title: Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet#Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 438
Vol. 1982/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(82)438 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den   20 . juli 1982
                                   i
                                Henstilling med henblik på
                                     RÅDETS FORORDNING
          om indgåelse af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske
                  Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik. Algeriet
                                                                   ■j
                                                                        i
                                Henstilling med henblik pa^ .. \
                                     RÅDETS FORORDNING
          om indgåelse af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske
                           Fællesskab og Den tunesiske Republik
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC82 ) 438 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                                1
                                                       P .V , « f 1 O
                                                       f   H M Lê5c
                                   BEGRUNDELSE
1 . Ved sin afgørelse af 27 . juli 1981 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
    føre forhandlinger vedrørende nye finansprotokoller med Maghreb-landene
     ( Algeriet , Marokko, Tunesien ), Machrak-landene ( Egypten , Jordan , Libanon ,
    Syrien ) og Israel . Med henblik herpå vedtog Rådet samtidig direktiver , der
    blev suppleret på samlingen den 29.-30 . september 1981 . På grundlag af dis
    se direktiver har Kommissionen tidligere kunnet føre forhandlingerne til
    ende med samtlige lande undtagen Algeriet og Tunesien . Den forelagde den
    23 . marts 1982 Rådet henstillinger med henblik på forordninger om indgåelse
    af de nye finansprotokoller, hvorom forhandlingerne havde kunnet afsluttes
     ( dok . K0M(82)119 endelig udg .).                                    1
     Forhandlingerne med Algeriet og Tunesien er nu afsluttet . Teksterne til de
    nye finansprotokoller er blevet paraferet af formændene for de respektive
    delegationer .
    Der var desuden enighed om at optage nogle erklæringer i forhandlingsproto-
    kollen .    ( Teksten til forhandlingsprotokollerne er vedlagt som bilag til
    denne meddelelse ). Således har den tunesiske delegation afgivet en erklæring
    hvori den giver udtryk for, at den er særlig interesseret i , at tunesiske
    virksomheder i fremtiden indrømmes en fortrinsstilling i forbindelse med
ι
    udbud vedrørende bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter , således
    som det er tilfældet for AVS .
                                 I
2 . Kommissionen henstiller til Rådet , at det godkender resultatet af forhand
    lingerne med Algeriet og Tunesien og iværksætter proceduren for undertegnel
    se og indgåelse af de nye finansprotokoller . I dette øjemed forelægger den
    henstillinger med henblik på Rådets forordninger om indgåelse af disse pro
    tokoller ( teksten til de paraferede protokoller er vedlagt henstillingerne ).
                                                                         »
 ---pagebreak---                                           HENSTILLING
                                        •MED HENBLIK PS
                                       R8DETS FORORDNING
      om indgåelse af en finansprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                 og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
      R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
      Fællesskab , særlig artikel 238 ,
      under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
      under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
      ud fra følgende betragtning :
      Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske
      folkerepublik Algeriet , undertegnet den                              , bør indgås -
      UDSTEDT . FØLGENDE FORORDNING :             ι
                                          Artikel 1
      Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske
      folkerepublik Algeriet godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                    Artikel 2
                        »                                        <
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i protokol
lens artikel 21 , stk. 1»^ .    •                                                     •
                                    Artikel 3                                        *
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
                                                                   ι
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindend.© i alle enkeltheder og gæder umiddelbart i hver med
lemsstat .                '
Udfærdiget i          '        den                       På Rådets vegne
                                                         Formand
1 ) Datoen for finansprotokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De
    Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af generalsekretariatet
                                                                      %
 ---pagebreak---       KOMMISSIONEN
         FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                 PROTOKOL VEDRØRENDE TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE"
                    MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
                       DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
                                /
                                            NN ITA / *?')!; 8D A A _ Toianr«madra(U!<"COMEUR Bruxillll *■*
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side .
