title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka vedrørende levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 262
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- DMMISSIONEN FOR DE EUMKMïïSKE EffllESS
                                       KOM ( 73 ) 262 Cndclig udg.
                                       Bruxelles , den 16 , februar 1973
                        HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
      Fællesskab cg republikken Sri Lanka vedrørende levering af
      mel af blød hvede som fødevarehjælp
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM(73)262 endelig udg.
 ---pagebreak---                                    - 2 -                  rai/961 (73 )B-4-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
imder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske v
Fællesskab , særlig artikel 113»114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig an
vendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971j denne konvention finder
anvendelse fra den 1 . juli 1971f
republikken Sri Lanka har fremsat anmodning om fødevarehjælp i skrivelse af
29 . december 1971 ;
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Sri Lanka bør
der som gave ydes dette land 11.000 tons uforarbejdet korn inden for ram
merne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/72 5
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka om levering
af mel af blød hvede som fødevarehjælp . Aftaleteksten findes eom bilag til
denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Formanden for Rodet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og til at forsyne dem med den nødvendige bemyn
digelse til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                             VIIl/961 (73 )B-4-DK
                      AFTALE
    MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                         OG
              REPUBLIKKEN SRI LANKA
OM LEVERING AP MEL AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
                    BMketMAMMM
 ---pagebreak---                                  ~ 4 -                 νΐΙΐ /9βΐ (73 )Β«4~Ι>Κ
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
οα
REGERINGEN PUR REPUBLIKKEN SRI LANKA ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuld
mægtigede udpegets
RÅDET HOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SRI LANKAs
SOM ER BLEVET STIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER ?
 ---pagebreak---                                          - 5 -                 VIIl/96l (73 )B-4-DK
                                       Artikel I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1971/ 72 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Sri Lanka ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 11.000 tons blød hvede
i form af 7 » 285 tons mel af blød hvede .
                                       Artikel II
Leveringerne sker fob fællesskabshavne i nye jutesække med et nettoindhold
på hver 68,038 kg ( 150 Ibs ).
                                       Artikel III
Det europæiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser og ansvar
navnlig vedrørende levering og overtagelse er nærmere fastlagt i bilaget ,
som udgør en integrerende del af denne aftale .
                                       Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra
lastehavn til bestemmelsessted .
Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitatio
nen over søtransporten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil .- De
problemer , som måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for rådslag
ning i henhold til artikel IX i denne aftale .
                                       Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne va
rer til forbrug og. til 'ved salg af varerne på 'h.jgciaaca.rkecLst at anvende de
priser , . dér- ?eir. sædvanlige på dette marked for varer af tiisvsa*énde -kvali
tet .
 ---pagebreak---                                     - 6-                   VIIl/96l (73)B-4-DK
                                      t
Provenuet af dette salg med fradrag af omkostningerne ved søtransporten og
 forsikringen i forbindelse hermed og mrmale omkostninger ved afsætning på
"bestemmelseslandets hjemmemarked , indbetales på en særlig konto i central
banken og anvendes til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter ,
 som forud er foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab .
                                  Artikel vi
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale så
ledes , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske
produktion og den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå
træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpe-
leveranoerne ikke erstatter , men supplerer den normale handelsmæssige var«
reomsætning , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leve
rancer . Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli
1972 og den 20 . juni 1973 fra alle eksportlande på normale handelsvilkår at
indføre mindst           tons blød hvede eller en dertil svarende mængde mel
af blød hvede .
                                  Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger for at hind
re :
– genudførsel af de som hjælp modtagne varer og af produkter heraf j
– udførsel, hvad enten den er normalt handelsmæssig eller ikke , inden for
   6 måneder efter den sidste leverance såvel af lokalt produceret blød hve
   de , som måtte være af samme art som den bløde hvede , der er blevet an
   vendt til fremstilling af den som hjælp modtagne mel som af forarbejdet
   varer fremstillet heraf .
 ---pagebreak---                                      - 7 -                   VIIl/96l(73)B-4~DK
                                  Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Bet europæiske økono
miske Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med hen
blik herpå meddeler bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fæl
lesskaber følgende oplysningers
- senest tredive dage efter losningen af hver ladnings havn og dato for
   skibets ankomst | de lossede varers art , mængde og kvalitet , datoen for
   losningens afslutning^
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne leverancer er fuldstændig
   opbrugts solgte mængder , afsætningsrnåde , salgspriser , normale omkostnin
   ger ved afsætning på bestemmelseslandets hjemmemarked !
- den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig ud-
  nyttets
  - opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger ) pr . 31 . december det
     foregående s,r$
  – germemførelsesstadiet for det eller de projekter med angivelse af den
     samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .
                                  Artikel IX
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  Artikel X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk , ita
liensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har lige gyldighed .
 ---pagebreak---                                     - s -                 VIII/9 61 ( 7 3 )B-4-DK
               DET I ARTIKEL III I AFVALM OMHANDLEDE BILAG
                                  Artikel 1
Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til "bestemmelseslandet , når varen er anbragt i skibets last «,
rum i lastehavnen .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter varens levering , herunder
stuvningsomkostninger og omkostninger ved eventuel trimning og påfyldning
i sække .
Overliggedagspenge eller eventuel ekspeditionspenge (dispatch money ) i
lastehavnen påhviler eller tilfalder Det europæiske økonomiske Fællesskab
og fastlægges inden skibets afgang. Størrelsen af og de nærmere regler ved
rørende disse beløb , som fastsat i kontrakteir mellem bestemmelseålandet
og bortfragteren , skal aftales på forhånd mellem bestemmelseslandet og den
i artikel 9 nævnte befuldmægtigede for Det europæiske økonomiske Fælles
skab .                                                .. ..
                                  Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet
meddelelse om lastehavn en eller -havnene , de mængder , der skal leveres i
hver af havnene , det tidsrum , inden for hvilket lastningen skal begynde
samt om den mængde , der kan lastes pr . dag.
 ---pagebreak---                                     -9-                  VIXl/96l (73)B-4-DK
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab skal være rede til at laste varen på
den dag, da skibet skal være lasteklar c ifølge de i artikel 8 omhandlede
oplysninger .
                                  Artikel 4
Ved varens levering er en tolerance på. 5> under den varemængde , som skal
leveres i henhold til aftalens artikel I. tilladt .
                                  Artikel 5
Sa snart varen er om bord i skibet giver Det europæiske økonomiske Fælles
skab bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen og den ved lastningen
konstaterede mængde og kvalitet af varen,                  .     ,    .
                                • Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 fastsatte tidsrum et
skib , hvis størrelse svarer til de normale lastemuligheder i lastehavnen,
til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Såfremt skibet ikke måtte være i stand til at påbegynde lastningen inden
for det i artikel 2 nævnte tidsrum, og bestemmelseslandet ikke skriftligt
har underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab om dette forhold se-
neet den dag, hvor skibet i henhold til bestemmelserne i artikel 8 skulle
have været lasteklart , kan Det europæiske økonomiske Fællesskab disponere
over varen .
Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmelseslandets regning
og risiko .
 ---pagebreak---                                     - 10 -                  VIIl/96l(73 ) B-4-DK
                                  Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller et slcib   af passende tonnage til
rådighed, eller såfremt hele den mængde , der skulle lastes i et skib af pas
sende tonnage, ikke kan bringes om .bord som følge af omstændigheder , som Det
europæiske økonomiske Fællesskab ikke er herre over , lastes restmængden i
det næste skib på de . i dette bilag fastsatte betingelser .
                                                           4 .
I så fald henligger restnængden for bestemmelseslandet regning og risiko
indtil lastningsdagen eller den dag , hvor bestemmelseslandet skriftligt
meddeler , at det giver afkald på denne restmængde .
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om
den dato , på hvilken lastningen af denne restmængde skal begynde , eller
om sit afkald på denne restmængde senest 30 hele dage efter datoen for på
begyndelsen af den lastning, ved hvilken denne mængde skulle have været
lastet .
Såfremt denne forpligtelse ikke overholdes , er Det europæiske økonomiske
Fællesskab berettiget til at betragte den i aftalens artikel 1 omhandlede
forpligtelse over for bestemmelseslandet som værende opfyldt .
                                  Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger over for Det europæiske økonomiske Fællesskab
det skib , som skal fragte varen , mindst 10 hele dage før den forventede
dato for skibets ankomst til havnen og så vidt muligt 20 hele dage før den
ne dato og oplyser samtidig , hvor lang tid der , regnet fra denne dato ,
eventuelt er nødvendig , før skibet vil være lastelclart .
Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til oindst 72 timer
forinden at underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om den sandsyn
lige dato for skibets ankomst til lastehavnen .
 ---pagebreak---                                           11 -              VIII/96l (73 )B-4-DK
                                               ;
                                  Arti.ke ", 9
                                  ·. <· - <' ·· *
Til gennemførelse af "bestemmelserne i dette "bilag udpeger Det europæiske
økonomiske J&llesska'b en "befuldmægtiget , hvis navn og adresse i god tid
meddeles "bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver la^tehavn en lastningsmodtager , hvis navn
og adresse forud for aftalens gennemførelse meddeles Det europæiske økono
miske Fællesskab «


HENSTILLING VEDROERENDE AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET OG REPRAESENTATNTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSLANDENE, FORSAMLET I RAADET, OM INDLEDNING AF FORHANDLINGER MED LANDENE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET MED HENBLIK PAA TILPASNING AF DEN TREDJE AVS/EOEF-KONVENTION, UNDERTEGNET I LOME DEN 8. DECEMBER 1984, FOR AT TAGE HENSYN TIL SPANIENS OG PORTUGALS TILTRAEDELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 173
Vol. 1977/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(77)173 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 17 . maj 1977
                                    HENSTILLING TIL
                                   RÅDETS AFGØRELSE
                  om indgåelse af en   finansprotokol mellem Det eu
                    ropæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 77 ) 173 endelig udg .
 ---pagebreak---                     i
                 MEDDELELSE - TTL T?*r>ET FRA K8MMISSICNEN
1 « I overensstemmelse med Rådets bemyndigelse afsluttede Kommissionen
    den 13 « januar 1977 forhandlingerne om      den anden finansprotokol til
    associeringsaftalen mellem EØF og Grækenland . Da Fællesskabets
    delegation havde givet udtryk for sin enighed ad referundum , forelagde
    Kommissionen forhandlingsresultaterne for Ministerrådet f som god
    kendte den med hensyn til realiteten på sin samling den 18. januar
    1977 - Derefter fandt undertegnelsen sted den 28. februar 1977 *
               t
2 . Kommissionen skal med henblik på indgåelse af denne protokol på
    Fællesskabets vegne godkende udkastet til meddelelse til Bådet om
    forhandlingerne såvel som henstillingen med henblik på Rådets afgørelse
    00 indgåelse af protokollen*
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE                   .
       vedrørende forhandlingerne om en ny finansprotokol inden for
               rammerne af associeringsaftalen E£F-Grakenland
1 . Rådet bemyndigede ved afgørelse af 29 « november 1976 Kommissionen til at
optage forhandlinger med Den hellenske Republik ned henblik på. indgåelse af
en ny finansprotokol inden for rammerne af associeringsaftalen EØP-Grækenland
og fastsatte samtidig retningslinjerne for disse forhandlinger .
. oirraissionen har ført disse forhandlinger med den græske delegation i Associ-
eringsrådet . Forhandlingerne "blev afsluttet den 13 . januar 1977 » Delegatio
nerne tilkendegav ad referendum deres godkendelse af indholdet af de på fransk
udformede tekster til udkastet til protokol , Fællesskabets erklæring vedrøren
de den europæiske regningsenhed og til to "brevvekslinger , idet delegat ion-orne
 aftalte , at den anden "brevveksling ikke offentliggøres . De nævnte tekster er
vedlagt denne meddelelse .
 2 . For at gøre det muligt at undertegne protokollen i nær fremtid har Kommis
 sionen allerede samme dag, son forhandlingerne "blev afsluttet , forelagt Rådet
    'castene til aftalens tekster , idet Kommissionen foreslog, at Rådet traf do
  , Ivendigc foranstaltninger til at undertegnelsen kunne ske snarest muligt . På
    a samling den 18 . januar 1977 traf Rådet de nødvendige foranstaltninger til
 undertegnelsen, som derefter "blev fastsat til den 28 . februar 1977 «
I'ed henblik på indgåelsen af denne protokol på Fællesskabets vegne fremsender
Komissionen herved til Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om ind
 gåelse af protokollen bilagt Fællesskabets erklæring og den første brewelcs-
 ling. Der er ikke forudset em formel indgåelse af den brevveksling, som ikke
 offentliggøres.
 ---pagebreak--- Komissionen henstiller endvidere til repræsentanterne for medlemsstaternes
regeringer , son er samlet i Rådet , at træffe de nødvendige foranstaltninger
til gennemførelsen af prooedurerne for ratificering, godkendelse eller til
trædelse , således som det er fastsat i artikel 13 , stk. 1 , i protokollen .
Komissionen skal henlede Rådets opmærksomhed på, at lederen af den gråske
delegation har anmodet om , at godkendelsesprocedurerne gennemføres så hur
tigt som muligt under hensyntagen " til den forsinkelse , som er sket , siden
Fallesskabot den 2 . december 1974 påtog sig hurtigt at optage forhandlinger
om protokollen .
 ---pagebreak---                                   K3T5TILLI1TG
                              RÅDETS AFGØRELSE
                   OD Indgåelse af en finansprotokol mel
                   lem Det europæiske økonomiske Falles–
                             slcab og Grakenland
RiJOT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 238,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet , og
ud fra følgende betragtnings
Den finansprotokol , som er underskrevet' i                   den .
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland , bar indgas –
TRUFFET FØLGEHDE AFGØRELSE!:
                                 Artikel 1
Finansprotokollen mellem Det europæiske økononisko Fællesskab og Grækenland
ind~å.3 og godkendes på Fællesskabets vegne « Teksten til finansprotokollen er
bilagt denno afgørelse .
                                 Artikel 2
Fcraanden for Rådet givor p~ Fællesskabets vcgae den ncddclslsc , ses er fast
 sat i protokollens artikel 13 , stk. 1 .
Udfærdiget i                       den                19    •
                                                    På Rådets ve®i«
                                                       Formand
 ---pagebreak---         FINANSPROTOKOL MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
            OG GRÆKENLAND
 ---pagebreak---   / NS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENLES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN POR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
I ■ "vSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
      ri DENTEN FOR IRLAND , ..
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
                  »
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,
               ø.
HEMDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
06                                           ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                           på den ene side,'
                                               ν
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRÆKENLAND
                         på den anden side ,
 SOM ØNSKER at fremskynde udviklingen af den græske økonomi
 med henblik på at lette virkeliggørelsen af målene i aftalen
 om en associering mellem Det europæiske Økonomiske Fællesskab
 og Grækenland ,
 HAR UDPEGET følgende befuldmægtigede :
 ---pagebreak--- HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
PRÆSIDENTEN FOR DEN ,ITALIENSKE REPUBLIK :
 ---pagebreak---   HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
                                                                 <
  HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
  HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
  STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
  PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GRÆKENLAND :
                                                  /
  SOM , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet; dem
' i god og behørig form ,
  ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser :
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 1
       Inden for rammerne af associeringen mellem Det   uropæiske
Økonomiske Fællesskab og Grækenland deltager Fællesskabet p&
de i denne protokol anførte betingelser i sådanne foranstalt -,
ninger , som gennem en indsats fra Fællesskabets side til
støtte for de bestræbelser , Grækenland udfolder , kan fremskyn
de udviklingen af den græske økonomi og udbygge det græske
landbrug p& en sådan måde , at det supplerer Fællesskabets
landbrug .
                               ARTIKEL 2
1.         Til de i artikel 1 omhandlede formål kan der i en
   periode , som udløber den 31 . oktober 1981 , stilles et sam
   let beløb på 280 millioner europæiske regningsenheder ( ERE )
   til rådighed , hvoraf indtil :
   a ) 225 millioner ERE i form af lån fra Den europæiske In
        vesteringsbank , i det følgende benævnt " Banken", ydes
        af dennes egne midler og på de i dens vedtægter fast
         satte vilkår ;        ^      ,
   b ) i»5 millioner ERE ydes i form af bistand , der ikke
         skal tilbagebetales ;
    c ) 10 millioner ERE i form af lån på særlige vilkår , ydes
         af Banken efter mandat fra Fællesskabet .
 ---pagebreak--- 2.         Af de i stk . 1 , litra a ), omhandlede lån kan der for
     højst 150 millioner ERS ydes rentegodtgørelse på 3 1 p.a .»
     som finansieres over de i stk . 1 , litra b ), omhandlede
     midler ; Fællesskabets finansieringsudgift til disse godt
     gørelser må dog ikke overstige 30 millioner ERE .
