title: Henstilling om RÅDETS AFGØRELSE om meddelelse vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af den internationale kakaooverenskomst 1975 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 115
Vol. 1976/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAF.LLESSKABER
                                         KOM(76)115 endelig udg ,
                                         Bruxelles , den 31 * marts 1976
                          Henstilling om
                         RÅDETS AFGØRELSE
           om meddelelse vedrørende Det europæiske
           økonomiske Fællesskabs midlertidige an
           vendelse af den internationale kakao
           overenskomst   1975
               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(76 ) 115 endelig udg .
 ---pagebreak--- Meddelelse fra KommiBfiionen til Rådet
om den internationale kakaooverenskomst 1975
 ---pagebreak--- I. De forenede Nationers kakaokonference 1975
Den internationale kakaooverenskomst 1972 , som udløber den 30 . september
1976, har været genstand for nye forhandlinger, der har ført til indgåelsen
af den internationale kakaooverenskomst 1975 ( Geneve , 22 . september -
22 . oktober 1975 ) •
Den nye overenskomst bygger ligesom overenskomsten fra 1972 på en dobbelt
interventionsmekanisme inden for en fast priszone « en eksportkvotaordning
og oprettelsen af et stødpudelager på 250 000 tons kakaobønner . Opkrævnin
gen af bidrag i forbindelse med handelen med denne vare med henblik på finan
siering af stødpudelageret opretholdes ; det samme gælder for den kontrol ,
som opkrævningen nødvendiggør i forbindelse med udførsel fra og indførsel
til medlemsstaterne . Bestemmelserne for indførsler fra ikke–medlemslande
og muligheden for at suspendere eksportkvoterne afhængigt af prisniveauet
bevares ligeledes i overenskomsten.                 *
                                                                           >
Der er foretaget mange ændringer i disse bestemmelser i retning af en betyde
lig udvidelse af priszonen*\ nye betingelser for fornyet gennemgang og
revision af disse priser , en forenkling og en smidiggørelse af kontingent-
mekanismerne tilpasset markedets særlige forhold , større betydning for
stødpudelagerets virksomhed navnlig i tilfælde af prisfald , samt bedre
forsyningsvilkår for de forbrugerlande , der er parter i overenskomsten .
Desuden kan den nye 3-årige overenskomst forlænges med yderligere to år
uden forhandlinger . Ikrafttrædelsestidspunktet er fastsat til den 1 . okto
ber 1976 .
Den nye overenskomsts økonomiske bestemmelser vil forhåbentlig virke mere
effektivt end bestemmelserne i den første overenskomst ; under hensyntagen
til situationen på verdensmarkedet og de høje kakaopriser siden 1973 har
bestemmelserne om stabilisering af markedet faktisk endnu ikke fungeret ,
l ) Den i overenskomsten fra 1972 fastsatte minimumspris på 23 US-cents
    pr. Ib ( forhøjet til 29,5 i 1974 ) fastsættes til 39 US-cents , maksi-
    mumsprisen på 32 ( forhøjet til 38,5 i 1974 ) fastsættes til 55 » herved
    udvides priszonens bredde fra 9 til 16 cents .
 ---pagebreak---  men finansieringsordningen for stødpudelageret gør det muligt at til
 vejebringe betydelige summer til dette organs køb af kakao . De dispo
 nible midler ved udløbet af den første 3-årige overenskomst den 30 .
 september 1976 anslås til 85 mio
 II , Fællesskabets og medlemsstaternes rolle under forhandlingerne
 Da der er tale om den eneste nugældende internationale overenskomst ,
 der omfatter kontrolforanstaltninger ved ud- og indførsel , kan en       1
 sådan overenskomst set ud fra den fælles handelspolitik kun finde
 anvendelse , dersom Fællesskabet og alle medlemsstaterne kan deltage *
 Fællesskabets deltagelse blev sikret allerede ved 1972-overenskomstens
 ikrafttræden .
Da der i øvrigt er tale om en "blandet overenskomst " for så vidt angår
Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence , traf Rådet i december
 1975 efter forslag fra Kommissionen visse foranstaltninger med henblik
på forhandlingerne om den anden overenskomst ; disse foranstaltninger
blev anvendt med godt resultat under arbejdet :
- Fællesskabet fik bemyndigelse til at deltage i konferencen ipso jure
   ( og ikke som observatør );
- Fællesskabet og medlemsstaterne var repræsenteret ved ti delegationer ;
- Kommissionens repræsentant var i overensstemmelse med artikel 113 i
   reglen ordfører i alle spørgsmål vedrørende den fælles handelspolitik
   og i alle spørgsmål , i hvilke der i henhold til artikel 116 kræves fælles
   optræden ;
- de forhandlingsdirektiver , der var optaget som bilag til Rådets afgø
   relse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne
   at føre forhandlingerne i alle spørgsmål , der faldt ind under Fælles
   skabets kompetence , blev fulgt .
Fællesskabet har således på denne konference kunnet spille en vigtig rolle ,
da alle forhandlingerne for første gang i forbindelse med en blandet over
 ---pagebreak--- enskomst er blevet ført på fællesskabsplan , endog forhandlingerne om
de vanskeligste spørgsmål som f.eks . priserne og intervent ionsmakanis-
merne afhængigt a.f priserne .
Dette resultat har kun været muligt takket være den samarbejdsånd og
vilje til at opnå resultater , som har besjælet de ti delegationer under
hele konferencen . Der skal i den anledning mindes om , at Fællesskabet
tegner sig for 40</o af den samlede verdens import ( gennemsnit i 1972/74)
fulgt af De forenede Stater med 23$ og USSR med 9$»
De forenede Stater, der ikke er part i overenskomsten af 1972 » deltog i
det forberedende arbejde samt i konferencen i 1975 » P& hvilken de for sent
forelagde forslag om en forenklet overenskomst , der hovedsagelig byggede på
et stødpudelager . Da den anden overenskomst ikke var blevet indgået på
dette nye grundlag, ansås den af De forenede Stater for uantagelig.
På producentsiden har ét af de største producentlande ( Elfenbenskysten )
ikke kunnet tilslutte sig det endelige kompromis om prisniveau og inter-
ventionsmekanismer på markedet ; således adskilte et af de største producent-
lande sig for første gang i- forbindelse med indgåelsen af en international
produkt overenskomst fra de andre udviklingslande , og dette er så meget mere
bemærkelsesværdigt,' som der findes en sammenslutning af kakaoproducerende
lande , som foruden Brasilien består af de fem førénde afrikanske producent-
lande ( Ghana, Nigeria, Elfenbenskysten , Cameroun , Togo ).
III . Problemet vedrørende overenskomstens ikrafttræden ? Kommissionens forslag
Undertegnelsen af overenskomsten af 1975 kan finde sted til og med den
31 . august 1976 , og dens midlertidige eller endelige ikrafttroden er fast
sat til den 1 . oktober 1976 på følgende vilkår : fem eksportlande , der tege-
ner sig for mindst 80% af basiskvoterne , og et antal importlande , der teg
ner sig for mindst 70$ af verdens import en , skal senest den 30 . september
1976 have deponeret deres ratifikationsdokumenter eller have tilkendegivet ,
at de vil anvende overenskomsten midlertidigt «
 ---pagebreak--- Hvis Elfenbenskysten pa eksportlandenes side fortsat ikke vil undertegne
og godkende den nye overenskomst , vil ikrafttrædelsesdatoen den 1 . okto
ber 1976 i betragtning af de ovenfor omtalte forhold blive bragt i alvor
lig fare , da Elfenbenskysten er det tredjestørste producentland i verden
 ( 15,5$ af basiskvoterne ).
                          1
Situationen på importlandenes side kan sammenlignes med situationen omkring
overenskomsten af 1972 , nemlig at overenskomstens ikrafttræden uden De forene
de Staters deltagelse er betinget af deltagelse af alle de øvrige førende
importlande , hvis delegerede på konferencen godkendte den nye overenskomst ,
under forudsætning af at alle de førende eksportlande accepterede den . Derfor
finder Kommissionen uden at underkende betydningen af den usikkerhed , som
hersker om den nye overenskomst på grund af Elfenbenskystens holdning, og
indtil resultaterne af drøftelserne mellem de betydeligste eksportlande
foreligger , at det vil vsre hensigtsmæssigt for Fællesskabet og medlemssta
terne , især i 1976 , som vil blive kendetegnet af den 4 * UNCTAD samt af
arbejdet på konferencen om internationalt økonomisk samarbejde , ikke at
bringe den nye overenskomsts eventuelle ikrafttræden i fare ved at ind
stille sig på at afslutte de fastsatte procedurer inden for de fastsatte
frister .
