title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af fortrolige brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer samt dertil knyttede erklæringer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 401
Vol. 1980/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      KOM(80)401 endelig udg.
      KOMMISSIONEN
                                                                     Bruxelles, den 18 . juli 1980
          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                              INTERNT DOKUMENT
   Kommissionens Sekretariat
                              HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en aftale i form *af fortrolige brevvekslinger mellem
             Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh
                        om handel med jutevarer samt dertil knyttede erklæringer
                                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(80 ) 401 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
       Φ            , , .
1.    Ved afgørelse af 23 ; november 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
indlede forhandlinger med Bangladesh med henblik på indgåelse af en aftale
om handel med jutevarer . I overensstemmelse med denne afgørelse og i samråd
med det særlige artikel 113-udvalg førte Kommissionen forhandlinger med
Bangladesh i november 1979 og i marts 1980 .
Disse forhandlinger førte ti l 'udarbejdelsen af et aftaleudkast , som blev para
feret den 26 . marts 1980 . Kommissionen er af den opfattelse , at dette aftale
udkast , hvorom det særlige artikel 113-udvalg har afgivet en positiv udtalelse ,
repræsenterer et acceptabelt resultat for Fællesskabet .
2.    En henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse af denne
aftale er netop blevet forelagt Rådet af Kommissionen ( 1 ). En brevveksling af
fortrolig karakter såvel som en fortrolig beretning om forhandlingerne indgår
i denne aftale .
                                                     /
I betragtning af brevvekslingens særlige karakter foreslås det , at den indgås
ved en særskilt retsakt .
Kommissionen henstiller derfor til Rådet med henblik herpå at vedtage vedlagte
udkast til afgørelse .
                _                            i
(1 ) Dok . KOM
 ---pagebreak---                           HENSTILLING MED HENBLIK PS R8DETS AFGØRELSE
          om indgåelse af en aftale i form af fortrolige brevvekslinger
          mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken
                                                                         %
          Bangladesh om handel med jutevarer samt dertil knyttede erklæringer
  RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                                           \
  ud fra følgende betragtninger :
  Aftalen i form af fortrolige brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer samt dertil
  knyttede erklæringer bør godkendes -         ,
                                         h
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                      \ •                          .
                                    Artikel 1
                                                              *
  Aftalen i form af fortrolige brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer samt dertil
. knyttede erklæringer godkendes herved på Fællesskabets vegne .
  Teksten til aftalen samt erklæringerne er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                    Artikel 2
  Formanden for Rådet giver den anden kontraherende part notifikation om gennem
førelsen af de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden .                  <
  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   P§ Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                                Brevveksling nr . 1
                                                                                Fortroligt I
Hr. form and .
Som afslutning på de forhandlinger mellem folkerepublikken Bangladesh * s regering
og Det europæiske økonomiske Fællesskab , som i dag har ført til undertegnelsen af
aftalen om handel med jutevarer , har jeg deri ære under henvisning til artikel 3
 i aftalen at bekræfte , at følgende i Frankrig gældende kvantitative restriktioner
for varer henhørende under kategori 1 , 2 og 3 vil blive anvendt i den periode , der
er omfattet af aftalen :
                                                   1280             1281              1^82              12^1
                               1
                Stoffer                              400              432               466               504
                Sække og poser '
                                           2 ) 5*100               5.610            6.171              6.788
De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil bestræbe sig på at tillade
import for varer med oprindelse i og udført fra Bangladesh så tidligt som .
muligt i hvert kalenderår og vil underrette myndighederne i Bangladesh , når
sådan import kan . finde sted .                                             ,
I tilfælde af øget efterspørgsel vil Fællesskabet ikke modsætte sig, at oven
nævnte lofter hæves under forudsætning af , at dQ yderligere mængder fastsættes
efter indbyrdes aftale mellem de to parter .
De ved denne skrivelse bekræftede kvantivative restriktioner ophaves fra den
1 . januar 1984 .                                                                                ,
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indforstået med
indholdet af denne skrivelse .
Modtag, hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
    I NIMEXF.                                   Stitisrisk
                              Henvisning        underop-                           Varebeskrivelse           '
          imir.mef              til FTT
                                                 deling
                                                 Λ'
                        57.10                              Varvet stof af jute eller andre bastfibre henhørende
         ί
                                                         '
                                                           under pos. 57.03 :                                       ¡
                                                       '
        't          . A                                    ' Af bredde 150 cm og derunder og af νargt pr. m*:
      "'Λ
                            I                                  Under 310 g :
        57.10-21          . ,                 a ■' ι . ■           Ubleget . .                   · .... ι ....... ¡
        57.10-29                              b                 '· 1 andre tilfalde . .. v ......... .
               .
                            II                                 310 g og derover, men hejst 500 g :                       I
        57.10-31         4
                                              a                    Ubleget . . .. · ...                        . . . ','j
        57.10-39                              b              •^ ƒ andre tilfalde                                      .i
                                                                                fodnote 2 )
                      !         ·        '
        57.10-50      ! III                                    Over 500 g . »                                            ■
                                                                                på næste
    »                ¡ ... · ■■ ...                            '.'.····■                                                *
                                                                                side
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    Kim exe                 Henvisning                                  Varebeskrivelu
     numinef                 tii tei
                                      \ .
                    62.03                       Sække og poser til emballage :
           ' 1
   ■ · ■ !        *
                    A                             Af stof af jute eller andre bastfibre henhørende under
                                              1 > pos. 57.03 :
 •j \           !
'i
  i' .         ·'
 ί                       II                         Andre varer * - Ikke brugte :
    62.03-13                 •                         Af stof af vægt linder 310 g pr. m*
                                                                                ?
    62,03-15                 b                         Af, Stof af vægt 310 g gr. ■ og derover,
                                                       ■en højest 500 g pr . ■
                       «. ·
    6Ϊ.03-17                 C                         A£ stof af vægt over 500 g pr. m* .
      . ··*· .      fe    .   1  . .
                                                         \
 ---pagebreak---                                                        >   - 1 -
                                                                                Brevveksling nr . 1
   Hr . formand ,                                                                                Fortroligt !
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
   dato med følgende ordlyd t
 Som afslutning på de forhandlinger mellem folkerepublikken Bangladesh's regering dg
*0et europæiske økonomiske Fællesskab / som i dag har ført til undertegnelsen af af
 talen om handel med jutevarer , har jeg den ære under henvisning til artikel 3 i
 aftalen at bekræfte , at følgende i Frankrig gældende kvantitative restriktioner
 for varer henhørende under kategori 1 , 2 og 3 vil blive anvendt i den periode ,
 der er omfattet af aftalen :                                    ' . *
                                                                              1982              1983     ( tons )
            Stoffer                            400            432               466              504
            Sække og poser
                                   2 ) - 5*100             5.610             6.171            6.788
Do kompetente myndigheder i Fællesskabet vil bestræbe sig på at tillade
 import for varer med oprindelse i og udført fra Bangladesh så tidligt som
muligt i hvert kalenderår og vil underrette myndighederne i Bangladesh, når
                                                                                Ν              .    ·
 sådan import kan finde1" sted .                         •
I tilfælde af øget efterspørgsel vil Fællesskabet ikke modsætte sig, at oven
nævnte lofter haves under, forudsætning af , at de yderligere mængder fastsættes
efter indbyrdes aftale mellem de to parter *                                               '
Do vod denne skrivelse bekræftede kvanti vative restriktioner ophaves fra den
 1 . i anuar 1984 .
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indforstået med
indholdet af denne skrivelse ."
   Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at jeg er indforstået med indholdet af
   Deres skrivelse .
   Mnri-hag-    hr*. f nrmand r fnrsiTcringan om min mest udmærkede højagtelse .
 1
                                          Staiitrttk
        NIMtXE          Henvisning        onderop·                          VarebrtkrivelM
         nummfr          ni m
                                           4clin|
                   57.10     '                       Varvel itof af jute eller andre batefibre henhørende
       -
                                >
                                                     under poi. Î7.0J :
                   Λ                                 ' Af bredde 150 cm og derunder og af vegt pr. m1 :
                                                                                '   1
                      1                                  Under 310 g :                                          j
        57.10-21                        α '     ι           Ubleget .                      ..........I
        57.10-29
                      II
                                        b
                                                           1 andre tilfalde                            . . .j
                                                         310 g og derover, men højrt 500 g :
        57.10-31    •
                                        «                   Ubleget                                             ;
                                                                                fodnote 2 )
        57.10-3»                        b                  l andre tilfælde
        57.10-50      III                                Over 500 g
                                                                                pu. nœste
                                                                                side
 ---pagebreak---                                       2
                                                                                1
                                                                                )
   MMEVE            Henvisning                                           Varebeskrivelse '                A
    numiftcf         ni ITT
                                        . '/              "                              '                 i
-ν
              62.03                             Sckkc og poter til emballage :
 -   .         A                                   Af stof af jute eller andre ba*tfibre henhørende under
                                       '*      ! po». 57.03 :
                               I ·    ·        «/·
 S
                                 Λ-'i ' Γ·Γ : Andre   '       varer,· Ikke brugte :
                                                                                '          ' ■ ' "À■ i
                  II
   62.03-13          a                         '        Af stof af vxgr tinder 310 g pr. m*                (
   62.03-lJ          b               ·;                 Af »lof af v*Rt 310 g or. i2 og derover,
                                     i "V               ·βη højest 500 g pr . ■
   ÍÍ.0M7        - c     ·         :         ■ Γ;       Af itofaf v*gt over 500 g pr. m' . .. .....
                                                                                '   '  '
             • 1           \
                             9
                                         /
 ---pagebreak---                                                                                Brevveksling nr . 2
                                                                                Fortroligt
Hr . formand ,
 Som afslutning på de forhandlinger mellem Folkerepublikken Bangladesh * s regering
 og Det europæiske økonomiske Fællesskab , Bom i dag har ført til undertegnelsen
af aftalen om handel med jut evarer , har jeg den ære under henvisning til artikel
3 i aftalen at bekræfte , at følgende i Forbundsrepublikken Tyskland gældende kvan
titative restriktioner for varer henhørende tinder kategori 2 og 3^ vil blive an-, "
vendt i den periode , der er omfattet af aftalen :
                                       1980           '1281         , . 'im '            im          (tons )
          Stoffer                     1.950        . 2.145             2.360            2.595
De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil beBtræbe sig på at tillade
import for varer med oprindelse i og udført fra Bangladesh så tidligt- som
