title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED DEN TUNESISKE REPUBLIK OM INDGÅELSE AF ET ARRANGEMENT VEDRØRENDE FRIVILLIG BEGRÆNSNING AF EKSPORTEN AF VISSE TEKSTILVARER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 777
Vol. 1980/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM ( 80 ) 777 endelig udg .
                                                   Bruxelles - den 21 . november 1980
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
          OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER
            MED DEN TUNESISKE REPUBLIK OM INDGÅELSE AF ET ARRANGEMENT
                    VEDRØRENDE FRIVILLIG BEGRÆNSNING       AF
                        EKSPORTEN AF VISSE TEKSTILVARER
                                                        o
                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                                    , , V . i\ u '• : / /V
                                                                    s]
  KOM (80) 777 endelig udg .                      Nfc                   ./
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
' I. Den 19 . marts 1979 indgik Tunesien med Fællesskabet et arrangement vedrør
          ende frivillig begrænsning af eksporten til EØF af visse tunesiske tekstil
          varer . Dette arrangement , hvori der er fastsat fællesskabskontingenter og
          regionale kvoter for ti kategorier af tekstilvarer , udløber den 31 . december
          1980 .
  II .    I betragtning af den nuværende situation inden for den europæiske tekstilin
          dustri er det nødvendigt at indgå et nyt arrangement , der skal gælde fra den
          1.1.1981 . Dette har bl.a. Etienne Davignon gjort de tunesiske myndigheder '
       ' opmærksom på under det besøg , han aflagde i Tunis i dagene 28.-30 . august
          1980 .
 III .    Den tunesiske regering gjorde ved den lejlighed opmærksom på , at skønt den
          beklagede , at det ikke for øjeblikket var muligt fuldt ud at opfylde sam
          arbejdsaftalens målsætning , der går ud på en fuldstændig leberalisering af
          eksporten , var den villig til at se realistisk på forholdene og samarbejde
          med Fællesskabet ; den accepterede således i princippet et nyt arrangement
          vedrørende frivillig eksport begrænsning .
  IV.     Den tunesiske regering mener , at det nye arrangement bør være midlertidigt
          og være forbundet med større fordele end det foregående , således at det
          bliver et vigtigt skridt i retning af opfyldelsen af samarbejdsaftalens
     \
         målsætning .                                                            '
                                          /                        '                  • •
         Med hensyn til arrangementets indhold har Tunesien gjort Kommissionen opmærk
         som på , at der var tre betingelser , der efter dets opfattelse måtte opfyldes :
         - antallet af varer, for hvilke der fastsættes kontingenter, bør reduceres ;
         - indigofarvet denim med oprindelse i Tunesien bør kunne indføres i Fælles
            skabet uden forskelsbehandling i forhold til andre lande , der fremstiller
            samme vare under lignende betingelser ;                        • /    ,
                     y      .
         - der bør tilstræbes større smidighed for så vidt angår lange benklæder
            ( kategori 6 ).
                       4
   V. Under de sonderende samtaler, der fandt sted i Bruxelles den 3 . oktober I98O ,
        påpegede Kommissionen på ny, at der måtte indgås et nyt arrangement , bl.a.
         for at undgå , at Fællesskabet i årets løb blev nødt til at bringe
 ---pagebreak---                                       - 2 -
beskyttelsesklausulen i anvendelse . Fællesskabet understregede endvidere ,
at begge parter havde interesse i , at der skete en udbygning af det admini
strative samarbejde på grundlag af princippet om dobbeltkontrol .
Den tunesiske delegation har ikke på nuværende tidspunkt været i stand til ,
at give en nærmere præcisering af , hvilke konkrete forbedringer Tunesien
ønsker indført i forbindelse med det nye arrangement . Delegationen har imid
lertid på ny fremført de ønsker , den tunesiske økonomiminister fremsatte i
Tunis ( jf . pkt . III og IV ovenfor ), bl.a . vedrørende indigofarvet denim ;
Tunesien mener , at der i forbindelse med denne vare finder forskelsbehand
ling sted mellem Tunesien og De forenede Stater ( USA , der ikke er præference-
berettiget , eksporterer således uden kvantitative begrænsninger indigofarvet
denim til Fællesskabet ).
 ---pagebreak---                HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                      OM BEMYNDIGELSE AF KOMISSIONEN
                        TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER
                         MED DEN TUNESISKE REPUBLIK '
                OM INDGÅELSE AF ET ARRANGEMENT VEDRØRENDE
        FRIVILLIG BEGRÆNSNING AF EKSPORTEN AF VISSE TEKSTILVARER
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af De europæiske Fællesskaber,
  særlig artikel 113 ,                   x
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtning :
 Fællesskabet har på tekstilområdet indgået bilaterale aftaler og arrange
 menter med en række tredjelande$ arrangementet med Tunesien , der udløber den
 31 . december 1980 , bør fornys r                          N
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                  <             Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med Den tunesiske Repu
blik med henblik på indgåelse af et arrangement vedrørende frivillig begræns
ning af eksporten af visse tekstilvarer .
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg , der er
omhandlet i traktatens artikel 113 , "og i overensstemmelse med de i bilag 1
indeholdte direktiver .
 ---pagebreak---                                                                        Bila^ 1
                                 rhand 1 i n rs d i rekt i ve r
                                                                \
1 . Arrangementets varighed :
     1 år ( fra den 1.1.1931 til den 31.12.198l ) med en klausul om fornyet
     undersøgelse med henblik pa 1982^ \
2 . Varer i gruppe I :
                     2V
     a) Kategori 2 ' :
         - afskaffelse «T.f kontingentet for denne kategori , fastsættelse af
            de mængder , der kan indføres på fælle : jskabuplan og på regionalt
            plan , uden at beskyttelsesklausulen bringes i anvendelse ;
         - indførelse af en obligatorisk kDnsultationsordnmg (med suspen
            sion af eksporten ), der skal bringes i anvendelse , når der er
           indført 80^> af ovennævnte mængder .
    b ) Kategori 4 ;
         - Forhøjelse efter det i 1977 indførte byrdefordelingsprincip .
    c ) Kategori 6 :
         - forhøjelse af fællesskabskontingentet med IQffo i forhold til de
           disponible mængder før 1980 og tilpasning af de regionale kvoter .
    d ) Kategori" 7 :
        - forhøjelse af fællesskabskontingentet med 10$, tilpasning af den
           regionale fordeling. '
   e ) Kategori 8 :
        - forhøjelse efter det i 1977 indførte byrdefordelingsprincip .
   1 ) Senest tre måneder inden udløbet af 1981 undersøger de to parter
        situationen inden for tekst il sekt o ren med henblik på at fastsætte
        den ordning , der på baggrund af samarbejdsaftalens bestemmelser
        på dette område skal gælde for eksporten af tunesiske tekstilvarer
        fra den 1.1.1982 .
   2 ) Næsten hele den tunesiske eksport af vævede stoffer henhørende under
       kategori 2 består af indigofarvet denim .
       Man søger for øjeblikket at finde frem til en statistisk metode ,
       hvorved der kan skelnes mellem varer af denim og de øvrige varer «
       Så snart dette lykkes , vil bestemmelserne i arrangementet , såfremt
        det fortsat er i kraft , kun finde anvendelse på varer af denim.
 ---pagebreak---   3 . Varer i gruppe II        -
        - afskaffelse af de regionale kvoter (kategori 13 , '21 , 26 + 27 og 27 );
           det skal bemærkes , at kvotaudnyttelsen for samtlige disse varer i
           1979 har ligget på under 50/;
        - statistisk tilsyn med importen og fastsættelse af en konsultations-
           klausul samt mulighed for genindførelse af kvantitative foranstalt
          ninger i tilfælde af , at samhandelen udvikler sig på unormal made .
                                                                     #
 4 . Ordning for eksporten til Grækenland
        Der er i arrangementet fastsat kvoter for eksporten til Grækenland         -
        svarende til "den teoretiske minimumsandel"'^.
    S          -
 5 . Passiv forædling
                                                      /   ' 1
        Såfremt den forordning om passiv . forædling , der for øjeblikket behand
        les af de kompetente instanser , bliver vedtaget , skal der i arrange- /
       mentet indføjes specifikke kontingenter med henblik på passiv forædling
 6 . Fleksibilitet       ,                                       '
       - forhøjelse af fleksibilitetsprOcenten .
                                          *
                           '            ■J  ,         ,
7 . Administrativt samarbejde                  '
       Til gengæld for ovennævnte , væsentlige indrømmelser skal Tunesien
       acceptere , at der indføres en dobbeltkontrolordning ( som det hidtil har
       taget stærkt forbehold overfor ), som dels betyder en administrativ
      .forenkling i forhold til den nugældende ordning , og dels vil kunne
       fjerne risikoen for svig .
8 . Konsekvenser for Marokko                                                ' -
      Der gøres opmærksom på , at Marokko har accepteret/
                                                              at indgå
                                                                   I
                                                                         et arrange-
      ment med Fællesskabet vedrørende frivillig eksportbegrænsning , som
      først udløber den 31 . 12.1981 . Under forhandlingerne gav Marokko med
      rette udtryk for sin bekymring for , at landet skulle blive forfordelt
      i forhold til Tunesien , blot fordi det havde accepteret at indgå et
      arrangement af længere varighed .                                1
      1)      af 2% af det Gamlede EØP-kontingent (de Ni ) (mindst 1 ton eller
          1 500 stk . afhængigt af varetype ).                            -
 ---pagebreak---                                                             3.
Til gengadd for den dobbelte kontrol vil Facllesiikaborne
        o
kunne ga med til for Marokkos vedkommende at afskaffe kontin
genterne indenfor gruppe II savel som til en forh/ jelse af
fl ekuibilitetnprooenten .
 ---pagebreak---                                                                                BILAG 2
                                                  KVOTER             1981
   KATEGORI   ANTAL           0              F             I                   UK        IRL           DK                    EØF
                                                                      BNL ,                                          GR
     4         1.000
                            1.310         3.090           330         330      670        30          100              5    4.865
 T - shirts   stk .
