title: HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING VEDRØRENDE DEN FORELØBIGE ORDNING FOR SAMHANDELEN MED DE OVERSØISKE LAMPE OG TERRITORIER, DER ER ASSOCIERET MED DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 207
Vol. 1975/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN jFOR DB EUROM2SKB PÆEUBSSSABBR
                                                        KOM(75)207 endelig udg.
                                              Bruxelles . 7 naj 1975
I
                               HENSTILLING OM RADETS FOR
                   ORDNING VEDRØRENDE DEN FORELØBIGE
                   ORDENING FOR SAMHANDELEN MED DE OVERSØISKE
                   LAMPE OG TERRITORIER, DER ER ASSOCIERET
                   MED DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FAELLESSKAB
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen ;
       KOM ( 75 ) 207 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                   VIIl/275/ 75~DK
                          MEDDELEÎLSB TIL R/iDÏÏT FIÏA KOMISSIOEEÎT
I sin tidligere meddelelse vedrar 311de de oversøiske landes og territoriers
( OLT) associering ( COM ( 75 ) ^- 33 endel . af 3 . april 1975 ) henstillede Kom
missionen til Rådet , i nar fremtid at vedtage teksten til forordningen om
OLT « s associering, ' for at dan kurine tjene som grundlag for den foreløbige
ordning taellem Fællesskabet og OLT fra den 1 . juli 1975t ^or          vidt angår
samhandelen .
Under hensyntagen til at denne dato er nært forestående , finder Kommis
sionen det nødvendigt at forelægge Rådet følgende forslag vedrørende
OLT s
1 . Da det drejer sig om den foreløbige ordning for samhandelen , fore
    slår Kommissionen Rådet at vedtage den henstilling om forordning,
    der er vedlagt som bilag . I denne henstilling gentages bestemmel
    serne i COM ( 75 ) 133 endel . med hensyn til samhandelen med følgende
 '  ændringer :
- artikel 4        5 er blevet samlet i en artikel 3 , og Bet vestindiske
    Fællesskab er nævnt ved navn i artiklens første afsnit . Kommissionen
  " foreslår også , at denne nye formulering bibeholdes i den endelige
    beslutning.                                                     ' ' ' • '
-   parallelt med den forlods iværksættelse af de handelsmæssige be
    stemmelser i Lomd-konvent ionen vil de i artikel 8 , 9 og 11 i Kom
    missionens henstilling omhandlede bestemmelser vedrørende den ende
    lige ordning ikke blive anført i den foreløbige ordning . Le berørte
    medlemsstater vil imidlertid kurine indgå lignende forpligtelser , som
    vil kunne optages i Rådets forhandlingsprotokol .
- bilag 2 til forordningen vedrørende oprindelse er identisk med det
    bilag, der følger med Kommissionens henstilling vedrørende den ende
    lige ordning .
- bilag 3 "til forordningen vedrørende beskyttelsesforanstaltningerne
    er suppleret med bestemmelser vedrørende hastef oranstaltninger . Kom
    missionen fremsætter samme forslag vedrørende den endelige ordning .
2 . For så vidt angår varer henhørende under EKSF, og som udføres af
    OLT , foreslår Kommissionen, at "udkast til afgørelse truffet af re
    præsentanterne for regeringerne i EKSF 1 s medlemsstater", som ved
    rører den foreløbige ordning for AV3~stateme , ændres på følgende
    måde ;
 ---pagebreak---                                                     M
                                                       .
                                                       CM
                                                                                yilx/275/75-®K
tilføjelse til titlen:... figSli
,w «r associeret                                          • ■/' ?•. i- J: - " -
 foran
 1 UJ. CS.AJ. leddet i "i                          /™*-nA               n-f    . . V^rP1 ^ ' ^0 .  ,. . .  -
 ^ra^nlngt                                                                                ^^^torier      ,
 l0M£E~Sâ23£&i2E~J2^^
  UeftgrJ^^    ^           . .    fcllMgwb . finder lioco^
                                                                   ^I^elBO^Lvaror^ hen
  tgrsBgS-H£aS£j^2B«3Y^
   nin-on bor imidlertid Tuivia._e9jilfS._J22                                      –    af detjmvgrgigg.
                                             . nnf. ttG disso varer .
                 r^i.-re stadiura oas&art_oE^__^                            -        , .
- tilf0jelse «1          til artikel
                               artiKei 1x ,,   efter.. ..AVS-staterne                                        ,
    t errit orierne .
                                   ,.v -. ? efter ... søhandelen
 - tilføjelse
    T             d
                          til ar...oi-el «                ( TtøF^ nr . .. 'ZXJJJJLJSL.
                                                                                f      vedrørende^den
     гогеЪЛ^^^                                                                     е^опой ^ ПЛЙЗЙ^-'                '
      ZZZJshsJssslssLsA&i- as3SB«=–
                                                                        j     j av\ -Falles landbrugspolitik,
   3; Forog som* vi«          -rf- ^^r^r^sionen
                        udføres af OLT, for
                                                                                "opvisen af dan *»*
                                                                            vedrørende OLT i 4et forslag
           paranteser, der omgiver                                                 teI. wlsendt Bådet , om
           tll      f2rtolnSd:rS°ia -endes for
            den ordning, der stol
                                                                    visse landeller
                                                           AVS_3taterne
                                                                                ^svarerOLT.
                                                                                o, forar-
            Headede varer Hed oprindelse
                                                                                ,   ^Ander Koninissioneni
     Skønt der Ufce kræves udtalelse ^j^°^^fororLing vedrørende den
     at dette toxde høres vedrørende henstil!^
      forevige ordning for skelen med OLT.
       /     '                  "
       Økonomisk inj:£rtølig
                                                             ' , ' i ^ 1971 o g 1972 og på- grundlag
        P5. grundlag af den konstaterede sanu                                               af størreisesordenen
         ^endelsen af m vil den uop*r*vede
         6 _ 8 millioner resninssenheder on. året .
 ---pagebreak---                                                         VIII/ 275/75 - nx
HENSTILLING OM Rådets forordning (EÆ?) nr. ........ af « *            ved*-
rørende den foreløbige ordning for samhandelen med de oversøiske lande
og territorier | der er associeret med Det europæiske økonomiske Fælles
skab .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ~
\mder henvisning til traktaten om oprettelse af Pet europæiske økonomi
 ske Fællesskab, særlig artikel 136 ,
under henvisning til benstilling fra..Koinmis3ionen »          . .
          - . "-r - : v . .                           '  iv
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet ' t og
tid fra følgende "betragtninger:
Lomé-konventionan AV3/EØF mellem stater i Afrika , Vestindien og Stille-;
havet ? herefter "benævnt AVS-staterne , og Det europæiske økonomiske Fæl
lesskals "blev undertegnet den 28. februar 1975 5
ved denne undertegnelse enedes Fællesskabet og AVS–stat eme ved en "brev
veksling om fra den 1 . juli 1975 autonomt at anvende visse bestemmelser
 i konvent i anen vedrørende samhandelen ;
 der "bør træffes en foreløbig ordning for samhandelen med samtlige over
 søiske lande og territorier     herefter benævnt lande og territorier –
 der er associeret med Det europæiske økonomiske Fællesskab , svarende
 til den ordning, der er fastsat for varer mod oprindelse i AV3-staterne
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDlTHTGs
                                 Artikel 1
 Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels otk. 2 fritages varer
 med oprindelse i do i bilag nr. 1 opregnede lande cg territorier ved
 indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning,
 uden at behandlingen af disse varer må være gunstigere end den, som
 medlemsstaterne anvender indbyrdes .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 \τιτ/·2::/,\: - : ι:
    Ved gennemførelsen af "bestemmelserne i foregående afsnit om den "behand
    ling, som medlemsstaterne anvender indb^-rdes , tages der ildce hensyn til