muligt i hvert kalenderår og vil underrette myndighederne i Bangladesh , når
sådan import kan finde sted .
I tilfælde af øget efterspørgsel vil Fællesskabet ikke modsætte sig, at oven
nævnte lofter hæves under forudsætning af , at de yderligere mængder fastsættes
efter indbyrdes aftale mellem de to parter .
                                                 »
De ved denne skrivelse bekræftede kvantitative réstriktiqner ophæves fra
den 1 . januar 1984
       N-           I                    .
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indforstået
med indholdet af denne skrivelse .
                                                                                ι
Modtag, hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse *
        NINUXE        Henvisniof
         nummcr        bl FIT       •
                                                                   VftrebfctkrivelK
                 57.10                       Vævet stof at jute dier *ndre bastfibre henhørende
                                            tinder pos. 57.03 :
                 λ                          / Af bredde 150 crti og derunder og af vsegt pr. m' :
                   I                              Under 310 g : 1                                  .. ;
        57,10-21                            ! ,    ' Ubleget                                      . i
                   li                            310 g og derover, men højst 500 g :,
        $7.10-31                 ft
                                                     Ubleget
 ---pagebreak---                                                                                Brevveksling nr . 2
   Hr. formand , .                                                                               F o r t roligt
   Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
   med følgende ordlyd »
"Som afslutning på de forhandlinger mellem' Folkerepublikken Bangladeoh's regering
 og Det europæiske økonomiske Fællesskab , som i dag har ført til undertegnelsen
 af aftalen om handel med jutevarer, har jég den æra under henvisning til artikel
 3 i aftalen at bekræfte , at. følgende i Forbundsrepublikken Tyskland gældende kvan
 titative restriktioner for varer henhørende under kategori 2 og 3^ vil blive an
 vendt i den periode , der er omfattet af aftalens                                                     »
                                              1980           1981             1982              1983     ( tons )
          Stoffer                            1.950          2.145           2.360              2.595
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil bestræbe sig på at tillade
 import "for varer med oprindelse i og udført fra Bangladesh så tidligt som
 muligt i hvert kalenderår og vil underrette myndighederne i Bangladesh , når
 sådan import kan finde sted .
 I tilfælde af øget efterspørgsel vil Fællesskabet ikke modsætte sig, at oven
 nævnte lofter hæves under forudsætning af , at de yderligere mængder fastsættes
 efter indbyrdes aftale mellem de to parter .
 De ved denne skrivelse bekræftede kvantitative restriktioner ophæves                                      fra
 den 1 . januar 1984 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indforstået
 med indholdet af denne skrivelse ."
                                                                                i
   jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at. jeg er indforstået med indholdet
   af Deres skrivelse .                           ^
   Modtag, hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                                i
         NIMtXE
          luimmrr
                        Henvisning
                          ul ΚΓΤ
                                     -                                    Vtrebttkrivcla«                     Ί
                    37,10                            Vxvec itof af jute eller andre battfibre henhørende
                                                     under pot. 57.03 :
                    Λ   ,                              Af bredde 150 cm og derunder og af vxgr pr. m*:
                      I                 •e
                                                         Under 310 g :
         57,1 0-2 1                «    »
                                                   i      ' Ubleget                               '         /
                      II.                                310 g og derover, menhøjtt 500 g :
         57.10-31                  a
                                       * . J
                                                            Ubleget » ·,«*»■···«····· « · Ί
 ---pagebreak---                                          I     I
                                                                Brevveksling nr . 3
                                                                Fortroligt I
Hr. formand ,
Som afslutning på de forhandlinger mellem folkerepublikken Bangladesh' s regering
og Det europæiske økonomiske Fællesskab , som i dag har ført til undertegnelsen af
aftalen om handel med jutevarer , har jeg den ære under henvisning til artikel 3 i
aftalen at bekræfte , at følgende i Det forenede Kongerige gældende kvantitative
restriktioner for varer henhørende under kategori 1 , 2 og 3^ vil blive anvendt
i den periode , der er omfattet af aftalen :            <
                                  1980     ' 1981      . 1982 '     1983    ( tons )
          Stoffer og sække         160        176         194        213
          heraf sække højst >       50 ,        55         61          67
De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil bestræbe sig på at tillade
import så tidligt som muligt i hvert kalenderår og vil underrette myndighe-          . ^
derne i Bangladesh , når sådan import er mulig .
I tilfælde af øge't efterspørgsel vil Fællesskabet ikke modsætte sig, at oven
nævnte lofter hæves under forudsætning af , at de yderligere mængder fastsættes
efter indbyrdes aftale mellem de to parter «
                                                     ♦
De ved denne skrivelse bekræftede kvantitative restriktioner ophæves       fra
den 1 . januar 1984 .
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at de er indforstået
med indholdet af denne skrivelse .                            1
Modtag , hr. formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                               $
l ) a) Vævet stof henhørende under pos . 57*10 ? som helt eller hovedsagelig er frem
        stillet af jute , uanset vægt eller vævning, af bredde over 46 cm til og med
        150 cm , bortset fra almindeligt sækkelærred og lærredsvævet stof , af ^bredde
        højst 150 cm , som defiheret i U.K. 's "Notioe to Importers ".
    b ) Nye sække og poser samt uldsække henhørende under pos . 62.03 , som helt eller
        hovedsagelig er fremstillet af jute , bortset fra svære sække og uldsække som
        defineret i U.K. 's 'ITotice to Importers ".
 ---pagebreak---                                                                       Brevveksling nr . 3
                                                                      Fortroligt I •
       Hr. formand .
    , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
       dato med følgende ordlyd :
  'Som afslutning p& de forhandlinger mellem folkerepublikken Bangladesh' s regering
     og Det europæiske økonomiske Fællesskab , som i dag har ført til undertegnelsen af
     aftalen om handel med jutevarer , har jeg den . ære under henvisning til artikel 3 i
                                        /                         "
     aftalen at bekræfte , at følgende i Det forenede Kongerige gældende kvantitative
     restriktioner for varer henhørende under kategori 1, 2 og 3^ vil blive anvendt
    i den periode , der er omfattet af aftalent            /
                                     ' 1980      1981        1982          1983   (tons )
               Stoffer og sække1 '      160       176         194           213
               heraf sække højst          50       55          61            67
                                                                                \
     He kompetente myndigheder i Fællesskabet vil bestræbe sig på at tillade
     import så tidligt som muligt i hvert kalenderår og vil underrette myndighed-           .
    derne i Bangladesh , når sådan import kan finde sted .
     I tilfælde af øget- efterspørgsel vil Fællesskabet ikke modsætte sig, at oven
  ' nævnte lofter hæves tinder forudsætning af , at de yderligere mængder fastsættes
     efter indbyrdes aftale mellem de to parter .
                                             k
     De ved denne skrivelse bekræftede kvantitativ« restriktidner ophæves fra
' den 1 . januar 1984 .
  ■ Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil "bekræfte , at de er indforstået
     med indholdet af denne skrivelse ."              1             .
       Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at jeg er indforstået med indholdet
       af Deres skrivelse .                         ^
       Modtag, hr. formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
     l ) a) Vævet stof henhørende under pos . 57*10 , 8om helt eller hovedsagelig er frem
             stillet af jute , uanset vægt eller vævning, af bredde over 46 cm til og' med
             150 cm , bortset fra almindeligt sækkelærred og lærredsvævet stof , af bredde
             højst 150 cm , som defineret i U.K.'s "Notice to Importers".
         b ) Nye sadcke og poser samt uldsskke henhørende under pos . 62.03 , som helt eller
             hovedsagelig er fremstillet af jute , £ortset fra svære sække og uldsrskke eora
             defineret i U.K. 's "Notioe to Importers".
 ---pagebreak---                                                                *
                                                               1
!
                                                                                Brev nr . 1
           KOMMISSIONEN
                FOR DE
                                                                                Bru^lles.             f .den
  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                           Fortroligt
  Generaldirektoratet for
     forbindelse med
           tredjelande
                E 2
    Deres Excellence ,
   Under den afsluttende fase i forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske
    Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om indgåelse af en aftale om handel
    med jutevarer fremhævede lederen af Fællesskabets delegation følgendes
                                          J.
    Med hensyn til indførslen i Benelux-1andene af jutegarn (kategori 6 ) fra Bang
    ladesh og under henvisning til bestemmelserne i artikel 5 i ovennævnte aftale
    skal Fællesskabet herved meddele , at i tilfælde af , at det anmoder om konsul
    tationer vedrørende udførslen af jutegarn til Bene lux-1 andene og i tilfælde af,
    at bestemmelserne i artikel 5 , stk . 2, anvendes , fastsættes den årlige mængde til
                                                                  %
    7.500 t .                                                                          *
   Modtag , Deres Excellence , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                                Formand for Fællesskabets '
                                                                                delegation
   Hans Excellence
    Salahuddin AHMED
    Leder af folkerepublikken
    Bangladesh 's delegation .
     Foreltfbio adresse : Ru* de la Loi 200, B-1049 Bruxelles – Telefon : 735 00 40 / 735 80 40 – TeleQramadresse : "COMEUR Bruxelles" –
                                                    ♦      Telex : " 21 877 COMEU 0 "
 ---pagebreak---           KOMMISSIONEN
               FOR DE                                                               ..Bruxelles          , .den.
 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
   forbindelse med                                                            ,
        ■tredjelande
              E 2                                  .                            *
                                                                            ■ (
                                                                                u
   Deres Excellence , ..
   Under den afsluttende fase i forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske
   Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om indgåelse af en aftale om handel m
   med jutevarer fremhævede lederen af Fællesskabets delegation følgendes
   Med hensyn til indførslen i Æet forenede Kongerige af jutegarn (kategori 6 ) fra
   Bangladesh cg under henvisning til bestemmelserne i artikel 5 i ovennævnte aftale
   skal Fællesskabet herved meddele , at1 i tilfælde .af , at det anmoder om konsulta
   tioner vedrørende udførslen af jutegarn til Det forenede Kongerige og i tilfælde
   af , at bestemmelserne i artikel 5 » stk . 2- ,, anvendes , fastsættes den årlige mængde
   til mindst 2.600 t .
   Modtag . Deres Excellence , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                                Formand for Fællesskabets
                                                                                delegation
                         1                                                                      ,
   Hans Excellence
   Salahuddin AHMED
 »
   Leder af folkerepublikken
   Bangladesh * s delegation .
    Forelébio adresse : Rue de le Loi 200, 0 - 1049 Bruxelles – Telefon : 736 00 40 / 735 80 40 – Telegramedresse : "COMEUR Bruxelles " –
                                                           Telex : " 21 877 COMEU B "
 ---pagebreak---                              REFERAT AF FORHAITOLINGERKE
                                                           Bruxelles ,
 Under den afsluttende fase af forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om indgåelse af en aftale om handel
 med jutevarer , bleV følgende fremhævet af de to delegationers
                                         s
  ( 1 ) Lederen af Bangladesh 's delegation understregede , at eksporten af jut evarer
        har afgørende betydning for hans lands økonomi , og erindrede om , at ekspor
        ten af disse varer er kilden til , en væsentlig del af Bangladesh' s valutaindtje
^       ning. Han anmodede derfor indtrængende Fællesskabet om at tage særligt hen-;
        syn til denne situation .          •
  ( 2 ) Lederen af Fællesskabets delegation forklarede , at dette var grunden til , at
        Fællesskabet havde taget særligt hensyn til Bangladeeh's behov og        ønsker .
        Fællesskabet havde således som en ensidig og særlig foranstaltning tilstået
        Bangladesh følgendes                                   -                          -
           I. Mulighed for overførsel af 30% fra kategori 4 til kategori 7 og om
               vendt i stedet for 20% som fastsat i artikel 6 , stk . 1 ;
          II . Mulighed for overførsel af 20% fra et år til det følgende i stedet for
               10% som fastsat i artikel 6 , stk . 2j
         III . Mulighed for en fleksibilitet på i alt 30% i stedet -for 20$ som fast
               sat  i artikel 6 , stk . 4*
         For regeringen for                                      For Rådet for
 folkerepublikken Bangladesh                              De europæi ske . Fælle sskaber