°g
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
på den anden side ,          _
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at iværksætte et samarbejde , der kan bidrage
til Algeriets økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af
forbindelserne mellem Fællesskabet og Algeriet , og
SOM TILSTRÆBER en videreførelse med henblik herpå af- det tekniske og
finansielle samarbejde , der er fastsat i samarbejdsaftalen ,
                                                                i" "
                          /                '
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå - som
befuldmægtigede udpeget :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Inden for rammerne af det tekniske og finansielle saaarbe jde , der er fastsat
i samarbe jdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demo
kratiske folkerepublik Algeriet , deltager Fællesskabet på de i denne protokol
angivne vilkår i finansieringen af aktioner , der skal bidrage til Algeriets
økonomiske og sociale udvikling.
                                     Artikel 2
1 . Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en periode , som udløber den
   V31 « oktober 1986 , disponeres over et samlet beløb på 151 mio ECU , heraf
    indtil
    a) 107 mio ECU i' form af lån fra Den europæiske Investeringsbank , i det
        følgende benævnt "Banken ", der ydes af dennes egne midler ;
    d ) 44 nri-o ECU fra Fællesskabets budgetmidler , hvoraf :
        - 16 mio ECU i form af lån på særlige vilkår                        '
        – 28 mio ECU i form af gavebistand .
    Der kan ydes støtte til dannelse af risikovillig kapital af de beløb ,
    som er anført under b ) første led; denne støtte kan bl.a. gives i form
    af lavere prioriterede lån , betingede lån og erhvervelse af kapitalandele .
2 . De i stk. 1 , litra a), nævnte lån , med undtagelse af lån til finansiering
    af projekter inden for oliesekfcoren , ydes med en rentegodtgørelse på 2%
    finansieret ved hjælp af de i stk. 1 , litra b ), andet led , nævnte midler .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                      Artikel 3
    /                                                              v
1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til finansiering eller til
      deltagelse i finansieringen af                         ,
                                                                         y
      – projekter vedrørende investeringer i produktionen og den økonomiske infra
        struktur , især med henblik på at differentiere Algeriets økonomiske struk
        tur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen
        af landbruget ,
      – teknisk, samarbejde som forberedelse . af eller supplement til investerings-
        projekter udarbejdet af Algeriet ,
      – teknisk samarbejde på uddannelsesområdet .
2 . De finansielle bidrag fra fællesskabet er bestemt til dækning af de inden
      landske og udenlandske udgifter , der er nødvendige for gennemførelsen af god-'
      kendte projekter og foranstaltninger ( herunder udgifter til undersøgelser ,
      ingeniørrådgivning og faglig bistand ). De må ikke anvendes til dækning af de
      løbende administrations-, vedligeholdelses-, og driftsudgifter . •
                                            I
                     .. . .                                                      Ν
                                      • Artikel 4
  »                         '             v                      *
1 . Investeringsprojekterne finansieres enten ved lånfrå Banken forbundet med
      rentegodtgørelse på de i artikel 2 fastsatte betingelser , eller ved lån på
      særlige vilkår , eller ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre
      måder .                         -
2 . Det tekniske og økonomiske samarbejde finansieres almindeligvis ved gave-
      bistand .                               '
 ---pagebreak---                                       Artikel 5
                                                                  *      .
  1 . De beløb , der hvert år disponeres over , skal fordeles på regelmæssigt som
  muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode .
  2 . En eventuel saldo af midler , der ikke er disponeret over ved udgangen af
  den i artikel 2 , stk. 1 , omhandlede periode , anvendes indtil den er opbrugt .
  Anvendelsen heraf sker efter samme retningslinjer som de i denne protokol fast
  satte .  "
                        *                               •>
                                      Artikel 6
  1 . Lån af Bankens egne midler ydes i overensstemmelse med de bestemmelser ,
  betingelser og procedurer , der er fastsat i dens vedtægter . Betingelserne ved
  rørende lånenes løbetid opstilles på grundlag af de . særlige økonomiske og fi
  nansielle forhold , der gør sig gældende for de projekter , lånene er bestemt
  til , og ligeledes under hensyn til de vilkår , der gælder på ! de kapitalmarkeder ,
  hvor JBanken fremskaffer sine midler . Rentesatsen er den af Banken anvendte på
  tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt , dog med forbehold
  af deri i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede rentegodtgørelse . ,
  2 . Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år og med en afdragsfri
  periode på lO år . Renten fastsættes til 1% p.a . Reglerne og betingelserne for
  støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag .
  3 . Lånene kan ydes gennem den algeriske stat eller egnede algeriske organer ,
  som det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettlgede på be
  tingelser , der med Fællesskabets samtykke fastsættes- på grundlag af de økonomiske
  og finansielle forhold , der gør sig gældende for de projekter , lånene er bestemt
■ til .                        '
 ---pagebreak---                                      Artikel 7
Fællesskabets "bistand, til gennemførelsen af visse projekter kan med Algerie
samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a . kredit-
og udviklingsorganer eller –institutter i Algeriet , medlemsstaterne og tred
lande samt internationale finansieringsorganer .
                                     Artikel 8
Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde :
a ) generelt :
    - den algeriske stat ;
b ) med den algeriske regerings samtykke for så vidt angår projekter eller
    foranstaltninger , der er godkendt af denne :
    - offentlige udviklingsorganer i Algeriet ;
    - private organisationer , der i Algeriet arbejder for økonomisk og
     , social udvikling;
    - virksomheder , der udøver deres aktivitet efter forretningsmæssige
       principper og er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12
       anførte betydning ;
    - sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Algeriet eller
       undtagelsesvis , såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger , pro
       ducenterne selv ;
    - stipendiater og praktikanter , der er udsendt af Algeriet som led i det
       i artikel 3 omhandlede samarbejde på uddannelsesområdet .
 ---pagebreak---                                      Artikel 9
1 . Straks ved aftalens ikraftftræden fastlægger Fællesskabet og Algeriet ved
                                                                               /
fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske sam
arbejde på 'grundlag af prioriteringerne i Algeriets udviklingsplan .
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst , for at der kaai tages han-
syn til de ændringer , der indtræder i Algeriets økonomiske situation eller i
de prioriteringer og mål , der er . fastlagt i landets udviklingsplan .
2 . Inden for de rammer , som er afstukket i medfør af stk . 1 , vedrører det
finansielle og tekniske samarbejde projekter og foranstaltninger , som er
udformet af Algeriet eller af andre bistandsberettigede , der er godkendt af
dette land .
                                     Artikel 10
1 . Den algeriske stat eller , med den algeriske regerings samtykke , de_ øvrige bi-
standsberettigede , der er nævnt i artikel 8 , forelægger ansøgningerne om
finansiel bistand for Fællesskabet .
2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de
kompetente algeriske myndigheder og de øvrige bistandsberettigede under hensyn
tagen til de mål , som er fastsat i artikel 9 » stk. 1 , og meddeler dem resultatet .
                 ■   . '     (   '                    ■ '   •   ' ' '
                                     Artikel 11
1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de pro
jekter , der finansieres inden for rammerne af denne protokol , påhviler Algeriet
eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte bistandsberettigede .
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle bistand er i over
ensstemmelse med de beslutninger , der er truffet herom , og sker på de " mest
fordelagtige økonomiske vilkår .
2 . Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle bistand , der
ydes af Fællesskabet , fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
 Algeriet ved indgåelsen af denne protokol .              .      '
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                     Artikel 12
                                                  »               \ι
 Deltagelse i udbud og kontrakter , der' kan finansieres inden for rammerne af
 denne protokol , er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
 der er omfattet af traktaten om oprettelse' af EØF , samt for alle fysiske og
 juridiske personer i Algeriet . Disse juridiske personer , der er oprettet i over
 ensstemmelse med lovgivningen i en af EØF' s medlemsstater eller i Algeriet ,
 skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed i
 de områder , hvor traktaten o.m oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 skab finder anvendelse , eller i Algeriet ; såfremt de kun har deres vedtægts
mæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Algeriet , skal deres virksomhed
 have en faktisk og vedvarende ■tilknytning til disse områders eller Algeriets
 økonomi .
