title: Kommissionens henstilling af 25. november 1969 til Den franske Republik om tilpasning af det statslige handelsmonopol for kali

text:
Avis juridique important

|

31970H0013

EF-Tidende nr. L 006 af 09/01/1970 s. 0013 - 0015 den danske specialudgave: serie II bind VI s. 0003  den engelske specialudgave: serie II bind VI s. 0003

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 25 . november 1969  til Den franske Republik om tilpasning af det statslige handelsmonopol for kali   ( Teksten paa fransk er den eneste autentiske )   ( 70/13/EOEF )  I  1 . Ved en note af 14 . februar 1959 meddelte den franske regering Kommissionen for Det europaeiske Faellesskab , at kali i Frankrig er genstand for et statslig handelsmonopol i den forstand , hvori udtrykket bruges i EOEF-traktatens artikel 37 .  I henhold til denne bestemmelse har medlemsstaterne pligt til gradvis at tilpasse de statslige handelsmonopoler , saaledes at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar er udelukket fra overgangsperiodens udloeb .  2 . Siden 1959 har den franske regering truffet visse forholdsregler med henblik paa at tilpasse dette monopol .  I 1959 aabnede den et kontingent ( nr . 27 CE 01 )  " Mineralske eller kemiske kaliumholdige goedningsstoffer " for naturlige uorganiske kalisalte og kaliumklorid til goedningsbrug ( pos . ex 31.04 ) , der blev fastsat til 3 % af landets produktion . I 1960 blev kontingentet forhoejet til 4 % af landets produktion . Fra 1961 har kali ikke vaeret underkastet nogen kontingentordning .  Endvidere har den franske regering ved bekendtgoerelse nr . 61-1330 af 4 . december 1961 revideret listen over de produkter , der var genstand for import - og eksportmonopol ved af denne liste at stryge visse kaliprodukter til industriel brug .  3 . Kommissionen skoennede dog , at de af den franske regering vedtagne forholdsregler ikke var tilstraekkelige til at opfylde den i artikel 37 naevnte pligt til gradvis tilpasning , og den 12 . april 1962 sendte den ved skrivelse af 13 . april 1962 den franske regering en henstilling .  Kommissionen henstillede at muliggoere indfoersel og afsaetning af kaliprodukter uden handelsmaessig betegnelse fra de oevrige medlemsstater ved at sikre leverandoererne i disse stater adgang til at forsyne la Société commerciale des potasses d'Alsace ( 1 ) - eller paa andre egnede maader - med en maengde , der for aaret 1962 i forhold til den indenlandske produktion i 1960 begraenses til 5 % , samt at forhoeje denne maengde aarligt med mindst 15 % .  Endvidere henstillede Kommissionen for de kaliprodukter , som solgtes under en handelsmaessig betegnelse at afskaffe den forskelsbehandling , der findes med hensyn til prisdannelsen .  Ved en skrivelse af 3 . august 1962 meddelte den franske regering :   - at den vedroerende de kaliprodukter , som solgtes uden handelsmaessig betegnelse , var indstillet paa at sikre leverandoererne fra de andre medlemsstater adgang til forsyning af la Société commerciale des potasses d'Alsace inden for graenserne af et beloeb svarende til de beregningskriterier , som blev foreslaaet af Kommissionen ; de hoejstbydende af leverandoererne skulle gives en fortrinsstilling , og der ville finde en retfaerdig fordeling af koebene sted i tilfaelde af , at der forelaa lige gunstige tilbud ;   - at monopolet vedroerende de kaliprodukter , der saelges under en handelsmaessig betegnelse , begraenses til et monopol for en ved importen noedvendig mellemmand , medens priserne droeftes frit mellem koeber og saelger under frie konkurrenceforhold .  4 . a ) Hvad angaar produkterne i foerste kategori  - nemlig kali i ren form - har indfoerslerne til Frankrig fra de oevrige medlemsstater i aarene efter Kommissionens henstilling vist en temmelig uensartet udvikling . Indfoerslerne steg nemlig fra omkring 19 000 t ( K2O ) i loebet af landbrugsproduktionsaaret 1962/1963 til 10 400 t ( K2O ) i aaret 1965/1966 ; de faldt til 4 600 t ( K2O ) og dernaest til 2 559 t ( K2O ) i henholdsvis aarene 1966/1967 og 1967/1968 .  I loebet af produktionsaaret 1968/1969 fandt der endelig en usaedvanlig importstigning sted - til 86 000 t ( K2O ) - der skyldtes de saerlige omstaendigheder , som var karakteristiske for hele den franske oekonomi i 1968 . I de foerste maaneder af produktionsaaret 1969/1970 ( maj-september 1969 ) steg indfoerslerne til ca . 28 000 t ( K2O ) . Det ses , at en stor del af denne import vedroerer kaliprodukter , som ikke fremstilles i Frankrig .  Hvad angaar det samlede franske forbrug , steg det fra ca . 900 000 t ( K2O ) i produktionsaaret 1968/1969 .  Med hensyn til eksporten , paalaegger SCPA i sine almindelige salgsbetingelser i medfoer af den eneret til eksport , som det har ifoelge § 183 i Code minier , sine koebere forbud mod uden for Frankrig at videresaelge de kaliumsalte , der leveres af SCPA .  b ) Hvad angaar de kaliprodukter , der saelges under handelsmaessig betegnelse - nemlig sammensatte goedningsstoffer - har importen fra medlemsstaterne vaeret stadig stigende : den er nemlig steget fra ca . 800 t ( K2O ) ( produktionsaaret 1961/1962 ) til ca . 124 000 t ( K2O ) produktionsaaret 1968/1969 ) . Forbruget var i produktionsaaret 1968/1969 paa 947 000 t ( K2O ) .  5 . Kommissionen mener , at selv om de hidtil trufne foranstaltninger imoedekommer princippet om gradvis tilpasning ifoelge artikel 37 , udgoer de dog ikke en fuldstaendig tilpasning . I betragtning af at overgangsperioden naermer sig sin afslutning , er der nu grund til at vedtage forholdsregler , der goer det muligt at sikre , at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar udelukkes .  Formaalet med artikel 37 , som indgaar i afsnittet om frie varebevaegelser i kapitlet om ophaevelse af de kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne , er , fra overgangsperiodens udloeb og vedroerende de varer , der er underkastet et statsligt handelsmonopol  ( eller en tilsvarende ordning ) , at opnaa samme resultat , som for de oevrige varers vedkommende opnaas ved anvendelse af artikel 30 til 34 , det vil sige frie varebevaegelser .  