3.         Finansiering ved de i stk . 1 , litra a ), omhandlede lån
     kan ske for investeringsprojekter , som forelægges Banken
     af den græske stat eller med dennes samtykke af offentlige
     eller private virKsomhéder med hjemsted eller med en afde
     ling i Grækenland , og som
     a ) fremmer opfyldelsen af associeringsaftalens mål ; og
     b ) bidrager til forøget produktivitet og til differentie
         ring af den græske økonomi og især fremmer forbedringen
         af landets økonomiske infrastruktur og moderniseringen
         af dets landbrugssektor , idet der samtidig tages hensyn
         til , at målet er at udvirke , at det græske landbrug
         supplerer Fællesskabets .
4. -       Undersøgelsen af projekternes antagelighed og ydelsen
     af de i stk . 1 , litra a ), omhandlede lån sker i henhold til
     de bestemmelser , vilkår og fremgangsmåder , der er fastsat
     i Bankens vedtægter .
           Amortiseringsvilkårene for de enkelte lån fastlægges
     på grundlag af de økonomiske og finansielle karakteristika
     ved det projekt , der skal finansieres .
 ---pagebreak---       De i stk . 1 , litra a ), omhandlede lån forrentes med
en sats , der svarer til Bankens rentesats på tidspunktet
for undertegnelse af lånekontrakten . Lån med deo i stk . 2
omhandlede rentegodtgørelse på 3Z ydes dog forti-^usvis til
projekter til fremme af den Økonomiske infrastruktur eller'
udvikling af landbruget samt , gennem de græske udviklings-
organer , til finansiering af industriprojekter i små og
mellemstore virksomheder .
      Denne opregning af sektorer . kan ændres efter fælles
aftale mellem Fællesskabet og Grækenland .
      Den i stk . 1 , liti?a b ), omhandlede bistand , der ikke
skal tilbagebetales , skal foruden til finansiering af ren-
tegodtgørelsen for lån fra Banken anvendes til finansiering
af samarbejde på det tekniske område , udviklingsprojekter
 og aktioner til modernisering af landbruget .
       Anmodninger om finansiering af sådanne aktioner frem
 sættes af den græske regering over for Fællesskabet .
       De i stk . 1 , litra c ), omhandlede lån ydes med en
 løbetid på 30 år , afdragsfrit i otte år og til en rente
 sats på 2,5 /1 p.a . De anvendes til finansiering af inves-
 teringsprojekter , der forelægges Banken af den græske stat ,
 og som tager sigte på modernisering af dens landbrugssek-
 tor . Lånene kan kombineres med de i stk . 1 , litra a ),
 omhandlede lån fra Banken .
 ---pagebreak---                                ARTIKEL 3
1.          De beløb , der hvert år disponeres over , skal fordeles
      s& jævnt som muligt over hele denne protokols gyldighedstid .
      I den første del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne
      dog - inden for rimelige grænser - involvere et forholds
      mæssigt større beløb .
2 ."        En eventuel saldo vil ved udløbet af den i artikel 2 ,
      stk . 1 , nævnte periode kunne anvendes , indtil den er op
      brugt . I så tilfælde anvendes den efter samme retnings
      linjer . som de i denne protokol fastsatte .
                               ARTIKEL 4
        Bankens deltagelse i gennemførelsen af projekter kan med
Grækenlands billigelse ske i form af samfinansiering .
                               ARTIKEL 5
        Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedlige
holdelsen af de projekter , der finansieres i henhold til denne
; rotokol , påhviler Grækenland eller de i artikel 2 nævnte - lånmod-
tagere .
        Fællesskabet sikrer sig , at anvendelsen af dets finansie-
ringsmidler er i overensstemmelse med de beslutninger , der er
* ruffet derom 8 og at den finder sted på bedste økonomiske
   . ikår .
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 6
       Grækenland skal 'på de kontrakter , som indgås i»w henblik
på gennemførelsen af projekter , der finansieres i henhold til
denne protokol , anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser ,
der er mindst lige så gunstige som dem , det anvender over for
andre internationale organisationer .
       Grækenland træffer de nødvendige foranstaltninger med hen
blik på , at renter og alle øvrige beløb , som Banken i kraft
af lån , der er bevilget i medfør af denne protokol , har til-
gode , fritages for alle nationale eller lokale skatter eller
afgifter «
       For de i artikel 2 , stk . 6 og 7 , omhandlede aktioner er
deltagelse i licitationer , udbud , aftaler og kontrakter åben
på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i med
lemsstaterne og Grækenland . For projekter , af et så begrænset
omfang , at de kun har praktisk interesse for græske virksom
heder , kan der med godkendelse fra Fællesskabets kompetente
 organ træffes bestenunelse om en fremskyndet procedure for
 indkaldelse af tilbud fra konkurrerende virksomheder jned korte
 re frister for indgivelse af tilbud .-
                              ARTIKEL 7
        Lånene kan anvendes til dækning af importudgifter såvel
 som til dækning af de udgifter inden for Grækenland , der er
 nødvendige for gennemførelsen af de godkendte investerings-
 projekter , herunder omkostninger i forbindelse med undersøgel
 ser , teknisk rådgivning og teknisk bistand .
 ---pagebreak---                                                                «
                              ARTIKEL 8
      Når et lån bevilges en anden lånmodtager end den græske
stat , kan Banken gøre ydelsen af lånet betinget af , at dop .
græske stat garanterer fop-'lånet .
                              ARTIKEL 9
      I hele løbetiden for de lån , der ydes i medfør af denne
protokol forpligter Grækenland sig til at stille den valuta ,
som er nødvendig med henblik på betaling af renter , provisio
ner og andre omkostninger samt hovedstol , til rådighed for
låntagerne eller for lånenes kautionister .
                            ARTIKEL 10
      Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til
genstand for undersøgelser i Associeringsrådet .
                             ARTIKEL 11
      Erklæringen og brevvekslingen i bilaget til protokollen
udgør integrerende dele af denne .
                             ARTIKEL 12
       Denne protokol er knyttet som bilag til aftalen om en
associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
Grækenland .
 ---pagebreak---                            ARTIKEL 13
1.       Denne protokol skal ratificeres , anerkendes eller
   godkendes ifølge de procedurer , der er gældencL. Vor de
   kontraherende parter , som giver hinanden meddelelse om
   gennemførelsen af de nødvendige procedurer .
2.       Denne protokol træder i kraft p& den første dag i
   måneden efter den dag , p& hvilken de i stk . 1 nævnte
   meddelelser er blevet givet .
                           ARTIKEL 1H
     Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og græsk , og
hver af disse tekster . har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                      BILAQ
     Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
             vedrørende finansprotokollens artikel 2
1.       Den europæiske regningsenhed , som benyttes for at ud
   trykke de i finansprotokollens artikel 2 anførte feeløb ,
   defineres ved summen af følgende beløb , udtrykt i medlems
   staternes valutaer :
         Tyske mark                  0,828 .
         Pund sterling               0,0885
         Franske franc               1»15
         Italienske lire           109
         Nederlandske gylden         0,286
         Belgiske franc              3,66
         Luxembourgske franc         0,14
         Danske kroner               0,217
         Irske pund                  0,00759
2.       Den europæiske regningsenheds værdi i en given valuta
   er lig med summen af denne valutas modværdier af de i
   stk . 1 nævnte valutabeløb .  Den fastsættes af Kommissionen
   på grundlag af de kurser , der dagligt noteres på valuta
   markederne .
         De daglige omregningskurser for de forskellige natio
   nale valutaer offentliggøres i De europæiske Fællesskabers
   Tidende .
 ---pagebreak---                         BREVVEKSLING
Brev fra formanden for Fællesskabets delegation
Hr . formand ,   '      "
       Jeg skal herved meddele Dem , at Fællesskabet finder ,
 \t spørgsmålet vedrørende følgerne for anden finansprotokol
:! ØF-Grækenland af Grækenlands eventuelle tiltrædelse af
Fællesskabet , bør løses i forbindelse med tiltrædelsesfor-
handlingerne . I den forbindelse mener jeg at burde henlede
Deres opmærksomhed på det generelle princip , ifølge hvilket
der ikke i henhold til protokollen kan indgås nogen ny fi
nansiel forpligtelse fra den dag , på hvilken tiltrædelses-
traktaten træder i kraft .
       Som følge deraf bør tiltrædelsesforhandlingerne omfat
te bestemmelser , der for så vidt angår finansiel bistand
gør det muligt at sikre en harmonisk overgang fra den ord
ning , der gælder for et associeret land , til den , som gæl
der for en medlemsstat , der ifølge de sædvanlige kriterier
har adgang til Fællesskabets forskellige finansielle midler
og muligheder . -
       Jeg beder Dem bekræfte modtagelsen af de';te brev .