                                     Artikel 13
 Med henblik på at fremmer algeriske virksomheders deltagelse i hygge– og an-
 lægskontrakter kan der' anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister
        9
 for indgivelse af tilbud , . når det drejer sig om arbejder , der på grund af deres
 omfang , i overvejende grad er af interesse for algeriske virksomheder .
 Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud vedrørende arbejder , der er
 vurderet til vinder 2 000 000 EGU .            .
 1 . Den afgifts- og toldordning, Algeriet anvender på kontrakter , der indgås med
-henblik på gennemførelsen af projekter eller foranstaltninger , som finansieres
 af Fællesskabet , må ikke vare mindre gunstig end den , landet anvender over for
 den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation .
 2 . Afgifts- og toldordningen aftales ved en brevveksling mellem parterne .
                     v  "            Artikel 15
Algeriet træffer de nødvendige foranstaltninger , for at renter og alle andre
 beløb , der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med de i henhold til denne pro
 tokol ydede lån , fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel natio
 nal som lokal art .
 ---pagebreak---                                      Artikel 16
Når et Ian "bevilges en anden bistandsberettiget end den algeriske stat ,
kan Fællesskabet gøre ydelsen" af lånet betinget af , at Algeriet stiller     '
garanti , eller af andre garantier , som anses for tilstrækkelige .
                                    Artikel 17 ■            *
I hele løbetiden for de lån , der ydes i henhold til denne protokol , for- /
pligter Algeriet sig til at stille den valuta , som er nødvendig til betaling
af renter , provision og andre udgifter samt hovedstol , til rådighed for
låntagerne eller garanterne .                         '"• '
            ' ...    -       .         /          . '    '            *
  ■   .                   -'        Artikel 18
                                                  *
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til
                                                                            I
behandling i Samarbejdsrådet . Dette fastlægger i givet fald de generelle
        »                        *                           ■    * ■       .
retningslinjer for samarbejdet .   ' .
                                    Artikel 19
    •     ι                    .            '   .     .        ·»
Et år inden denne protokol udløber , undersøger de kontraherende parter , hvilke
bestemmelser der skal gælde for det finansielle og tekniske samarbéjde i en . ,
eventuel ny periode .   ~
 ---pagebreak---                                      Artikel 20
Denne protokol knyttes som bilag til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Algeriet .
                                     Artikel 21                                   ,
1 . Denne protokol skal godkendes efter de kontraherende parters egne proce
durer} parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer
 der er 'nødvendige i så henseende .
 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den
 dato . på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted .
                                                                       S
                                      Artikel 22
                                        •                         I
  l>enue » protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk , engelsk ,
  fransk , græsk , italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk , idet hver af disse
  tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- BILAG ---pagebreak---         KO MM I s s :I:O N EN
              FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for udvikling
            VTIl/l
                      Protokollat fra forhandlingerne om en protokol
                      vedrørende teknisk og finansielt samarbejde
                      mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                            Den demokratiske folkerepublik Algeriet
         Fælleserklæring vedrørende artikel 2 ,         stk . 1
         Der er enighed om , at definitionen i artikel 2 , stk . 1 , af
         mulige former for risikovillig kapital ikke er udtømmende ,
         og at den hverken for Algeriet eller for Fællesskabet udgør
         en forpligtelse til at anvende en eller flere af disse for
         mer . Fællesskabet opfatter udtrykket " erhvervelse af kapi-
         talandele " som refererende til midlertidige minoritetsandel
         Fælleserklæring vedrørende artikel 2 ,         stk . 2
         Der er enighed om , at der med utryklcet " oliesektoren " menes
         " prospektering , udvinding , transport ( undtagen distribution
         i Algeriet ) og raffinering ( undtagen petrokemisk omdannelse
         af carbonhydrider " .
         Fælleserklæring vedrørende artikel 3 ,         stk . 1
         Bestemmelserne i artikel 3 » stk . 1 , udelukker ikke , at Fæl
         lesskabet kan finansiere projekter , der som deres mål har
         den i præambelen og i artikel 1 nævnte sociale udvikling .
