title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan vedrørende levering af kom som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1616
Vol. 1974/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(74 ) 1616 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 8 . oktober 197^
                           KENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
                    om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                    økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik
                    Sudan vedrørende levering af kom som fødevarehjælp
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 7*0 1616 endelig udg*
 ---pagebreak---                                                              VII1/1223/74 - DK
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 » 114 °S 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den anden konvention om fø
devarehjælp"^
den demokratiske republik Sudan har ved brev af 20 . august 1973 indgivet an
søgning om fødevarehjælp }
i betragtning af forsyningssituationen for korn i Den demokratiske republik
Sudan bør der som gave leveres dette land 5*00° tons blød hvede inden for
rammerne af Fællesskabets fødevareprogram! for året 1973/74 ~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1 ;
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan en aftale om le
vering af blød hvede som fødevarehjælp j aftalens ordlyd er optaget som bilag
til denne afgørelse .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at
forpligte Fællesskabet .                                                 *
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                  Pâ Râdets vegne
                                                     Formand
1 ) EFT L 219 af 9.8.1974 . s . 36 .
 ---pagebreak---                                             VII1/1223/74
              AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE HF. Li ,3SSKAB OG
DEIT DEMOKRATISKE- REPUBLIK SUDAN OM LEVERING AP
KOM SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                            VIII/1223/74 - DK
RADET FOR DE 3UR0R2ISKE PELLES SKABER
oS
REGSRETGErT FOR DET DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
                                                 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN' FOR DM DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN «
SOM ER BLEVET EIIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                VHI/1223/74 – DK
                                   Artikel I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1973/74
 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Den demokratiske
republik Sudan , herefter "benævnt "bestemmelseslandet " f en mængde på 5 . 000
tons blød hvede .
                                   Artikel II
Leveringerne sker som styrtgods fob i henhold til de nærmere bestemmelser ,
der er fastsat i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                   Artikel III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra le-
veringsstedet til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitation af søtransporten
ikke er til hinder for en "rimelig konkurrenoes frie spil . Problemer , som kan
opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                   Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forburg og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der nor
malt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken med hen
blik på finansiering af et eller flere udviklingsprojekter ,    om hvilke der på
forhånd foreligger en aftale mellem bestemmelseslandet og Det europæiske øko
nomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                 - 2 -                        VIII/1223/74 - DK
                                Artikel V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale . så
ledes , at produktionens og den internationale samhandels normale struktur ikke
herøres . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for
at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstrans-
akt ioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1974 og den
30 . juni 1975 fra hvilket som helst udførselsland at indføre mindst 152.200
tons "blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede .
                                Artikel VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
- genudførsel af såvel den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af
  produkter og biprodukter , der er fremstillet af denne leverance ;
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
  den seneste levering både af lokalt fremstillede varer af samme art som dem ,
  der er modtaget som fødevarehjælp , og af heraf fremstillede produkter eller
* biprodukter .
                                Artikel VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemføre 1 se sbetingelseme for denne aftale . Med
henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber føl
gende :
- strakfc efter losningen af hver ladning !
  skibets ankomsthavne og -datoer ; de lossede varers art og mængde samt even
  tuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for losningens af
  slutning , de heraf følgende udgifter til søtransport og forsikring;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
  opbrugt : solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale
  afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter
  og i påkommende tilfælde transportudgifter fra lossehavnen til bestemmel
  sesstederne ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -                        VIII/1223/74 - DK
- den 15 . januar hvert ar og indtil den endelige afvikling af den særlige
  konto :
  - udskrift af konto pr . 31 - december det forudgående år ( ind- og udbe
    talinger)
  - gennemførelsesstadiet for projektet ( projekterne) med angivelse af den
    samlede hidtidige finansiering.
                                Artikel VIII  '
På anmodning af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                Artikel IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk,
nederlandsk og tysk . og hv-er af disse tekster har samme gyldighed .
                                                                  \
 ---pagebreak---                                                                 VIIl/1223/74 - DK
                                                                BILAG
                           Almindelige bestemmelser
                                Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Dot europæiske økonomiske
 Fællesskab , herefter "benævnt EØF , til "bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpe
 gede udførselssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
 omtalte befuldmægtigede udpegede sted og i henhold til de i de herefter føl
 gende artikler fastsatte betingelser . Med forbehold af artikel 8 og 9 afhol
des udgifterne af EØF , indtil levering har fundet sted , og herefter af bestem-
melseslandet .
                                 Artikel 2
Ved leveringen tillades en tolerance på jfo under den i artikel I , i aftalen
fastsatte varemængde . ,
                                 Artikel 3
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF
- eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse med
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet ud
peger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF
hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF * s befuldmægtigede .
                                 Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
                                                                     ï
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelsesladet i fællesskab
den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
               Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser            *
                                 Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde
foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel -7 » afholder EØF alle even
tuelle udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet , blandt andet overlig-
gedagspenge , faut fragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                   - 2 -                         Vni /1223/74: - DK
 Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor ,
 der er fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem bestemmelseslandet
 og bort fragt eren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og
 EØF' s befuldmægtigede . De øvrige i første sifsnit omtalte udgifter godtgøres
 ikke af EØF , med mindre de er blevet betalt af modtagerlandet med- EØF 1 s sam
 tykke .
                                  Artikel 6
 Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den
 dato og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 » og med forbehold
af bestemmelserne i artikel 5 » bliver EØF' s og be stemmel se slandet s befuld
mægtigede enige om en ny dato og en ny frist til levering af hele partiet
 eller den ikke-leverede del heraf .
                         Bestemmelseslandets forpligtelser
                                  Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF skaffer bestemmelseslandet
et eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er
fastsat i aftalens artikel I. Skibenes størrelse skal svare til laste-
havnens normale kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato
inden for den periode , der er nævnt i artikel 4 «
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for
påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt
20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyn--
delsen af leveringer .
Plan fastsætter sammen med EØF 1 s befuldmægtigede det tempo , i hvilket le
veringen skal foretages .
                                  Artikel 8                                   »
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på
den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets be
fuldmægtigede straks underrette EØF' s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                  - 3 -                        VII1/1223/74 - DK
 I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende
tilfælde et nyt tempo , straks aftales mellem EØF 1 s befuldmægtigede og be-
 stemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan
forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen
i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
den i artikel 7 * første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
afhænde varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver bestemmelses-
landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er
afsluttet besked , om man vil modtage den resterende del eller give afkald
herpå .
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I , fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fælles
skabet bærer udgifterne i forbindelse med dette afkald .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på
15 fulde dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en med
delelse .
                                Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet en kvittering for overtaglese
af partiet til EØF 1 s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , overtagelses
datoen , varens art og mængde , samt eventuelle bemærkninger vedrørende denne
vares kvalitet og sender kopi af denne kvittering til Kommissionen for 'De eu
ropæiske Fællesskaber .