    den told og do afgifter med tilsvarende virucning, som anvendes i nedfor
    af artikel 32 , 36 og 59 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene cg til
    pasningerne af traktaterne ,
2 . De varer med oprindelse i landene og territoriernes
    - som er opfort i fortegnelsen i "bilag II til traktaten , når do er om
       fattet af en fælles markedsordning i den i artikel 40 i traktaten an«
       forte "betydning,
    – som ved ir.dCørsol i Fællesskabet er underkastet en særordning, der or
       indført scm følge af iværksættelsen af den fællos landbrugspolitik,
    indføres i Fsllesskabot uanset bestemmelserne i den generelle ordning,
    som galder for tredjolande , i henhold til bestemmelserne i Rådets for
    ordning ( EØF) nr. ...... af           om den ordning, der skal anvendes
    for lar dbrugsvarcr og forarbejdede varer med oprindelse i stater i Af
    rika , Vestindion og Stillehavet eller i do oversøiske lande og terri
    torier"^.
                                    Artikel 2
1 . Fællesskabet anvender ikke andre kvantitative restriktioner eller for
    anstaltninger med tilsvarende virkning end dem , medlemsstaterne anvend
    er indbyrdes over for indførslen af varer med oprindelse i OLT «
2 . Stk. 1 foregriber dog ildce den importordning, der er forbeholdt do varer ,
    som or niovnt i artikel 1 , stk. 2 , første led .
3 . Denne artikel foregriber ildce den behandling, son Fællesskabet forbe
    holder visse varer i medfør af verdensomspændende aftaler om disse varer ,
    som Fællesskabet har undertegnet .
    1 ) EFT
 ---pagebreak---                                                        7111/275/75 - DK
                            • «v - - Artikel 3
Med forbehold af 'bestemmelserne i denne artikels ,stk. 2,og uden at de
bestemmelser, der gælder for Det vestindiske Fællesskab , foregribes , fri
tages varer med oprindelse i Fællesskabet og i de øvrige lande og ter
ritorier vod indførsel i hvert land eller territorium i princippet for
told og afgifter med tilsvarende virkning og indføres uden kvantitative
restriktioner .     >
De kompetente myndigheder i et land eller territorium kan opretholde
eller indføre told eller kvantitative restriktioner , som er påkrævet af
hensyn til udviklingen af dette land eller territorium , og som har til
formål at skaffe midler til dets statsbudget , eller som kan bringes i
anvendelse i tilfalde af vanskeligheder med hensyn til dets betalings
balance .
Som påkrævet af hensyn til udviklingen af et land eller territorium for
stås , hxrad der følger af;
- gennemførelsen af programmer for økonomisk udvikling!
- aftaler om regionalt økonomisk samarbejde , navnlig når disse indfører
  .. eller sigter mod at indføre toldunioner eller frihandelszoner mellem
 • et eller flere tredjelandej som er beliggende i samme geografiske om
     råde , og som har et lignende udviklingsniveau 5
- nødvendigheden af at skabe ligevægt på, dets betalingsbalance ;
- nødvendigheden af at sikre forøgelse af dets eksportindtægter.
                                     Artikel 4
Bestammelserne i artikel 2 og 3 er ikke til hinder for sadanne forbud
eller restriktioner vedrørende indførsel , udførsel eller transit , som
er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed , den offentlige
orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv
og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af
kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi , eller besKyttelse af
industriel og kommerciel ejendomsret .
Disse forbud eller restriktioner nå dog hverken udgøre et middel til
vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
 ---pagebreak--- 1 . Een samhandelsordning, der anvendes af landene eller territorierne , må
    ikke give anledning til forskelsbehandling mellem medelmsstaterne , land
    ene og territorierne .
2 . For at fremme det regionale samarbejde er "bestemmelserne i foregående
  . stykke ikke til hinder for , at et land eller territorium giver visse
    andre lande eller territorier en gunstigere ordning end . den , der gives
    Fællesskabet .
3 . Hvis lande eller territorier anvender bestemmelserne i artikel 4 ved
    helt eller delvis at opretholde eller indføre told og afgifter med til
    svarende virkning, samt kvantitative restriktioner og foranstaltninger
    med tilsvarende virkning, kan de øvrige lande og territorier dog helt
    eller delvis afholde sig fra at udstrække den ordning, som de anvender
    over for Fællesskabet , til at gælde disse lande eller territorier. På
 " en medlemsstats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer
    sted i Rådet om anvendelsen af disse bestemmelser .
                                    Artikel 6                         ~
1 . I forbindelse med gennemførelsen af dette kapitel fastlægges begrebet
    »'varer med oprindeIsesp,tatusM og metoderne for det administrative samarbejde
    herom i bilag nr, 2 til denne forordning.     '
2 . Rådet kan ved enstemmig afgørelse på grundlag af en henstilling fra
    Kommissionen vedtage enhver ændring af det i stk. 1 nævnte bilag.
3 . Hvis begrebet "varer med oprindelsesstatus«;. ' endnu ikke , under anvend
    else af et af de foregående stykker , er fastlagt før en bestemt vare ,
    fortsætter Fællesskabet og de ansvarlige myndigheder i landene og ter
    ritorierne med at anvende deres egne bestemmelser .
 ---pagebreak---                                       - 5 -                  VIII/275/75 ~
                                     Artikel 7
1 . Hvis anveMelsén åf 'det'té' kapiteL medfører alvorlige forstyrrelser i e:i
      erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater , el
      ler skader deres finansielle stabilitet udadtil , eller såfremt der op
      står vanskeligheder , som kan medføre risiko for en forringelse af si
      tuationen i en erhvervssektor inden for en region i Fællesskabet , kan
      Kommissionen træffe eller tillade den pågældende medlemsstat at* træffe
      de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger ifølge den x bilag nr . 3
      fastlagte procedure .                                             '1
2 . Hvis anvendelsen af dette kapitel medfører eller kan medføre risiko for
      alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i et land eller territorium,
      eller skader dets finansielle stabilitet udadtil , kan de kompetente myn
      digheder i dette land eller territorium træffe de nødvendige beskyttel
      sesforanstaltninger .
      Sådanne foranstaltninger , samt de nærmere regler for deres anvendelse ,
      skal omgående meddeles Kommissionen af Pen franske Republik , kSngeriget
      Nederlandene og Dot forenede Kongerige , hver for sit vedkommende , ;;
      Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom. På en medleris=>
      stats eller Kommissionens anmodning finder der konsultationer sted i
      Rådet om disse foranstaltninger .
3 . " Ved anvendelsen af stk. 1 og 3 skal fortrinsvis vælges foranstaltninger ,
      som medfører mindst mulig forstyrrelse for associeringens og Fællesska
      bets funktion. Disse foranstaltninger nå ikke gå ud over , hvad der er
      absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder .
                                     Artikel u
      Denne forordning træder i kraft den -1 . juli 1975 « Den finder anvendelse ,
      indtil forordningen om landenes og territoriernes associering med Det
      europæiske økonomiske Fællesskab træder i kraft .
      Denne forordning or bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
      i hver medlemsstat .
      Udfærdiget i                                         På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                      - 6 -                   7III / 2T-
                                        Bilag nr » 1 ( til forordningen)
                          Listo over de lande og territorier , der er omfattet af denne
                                               radsforordning
       1 . ШФЕКЬШЗЖТЕ
               - Surinam              ,
           ... - De nederlandske Antiller           - '
                  (Aruba, . Bonaire, Curaçao og St . Marrten, .Saba, St . Eustatius ).
       2 . fmehîig
                   ma ■ :*i
               – St . Pierre og Miquelen ,
               – Comoresoerne                                                             '
               – Territoire des Afars et des Issas ,                                    . l
               – Uy Caledonien med "bilande ,        '
               – Ifallisøerne og Futuna,
  , r.         - Fransk Polynesien .