Der er blevet fastsat en anden fremgangsmaade for at naa dette resultat i de sektorer , der omfattes af statslige handelsmonopoler . Der er truffet bestemmelser om en gradvis tilpasning af dem , dels for at tage hensyn til , at de produkter , der er underkastet monopol , for de paagaeldende medlemsstater voldte saerlige problemer , dels for at undgaa , at ophaevelsen af de kvantitative restriktioner og af foranstaltninger med tilsvarende virkning inden for disse sektorer skulle forblive uden praktiske foelger . Det maatte nemlig frygtes , at liberaliseringen af samhandelen med hensyn til de produkter , der er underkastet monopol , ikke kan gennemfoeres , hvis monopolvirksomhederne i kraft af deres eneret til at importere , eksportere og afsaette visse produkter , frit kunne bestemme i hvilket omfang og paa hvilke vilkaar de produkter , der hidroerer fra de andre medlemsstater , kan indfoeres paa det indenlandske marked ( eller om endt i hvilket omfang de indenlandske varer kan eksporteres til de oevrige medlemsstater ) .  Det er af denne grund , at det i artikel 37 forudses , at fra overgangsperiodens udloeb er " enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar udelukket " .  Det maa understreges , at der i artikel 37 ikke alene foreskrives ophaevelse af den forskelsbehandling , som foelger direkte af de bestemmelser , der finder anvendelse paa monopoliserede varer ; dette maal kunne , i mangel af en artikel om de statslige monopoler , naas ved hjaelp af andre bestemmelser i traktaten , saerlig dem , der forbyder afgifter med tilsvarende virkning som toldafgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner . Hvad angaar de saerlige kendetegn for statslige monopoler og for de restriktioner , de kan give anledning til , foelger det af det ovenfor sagte , at formaalet med  " tilpasningen " - det vil sige at sikre " udelukkelse af enhver forskelsbehandling " - er at udelukke , at der fra overgangsperiodens udloeb stadig kan opstaa forskelsbehandling , som kan skyldes visse saerlige befoejelser , som monopolvirksomhederne har med hensyn til import og afsaetning paa deres marked af visse produkter eller eksport af disse .  Da disse er de i artikel 37 fastsatte maal , paahviler det Frankrig at tilpasse kalimonopolet foer overgangsperiodens udloeb , saaledes at disse maal kan naas . Endvidere paahviler det Kommissionen , foruden dens almindelige pligt til at overvaage anvendelsen af traktaten , en pligt til i overensstemmelse med artikel 37 , stk . 6 , at udfaerdige henstillinger vedroerende den naermere udformning af den i denne artikel omhandlede tilpasning .  Hvad angaar kalimonopolet , maa Kommissionen konstatere , at indfoersler fra de oevrige medlemsstater  ( se ovenfor punkt 4.a ) ) , trods afskaffelse af kontingenterne ikke er steget i maerkbar grad .  Efter Kommissionens opfattelse skyldes dette forhold isaer , at der paa det franske marked findes én koeber , og at monopolet i det foreliggende tilfaelde vedroerer varer , der i hoej grad er ensartede og ikke differentierede , hvilket begraenser de franske brugeres muligheder for at udtrykke saerlige oensker . Afviklingen af kontingenterne er i dette tilfaelde uden praktisk betydning , medmindre denne ene koeber paalaegges en pligt til at forsyne sig hos de andre medlemsstater . En saadan forpligtelse kan imidlertid ikke kraeves i medfoer af artikel 37 og ville for oevrigt vaere i strid med traktatens oekonomiske maalsaetning . Da SCPA er det eneste selskab , der er godkendt til at importere og saelge disse varer i Frankrig , er det i stand til at afgoere for eksempel om og i hvilket omfang samt for hvilke kvaliteters vedkommende det franske markeds behov skal daekkes af leverandoerer i de oevrige medlemsstater .  Andre betragtninger goer sig gaeldende med hensyn til SCPA's intervention paa prisomraadet . Eftersom baade den franske kali og den kali , der hidroerer fra de oevrige medlemsstater , i Frankrig saelges til den samme pris , er leverandoererne i medlemsstaterne ikke i stand til at udoeve noget som helst konkurrencepres paa det franske marked .  Hvad endelig angaar eksporten , er Kommissionen af den opfattelse , at forbudet mod udfoersel undtagen med udtrykkelig tilladelse fra SCPA , der er fastsat for koeberne i de almindelige salgsbetingelser i de af dette selskab indgaaede kontrakter , ville kunne give anledning til forskelsbehandling i den forstand , hvori udtrykket bruges i artikel 37 , i det omfang , SCPA maatte bevare muligheden til at modsaette sig udfoerselen af de paagaeldende varer .  Af disse grunde forekommer det Kommissionen , at den bedste loesning - fordi den er effektiv oejeblikkelig  - til at naa det i artikel 37 fastsatte maal , er at ophaeve SCPA's enerettigheder til at importere , eksportere og at afsaette , for saa vidt disse rettigheder vedroerer handelen mellem medlemsstaterne .  II  Af disse grunde henstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i overensstemmelse med EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 6 , til Den franske Republik senest den 31 . december 1969 at traeffe foelgende foranstaltninger :  1 . Hvad angaar de kaliumholdige produkter , der i Frankrig er genstand for et import - og salgsmonopol :  a ) at muliggoere fri import af alle maengder og kvaliteter varer , der kommer fra medlemsstaterne ;  b ) at muliggoere , at der frit kan foretages alle de noedvendige operationer med henblik paa at afsaette de kaliumholdige produkter , der kommer de oevrige medlemsstater , paa det franske marked .  Til dette formaal :   - at goere det muligt for de oevrige medlemsstaters leverandoerer at vaere lagerfoerende i Frankrig og at oprette deres egne salgsnet der ;   - at goere det muligt for de oevrige medlemsstaters leverandoerer frit at udoeve enhver form for reklamevirksomhed ;   - at goere det muligt , at priserne paa de varer , der kommer fra de oevrige medlemsstater , frit kan aftales mellem saelger og koeber i de forskellige afsaetningsled .  2 . Hvad angaar de kaliumholdige produkter , der i Frankrig er genstand for et eksportmonopol : uden begraensninger at muliggoere enhver form for eksport til de oevrige medlemsstater i EOEF uden om SCPA .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . november 1969 .  Paa Kommissionens vegne  Jean REY  Formand  ( 1 ) Ved anordning nr . 67-796 af 20 . september 1967 er la Société commerciale des potasses d'Alsace's befoejelser blevet overfoert til l'Entreprise minière et chimique ( EMC ) , som udoever dem gennem et datterselskab , la Société commerciale des potasses et de l'azote  ( SCPA ) .