      6
   Lange
               1.000
                stk .
                          » 3.070         3.480           550      3.480       650         20           90        ! '15    11.355 -
  benklaeder            t
                                                                            i       __ I
      7        1 . 000
                                        ■
                               685           555            90        420        80         4     ■ ■    14 ■■■        2 .  1 . 850
skjortebluser   stk .
                                                       !'
      8        1 . 000
                            4.225         2.130           380       • 300      600         25          V50            10    7.420
   Skjorter     ■ stk .
                                   DE T NIVEAU , HVOR BESKYTTEL2ESKLAUSU1EN FOR VARER I KATEGORI I
                                                             BRINCES I ANVENDELSE               *       ,       -
                        1
      2
                                                                                i
  Vævet stof  Tons              510        6.530           550     2.800        135        35             35          10   10.605    •
  af bomuld


title: HENSTILLING TIL RÅDET AFGØRELSE OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABETS HOLDNING UNDER DE INTERNATIONALE FORHANDLINGER OM TILPASNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I ARRANGEMENTET VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 41
Vol. 1980/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                iiuntfii iirtiiitiÉ«*aÉMmi
                                                                   KOM(80)41 endelig udg.
      KOMMISSIONEN                                                  Bruxelles, den 1 . Februar 1980
          FOR DE                         a
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                      .                                             INTERNT DOKUMENT
   Kommissionens Sekretariat
                                      HENSTILLING TIL RÅDET AFGØRELSE
                           OM FASTLÆGGELSE  AF FÆLLESSKABETS  HOLDNING UNDER DE
                         INTERNTIONALE FORHANDLINGER OM TILPASNINGEN AF VISSE
                         BESTEMMELSER I ARRANGEMENTET VEDRØRENDE RETNINGSLINJER
                                FOR OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER
          KOM ( 80 ) 41 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
                           *
Sen 4 . - april 1978 vedtog Rådet en "beslutning om anvendelse af visse
retningslinjer for statsstøtte på eksportkreditområdet . På grundlag
af denne beslutning har de retningslinjer, der er indeholdt i det
uformelle arrangement , som forhandledes den 22 . februar 1978 » været
anvendt siden 1 . april 1978 på offentligt støttede eksportkreditter
til .tredjelande , hvor kredittens løbetid, således som denne er de
fineret i arrangementet , er mindst to år . '
Arrangementet fastsattér en minimumsudbetaling , overholdelse af mak
simale løbetider for kreditterne og minimumsrentesatser . Løbetid og
rentesatser differentieres i forhold til bruttonationalindkomst pr .
                                                                    . ®»
indbygger , og de lande , der modtager kredit , opdeles endvidere i
tre kategoriert rige , Mellemgruppen dg fattige .
Fællesskabet har ligesom dé tredjelande , der yder kreditter, og som
deltager i arrangementet , indtil nu noteret en vis tilfredshed med
anvendelsen af retningslinjerne .
Udviklingen i de internationale økonomiske konjunkturer har imidler
tid øvet indflydelse på eksportkredit området , siden arrangementet
vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
trådte i kraft .
Problemet med overholdelse af reglerne på eksportkreditområdet skal
ses på baggrund af forskellige hensyn eller faktorers
- den betydelige stigning i rentesatserne på kapitalmarkedet siden
  arrangementets ikrafttræden og- forskellen mellem disse satser og
  de i arrangementet fastsatte minimumssatser :
 ---pagebreak--- – nødvendigheden af at begramse de budgetudgifter, der er en følge af
  støtten til eksportfi^ansiering ;
– stigningen i bruttonationalindkomsten i flere af de lande , der mod
  tager kreditter ;
– udviklingslandenes stadigt større vanskeligheder ved at opnå kredit
  ter eller ved at tilbagebetale den gæld, de har stiftet .
                                             \ ·
Denne situation kræver ikke alene øget disciplin på eksportkredit om
rådet , men også en tilpasning af bestemmelserne i arrangementet ved
rørende kreditter * En stramning af disciplinen bør efter Kommissio
nens opfattelse hovedsagelig vedrøre eksportkreditter til den k%tego-
                          \ ,
ri af lande , der betegnes som rige . Der bør ikke længere ydes eksport-
kreditter til lande i kategori I. I betragtning af den nuværende si
tuation og den kendsgerning, at denne løsning vil kunne antage en
for streng kareikter, finder Kommissionen imidlertid , at der kan gøres
visse fremskridt , såfremt følgende garmemføresj
- Offentligt • støttede eksportkreditter må kun ydes til rige lande i
  undtagelsestilfælde . Disse kreditters løbetid - og i den forbindel
  se skal der erindres om , at der i det nuværende arrangement allerede
  er fastsat en grænse på 5 års løbetid som det normale for rige lande
  - må i intet tilfælde have en løbetid på mere end fem år og skal
  endvidere være omfattet af en bestemmelse om forudgående meddelelse ;
- I betragtning af, at markedsrenten er steget betydeligt , er det
  nødvendigt at hæve arrangementets nuværende satser med 1,5$ for ri
  ge lande og med 0,5% for lande i mellemgruppen .
  Rentesatserne på kreditter til fattige lande skal ikke ændres . Af
  matningen i de industrialiserede landes vækst og prisforhøjelserne
  på energi har haft alvorlige virkninger for de ikke-olieproduceren–
  de udviklingslandes økonomi .
                       *
  De nye minimumssatser skal gøres til genstand for en årlig undersø
  gelse ud fra den betragtning, at der ikke er nogen sikkerhed for ,
  at det nuværende niveau opretholdes ;
 ---pagebreak--- - Den nuværende liste over modtagerlande , som er udarbejdet på grund
  lag af objektive statistiske oplysninger , nemlig den oversigt over
  bruttonationalindkomsten pr « indlægger, som offentliggøres af Ver
  densbanken, skal korrigeres . De nuværende data ( situationen i 1975 )
  svarer ikke længere til den faktiske situation, og der er ikke ta
  get hensyn til , at flere lande har opnået selvstændighed . Den nye
  liste , der vil blive udarbejdet , skal ligeledes regelmæssigt under
  søges nærmere med henblik på at foretage sådanne overførsler fra den
  ene kategori til den ånden , som måtte vise' sig nødvendige .
Kommissionen foreslår , at der ikke på nuværende tidspunkt foretages
nogen tilpasning eller ændring af andre bestemmelser i arrangementet .
Dette er ikke ensbetydende med , at den ikke ser sig foranlediget- til
                         ' \ lT.
selv i nær fremtid at fremlægge nye forslag, når det anses for nød
vendigt eller hensigtsmæssigt at tilpasse eller forbedre arrangemen
tet .
De i dette dokument foreslåede ændringer af arrangementet kan frem
lægges i forbindelse med parternes regelmæssige undersøgelse af ar
rangementet i maj . I betragtning af den hastige udvikling på dette
område finder Kommissionen imidlertid , at der bør findes en hurtige
re løsning i god tid inden den regelmæssige undersøgelse af arrange
mentet . Den'anser det derfor for hensigtsmæssigt , at Rådet vedtager
direktiverne vedrørende Fællesskabets holdning, og den henstiller,
at Rådet med henblik herpå træffer en afgørelse i overensstemmelse
med vedlagte udkast .
 ---pagebreak---                           *
                            RÅDETS AFGØRELSE v
         om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under
         de international ^ forhandlinger om tilpasningen
         af visse "bestemmelser i arrangementet vedrørende
         retningslinjer for offentligt støttede eksport-
         kreditter
RÅDET FOR DE . EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske øko
nomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ---pagebreak--- ud fra .følgende betragtning J
Ser bør fastsættes direktiver om fastlæggelse af Fællesskabets holdning
tinder de internationale forhandlinger om tilpasningen af visse bestem
melser i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støtte
de eksportkreditter -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : s
                               Eneste artikel
Under de internationale forhandlinger om tilpasningen af visse bestem
melser i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støtte
de eksportkreditter giver Kommissionen udtryk for Fællesskabets hold
ning i overensstemmelse med de direktiver , der er indeholdt i bilaget .
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg,
der er omhandlet i artikel 113 i traktaten , og som bistår den i dette
arbejde .
                                    Udfærdiget i            , den
                                         På Rådets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---                                                                     BILAG
Pet arrangement « der er omfattet af disse direktiver
Det pågældende arrangement' er arrangementet vedrørende retningslinjer
for offentligt støttede eksportkreditter .
Forhandl ings direkt iver
Kommissionen "bestræber sig for at få gennemført følgende ændringer i
arrangementet :
a) Listen over lande
    Den liste , der er baseret på Verdensbankens statistikker for 1975 »
    skal "baseres på de statistiske oplysninger , som ovénnævnte bank
    har offentliggjort for 1977 «
    Den nuværende underopdeling på grundlag af en BNI pr . indbygger på
    1 000 og 3 000 $ bibeholdes . Der skal således alene ske en over
    førsel til den ene eller den anden af de bestående kategorier på
    grundlag af Verdensbankens nye statistiske oplysninger .
b ) Minimumsrentesatser :
    - for kreditter med en løbetid på 2 - 5 ar : lande i kategorien
      rige * 9»25$; mellemgruppen : 7,75% og fattige : 7,25$.
    - for kreditter med en løbetid på mere end 5 år : lande i mellem-
      gruppen : 8,25$; fattige : 7»5
c ) Kredittens maksimale løbetid :
    Den maksimale løbetid for en offentligt støttet eksportkredit , der
    undt sige ls esvis ydes et rigt land, skal i intet tilfælde overstige
    5 år . Agter en deltager i arrangementet i et særligt tilfælde at
    yde støtte til en sådan transaktion, skal den pågældende deltager
    give forudgående meddelelse herom i overensstemmelse med arrange
    mentets stykke 9 » litra a ). Den nuværende løbetid for kreditter til
    lande i mellemgruppen og til fattige lande ændres ikke .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDLEDNING AF FORHANDLINGER MELLEM FAELLESSKABET OG TREDJELANDE OM BESTEMMELSERNE FOR UDFOERELSE AF GODSTRANSPORT OG PERSONBEFORDRING AD INDRE VANDVEJE MELLEM DE BEROERTE PARTER

text:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        K0M(91)229 endelig udg.
