title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN TILLAEGSPROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK

text:
21. 4. 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 104/23
             Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejds-
                  aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik
                                                   KOM(87) 7 endelig udg.
                                    (Forelagt Rådet af Kommissionen    den 14. januar 1987)
                                                        (87/C 104/04)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
FÆLLESSKABER HAR —                                                Republik godkendes på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,             Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne
                                                                  afgørelse (2).
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
ud fra følgende betragtning:                                                                  Artikel 2
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det
                                                                  Formanden for Rådet foranlediger den notifikation, der
europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
                                                                  er omhandlet i artikel 8 i protokollen, foretaget.
Republik (!), undertegnet i Bruxelles den 25. april 1976,
bør godkendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                                Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                  Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel-
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det               sen i De Europæiske Fællesskabers         Tidende.
                                                                  (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort
                                                                      i De, Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af
 (') EFTnr. L 265 af 27. 9. 1978.                                     Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak---  Nr. C 104/24                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           21. 4. 87
                                                       TILLÆGSPROTOKOL
              til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
                                                                 Republik
              DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              på den ene side, og
              DEN TUNESISKE REPUBLIK
              på den anden side,
              SOM HENVISER til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
              Republik, undertegnet i Tunis den 25. april 1976, i det følgende benævnt »aftalen«,
              SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Tunesien ønsker at styrke deres forbindelser yderligere
              for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De
              europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at aftalens artikel 54 åbner mulighed for en forbedring af
              aftalens bestemmelser,
              SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Tunesiens eksport til Fællesskabet bør
              bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
              HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger, der skal foretages i visse af
              aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
              REGERINGEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK,
             SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
             ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
                            Artikel 1                                    fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne
                                                                         af disse kontingenter.
1.     For de varer med oprindelse i Tunesien, der er                    For de varemængder, der indføres ud over disse kontin-
anført i bilaget til denne protokol, og som er omfattet                  genter, anvender Fællesskabet den told, der følger af
af aftalen, sker der en gradvis afskaffelse af den told, der             aftalen.
i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, i
løbet af samme perioder og i samme tempi som dem, der                    5.     Med henblik på afskaffelse af tolden for nye karto-
i akten verdrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er                 fler, som henhører under pos. 07.01 A II ex a) i den
fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande                 fælles toldtarif, og som har oprindelse i Tunesien, fast-
til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december                   sættes der en referencemængde på 2 600 tons.
1985. Denne bestemmelse anvendes efter retningslinjer-                   Overstiger indførslen af denne vare referencemængden,
ne i denne artikel.                                                      kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørel-
                                                                         se over samhandelen, som det udarbejder, lade den
Under den gradvise afskaffelse af tolden anvendes, hvis                  pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontin-
toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammen-                 gent, jf. stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende
sætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer                     til referencemængden.
fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande,
den højeste af de to satser på varer med oprindelse i                    6.     For andre varer i bilaget end dem, der er omhand-
Tunesien.                                                                let i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en reference-
                                                                         mængde i den betydning og på de betingelser, der er
                                                                         angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgørelse over
2.     For de varer, der er anført i bilaget, og for hvilke              samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er
der over for Tunesien anvendes lavere toldsatser end                     risiko for, at de importerede mængder skaber vanske-
over for Spanien, Portugal eller begge disse lande, påbe-                ligheder på fællesskabsmarkedet.
gyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes
for de samme varer fra Spanien og Portugal, er lavere                                              Artikel 2
end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Tune-
sien.                                                                    1.     For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende
                                                                         produktionsår beslutter Fællesskabet på grundlag af de
                                                                         i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra hensyn,
3.     Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for                   som er relevante i forhold til den målsætning, at det
de grænser og på de særlige betingelser, som gælder for                  traditionelle eksportmønster skal bevares efter udvidel-
de i aftalens artikel 19 og 21 omhandlede toldnedsæt-                    sen, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 om-
telser.                                                                  handlede indgangspris bør gradueres for friske appelsi-
                                                                         ner og pomeranser henhørende under pos. 08.02 ex A i
4.     Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med                  den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, inden
oprindelse i Tunesien, for hvilke der i bilaget er angivet               for rammerne af en mængde på 28 000 tons.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 104/25
 2.      Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af            Den i dette stykke fastsatte toldfritagelse finder
 hvert produktionsår på grundlag af en statistisk opgø-            anvendelse, efter at en kontrol af ækvivalensen mel-
 relse en analyse af situationen med hensyn til udførslen          lem den tunesiske lovgivning om vine med oprindel-
 til Fællesskabet af appelsiner og pomeranser med oprin-           sesbetegnelse og fællesskabslovgivningen på dette
 delse i Tunesien.                                                 område har gjort det muligt at indgå den brevveks-
                                                                   ling, der er nævnt i dette stykkes første afsnit, og
 Fra 1989 udarbejder Fællesskabet endvidere hvert år               fra det tidspunkt, der er fastsat i denne brevveksling.
 for samme vare en prognose vedrørende produktion og
 leverancer sammen med Tunesien.
                                                                   4.    For vin af friske druer henhørende under pos.
 3.     Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk.         ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i
 1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes         Tunesien, som indføres i beholdere med indhold af
 de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noterin-            to liter og derunder, afskaffes det faste beløb, der
 ger med henblik på beregning af indgangsprisen for                lægges til den pris, der er omhandlet i artikel 17 i
 hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel         forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles mar-
 152, stk. 2, litra c), i akten vedrørende Spaniens og             kedsordning for vin, i nedenstående tempo og inden
 Portugals tiltrædelse.                                            for rammerne af en årlig mængde på 10 000 hl:
                                                                   — Ved tillægsprotokollens ikrafttræden nedsættes
                                                                        det faste beløb til 75 %,
                                                                   — den 1. januar 1988 nedsættes det faste beløb til
                            Artikel 3                                   62,5%,
                                                                   — den 1. januar 1989 nedsættes det faste beløb til
 Aftalens artikel 20 affattes således:                                  50%,
                                                                   — den 1. januar 1990 nedsættes det faste beløb til
                                                                        37,5%,
      »Artikel 20                                                  — den 1. januar 1991 nedsættes det faste beløb til
      1.     For vin af friske druer henhørende under pos.              25%,
      ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i          — den 1. januar 1992 nedsættes det faste beløb til
      Tunesien afskaffes den told, der ved ikrafttrædelsen              12,5%,
      af tillægsprotokollen af (...) anvendes ved indførsel        — den 1. januar 1993 nedsættes det faste beløb til
      i Fællesskabet, efter de i nævnte protokols artikel 1             0%.
      fastlagte retningslinjer.
      Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne                 5.    For vin af friske druer henhørende under pos.
      af et fællesskabstoldkontingent på 160 000 hl.                ex 22.05, som indføres i beholdere med indhold af
                                                                    over to liter, kan Fællesskabet fra tillægsprotokol-
      For de varemængder, der indføres ud over dette                lens ikrafttræden fastsætte en særlig pris ved græn-
      kontingent, nedsættes tolden ved indførsel i Fæl-             sen, hvis det for det ved tillægsprotokollens ikraft-
      lesskabet af nævnte vin med 8 0 % .                           træden igangværende produktionsår på grundlag af
                                                                    de oplysninger, der er til rådighed ved produktions-
      2.     Bestemmelserne i stk. 1 anvendes på betingelse         årets afslutning, konstaterer et fald i udførslen af
      af, at de priser, der anvendes ved indførsel i Fæl-           den pågældende vin til Fællesskabet i forhold til det
      lesskabet af vin med oprindelse i Tunesien, forhøjet          foregående produktionsår. Sidstnævnte produk-
      med den faktisk opkrævede told, til enhver tid                tionsår tjener som referenceår. For de følgende pro-
      mindst svarer til Fællesskabets referencepris eller til       duktionsår sammenlignes resultatet af udførslen
      de priser, der følger af anvendelsen af de særlige            med resultatet fra referenceåret.
      bestemmelser i stk. 4 og 5.