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet :
– at træffe afgørelse om med forbehold af indgåelse på Det europæiske økono
    miske Fællesskabs vegne at undertegne den internationale kakaooverenskomst
    af 1975 snarest muligt inåen den 31 . august 1976 .
– ifølge vedlagte tekst at træffe afgørelse om at Fællesskabet inden den
    30 . september 1976 vil meddele De forenede Nationers generalsekretariat ,
    at Fællesskabet som importerende medlem i overensstemmelse med artikel
    69 vil anvende denne overenskomst midlertidigt , når den træder i kraft .
    Overenskomstens tekst vil blive knyttet som bilag til afgørelsen , de'*
    offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende . Denne henvisning
   til artikel 69 kræver deltagelse af alle de betydeligste eksport- og
    importlande med undtagelse af De forenede Stater .
 ---pagebreak---   Hvis en eller flere medlemsstater ikke kan nå at gennemfare de samme                \
  formali. seter inden for do xascsa.tte irister ^ btyr Fællesskabet under alle
  omstændigheder kunne gøre det for at sikre kontinuiteten i anvendelsen af
 da af overenskomstens 'bestemmelser , der henhører "under den fælles handels-
 politik , i tilfælde af at den. nye overenskomst skulle træde i kraft den
 1 «. oktober 1976        I den forbindelse minder Kommissionen om , at Rådet , da det
 tra.t ax gøreise om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om den anden
 o /erensKomst j gjorde rede for en roedlemssxats ssirlige vanskeligheder og mente
 at der burde findes en løsning på fællesskabsplan, ståledes at den nye overens
 komst kunne anvendes af alle medlemsstateme og af Fællesskabet .
Endelig foreslår Kommissionen af hensyn til der; forestående arbejde i ekse–
kutivkomiteen og møderne i det internationale kakaor&d i marts og juli 1976 ,
at fællesskabet og medlemsstaterne indtager en åben og positiv holdning,
hvis det inden den 1 * oktober 1976 skulle blive nødvendigt at overveje
en alternativ løsning om ikrafttrædelsestidspunktet for overenskomsten af
1975 aen 1. oktober 1976, en løsning, som kunne bestå i at forlænge over
enskomsten af 1972 enten på de i overenskomstens artikel 74, stk. 4, fast
satte betingelser eller ifølge en protokol , hvorved overenskomstens gyldig-
hedsperiode forlænges for en bestemt varighed.
    af*dfnk™„f°Tdnin? (EØP) nr> 3135/73 af 9- """»"ar 1973 om anvendelse
   af
   a          &-■- T L 324/ 20 af 24 » november 1973 »    internationale Kataoaftale
 ---pagebreak---                            KENSTILLINO OM RADET3 AFG0RELSE
         om meddelelse vedrørende Det europæiske økonomiske Pælles-
         skabs midlertidige anvendelse af den internationale kakao-
                           overenskomst 1975
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ---pagebreak--- ud fra følgende 'betragtningers
 Fællesskabet er part i don internationale kakaooverenskomst af 1972 ;
med forbehold af at overenskomsten indgås , har Rådet besluttet på Fælles
 skabets vegne at undertegne den internationale kakaooverenskomst af 1975
 inden den 31 . august 1976 ;
Fællesskabet bør meddele , at det vil anvende denne overenskomst midlerti
digt , indtil de interne nødvendige procedurer for indgåelsen af overens
komsten er afsluttet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Eneste artikel
"i . I overensstemmelse med artikel 68 i den internationale kakaooverenskomst
     af 1975 meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab inden den 30 . sep
     tember 1976 De forenede Kationers generalsekretariat , at det som importe
     rende medlem vil anvende overenskomsten midlertidigt , når den træder i
     kraft i overensstemmelse med artikel 69 .
     Overenskomstens ordlyd findes i bilaget til denne afgørelse .
2 . Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der okal være
     beføjet til at fremsatte denne meddelelse^.
l ) Datoen for overenskomstens foreløbige ikrafttræden offentliggøres i De
     europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---             Tilkendegivelse om midlertidig anvendelse
I henhold til artikel 68 i den internationale kakaooverenskomst af 1975
tilkendegiver Det europæiske økonomiske Fællesskab herved at ville anvende
denne overenskomst midlertidigt . I forbindelse med tilkendegivelsen betrag*-
ter Fællesskabet sig »om midlertidigt importerende medlem af denne over
enskomst , når den træder i kraft i henhold til artikel 69 , med alle de
rettigheder og forpligtelser , som dette medfører , indtil det tidspunkt , hvor
Rådet for De europæiske Fællesskaber har deponeret beslutningen om ind
gåelse af overenskomsten .


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende en aftale om beskyttelse af angivelser af afsendelsessted, oprindelsesbetegnelser og benævnelser for kvalitetsvin (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 657
Vol. 1978/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(78) 657 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 30 . november 1978
                             Henstilling til
                             RÅDETS AFGØRELSE
      om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger mellem
      Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig ved
      rørende en aftale om beskyttelse af angivelser af afsendelsessted ,
      oprindelsesbetegnelser og benævnelser for kvalitetsvin
                ( forelagt Rådet . af Kommissionen)
 ---pagebreak--- HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET MED HENBLIK PÅ FORHÅN DLLNGER1.E
KED ØSTRIG VEDRØREN IE EN AFTALE OM GENSIDIG BESKYTTELSE AF AhGIVELSER
AF AFSENDELSESSTED, OPRIN DELSESBETEGNELSER OG BENÆVNELSER POR KVALITETS-
VIN
I artikel 28b i Rådets forordning (EØF) nr. 8l6/70 af 28 . april 1978 om
supplerende regler for den fælles markedsordning for vin, er fastsat føl
gende 1
M1 .  Indførte vine , der er bestemt til direkte menneskeligt forbrug, og
som betegnes ved en geografisk benævnelse kan ved afsætning inden for
RDllesskabet , på betingelse af gensidighed, drage fordel af den kontrol
og den beskyttelse , der er fastsat i artikel 13 i forordning ( EØF) nr.
817/70 for k.v.b.d .
 2.  Bestemmelserne i stk . 1 iværksættes ved aftaler med de pågældende
tredjelande , der forhandles og indgås efter den fremgangsmåde , der er
fastsat i artikel 113 i traktaten.
 3.  Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter frem
gangsmåden i artikel 7 i forordning nr. 24 ."
De østrigske myndigheder bruger denne fællesskabsbestemmelse som udgangs
punkt for en forespørgsel om , hvorvidt den kontrol og beskyttelse , der
ydes k.v.b.d . fra Fællesskabet , kan bringes i anvendelse for østrigsk vin
der indføres til Fællesskabet og som betegnes ved hjælp af en geografisk
angivelse , under forbehold af at ordningen bliver gensidig.
 ---pagebreak--- De østrigske myndigheder og Kommissionen har påbegyndt de indledende
drøftelser med henblik på at behandle denne forespørgsel .    I forlængelse
af disse drøftelser har Kommissionen udarbejdet et udkast til direktiver
for forhandlingerne vedrørende en aftale mellem Østrig og Fællesskabet om
gensidig beskyttelse af angivelser af afsendelsessted, oprindelsesbeteg-
nelser og benævnelser for kvalitetsvin.
Konklusion
Kommissionen henstiller til Rådet , : at der på grundlag af direktiverne i
bilaget til denne meddelelse indledes forhandlinger med Østrig med hen
blik på indgåelse af en aftale mellem Østrig og- Fællesskabet om beskyt
telse af angivelser af afsendelsessted, oprindelsesbetegnelser og benæv
nelser for kvalitetsvin .                                                .