title: HENSTILLING OM RADETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien vodrørende levering af-korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2088
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(74)2088 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 17 « december 197^
                        HENSTILLING OM RADETS AFGØRELSE
         om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske    Fæl
         lesskab og republikken Indien vodrørende levering af - korn som fø
         devarehjælp
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(7 ^) 20 88 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                 vni/1383/74-DK
 RACET FOR CS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Cet europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den anden konvention om fødevare
hjælp1^;
Republikken Indien har ved brev af 31 . maj 1974 indgivet ansøgning om fødevare
hjælp ;
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Indien bør der som
gave leveres dette land 30.000 tons korn inden for rammerne af Fællesskabets fø
devareprogram for året 1973/1974 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
På Cet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Cet europæis
ke økonomiske Fællesskab og republikken Indien om levering af blød hvede som føde
varehjælp : aftalen er bilagt denne afgørelse .
                                    Artikel I
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som er beføjede til at
undertegne aftalen og til at give dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                    Formand
1 'EFT L 219 af 9.8.1974 , s . 36 .
 ---pagebreak---                                    VIIl/1383/74-nc
              AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN"
OM iJSVERING AF KORN SOM FØDEVARE
HJÆLP
 ---pagebreak---                                                              VIXl /1383/74–3ZK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtigede
udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
SOM ER BLEVET E2TIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER s
 ---pagebreak---                                                             VIII/1383/74-iaC
                                ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1973/1974
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Indien ,
herefter "benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 30.000 tons blød hvede .
                                ARTIKEL II
Leveringerne sker som styrtgods fob i henhold til de nærmere bestemmelser , der
er fastsat i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over søtransporten
ikke er til hinder for en rimelig konkurrences frie spil . Spørgsmål , som måtte
opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                ARTIKEL IV
                                                                    fc
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare til
forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt an
vendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg , der anslås på forhånd ved aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandet , opføres som indtægt i Centralrege
ringens budget . Det vil blive anvendt til finansiering af udviklingsprojekter ,
som bestemmelseslandet giver meddelelse om og som ikke vil give anledning til be
mærkninger fra Fællesskabets side .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                     VIII/1383/7'KDK
                                   ARTIKEL V
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således
 at produktionens og den internationale samhandels struktur ikke "berøres . Med
henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstransaktioner , der med
rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
                                  ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
- genudførsel af såvel den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af pro
   dukter og biprodukter , der er fremstillet heraf ;
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
   seneste levering af såvel lokalt fremstillede varer af samme art som dem , der
   er modtaget som fødevarehjælp , som af produkter og biprodukter , der er frem
   stillet heraf .
           <-                   . ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig, til at give Det europæiske økonomiske Pælles-
skab meddelelse om omstændighederne ved gennemførelsen af denne aftale .
                                                                      »
Med henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber føl
gende :
– straks efter lor.ningen af hver ladning :
   skibets ankomsthavne og -datoer ; de lossede varers art og mængde samt eventuelle
  bemærkninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for losningens afslutning, de
  heraf følgende udgifter til søtransport og forsikring;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt :
   solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsætningsomkost-
  ninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter og i påkommende til
   fælde transportudgifter fra lossehavnen til bestemmelsesstederne ?
 ---pagebreak---                                    - 3-                    VIII/1383/74-DK
- den 15 * januar hvert ar og ind-fcil den endelige afvikling af den særlige konto :
- gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af den sam
  lede hidtidig« finansiering.
                                 ARTIKEL VIII
På anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
     c
 ---pagebreak---                                                          VIII/1383/74-3X
                                                         BILAG
                         Almindelige bestemmelser
                                 Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter benævnt EØF, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpege
de udførselssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 om
talte befuldmægtigede udpegede sted og i henhold til de i de herefter følgende
artikler fastsatte betingelser . Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgif
terne af EØF, indtil levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet
                                 Artikel 2
                                               .
Ved leveringen tillades en tolerance på 5$ under den i artikel I i aftalen fast
satte varemængde .
                                 Artikel 3
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF – even
tuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles bestem-
melseslandet umiddelbart efter tidnævnelsen . Bestemmelseslandet udpeger en befuld
mægtiget i hver lastehavn, hvis navn og adresse meddeles EØF hurtigst muligt og
om muligt før udnævnelsen af EØF' s befuldmægtigede .
                                 Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab
den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
                 Det europæiske Fællesskabs forpligtelser
                                Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde
foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder EØF alle eventu-,
elle udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet , blandt andet overligge-
dagspenge , fautfragt og dødfragt .
 ---pagebreak--- φ                                                          νΐΙΐ/ΐ383/7Φ-33Κ
    Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmers "bestemmelser herfor , der er
    fastsat i kontrakterne mellem bestemmelseslandet og fragtføreren , skal forin
    den være aftalt mellem bestemmelseslandet og E3F's befuldmægtigede . De øvrige
    i første afsnit omtalte udgifter godtgøres kun af EØF, såfremt de er blevet be
    talt af modtagerlandet med EØP' s samtykke .
                                     Artikel 6
    Såfremt EØP er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato og
    inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 » og med forbehold af bestemmel
    serne i artikel 5 » hliver EØF' s og bestemmelseslandets befuldmægtigede enige om
  . en ny dato og en ny frist for levering af hele partiet eller den ikke--leverede
    del heraf .
                         Bestemmelseslandets forpligtelser
                                     .Artikel 7
   Efter at have sat sig i forbindelse med EØP skaffer bestemmelseslandet et eller
   flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens
   artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og
   de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er nævnt i
   artikel 4 «
                                      •»»          .
   Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EøP denne dato og datoen for påbegyn
   delsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage og un
   der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af leveringen .
   Han fastsætter sammen med EØP* s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
   skal foretages .
                                     Artikel 8
    Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen pa den i
   artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmægti
   gede straks underrette EØP' s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                    -3 -                     VHI/13Q3/74-I2K
I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende tilfal
de et nyt tempo , aftales mellem EØF' s og bestemmelseslandets "befuldmægtigede . Om
kostningerne i forbindelse med en sådan forsinkelse påhviler under alle omstæn
digheder "bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
den i artikel 7 » første afanit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
disponere over varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                 Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , meddeler bestemmelseslan-
det så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter , at lastningen er afslut
tet BØF, om man vil modtage den resterende del eller give afkald herpå.
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted :
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens artikel I
fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet bærer udgif
terne i forbindelse med dette afkald .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på 15
fulde dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en sådan meddel
else .                                                              *
                                 Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet en kvittering for overtagelse
af partiet til EØF's befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen, overtagelses
datoen, varens art og mængde , som konstateret* ved overtagelsen samt eventuelle
bemærkninger vedrørende denne vares kvalitet og sender kopi af denne kvittering
til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Østrig og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 042
Vol. 1983/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                               KOM(83) 42 e n d e l i g     udg.