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Mauritanien om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1818
Vol. 1974/0286
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(74)1818 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 11 . november 1974
                            HENSTILLING TIL
                            RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af aftale mellem Det europæiske øko
          nomiske Fællesskab og Den islami tiske republik
          Mauri taraen om levering af korn som fødevarehjælp
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
            n
  K0M(74 ) 1818 endelig udg .
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning "til "traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den 2 . konvention
 om fødevarehjælp ' ) .
D.en islamitiske republik Maiiritanien har i brev af 12.12.1973 fremsat begæ
ring om fødevarehjælp;
under hensyntagen til kornforsyningssituationen i Den islamitiske republik
Mauritanien er det hensigtsmæssigt som gave at yde dette land 10.000 tons
kom i form af 8.000 tons blød hvede og 2.000 tons majs inden for rammerne
 af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1973/74*
TRUFFET FØLGEEDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Der indgas i Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Maurit ar-
ni en om levering af blød hvede og majs som fødevarehjælp . Aftalens tekst
findes som bilag til denne afgørelse .
                                     Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer , der har fuldmagt til
 at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at
 forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                    Formand
 1 ) EFT nr . L 219 af 9.8.74 , s . 19 .
 ---pagebreak---                          - 3 -                           VIII/176/74/DK-B-4
  r*                           •1
   .1         •
                          AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN I SL AMI TISKE
REPUBLIK MAURITANIEN OM LEVERING AF KORN SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                     - 4 -                   VI11/176/7 4/DK-B-4
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
      n                              r
på den ene side ,
REGERINGEN I DEN I SL AMI TISKE REPUBLIK MAURITANIEN
på den anden side ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmæg
tigede udpeget :
RlDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :                 >
      ^                              i ■
REGERINGEN I DEN I SL AMI TISKE REPUBLIK MAURITANIEN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                    - 5 -                       VIII/176/74/DK-B-4
                                 ARTIKEL I
Inden for rammerne af sit fødevarehjælpeprogram for 1973/ 74 for korn
leverer Set europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Den islami
tiske Republik Mauritanien , herefter benævnt bestemmelseslandet , en mæng
de på 10.000 tons kom i form af 8.000 tons blød hvede o g 2.000 tons majs *
                                ARTIKEL II
Leveringerne sker cif lossehavn i bestemmelseslandet i nye jutesække med -en
nettovægt på 50 kg hver .
                                ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtel
ser og ransvar,' navnlig vedrørende levering og overtagelse , defineres i
bilaget , som udgør en integrerende del af denne i. aftale .
          f                     ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik.på transport og forsikring af den leverede vare fra oif–
stadiet til bestemmelsesstederne .
      • '•I
      η
                                ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne var-
rer som forbrugsvarer og til gratis at uddele dem til de nødstedte befolk
ninger ,.
            1
                                ARTIKEL VI
Det europæiske økonomiske Fællesskab yder bestemmelseslandet et fast bi
drag til de for dette land påløbne udgifter til transport af den leverede
vare fra dif-stadiet til bestemmelsesstederne .
 ---pagebreak---                                             -6-                        ¥111/176/7 4/DK-B-4
   Dette bidrag "beløber sig til          50      RE pr . ton leveret vare .
   Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag hurtigst muligt ,
   efter at Kommissionen har modtaget den i bilagets artikel 6 nævnte beret
   ning.
          I •;
                                        ARTIKEL VII
   De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale ,
   således at den nationale produktions og den internationale handels normar-
   ie struktur ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige for
   anstaltninger for at sikre , at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstat
   ter, men supplerer de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne forven
   tes i mangel af sådanne leverancer .
          -                             ARTIKEL VIII
          ι   .
 • Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
   forhindre :
        - reeksport af varer , der er modtaget som hjælp , såvel som produkter
         • og biprodukter af denne leverance ;
        - handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder
                efter den seneste leverance både af de lokalt fremstillede produk
                ter , som måtte være af samme art som dem, der er modtaget som hjælp ,
            . og af de produkter og biprodukter , der er fremstillet deraf .
          ' ;                     ■ )
                                        ARTIKEL IX
„ Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fæl
   lesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . I dette
   øjemed giver det Kommissionen for De europæiske økonomiske Fællesskaber føl
    gende oplysninger hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne mængder er -
   fuldstændig opbrugt' :
        – opgørelse , som særlig anfører modtagernes antal og art , de distribue
                rede mængder , distributionssted og -måde .
 ---pagebreak---                                    -7 -                      VIII/176/74/DK-B-4
                             ARTIKEL X
Bestemmelseslandet træffer alle Hensigtsmæssige foranstaltninger for at
gøre det muligt for de af Det europæiske økonomiske Fællesskab "behørigt
befuldmægtigede personer på stedet at følge transaktionerne i forbindel
se med gennemførelsen af aftalen .
                             ARTIKEL XI
På begæring af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                             ARTIKEL XII
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
italiensk, nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyl
dighed .
 ---pagebreak---                                  - 8 -                      VIII/176/74/DK-B-4
DET I ARTIKEL III I AFTALEN' OMHANDLEDE BILAG
                              Artikel 1
Leveringen har fundet ste$ og risikoen overgår fra Det europæiske økono
miske Fællesskab til "bestemmelseslandet , når varerne faktisk overtages i
skibets lastrum i lossehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering,
herunder losseomkostninger ( såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse ) samt
eventuelle lægterpenge .
Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditions-
præmie ( dispatch money) i lossehavnen afholdes af "bestemmelseslandet eller
kommer dette til gode .  Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinier ,
der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 nævnte "befuld
mægtigede og fragtføreren skal forud være aftalt mellem den "befuldmægtigede
og "bestemmelseslandets i artikel 5 nævnte ladningsmodtager .
                              Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver så hurtigt som muligt efter
ombordbringeIsen af varen meddelelse til "bestemmelseslandet med angivelse
af skibj tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret ved
lastningen , samt lossehavn .
                                Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse
om det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen mindst 10
fulde dage før dette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i certepartiet indsætte en klau
sul om, at kaptajnen er forpligtet til mindst 72 timer i forvejen at oplyse
bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til
lossehavnen .
 ---pagebreak---                                    - 9 -                    VIII/l76/74/DK-B-4
                                Artikel 4
Ved varens levering tillades en tolerance på 5% under den varemængde ,
som skal leveres i henhold til artikel 1 i denne aftale .
                                Artikel 5
      } ■
Til gennemførelse af "bestemmelserne i dette "bilag udpeger Det europæiske øko
nomiske Fællesskab en "befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt
meddeler bestemmelseslandet «-
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager , hvis navn
og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske øko
nomiske Fællesskab .
     i                          Artikel 6
Ved varens levering udfærdiger "bestemmelseslandet til Fællesskabets befuld
mægtigede et overtagelsescertifikat , som angiver sted og tidspunkt for over
tagelsen , art og mængde , samt eventuelle bemærkninger med hensyn til varer
nes kvalitet , og sender en kopi heraf til Kommissionen for Det europæiske
Fællesskab .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM KOMMISSIONENS BEMYNDIGELSE TIL AT FOERE FORHANDLINGER MED EFTA-LANDENE OM EN BREVVEKSLING OM FORENKLING OG HARMONISERING AF KUMULATIONSORDNINGEN VEDROERENDE OPRINDELSE, OPHAEVELSE AF FORAELDEDE OVERGANGSBESTEMMELSER VEDROERENDE OPRINDELSE SAMT UDVIDELSE AF DE BLANDEDE KOMITEERS BEFOEJELSER TIL AT FORETAGE AENDRINGER I PROTOKOL NR 3, DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL OVERENSKOMSTERNE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG EFTA-LANDENE