                                        Bruxelles, den 11. Juli 1991
                      Henstilling med henblik på
                            RAPETS AFGØRELSE
                    o« indledning af forhandlinger
                 mellem Fcliesskabet og tredjelande
                 om bestemmelserne for udførelse af
         godstransport og personbefordring ad indre vandveje
                       mellem de berørte parter
                      (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                          Henstilling med henblik på
                               RÅDETS AFfMRFlSF
                       o» indledning af forhandlinger
                    mellem Fcliesskabet og tredjelande
                    om bestemmelserne for udførelse af
            godstransport og personbefordring ad Indre vandveje
                          mellem de berørte parter
Indledning
1.  Fartøjer fra tredjelande - med undtagelse af Schweiz - har hidtil
    spillet en marginal rolle på markedet for transporten ad indre vandveje
    i Fællesskabet. Denne situation afspejlede den generelle politik, og
    skyldtes ligeledes det begrcnsede antal forbindelser mellem Fælles-
    skabets net af indre vandveje og tredjelandes vandveje.
2.  Der sker for tiden betydelige ændringer på såvel politisk som trans-
    portinfrastrukturmæssigt plan. De seneste politiske ændringer i Midt-
    og Østeuropa fører til et skift fra planøkonomi til markedsøkonomi, der
    er mere åben med hensyn til fællesskabskontakter. Denne udvikling
    falder sammen med den kommende gennemførelse af Rhin-Donau-forbin-
    delsen. Som følge af Tysklands forening vil floder som Elben og Oder i
    fremtiden i højere grad blive integreret i Fællesskabets internatio-
    nale vandvejsnet. Der kan derfor forudses en mere intensiv trafik ad de
    indre vandveje t i I og fra tredjelande i Midteuropa, og der bør fastlæg-
    ges bestemmelser for denne trafik.
3.  Med hensyn til den forventede trafikmængde på Rhin-Donau-Kanalen 'yde/
    prognoserne generelt pi lastmængder på omkring 10 mio. tons i år 2000
    De vigtigste varegrupper forventes at blive: kul, malm, metalvarer og
    halvfabrikata, kemiske produkter og landbrugsvarer.
    Donau-flåden består rundt regnet af 5 500 fartøjer med en samlet last-
    kapacitet på 4,9 m lo. tons, sammenholdt med en EF-f lade på 15 000 far-
    tøjer med en lastkapacitet på 12,8 mio. tons.
    Det bør bemærkes, at slusekamrenes begrænsede bredde (12 m) på Rhin-
    Donau-Kanalen forhindrer visse fartøjer - især store skubbebåde - i at
    passere fra Rhinen til Donau og omvendt.
(1) Total transport ad indre vandveje inden for Fællesskabet beløber sig
    cirka til 425 mio.tons pr. år.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    Vurder i no
4.  De eksisterende bestemmelser for transport ad indre vandveje mellem
    medlemsstaterne og tredjelande, er ufuldstændige og divergerende. En
    række medlemsstater har indgået bilaterale aftaler med tredjelande
    eller overvejer at gøre det. Åndre berørte medlemsstater har endnu ikke
    truffet nogen foranstaltninger på dette omrade.
    Disse bilaterale aftaler indeholder i almindelighed bestemmelser om
    tariffer for bilateral trafik, fordeling af trafikken udelukkende
    mellem transportvirksomhederne i de to berørte lande samt fri transit.
     I nogle tilfælde indeholder de også bestemmelser om begrænsede cabota-
    gerettigheder på grundlag af særlige tilladelser samt om deltagelse i
    trafikken mellem den kontraherende stat og tredjelande.
    Med henblik på at gennemføre princippet om fri udveksling af tjeneste-
    ydelser som fastsat i Traktatens artikel 59, 61 og 75, stk. 1, og under
    hensyntagen til Domstolens retspraksis*1 ), skal alle restriktioner,
    der pålægges EF-transportvirksomheder på grundlag af deres nationalitet
    eller etableringssted, afskaffes. Denne retlige forpligtelse er ikke
    begrænset til intern trafik inden for Fællesskabet, men gælder lige-
     ledes for transport mellem medlemsstater og tredjelande, eftersom
    ordningen for interne fællesskabsforanstaltninger til gennemførelse af
    Traktatens bestemmelser ikke må adskilles fra ordningen for forbindel-
    ser med tredjelande*2^.
    Desuden dækker aftaler vedrørende transport ad vandveje sager, der falder
    ind under Fællesskabets kompetence i følge EF-artikel 113.
     I denne sammenhæng skal de gældende bilaterale aftaler bringes i over-
     ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
5.   Situationen er ligeledes ufuldstændig med hensyn ti I de eksisterende
     bestemmelser om adgang til at udføre transport mellem havne inden for
     Fællesskabets område (EF-cabotage). Visse dele af Fællesskabets indre
     marked er stadig forbeholdt nationale transportvirksomheder, selv om
     Domsto Ien(1) har truffet afgørelse om, at Rådet snarest skal nå t i I
     enighed om Kommissionens cabotage-forslag*3). Andre dele af markedet
     er åbne for alle transportvirksomheder i Fællesskabet og Schweiz,
     medens der ikke findes sådanne adgangsbestemmelser i visse andre sek-
     torer (f.eks. Nord-Syd trafikken).
     Det skal i øvrigt nævnes, at nogle af de i punkt 4 omtalte bilaterale
     aftaler giver de nationale myndigheder i den kontraherende medlemsstat
     mulighed for på en ad hoc-basis at udstede særlige tilladelser til
     tredjelandes transportvirksomheder til at udføre intern eller inter-
     national transport mellem to havne inden for Fællesskabets område.
 (1) Sag 13/83 af 22.5.1985, Samling 1985, s. 1556.
 (2) Sag 22/70 (AETR) af 31.3.1971.
 (3) Forslag K0M(85) 610 endelig udg. af 27.11.1985.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
6.   En logisk følge for tredjelande af virkeliggørelsen af det indre marked
     er, at Fællesskabet vil blive betragtet som en helhed og derfor som et
     cabotageområde. Oprettelsen af et cabotageområde medfører, at trafikken
     inden for og mellem medlemsstaterne betragtes som cabotagetrafik og at
     den i princippet er forbeholdt EF-transportvirksomheder, medens de
     eksisterende rettigheder for transportvirksomheder i tredjelande, der
     er fastsat i internationale konventioner, fuldt ud skal overholdes.
     Dette er i øjeblikket tilfældet med Schweiz.
7.   I Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel
     sanering inden for indlandsskibsfarten, fastsættes der et fællesskabs-
     program for at afskaffe strukturel overkapacitet. Alle fællesskabs-
     transportvirksomheder, der udfører transport ad indre vandveje, der er
     forbundet med andre medlemsstaters vandveje, er i øjeblikket omfattet
     af de i denne forordning fastsatte bestemmelser, som har en indvirkning
     både på drifts- og investeringsomkostningerne. Den schweiziske regering
     har indført lignende foranstaltninger for landets flåde.
     Transportvirksomheder, der er etableret uden for Fællesskabet og
     Schweiz, omfattes ikke af disse bestemmelser.
     De repræsentative organisationer for virksomheder, der udfører trans-
     port ad indre vandveje på fællesskabsplan, har ved forskellige lej-
     ligheder givet udtryk for deres stigende bekymring for risikoen for
     illoyal konkurrence fra transportvirksomheder fra tredjelande, der ikke
     er omfattet af de samme økonomiske bestemmelser som fællesskabstrans-
     portvirksomhederne. Disse transportvirksomheder indtager sandsynligvis
     de tomme pladser efter de fartøjer, der er blevet ophugget under EF-
     ordningen, som er bekostet af erhvervet. For at bevare de positive
     virkninger af de ophugningsforanstaltninger, der blev indført ved
     ovennævnte rådsforordning, er det derfor nødvendigt, at der bliver
     fastlagt fælles bestemmelser om adgang til markedet for transport-
     virksomheder fra tredjelande.
     Forslag
8.   Det er på baggrund heraf, at Fællesskabet bør overveje at føre en
     fællesskabspolitik for forbindelser med tredjelande med hensyn til
     transport ad indre vandveje.
     De berørte tredjelande er Polen og de kontraherende stater i Donau-
     Konvent ionen^1*. Blandt de sidstnævnte lande indtager Østrig en særlig
     stilling på grund af sit medlemskab af EFTA. Jf. i øvrigt punkt 10.
     Den grundlæggende politik, som Kommissionen overvejer at stå ind på
     over for tredjelande i Midt- og Østeuropa med hensyn til transport ad
      indre vandveje, går ud på at stræbe efter at fastsætte fælles bestem-
     melser, der giver mulighed for i videst muligt omfang at gennemføre
     den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt at nå frem til
     en harmonisering af transportbestemmelserne.
     Gennemførelsen af dette mål er forbundet med de berørte tredjelandes
     fremskridt med hensyn til at omstille deres nationale økonomi efter
     markedsøkonomiske principper. Da det i øjeblikket er usikkert, hvor
      lang tid denne proces tager, foreslås det, at forhandlingerne foregår
      i to faser.
 (1) Disse er         Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien, Bulgarien, USSR,
 ---pagebreak---                                      - A -
9.  Første fase bør koncentreres om indgåelse af de aftaler, hvori der
     fastsættes bestemmelser om den bilaterale trafik ad indre vandveje
    mellem Fællesskabet og de berørte tredjelande. EF-cabotage, som
    betyder, at tredjelandes transportvirksomheder kan udføre transport
    mellem to EF-havne, bør ikke være tilladt i denne fase. Muligheden for
    efterfølgende cabotage på et gensidigt grundlag (udførelse af en enkelt
     transport mellem to EF-havne eller mellem to havne i et tredjeland på
     tilbageturen efter udførelsen af en bilateral transport) kunne senere-
     hen indgå i forhandlingernes første fase, afhængigt af, hvor langt man
     er nået med harmoniseringen af transportbetingelserne.