                                            i
       Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede
højagtelse .
                                     ( sign .) Formanden for
                                   Fællesskabets delegation
 ---pagebreak--- E , Brev fra forwarden for den græske delegation
    Hr. formand .
         Jeg skal herv.ed bekræfte modtagelsen af Deres brev af
    dags dato , hvori De meddeler mig følgende :
               " Jeg skal herved meddele Dem , at Fællesskabet fin
         der , at spørgsmålet vedrørende følgerne for anden fi - _
         nansprotokol EØF-Grækenland af Grækenlands eventuelle "
         tiltrædelse af Fællesskabet , bør løses i forbindelse
         med tiltrædelsesforhandlingerne . I den forbindelse
         mener jeg at burde henlede Deres opmærksomhed på det
         generelle princip , ifølge hvilket der ikke i henhold
         til protokollen kan indgås nogen ny finansiel forplig
         telse fra den dag , på hvilken tiltrædelsestraktaten
         træder i kraft .
               Som følge deraf bør tiltrædelsesforhandlingerne
         omfatte bestemmelser , der for så vidt angår finansiel
         bistand gør det muligt at sikre en harmonisk overgang
         fra den ordning , der gælder for et associeret land ,
         til den , som gælder for en medlemsstat , der ifølge de
         sædvanlige kriterier har adgang til Fællesskabets for
         skellige finansielle midler og muligheder .
               Jeg bede;' Dem bekræfte modtagelsen af dette brev ."
         Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede
    højagtelse .
                                       ( sign .) Formanden for
                                       den græske delegation
 ---pagebreak---                             BREVVEKSLING
                       ( ikke offentliggjort )         v
A. Skrivelse fra formanden for Fællesskabets delegation
   Hr . formand ,
         Med henblik på at imødekomme de græske myndigheders
   ønsker vil Fællesskabet anvende bestemmelsen i protokollens
   artikel 3 » stk . 1 , andet punktum , så smidigt , som det er
   foreneligt med Fællesskabets og Bankens procedurer og reg
   ler , især med hensyn til anvendelse af de i protokollens
   artikel 2 , stk . 2 , omhandlede lån med rentegodtgørelse og
   den i artikel 2 , stk . 6 og 7 , omhandlede bistand over bud-
   getmidlerne .
         I denne ånd kan behandlingen af projekterne påbegyndes
   allerede ved undertegnelsen af protokollen , således at det
   finansielle samarbejde kan iværksættes så snart denne er
   trådt i kraft . Der kan dog ikke træffes nogen afgørelse
   om finansiering før ikrafttrædelsen som omhandlet i proto-
   kolléns artikel 13 .
         Jeg beder Dem bekræfte modtagelsen af dette brev .
         Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmar-
   kede højagtelse .         ...
                                      ( sign .) Formanden for
                                     Fællesskabets delegation
 ---pagebreak--- B. Skrivelse fra formanden for den græske delegation
    Hr. formand ,
         Jeg skal herved bekræfte modtagelsen af Deres brev af
    dags dato , hvori De meddeler mig 1 følgende :
                "Med henblik på at imødekomme de græske myndighe
         ders ønsker vil Fællesskabet anvende bestemmelsen i
         protokollens artikel 3 , stk . 1 , andet punktum , så smi
         digt , som det er foreneligt med Fællesskabets og Ban
         kens procedurer og regler , især med hensyn til anven
         delse af de i protokollens artikel 2 , stk . 2 , omhand
         lede lån med rentegodtgørelse og den i artikel , 2 ,
         stk . 6 og 7 , omhandlede bistand over budgetmidlerne .
                I denne ånd kan behandlingen af projekterne påbe
         gyndes allerede ved undertegnelsen af protokollen , så
         ledes at det finansielle samarbejde kan iværksættes ,
         så snart denne er trådt i kraft . Der kan dog ikke
         træffes nogen afgørelse om finansiering før ikraft
         trædelsen som omhandlet i protokollens artikel 13 .
                Jeg beder Dem bekræfte modtagelsen af dette
         brev . " .
         Jeg skal herved meddele Dem , at den græske delegation
    på sin side forventer , at Fællesskabet i betragtning af den
    smidighed , som det er rede til at udvise i forbindelse med
    anvendelsen af artikel 3 , stk . 1 , i protokollen ikke vil
    overse den tid , som hengår efter undertegnelsen af proto
    kollen .
         Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmær-
  - kede højagtelse .
                                       ( sign .) Formanden for
                                       den græske delegation
 ---pagebreak---                         FINANSIERINGSOVERSIGT
            udarbejdet for "budgettet for regnskabsåret 1977
  FØRSTE DEL * IMTi^HVKNTIOITSHETILLIITGER
  (til gamle og nye aktioner)
. 1 . BHDGETPOST             1
        Artikel 962
t
  2 . BUDGETPOSTENS TEKST
         "Økonomisk samarbejde med visse tredjelande"#
  3 . RETSGRUNDLAG
        EØF-traktatens artikel 238«
  4- BESKRIVELSE AF, FORMÅL MED OG BEGRUNDELSE FOR AKTIONEN
         2 . finansprotokol EØF-Grækenl and undertegnet den 28.2.1977 vedføjet
         s dm bilag til aftalen om associering mellem EØF og Grækenland.
   5« BEVILLINGER (i RE)
    - Der vil ikke blive indgået forpligtelser for nogen bevillinger på
         1977-budgettet til den finansielle bistand, scm er fastsat i finans-
         protokollen ( budgetposten er forøvrigt forsynet med et p.m .). De
         budgetmæssige bevillinger vil først kunne anvendes fra regnskabsåret
         1978 efter protokollens ratifikation. Der afsættes ifølge denne
         protokol et beløb på 55 mio EREt der skal indgås forpligtelser for
         indtil den 31 « oktober I98I over budgetbevillingerne (hvortil kommer
         225 mio ERE i lån fra EIB). Fordelingen af dette beløb fastsættes
       . årligt tinder budgetbehandlingen.
   6 . KONTROLORDNING
         Kontrolordningen i finansforordningen af 25« april 1973 om De europæis
      ' Fællesskabers almindelige budget *
                                                    j.      . ■
                                              ...  ,|   '
 ---pagebreak--- ANDEN DEL : SUPPLERENDE OPLYSNINGER OM EN NY AKTION
7 « SAMLEDE FINANSIELLE VIRKNINGER AP AKTIONEN FOR TTTTT.Tg DEN FORVENTEDE
     VARIGHED
     De udgifter , der konteres Fællesskabets budget , vil belpbe sig til
   . 55 mio EKS i hele protokollens anvendelsesperiode , dve . indtil den
     31 . oktober I98I .
8. OPLYSNINGER OM DET PERSONALE 00 DE DRIFTSBEVILLINGER, DER ER NØDVENDIGE
     TIL GENNEMFØRELSE AF AKTIONEN
     Aktionen gennemføres med Kommissionens nuværende personale *
9 . FINANSIERING AF AKTIONEN
     Den finansielle bistand vil så længe finansprotokollen gælder blive
     finansieret over Fællesskabets budgetbevillinger ( 55       ERE) og over
     EIB' s egne indtægter ( 225 mi° ERE)#
     Budgetbevillingerne fordeles således t
     - 10 mio ERE som særlige lån
     – 45 mi° ERE som gaver*


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 491
Vol. 1974/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(74)491endelig udg.
                                       Bruxelles , den 17 . april 1974
                           HENSTILLING TIL
                           RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
           økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta
           om levering af korn som fødevarehjælp
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 491 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  -2-                     Vm/239/74-DK
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 f 114 og 228,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud 'fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
 anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 * denne konvention har
fundet anvendelse fra den 1 . juli 1971 }
republikken Øvre Volta har ved brev af 5.10.1973 fremsat en . anmodning om
fødevarehjælp;
i betragtning af forsyningssituationen i Øvre Volta med hensyn til korn
bør der som gave inden for rammerne af Fællesskabets program for fødevare
hjælp for 1973/1974 leveres dette land 15.000 tons korn i form af 12.000
tons majs og 3.000 tons sorghum ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          C?
                                 Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne afsluttes en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta om levering
af majs og sorghum som fødevarehjælp , som er bilag til denne afgørelse .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuld
magt til at undertegne aftalen , samt til at overdrage dem de nødvendige
beføjelser til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                          På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                            - 3 -                    VII 1/2 39/74-DK
                     C?