               – De franske besiddelser i de sydlige og antarktiske områder .. .
       3.' DET FORØTEDE KONGERIGE              '                               i ■
* •      • - Belize                                                                         f
               –• Bermudas-ø eme ,                                                    \ r-'
               - Brunei ,
               -» De associerede stater i Det caraibiske Havs Antigua, Dominica , St . Lucia,
                                                                       St. Vincent , St. Christophe ,
                            *                                         Nevis , Anguilla,
               - Cayman-oerne .
               - Falkland-o erne med tilhørende omrader ,
               – Gilbert- og Ellioeøerno ,
               – The Central and Southern Line Islands ,
               - De britiske Salomen-aer , .
               - Turks- og Caicosoeme .
               - De britiske Jomfruøer,
               - Montserrat ,
          , - Pitcairn ,
                - St . Helena med tilhørende omrader ,
                                                               < » .* ,• „ .      ,v
               – Seychellerne ,
               – Det britiske antarktiske territorium ,
                – Det britiske territorium i Det indiske Ooean.
       4 . Det fransk-britiske kondominiun Ny-Æebriderne .
 ---pagebreak---                                               - 7 -                 vni/275/75 -
                     " . . ' • ' -' »."••"Bilåg'nr.- 2 (til forordningen)
vadrorende definitionen af "begrebet " varer ned oprindelsesstatus" og
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Dette bi la,g er fremsendt i anden sa-amenhong idet det ligeledes ledsager
henstillingen om Rådets forordning vedrørende OLT's associering.
 ---pagebreak---                                 Bilag nr » 3 ( til forordningen )
                         vedrørende anvendelsen af artikel 7 i forordningen
                                Artikel 1
   Konnissionen kan på. begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ
   beslutte at anvende de "beskyttelsesforanstaltninger , som Det europæiske
   økonomiske Fællesskab kan træffe i nedfor af forordningens artikel 7 »
   på varer med oprindelse i landene og territorierne , herunder hel eller
   delvis midlertidig ophævelse af tarifmæssige og andre foranstaltninger ,
   som er fastsat i forordningen , til fordel for landene og territorierne .
   Såfremt en begæring fra en medlemsstat forelægges Kommissionen , træffer
   denne beslutning derom inden tre arbejdsdage efter modtagelsen af be
   gæringen .
   Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles medlemsstaterne og gælder straks .
-. Enhver medlemsstat kan forelægge den af Kommissionen trufne foranstalt
   ning for Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage fra dagen for dens
   rieddolelse . Rådet træder sammen straks . Det kan mod kvalificeret fler
   tal ændre eller ophave den pågældende foranstaltning.
                                 Artikel 2
   Med forbehold af artikel 1 kan Kommissionen - for at gøre det muligt for
   en medlemsstat at imødegå de i forordningens artikel 7 nævnte forstyr
   relsen eller vanskeligheder - bemyndige denne medlemsstat til at træffe
   beskyttelsesforanstaltninger .
   Såfremt Kommissionen får forelå,gt en begæring fra denne medlemsstat ,
   træffer den beslutning derom inden tre arbejdsdage efter modtagelsen
   af begæringen .
   Kommissionens beslutning meddeles alle medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                        - 9 -                 VIIl/275/75 - BIC
2 . Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens "beslutning for Rådet
    inden for en frist på ti arbejdsdage fra dens meddelelse . Rådet træder
    sammen stråles . Det kan 'med' kvalificeret flertal ændre eller ophæve
    Kommissionens "beslutning.
                                     Artikel 3
1 . Med forbehold af artikel 2 kan den eller de pågældende medlemsstater i
    påtrængende tilfælde indfore kvantitative importrestriktioner. De med
    deler straks disse foranstaltninger til Kommissionen og de andre med
    lemsstater .
    Kommissionen træffer som hastesag og inden for en frist på fem arbejds
    dage efter den i første afsnit omtalte meddelelse , beslutning om , hvor
    vidt disse foranstaltning skal opretholdes s ændres eller ophæves .
    Kommissionens beslutning meddeles alle medlemsstater. Den skal straks
    fuldbyrdes .
2 . Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning for Rådet
    inden for en frist på ti arbejdsdage efter meddelelsen herom . Rådet
    træder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal ændre eller op
    hæve Kommissionens beslutning.
    Såfremt Rådet får henvendelse fra den medlemsstat , som har truffet for
    anstaltningerne , udsættes Kommissionens beslutning. Denne udsættelse
    ophører tredive dage efter , at der er blevet rettet henvendelse til
    Rådet , såfremt dette endnu ikke har ændret eller ophævet Kommissionens
    beslutning.
3 . Ved anvendelsen af denne artikel skal fortrinsvis vælge3 foranstalt
    ninger , som mindst muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion.
 ---pagebreak---                                     - 10 -               VHI/ 275. 75 - ■
                                 Artikel 4'
1 . Artikel 1 og 2 "berører ikke anvendelsen åf de beskyttelsesklausuler ,
    der omhandles i traktaten, særlig i artikel 108 og 109 , i overensstem
    melse med de heri fastsatte procedurer .
2 . Denne forordning er ikke til hinder for , at forordningerne om de fælles
    markedsordninger for landbrugsvarer anvendes fuldt ud. Artikel 2 og 3
    finder ikke anvendelse på de varer , der omfattes af disse forordninger .
 ---pagebreak---                                 -. 11 -                  VII 1/275/75 - 35K
                          "■       -nr , 4 ("til forordningen)
                     vedrørende artikel I i forordningen
De afgifter , hvis midlertidige opretholdelse er fastsat i artikel 33 i
akten vedrørende tiltrndelsesvillcårene og tilpasningerne af traktat ern
anvendes fortsat generelt , uden at artikel 1 , stk. 1 , i forordningen
kan udgøre en undtagelse herfra .
 ---pagebreak---                                   - 12    -               7111/ 275/-, 5 -
                              Bilag nr." *5 ( til forordningen)
                       vedrørende artikel 2 i forordningen
 Artikel 2 , stk. 1 , i forordningen, foregriter ikke visse kvantitative
'restriktioner og den 3årlige ordning forbeholdt for import af motor
 køretøjer og sainleindustri for motorkøretøjer i Irland , som er omhand
 let i protokol nr . 6 og 7 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og
 tilpasningerne af traktaterne .
 ---pagebreak---                                      - 13 -                   VHI/275/75 - DK
                                  Bila,'; nr . 6 ( til forordningen)
                                    vedrørende rom
1 . Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft , kan varer
    henhørende under toldposition 22.09 C. I « med oprindelse i landene og
    territorierne indfores toldfrit i Falles skabet på vilkår , som muliggør
    en udvikling af det trafitionelle snmhandelsmønster dels mellem landene
    og territorierne og Fællesskabet , dels mellem medlemsstaterne indbyrdes .
2 , a) Ved anvendelsen af stk, 1 og uanset artikel 2 , stk. 1 , i forordning
        en , fastsætter Fællesskabet hvert år de mængder , der kan indføres
        toldfrit , på grundlag af de største årlige mængder , der er indført
        i Fællesskabet fra landene og territorierne i de sidste tre år , for
        hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillag af en år-*
        lig vækstrate på 13^.
    b) Opstår der ved anvendelsen af "bestemmelserne i foregående afsnit
        hindringer for udviklingen i den trafitionelle samhandel mellem land
        ene og territorierne på den ene side og en medlemsstat på den anden
        side , træffer Fællesskabet passende foranstaltninger til imødegåelse
        af denne situation .
    c ) I fald forbruget af rom skulle stige betydeligt i medlemsstaterne ,
        forpligter Fællesskabet sig til påny at undersøge den i dette bilag
        fastsatte årlige tillsgssats .
    d) Fællesskabet erklærer sig ligeledes parat til sammen med de kompe
        tente myndigheder i de pågældende lande og territorier at prøve at
        finde frem til foranstaltninger , der kan. muliggøre en udvikling af
        deres salg af rom på utraditionelle markeder .