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og det hashemitiske kongerige Jordan vedrørende levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt for Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1158
Vol. 1973/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                Ν
KOMMISSIONEN FOB. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABES
                                                                    KOM(73)1158 endl.
                                                               Bruxelles , den 11 . juli 1973
                          HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE    ,
                                         af
            om indgåelse af en aft al e mellem Det europæiske økonomiske
            Fællesskab og det hashemitiske kongerige Jordan vedrørende
            levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
                          ( forelagt for Rådet af Kommissionen)
  XDM(73)1153 endl .
 ---pagebreak---                                                            K0M(73)1158-DK esdl .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
skab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det eruopæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig anvendel
se af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention finder anvendelse
fra den 1 . juli 1971 ?
Det hashemitiske kongerige Jordan har fremsat anmodning om fødevarehjælp inden for
rammerne af programmet , for 1972/73 ;
i betragtning af forsyningssituationen for korn i det hashemitiske kongerige Jor
dan bør der som gave ydes dette land 5-000 tons blød hvede i form af 3*311 tons
mel af blød hvede inden for rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 197^73 ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
                                 Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og det hashemitiske kongerige Jordan om levering
af mel af blød hvede som fødevarehjælp . Aftaleteksten findes som bilag til denne
afgørelse-
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til
at undertegne aftalen , og til at forsyne dem med den nødvendige bemyndigelse til
at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                K0M(73)1158-DK èndl .
                         AFTALE
      MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                           00
         : DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
OM LEVERING AF MEL AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                             K0M(73)1158-DK endl .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale øg har med henblik herop som befuld
mægtigede udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR DÉT HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                           K0M(73)1158-DK endl .
                                  ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1972/73 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Det hashemitiske kongerige
Jordan herefter benævnt "bestemmelseslandet ", en mængde på 5-000 tons blød hve
de i form at 3 . 311 tons mel af blød hvede .
                                  ARTIKEL II
Leveringerne foretages fob fællesskabshavne i nye toomuldssække med et nettoind
hold på hver 50 kg .
                                  ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser og an
svar , navnlig vedrørende levering og overtagelse , er nærmere beskrevet i bilaget
som er en integrerende del af denne aftale .
                                  ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltnin
ger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra lastehavne-
ne til bestemmelsesstederne .                                              "
Det forpligter sig til med største omhu at sørge for , at licitationen af søtrans
porten ikke griber ind i en rimelig konkurrences frie spil . Problemer , som måt
te opstå i den henseende vil blive drøftet i henhold til artikel IX i denne af
tale .
                                  ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende det som hjælp modtagne produkt
som forbrugsvare og fordele det gratis til flygtningebefolkningen .
 ---pagebreak---                                                                   K0M(73)1158-DK endl .
                                  ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,
at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion
©g den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå træffer parterne
de nødvendige foranstaltninger til at sikre , at hjælpeleveranoerne ikke erstat
ter , men supplerer den normalle handelsmæssige vareoms æthing, der med rimelig
hed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
                          v • ■ ■         ' ' '■ V
                                  ARTIKEL VII
                 '                                 '
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger for at hindre :
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer og af produkter heraf ;
- udførsel , hvad enten den er normalt handelsmæssig eller- ikke , inden for 6
  måneder efter den sidste leverance såvel af kokalt produoerede varer , som
  måtte være af samme art som den som hjælp modtagne , som af forarbejdede va
  rer fremstillet heraf .
                                  ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det euatopæiske økonomiske
Fællesskab onr gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgen
de oplysninger «
- senest tredive dage efter overtagelsen af hver sending: sted og dato for over
  tagelsen ; de lossede varers art , mængde og kvalitet ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne leverancer er fuldstændig op
  brugt : fordelte mængder, afsætningsmåde , samgspriser, normale omkostninger
  ved afsætning på bestemmelseslandets hjemmemarked ;
 ---pagebreak---                                                                  'K0M(73)1158-DK endl .
                                 ARTIKEL IX
På "begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .


title: HENSTILLING OM RÅDETS (EØF) AFGØRELSE VEDRØRENDE forhandlingerne af en aftale om handelssamarbejde mellom Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 123
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FORDE EUROPiEISKS FJE
                                    KOM(75)123 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 26 . marts 1975
           HENSTILLING OM RÅDETS ( EØF ) AFGØRELSE VEDRØRENDE
        forhandlingerne af en aftale om handelssamarbejde mel
        lom Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepu
        blikken Bangladesh
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 123 endelig udg
 ---pagebreak---                                                              1/72/75-Da - Rev. 1
                                                             Orig. E.
                                     BEGRUNDELSE
I Rådets forhandlingsdirektiver for en aftale om handelssamarbejde ( CCA)
mellem Pfellesskabet og Bangladesh ( l ) "blev det pålagt Kommissionen at -un
dersøge de betingelser , -under hvilke Ifellesskabet kunne opnå en garanti
fra Bangladesh med hensyn til adgang tiden forskelsbehandling til landets
naturlige rigdomme .
Der har været afholdt en række forberedende møder mellem repræsentanter
for Kommissionen og repræsentanter for Bangladesh for at kaste lys over
de to siders indstilling til dette spørgsmål .
Bangladesh' s regering er ikke villig til at påtagé sig en generel forpligt
telse , som vil give fællesskabet adgang uden forskelsbehandling til alle
landets naturlige rigdomme . Regeringen vil imidlertid være rede til at
overveje et samarbejde inden for bestemte sektorer på betingelser , som
ville give Fællesskabet adgang til dé naturlige rigdomme , der henhører
under disse sektorer , såfremt dette tilbud fører til investeringer fra
virksomheder inden for Fællesskabet , som vil bidrage væsentligt til landets
økonomiske udvikling. Bangladesh er endvidere indstillet på at stille garan
tier for sådanne investeringer.
Det naturlige forum for fastlæggelse på, langt sigt af særlige områder for
den . påtænkte form for samarbejde er helt klart Det blandede Udvalg , som
skal oprettes ifølge aftalen .
Den gældende lovgivning i Bangladesh sikrer fremmede investorer mod nationa
lisering i et tidsrum af 10 år fra erhvervelsen af interessen i et fore
tagende . Bangladesh's repræsentanter anførte dog , at deres regering er
villig til at forøge garantierne for investorer , som vil deltage i pro
jekter , der er udvalgt éfter forhandling inden for rammerne af denne af
tale .
 ( l ) Dok. s/1021/75 (COMER 196 ) af 30 . september 1974 og rettelse nr. 1
       af 8 . oktober .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                     1/7^/75 - Da-Rev . 1
                                                              Ori : . H.
                                    ï
Bangladesh en .dag et af de fattigste "blandt udviklingslandene . Selvom
prospekt eringon foreløbig hc.r været . af begrænset omfang , vides det , at
landet er i besiddelse af visse potentielle rigdomme , som kunne bidrage
væsentligt til dets udvikling og i forbindelse hermed skaffe dets uden
landske partnere de forsyninger , som disse måtte have brug for . Det er
i 1973 navnlig meddelt ( 2 ), at Bangladesh i Den' bengalske Havbugt råder
over forekomster af naturgas af en usædvanlig renhedsgrad og i eii mængde ,
der anslås til 8-9 trillioner kubikfod . Der er også tegn på forekomster
af mineralolie .
Det er Kommissionens opfattelse , at de betingelser , på hvilke Bangladesh
er indstillet på at tilbyde adgang til sine naturlige rigdomme , kunne være
fordelagtige for Fællesskabets handelsinteresser og samtidig være til gavn
for en ny form for samarbejde , som kunne bringe virkelig social og øko
nomisk fremgang til et ikke-associeret udviklingsland .
For at Kommissionen kan indlede forhandlinger efter disse retningslinier ,
      det
synes imidlertid påkrævet , at der foretages en udvidelse af forhandlings-
direktiverne til at omfatte Fællesskabets adgang på ikke-gensidigt grund
lag til de naturlige rigdomme i Bangladesh inden for nærmere angivne sek
torer linder den forudsætning , at Fællesskabet fremmer investeringer inden
for disse sektorer fra virksomheder inden for Fællesskabet , og at Bangladesh
yder tilfredsstillende garantier for sådanne investeringer .
Kommissionen henstiller derfor til Raidet at udvide forhandlingsdirektiverne
på den foreslåede måde med hensyn til adgang til naturlige rigdomme og til
dette formål at udstede den i bilag hertil vedhæftede "Henstilling om
Rådets afgørelse - (EØF)".
( 2 ) Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling , rapport nr .
      455a-BD .
 ---pagebreak---                                                              1/72/75 - DatRev. 1
                                                             Orig.E.
                        Henstilling om RÅDETS AFGØRELSE (EØF) vedrørende
              forhandlingerne med Folkerepublikken Bangladesh om indgåelse
                             af aftale om handelssamarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning -til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissione , og
ud fra følgende betragtning :
                      /
Eftersom Rådet ved sin Forordning af 15 . oktober 1974 bemyndigede Kommissionen
til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftale om handelssamarbejde
mellem Det europæiske økonomiske ifellesskab og Folkerepublikken Bangladesh ;
eftersom det på baggrund af resultatet af de indledende samtaler med repræ
sentanter fra Bangladesh forekommer nødvendigt at udvide direktiverne knyt
tet til den oven for nævnte beslutning med hensyn til betingelserne for
fællesskabets adgang til de naturlige rigdomme i det land ,
flRUFFEff FØLGENDE AFGØRELSE
                                                           /
                                 Eneste artikel
Afsnit B. IV, benævnt adgang til naturlige rigdomme i forhandlingsdirektiverne
bilagt Rådets beslutning af 15 • oktober 1974» der bemyndiger Kommissionen
til at åbne forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh om indgåelse af
aftale om handelssamarbejde , er erstattet af teksten , der er anført i det
hertil knyttede bilag .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                               Pâ Râdets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                            1/72/75- Da.Rev.l
                                                           Orig. E.
                                                          BILAG
B. IV.  Adgang til naturlige rigdomme i Bangladesh
Kommissionen skal søge at opnå indføjet i aftalen bestemmelser^ . der sikrer
Fællesskabet adgang uden forskelsbehandling til de naturlige rigdomme i
Bangladesh inden for sådanne sektorer , som måtte blive anbefalet af Den
blandede Komité . Disse bestemmelser vil også omfatte på den ene side
særlige statsgarantier , som måtte blive stillet af Bangladesh over for
virksomheder inden for fællesskabet , der investerer i disse sektorer , og
på den anden side foranstaltninger , som Pfe Ilesskabet måtte iværksætte til
fremme af sådanne investeringer .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG STATEN ISRAEL SOM FOELGE AF KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


