title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden Lomé-konvention AVS-EØF#HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe#UDKAST AFGØRELSE TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET om ændring af listen over AVS-stater uden søkyst (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 783
Vol. 1980/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(80)783 endelig udg.
                                                   Bruxelles - den 25 . november 1980
                 HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                            o
                   om indgåelse af aftalen om republikken Zimbabwes
                 tiltrædelse     af den anden Lomé-konvention AVS-EØF
                 HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
                    økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe
                 UDKAST AFGØRELSE TRUFFET AF AVS / EØF-MINISTERRADET
                 om ændring     af listen over AVS-stater uden søkyst
                                        /n y        A   \
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                              Général
   KOM ( 80 ) 783 endelig udg .                   J
 ---pagebreak---                     MEDDELELSE TIL RÅDET FRA
                       . KCMMI3SICWEN
1* n 4« november 1980 undertegnede republikken Zimbabwe samt Fællesskabet
og dettes medlemsstater i Luxembourg dels aftalen om Zimbabwes tiltrædelse
a~ ^ en anden Lomtf-kanventian og dels interiasaftalen mellem EØF og repu
blikken Zimbabwe *
Kommissionens henstillinger omfatter derfor fsigende i
                    /       . 1                      \                 ■.
- et udkast til Rådets forordning om indgåelse af aftalen om Zimbabwes
   tiltredelse af den anden Lom6-konvention |
- et udkast til Rådets forordning om indgåelse af interimsaftalen mellem
   EØF og republikken Zimbabwe .        '
Endelig forelagger Kommissionen Rådet et udkast til afgørelse truffet af
AVS/EØF-Minist errådet , der i overensstemmelse med det tilsagn , Fællesskabet
har givet i en erklaring knyttet til tiltradelsesaft alens slutakt , tager
sigte på at opføre republikken Zimbabwe på listen over AVS-stater uden se-
kyst ( artikel 155 « ■tk. 3, litra b ) i den anden Lom<-konvent ion) .
 ---pagebreak---                                                                BILAG I
                       HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           o® indgåelse af aftalen om rspubliklcen Zimbabwes
           tiixrsielåia af den anden. Loiaé~konveniion AVS-EØF
RADE? FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning -til -traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^ , og
ud fra følgende betragtninger :
Aftalen am republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden Lomé-konvent ion
        2)
ÅVS~Ei2F , i det følgende benævnt "konventionen", samt en slutakt blev
undertegnet i Luxembourg dan 4 » november 1980 mellem denne stat og Det
europæiske økonomisk® Fællesskab 5
denne aftale bør indgås -
I)
2 ) MT nr .
 ---pagebreak---   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
  Aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af konventionen samt slutakten
  og de dertil knyttede erklæringer godkendes p& Det europæiske økonomiske
  fællesskabs vegne .
     i stk . 1 nævnte tekster er knyttet som bilag til denne forordning.
                                 Artikel 2
  For så vidt angår Fællesskabet foranstalter formanden for Rådet depone- .
1 ringen af notifikationsakten vedrørende indgåelsen af aftalen i overens
  stemmelse med dennes artikel 3, stk. 1*\
                                 Artikel 3
  Meimindre andet er fastsat , omfatter betegnelsen AVS-stater i akter fra
  Fællesskabets institutioner ligeledes republikken Zimbabwe .
          V                      Artikel 4
                                                        /
  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende .
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
  hver medlemsstat .
                         f        ■ !
  Udfærdiget i Bruxelles-, den                       På Rådets vegne
                                                          Formand
  *) Fodnote , dei* skal indsættes i EPT : .                            ■ v
     "Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
     Fællesskabers Tidende på foranledning af generalsekret ariat et for Rådet ".
 ---pagebreak---                 AFTALE
 OM REPUBLIKKEN ZIMBABWES TILTRÆDELSE
   AF DEN ANDEN AVS / EØF-KONVENTION ,
UNDERTEGNET I LOME DEN 31 . OKTOBER 1979
                                         CEE / ZBW / dk 1
 ---pagebreak--- HANS MAJESTÆT »BELGIERNES KONGE ,                     '
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN P,OR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,         . -
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND , . . ' V' ■ '  \
                                         ■    '
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
                                                            / .