                                 *
 ---pagebreak---                             RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende en
aftale om beskyttelse af angivelser af afsendelsessted, oprindelses-
betegnelser og benævnelser for kvalitetsvin
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger «
I artikel 28 b i Rådets forordning ( EØF) nr. 816/70 af 28 . april 1970
om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin ( l) f senest
ændret ved          forordning (EØF) nr. 1861/78 ( 2),
er det fastsat , at
- indført vin, der er bestemt til direkte menneskeligt forbrug, og som
   betegnes ved en geografisk benævnelse , kan ved afsætning inden for
   Fællesskabet på betingelse af gensidighed drage fordel af den kontrol
   og den beskyttelse , der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr .
   817/70 for k.v.b.d.                 t
– denne bestemmelse iværksættes ved aftaler med de pågældende tredje
   lande , der forhandles og indgås efter fremgangsmåden i traktatens
   artikel 113#
republikken Østrig har anmodet om på betingelse af gensidighed at kunne
drage fordel af ovennævnte bestemmelse for østrigsk kvalitetsvin –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
( 1) EFT nr. L 99 af 5.5.1970,8. 1 .
( 2) EFT nr. L 215 af 4.8 .      1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---              /
            /
                        Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhandlinger vedrørende
en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Østrig . .
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg,
der er omhandlet i traktatens artikel 113 , og i overensstemmelse med
de i bilaget indeholdte direktiver .                           >
                                  Udfærdiget i Bruxelles , den
                • ■       1            7
                                       På Rådets vegne
                                           Formand
 ---pagebreak---     DIREKTIV FOR FORHANDLINGERNE VEDRØRENDE EN AFTALE MELLEM FÆLLESSKABET
    OG ØSTRIG OM GENSIDIG BESKYTTELSE AF ANGIVELSER AF AFSENDELSESSTED,
  ' OPRIN DÉLSESBETEGNELSER OG BENÆVNELSER FOR KVALITETSVIN
      ■        .                                                         Ï
t                                  •        ■ -
    1 , Beskyttplse OR definitioner
          1.         De   kontraherende parter forpligter sig til at træffe alle
              fornødne foranstaltninger til effektivt og i overensstemmelse med
              denne aftale at beskytte benævnelserne for kvalitetsvin med op
              rindelse i den anden kontraherende parts område mod illoyal kon
              kurrence ved handel og at sikre denne beskyttelse .
        • 2 . Ved " kvalitetsvin" forstås
                                                f
              a) for Fællesskabets vedkommende * kvalitetsvin fra bestemte dyrk-
                 ningsområder (i det følgende benævnt k.v.b.d .),
              b) for republikken Østrigs vedkommende « ( vin med oprindelsesbeteg-
                 nelse ).
    2.9 Anvr>ndol g ? somroàc
                                                                       /
          1 . Aftalen vedrører de angivelser af afsendelsessted , de oprindelses-
              betegnelser og de benævnelser, der er anført i bilaget til aftalen .
          2 . I aftalen betragtes som angivelser af afsendelsessted, oprindelses-
              betegnelser og andre benævnelser for produkter fra vinsektoren, alle
              udtryk, som direkte eller indirekte vedrører et produkts oprindelse .
              Et sådant udtryk består almindeligvis af en geografisk benævnelse .
              Det kan imidlertid bestå af andre angivelser, hvis disse angivelser
              for de berørte kredse i oprindelseslandet leder tanken hen på dette
                   I                              -ν
              land i forbindelse med det pågældende produkt .
 ---pagebreak---                                                                   2.
    De kan foruden den geografiske oprindelse oplyse om særlige kendetegn
    ved det pågældende produkt , som udelukkende eller hovedsagelig er af
    hængige af geografiske faktorer og af menneskelige faktorer .
3 . B'-skyttrlsr af visse udtryk
    I henhold til aftalen beskyttes ligeledes udtrykkene " Republik Osterreich",
    "Osterreich" og navnene på de østrigske Lander, udtrykkene "Bundesrepublik
    Deutschland", "Deutschland" og navnene på de forskellige Lander i For-        ^
    bund3republikken Tyskland, udtrykkene "République franpaise", "France"
    og navnene på de tidligere franske provinser , udtrykkene "Republica It aliana"
    "Italia" og navnene på de italienske regioner, udtrykkene "Grand-Duché de
    Luxembourg" og " Luxembourg", i det omfang disse udtryk forekommer , i be
    nævnelsen .
4 , Benkyttolse af østrigske benævnelser
                 4
    De østrigske benævnelser, der er beskyttet af aftalen på Fællesskabets
    område som fastlagt i artikel 227 i traktaten om oprettelse af Det
    europæiske økonomiske Fællesskab , er udelukkende forbeholdt de østrigske
    produkter, som de gælder for, og kan kun anvendes på de vilkår, der er
    fastlagt i den østrigske lovgivning .   Visse bestemmelser i denne lov
    givning erklæreB dog for ikke-gældende i medfør af den protokol , der
    er knyttet til aftalen, og som er en integrerende del af denne .
                                                                              I
                                                                    *
5 « Beskytt else af fæll esskabsbpnævnelsor
    De fælle8skabsbenævnelser, der er beskyttet af aftalen på republikken
    Østrigs område , er udelukkende forbeholdt de fælle sskabsprodukter, som
    de gælder for, og kan kun anvendes på de vilkår, der er fastsat i
     fællesskabsreglerne .  Visse bestemmelser i disse regler erklæres dog
     for ikke-gældende i medfør af den protokol , der er knyttet til aftalen,
     og som er en integrerende del af denne .
 ---pagebreak---                                                                        3.
6 . Admi nistrative or: retslige foranstaltninger
    1 . Hvis en benævnelse , der er beskyttet i medfør af aftalen , anvendes
        i handelen i modstrid med bestemmelserne i stk . 4 og 5 f° r visse
        produkter, navnlig på beholder eller emballage , eller på fakturaer,
        fragtbreve eller andre forretningspapirer, eller i reklame , iværk
        sættes alle retslige og administrative foranstaltninger, som er
        fastsat i den kontraherende parts lovgivning og for Fællesskabets
        vedkommende i lovgivningen i den medlemsstat , på hvis område be
        skyttelsen påberåbes , til bekæmpelse af illoyal konkurrence eller
        til hindring på enhver anden måde af ulovlig anvendelse af benævnel
        ser, på de vilkår, der er fastlagt i denne lovgivning .
    2 . Bestemmelserne i stk . 6 gælder ligeledes, hvis benævnelser, der er
        beskyttet i medfør af aftalen, anvendes i oversættelse , afvendes
        med angivelse af den virkelige oprindelse eller anvendes med til
        føjelse af udtryk som "art", " type", "måde", " efterligning" eller
        lignende udtryk .
    3 . Disse bestemmelser anvendes ikke i forbindelse med oversættelse af
        benævnelser for den østrigske stat eller for en stat , der er medlem
        af Det europæiske økonomiske Fællesskab , hvis denne oversættelse på
        den anden kontraherende parts sprog er et ord, der tilhører normal - 1
        sproget .
7 » Falske eller vildledende angivelser
    1 . Bestemmelserne i stk. 6 anvendes ligeledes , hvis der på produkter,
        for hvilke benævnelserne er beskyttet i henhold til aftalen, eller
        på beholder eller emballage eller på fakturaer eller fragtbreve
        forekommer angivelser, mærker, navne , indskrifter eller grafiske
        gengivelser, som direkte eller indirekte indeholder falske eller
 ---pagebreak---                                                                         4-
        vildledende angivelser vedrørende afsendelsessted, oprindelse ,
        art , sort eller væsentlige kvaliteter i forbindelse med vinen«
    2 . Hvis navne på eller grafiske gengivelser af steder, bygninger,
        monumenter, floder, bjerge osv. i den ene kontraherende part
        anvendes i handelen i den anden kontraherende part for vin, som      '
        ikke har oprindelse i den første kontraherende part , anses en
        sådan anvendelse for vildledende med hensyn' til den pågældende
        vins oprindelse , medmindre det i betragtning af omstændighederne
      ' med rimelighed kan skønries, at der ikke er tale om vildledning .
8 . Sar,sanl.-Bg
                                                                           i
    1 . Sager vedrørende overtrædelser af aftalen kan anlægges ved de   »'
        kompetente retter i Fællesskabets medlemsstater, ikke kun af     \
        fysiske og juridiske personer, som ifølge lovgivningen i de på
        gældende medlemsstater har adkomst hertil , men ligeledes af for
        eninger, sammenslutninger og organisationer af producenter,
      1
        fabrikanter eller handlende , som har hjemsted i republikken
        Østrig, i det omfang lovgivningen i de pågældende medlemsstater
        giver foreninger, sammenslutninger eller organisationer i landet
        selv kompetence til at anlægge sag.
