title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Spanien med henblik på indgåelse af et arrangement vedrørende handelen med visse tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 909
Vol. 1980/0283
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM ( SO ) 909 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 9 . januar 1981
                            Henstilling med henblik på
                                   RÅDETS AFGØRELSE
     om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Spanien
     med henblik på indgåelse af et arrangement vedrørende handelen med visse
                                     tekstilvarer
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                            •, 5>\
    V:       •:,-,*** .;â
     \-      •      \     '
                               y                                                    O
                                 ■
  KOM(80 ) 909 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . Det fælles ^ andlingsmemorandum vedrørende Spamens eksport af tekstilvarer ,
     der blev undertegnet den 2d . februar 1979 mellem Fællesskabet og Spanien ,
     udløber den 31 . december 1980 . Som led i Fællesskabets globale politik på
      tekstilområdet finder Kommissionen det nødvendigt , at der føres forhand
      linger om et arrangement , der . kan afløse det nuværende memorandum fra den
     1 . januar 1981 .
2 . Med dette formål for øje indledte Kommissionen fra juli til november 1980
     sonderende drøftelser med de spanske myndigheder . Ved deri første forhånd- 1
      lingsrunde nægtede Spanien at acceptere en forlængelse af arrangementet i
     dets nuværende form . Spanien fandt det uacceptabelt at opretholde talmæssigt
     angivne eksportmål i memorandummet , men var til gengæld fuldt ud parat til
     at opretholde ordningen for det administrative samarbejde saint til fortsat
     at respektere det traditionelle' handelsmønster , som bygger på . halvof f i ciel le
     hande.lsstati stikker . Kommissionen foreslog derimod , at memorandummet for
     længes endnu et år uden større ændringer .
3 ." Spanien syntes ved . anden runde af de sonderende drøftelser at have indset ,
     at det er udelukket for' Fællesskabet på nuværende tidspunkt at . overveje et
     arrangement uden talmæssigt angivne eksportmål . Under disse omstændigheder
     vil landet eventuelt kunne acceptere en forlængelse af det nuværende
     memorandum med visse ændringer i en periode , der er begrænset til 7 måneder .
     På Kommissionens indtrængende anmodning har Spanien imidlertid accepteret
     en forlængelse af den nuværende ordning for en periode på 12 måneder på
     betingelse af at konsultationer finder sted midt på året med henblik på
 -   at finde en forbedret forvaltning af ordningen uden dog at berøre dens
     økonomiske indhold .
                               ♦             '                  •«             i
4 . Kommissionen mener , at en sådan fremgangsmåde er et gyldigt middel til
     at sikre kontinuitet i forbindelserne med Spanien på tekstilområdet uden
     at foregribe de fremtidige forbindelser på dette område med Spanien og
     andre præferencepartnere . Den er endvidere af den opfattelse , at Spaniens
     accept af denne fremgangsmåde er den største indrømmelse , der kan opnås
     fra Spaniens side .
             \ '             '                               •-   '          j
5 . Kommissionen fremsender derfor vedlagt en henstilling med henblik på
     forhandlingsdirektiver vedrørende et arrangement med Spanien på tekstil-
     området . De vigtigste elementer i dette arrangement er følgende :
 ---pagebreak---                         - 2 -
forlængelse af memorandummet i en periode på 12 måneder indtil den
31 . december 1981 med konsultationer midt på året med henblik på
fastlæggelse af en ny ordning for forvaltning af arrangementet , uden
dog at berøre dens økonomiske indhold ;
opretholdelse af mekanismen for administrativt samarbejde for alle
de 10 varekategorier , der er omfattet af det nuværende memorandum ;
fastsættelse af talmæssigt angivne eksportmål for 1981 for 7 af 10
varekategorier ;
hensyntagen til Grækenland ved beregningen af ovennævnte mål i
overensstemmelse med de af Rådet fastsatte retningslinjer .
 ---pagebreak---                        Henstilling med henblik pa Rådets
                       afgørelse om bemyndigelse af Kom
                       missionen til at indlede forhand
                       linger med Spanien med henblik på
                       indgåelse af et arrangement ved
                       rørende handelen med visse tekstil
                                   varer
  R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                                                .    I
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske            |
  Fæl lesskab , særlig artikel 113,                                                    i
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og                               j
  ud fra følgende betragtninger :                             x                       1
  Fællesskabet har p9 teksti tområdet indgået bilaterale aftaler og arrangementer
  med visse tredjelande ; arrangementet med Spanien , der udløber den 31 .
  december 1980, bør fornyes -                                                        j
                              '                 •   ■   \   ■   ,                      !-
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                        1
                                 Eneste artikel                   ^    .             ;
                             . ■         :        ^                              .
        . ' *                                 '                                       !
                                                                           v v '      I
  Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med Spanien
  med henblik på indgåelse af en ordning om frivillig begrænsning af
  eksporten af visse tekstilvarer .    '                                   .i
                                            .         <   ■ '       .                !
  Kommissionen fører disse forhandlinger i overensstemmelse med de i bilag           I
  I indeholdte direktiver og i samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet       '
  i artikel 113 i traktaten .
Λ
 ---pagebreak---                                                               BILAG
                      FORHANDLINGSDIREKTIVER
                TEKSTILARRANGEMENT EØF / SPANIEN 1981
Forlængelse af det fælles handlingsmemorandum af 20 . februar 1979 med
forbehold af følgende ændringer :
1 . Gyldighedsperiode
    - 12 måneder indtil den 31 . december 1981 , idet konsultationer bør
      finde sted inden den 1 . juli 1981 med henblik på at finde en bedre
      forvaltning af ordningen uden dog at berøre dens økonomiske indhold
    - en bestemmelse om , at der skal afholdes konsultationer inden
      arrangementets udløb med henblik på fastlæggelse af den ordning , de
      sakl træde i stedet for arrangementet .
2 . Anvendelsesområde
    - alle de 10 varer under det nuværende arrangement skal omfattes af
      ordningen for det administrative samarbejde .
3 , Eksportmil
    - der fastsættes kun eksportmål for 7 af varerne ( kategori 1 , 2 , 4 , 6
      13 , 20 , 22)(j.f . bilag )
    - for de 3 øvrige kategorier ( 3 , 5 , 23 ) opretholdes den ordning med
      konsultationer og eventuel suspension af eksporten , der er fastsat
                                                                   ■V
      i pkt . 6 i memorandummet samt i erklæringerne herom .
4.  Fleksibi li tet
    - overførsel mellem kategorier kræver Fællesskabets forudgående god
      kendelse .
 ---pagebreak---                                                                     TEKSTILARRANGEMENT EF / SPANIEN 1981                                        BILAG
                                                                                EKSP0RTM8L
                                                                                1981 Regionale niveauer
Kategori /           Enhed         M31         Spanske       EF's for-
                                   1980 '     ønsker         slag -( 1 )
                                                           .                        0 .           f          ï           BML         UK    IRL      DK I   CR
      1             t        18.400      _     20.000         39.305     (3      7.250        3.150        450          3.500       2.550  290      2.100  15
   *2               t           2.100 ,     Adm . samarfo       2.430               370          1.130     140             300         300   *0        20 150
   '4·.'         1.000 stk , 10.300 ( 2 ) Adnu samarb          11.011          3.425            3.380      300           3.245         350   30       270  11
     6           1.000 stk , '6.000 (2 )      . 7.000           6.478(4 )      2.000 (          1.800      170        . 2.000          420   40        40     8
                                       < 4}
     «           t.000 stk   38.400            41.000          39.930 -        6.000          17.500    1.420            9.200
                                                                                4*300' 380      1.080  50
     20             t             900            1.000 .            970 '          ; 60             440     35               30   .    260 120         20     5    *
     «              t      "    2.450            2.900   .      2.808               390             500    100           1.365         200   10       215  28
                                                                                •
                                                                                ■.