Avis juridique important

|

E1994X0922(01)

HENSTILLINGER FRA DET BLANDEDE EØS-PARLAMENTARIKERUDVALG vedtaget på det andet møde i Helsinki den 26. og 27. april 1994

EF-Tidende nr. L 247 af 22/09/1994 s. 0036 - 0038

HENSTILLINGER FRA DET BLANDEDE EØS-PARLAMENTARIKERUDVALG vedtaget på det andet møde i Helsinki den 26. og 27. april 1994 DET BLANDEDE EØS-PARLAMENTARIKERUDVALG,I. De fire friheder A. kræver, at Den Europæiske Unions medlemsstater og EØS/EFTA-staterne gennemfører EØS-aftalen og den supplerende pakke i overensstemmelse med den opstillede tidsplan;B. kræver, at Det Blandede EØS-Udvalg udsender en interimsbetækning om EØS-aftalens funktion og udvikling;C. opfordrer EØS-Rådet til på grundlag af artikel 121 om den regionale union mellem Schweiz og Liechtenstein at træffe afgørelse om dennes forenelighed med EØS-aftalens rette funktion;om frie varebevægelserD. opfordrer EØS-Rådet til på grundlag af EØS-aftalens artikel 9 C at revidere oprindelsesreglerne med det formål at udvikle fælleseuropæiske kumuleringsregler for at lette og udvide handelsforbindelserne mellem EU, EFTA og landene i Central- og Østeuropa;E. kræver, at EØS-Rådet harmoniserer reglerne for forarbejdning af tekstiler uden for EØS;F. kræver, at Europa-Kommissionen fremsætter forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre ensartede høje miljøstandarder for motorkøretøjer i alle EØS-medlemsstaterne fra 1. januar 1995;G. anmoder Det Blandede EØS-Udvalg om at oplyse, om beslutningen for nylig om at indføre mindstepriser for importeret fisk er dækket af EØS-aftalen;H. beklager de seneste aktioner for at lægge hindringer i vejen for importen af fiskeri- og papirvarer og opfordrer Kommissionen til at imødegå sådanne hindringer i fremtiden;I. ser positivt på anmodninger om undtagelser fra bestemmelserne om maksimumsvægt og -længde for køretøjer til brug på hjemmemarkedet, hovedsagelig inden for skovbruget;J. udtrykker sin bekymring over blokaden af europæiske grænser til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i det nordlige Grækenland til gene for de frie varebevægelser, ikke kun til tredjelande, men også inden for EØS, og afventer med interesse EF-Domstolens afgørelse;om fri bevægelighed for personerK. mener, at arbejdskraftens frie bevægelighed er en afgørende rettighed i EØS-aftalen, og opfordrer indtrængende Europa-Kommissionen til at sikre øjeblikkelig gennemførelse af artikel 7 A i traktaten om oprettelse Det Europæiske Fællesskab (fri bevægelighed for personer);L. understreger behovet for at få gennemført et system til koordinering af de nationale sociale sikkerhedsordninger;M. understreger nødvendigheden af effektivt at gennemføre systemet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, og opfordrer Det Blandede EØS-Udvalg til at behandle denne sag med største hast;N. kræver, at der gøres noget for at lette adgangen til universiteterne i EØS ved at sikre, at studenter fra andre EØS-stater ikke kan pålægges højere undervisningsgebyrer og afgifter end det pågældende lands egne borgere;O. opfordrer de berørte myndigheder til at gennemføre foranstaltninger, der skal fremme den frie bevægelighed for personer ved at liberalisere paskontrollen ved grænserne for borgere fra EØS-staterne;om fri bevægelighed for kapitalP. opfordrer Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag om foranstaltninger, der skal sikre effektive kapitaltransaktioner og betalinger på tværs af grænserne;II. Konkurrencepolitikken A. understreger vigtigheden af at anvende regler for loyal konkurrence på EØS's territorium og snarest at gennemføre den harmonisering af procedurerne på konkurrenceområdet, som er fastsat i aftalen;B. henleder EØS-staternes økonomiske og politiske myndigheders opmærksomhed på, at det er nødvendigt at ændre visse fremgangsmåder. Pligten til at foretage anmeldelser af statsstøttede projekter bør overholdes;C. gør myndighederne i Den Europæiske Union opmærksom på betydningen af den indsats, der kræves fra EFTA-landenes side. Denne indsats skal sikre, at EØS-aftalen bliver en succes, og muliggøre, at visse EFTA-stater integreres i EU inden for et rimeligt tidsrum;D. understreger, at det er nødvendigt både for Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden at sikre en ensartet anvendelse af konkurrencereglerne for at undgå, at virksomhederne udsøger sig den mest fleksible tilsynsmyndighed;E. glæder sig over, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har indledt sig arbejde så hurtigt efter ratificeringen af EØS-aftalen, og understreger, at det er vigtigt med en nær samordning af EFTA-Tilsynsmyndighedens og Kommissionens arbejde;F. mener, at en vellykket gennemførelse og anvendelse af EØF's konkurrenceregler i stor udstrækning er afhængig af omfanget og kvaliteten af de oplysninger, som gives til erhvervsvirksomhederne;G. opfordrer derfor EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen til at iværksætte en informationskampagne, især for små og mellemstore virksomheder, om praktiske spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af EØS's konkurrencelovgivning, om statsstøtte og om offentlige indkøb. En sådan håndbog ville kunne benyttes af erhvervsvirksomhederne og bidrage til gennemskuelighed;H. opfordrer EFTA-Tilsynsmyndigheden til at udarbejde en oversigt over støttesystemer pr. sektor og region, som finder anvendelse i EØS/EFTA-staterne, og at forelægge denne oversigt for Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg;I. anmoder EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen om at undersøge konkurrencesituationen inden for visse følsomme industrier, som f.eks. telekommunikation, lufttransport, skibsbygning, rentesatser i de private banker, detailpriser for automobiler, lakseopdræt, og at undersøge anvenvendelsen af konkurrencelovgivningen med hensyn til offentlige indkøb. Resultaterne af disse undersøgelser bør stilles til rådighed for Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg;J. er af den opfattelse, at EØS's konkurrenceregler ikke bør fortolkes på en sådan måde, at det truer de mål med hensyn til beskyttelse af folkesundheden, som ligger bag alkoholpolitikken i de nordiske lande;K. opfordrer indtrængende EØS-Rådet til at søge en løsning på de kompetencemæssige problemer, der har forhindret en undersøgelse af en klage over støtte til lakseopdræt;III. Horisontale politikker og ledsagebestemmelser A. glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter i alle de kontraherende EØS-partnerlande fuldt ud deltager i den sociale dialog;B. udtrykker det faste håb, at en hensigtsmæssig udformning for EØS/EFTA-staternes deltagelse snarest vil gøre dem i stand til at blive inddraget fuldt ud i EU-programmerne for ældre og handicappede (HELIOS II) samt i Dublin-instituttets virksomhed;C. opmuntrer arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau til at spille en positiv rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og til at fremme et mere beskæftigelsesintensivt vækstmønster;D. understreger betydningen af at udvikle og fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken samt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, forskning og udvikling;E. støtter formaliseringen af samarbejdet mellem EFTA's Rådgivende Forbrugerudvalg og EU's Rådgivende Forbrugerråd inden for rammerne af EØS-aftalen;F. opfordrer Europa-Kommissionen og EFTA's Stående Udvalg til sammen at udarbejde en grønbog om europæisk forbrugerbeskyttelse med henblik på at vurdere de nødvendige elementer i en kommende EØS-lovgivning på dette område;G. støtter princippet om og indførelsen af en CO2-energiafgift og forventer, at der indledes et bredt EØS-samarbejde til opfølgning af EU's femte miljøhandlingsprogram og om spørgsmål vedrørende klimaændringer;H. støtter EØS/EFTA-staternes deltagelse i Det Europæiske Miljøagenturs virksomhed;I. understreger, at målet med de fælles miljøforanstaltninger inden for EØS bør være at opnå et miljøbeskyttelsesniveau, der sikrer en økologisk bæredygtig udvikling;J. understreger vigtigheden af at udvide EØS-aftalen til også at omfatte EU's fjerde rammeprogram for forskning og udvikling;K. håber, at Det Blandede EØS-Udvalg snarest vil træffe en afgørelse om udvidelse af EØS-aftalen på området små og mellemstore virksomheder, så EØS/EFTA-staterne fuldt ud kan deltage i EU-programmerne for derved at sikre kontinuitet og konsolidering af politikken for SMV;L. støtter alle EFTA/EØS-partnernes integration i de strategiske projekter inden for de audiovisuelle programmer og telekommunikationsprogrammerne;M. forventer, at de nye EU-programmer for uddannelse vil blive vedtaget i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan, således at EØS/EFTA-staterne får mulighed for at deltage;N. opfordrer til, at EØS/EFTA-staterne fuldt ud deltager i EU's handlingsplan for turisme.


Avis juridique important

|

31999H0231

1999/231/EF: Rådets henstilling af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1997

EF-Tidende nr. L 086 af 30/03/1999 s. 0015 - 0015

RÅDETS HENSTILLING af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1997 (1999/231/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206,som henviser til tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé,som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1),som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/EØF (3), særlig artikel 29, stk. 3,som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66-73,som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1997 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1997 med Kommissionens tilhørende svar (5),som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, ogsom tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1997 har været tilfredsstillende,HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999.På Rådets vegneG. VERHEUGENFormand(1) EFT L 175 af 1. 7. 1986, s. 1.(2) EFT L 86 af 31. 3. 1986, s. 210.(3) EFT L 178 af 2. 7. 1986, s. 13.(4) EFT L 325 af 20. 11. 1986, s. 42.(5) EFT C 349 af 17. 11. 1998, s. 149.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52006SC0381