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 13.9.2017
            COM(2017) 493 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en konvention om oprettelse af en multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer
            {SWD(2017) 302 final}{SWD(2017) 303 final}

               BEGRUNDELSE

               1.BAGGRUND FOR FORSLAGET

               •Forslagets begrundelse og formål

                  I de seneste år er indarbejdelsen af bilæggelse af tvister mellem investorer og stater (ISDS) i handels- og investeringsaftaler blevet genstand for øget offentlig kontrol og kritiske spørgsmål. En lang række problemer er blevet identificeret som hidrørende fra ISDS, som er baseret på principperne om voldgift. Disse problemer omfatter den manglende eller begrænsede legitimitet, sammenhæng og gennemsigtighed i forbindelse med ISDS samt den manglende mulighed for kontrol.

                  For at imødegå disse begrænsninger har EU's tilgang siden 2015 været at institutionalisere ordningen til løsning af investeringstvister i EU's handels- og investeringsaftaler ved at indarbejde et investeringsdomstolssystem (ICS). På grund af dens bilaterale karakter kan ICS ikke fuldt ud løse alle de ovennævnte problemer. Desuden medfører indarbejdelsen af ICS i Unionens aftaler omkostninger i form af administrativ kompleksitet og budgetmæssige konsekvenser.

                  Initiativet til den multilaterale investeringsdomstol har til formål at etablere en ordning til løsning af internationale investeringstvister
                     1
                  , der er permanent, uafhængig og legitim og forudsigelig med hensyn til fast retspraksis, og som giver mulighed for appel af afgørelser, som er omkostningseffektiv, og som sikrer gennemsigtig og effektiv sagsbehandling og tillader interventioner fra tredjeparter (herunder f.eks. berørte miljømæssige og arbejdsretlige organisationer). Domstolens uafhængighed bør sikres gennem strenge krav om etik og upartiskhed, udnævnelser, der ikke kan fornyes, fuldtidsbeskæftigelse af særlige dommere og uafhængige mekanismer til udnævnelse.

                  Dette initiativ behandler kun de proceduremæssige spørgsmål. Emner som f.eks. gældende lov eller standarder for fortolkning, herunder sikring af sammenhængen med andre internationale forpligtelser (f.eks. inden for rammerne af Den Internationale Arbejdsorganisation og FN's konventioner) vil blive behandlet i de underliggende investeringsaftaler, der skal anvendes af den multilaterale investeringsdomstol.

                  Dette initiativ har til formål at bringe EU's politik inden for tvistbilæggelse vedrørende investeringer i samklang med EU's tilgang på andre områder af international forvaltning og international tvistbilæggelse, hvor der foretrækkes multilaterale løsninger. Dette initiativ indgår ikke i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).