     3              t           2.350       Adm .. samarb    ■ .- ^                            ~
                                                                                . ·. :   ·
                                                                                "■ ·                                              '
     5           1.000        3.490 ( 2 )   Adm . samarb      Adm . samar   )«         Ν
     23             t         4.350 ( 2 ) Adm.' samarb
                                                                              ·'     "   -                                                                       «
                                                                                ■l
   Λ
 •
                              '
          '                                                                                •
                                                                                -
                                                                                >
                                                   \
        1 ) Principielt baseret på den gennemsnitlige Srlige stigningstakt 1978/ 80 .                                           I
        2 ) Andret ved verbal note af 13.6.19813 .                ■                                            • -
        3) Mål , der gælder for ca . 1 /3*s vedkommende for numre over M (metrisk ) og for 7/7's vedkomme"^ for nu"ire, der. er
            lig med eller ligger under 16 ( metrisk ).
        4 ) Plus 500 000 stk . TPP .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PAA VEGNE AF DET EOEF AT FOERE FORHANDLINGER MED HENBLIK PAA VEDTAGELSE I RAADETS FOR ORGANISATIONEN FOR OEKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING AF EN AFGOERELSE VEDROERENDE POLITIKKEN PAA OMRAADETS INTERNATIONAL TURISME


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale som følge af forhandlingerne mellem Norge og Det europæiske økonomiske Fællesskab og samhandelen med ost (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 596
Vol. 1982/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(82 ) 596 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 23 . september 1982
                         HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
               om indgåelse af en aftale som følge af forhandlingerne mellem
               Norge og Det europæiske økonomiske Fællesskab og samhandelen
                                         med ost
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC82 ) 596 endelig udg .
 ---pagebreak--- INDGÅELSE AF ET MIDLERTIDIGT ARRANGEMENT I FORM AF AFTALTE REGLER MELLEM NORGE
OG FÆLLESSKABET OM SAMHANDELEN MED OST
                     (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet )
Kommissionen forelægger Rådets
-  en rapport om resultatet af forhandlingerne mellem Norge og Fællesskabet om
   samhandelen med ost ( bilag A) ,
-  et udkast til aftale omfattende godkendt referat , et midlertidigt
   arrangement og en brevveksling ( bilag B ) .
Kommissionen henstiller til Rådet at godkende denne aftale .
Den fremlægger med henblik herpå et udkast til afgørelse om indgåelse af
aftalen ( bilag C ).
 ---pagebreak---                                                            Bilag A side 1
                              Rapport om resultatet af
                 FORHANDLINGERNE MELLEM NORGE OG FÆLLESSKABET OM
                                 SAMHANDELEN MED OST
1 . Efter anmodning fra Norge indledte Kommissionen , efter at Rådet havde givet
    bemyndiqelse hertil den 16 . december 1980       , forhandlinger med Norge
    vedrørende samhandelen med ost .
    Under disse forhandlinger konstaterede de to parter hver for sig , at
    situationen ikke er tilfredsstillende . Begqe delegationer konkluderede , at
    de gældende importordninger ikke stemmer overens med den nuværende
    markedssituation , og at de derfor bør tilpasses de faktiske forhold .
    Med henblik på at lette en harmonisk udvikling i samhandelen i denne sektor
    fandt Norge og Fællesskabet det hensigtsmæssigt , at forbrugerne får
    lejlighed til , ud over hjemmeproduceret ost , at købe importeret ost . Det
    har vist sig hensigtsmæssigt at vedtage en midlertidig praktisk ordning i
    stedet for en endelig tilpasning , som vanskeligt kan gennemføres under de
    nuværende økonomiske forhold .
2 . Forhandlingerne afsluttedes med et 3-årigt midlertidigt arrangement , som
    tilsigter en udvidelse og stabilisering af samhandelen på et bestemt
    kvantitativt niveau samt tilvejebr inaelse af og en gensidig garanti for en
    tilfredsstillende konkurrencesituation på basis af aftalte regler .
3 . De to delegationer mener at være nået frem til en afvejet og for begge
    parter tilfredsstillende aftale . Den 7 . juli 1982 paraferede de i Geneve et
    godkendt referat ( jf . bilag B ) , som de forelægger deres respektive
    mvndigheder til godkendelse .
4 . Det særlige artikel 113-udvalg , som har deltaget aktivt i alle drøftelser ,
    afqav på sit møde den 7 . juli 1982 i Geneve positiv udtalelse om indgåelsen
    af denne aftale .
 ---pagebreak---                                                         Bilag H , side 1
                                 GODKENDT REFERAT
        Forhandlinger mellem Norges og EF-Kommissionens delegationer om
                                samhandelen med ost
Norges delegation og EF-Kommiss ionens delegation har forhandlet sig frem til
en aftale om følgende :
i)    Midlertidigt arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det
      europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost (bilag
ii )  Brevveksling mellem EF-Kommissionen og Norge vedrørende det monetære
      udligningsbeløb (bilag 2 ) .
De to delegationer har vedtaget at forelægge deres respektive myndigheder
denne aftale til godkendelse .
Udfærdiget i Geneve / den 7 . juli 1982 .
For den norske delegation                   For EF-Kommiss ionens delegation
 ---pagebreak---                                                              Bilag I , side 1
                MIDLERTIDIGT ARRANGEMENT I FORM AF AFTALTE REGLER
         MELLEM NORGE OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE
                                SAMHANDELEN MED OST
1 . Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge , som under hensyntagen til
    deres respektive landbrugspolitikker søger at fremme en harmonisk udvikling
    af handelen med landbrugsprodukter , har holdt samråd vedrørende deres sam
    handel med ost .
    Under dette samråd konstaterede de to parter , at udviklingen i den
    gensidige indførsel og udførsel af ost ikke har været tilfredsstillende .
    Det er Norges og Fællesskabets opfattelse , at det for at fremme en
    harmonisk udvikling af samhandelen i denne sektor vil være hensigtsmæssigt
    at tilbyde forbrugerne flere indførte ostetyper og -sorter som et supple
    ment til de hjemmeproducerede oste .
2 . Med henblik på at nå dette mål har parterne i fuld enighed besluttet , at
    deres importordninger bør tilpasses på passende måde .
    Parterne har skønnet , at det under de nuværende forhold på ostemarkedet i
    første omgang bør foretrækkes at søge at finde frem til en praktisk og
    midlertidig løsning frem for definitivt at tilpasse disse ordninger .
 ---pagebreak---                                                                 Bilag 1 , side 2
3 . Norge og Fællesskabet har besluttet at indgå et midlertidigt arrangement
     for perioden fra den 1 . "januar 1983 til den 31 . december 1985 med følgende
        »
     bestemmelser :
     a ) fra den 1 . januar 1983 til den 31 . december 1985 vil samhandelen med ost
          mellem Fællesskabet og Norge komme til at foregå i tre etaper på
          f digende vilkår :
          i)    Norges forpligtelse til indførsel
                Norge åbner et årligt indførselskontingent for ost , der omfatter
                alle typer og sorter ( x ) , og Fællesskabets andel heraf kan under
                ingen omstændigheder udgøre mindre end :
                                 1 ) 1 740 t for 1983
                                 2 ) 1 850 t for 1984
                                 3 ) 1 960 t for 1985
          ii )  Fælllesskabets forpligtelse til indførsel
                Fællesskabet forpligter sig til for følgende ost (xx ) :
                ex 04.04 E I b) 2 Jarlsberg som hele standardoste med skorpe (xxx )
                med fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægtprocent og med tør
                stofindhold på mindst 58 vægtprocent , lagret i mindst 3 måneder :
                at åbne et årligt toldkontingent på :
                                 1 ) 1 500 t for 1983
                                 2 ) 1 600 t for 1984
                                 3 ) 1 700 t for 1985
                med en importafgift på 55 ECU/100 kg .
     b ) Såfremt Norges eller Fællesskabets handel ikke når op på de angivne
          niveauer , går det pågældende land ikke i gang med den følgende etape .
     c ) Såfremt de mængder , der er fastsat for indførsel til Fællesskabet
          oq /eller til Norqe , opbruges i løbet af et kontingentår , holder de to
          parter samråd efter anmodning fra en af parterne for at undersøge
          markedssituationen og eventuelt efter aftale justere de oprindeligt
          fastsatte mængder .