Henstilling fra Kommissionen til Rådet om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr  /* SEK/2006/0381 endelig udg. */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 27.3.2006SEK(2006) 381 endeligHENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDETom bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr1. BEGRUNDELSE1. FORMÅL MED OG MÅLSÆTNINGER FOR AFTALEFORSLAGETDENNE HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OMHANDLER BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED USA OM EN AFTALE, DER SKAL DANNE GRUNDLAG FOR ET PROGRAM, SOM ER UNDER FÆLLES FORVALTNING, OG SOM HAR TIL FORMÅL AT FORBEDRE ENERGIEFFEKTIVITETEN I KONTORUDSTYR - ENERGY STAR-PROGRAMMET. SIDEN 2001 HAR EU OG USA I FÆLLESSKAB GENNEMFØRT ENERGY STAR-PROGRAMMET OM ENERGIMÆRKNING AF KONTORUDSTYR (COMPUTERE, SKÆRME, PRINTERE, KOPIMASKINER MV.) PÅ GRUNDLAG AF EN AFTALE MELLEM USA OG EU [1], som udløber i juni 2006. Programmet blev for EU's vedkommende indgået ved Rådets afgørelse 2003/269/EF[2] af 8. april 2003 (som afløste Rådets afgørelse 2001/469/EF af 14. maj 2001) og gennemført i EU ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001[3].På baggrund af, hvad medlemsstaternes repræsentanter og andre interessenter har udtalt i EF-rådet for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet), og de erfaringer, der er gjort under Energy Star-programmets første gennemførelsesperiode, vil Kommissionen foreslå, at EU's Energy Star-program videreføres, og at der indledes forhandlinger om indgåelse af en ny femårig aftale med USA for perioden 2006-2011.2. ENERGY STAR-PROGRAMMETEFFEKTIV UDNYTTELSE AF ENERGIEN ER EN AF GRUNDPILLERNE I EN BÆREDYGTIG ENERGIPOLITIK I EU. STØRRE ENERGIEFFEKTIVITET ER MED TIL AT GØRE DET EUROPÆISKE ERHVERVSLIV MERE KONKURRENCEDYGTIGT, BESKYTTE MILJØET VED AT MINDSKE KLIMAÆNDRINGERNE OG FORBEDRE ENERGIFORSYNINGSSIKKERHEDEN [4].Kontorudstyr står for en betydelig andel af elforbruget i EU. En nylig undersøgelse i Tyskland viste, at kontorudstyr anslås at tegne sig for ca. 5% af det samlede elforbrug[5]. Forbruget kan tænkes at stige, da en mindskelse af tabet i standbytilstand og slukket tilstand ikke vil være tilstrækkeligt til at opveje en stigning i energiforbruget i tændt tilstand.Hvis kontorudstyrs energimæssige præstationer skal bidrage til en bæredygtig energipolitik, der opfylder ovennævnte mål, må de optimeres yderligere. Energy Star-programmet er rammen for forbedring af kontorudstyrs energieffektivitet, idet det koordinerer mærkningsordningerne for sådanne produkter i USA og EU. Energy Star-programmet, som blev sat i gang af De Forenede Staters Miljøstyrelse (EPA), gennemføres også hos andre store handelspartnere over hele verden (f.eks. Japan, Canada, Australien og Sydkorea).Energy Star-programmet giver fabrikanter af kontorudstyr mulighed for på frivilligt grundlag at registrere de produkter, der opfylder programmets krav til energieffektivitet (tekniske specifikationer), og benytte Energy Star-mærket og -logoet til markedsføringsformål. Det endelige mål er at tilskynde indkøbere og forbrugere til at anskaffe energieffektive apparater og bruge dem effektivt.3. NUVÆRENDE BESTEMMELSER PÅ OMRÅDETDEN FØRSTE AFTALE MELLEM USA OG EU UDLØBER I JUNI 2006. I en ny aftale bør der tages hensyn til erfaringerne fra gennemførelsen af Energy Star-programmet i perioden 2001-2005. Denne første periode er evalueret i en "meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Energy Star-programmets udførelse i Det Europæiske Fællesskab i tidsrummet 2001–2005".Rådets direktiv 92/75/EØF[6] om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger har bestemmelser om obligatorisk energimærkning af apparater til brug i hjemmet. Energy Star-programmet er en ordning for frivillig mærkning, og den omfatter kun kontorudstyr. Kontorudstyr bliver i stigende grad brugt i hjemmene og kan derfor også være omfattet af direktiv 92/75/EØF. Imidlertid er direktiv 92/75/EØF ikke det mest egnede middel til energimærkning af kontorudstyr af flere grunde:-  den hurtige innovation og korte produktudviklingscyklus i kontorudstyrssektoren giver mulighed for energibesparelser, der bedst kan udnyttes ved hurtige tilpasninger af præstationskriterierne-  når medlemsstaternes og Fællesskabets indsats for energimærkning af kontorudstyr koordineres med de største andre handelspartnere i verden, minimeres omkostningerne for producenter, forhandlere og i den sidste ende købere og brugere af kontorudstyr.Direktiv 2005/32/EF[7] afstikker rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter. Ved et miljøvenligt design gribes der ind allerede i et produkts designfase og tages hensyn til hele produktets livscyklus. Energieffektivitet er et vigtigt aspekt, men ikke det eneste. Som led i miljøvenligt design kan der for hvert produkt defineres minimumskrav til dets miljøpræstationer, især dets energieffektivitet, mens sigtet med Energy Star-programmet er, at markedskræfterne skal løfte præstationerne med hensyn til energieffektivitet, og det tilskynder producenterne til at optimere deres kontorudstyrs energipræstationer. Derfor er Energy Star-programmet og eventuelle foranstaltninger til gennemførelse af miljøvenligt design komplementære for de produkter, der er omfattet af begge ordninger, og samspillet mellem dem kan tænkes udnyttet til at opnå lavere omkostningerne (f.eks. fælles måle- og undersøgelsesmetoder).4 . HØRING AF ENERGY STAR-INTERESSEGRUPPERNE 2001-2005MED UDGANGSPUNKT I DEN NUGÆLDENDE AFTALE BLEV KOMMISSIONEN UDPEGET TIL AT VÆRE ENERGY STAR-PROGRAMMETS ADMINISTRATIONSENHED MED BISTAND FRA ET RÅDGIVENDE ORGAN, ENERGY STAR-RÅDET (ESR). KOMMISSIONEN FIK TIL OPGAVE AT VURDERE, HVORDAN AFTALEN FUNGEREDE I DEN FØRSTE FEMÅRSPERIODE, OG DRAGE NOGLE KONKLUSIONER MED HENBLIK PÅ EN EVENTUEL FORNYELSE AF AFTALEN I SAMRÅD MED ESR OG USA'S EPA.Kommissionen har ved møder i ESR og dets tekniske arbejdsgrupper hørt medlemsstaterne, EFTA-landene (der sluttede sig til programmet i 2004) og forskellige interessegrupper, bl.a. producenter af kontorudstyr og deres sammenslutninger, eksperter i markedsomlægning (medlemsstaternes energiagenturer), miljøorganisationer (f.eks. WWF) og forbrugerorganisationer (ANEC). Derudover har Kommissionen afholdt en særlig workshop (i april 2004 i Frankfurt am Main), hvor den generelle grundlinje i Energy Star-programmet for kontorudstyr blev drøftet.Alle interessegrupperne går ind for, at der indgås en ny Energy Star-aftale med USA, forudsat at programmet gennemføres mere effektivt i EU. Navnlig bør proceduren for ajourføring af de tekniske specifikationer forenkles. Det er nødvendigt, hvis man skal følge med kontorudstyrs meget innovative karakter og korte udviklingscyklus og dermed sikre programmets effektivitet og troværdighed, som i vid udstrækning afhænger af ambitionsniveauet for de tekniske specifikationer, som kvalificerer produkterne til at bære Energy Star-logoet. Interessegrupperne mener derfor, at de tekniske specifikationer bør fastlægges sådan, at det på det tidspunkt, hvor kriterierne opstilles, kun er ca. 25 % af modellerne på markedet, der er kvalificerede til at få mærket.På mødet den 2. december 2005 tilsluttede parterne i ESR sig forslaget fra Kommissionens tjenestegrene om at fortsætte gennemførelsen af Energy Star-programmet i endnu en periode i EU. Der var i ESR bred tilslutning til de fremlagte arbejdsdokumenter, hvori de ovenfor nævnte ændringer er indarbejdet.5 . KOMMISSIONENS FORSLAG OM FORNYELSE AF ENERGY STAR-AFTALEN MED USAI BETRAGTNING AF OVENSTÅENDE FORESLÅR KOMMISSIONEN AF FØLGENDE GRUNDE, AT EF FORTSÆTTER SIN DELTAGELSE I ENERGY STAR-PROGRAMMET:-  Effektiv udnyttelse af energien er en af grundpillerne i en bæredygtig energiforsyning i EU. Kommissionens grønbog om energieffektivitet peger på følgende vigtige fordele ved effektiv energiudnyttelse: sikring af den europæiske økonomis konkurrencedygtighed, fordi dens energiudgifter nedbringes, miljøbeskyttelse, fordi kuldioxidemissionerne fra energiforbruget formindskes, samt forsyningssikkerhed, fordi energiefterspørgslen falder og afhængigheden af energiimport derfor bliver mindre.-  Kontorudstyr står for en betydelig andel af elforbruget i EU. Hvis der intet gøres, vil forbruget muligvis stige, da en mindskelse af tabet i standbytilstand og slukket tilstand ikke er tilstrækkeligt til at opveje en stigning i energiforbruget i tændt tilstand. Hvis målene i grønbogen om energieffektivitet skal nås, må kontorudstyrs energipræstationer optimeres yderligere.-  Energy Star-programmet danner grundlag for koordinering af medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre kontorudstyrs energieffektivitet. En samordnet fremgangsmåde er påkrævet for at gøre de uheldige virkninger for industrien og handelen så små som muligt, idet nationale bestemmelser, som ikke samordnes, vil påføre fabrikanterne, forhandlerne og dermed også kontorudstyrets købere og brugere øgede udgifter.-  Da kontorudstyr forhandles over hele verden, bør foranstaltninger for at gøre dets energieffektivitet så god som muligt gennemføres i samarbejde med partnere og beslutningstagere, der optræder på verdensplan. En harmoniseret fremgangsmåde vil give lavere omkostninger til gennemførelse af programmet og forhindre, at forbrugerne kommer i vildrede. Energy Star-programmet danner grundlag for, at bestræbelserne på at forbedre kontorudstyrs energieffektivitet kan samordnes med USA, Japan og andre vigtige markeder. Energy Star-programmet, som er skabt af USA's EPA og forvaltes for EU's vedkommende af Europa-Kommissionen, er derfor en naturlig platform for foranstaltninger, der tager sigte på forbedring af kontorudstyrs energieffektivitet gennem mærkning.