                                                               Bruxelles,         den 4 .  februar 1983
                                                Henstilling           til
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                            om æ n d r i n g af  Det m i d l e r t i d i g e   arrangement
                             i form af      aftalte    regler       mellem      Østrig  og
                                Det   europæiske      økonomiske             Fællesskab
                                     vedrørende      samhandelen med o s t
                                    (forelagt     R å d e t af    Kommissionen)
 COM(83) 42 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                             BEGRUNDELSE
1. I punkt 6 i Det m i d l e r t i d i g e Arrangement                     i form af a f t a l t e r e g l e r mellem
   Østrig og D e t europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen                                          med
   o s t e r d e t f a s t s a t , a t de t o p a r t e r kan rådføre s i g med h i n a n d e n på e t h v e r t
   tidspunkt           i a r r a n g e m e n t e t s løbetid.
2. En rådslagning f a n d t s t e d m e l l e m en østrigsk d e l e g a t i o n og en
   fællesskabsdelegation den 8. december 1982, h v o r d e t b l e v a f t a l t a t ændre
   v i s s e bestemmelser              i a r r a n g e m e n t e t f o r bedre a t t i l p a s s e d e t t i l markedets
   faktiske           behov.
   I den f o r b i n d e l s e v i s t e d e t s i g nødvendigt a t ændre mængderne f o r v i s s e
   k a t e g o r i e r o s t e , d e r indføres t i l             Østrig og Fællesskabet, samt s u s p e n d e r e
   o r d n i n g e n vedrørende o v e r h o l d e l s e           a f de nuværende p r i s e r i Østrig.
3. Det særlige a r t i k e l 1 1 3 - u d v a l g , d e r mødtes i Geneve den 8. december 1982,
   a f g a v en p o s i t i v u d t a l e l s e om ovennævnte r e s u l t a t .
 ---pagebreak---                                                                                BILAG 1
                                 HENSTILLING           TIL                       RÅDETS AFGØRELSE
om ændring a f Det m i d l e r t i d i g e A r r a n g e m e n t              i form af a f t a l t e r e g l e r    mellem
Østrig og D e t europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med o s t
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under h e n v i s n i n g t i l       traktaten        om o p r e t t e l s e     a f D e t europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig a r t i k e l 1 1 3 ,
 under h e n v i s n i n g t i l      Det m i d l e r t i d i g e A r r a n g e m e n t      i form af a f t a l t e   regler
m e l l e m Østrig og D e t europæiske økonomiske Fællesskab,
 under h e n v i s n i n g t i l       henstilling          f r a K o m m i s s i o n e n , og
 ud f r a følgende               betragtninger:
  Det h a r v i s t s i g hensigtsmæssigt a t ændre v i s s e b e s t e m m e l s e r i a r r a n g e m e n t e t i
  form af a f t a l t e r e g l e r f o r bedre a t t i l p a s s e det t i l                    markedets f a k t i s k e  behov;
  Kommissionen            h a r i n d l e d t rådslagninger med Østrig herom og e r på e t g e n s i d i g t
  g r u n d l a g nået f r e m t i l        en t i l f r e d s s t i l l e n d e  a f t a l e med d e t t e land     -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                 Artikel 1
   Aftalen         i form af brevveksling                m e l l e m Østreig og D e t europæiske økonomiske
   Fællesskab godkendes                  på Fællesskabets                vegne.
   Aftalen er knyttet                 som b i l a g   til     denne afgørelse.
                                                                  Artikel         2
    Formanden f o r Rådet b e m y n d i g e s              til     a t udpege den p e r s o n , d e r e r beføjet t i l at
    u n d e r t e g n e a f t a l e n med b i n d e n d e v i r k n i n g f o r Fællesskabet.
    Udfærdiget i B r u x e l l e s , den
                                                                                På Rådets     vegne
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                 GODKENDT PROTOKOL
E f t e r a f s l u t n i n g e n a f rådslagningerne m e l l e m d e l e g a t i o n e r n e f r a Østrig og
Kommissionen f o r De europæiske Fællesskaber e r de t o d e l e g a t i o n e r b l e v e t                  enige
om a t forelægge d e r e s r e s p e k t i v e myndigheder v e d l a g t e b r e v v e k s l i n g      til
godkendelse.
                                                                            Geneve, den 8. december 1982
       På vegne a f d e l e g a t i o n e n f o r                                         På vegne a f
                 Kommissionen f o r                                         Den østrigske d e l e g a t i o n
         De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                   KOMMISSIONEN
                                                                                Bruxelles                 den
                          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
       G e n e r a l d i r e k t i o n for landbruget
          Generaldirektøren
 Hr. ambassadør.
 J e g h e n v i s e r hermed t i l                         Det m i d l e r t i d i g e Arrangement                                  i form a f a f t a l t e                     regler
 m e l l e m Østrig og Det europæiske økonomoiske Fællesskab vedrørende                                                                                samhandelen
 med o s t , d e r b l e v u n d e r t e g n e t d e n 2 1 . o k t o b e r 1 9 8 1 i B r u x e l l e s .
 I.                Under de rådslagninger, d e r b l e v a f h o l d t i h e n h o l d t i l                                                                       nævnte
                   a r r a n g e m e n t s p u n k t 6, v i s t e d e t s i g hensigtsmæssigt a t ændre v i s s e a f
                   dets bestemmelser f o r bedre a t t i l p a s s e d e t t i l                                                          markedets                     faktiske
                   behov.               I denne f o r b i n d e l s e e r d e t f o r v i s s e k a t e g o r i e r o s t e nødvendigt
                   a t ændre de mængder, d e r e r o m h a n d l e t                                                 i a r r a n g e m e n t e t s p u n k t 3, l i t r a
                   a) og b ) , samt s u s p e n d e r e d e n o r d n i n g om o v e r h o l d e l s e a f p r i s e r , d e r e r
                   fastsat                i nr. 2 i bilaget t i l                              arrangementet.
II.                Ved e n fælles a f t a l e f o r e t a g e s d e r følgende ændringer i D e t
                  m i d l e r t i d i g e Arrangement                               i f o r m a f a f t a l t e r e g l e r m e l l e m Østrig og D e t
                   europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende s a m h a n d e l e n                                                                              med o s t :
1)       P u n k t 3 a f f a t t e s således:
         "3. P a r t e r n e h a r f r a t i d s r u m m e t f r a d e n 1. j a n u a r 1983 t i l                                                                den 3 1 .