    2 . Sager vedrørende overtrædelse af aftalen kan anlægges ved retterne
        i republikken Østrig, ikke kun af fysiske og juridiske personer,
        som ifølge republikken Østrigs lovgivning har adkomst hertil , men
      • ligeledes af foreninger, sammenslutninger og organisationer af
        producenter, fabrikanter eller handlende , Bom har hjemsted i
        Fællesskabet , i det omfang republikken Østrigs lovgivning giver
        østrigske foreninger, sammenslutninger og organisationer kompetence
        til at anlægge Bag.             ,
 ---pagebreak---  9 . Att^stor
     1 . Hver af de kontraherende parter kan ved note til den anden kontra
         herende part anmode om , at tilladelse til indførsel eller midler
         tidig toldfri indførsel kun indrømmes , hvis vinen ledsages af en
         attest , hvoraf retten til betegnelsen fremgår, såfremt dette er
         nødvendigt for at aftalens mål kan nås .   Den anden kontraherende
         part skal bekræfte modtagelsen af denne note .   I dette tilfælde
         kan vine , som ikke er ledsaget af en attest , ikke fortoldes .
     2 * Den kontraherende part skal , når den fremsender den i stk. 1 om
         handlede note til den anden kontraherende part , oplyse denne om ,
         hvilke rrjyndigheder eller andre organer der er kompetente til at
         udstede attesten .   Denne meddelelse skal ledsages af et eksemplar
         af attesten .
                                  4 • 7
     1 . Vin, emballager og reklamemedier samt fakturaer, fragtbreve og
         andre forretningspapirer, som på tidspunktet for aftalens ikraft
         træden befinder sig på en af de kontraherende parters område , og
         som lovligt er forsynet med en af de benævnelser, hvis anvendelse
         forbydes i aftalen, kan afsættes inden for en frist på ^to krj
         regnet fra aftalens ikrafttræden .
     2 . Hvis der sker ændringer i bilagets fortegnelser over benævnelser,
         anvendes bestemmelserne i stk. 1 , idet fristen på      krj regnes
         fra denne ændrings ikrafttræden .
11 . Vin undpr transitforsendelse
     Aftalen gælder ikke for benævnelser for vin, som befinder sig under
     traneitforsendelse på en af de kontraherende parters område .
 ---pagebreak---                                                                      6.
12 . Benteramelcf r vedrørende indførsel                 .     . .
      Med forbehold af bestemmelserne i stk . 9 har den beskyttelse , som
      aftalen yder benævnelserne for vin, ingen indflydelse på de be-      1
      stemmelser, som i hver af de kontraherende parter gælder eller vil
      komme til at gælde for indførsel af denne vin .
13 . Ir.tfrn lovgivning o £ internationale aftaler
      Bestemmelserne i aftalen udelukker ikke nogen form for mere udstrakt
 i
      beskyttelse , som af de kontraherende parter ydes eller vil blive ydet
      de benævnelser, der er beskyttet af aftalen, i medfør af parternes
      interne lovgivning eller andre internationale aftaler ,
14 « Aftalens gennemførelse
      De kontraherende parters repræsentanter står i direkte forbindelse
      med hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål vedrørende aftalens
      gennemførelse .   Navnlig giver de kompetente østrigske instanser og
      Kommissionen for De europæiske Fællesskaber efterhånden hinanden
      notifikation om alle retsafgørelser vedrørende aftalens anvendelse ,
      særlig de i stk . 7 omhandlede vilkår for benævnelsernes anvendelse .
    «
15 « Generelle op. sikrende foranstaltninger
    * 1 . De kontraherende parter træffer alle generelle eller særlige
          foranstaltninger, som kan sikre , at aftalens forpligtelser gen
          nemføres .  De drager omsorg for, at målene i aftalen virkelig
          gøres .
      2 . Hvis en kontraherende part mener, at den anden kontraherende part
          ikke har overholdt en forpligtelse i aftalen, kan den træffe egnede
          sikrende foranstaltninger, så aftalen fortsat kan anvendes .
 ---pagebreak---                                                                       7.
16 . G^orrafisk nnvnndel so comrade
     Aftalen gælder dels for de områder, hvor traktaten om opretteise
     af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de
     betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat , og dels for
     republikken Østrigs område .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Jugoslavien om en protokol vedrørende handelen med tekstilvarer, som skal knyttes til samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 327
Vol. 1982/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       KOM(82)327 endelig udg.
      KOMMISSIONEN
                                                                       Bruxelles, den 7 . juni 1982
           FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                      INTERNT DOKUMENT
                               HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
             om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Jugoslavien
            om en protokol vedrørende handelen med tekstilvarer , som skal knyttes til
                             • samarbejdsaftalen mel lem EØF og Jugoslavien
                                 /
                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 82 ) 327 endelig udg .
 ---pagebreak---                             B3GRUNDFL3E
  1 . Indførsel af tekstilvarer med. oprindelse i Jugoslavien er omfattet
  af en bilateral aftale , der er indgået inden f->r rammerne af artikel &
  i MFA , og som gælder for perioden den 1 . januar 1978 til den 31 . december
  1982 . Samarbejdsaftalen mellem EøF og Jugoslavien har på det handelsmæs
 sige område været i kraft fra den 1 . juli I98O ( interimsaftalen mellem
 EØF og Jugoslavien) ganske vist omfatter denne aftale tekstilvarer , men
 det er i artikel 17 fastsat , at den ikke er til hinder for anvendelsen af
 bestemmelserne i den bilaterale MFA-aftale , og at c 2 kontraherende parter
 senest seks måneder før udløbet af den aftale mellem Jugoslavien o g Fæl
 lesskabet omhandelen med tekstilvarer , der er indgået inden for rammerne
 af MFA , nemlig den 30. juni 1982 , fastsætter den ordning , der - fremover
 skal gælde for tekstilvarer .
 2. Formålet med denne meddelelse ér at foreslå Rådet supplerende forhand-
 lingsdirektiver med henblik på at udforme den kommende ordning for Jugo
 slaviens udførsel af tekstilvarer til Fællesskabet .
 3 . De generelle forhandlingsdirektiver vedrørende tekstilvarer , Rådet
vedtog på sin samling den 25 . februar 1982 , omfatter Jugoslavien såvel
 som de øvrige leverandørlande , dog med forbehold af de særlige bestemmelser ,
der påtænkes for Jugoslavien , navnlig med hensyn til passiv forædling.
                  )
4. Fordi Fællesskabets forbindelser med Jugoslavien er af en særlig art ,
indebærer ordningen for Jugoslaviens     udførsel af tekstilvarer til Fælles
skabet , visse aspekter , som enten ikke er omhandlet i de generelle tekstil-
direktiver ( juridisk grundlag, toldafsnit ), eller som berettiger til at
gøre visse begrænsede undtagelser fra disse direktiver ( omhandlede varer ,
surge-klausul ) .
5 . Dette forslag til supplerende direktiver tager sigte på at sikre at
der for udførsel af tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien indføres
en særlig ordning , hvori der tages hensyn til både de politiske og juri
diske forpligtelser , der følger af samarbejdsaftalen , og til den nuværende
ordning for denne udførsel , dog således at direktiverne forbliver i fuld
overensstemmelse med den politik, Fællesskabet netop har indført for ind
førsel af tekstilvarer med oprindelse i samtlige lavprislande , herunder også
de lande , der har særlige præferenceaftaler med EøF.
 ---pagebreak---                       Specifikke forslag
 Aftalens form
 1 . Let foreslås , at den nye ordning for indførsel af tekstilvarer med
 oprindelse i Jugoslavien skal omhandles i en protokol , aer skal knyttes
 som bilag til samarbe jdaftalen . Kommissionen reener , £,t denne løsning er i
 overensstemmelse med ånden og mål sætningerne i samarbe      saftalen mellem
 EØF og Jugoslavien .
 2 . Denne protokol skal omhandle de kvantitative og toldmæssige aspekter
 og finde anvendelse på direkte indførsel samt på indførsel under proceduren
 for passiv forædling.