-  Det frivillige Energy Star-program er almindeligt accepteret af fabrikanterne. Desuden er programmet i USA vigtigt ved offentlige indkøb, da de tekniske specifikationer skal følges ved offentlige indkøb. Det forventes derfor, at en stor del af det udstyr, som findes på markedet, efter en vis tid vil opfylde de tekniske Energy Star-specifikationer. Der kan derfor opnås betydelige energibesparelser, hvis de tekniske specifikationer er tilstrækkelig krævende (f.eks. kun opfyldes af 25 % af modellerne, som det foreslås i forhandlingsdirektiverne i bilaget) på det tidspunkt, hvor kriterierne lægges fast. Kommissionen mener, at bidragene fra EF's eksperter er vigtige og medvirker til at udvikle konsekvente og krævende tekniske specifikationer.-  Kommissionen mener, at Energy Star-programmet for kontorudstyr har været med til at gøre det kontorudstyr, der sælges i EU, mere energieffektivt, selv om det ikke kan opgøres i hvilket omfang. På den anden side er der stadig betydelige muligheder for at forbedre kontorudstyrs energipræstationer på en omkostningseffektiv måde. Hurtig innovation og kort produktudviklingscyklus kræver imidlertid meget fleksible instrumenter, såsom frivillige mærkningsordninger, som hurtigere kan tilpasses til teknologiens og markedernes udvikling.-  Programmet øger markedsgennemsigtigheden i sektoren for kontorudstyr, ikke mindst når det gælder kontorudstyrets energipræstationer. Det er en forudsætning for enhver aktivitet, der skal motivere både forbrugere, servicesektoren og de offentlige myndigheder til at inddrage energieffektivitet og de samlede ejeromkostninger, iberegnet udgifter til elforbrug, i indkøbsbeslutningen. Især kan Energy Star-programmets database, som varetages af EPA og Kommissionen, benyttes af nationale, regionale og lokale myndigheder som grundlag for aktiviteter, der skal fremme særlig energieffektivt kontorudstyr.Det foreslås derfor at forhandle om endnu en femårig aftale med USA's regering. Med en sådan tidsbegrænsning får alle de berørte parter fuld fleksibilitet til at vurdere, om Energy Star-programmet er et nyttigt politikinstrument, der kan føre til yderligere forbedring af kontorudstyrs energieffektivitet.2. KONKLUSIONPå baggrund af ovenstående henstiller Kommissionen:1. at Rådet bemyndiger Kommissionen til at forhandle om en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr2. at Rådet, da Kommissionen i overensstemmelse med traktaten vil føre disse forhandlinger på Det Europæiske Fællesskabs vegne, udpeger et særligt udvalg til at bistå den med denne opgave3. at Rådet udsteder de forhandlingsdirektiver, der er indeholdt i bilaget til denne henstilling.BILAGFORHANDLINGSDIREKTIVER1. Kommissionen sikrer, at aftaleudkastet indeholder nedenstående bestemmelser. Disse foreløbige bestemmelser er udarbejdet under de indledende drøftelser med De Forenede Staters Miljøstyrelse (Environmental Protection Agency), jf. artikel XII, stk. 2, i den gældende aftale[8].-  Generelle principperParterne anvender et fælles sæt energieffektivitetsspecifikationer og et fælles logo med det formål at fastsætte overensstemmende mål for fabrikanterne for derved at opnå den størst mulige virkning af deres individuelle bestræbelser vedrørende forsyning af og efterspørgsel efter sådanne produkttyper.Parterne anvender det fælles logo til at identificere kvalificerede energieffektive produkttyper anført i bilag C.Parterne sikrer, at de fælles specifikationer tilskynder til fortsat forbedring af effektivitet under hensyn til den mest avancerede teknik på markedet.Det tilstræbes, at de fælles specifikationer kun opfyldes af de bedste 25% af de modeller, som der foreligger oplysninger om på det tidspunkt, hvor specifikationerne fastsættes, idet andre faktorer også tages i betragtning.-  DefinitionerI denne aftale forstås ved:"Energy Star": det USA-registrerede symbol, der er anført i bilag A, og som ejes af De Forenede Staters Miljøstyrelse ("US EPA")"Fælles logo": det USA-registrerede certificeringssymbol, der er anført i bilag A, og som ejes af US EPA"Energy Star-symboler": "Energy Star" navnet og det fælles logo såvel som alle versioner af disse symboler, der måtte blive udviklet eller ændret af administrationsenhederne eller programdeltagerne, som defineret heri, herunder tegn eller symboler anført i bilag A"Energy Star-mærkningsprogram": et program, der styres af en administrationsenhed under anvendelse af fælles energieffektivitetsspecifikationer, symboler og retningslinjer for udpegede produkttyper"Programdeltagere": fabrikanter, leverandører og detailforhandlere, der sælger de udpegede energieffektive produkter, som opfylder specifikationerne, og som har valgt at deltage i Energy Star-mærkningsprogrammet ved registrering eller indgåelse af en aftale med en af parternes administrationsenhed"Fælles specifikationer": gældende krav til energieffektivitet og ydelse, herunder prøvningsmetoder, anført i bilag C, der anvendes af administrationsenhederne og programdeltagerne for at afgøre, om energieffektive produkter kvalificerer sig til det fælles logo.-  AdministrationsenhederHver part udpeger hermed en administrationsenhed, der er ansvarlig for gennemførelse af denne aftale ("administrationsenhederne"). Det Europæiske Fællesskab udpeger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") som sin administrationsenhed. Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhed.-  Administrationen af Energy Star-mærkningsprogrammetHver administrationsenhed administrerer Energy Star-mærkningsprogrammet for de energieffektive produkttyper, der er anført i bilag C, ifølge de bestemmelser og betingelser, der er fastlagt i denne aftale. Programadministration omfatter registrering af frivillige programdeltagere, føring af listerne over programdeltagere og overensstemmende produkter og håndhævelse af betingelserne i retningslinjerne for korrekt anvendelse af Energy Star-navnet og det fælles logo i bilag B.Energy Star-mærkningsprogrammet anvender de fælles specifikationer, der er anført i bilag C.Hver administrationsenhed dækker omkostningerne ved alle sine aktiviteter i medfør af denne aftale.-  Deltagelse i Energy Star-mærkningsprogrammetEnhver fabrikant, leverandør og detailforhandler kan deltage i Energy Star-mærkningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager hos en af parternes administrationsenhed.Programdeltagerne må anvende det fælles logo til mærkning af kvalificerede produkter, der er blevet afprøvet i deres egne anlæg eller af et uafhængigt testlaboratorium, og som opfylder de fælles specifikationer i bilag C, og de kan udstede leverandør- eller fabrikanterklæring herom.Når en parts administrationsenhed registrerer en programdeltager i Energy Star-mærkningsprogrammet, anerkendes denne registrering af den anden parts administrationsenhed.For at lette anerkendelsen af programdeltagere i Energy Star-mærkningsprogrammet i overensstemmelse med foregående afsnit samarbejder administrationsenhederne for at føre fælles lister over alle programdeltagere og produkter, der kvalificerer sig til det fælles logo.Uanset de procedurer med leverandør- eller fabrikanterklæring, der er anført i andet afsnit af dette kapitel, bevarer administrationsenheden retten til at afprøve eller på anden vis undersøge de produkter, der sælges eller er blevet solgt på deres territorier (i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater for Kommissionens vedkommende) for at afgøre, om produkterne er i overensstemmelse med de fælles specifikationer i bilag C. Administrationsenhederne meddeler og samarbejder fuldt ud med hinanden for at sikre, at alle produkter, der bærer det fælles logo, opfylder de fælles specifikationer i bilag C.-  Programkoordinering parterne imellemParterne opretter en teknisk kommission, der skal undersøge gennemførelsen af denne aftale, og som er sammensat af repræsentanter fra deres respektive administrationsenheder.Den tekniske kommission mødes principielt hver år og drøfter efter anmodning fra en af administrationsenhederne spørgsmål vedrørende funktionen og administrationen af Energy Star-mærkningsprogrammet, de fælles specifikationer i bilag C, produktdækning og fremskridt med hensyn til at nå målsætningerne for denne aftale.Ikke-parter (herunder andre regeringer og industrirepræsentanter) kan deltage i den tekniske kommissions møder som observatører, medmindre de to administrationsenheder i enighed træffer anden bestemmelse.-  Registrering af Energy Star-symbolerUS EPA har som ejer af Energy Star-symbolerne registreret symbolerne i Det Europæiske Fællesskab som EF-varemærker. Kommissionen vil ikke forsøge eller foretage registrering af Energy Star-symboler eller eventuelle varianter heraf i noget land.US EPA bekræfter ikke betragte det som en krænkelse af disse symboler, hvis Kommissionen eller en programdeltager, der er registreret af Kommissionen, anvender symbolet eller mærkningen som anført i bilag A i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.