                                                                    Den eventuelle særlige pris ved grænsen fastsættes
      3.     Vin af friske druer henhørende under pos. ex           hvert år inden produktionsårets begyndelse og an-
      22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i              vendes inden for rammerne af en årlig mængde på
      Tunesien, der har oprindelsesbetegnelse i henhold             150 000 hl.
      til tunesisk lovgivning og er anført i en brevveksling
      mellem de kontraherende parter, og som indføres i
      beholdere med indhold af to liter og derunder, frita-         Der foretages en fornyet undersøgelse af situationen
      ges for told ved indførsel i Fællesskabet inden for           inden den 1. januar 1990.«
      et årligt fællesskabstoldkontingent på 50 000 hl.
      Med henblik på anvendelsen af dette stykke kontrol-
                                                                                Artikel 4
      lerer Tunesien de nævnte vines identitet i overens-
      stemmelse med de nationale bestemmelser; hver af
      disse vine ledsages at et certifikat for oprindelsesbe-   1.     For hvert produktionsår i perioden mellem denne
      tegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myn-         protokols ikrafttrædelsestidspunkt og den 31. december
      dighed i overensstemmelse med den model, der er           1990 opkræves der inden for rammerne af en mængde
       angivet i bilag D til denne aftale.                      på 46 000 tons pr. produktionsår og uanset aftalens
 ---pagebreak--- Nr. C 104/26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     21. 4. 87
artikel 16, stk. 1 og 2, samt bilag B til denne, en             2.     Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette
særlig afgift ved indførsel af ikke-behandlet olivenolie         udvalgs sammensætning og funktion i medfør af afta-
henhørende under pos. 15.07 A I a) og b) i den fælles            lens artikel 46, stk. 3. Det kan også træffe beslutning
toldtarif, udelukkende fremstillet i Tunesien og trans-         om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
porteret direkte fra dette land til Fællesskabet. Denne
afgift er lig med forskellen mellem den tærskelpris, der
er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, 9 og 10 i                                    Artikel 6
Rådets forordning 136/66/EØF, og den pris frit grænse,
der er fastsat efter fremgangsmåden i nævnte forord-            Fællesskabet og Tunesien undersøger fra og med 1995
nings artikel 38.                                               resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende
                                                                parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte
2.     Med henblik på fastsættelse af den i stk. 1 nævnte       målsætninger at vurdere situationen i deres forbindelser
pris frit grænse tager Fællesskabet følgende i betragt-         og disses fremtidige udvikling.
ning:
— den pris, den tunesiske regering garanterer landets                                     Artikel 7
    producenter,
— de nødvendige omkostninger for levering af oliveno-           Denne protokol udgør en integrerende del af samar-
    lien cif Fællesskabets grænse.                              bejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl-
Priserne tilpasses afhængigt af den eventuelle kvalitets-       lesskab og Den tunesiske Republik.
forskel i forhold til den oprindelsesbetegnelse eller den
kvalitet, for hvilken tærskelprisen er fastsat.                                          Artikel 8
3.     Den ordning, der skal anvendes fra den 1. januar
1991, gøres til genstand for en fornyet undersøgelse            1.    Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
mellem Fællesskabet og Tunesien inden den 30. juni              godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
1990 under hensyntagen til Fællesskabets politik inden          parters egne procedurer; parterne giver hinanden med-
for den pågældende sektor.                                      delelse om afslutningen af de procedurer, der er nødven-
                                                                dige i så henseende.
                                                                2.    Denne protokol træder i kraft den første dag i
                         Artikel 5
                                                                måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhand-
                                                                lede meddelelser er givet.
1.    For at aftalens institutionelle mekanismer kan fun-
gere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og
handelsmæssigt samarbejde.                                                               Artikel 9
Dette udvalg har til opgave at fremme:
                                                                Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
— en regelmæssig udveksling af informationer om data            dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
    og prognoser vedrørende samhandel og produktion,            portugisik, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse
— en regelmæssig udveksling af informationer om mu-             tekster har samme gyldighed.
    lighederne for samarbejde inden for de områder,
    der er omfattet af aftalen.                                 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtige-
                                                                de underskrevet denne protokol.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en re-
præsentant for Kommissionen for Det europæiske Fæl-
lesskaber og en repræsentant for Tunesien.                      Udfærdiget i Bruxelles, den
                                       For Rådet for De      \pceiske    fællesskaber
                                              For Den tunesiske     Republik
 ---pagebreak--- 21. 4. 87               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 104/27
                                               BILAG
          Position i
          den fælles                                     Varebeskrivelse
           toldtarif
               01.01  Heste, æsler, mulæsler og muldyr, levende
                      A. Heste:
                          II. Til slagtning (a)
                          III. I andre tilfælde
               07.01  Grønsager, friske og kølede:
                          A. Kartofler:
                               II. Nye kartofler:
                                   ex a) I perioden 1. januar til 15. maj ('):
                                           — i perioden 1. januar til 31. marts
                          F. Bælgfrugter, også udbælgede:
                               I. Ærter:
                                   ex a) I perioden 1. september til 31. maj:
                                           — i perioden 1. oktober til 30. april
                               II. Bønner:
                                   ex a) I perioden 1. oktober til 30. juni:
                                           — i perioden 1. november til 30 april
                          G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre
                               spiselige rodfrugter:
                               ex II. Gulerødder og turnips:
                                       — gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts
                      ex H. Skalotteløg, hvidlog og andre spiseløg:
                               — andre spiseløg, i perioden fra 15. februar til 15. maj
                      ex L. Artiskokker:
                               — i perioden 1. oktober til 31. december
                          M. Tomater:
                               ex I. I perioden 1. november til 14. maj:
                                       — i perioden 15. november til 30. april
                           S. Sød peber
               07.03  Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre kon-
                      serverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
                      B. Kapers
                07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede:
                      A. Til udsæd
                           ex I. Ærter, herunder kikærter og bønner (Phaseolus-arter):
                                    — ærter
                           ex III. Andre varer:
                                    — bønner og hestebønner
             08.02     Citrusfrugter, friske eller tørrede:
                       ex A. Appelsiner og pomeranser:
                                — friske (2)
                       ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og
                                andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
                                — friske
 ---pagebreak--- Nr. C 104/28                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         21. 4. 87
                    Position i
                    den fælles                                               Varebeskrivelse
                     toldtarif
                        08.02             ex C. Citroner:
                    (fortsat)
                                                  — friske
                        08.08             Bær, friske:
                                          A. Jordbær:
                                              ex II. I perioden 1. august til 30. april:
                                                      — i perioden 1. november til 31. marts
                   ex 08.09               Andre frugter, friske:
                                         — meloner i perioden 1. november til 31. maj
                        12.03            Frø, frugter og sporer til udsæd:
                                         E. Andre varer (b)
                        16.04            Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning):
                                         E. Tunfisk
                        20.02            Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike-
                                         syre:
                                             A. Svampe:
                                                 — dyrkede
                                                 — i andre tilfælde
                                         ex C. Tomater:
                                                 — flåede tomater
                                             H. Andre varer, herunder blandinger:
                                                 — gulerødder og blandinger
                                                 — andre varer
                       20.06             Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller
                                         alkohol:
                                         B. Andre varer:
                                             II. Ikke tilsat alkohol:
                                                 a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg.:
                                                     ex 7. Ferskner og abrikoser:
                                                             — abrikoser
                                                     ex 9. Frugtblandinger:
                                                             — frugtsalater (3)
                                                 c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt:
                                                     1. 4,5 kg og derover:
                                                            ex aa) Abrikoser:
                                                                   — halve abrikoser
                                                                   — pulp af abrikoser (4)
                                                    2. Under 4,5 kg:
                                                         ex bb) Andre frugter og frugtblandinger:
                                                                 — halve abrikoser og halve ferskner (herunder blodfersk-
                                                                      ner og nektariner).
         (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
         (b) Denne indrømmelse vedrører udelukkende frø som angivet i bestemmelserne i direktiverne om handel
              med frø og planter.
         C) Referencemængde 2 600 tons.
         (2) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 28 000 tons.
         (3) På de i aftalens artikel 19 fastsatte vilkår.
         (4) Inden for det i aftalens artikel 21 fastsatte toldkontingent.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 104/29
            Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende protokollens artikel 1, 2, 3 og 4
                                              (Knyttes til protokollen)
          De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke
          falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder
          de i protokollens artikel 1 til 4 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata
          temporis.
          Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med
          oprindelse i Tunesien, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der i denne protokol er
          fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog for appelsiner og
          pomeranser den 1. juli og for olivenolie den 1. november.
            Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende nye kartofler henhørende under
                                    pos. 07.01 A II ex a) i den fælles toldtarif
                                              (Knyttes til protokollen)
          For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at
          mødes i en rådgivende gruppe, der skal undersøge markedssituationen for kartofler (høst-
          og forsyningssituationen). Medlemmerne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de
          vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet.
          Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen, træder sammen mindst tre
          gange om året bl.a. forud for kartoffellægningen i eksportlandene og på tidspunktet for
          leverancerne.
          Disse møder skal gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at
          holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på de
          konkurrerende markeder og skal have til formål at opstille vejledende tidsplaner for at undgå
          en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets
          marked.


title: Henstilling TIL RÅDETS AFGØRELSE om forhandling af et juridisk instrument, der gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 754
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(78)754 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 12 . januar 1979
                               Henstilling •        , i
                           •  RÅDETS AFGØRELSE
       om forhandling af et juridisk instrument , der gør det muligt
       for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraher
       ende part i den europæiske overenskomst om udveksling af tera-.
                peutiske stoffer af menneskelig oprindelse
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                   /£ -"        .                 ' -\ '
                                  jt-                                 :
                                  K      <"                   '      'i  '
                                                        '            -
                                    'f/\    C;. / •       -     .          ; •
       K0M(78 ) 754 endelig udg .                 .
                                                            A
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
  Den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menne– ;
  skelig oprindelse , der "blev åbnet for undertegnelse af Europarådets medlems
  lande den 15 . december 1958 ,        > rt egnet og ratificeres af alle Pælles-
  skabets medlemsstater mellem 19'jO og 19^4 «
  Denne overenskomst , der er et udtryk for europæisk samhørighedsånd har en
  særdeles humanitær begrundelse , som man må glæde sig over .
  Når dette er sagt , må det bemærkes , at det i artikel 5 i den nugældende over
  enskomst fastsættes , at de kontraherende parter skal træffe alle nødvendige
  forholdsregler til , at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse , der
  stilles til deres rådighed af de andre parter , fritages for indførselstold .
  I praksis medfører dette , at medlemsstaterne giver afkald på at opkræve told
  ifølge FTT (8,8/£ - 9,6%) for de pågældende varer , der for tiden henhører un
  der pos . 30.01 B og 30.02 A i tariffen.                                         ,
  Fællesskabet er trådt i stedet for medlemsstaterne , især med hensyn til told-
  mæssige beføjelser , og Fællesskabet bør derfor ved siden af medlemsstaterne ;
  indgå den pågældende overenskomst , for så vidt angår artikel 5 «               !
  Da den europæiske overenskomst om udveksling af ter-apeutiske stoffer af men–
                                                                                !
  neslcelig oprindelse imidlertid kun kan tiltrædes af Europarådets medlems– i
  lande , bør der udfærdiges en retsakt , som gør det muligt også for Fælles– I
  skabet at blive kontraherende part i overenskomsten .                           '
                                          ,                                      I
  I medfør af traktatens artikel 113 henstiller Kommissionen derfor til Rådet ,
  at den får bemyndigelse til at forhandle om en retsakt , som gør det muligt j   1
N for Det europæiske økonomiske Fællesskab ved siden af medlemsstaterne a.t       !
                                                                                (
  indgå den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af ;    1
  menneskelig oprindelse .                                                       ■
                                                                                !
  Teksten til overenskomstens artikel 5 ®r anført i bilaget til dette udkast i
  til Rådets afgørelse .                 ..                                      I
                                                      .                          1
                                                                                f
                                                                                I
 ---pagebreak---                             henstilling med henblik på
                Rådets afgørelse om forhandling af et juridisk in
                 strument , der gør det muligt for Det europæiske
                økonomiske Fællesskab at blive kontraherende
                part i den europæiske overenskomst om udveksling
                af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse
R/IDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                         |
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger J
Formålet med den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske
stoffer af menneskelig oprindelse , der er udarbejdet      på Europarådets
initiativ , er , at denne organisations medlemslande skal yde hinanden gen
sidig bistand med hensyn til levering af sådanne terapeutiske stoffer j
en af betingelserne for at gennemføre en effektiv gensidig bistand er , som
fastsat i overenskomstens artikel 5 , at de pågældende terapeutiske stoffer
fritages for told ;
den pågældende overenskomst blev undertegnet og ratificeret af alle Fæl
lesskabets medlemsstater mellem 1958 °S 1964 ; i mellemtiden er Fællesskabet
med hensyn til toldmæssige beføjelser trådt i stedet for medlemsstaterne }
Fællesskabet bør derfor ved siden af medlemsstaterne indgå denne overens
komst , for så vidt angår artikel 5 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE X
 ---pagebreak---                               Eneste artikel
Kommissionen "bemyndiges til at føre forhandlinger med Europarådet om ind
føjelse i den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer
af menneskelig oprindelse af et juridisk instrument , der gør det " muligt for
Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i nævnte
overenskomst .
Kommissionen fører disse forhandlinger med bistand fra det særlige udvalg
efter EØF-traktatens artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                            BILAG
De kontraherende parter træffer      alle nødvendige forholdsregler til , at
terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse , der stilles til deres rå
dighed af de andre parter , fritages for indførselstold .
De skal endvidere træffe alle nødvendige forholdsregler til at sikre , at
disse stoffer omgående leveres ad den mest direkte vej til de i denne
overenskomsts artikel 3 omhandlede modtagere .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 767
Vol. 1973/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
!                                       KOM (73 ) 767 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 18 . maj 1973
                      HEINSTILLING TIL RÅBETS AFGØRELSE
              om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bang
              ladesh vedrørende levering af skummetmælkspulver
              som fødevarehjælp
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM (73 ) 767 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                           VIIl/304( 73 )B-4-BK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fallesskab , særlig artiklerne 113 , 114 °8 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
Rådet har ved forordning EØF nr, 2721/72 , om levering af skummetmælkspulver
som fødevarehjælp^ "besluttet at stille 19.450 tons skummetmælkspulver til
rådighed for folkerepublikken Bangladesh -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh en aftale om levering
af skummetmælkspulver som fødevarehjælp. Aftaleteksten er bilagt denne
Éfgøreise .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den        ,
                                                         På Rådets vegne
                                                             Formand
1 ) EFT nr. L 291 af 28.12.1972 . s. 28.
 ---pagebreak---                                          VHI/30 4/ (73
                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
       OG FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
 VEDRØRENDE LEVERING AF SKUMMETMÆLKSPULVER
             SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                           VIII/304( 73 )B-4-DK
                                  ARTIKEL I
Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til Folkerepublikken
Bangladesh , herefter "benævnt "bestemmelseslandet ", en mængde på 19.450 tons
skummetmælkspulver; kvaliteten og betingelserne for emballage fastsattes
i bilag I , som udgør en integrerende del af denne aftale .
                                         . . .; %
                                  ARTIKEL II
Leveringerne Bker cif bestemmelseslandets lossehavne .
                                  ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar navnlig vedrørende levering og overtagelse af varen fastsættes i
bilag II , som udgør en integrerende del af denne aftaie .
                          ■ ■     ARTIKEL - IV •       .
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der
er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra
lossehavne til bestemmelsessteder.
                                  ARTIKEL V       ,
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som fødevarehjælp mod
tagne varer som forbrugsvarer. Det uddeler gratis inden for rammerne af
sit hjælpeprogram alle eller en del af de i artikel I fastsatte 19.450 tons
til nødlidende personer, særlig børn, gravide kvinder , syge og gamle,         '
Såfremt kun en del uddeles gratis , salger det den resterende del , højest
10.000 tons , på hjemmemarkedet .
Bestemmelseslandet anvender ved salget af denne vare på hjemmemarkedet de
priser, som er normale for varer af lignende kvalitet «
Udbyttet af dette salg, fratrukket' dé normale omkostninger ved afsætning på
bestemmelseslandets marked indbetales på en særlig konto i Banque de
Bangladesh og indgår i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter,
som udvælges af regeringen for Bangladesh og godkendes af Det europæiske
økonomiske Fællesskab.
 ---pagebreak---                                                           VIII/304( 73 )B-4-DK
                                 ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , så
ledes at den nationale produktion og den internationale handels normale
struktur ikke berøres .  Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
staltninger for at sikre , at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstatter,
men supplerer de handeist ransaktioner, der med rimelighed kunne forventes
i mangel af sådanne leverancer.
