l t   at    tilfredsstille
                  efterspørgslen                   og s i k r e      forsyningerne.
 2;          De i s t k . 1 nævnte             formål bør n a v n l i g o p f y l d e s             gennem:
           a) p r o j e k t e r , d e r o m f a t t e r      f o r s k n i n g og u d v i k l i n g , salgsfremmende
                  foranstaltninger             og. s i g t e r     på n e d b r i n g e l s e   a f omkostningerne;
           b) i n d s a m l i n g   og u d b r e d e l s e     af      oplysninger          om j u t e og j u t e v a r e r ;
           c) u n d e r s ø g e l s e a f v i g t i g e      s p ø r g s m å l , d e r vedrører           j u t e og j u t e -
                   varer,    såsom s t a b i l i s e r i n g       af priser          og f o r s y n i n g e r og k o n k u r -
                   rencen   med s y n t e t i s k e v a r e r        og a n d r e s u b s t i t u t i o n s v a r e r .
 ---pagebreak---                                                                   2
                                           KAPITEL I I - DEFINITIONER
                                                        Artikel          2
                                                     Definitioner
        I   denne o v e r e n s k o m s t forstås v e d :
        1)    "J[ute": r å j u t e , k e n a f og a n d r e beslægtede                         fibre,       h e r u n d e r Urena
L o b a t a , A b u t i l o n A v i c e n n a e og Cephalonema                     Polyandrum^
        2) " J u t e v a r e r " : v a r e r ,     fremstillet             udelukkende e l l e r              næsten u d e l u k k e n d e
af    jute,       eller       v a r e r , h v i s største b e s t a n d d e l målt i v a g t e r j u t e ^
        3)    "Medlem": en r e g e r i n g             eller       en m e l l e m s t a t s l i g o r g a n i s a t i o n som        om-
handlet         i artikel           5»   d«r h a r erklæret                s i g indforstået              med     midlertidigt
eller       endeligt          a t være bundet a f denne o v e r e n s k o m s t ,
        k)    " B k s p o r t e r e n d e medlem": e t medlem, h v i s                       e k s p o r t a f j u t e og j u t e v a r e r
er    større end d e t s i m p o r t a f j u t e og j u t e v a r e r ,                        og som har erklæret a t være
et ' e k s p o r t e r e n d e medlem^
        5) " I m p o r t e r e n d e medlem": e t medlem, h v i s i m p o r t                            a f j u t e og j u t e v a r e r
er    større end d e t s e k s p o r t a f j u t e og j u t e v a r e r ,                        og som h a r erklæret a t være
et    i m p o r t e r e n d e medlem«
        6)    " O r g a n i s a t i o n " den i h e n h o l d t i l a r t i k e l             3 oprettede             Internationale
Juteorganisation«
        7)    "Råd": d e t i h e n h o l d t i l a r t i k e l                 6 oprettede Internationale                         Juteråd.
        8) " K v a l i f i c e r e t     flertal":          et f l e r t a l ,       hvortil         d e r kræves mindst t o
t r e d j e d e l e a f de t i l s t e d e v æ r e n d e        og stemmeafgivende                     e k s p o r t e r e n d e medlemmers
stemmer og m i n d s t t o t r e d j e d e l e a f de tilstedeværende                                      og stemmeafgivende
i m p o r t e r e n d e medlemmers stemmer, o p t a l t                        hver f o r s i g , f o r u d s a t a t d i s s e            stem-
mer e r a f g i v e t         a f et                     ^ t i 1 s t e d e v æ r e n d e og Mia3rewéP*-og"ar
                                          f l e r t a l aT^5v<ftS:ft8MggSna8                      stemmeafgivende m i n d s t f i r e
tilstedeværende                 og s t e m m e a f g i v e n d e      i m p o r t e r e n d e medlemmer.
        9)    "Simpelt          fordelt        flertal":           et f l e r t a l ,      hvortil         d e r kræves mere end
h a l v d e l e n a f de t i l s t e d e v æ r e n d e        og stemmeafgivende                     e k s p o r t e r e n d e medlemmers
samlede stemmer og mere end h a l v d e l e n a f de tilstedeværende                                                  og s t e m m e a f g i v e n -
de i m p o r t e r e n d e medlemmers samlede stemmer, o p t a l t                                   h v e r f o r s i g . De      eksporte-
r e n d e medlemmers stemmer s k a l være a f g i v e t                              af et f l e r t a l        a f de tilstedevæ-
r e n d e og s t e m m e a f g i v e n d e       e k s p o r t e r e n d e medlemmer.
      10)     " R e g n s k a b s å r " : p e r i o d e n f r a den 1.             juli      t i l og med den 30.                juni.
  11)     " J u t e å r " : p e r i o d e n f r a den 1.              juli      t i l og med den 30.                 juni.
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
12) "Eksport a f j u t e " e l l e r         "eksport         af jutevarer":            jute    eller        jutevarer,
    der   f o r l a d e r e t medlems toldområde, og ved " i m p o r t                      af jute"          eller
    "import       af jutevarer",           jute      eller      jutevarer,           som indgår i e t medlems
    toldområde, i d e t d e r dog i d i s s e                 d e f i n i t i o n e r ved toldområde, f o r så
    vidt   angår        e t medlem, d e r o m f a t t e r mere end ét toldområde, s k a l                         for-
    stås d e t pågældende              medlems samlede              toldområde.
13) "Frit    anvendelige valutaer":                   t y s k e mark, f r a n s k e f r a n c s ,        japanske yen,
    pound s t e r l i n g ,        US-dollars         og enhver anden v a l u t a ,             som en kompetent
    international           valutaorganisation                f r a t i d t i l anden måtte b e t e g n e som
    en v a l u t a ,   d e r f i n d e r u d b r e d t a n v e n d e l s e som b e t a l i n g s m i d d e l   for inter-
    nationale        transaktioner,            og som         sædvanligvis                omsættes på de v i g t i g -
    ste valutamarkeder.
                                                                                (
 ---pagebreak---                                                               -   k   -
                            KAPITEL I I I - ORGANISATION OG                            ADMINISTRATION
                                                         Artikel          3
    Den     internationale Juteorganisations oprettelse,                                             hovedsæde og            struktur
    1.             Den      internationale Juteorganisation                                o p r e t t e s h e r v e d med       henblik
    på at      administrere              denne o v e r e n s k o m s t s bestemmelser og overvåge                               dens
    funktion.
   2.              Organisationen udfarer                        s i t a r b e j d e ved hjælp af               Det      internationale
   Juteråd         og P r o j e k t k o m i t e e n , som          e r permanente             o r g a n e r , samt       eksekutivdirek-
    tøren og p e r s o n a l e t . Rådet                 kan t i l       særlige        formål med           kvalificeret             flertal
   nedsætte k o m i t e e r og a r b e j d s g r u p p e r                 med    e t nærmere a n g i v e t           mandat.
   3·             O r g a n i s a t i o n e n s hovedsæde              skal     være      i Dhaka, B a n g l a d e s h .
   k.             O r g a n i s a t i o n e n s hovedsæde              skal a l t i d       være b e l i g g e n d e      på et medlems
   territorium.
                                                        Artikel          k
                                    Medlemskab a f O r g a n i s a t i o n e n
  1.              Der e r t o m e d l e m s k a t e g o r i e r i O r g a n i s a t i o n e n ,              nemlig:
                  a) e k s p o r t e r e n d e medlemmer,                  og
                  b) i m p o r t e r e n d e medlemmer.
  2.              E t medlem kan ændre s i n m e d l e m s k a t e g o r i på sådanne                                 betingelser,
  som. fastsættes a f Rådet*
                                                       Artikel          5
                 Medlemskab f o r m e l l e m s t a t s l i g e                 organisationer
 1.              Enhver h e n v i s n i n g          i denne o v e r e n s k o m s t           til     "regeringer" skal                 for-
 stås som          o m f a t t e n d e Det       europæiske            økonomiske Fællesskab                     og enhver           anden
 mellemstatslig                organisation,               der er a n s v a r l i g          for forhandling,                indgåelse
 og g e n n e m f ø r e l s e      af internationale                   o v e r e n s k o m s t e r , især      råvareoverenskom-
 s t e r . Følgelig            skal      enhver h e n v i s n i n g          i denne o v e r e n s k o m s t t i l u n d e r t e g -
 nelse, r a t i f i k a t i o n ,          accept        eller       g o d k e n d e l s e , m e d d e l e l s e om     midlertidig
 anvendelse e l l e r              tiltrædelse             f o r sådanne m e l l e m s t a t s l i g e           organisationers
 vedkommende forstås som                         o m f a t t e n d e en h e n v i s n i n g       til     disse     mellemstatslige
organisationers undertegnelse, r a t i f i k a t i o n ,                                  accept        eller     g o d k e n d e l s e , med-
delelse         om    midlertidig             anvendelse e l l e r               tiltrædelse.
2.              Ved a f s t e m n i n g om          s p ø r g s m å l , der l i g g e r i n d e n f o r sådanne mellem-
                                                             ( d e r e s stemmeret ved a f g i v e l s e n a f /
statslige           o r g a n i s a t i o n e r s k o m p e t e n c e o m r å d e , udøver               d!sse"Yet a n t a l stemmer
svarende t i l            d e t samlede a n t a l             stemmer, der i h e n h o l d t i l                 artikel         10     til-
kommer d e r e s m e d l e m s s t a t e r . I sådanne tilfælde kan                                      de         mellemstatslige
o r g a n i s a t i o n e r s m e d l e m s s t a t e r i k k e stemme              individuelt.
 ---pagebreak---                                                              - 5 -
                               KAPITEL IV - DET INTERNATIONALE JUTERÅD
                                                    Artikel       6
                         Det    i n t e r n a t i o n a l e Juteråds           sammensætning.
 1.            Organisationens                 højeste myndighed                e r Det i n t e r n a t i o n a l e    Juteråd,
 der består a f a l l e O r g a n i s a t i o n e n s              medlemmer.
 2.             Hvert      medlem r e p r æ s e n t e r e s       i Rådet a f én d e l e g e r e t og kan udpege
 suppleanter            og r å d g i v e r e t i l a t d e l t a g e i R å d e t s          møder.
 3.            En s u p p l e a n t      e r bemyndiget           t i l a t optræde og stemme på den d e l e g e -
 redes     vegne        i dennei fravær             e l l e r under særlige             omstændigheder.