                           AFTALE
                                  \
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIK-
KM ØVRE VOLTA OM LEVERING AP KORN SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                   - 4 -                      VHI/239/74-DK
                                                          \
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN' ØVRE VOLTA
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld
mægtigede udpeget :
RADET FOR DE EUROPjEISKE FffiLLESSKABER :
                                                                     • \
                                                                  »
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN 0VRE VOL TA :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                                11)1..- JlC.i'i
 ---pagebreak---                                  - 5 -                        VIIl/2 39/74-DK
                                 ARTIKEL I
                                                            \
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1973/
1974 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken
Øvre Volta, herefter benævnt "bestemmelseslandet ", I5 . OOO tons korn i form
 af 12.000 tons majs og 3.000 tons sorghum .
                                 ARTIKEL II
Leveringerne sker i nye jutesække med en nettovægt pa 50 kilogram , som
alle leveres franko de bestemmelsessteder , der vil blive fastsat ved fæl
les aftale mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fælles
skab .
                                ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtel
ser og ansvar , særlig vedrørende levering og overtagelse , fastsættes i bi
laget , som udgør en integrerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede varemængde
fra bestemmelsesstederne .
                                 ARTIKEL V    ;    1"   1      ,• ,
Bestemmelseslandet*' forpligter sig til at anvende de som fødevarehjælp mod
tagne varemængder til menneskeføde og til at fordele dem gratis til de nød
lidende befolkningsgrupper .
                                 ARTIKEL VI     , ,,, , ,,1 ;
De kontraherende parter forpligter sig til . at gennemføre denne aftale så
ledes , at produktionens og den internationale samhandels normale struktur
ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger
for at sikre , at hjælpeforsyningerne ikke erstatter , men supplerer de han-
delstransaktioner , der med rimelighed kunne forventes , i mangel af sådanne
                                         ,  .               1  ,
leverancer .
 ---pagebreak---                                    - 6 -                      VHI/239/74-DK
                                   ARTIKEL VII
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at for
 hindre :
     – genudførsel af såvel den varemængde , der er modtaget som fødevare
       hjælp , som af produkter , og "biprodukter , der stammer fra denne leve
       rance ;
     - erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel inden for 6 måneder
       efter den seneste levering, såvel af den lokalt fremstillede vare ,
       som måtte være af samme art , som den , der er modtaget som fødevare
       hjælp , som af forarbejdede produkter , der stammer derfra.
                                  ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale .
Med henblik herpå giver det hver 3 . måned , indtil de som fødevarehjælp
modtagne mængder er fuldstændigt opbrugt , Kommissionen for De europæiske
økonomiske Fællesskaber følgende oplysningers
     opgørelse over situationen med særlig angivelse af modtagernes antal
     og kategori , de fordelte mængder , samt fordelingssted , -tempo og -måde .
                                 ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
gøre det muligt for de af Det europæiske økonomiske Fællesskab behørigt ,;
befuldmægtigede personer på stedet at følge transaktionerne i forbindelse
med gennemførelsen af aftalen .
                               -   ARTIKEL X
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                   ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk , fransk,
italiensk, nederlandsk og tysk, og alle disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                           VHl/239/74-DK
           -       –■                                     BILAG
          Bestemmelser omhandlet i artikel III x aftalen
                              Artikel 1
Levering     er sket , , og risikoen overgår fra fællesskabet til be-
stemmelseslandet , i det øjeblik varerne faktisk er ankommet til bestem-
melseslandet .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen , om
kostninger ved eventuel omladning og andre omkostninger efter leveringen .
Eventuelle omkostninger , der ér opstået ved forsinkelser i overtagelsen
af varerne , og som bestemmelseslandet er ansvarlig for , skal bæres af dette .
                                Artikel 2
Fællesskabet giver sa hurtigt som muligt bestemmelseslandet meddelelse om
den eller de anvendte transportmidler til varernes forsendelse til bestem- .
melsesstedet , forsendelsesmåde for de mellemliggende faser , lastedato , så
vel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved afgangen fra fælles
skabet .
                                Artikel 3
Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det formodede tidspunkt
for varernes ankomst til bestemmelsesstedet .  Fællesskabet skal mindst to
dage i forvejen bekræfte denne dato .
                                                                         *
                                Artikel 4
Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5% under den varemængde , som'
skal leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
                                Artikel 5
                          C?
Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag
en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmel-
seslandet .
 ---pagebreak---                                   - a -                    mi/239/74-DK
                                                            BÏLAG
  Bestemmelseslandet udpeger for hvert leveringssted en laxiningsmodtager ,
  hvis navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fæl
  lesskabet .
                                  Artikel 6
  Ved leveringen af varerne overdrager bestemmelseslandet Det europæiske
  økonomiske Rellesskabs befuldmægtigede et vareovertagelsescertifikat ,
  der angiver tid og sted for overtagelsen af varerne , varernes art og
  mængde , såvel som de eventuelle bemærkninger om deres kvalitet , og
. fremsender en genpart heraf til Kommissionen for De europæiske
  Fællesskaber .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægypten om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1439
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(74)1439 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 13 * september 1974
                 HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
         om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
          økonomiske Fællesskab og Den' arabiske republik
         Ægypten om levering af korn som fødevarehjælp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 1439 endelig udg .
 ---pagebreak---   • V'j       V. ) j'J Jj ?0     TPfiï           HAlî -
 invler kc;n\r.rn>.ir)g -til irakfca-fcon on oprettelse af Dot curopaiicke rikonor.iicke
 Fallos skab , sari i £ artikel 113 , H-1 og 228 ,
 under henvisning "til henstilling i*ra Kommissionen , og
 ud fra frlgendc betragtninger :
 Det ouropniske okonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring ora forolobig
 anvendelse af konventionen om fodevarehjælp af 1971 ; denne konvention har
 fundet anvendelse siden den 1 . juli 1971 ;
 Den arabiske ranublik fig;,rnien har ved brev af 10 . august 1973 imlrendt en
 ansøgning o.-a fo dovareb j nip :
 i betragtning af forsyningssituationen for korn i Den arabiske rcnubl ik
Ægypten b.^r der tildeles dette land 20.000 tons korn i form af 13.24 :3 tons
mel af blod hvo de som gave , inden for ramrceme af Pelles skabets program for
fødevarehjalp for korn for 1973A974 -
TIWFFF.T FoLGaTES AFGGR^'LSS :
                                       Artikel 1
Ri Det ouropniske okonorniske Fssllesskabs vegne indgas en aftale nol Ion Dot
europæiske økonomiske . Fællesskab og Den arabiske republik Æg,ve ten on leve
ring af mel af blod hvede som fødevarehjalp . Aftaleteksten er bilagt denne
afgørelse .
                                       Artikel 2
Foraanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at underskrive aftalen , og til at forsyne dem med den nødvendige bemyn
digelse til at forpligte Fællesskabet «
Udfcrdiget i Bruxelles , den
                                                                   Pu. Rådets vegne
                                                                        Formand
 ---pagebreak---                         AFTALF.
ISLLIv-I 7)>;t EUROPÆISKE ØKDHOMISKS FÆLLESSKAB
                          OG
       D5:I ARABISKS REPUBLIK 'ÆGYPTISK
   OLI LEvF.RHTG AF KOIET SOM IrøKWAHEHJÆLP
 ---pagebreak---   R/ Jjrj-J1 FOX D"'! KJIiOP;:TG3."?2 P/uLLTilS'JlCABEJl
 o r;
 IfflGi3KT;TGj:Tl-T FOK D.15LT ARABTSlCi!) REPUBLIK ÆGYPTEN
HAR VEDTAGET at indså denne aftale og bar med henblik herpå
som beful <?rns.;£t i gcclo udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
RSGERIHCELT FOR DEIT ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN :
SOM ER BLEVET KIICE OM FØLGEtTDE BESTEIÆIELGER :
 ---pagebreak---                                                              vin/la 3 '(74 )^"
                                                                                »
                                   Λητ:π:·:ι , ι
   Indon for raanorao af fo <?.evarch ;j sir« programmet for korn for året 197V1974
   leverer Dot euvoprji clcc økonomi oho Frcllocslcab nom gave til Don arabiske ro-
  publik /"gyoton , herefter benravnt "besteraraelsoal&n'iet " t en. nr/ sngde på 20.000
  -tons korn i fora af 13.245 tons mal af blød hvede .