(x )      Belagt med en importafgift på 1,20 nkr/kg .
( xx )    Ledsaget af et certifikat udfærdiget af " Norske Meieriers Salgssentral ".
(xxx ) Som hele standardoste med skorpe anses oste af flad , cylindrisk form af
          nettovægt 9 kg og derover , men højst 10 kg .
          Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe således :
          skorpen på disse oste er det ydre lag , som er dannet af ostemasse , med
          en udpræget fastere konsistens og en tydelig mørkere farve .
 ---pagebreak---                                                                Bilag I , side 3
4 . Norge forpligter sig til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for
     at sikre
     -  dels , at de mængder , der er aftalt for udførsel af Jarslberg ost fra
        Norge til Fællesskabet ( jf . 3 a ) , ii )), ikke overskrides ,
     -  dels , at indførselsbevillingerne udstedes regelmæssigt og på en sådan
        måde , at de mængder , der er aftalt for indførsel i Norge fra Fælles
        skabet ( 3a ), i )), reelt kan indføres .
5 . Fællesskabet og Norge sørger for , at de gensidigt indrømmede fordele ikke
     fortabes som følge af andre importforanstaltninger .
6 . Norge og Fællesskabet forpligter sig til hver især at sørge for , at de af
     deres eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder på import-
     landets marked .
     Med henblik herpå er de blevet enige om at indføre en ordning med gensidig
     information og samarbejde , der beskrives nærmere i bilaget til dette
     arrangement .
     Hvis der opstår vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser , vil der
     så hurtigt som muligt og på begæring af en af parterne blive holdt samråd
     med henblik på vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger .
7 . De to parter kan på ethvert tidspunkt holde samråd om gennemførelsen af
     dette arrangement og eventuelt efter aftale ændre dette specielt under
     hensyn til udviklingen i markedspriser , i produktion , afsætningen og
     forbruget af indenlandske og indførte oste .
8 . Med henblik på at sikre et løbende samarbejde i den daglige forvaltning af
     eksport- og importforretningerne , udpeger de norske myndigheder og
     Fællesskabets myndigheder hver især en repræsentant . Disse repræsentanter
     underretter hinanden om udviklingen i samhandelen , de konstaterede priser
     og de afsatte mængder .
9 . I løbet af første halvdel af 1985 vil der blive holdt samråd for at afgøre ,
     om og på hvilke betingelser dette arrangement skal videreføres .
10 . Alle bestemmelserne i dette arrangement træder i kraft på samme dato .
 ---pagebreak---                                                               Bilag I , si de 4
                                        BILAG
For at undgå , at de af eksportørerne anvendte priser skaber vanskeligheder på
importlandets marked , indføres følgende informations - og samarbejdsmekanismer :
1 . Norge meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende
    oplysninger :
       to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderåret : den
       forventede udførsel fra Norge til Fællesskabet i det kommende kvartal
        (opgjorte mængder , forventede priser franko Norges grænse og forventede
       destinationsmar keder ) ,
    -  tre uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderåret : den faktiske
       udførsel fra Norge til Fællesskabet i det forløbne kvartal (udførte
       mængder , faktisk anvendte priser franko Norges grænse og
       destinationslande i Fællesskabet ) .
2 . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber meddeler kvartalsvis noteringer
    og alle andre relevante oplysninger om markedet for hjemmeproduceret og
    indført ost .
 ---pagebreak---                                                            Bilag II , side 1
Hr. ambassador ,
Jeg kan over for Dem bekræfte , at der under forhandlingerne om det
midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost blev opnået
enighed om ikke at anvende monetære udligningsbeløb ved indførsel af Jarlsberg
ost fra Norge til Fællesskabet , så længe nævnte arrangement er gældende .
Skulle denne manglende anvendelse af monetære udligningsbeløb imidlertid
resultere i , at det traditionelle handelsmønster ændres , aåledes at handelen
går til andre medlemsstater , forbeholder Fællesskabet sig ret til efter samråd
med Norge at indføre sådanne beløb .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
skrivelse .
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                      Bilag II , side 2
Hr. qeneraldirekt0r ,
Jeg anerkender modtagelsen af Deres skrivelse af den                       med
følgende ordlyd :
   " Jeg kan over for Dem bekræfte , at der under forhandlingerne om det
   midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det
   europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost blev opnået
   enighed om ikke at anvende monetære udligningsbeløb ved indførsel af
   Jarlsberg ost fra Norge til Fællesskabet , så længe nævnte arrangement er
   gældende .
   Skulle denne manglende anvendelse af monetære udligningsbeløb imidlertid
   resultere i , at det traditionelle handelsmønster ændres , således at
   handelen går til andre medlemsstater , forbeholder Fællesskabet sig ret til
   efter samråd med Norge at indføre sådanne beløb .
   Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af
   denne skrivelse ." -
Modtag , hr . generaldirektør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                    BILAG C side 1
                   HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
          om indgåelse af en aftale som følge af forhandlingerne mellem
       Norqe og Det europæiske økonomiske Fællesskab om samhandelen med ost
RftDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisninq til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særiig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betraqtning :
Kommissionen indledte i medfør af Rådets bemyndigelse af
16 . december 1980   forhandlinger med Norge om samhandelen med ost , og den er
på et gensidigt grundlag nået frem til en tidfredsstillende aftale med dette
land -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                                  BILAG C side 2
                                   Artikel 1
Aftalen mellem Norge og Det europæiske økonomiske Fællesskab , der omfatter :
-  et midlertidigt arranqement i form af aftalte regler mellem Norge og Det
   europæiske økonomiske Fælleskab om samhandelen med ost ,
-  en brevveksling om ikke-anvendelse af et monetært udligningsbeløb ved
   indførsel i Fællesskabet af Jarlsberq ost ,
godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet; til at
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                     Formand


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE, om bemyndigelse til Kommissionen til at deltage i forhandlinger vedrørende en protokol til Barcelona-konventionen 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 429
Vol. 1977/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            KOM(77)429 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 16. september 1977
                     HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
           om bemyndigelse til Kommissionen til at deltage i forhandlinger
              vedrørende en protokol til Barcelona-konventionen 1976 om
                 beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening
                           (•forelagt Rådet , af Kommissionen) ,
 KCM(77) 429 endelig udg.
 ---pagebreak---                  HENSTILLING TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
om åbning af forhandlinger med henblik på Det europæiske økonomiske Falles-
skabs indgåelse af en protokol til Barcelona-konventionen af 1976 om be
skyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
                                   I
1 . I februar 1975 og 1976 afholdtes tp regeringskonferencer i Barcelona,
som skulle udmunde i indgåelse af en konvention om beskyttelse af Middel
havet mod forurening samt af protokoller vedrørende de væsentligste årsager
til havforurening«
Den 16. februar 1976 blev konventionens slutakt og de to protokoller under
tegnet af 15 middelhavsstater.
Den 13* september 1976 undertegnede Fællesskabet i Madrid konventionen og
protokollen om forebyggelse af forurening forårsaget af dumpning.
Den 3 . juni 1976 foreslog Kommissionen Rådet på Det europæiske økonomiske
Fællesskabs vegne at indgåy anerkende og bekræfte konventionen til be
skyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse
af « forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luft
fartøjer    .
Den 8. december 1976 godkendte Rådet , for så vidt angår de materielle spørgsmål
ovennævnte forslag fra Kommissionen.
2. I overensstemmelse med artikel 4 og 15 i Barcelona-konventionen 1976
afholdtes første mellemstatslige samråd i Athen fra 7 » – 11 * februar 1977
og næste samråd er planlagt til 17 *    21 * oktober 1977 i Venezia.
Hensigten med disse samråd er at give konventionens kontraherende parter
lejlighed til at udarbejde en protokol om beskyttelse af Middelhavet mod
landbaseret forurening.