                              •  ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
forhindre :
– genudførsel af den som hjælp modtagne vare , såvel som produkter af
  denne leverance j
- udførsel , erhvervsmæssig eller ikke , inden for 6 måneder efter den
  seneste leverance såvel af det lokalt fremstillede skummetmælkspulver,
  som måtte være af samme art som det , der er modtaget som fødevarehjælp ,
  som af forarbejdningsprodulcter heraf .
         i                       ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne til denne aftale .
Med henblik herpå giver det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende oplysninger :
- senest tredive dage efter losning af hver ladning :
  skibets ankomsthavn og -dato , art , mængde og kvalitet af de lossede
  varer , dato for losningens afslutningj
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
  opbrugt : distribuerede mængder , modtagernes antal og art , distributions-
  sted, tidsforløb og distributionsmåde j i givet fald solgte mængder,
  afsætningsmåde , anvendte salgspriser, omkostninger ved afsætning på
  bestemmelseslandets marked.
 ---pagebreak---                                                              νΠϊ/304 ( 73 )Β-4-ΕΚ
       - døn 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig
         udnyttet :
         . opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger ) pr. 31 , december
           det foregående årj
         « gennemf0 rel aes st adi et for projektet eller projekterne med an
           givelse af den samlede finansiering, der er foretaget på dette
           stadium .
                                     ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre
det muligt for de personer , der har fået behøring fuldmagt af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , til på stedet at følge transaktionerne i
forbindelse med gennemførelsen af aftalen.
                                     ARTIKEL X
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                     ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk, engelsk, fransk, italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                  VHI/304(73)B-4-IK
                                                                BIL\G I
                               SKUMMETTiLELKS PULVER
I,   Krav med jiensyn til kvalitet :
     a ) indhold af mælkefedt                        højst 1,5/a
     b ) indhold af vand                            højst 4»0%
     c ) samlet syreindhold udtrykt
         i mælke Byre                               højst 0,1 jfo ( 18° Dornic )
     d)  neutraliseringsmiddel                      påvisning negativ
     e)  tilladte tilsætninger                       ingen
     f)  phosphatase                                påvisning negativ
     g)  opløselighed                               højst 0,5 ml ( mindst 99$
     h)  renhedsgrad                                mindst filterprøve B
                                                     ( 15,0 mg)
     i)  indhold af kim                             højst 5°.000 pr. g
     k)  påvisning af kolibakterier                 negativ i 0,1 g
     l)  smag og lugt                               ren
     m)  udseende                                   hvid eller let gullig
                                                    farve , ingen urenheder
                                                    og farvede partikler
II , Emballage :
     a ) Sække med et nettoindhold af 25 kilogram
     b ) udførelse :
         aa) 4 sække af "Kraft "-pap ir af en styrke svarende til en vægt af
              mindst 70 g pr m^}
              1 sæk af tjærepapir som mellemlag, af en styrke svarende til
              en vægt af mindst 140 g pr. m^j
              1 polyethylen inderpose , mindst 0,06 mm tyk med dobbelt svejsning,
              eller
            .
         bb ) 1 sæk af "clupak poly-duplopapir" , af en styrke svarende til
              en vægt af mindst 50/20/50 pr. m^j
              2 sække "Kraff-papir af en styrke svareri.de til en vægt af
              mindst 70/75 S pr. m^j                                    »
              1 polyethylen inderpose , mindst 0,10 mm tyk med dobbelt svejsning*
     c ) påskrift på emballagen på engelsk «
         SKIMMED MILK POWDER / GIFT OP THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
         THE PEOPLE 'S REPUBLIC OP BANGLADESH
 ---pagebreak---                                                           VIII/ 30 4( 73 )B~4-£X
                                                          BILAG II
                      ' BILAG TIL ARTIKEL III I APTA LEU
                                     Artikel 1
Levering har fmadet s-ted, og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på 'bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets last
i lossehavnen.
                                            i
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering, her
under losseomkostninger ( såsom omstuvning, ophejsning,modtagelse ) såvel
som eventuelle lægterpenge .
Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditions-
præmie ( dispatch money) i lossehavnen debiteres eller krediteres bestemmelses-
landet « Beløbenes størrelse og de nærmere bestemmelser, som er fastsat i
kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 4 omtalte befuldmægtigede og
fragt føreren , skal på forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og
bestemmelseslandets i artikel 4 omtalte ladningsmodtager.
                                     Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab senåer sa hurtigt som muligt efter om-
bordbringelsen af varen bestemmelseslandet en meddelelse med angivelse af
skib , tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret ved
lastningen samt lossehavn.
                                     Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler bestemmelseslandet det for
modede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen mindst 10 filde dage
før dette tidspunkt .
                             \
Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i certepartiet indsætte en klausul
om , at kaptajnen er forpligtet til mindst 72 timer i forvejen at underrette
bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til havnen.
 ---pagebreak---                                                          VIIl/304( 7 3 )B-4-DK
Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger Det europæiske
økonomiske Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt
meddeler bestemmelseslandet-
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladmngsmodtager , hvis navn
og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .


title: HENSTILLING RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 13. juni 1978 om ændring af artikel XIV a) og XVI d) i konventionen om nomenklaturen til klassifikation af varer i toldtariffer (Forelagt af Kommissionen til Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 610
Vol. 1978/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(78)610 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 17 « november 1978
                                       HENSTILLING
                                     RÅDETS AFGØRELSE
  om godkendelse af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 13 . juni 1978 om
  ændring af artikel XIV a) og XVI d) i konventionen om nomenklaturen til
  klassifikation af varer i toldtariffer
                   ( Forelagt af Kommissionen til Rådet )
                                                  i>
                                                                '7
       KOM ( 78 ) 610 endelig udg«
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE]
  Vedr. t Udkast til forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Toldsamar*-
           bejdsrådets rekommandation af 13 . juni 1978 om ændring af artikel XIV
           a) og XVI d ) i konventionen om nomenklatur til klassifikation af varer
           i toldtariffer
  Siden henholdsvis 1950 1 1951 °g 1963 er de ni medlemsstater kontraherende
  parter i konventionen om nomenklatur til klassifikation af varer i toldta-
  riffer (december 1950 )* Den fælles toldtarif er "blevet udarbejdet på grundlag
  af denne nomenklatur , den såkaldte "Toldsamarbejdsrådets nomenklatur" • •
  Især af hensyn til den stadige tekniske udvikling og de ændringer , denne ud
  vikling fører med sig i den internationale samhandel , kan toldsamarbejdsrådet
  foreslå de kontraherende parter ændringer i nomenklaturen . For at sådanne
  ændringer i nomenklaturen kan træde i kraft i alle de kontraherende stater
  på de bedste betingelser såvel for toldadministrationerne som for brugerne
  inden for den internationale handel , har toldsamarbejdsrådet i henhold til
  artikel XVI , litra d ), i ovennævnte konvention den 13 . juni 1978 foreslået
  at fristen udvides fra seks måneder til et år for ikrafttrædelsen af disse
  ændringer efter deres godkendelse i overensstemmelse med bestemmelserne i
. artikel XVI c ) i den nævnte konvention . Som følge af , at artikel XII i denne
  konvention blev ophævet ved berigtigelsesprotokollen af 1 . juli 1955 » artikel
  b ), foreslår Toldsamarbejdsrådet desuden ligeledes at slette ordene "i hen
  hold til stk. a) i artikel XII" i artikel XIV , litra a). I overensstemmelse
  med konventionens bestemmelser har det belgiske udenrigsministerium meddelt
  tekBten til rekommandationen til de kontraherende parter den 30 . juni 1978
  med virkning fra den 1 . juli 1978 «
  I henhold til artikel XVI i konventionen anses rekommandationens ændringer
  for godkendt , såfremt ingen af de kontraherende parter har fremsendt indven
  dinger inden en frist på seks måneder efter førnævnte tidspunkt , dvs . inden
  den "31 « december 1978 . Såfremt der ikke fremsættes indvendinger, træder de
  pågældende ændringer i kraft den 1 . juli 1979 *
  Efter en grundig gennemgang af denne nye rekommandation , foretaget i snævert
  samarbejde med medlemsstaternes kompetente repræsentanter i Nomenklaturud-
  valget for den fælles Toldtarif, mener Kommissionen , at den nævnte rekomman
  dation kan godkendes .