               •Sammenhæng med de gældende regler på samme område

                  I maj 2015 blev der i Kommissionens oplæg "Investment in TTIP and beyond — the path for reform - Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court"
                     2
                   fastlagt en totrinstilgang til reformen af det traditionelle ISDS-system. Det første trin var indarbejdelsen af et institutionaliseret system til løsning af investeringstvister i EU's fremtidige handels- og investeringsaftaler (dvs. ICS). Som andet trin var det hensigten, at EU skulle arbejde hen imod oprettelsen af en multilateral investeringsdomstol. Denne multilaterale domstol ville søge at erstatte alle bilaterale ICS'er i Unionens handels- og investeringsaftaler og tillade Unionen, dens medlemsstater og dens partnerlande at erstatte ISDS-bestemmelserne i de eksisterende investeringsaftaler med adgangen til den multilaterale investeringsdomstol.

               •Sammenhæng med Unionens politik på andre områder

                  Denne henstilling er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Handel for alle"
                     3
                  fra oktober 2015, der fastsætter, at Kommissionen sideløbende med sine bilaterale bestræbelser vil "samarbejde med partnere for at skabe konsensus om en fuldt udbygget permanent international investeringsdomstol".

                  Ved offentliggørelsen den 12. november 2015 af EU's forslag til det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) om investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse, anførte Kommissionen, at "Kommissionen vil begynde at arbejde sammen med andre lande om at oprette en permanent international investeringsdomstol. [...] Dette vil føre til den fuldstændige erstatning af den "gamle" ISDS-mekanisme med et moderne, effektivt, gennemsigtigt og upartisk system til international tvistbilæggelse vedrørende investeringer"
                     4
                  .

                  Denne henstilling er også i overensstemmelse med Kommissionens oplæg om styring af globaliseringen fra maj 2017
                     5
                  , som udtrykkeligt henviser til dette initiativ, idet det anføres, at "[international] tvistbilæggelse vedrørende investeringer ikke længere bør afgøres af voldgiftsmænd i henhold til den såkaldte bilæggelse af tvister mellem investorer og stater. Derfor har Kommissionen foreslået en multilateral investeringsdomstol, hvilket vil bidrage til at skabe en retfærdig og gennemsigtig ordning".

                  Desuden anførte Rådet i forbindelse med sin vedtagelse af afgørelsen om bemyndigelse til undertegnelse af CETA, at "Rådet støtter Europa-Kommissionens bestræbelser på at få oprettet en multilateral investeringsdomstol, som træder i stedet for den bilaterale ordning, der er indført ved CETA, når CETA er oprettet, og i overensstemmelse med den procedure, der fastlægges i CETA."
                     6

               2.RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITSPRINCIPPET

               •Retsgrundlag

                  Artikel 218, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsætter, at Kommissionen forelægger henstillinger for Rådet, som vedtager en afgørelse om godkendelse af indledningen af forhandlinger og udpegelse af EU's forhandler. I henhold til artikel 218, stk. 4, i TEUF kan Rådet give forhandleren direktiver.

               •Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence)

                  Artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastsætter, at nærhedsprincippet ikke finder anvendelse på de områder, hvor EU har enekompetence.

                  Unionen har delvis enekompetence og delvis delt kompetence med hensyn til investeringsbeskyttelse.

                  Det fremgår af artikel 3 TEUF, at Unionen har enekompetence med hensyn til den fælles handelspolitik. I henhold til artikel 207 i TEUF, er direkte udenlandske investeringer (FDI), herunder muligheden for at forhandle og indgå internationale aftaler om direkte udenlandske investeringer, en del af EU's fælles handelspolitik.

                  I sin udtalelse 2/15 om frihandelsaftalen mellem EU og Singapore (EUSFTA) har Domstolen bekræftet, at Unionen på grundlag af artikel 207 i TEUF har enekompetence med hensyn til de materielle beskyttelsesstandarder, der normalt medtages i investeringsaftaler, for så vidt som sådanne standarder gælder for udenlandske direkte investeringer
                     7
                  . I samme udtalelse har Domstolen præciseret, at i tilfælde af investeringer, der ikke er direkte, er kompetencen med hensyn til disse materielle standarder delt mellem EU og medlemsstaterne.

                  I sin udtalelse 2/15 har Domstolen desuden præciseret, at kompetencen med hensyn til ISDS (i relation til både direkte udenlandske investeringer og investeringer, der ikke er direkte) er delt mellem Unionen og dens medlemsstater, i det omfang medlemsstaterne er forpligtet til at optræde som indklagede i visse tvister.

                  Unionen er sammen med medlemsstaterne part i aftaler, der indeholder bestemmelser om traditionelle ISDS (energichartertraktaten (ECT)) eller om ICS (den samlede økonomi- og handelsaftale mellem EU og Canada - CETA) og kan være nødt til at være indklagede i tvistbilæggelsessager anlagt i henhold til disse aftaler. Kommissionen har desuden indledt forhandlinger om en række andre frihandelsaftaler og selvstændige aftaler om investeringer, der også omfatter et ICS. Det forventes, at EU vil være indklagede i hvert fald i nogle af de tvistbilæggelsessager, der anlægges i henhold til disse aftaler.

                  Unionens deltagelse i den påtænkte konvention er derfor nødvendig for at sikre, at disse tvister falder ind under anvendelsesområdet for de ovennævnte aftaler, hvor EU vil være indklagede.

                  De eksisterende aftaler, der omfatter ISDS eller ICS, og hvori Unionen er part (ECT og CETA), fastsætter, at medlemsstaterne i visse tilfælde vil være indklagede. De planlagte aftaler, der omfatter ICS, kunne også indeholde bestemmelser om, at medlemsstaterne skal være indklagede i visse tvister. Desuden er medlemsstaterne blevet bemyndiget af Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 1219/2012
                     8
                   til at bibeholde eller indgå næsten 1 400 bilaterale investeringsaftaler, som omfatter traditionelle ISDS. Af disse grunde skal den multilaterale reform af tvistbilæggelse vedrørende investeringer, som dette initiativ tilsigter, støttes af medlemsstaterne i tilgift til Unionen.

               •Proportionalitetsprincippet

                  Denne henstilling til en rådsafgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en konvention om oprettelse af en multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det relevante politiske mål.

                  I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet blev alle rimelige politiske løsningsmodeller overvejet for at vurdere effektiviteten af denne politiske intervention. Disse beskrives nærmere i konsekvensanalysen.

               •Valg af retsakt

                  Kommissionens henstilling til en rådsafgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger i overensstemmelse med artikel 218, stk. 3, i TEUF, der fastsætter, at Kommissionen forelægger henstillinger for Rådet, som vedtager en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger.

               3.RESULTATER AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER

               •Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning

                  Der foretages regelmæssigt en gennemgang af ISDS i forbindelse med ECT, i hvilken Unionen og medlemsstaterne deltager aktivt som kontraherende parter. Selv om en modernisering af investeringsbeskyttelsen, herunder tvistbilæggelse, forbliver et prioriteret område for Unionen i forbindelse med gennemgangen af ECT, er den foretrukne drivkraft for reformen af tvistbilæggelse vedrørende investeringer den multilaterale reform, der er indeholdt i dette initiativ.

                  Da indførelsen heraf er meget ny, er der endnu ikke gennemført nogen evaluering af ICS.

               •Høringer af interesserede parter

                  Kommissionen har været aktivt i kontakt med interesserede parter og har gennemført en omfattende høring under konsekvensanalyseprocessen.

                  Kommissionen gennemførte en offentlig onlinehøring mellem den 21. december 2016 og den 15. marts 2017, som blev offentliggjort på Generaldirektoratet for Handels websted og på "EU Survey" (Kommissionens online-værktøj for afholdelse af offentlige høringer). Interesserede parter blev opfordret til at besvare spørgsmål, herunder vedrørende problemer og mulige politiske løsningsmodeller, tekniske aspekter af sådanne modeller og eventuelle indvirkninger. Høringen viste generelt en bred støtte til en multilateral reform af tvistbilæggelse vedrørende investeringer som beskrevet i dette initiativ, selv om der stadig findes ubesvarede spørgsmål, navnlig om tekniske aspekter.