                                                    Artikel       7
                                    R å d e t s beføjelser            og f u n k t i o n e r
 1.            Rådet udøver a l l e sådanne beføjelser                              og v a r e t a g e r   e l l e r drager        om-
 s o r g f o r u d f ø r e l s e n a f a l l e sådanne f u n k t i o n e r , som e r nødvendige                            f o r gen-
nemførelsen a f denne o v e r e n s k o m s t s b e s t e m m e l s e r *
2.             Rådet       vedtager         med k v a l i f i c e r e t     flertal      sådanne r e g l e r         og f o r s k r i f -
ter,     som e r nødvendige                 f o r g e n n e m f ø r e l s e n a f denne o v e r e n s k o m s t s        bestemmel-
ser,     og som e r f o r e n e l i g e           hermed«       h e r u n d e r Rådets       egen f o r r e t n i n g s o r d e n samt
forskrifter             f o r Organisationens                finansielle           forhold      og p e r s o n a l e .     Sådanne
finansielle            regler       og f o r s k r i f t e r    s k a l b l . a . i n d e h o l d e bestemmelser              vedrø-
rende        m o d t a g e l s e og f o r b r u g a f m i d l e r på a d m i n i s t r a t i o n s k o n t o e n og den
særlige k o n t o . Rådet k a n i s i n f o r r e t n i n g s o r d e n fastsætte                          en     procedure,
hvorved        d e t uden a t a f h o l d e møde kan afgøre s p e c i f i k k e                      spørgsmål.
3.             Rådet       fører sådanne p r o t o k o l l e r ,              Bom   e r nødvendige           f o r udøvelsen a f
dets     f u n k t i o n e r i henhold            t i l denne o v e r e n s k o m s t .
                                                   Artikel        8
                                    R å d e t s formand og næstformand
1.            Rådet        vælger       f o r h v e r t juteår en formand og en næstformand,                                  som
i k k e aflønnes a f O r g a n i s a t i o n e n .
2.             Formanden og n æ s t f o r m a n d e n             vælges, den ene b l a n d t               repræsentanterne
for     de e k s p o r t e r e n d e    medlemmer og den anden b l a n d t r e p r æ s e n t a n t e r n e                    f o r de
importerende             medlemmer. D i s s e h v e r v             går på s k i f t h v e r t år mellem                de t o med-
lemskategorier,                idet     d e t t e dog i k k e e r t i l h i n d e r          f o r , a t den ene e l l e r          beg-
ge under særlige omstændigheder                              kan g e n v æ l g e s a f Rådet med              kvalificeret
flertal.
                 tilfælde
3.             I     a f formandens m i d l e r t i d i g e             fravær      indtræder        næstformanden i
dennes s t e d . Såfremt både formanden                           og n æ s t f o r m a n d e n m i d l e r t i d i g t  e r fravæ-
rende,      e l l e r såfremt           en a f dem e l l e r begge e r v a r i g t                fraværende, kan Rådet
                                                                                forts.       s i d e 5a...
 ---pagebreak---                                                 - 5a -
besætte p o s t e r n e , m i d l e r t i d i g t eller varigt,  med  repræsentanter            f o r de
eksporterende       medlemmer o g / e l l e r       repræsentanter   f o r de i m p o r t e r e n d e med-
lemmer, således som           f o r h o l d e n e måtte tilsige.
 ---pagebreak---                                                            - 6 -
                                                       Artikel        9
                                                 Rådssamlingcr
  1.              Rådet a f h o l d e r        som h o v e d r e g e l én ordinær s a m l i n g i h v e r h a l v d e l
  af     juteåret.
  2.              Rådet      træder sammen i ekstraordinære                              samlinger,          når d e t træffer
  b e s l u t n i n g herom e l l e r          på begæring a f :
                  a) e k s e k u t i v d i r e k t ø r e n    i forståelse med                 formanden         f o r Rådet,          eller
                  b) e t f l e r t a l a f e k s p o r t e r e n d e medlemmer e l l e r                   et f l e r t a l a f
                       i m p o r t e r e n d e medlemmer,              eller
                  c)   medlemmer,            d e r råder o v e r m i n d s t 500               stemmer.
 3.               Rådssamlinger              a f h o l d e s i O r g a n i s a t i o n e n s hovedsæde,              medmindre
 Rådet med k v a l i f i c e r e t             f l e r t a l træffer anden bestemmelse.                          H v i s Rådet på
 indbydelse            f r a e t medlem træder                  sammen e t andet s t e d               end i O r g a n i s a t i o n e n s
 hovedsæde, s k a l              d e t pågældende medlem a f h o l d e de y d e r l i g e r e                        u d g i f t e r , der
 er     forbundet          med     i k k e a t h o l d e e t sådant møde i h o v e d s æ d e t .
k.               Mødeindkaldelse                 og d a g s o r d e n f o r d e t pågældende møde udsendes t i l
medlemmerne             a f e k s e k u t i v d i r e k t ø r e n med m i n d s t 30             dages v a r s e l ,       undtagen i
nødstilfælde, hvor i n d k a l d e l s e                      6kal ske med m i n d s t s y v dages                      varsel.
                                                       Artikel        10
                                                 Stemmefordeling
1.      .        De e k s p o r t e r e n d e medlemmer råder t i l s a m m e n o v e r 1 000                            stemmer og
de i m p o r t e r e n d e medlemmer råder                      t i l s a m m e n o v e r 1 000        stemmer.
2.               De e k s p o r t e r e n d e medlemmers                stemmer        fordeles        s å l e d e s : 150        stemmer
fordeles l i g e l i g t blandt                    alle     e k s p o r t e r e n d e medlemmer med              d e t nærmeste          hele
stemmetal            f o r hvert         medlem;         de r e s t e r e n d e stemmer            fordeles        i forhold t i l
medlemmernes              g e n n e m s n i t l i g e nettoeksportmængde                     a f j u t e og j u t e v a r e r        i de fcrøgå-
ende t r e iuteår, dog således a t i n t e t e k s p o r t e r e n d e medlems samlede a n t a l                                             stem-
                                .450.
mer kan o v e r s t i g e O v e r s k y d e n d e stemmer u d o v e r d e t t e maksimum f o r d e l e s
blandt         alle     e k s p o r t e r e n d e medlemmer,              d e r h v e r h a r mindre end 250                   stemmer,
i    forhoid         t i l deree r e s p e k t i v e          handelsandele.
3.                De i m p o r t e r e n d e medlemmers               stemmer        f o r d e l e s således: h v e r t             importe-
r e n d e medlem           tildeles          f o r l o d s i n d t i l fem stemmer, i d e t                d e t samlede            antal
 forlods          tildelte         stemmer højst m å u d g ø r e 125*                      De r e s t e r e n d e stemmer             fordeles
i     forhold        t i l d e t årlige g e n n e m s n i t a f de pågældende medlemmers                                      respektive
nettoimportmængde                    a f j u t e og j u t e v a r e r         i den p e r i o d e på t r e år, d e r b e g y n -
der       f i r e kalenderår             forud       f o r f o r d e l i n g e n a f stemmer.
                                                                                forts,         side    6a  ..
 ---pagebreak---                                          - 6a -
k.          Rådet  fordeler      stemmerne f o r h v e r t  regnskabsår           i begyndelsen a f
den f a r s t e samling  i d e t pågældende      år i o v e r e n s s t e m m e l s e med denne a r -
tikel.    En sådan f o r d e l i n g e r gældende r e s t e n a f d e t pågældende         år, dog
med forbehold      a f bestemmelserne       i s t k . 5.
 ---pagebreak---                                                            - 7 -
  5.              Når d e r s k e r ændringer                i O r g a n i s a t i o n e n s medlemskab, e l l e r          når
  et    medlems stemmeret                suspenderes e l l e r             g e n e r h v e r v e s i h e n h o l d t i l bestem-
  melserne           i    denne      o v e r e n s k o m s t , o m f o r d e l e r Rådet stemmerne i n d e n f o r
  den e l l e r de berørte m e d l e m s k a t e g o r i e r i o v e r e n s s t e m m e l s e med denne a r t i k e l .
  Rådet træffer b e s l u t n i n g om, f r a h v i l k e n d a t o o m f o r d e l i n g e n a f stemmer s k a l
  være g æ l d e n d e .
  6.             Der må i k k e        forekomme brøkdele a f stemmer.
  7«             Ved a f r u n d i n g t i l den nærmeste h e l e stemme r u n d e s brøkdele                               på
  mindre end 0,5             ned, og brøkdele på 0,5                       og d e r o v e r r u n d e s op.
                                                    Artikel         11
                                        Rådets a f s t e m n i n g s p r o c e d u r e
 1.              Hvert     medlem er b e r e t t i g e t           t i l at a f g i v e det a n t a l            stemmer, d e t
 råder o v e r ,        og kan i k k e d e l e s i n e stemmer. De                       stemmer, e t medlem e r be-
 myndiget          t i l at afgive          i h e n h o l d t i l s t k . 2,           kan dog a f g i v e s        forskelligt
  fra    d e t pågældende medlems egne                         stemmer.
 2.              Ved s k r i f t l i g    m e d d e l e l s e t i l R å d e t s formand k a n e t e k s p o r t e r e n d e
 medlem bemyndige                e t a n d e t e k s p o r t e r e n d e medlem, og e t i m p o r t e r e n d e medlem
 kan bemyndige             e t a n d e t i m p o r t e r e n d e medlem, t i l a t r e p r æ s e n t e r e             sine i n -
 teresser          og t i l a t a f g i v e       sine      stemmer på e t h v i l k e t              som    helst    rådsmøde
 eller       på en h v i l k e n som          helst        rådssamling.
3·               E t medlem, d e r a f e t a n d e t medlem e r bemyndiget                                 t i l at afgive      de
stemmer, som             d e t t e a n d e t medlem råder o v e r i h e n h o l d t i l a r t i k e l                   10,    skal
afgive         sådanne stemmer i o v e r e n s s t e m m e l s e med                    bemyndigelsen.
k.              E t medlem, der u n d l a d e r a t stemme, a n s e s f o r i k k e a t have d e l t a g e t                        i
afstemningen.
                                                    Artikel         12
                                 Rådets b e s l u t n i n g e r        og    henstillinger
1.              Rådet      tilstræber           at vedtage a l l e            beslutninger              og   henstillinger
enstemmigt. E r d e t i k k e m u l i g t                   a t opnå enstemmighed,                    vedtages a l l e      Rådets
beslutninger             og h e n s t i l l i n g e r     med    simpelt         fordelt        flertal,        medmindre d e r
i    h e n h o l d t i l denne        overenskomst kræves k v a l i f i c e r e t                      flertal.
2.              Anvender         e t medlem b e s t e m m e l s e r n e          i artikel          11,    s t k . 2,  og h a r
det      pågældende medlem a f g i v e t                  s i n e stemmer på e t a f R å d e t s møder,                   anses
d e t t e medlem, f o r så v i d t              angår s t k . 1,          f o r a t være          t i l s t e d e og   have
afgivet         sine     stemmer.
3.              Alle     Rådets b e s l u t n i n g e r         og h e n s t i l l i n g e r   skal      være     i overensstem-
melse med           denne      overenskomst.
 ---pagebreak---                                                         - 8 -
                                                      Artikel      13
                                       Beslutningsdygtighed                    i Rådet
   1.          Rådet       e r på s i n e møder b e s l u t n i n g s d y g t i g t ,            når e t f l e r t a l a f
   e k s p o r t e r e n d e medlemmer og e t f l e r t a l a f i m p o r t e r e n d e medlemmer e r t i l
   stede,        forudsat          at disse          medlemmer råder o v e r m i n d s t t o t r e d j e d e l e a f
   det    samlede a n t a l            stemmer i d e r e s r e s p e k t i v e           kategorier.