                      december 1984 v e d t a g e t , a t med h e n s y n t i l                                               de n e d e n f o r anførte o s t e må
                      de årligt u d v e k s l e d e mængder og i m p o r t a f g i f t e r n e i k k e                                                          overstige
                      følgende n i v e a u e r :
L e d e r e n a f d e n østrigske
m i s s i o n v e d EØF
Avenue de K l a u w a e r t s 35
1050          BRUXELLES
       F o r e l D b i g a d r e s s e : Rue de la L o i 2 0 0 , B - B r u x e l l c s - T e l e f o n 3 5 0 0 4 0 / 3 5 80 40 - T e l e g r a m a d r e s s e : " C O M E U R Bruxelles" -
                                                      T e l e x : " C O M I U R B R U 21 8 7 7 " - A G R E C 25 6 7 0 / 2 2 0 3 7
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
a)    VED INDFØRSEL T I L ØSTRIG
      i)   Ost, f r e m s t i l l e t     a f komælk, henhørende under p o s . 04.04 A i den
           østrigske t o l d t a r i f ,        d e r h a r o p r i n d e l s e i og e r indført f r a
           Fællesskabet, og som l e d s a g e s a f e t godkendt k v a l i t e t s -             og
           oprindelsesdokument:
                                                                                MænRde           ImportafKifter
                smelteost                                                        2.600 t            760 S/100  kg
                o s t med s k i m m e l d a n n e l s e  i oste-
               massen                                                              850 t           560 S/100   kg
               Danbo, Edam, E l b o , Fynbo, F o n t a l )
               Gouda, H a v a r t i , M o l b o , M a r i b o            )
               M i r a o l e t t e , Samsø, Tybo                         )         700 t           560 S/100   kg
               Tilsit                                                    )                         460 S/100  kg
               Emmental,             Gruyere                             )                         460 S/100  kg
               B u t t e r k a s e , Esrom, I t a l i c o , Kern--)
               heim, S a i n t - N e c t a i r e , S a i n t -           )
              P a u l i n , T a l e g g i o , Cheddar, og de )
               øvrige i k k e o v e n f o r nævnte o s t e >
              med e t v a n d i n d h o l d i den f e d t f r i )                  850 t           560 S/100  kg
              o s t e m a s s e pfi 62T e l l e r d e r u n d e r       >
              med u n d t a g e l s e a f o s t e henhøren- )
              de u n d e r p o s . 04.04 A l , a ) , b) )
              og c ) i den østrigske t o l d t a r i f )
   i i ) De o v e n f o r anførte o s t e a f fællesskabsoprindelse, d e r i k k e l e d s a g e s a f
         d e t i p u n k t 3, l i t r a a ) , i ) omhandlede dokument, kan i k k e indføres t i l
         Østrig.
 ---pagebreak---                                                                    3 -
b)   VED INDFØRSEL T I L FÆLLESSKABET
     O s t e henhørende u n d e r p o s . 04.04 i FTT med o p r i n d e l s e i og indført f r a
     Østrig, d e r l e d s a g e s a f e t g o d k e n d t           dokument:
                                                                                Mængde           Importafgifter
           Emmental. Gruyère, S b r i n z og B e r g k a s e ,
           i k k e r e v e t e l l e r i p u l v e r f o r m , med f e d t -
           i n d h o l d i tørstoffet på m i n d s t 45 vægt-
           p r o c e n t , l a g r e t i m i n d s t 3 måneder, hen-
           hørende u n d e r p o s . 04.04 A i FTT:
              . i hele stadardoste                                             5 000 t ( x )  18,13 ECU/100 kg
              . i s t y k k e r , vakuumpakket e l l e r p a k k e t
                  u n d e r a n v e n d e l s e a f i n a k t i v g a s , med
                  s k o r p e på m i n d s t én s i d e , a f nettovægt
                  1 kg og d e r o v e r , men u n d e r 5 kg                   3 000 t ( x )  18,13 ECU/100 kg
           Smelteost, ikke revet e l l e r i pulverform,
           f r e m s t i l l e t udelukkende af o s t af typerne
           Emmental, Gruyère og A p p e n z e l l , med t i l -
           sætning a f grøn a l p e o s t , i d e t a i l s a l g s -
           p a k n i n g e r og med f e d t i n d h o l d i tørstoffet
           på 56 vægtprocent og d e r u n d e r , henhørende
           u n d e r p o s . 04.04 D i FTT                                     3 750 t        36,27 ECU/100 kg
           Røget s m e l t e o s t med f e d t i n d h o l d i tørstof-
           f e t på 40 vægtprocent og d e r o v e r og 48
           vægtprocent og d e r u n d e r , henhørende u n d e r
           p o s . 04.04 D I a) i FTT ( x x )                                      350 t      Fuld     afgift
           T i l s i t med u p r e s s e t o s t e m a s s e , l a g r e t
           m i n d s t én måned, og B u t t e r k a s e , henhøren-
           de u n d e r p o s . 04.04 E I b) 2 i FTT                           2 200          55 ECU/100 kg
           O s t med s k i m m e l d a n n e l s e i o s t e m a s s e n ,
           henhørende u n d e r p o s . 04.04 C i FTT.
           Edam med f e d t i n d h o l d i tørstoffet på 40
           vægtprocent og d e r o v e r , men u n d e r 48
           vægtprocent, i h e l e o s t e a f en n e t t o -
           vægt på 350 g og d e r u n d e r ( " G e h e i m r a t s -              200 t      50 ECU/100 kg
           k a s e " ) henhørende u n d e r p o s . 04.04 E I
           b) 2 i FTT.
           O s t e a f t y p e n " F e t a " og " K e f a l o - T y r i " ,
            f r e m s t i l l e t a f komælk, med f e d t i n d h o l d
            i tørstoffet på u n d e r 48 vægtprocent,
            henhørende u n d e r p o s . 04.04 E I b) 2 i
            FTT.
           Andre oste (xx)                                                         200 t      Fuld     afgift
 ( x ) I n d t i l 2 5 % a f de f o r d i s s e o s t e t y p e r f a s t s a t t e mængder k a n o m b y t t e s
        indbyrdes.
 (xx) Med d i s s e o s t e s k a l d e r i k k e følge e t g o d k e n d t dokument.
                                                                          k
 ---pagebreak---                                                             - 4 -
2)   E f t e r n r . 1, l i t r a b ) , i b i l a g e t t i l       a r r a n g e m e n t e t indsættes følgende:
     "Den m e d d e l e r desuden h v e r t k v a r t a l de repræsentative m a r k e d s p r i s e r f o r
     v i s s e a f de a f a r r a n g e m e n t e t o m f a t t e d e o s t e k a t e g o r i e r " .
3)   A n v e n d e l s e n a f bestemmelserne         i følgende sætningsled:
     "ved fremlæggelse a f importørens erklæring om, a t de ved indførslen
     anvendte p r i s e r s v a r e r t i l       de m e l l e m de østrigske myndigheder og
     Fællesskabet a f t a l t e p r i s e r f r a n k o Østrigs grænse ( b e v i s e s ved hjælp a f
     fakturaer)"
     d e r e r anført i n r . 2, første punktum, i b i l a g e t t i l                            arrangementet,
     suspenderes.
III.       A l l e de øvrige b e s t e m m e l s e r    i a r r a n g e m e n t e t f o r b l i v e r uændret.
Jeg b e d e r Dem bekræfte Deres t i l s l u t n i n g               til     indholdet i dette          brev.
Modtag, h r . ambassadør, f o r s i k r i n g e n om min mest udmærkede højagtelse.