         Fælleserklæring vedrørende artikel 5 , stk . 2
         Der er enighed om , at anvendelsen af artikel 5 » stk . 2 , for
         udsætter , at Algeriets regering forelægger gensidigt accep
         table projekter .
 ---pagebreak---                            - 2 -
Erklæring fra Fællesskabets delegation vedrørende artikel 12
Finansprotokollens bestemmelser foregriber ikke det generelle
spørgsmål om oprindelsen af de ydelser , der kan finansieres
af Banken over dens egne midler , og er ikke til hinder for ,
at Bankens organer udøver deres beføjelser i overensstemmelse
med dennes vedtægter .
Gavebistanden til finansiering af det tekniske samarbejde og
lånene på særlige vilkår kan anvendes til at finansiere ydel
ser , der har deres oprindelse uden for Fællesskabet og Algeriet ,
såfremt der er tale om fælles samfinansiering i henhold til
protokollens artikel 7 og 10 .
 ---pagebreak---                        Henstilling med henblik på
                             R8DETS FORORDNING
om Indgåelse af en finansprotokol mellem Det europaiake økonomiske Fellesskab
og Den tunesiske Republik
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -     '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 238,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtning :
Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tune
siske Republik , undertegnes den                           , bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
Finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tune
siske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i pro
   ...          .....    .   . 1)
tokollens artikel 21 , stk . 1 .
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæ
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                      På Rådets vegne
                                                  Formand
1 ) Datoen for finansprotokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De
    Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af generalsekretariatet
    for Rådet .
 ---pagebreak---         K0MMÎSS10NEN
             FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                            PROTOKOL ' VEDRØRENDE TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE
                                 MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
                                                    DEN TUNESISKE REPUBLIK ,
   Foreldbio adresse : Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelias – Talafon : 735 00 40 / 735 80 40 - Teleorapnadresie : " COMEUR Sruxolle»
                                                        Telex : " 21 877 COM GU B "
 ---pagebreak---                                                                 ν
                 .1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER;
på den ene' side ,              ! '
og
PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE" REPUBLIK
på den anden side ,
                          »     .        »
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at iværksætte et samarbejde , der kan bidrage
til Tunesiens økonomiske o g sociale udvikling cg fremme en styrkelse af
forbindelserne mellem Fællesskabet og Tunesien , og _
SOM TILSTRÆBER en videreførelse med henblik herpå af det tekniske og
finansielle samarbejde , der er fastsat i samarbejdsaftalen ,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som
befuldmægtigede udpeget :                   . '  .    . •
                              I
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Inden for rammerne af det tekniske og finansielle samarbejde , der er fastsat
i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
Republik , deltager Fællesskabet " på de i denne protokol angivne vilkår i finan
sieringen af aktioner , der skal bidrage til Tunesiens økonomiske og sociale
udvikling.
                                     V
                                     Artikel 2
                              •  I
1 . Til det ,i artikel 1 nævnte formål kan der i en periode , som udløber den
    31 . oktober 1986 , disponeres over et samlet beløb på .139 mio ECU , heraf ,
    indtil .                                                                 '
    a) 73 mio ECU i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det
        følgende benævnt "Banken", der ydes af dennes egne midler ;
    b ) 61 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, hvoraf :
        - 24 mio ECU i form af lån på særlige^ vilkår
        – 37 mio ECU i form af gavebistand .
    Der kan ydes støtte til dannelse af risikovillig kapital af de beløb ,
    som er anført under b ) første led; denne støtte kan bl.a. gives i form
    af lavere prioriterede lån , betingede lån og erhvervelse af kapitalandele .
2 . De i stk. 1 , litra a), nævnte lån , med undtagelse af lån til finansiering
    af projekter inden for oliesektoren , ydes med en rentegodtgørelse på 2>fo
    finansieret ved hjælp af de i stk. 1 , litra b ), andet led , nævnte midler .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                      Artikel 3
1 . Let i artikel 2 fastsatte samlede "beløb anvendes til finansiering eller til
      deltagelse i finansieringen af
      - projekter vedrørende investeringer i produktionen og den økonomiske infra
        struktur , især med henblik på at differentiere Tunesiens økonomiske s J; riik–
                                                                /
        tur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen
        af landbruget ,
      - teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investerings-
        projekter udarbejdet af Tunesien ,
      - teknisk samarbejde på uddannelsesområdet .