                                  ΛητΤΙΉΤ., II
 Leveringerne sker i nye bomulds s«jklce mod et nottoindhold på 67 t 4^5 ^ 2.' pr*
 sæk fob leveringsstedet efter de nrormere bestemmelser , som er fastsat i
 bilaget , rer udgår en integrerende del af denne aftale .
                                  ARTII^L III
 Best ernmc lsc « landet lorpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
 ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra le
 veringen; ledet til bestemmelsesstederne .
 Bestemmelseslandet forpligter Gig til racd stersto omhu at sikre , at u:lbud
 af søtransporten ikke clcader en rimelig konkurrences frie epil# De npergc-
mål , som måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for
konsultationer i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                  ARTIKEL IV
Bestemmel ses landet forpligter sig til at anvende den som fødevarehjalp mod
tagne vare til konsum og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser ,
der normalt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Udbyttet af dette salg indsattes på en særlig konto i landets nationalbank og
anvendes til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter efter nor
mere bestemmelser , som forud fastsattes ved fælles aftale mellem bestemmel-
seslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                - 2 ~
                          AKT'TOT . V
  Bo kontivl-orende parter forpligter sig til at genneuifore denne af hale sa-
  ledes , at den nationale produktions og don internationale c&rahfmdcD s nor.ae.lo
  struktur ikke berøres . Hed henblik herpå traffer parterne de nodvendi       for
 anstaltninger for at sikre , at hjælneleveraneerne ikke erstatter non supple
 rer do hanuclstra-nsoktioncr, der raed rimelighed kunno forventes i mangel af
 sudanne levevoncer . 1-Tu.vnlig forpligter bestemme] sesland.ot sig til indlem den
 1 . juli 1974 og den 30 . juni 1975 fra et hvilket som hel at udforsclsland og
 på sodvanlige handclsvilkår at indfore en mindstemsngde på 2.122.300 tons
 blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af blod livede .
                           ATlTim , VI
 Bestemmelseslandet trnffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre
- genudforsel af den vare , der er modtaget som fødevarehjælp , såvel som af
    varer , sora er fremstillet heraf ;
- erhvervsmæssig eller ikke-erhvervsraæssig udførsel inden for seks måneder
    efter den seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , der måt
    te vare af samme art sora den , der er anvendt til fremstillingen af melet
    som af produkter , som er fremstillet heraf .
                            ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet xorpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemfcrelsesbetingelserne for denne aftale . Hed
henblik herpå meddeler aet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende :
- straks efter losningen af hver ladning :
    skibets ankomsthavn og-dato ; de lossede varers art og mængde , sent even
   tuelle bemærkninger om disses kvalitet ; datoen for losningens afslutning ;
   udgifter til søtransport og forsikring i forbindelse hermed ;
- hver tredje måned , indtil de som fødevarehjælp modtagne mængder er fuld
   stændig opbrugt :
   solgte mamgder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsætnings-
   omkostninger på bestemmelseslandets marked , udgifter til forsikring
   ( og i påkommenau tilfælde til transport ) fra lossehavnen til bestemmel
   sesstedernes
 ---pagebreak---                                            - 3 -•                            vui/ny{'iOi-'
                                                                                *
 - tVm K. . .'iAnu'T.r livori ur , off incH.ll don tiwrlifjtj konio or fuldcvfcanùi ;? r '.'vi l'.lo-i ; ;
     opgcrslr.e for oenno konto ( ind- og udbetalinger) pr . 31 . december det forud
     gående ur ,
   - cenncmferelBec'fjtadiot for projektet olier projekterne MG cl angivelne af non
     samlede finansiering , der er foretoget på dette stadium .
                                        ARTIKEL VIII
På. begæring af en af de kontraherende parter afholder (Hatte konsultationer on
alle sporgsinål vodrorende anvendelser, af denne aftale .
                                        ARTIJOT.T. IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk » italiennk ,
nederlandsk og tyrk , hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                         νπϊ/ 1 1
                                                                               t> r r . *» r*
                              A ]. Ti x n o p. II   "bcrr'h^mrriolr^r
                                                Artikol 1
  Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Dot europæiske ckononnsKO
  Pttllecak.'b , herefter ben.-nvnt KOP , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
  varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ud- .
  nejede udfsrselsstcd til det af bestemmelseslandet eller af det c i artikel 3
  ontalte beful drnngtigode udpegede, sted / i henhold til de i de følgende artikler
  fastsatte betingelser . Ked forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne af
 Ei/F . indtil levering har fundet sted , og herefter a-f bestemmelseslandet .
                                                Artikel 2
 Ved leveringen af v&rott er en tolerance på jfo under den varemængde , som skal
 leveres i henhold til artikel I i aftalen , tilladt .
                                                Artikel ^
 lied henblik py, gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udneger jiOF -
 eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
 bestemmelseslandet umiddelbart efter uc!n?3vnelsen . Bestemmelseslandet udoeger
 en beful dmngtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles ESF hur
 tigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EOF's befuldmægtigede « ,
                                               Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EøF bliver udpeget , fastsetter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fælles
skab den periode , i lobet af hvilken leveringen skal begynde .
                   Dot Rtironæi ske okonomiske Frallesrkp.br foroD igtelser
                                               Artikel r)
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde
foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder EØF alle even
tuelle udgifter , som herved påføres bestemmelseslandet , f.eks . overliggedags-
penge , f au t fragt og dødfragt .                                             •
 ---pagebreak---                                                                           Vin/11 •' "( 7/ ) K'
                                                                                ( bi.l ")
  btsrrolren af c vcr.Ugge dags pengene og do nærmere bestemmelser heri or , r-.cr er
  fasteat i den kontrakt , som cr indgået mellom bestemmelseslandet ' og fragt-
  føreren , skal forinden være aftalt mellem bestemmcl ceslandet og EøF's befuld
  mægtigede . De øvrige i først o afsnit omtalte udgifter godt go re c jkke af FAvF ,
  med mindre ce er blevet betalt af bestemmelseslandet med samtykke fra ECF .
                                  Artikel 6
  Såfremt J30F er ude af stand til helt eller delvis at levere varen pu den dato
  og inden for do frister , dor er fastsat i artikel 7 og med forbehold, af be
  stemmelserne i artikel 5 » bliver EtøF's og bestemmelseslandets bofuldmægt ) gedc
 enige om en ny dato og om en ny frist for levering af hele partiet eller den
 ikke leverede del heraf .
                            Bestemmelses ! an dets fo rp 1 i gt e 1 s e r
                                  Artikel 7
 Efter at have sat nig i forbindelse med EOF , skaffer bestemmelseslandet et
 eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i
 aftalon G artikel I. Skibene ? størrelse skal svare til lastehavnens normale
 kapacitet , og de skal vare klar til lastning på en dato inden for den peri-
                    r
 ode , der er nævnt i artikel 4-
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesskabets . befuldmægtigede
 denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kend
 skab hertil , om muligt 20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage for
 datoen for påbegyndelsen af leveringen .
Han fastsetter sammen med EØF * s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
skal foretages .
                                 Artikel 8
SSfreint bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen pa
den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette EøF's befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                            ~ 3 -                            vin/ny'(-£'r;.
  I ab. fald. r-kal en ny dato for påbegyndelsen af Icsve ringen , 03 i påkommende ti i-
  ft>ldo , cl; nyt temoo , sti-akts af-Uaen mol lem EØP'B befuldmægtigede O;; bostemmel-
  fjosla-T-'eti? befuldiivrg ligede . Omkos tningerno i forbindelse med en r&dan forsinkel
  se pilhviler under alle onstusidigheder bestemmelseslandet , undtagen i tilfnlde
  af force majeure .
  Såfremt d.cn i rndet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele da.se efter
  den i artikel 7 « forste afsnit , fastratte dato for lastningen , kan Pelles ska
 bet afhænde varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                       .Artikel °)
 Dersom hele den fastsatte mængde ildte kan lastes pa skibet , meddeler bestemmel-
 seslandet nå. hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter , at lastningen er
 afsluttet , ESP , orn det vil modtage den resterende del eller afstå herfra .
 I dot fsrste tilfolde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje af
 snit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet
 sted .
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesska
bet bærer udgifterne i forbindelse med denne afståelse *
Under alle omstændigheder anses afståelsen for definitiv , dersom fristen på
 de 15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet med
delelse .                                            .
                                        Artikel 10
Ved leveringen af. varen udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat
til EØP 1 s be ful c'm,-ogt i ge de med angivelse af lastehavnen , datoen for overtagel
sen og den overtagne vares art og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrø
rende denne vares kvalitet . Det fremsender en genpart heraf til Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber .


HENSTILLING VEDROERENDE RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG TYRKIET VEDROERENDE FASTSAETTELSE FOR PERIODEN 1. NOVEMBER 1987 TIL 31. DECEMBER 1990 AF DET TILLAEGSBELOEB, SOM SKAL FRATRAEKKES DEN AFGIFT, DER ANVENDES VED INDFOERSEL TIL FAELLESSKABET AF IKKE-BEHANDLET OLIVENOLIE MED OPRINDELSE I TYRKIET


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM MEDDELELSE OM, AT FÆLLESSKABET HAR TIL HENSIGT AT FORTSÆTTE DELTAGELSEN I DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST 1976 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 480
Vol. 1979/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(79) 480 endelig udg .
                                       Bruxelles , den 6 . September 1979
             HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
        OM MEDDELELSE OM, AT FÆLLESSKABET HAR TIL HENSIGT AT
             FORTSÆTTE   DELTAGELSEN I DEN INTERNATIONALE
                        KAFFEOVERENSKOMST 1976
                              o
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---    I henhold til Rådets afgørelse 76/845 af 20 . september 1976     anvender
   Fællesskabet midlertidigt Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 ,
   som trådte i kraft midlertidigt den 1 . oktober 1976 og endeligt den
   1 . august 1977 «
   I henhold til overenskomstens artikel 68 forbliver den i kraft i et
   tidsrum af 6 år indtil den 30 . september 1982 . Dog skal "i løbet af
  denne overenskomsts tredje år , dvs . kaffeåret , som udløber den 30 .
  september 1979 ? kontraherende parter , som har til hensigt at fort
  sætte deltagelsen i overenskomsten i de tilbageværende tre år af dens
  løbetid , give meddelelse herom til De forenede Nationers generalsekre-
• tær ".
  I betragtning af , at alle Fællesskabets medlemsstater har givet eller
  vil give meddelelse om , at de har til hensigt at fortsætte deltagelsen
  i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976 , henstiller Kommissionen
  til Rådet , at det inden den 30 . september 1979 > s °m er absolut sidste
  frist , træffer afgørelse om at meddele De forenede Nationers general
  sekretær , at Det europæiske økonomiske Fællesskab har til hensigt at
  fortsætte deltagelsen i overenskomsten i de tilbageværende tre år af
  dens løbetid , dvs . indtil den 30. septembeir 1982 .
  l ) EFT nr. L 309 af 10 . november 1976 .
                                     1
 ---pagebreak---                       Henstilling med henblik på
                           RÅDETS AFGØRELSE
        om meddelelse om , at Fællesskabet har til hensigt at fortsætte
        deltagelsen i Den internationale Kaffeoverenskomst 1976
 RåDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                               1 )
 I henhold til Rådets afgørelse 76 / 845 / EøF     anvender   Fælles
skabet midlertidigt Den internationale Kaffeoverenskomst , hvis ordlyd
er knyttet som bilag til den pågældende afgørelse , fra overenskomstens
ikrafttræden , som fandt sted midlertidigt den 1 . oktober 1976 °S ende
ligt den 1 . august 19775
Fællesskabet bør give meddelelse om , at det har til hensigt at fort
sætte deltagelsen i overenskomsten i de tilbageværende tre år af dens
løbetid –
TRUFFET FØLGEKDE AFGØRELSE :
                              Artikel 1
Det europæiske økonomiske Fællesskab deponerer senest den 30 . september
1979 hos De forenede Nationers generalsekretær den meddelelse , der er
knyttet som bilag til denne afgørelse , og i henhold til hvilken det har
til hensigt at fortsætte deltagelsen i Den internationale Kaffeoverens-
komst 1976 i de tilbageværende tre år af dens løbetid .
                              Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at deponere denne meddelelse .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                           Formand
1 ) EFT nr . L 309 af lO.ll . i976, s . 28 .
 ---pagebreak---                               BILAG
              Meddelelse om , at Fællesskabet har til
              hensigt at fortsætte deltagelsen i Den
              internationale Kaffeoverenskomst 1976
I overensstemmelse med artikel 68 , stk . 2 i Den internationale Kaffe-
overenskomst 1976 deponerer Det europæiske økonomiske Fællesskab nær
værende meddelelse om , at det har til hensigt at fortsætte deltagelsen
i overenskomsten i de tilbageværende tre år af dens løbetid .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftaler, hvorom der på grundlag af artikel XXIV, § 6,, i GATT er ført forhandlinger og rådslagninger mellem De europæiske Fællesskaber på den ene side og på den anden side Argentina og Uruguay (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 128
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(82)128 endelig udg.
                                                    Bruxelles - den 18 . marts 1982
                         HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
        om indgåelse af aftaler , hvorom der på grundlag af artikel XXIV , § 6 ,,
        i GATT er ført forhandlinger og rådslagninger mellem De europæiske
         Fællesskaber på den ene side og på den anden side Argentina og Uruguay
            &
            (forelagt .. > \
                                         Rådet af Kommissionen )
  K0MC82 ) 128 endelig udg .
 ---pagebreak---                         BEGRUNDELSE                     !-
Med hjentnel i Rådets bemyndigelse af 28 . april 1981 indledte Komissionen
forhandlinger og rådslagninger med Argentina og Uruguay efter anmodning fra de
pågældende lande på grundlag af artikel XXIV , paragraf 6 , i GATT .
Disse forhandlinger og rådslagninger er afsluttet med tilfredsstillende af
taler .
 ---pagebreak---                                   RESUME
Henstilling med henblik pa Rådets afgørelse cm indgåelse af aftaler melIan
på den ene side Argentina og Uruguay og på den anden side De europæiske
Fællesskaber vedrørende de toldindrørimelser , Fællesskaberne agter at give
Argentina og Uruguay for oksekød af høj kvalitet .
Disse indrømmelser gives Argentina og Uruguay af Fællesskabet som godt
gørelse for , at Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
medførte tilbagetrækning af toldindrømmelser , der var bundet i GATT i
Grækenland .
 ---pagebreak--- INDGÅELSE AF EN AFTALE PÅ GRUNDLAG AF FORHANDLINGERNE OG RÅDSLAGNINGERNE MEL
LEM PÅ DEN ENE SIDE ARGENTINA OG URUGUAY OG PÅ DEN ANDEN SIDE DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER MED HJEMMEL I ARTIKEL XXIV , paragraf 6 , I GATT
                  (Meddelelse fra Komissionen til Rådet)
Koitmissionen sender Rådet :
- en rapport cm resultaterne af forhandlingerne og rådslagningerne mellem
  på den ene side Argentina og Uruguay og på den anden side Kaimissionen
  for De europæiske Fællesskaber på grundlag af artikel XXIV , paragraf 6 ,
  i GATT (bilag a) ;
- et udkast til aftale i form af et godkendt referat (bilag B) .
Koitmissionen henstiller , at Rådet godkender denne aftale .
Kommissionen forelægger med henblik herpå et udkast til afgørelse om ind
gåelse af aftalen (bilag C ) .
 ---pagebreak---                                                              BILAG A
                                                                             1
                                                                             1
                                RAPPORT
vedrørende de forhandlinger og de rådslagninger , der er ført mellem på den
ene side Argentina og Uruguay og på den anden side Karmissionen for De euro
pæiske Fællesskaber på grundlag af artikel XXIV, paragraf 6 , i GATT , som
følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber .
 ---pagebreak--- 1. Efter at Grækenland tiltrådte De europæiske Fællesskaber , nødsagedes disse
   til at indlede forhandlinger på grundlag af artikel XXIV , paragraf 6 , i
   GMT for at give de kontraherende parter godtgørelse for det forhold , at
   Fællesskabets bundne told trådte i stedet for den græske told , der vat
   bundet i henhold til GATT-overens kansten .
   Argentina og Uruguay rettede i skrivelse af henholdsvis den 28 . maj 1981 cxj
   den 2 . april 1981 henvendelse til generaldirketøren for GATT cm indledning
   af forhandlinger og rådslagninger med Kommissionen for De europæiske Fæl
   lesskaber .
2. Efterson fordele og ulemper næsten opvejede hinanden for så vidt angår
   industriprodukter både for Argentinas og Uruguays vedkarrnende , vedrørte
   forhandlingerne udelukkende disse to landes ringere stilling for så vidt
   angår landbrugsprodukter .