 3 . Med hensyn til de kvantitative aspekter skal denne protokol principielt
 indeholde de "bestemmelser , der er fastsat i standardaftalen , som skal for
handles med de andre partnere .
                            »
Undtagelser fra de generelle direktiver vedrørende tekstilvarer , der e r
vedtaget af Rådet den 25 « februar 1982
1 . Omfatt_ede varer
Det foreslås , f at en række varer udelukkes fra protokollens anvendelses
område . Dette betyder , at disse varer , der er omfattet af den nuværende
MFA-aftale , imidlertid fortsat vil være underlagt de almindelige bestemmelser
i samarbejdsaftalen .
Udvælgelsen af disse varer vil ske afhængig af deres virkning på Fællesskabets
marked .
2 . Surge-klausul
Af hensyn til den særlig ordning , der påtænkes indført med den pågældende
partner , mener Kommissionen , at nærværende protokol ikke skal medtage
" surge-kl ausul en" i dens nuværende form . Det foreslås imidlertid , at der i
protokollen fastsættes en ad hoc-mekanisme msd samme formål , således at der
kan tages hensyn til de forhold , " surge-klausulen" tager sigte på .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
III . Toldafsni -t
       ( i ) Passiv forædling
      Der foreslås , at al indførsel under proceduren for passiv forædling fri
       tages for told.
       ( ii ) Direkte indførsel
      Det foreslås , at toldlofterne for de i bilag II A og II B til protokol nr .
      1 til samarbe jdsaftalen nævnte varer , som vil blive underlagt kvantitative
      "begrænsninger fastsættes til 75i" af de kvantitative niveauer.
 IV . Konklusion                  1
      Det foreslås altså , at Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede for
      handlinger med Jugoslavien på grundlag af vedlagte forhandlingsdirektiver .
 ---pagebreak---            enstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse
          af Kommissionen til at føre forhandlinger med Jugoslavien
          om en protokol vedrørende handelen med tekstilvarer , som skal
          knyttes til samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af P3t europæiske økonomiske
Fællesskab ,
linder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ordningerne for handelen med tekstilvarer mellem Jugoslavien og Fællesskabet
er fastsat i artikel 15 og 17 i samarbejdsaftalen mellem . E®F .
og Jugoslavien ; disse ordninger udløber den 31 . december 1982 , og forhand
 linger om nye ordninger bør vÆre afsluttet pr . 30 . juni 1982 ;
disse forhandlinger bør føres inden for rammerne af Fællesskabets gene
relle politik for handelen med tekstilvarer -
              )
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Artikel 1
Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhandlinger med Jugoslavien
om en protokol vedrørende handelen med tekstilvarer , som skal knyttes fil
samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien-
                             Artikel 2
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med repræsentanter for medlems
staterne og i overensstemmelse med de generelle forhandlingsdirektiver , Rådet
har vedtaget vedrørende udførsel til Fællesskabet af visse tekstilvarer og
beklædningsgenstande, samt i overensstemmelse med de i bilaget indeholdte
direktiver .
Udfærdiget i Bruxelles ,                     På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                                       Bilag
1 . Aftalens form
    En protokol , der omhandler de kvantitative og toldmæssige aspekter , t og
     som anvendes på direkte indførsel og indførsel i henhold til proceduren
     for passiv forædling, skal knyttes som bilag til samarbejdsaftalen mellem
    EØF og Jugoslavien .
    For så vidt angår de kvantitative aspekter , skal protokollen principielt
     indeholde de samme "bestemmelser som den standardaftale , der skal forhandles
    med Fællesskabets øvrige partnere .
2 . Omfattede varer
    En række varer , der er   omfattet af den i øjeblikket gældende aftale , skal
    udelukkes fra protokollens anvendelsesområde afhængigt af deres virkning på
    Fællesskabets marked .
3 . Surge-klausulen
    "Surge-klausulen" skal ikke medtages i protokollen i sin nuværende form .
    Der skal fastsattes en ad h o c-mekanisme med samme formål , således at der
    kan tages hensyn til de forhold , den nævnte klausul omhandler .
4 . Toldafsnittet
    a) Al indførsel under proceduren for passiv forædling skal foregå toldfrit .
    b ) Toldlofterne for de i bilag II A og II B i protokol nr . 1 til samarbejds
    aftalen nævnté varer , som vil blive underlagt kvantitative begrænsninger ,
    fastsættes til 75% af de kvantitative niveauer .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om foreløbig anvendelse for så vidt angår Dominica, efter at den har opnået selvstændighed, af den ordning, der er fastsat ved afgørelse 76/568/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 517
Vol. 1978/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78)517 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 17 . oktober 1978
                        HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
    om foreløbig anvendelse for så vidt angår Dominica , efter at den
     har opnået selvstændighed , af den ordning , der er fastsat ved af
    gørelse 76 / 568 / EØF om de oversøiske landes og territoriers asso
               ciering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
               & t> ^<4
                  jr \               i * /A
             !         « c> "\ >'           !-–i
             r3
              V–               Ccc<^'v
                                       ^
               \       C ^ f " c3V
    KOM ( 78 ) 51 7 ende l iri'^idg .
                           £.1    -
 ---pagebreak---              HENSTILLING   TIL   RÅDETS AFGØRELSE
           om forel/big anvendelse for sa vidt angar
      Dominica , efter at den har opnået selvstaendighed,
               af den ordning , der er fastsat ved
    afg/relse 76/568/b^P om de overs/iske landes og territoriers
     associering med Det europaeiske Økonomiske Faellesskah
RÅDET FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske
økonomiske Faellesskab ,
under henvisning til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29 . juni 1976
om de oversøiske landes og territoriers associering med Det
europaeiske økonomiske Faellesskab 1 ) , senest aendret ved afgø
relse 78/465/EØF        saerlig artikel 55 1 stk . 2 , andet afsnit , og
ud fra følgende betragtninger s
1 } EFT nr . L 176 af 1.7.1976 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 147 af 3.6.1978 , s . 39 .
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                             - 2 -
 I henhold, til artikel 55 , etk . 2 , andet afsnit i afgørelse 76/568/E^F
kan døn ved naevnte afg/relse fastsatte ordning forel/bigt fortsat på
 de af Rådet fastsatte vilkår anvendes på lande og territorier , som op
når uafhaengighed ;
Dominica , som er anf/rt i bilag I, der indeholder fortegnelsen over
de i naevnte afg/relse omhandlede lande og territorier , opnår u-
afhaengighed den 3 . november 1978 ,
det b/r vedtages , at* den i. naevnte afg/relse fastsatte ordning forelø
bigt fortsat skal anvendes på denne stat , og vilkårene herfor "b/r
fastsaettes , dog med forbehold af en senere anvendelse af artikel 55 «
stk . 2 , fyrste afsnit , og artikel 56 i afg/relsen ;
Lorne–kontentionen AV5        kan efter fren^ar.gsaåden i konventionens artikel
89 ti Itrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land el ler territorium ,
som "bliver selvstaendigt ;    denne tiltraedelse kan kun ske efter anmodning
af den pågaeldende stat og efter AVS/E$F-Ministerrådets godkendelse ;
                                                         1
Dominica har fremsat anmodning om tiltraedelse af Lorne-konventio
nen AVS-B^F;
den forel/bige anvendelse af afg/relse 76/568/E^F, for så vidt angår
denne stat , b/r begraenses tidsmaessigt ;
 ---pagebreak---  for at undgå enhver afbrydelse af kontinuiteten for så vidt angår
afgørelser vedrørende finansiering til fordel for Dominica i
perioden mellem dens tiltraedelse af Lomé–konventionen AVS-EØF og
ikrafttraeden af den afgørelse om tilpasning af de "bel/b , der stilles
til rådighed af Den europaeiske Udviklingsfond , som Rådet skal traeffe
i henhold til artikel 1 , stk . 4 f i den interne aftale om finansiering
og forvaltning af Faellesskabets "bistand af 1 975 » bØr cLet tillades , at
Dominica indtil ikrafttraedelsesdatoen for naevnte afgørelse fort
sat drager fordel af bestemmelserne vedrørende finansielt og teknisk
samarbejde i afgørelse 76/568/E^P –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: '
                          - Artikel 1
      Den ved afgørelse 76/568/E^F fastsatte ordning finder foreløbigt
fortsat anvendelse for så vidt angår Dominica , indtil dens til-
traedelse af Lomé–konventionen AVS–J$F, men senest indtil den
2 . november 1979 *
      Dominica drager desuden fortsat fordeL af nævnte afgørelses be
stemmelser vedrørende finansielt og teknisk samarbejde indtil ikraft-
traedelsesdatoen for den afgørelse om tilpasning af de belØb , der stil
les til rådighed af Den europaeiske Udviklingsfond, som Rådet skal
traeffe i henhold til artikel 1 , stk . 4 » i den interne aftale om fi
nansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand , undertegnet den
11 . juli 1975 .