2 . De financielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de inden
      landske og udenlandske udgifter , der er nødvendige for gennemførelsen af god–
      kendto projekter og foranstaltninger ( herunder udgifter til undersøgelser ,
      ingeniørrådgivning og faglig bi 3tand ). De må ikke anvendes til dækning af de
      løbende administrations -, vedligeholdelses-, og driftsudgifter .
                                       • Artikel 4
1 . Investeringspro jekterne finansieres enten ved lån fra Banken forbundet med
      rentegodtgørelse på de i artikel 2 fastsatte betingelser , eller ved lån på
      særlige vilkår , eller ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre
      måder .                                                                         .
2 . Det tekniske og økonomiske- s amarbejde finansieres almindeligvis ved gave–
    • bistand .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                 ;                    Artikel 5
                                                                  \
  1 . De beløb , der hvert år disponeres over , skal fordeles så regelmæssigt som
  muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode .
  2 . En eventuel saldo af midler , der ikke er disponeret over ved udgangen af
  den i artikel 2 , stk. 1 , omhandlede periode , anvendes indtil den er. opbrugt .
  Anvendelsen heraf sker efter samme retningslinjer som de i denne protokol fast
  satte .     ,
                     .1
                                      Artikel 6
  1 . Lån af Bankens egne midler ydes i overensstemmelse med de "bestemmelser ,
  betingelser og procedurer , der er fastsat i dens vedtægter . Betingelserne ved
  rørende lånenes løbetid opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og fi
  nansielle forhold , der gør sig gældende for de projeleter , lånene er bestemt
  til-, og ligeledes under hensyn til de vilkår , der gælder på ! de kapitalmarkeder ,
  hvor .Banken fremskaffer sine midler . Rentesatsen er den af Banken anvendte på
  tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt , dog med forbehold
  af den i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede rentegodtgørelse .
  2 . Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år og med en afdragsfri
  peribde på 10 år . Renten fastsættes til 1% p.a . Reglerne og betingelserne for
  støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
  3 . Lånene kan ydes gennem, den tunesiske stat eller egnede tunesiske orgcxier ,
  som det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettigede pa be
  tingelser , der med Fællesskabets samtykke fastsættes- på grundlag af de z . onomiske
  og finansielle forhold , der gør sig gældende for de projekter , lånene er bestemt
' til .   •
                                          /
                    )
 ---pagebreak---                                      Artikel 7
 Fællesskabets "bistand til gennemførelsen af visse projekter kan raed Tunesien
 samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a . kredit-
 og udviklingsorganer eller -institutter i Tunesien , medlemsstaterne og tred
 lande samt internationale finansieringsorganer .             • .
               4
                                     Artikel 8
 Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde :
 a) generelt :
     - den tunesiske stat ;               '
 b ) med den tunesiske regerings samtykke for så vidt angår projekter eller
     foranstaltninger , der er godkendt af denne :
   - - offentlige udviklingsorganer i Tunesien ;:
     - private organisationer , der i Tunesien arbejder for økonomiske og
       social udvikling;
     - virksomheder , der udøver deres aktivitet efter forretningsmæssige
• •'   principper og er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12
       anførte betydning ;     .               -
     - sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Tunesien eller
       undtagelsesvis , såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger , pro
       ducenterne selv ;
     - stipendiater og praktikanter , der er udsendt af Tunesien SOm led i det
       i artikel 3 omhandlede samarbejde på uddannelsesområdet .
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                     Artikel 9
                                                                   t
 1 . Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Tunesien ved
 fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske sam
 arbejde på grundlag af prioriteringerne i Tunesiens udviklingsplan .
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst , for at der kan tages hen
 syn til de ændringer , der indtræder i Tunesiens økonomiske situation eller i
 de prioriteringer og mål , der er fastlagt i landets udviklingsplan .