     Såfremt omstændighederne gør det muligt, bør anden fase, som kan
     indledes efter, at man er nået frem til en acceptabel grad af harmo-
     nisering af arbejdsmetoderne for begge parters transportvirksomheder,
     have til formål gradvist at nå frem til en yderligere liberalisering af
     adgangen til markedet i Donau-bassinet og fællesskabsmarkedet, medens
     der fastlægges økonomiske og administrative bestemmelser for udførelsen
     af sådanne former for transport.
     I nærværende meddeleise omhandles kun den første fase. Indledningen af
     den anden fase vil blive nærmere beskrevet i en særskilt meddelelse til
     Rådet.
10. Inden for rammerne af de aktuelle EFTA-EF-forhandlinger om etablering
     af et europæisk økonomisk samarbejde indgår spørgsmålet om gensidig fri
     adgang til transport ad indre vandveje og fri etableringsret inden for
     transport ad indre vandveje i forhandlingerne. Østrig og Schweiz er de
     eneste EFTA-stater, der har vandveje, der er direkte forbundet med
     Fællesskabets vandveje. Det er klart, at målet i forbindelse med en
     generel aftale i øjeblikket er, at den gældende fællesskabsret for
      indre vandveje finder anvendelse på EØS-kontraherende parter, så snart
     de får ret til fri adgang til EF-vandveJene. Dette vedrører især
     Østrig, eftersom Schweiz som kontraherende stat i Mannheim-Konventionen
     allerede i en vis udstrækning har fri adgang hertil.
     Medens man afventer resultatet af EFTA-EF-samtalerne, kan de i nærvæ-
     rende meddelelse foreslåede forhandlinger i begyndelsen føres med lande
     uden for EFTA. Hvis forhandlingerne om det europæiske økonomiske sam-
     arbejde afsluttes med godt resultat i henhold ti I de ovenfor nævnte
      retningslinjer, vil der ikke være noget behov for bilaterale forhand-
      linger med EFTA-lande, eftersom EFTA-aftalen forventes fuldt ud at
     opfylde Fællesskabets krav. Såfremt resultatet af oprettelsen af EØS
      skulle vise sig ikke fuldt ud at dække den bilaterale transport ad
      indre vandveje, kan de forhandlingsdirektiver, der er anført i denne
     meddelelse, ligeledes anvendes til indledning af forhandlinger med de
      berørte EFTA-lande.
 Første fase
 11. Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne føre forhandlinger om
      fastlæggelse af ensartede bestemmelser for bilateral trafik mellem
      Fællesskabet og tredjelande. Det overvejes at anmode eksperter fra de
      pågældende medlemsstater om at rådgive Fællesskabets forhandlings-
      delegat ion.
 ---pagebreak---                                      - 5 -
    De repræsentative organisationer på EF-plan for de transportvirksom-
    heder, der udfører transport ad indre vandveje, bør høres af forhand-
     lingsdelegationen med regelmæssige mellemrum, og deres synspunkter bør
    tages i betragtning under forhandlingerne.
12. Aftaler med ikke-medlemsstater skal indeholde bestemmelser om trans-
    portpriser, markedsadgang og fordeling af trafikken, og de kontrahe-
    rende parter bør i den forbindelse enes om at bortskaffe enhver form
    for direkte statsstøtte til driftsomkostninger og skabe ensartede
    betingelser for markedsadgang til den pågældende trafik for begge
    parters transportvirksomheder.
    Endvidere skal disse aftaler omfatte de økonomiske, administrative og
     tekniske bestemmelser, der har indvirkning på udførelsen af transpor-
     ten; målet bør være at løse de eksisterende problemer og det skal
    baseres på princippet om ligebehandling af transportvirksomhederne i
    Fællesskabet og den anden kontraherende parts transportvirksomheder i
     forbindelse med bilateral trafik.
13. Konklusionen er, at indgåelse af fæl lesskabsaftaler med tredjelande om
     trafik ad indre vandveje giver følgende fordele:
    - a -    der fastlægges klare, rimelige og effektive principper for er-
             hvervet ved udviklingen af forbindelser med ikke-medlemsstater
     - b -   der vil blive sikret ensartede muligheder for alle EF-trans-
             portvirksomheder
     - c -    konkurrenceforvridning undgås ved anvendelse af princippet om
              ligebehandling af begge parters transportvirksomheder
     - d -    det vil blive sikret, at de resultater, der er opnået ved
             Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89, ikke bringes i fare eller
             påvirkes I negativ retning som følge af den stigende samhandel
             mellem Øst- og Vesteuropa
     - e -    der kan derved opnås størst mulig gennemsigtighed i og forenk-
              ling af de administrative bestemmelser for bilateral transport
     - f -    Fællesskabet kan vise, at det er indstillet på at føre en
              udadvendt politik vedrørende de indre vandveje og at være åben
              for samhandel med tredjelande. Aftaler om bilateral trafik kan
              tjene som et indledende skridt hen imod yderligere liberali-
              sering og samarbejde.
14. På nuværende tidspunkt er det ikke nødvendigt at præcisere
    retsgrundlaget i forbindelse med beslutningen om at påbegynde
    forhandlinger ifølge næmere forhandl igsdirektiver. Det er i
    realiteten ikke muligt på nuværende tidspunkt at være fuldstændig
    sikker på, hvilket retsgrundlag det vil være nødvendigt at bruge
    for en Fæl lesskabsbeslutning om at indgå en aftale en gang i
    fremtiden i henhold til artikel 228, fordi det vil afhænge af det
    nøjagtige indhold af den endelige aftale.
 ---pagebreak---                                 - 6 -
I5. Komissionen henstiller derfor til Rådet at træffe afgørelse om, at:
        Fællesskabet indleder forhandlinger med de i punkt 8 og 10 nævnte
        tredjelande om bestemmelserne for godstransport og personbefordring
        ad indre vandveje mellem de berørte parter
        Kommissionen fører disse forhandlinger i samarbejde med medlems-
        staterne og i overensstemmelse med de i bilaget anførte direktiver.
 ---pagebreak---                                                           Bi lag
                           Forhånd I i ngsd i rekt i ver
1 • Generel målsætning
    Den generelle målsætning for forhandlingerne er at indgå en eller flere
    aftaler mellem Fællesskabet og visse tredjelande om bestemmelserne for
    godstransport og personbefordring ad de indre vandveje mellem Fælles-
    skabet og disse stater. Disse forhandlinger vil - uden nødvendigvis at
    finde sted på samme tid - blive ført med hvert enkelt af de berørte
    tredjelande med henblik på indgåelse enten af en række bilaterale eller
    multilaterale aftaler eller en enkelt multilateral aftale. Et yderligere
    mål er at sikre ligebehandling af alle parter.
2.  Indhold
    Disse forhandlinger skal omfatte de handelsmæssige, tekniske og admini-
    strative aspekter af forbindelsen mellem Fællesskabet og tredjelande
     inden for transport ad indre vandveje. På baggrund af den nuværende
    politiske og Økonomiske situation bør forhandlingerne koncentreres om
    at få fastlagt retningsgivende bestemmelser for bilateral trafik mellem
    Fællesskabet og tredjelande. Endvidere kan muligheden for efterfølgende
    cabotage (udførelse af en enkelt transport mellem to fællesskabshavne
    elier mellem to tredjelandes havne på tilbageturen efter udførelsen af
    en bilateral transport) indgå i forhandlingerne.
3.  Sær i ig målsætning
     I aftalerne skal der fastlægges bestemmelser om organisationen af
    markedet i henhold til kommercielle økonomiske principper. Aftalerne
    skal især indeholde bestemmelser om markedsadgang, transportbetingelser
    og -priser. Der bør sigtes mod at fastlægge rimelige og ensartede
    konkurrencebestemmelser, som medfører priser, der dækker omkostningerne
    og giver mulighed for en rimelig deltagelse af begge parters trans-
    portvirksomheder .
     I forbindelse med disse aftaler skal de administrative, tekniske og
    Økonomiske bestemmelser for denne transportvirksomhed så vidt muligt
    harmoniseres og forenkles for at bane vej for en gunstig udvikling af
     trafikken ad de indre vandveje mellem de kontraherende parters områder.
4.   Ikrafttræden
     Forhandlingerne vil blive ført med alle de i Kommissionens meddelelse
    nævnte tredjelande. Det kan dog ikke udelukkes, at der indgås en
     separat aftale med en gruppe af lande, såfremt resultatet af forhand-
     lingerne skulle kræve det, og det er i Fællesskabets interesse.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
5. Kontrol foranstå i tn inoer
   Der skal vedtages hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger for at sikre,
   at aftalens/aftalernes bestemmelser overholdes.
6- Afta lens/afta lernes gyIdighedsoer iode
   Aftalen/aftalerne skal indgås for en periode på fem år med mulighed for
   forlængelse.
   Aftalens/aftalernes ophør
   Tredjelandene på den ene side og Fællesskabet på den anden side skal
   efter behørigt varsel kunne udtræde af aftalen/aftalerne efter forud-
   gående samråd med de øvrige parter.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                                  *
                                                   KOM (91) 229 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                               07
                               Katalognummer : CB-CO-91-293-DA-C
                                                              ISBN 92-77-73906-1
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN VEDROERENDE FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN LIBANESISKE REPUBLIK

text:
NrjC 323/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3.12.87
                                                               II
                                                    (Forberedende retsakter)
                                            KOMMISSIONEN
           Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen vedrørende finansielt
           og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske
                                                            Republik
                                                  KOM(87) 529 endelig udg.
                                 (Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1987)
                                                         (87/C 323/07)
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sær-
           lig artikel 238,
           under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
           under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
           ud fra følgende betragtning:
           Protokollen vedrørende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske
           Fællesskab og Den Libanesiske Republik bør godkendes —
           TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                            Artikel 1
           Protokollen vedrørende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske
           Fællesskab og Den Libanesiske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til
           protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
                                                            Artikel 2
           Formanden for Rådet giver den i protokollens artikel 21 omhandlede meddelelse (x).