  2.          E r Rådet h v e r k e n b e s l u t n i n g s d y g t i g t          i h e n h o l d t i l s t k . 1 på den
   for    mødet        fastsatte           dag øller den følgende dag, e r d e t på den t r e d j e
  dag og d e r e f t e r           beslutningsdygtigt,                  når e t f l e r t a l a f e k s p o r t e r e n d e
  medlemmer og e t f l e r t a l                   a f i m p o r t e r e n d e medlemmer          er t i l s t e d e ,      forud-
  sat     at disse          medlemmer råder                 over et f l e r t a l       a f d e t samlede a n t a l             stem-
  mer i d e r e s r e s p e k t i v e            kategorier.
 3·           E t medlem, d e r e r r e p r æ s e n t e r e t               i o v e r e n s s t e m m e l s e med a r t i k e l 11,
 stk.      2, a n s e s f o r a t være                t i l stede.
                                                    Artikel       1^
                              Samarbejde            med a n d r e      organisationer
 1.          Organisationen                 6kal i v i d e s t        m u l i g udstrækning             basere s i n virksom-
 hed på og f u l d t              ud gøre b r u g a f de f a c i l i t e t e r              og s e r v i c e f u n k t i o n e r og
 den s a g k u n d s k a b ,        som o r g a n i s a t i o n e r     som De f o r e n e d e N a t i o n e r s       Levnedsmid-
 del-      og L a n d b r u g s o r g a n i s a t i o n      (FAO), Det i n t e r n a t i o n a l e           Handelscenter
 UNCTAD/GATT              ( I T C ) , De f o r e n e d e N a t i o n e r s O r g a n i s a t i o n        for Industriel
 Udvikling            (UNIDO) og De f o r e n e d e N a t i o n e r s K o n f e r e n c e om Handel og Ud-
 vikling         (UNCTAD) råder                 o v e r . Såfremt         nævnte      faciliteter,             servicefunktio-
 ner     og s a g k u n d s k a b a f Rådet              anses f o r mangelfulde e l l e r                    utilstrækkelige
 til     at sikre,           at Organisationen                  fungerer        effektivt,            s k a l Rådet, hvor
omstændighederne                    tilsiger          d e t , træffe b e s l u t n i n g        om a t t a g e de n ø d v e n -
dige s k r i d t         f o r at sikre,              at arbejdet          udføres e f f e k t i v t ,         om  nødvendigt
ved     Organisationens                   egen      foranstaltning.
2.          Rådet        træffer         sådanne         foranstaltninger,               som d e t a n s e r f o r h e n s i g t s -
mæssige, med h e n b l i k på k o n s u l t a t i o n                    eller     s a m a r b e j d e med De f o r e n e d e
Nationer          og denne o r g a n i s a t i o n s o r g a n e r , n a v n l i g UNCTAD, samt med FAO og
sådanne a n d r e s æ r o r g a n i s a t i o n e r            u n d e r De f o r e n e d e N a t i o n e r      samt      mellem-
statslige           og i k k e - s t a t s l i g e       organisationer,             som måtte a n s e s f o r r e l e v a n t e .
3.          I b e t r a g t n i n g a f den særlige r o l l e ,                  som UNCTAD s p i l l e r           f o r den
internationale                 r å v a r e h a n d e l , s k a l Rådet         i p a s s e n d e omfang h o l d e         Organi-
sationen underrettet                       om s i n v i r k s o m h e d og s i n e         arbejdsprogrammer.
 ---pagebreak---                                   - 8a -
                                Artikel       15
                       Adgang f o r observatører
       Rådet kan i n d b y d e e t h v e r t     land,  der i k k e    er medlem, e l l e r     enhver
a f de i a r t i k e l  Ik  og a r t i k e l 31   nævnte o r g a n i s a t i o n e r , som  har inter-
esse i den i n t e r n a t i o n a l e samhandel      med j u t e og j u t e v a r e r    eller i jute-
industrien,       t i l som  observatører         a t overvære R å d e t s        møder.
 ---pagebreak---                                                          - 9 -
                                                   Artikel      16
                                    Eksekutivdirektør              og     personale
  1.          Rådet udnævner med                   kvalificeret          f l e r t a l en    eksekutivdirektar.
  2.          Rådet       fastsætter            ansættelsesvilkårene                 for eksekutivdirektaren.
  3.          E k s e k u t i v d i r e k t e r e n er O r g a n i s a t i o n e n s a v e r s t e a d m i n i s t r a t i v e  em-
  bedsmand og e r a n s v a r l i g o v e r f o r Rådet                      f o r denne o v e r e n s k o m s t s a d m i n i -
  stration          og g e n n e m f a r e l s e i o v e r e n s s t e m m e l s e med       Rådets      beslutninger.
  h.          E k s e k u t i v d i r e k t a r e n ansætter       personalet          i overensstemmelse                   med
  regler        fastsat         a f R å d e t . Rådet      træffer         på s i n f a r s t e     samling         afgerelse
  om    hvilket         antal       l e d e n d e og øvrige o v e r o r d n e d e m e d a r b e j d e r e ,
  som     e k s e k u t i v d i r e k t a r e n kan ansætte f o r den f a r s t e                femårs       periode.
  D e t t e p e r s o n a l e ansættes g r a d v i s . E v e n t u e l l e            ændringer         i antallet           af
  l e d e n d e og øvrige o v e r o r d n e d e m e d a r b e j d e r e             skal
i v e d t a g e s a f Rådet med               kvalificeret          f l e r t a l . Personalet          er a n s v a r l i g t
  over      f o r eksekutivdirektøren.
  5.          Hverken ekaekutivdirektøren                        eller        de øvrige m e d a r b e j d e r e må
  have nogen            økonomisk i n t e r e s s e        i juteindustri-               eller      handel e l l e r          i
  erhvervsmæssig                virksomhed i t i l k n y t n i n g            hertil.
  6.          I u d ø v e l s e n a f d e r e s h v e r v må e k s e k u t i v d i r e k t ø r e n       og d e t øvrige
  personale ikke                indhente e l l e r        modtage i n s t r u k t i o n e r        f r a noget medlem
  eller       f r a nogen anden myndighed                    uden f o r O r g a n i s a t i o n e n . De          skal      afstå
  fra     enhver h a n d l i n g ,          som    v i l kunne skade d e r e s omdømme                  som     internationale
  embedsmænd,             der i s i d s t e        instans      er a n s v a r l i g e o v e r f o r R å d e t . H v e r t
  medlem s k a l r e s p e k t e r e , a t e k s e k u t i v d i r e k t ø r e n s          og d e t øvrige           personales
  ansvar        u d e l u k k e n d e er a f i n t e r n a t i o n a l      karakter,         og må i k k e søge a t på-
  v i r k e dem       i udøvelsen              af deres hverv.
 ---pagebreak---                                                        - 10   -
                    KAPITEL         V - PRIVILEGIER            OG    IMMUNITETER
                                                  Artikel     17
                                    Privilegier          og    immuniteter
1.          O r g a n i s a t i o n e n h a r s t a t u s som      juridisk         person.      Den     kan i s æ r d e -
leshed        indgå a f t a l e r ,         erhverve       og afhænde løsøre og f a s t                  ejendom       samt
foretage          retsforfølgning.
2.          O r g a n i s a t i o n e n søger s n a r e s t m u l i g t         efter   denne o v e r e n s k o m s t s
ikrafttræden a t indgå en a f t a l e                        (herefter          benævnt    "aftalen          vedrørende
h o v e d s æ d e t " ) med       r e g e r i n g e n i d e t l a n d , hvor O r g a n i s a t i o n e n s       hovedsæde
skal      være b e l i g g e n d e        (herefter        benævnt        "værtsregeringen")               vedrørende
den s t a t u s og de p r i v i l e g i e r             og i m m u n i t e t e r  for Organisationen,                 dens
eksekutivdirektør,                    p e r s o n a l e og e k s p e r t e r samt medlemmers                delegerede,
som     med     r i m e l i g h e d kan a n s e s f o r nødvendige                f o r udøvelsen a f             deres
funktioner.
3.          Indtil        den i s t k . 2 nævnte a f t a l e                vedrørende hovedsædet                  er  ind-
gået, anmoder O r g a n i s a t i o n e n               værtsregeringen             om  inden      f o r rammerne a f
                                                                                som
det     pågældende l a n d s l o v g i v n i n g " a t indrømme                   skattefritagelse                for vederlag,
O r g a n i s a t i o n e n b e t a l e r s i n e a n s a t t e , og f o r O r g a n i s a t i o n e n s        aktiver,
indtægter           og anden           ejendom.
*f.         O r g a n i s a t i o n e n kan e n d v i d e r e      med      forbehold              a f Rådets         godken-
delse       indgå a f t a l e r         med     et e l l e r  flere       lande     vedrørende         sådanne        privile-
gier      og i m m u n i t e t e r ,      som     måtte være nødvendige                for at sikre,             a t denne
overenskomst              fungerer           tilfredsstillende.
5.    Overflyttes Organisationens                        hovedsæde          til   e t andet      l a n d , som      e r medlem
af Organisationen,                     indgår d e t t e medlem s n a r e s t m u l i g t med                Organisationen
en a f t a l e      vedrørende h o v e d s æ d e , som              skal       godkendes      a f Rådet.
6.          A f t a l e n vedrørende hovedsædet                     e r uafhængig a f denne o v e r e n s k o m s t .
Den     ophører          imidlertid:
            a) ved a f t a l e          mellem v æ r t s r e g e r i n g e n     og O r g a n i s a t i o n e n ,
            b) såfremt O r g a n i s a t i o n e n s          hovedsæde          overflyttes          f r a værtsregeringens
                   landområde,             eller
             c) såfremt O r g a n i s a t i o n e n          ophører med           at   eksistere.
 ---pagebreak---                                                    - 11 -
                                            KAPITAL VI - FINANSIELLE FORHOLD
                                                Artikel       18
                                                Regnskaber
  1.         Der o p r e t t e s       to k o n t i :
             a) a d m i n i s t r a t i o n s k o n t o e n   og
             b) den særlige k o n t o ,
  2.         Eksekutivdirektøren                   er a n s v a r l i g   for administrationen                    af disse
  konti,       og Rådet          o p t a g e r i s i n f o r r e t n i n g s o r d e n bestemmelser               herom.
                                                Artikel       19
                                            Betalingsform
 1.         Bidrag         t i l administrationskontoen                     erlægges i f r i t            anvendelige
  valutaer        og u n d t a g e s f r a v a l u t a r e s t r i k t i o n e r .
 2.         Finansielle             bidrag       t i l den særlige k o n t o erlægges                     i frit        anvende-
 lige      valutaer         og u n d t a g e s f r a v a l u t a r e s t r i k t i o n e r .