HANS KONGELIGE HØJHED. STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,"
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF KONGERIGET STORBRITANNIEN OG
NORDIRLAND ,
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt "Fælles
skabet ", undertegnet i Rom den 25 . marts 1957 , hvis stater i
det følgende benævnes " "medlemsstater ",
°g                . ■ ■<                   .v                   • ■
                                           I
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
                         på den ene side , og
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE
                         på den anden side ,
 CEE / ZBW / dk 2
 ---pagebreak--- SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt " traktaten ",
SOM HENVISER til den anden AVS / EøF - kcnvention mellem staterne
 i     ; ;'ika , Vestindien og Stillehavet og Det europæiske økono-
..ii . ke Fællesskab , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , i
  . at følgende benævnt " konventionen ", særlig artikel 186 ,
  "      TAGER I BETRAGTNING , at Zimbabwe har anmodet om at til
 . o. eoe konventionen , og
SOM TAGER I BETRAGTNING , at AVS / EØF-Ministerrådet har godkendt
 Zimbabwes anmodning ,
HAR VEDTAGET at indgå en aftale om Zimbabwes tiltrædelse af
konventionen og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud-
pe'get :
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
                                                         CEE / ZBW / dk - 3
 ---pagebreak---           »
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
\                                                  *
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STOR
BRITANNIEN OG NORDIRLAND :                           '
 CEE / ZBW / dk 1
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem
i god og behørig form ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                            ARTIKEL 1
1.       Ved denne aftale tiltræder Zimbabwe konventionen .
2.       Medmindre andet er bestemt i denne aftale , finder kon
    ventionens bestemmelser samt de afgørelser og andre gennem-
    førelsesforanstaltninger , der er truffet af konventionens
    institutioner , anvendelse på Zimbabwe .
                                                    CEE / ZBW / dk 5
 ---pagebreak---                                        ARTIKEL 2
        De frister , der er fastsat i koventionen og beregnet fra
dennes ikrafttræden , skal for så vidt angår anvendelsen på
Zimbabwe beregnes fra denne aftales ikrafttræden .
                                       ARTIKEL 3                         x      ' "
1 ..        Denne aftale skal for Fællesskabets vedkommende gyldig
     indgås ved en afgørelse , som træffes af Rådet for D© euro
     pæiske Fællesskaber i overensstemmelse med traktaten og med
     deles de kontraherende parter . Den ratificeres af signatar
     staterne i henhold, til deres respektive forfatningsmæssige .
     regler . .                      ~ '
2.          Ratifikationsdokumenterne og notif ikationsakten om af
     talens indgåelse deponeres for Zimbabwes > vedkommende i se
     kretariatet for Rådet for - De europæiske Fællesskaber og for
     Fællesskabets og medlemsstaternes vedkommende i AVS-statfer-
     nes sekretariat . Sekretariaterne underretter straks signa-
     tarstaterne og Fællesskabet herom .                              .    .
                                       ARTIKEL 4 1
                                                  .         "τ1
        Denne aftale træder i kraft den - første dag i den anden
måned , der følger efter datoen for deponeringen , af medlems
staternes og Zimbabwes ratifikationsdokumenter . og af notifi-
kationsakten om Fællesskabets indgåelse af aftalen .
              .   >         s -             ^           -                .
                    .           '' . '    •                     ■ i ■
          )
     ' !■       '     ' . -                         '     '        '    •  'f '
                       τ,                             -
CEE / ZBW / dk 6
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 5
       Denne aftale , der er udfærdiget i zo eksemplarer pa dansk ,
sr.relskj fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tekster
alle har samme gyldighed , deponeres i arkivet i sekretariatet
for Rådet for De europæiske Fællesskaber og i AVS-staternes se
kretariat , som begge fremsender en bekræftet genpart til hver
;■ f signatarstaternes regeringer .
                                                      CEE / ZBW / dk 7
 ---pagebreak--- SLUTAKT
      ? .