           (') Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på
               foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.


title: HENSTILLING MED RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Østrig, Island, Polen og Rumænien (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 884
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                KOM ( 80 ) 884 endelig udg .
                                                                Bruxelles , den 16 . december 1980
                                       ^>
                  A   .                  HE
                                         HENSTILLING MED RÅDETS AFGØRELSE
                  /
               .i       , om» indgåelse af aftaler om frivillig eksportbegrænsing
                i   r              .      . -
           i        -W                 med Østrig , Island . Polen og Rumænien
            V"                               s/
                                                                          o
                                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
KOM ( 80 ) 884 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
1.       I fortsættelse af det forhandlingsmandat , scm Fadet gav Kaimissionen
         den 20 . december 1979, er aftalerne cm frivillig begræisning , der er indgået
         med Argentina , Australien , New Zealand og Uruguay for fåre- og gedekød
         samt forordning (EØF) nr . 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og
         gedekød bragt i anvendelse pr . 20 . oktober 1980 .
2.       Det har ikke været muligt til sanme dato at afslutte forhandlingerne om
         sådanne aftaler med leverandørtredjelande , der ' enten afventede enkelt
         heder an reglerne for ordningen med licenser , eller som ikke kunne acceptere
         en klausul      vedrørende de territorier , hvor traktaten om oprettelse af
         Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, eller scm endnu
                                                  {
         ikke havde svaret på Korrmissionens invitation vedrørende indledning af
         forhandlinger .
3.       Disse spørgsmål har i mellemtiden kimnet løses for så vidt angår Østrig , '
                                                                   J
         Island , Polen og Rumænien , og derfor foreslår man, at forslaget til rids
       , beslutning cm .indgåelse af aftaler 'cm frivillig eksportbegransning for
         fåre- og gedekød med disse fire tredjelande godkendes .
4.       Aftalerne omfatter for De Ti nedenstående årlige mængder^ udtrykt i slagte-
         vagt ( svarende til ikkeudbenet vaegt ):
                              Levende               Fersk eller kølet        Frosset
                              dyr                   kød                      kød
         Østrig               300                   0                        0
         Island                  0                  – (1)                    600 ( 1 )
         Polen              5 800                   200                        0
         Rumænien             475                     75                       0
 ( 1 ) Heraf højst 10% fersk eller kølet kød .
 ---pagebreak---                                    HENSTILLING TIL
                                  RÅBETS AFG2RELSE
               om indgåelre af aftaler om frivillig ekcporfboprayisninc
                          med 'GstrifT , I?land , Polen og Rumænien
H-Din.1 FOA      MJAOR'ZISICE F^LLZSSllABEA H&il -
undor henvisning til traktaten or.i oprettelse af Bet europaisl-ce økonomiske Fællesskab ,
sarlig artikel 113 ,
nnuer henvisning til henstilling fra "emissionen , o,~
ud fra foldende betragtninger :
Komissionen har indledt forha.ndlinger :.-;ed tredjelande , der er leverandører af fåre-
o,?: gedeked eller levende får 03 geder , ned henblik på at nå, frem til aftaler 01:1 fri
villig begrænsning af eksport en til i-bilesskabet ;
k'on;: issionen er nået fren til en aftale ued Østrig , Island , Polen og Rumænien
pi grundlag; af disse aftaler kan sariiandlen foregå i harmoni med den falles markeds
ordning for denne sektor -
TRUFFUP F£LGSIIDj] AFGØRELSE
                                        Art. ikol 1
1 . På Det europæiske økononiske Fællesskabs vegne godhendes de aftaler om handel rr.ed
     fåre- og gedekød , der er indgået i form af brevveksling ned følgende lande :
                - G-strig
                - Island
                - Polen    •
               - Rumänien
2 . Teksten til aftalerne er knyttet son bilag til denne afgørelse .
                                         Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at un
dertegne de i artikel 1 nsvnte aftaler med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfardiget i
                                                                    På Rådets vegne
                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                           AFTALE
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                           Østrig om handel med fåre- og lammekød
Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger , som vore respektive dele
gationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indfør
sel til Det europæiske økonomiske Ijblles3kab af fåre-, lamme- og gedekød samt le
vende får og geder bortset fra renracede kvlsdyr ( pos . 01.04 B i den fælles told
tarif ) fra Østrig , som har fundet sted samtidig med Fællesskabets iværksættelse
af en fælles markedsordning for fåre- og gedekød .
Under disse forhandlinger vedtog de to parter følgendes          >. /
1 .! Denne aftale omfatter :            ,                   '
      - levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr ( pos . 01 . 04 B i den fæl
         les toldtarif ) ;
      - fersk eller kølet fåre-, lamme- og gedekød ( pos . 02.01 A IV a ) i den fælles
         toldtarif );
                              (                  '        '   .
      - frosset fåre-, lamme- og' gedekød ( pos . 02.01 A IV b ) i den falles toldtarif)'.
2 . Som led i denne aftale fastsættes den mænade fåreT , lamme- og gedekød , der år
      ligt kan udføres fra Østrig til Fællesskabet , " tiis
       ioO tons . levende' dyr , udtrykt i slaget vægt ( l ).
     For at sikre , at aftalen fungerer korrekt , påtager Østrig sig at gennemføre de
      foranstaltninger , som er nødvendige for at sikre , at den årlige faktisk udførte
      mængde ikke overstiger den aftalte mængde .                    '
 ( 1 ) Det er vedtaget , at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg ikke-Udbonet slag
        tet vægt ( 2 ).           -                     <
 ( 2 ) Slagtet vægt ( ilcke-udbenet vægt ækvivalent ) . Ved dette udtryk forstås vægten
        af uudbenet kød som sådant samt udbenet kød omregnet ved hjælp af en koeffi
        cient til uudbenet vægt . Således svarer 35 kg udbenet fårekød til 100 kg
        uudbenet fårekød og 60 kg \idbenet lammekød til 100 kg uudbenet lammekød .
 ---pagebreak---                                                                                i
                                        - 2  -
3 . .Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter det sig til ikke at
     lade dette få indvirkning på Østrigs adgang til Fællesskabets marked i henhold
     til denne a.ftale .
4. Overstiger indførselen fra Østrig et år de aftalte måneder , forbeholder Fælles
     skabet sig ret til at suspendere indførselen fra Gatrig resten af det pågælden
     de år . Len overskydende mængde trækkes fra den mængde , som Østrig har ret til
     at udføre det påfølgende år .
 5 . Fællesskabet forpligter sig til at begrænse den afgift , der pålægges indførte
       produkter , der er omfattet af denne aftale , til højst 10;' ad valorem .
6 . Uår nye medlemsstater tiltræder , ændrer Fællesskabet efter konsultationer med
      Østrig de i klausul 2 fastsatte mængder i forhold til østrig3 handel med hver
      ny medlemsstat . Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsæt
      tes i henhold til tiltrædelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn
     til den begrænsning af afgiften , som er fastsat i klausul 5 .
7 « Østrig sørger for , at denne aftale overholdes , hvilket blandt andet indebærer
     udstedelse af eksport licenser for de i klausul 1 nævnte produkter inden for
      de mænader , der er omfattet af denne aftale .
     Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser , for at der
     kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse i Øs
     trig , når der fremlægges en eksport licens udstedt af en ansvarlig myndighed ,
     der er udpeget af Østrigs regering .
     Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale fastlægges således , at det ikke
      er påkravet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de pågæl
      dende produkter .
     Det fast, sattes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne , at den ansvarlige
     østrigske myndighed med mellemrum giver Fællesskabets ansvarlige myndighed
     meddelelse om , hvor store mængder der er udstedt eksport licenser for , i gi
     vet fald specificeret efter bestemmelsessted .
6 . Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter fra Fællesskabet
     og Østrig . Udvalgets opgave er at sikre , at arrangementet anvendes korrekt og
     fungerer gnidningsløst .
     Udvalget sikrer , at udførsel til Fællesskabet af produkter fremstillet af få-
     re-, lamme- og gedekød henhørende under toldpositioner , der ikke er omhand
      let i denne aftale , ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen.
     Udvalget drøfter alle spørgsmål , der kan opstå i forbindelse med aftalens gen
      nemførelse , og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende løsninger .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 9 . Bestemmelserne i denne aftale randrer ikke parternes rettigheder og forpligte !
     ser under GATT .
10 . Den årlige mængde , der er fastsat i klausul 2 , gælder for tidsrummet 1 . janu
     ar til 31 .. december . Den mængde , der gælder fra aftalens ikrafttræden og . ind
     til 1 . januar det følgende år , fastsættes som en forholdsmæssig andel af den
     samlede årlige mængde under hensyn til , at handelen er sæsonbestemt .
                                                                *
11 . Denne aftale gælder pa den ene side for de omrader , hvor traktaten om opret
     telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de betin
     gelser , der er fastsat i den pågældende traktat , og på den anden side for Øs
     trigs område .
12 . Aftalen træder i kraft den 1 . januar 1981 . Den gælder indtil den 31 . marts
     1984, hvorefter den med et års skriftlig varsel kan opsiges af en af parter
     ne . Under alle omstændigheder gennemgår de to parter aftalens bestemmelser in
     den den 1 . april 1934 med henblik på ændringer , som de måtte finde nødvendige
Jeg visse være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at Deres re
gering er indforstået med det ovenfor anførte .
 ---pagebreak---                                  UDKAST
                             BllSV'VÏÏXSLIITG
med. en aftale vedrørende klausul 2 i brevvekslingen med en aftale mellem Dei;
europæiske økonomiske Fællesskab og G strigl om handel med fure–, lamme og ge-
dekød .
Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem
Det euronsiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om handel med fa
re-, lann.e- og gedekød .
Under henvisning til brevveksl ingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg
meddele Den , at de østrigske myndigheder vil sørge for , at der i perioden 1 .
januar l>3l til 31 . marts 19o4 il^ce vil ske nogen undring i de traditionelle
udførsler af fåre-, lanrfne- og gedekød til de markedsområder i Det europæiske
økonomiske Fællesskab , der betegnes som følsomme .