 ---pagebreak---                             - 4 -
                         Artikel 2
     Sp/rgsmal i forbindelse med anvendelsen af afg/relse 76/568/Ej^F
for så vidt angår Dominica , efter at den har opnået selvstaendighed,
behandles om n/dvendigt ved direkte kontakter mellem Pae Ile s skabet s
kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i naevnte stat .
                         Artikel 3
     Denne afg/relse> traeder i kraft pa dagen for offentiligg/relsen
De europaeiske Faellesskabers Tidende . i
     Den finder anvendelse fta den 3 . november 1978
                            Udfaerdiget 1 Bruxelles , den
                                            Pa Rådets vegne
                                               Formand


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den arabiske republik Egypten med henblik på indgåelse af et flerårigt arrangement vedrørende frivilling eksportbegrænsning for garn af bomuld (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 90
Vol. 1980/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(80)90 endelig udg.
                                                                    den 6 . marts 1980
                  ^'MV ' ; air
                  Ç,V>              BP
                                    5-/  Y~;,
                                    hoti U-*. -,
                                                    ( \ -V>
                                                 ^ C' \
                                                                 fà
                                                                 E^J
                                                                 £>-J
                     HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
       om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den
       arabiske republik Egypten med henblik på indgåelse af et flerårigt
       arrangement vedrørende frivilling eksportbegrænsning for garn af bomuld
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(80 ) 90 endelig udg .
 ---pagebreak---  E'rvt
   ■ jW > i              CT1
            i i'.'.j ] < o ^ J
2,ii aJot hor far.tn.i-t                           , globale importlofter for
otte stærkt følsomme tekstilvarer – heriblandt garn af bomuld •- med op
rindelse i lavprislande , bl.a. visse Middelhavslande hvoriblandt Egypten .
2 . Skal disse lofter overholdes , nå der med Egypten , for så vidt angår garn
af bomuld - en vare , der blev liberaliseret ved samarbejdsaftalen med dette
land - bringes et arrangement i stand vedrørende frivillig eksportbegrænsning,
som er forenelig med aftalens ånd .
3 « Et sådant arrangement , kunne imidlertid ikke bringes i stand for årene 1978
       1979 > Kommissionen gav derfor Egypten meddelelse om de gramser , der skulle
overholdes for at undgå , at beskyttelsesklausulen i henholdsvis interiis-
aftaJ.cn ( 1978) og samarbejdsaftalen ( 1979 ) blev bragt i anvendelse .
4 - Efier de udvekslinger af synspunkter , der fandt sted i Bruxelles i slut
ningen af 1979 °g i begyndelsen af 1980 , har den egyptiske part erklæret
sig rede til for så vidt angår garn af bomuld at indgå et toårigt arrangement
( 19SO og 1931 ) vedrørende frivillig eksportbegrænsning – med n/ulighed for
videreførelse i 1982 - til gengsl<£ for en forbedring af disse varers adgang
til Fællesskabets marked .
Den egyptiske anmodning om bedre markedsadgang er bl.a . en følge af omlæg
ningen af landets udenrigshandel fra øst mod vest som følge af en grund
læggende ændring af den egyptiske ■•udenrigspolitik . Det indebærer , at resultatet
af forhandlingerne vil kunne fore til en vis overskridelse af de grænser , som
                                                             <
Rådet på samlingen i december 1977 fastsatte i sine forhandlingsdirektiver.
5 . Kommissionen finder det derfor nødvendigt at anmode Rådet om supplerende
direktiver i overensstemmelse med den erklæring vedrørende tekstilområdet ,
der er optaget i Rådets mødeprotokol for 29 « oktober 1979 *
Den henstiller derfor til Rådet at vedtage det som bilag vedlagte udkast til
forhandlingsdirektiver , således at der snarest muligt kan indledes for
handlinger med Egypten . Enhver yderligere udsættelse vil i høj grad kunne
påvirke resultatet af disse forhandlinger .
 ---pagebreak---               Henstilling med honblik pa Rodets afgørelse om
       be~.yndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger
   ned Sen arabiske republik Egypten ned henblik på indgåelse af et
flerårigt arrangement vedrørende frivillig eksportbegrænsning for
                                  garn af bomuld
RÅDET FCR DE EURG?£ISX3 FÆLLESSKABER KAR -
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab,' særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra f sigende betragtninger :
Rådet har truffet handelspolitiske beslutninger vedrprende tekstiler ;
Egypten , der har indgået en samarbejdsaftale med Fællesskabet , er en af dettes
væsentligste leverandører af garr. af bomuld ;
Egypten er rode til at indgå et arrangement mod Fællesskabet , vedrørende fri
villig eksportbegrænsning med henblik på at sikre en ordnet udvikling af eks
porten af garn af bomuld til Fællesskabets marked –
TRUFFET F3LG2TIE AFGØRELSE :
                           ET2ST3 ARTIKEL
Kommissionen bc^-r.digec herved til at indlede forhandlinger med henblik på
indglclse af ot arrangement på tekstilområdet ( garn af bomuld) mellem Det
europæiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
          ι
 Kon2r.iaaior.cn fcrer forhandl in^orno i carar;-d . ned det særlige udvalg , der or
„Qjahojsdlet i traktatens artikel 113 » og i overensstemmelse med de i bilaget
 indeholdte direktiver .     ■
Udfsraiget x 3ruxolles . den                                  På Rådets vegn©
                                                              Formand -
 ---pagebreak---                                            F0RHA1 JDL ILIGSD I REK TI VER
I. CKOKOKISK INDHOLD
   VAJSJ  CARN AF BOMULD ( KATEGORI L ) HHED : TONS
             ;        r           Î         Τ               1             1–;     :–1     1         !
                 D    1     F     1     I    1   BNL       1       UK     1   IRL   1  DK  I  EØF   1
                                                                                !
                      I _         !          1             I              I                I        !
!                                                                                1
!                                                                                !
                5 000 I   2 500   I    500   I  2 350            700      !   150     foo  J 12 000
I   1980
I                                            !                                             !
I          1                                 !                                             I
                                            l                                             1
                                             !                                             !
I   1981        5 000 »   2 500        500   1  2 350             700     '   150   ' 600  1 12 000
                                                                          I                !
                                                                                !
 ---pagebreak--- II . JÎISPOSITIVS KEST£Ï2.;ELSER
      a ) Løbetid :                    To &r ( 1980 og 1981 ) »ed mulighed for videreførelse i 1982
      b ) Administrativt samarbejde 1 Fastsættelse af passende bestemmelser svarende til dem , der findes i arran
                                       gementerne med Grækenland , Portugal og Spanien.
    , c ) Bestemmelse vedrørende tilpasning af dette arrangement i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse


title: Ændring af henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende en aftale om beskyttelse af angivelser af afsendelsessted, oprindelsesbetegnelser og benævnelser for kvalitetssvin (KOM(78) 635 endelig udg.) (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 25
Vol. 1979/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(79) 25 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 6 . februar 1979
                           Ændring af henstilling til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                om "bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger
                mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                Østrig vedrørende en aftale om beskyttelse af angivelser af
                afsendelsessted , oprindelsesbetegnelser og benævnelser for
                kvalitetssvin (       KOM(78) 635 endelig udg.)