1 ) EFT nr. C 112.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Som resultat af dette andet mellemstatslige samråd "bliver de kontra-
herondo partor i utand til at opfylde derea forpligtelser og tilsagn i
medfør af Barcelona-konventionens artikel 8, der vedrører beskyttelse af
Middelhavet mod landbaseret forurening .
Det pro toko Indkast , som bliver udarbejdet i Venezia i slutningen af oktober
1 977 T bliver forelagt til godkendelse af Barcelona-konventionens kontrahe
rende pagter ved et regeringsmøde i Monaco i begyndelsen af december 1977 «
3 . Kommissionens opgave på mødet i Venezia bliver hovedsagelig at tilse ,
at de foranstaltninger, der foreslås i medfør af protokollen, tager hen
syn til Fællesskabets interesser ; Kommissionen skal navnlig tilse , at
disse foranstaltninger ikke er i strid med tidligere initiativer fra
Fællesskabets side . Det er især vigtigt at bevare en sammenhang mellem på
den ene side forpligtelser i medfør af forskellige konventioner, hvortil
Fællesskabet og visse af dets     medlemsstater er kontraherende   parter
( Paris -konventionen , Barcelona-konventionen , Bonn-konventionen osv .), og
som omhandler forebyggelse med landbaseret forurening, og på den anden
side mellem denne protokol og forpligtelser , medlemsstaterne har påtaget sig
på fællesskabsplan gennem direktiver , nanvlig direktivet af 4« maj 1976
om nedbringelse af forurening, der er forårsaget af udledning af visse
farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø , hvori bestemmes , at Fællesskabet
skal fastsætte emissionsgrænseværdier og kvalitetskrav vedrørende en række
farlige stoffer , hvoraf bilaget til direktivet indeholder en fortegnelse ,
som næsten er mage til fortegnelsen i bilag I til den protokol , der blev
udarbejdet i Athen .
I betragtning af at Det europæiske økonomiske Fællesskab er kontraherende
part til Barcelona-konventionen 1976 og af , at protokollen om beskyttelse
af Middelhavet mod vandbaseret forurening omhandler spørgsmål , der henhører
under Fællesskabets kompetence skal protokollen , der bliver udarbejdet på
ovennævnte møde i Venezia , omfatte bestemmelser , hvorved Det europæiske
økonomiske Fællesskab kan blive kontraherende part til protokollen .
                                   χ
                               X       X
Som konklusion henstiller Kommissionen til Rådet , at dette godkender bilagte
udkast til afgørelse om bemyndigelse til at deltage i forhandlingerne om en
protokol til Barcelona -konventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet
landbaseret forurening med henblik på Fællesskabets indgåelse af denne
  protokol .
 ---pagebreak---                                 II
                                                                                \
                                                                                1
           HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
om 'bemyndigelse til Kommissionen til at deltage i forhandlinger om en
protokol til Barcelona-konventionen af 1976 om "beskyttelse af Middelhavet
mod landhaseret forurening
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
I erklæringen fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentan
terne for medlemsstaternes regeringer af 22 . november 1973
vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på mil jø-
        1)
området 'understreges den betydning , bekæmpe Isen af vandforurening har for
Fællesskabet , og der fastsættes foranstaltninger med henblik herpå;
Rådets resolution af 17 « maj 1977 omhandler videreførelse og gennemførelse
af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på
miljøområdet ;
med henblik på at gennemføre det forelagte program har Fællesskabet allerede
vedtaget eller står for at vedtage direktiver om beskyttelse af vandmiljøet
i Fællesskabet ; i Rådets direktiv af 4* maj 1976 om forurening, der er
forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
bestemmes det , at såvel Fællesskabet som medlemsstaterne træffer foranstaltninger
til nedbringelse af vandforurening navnlig i indre overfladevand og hav
vand ;
ved afgørelse af                      har Det europæiske økonomiske Fællesskab
indgået konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt
protokollen om forebyggelse mod forurening i Middelhavet forårsaget af
dumpning fra skibe   og luftfartøjer;
1) EFT nr. C 112 af 20.12.1973, 8.1 .
 2) EFT nr. L 129 af 18.5.1976. s . 23
 ---pagebreak---   artikel 8 i Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet omhandler
   foransta Itninger til forebyggelse , nedbringelse og bekæmpelse af landbase
   ret forurening ;
" på grund af Det europæiske økonomiske Fællesskabs beføjelser på området
  bør dette deltage i forhandlingerne om indgåelse af en protokol om 'be
   skyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening på lige fod med de
  "berørte medlemsstater -
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Eneste artikel
  Kommissionen bemyndiges til at deltage i forhandlinger om et protokoludkast
  til Barcelona-konventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod land
  baseret forurening med henblik på Fællesskabets indgåelse af denne protokol .
  Kommissionen fører disse forhandlinger i overensstemmelse med de direktiver
 aer er knyttetsom bi lag ti iTdenne afgørelse samt~de~direkti Ver ,- som~senere.
 måtte blive givet den .
                                                   H'a- Rådet s vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---               Direktiv fra Badet til Kommissionen
Udkastet til protokol til Barcelono-konvent ionen af 1976 om "beskyttelse af
Middelhavet mod landbaseret forurening skal tygge på bestemmelserne i
Paris-konventionen af 1974 og være i overensstemmelse med de foranstaltninger,
Fællesskabet allerede har vedtaget , navnlig direktivet af 4* maj 1976 om
forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i
Fællesskabets vandmiljø , samtidig med at det tilstræbes at tage hensyn til
de specielle problemer, der kan opstå for de udviklingslande , der deltager
i forhandlingerne .
Protokoludkastet skal indeholde bestemmelser, der g/r det muligt for
Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i proto
kollen .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM UNDERTEGNELSE AF PROTOKOLLEN TIL GENEVE-KONVENTIONEN AF 1979 OM GRAENSEOVERSKRIDENDE LUFTFORURENING OVER STORE AFSTANDE,VEDROERENDE LANGSIGTET FINANSIERING AF SAMARBEJDSPROGRAMMET FOR OVERVAAGNING OG VURDERING AF TRANSPORT AF LUFTFORURENENDE STOFFER OVER STORE AFSTANDE I EUROPA(EMEP)


KOMMISSIONENS RAPPORT TIL RAADET VEDROERENDE RESULTATERNE AF FORHANDLINGERNE OM EN NY INTERNATIONAL SUKKEROVERENSKOMST


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET om bemyndigelse af Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med republikken Zimbabwe (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 503
Vol. 1980/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(80)503 endelig udg.
                                               Bruxelles / den 6. september 1980
                            HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                               AFGØRELSE TRUFFET AF
            RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ,
                       x          FORSAMLET I RÅDET
            om bemyndigelse af Kommissionen til at fortsætte forhand
                       lingerne med republikken Zimbabwe
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 80) 503 endelig udg .   j
 ---pagebreak--- Republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden Loné-konvent ion ATS/EØF
Rådet "behandlede den 22 . juli 1980 Kommissionens rapport om dens drøf
telser med en zimbabwisk ministerdelegation den 26 . juni 1980 i Bruxel
les samt, Kommissionens forslag om udarbejdelse af supplerende direkti
ver .
På baggrund heraf og i overensstemmelse med afgørelsen af 17 * juni
1980 henstiller Kommissionen , at Rådet og medlemsstaternes repræsen
tanter , forsamlet i Rådeij træffer afgørelse om bemyndigelse af Kommis
sionen til at fortsætte forhandlingerne ned Zimbabwe samt vedtager de
dertil hørende særlige direktiver«
 ---pagebreak---                       HENSTILLING KED HEMBLIK PÅ AFGØRELSE
           TRUFFET AF RÅDET OG PæpJrøEHT/jniESyE FOR MEDLMSSTATERjQSS
                      REOERBi'Ga^ FORSAMLET I BlT)FT
  oa bemyndigelse af KomæisB ionen til at fortsætte forhandlingerne
•med republikken Zimbabwe                                               '
  RåDET FOR DE tTUnO p ÆISKlE F&U,E3r;EÅBER OG REPRÆSENTANTERNE POR MED-
  LEMSSTATERHES REGUilRIHGJKR , FORSAMLET I RiDET, HAR
 ■onder henvisning til traktaten om oprettolélse af Det europæiske øko-
nc 5 Qke Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ., og
 ud fra følgende betragtningers
 Republikken Zimbabwe har vunodet oia at tiltræde den anden konvention
 AVS=?EØF , undertegnet i           den 31 « oktober 19795
  i henhold til konventionens artikel 3. 86 , etk . l f kan en etat , hvis
  økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes ,
 tiltræde konventionen ved at indgå en aftala med Fællesskabet efter
 AVS/jSØF^inisterrådets godkendelse ?