                  De individuelle besvarelser i forbindelse med den offentlige høring blev offentliggjort på høringswebstedet. Den sammenfattende rapport om den offentlige onlinehøring, samt alle andre aktiviteter, der blev gennemført af Kommissionen som led i høringen af interesserede parter, er vedlagt som bilag til konsekvensanalysen.

               •Konsekvensanalyse

                  Der blev udført en konsekvensanalyse af den multilaterale reform af tvistbilæggelse vedrørende investeringer, herunder en eventuel oprettelse af en multilateral investeringsdomstol. Konsekvensanalysen og resuméet heraf samt den positive udtalelse fra Udvalget for Forskriftskontrol er vedlagt som bilag til denne henstilling.

                  Da initiativet med hensyn til den multilaterale investeringsdomstol kun beskæftiger sig med procedureregler (dvs. tvistbilæggelse) og ikke med materielle regler (som indgår i de underliggende investeringsaftaler), forventes der som følge heraf ingen relevante miljømæssige eller sociale virkninger.

               •Målrettet regulering og forenkling

                  Den multilaterale investeringsdomstol vil lette den administrative byrde, der er forbundet med tvistbilæggelse vedrørende investeringer ved at centralisere alle tvister under et enkelt sæt procedureregler. Det vil sikre, at investorer har adgang til et legitimt, uafhængigt og effektivt system til løsning af internationale tvister vedrørende investeringer uanset deres størrelse og/eller deres omsætning. Små og mellemstore virksomheder kan drage fordel af yderligere bistand for at tage hensyn til deres lavere omsætning. Retssagen forventes at blive kortere og derfor billigere for investorerne i forhold til det traditionelle ikke reformerede system. Endvidere vil en bedre forudsigelighed og sammenhæng i fortolkningen af materielle regler om investeringer føre til færre tvister.

               •Grundlæggende rettigheder

                  I overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i TEU, styres Unionen af principperne om demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, da de vedrører dette initiativ, herunder navnlig artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

                  En indsats på multilateralt plan fra Unionens side kan ikke kompromittere beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Unionen. Formålet med den multilaterale investeringsdomstol er at skabe et yderligere retsmiddel i henhold til folkeretten i forbindelse med håndhævelse af de forpligtelser, der pålægges medlemsstaterne ved internationale aftaler. Den berører derfor ikke udenlandske investorers eksisterende rettigheder i henhold til EU-lovgivningen og den nationale lovgivning i medlemsstaterne eller retsmidlerne til håndhævelse af sådanne rettigheder i national lovgivning.

               4.VIRKNINGER FOR BUDGETTET

                  De nøjagtige finansielle konsekvenser af dette initiativ er umulige at fastslå på nuværende tidspunkt, eftersom hovedelementerne i den multilaterale investeringsdomstol endnu ikke er forhandlet multilateralt. Det anses for at være billigere end alternativet, dvs. bibeholdelsen af ICS i de aftaler, der allerede er forhandlet, eller som er genstand for forhandling, og det eksisterende system. Der er foretaget flere beregninger ud fra en række antagelser, og de er medtaget i konsekvensanalysen.

               5.ANDRE FORHOLD

               •Planer for gennemførelsen og foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering

                  Kommissionen vil udføre regelmæssig overvågning, så snart den multilaterale domstol er operationel. Den vil også regelmæssigt foretage en revision af Unionens finansielle bidrag til omkostningerne ved domstolen. Der vil blive gennemført en evaluering af den multilaterale investeringsdomstol, når den har været i kraft i en tilstrækkelig lang periode, og der således er relevante data tilgængelige. Den vedlagte konsekvensanalyse indeholder nærmere oplysninger om de planlagte overvågnings- og evalueringsaktiviteter.

               •Proceduremæssige aspekter

                  Kommissionen glæder sig over, at medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union i stadig større grad inddrager deres parlamenter tidligt i handelsforhandlingerne i overensstemmelse med deres institutionelle procedurer. Den opfordrer medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union til at gøre det samme, for så vidt angår denne henstilling med henblik på Rådets afgørelse, under behørig hensyntagen til Rådets afgørelse 2013/488/EU om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer
                     9
                  .

               Kommissionen offentliggør denne henstilling og bilaget hertil straks efter vedtagelsen.

               Kommissionen anbefaler, at forhandlingsdirektiverne offentliggøres straks efter vedtagelsen.

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en konvention om oprettelse af en multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 3 og 4,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

               ud fra den betragtning, at der bør indledes forhandlinger med henblik på at indgå en konvention mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og andre interesserede lande om oprettelse af en multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger på Unionens vegne om en konvention om oprettelse af en multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer.

               Artikel 2

               Forhandlingerne føres i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse.

               Artikel 3

               Denne afgørelse og bilaget hertil offentliggøres straks efter vedtagelsen.

               Artikel 4

               Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.

               Udfærdiget i Bruxelles, den .

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  Tvister, der opstår som følge af bilaterale investeringsaftaler indgået mellem medlemsstaterne (dvs. bilaterale investeringsaftaler inden for EU), og tvister mellem en investor fra en medlemsstat og en medlemsstat under energichartertraktaten falder uden for anvendelsesområdet for dette initiativ. Kommissionen mener, at denne type aftaler er i strid med EU-retten.

                     (2)
                  Findes på adressen
                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/may/tradoc_153408.PDF
                  .

                     (3)
                  Findes på adressen
                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/october/tradoc_153846.pdf
                  .

                     (4)
                  Jf.
                  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6059_en.htm
                  .

                     (5)
                  Jf.
                  https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/reflection-paper-globalisation_en.pdf
                  .

                     (6)
                  Erklæring nr. 36 i afsnittet om erklæringer, der blev vedtaget, da Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse til undertegnelse af CETA. Bruxelles, den 27. oktober 2016

                     (7)
                  Domstolens udtalelse af 16. maj 2017 (C-2/15, EU:C:2017:376) i henhold til artikel 218, stk. 11, i TEUF om Den Europæiske Unions kompetence til at indgå en frihandelsaftale med Singapore.

                     (8)
                  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1219/2012 af 12. december 2012 om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (EUT L 351 af 20.12.2012, s. 40).

                     (9)

                  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:32013D0488

    ---documentbreak---

               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 13.9.2017
            COM(2017) 493 final
            BILAG
            til
            Henstilling med henblik på Rådets afgørelse
            om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en konvention om oprettelse af en multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer
            {SWD(2017) 302 final}{SWD(2017) 303 final}

               TILLÆG

               For så vidt angår forhandlingsforløbet:

               1.Unionen bør bestræbe sig på at sikre, at forhandlingsforløbet vedrørende konventionen giver alle interesserede lande og internationale organisationer mulighed for effektivt at deltage i forhandlingen og konsensusdannelsen.

               2.Unionen bør repræsenteres af Kommissionen under hele forhandlingsforløbet. I overensstemmelse med principperne om loyalt samarbejde og enhed i EU's optræden udadtil som fastlagt i traktaterne, bør Unionen og de medlemsstater, som deltager i forhandlingerne, fuldt ud koordinere og handle i overensstemmelse hermed gennem hele forhandlingsforløbet.

               3.Forhandlingerne bør gennemføres under ledelse af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL). I tilfælde af en afstemning bør de medlemsstater, der er medlemmer af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret, udøve deres stemmerettigheder i overensstemmelse med disse direktiver og tidligere aftalte EU-holdninger.

               4.Unionen bør bestræbe sig på at sikre, at forhandlingerne føres på en gennemsigtig måde og, hvor det er muligt, ved hjælp af audio- og/eller webstreaming, og at repræsentanter for civilsamfundsorganisationer vil få mulighed for at deltage i drøftelserne som godkendte observatører.

               For så vidt angår forhandlingsindholdet:

               5.Konventionen bør gøre det muligt for EU at forelægge tvister, der opstår som følge af aftaler, hvori Unionen er eller vil blive part, for den multilaterale domstols jurisdiktion. Unionen bør derfor være i stand til at blive part i konventionen, og konventionens bestemmelser bør udformes således, at Den Europæiske Union kan anvende disse effektivt.

               6.Konventionen bør også gøre det muligt for EU-medlemsstater og tredjelande at forelægge tvister, der opstår som følge af aftaler, hvori disse er eller vil blive part, for den multilaterale domstols jurisdiktion
                  1
               .