   Grækenlands samlede indførsel fra disse to lande bestod hovedsagelig af
   frosset oksekød ; Argentina var Grækenlands hovedleverandør af dette pro
   dukt , og forhandlingsrettighederne tilkom derfor dette land , mens Uruguay
   havde en betydelig interesse og dermed krav på rådslagninger på grundJag af
   artikel XXVIII .
   Grækenland havde før tiltrædelsen en bunden værdi toldsats på 20% for dette
   produkt . Den importafgift , der ifølge toldtariffen gælder for denne kød-
   kategori , er en i henhold til GATT bundet værditoldsats på 20% plus en
   variabel afgift , der ikke er bundet i GATT . Denne variable afgift , hvis
   incidens er stor , har næsten betydet et fuldstændigt stop for disse landes
   eksport til Grækenland . Af denne årsag gjorde de to lande klart , at en
   tilfredsstillende godtgørelse måtte findes for oksekød .
   Det bør i øvrigt berrttrkes , at en godtgørelse til Argentina og Uruguay inden
   for andre varegruupper i praksis var udelukket på grundlag af sammensæt
   ningen af de to landes eksport til Fællesskabet og visse andre varegruppers
   følsomhed .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
   Den eneste mulighed for at finde en for Argentina og Uruguay tilfreds
   stillende løsning og undgå at give indrørrmelser til andre lande , over for
   hvilke Fællesskabet ikke har juridiske forpligtelser i forbindelse med
   disse forhandlinger , var at forhøje kontingentet af " særlige udskæringer ",
   men kun for de kvaliteter , der leveres af Argentina og Uruguay .
 . Efter en række drøftelser , hvori medlemsstaterne (artikel 113-udvalget)
   deltog , kcm det til slut til en aftale med disse to lande med følgende
   punkter :
   - for Argentinas vedkcrrmende forhøjes den nuværende kvota med ca . 7 500 t
     for så vidt angår den kvalitet , dette land leverer ( jf . stk . la i Kom
     missionens forordning 263/81) ;
   - for Uruguays vedkommende forhøjes kvotaen med ca . 1 300 t for så vidt
     angår den kvalitet, dette land leverer ( jf . stk . lc i Komissionens for
     ordning 263/81 ) .
   Der er ved fastsættelsen af ovennævnte nrengder blevet taget hensyn til
   toldnedsættelser på andre produkter ; dette har dog haft mindre betydning .
4. Det er Konmissionens opfattelse , at den har fundet en afbalanceret og til
   fredsstillende aftale for Fællesskaberne på den ene side og Argentina og
   Uruguay på den anden side .
   Konmissionens foreslår følgelig , at Rådet approberer vedlagte godkendte
   referater ( jf . bilag B ) .
 ---pagebreak---                                                          BIIAG B
                              GODKENDT REFERAT
RESULTATET AF DE FORHANDLINGER OG RÅDSLAGNINGER , DER PÅ GRUNDLAG AF ARTIKEL XXIV
PARAGRAF 6 , I GATT ER FØRT MELLEM DELEGATIONERNE FOR REPUBLIKKEN ARGENTINA OG
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Delegationen for republikken Argentina og delegationen for Kainmissionen for 1X3
europæiske Fællesskaber er nået fran til en aftale med følgende punkter :
1.   De indrømmelser , der tidligere var givet af
     - Det europæiske økonomiske Fællesskab ( liste LXXII (Det europæiske økono
        miske Fællesskab) og LXXIIa (medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og
        Stålfællesskab) ;
     - Den hellenske Republik, ( liste XXV) ,
     trækkes tilbage og erstattes af toldindrømmelser fia De Ti . Disse toldiMd-
     rønmelser er , medmindre andet er nævnt nedenfor , identiske med de nuværende
     toldindrømmelser i liste LXXII ( Det europæiske økonomiske Fællesskab ) og
     LXXIIa (medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab) .
     Fællesskaberne forbeholder sig dog ret til at ændre disse lister afhængigt
     af udfaldet af forhandlinger og/eller rådslagninger med andre kontraherende
     parter på grundlag af artikel XXIV , paragraf 6 .
2.   Fællesskabet forpligter sig til at ændre det samlede årlige toldkontingent ,
     for hvilket der gælder en told på 20% uden importafgif t for oksekød af høj
     kvalitet (den fælles toldtarif ex 02.01 . All ), således at den imsngde på
     5 000 t , der på nuværende tidspunkt gælder for kød , der opfylder følgende
     beskrivelse :
     "udskæringer af oksekød fra dyr på mellem 22 og 24 måneder og med to bl i-
     vende fortænder , der udelukkende har været, holdt på græs , og son ved slagt
     ningen ikke vejer over 460 kg levende vægt ; udskæringerne skal være af
     særlig eller god kvalitet , benævnt særlige udskæringer af oksekød , og pak
     ket i kartoner " special boxed beef "; udskæringerne skal mærkes " s . c ."
     ( special cuts )";
     forhøjes til 12 500 t .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Delegationerne er naet til enighed cm at forelægge denne aftale til godkendelse
hos deres respektive myndigheder .
For delegationen for                     For delegationen for
republikken Argentina                    Katirdssionen for De europæiske
                                         Fællesskaber
 ---pagebreak---                                        - j -
                                GODKENDT REFERAT
RESULTATET AF DE FORHANDLINGER OG RÅDSLAGNINGER , DER PÅ GRUNDLAG AF ARTIKEL XXIV
PARAGRAF 6 , I GATT ER FØRT MELLEM DELEGATIONERNE FOR REPUBLIKKEN URUGUAY OG
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Delegationen for republikken Uruguay og delegationen for Komissionen for De
europæiske Fællesskaber er nået fran til cn aftale med følgende punkter :
1.   De indrømmelser , der tidligere var givet af
     - Det europæiske økonomiske Fællesskab ( liste LXXII ( Det europæiske øko
       nomiske Fællesskab) og LXXIIa (medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og
       Stålfællesskab) ;
     - Den hellenske Republik ( liste XXV) ,
     trækkes tilbage og erstattes af toldindrønrnelserne fra De Ti . Disse ind
     rømmelser er , medmindre andet er nævnt nedenfor , identiske med de nuværende
     toldindrøtrmelser i liste LXXII ( Det europæiske økonomiske Fællesskab ) og
     LXXIIa (mediansstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ) .
     Fællesskaberne forbeholder sig dog ret til at ændre disse lister afhængigt
     af udfaldet af forhandlinger og/eller rådslagninger med andre kontraherende
     parter på grundlag af artikel XXIV , paragraf 6 ,
2.   Fællesskabet forpligter sig til at ændre det saralede årlige toldkontingent ,
     for hvilket der gælder en told på 20% uden importafgift for oksekød af høj
     kvalitet (den fælles toldtarif ex 02.01 All ), således at den mænade på
     1 000 t , der på nuværende tidspunkt gælder for kød , der opfylder følgende
     beskrivelse :
     "udskæringer af oksekød fra dyr , der udelukkende har været holdt på græs ,
     og som ved slagtningen ikke vejer over 460 kg levende vægt ; udskæringerne
     skal være af særlig eller god kvalitet , benævnt særlige udskæringer af
     oksekød ; og pakket i kartoner " special boxed beef "; disse udskæringer kan
     mærkes " s . c ." ( special cuts )";
     forhøjes til 2 300 t .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                                                                I
Delegationerne er naet til enighed an at forelægge denne aftale til godkendelse 1
hos deres respektive myndigheder .
For delegationen for                         For delegationen for
republikken Uruguay                          Kanmissionen for De
                                             europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                                BIL£ . '• C
                               med henblik r* •     .•      :   Vvw ^:
om indgåeise af aftaler , hvorcm der på grundlag 'af artikel XXIV , § 6 , i
GATT er ført forhandlinger og rådslagninger mellom De europæiske FæU.esskabor
på den ene side og c'é den anden side Argentina og Urj>;L.a »
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kcrimissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Foranlediget af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskai>er har Kan-
missionen med hjanmel i Rådets banyndigelse af              28 . april 1981 indledt for
handlinger med Argentina og Uruguay på grundlag af artikel XXIV , § 6 , i
GATT og er nået frem til acceptable aftaler -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel       1
Aftalerne i form af godkendte referater mellem, henholdsvis             De eu<-cps?sKe Fa LI
skaber og Argentina og De europsiske Fællesskaber eq Urucuay godkendes ol
Fællesskabets vegne .
Teksten til de påy.eldende aftaler er kny c te t s.,*, i biljg tj 1 dcrv-a
                                   P-x t j .ka 1 ^
Formanden for Rndet bertyrtiiges til at udpege deii person , der er beføjet til at
undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                              l à   - H' -: vecnie