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel
                 149 » andet afsnit , i EØF-traktaten)
 KOM(79) 25 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
I henhold til henstilling til afgørelse , som Kommissionen forelagde Rådet den
1 . december 1978 , og hvori Kommissionen bemyndigedes til at føre forhandlinger .
vedrørende en aftale mellem EØF og Østrig , og for at tage hensyn til de fælles
skabsbestemmelser , der er gældende eller under udarbejdelse for vinsektoreh , er
det nødvendigt at supplere stk . 6 i direktiv vedrørende forhandling af denne
aftale mellem Fællesskabet og Østrig om gensidig beskyttelse af angivelser af
afsendelsessted , oprindelsesbetegnelser og benævnelser for kvalitetsvin med en
bestemmelse , der giver mulighed for udpegning af de myndigheder , der skal kon
trollere bestemmelserne i aftalen , især vedrørende beskyttelse og undersøgelse
af enhver overtrædelse af Fællesskabets og Østrigs bestemmelser på området .
 ---pagebreak---                          ■                ADDENDUM
                                                                   \
der skal indsættes i bilaget til Henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse
af Kommissionen til at føre forhandlinger mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og republikken Østrig vedrørende en aftale om beskyttelse af angivelser af
afsendelsessted, oprindelsesbetegnelser og benævnelser for kvalitetsvin ( COM ( 78 ).
657 endelig udg . af 30. november 1978 ) (ændring foreslået i henhold til EØF-trak
tatens artikel 149 » stk. 2)
Addendum, der skal indsættes under pkt . 6 i Direktiv for forhandlingerne ved
rørende en aftale mellem Fællesskabet og Østrig om gensidig beskyttelse af an
                    »                ·                  ι
givelser af -                      oprindelsesbetegnelser og benævnelser for kvalitets-
vin .
6 . Administrative og retslige foranstaltninger
    1 . De kontraherende parter           holder forbindelse med      hinanden med hen
        blik på at forebygge og undersøge enhver overtrædelse dels af fællesskabs
        bestemmelserne eller de nationale bestemmelser , der er fastsat på grundlag
        af fællesskabsbestemmelserne / dels af de' østrigske bestemmelser / for så
        vidt angår vinsektoren . Med henblik herpå udpeger de kontraherende parter
        hver især          de myndigheder / der skal kontrollere / at ovennævnte' bestem
        melser overholdes . De hertil udpegede kompetente myndigheder opretholder
        et snævert og direkte samarbejde .
        NB i Stk . 1 / 2 og 3 i pkt . 6 i dok . C0M(78 ) 657 endelig udg . bliver :
             henholdsvis stk . 2 . 3 og 4 i det reviderede dokument . -


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN VEDROERENDE FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1509
Vol. 1974/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM ( 74) 1509 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 23 . aeptember 197'+
                   HENSTILLING OM HADETS AFGØRELSE
     om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomi sko Fæl
     lesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan vedrørende leve
     ring af korn som fødevarehjælp
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(7^) 1509 endelig Udg «
 ---pagebreak---   m.m.T FOR DIS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                                                ^ .
                                                                                i
  under henvisning "til traktat en om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
  skab , siorlig artikel 113 , 114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                 *
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                             . !
    Det euronaeiske økonomiske FaeoTlesskab h?r indgået den anden konvention vedrørende
     fødevarehjael? ( l )>
 Det hashemitiske kongerige Jordan har fremsat anmodning om fødevarehjælp i skri
 velse af 20 . juni 1973 ;
 i betragtning af forsyningssituationen for korn i Det hashemitiske kongerige
 Jordan bør der som gave ydes dette land 13.500 tons korn , heraf 1.500 tons
 inden for rammerne af fødevarehjslpeprogrammet for 1970/71 og 12.000 toiis inden
 for programmet for 1973/74; denne mængde leveres i form af 8.940 tons mel af
 blød hvede -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                         Artilcel 1
 Pa Det europæiske økonomiske 1 Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan om leve
ring af mel af blød hvede som fødevarehjalp * Aftaleteksten findes som bilag
til denne afgørelse .
                                         Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet til at
undertegne aitalen, og til at forsyne dein med den nødvendige fuldmagt til at
forpligte Fællesskabet .
Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                           Pâ Radets vegne '
      "EFT . nr . L 219 af 9.8.1974 , s . 19 '
                                                              Formand
 ---pagebreak---                        AFTALE
    KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                         OG
       DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDA1T
OM LEVERIM3 AP KORIT SOM røDEVAREIUÆLP
 ---pagebreak--- RADBT       DE EUHOP/ZISKE FÆLLESSKABER
OG
                                             *
DET IIASI-I&IITISKE KONGERIGE JORDANS REGERING
Ii'lR VEDTAGET at indgå denne aftal o og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERIKfEN 'FOR DET KASHEMITISiaS KONGERIGE JORDAN :
SOK ER BLEVET EUICE Oli FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                   .Artikel I
Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer 13.50° 'tons korn com gave til Bet
hashamitiske kongeringe Jordan , herefter benævnt "bestemmelseslandet", heraf
I.5OO tons inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året
1970/71 og 12.000 tons inden for programmet for 1973/74« Denne menngde leveres
i form af 8.940 tons mel af blød hvede .
                                  Artikel II
Leveringerne sker fob i nye bomulds sække med et nettoindhold på hver 50 kg i
overensstemmelse med de regler der er fastsat i bilaget , der udgor en integre
rende del af aftalen .
                                  Artikel III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltnin
ger med henblik på transport og forsikring af don leverede vare . fra leverings-
stedet til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over
søtransporten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De problemer , som
måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for rådslagninger i henhold til
artikel VIII i denne aftale .
                                   Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer til
konsum og til at uddele disse varer gratis til de flygtninge , der har ophold
i landet .
                                   Artikel V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,
at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion
og den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå træffer parterne
de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstat
ter , men supplerer den normale handelsmæssige vareomsstning , der med rimelighed
kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . I særdeleshed forpligter bestem-
melseslandet sig til handelsmæssigt at indføre mindst 19.100 tons blød hvede eller
den dertil svarende mængde mel af blød hvede fra et hvilket som helst udførsels e-
land mellem den 1 . januar I974 og den 31 . december 1974 .
 ---pagebreak---                                   Artikel VI
Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger for at hindre :
- genudfarcel af de som hjalp modtagne varer og af produkter heraf;
- handelsmæssig eller ikko-handelsmæssig udførsel , inden for 6 måneder efter
  den seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , som måtte væré
  af samme art som den , der er modtaget som hjalp , som af produkter heraf .
                                  Artikel VIT
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om germemforelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgen-
do oplysninger :
- straks efter losning af hver ladning : havne og datoer for skibets ankomst ; de
  lossede varers art , mængde og eventuelle bemærkninger vedrorende deres kvali
  tet ; datoen for losningens afslutning; omkostninger ved søtransporten og den
  dertil hørende forsikring;
- hver tredje måned indtil de som hjalp modtagne leverancer er fuldstændig op
  brugt : de fordelte mængder , antallet » af modtagerne og hvem disse er , udde
  lings steder , -måde og-rytme .
                                " Artikel VIII
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  Artikel IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk, engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                       VI 1 1/ 1 14 L> ( 7 4 ) -?<-4-^
                              Alminflcligo "ber.-fcoTPWolsor
                                                                                *
                                      Artikel 1
Levering har fundet s-t ed , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter "benævnt EØF , til bcs.t emme1 s e3 landet i det øjeblik , hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpegede
udforselssted til det af "bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 omtalte
befuldmægtigede udpegede sted , i henhold til de i de følgende artikler fastsatte
betingelser . lied forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne af EØF, indtil' .
levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                      Artikel 2
Ved varens levering tillades en tolerance på jfo under den varemængde , som skal
leveres i henhold til artikel I i      aftalen .
                                      Artikcl 3
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger 1501? -
eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet udpeger
en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØP hurtigst
muligt og om muligt før udnævnelsen af EØP 1 s befuldmægtigede .
                                      Artikel 4
Pør den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØP bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab
den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
                     Det euronæiske økonomiske Fællesskabs foml i .rt els er
                                      Artikel 5
Såfremt EOP ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde
foretage den i dot tempo , der er fastsat i artikel 7 > afholder EØF alle eventuelle
udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet , f.elcs . overliggedagspenge , faut-
fragt og desdfragt .