 J>.        Rådet       kan b e s l u t t e      at godtage andre former f o r b i d r a g                        t i l den
 særlige k o n t o , h e r u n d e r v i d e n s k a b e l i g t          eller      teknisk         udstyr       eller
 arbejdskraft             t i l dækning a f b e h o v e t i f o r b i n d e l s e              med     gennemførelsen a f
 godkendte           projekter.
                                               Artikel        20
                      R e v i s i o n og o f f e n t l i g g g r c l s e    af regnskaber
1.          Rådet       udnævner r e v i s o r e r          t i l r e v i s i o n af dets regnskaber.
2:          Snarest         muligt        og s e n e s t s e k s måneder           efter       udgangen a f h v e r t
 juteår       tilstilles            medlemmerne d e t uafhængigt                     r e v i d e r e d e regnskab ved-
rørende a d m i n i s t r a t i o n s k o n t o e n         og den særlige k o n t o ; r e g n s k a b e t f o r e -
lægges Rådet              t i l g o d k e n d e l s e , så v i d t      muligt       på d e t s       førstkommende
s a m l i n g . E t resumé a f d e t r e v i d e r e d e r e g n s k a b og s t a t u s                   offentliggøres
derefter.
                                               Artikel        21
                                      Administrationskontoen
1.            De u d g i f t e r ,      d e t e r nødvendigt            at afholde           i f o r b i n d e l s e med    denne
overenskomsts a d m i n i s t r a t i o n ,               føres på a d m i n i s t r a t i o n s k o n t o e n       og   dækkes
ved     årlige b i d r a g          f r a medlemmerne i o v e r e n s s t e m m e l s e med                 disses respek-
tive      forfatningsmæssige                   eller      institutionelle              praksis;         b i d r a g e n e ansættes
i   o v e r e n s s t e m m e l s e med s t k .       3,    1+ og    5.
2.            Udgifter          i f o r b i n d e l s e med      delegationer            t i l møder i Rådet,              Projekt-
k o m i t e e n og de i a r t i k e l            3»   s t k . 2,    nævnte k o m i t e e r og a r b e j d s g r u p p e r a f -
h o l d e s a f de pågældende                  medlemmer. I tilfælde, hvor et medlem anmoder O r -
ganisationen              om    a t udføre        særlige o p g a v e r , 6kal Rådet                   pålægge d e t p å g æ l -
dende medlem a t b e t a l e                  de hermed        forbundne omkostninger.
 ---pagebreak---                                                     - 12 -
 3*         K a d e t godkender           i anden h a l v d e l a f h v e r t             regnskabsår             administra-
 tionsbudgettet               f o r d e t følgende regnskabsår                        og ansætter h v e r t             medlems
 bidrag t i l dette              budget.
 k.         Hvert       medlems b i d r a g t i l a d m i n i s t r a t i o n s b u d g e t t e t           f o r hvert        regn-
 skabsår s k a l s v a r e          t i l den a n d e l ,          som d e t s     stemmetal udgør a f a l l e                  med-
 lemmers samlede a n t a l stemmer på d e t t i d s p u n k t ,                               administrationsbudgettet
 for     d e t pågældende regnskabsår                       godkendes. Ved ansættelse a f b i d r a g e n e
 beregnes hvert               medlems stemmetal uden h e n s y n t a g e n t i l s u s p e n s i o n                         af
 noget medlems stemmeret                      eller        nogen d e r a f       følgende o m f o r d e l i n g           a f stemmer.
 5·         Det første b i d r a g            f r a medlemmer,              d e r tiltræder O r g a n i s a t i o n e n           efter
 denne o v e r e n s k o m s t s ikrafttræden, a n s æ t t e s a f Rådet                             på g r u n d l a g     a f det
 antal       stemmer, som d e t pågældende medlem v i l få t i l d e l t ,                                    og i f o r h o l d
  til    den tilbageværende                 periode          a f d e t pågældende r e g n s k a b s å r , dog således
 at    de øvrige medlemmers b i d r a g                      f o r d e t pågældende r e g n s k a b s å r               ikke     ændres
, derved.
  6.         B i d r a g e n e t i l d e t første a d m i n i s t r a t i o n s b u d g e t            forfalder          t i l be-
  taling       på e t t i d s p u n k t ,     d e r fastsættes a f Rådet                     på d e t s      første        samling.
 B i d r a g e n e t i l følgende års a d m i n i s t r a t i o n s b u d g e t                forfalder           t i l betaling
  på den første dag i h v e r t r e g n s k a b s å r . B i d r g                   a     f r a medlemmer            f o r så v i d t
 angår d e t r e g n s k a b s å r ,        i hvilket            de tiltræder O r g a n i s a t i o n e n ,              forfalder
  til    b e t a l i n g på den dag, de o p t a g e s som medlem.
  7.         Såfremt         e t medlem i k k e h a r i n d b e t a l t s i t f u l d e b i d r a g                  t i l admini-
  strationsbudgettet                 senest        t o måneder            efter     f o r f a l d s t i d s p u n k t e t i henhold t i l
  stk.     6,    s k a l e k s e k u t i v d i r e k t ø r e n anmod« d e t pågældende                     medlem om a t b e -
  tale     h u r t i g s t muligt.         Har medlemmet                endnu i k k e       i n d b e t a l t s i t bidrag to
  måneder        efter       denne anmodning, anmodes d e t om a t meddele g r u n d e n t i l ,
  at   d e t i k k e k a n b e t a l e . Har d e t pågældende medlem e f t e r                               udløbet a f en
  periode        på s e k s måneder            e f t e r i f o r f a l d s t i d s p u n k t e t endnu i k k e i n d b e t a l t
  sit    bidrag,          suspenderes dets                stemmeret,          medmindre Rådet med                     kvalificeret
  flertal         træffer anden a f g ø r e l s e . Har d e t p å g æ l d e n d e medlem e f t e r                             udløbet
  af    en p e r i o d e      på én måned e f t e r             suspensionen a f dets                   stemmeret          stadig
  ikke      indbetalt s i t bidrag,                   s u s p e n d e r e r Rådet       samtlige          d e t pågældende
  medlems r e t t i g h e d e r i h e n h o l d             t i l denne o v e r e n s k o m s t , i n d t i l           det f u l d e
  bidrag        e r i n d b e t a l t , medmindre Rådet med k v a l i f i c e r e t                       flertal         træffer
  anden       afgørelse.
  8.          E t medlem, h v i s r e t t i g h e d e r e r b l e v e t                suspenderet            i henhold t i l
   stk.     7« e r i særdeleshed                  fortsat         forpligtet           t i lat indbetale                s i t bidrag.
 ---pagebreak---                                                               - 13 -
                                                          Artikel         22
                                                  Den     særlige k o n t o
 1.          Der o p r e t t e s t o k o n t i under den særlige k o n t o :
             a) p r o j e k t f o r u n d e r s ø g e l s e s k o n t o e n  og
             b)     projektkontoen.
 2.          Alle      udgifter,         d e r bogføres på p r o j e k t f o r u n d e r s ø g e l s e s k o n t o e n          refunde-
r e s over p r o j e k t k o n t o e n ,        såfremt         de pågældende              projekter          s e n e r e godkendes og
 f i n a n s i e r e s . Såfremt Rådet              senest        s e k s måneder          efter       denne o v e r e n s k o m s t s
 ikrafttræden             i k k e h a r modtaget            midler         til   o p t a g e l s e på p r o j e k t f o r u n d e l s ø g e l -
seskontoen,              tager     d e t s i t u a t i o n e n op t i l        fornyet         overvejelse           og træffer         pas-
sende         foranstaltninger.
3·           Alle      indtægter         og u d g i f t e r ,     som vedrører             nærmere b e s t e m t e         projekter,
føres på den særlige k o n t o .                        Alle      udgifter         i f o r b i n d e l s e med sådanne            projek-
ter,       h e r u n d e r r å d g i v e r e s og e k s p e r t e r s v e d e r l a g og r e j s e u d g i f t e r ,          debiteres
deh særlige k o n t o .
k.          Der e r følgende               finansieringsmuligheder                       f o r den særlige k o n t o :
            a) Den fælles R å v a r e f o n d s anden k o n t o , når denne e r o p r e t t e t ;
             b) R e g i o n a l e og i n t e r n a t i o n a l e        finansieringsinstitutioner,                         nemlig
De f o r e n e d e N a t i o n e r s u d v i k l i n g s p r o g r a m ,       V e r d e n s b a n k e n , Den a s i a t i s k e U d v i k -
l i n g s b a n k , Den i n t e r a m e r i k a n s k e U d v i k l i n g s b a n k og Den a f r i k a n s k e              Udviklings-
bank, m.v. og
         • c) F r i v i l l i g e       bidrag.
5.          Rådet        fastsætter          med k v a l i f i c e r e t     flertal         de b e t i n g e l s e r ,   på h v i l k e
det     i påkommende             tilfælde         v i l kunne støtte p r o j e k t e r                 finansieret          ved lån i
tilfælde, h v o r e t e l l e r               flere       medlemmer          frivilligt            har påtaget           s i g samtlige
forpligtelser              og d e t f u l d e a n s v a r f o r sådanne l å n . O r g a n i s a t i o n e n                   påtager
sig     ingen        forpligtelser            f o r sådanne l å n .
6.          Rådet k a n med de p å g æ l d e n d e s                samtykke         udpege og støtte                 organisationer
m.v.,       herunder et e l l e r             flere       medlemmer, med h e n b l i k                 på a t d i s s e     modtager
lån t i l       finansiering            a f godkendte p r o j e k t e r              og påtager           sigalle          forplig-
telser        i f o r b i n d e l s e hermed, i d e t O r g a n i s a t i o n e n              dog f o r b e h o l d e r    sig ret
til     a t føre t i l s y n        med a n v e n d e l s e n a f lån og t i l                 a t følge jrennenf øreisen a f
således         finansierede projekter. Organisationen                                     er i m i d l e r t i d    ikke    ansvarlig
for     garantier,           der s t i l l e s     a f e n k e l t e medlemmer               eller       f r a anden      side.
                                                                                •. .. f o r t s .   s i d e 13a
 ---pagebreak---                                         - 13a -
7·      Intet     medlem er i k r a f t       a f s i t medlemskab a f             Organisationen
ansvarligt    for forpligtelser,            der opstår som følge a f noget a n d e t
medlems e l l e r  andres optagelse           a f lån e l l e r        udlån i f o r b i n d e l s e med
projekter.
8.      Såfremt     der t i l b y d e s O r g a n i s a t i o n e n   frivillige,       ikke    øremærkede
bidrag,  kan Rådet     godtage sådanne b i d r a g .                 Sådanne m i d l e r   kan anvendes
til såvel forundersøgelser             t i l projekter              som godkendte        projekter.
 ---pagebreak---                                                   - lit -
9.            Eksekutivdirektøren                tilstræber       på b e t i n g e l s e r , som Rådet       måtte
fastsætte, a t t i l v e j e b r i n g e tilstrækkelige                   og s i k r e m i d l e r    t i l finan-
siering af projekter,                   d e r e r godkendt a f R å d e t .