Avis juridique important

|

52004SC0521

Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2007  /* SEK/2004/0521 endelig udg. */

Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2007(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 [1] fastlægger proceduren for udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad fra 2005 og fremover.[1]  EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1, i det følgende benævnt "afgørelsen".I henhold til artikel 2 i afgørelsen udpeges en by i en medlemsstat til Europæisk Kulturhovedstad efter tur, i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i bilag I til afgørelsen.Senest fire år før starten på det pågældende arrangement forelægger den pågældende medlemsstat byens eller byernes ansøgning(er) for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.Kommissionen indkalder hvert år en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningen/ ansøgningerne i lyset af nærværende aktions mål og karakteristika. Denne jury består af uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor. Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.Europa-Parlamentet kan inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af rapporten fremsende en udtalelse om ansøgningen eller ansøgningerne til Kommissionen. Europa-Parlamentet har udtrykkelig anført, at det for 2007 ikke har til hensigt at fremsende en udtalelse [2].[2]  Jf. "Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF", ordfører Michel Rocard, PE 334.052, Begrundelse, side 10.Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af juryens rapport, udpeger officielt byen som Europæisk Kulturhovedstad for det år, ansøgningen vedrører.Endvidere anføres det i artikel 4, at "europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion. Hvert af disse lande kan indstille en by til at blive udpeget som Europæisk Kulturhovedstad, idet de underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom."I overensstemmelse med artikel 2 og bilag I underrettede Luxembourg institutionerne inden udgangen af 2002 om Luxembourgs ansøgning (i partnerskab med "Grande Région").Juryen for 2007 holdt sit første møde den 14. maj 2003 i Bruxelles for at behandle Luxembourgs ansøgning.Juryen kunne ikke godkende ansøgningen i den daværende udformning, da ansøgningen var for udetaljeret på alle niveauer. Juryen anbefalede, at ansøgningen blev ændret med udgangspunkt i de kriterier, som findes i afgørelsens artikel 3 og bilag II. Den besluttede at mødes igen, når der forelå en ændret ansøgning.Samtidig forelagde Rumænien i overensstemmelse med artikel 4 en ansøgning fra Sibiu.Juryen holdt møde den 5. april 2004 for at behandle begge ansøgninger. Denne behandling omfattede høring af repræsentanter fra henholdsvis Luxembourg og Sibiu. Juryen forelagde sin rapport for Kommissionen den 14. april 2004. På juryens anmodning fremsendte Kommissionen den til de øvrige institutioner [3].[3]   Det bør bemærkes, at Artikel 4 i beslutningen ikke nødvendiggør en undersøgelse af et tredjelands ansøgning af panelet. Kommissionen anser dog dette for at være en god praksis.På grundlag af en samlet evaluering af de to byers ansøgninger vedtog juryen enstemmigt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 2 at anbefale Den Europæiske Unions institutioner, at Luxembourg skal være Europæisk Kulturhovedstad i 2007.Med hensyn til den ansøgning, som Sibiu havde forelagt, påpegede juryen i sin rapport en lang række forhold og aspekter, der skal forbedres i overensstemmelse med de kriterier, som afgørelsen indeholder bestemmelser om: strukturer skal udvikles, en kommunikations- og markedsføringsstrategi skal gennemføres, samarbejdet skal styrkes på europæisk plan og budgettet skal bekræftes.Ikke desto mindre og under hensyntagen til, at Luxembourg understregede, at byen er rede til at bistå Sibiu/Hermannstadt med videreudvikling af programmet, var det juryens opfattelse, at ansøgningen fra Sibiu/Hermannstadt fortjener støtte, og den besluttede derfor at støtte Sibiu/Hermannstadts ansøgning om at blive Europæisk Kulturhovedstad i 2007 under forudsætning af, at der opnås betydelige forbedringer inden udgangen af 2005.For at sikre, at der opnås forbedringer, nævnte juryen i sin rapport, at den tilbyder repræsentanterne fra Sibiu/Hermannstadt opfølgende støtte. Den tilbyder dem således at mødes med dem igen i februar næste år for at rådgive dem og evaluere udviklingen.I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse nr. 1419/1999/EF forelægger Kommissionen vedlagte henstilling for Rådet om den officielle udnævnelse af Luxembourg til Europæisk Kulturhovedstad for 2007. Kommissionen forelægger, i overensstemmelse med artikel 4 i samme afgørelse, henstilling om at Sibiu udnævnes til Europæisk Kulturhovedstad for 2007. Den bemærker imidlertid juryens indstilling, at der inden udgangen af 2005 opnås betydelige forbedringer til Sibiu's program of forventer that organisatørerne godtager juryens tilbud om et follow-up møde i 2005.Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2007RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 [4], særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4,[4]   EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1under henvisning til juryens rapport af april 2004 til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i afgørelse nr. 1419/1999/EF,under henvisning til forslag fra Kommissionen af ..................... 2004 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Luxembourg udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad 2007" i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 1419/1999/EF.Artikel 2Sibiu udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad 2007" i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.Artikel 3Begge de udpegede byer træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 1 og 5 i afgørelse nr. 1419/1999/EF.Udfærdiget i Bruxelles, denPå Rådets vegneFormand