 2 . Inden for de rammer , som er afstukket i medfør af stk . 1 , vedrører det
 finansielle og tekniske samarbejde projekter og foranstaltninger , som er
udformet af Tunesien eller af andre bistandsberettigede , der er godkendt af
 dette land .
                (.                   Artikel 10
 1 . Den tunesiske stat eller , med den tunesiske regerings samtykke , de øvrige bi-
 standsberettigede , der er jnævnt i artikel 8 , forelægger ansøgningerne om
 finansiel bistand for Fællesskabet .
 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kom
  petente tunesiske myndigheder og de øvrige bistandsberettigede under hensyn
 tagen til de mål , som er fastsat i artikel 9 » stk. 1 , og meddeler dem resultatet .
                                                        /
                                      Artikel 11
1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de pro
 jekter , der finansieres inden for rammerne af denne protokol , påhviler Tunesien
eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte bistandsberettigede .
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle bistand er i over
ensstemmelse med de beslutninger , der er truffet herom , og sker på de mest
fordelagtige økonomiske vilkår .                                 '       <
2 . Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle bistand , der
ydes af Fællesskabet , fastsættes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
Tunesien ved indgå.elsen af denne orotokol .
 ---pagebreak---                                               - 6 -
                  . -                 '   Artikel 12
                                                                     \
    Deltagelse i udbud og kontrakter , der kan finansieres inden for rammerne af v
    denne protokol , er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
    der er omfattet af traktaten om oprettelse af EØF , samt for alle fysiske og
 • juridiske personer i Tunesien . Disse juridiske personer , der er oprettet i over
    ensstemmelse med lovgivningen i en af EØP 1 s medlemsstater eller i Tunesien ,
    skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed i
    de områder , hvor traktateri'om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
    skab finder anvendelse , eller i Tunesien ; såfremt de kun har deres vedtægts- "
    mæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Tunesien , skal deres virksomhed
    have en faktisk og vedvarende tilknytning til disse områders eller Tunesiens •
    økonomi .
                                          Artikel 13
    Med henblik på at fremmer . tfunesiske virksomheders deltagelse i bygge– og an– '
    lægskontrakter kan' der anvendes eri hurtig udbudsprocedure med kortere frister
           •            '                  '1
    for indgivelse af tilbud , når det drejer sig om arbejder , der på grund af deres
    omfang i overvejende grad er af 'interesse for 1 tunesiske virksomheder . '
    Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud vedrørende arbejder , der er     •
    vurderet til . under 2 000 000 ECU .
                                    i   *                    .   ..
                                          Artikel 14
    1 . Den afgifts– og toldordning, ' Tunesien anvender^ på kontrakter , der indgås med
    henblik på gennemførelsen af projekter eller foranstaltninger , som finansieres
    af Fællesskabet , må ikke være mindre gunstig end den , landet anvender over for
    den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation,.
    2 . Afgifts– og . toldordningen aftales ved en brevveksling mellem parterne .
               •^                         Artikel 15
. Tunesien træffer de nødvendige foranstaltninger , for at renter og alle andre
  • beløb ,y der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med de i henhold til denne pro- -.
    *
    tokol ydede lån , fritages for, enhver form , for skat eller afgift af såvel natio
    nal som lokal art .                           .  ' •       ■
 ---pagebreak---                                         - 7 -
                                     Artikel 16
                                                                 ν
 Når et lån "bevilges en anden bistBndsberettiget end den tunesiske stat ,
  kan Pfellesskabet gøre ydelsen af lånet "betinget af , at Tunesien stiller
  garanti , eller af andre garantier , som anses for tilstrækkelige .
                                   • Artikel 17
  I hele løbetiden for de lån , der ydes i henhold til denne protokol , for
  pligter Tunesien sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling
  af renter , provision og andre udgifter samt hovedstol , til rådighed for  i
  låntagerne eller garanterne .
                                     Artikel 18
                                                             ι
  Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan t-ages op til
  behandling i Samarbejdsrådet . Dette fastlægger i givet fald de generelle
       •                                                   »
  retningslinjer for samarbejdet .                                 .