10.           Midler,      d e r indestår         på den særlige k o n t o , anvendes                 udelukkende
til     godkendte p r o j e k t e r         eller   t i l projektforundersøgelser.
11.           Bidrag      t i l b e s t e m t e , godkendte       projekter        s k a l udelukkende        anven-
des t i l de p r o j e k t e r ,        som de o p r i n d e l i g v a r tiltænkt,           medmindre Rådet         med
b i d r a g y d e r e n s saratykke       træffer anden a f g ø r e l s e . E f t e r fuldførelsen a f e t
projekt         tilbagebetaler Organisationen                      t i l hver b i d r a g y d e r   t i l bestemte
projekter           eventuelle        overskydende midler              i f o r h o l d t i l hver       enkelt b i -
dragyders andel              i de samlede b i d r a g ,         der o p r i n d e l i g s t i l l e d e s t i l rådig-
hed t i l f i n a n s i e r i n g a f d e t pågældende               projekt,      medmindre          bidragyderen
tiltræder anden               ordning.
12.           Rådet      kan på p a s s e n d e t i d s p u n k t e r  tage f i n a n s i e r i n g e n a f den
særlige k o n t o op t i l gennemgang.
 ---pagebreak---                                                               - 15 -
                                   KAPITEL V I I - ORGANISATIONENS                          VIRKSOMHED
                                                            A r t i k e l 2J>
                                                              Proj ekter
1.                  For at opfylde              de i a r t i k e l 1 f a s t s a t t e formål s k a l Rådet løbende
og i o v e r e n s s t e m m e l s e med a r t i k e l 1*+, s t k . 1, fastlægge, d r a g e omsorg f o r
forberedelse              og gennemførelse samt, med h e n b l i k                          på a t s i k r e e f f e k t i v i t e t e n ,
opfølgning a f p r o j e k t e r , d e r o m f a t t e r f o r s k n i n g og u d v i k l i n g , s a l g s f r e m m e n d e
f o r a n s t a l t n i n g e r og s i g t e r på n e d b r i n g e l s e        a f o m k o s t n i n g e r n e samt a n d r e      rele-
v a n t e p r o j e k t e r godkendt a f Rådet.
2.                  Eksekutivdirektøren forelægger f o r s l a g t i l                             de i s t k . 1 nævnte
projekter           for Projektkomiteen.                    Sådanne f o r s l a g udsendes               til     a l l e medlemmer
m i n d s t t o måneder før d e t møde, på h v i l k e t de s k a l b e h a n d l e s a f K o m i t e e n .
K o m i t e e n træffer på g r u n d l a g a f d i s s e f o r s l a g b e s l u t n i n g                 om, h v i l k e p r o j e k t -
forundersøgelser, d e r s k a l iværksættes. Sådanne projektforundersøgelser
tilrettelægges a f eksekutivdirektøren i o v e r e n s s t e m m e l s e med r e g l e r og f o r -
skrifter,           d e r s k a l v e d t a g e s a f Rådet.
3.                  Eksekutivdirektøren forelægger r e s u l t a t e r n e a f projektforundersø-
gelserne,           indbefattet detaljerede                       omkostningsberegninger, oplysning                             om e v e n -
t u e l l e indtægter, v a r i g h e d ,              l o k a l i s e r i n g og m u l i g e o r g a n e r t i l       gennemførel-
se a f p r o j e k t e t        f o r K o m i t e e n , e f t e r a t de h a r været u d s e n d t t i l                 a l l e med-
lemmer m i n d s t t o måneder før d e t møde, på h v i l k e t de s k a l b e h a n d l e s a f
Komiteen.
h.                  K o m i t e e n b e h a n d l e r r e s u l t a t e r n e a f sådanne projektforundersøgelser
og a f g i v e r i n d s t i l l i n g      til     Rådet vedrørende                 projekterne.
5.                  Rådet b e h a n d l e r i n d s t i l l i n g e r n e og træffer i o v e r e n s s t e m m e l s e med
a r t i k e l 22 og 27 b e s l u t n i n g            om f i n a n s i e r i n g a f de foreslåede                  projekter.
6.                  Rådet træffer b e s l u t n i n g               om p r o j e k t e r n e s  prioritering.
7.                  Rådet s k a l p r i o r i t e r e p r o j e k t e r , d e r e r u d a r b e j d e t a f FAO og ITC
til     b r u g f o r de f o r b e r e d e n d e møder vedrørende j u t e og j u t e v a r e r under d e t
integrerede             råvareprogram samt sådanne a n d r e l e v e d y g t i g e                         p r o j e k t e r , som
Rådet måtte              godkende.
8.                  Rådet s k a l opnå e t medlems g o d k e n d e l s e , i n d e n d e t g o d k e n d e r e t
projekt         på d e t pågældende medlems område.
9.                  Rådet k a n med k v a l i f i c e r e t              flertal      bringe     s i n støtte t i l             ethvert
projekt         til     ophør.
 ---pagebreak---                                                      - 16 -
                                                 Artikel      Zh
                                        Forskning       og u d v i k l i n g
  Projekter           vedrørende f o r s k n i n g          og u d v i k l i n g s k a l b l . a . have t i l formål:
  a) a t ege p r o d u k t i v i t e t e n          i l a n d b r u g e t og f o r b e d r e f i b e r k v a l i t e t e n ;
  b) a t f o r b e d r e p r o d u k t i o n s p r o c e s s e r n e f o r e k s i s t e r e n d e         og nye v a r e r ;
  c) a t f i n d e nye a n v e n d e l s e s m u l i g h e d e r og f o r b e d r e de e k s i s t e r e n d e             varer.
                                                 Artikel      25
                                    Salgsfremmende            foranstaltninger
              Projekter           vedrørende s a l g s f r e m m e n d e f o r a n s t a l t n i n g e r s k a l b l . a .
  have t i l formål a t o p r e t h o l d e og u d v i d e markederne f o r e k s i s t e r e n d e
 varer        og a t f i n d e markeder f o r nye v a r e r .
                                                 Artikel      26
                          Nedbringelse af produktionsomkostningerne
              Projekter           med s i g t e på n e d b r i n g e l s e      af produktionsomkostningerne
 s k a l b l . a . have t i l formål i den udstrækning d e t e r hensigtsmæssigt a t
 f o r b e d r e p r o c e s s e r og t e k n i k ,      der har f o r b i n d e l s e          med       produktiviteten
 i l a n d b r u g e t og f i b e r k v a l i t e t e n , a t f o r b e d r e p r o c e s s e r og t e k n i k           ved-
 rørende a r b e j d s k r a f t - , m a t e r i a l e -         og k a p i t a l o m k o s t n i n g e r     i den j u t e f o r -
 arbejdende i n d u s t r i ,             og t i l b r u g f o r medlemmerne a t i n d s a m l e og a j o u r -
 føre o p l y s n i n g e r        om de mest e f f e k t i v e p r o c e s s e r og t e k n i k k e r ,           der t i l
 e n h v e r t i d e r t i l rådighed f o r j u t e s e k t o r e n .
                                                Artikel      27
                             Kriterier          f o r godkendelse a f p r o j e k t e r
             Rådets g o d k e n d e l s e a f p r o j e k t e r          sker    e f t e r følgende k r i t e r i e r :
             a)    projekterne            s k a l indebære m u l i g h e d f o r øjeblikkelig                     eller
 f r e m t i d i g f o r d e l f o r mere end ét e k s p o r t e r e n d e medlem og være t i l gavn
for      jutesektoren              som h e l h e d ;
             b)    de s k a l have t i l k n y t n i n g t i l o p r e t h o l d e l s e            e l l e r udvidelse af
den      i n t e r n a t i o n a l e h a n d e l med j u t e og j u t e v a r e r ;
             c) de s k a l indebære u d s i g t                t i l g u n s t i g e økonomiske r e s u l t a t e r på
kort       e l l e r lang        s i g t s e t i f o r h o l d t i l omkostningerne;
             d)    de s k a l u d f o r m e s u n d e r behørig h e n s y n t a g e n t i l størrelsen a f
den     i n t e r n a t i o n a l e h a n d e l med j u t e og j u t e v a r e r ;
             e) de s k a l indebære m u l i g h e d f o r a t fremme den a l m i n d e l i g e                          konkur-
r e n c e d y g t i g h e d e l l e r f o r b e d r e m a r k e d s u d s i g t e r n e f o r j u t e og j u t e v a r e r .
 ---pagebreak---                                                             - 17 -
                                                         Artikel    28
                                                   Projektkomiteen
    1.          Der nedsættes en projektkomité ( h e r e f t e r benævnt                          "Komiteen").
    Den     er a n s v a r l i g o v e r f o r Rådet og a r b e j d e r         i henhold t i l dettes          alminde-
    lipe       anvisninger.
    2.          Alle      medlemmer k a n d e l t a g e      i Komiteens arbejde.                Komiteens f o r r e t n i n g s -
    o r d e n samt s t e m m e f o r d e l i n g og a f s t e m n i n g s p r o c e d u r e e r med de ændringer, d e r
    følger a f f o r h o l d e t s n a t u r       de samme som de f o r Rådet gældende. Medmindre
    K o m i t e e n træffer anden b e s l u t n i n g , tråder den sammen f i r e sange om året,
    eller       på Rådets anmodning.
.-.,.3·         K o m i t e e n h a r t i l opgave:
                a) a t o v e r v e j e   og f o r e t a g e  en t e k n i s k v u r d e r i n g a f de i a r t i k e l 2J>
   omhandlede p r o j e k t e r ,
               b) a t træffe b e s l u t n i n g om projektforundersøgelser og
               c) a t a f g i v e i n d s t i l l i n g   t i l Rådet vedrørende               projekterne.
 ---pagebreak---                                                          - 18 -
          KAPITEL V I I I - FORHOLDET T I L DEN FÆLLES RÅVAREFOND
                                            A r t i k e l 29
                              F o r h o l d e t t i l Den fælles R i v a r e f o n d
          Når Den fælles Fond træder i v i r k s o m h e d , s k a l                   Organisationen
d r a g e s t a r s t m u l i g f o r d e l a f dennes f a c i l i t e t e r     i o v e r e n s s t e m m e l s e med
de p r i n c i p p e r , d e r e r f a s t l a g t i O v e r e n s k o m s t e n om o p r e t t e l s e a f Den
fælles Råvarefond.
 ---pagebreak---                                                            - 19 -
        KAPITEL I X - BEHANDLING AF VIGTIGE SPØRGSMÅL VEDRØRENDE
                                                   JUTE OG JUTEVARER
                                                            A r t i k e l 30
                        S t a b i l i s e r i n g , k o n k u r r e n c e med s y n t e t i s k e varer
                                                samt a n d r e spørgsmål
1.          Rådet s k a l f o r t s a t have opmærksomheden h e n v e n d t på spørgsmålet om
s t a b i l i s e r i n g a f p r i s e r n e på og f o r s y n i n g e r n e a f j u t e og j u t e v a r e r med
henblik         på a t f i n d e løsninger herpå. Løsninger, d e r måtte opnås e n i g h e d
om i Rådet e f t e r b e h a n d l i n g a f sådanne spørgsmål, og som indebærer                                  foran-
staltninger,              der i k k e u d t r y k k e l i g t e r h j e m l e t i denne o v e r e n s k o m s t , k a n
kun gennemføres v e d en ændring a f denne o v e r e n s k o m s t i o v e r e n s s t e m m e l s e
med a r t i k e l 42.