 å i/ S/EØF-Mi Jiis t en'Mø t godkendt® i sin a-fgerelse nr . 6/80 af 9 » naj
  1980 republikken Eitsbabwea aiinjodnif-g •
 i henhold til den eneste artikel i afgørelse af 17 « juni 1980 truffet
 af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter , forsamlet i Rådet , i
 hvilken der gives generelle forhandlings direktiver , kan der senere
 vedtages særlige direktiver -
  TRUFFET FØLGEKDE AFCrøRJSuPEs
 ---pagebreak---                          Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at fortsætte forhandlingerne med henblik
på indgåelse af en aftale mellem Bet europæiske økonomiske Fælles
skab og republikken Zimbabwe om dette lands tiltrædelse af den anden
konvention AVS–EØF «
Kommissionen fører disse forhandlinger i overensstemmelse med de sær
lige direktiver , der er indeholdt i bilaget *
Forhandlingerne føres i samråd med medlemsstaternes repræsentanter .
                             Udfærdiget i             , dan
                             På Rådets vegne
                             Formand
 ---pagebreak---                                                          Bila*
Sirlige direktiver for £>>■?&? <xl Ungerne med republikken Zimbabwe
med henblik på iio^åelss ef er? aftale om tiltrædelse af dan an-
dan Lomé–konveni' Ion ÅVS/iiøF
S"kker
Zimbabwe deltag - i protokol nr . 7 o® AV S-sukker « Bi sådan deltagelse
vil ikke for nærtfa?-.'end<3 indebærs tildeling af en "af talt mængde "
i henhold til protokollens artikel 3 «
Oksekød
ZirrT -vbwe kan komme ind tmdar den særlige ordning for import af oksekød ,
der i -- f&s isat ved brevveksl : ngen om oksekød fra AVS-"Staterns , når dø
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige iæ*a«r i kapitel 3 i Rådeta
direktiv nr« J2/462/MJF er opfyldt .


title: henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om videreførelse indtil den 30. juni 1978 af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) og om overgangsforanstaltninger med henblik på indgåelse af en ny konvention ) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 716
Vol. 1978/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM ( 78) 716 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 13 * deoember 197°
                                 henstilling til
                                  RÅDETS AFGØRELSE
              om videreførelse indtil den 30 . juni 1978 af konventionen
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
              Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
              og om overgangsforanstaltninger med henblik på indgåelse af
                                 en ny konvention
                                                                  )
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                              feT-? rr?        ' *r vT:'
                                              Pl
                                              lïîd
                                                    . ^             #
                                                                    6
                                              P-3                 cf..'.
                                                \<V \      '
                                                  \ ^ N.     <-ï
KOM( 78) fl6 endelig udg«
 ---pagebreak---                                      BEGRIMDELSE
A. IUDLSDNDTG
    1 ) Denne meddelelse indeholder forslag til Rådet om videreførelse (med ændrin
         ger) i 1978 af Fællesskabets bistand til De forenede Nationers hjælpeorga
         nisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) under den flerårige konvention,
         som med virkning fra 1 . juli 1975 er indgået med hjælpeorganisationen.
    2 ) Generelle oplysninger om UNRWA og dets forbindelser med Fællesskabet findes
         i det forslag om videreførelse i 1977 » som for nylig blev forelagt for Rå
         det . Endvidere findes de seneste oplysninger om UNRWA's økonomiske situation
         i tabel 1 i bilaget til dette dokument .
B. KOWENTICMENS ANVEIIDELSE . JAMJAR-DE CEMBER 1977
   Programmet for basisrationer
   3) De 6 000 t sukker, der udgør bidraget for 1977 1 blev leveret i januar og for
        delt i årets løb i månedlige rationer k 600 g til gennemsnitlig 815 900 mod
        tagere . Det gennemsnitlige antal modtagere var en smule lavere end normalt ,
        hovedsagelig fordi nogle flygtninge nægtede at aftage deres rationer for no
        vember og december som protest mod , at melrationerne ikke blev uddelt .
   4) De øvrige EØF-bidrag for 1977 "til programmet for basisrationer ( 23 500 t hve
        demel , 3 200 t butteroil ) blev ydet uden for rammerne af konventionen under
        anvendelse af de normale procedurer for fødevarehjælp ( brevveksling indehol
        dende standardvilkårene ) .
   Det supplerende fødevareprogram
   5) Dette program, som har til formål at hjælpe de mest udsatte grupper blandt
        flygtningene , gennemførtes stort set normalt i 1977 « Programmet omfatter' ud
       deling af mælk, varme måltider og ekstrarationer til småbørn, gravide og am
       mende kvinder, tuberkulosepatienter og andre udvalgte grupper af syge .
 ---pagebreak---                                                                                i
    6 ) Der var en lille nedgang i antallet af modtagere under dette program, dels
        på grund af begivenhederne i Libanon og dels på grund af koleratilfældene i
        september 1977 » især i Østjordan. Koleraen gjorde visse foranstaltninger nød- j
        vendige , herunder at' der ikke uddeltes friske grønsager og frisk frugt , hvil
        ket medførte , at færre aftog deres rationer , så forbruget af alle varer faldt .
        Af samme grunde blev mælkeprogrammet suspenderet i visse perioder ; det er si
        den blevet genoptaget , men i ændret form«
    7) Som følge af ovennævnte var der små restbeholdninger ved årets slutning*
        495 "t mel , 23 t ris og 15 t sukker . Med Kommissionens billigelse -uddeltes de   i
        som basisrationer for at undgå spild eller ødelæggelse .
    8) De kontante udgifter til programmet i 1977 var på i alt $ 3 015 000 (budget 1
        $ 3 mio), fordelt som følgert
                                                               (i 1 000 $)
                                                        Budget        Faktiske udgifter
        Indkøb af konserves :                              482                  530
        Andre udgifter :                                 2 518                2 485
             (heraf lønudgifter :                        1 933          _     1 870)
        Der manglede således et bidrag på $ 15 000 . Det skal imidlertid erindres , at
                               18 måneder
        bidragene de foregående          oversteg de faktiske udgifter med et større be
        løb .
C. VIDEREFØRELSE AF KONVENTIONEN I 1978
   Nærmere beskrivelse af anmodningen
    9) UNRWA anmoder om, at Fællesskabet i 1978 fortsat yder følgende bidrag:
        a) dækning af det årlige sukkerbehov (6 000 t ) til programmet for basisratio-
             ner samt et kontant bidrag til dækning af indenlandske transport- og distri-
             butionsomkostninger ;
        b) varer (mel , ris , sukker og mælkepulver) til det supplerende fødevareprogram
             samt et kontant bidrag til indkøb af visse andre varer ( især i EØF) og til
             programmets gennemførelse .
   10) Anmodningen kan anslås til $ 6 212 000 (4 5^9 000 ERE) , hvoraf $ 3 5^4 000 ud
        betales som et kontant bidrag, medens restbeløbet udgør den anslåede værdi på
        verdensmarkedet af de varer , der af Fællesskabet skal ydes som gavebistand .. Sam
        menlignet med 1977 repræsenterer dette en nedgang på 2,9$; sammenligningen bør
        dog tages med forbehold i betragtning af de nuværende svingninger i varepriser
        ne .