-  Håndhævelse og manglende overholdelseFor at beskytte Energy Star-symbolerne sikrer hver administrationsenhed, at Energy Star-symbolerne anvendes korrekt på deres territorium (i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater for Kommissionens vedkommende). Begge administrationsenheder sikrer, at Energy Star-symbolerne kun anvendes i den form, der fremgår af bilag A. Begge administrationsenheder sikrer, at Energy Star-symbolerne kun anvendes på den måde, der er anført i retningslinjerne for korrekt anvendelse af Energy Star-navnet og det fælles logo i bilag B.Hver administrationsenhed sørger for, at der træffes øjeblikkelige og passende foranstaltninger mod programdeltagere, når den får kendskab til, at en programdeltager har anvendt et krænkende symbol eller har anbragt Energy Star-symboler på et produkt, der ikke er i overensstemmelse med de fælles specifikationer i bilag C. Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:-  programdeltageren informeres skriftligt om den manglende overholdelse af betingelserne i Energy Star-mærkningsprogrammet-  der udarbejdes ved forhandlinger en plan for at opnå overholdelse, og-  hvis der ikke kan opnås overholdelse, ophæves programdeltagerens registrering om nødvendigt.Hver administrationsenhed sikrer, at der træffes alle rimelige foranstaltninger for at få en enhed, der ikke er programdeltager, til at ophøre med enhver uautoriseret anvendelse af Energy Star-symboler eller anvendelse af et krænkende symbol. Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:-  enheden, der anvender Energy Star-symboler, oplyses om Energy Star-mærkningsprogrammets krav og retningslinjerne for korrekt anvendelse af Energy Star-navnet og det fælles logo, og-  enheden opfordres til at blive programdeltager og registrere kvalificerede produkter.Hver administrationsenhed underretter øjeblikkelig den anden parts administrationsenhed om krænkelser af Energy Star-symboler, som den har fået kendskab til, samt om de foranstaltninger, der træffes for at bringe en sådan krænkelse til ophør.-  Procedurer for ændring af aftalen og dens bilag A og B og for tilføjelse af nye bilagAdministrationsenhederne kan foreslå ændringer til denne aftale og dens bilag A og B, og kan foreslå nye bilag til aftalen.Et ændringsforslag forelægges skriftligt og drøftes på den tekniske kommissions næstfølgende møde, forudsat at det er blevet meddelt den anden administrationsenhed mindst tres dage forud for et sådant møde.Ændringer til denne aftale og dens bilag A og B og beslutninger om at tilføje nye bilag foretages ved fælles aftale mellem administrationsenhederne.-  Procedurer for ændring af bilag CEn administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag C for at revidere gældende fælles specifikationer eller for at tilføje en ny produkttype ("foreslående administrationsenhed"), følger den fremgangsmåde, der er anført i første og andet afsnit af det foregående kapitel, og medtager i sit forslag:-  en påvisning af, at der vil opnås betydelige energibesparelser ved at revidere specifikationerne eller ved at tilføje en ny produkttype-  krav til energiforbruget i de forskellige elforbrugstilstande-  oplysninger om de standardiserede prøvningsprotokoller, der skal benyttes til vurdering af produktet-  bevis for eksisterende fabrikantuafhængig teknologi, der vil muliggøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke produktets ydeevne negativt-  oplysninger om anslået antal produktmodeller, der vil opfylde de foreslåede specifikationer, og hvilken omtrentlig markedsandel, de udgør-  oplysninger om holdningen i de industrigrupper, der måtte blive berørt af den foreslåede ændring-  en foreslået dato for gennemførelse af de nye specifikationer under hensyntagen til produktets livscyklus og produktionsplaner.Foreslåede ændringer, som accepteres af begge administrationsenheder, træder i kraft på den dag, som de to administrationsenheder bliver enige om.Hvis den anden administrationsenhed ("indsigende administrationsenhed") efter modtagelse af et forslag i henhold til første og andet afsnit af det foregående kapitel mener, at forslaget ikke opfylder kravene i først afsnit i dette kapitel, eller på anden måde har indsigelser mod forslaget, skal den straks (normalt på det næstfølgende møde i den tekniske kommission) skriftligt meddele den foreslående administrationsenhed sin indsigelse og medsende eventuelle foreliggende oplysninger til støtte for indsigelsen, f.eks. oplysninger, der viser, at forslaget, hvis det vedtages, sandsynligvis vil:-  give en virksomhed eller en industrigruppe uforholdsmæssig og urimelig markedsindflydelse-  modvirke den overordnede industrideltagelse i Energy Star-mærkningsprogrammet-  være i modstrid med dens love og forskrifter, eller-  pålægge belastende tekniske krav.Administrationsenhederne skal gøre deres bedste for at nå til enighed om den foreslåede ændring på det første møde i den tekniske kommission efter forslagets fremsættelse. Hvis administrationsenhederne ikke kan nå til enighed om den foreslåede ændring på den tekniske kommissions møde, skal de forsøge at nå til enighed skriftligt inden det efterfølgende møde i den tekniske kommission.Hvis parterne efter det efterfølgende møde i den tekniske kommission ikke kan nå til enighed, trækker den administrationsenhed, der har rejst forslaget, dette tilbage; med hensyn til forslag om at revidere gældende specifikationer udgår den tilsvarende produkttype af bilag C fra en dato, som administrationsenhederne skriftligt bliver enige om. Alle programdeltagere informeres om denne ændring og om, hvilke fremgangsmåder der skal følges for at gennemføre ændringen.Når administrationsenhederne udarbejder nye specifikationer eller reviderer gældende specifikationer, sørger de for effektiv koordinering og høring internt og med deres respektive interessegrupper, især hvad angår indholdet i arbejdsdokumenter og tidsplaner.-  Almindelige bestemmelserDenne aftale omfatter ikke andre miljømærkningsprogrammer, som måtte blive udarbejdet og vedtaget af parterne.Alle de foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne aftale, er underkastet hver parts gældende love og forskrifter og betinget af, at relevante midler og ressourcer er til rådighed.Parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bilaterale, regionale eller multilaterale aftaler, der er indgået forud for denne aftales ikrafttrædelse, berøres ikke af denne aftale.Med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale kan begge administrationsenheder gennemføre mærkningsprogrammer vedrørende produkttyper, der ikke er medtaget i bilag C. Uanset andre bestemmelser i denne aftale kan ingen af parterne hindre indførsel, udførsel, salg eller distribution af produkter, fordi de bærer energieffektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.-  Ikrafttrædelse og varighedDenne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne hver især har meddelt den anden skriftligt, at deres respektive nationale procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttrædelse, er afsluttet.Denne aftale gælder i en periode på fem år. Mindst et år inden denne periodes udløb mødes parterne for at drøfte aftalens forlængelse.-  OphørHver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til ophør, forudsat at det med en frist på tre måneder meddeles den anden part skriftligt.Hvis denne aftale bringes til ophør eller ikke fornyes, meddeler administrationsenhederne alle de programdeltagere, der er registreret hos dem, at det fælles program er bragt til ophør. Administrationsenhederne meddeler desuden de programdeltagere, der er registreret hos dem, at hver administrationsenhed kan fortsætte mærkningsaktiviteterne ifølge to separate individuelle programmer. I så fald vil Det Europæiske Fællesskab ikke anvende Energy Star-symbolerne. Kommissionen sikrer, at den selv, Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og alle programdeltagere, der er registreret hos den, ophører med at anvende Energy Star-symbolerne fra den dato, administrationsenhederne skriftligt er blevet enige om. Forpligtelserne i dette afsnit fortsætter efter aftalens ophør.-  Bilag A til aftalenBilag A viser det fælles logo.-  Bilag B til aftalenBilag B indeholder retningslinjerne for anvendelsen af det fælles logo.-  Bilag C til aftalenBilag C indeholder de fælles tekniske specifikationer for udstyr, der er omfattet af aftalen, dvs. computere, computerskærme, billedhåndteringsudstyr (printere, kopimaskiner, scannere og kombinerede maskiner), faxmaskiner og frankeringsmaskiner - i den seneste udgave, der foreligger på tidspunktet for underskrivelsen af aftalen.2. Kommissionen aflægger beretning for Rådet om resultaterne af forhandlingerne og om eventuelle problemer, som måtte opstå under forhandlingerne. [1] EFT L 172 af 26.6.2001, s. 3[2] EFT L 99 af 17.4.2003, s. 47.[3] EFT L 332 af 15.12.2001, s. 1.[4] Grønbog om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre, KOM(2005) 265 endelig, juni 2005.[5] "Technical and legal application possibilities of the compulsory labelling of the standby consumption of electrical household and office appliances", Fraunhofer-Institute for Systems and Innovation Research, Karlsruhe, München, Dresden, juni 2005.[6] EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.[7] EFT L 191 af 22.7.2005, s. 29.[8] EFT L 172 af 26.6.2001, s.3.