2.          Rådet s k a l t a g e spørgsmål, d e r vedrører k o n k u r r e n c e n mellem på den
ene s i d e j u t e og j u t e v a r e r og på den anden s i d e s y n t e t i s k e v a r e r                og a n d r e
s u b s t i t u t i o n s v a r e r , op t i l o v e r v e j e l s e .
3.          Rådet d r a g e r omsorg f o r , a t a n d r e v i g t i g e spørgsmål vedrørende j u t e
og j u t e v a r e r løbende t a g e s op t i l o v e r v e j e l s e .
 ---pagebreak---                                                          - 20 -
              KAPITEL X - S T A T I S T I K , UNDERSØGELSER OG OPLYSNINGER
                                                     A r t i k e l 31
                                   Statistik,            undersøgelser og              oplysninger
 1.           Rådet s k a l e t a b l e r e nære f o r b i n d e l s e r med r e l e v a n t e i n t e r n a t i o n a l e
 o r g a n i s a t i o n e r , n a v n l i g FAO, med h e n b l i k på a t s i k r e adgangen                          til
 ajourførte og pålidelige d a t a samt o p l y s n i n g e r                           om a l l e       f a k t o r e r , der
 har b e t y d n i n g       f o r j u t e og j u t e v a r e r . O r g a n i s a t i o n e n     indsamler,            sam-
 o r d n e r og offentliggør i fornødent omfang sådanne s t a t i s t i s k e                                         oplys-
  ninger        om p r o d u k t i o n ,   udbud, l a g r e og f o r b r u g a f samt h a n d e l med og
 p r i s e r på j u t e , j u t e v a r e r , s y n t e t i s k e v a r e r og a n d r e              sub6titutionsvarer,
  som e r nødvendige f o r o p f y l d e l s e n a f denne o v e r e n s k o m s t s f u n k t i o n ,
 2.           Medlemmerne s k a l i n d e n              f o r en r i m e l i g f r i s t     i n d g i v e så fyldestgørendt
  s t a t i s t i k k e r og o p l y s n i n g e r     som m u l i g t , som i k k e e r u f o r e n e l i g e med
 deres n a t i o n a l e l o v g i v n i n g .
,3.           Rådet d r a g e r omsorg f o r , a t d e r gennemføres undersøgelser a f
  udviklingstendenserne                     og p r o b l e m e r n e på k o r t og l a n g s i g t            inden f o r
 a l l e grene a f j u t e s e k t o r e n .
  k.          Rådet s i k r e r , a t d e r v e d offentliggørelse a f o p l y s n i n g e r                             ikke
  sker       en krænkelse a f den f o r t r o l i g e k a r a k t e r a f den v i r k s o m h e d , d e r
 udøves a f p e r s o n e r e l l e r            selskaber,           der f r e m s t i l l e r ,   forarbejder            eller
 afsætter j u t e , j u t e v a r e r , s y n t e t i s k e v a r e r og a n d r e s u b s t i t u t i o n s v a r e r .
                                                 A r t i k e l 32
                             Årsberetning og b e r e t n i n g             om undersøgelser og                     vurderinger
 1.           Rådet offentliggør s e n e s t                   s e k s måneder e f t e r udgangen a f h v e r t
 juteår en årsberetning om s i n v i r k s o m h e d samt sådanne a n d r e                                        oplysninger,
 som d e t f i n d e r p a s s e n d e .
 2.           Rådet undersøger og v u r d e r e r                    hvert  år s i t u a t i o n e n i j u t e s e k t o r e n
  og dennes u d s i g t e r , h e r u n d e r k o n k u r r e n c e s i t u a t i o n e n
 o v e r f o r s y n t e t i s k e v a r e r og a n d r e s u b s t i t u t i o n s v a r e r , og u n d e r r e t t e r
 medlemmerne om r e s u l t a t e r n e a f denne                       vurdering,
 3·           Vurderingen foretages                    på b a g g r u n d a f o p l y s n i n g e r ,     der i n d g i v e s a f
 medlemmerne vedrørende d e t e n k e l t e medlems p r o d u k t i o n ,                               l a g r e , eksport     og
 i m p o r t , samt f o r b r u g a f og p r i s e r på j u t e og j u t e v a r e r , s y n t e t i s k e                  varer
 og a n d r e s u b s t i t u t i o n s v a r e r , samt sådanne a n d r e o p l y s n i n g e r ,                  som Rådet
 måtte have adgang t i l                   e n t e n d i r e k t e e l l e r gennem r e l e v a n t e            organisationer
 under De f o r e n e d e N a t i o n e r ,               herunder         UNCTAD og FAO, og r e l e v a n t e                mellem-
 s t a t s l i g e o r g a n i s a t i o n e r og i k k e - s t a t s l i g e   organisationer.
 ---pagebreak---                                                         - 21 -
                                         KAPITEL XI - ANDRE BESTEMMELSER
                                                  A r t i k e l 33
                                          K l a g e r og t v i s t e r
             K l a g e r o v e r , a t e t medlem h a r u n d l a d t a t o p f y l d e s i n e                forpligtel-
 ser i henhold t i l                 denne overenskomst, og t v i s t e r vedrørende denne o v e r -
  enskomsts          f o r t o l k n i n g e l l e r a n v e n d e l s e , i n d b r i n g e s f o r Rådet t i l      afgø-
 r e l s e . Rådets afgørelser om d i s s e spørgsmål e r e n d e l i g e og b i n d e n d e .
                                                  A r t i k e l J>k
                                 Medlemmernes a l m i n d e l i g e           forpligtelser
 1.          Medlemmerne u d f o l d e r i denne o v e r e n s k o m s t s g y l d i g h e d s p e r i o d e
 d e r e s b e d s t e bestræbelser f o r og s a m a r b e j d e r                   om a t fremme de d e r i            fast-
 l a g t e mål og u n d l a d e r a t træffe f o r a n s t a l t n i n g e r , d e r e r i m o d s t r i d
 hermed.
 2.          Medlemmerne f o r p l i g t e r              s i gt i l   a t a c c e p t e r e Rådets afgørelser i
 henhold t i l           bestemmelserne               i denne o v e r e n s k o m s t      som b i n d e n d e  og søger
 a t afstå f r a a t indføre f o r a n s t a l t n i n g e r , d e r v i r k e r som en begrænsning
 af e l l e r      e r i m o d s t r i d med sådanne afgørelser.
                                                 Artikel         35
                                      Fritagelse            for forpligtelser
 1.         E r d e t på g r u n d a f særlige omstændigheder, nødsituationer                                        eller
 f o r c e majeure,           der i k k e u d t r y k k e l i g t      e r omhandlet i denne                 overenskomst,
 påkrævet, k a n Rådet med k v a l i f i c e r e t                     flertal       fritage      e t medlem f o r en
 forpligtelse              i henhold t i l            denne o v e r e n s k o m s t ,    såfremt d e t pågældende
medlem på t i l f r e d s s t i l l e n d e måde o v e r f o r Rådet godtgør, h v o r f o r f o r -
p l i g t e l s e n i k k e kan o p f y l d e s .
2.          Når e t medlem f r i t a g e s f o r en f o r p l i g t e l s e                 i henhold t i l       s t k . 1,
a n g i v e r Rådet u d t r y k k e l i g t , på h v i l k e b e t i n g e l s e r og vilkår og f o r h v i l k e t
t i d s r u m d e t pågældende medlem e r f r i t a g e t                      for forpligtelsen,               samt    begrun-
delsen         herfor.
                                                 A r t i k e l 36
                              Præference- og hjælpeforanstaltninger
1.          Importerende              medlemmer b l a n d t u d v i k l i n g s l a n d e n e , h v i s        interesser
m o d v i r k e s a f f o r a n s t a l t n i n g e r , d e r træffes i h e n h o l d t i l              denne o v e r e n s -
k o m s t , k a n anmode Rådet om a t iværksætte p a s s e n d e                             præference- og hjælpe-
f o r a n s t a l t n i n g e r . Rådet s k a l o v e r v e j e a t træffe egnede                     foranstaltninger
i overensstemmelse                    med r e s o l u t i o n 93 ( I V ) , a f s n i t I I I ,       s t k . 3 og 4,
v e d t a g e t a f De f o r e n e d e N a t i o n e r s K o n f e r e n c e om H a n d e l          og U d v i k l i n g .
?..           Rådet s k a l i s i n v i r k s o m h e d t a g e særligt hensyn t i l e t bestemt
m i n d s t u d v i k l e t e k s p o r t e r e n d e medlems behov, uden dog d e r v e d a t skade
a n d r e e k s p o r t e r e n d e medlemmers i n t e r e s s e r , ,
 ---pagebreak---                                                           - 22 -
                                 KAPITEL X I I - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                                      Artikel         37
                  Undertegnelse, r a t i f i k a t i o n ,               a c c e p t OR     godkendelse
    1.                Denne o v e r e n s k o m s t       s k a l f r a den 3. j a n u a r t i l og ined den-30. j u n i
    I 9 8 3 være åben f o r u n d e r t e g n e l s e i De f o r e n e d e N a t i o n e r s hovedsæde
    for     r e g e r i n g e r , d e r v a r i n d b u d t t i l De f o r e n e d e N a t i o n e r s k o n f e r e n c e
    om j u t e og j u t e v a r e r 19Ö1.
   2.                 De i s t k . 1 nævnte r e g e r i n g e r k a n :
                      a) v e d u n d e r t e g n e l s e n a f denne o v e r e n s k o m s t            erklære s i g i n d -
   forstået med, a t de med denne u n d e r t e g n e l s e e r bundet                                    a f denne o v e r e n s -
   komst ;
                      b) e f t e r u n d e r t e g n e l s e n a f denne o v e r e n s k o m s t             ratificere,
   acceptere e l l e r            godkende den v e d a t deponere                       et r a t i f i k a t i o n s - ,  accept-
   e l l e r g o d k e n d e l s e s i n s t r u m e n t hos d e p o s i t a r e n .
                                                     Artikel         38
                                                      Depositar
                     De f o r e n e d e N a t i o n e r s generalsekretær udpeges h e r v e d t i l
  d e p o s i t a r f o r denne            overenskomst.