De østrigske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpl , u
den at det vil berøre de i aftalen fastsatte mængder .
 ---pagebreak---                                     UDKAST
BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKOiTOIUSKE FÆLLESSKAB OG RI2FU3LIKKEIT ISLAND
OM HAJJDEL MED FÅREKØD OG GEDEKØD
Jeg her den ære hermed at henvise til de. forhandlinger , som vore respektive dele'
gationer for nylig har ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indfør
sel til Fællesskabet af fåre-, lamme- og gedekød samt levende får og geder bort
set fra renracede avlsdyr fra Island , og som har fundet sted samtidig med Falles
skabet s iværksættelse af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød .
Under disse forhandlinger vedtog de to parter følgendes '                ,    '    N
1 . Denne aftale omfatters          '
    - fersk eller kølet fåre-, lamme- og gedekød ( 02.01 A IV a ))                ■ -
                                                         « -
    - frosset fåre-, lamrne- og gedekød ( 02.01 A IV b )).
2 . Som led i denne aftale påtager republikken Island sig at sikre , at udførsler
    ne til Fællesskabet af de i klausul 1 omhandlede produkter ikke overstiger
    følgende årlige mængde : --
    600 tons , udtrykt i slagtet vægt ( l ), hvoraf højst 10$ må bestå af fersk el
    ler kølet kød .     .   '
l ) Slagtet vægt ( ikke-udbenet vægtækvivalent ). Ved dette udtryk forstås vægten
    af ikke udbenet kød som sådant samt udbonet kød omregnet ved hjælp af en
    koefficient til ikke udbenet vægt . Således svarer 55 kg udbenet fårekød til
    100 leg ikke udbenet fårekød og 60 kg udbenet lammekød til 100 kg ikke udbe
    net lamnekød .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    Republikken Islands myndigheder iværksætter de nødvendige foranstaltninger
    med henblik herpå.
3 . Under forudsætning af , at Islands udforsier ikke overstiger den aftalte mæng
    de , indfører Fællesskabet ikke mængdemæssige begrænsninger eller foranstalt
    ninger med tilsvarende virkning .
    Gør Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen , forpligter de sig til ikke
    at lade dette få indvirkning på bestemmelserne i denne aftale.'
4 . Overstiger indførselen et år den aftalte rn.-3n.7de , forbeholder Fællesskabet si ;;:
    ret til at suspendere indførselen fra Island resten af det pågældende år . Den
    overskydende mængde trækkes fra den mængde , son Island har ret til at udføre
    det pågældende år .
5 . Fællesskabet forpligter sig til at begrænse den afgift , der pålægges indfor-
    te produkter , der er opfattet af denne aftale , til højst 10,'a ad valorem .
6 . ITår nye medlemsstater, tiltræder , ændrer Fællesskabet efter konsultationer med
    Island den i klausul 2 fast satte mæn-/de i forhold til Islands handel med hver
    ny medlemsstat .
    Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold
    til tiltrædelsestraktatens bestemmelser , 'idet der tåres hensyn til den be
    grænsning af afgiften , son er fastsat i klausul 5 i denne aftale .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
    7 . Island sørger for , at denne aftale overholdes , hvilket bl.a. indebarer
         udstedelse af eksport licenser for de i klausul 1 nævnte produkter inden
         for de mængder , der er omfattet af denne aftale .
         Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser , for at der
         lciin kan udstedes importlicenser for ovennævnte produkter med oprindelse i
         Island, når der fremlægges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndig
         hed , der er udpeget af Islands regering.                 -
         Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale fastlægges således , at det
       ' ikke er påkravet at stille - sikkerhed for udstedelse -af importlicens for
         de pågældende produkter.                     -
         Det fastsættes ligeledes i gennemførelsesbestemmelserne , at den ansvarlige
         islandske myndighed med mellemrum giver Fællesskabets ansvarlige myndighed
         meddelelse on, hvor store mængder der er udstedt eksport licenser for , i
         givet fald specificeret efter 'bestemmelsessted.
                                                                               /
   8 . De to parter er enige om , at Island tager - skridt til at sikre , at aftalen
         fungerer gnidningsløst og ikke påvirkes af levernacer af produkter fremstil
         let af fåre-, lamme- og gedekød henhørende under toldpositioner , der ikke
         er omhandlet i denne aftale .            -                 ' ,
                        ν
   9 . For at sikre at aftalen fungerer gnidningsløst , vedtager de to parter at
        holde sig i nøje kontakt og at indlede konsultationer om alle forhold , der
        vedrører dens anvendelse . Disse konsultationer påbegyndes senest 14 dage •
        efter , ; at em af parterne har fremsat anmodning herom .
- 10 . Den årlige mængde , der er fastsat i klausul 2 , gælder for tidsrummet 1 . ja^-.
        nuar til 31 « december .                                    ,
 ---pagebreak---                                        - 4 -
     Den mængde , aer gælder fra aftalens ikrafttræden og indtil den 1 . januar
     det følgende år , fastsattes son en forholdsmæssig andel af den samlede
     årlige msngde .
11 , Denne aftale galder på den ene side for de onjråder , hvor traktaten om op
     rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de
     betingelser , der er fastsat i den pågældende traktat , og på den anden si
     de for republikken Islands område .
12 . Aftalen træder i kraft den 1 . januar 1931 . Den galder indtil den 31 . marts
     1984 , hvorefter den med et års skriftlig varsel kan opsiges af en af par
     terne . Under alle omstændigheder gennemgår de to parter aftalens bestem
     melser inden den 1 . april - IS84 med henblik på andringer , son de måtte fin
     de nødvendige .
 ---pagebreak---                                  UDKAST !
                             BRHWV2K3LIITG
med en aftale vedrørende klausul 2 i brevvekslingen med en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab 03 Island om handél med fåre-, lam
me . og gedekød.
Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republildcen Island om handel med
fåre-, lamme- og gedekød.
                        »
Under henvisning til brevvekslingen 1 -'øvrigt og til Deres anmodning kan ■
je - meddele Dem , at de islandske myndigheder vil sørge for , at der i pe
rioden 1 . januar 1981 til 31 . marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de tra
ditionelle udførsler af fåre-, lamme- og gedekød til de markedsområder i
Det europæiske økonomiske Fællesskab , der betegnes som følsomme .
De islandske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå ,
uden at. det vil berøre de i aftalen fastsatte mængder .
 ---pagebreak---                                                   UDKAST
                                            BREVVEKSLING MELLEM
         DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE F.^LLESSKAB OG FOLKEREPUBLIKKEN POLEN
                      OM HANDEL fILD LEVENDE FÅR OG GEDER SAMT KØD HERAF
Der henvises hermed til de forhandlinger , som vore respektive delegationer har
ført med henblik på at udarbejde bestemmelser for indførsel til Det europæiske
økonomiske Fællesskab af fare- og gedekød samt levende får og geder bortset fra
renracede avlsdyr fra folkerepublikken Polen , og son har fundet sted samtidig
med Fælles skabets iværksættelse af regler vedrørende en fælles markedsordning
for fåre- og gedekød .
Under disse forhandlinger mellem de to parter , som begge er parter i GATT ,
vedtog vore delegationer følgende :
1.     Dette arranganent omfatter :
            levende får og geder bortset fra renracede avlsdyr ( 01.04 . B)
            fersk eller kølet fare^- og gedekød ( 02.01 A IV a )
                        / Λ ι I. ! Η Λ * Ο-
       -    frosset fare7 og gedekød ( 02 . 01 A IV b) .
De to parter er enige om , at det bør undgås at liairme anvendelsen af arrangementet
ved ^ leverancer af Varer af fåre- og gedekød , der henhører under positioner , som
ikke omfattes af arranganentet .
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
2.   Som led i dette arrangement fastsættes de mængder , der hvert ar kan ind
     føres af fåre- og gedekød samt levende får og geder fra Polen til Fælles
     skabet, således :
     5 800 t levende dyr , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vægt ( 1)
     200 t fersk eller kølet kød , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vægt ( 2) .
     For at arrangementet skal kunne fungere , forpligter de kompetente polske
     myndigheder sig til at træffe foranstaltninger til virkning af , at de
     maaigder , der faktisk udføres , ikke overstiger ovennævnte mængder .
        \
3.   Ved indførsel inden for de aftalte mængder af produkter , der omfattes af
     arrangementet, afholder Fællesskabet sig fra at anvende nye kvantitative
     restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og opkræve
     told eller afgifter med tilsvarende virkning ud over de under punkt 5
     aftalte afgifter .
     Hvis Fællesskabet skulle anvende beskyttelsesklausulen , er det en aftale ,
     at arrangementets bestemmelser ikke berøres heraf .
4.  Såfremt indførslen fra Polen overstiger de aftalte mængder , forbeholder
    Fællesskabet sig ret til at suspendere yderligrxre indførsel fra dette land
     indtil udgangen af det indeværende år . Under alle anstændigheder bliver de
    mængder , der overstiger de aftalte irømgder for det indeværende år , dog
    fratrukket de aftalte mængder for det følgende år .
5.  Fællesskabet forpligter sig til ved indførsel af produkter , der omfattes af
    dette arrangement, at begrænse opkrævningen af afgifter til følgende
    maksimale værdiafgifter :                                                                          '
    10% for levende dyr
                     *
    10% for kød
(1) Det er vedtaget , at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg
    slagtet vægt^"                                                               )
(2) Slagtet vÆgt (ikke-udbenet vrcgtækvivnlcnt). Ved dette ildtryk forstås vægten af uudbenet kod som
    sådant samt udbenet kod omregnet ved lijrtrlp af en koefficient til uudbenet vrvpt. Således svarer
    55 kg udbenet fårekod til 100 kg uudbenet fårekod og 60 kp udbenet lanimekod til 100 kg uudbe-
    net l.nnmekod*                          ,      -
 ---pagebreak--- Ved nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet , tilpasses de under
 punkt 2 omhandlede masigder eventuelt af Fællesskabet efter rådslagning
mellen de to parter under hensyntagen til folkerepublikken Polens handels
mæssige forbindelser med hver ny medlemsstat . Mmgderne nedsættes ikke .
Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold
til tiltrædelsesaktens bestemmelser , idet der tages hensyn til den begræns
ning af afgiften , som er fastsat under arranganentets punkt 5 .
De kompetente polske myndigheder sørger for , at arrangementet overholdes ,
ved at et kompetent organ , son de udpeger hertil , udsteder eksportlicenser
for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte mængder .
   Fællesskabet forpligter sig til at fastsætte de fornødne bestormelser med
henblik på ikke senere end ved fortoldningen at gøre den automatiske udste
delse af en importlicens for ovennævnte produkter med oprindelse i Polen
afliængig af forelæggelsen af en eksportlicens , der er udstedt af det kompe
tente polske organ
Gennemførelsesbestemmelserne for denne ordning fastsættes således , at det
bliver unødvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser
for de pågældende produkter . I henhold til disse gennanførelsesbestormelser
skal de kompetente polske myndigheder og Fællesskabets kompetente myndig
heder med regelmæssige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger cm
de mængder , for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser , eventuelt
opdelt efter destination, samt om de mængder , der i realiteten er leveret .
 ---pagebreak---        Det vedtages , at eksportlicenser har en gyldighedsperiode pa tre måneder
       fra udstedelsesdatoen . De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil
       eksportlicenserne udløber .
       De mængder, der leveres på grundlag af en eksportlicens , fratrækkes den
       aftalte mængde for det år , i løbet af hvilket eksportlicensen er blevet
       udstedt .
                                                          /
8.     For at sikre, at dette arranganent kommer til at fungere , træffer de to
       parter de fornødne foranstaltninger og vedtager " at holde sig i nær kontakt
       med hinanden og deltage i rådslagninger , der kan dreje sig cm alle de
       spørgsmål , som måtte opstå i forbindelse med arrangementets anvendelse . Der
       skal indledes rådslagninger senest 14 dage efter anmodning fra en af parter
       ne .                                                                                •
9 . Den under punkt 2 fastsatte årlige mængde gælder for tidsrunmet fra den 1 .
       januar til den 31 . decanber .
       Den mængde , der Skal gælde fra arranganentets        ^         '
                                                                         iværksættelse til den 1 .
       januar det følgende år , fastsættes efter rådslagning mellam de to parter i
       forhold til deri samlede årlige mængde , justeret efter den sæsonbestemte '
       udvikling i de polske leverancer af de pågældende produkter i løbet af
       året .                                                                         v
  ■jO. Denne aftale gælder på den ene side for dc områder, hvor traktaten om oprcti' lse af
        Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på dc betingelser, der er
        fastsat i den pågældende traktat, og på din anden side for          r~* pc       fyen Totc/^S
        område.
                   4
3 . Dette arranganent træder i kraft den H JIV Det anvendes indtil den 31 .
      marts 1984 . Det forlænges derefter uden videre for 1 år :1c1. gangen , idet
      hver af parterne dog har ret .til at opsige det ved skriftlig meddelelse 6
      måneder før udløbet af en hvilken scrn helst åf disse perioder . Opsiges
      arranganentet, ophører de^ på datoen for udløbet af den pågældende periode .
      Under alle anstændigheder tagerde to parter arranganentets bestemmelser op
      til behandling inden den 1 . april 1984 med henblik på at foretage tilpas
      ninger ,, der måtte være nødvendige for dets forlængelse .
      Det bedes bekræftet , om ovenstående er en korrekt fremstilling af det , som
     vore delegationer er blevet' enige om .
      H0flighedsformular .
 ---pagebreak---                                                                                A
                                           UDKAST
                                        BREWEKSLING
  cm klausul 8 i brevvekslingen om en aftale mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med fåre-, larme- og gedekød .
I betragtning af , at der ikke kunne findes tilstrækkeligt præcise løsninger på
en række spørgsmål , der blev rejst fra polsk side under forhandlingerne af dette
arranganent, blev det under forhandlingerne vedtaget , at såfremt der skulle
opstå konkrete problaner fra polsk side , ville følgende punkter kunne tages op
til behandling under de rådslagninger , der omhandles under brevvekslingens
punkt 8 , uden at dette i øvrigt berører dette punkts generelle indhold :
1.    tilfælde af force majeure
2.    levering af levende dyr inden for den mængde , der er aftalt for kød
3.    såfremt den mængde , der er aftalt for et givet år , er opbrugt , forhånds-
      anvendelse ved udløbet af det indeværende år af en begrænset andel af den
     mængde, som er aftalt for det følgende år
4.    eventuel anvendelse af aftalte mængder med henblik på udførsel til Fælles
      skabet af frosset kød med oprindelse i Polen
5.   mulighed for at give adgang til indførsel af yderligere mængder ud over de
      under arranganentets punkt 2 fastsatte nvcngder , når der er behov for yder
      ligere indførsel til Fællesskabet .
6.   mulighed for at udstede eksport- og importlicenser ud over de aftalte
     rræigder i de tilfælde , hvor de i realiteten importerede mængder er mindre
      end mængderne for hvilke der er udstedt importlicenser .
Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagning cxn
anmodninger fra polsk side .
Endvidere bekræftes hermed den erklæring , der blev fremsat fra Fællesskabets
side under ovennævnte - forhandlinger :
-    indførsler til Fællesskabet af produkter , der omfattes af arrangonentet ,
     underkastes ikke de kvantitative begrænsninger , som er fastsat under punkt
     2 , såfremt de genudføres fra Fællesskabet enten i uforarbejdet stand eller
     efter forædling som led i den pågældende fællesskabsordning .
H0flighedsformular
 ---pagebreak---                                       UDKAST
                                   BREVVEKSLING
cm klausul 2 i brevvekslingen cm en aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med fåre-, lamme- og gedekød .
Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med fåre-,
lamme- og gedekød .
Ulder henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning kan jeg
meddele Dem, at de polske myndigheder vil sørge for , at der i perioden 1 . januar
1981 til 31 . marts 1984 ikke vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler
af fåre-, lamme- og gedekød til de markedsområder i Det europæiske økonomiske
Fællesskab, der betegnes scm følsarme .
De polske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå .
 ---pagebreak---                                         UDKAST
                                B REVTuICS L I .JG liELL^l
DET itJROPÆISKS ØKONOLilSKE FÆLLUS3K&3 OG D:'JN SOCIALISTISKE REPUBLIK HUI.I/2NI L3T
               Ol 7 H&IID3L IZSD L2T&Ti)Z          OG GEDER SAi-JT KGD HERAF
Under de forhandlinger , som vore delegationer førte med henblik pa at udarbejde
bestemmelser for indførsel til Det europæiske økonomiske Fællesskab af fåre- og
gedekød sar.it levende får og geder fra Dev socialistiske Republik Rumænien , og
son fandt sted santidig med Fællesskabets iværksættelse af den fælles markeds
ordning for fare- og gedekød , blev Fællesskabet og Den socialistiske Republik
Rumænien enigeion følgende bestemmelser :
1 . Dette arrangement omfatter :
    - levende får og geder bortset fra renraoede avlsdyr ( 01.04 B )
   •- fersk eller kølet f;.;re-, lamme-             gedekød ( OP.. 01 A IV a ))
    – frosset fåre–, lamme- og gedekød ( 02.01 A IV b )).
 ---pagebreak--- 2 ." Som led i dette arrangement påtager de ansvarlige myndigheder i Ben socia- .
     listiske republik Rumænien sig at sikre , at udførslerne tiÅ Fællesskabet af
     dé i punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige r.ængder :
     475 t levende dyr , udtrykt i ikke-udbenct slagtet vægt ( l )
      75 t fersk eller kølet kød , udtrykt i ikke-udbenet slagtet vægt ( 2 ).
     De ansvarlige myndigheder i 'Den socialistiske republik Runænien iværksætter
     de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå .
3 . Under forudsætning af , at Den socialistiske republik Rumæniens udforsier
     ikke - overstiger de i punkt -2 aftalte mængder , indfører Fællesskabet iidce
     mængdemæssige begrænsninger eller f oranstaltninger med tilsvarende virkning .
     Gør fællesskabet brug af beskat elsesklaustilen , forpligter det sig til ikke
     at lade dette få indvirkning på bestemmelserne i dette arrangement .
4 . Såfremt indførslen fra Den socialistiske republik Runiæni en overstiger de af-,
     talte mængder , forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere yderligere
     indførsel fra dette land indtil udgangen af det indeværende år .
     Under alle omstændigheder bliver de mængder , der overstiger de aftalt ,e næng*
     der for dét indeværende ar , dog fratrukket de aftalte mængder, for det føl
     gende, år .
( 1 ) Det 'er vedtaget , at 100 kg levende vægt svarer til 47 kg slagtet vægt ( ikke-
      udbenet - vægt ækvivalent )
( 2 ) Slagtet vægt ( ikke-udbenet- vagtækvivalent ). . Ved dette udtryk forstås vagten
      af ikke-udbenet kød som sådant samt udbenet kød onregnet ved hjælp af en ko
      efficient til ikke-udbenet vægt . Således svarer 55 kg udbonet fårekød til
      100 kg ikke-udbenet fårekød og 60 kg udbenet lammekød til 100 kg ikke-udbe
      net lammekød .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
5 . Fællesskabet forpligter sig til ved indfnrsel af produkter , der omfattes
     af dette arrangement , at "begrænse opkrævningen af afgifter til følgende
     r:iaJ:si:nale værdiafgifter :
     lO^'i for levende dyr
     10,'j for kod .
   ■ Ud over de ovenfor aftalte i ; -, r>ort afrift er undlader Fol lers skabet at ookrn-
     ve told eller andre afgifter ned tilsvarende virkning son import afgift er
     eller told .
6 . Ved en ny medlemsstats tiltrædelse godkender Fællesskabet , såfremt sam
     handelen mellen Den socialistiske re-pub 1 ile Rumænien og den pågældende
     medlemsstat berettiger hertil , at der fares rådslagninger nellen de to
     parter med henblik på en eventuel tilpasning af de i punkt 2 anforte mæna
     der .