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DEN LIBANESISKE REPUBLIK SOM FOELGE AF KONGERIGET SPANIENS OG DEN PORTUGISISKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN VEDROERENDE FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK


MEDDELELSE TIL RAADET FRA KOMMISSIONEN OM FAELLESSKABETS BIDRAG TIL DEN INTERNATIONALE KONFERENCE OM MISBRUG AF OG ULOVLIG HANDEL MED NARKOTIKA


MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RAADET VEDROERENDE FORHANDLINGERNE OM EN NY INTERNATIONAL OVERENSKOMST OM OLIVENOLIE


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om tillæg til Rådets afgørelse af 25.2.1975 om indførsel af rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 119
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSJONENFQS.BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                     KOM(75)119 endelig udg.
                                     Bruxelles ; " den 19 . marts 1975
                      HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
               om tillæg til Rådets afgørelse af 25.2.1975
               om indførsel af rørsukker med oprindelse i
               de oversøiske lande og territorier ( OLT )
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   IIOM(75 ) 119 endelig udg .
 ---pagebreak---                          HENSTILLING OH RÅBETS AFGØHEISE
                         om tillæg til Rådets afgørelse af
                         25.2.1975 om indførsel af rørsukker
                         med oprindelse i de oversøiske lande
                               og territorier ( OLT)
RÅDET FOR IB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -       .
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel I36 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Under vedtagelsen af Rådets afgørelse om indførsel af rørsukker med oprindelse
i oversøiske lande og territorier besluttedes dat senere at tilføje sukkermæng-
derne for Suriname .
bestemmelserne i nævnte afgørelse bør nu suppleres –
TEUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
Bestemmelserne i artikel 2 i Rådets afgørelse af 25.2.1975 Qm indførsel af rør
sukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier ( OLT) suppleres så^-
ledess
       farste stk . : Suriname 4*000
       andet stk . : ordet " Suriname" slettes .
                                   Artikel 2
Bestemmelserne i denne afgørelse træder 1 kraft den
Udfærdiget i                                       På Rådets vegne
                                                      Formand


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de AVS-stater, som er anført i protokol nr. 7, til den anden Lomé-konvention AVS-EØF,og med republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1981/82 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 197
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(81)197 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 24 . april 1981
                                    Henstilling ti l
                                   RDETS AFGØRELSE
             om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhand
             linger med de AVS-stater , som er anført i protokol nr .
             7, til den anden Lomé-konvention AVS-EØF,og med republik
             ken Indien om de garanterede priser for rørsukker i le
             veringsperioden 1981 / 82
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                   V~    Su ,!! •' J 3
  K0MC81 ) 197 endelig udg
 ---pagebreak---                                                              Gerwt^v^l
                                     ES0RUNTEL5B             '
                      *   ,                                             .      ' '
1.   I henhold til protokol nr . 7 vedrørende AVS-sukker , der er "bilag til
     Lomé-konvent ionen AVS-EØF , og til aftalen med Indien om rørsukker , er
     l'ællesskabet forpligtet til at købe og indføre til garanterede priser
     nærmere aftalte mængder af rørsukker , som de omhandlede lande ikke kan
     afsætte inden for Fællesskabet , til priser lig med eller over de garan-
                          >
     terede priser . Protokollen og aftalen fastsætter ligeledes t at der hvert
     år fares forhandlinger om de garanterede priser .             ,
2.   De nuværende garanterede priser anvendes indtil 30 . juni 1981 .                  . v
     Nærværende henstillinger sigter mod at "bemyndige Kommissionen til at ind
     lede forhandlinger på Fællesskabets vegne om de garanterede priser for
     leveringsperioden 1981/1982 , der "begynder den 1 . juli 1981 .
3»   Rådet gøres opmærksom på følgende *
     – Ved sidste års forhandlinger       "             '        .    '
        a) var der enighed om , at selv om 198o/8l -priserne ikke fik tilbagevirkende
        .   kraft , ville dette ingen indflydelse have på AVS-landenes stillingtagen
            med hensyn til fremtidige forhandlinger i overensstemmelse med artikel 4 »
            stk . 3 , i ovennævnte protokol og aftale ;
        b) gjorde AVS-landene og Indien opmærksom på , at omkostningerne ved søfragt
r           var steget med næsten 6of0 siden sidste år , hvilket udgjorde en væsentlig
            faktor , og de anmodede Fællesskabet om alvorligt at overveje muligheden
            for at lette virkningen af disse byrder . Samtidig med at Fællesskabet
     "      mindede om , at artikel 5t stk . 4 » i Protokollen og i aftalen fastsætter
            den garanterede pris cif , forstod det de leverende landes bekymring over
            de stigende fragtomkostninger og lovede at se på anmodningen fra AVS-landene
            og Indien . Herefter har AVS-landene fremsendt en skrivelse , som er blevet
          ■ overgivet Rådet , vedrørende dette forhold « ( Dok . 4649/81 ).
Financielle virkninger :
                            I . >  ' •
På finansielt plan får denne henstilling ikke andre virkninger end dem , der allerede
er taget i betragtning i forslagene til landbrugspriser ( dok . COM ( 8l ) 50 endl . - Vol-
II af 3.3.1981 ).
 ---pagebreak---                               HENSTILLDKJ TTL
                  •            RÅDETS AFGØRELSE                           '
 om bemyndigelse af Kommissionen til a-t indlede forhandlinger med de AVS -stater ,
 som er anført i protokol nr . 7 » til den anden Lomé-konvention AVS-EØF ,
 og med republikken Indien om de garanterede priser fox* rørsukker i leverings–
                                 Perioden 1981/32
 RAKET FOR IE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Let europæiske økonomiske Fællesskab ,
 særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,      og                             ,
ud fra følgende betragtningers
Den anden Lomé-konvention AVS-EØF          trådte i kraft den 1 . januar 198li
                                                                                15
en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien          om
 rersukker , herefter benænvt "aftalen ", tr3dte i kraft den 18 . juli 1975 ;
i protokol nr . 7 vedrørende AVS-sukker , der er bilag til nævnte konvention ,
herefter benævnt " protokollen", og i aftalen fastsættes , at de garanterede
priser for de omhandlede mængder af rørsukker skal forhandles hvert år –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 1
                                        Eneste artikel
1.    Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med de i protokollen
      omhandlede AVS-stater og med republikken Indien om de i protokollen og aftalen
      omhandlede garanterede priser , der skal anvendes i leveringsperioden 1981/82 .
2.    Kommissionen skal føre disse forhandlinger i samråd med medlemsstaternes
 j    repræsentanter og efter følgende retningslinjer :
      – de garanterede ciffo-priser skal forhandles således , at den garanterede
        indtægt for AVS-staterne og republikken Indien ved deres levering af
        rørråsukker til Fællesskabet skal kunne sammenlignes med den nettoindtægt ,
        der garanteres Fællesskabets, producenter af roeråsukker .
De således forhandlede priser anvendes først fra begyndelsen af den leveringsperiode ,
der begynder den 1 . juli 1981 .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                           På Rådets vegne
                      ;   :                            :  .
( ) EFT nr . L 190 af 23 . 7*1975 . s . 35 «