                                                    Artikel         39
                                 M e d d e l e l s e om m i d l e r t i d i g       anvendelse
 1.                 En u n d e r t e g n e n d e    r e g e r i n g , der har t i l hensigt at r a t i f i c e r e ,
 a c c e p t e r e e l l e r godkende denne o v e r e n s k o m s t ,                  eller       en r e g e r i n g , f o r
 h v i l k e n Rådet h a r f a s t s a t b e t i n g e l s e r             f o r tiltrædelse, men som endnu
 i k k e h a r været i s t a n d t i l a t deponere                          s i t i n s t r u m e n t , k a n t i l enhver
 t i d meddele d e p o s i t a r e n , a t den v i l anvende denne o v e r e n s k o m s t                               midler-
 tidigt,          e n t e n når den træder i k r a f t i h e n h o l d t i l a r t i k e l                        kO, e l l e r ,
 h v i s d e n a l l e r e d e e r trådt i k r a f t ,                 f r a en nærmere a n g i v e n d a t o . På
 t i d s p u n k t e t f o r m e d d e l e l s e n om m i d l e r t i d i g a n v e n d e l s e          s k a l hver r e g e r i n g
 erklære,            om den e r e t e k s p o r t e r e n d e e l l e r             e t i m p o r t e r e n d e medlem.
2.                 E n r e g e r i n g , som i h e n h o l d t i l s t k . 1 h a r m e d d e l t , a t den v i l
anvende denne o v e r e n s k o m s t ,                e n t e n når den træder i k r a f t ,                   eller,     hvis
den a l l e r e d e e r trådt i k r a f t ,                  f r a en nærmere a n g i v e n d a t o , e r f r a d e t
pågældende t i d s p u n k t m i d l e r t i d i g t               medlem a f O r g a n i s a t i o n e n , i n d t i l den
deponerer            s i t ratifikations-,                 godkendelses-, accept- e l l e r                      tiltrædelses-
i n s t r u m e n t , og således b l i v e r medlem.
                                                                                .... f o r t s , side 22a....
 ---pagebreak---                                                   - 22a -
                                              A r t i k e l 40
                                             Ikrafttræden
1.                Denne o v e r e n s k o m s t   træder e n d e l i g t i k r a f t den 1. j u l i 1983
eller       på e t h v i l k e t som h e l s t t i d s p u n k t d e r e f t e r , såfremt t r e r e g e r i n -
ger,      d e r t e g n e r s i g f o r m i n d s t 85$ a f den i b i l a g A t i l denne o v e r e n s -
komst anførte n e t t o e k s p o r t , og 20 r e g e r i n g e r , d e r t e g n e r s i g f o r m i n d s t
65$ a f den i b i l a g B t i l denne o v e r e n s k o m s t            anførte n e t t o i m p o r t , s e n e s t
på d e t nævnte t i d s p u n k t h a r u n d e r t e g n e t denne o v e r e n s k o m s t   i overensstem-
melse med a r t i k e l 37» s t k . 2, l i t r a a ) , e l l e r h a r d e p o n e r e t d e r e s         rati-
f i k a t i o n s - , accept-, godkendelses- e l l e r                tiltrædelsesinstrumenter.
 ---pagebreak---                                                   - 23 -
   2.                Denne o v e r e n s k o m s t treeder m i d l e r t i d i g t i k r a f t den 1. j u l i 1983
   e l l e r på e t h v i l k e t som h e l s t t i d s p u n k t d e r e f t e r , såfremt t r e r e g e r i n -
   ger,      d e r t e g n e r s i g f o r m i n d s t 85% a f den i b i l a g A t i l denne o v e r e n s -
   komst anførte n e t t o e k s p o r t , og 20 r e g e r i n g e r , d e r t e g n e r s i g f o r m i n d s t
   65$ a f den i b i l a g B t i l denne o v e r e n s k o m s t anførte n e t t o i m p o r t , s e n e s t
   på d e t nævnte t i d s p u n k t h a r u n d e r t e g n e t denne o v e r e n s k o m s t i o v e r e n s s t e m -
   melse med a r t i k e l          3 7 , s t k . 2, l i t r a       a), eller           har deponeret deres                ratifi-
   k a t i o n s - , a c c e p t - e l l e r g o d k e n d e l s e s i n s t r u m e n t e r , e l l e r h a r m e d d e l t depo-
   s i t a r e n i henhold t i l a r t i k e l           3 9 , a t de v i l anvende denne o v e r e n s k o m s t
  midlertidigt.
  3.                 Såfremt b e t i n g e l s e r n e f o r ikrafttræden i h e n h o l d t i l s t k . 1
  e l l e r 2 i k k e e r o p f y l d t den 1. j a n u a r 1984, s k a l De f o r e n e d e N a t i o n e r s gene-
  ralsekretær o p f o r d r e de r e g e r i n g e r , d e r h a r u n d e r t e g n e t denne o v e r e n s k o m s t i
  henhold t i l a r t i k e l          3 7 , s t k . 2, l i t r a        a ) , e l l e r har deponeret deres r a t i -
' f i k a t i o n s - , accept- e l l e r godkendelsesinstrumenter, e l l e r                                 har meddelt
  d e p o s i t a r e n , a t de v i l anvende denne o v e r e n s k o m s t m i d l e r t i d i g t ,                 t i l at
  træde sammen på e t så t i d l i g t                   t i d s p u n k t , som d e t a n s e s f o r p r a k t i s k        muligt,
  og t i l a t b e s l u t t e a t l a d e denne o v e r e n s k o m s t træde i k r a f t i n d e n f o r
  d e r e s egen k r e d s , m i d l e r t i d i g t       eller       endeligt, i s i n helhed e l l e r                  delvis.
 Medens denne o v e r e n s k o m s t e r i k r a f t m i d l e r t i d i g t                  i henhold t i l dette
  s t y k k e , e r de r e g e r i n g e r , d e r h a r b e s l u t t e t a t l a d e denne                  overenskomst
  træde i k r a f t m i d l e r t i d i g t i n d e n f o r d e r e s egen k r e d s i s i n h e l h e d e l l e r
 d e l v i s , m i d l e r t i d i g e medlemmer. Sådanne r e g e r i n g e r k a n mødes f o r a t v u r -
 d e r e s i t u a t i o n e n og b e s l u t t e , om denne o v e r e n s k o m s t s k a l træde e n d e l i g t
 i k r a f t i n d e n f o r d e r e s egen k r e d s , om den f o r t s a t s k a l være i k r a f t
 midlertidigt,              eller      om den s k a l ophøre.
 k.                 F o r enhver r e g e r i n g , der deponerer s i t r a t i f i k a t i o n s - ,                   accept-,
 godkendelses- e l l e r              tiltrædelsesinstrument e f t e r denne o v e r e n s k o m s t s
 ikrafttræden, træder den f o r den pågældende r e g e r i n g s vedkommende i
 k r a f t på d a t o e n f o r d e p o n e r i n g e n .
 5«                 De f o r e n e d e N a t i o n e r s generalsekretær i n d k a l d e r t i l Rådets første
 s a m l i n g så h u r t i g t som m u l i g t e f t e r denne o v e r e n s k o m s t s ikrafttræden.
                                                                                f o r t s , s i d e 23a ..
 ---pagebreak---                                                     -   23a  -
                                              A r t i k e l kl
                                            Tiltrædelse
1.                Denne o v e r e n s k o m s t s k a l være åben f o r tiltrædelse f o r a l l e s t a t e r s
r e g e r i n g e r på de a f Rådet f a s t s a t t e b e t i n g e l s e r , som s k a l   indeholde
en t i d s f r i s t f o r d e p o n e r i n g a f tiltrædelsesinstrumenterne. Rådet k a n
dog     g i v e udsættelse t i l r e g e r i n g e r , d e r i k k e e r i s t a n d    t i l a t depone-
r e d e r e s tiltrædelsesinstrumenter i n d e n den i tiltrædelsesbetingelser-
ne    fastsatte f r i s t .
2.                Tiltrædelse s k e r v e d d e p o n e r i n g a f e t tiltrædelsesinstrument
hos      depositaren.
 ---pagebreak---                                                    - 24 -
                                                 A r t i k e l 42
                                                 Ændringer
 1.                Rådet k a n med k v a l i f i c e r e t           flertal      afgive i n d s t i l l i n g t i l
 medlemmerne om ændring a f denne                             overenskomst.
 2.                Rådet fastsætter en f r i s t ,                   i n d e n f o r h v i l k e n medlemmerne s k a l
 meddele d e p o s i t a r e n d e r e s g o d k e n d e l s e a f ændringen.
 3.                E n ændring træder i k r a f t                  90 dage e f t e r , a t d e p o s i t a r e n h a r
 modtaget m e d d e l e l s e om g o d k e n d e l s e f r a medlemmer, d e r udgør m i n d s t t o
 t r e d j e d e l e a f de e k s p o r t e r e n d e medlemmer og råder o v e r m i n d s t 85% a f
 de e k s p o r t e r e n d e medlemmers stemmer, og f r a medlemmer, der udgør m i n d s t
 to    t r e d j e d e l e a f de i m p o r t e r e n d e medlemmer og råder o v e r m i n d s t 85% a f
 de i m p o r t e r e n d e medlemmers stemmer.
 4.                E f t e r a t d e p o s i t a r e n h a r u n d e r r e t t e t Rådet om, a t b e t i n g e l s e r n e
 for     ændringens ikrafttræden e r o p f y l d t , og u a n s e t b e s t e m m e l s e r n e i s t k .
 2 vedrørende den a f Rådet f a s t s a t t e                        frist,     k a n e t medlem s t a d i g meddele
 d e p o s i t a r e n s i n g o d k e n d e l s e a f ændringen, såfremt en sådan m e d d e l e l s e
 i n d g i v e s i n d e n ændringens ikrafttræden.
 5·                E t h v e r t medlem, d e r i k k e h a r g i v e t m e d d e l e l s e om g o d k e n d e l s e a f
 ændringen s e n e s t på den d a t o , en sådan ændring træder i k r a f t ,                                    ophører
 fra     denne d a t o med a t være p a r t i denne o v e r e n s k o m s t ,                      medmindre d e t på-
 gældende medlem o v e r f o r Rådet h a r g o d t g j o r t , a t g o d k e n d e l s e n i k k e kunne
 opnås i t i d e på g r u n d a f v a n s k e l i g h e d e r med a t a f s l u t t e de f o r f a t n i n g s -
 mæssige e l l e r           institutionelle             p r o c e d u r e r , og Rådet b e s l u t t e r a t forlænge
 fristen         f o r g o d k e n d e l s e a f ændringen f o r d e t pågældende medlem. E t sådant
medlem e r i k k e bundet a f ændringen, før d e t h a r g i v e t m e d d e l e l s e om god-
kendelse           deraf.
6.                E r b e t i n g e l s e r n e f o r ændringens ikrafttræden i k k e o p f y l d t                   senest
 ved udløbet a f den a f Rådet i h e n h o l d t i l s t k . 2 f a s t s a t t e                         frist,      anses
 ændringen f o r b o r t f a l d e t .
                                                 Artikel        43
                                                  Udtræden
1.                E t medlem k a n på e t h v i l k e t som h e l s t t i d s p u n k t e f t e r denne
overenskomsts                ikrafttræden udtræde a f o v e r e n s k o m s t e n                 ved a t g i v e  skrift-
lig     m e d d e l e l s e herom t i l d e p o s i t a r e n .           Det pågældende medlem s k a l sam-
tidigt        u n d e r r e t t e Rådet om d e t s k r i d t , d e t h a r t a g e t .