 ---pagebreak---                                                                                Br.uxfi.ll.es, den
  Hr. Generaldirektør,
  J e g s k a l h e r v e d bekræfte m i n t i l s l u t n i n g           til  i n d h o l d e t a f Deres brev
  af                                          med følgende          ordlyd:
  "Hr. ambassadør,
 J e g h e n v i s e r hermed t i l            Det m i d l e r t i d i g e Arrangement          i form a f a f t a l t e   regler
 m e l l e m Østrig og Det europæiske økonomoiske Fællesskab vedrørende                                               samhandelen
 med o s t , d e r b l e v u n d e r t e g n e t den 21. o k t o b e r 1981 i B r u x e l l e s .
 I.            Under de rådslagninger, d e r b l e v a f h o l d t i h e n h o l d t i l                     nævnte
               a r r a n g e m e n t s p u n k t 6, v i s t e d e t s i g hensigtsmæssigt a t ændre v i s s e a f
               dets bestemmelser f o r bedre a t t i l p a s s e d e t t i l                      markedets         faktiske
               behov.        I denne f o r b i n d e l s e e r d e t f o r v i s s e k a t e g o r i e r o s t e nødvendigt
               a t ændre de mængder, d e r e r o m h a n d l e t               i a r r a n g e m e n t e t s p u n k t 3,  litra
               a) og b ) , samt s u s p e n d e r e den o r d n i n g om o v e r h o l d e l s e a f p r i s e r , d e r e r
              fastsat          i nr. 2 i bilaget            til     arrangementet.
II.           Ved en fælles a f t a l e f o r e t a g e s d e r følgende ændringer i D e t
              m i d l e r t i d i g e Arrangement         i f o r m a f a f t a l t e r e g l e r m e l l e m Østrig og D e t
              europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende s a m h a n d e l e n                               med o s t :
1)      P u n k t 3 a f f a t t e s således:
        "3. P a r t e r n e h a r f r a t i d s r u m m e t f r a den 1. j a n u a r 1983 t i l               den 3 1 .
                december 1984 v e d t a g e t , a t med h e n s y n t i l               de n e d e n f o r anførte o s t e må
                de årligt u d v e k s l e d e mængder og i m p o r t a f g i f t e r n e            ikke     overstige
                følgende n i v e a u e r :
 ---pagebreak---                                                          - 2 -
a) VED INDFØRSEL T I L ØSTRIG
    i) Ost, f r e m s t i l l e t   a f komælk, henhørende under p o s . 04.04 A i de
       østrigske t o l d t a r i f ,       d e r h a r o p r i n d e l s e i og e r indført f r a
       Fællesskabet, og som l e d s a g e s              a f e t godkendt k v a l i t e t s - og
       oprindelsesdokument:
                                                                             Mængde              Importafgifter
          -  smelteost                                                       2.600 t              760 S/100 kg
          - o s t med s k i m m e l d a n n e l s e i o s t e -
            massen                                                             850 t              560 S/100 kg
         - Danbo, Edam, E l b o , Fynbo, F o n t a l )
            Gouda, H a v a r t i , Molbo, M a r i b o                  )
            M i m o l e t t e , Samsø, Tybo                            )       700 t              560 S/100 kg
         - Tilsit                                                      )                          460 S/100 kg
         - Emmental, G r u y e r e                                     )                          460 S/100 kg
         - B u t t e r k a s e , Esrom, I t a l i c o , K e r n - )
            heim, S a i n t - N e c t a i r e , S a i n t -            )
            P a u l i n , T a l e g g i o , Cheddar, og de )
            øvrige i k k e o v e n f o r nævnte o s t e                )
            med e t v a n d i n d h o l d i den f e d t f r i )                850 t              560 S/100 kg
            o s t e m a s s e på 6 2 % e l l e r d e r u n d e r )
            med u n d t a g e l s e a f o s t e h e n h a r e n - )
            de under p o s . 04.04 A 1, a ) , b) )
            og c ) i den østrigske t o l d t a r i f                  )
   ii)  De o v e n f o r    anførte o s t e a f fællesskabsoprindelse, d e r i k k e l e d s a g e s a f
        det   i p u n k t 3, l i t r a      a ) , i ) omhandlede dokument, kan i k k e indføres t i l
        Østrig.
 ---pagebreak---                                                                    - 3 -
b)   VED INDFØRSEL T I L FÆLLESSKABET
      O s t e henhørende u n d e r p o s . 04.04 i FTT med o p r i n d e l s e             i og indført f r a
      Østrig, d e r l e d s a g e s a f e t g o d k e n d t            dokument:
                                                                                Mængde           Importafgifter
        - Emmental, Gruyère, S b r i n z og B e r g k a s e ,
             i k k e r e v e t e l l e r i p u l v e r f o r m , med f e d t -
             i n d h o l d i tørstoffet på m i n d s t 45 vægt-
             p r o c e n t , l a g r e t i m i n d s t 3 måneder, h e n -
             hørende u n d e r p o s . 04.04 A i FTT:
                . i hele stadardoste                                             5 000 t ( x )  18,13 ECU/100 kg
                . i s t y k k e r , vakuumpakket e l l e r p a k k e t
                    u n d e r a n v e n d e l s e a f i n a k t i v g a s , med
                    s k o r p e på m i n d s t én s i d e , a f nettovægt
                    1 kg og d e r o v e r , men u n d e r 5 kg                   3 000 t ( x )  18,13 ECU/100 kg
         - Smelteost, ikke revet e l l e r i pulverform,
             f r e m s t i l l e t udelukkende af o s t af typerne
             Emmental, Gruyère og A p p e n z e l l , med t i l -
              sætning a f grøn a l p e o s t , i d e t a i l s a l g s -
              p a k n i n g e r og med f e d t i n d h o l d i tørstoffet
              på 56 vægtprocent og d e r u n d e r , henhørende
              u n d e r p o s . 04.04 D i FTT                                    3 750 t        36,27 ECU/100 kg
         - Røget s m e l t e o s t med f e d t i n d h o l d i tørstof-
              f e t på 40 vægtprocent og d e r o v e r og 48
              vægtprocent og d e r u n d e r , henhørende u n d e r
              p o s . 04.04 D I a) i FTT ( x x )                                   350 t        Fuld   afgift
          - T i l s i t med u p r e s s e t o s t e m a s s e , l a g r e t
              m i n d s t én måned, og B u t t e r k a s e , henhøren-
              de u n d e r p o s . 04.04 E I b) 2 i FTT                          2 200 t         55 ECU/100 kg
              O s t med s k i m m e l d a n n e l s e i o s t e m a s s e n ,
               henhørende u n d e r p o s . 04.04 C i FTT.
               Edam med f e d t i n d h o l d i tørstoffet på 40
               vægtprocent og d e r o v e r , men u n d e r 48
               vægtprocent, i h e l e o s t e a f en n e t t o -
               vægt på 350 g og d e r u n d e r ( " G e h e i m r a t s -           200 t        50 ECU/100 kg
               k a s e " ) henhørende u n d e r p o s . 04.04 E I
               b) 2 i FTT.