 ---pagebreak---                                    HENSTILLING
                                  RÅDETS AFGØRELSE
om godkendelse af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 13 . juni 1978 om
ændring af artikel XIV a ) og XVI d ) i konventionen om nomenklaturen til
klassifikation af varer i toldtariffer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
De ni medlemsstater er kontraherende parter i Bruxelles-konventionen af 15 .
december 1950 om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer ;
den fælles toldtarif er udarbejdet på grundlag af denne nomenklatur ;
Toldsamarbejdsrådet kan foreslå de kontraherende parter ændringer i konven
tionen ; den I3 , juni 1976 har Toldsamarbejdsrådet udsendt en rekommandation
om ændring af artikel XIV a ) og XVI d ) i       konventionen ;
i henhold til ovennævnte konvention gives der gennem det belgiske udenrigsmi
nisterium alle kontraherende parter og samtlige signatarstateis og tiltrædende
regeringer meddelelse om teksten til ethvert udkast om ændringj . den på
gældende tekst anses for godkendt , såfremt ingen af de kontraherende parter
fremsætter nogen indvending inden for en frist på seks måneder efter denne
meddelelse ; såfremt der ikke fremsættes indvendinger , træder ændringen i
kraft seks måneder efter udløbet af førnævnte frist ;
 ---pagebreak--- det belgiske udenrigsministerium har meddelt teksten til rekommandationen af
13 . juni 1978 til de kontraherende parter den 30 . juni 1978 med virkning fra
den 1 . juli 1978 } rekommandationen vil derfor "blive anset for godkendt den
31 . december 1978 og træder i kraft den 1 . juli 1979 » såfremt der ikke fren>-
sættes indvendinger enten mod rekommandationen som helhed eller mod en del
af den ;
der er ingen indvendinger at fremsatte     mod førnævnte rekommandation som
helhed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE j
                            Eneste Artikel
Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 13 * juni 1978 om ændring af artikel
XIV a) og XVI d ) i konventionen om nomenklatur til klassifikation af varer
i toldtariffer godkendes med henblik på anvendelse fra den 1 . juli 1979 *
Udfardiget i              . den
                                                        På Rådets vegne
                                                             Formand


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra. (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 744
Vol. 1988/0245
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM ( 88 ) 744 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 12 . december 1988
                            HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                                 RÅDETS AFGØRELSE
   om bemyndigelse af Kommissionen til at Indlede forhandlinger om Indgåelse
   af en aftale I form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske
   Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra .
                        ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1 . I fælleserklæringen om den fremtidige ordning for samhandelen med
Andorra , som er knyttet til akten vedrørende Spaniens og Portugals
tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber , er det bestemt , at der Inden
udløbet af en frist på to år fra tiltrædelsesaktens Ikrafttræden skal
udarbejdes en ordning , som skal gælde for de handelsmæssige forbindelser
mellem Fællesskabet og Andorra , Idet den afløser de for tiden gældende
nationale ordninger .
2 . Kommissionens tjenestegrene har siden rettet henvendelse til de to co-
fyrster , den franske præsident og biskoppen af Urgel , samt til de franske
og spanske myndigheder . Disse henvendelser har gjort det muligt at afklare
visse substans- og procedureproblemer .
3.   Fyrstendømmet Andorras delegation sendte den 1 ?. Juli 1988 Kommissionen
et memorandum med anmodning om Indledning af forhandlinger mellem Andorra
og Fællesskabet ( bilag 2 ).
4 . På baggrund heraf har Kommissionen udarbejdet et udkast til direktiver
for forhandl Inger med Fyrstendømmet Andorra . Dette udkast bygger på to
hovedidéer . Dels er det målet at fjerne de forskelle og uforene I Igheder ,
der   findes mellem de to nugældende nationale ordninger med hensyn til
Andorra på den ene side og fællesskabsretten på den anden side med henblik
på at erstatte dem med en ensartet fællesskabsordning . Dels tages der I
udkastet med hensyn til de særlige forhold for Fyrstendømmet Andorra , og
landets økonomiske og handelsmæssige Interesser sikres beskyttelse .
5.   Kommissionen foreslår Rådet :
- at bemyndige den til at Indlede forhandlinger med Fyrstendømmet
   Andorra med henblik på Indgåelse af en aftale i form af brevveksling ,
– at vedtage hoslagte forhandlingsdirektiver .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                             UDKAST TIL AFGØRELSE
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I en fælleserklæring om den fremtidige ordning for samhandelen med Andorra ,
som er knyttet akten vedrørende om Spaniens og Portugals tiltrædelse , er
det    bestemt , at  der   Inden     udløbet   af  en  frist  på  to   år  fra
tiltrædelsesaktens Ikrafttræden udarbejdes en ordning , som skal gælde for
de handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Andorra ,       Idet den
afløser de for tiden gældende nationale ordninger ;
Fyrstendømmet Andorra har ved memorandum af 1 ?.         Juli 1988 anmodet om
Indledning af forhandlinger med Fællesskabet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til       at    Indlede forhandlinger med henblik på
Indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Fyrstendømmet Andorra I form af brevveksling .
Kommissionen fører forhandlingerne I samråd med repræsentanterne for
medlemsstaterne og l overensstemmelse med de I bilag 1 Indeholdte
dl rekt Iver .
                                                                               3
 ---pagebreak---                                             BILAG 1
1 . Toldunion med hensyn til Industrivarer
1.1 . Der skal oprettes en to I dun Ion mellem Fae I lesskabet og Andorra som ,
medmindre der vedtages særlige undtagelser , skal gælde for alle Industrivarer ,
dvs . varer , der Ikke er omfattet af bilag II til EØF-Traktaten .
De regler , som fastlægges på dette område , skal gælde for :
3-        varer , der er fremstillet I Fællesskabet eller I Andorra , herunder
          varer , der er fremstillet helt eller delvis af varer fra tredjelande ,
          og som er I fri omsætning I Fællesskabet eller i Andorra
b.        varer fra tredjelande , som er I fri omsætning I Fællesskabet eller I
          Andorra .
Til disse regler skal der            I givet fald knyttes særlige tilsyns¬
foranstaltninger , for så vidt angår visse følsomme varer ( Jf . punkt 4.1 .).
1.2 .     I forbindelserne mellem EØF og Andorra skal toldunionen Indebære :
1.2.1 .   Afskaffelse ,  ved  Indførsel  og udførsel , af   told og   afgifter med
          tilsvarende virkning ;
1.2.2 .   Afskaffelse , ved Indførsel og udførsel , af kvantitative restriktioner
          og foranstaltninger med tilsvarende virkning .
1.2.3 .   Denne ordning skal gradvis tages I anvendelse I en overgangsperiode og
          I et tempo , som aftales nærmere . Denne periode og dette tempo kan
          fastlægges på grundlag af bestemmelserne på dette område l akten
          vedrørende Spaniens tiltrædelse .
          I   denne periode    forpligter Andorra sig    til   I   samhandelen med
          Fællesskabets medlemsstater og tredjelande at tage hensyn til de
          kvantitative restriktioner , som Spanien er bemyndiget til at fastholde
          I henhold til tiltrædelsesakten over for medlemsstater og tredjelande .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
Med henblik på at undgå omlægninger I samhandelen , for så vidt angår
de af disse kvantitative restriktioner omfattede produkter , kan der
indføres særlige ti Isynsforanstaltnlnger .
I forbindelserne mellem Andorra og tredjelande skal det bestemmes ,
at Andorra , når den akt , som skal Indgås , træder I kraft , vedtager og
anvender den fælles toldtarif og Fællesskabets toldlovgivning , hvilket
er en forudsætning for gennemførelsen af toldunionen ;
at    toldbehandling    ( overgang    til   fri    omsætning )   af    varer   fra
tredjelande     til  Andorra   sker    på  bestemte udvalgte        toldsteder   I
Fæl lesskabet ;
at den opkrævede told skal overføres til Andorras budget I henhold til
en procedure , som fastlægges nærmere        ( 1 ). Andorra skal forpligte sig
til    Ikke at   udbetale   disse   beløb  direkte    eller    Indirekte   til  de
pågældende firmaer .
Et   samlet  beløb   svarende    til   de administrative     omkostninger ,    som
Fællesskabets toldmyndigheder afholder , skal fratrækkes dette beløb .