title: 2014/663/EU: Kommissionens henstilling af 11. september 2014 om ændring af bilaget til Kommissionens henstilling 2013/711/EU om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer  EØS-relevant tekst

text:
               13.9.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 272/17

         KOMMISSIONENS HENSTILLING
   af 11. september 2014
   om ændring af bilaget til Kommissionens henstilling 2013/711/EU om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer
   (EØS-relevant tekst)

      (2014/663/EU)

   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens henstilling 2013/711/EU (1) er der fastsat indgrebsværdier for dioxiner og dioxinlignende PCB'er med henblik på at fremme en proaktiv indsats for at reducere forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer.

               (2)

               Det er hensigtsmæssigt at tilpasse indgrebsværdien for dioxinlignende PCB'er i ler som kosttilskud til den indgrebsværdi, der gælder for samme ler til foderbrug, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF (2) og at tilpasse indgrebsværdien for dioxiner og dioxinlignende PCB'er i korn til konsum til de indgrebsværdier, der gælder for korn til foderbrug.

               (3)

               Der er fundet oliefrø, som var forurenede med dioxiner og dioxinlignende PCB'er, men selv om der blev fastsat en indgrebsværdi for oliefrø til foderbrug, blev der ikke fastsat en sådan værdi for oliefrø til konsum. Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte indgrebsværdier for dioxiner og dioxinlignende PCB'er i oliefrø til konsum.

               (4)

               For tørret frugt og tørrede grøntsager (herunder tørrede urter) er det hensigtsmæssigt at anvende specifikke koncentreringsfaktorer for tørringen, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 (3).

               (5)

               Henstilling 2013/711/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
   Bilaget til henstilling 2013/711/EU erstattes af bilaget til nærværende henstilling.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2014.

            På Kommissionens vegne

         Tonio BORG

            Medlem af Kommissionen

      (1)  Kommissionens henstilling 2013/711/EU af 3. december 2013 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer (EUT L 323 af 4.12.2013, s. 37).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10).

      (3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).

      BILAG

            »BILAG
            I dette bilag forstås ved:
            a)   »dioxiner + furaner (WHO-TEQ)«: summen af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD'er) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF'er) udtrykt som WHO's toksicitetsækvivalent (toxic equivalent — TEQ) med anvendelse af WHO-TEF
            b)   »dioxinlignenede PCB'er (WHO-TEQ)«: summen af polychlorerede biphenyler (PCB'er) udtrykt som WHO's toksicitetsækvivalent med anvendelse af WHO-TEF
            c)   »WHO-TEF«: Verdenssundhedsorganisationens toksicitetsækvivalensfaktorer til vurdering af risikoen for mennesker baseret på konklusionerne fra WHO's ekspertmøde i Genève i juni 2005 om det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier (IPCS) (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).

                        PRODUKT

                        INDGREBSVÆRDI FOR DIOXINER + FURANER (WHO-TEQ) (1)

                        INDGREBSVÆRDI FOR DIOXINLIGNENDE PCB'ER (WHO-TEQ) (1)

                        Kød og kødprodukter (undtagen spiselige slagtebiprodukter) (2) af følgende dyr:

                                    —

                                    kvæg og får

                                    —

                                    fjerkræ

                                    —

                                    svin

                              Blandet fedt

                        1,75 pg/g fedt (3)

                        1,25 pg/g fedt (3)

                        0,75 pg/g fedt (3)

                        1,00 pg/g fedt (3)

                        1,75 pg/g fedt (3)

                        0,75 pg/g fedt (3)

                        0,50 pg/g fedt (3)

                        0,75 pg/g fedt (3)

                        Fiskekød (muskelkød) fra opdrættede fisk og akvakulturprodukter

                        1,50 pg/g vådvægt

                        2,50 pg/g vådvægt

                        Rå mælk (2) og mejeriprodukter (2), herunder smørfedt

                        1,75 pg/g fedt (3)

                        2,00 pg/g fedt (3)

                        Hønseæg og ægprodukter (2)

                        1,75 pg/g fedt (3)

                        1,75 pg/g fedt (3)

                        Ler som kosttilskud

                        0,50 pg/g vådvægt

                        0,50 pg/g vådvægt

                        Korn og oliefrø

                        0,50 pg/g vådvægt

                        0,35 pg/g vådvægt

                        Frugt og grøntsager (herunder friske urter) (4)

                        0,30 pg/g vådvægt

                        0,10 pg/g vådvægt

         (1)  Øvre koncentrationer: De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige kongenere, som ligger under bestemmelsesgrænsen, er lig med bestemmelsesgrænsen.

         (2)  Fødevarer i denne kategori som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).

         (3)  Indgrebsværdierne gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 2 % fedtstof.

         (4)  For tørret frugt og tørrede grøntsager (herunder tørrede urter) finder artikel 2 i forordning (EF) nr. 1881/2006 anvendelse. For tørrede urter skal en koncentreringsfaktor på 7 som følge af tørring tages i betragtning.«


Avis juridique important

|

32000H0225

2000/225/EF: Rådets henstilling af 13. marts 2000 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1998

EF-Tidende nr. L 071 af 18/03/2000 s. 0026 - 0026

RÅDETS HENSTILLINGaf 13. marts 2000om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1998(2000/225/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,som henviser til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé og ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995,som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(1),som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand(2), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3,som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond(3), særlig artikel 69-77,som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1998 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1998 med Kommissionens tilhørende svar(4), ogud fra følgende betragtninger:(1) Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet.(2) Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1998 har været tilfredsstillende,HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2000.På Rådets vegneJ. PINA MOURAFormand(1) EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1.(2) EFT L 229 af 17.8.1991, s. 288.(3) EFT L 266 af 21.9.1991, s. 1.(4) EFT C 349 af 3.12.1999, s. 181.