 ---pagebreak--- Programmet for basisrationer ( sukker)
11 ) Fællesskabet anmodes ora fortsat at levere det årlige behov under programmet
     for basisrationer på 6 000 t hvidt sukker , udregnet på grundlag af en måned
     lig gratis ration på 600 g til hver af de 820 000 flygtninge , der kan komme
     i betragtning. Der anmodes endvidere om et bidrag på $ 30 pr . t til dækning
     af indenlandske transport- og distributionsomkostninger . Mængden og bidraget
     er uændret fra 1977 «
Det supplerende fødevareprogram - varer
12 ) Der anmodes om følgende bidrag i naturalier !
     - 2 450 t hvedemels
         171 t ris ;
     -   102 t sukker ;                                                               ,^ .
     –   700 t skummetmælkspulver .                                                   1
     Det er samme mængde som de foregående år, bortset fra skummetmælkspulver. De
     mængder , der anmodes om, har Rådet i virkeligheden allerede tildelt UNRWA un
     der det almindelige program for fødevarehjælp , der tidligere er truffet afgø
     relse om .
13) Hvad angår skummetmælkspulver blev der ikke fremsat anmodning herom sidste år ,
     eftersom der var tilstrækkelige lagre til rådighed . Det årlige behov er ca .
     700 t (den mængde , der er fremsat anmodning om for 1978) » baseret på en måned
     lig ration på 1 300 g pr. modtager . (Det skal bemærkes , at der nu også uddeles
     en månedlig ration på 500 8 ££dmælkspulver , der ydes som gavebistand af Schweiz ;
     dette er det eneste bidrag til programmet fra lande uden for EØF.)
Det supplerende fødevareprogram – kontante bidrag
14) Der er anmodet om et kontant bidrag på $ 3 384 600 til dækning af følgende
     (nærmere enkeltheder findes i tabel 3)*
     a) Indkøb af konserverede fødevarer – corned beef , tomatkoncentrat , bælgfrugter
        og burghol-hvede , hvoraf de to førstnævnte skal indkøbes i Fællesskabet .
        (Anslåede udgifter : $ 5^5 000 .)
     b) Indkøb af andre fødevarer og hjælpematerialer samt udgifter til lokaler, kor>-
        traktmæssige tjenesteydelser og personale - hvoraf sidstnævnte er den stør
        ste post . (Anslåede udgifter* $ 2 819 000 efter at der er taget hensyn til
        et beløb , der tilbagebetales af den jordanske stat .)
15) Bidraget for 1978 udviser i sammenligning med bidraget for I977 på. $ 3 015 000
     en stigning på $ 369 000 ( 12,2$). Denne stigning skyldes næsten udelukkende stig
     ningen i personaleomkostningerne fra $ 1 870 000 til $ 2 I89 000 (+ 175$) som føl
     ge af lønstigninger og højere dyrtidstillæg; andre poster er steget mindre eller
     er faldet . En grundigere analyse findes i vedlagte tabel 4f som er udarbejdet af
     UURWA på Kommissionens anmodning.
 ---pagebreak---                                                                                /
                                                                                h
Videref0relBesperiod9
16 ) Anmodningen vedrører de tolv måneder fra januar til december I978 . De tid
     ligere perioder gik. 1) fra juli 1975 til december I976 og 2) fra januar
     1977 "til december 1977 * I den oprindelige udformning indeholdt konventio
     nen ikke bestemmelse om videreførelse ud over den 30 . juni 1978 , da UNRWA's
     mandat skulle udløbe på denne dato « Mandatet er imidlertid i mellemtiden
     blevet forlænget til 30 . juni I98I ( jf. resolution 32/90 A af 13 . december
     1977 vedtaget af FN' s generalforsamling).
Kontering på budgettet
17 ) Det bidrag, der er anmodet om for 1978 anslås at ville medføre udgifter på
     4 589 000 ERE , der kan opdeles som følgert
                                                          (i 1 000 ERE)
                                                Varer    Kontant     I alt
     Programmet for basisrationer
     Sukker (6 000 t )                          1 I64        133     1 297
     Det supplerende fødevareprogram
     Mel , ris , sukker, skummetmælkspulver       792         - )
     Indkøb af andre fødevarer samt
                                                                 j) 33 292
                                                                       292
     driftsomkostninger                                    2 500 )
                                                lj^b       2_633    4J82
     Nærmere enkeltheder findes i tabel 2 og i finansieringsoversigten.
18) Bidraget skal konteres kapitel 92 (fødevarehjælp) og kapitel 94 ( samarbejde
     med udviklingslande) på budgettet for 1978. Det medfører ikke yderligere
     budgetudgifter for Fællesskaberne , da der allerede er godkendt tilstrække
     lige bevillinger under de pågældende budgetposter .
Foreslået foranstaltning
19 ) Kommissionen er af den opfattelse , at Fællesskabet fortsat bør yde bistand
     til UHRWA og imødekomme anmodningen om at videreføre konventionen i 1978 .
     Det foreslås derfor , at Rådet træffer følgende afgørelse , hvis ordlyd frem
     går af bilaget :
     - Rådets afgørelse (EØF) om indgåelse af en aftale i form af en brevveks
       ling om videreførelse i I978 af konventionen af 20. juli I976 mellem
       UMHWA og EØF .
 ---pagebreak---                            RÅDETS AFGØRELSE
                           af
      om videreførelse indtil den 30 . juni 197° af konventionen mellem
      Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers
      hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge ( UNRWA ) og om over*-
      gangsforanataltninger med henblik på indgåelse af en ny konven
      tion
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel H3 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger *
Fællesskabet indgik den 20 . juli 1976 en konvention med UNRWA om bistand
til flygtninge i landene i Mellemøsten - for perioden juli 1975 "til do
center 1976^}
i henhold til artikel 10 kan konventionen efter aftale mellem de to parter
videreføres                        ' med eller uden ændringer i efterfølgende
perioder    indtil den 30 , juni 1978
med forbehold af visse ændringer bør konventionen ikke alene videreføres
indtil denne dato men også anvendes i resten af 1978 , for at Fællesskabets
bistand kan ydes i fuldt omfang og uden afbrydelse , . indtil en ny konvention
indgås –
1 ) EFT nr. L 203 af 29.7.1976 , s . 40
 ---pagebreak--- TRUTTET FØLGENDE AFGØRELSES
                                Artikel 1
Brevvekslingen vedrørende videreførelsen -indtil 30 . juni 1978 af konventionen
af 20 . juli 1976 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De~forenede
Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UHRWA) om ^bistand til
flygtninge i iandene i_Mellemøsten godkendes på Fællesskabets yegne.
Teksten til "brevvekslingen, er knyttet , som-bilag til denne afgørelse .
                                Artikel 2
Indtil en ny konvention indgas , yder Fællesskabet bistand til     UNRWA i
resten af 1978 i overensstemmelse med de ændrede bestemmelser      i konven-
tionen af 20 « juli 1976 .
                              Artikel 3
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der har beføjelse
til at undertegne brevvekslingen , og til at give dem den nødvendige fuld
magt til at forpligte Fællesskabet «                                >
Udfærdiget i                   , den
                                \
                                                      På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                              EREWEKSLING
a)  Skrivelse fra EØF til UlffiWA
Under henvisning til den konvention , dør blev indgået den 20 . juli I976
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers
hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge om bistand til flygtninge i '
landene i Mellemøsten foreslår Fællesskabet , at konventionen i overensstemmel
med   artikel 10 videreføres indtil den 30 . juni 1978 , med forbehold- af føl
gende ændringer «
      i) I 1978 skal det i artikel 4» stk« 2, omhandlede bidrag være tredive
          US dollars pr. ton
                                                                     V
     ii ) Bilaget til konventionen . suppleres med følgende tekst :
 ---pagebreak---                               y
SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
                                                                        *
Konventionens tred .je periode ( 1.1 . – 30*6,1978 )
1 , Bidrag i naturalier
    Hvedemel                             , 2 450 tons
    Sleben ris                                171 tons
    Hvidt sukker                              102 tons
    Skummetmælkspulver                        700 tons
2 . Kontante bidrag
    3 384 600 US dollars
             S                                       '
3 . Fodevarer , som skal indkøbes i Fællesskabet
    Corned Beef                           ca . 350 tons
    Tomatkonoent rat                      ca » 28 tons
Indtil en ny konvention indgås , yder Fællesskabet bistand i resten af året
i overensstemmelse med de ændrede bestemmelser i konventionen af 20 « juli
i976 »
Fællesskabet anmoder organisationen om at tilkendegive , om den kan tiltræde
dette forslag.