               7.Den vigtigste mekanisme i konventionen bør være, at en multilateral domstols kompetence udvides til at omfatte en bilateral aftale, når begge parter i aftalen er enige om at forelægge tvister, der opstår som følge af aftalen, for den multilaterale domstols jurisdiktion. Ved multilaterale aftaler bør konventionen gøre det muligt for to eller flere parter i en sådan aftale at vedtage at forelægge tvister, der opstår som følge af den multilaterale aftale, for den multilaterale domstols jurisdiktion.

               8.Den multilaterale domstol bør bestå af en ret i første instans og en appelret. Appelretten bør have beføjelse til at prøve de afgørelser, der er truffet af retten i første instans, på grundlag af retlige fejl eller åbenbare fejl i bedømmelsen af de faktiske omstændigheder. Appelretten bør have beføjelse til at sende sager tilbage til retten i første instans med henblik på afslutning af sagsbehandlingen i lyset af appelrettens resultater ("hjemvisning").

               9.Domstolens uafhængighed bør garanteres. Domstolens medlemmer (både i retten i første instans og appelretten) bør være underlagt strenge krav med hensyn til kvalifikationer og upartiskhed. Regler om etik og klagemekanismer bør være fastsat i konventionen. Domstolens medlemmer bør modtage et fast vederlag. De bør udnævnes for en fast, lang og ikke-fornyelig periode og have garanti for uopsigelighed samt alle de nødvendige garantier for uafhængighed. Medlemmerne bør udnævnes ved en objektiv og gennemsigtig proces.

               10.Konventionen bør indeholde den nødvendige fleksibilitet med henblik på at tilpasse sig et medlemskab under forandring samt mulige udviklingstendenser i arten af de aftaler, der kan indgives for rettens jurisdiktion. Konventionen bør ikke udelukke muligheden for, at domstolen kan påberåbe sig sekretariatsbistand hos en eksisterende international organisation eller blive integreret i strukturen i en hvilken som helst af disse organisationer på et senere tidspunkt.

               11.Sagsbehandlingen for den multilaterale domstol bør foregå på en gennemsigtig måde, herunder muligheden for at indgive tredjepartsinterventioner, i lighed med de regler og standarder, der er fastsat i UNCITRAL's regler for gennemsigtighed i aftalebaseret voldgift mellem investorer og stater eller under anvendelse af disse.

               12.Afgørelser truffet af den multilaterale domstol bør kunne nyde godt af en effektiv international håndhævelse.

               13.Et af målene med forhandlingerne bør være, at en multilateral domstol opererer på en omkostningseffektiv måde og sørger for at være tilgængelig for små og mellemstore virksomheder og fysiske personer. De faste omkostninger, herunder omkostningerne ved medlemmernes vederlag og omkostningerne til administrativ støtte og sekretariatsbistand, bør i princippet afholdes af de kontraherende parter i konventionen om oprettelse af den multilaterale domstol. Fordelingen af disse omkostninger på de kontraherende parter bør fastsættes på et rimeligt grundlag, og der kan tages højde for faktorer som parternes økonomiske udvikling, antallet af aftaler, der er omfattet for hver part, parternes respektive internationale investeringsstrømme eller -bestande.

               14.Unionen bør bestræbe sig på at sikre, at støtten kan gøres tilgængelig for at sørge for, at udviklingslandene og de mindst udviklede lande kan fungere effektivt inden for ordningen om tvistbilæggelse vedrørende investeringer. Et sådant initiativ kan indgå som en del af processen med at oprette en multilateral investeringsdomstol, eller det kan gennemføres separat.

               15.Konventionen om oprettelse af en multilateral domstol bør være åben for undertegnelse og tiltrædelse af ethvert interesseret land og enhver organisation for regional økonomisk integration, der er part i en investeringsaftale. Den bør give mulighed for en hurtig ikrafttrædelse, så snart et minimum af ratifikationsinstrumenterne er blevet deponeret.

                     (1)
                  Tvister, der opstår som følge af bilaterale investeringsaftaler indgået mellem medlemsstaterne (dvs. bilaterale investeringsaftaler inden for EU), og tvister mellem en investor fra en medlemsstat og en medlemsstat i henhold til energichartertraktaten falder uden for anvendelsesområdet for denne afgørelse.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN OM FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN

text:
24. 1.91                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 16/9
                                                            II
                                                  (Forberedende retsakter)
                                            KOMMISSIONEN
             Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og
            teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik
                                                          Syrien
                                                 KOM(90) 633 endelig udg.
                                    (Forelagt af Kommissionen den 20. december 1990)
                                                       (91/C 16/11)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                       Arabiske Republik Syrien godkendes herved på Fælles-
                                                                 skabets vegne.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,
                                                                 Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-                                      Artikel 2
Parlamentet, og
                                                                 Formanden for Rådet foranstaltninger den notifikation,
ud fra følgende betragtning:                                     der er omhandlet i artikel 21 i protokollen (').
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den                                                  Artikel 3
Arabiske Republik Syrien bør godkendes —
                                                                 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø-
                                                                 relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                         Artikel 1
                                                                 (') Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem               De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den                          Generalsekretariatet for Rådet.


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF RAMMEAFTALEN OM VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG REPUBLIKKEN FINLAND