 ---pagebreak---                                          - 7 -
1 .4.     ( NB ) Ordning for forarbeldede landbrugsprodukter
      Toldordningen for disse produkter skal Indebåre :
      -   mellem Fcl lesskabet og Andorra , afskaffelse af det faste element I
          tolden ;
      -   over for tredjelande , anvendelse fra Andorras side af det faste
          element I den fælles toldtarif ;
          fuldstændig fastholdelse for de produkter , der er omfattet af
          forordningerne nr . 3033/80 og 3035/80 , af de variable elementer og
          de eksportrestitutioner , der er fastsat I disse forordninger .
2 . Ordning for landbrugsprodukter
2.1 .     Landbrugsprodukter henhørende under bilag II til            traktaten skal
           Ikke   være omfattet  af ovennævnte     toldunion . Det   skal    Imidlertid
          bestemmes , at :
2.1.1 .   Visse     landbrugsprodukter ,   der   I   øjeblikket    er   omfattet     af
          brevvekslingen Andorra / Frankr Ig og Andorra / Spanlen ,       og   som har
          oprindelse I Andorra , Ifølge regler , der fastsættes senere , eller
          på baggrund af de præferenceoprindelsesregler , der gælder over for
          andre     lande , skal  være    fritaget    for  told   ved     Indførsel   I
          Fæl lesskabet ;
2.1.2 .   De øvrige landbrugsprodukter fra Andorra skal ved Indførsel                 I
          Fællesskabet være underkastet " tredjelandsbehandllng " ( 1 ).
1 ) Det skal understreges , at Andorra fortsat vil være nyde godt af
tredjelandsbehandling , for så vidt angår Fællesskabets eksportrestitutioner
1 1 1 Andorra .
 ---pagebreak--- 3 . Beskatnlngsordnlng ( 1 )
På beskatningsområdet
3.1 .     skal begge parter forpligte sig til hverken direkte eller Indirekte
          at pålægge varer , som indføres fra den anden part , skatter , som er
          højere end dem , der direkte eller Indirekte er pålagt tilsvarende
          eller konkurrerende nationale varer ( bestemmelse på baggrund af
          artikel 95 I Rom-Traktaten );
3.2 .     skal Andorra gennemføre en tilpasning af sine beskatningsordninger
          ( 2 ), således at det undgås , at der er for stor forskel mellem
          niveauerne for Indirekte beskatning I Andorra og I Fællesskabet .
1)    Den afgiftsfritagelse , der Indrømmes rejsende , som vender tilbage til
      Fællesskabet fra Andorra , skal fastlægges under hensyntagen til dels
      den ordning , som anvendes på dette område for rejsende , der vender
      tilbage    fra  et   hvilket   som   helst   tredjeland ,    dels   den  særlige
      betydning ,   som  turisme   har   for  Andorra .  For    at   tage  hensyn  til
      grænsearbejderes     Ind-  og    udrejse ,  kunne   der     fastsættes   særlige
      kvantitative begræsn I nger , for så vidt angår visse følsomme produkter .
2)    Ændring af den " forbrugsskat ", der i øjeblikket opkræves på Importerede
      varer , til merværdiafgift .
Ad fodnote 1 og 2
Forholdene skal gennemgås på ny , ligesom den aftale , der I givet fald
vedtages , til sin tid skal tilpasses med henblik på at tage hensyn til
følgerne af det Indre marked på skatteområdet .
 ---pagebreak---                                           - 9 -
4 . Øvrige bestemmelser
4.1 .    Med henblik på at undgå omlægninger I samhandelen som fdige af
          Indførsel I Andorra og genudførsel til Fællesskabet af varer , som
         oprindelig er Indført fra tredjelande , skal der Indføres en
         fleksibel ordning med statistisk tilsyn med Import og eksport I
         Andorra , for så vidt angår visse følsomme varer . Denne ordning vil
         blive gjort lettere ved , at varer , som Indføres fra tredjelande ,
         kun kan toldbehandles ved bestemte udvalgte toldsteder ( Jf . punkt
         1 . 3.3 .).
4.2 .    Fællesskabet       vil  kunne  anmode om konsultationer    med   Andorra  I
         tilfælde af , at anvendelsen af handelspol 1 1 1 ske foranstaltninger
         fra Fællesskabets side vil blive vanskeliggjort som følge af
         sådanne omlægninger I samhandelen .
4.3 .    Den       aftale ,     der    skal     Indgås ,   kunne    Indeholde     en
         beskyttelsesklausul ,      som navnlig skulle anvendes    I   de tilfælde ,
         hvor der ville forekomme sådanne omlægninger . Denne klausul kunne
         udarbejdes på grundlag af artikel 115 I Rom-Traktaten .
4.4 .    Der kunne oprettes en blandet gruppe .          Denne gruppe ,  som skulle
         mødes efter anmodning fra en af de kontraherende parter , kunne
         forvalte aftalen og behandle alle spørgsmål , der måtte opstå I
         forbindelse med aftalen , særlig spørgsmål vedrørende anvendelsen af
         de under punkt 4.1 ., 4.2 . og 4.3 . omhandlede foranstaltninger .
4.5 .    Aftalen skulle have en gy I d Ighedsper lode på fem år . Et år før dens
         udløb skulle parterne Indlede forhandlinger for på baggrund af
         resultaterne af aftalens anvendelse at drøfte , hvilke bestemmelser
         der senere skal gælde for parternes Indbyrdes forbindelser .
5 . Juridisk form
Hvad angår den Juridiske form for den akt , der skal forhandles ( aftale ,
arrangement , brevveksling med bilag ), forekommer en brevveksling at være
mest hensigtsmæssig I betragtning af dens fleksibilitet og de særlige
forhold l forbindelse med Andorras status på Internationalt plan .
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                               BILAG 2
                                   Dokument
til    Formanden  for Kommissionen  for  De Europæiske Fællesskaber  Jacques
DELORS
                                      med
officiel anmodning om Indledning af forhandlinger og forslag , der kan ligge
til grund for en handelsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
( EØF ) og Fyrstendømmet Andorra
                                 fremsendt af
den andor ranske delegation for forbindelser med EØF .
Bruxelles , den 15 . Juli 1987
Andorra la Vel la
 ---pagebreak---                                      - 11
Hr. formand ,
Under henvisning til den skrivelse , som vi sendte Dem den 7 . marts 1988 ,
har vi hermed den ære at anmode om , at der officielt Indledes forhandlinger
mellem Det Europslske økonomiske Fallesskab og Andorra med henblik på , som
aftalt , at fastlægge den nye handelsordning mellem de to parter .
VI vedlægger I den forbindelse et dokument med de forslag , som efter vor
mening kan udgøre grundlaget for at Indlede af forhandlingerne .
VI håber på velvillig behandling af vor anmodning .
Modtag , hr . formand , forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse .
                                                                             A0
 ---pagebreak---                                             12 -
                                        Præambe I
Under   henvisning   til  fæ I leserk lær Ing nr .  9     I  akten vedrørende Spaniens
tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber af 12 . Juni 1985 om Indførelsen
af en ny handelsordning mellem Andorra og Fællesskabet , som I henhold til
artikel   234  I  Rom-Traktaten skal      træde   I  stedet     for  Andorras bilaterale
aftaler med Frankrig og Spanien fra 1867 , der stadig er gældende , erklærer
Andorra sig som tredjeland beliggende midt               I   Fællesskabet ,   rede til    at
tilpasse sig den nye europæiske kontekst , samtidig med at det ønsker at
opretholde befolkningens levestandard og landets uafhængighed .
Denne tilpasning bør ske under overholdelse fra den andor ranske befolknings
side af    Fællesskabets regler og under          hensyntagen til       dets    Interesser .
Således ønsker befolkningen , at denne tilpasning ikke skal vanskeliggøre
gennemførelsen af den fælles handelspolitik               I  henhold til    artikel   113   I
Rom-Traktaten .
 I  forbindelse    med   denne     tilpasning     bør      Fællesskabet   anerkende      det
andorranske    retssystem og      nødvendigheden      af ,   at   Andorra   kan   fastholde
grundlaget for landets velstand og udvikle sin økonomi .