 ---pagebreak--- "b ) Svarskrivelse fra UNT?WA til EØF
Organisationen anerkender modtagelsen af Fællesskabets . skrivelse
af                               med følgende ordlyd «
 ( ordlyden af Fællesskabets skrivelse til UNRWA)
Organisationen "bekræfter, at den er indforstået med det ovenfor
anførte .
 ---pagebreak---                                                                           1978
                                                                         TABEL 1
                       UNRWA :  INDTÆGTER 00 UDGIFTER I 1977 OG 1978
                                                                  (i 1 000 us$) '
                                                           1977                    1978
                                                                               ( anslået )
IITOT^GTER
  Bidrag :
  Det europæiske økonomiske Fællesskab
  - Medlemsstaterne :       B                             1 135                     1 023
                            DA                            1 975                     1 841
                            D                             3 324                     4 945
                            F                             1 324                     1 312
                            IRL                             109                        103
                            I                               253                        229
                            L                                 9-                     ;  12
                            Ν                             2 008                     2 461
                            UK                            8 231                     7 246
                                                         18 368                    19 172
 - Fællesskabet som sådant      programmet for
                                basisrationer
                                (mel , sukker ,
                                butteroil + kontante
                                bidrag)                  11 968                    10 490
                                det supplerende
                                fødevareprogram
                                (mel , ris skummet
                                mælkspulver + kontante
                                bidrag)                   4 411                     4 997
                                n0dprogram i
                                Libanon                                                283
                                                         16 379                    15 770
 EØF ( de Ni ) i alt                                     34 747                    34 942
 USA                                                     48 700                    51 000
 De arabiske stater                                       5 966                     4 313
 Andre bidrag osv .                                      33 565                    36 314
  INDTÆGTER I ALT                                       122 978                   126 569
                                                        Bggaaaaa                  SSSSB8SS
  UDGIFTER I ALT                                        126 172                   137 100
  UNDERSKUD I ALT                                         1124.
  Kilde : UNRWA-rapp ort e r
 ---pagebreak---                                                                          TABEL 2
                      BEHOVET FOR VARER OG KONTANTE BIDRAG I 1978
 VARER ( 1 )                                                   i "1 OOP US$      i 1 OOP ERE ( 21
    1 ) Prograinjnet_for_basisrat ioner
         6 OOO t sukker                                           1 57 6           1 164
    2 ) Det supplerende fødevareprogram
         2 450 "t hvedemel
            171 t ris                                             1 072              792
                               ■ ;
            102 t sukker
            700 t skummetmælkspulver
                                                                  2 648            1 956
KONTANTE BIDRAG
     1 ) Programmet _for_bas israt ioner             -
          Indenlandsk transport og distribution ( 3 )               180              133
     2)   Det supplerende fødevareprogram
          a. Indkøb i udlandet « 334 "t comed beef       )
                                    27 t tomatkoncentrat (          565              417
                                   178 t bælgfrugter     )
                                   110 t burghol         (
          b . Andre udgifter ( hovedsagelig personale )          2 819             2 083
                                                                 3 564             2 633
I ALT :                                                          6 212             4 589
1 ) Værdi - på grundlag af verdensmarkedspriser leveret lossehavn, budgetskøn for 1978.
2) Forudsætning: 1 ERE ° 1,35363 US$ ( 11-1978).
3) Forudsætning: 30 $ pr. t .
 ---pagebreak---                                                                                .<■ O ■
                                                                                TABEL 3
                                                                                ■ y ■ /v
                             OVEISLAG OVER DE NØDVENDIGE KONTANTE BIDRAG TIL
                                  " UNRWA'S SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
                                                                                ;
                                                                           1978
                                                        Varmt
                                                                  Mælke -      Andre        Admin *     I alt
                                                        måltid
                                                        mad       program       rationer
                                                                      $           $           $           $
                                                          $
 A.    Indkøb af :                                                                                i
       a)  Corned beef - til varmt måltid          1'35 OOO                                           135 000
       b)  Corned beef - proteintilskud                                      254 200                  254 200 :
       c)  Tomatkonc entrât                          25 200                                             25 200
       d)  Bælgfrugter                             115 700                                            115 700
       e)  Burghol                                ' 35 500                                              35 500
                           'A 1 i alt              311 400                   254 200                  565 600
3.1 .  Indkøb af andre fødevarer ?
       a) Lokale indkøb ( især frisk
           frugt og friske grønsager)              450 000                                          ' 450 000
       b ) Vitaminer                                  4 900                    7 100                    12 000
   2.  Andre leverancer :                            51 000      16 000        1 500        1 500       70 000
 . 3 . Lokaler :
       a) Leje                                        8 400       4 100                                 12 500
       b ) Vedligeholdelse                      .    33 800      11 200                                 45 000
       c ) Vand . el osv . og rengøring               5 000       2 500                                   7 500
   4 . Kontraktmæssige .ydelser :
       Hovedsagelig bagning af brød                  50 000                       mm
                                                                                50 000
   5 . Personaleomkostninger :
       a) Vederlag                             1 512 000        423 000                   254 000   2 189 000
       b ) Rejseomkostninger og
           beklædning                                 7 200       3 200                     4 600       15 000
                              'B' i alt        2 122 300        460 000         8 600     260 100   2 851 000
C.     Tilbagebetaling fra
       den jordanske stat                          ( 32 000 )                                         ( 32 000)
                    I ALT NETTO                2 401 700 ,      460, ,000,   262
 19 . juli 1978                                               r
 ---pagebreak---                                                                                4 J<
                                                                     TABEL 4
                      Overslag over det nødvendige kontante bidrag til
                      UlTRWA's supplerende fødevareprogram
                      Årsagerne til de væsentligste forskelle mellem det
                      reviderede overslag for 1977 og overslaget for 1978
                                                              12ZI            1978
1 . Corned beef til varmt måltid                             163 734      #  135 000
    Forskellen skyldes en mindre stigning i
    mængden ( fra 340 416 til 340 447 dåser) sammen
    med en nedgang i prisen pr . enhed ( fra $ 0,48
    til $ 0,3966 pr. dåse). Den største forskel
    mellem dette overslag og det fra november 1977
    skyldes svar på vor indkaldelse af tilbud fra
    et fiiraa , som tilbød en acceptabel kvalitet       N
    corned beef til en me^et lavere pris .
                                                           /   ■ •
2 . Corned beef - protemtilskiid ,                      *    219 422         254 200
    Forskellen skyldes en lille nedgang i mængden
    ( fra 672 000 til 640 800 dåser) til en lidt
    højere pris (3 0,3265 i stedet for $ 0,3966
    pr . dåse )                                                                  '
3 . Bælgfrugter                                               93 681         115 700
    Prisen steg fra $ 526 til $ 65O pr. t                               -
4 . Burghol                                                   30 670          35 500
    Der har været tale om en lille nedgang 1 den
    nødvendige mængde ( fra 120 til 110 t ), men
    om en betydelig prisstigning ( fra $ 255f6
    til $ 322,544 pr. t )
5 « Andre leverancer                                          62 598          70 000
    Andre leverancer omfatter hovedsagelig
    køkkenudstyr, rengøringsmidler , vand , udstyr
    og udgifter til håndtering (undtagen af mel ).
    Overslaget for 1978 er nu lavere end skønnet                   y
    i november 1977 og udviser kun en stigning
    på 10$.
 ---pagebreak---                                                         1977       1978
 6 . Vedligeholdelse                                    39 345?    45 q00
     Stigningen er en følge af en anslået
     samlet stigning på ljfo i udgifterne til
     materialer og arbejdskraft .
 7 - Vand , el osv.                                      6 534      7 500
     Som anført under punkt 6 .