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PAA FAELLESSKABETS VEGNE AT FORHANDLE VEDTAGELSEN AF PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF KONVENTIONEN TIL FORHINDRING AF LANDBASERET HAVFORURENING


HENSTILING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSER ( EOEF ) OM INDGAAELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO OM INDFOERSEL AF KONSERVEREDE FRUGTSALATER MED OPRINDELSE I ALGERIET


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRLSE om indgåelse af en aftåle mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru vedrørende levering af butteroil som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1449
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(74 ) 1449 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 16 . september 1974
                HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRLSE
        om indgåelse af en aftåle mellem Det europæiske
        økonomiske Fællesskab og republikken Peru ved
        rørende levering af butteroil som fødevarehjælp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(74 ) 1449 endelig udg *
 ---pagebreak---                                      - 2 -                        Vï Il/.l 1 40/7 /(- u-/J -
 RÅDET? KUl DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 mider henvisning til traktaten 01a oprettelse af Bet europæiske økonomiske
 Fællesskab , s.'erlig artikel 113 , 114 o# 228 ,
undor henvisning til hcnntilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende 'betragtning :
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974 vedrørende levering
af butteroil som fødevarehjælp besluttet at stille 700 tons butteroil til r&digt
hed for republikken Peru -
TRUFFET FCLGETJDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
  Pa dot europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas der en aftale mellem
  Det europæiske økonomiske Rellesskab og republikken Peru om levering af but-
  teroil som fødevarehjælp . Aftalen er bilag til denne afgorelse .
                                     Artikel 2
  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer ^ der er beføjet til
  at underskrive aftalen , og til at give disse den nødvendige fuldmagt til at
  forpligte Fællesskabet . ^
  Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                      Pâ R&dets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                             VII 1/1140/7
                  AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                    0G
             REPUBLIKKEN PERU
OM LEVERING AP BUTTEROIL SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                     - 4 -                     VJll.V.
HADET FOR DE EITROP£I u LTJ FÆLLESSKABER
OG
REPUBLIKKEN PERU r s REGERING
IIAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå Gorn bcful
mægtigedc udpeget :
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REPUBLIKKEN PERU's REGERIKGs
SOM ER BLEVET EIJIOE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                 ART "! jCTCJj I .
Pet europæiske økonomi ske Fællesskab leverer som gave til republikker. Fcru ,
herefter bomrvnt " bestemmelseslandet " , cn mængde på 700 tons but te ro il . Varens
kvalitet og emballerings måde er specificeret i bilag I , con er en integrerende
del af dem: o aftale .
                                ARTIKEL II
Leveringerne finder sted efter de regler , der er fastsat i bx'iag II , som cr en
integrerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstal tnmgfr
med henblik på transport, og forsikring af den leverede vare fra leveringsufccdo i,
til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sig til med største omhu at sørge for , at licita
tionen over søtransporten ikke indskrænker en rimelig konkurrences frie s^il .
Sporgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for
konsultationer i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vore
til forbrug , og til ved salget af varen på sit marked at anvende de priser , som
normalt noteres på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Udbyttet fra dette salg , indbetales på en s;erlig konto i landets centralbank
og anvendes til finansiering af et eller flere udvikl ingspro jekter , som på for
hånd er aftalt mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Eællesskabj
                                 ARTIKEL V                                            j
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,       j
at den nationale produktions og den internationale samhandels normale struktur        i
                                                                                I
ikke berøres . Med henblik herpå trraffer de do nødvendige foranstaltninger for       !
at sikre , at hjælpeforsyningerne ikke erstatter , men supplerer de handelstrans- ,
aktioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
 ---pagebreak---                                                                    ν.Γ χ. ι/.ι ιζ, ο/γ/ 4- 1·- :
                                   ARTIKEL VI
Bestemmelseslande b træffer al lo nødvendige foranstaltninger for a.t forhindr « s
- genudføroel af don som hjælp modtagne vore såvel som va.rer fremstillet heraf ;
- erhvervsmæssig eller ikke erhvervsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
   den seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , der måtte være af
   samme art som den som fødevarehjalp modtagne vare , som produkter , der - er frem
   stillet heraf .
                                   ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Dot europæiske økonomiske Rcllcosk-b
meddel so om geimemførelsesbctingelserne for denne aftale . Med henblik herpå pmr
det Kommissionen for De europæiske Rrl les? skaber følgende oplysninger :
straks efter losning af hver ladnings skibets ankomstshavn og -tid ; den lousede
vares art , og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende don losrecie vares
kvalitet ; tidspunktet for losningens afslutning , omkostninger vod Gotraiisporten
og forsikring i forbindelse hermed ;
hver 3 - måned, indtil de som hjalp modtagne mangder er fuldstændigt opbrug-i;: polg-
to mængder , afsætningsform , salgspris ; normale afsentningsomkostninger på- bestem
melse slandet s marked , forsikringsomkostninger ( og i givet fald transportomkost-
ninger ) fra lossehavnen til bestemmelses-bederne ;
den 15 «. januar hvert år indtil den særlige konto er fuldstændigt udnyttets
opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalinger ) pr . 31 * december det foregående
år ;                                                         ,   ■    ■
gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af den sam
lede finansiering , der er foretaget på dette stadium.
                                   ARTIKEL VIII
På begæring af en af de kontraherende parter afholder disse konsultationer om
alle Spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale .
                                   ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk , tysk og spansk , og disse tekster har alle Bomme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                    BJ.LA.G I
                                  B. Btl'vTFPOIL
                  i
Kvr 1 'tet
A ) Vorc nßc^ns., :o.b er :
     Koncentreret mælkefedt med. ct indhold af mindst 99»8/° rent fedtstof.
B) Stnnflsrrt nan^mon sat-nin^t
     ( Analyue foretaget under fremstillingen og emballeringen )
     - mælkens indhold af væske og iklce-fedtlioldige bestanddelo : hcijrt ' '0,2;
     - fedtstoffer : mindst 99 » 8$
     - frie fedtsyrer : højest 0,5$ (udtrykt i oliesyro )
     - peroxydindeks/kg: højest 1 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr . kg)
     - smagt ren
     - lugt : fri for fremmed lugt
Embal lager *
a ) Metaldaser å 20 kg - 1 dåse pr . karton
b ) Angivelse på emballagen på spansk:
   • BUTTTCROIL
     GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
     TIL REPUBLIKKEN PERU
 ---pagebreak---                                                                    VI x i/i 1 1\ o/'i f\ ~ :-4-jïk
                                                                   BIT . A G IX
                             Alntmloli /s* bes+ernelscr
                                    Artikel 1
 Levering har fundet, sted , og risikoen overgår fra Det europaiske okcuominkc
 Fællesskab , . herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
 varen er leveret på det af Kommiseionen for Do europæiske Fællen skaber u.dpc.gsdo
 udferselssted til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 omtalte
 befuldmægtigede udpegede sted , i henhold til dø i de følgende artikler fast
 satte betingelser . Hed forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne af ECF ,
 indtil levering har fundet Bted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                     Artikel 2
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger DØF -
     ?
eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
bcste!i'-'''.lsesla!idet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet udpeger
en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EOF hurtigst
muligt og om muligt før udnævnelsen af F.ØF's befuldmægtigede .
                                     Artikel 3
Før den i artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsetter
Kommissionen for Pe europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i falles skab
den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
                     Det europæiske økonomiske Rcllesskabs forpligtelser
                                     Artikel A
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende til
fælde foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle
eventuelle udgifter t som herved påføres bestemmelseslandet , f.eks . overligge-
dagpenge , fautfragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedagspengene og de nærmere bestemmelser herfor , der er
fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem bestemmelseslandet og fragtfG-
reren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF' s befuldi&Æg-'
tigedei De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF, raed
mindre de er blevet betalt af modt agerlandet med samtykke fra EØF.
 ---pagebreak---                                                                  vm/U4o/74~B-/; - :ox
                                    Artxkel 5
 SSfreavt EØP or urlc af stand, til helt eller dolvis at levere varen pa dc-\a dato
 og inden for do frister , der er fastsat i artikel 6 og med forbehold af be-
 etee uiclserne i artikel 4 » bliver EØF * s og bestemmelseslandets beful&m^gti&cde
 enige ora en ny dato og om en ny friet for levering af hele partiet eller don
 ikke leverede del heraf ,
                      Bestemmelseslandets forpli ,rtelser
                                    Artrikel 6
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF skaffer bestemmelseslander et eller
flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i artikel 1
i aftalen . Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og
de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er naivrrt i
artikel 3 ,
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesskabets befuldmægtigede denne
dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil
om muligt 20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage for datoen for p&be-
t^y-ndelsen af leveringen-.
Ilo-n fastsætter sammen med EØP1 ' s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
skal foretages .
                                    Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den
i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmæg
tigede straks underrette EØF * s befuldmægtigede herom .
I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende til
fælde , et nyt tempo , straks aftales mellem EØF' s befuldmægtigede og bestemmelses
landets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en fcådan forsinkelse
påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet j undtagen i tilfælde af
force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
afhænte varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse *
 ---pagebreak---                                 - 3 -                             vi1 1Ai a 0/7
                                  Artikol 8
Dersom hele den fastsatte mængde ikke kan lastes pa skibet , meddeler bestemmelses-
landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er af-
sliittet EøF , ora det vil modtage den resterende del eller afstå herfra.
I det første tilfælde finder "bestemmelserne i artikel 7 » andet og tredje afsnit ,
anvendelso på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted ,
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens ar
tikel I fastsatte forpligtelser over for be stemmel ee s landet , og Fællesskabet
bærer udgifterne i forbindelse med denne afståelse «
Under alle omstændigheder anses afståelsen for definitiv , dersom fristen på. de 1 }
hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet meddelse .
                                  Artikel 9
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat til :
EØF' s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , datoen for overtagelsen og den
overtagne vares art og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrorende denne
vares kvalitet .   .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF RAMMEAFTALEN OM VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG KONGERIGET NORGE