Det må I den forbindelse konstateres , at som følge af Spaniens Integrering
 I Fællesmarkedet vil den handelsmæssige tiltrækning , som
Fyrstendømmet Andorra udøver , uundgåeligt aftage , og denne udvikling kan
der   kun   kompenseres   for    ved en    vis   spredning .      Desuden   er   der  visse
specifikke vanskeligheder for Andorra , der skal overvindes , såsom
geografisk Isolation , mangel på landområder og Infrastruktur , mangel på
kvalificeret arbejdskraft etc .
Med henblik på at den nødvendige spredning kan gennemføres , må Andorra
klart fastlægge sine økonomiske forbindelser med Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                        13 -
Hovede I ementer–med_henblik på fastlæggelse af de fremtidige handels¬
forbindelser mellem Andorra og EOF
a . Under hensyntagen til de nuvarende kendetegn for den andorranske økonomi
og fremtidsperspektiverne ( Jf . vedlagte dokument : L'économle andorrane et
son évolut Ion ) , Ønsker Andorra at forhandle en handelsordning med EØF , som
omfatter følgende områder :
1 . - Industr Ivarer .
2 . - Landbrugsprodukter .
3 . - Afgiftsfritagelse for rejsende .
4 . - Indførelse af en paritetisk sammensat struktur .
b . Uden at ville foregribe resultaterne af de kommende forhandlinger og
under hensyntagen til , at de elementer , der skal drøftes , principielt Ikke
kan forhandles enkeltvis men vil udgøre en Integrerende del af den kommende
aftale , tillader den andorranske delegation sig at give en kort kommentar
til de fire foreslåede punkter :
     1 . - :  Industr I varer
Med henblik på Ikke at bringe forstyrrelse I Fallesskabets toldunion er
Andorra rede til at give afkald på visse af sine rettigheder og at bestrabe
sig på at gennemføre tilpasninger ved under forbehold af eventuelle
undtagelser at drøfte oprettelsen af en toldunion med Fallesskabet og en
tilpasning af lovgivningen på grundlag af denne ordning .
     2 . - : Landbrugsprodukter
For så vidt angår landbrugsprodukter , Ønsker Andorra med forbehold af
eventuelle undtagelser at fastholde sin status som tredjeland .
Fastholdelsen af denne situation synes logisk , Idet der mangler elementer ,
som kan berettige Andorras deltagelse I den falles landbrugspolitik .
                                                                               At
 ---pagebreak---                                        14 -
    3 . - : Told- og afgiftsfritagelse for rejsende
Da turisme og handel     udgør hovedgrundlaget   for landets økonomi , ønsker
Andorra en ny definition af dette element på grundlag af den valgte
ordning .
    4.      Indførelse af en paritetisk sammensat struktur
Andorra foreslår , at der oprettes en paritetisk sammensat forvaltnings¬
komité . Denne skal have til opgave at føre tilsyn med aftalens anvendelse
og fremsatte forslag med henblik på udvidelse af ordningen til også at
omfatte andre områder .
 ---pagebreak--- –- EXE_PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM INDLEDNING AF FORHANDLINGER MED FINLAND, ISLAND, NORGE OG SVERIGE MED HENBLIK PAA INDGAAELSE AF KONVENTIONER OM INDDRAGELSE AF DISSE STATER UNDER ORDNINGEN MED GENSIDIG BISTAND MELLEM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATERS KOMPETENTE MYNDIGHEDER INDEN FOR OMRAADERNE DIREKTE SKATTER OG MERVAERDIAFGIFT


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til udviklingslande. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 78
Vol. 1975/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM ( 75 ) 78 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 28 . februar 1975
                                       HENSTILLING
                                   OM RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økon
                 omiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet om le
                 vering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til
                 udviklingslande .
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 75 ) 78 endelig udg,
 ---pagebreak---                             j ! j,
                            V'
                                       /
                                       ï
                                                               VIIl/lo/75 - DK
                                HENSTILLING
                          OM RÂDETS AFG0RELSE
om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
V-ordensfødevareprogrammet om levering af skummetmælkspulver som fødevare
hjælp til udviklingslande .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 1827/74 a-f 11. juli 1974"^
                                          om levering af skummetmælkspulver
som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale organi
sationer vedtaget at stille 20.000 tons skummetmælkspulver til rådighed
for Verdensfødevareprogrammetj
Verdens fødevareprogrammets mål er at anvende de bidrag, der er modtaget
inden for rammerne af programmet , til at tilfredsstille øjeblikkelige
fødevarebehov og gennemføre projekter , der indebærer anvendelsen af føde
varer med henblik på den økonomiske og sociale udvikling;
leveringerne vil i visse tilfælde kunne foretages på et stadium , der
svarer til FOB stadiet ; såfremt dette bliver aktuelt , må do nærmere be
stemmelser vedrørende levering og overtagelse på dette stadium hurtigt
fastsættes -
TRUFFET FØLGENDE1 AFGØRELSE :
 l ) EFT nr. L 190 af 13 . juli 1974, s . 22
 ---pagebreak---                                  - ? -                         vill/io/75 - DK
                              Artikel 1
På Det europæiske økonomiske' Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet om
levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til udviklingslande.
Aftalens   tekst er bilagt denne afgørelse .
                              Artikel 2
Formanden for Hadet bemyndiges til at udpege de personer , som har
beføjelse til at underskrive aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige
fuldmagter til at forpligte Fællesskabet .
Udfacrdiget i               , den                  Pa Radets vegne
                                                      formand
 ---pagebreak---             - 3 -                  VIII/lO/75 - DK
           AFTALE
MELLØT DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OG VERDENS FØDEVARE
PROGRAMMET CM LEVERING AP SKUMMET
MÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP TIL
UDVIKLINGSLANDE
 ---pagebreak---                                    - 4 -                       VIIl/lo/75 - DK :
                                                                               ι
                                                                               |
                                                                               I
                                                                               I
                                                                                !
                                  AFTALE                                        I
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til udviklingslande .
 RADET FOR DE EUR0P7EISKE F/ELLESSKABER
 pa den ene side .
 og
VERDENSF0DEVAREPROGRAMMET
        et program iværksat i fællesskab af De forenede Nationer og De
 forenede Nationers organisation for ernæring og landbrug,
på den anden side
 HAR -                                                                      ;      ;
                                                                                I
                                                                               .1
ud fra følgende betragtninger :
                                                           t                       k
Verdensfødevareprogrammets mål er at anvende de bidrag, der er modtaget
inden for rammerne af programmet , til at tilfredsstille ø jebliklcelige           !
fødevarebehov og gennemføre projekter , der indebærer anvendelsen af               j
fødevarer med henblik på den økonomiske og sociale udvikling;                      I
                                                                                I
                                                                                i
i Det europæiske økonomiske Fællesskab findes der lagre af skummetmælkspulver :
med henblik på virkeliggørelsen af de af Verdensfødevareprogrammet                II
tilsigtede mål er det blevet vedtaget at stille en vis mængde dispo-               |
nibelt skummetmælkspulver til rådighed for dette program -                         i
                                                                                |
                                                                                t
VEDTAGET   at indgå denne aftalé og har med henblik herpå som befuld-              |
mægtigede udpeget :
                                                                                \
                                                                                !
RADET FOR DE EUROPjEISKE P£LLESSKAI3ER :                                          j
                                                                                1
                                                                                t-
VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET :                                                       !
                                                                                I
                                                                                i
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :                                    i
 ---pagebreak---                                     - 5-                           vill/lO /75 - dk |  1
                                                                                }
                                                                                ■ j
                                 Artikel I                                             j
                                                                                î
                                                                                I
  Det europæiske økonomiske Fællesskab , herefter benævnt " EØF ",                      :
  leverer som gave til Verdensfødevareprograramet , herefter benævnt                   |
  »VFP* en mængde på 20.000 tons skummetmælkspulver .
                                 Artikel II
  EØF garanterer levering af skummetmælkspulver , der mindst opfylder
  de krav til         kvalitet og emballage , der er fastsat i tilag I ,
  som udgør en integrerende del af denne aftale .
                                 Artikel III
  Leveringerne sker FOB i henhold til de bestemmelser , der er fastsat i
  bilag II , som udgør en integrerende del af denne aftale eller på et til
  svarende stadium i henhold til bestemmelser , der fastsættes .