 8 . Kontraktmæssige tjenesteydelser           ,        43 731     50 000
     Som anført under punkt 6 .
 9 . Personaleomkostninger - vederlag                1 870 .176 2 189 000
     Sædvanlige lønstigninger og dyrtids
     tillæg anslås at ville stige med næsten
10 . Rejseomkostninger og beklædning                    13 752     15 000
     Der er generelt anslået , at omkostningerne vil
     stige med 15%•
     19 . august 1978
 ---pagebreak---                            FINMSIERINGSOVERSIOT
RELEVANTE BUDGETPOSTER
BUDGETTET for 1978
      • • Konto 9201     t "Fødevarehjælp i form af korn – program for 1978"
        • Konto 9211     » " Fødevarehjælp i form af mælkeprodukter – skummet–
                            mslksprogrammet for 1978"
        . Konto 9221     1 " Fødevarehjælp i form af sukker – program for 1978"
        • Artikel 940    s "Udgifter i forbindelse med konventionen mellem
                            EØF og UNRWA"
BESKRIVELSE AF OG FORMAL MED FORANSTALTNINGEN
Videreførelse i 1978 af konventionen mellem EØF og UNHWA om bidrag i form
af naturalier og kontante bidrag til fødevareprogrammer for palæstinar-
flygtninge .                                      -
RETSGEUNDLAG                                                         1
a) Korn : Rådets afgørelse af 30 . januar 1978 om fødevarehjælp i form af
           korn i henhold til programmet for 1978 .
b ) Skummetmælkspulver 1 Rådets forordning (EØF) nr. 828/78 af 25 . april
                           I978 om levering af skummetmælkspulver til en række
                           udviklingslande og speoialiserede organisationer
                           inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 .
c ) Sukker: Rådets forordning (EØF) nr. 1034/76 af 30. april 1976 om leve
             ring af hvidt sukker til UNRWA som fødevarehjælp ( for årene
             1975/76 , 1976/77 og 1977/78 ).
d ) Konvent ionen 1 Rådets afgørelse af 20. juli 1976 om indgåelse af kon
                    ventionen mellem EØF og UNRWA om bistand til flygtninge
                    i landene i Det nære Østen .
 ---pagebreak--- BEVILLI      . Zi                                                                  -il
                                                                                ls ^
4.1 Beregning af -udgifter
     a ) Konto 9201 – korn
         " 2 450 -t mel (svarende til 3 259 "t korn )
                                                          ERE/t          ERE
            Intern prisi                                    218         534 000
            Restitution i                                   106        260 000
            Transport                                       112        274 000
                                                             50        123 000
                                                            162        397 000
         - - 171 t ris (svarende til 441 t korn)
                                                          ERE/t          EHE
            Intern pris s                                   488          83 000
            Restitution )                                   158          27 000
           Transport                                        330 1        56 000
                                                             50           9 000
                                                        . 380            65 000
         Korn i alt
                                                                       462 000 ERE
   b ) Konto £21.1 - skummetmælkspulver
        -      700 t skummetmælkspulver (vitaminberiget )!
                                                         ERE/t          EHE
           Intern prist                                1 149          804 000
           Restitution !                                   756        529 000
           Transport                                       393        275 000
                                                            50          35 000
        Skummetmælkspulver i alt                           443        310 000 ERE
                                                                            –«– TT
   o ) Konto j?221_j- stikker
        – 6 102 t hvidt sukkeri
                                                        ERE/t          ERE
          Intern pris :                                   413      2 520 000
          Restitution !                                   269      1 641 000
          Transport                                       144        879 000
                                                            50       305 000
                                                         194      1 184 000
       – Kontant "bidrag
          Indenlandsk
          Indenlandsk tre
                        transport og distribution (kun programmet for basis-
          rationer)
          6 000 t à $ 30 pr. "ti                                     133 000 ERE
       Sukker i alt                                               1 317 000 EHE
 ---pagebreak---          d) Artikel 940 - konv^ntiraein^
             Bidrag $ 3 384 mio (se teksten)
             Omregning til ERE til en anslået kurs $ 1 » 35363      2 500 000 EHE
                                                      (11 - 78)
                                                                    4 589 000 ERE
         e ) Bevil-linjJ i alt
             (Bemærk t Varerne er ansat til priserne i "budgettet for 1978).
     4.2 Virkningen af udgifterne
         a) Foranstaltningen indebærer ikke yderligere udgifter ud over de
             bevillinger, der allerede er opført på budgettet for 1978.
         b ) Varerne er enten allerede leveret eller vil være levere*-, ved
             udgangen af 1978 (på grundlag af Rådets afgørelser om fastsæt
             telse af fødevareprogrammer) og er konteret 1978-budgettets
             bevillingskonti for fødevarehjælp. De kontante bidrag er ikke
             blevet udbetalt .
5 . UDGIFTSKONTROL
    Finansforordningen af 21 . deoember 1977 » der finder anvendelse på De
    europæiske Fællesskabers almindelige budget *
                                                       \


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 573
Vol. 1977/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
                                                                «
                                                KOM ( 77 ). 573 endelig udg .
                                                Bruxelles , den 18 . november 1977
                HENSTILLING MED HENBLIK PA RADETS AFGØRELSE
           om bemyndigelse ti l Kommissionen til at indlede for
           handlinger med henblik på indgåelse af en aftale om
           forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
                    økonomiske Fællesskab og Portugal
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                   4
                      • P?         .• t . v-' 1
  KOM(77)573 endelig udg.
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Den interimsaftale , der er indgået med Portugal indtil tillægsprotokollen
træder i kraft , gælder kun indtil den 31 . december 1977 « Da ratificerings-
procedurerne i medlemsstaterne endnu ikke er så langt fremskredne , at det
kan påregnes , at tillægsprotokollen kan træde i kraft på denne dato , bør
der hjemles en forlængelse af denne interimsaftale . I den forbindelse
forelægger Kommissionen med denne meddelelse en henstilling om Rådets af
gørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med
Portugal med henblik på indgåelse af aftale om forlængelse af interims-
aftalen indtil den 31 * december 1978 .
 ---pagebreak---            HENSTILLING MED HENBLIK PH R8DETS AFGØRELSE
om bemyndigelse ti l Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik
på indgåelse af en aftale om forlængelse af interimsaftale    mellem Det
europæiske økonomiske Jføllesskab og Portugal .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
                                   \
 Da tillægsprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Por
tugal endnu ikke er trådt i kraft , bør interimsaftalen med dette land for
 længes ud over den 31 . decmeber 1977 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
                                  Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger på grundlag af det i
bilaget indeholdte direktiv med henblik på indgåelse af en aftale om for
længelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Portugal .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det i traktatens artikel
113 nævnte særlige udvalg .
 ---pagebreak---                                                              BILAG
Interimsaftalerne forlænges indtil tillægsprotokollen træder i kraft ,
dog ikke udover den 31 . december 1978 .
               /
 ---pagebreak---                                FICHE FINANCIERE
                áí2^ii£_22y£«iS-^y^3SÍ,_^£»il£££££¿££.^2Z^     ~~
 £2IMI£RE_PARTIE : £5Ê2II§_5lI^I§£yENTioN
 ( pour actions anciennes et nouvelles }                 •
 1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
      Recettes : Titre I.
                                              ι ·
 2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
      Ressources propres .
3.    BASE JURIDIQUE
      Article 113 du Traité CEE .
                                        \
A.    DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
      Prorogation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
5.    CREDITS ( en u.c .)
      La prorogation de l' accord intérimaire avec le Portugal n' implique
      aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
      pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
      31 décembre 1978 , le régime des échanges appliqué actuellement entre
      la Communauté et ce pays .
DEUXIEME_PARIIE : INFORMATIONS_SUPPLEMENTA IRES_POUR_IJNE_ACTION_NOy\/ ELLE
                      I
6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
     Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
7.   INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
     NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
     L' action sera réalisée dans le cadre, du tableau des effectifs de la
     Commission .
8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
     Sans objet .