title: Henstilling om RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 162
Vol. 1980/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(80)162 endelig udg.
                                                      Bruxelles » den 8 . apnl 1980
                                      Henstilling om
                                     RÅDETS AFGØRELSE .
           om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om anvendelse i
           1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
           Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af lakse
           bestanden i Østersøen
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                  Es
                   si    ,\ rs - - '      p
                                          ËH1
                      X^y *- r » Li>
K0M(80 ) 162 endelig udg .
 ---pagebreak---                   *
                                  BEGRUNDELSE
Under konsultationer mellem Fællesskabet og Sverige om fangstkvoter for 1980
enedes delegationerne om , at Fællesskabets finansielle bidrag til de af de
svenske myndigheder iværksatte foranstaltninger til udsætning af lakseyngel
skulle fastsættes for 1980 til 2.920.000 svenske kroner . Delegationerne enedes
om teksten til en brevveksling , som danner en aftale om Fællesskabets finansielle
bidrag for 1980 . Den svenske regering har allerede , i forventning om at Fælles
skabet vil bekræfte udfaldet af konsultationerne , iværksat sin del af de ordninger ,
som man er enedes om på delegantionsniveau , ved at tildele EF en fangstkvota
på 220 t for laks .                                                *
Kommissionen anbefaler Rådet , at det efter udtalelse fra Europa-Parlamentet
vedtager det bilagte udkast til beslutning om undertegnelse af den oven for
omdelte brevveksling og befuldmægtiger formanden til at udpege de personer ,
som bemyndiges til at undertegne dette brev .
 ---pagebreak---                             Hensti I Ling om
                           R8DETS AFG0RELSE
                om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om
                anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger
                til forøgelse af laksebestanden i Østersøen .
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab - særlig artikel 43 ,
                                                                  z'
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisnint til udtalelse fra Europa-Parlamentetd ), og
ud fra følgende betragtninger :              '  -
Den 21 . november 1979 blev aftalen mellem Fællesskabet og Sveriges regering
onr visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen under
skrevet , og de to parter har vedtaget at anvende denne aftale fra datoen for
dens undertegnelse ;
 Fællesskabet og Sverige har efter proceduren i nævnte aftale holdt konsul
tationer med hensyn til Fællesskabets deltagelse i finansieringen af de
 foranstaltninger , som Sveriges regering har truffet med henblik på at forøge
 laksebestanden i Østersøen i 1980 ;                    -                 ■
som resultat af disse konsultationer paraferede de to delegationer en brevveksling ,
 som fastsætter Fællesskabets bidrag 'for 1980 til ovennævnte foranstaltninger ;
det er i Fællesskabets interesse at oodkende resultatet af disse forhandlinger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                          r
 < 1 > EFT nr . C
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                   Artikel 1
Aftalen i form af en brevveksling om anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstalt
ninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen godkendes herved på
Fællesskabets vegne .
Teksten til denne aftale er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                   Artikel 2        1  ^
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet
til at undertegne denne aftale med bindende virkning for Fællesskabet .
                                                               /
Udfærdiget i Bruxelles , den                    På Rådets vegne
                                    V               Formand
 ---pagebreak---       KOMMI 5SI0NLN
         FOR   DE                                          Bruxelles , den
UROPÆISKE F /tl LESSKABER
eneraldi rektoratet for
         fi skeri .
         XIV - A - 2
                     Under henvisning til de konsultationer , der den 23 . januar 1980 fandt
                      sted mellem eri delegation fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                      en delegation fra den svenske regering i henhold til aftalen om visse
                      foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i østersøe , mél–
                      lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske regering , har
                      jeg herved den ære at bekræfte Det europæiske økonomiske Fællesskabs
                      indforståelse med , at det i nævnte aftale omhandled finansielle
                      bidrag for 1980 fastsættes til 2 920 000 svenske kroner , hvilket beløb
                      vil blive overført af EØF til de svenske myndigheder inden l.juni 1980
                                                                                /
                      Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af Deres
                      regerings godkendelse af denne aftale .
                      Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                            For Rådet for •
                                                     De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                              - Ί ·
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af i dag
med følgende ordlyd :
" Under henvisning til de konsultat ioner , der den 23 . januar 1980 fandt
sted mellem en delegation fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og
en delegation fra den svenske regering i henhold til aftalen om visse
foranstaltninger til   forøgelse af laksebestanden i Østersøen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske regering , har jeg'
herved den ære at bekræfte Det europæiske økonomiske Fællesskabs ind
forståelse med , at det i ovennævnte aftale omhandlede finansielle bidrag
for 1980 fastsættes til 2 920 000 svenske kroner , hvilket beløb vil
blive overført af EØF til de svenske myndigheder inden 1 . juni 1980 ."
Jeg bekræfter herved , at min regering godkender denne aftale .
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                            For den svenske regering
 ---pagebreak---                 FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                DATO ! 11 . marts -1980
                         τ **, η    891
 2% FV'f*A., :sTAi.,n«'r^;^^s     å.wKL£Ki Udk3S*t til 3ft3ie i fortn sf en brevveksling Ofn 3 n~*
vendelsen i 1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab oc
den svenske regering om - visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestj                                                            nden
                                                                                I    IfcM'bWUM ,
 i.             k x -. rtA.ii    Art . 43 EØF-traktaten
 4 . i«r<»iLNST/ar;L*.;jis rlLsiTuiKSi Fællesskabets deltagelse i finansieringen af
visse foranstaltninger vedrørende forøgelse af laksebestanden i Østersøen
mod at Sverige tildeler Fællesskabet laksefangstkvoter .
 5. FtSCSIiUX WLC«J»                                          I LpBET *r novxrims-       :TE7£*srae kctskabs-      ffxeztDe R-XT:ÎKA3S-
 5.0 rarrrcSv sok afvolxesi                                             tar                   ÎA (       V             ' V (       )
       • 0V£? EP-Pf.*xr?TtT
          ( RÌÌ? : ne: a J*/ rNTSsvsrncrraO
  -    - Af ar; v at: c*. «.£
       - if LW: K;:;cfiALL £
                                                                                ± 0.49 mio ERE               C1 )
 5.1 izy:Lz:j>, SCK staus*
       - £T*s            Kîl» ( ATSÎFTDï /TOLD)
                                                               »                                                    »
 5 . 0.1 κ*?*ιιζ?ιζ: ?οη υχιττ»
 5.:.ι                  ί^τ» ΖΓ^γχ : ? ·*
       bulsskusk Lki Beløbet som er aftalt mellem de to parter til 2.920.000 skr
svarer til udgifterne til opdræt af det antat lakseyngel , som er nødven
digt for at frembringe den mængde laks , der svarer til den fangstkvote ,
som Sverige har indrømmet Fællesskabet .                                                                            •
Produktionsomkostning per stk . lakseyngel : 7,3 skr .
Antal lakseyngel som er nødvendigt til produktion af 1 t laks = 2000
^ettofangstkvote = 200 t
7,3 x 2000 x 200 = 2.920.000 skr . = 0,49 mio ERE
 i.o        »r ■ KiiJitz -. » - Li ".           ? vr.u.n;z3> opt V vt : Fliziuzu; kat : rti :              p;o:-.t ?
        a»                     nx:i rea CVITWVI i&ua : katituti I I:. i*; y A-M ET: D fciDcrr ,? Et   CL beløb
                                                                                '•*JU på
0,7 mio ERE er reserveret i kapitel T00 i budgetforslaget for 1980 .
 -.2 & Τ;::*;:Ξ.·Χ£.Τ                          ?                                                                                Α Ή·..·
 6.3                        ia        ::rarc.r&3 t nu*Ti a :;*: 8uxKsr?<ji ?                                                    JA»
  2c>4?o::i-.a»i ( 1 ) I de kommende år vil udgi fterne . variere efter den tildelte
kvota samt efter de svenske myndigheders praktiske muligheder for at
forøge produktionen af lakseyngel . Det er ikke på dette tidspunkt muligt
at anslå omkostningerne i de følgende år .
< ommissionen har forelagt Rådet et forslag om en forordning med henblik
oå at lade de berørte fiskere dække en del af udgifterne .                                                       '