                                 Artikel IV
  1 . VFP forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger               ;
      med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra
      leveringsstedet til bestemmelsesstedet og med henblik på at foretage
      uddelingen.                                                                    J
 2 . EØF yder VFP et bidrag til de i stykke 1 omhandlede udgifter : dette            i
      andrager 80 RE pr . ton skummetmælkspulver , der overtages . Bidraget          [
      udbetales inden for en frist på 30 dage efter hver gang VFP har overtaget |
      skummetmælkspulver , og nar EØF har modtaget det i artikel 9 i bilag           f
•n                                                                                >
      II omhandlede overtagelsesbrev .                                               ;
                                 Artikel V
 VFP forpligter sig til at anvende det som hjælp modtagne skummetmælks
 pulver til nødforanstaltninger eller til projekter vedrørende økonomisk
 og social udvikling og fødevarehjælp , som på forhånd er godkendt af EØF .
                                 Artikel VI
 VFP forpligt, er sig til at give EØF meddelelse om gennemførelsen
 af denne aftale . Med henblik herpå giver det FWF følgende oplysninger :
 ---pagebreak---                                     - 6 -                          VII 1/10/75 - DK
a ) indøn for en rimelig fri at efter logningen * havn os dato for ski"beta
    ankomst , de lossede varers art og mængde samt eventuelle "bemærkninger
    om varernes kvalitet ; datoen for losningens afslutning;
b ) regelmæssigt indtil me jeriprodulcterne er opbrugt : nærmere redegørelse
    for gennemførelsesstadiet for de projekter EØP har ydet bistand til ,
    særlig uddelte mængder , modtagernes antal og art , uddelingssteder ,
    –tempo og –måde .
                                 Artikol VII
Pa begæring af     en af de kontraherende parter rådfører disse sig med
hinanden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                               „ Artikel VIII
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk ,
italiensk, nederlandsk og tysk     og hver af disse tekster har,,sajnme gyl
dighed .
 ---pagebreak---                                                                     VI II /10/75 - DK
 SKUMMETMMJKSPULVER                                                 BILAG I-
 I Kvalitet
a ) indhold af mælkefedt                     hajst 1,5i°
b ) indhold af vand                          hajst 4»0/'o
c ) samlet syreindhold udtrykt i             hojst 0,15$ ( 18 Dornic )
    mælkesyre
d)  neutraliseringsmiddel                    påvisning negativ
e)   tilladte tilsætninger                   ingen
f)   phosfatase                              påvisning negativ
g)   opløselighed                            højst 0,5 ml ( mindst 99%)
h)  renhedsgrad                              mindst filterprøve B ( l5»0 mg)
i)   indhold af kim                          højst 50*000 pr . gram
j)  påvisning af kolibakterier               påvisning negativ i 0,1 g
k)   snag og lugt                            ren
l)  udtfeende                                hvid til let gullig farve , ingen
                                             urenheder eller farvede partikler .
II Rnballage
    Et nettoindhold pa 25 kg og en tilvirkning af en af følgende typer :
    a ) 4 papirsække "Kraft", med en papirtykkelse , som svarer til en
                                    2
        vægt på mindst 70 g pr . m ;
        1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , som
                                                   2
        svarer til en vægt pa mindst 14 0 g pr . m ;
        1 polyet hyl en-inderpose , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller
        med dobbelt binding .
   b) 1 papirsæk "Kraft", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt
                              2
        på mindst 70 g pr . m ;
        1 papirsæk "Kraft" med et polyethylenlag, med en papirtykkelse , som
                                                          2
        svarer til en vægt pa mindst 80 g + 15 g pr . m :
 ---pagebreak---                                 - 2 -                         viii/IO/75 - DIC
                                                              bilag i::
    3 papirsække "Kraft" med eh papirtykkelse , som svarer til en vægt
                          2
    på mindst 70 S Pr * m 5
    1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller
    med dobbelt binding .
c ) 1 yderpo.se "Kraft" med en papirtykkelse , som svarer til en vægt
                          2
    pa mindst 85 g pr . m ;
    1 papirsæk "Kraft" med polyethylenlag, med en papirtykkelse , som
                                                    2
    svarer til en vægt pa mindet 70 g + 15 g pr . m ;
    2 papirsække "Kraft" med en papirtykkelse , som svarer til en vært
                          2
    pa mindst 70 g pr . m ;
    1 polyethylen-inderpose , mindst 0,12 mm tyk, som er svejset eller
    med dobbelt binding.
 ---pagebreak---                                                                   viii/io/75 - DK
                                                                  BILAS II
                          Almindelige bestemmelser
                                Artilcel 1
 Levering sker ,            og risikoen overgår fra EØF til VFP i det øje
blik , hvor varen er ankommet til det af Kommissionen for De europæiske
Fællesskaber udpegede udførselssted , til det af VFP eller af dets i
artikel 2 omtalte befuldmægtigede udpegede sted , og på de betingelser ,
der er fastsat i de følgende artikler . Med forbehold af artikel 7 og 8
afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted af EØF og derefter
af VFP .
                                Artilcel 2
Med henblik pa gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
EØF - eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og
adresse meddeles VFP umiddelbart efter , at han er udpeget ; EØF udpeger
endvidere lastehavnen(e ) . Kun havne , der lean anløbes af søgående skibe og
som benyttes i forbindelse med internationale transporter , kan anvises .
VFP udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget , hvis navn og adresse
meddeles EØF hurtigst muligt og om muligt før EØF' s befuldmægtigede ud
peges .
                                Artilcel 3
Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 omhandlede befuld
mægtigede for EØF , fastsætter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
og VFP i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
                             EØF' s forpligtelser
                                Artilcel A
I tilfaslde af at EØF ikke kan foretage leveringen på den dato eller fore-
tage den i det tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle
 ---pagebreak---                                      -2-                            VXIl/10/75 - DK
                                                                  . niLAQ II
 eventuelle udgifter , som derved påføres VFP , f.eks . godtgørelse for over-
 liggetid , fautfragt og dødfragt , for så vidt som disse udgifter svarer til
de normale .
                                 Artikel 5
 Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den
dato og inden for de frister , der er "blevet fastsat i artikel 6 , og med
 forbehold af bestemmelserne i artikel 4t giver EØF omgående og under alle
 omstændigheder skriftligt inden for 8 dage VFP meddelelse herom , og den
befuldmægtigede for EØF og VFP' s befuldmægtigede bliver enige om en ny
dato og en ny frist til levering af hele partiet eller den ikke leverede
del heraf .                   -
                                                               JL
                                VFP's forpligtelscr
                                 Artikel 6
                                                             t
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer VFP et eller flere
skibe , hvis størrelse skal „ svare til lastehavnens normale kapacitet , og
de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er
nævnt i artikel 3 .
VFP' s befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for påbegyndelsen
af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage og
under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af
leveringen .
Han fastsætter sammen med den befuldmægtigede for EØF de intervaller
med hvilke leveringerne skal foretages .
                                 Artikel 7
Såfremt VFP ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den i artikel
6 , første afsnit fastsatte dato , skal VFP's befuldmægtigede straks og
under alle omstændigheder inden for 8 dage skriftligt underrette den
befuldmægtigede for EØF herom .        *
 ---pagebreak---                                     - 3 -                          Vi 11/10/75 -
I så fald kan en ny dato for påbegyndelse af leveringen , og i påkommende
tilfælde også nye intervaller ,           aftales mellem den "befuldmægtigede
for EØF og VFP 1 s befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en
sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder VFP undtagen i til
fælde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele
dage efter den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen,
kan EØP med forbehold af den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse-
disponere over varen .
                                Artikel 8
Såfremt hele den mængde , der er forudset til lastning i et skib , ikke
kan rummes i dette , underretter VFP så hurtigt som muligt , og senest
15 hele dage efter at lastningen er afsluttet EØP om , hvorvidt det
agter at overtage den resterende mængde eller give afkald på denne .
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 7 , andet og
tredje afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen endnu ikke
har fundet sted .          u
                           ! -
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i af
talens artikel I fastsatte forpligtelse      over for VFP , og Fællesskabet
bærer udgifterne i forbindelse med afkaldet .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for givet ,        dersom fristen
på de 15 hele dage er overskredet , uden at VFP har underrettet EØP .
                                Artikel 9
Ved varens levering udleverer VFP et overtagelsesbrev til den befuld
mægtigede for EØF med angivelse af lastehavnen , datoen for lastningen ,
varens art og mængde , samt med eventuelle bemærkninger om varens
kvalitet .