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS STILLING I ORGANISATIONEN FOR ØKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING, HVAD ANGÅR EN ORDNING VEDRØRENDE EN NORM FOR LOKALE UDGIFTER (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2238
Vol. 1974/0379
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                KOM (74) 2238 endelig
                                                        Bruxelles , den 18 . december 1974
                                    HENSTILLING TIL
                                    RÅDETS AFGØRELSE
                           OM FÆLLESSKABETS STILLING I ORGANISATIONEN
                           FOR ØKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING , HVAD
                           ANGÅR EN ORDNING VEDRØRENDE EN NORM FOR
                           LOKALE UDGIFTER
                                (forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                             ,           ■ #_ · ·' .
                I 1     c.   '   «V  H 1   n
                 fâ,       V As/
KOM ( 74 ) 2238 endelig
 ---pagebreak--- BEGRUNDELSE
Sigtet med denne henstilling er , at Rådet vedtager en række retningslinjer
for den stilling , som Fællesskabet skal indtage i Organisationen for økono
misk Samarbejde og Udvikling i forbindelse med udarbejdelsen af ordningen
vedrørende en norm for lokale -udgifter .
Ben følger de henstillinger , som Kommissionen har forelagt Rådet vedrørende
de brancheaftaler , der forhandles i Organisationen for økonomisk Samarbejde
og Udvikling om eksportkreditter i forbindelse med kernekraftværker og fly ,
og vedrørende den allerede i selve denne organisation indgåede brancheafta-
le om de betingelser for kredit , som kan ydes vedrørende jordstationer til
telekommunikationssatellitter ; Kommissionen forelagde i denne forbindelse
Rådet et forslag til afgørelse om at indgå denne aftale .
Også for så vidt angår de lokale udgifter , er det nemlig nødvendigt at undgå
fordrejninger af konkurrencen og forringelse af betingelserne for kredit .
Kommissionen .skønner således , at Fællesskabet skal definere principperne for
sin handelspolitik på dette område og deltage i udarbejdelsen af den plan
lagte ordning inden for rammerne af Organisationen for økonomisk Samarbejde
og Udvikling .
Med henblik herpå er medlemsstaternes og Kommissionens repræsentanter flere
gange blevet hørt i Koordinationsgruppen for Kreditforsikringspolitik , Garan
tier og finansielle Kreditter , og der er fundet frem til en fælles holdning.
Kommissionen anser det derfor for hensigtsmæssigt , at Rådet vedtager nogle
retningslinjer for Fællesskabets stilling på grundlag af konklusionerne af
denne høring , og henstiller , at den med henblik herpå vedtager vedlagte ud
kast til afgørelse .
 ---pagebreak---                                  HEN'S TILLING TIL
                 RÅDETS AFGØREISE OM FÆLLESSKABETS STILLING I ORGANISATIONEN
                 FOR ØKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING , HVAD ANGÅR EN ORDNING
                 VEDRØRENDE EfT NORM FOR LOKALE UDGIFTER
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -       -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 »
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  Tid fra følgende betragtning :
  Det er hensigtsmæssigt at vedtage nogle retningslinjer for den stilling ,
  som Fællesskabet skal indtage i Organisationen for økonomisk Samarbejde og
  Udvikling i forbindelse med udarbejdelsen af en ordning vedrørende en norm
  for lokale udgifter -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Eneste artikel
  Ved udarbejdelsen i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
  af en ordning vedrørende en norm for lokale udgifter udtrykker Kommissionen
. Fællesskabets stilling ifølge de i bilaget anførte retningslinjer .
  Den handler i samråd med det i artikel 113 i traktaten fastsatte sarlige
  udvalg, som bistår den i dette arbejde .
  Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                     Pu, Râdets vegne :
                                                         Fcnnand
                                                 r
 ---pagebreak---                                                                    BILAG
Kommissionen bestræber sig i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Ud
vikling på at opnå en ordning baseret på følgende principper :
I. ANVENDELSESOMRÅDE
Enhver kontrakt , for' hvilken der opnås offentlig støtte , og som er knyttet
til en udførsel , der er genstand for kreditter til (leverandøren eller køberen ,
er - for så vidt angår de lokale udgifter - med forbehold af de nedenstående
bestemmelser underkastet følgende norm *
II . ÎTORM
Der ydes ingen kredit eller garanti for kredit tid over 100 procent af de ud
førte varers og tjenesteydelsers værdi ( idet de "udførte varer og tjeneste
ydelser" omfatter de varer og tjenesteydelser, som leveres af tredjelande )*
Beløbet af de lokale udgifter , hvortil der kan ydes kredit med offentlig støt
te , må ikke overstige de betalinger , som skal modtages for de varer og tje
nesteydelser , som udføres , indtil eksportørens kontraktlige forpligtelser er
opfyldt' (datoen for opfyldelsen fastsættes i henhold til de af Berner–unionen
tilladte normer for fastsættelse af begyndelsestidspunktet for kreditternes
løbetid ).
Støtten i henhold til stk . 1 ovenfor ydes ikke til kreditter eller garantier
for kreditter , for så vidt angår lokale udgifter , for hvilke der gælder
rentesatser eller betingelser vedrørende løbetid , som er gunstigere end de
satser og betingelser , som ydes i forbindelse med de udførsler af varer og
tjenesteydelser, som disse lokale; udgifter vedrører .
Ved " lokale udgifter" forstås de udgifter , som afholdes ved anskaffelse af
varer og tjenesteydelser fra køberens land . Disse varer og tjenesteydelser
skal enten være nødvendige for gennemførelsen af eksportørens kontrakt eller
for fuldførelsen af det projekt , hvori eksportørens kontrakt indgår«
 ---pagebreak--- III . UDELUKKELSE AF VISSE TRANSAKTIONER
                                                         \
Normen for lokale udgifter anvendes ikke :
                                    ! ,
a) på "transaktioner med rent militære formål i henhold til kontrakter , som
     er færdigforhandlet eller er under forhandling mellem en deltagende rege
     rings militære myndigheder og en hvilken som helst anden regering ;
b ) på sådanne transaktioner med udviklingslande , som af Udviklingsbistands-
     komiteen kan "betragtes som statslig udviklingsbistand , eller som. indgår
     i et deltagende lands nationale bistandssystem, selv om de helt eller del
     vis finansieres med midler , der ikke henhører under den statslige udvik
     lingsbistand .
   . ,.                                                i                     ■ '
IV . UNDTAGELSER FRA NORMEN                                 >
ly Der kan kun i særtilfælde gøres undtagelser fra Normen for lokale udgifter .
 i *                                                                    '
2 . Disse undtagelser anmeldes efter passende procedurer.
3 . I hver anmeldelse præciserest
     a) de lokale udgifters samlede beløb ;
     b ) beløbet af de betalinger , som skal modtages indtil den dato , hvor
<r       eksportørens kontraktlige forpligtelser opfyldes ;
' . c ) de udførte varers og tjenesteydelsers værdi ;                      ,
hver af disse angivelser udtrykkes i procent af det samlede beløb af den
kontrakt , for hvilken der opnås offentlig støtte .


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om fornyelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 61
Vol. 1979/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(79 ) 61 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 22 . februar 1979
                               Henstilling med henblik på
                                    RÅDETS AFGØRELSE
        om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage
                           i forhandlingerne om fornyelse af
                      Den internationale Olivenolieoverenskomst
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                            '                    /
                                      h     < r
                                                      "7       V            •
                                      P     1             • !^J
 K0MC79 ) 61 endelig udg .
 ---pagebreak---  1.     Fællesskabet sera sadarit har været foreløbigt medlem af Den internationale
       Oiivenolieoverenskomst siden 1 . januar 1978 .
2.     Da overenskansten , senest forlænget ved protokollen af 7 . april 1978,'
       udløber den 31 . december 1379 , skal der i perioden fra den 20 . marts -
       den 6 . april 1979 afholdes en FN-konference i Geneve under UNCTAD' 8
       auspicier med henblik på. forhandling af en ny overenskomst .
3.     I henhold til en resolution , der blev vedtaget i Madrid den 8 . maj 1978
       i forbindelse med Det internationale Olivenolieråds 38 . møde og i fort
       sættelse af den endelige resolution ,, SCSTI blev vedtaget den 7 , april 1978
       af De forenede Nationers konference cm olivenolie , blev der nedsat et
       sårligt udvalg til forberede! se af den ny overenskomst , der skal træde i
       kraft den 1 . januar 1980 .
4.     Fællesskabet deltog ( 1 ) i arbejdet i det særlige udvalg , scm mødtes i
       Madrid fra den. 19 . - 25 . oktober og fra den 11 . - 13 . december 1978 og ud
       arbejdede et udkast til en forhandlings1'tekst . Det internationale Olivenolie-
       råd har fremsamt dette til UNCTAD' s generalsekretær som et forhandlings
       grundlag .
       En kopi er vedlagt til orientering .
                                        Henstilling
' •    Kormisæionen henstiller til Rådet i medfør af EØF-traktatens artikel
       113 at bemyndige den til på. Fællesskabets vegne at deltage i De forenede
       Nationers konference ræd henblik på forhandling af en ny international
       olivenolieovereoskaret ,
2.     Disse forhandlinger føres af Kariuiissionsn i samråd med det udvalg , der
       omhandles i traktatens artikel 113 , på grundlag af de direktiver , som
       ar anført i nedenstående pkt , 3 .
( 1 ) Pa grundlaa af S/l69 O/O8
 ---pagebreak--- På baggrund af den nuværende situation mød overskud pa .markedet bør
overenskans ten blandt slæ mål iMce Lnigere tøve udvidelse af pra5ak
tionen .
Fællesskabet ex af den opfattelse , at oprettelsen af et stødpudelager
for olivenolie ikke vil løse problemerne cmkring den nuværende situation
med overskod på markedet . Det går derfor imod dette forslag .
Det foreslås , at Fællesskabet som sådant deltager i den i overenskomsten
omhandlede propagandaforid ,
Dets finansielle bidrag til fonden ydes i henhold til nærmere bestem
melser , der til sin tid fastsættes af Rådet ,
Fællesskabet går ind for forslaget an at støtte tekniske forbedringer på
olivendyrkningsonrådet ved på. Olivenoli erådets administrationsbudge t at
indsstte et særligt kapitel til dette formål på op til $ 100 000 , idet
det er underforstået, at de tekniske forbedringer bør gå i retning af
kvalitetsforbedring og orrikos Lxiing sfcegrænsning og ikke føre ti.l produk-
tionsforøgelse
Fællesskabet accepterer            en udvideise af overenskomstens anven
delsesområde , således at den også koraner til at omfatte oliven til
spisebrug , under forudsætning af st dette ikke medfører ekstraudgifter .
Administrative     og tekstmæssige spørgsmål samt axidre spørgsmål , der
måtte opstå , behandles p § grundlag af samordning p3 fællesskabsplan .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT FOERE FORHANDLINGER OM FAELLESSKABETS DELTAGELSE I DEN EUROPAEISKE KONVENTION OM BESKYTTELSE AF HVIRVELDYR,DER ANVENDES TIL FORSOEG ELLER ANDRE VIDENSKABELIGE FORMAAL


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM AENDRING AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING AF 14. JULI 1986 MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET NORGE OM SAMHANDELEN MED OST