     De i punkt 2 anforte mænader nedsættes ikke .
     Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold
     til tiltrædelsestraktatens bestemmelser , idet der tåres hensyn til den be
     grænsning af afgiften , som er fastsat i punkt 5 i dette arrangement .
7 . I betragtning af formålene med og bestemmelserne i dette arrangement er-
     icender Fællesskabet , at restitutioner eller anden form for støtte til ud
     førsel af fåre- og lemmekød samt til levende får og lam beregnet til slagt
     liing kun må tages i anvendelse til priser og på betingelser , der opfylder
     de bestående internationale forpligtelser , og. under overholdelse af Fælles
     skabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter . Disse
     ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i over
     ensstemmelse med artikel 10 , stk . 2 , litra c ), i overenskomsten om fortolk
     ning og anvendelse af artikel VI , XVI og XXIII i Den almindelige Overens
     komst om Told o ? Udenrigshandel .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
 S. De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumænien sørger for ,
      at dette arrangement overholdes , hvilket bl.a . indebarer , at eksportlicen-
      ser for de i purilct 1 navnte produkter udstedes af et med henblik herpå ud
      peget rumænsk organ inden for de mængder , der er omfattet af dette arrange
      ment .                                                                    -
    - Fællesskabet vedtager på sin side alle nødvendige bestemmelser , for at der
      kun kan udstedes importlicenser for ovennævnte produkter ned oprindelse i
      Den socialistiske republik „Rumænien, når der fremlægges en eksportlicens
      udstedt af den ansvarlige rumænske myndighed .
      Gennemførelsesbestemmelsei-ne til denne ordning fastlægges således , at det
      ikke er påkravet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de
      pågældende produkter . Det fastsættes ligeledes i " gennemførelsesbestemmel-
      serne , at de ansvarlige rumænske myndigheder og Fællesskabets ansvarlige
      myndigheder med mellemrum giver hinanden meddelelse om , hvor store mængder
      der er udstedt eksport - og importlicenser for , i givet fald specificeret
      efter bestemmelsessted .
      Det vedtages , at eksportlicenser har en gyldighedsperiode på tre måneder '
      fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige , indtil
      eksport licenserne *. udløber .
      De mængder , der leveres på grundlag af en eksport licens , fratrækkes den af
      talte mængde for det år , i løbet af hvilket eksport licensen er blevet ud
      stedt .
                                         ) .
 9 . De to parter er enige om , at dette arrangement , bør fungere gnidningsløst
      og ikke påvirkes af leverancer af produkter fremstillet af fåre-, lamme-
      og gedekød henhørende under toldpositioner , der ikke er omhandlet i dette
      arrangement .
10 . For at sikre   at arrangément et fungerer gnidningsløst , vedtager de to parter
      at holde sig  i nøje kontakt og at indlede rådslagninger om alle forhold ,
      der vedrører  dets anvendelse . Disse rådslagninger påbegyndes senest. 14 da
      ge efter , at en af parterne har fremsat anmodning herom.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
11 . 3est enmelssrne i dette arrangement undrer ilcke parternes rettigheder og
      forpligtelser under OATT .
12 . Den årlige nemede , der er fastsat i punkt 2 , .galder for ticisrru.ur.et 1 .
      januar til 31 . december .
      Den nængde , der galder fra arrangement et s ikraft irnden og indtil den 1 .
       januar det foldende år , fastsattes som led i de i punl:t 10 onh andlede
      rådslagninger til en forholdsmæssig andel     af den samlede årlige mænade .
13 . Denne arrangement gnider på den ene side for de oirjv.der , hvor traktaten om
      oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på
      de betingelser , der er fast i den pågældende t ralet at , og på den anden si
      de for Den socialistiske republik Riu:.æniens område .
      Dette arrangement træder i kraft den 1 . januar 1961 . Det anvendes indtil
      den 31 . marts 1964 °ft' derefter for 1 år ad gangen , idet hver af part erne
      dog har ret til a-t opside det 'ved skriftlig meddelelse b måneder fer ud-
      lob et af en hvilken som iielst af disse perioder . Opsiges arrangement et ,
      ooh^rer det på datoen for uulubcst af 'len pågældende nor i ode . Under aiie
      omstændigheder tager tie to oart er arrangement el, c b.este;rj.ieiser op til be
      handling inden den 1 . april I9S4 med hehblik -ja, at foretage tilpasninger ,
     .-ler måtte være nødvendige for det 3 forlængelse .
      Det bedes bekræftet , om -jvenstående er en korrekt fre nstilling af det , som
      vore delegationer er blevet eni ge om .
      Iiof li^hcdsf orviux ar .
 ---pagebreak---                                 U.OKAS'i?
Brevveksling vedrørende ae radsla. rnin^er , der er fastsat i punkt 10 i
brevvekslingen' mellem                    •
                    . Det etiropaislco økonomi 3ke Fællesskab , oj
         "              Den socialis' iskc re-mblil: iiuapnien
               om handelen med levende irx og {foder sa~t . kod heraf
                      #
Under henvisning til brevvekslingen ned en afta e neiler; .Oet europæiske
økonomiske' Fallesskab -. og Den socialistiske republik ituiarmien oia hande
len :r.ed levende fur or; geder samt kød heraf er de - to parter blevet eni
ge 0!n r at følgende sårlige punkt vil kunne tages op til bahandling bin
der de rådslagninger , der omhandle « i brevvekslingens punlct lu , uden at
dette i øvrigt berører dette punlct s generel,le indhold : -
– mulighed for på de i aftalen vedtagne betingelser at tillade indførsel
  af større mængder end dem , der er fastsat i aftalens punlct 2 , såfrewx
  der opstår behov for yderligere indforsier på Fællesskabets marked .
             4              .
Hefli^hedsforinular .             •         ' ^
 ---pagebreak---                                   U. >lJv.3ï
Brevveksl ing vedrørende punJrt 2 i "breweks 1 in ~cn nellem Let euro
pæiske ckonorai 3ke '/ "bllesslcab og ^)en socialistiske reoubiik iiun>
nien om handel ned levende ft_r o~ geder samt kod heraf .
Jeg har den ure hermed at henvise til brevvekslingen mellem Jet eu
ropæiske økonomiske Fællesskab og Len socialistiske republik ituns- •
ni en om handel med levende får os* ^-eder samt kød heraf .
Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning
kan jeg meddele Den , at de 'ansvarlige modigheder i -Den socialistis
ke republik Ruj.icjnien vil sørge for , at der i perioden 1 . januar lyol
til 31 . marts 1^84 ikke vil ske nogen andring, i de traditionelle uu-
fcrsler af levende får og geder sar.it kød heraf til de markedsområder
i Det europæiske økonomiske Fællesskab , der betegnes som følsourne .
Le ansvarlige myndigheder i Len socialistiske republik Uummnien vil
tage de nødvendige skridt med henblik heroå .
 ---pagebreak---                                                                                VI/5867/80 - DA
                  FINANSIERINGOVIERSlGT
                                                                                DATO,  3.12.1980
     1«            wtHLTfrari . 736
    2. foranstaltningens be3j irøKLst;.* Indgåelse af aftaler om frivillig begrænsning afl
    Østrigs , Islande , Polens og Rumæniens udførsel af fåre- og gedekød I
    med en begrænsning af importbelastnine-en til de maksimale værdi - A-'
  I 3. JURIDISK -,N;R:DLAFII       art . 113
    4. PCRANSTALrmcajs K^tsMniNO : Begrænsning af opkrævning af afgifter til de
    maksimale værdiafgifter på 10$ for de af forordning ( EØF ) nr .
    1837/80 omfattede produkter fra de i 2 .) nævnte fire lande , som
    forpligter sig til ikke at udføre større mængder end dem , der er **)
    5. FE:A;:SILLLE FØLGES                             I LØBST AF FSODtJKTIOIIS- nnEvrssros BSCKSKABS-  ïyLOîf.DE R3G:-.'SKi3S-
    5.0 UDCIFTEH , SOH AFHOLDES :
                                                              fer                   ÎH (     ^             ■  ?i! (        )
            Otfifi m iWMMW
            ( nn rt iwn WirrrTrrrvßifliiHi )
        . i AT DuU URTfamiil JlBlTUBWHf ! SM
            tfl UTV\7 lldTilHMi
    5,1 nn)T£GT £R T son STAHSR FRA :
          - EF»S ECJ.-S KILDER ( ATOIPTCB/TOLD)
          - RAT!C?'ALS KILT»
                                                                                963 000 ECU           963 000 ECU]
                                                                                AR                     ÎR
    5.0.1 FORFALDSPLAN FOR UDCIFT2R
    5.1.1 TIDSPLAN FOR Ero?£5?2R
    5.2 SinissiKoællDB : Grundlag i verdensmarkedspris for kød og levende dyr : 2b                                            2φpO ECU/t
                                                                                frosset kød                       : 18 DO ECU/t
                                                              Fersk/frosset kød                  Levende dyr
                                                              Indtægtstab : 10$                  Indtægtstab :
                                                              i forhold til den                  i forhold til de
                                                              indtil 20.10.1980                  indtil 20.10.198
                                                              gældende told                      gældende told
    Østrig               300 t levende dyr                                                             36 000 ECU
    Island               600 t frosset kød                           108 000 ECU
    Polen               50QO t levende dyr                                                          696 0O0 xiCU
                         200 t fersk kød        k0d                    k8 000 ECU
    Kuiaamien         i 4-75 t levende dyr                                                             57 OOÙ M .
                           75 t fersk kød                              18 000 ECU
    £.2 an irtii f'yrr-m Tifni'T-unn) ?
                                          wU
    6.3 DGWihhiri«n , Bin eir,y, nmrW«s i miiirt Pii.iu Bwiainran
    Dê>:APXNi:»<i£Rt
V   afgifter pa 10$ for levende dyr og 10$ for fersk eller kølet kød ,
    nævnt i 5.2 .