           - O s t e a f t y p e n " F e t a " og " K e f a l o - T y r i " ,
                f r e m s t i l l e t a f komælk, med f e d t i n d h o l d
                i tørstoffet på u n d e r 48 vægtprocent,
                henhørende u n d e r p o s . 04.04 E l b ) 2 i
                FTT.
           - Andre o s t e ( x x )                                                   200 t        Fuld  afgift
   ( x) I n d t i l 2 5 % a f de f o r d i s s e o s t e t y p e r f a s t s a t t e mængder k a n o m b y t t e s
            indbyrdes.
   (xx) Med d i s s e o s t e s k a l d e r i k k e følge e t g o d k e n d t dokument.
 ---pagebreak---                                                             - 4 -
2)   E f t e r n r . 1, l i t r a b ) , i b i l a g e t t i l        a r r a n g e m e n t e t indsættes følgende:
      "Den m e d d e l e r desuden h v e r t k v a r t a l de repræsentative m a r k e d s p r i s e r f o r
      v i s s e a f de a f a r r a n g e m e n t e t o m f a t t e d e     ostekategorier".
3)    A n v e n d e l s e n a f bestemmelserne         i følgende sætningsled:
      "ved fremlæggelse a f importørens erklæring om, a t de ved indførslen
      anvendte p r i s e r svarer           til    de mellem de østrigske myndigheder                        og
      Fællesskabet a f t a l t e p r i s e r f r a n k o Østrigs grænse ( b e v i s e s                   ved hjælp a f
      fakturaer)"
       der     e r anført i n r . 2, første punktum, i b i l a g e t t i l                        arrangementet,
       suspenderes .
 III.        A l l e de øvrige b e s t e m m e l s e r    i a r r a n g e m e n t e t f o r b l i v e r uændret.
 Jeg b e d e r Dem bekræfte Deres t i l s l u t n i n g t i l                  indholdet i dette brev.
 Modtag, h r . ambassadør, f o r s i k r i n g e n om m i n mest udmærkede højagtelse."
 Modtag, h r . generaldirektør, f o r s i k r i n g e n om min mest udmærkede højagtelse.


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Uruguay om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1016
Vol. 1974/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(74)1016 endelig udg.
                                                    Bruxelles . 5 juli 1974*
                             HENSTILLING TIL RADETS
                                    AFGØRELSE
            N
              \
               om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
               økonomiske Fællesskab og Republikken Uruguay om
               levering af korn som fødevarehjælp
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM(7^) 1016 endelig udg«
 ---pagebreak---                                   - 2 -                                  VIII/957/74/DK
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
   Fællesskab , særlig artikel H3 » 114 og 228 ,
   under henvisning til . henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :                                   . >'
                                                                     >
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
   anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 i denne konvention an
  vendes siden 1 . juli 1971 ;
  Republikken Uruguay har ved brev af" 6 . september 1973 indgivet ansøgning
   om fødevarehjælp :                                  \
   i betragtning af forsyningssituationen for kom x Republikken Uruguay bør
  der stom gave leveres dette land 6.000 tons -blød hvede inden for rammerne
  af Fællesskabets fødevareprogram for året 1973/74 *
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                  1
                                                                                )
                                    Artikel 1
                                                                  !
   I Det europæiske økonomiske Fællésskabs navn indgås mellem Det europæiske
- økonomiske Fællesskab og Republikken Uruguay en aftale om levering af blød
  hvede som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne af
  gørelse .
                                    Artikel 2
  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
  ■fil at undertegne aftalen, og til "at tillægge dem xle "nødvendige beføjelser
  til at forpligte Fællesskabet .
  Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                            Pâ Radets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                   - 3 -                 vni/957/74 -DK
              AFTALE
MELIJEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL
LESSKAB OG REPUBLIKKEN URUGUAY OM LE- '
VER IMG AP KORN SOM FØDEVARER JÆLP
 ---pagebreak---                             - 4 -  .
                                                          VIII/957/74-KC
         '   ^
 RADET FOR DE EUROPJEISKE PJELLESSKABER
                                                              i:
 og                                                          !•
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN URUGUAY
                      *                                  s
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
■befuldmægtigede udpeget :              •"
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :     .     .
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN URUGUAY : .   ■
                                               i
SOH ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                            - 5 -
                                                            Vlll/957/74-DK
                        AFTTKEL I
  Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1973/1974
  leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Republikken
 Uruguay herefter "benævnt ""bestemmelseslandet",
                            "■bestemmelseslandet", en mængde på 6.000 tons
                                                                      ton
 "blød hvede .       I              •         '
                        ARTIKEL TT                         y   .
 Leveringerne sker som styrtgods fob efter de bestemmelser , der er fastsat
 i bilaget , som er en integrerende del &f denne aftale .
                        ARTIKBL III              w   ;
                                                i
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
 ninger med henblik pa transport og forsikring af den leverede vare fra le-
 veringsstedet til bestemmelsesstederne .
 Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen af søtrans
porten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . Problemer , som
måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for samråd
 i henhold til artikel VIII i denne aftale .           *
                        ARTIKEL IV
                          v                          ,
Bestemmelseslandet forpligter sig^til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser ,
der normalt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg overføres til en særlig konto i centralbanken og
anvendes til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter , som på
forhånd er aftalt mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske
Fællesskab .
 ---pagebreak---                                 - 6 -■          Y          vin/957/74-DK
                              ARTTKTVL V
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale saledes ,
 at produktionens og den internationale handels normale struktur ikke "berøres «
Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltningér for at sikre ,
 at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstransaktioner ,
 der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmelses-
 landet forpligter sig særligt til mellem den 1 . januar 1974 og den 31 « december 1974
fra et hvilket som helst udførselsland at indføre mindst 12.8000 tons blød hvede
 eller en tilsvarende mængde blødt hvedemel .,-                  .
                             ARTTKET / VI -
                                       •            ■ tt
                                                           » *
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
- genudførsel af den vare , som" er modtaget som fødevarehjælp , såvel som af
   varer , der er fremstillet af den ;
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
   den seneste levering både af lokalt fremstillede varer af samme art som dem ,
   der er modtaget som fødevarehjælp , og af varer , der er fremstillet af disse .
                                                         *
                              ARTTKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Pælles-
skab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik
                                    »
herpå meddeler det Kommissionen for Dé europæiske Fællesskaber følgendes
– straks efter losningen af hver ladnings             .        •
   ankomsthavn og dato ; de lossede varers art og mængde samt eventuelle be–
   mærkninger om varernes kvalitet ; datoen for losningens afslutning; de her
   med forbundne udgifter til søtransport og til forsikring;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brugt s solgte mængder , afsætningsform, anvendte salgspriser , normale af–
   sætningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , omkostninger til for
   sikring ( og i påkommende tilfælde til transport ) fra lossehavnen til be
   stemmelsesstederne ;
 ---pagebreak---                            - 7 -                               VIII/957/74-MC
- den 15 « januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttets
- opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger ) pr . 31 • december det for
  udgående år ,
- gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med^ angivelse af den
  samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .                 %
                                          '                            i#
                                                                      ». •
                                                                     ?*
                              JfflTTTCTI , VIT !