                                     Artikel 19
  Et år inden denne protokol udløber , undersøger de kontraherende parter , hvilke
  bestemmelser der skal gælde for det finansielle og tekniske samarbejde i en
. eventuel ny periode .
 ---pagebreak--- Denne protokol knyttes som bilag til samarbejdsaftalen mellem Det europsisKe
økonomiske Fællesskab og Tunesien .
                                    Artikel 21
1 . Denne protokol skal godkendes efter de kontraherende parters egne proce
durer ; parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer ,
der er nødvendige i så henseende .
2 . Denne protokol tråder i kraft den første dag i den anden måned efter den
dato , på hvilken de i stk . 1 omhandlede noxr.fikationer har fundet stod .
                                    Artikel 22
Denne . protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk , engelsk ,
fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , tysk o g arabisk , idet hver af disse
tekster har samme gyldighed .                          ;
 ---pagebreak--- BILAG ---pagebreak---         KOMMISSIONEN
             FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for udvikling
          VIII /1
               Protokollat fra forhandlingerne om en protokol
               vedrørende teknisk og finansielt samarbejde
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                           Den tunesiske Republik
                                                                         *
          Fælleserklæring vedrørende artikel 2 ,    stk . 1
          Der er enighed om , at definitionen i artikel 2 , stk . 1 , af
          mulige former for risikovillig kapital ikke er udtømmende , .
          og at den hverken for Tunesien eller for Fællesskabet udgør
          en forpligtelse til at anvende en eller flere af disse for
          mer . Fællesskabet opfatter udtrykket " erhvervelse af kapital
          andele ", som refererende til midlertidige minoritet sandele .
          Fælleserklæring vedrørende artikel 2 , stk .    2
          Der er enighed om , at der med udtrykket " oliesektoren" menes
          " prospektering , udvinding , transport ( undtagen distribution
          i Tunesien) og raffinering ( undtagen petrokemisk omdannelse )
          af carbonhydrider" .
          Fælleserklæring vedrørende artikel 3 .    stk . 1
          Bestemmelserne i artikel 3 » stk . 1 , udelukker ikke , at Fælle
          skabet kan finansiere projekter , der som deres mål har den i
          præambelen og i artikel 1 nævnte sociale udvikling .
 ---pagebreak---                         - 2 -
Fælleserklæring vedrørende artikel 5 « stk . 2
Der er enighed om , at anvendelsen af artikel 5 * stk . 2 ,
forudsætter , at Tunesiens regering forelægger gensidigt
acceptable projekter .
Erklæring fra Fællesskabets delegation vedrørende artikel 12
Finansprotokollens bestemmelser foregriber ikke det generelle
spørgsmål om oprindelsen af de ydelser , der kan finansieres
af Banken over dens egne midler , og er ikke til hinder for ,
at Bankens organer udøver deres beføjelser i overensstemmel
se med dennes vedtægter .
Gavebistanden til finansiering af det tekniske samarbejde og
lånene på særlige vilkår kan anvendes til at finansiere ydel
ser , der har deres oprindelse uden for Fællesskabet og Tunesien ,
såfremt der er tale om fælles samfinansiering og det kan påvi
ses , at det er hensigtsmæssigt at anvende denne form for sam-
finansiering .
Erklæring fra den tunesiske delegation vedrørende artikel 13
Det er den tunesiske delegations opfattelse , at den fortrins
stilling , - hurtig procedure op til et loft på 2 mio ECU –
der indrømmes tunesiske virksomheder i forbindelse med udbud ,
ikke tager tilstrækkeligt hensyn til forskellen i konkurrence
evne mellem europæiske virksomheder og tunesiske virksomheder .
Den ønsker derfor at understrege , at den tillægger dette spørgs
mål stor betydning med henblik på , at der i fremtiden findes
en løsning på dette problem , der bygger på ikke-diskrimination
mellem Tunesien og andre trdjelande , og som under alle omstæn
digheder er forenelig med ånden og ordlyden i stk . 3 °S ^ i
præambelen til samarbejdsaftalen Tunesien-EØF .