 ---pagebreak---  Sf. Grrcl:«en af overl i ggedagspen^cne og de nnrmere bestei-uaelccr bor for , der er
 fastsat i (len kontrakt , r;om er indlaet mellem 1: e s t emme 1 s e s "i o.nde t o g frr.gt-
 f:;reren, sir^l forinden værq. aftalt mellem bestemmelseslandet og KfiF's bcfuld-
Kcsstigcde . De øvrige i først© afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke. af BØP",
ned mindre de er blevet betalt af modtageren med samty]dce fra EØF .
                                          Artikel 6
Såfremt EtfF er ude af stand til helt eller delvirj at levere varen pa den dato
og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 og mod forbehold af bestem
melserne i artikel 5 » bliver EØF' s og bestemmelseslandets befuldmægtigestc enige
om en ny dato og om en ny. frist for levering af hele partiet eller den ikke
leverede del heraf .
                                  Beste-imelseslandcts foroli /rtclner          •
                                          Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et eller
flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens
artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og
de skal vare klar til lastning p£..;en dato inden for den periode , der er néjvnt
i artikel 4 *
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for på
begyndelsen af leveringen , så snart lian har kendskab hertil , om muligt 20 dage
og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af le
veringen .
Han fastsætter sammen med EØF' s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
skal foretages .
                                          Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den
i artikel 7 , første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmæg
tigede straks underrette EØF 1 s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                                                 Vili /
I r-å fald elv??. on ny dato for påbegyndelsen af leveringen, os i p;lko:friond o
tilfalde , et nyt tesnoo, straks aftales mellem EC?' s befuldmægtigede o:; bestem-
roels'eolcndctr. befiOtoagvigede . Omkostningerne i forbindelse mod en sådan for
sinkelse påhviler under alle omstændigheder . bestemmelseslandet , undtagen i til
falde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
den. i artikel 7 , forste afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan P'ællesskabet
afheende varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                      Artikel 0
Dersom skibet ikke kan riunme hele den fastsatte mængde , giver bestemmelseslandet
så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet
besked , om det vil modtage den resterende del eller afstå herfra .
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ildce har fundet sted .
I det andet tilfalde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens arti
kel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet bæ
rer udgifterne i forbindelse med denne afståelse .
Under alle omstændigheder anses afståelsen for definitiv , dersom fristen på de
15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet meddelelse .
                                      Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat til
E3F's befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , datoen for overtagelsen og
den overtagne vares art og mængde samt eventuelle b ernærleninger vedrørende denne
vares kvalitet .


title: HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE OM ÆNDRING AF DETS AFGØRELSE OM AT BEMYNDIGE KOMMISSIONEN TIL AT ÅBNE FORHANDLINGER MED GRÆKENLAND MED HENBLIK PÅ AFSLUTNING AF EN ORDNING FOR HANDEL MED TEKSTILER I 1980 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 755
Vol. 1979/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      KOM ( 79 ) 755 endelig udg .
      KOMMISSIONEN                                                   Bruxelles, den 14 . december 1979
          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                     INTERNT DOKUMENT
   Kommissionens Sekretariat
                                HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE
                             OM ÆNDRING   AF DETS AFGØRELSE OM AT BEMYNDIGE
                     KOMMISSIONEN TIL AT ÅBNE      FORHANDLINGER MED GRÆKENLAND          *
                                MED HENBLIK PA AFSLUTNING AF EN ORDNING
                                     FOR HANDEL MED TEKSTILER I 1980
                                  ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
    K0M(79 ) 755 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1.   På sit møde den 20 . november 1979 "bemyndigede Rådet Kommissionen til at
     åbne forhandlinger med Grækenland med henblik på at afslutte en ordning
   " for handel med tekstiler .
2.   Kommissionen har ført disse forhandlinger inden for rammerne af Rådets
     direktiver efter høring af 113-ud.valget/tekst i1er .
3.   Det viser sig på indéværende tidspunkt af forhandlingerne , at disse
                               »                                »
     direktiver , navnlig hvad angår det økonomiske indhold , på visse områder
     er for utilstrækkelige til at blive accepteret af Grækenland .
4 « Kommissionen henstiller følgeligt, at Rådet den 18 . .december 1979 ved
     tager vedlagte forslag om ændring af disse direktiver for at opnå et
     for Grækenland acceptabelt kompromis^ som muliggør en positiv afslut
     ning på forhandlingerne .
 ---pagebreak---            Udkast til forslag til Rådets afgørelse
           om ændring af dets afgørelse om at bemyndige Kommissionen
           til at åbne forhandlinger med Grækenland med henblik på
           afslutning af tekstilaftale for T980
R^DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag til Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Rådet har under sit møde den 19 . og 20 . december . 1977 truffet handels
politiske beslutninger ;
Grækenland er en af Fællesskabets hovedleverandører hvad angår de fleste
tekstilprodukter , som er undergivet indførselslofter ;
Grækenlands forestående tilknytning til Fællesskabet nødvendiggør en ordnet
tilpasning af den græske tekstilindustri i Fællesskabet ;
forhandl ingsdirektiverne med henblik på en ordning for handel med tekstiler
blev vedtaget af Rådet den 20 . november 1979 "
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Eneste artikel
De som bilag til Rådets beslutning af 20 . november 1979 om at bemyndige
Kommissionen til at åbne forhandlinger med Grækenland med henblik på at opnå
en ordning for handel med tekstiler i 1980 ændres som anført i bilaget .
 ---pagebreak---                                                                                BILAG
                      * Økonomisk indhold                           Forhandlingsdirektiv
Kate-H Enhed                         I     _              _    ■         ■
gortl           .                          D              ?                 1              mL                               IRL                         EØF
      L0 7 , flrsël 1979 24 5°°^ '                     6 070(2) « 8 ^1°U ; . 7 700^                        2 86o^         ' 300^' >       3 300^ I 53 440
                 • Mængderl980                                                                650                  '                                     650
   2     tons' I ?^el 1979 I             v             1 475 '^          900^            1 900 ^ I                      H       |                     5 970
                     Mængder 1980               "1 ?^                                                                  '      30            220
 i          ;         ~
                                                                  .
                                                              1 J 1                      –                             •        –
                                                                                265
   î L^ SïïiW»-                           630 ■        1100"'              x                  280           - 90 -            25             X   pw
                     Maengderl980          50              90                                   25'                                                      180
   A 1000             førsel 197*          x             440             240           ■_                                     ,                    39 500
         °tk. . MængÆ.r1980                              ^             . 20                 •                   00           60             440       ,
   5 'SI - 2&S 15 000                                    x                 x              V                1 100            -                x . *2
                     °ver-   1fV70                                                                                ––-
   6    1000         førsel* 979        X                X                 X              Y                   y                                      4 ^00
         stk.       (Mængder 1 980                                                                                ^
                     –:
                    lOver-
                               :–                    H
                                                                                '1                 > 1-                 h_         I                 ;
                                                                                365
   7    1000         førsel 1979        x                630               x                                                                        6 300
         stk .       Mængder 1980                                                "                           4:5             4               æ
                                              ;                                   ■                                                                     445
                     Over-
  13    1000         f0rsel 979         X                 X                y                   y             v               v               „          „
         stk.       Mængder 1 98O                                     " A                      A             A       "       X               X          X
                     Dver-           l                                         p
 20       *οη3 ->0Γ8β1 1 979            χ                 X                  X                 χ             χ               χ               X          X
                      Mængder^ 980
 ««                 bver- 1 Q7Q      I                                                                                ,
 99   1    .
          tons    v lførsel. 1 y .1
               ■ ■ n             1 y 1
                                       -y *          I   sen        r   crr,        I1 .
                                                                                ^                       31 5°5
                                                                                c^c
                    &Χ1980             'Χ            !   850 ■          550                   χ          1 250               χ        .      χ
                                                                                • • /• •
 ---pagebreak---      N.B.
     ( 1) Bestemmelse om mulig ændring af mængderne i september under hensyntagen til den faktiske udnyttelse af de
          globale lofter
     ( 2) Underloft på 4 500    tons for numrene højere end 40
     ( 3) Underloft på    650   tons for stoffer , bortset fra ublegede og blegede
     (4)  Underloft på 1 650    tons for denimstof
     ( 5) Underloft på    750   tons for stoffer , bortset fra ublegede og blegede
     ( 6) Underloft på    920   tons for polyester-bomuld                               s
II . Bestemmelset Ophævelse af det administrative samarbejde for kategorierne 16 , 26 , 27 , 28 , 31 .
                                                                                /