2.                Medlemmets udtræden får v i r k n i n g 90 dage e f t e r , a t d e p o s i t a r e n
har     modtaget m e d d e l e l s e n .
 ---pagebreak---                                                  -   25      -
                                                 Artikel         kk
                                                 Udelukkelse
1.                F i n d e r Rådet, a t e t medlem h a r m i s l i g h o l d t s i n e                 forpligtelser
i h e n h o l d t i l denne o v e r e n s k o m s t , og fastslår d e t e n d v i d e r e , a t en sådan
m i s l i g h o l d e l s e i væsentlig g r a d hæmmer o v e r e n s k o m s t e n s f u n k t i o n , k a n d e t
med k v a l i f i c e r e t     flertal         v e d t a g e a t u d e l u k k e d e t pågældende medlem f r a
denne overenskomst..Rådet u n d e r r e t t e r omgående d e p o s i t a r e n herom. E t år
e f t e r Rådets afgørelse ophører d e t pågældende medlem med a t være p a r t i
denne o v e r e n s k o m s t .
                                                  A r t i k e l *»5
              A f r e g n i n g med udtrædende e l l e r u d e l u k k e d e medlemmer e l l e r                med
              medlemmer, d e r i k k e k a n godkende en ændring
1.                Rådet træffer i o v e r e n s s t e m m e l s e med denne a r t i k e l                  bestemmelse
om a f r e g n i n g med e t medlem, d e r ophører med a t være p a r t i denne o v e r -
'enskomst som følge a f :
                   a) manglende g o d k e n d e l s e a f en ændring a f denne o v e r e n s k o m s t
                         i henhold t i l a r t i k e l             k2\
                   b) udtræden a f denne o v e r e n s k o m s t i h e n h o l d t i l a r t i k e l             V3,    eller
                   c) u d e l u k k e l s e f r a denne o v e r e n s k o m s t i h e n h o l d t i l a r t i k e l    kk.
 2.                Rådet t i l b a g e h o l d e r a l l e         b i d r a g , som e t medlem, der ophører med
 at    være p a r t i denne o v e r e n s k o m s t , h r i n d b e t a l t t i l a d m i n i s t r a t i o n s k o n -
                                                                        a
 toen.
 3.                E t medlem, d e r h a r modtaget en p a s s e n d e t i l b a g e b e t a l i n g i
 h e n h o l d t i l denne a r t i k e l ,            h a r i k k e k r a v på nogen a n d e l i O r g a n i s a t i o -
 nens l i k v i d a t i o n s p r o v e n u e l ^ e r a n d r e a k t i v e r . E t sådant medlem e r              heller
  ikke ansvarligt               f o r n o g e t u n d e r s k u d , som O r g a n i s a t i o n e n pådrager s i g ,
  e f t e r a t en sådan t i l b a g e b e t a l i n g h a r f u n d e t s t e d .
                                                    Artikel
                                G y l d i g h e d s p e r i o d e , forlængelse og ophør
  1.                Denne o v e r e n s k o m s t f o r b l i v e r         i k r a f t i fem år r e g n e t f r a i k r a f t -
  trædelsesdatoen, medmindre Rådet med k v a l i f i c e r e t                                 flertal   vedtager a t
   forlænge o v e r e n s k o m s t e n s g y l d i g h e d s p e r i o d e , a t g e n f o r h a n d l e den e l l e r
    b r i n g e den t i l ophør.
                                                                                f o r t e , side 25 a
 ---pagebreak---                                                       - 25a -
2.                Rådet k a n i n d e n udløbet a f den i s t k . 1 nævnte p e r i o d e på
fem år med k v a l i f i c e r e t            flertal        v e d t a g e a t forlænge denne o v e r e n s k o m s t s
g y l d i g h e d s p e r i o d e med i n d t i l       t o år o g / e l l e r g e n f o r h a n d l e d e n .
3.                H v i s f o r h a n d l i n g e r om en ny o v e r e n s k o m s t t i l afløsning a f denne
overenskomst i k k e er a f s l u t t e t                  i n d e n udløbet a f den i s t k . 1 nævnte              peri-
ode på fem år, k a n Rådet med k v a l i f i c e r e t                        flertal     v e d t a g e a t forlænge
denne o v e r e n s k o m s t s g y l d i g h e d , med en p e r i o d e , d e r fastsættes a f Rådet.
4.                H v i s f o r h a n d l i n g e r om en ny o v e r e n s k o m s t t i l afløsning a f denne
o v e r e n s k o m s t er a f s l u t t e t      i n d e n udløbet a f den i s t k . 1 nævnte p e r i o d e
på fem år, og e r den nye o v e r e n s k o m s t endnu i k k e trådt i k r a f t                              midlerti-
d i g t e l l e r e n d e l i g t , k a n Rådet med k v a l i f i c e r e t            flertal        forlænge g y l d i g -
heden a f denne o v e r e n s k o m s t , i n d t i l                den nye o v e r e n s k o m s t e r trådt i k r a f t
midlertidigt              eller     endeligt.
 ---pagebreak---                                                - 26 -
5·               H v i s d e r e r f o r h a n d l e t en ny i n t e r n a t i o n a l j u t e o v e r e n s k o m s t ,
som træder i k r a f t i en p e r i o d e , h v o r g y l d i g h e d e n a f denne o v e r e n s k o m s t
et    forlænget i h e n h o l d t i l s t k . 2, 3 e l l e r                 4, ophører denne o v e r e n s -
komst, som forlænget, v e d den nye o v e r e n s k o m s t s ikrafttræden.
6.                Rådet k a n t i l enhver t i d med k v a l i f i c e r e t            flertal       vedtage a t
b r i n g e denne o v e r e n s k o m s t t i l ophør med v i r k n i n g f r a en a f Rådet                      fast-
sat     dato.
7.                U a n s e t denne o v e r e n s k o m s t s ophør fortsætter Rådet s i n v i r k s o m -
hed i en p e r i o d e på højst 18 måneder f o r a t gennemføre O r g a n i s a t i o n e n s
l i k v i d a t i o n , h e r u n d e r a f v i k l i n g a f r e g n s k a b e r , og under i a g t t a g e l s e a f
de r e l e v a n t e b e s l u t n i n g e r , d e r s k a l træffes med k v a l i f i c e r e t           flertal,
s k a l Rådet i denne p e r i o d e have de beføjelser og v a r e t a g e de f u n k t i o n e r ,
som måtte være nødvendige med h e n b l i k herpå.
8.                Rådet u n d e r r e t t e r d e p o s i t a r e n om enhver b e s l u t n i n g , d e r træffes
 i h e n h o l d t i l denne           artikel.
                                                Artikel
                                                Forbehold
                   Der k a n i k k e t a g e s f o r b e h o l d med h e n s y n t i l nogen            bestemmelse
 i denne o v e r e n s k o m s t .
 Til     bekræftelse h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e befuldmægtigede u n d e r t e g n e t
 denne o v e r e n s k o m s t på de anførte d a t o e r .
 Udfærdiget i Geneve, den 1. o k t o b e r 1 9 8 2 , i d e t o v e r e n s k o m s t e n s                      tekster
  på a r a b i s k , e n g e l s k , f r a n s k , r u s s i s k og s p a n s k h a r samme g y l d i g h e d .
                                                                                *
 ---pagebreak---                            BILAG A
DE ENKELTE EKSPORTLANDES ANDELE AF DEN SAHLEDE NETTOEKSPORT AF JUTE
OG JUTEVARER FRA LANDE, DER HAR DELTAGET I DE FORENEDE NATIONERS KON-
FERENCE OM JUTE OG JUTEVARER 1 9 8 l , FASTSAT MED HENBLIK PÅ ARTIKEL hO
                                                          Andel   i %
Bangladesh                                                  56,668
Brasilien                                                    0,911
Indien                                                      31,^57
Nepal                                                        3,^52
Peru                                                         0,097
Thailand                                                     7,405
                                             I ALT         100,000
 ---pagebreak---                                                                                side 1
                                          BILAG B
 DE ENKELTE IMPORTLANDES OG IMPORTERENDE LANDEGRUPPERS ANDELE AF DEN
 SAMLEDE NETTOIMPORT AF JUTE OG JUTEVARER FHA LANDE, DER HAR DELTAGET
 I DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM JUTE OG JUTEVARER 1 9 8 l , FASTSAT
                                MED HENBLIK PÅ ARTIKEL 40
                                                                                Andel     i %
 Algeriet                                                                                0,916
 Amerikas Forenede S t a t e r                                                                    16,64'+
 Australien                                                                                7i067
 Bulgarien                                                                                1,572
 Canada                                                                                1,702
 Colombia                                                                                0,000
 Costa Rica                                                                                0,000
  Cuba                                                                                5,258
'Den   arabiske republik Syrien                                                                      1,740
  Den  forenede r e p u b l i k Tanzania                                                            0,702
  Det  europæiske økonomiske Fællesskab                                                            16,316
       Belgien-Luxembourg                                                                                2,892
       Danmark                         '                                                                        0,313
       Det f o r e n e d e k o n g e r i g e S t o r b r i t a n n i e n og N o r d i r l a n d                 3,732
       Forbundsrepublikken Tyskland                                                                             2,831
       Frankrig                                                                                2,778
       Grækenland                                                                                0,420
       Irland                                                                                0,366
       Italien                                                                                1,244
       Nederlandene                                                                                1,740
  Equador                                                                                0,000
  Egypten                                                                                2,74?
  El Salvador                                                                                0,542
  Filippinerne                                                                                0,259
  Finland                                                                                0,191
  Ghana                                                                                0,336
  Indonesien                                                                                2,366
  Irak                                                                                l f 9 1 5
  Japan                                                                                5,952
  Jugoslavien                                                                                1,526
  Madagaskar                                                                                0,350
 ---pagebreak---                                                                BILAG B - Bide 2
                                                               Andel i %
Malaysia                                                          o,i6o
Malta                                                             0,000
Mauretanien                                                       o,oo8
Mexico                                                            0,359
Nicaragua                                                          0,122
Nigeria                                                            0,626
Norge                                                              o,i68
Pakistan                                                           7,547
Polen                                                              I , 221
Republikken   Korea                                                0,443
Rumænien                                                           0,885
Saudi-Arabien                                                      0,313
Schweiz                                                            0,267
Senegal                                                            0,023
Spanien                                                            0,664
 Sudan                                                              3,846
 Sverige                                                            0,046
Tjekkoslovakiet                                                     1,236
 Tunesien                                                           0,328
 Tyrkiet                                                            1,160
 Ungarn                                                             0,420
 Unionen a f s o c i a l i s t i s k e Sovjetrepublikker          I I , 729
 Venezuela                                                          0,053
 Zaire                                                              0.023
 Østrig                                                              Oi252
                                                         I ALT    100,000