                                                                 r
På anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                                                   ;
                              ARTTVEL TX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa tysk,' engelpk , dansk , spansk ,
fransk , italiensk og nederlandsk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                               VIII/957/74-DK
                                                              BTLAG
                           AlmindeliifTe bestemmelser
                                    Artikel 1
                                                                     / '
   Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske' økonomiske
  Fællesskab , herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
  varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpegede
                            »
  udførselsted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 omtalte
  befuldmægtigede udpegede sted og på de betingelser , der er fastsat i de følgende
  artikler . Med forbehold af artikel 8 , og 9t -afholdes udgifterne af EØF , indtil
  levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                                       ' J
                                   Artikel 2
                                                      4,
  Ved leveringen af den varemængde , som skal leveres i henhold til aftalens ar
  tikel I , tillades en tolerance på 5% mindre .
                                   Artikel 3
'Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
  eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
  bestemmelseslandet umiddelbart efter at han er udpeget . Bestemmelseslandet
  udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF
  hurtigst muligt og om muligt før EØF 's befuldmægtigede udpeges .
                                            <*
                                               r
                                   Artikel 4
  Før den i artikel 2 befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsætter Kommissionen
  for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab den periode ,
  i løbet af hvilken leveringen skal begynde ..
                 Det europæiske økonomiske Fællesskabs f ornli#rtelser
                                   Artikel 5
  I tilfælde af , at EØF ikke kan begynde leveringen på den dato eller foretage
  den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder EØF alle eventuelle ud
. gifter , som derved er påført bestemmelseslandet bl.a . overliggedagpenge ,
 fautfragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                              VIIl/957/74-M
                                                                    BILAG
 Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor , der er
 fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem bestemmelseslandet og bortfragte
                          \
 ren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF' s befuldmægtigede,
 De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF , medmindre de
                                                                            i       .
 er blevet betalt af modtagerlandet med EØF' s samtykke .
                                                                              4*
                                Artikel 6                                 , /
                                                    •                   »
Såfremt EØF er ude af sta.nd til helt eller delvis , at levere varen pa den dato
og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 > og nied forbehold af be
stemmelserne i artikel 5 » bliver EØF 's og bestemmelseslandets befuldmægtigede
enige om en ny dato og en ny frist til levering af hele partiet eller den ikke .
leverede del heraf .                   .         ,      ■ ,     ;
                                         - .              » •     •
                                                       <
                    Bestemmelseslandets f orpn *rteir>er
                                 *
                                                      t
                                Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et-
eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i
aftalens artikel 1 . Skibenes størrelseskal svare til laétehavnens normale
kapacitet , og de. skal være klar til lastning på en dato inden for den periode ,
der er nævnt i artikel 4 .
Bestemmelseslandets befuldmægtigede , meddeler EØF denne dato og datoen for på
begyndelsen af leveringen, så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage j
og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af             .|
leveringen.                    ; . ;           .              .                  ..   :j
                                     *
                                                                                [
Han fastsætter sammen med EØF 's befuldmægtigede de intervaller med hvilke
leveringerne skal foretages .
                                Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen pa den
i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuld
mægtigede straks underrette EØF * s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                     - 3 -                          VIII/957/74-M
                                                                   BILAG
    I så fald skal en ny dato -for påbegyndelse af leveringen , og i påkommende til
   fælde også nye intervaller , straks aftales mellem EØF" s "befuldmægtigede og be-
   stemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan
   forsinkelse påhviler under alle omstændigheder "bestemmelseslandet undtagen i
   tilfælde af force majeure .
                                                                       «
   Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
   den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
   disponere over varen uanset den i aftalens artikel I , fastsatte forpligtelse .
                                         Artikel 9 .<
   Såfremt hele den mængde , der er forudset til lastning . i et skib , ikke kan rummes
                                           ■          < 1 •
   i dette , underretter bestemmelseslandet sa hurtigt som muligt , og senest 15
  hele dage efter at lastningen er afsluttet. EØF om , hvorvidt det agter at over
  tage den resterende mængde eller give afkald på denne .
   I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
  anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted .
  I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens artikel
  I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet bærer ud
  gifterne i forbindelse hermed .
  Under alle omstændigheder anses afkaldet for endeligt , dersom fristen på de 15
  hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har underrettet EØF .
                                        Artikel 10
                                       '    .      -
                                      ■ 1
' Ved varens levering udleverer "bestemmelseslandet et bevis for overtagelsen til
  EØF' s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen ,
  varens art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens kvalitet .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne vedrørende levering af blød hvede og mel af blød toede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1498
Vol. 1973/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOX DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                            KOM ( 73 ) 1498 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 7 * september 1973
                          HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
       om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
       Fællesskab og republikken Philippinerne vedrørende levering
       af "blød hvede og mel af blød toede som fødevarehjælp
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 73 ) 1498 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                        VIIl/897(73 )B-4-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ? denne konvention er
anvendt siden 1 . juli 1973-1
republikken Philippinerne har indgivet ansøgning om fødevarehjælp ved brev af
24 . oktober 1972J
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Philippinerne
bør der som gave bevilges dette land 10.000 tons blød hvede , hvoraf halvde
len vil blive leveret i form af 3*311 tons mel af blød hvede inden?: for ram
merne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1972/73 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der om levering af
blød hvede og mel af blød hvede som fødevarehjælp, mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne en aftale , hvis ordlyd
findes som bilag til denne afgørelse .
                                      Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har faldmagt
til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser
til at forpligte Ifellesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                VIII/897 ( 73 )B-4-I,K
                            AFTALE
         MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                            OG
                 REPUBLIKKEH PHILIPPIMENE
OM LEVERING AF BLØD HVEDE OG MEL AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                       VIII/ 897 ( 73 )B-4* -DK
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES, -v . - .
OG - '           ■          - ' • - ■■■••' '   '  ■
REGERINGEN' POR REPUBLIKKEN PHILIPPINERNET, ;     •        ■■■'■■
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og hap med henblik herpå som befuld
mægtigede udpeget :
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPIHERNEs ' :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                     VTII/ 897( 73 )B-4-DK
                                 ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1972/ 73 leve
rer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave , til republikken
Philippinerne , herefter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 10.000
tons blød hvede , hvoraf halvdelen vil blive leveret i form af 3*311 tons
mel af blød hvede .
                               ARTIKEL II
Leveringerne sker som styrtegods fob fællesskabshavne for hvedens vedkom
mende og i jute sække med en nettovægt på 50 kg pr . stk for melets ved
kommende .
                               ARTIKEL HI
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere fast
lagt i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                               ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der
er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra
lastebavn til bestemmelsessted .
Det forpligter sig til at drage den største omsorg for , at licitationen
om søtransporten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De pro–
plemer, som måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for rådslag
ninger i henhold til artikel IX i denne aftale .
                               ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og til ved salg af denne vare på sit marked at anvende
de priser, der er normale på dette marked for varer af lignende kvalitet .
 ---pagebreak---                                                       VIïl/897( 73 )B-4-DK
Udbyttet af dette salg, fratrukket omkostningerne ved søtransporten og
forsikringen i forbindelse hermed og normale omkostninger ved afsætning '
på bestemmelseslandets marked,, indbetales på en særlig konto i central
banken og indgår i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter ,
som på forhånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af
Det europæiske økonomiske Fællesskab .                               •
                                     t • ' '        1
             ι   -■ ■
                              v ■ • ARTIKEL VI ■
De kontraherende parter forpligter sig til' at gennemføre denne aftale
således , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den inden
landske produktion eller den internationale handel nogen skade . Med hen
blik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelsmæssige dis
positioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leve-
rancer# Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli
1973 og den 30. juni 1974 fra hvilket som helst udførselsland erhvervs
mæssigt at indføre éå minimumsmængde på          tons blød hvede eller en
dertil svarende mængde mel af blød hvéde .
                                    ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre i
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter og bi
  produkter af denne leverance ?
- udførsel , være sig erhvervsmæssig eller ikke , inden for 6 måneder efter
  den seneste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som måtte
  være af samme art som den , der er modtaget som hjælp , som af produkter
  og biprodukter deraf.
                                    ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske øko
nomiske Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med
henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende oplysningers
 ---pagebreak---                                                              VIII/ 897( 73 )B-4-DK
 - senest tredive dage efter losning af hver _ ladning« havne og datoer for ski
. ' bets ankomst $ de lossede varers art , mængde og kvalitet , den dato på hvil
  - ken losningen er afsluttet *
 • hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
    brugt ; solgte mængder , afsætningsmåde , anvendte salgspriser , normale om
    kostninger ved afsætning på bestemmelseslandets marked ;
 – den 15* januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttets
    - opgørelse over denne konto (ind- og udbetalinger ) pr . 31 » december det
      foregående årj
               .. .             Λ ·    .  '·*·"
    - gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
      den samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
                                          ARTIKEL IX
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
 om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                      . , ARTIKEL X
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk,
 nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                          VIIl/897(73)B-4^DK
                                                         BILAG I
                            BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN
                                     Artikel 1
Levering anses for at have fundet sted , og risikoen overgår fra Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab til ■bestemmelseslandet i det øjeblik varen i
lastehavnen er anbragt i skibets lastrum«
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger i forbindelse med modtagelsen
af varen , herunder stuvningsomkostninger , også hvis der skal foretages
trimning og emballering.
Eventuelle overliggedagspenge eller ekspeditionspræmie (dispatch money) i
lastehavnen påhviler eller tilfalder Det europæiske økonomiske Fællesskab
og fastlægges inden skibets afsejling. Disse beløbs størrelse og bestemmel
serne for dem som fastsat i kontrakten mellem bestemmelseslandet og fragt-
føreren, skal aftales på forhånd mellem bestemmelseslandet og den i artikel
9 omtalte befuldmægtigede for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
                                     Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab tilsender i betimelig tid bestemmelses-
landet en meddelelse med angivelse af lastehavnen(e ), de mængder der skal
leveres i hver af havnene , det tidsrum, inden for hvilket lastning kan
påbegyndes , samt den lastede mængde pr. dag.
Det europæiske økonomiske Fællesskab skal være klar til at laste varen på
det tidspunkt , da skibet skal være klar til at laste , således som det frem
går af de i artikel 8 fastsatte meddelelser .
                                                               \
 ---pagebreak---                                                            rai/897(73)B~4-I>K
                                     Artikel 4
Vod leveringen af varen tillades en tolerance på, 5% undervægt af varen , som
skal leveres i henhold til artikel I. i aftalen« 'v
                                     Artikel 5
Så snart varen er om "bord i skibet , tilsender Det europæiske økonomiske     •
Etellesskab bestemmelseslandet en meddelelse med angivelse af lastedatoen • ~
samt varens mængde og kvalitet som forefundet ved lastningen .
                                     Artikel 6
Inden for den i artikel 2 nævnte periode stiller bestemmelseslandet et skib
til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab , hvis dimensioner svab
rer til lastehavnens sædvanlige lasterauligheder .
I tilfælde af at skibet ikke måtte være i stand til at påbegynde lastningen
inden for det . i artikel 2 fastsatte tidsrum, og hvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt har underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab om dette
forhold, senest på det tidspunkt , da skibet . skulle have været klar til at
laste i henhold til artikel 8, kan Det europæiske økonomiske Fællesskab
disponere over varen .
Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmelseslandets regning ;
og risiko .   ,                                        . r
                                     Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende tonnage til         1
rådighed eller når den mængde , der er bestemt til at lastes i et skib af
passende tonnage , ikke i sin helhed kan t siges om bord som følge af omstæn
digheder , som Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke er herre over , lastes
den overskydende jnængde i det næste skib under de i dette bilag fastsatte ; -
betingelser ,-                             \        .v
 ---pagebreak---                                                         VIIl/897( 73 )B-4-DK
I så fald henligger den overskydende mængde for "bestemmelseslandets regning
og risiko , indtil det tidspunkt , da den lastes eller det tidspunkt , da "be-
stemmelseslandet skriftligt bekendtgør,' at det giver afkald på den oversky
dende mængde .
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om
det tidspimkt , da lastningen af denne overskydende mængde skal begynde eller
om, at- det giver afkald på denne mængde , senest 30 hele dage efter tidspunktet
for lastningens påbegyndelse , hvor denne vare skulle have været lastet .
I tilfælde af , at denne forpligtelse ikke overholdes , er Det europæiske øko
nomiske Etellesskab berettiget til at betragte den i artikel I i aftalen
fastsatte forpligtelse over for bestemmelseslandet som værende opfyldt .
                                    ■ Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger over for Det europæiske økonomiske Fællesskab
det skib, som <skal fragte varen, mindst 10 hele dage før skibets formodede
ankomstdato til havnen og såvidt overhovedet muligt 20 hele dage før denne
dato ; Samtidig angives den eventuelle frist - regnet fra denne dato – før
skibet vil vare klaart til at laste .
Bestemmelseslandet indsætter i certepartiet en klausul om, at kaptajnen
mindst- 72 timer i forvejen skal underrette Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab om den sandsynlige dato for skibets ankomst til lastehavnen.
                                      Artikel 9
Til gennemførelse af dette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske øko
nomiske Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse i betimelig tid
meddeles bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en repræsentant , hvis navn og ■
adresse – forud for aftalens gennemførelse – meddeles Det europæiske øko
nomiske Fællesskab .