                        -S
          AF / CEE / ZBW / dk 1
 ---pagebreak--- De befuldmægtigede for
       Hans majestæt belgiernes konge ,
       Hendes majestæt Danmarks dronning ,
       præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland ,
       præsidenten for Den franske Republik ,
       præsidenten for Irland ,
       præsidenten for Den italienske Republik ,
       Hans kongelige højhed storhertugen af Luxembourg ,
       Hendes majestæt dronningen af Nederlandene ,
       Hendes majestæt dronningen af Det forenede Kongerige
       Storbritannien og Nordirland ,
       samt for Rådet for De europæiske Fællesskaber ,
                          på den ene side , og
       for præsidenten for republikken Zimbabwe ,
                          på den anden side ,
forsamlet i                   den
                      for at undertegne en aftale om Zimbabwes
tiltrædelse af den anden AVS / EØF-konvention mellem staterne
i Afrika , Vestindien og Stillehavet oc Det europæiske økono
miske Fællesskab , undertegnet i Lorne den 31 . oktober 1979 ,
har vedtaget følgende tekst :
Aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS /
EØF-konvention .
       Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken
Zimbabwe har erklæret , at republikken Zimbabwe tilslutter sig
følgende erklæringer , som udgør bilag I-XXIV til slutakten
til den anden AVS / EØF-konvention .
AF / CEE / ZBW / dk 2
 ---pagebreak--- 1 . Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT ( bi
     . lag I )                                1
2 . Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i
        de franske oversøiske departementer , som gældér for de va-
   • rer med oprindelse i AVS-stater , der er omhandlet i konven
        tionens artikel 2 , stk . 2 ( bilag II )
3 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 og 11 ( bilag III )
      /
4 . Fælleserklæring om varer , der henhører under den fælles ;
        landbrugspolitik ( bilag IV )
j . Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske øko-
        nomiské Fællesskab og Botswana , Lesotho og Swaziland ( bi
        lag V )                            V,    ■   _
6 . fælleserklæring ad konventionens artikel , 46 , stk . 3 ,( bi
    - lag VI )                        ;
7 . Fælleserklæring om AVS /EØF-samråd i. tilfælde af indførelse
        af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksport
        indtægter ( bilag VII )                    "
8 . Fælleserklæring om tilskyndelse til at investere i mine-
        sektoren ( bilag VIII )                        .        -
9 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 64 ( bilag^IX ) . i
                                                       AF / CEE / ZBW/ dk 3
 ---pagebreak---   10 . Fælleserklæring om supplerende finansiering af det indu
         strielle samarbejde ( bilag X )
  11 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 82 ( bilag XI )
. 12 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 131 ( bilag XII )
  13 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 132 ( bilag XIII )
  1*4 . Fælleserklæring indeholdende ordlyden af artikel 24-27 i
         protokol nr . 2 til Lomé-konvent ionen AVS-EØF som omhandlet
         i nærværende konventions artikel 14 2 samt fælleserklæ
         ringen ad artikel 26 i nævnte protokol ( bilag XIV )
  15 . Fælleserklæring om arbejdstagere , der er statsborgere i en
         af de kontraherende stater , og som er lovligt bosiddende
         på en medlemsstats eller en AVS-stats område ( bilag XV )
  16 . Fælleserklæring om repræsentation af regionale økonomiske
         grupper ( bilag XVI )
  17 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 185 ( bilag XVII )
  18 . Fælleserklæring om havfiskeri ( bilag XVIII )
  19 - Fælleserklæring om skibsfart ( bilag XIX )
  20 . Fælleserklæring ad protokol nr . 1 ( bilag XX )
  21 . Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter
         ( bilag XXI )
  22 . Fælleserklæring ad protokol nr . 5 ( bilag XXII )
   AF / CEE / ZBW/ ck 4
 ---pagebreak--- 23 . Fælleserklæring ad protokol nr . 5 , artikel 1 ( bilag XXIII )
24 . Fælleserklæring ad protokol nr . 5 , artikel 4 ( bilag XXIV ).
        Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken .
Zimbabwe har taget følgende erklæringer , som udgør bilag
XXV- XL til slutakten til den anden ÅVS / EØF-konvention,' til
efterretning :
1 . Fællesskabets erklæring . om liberalisering af samhandelen
     ( bilag XXV )
2 . Fællesskabets erklæring ad* konventionens artikel 2 , stk . 2
     ( bilag XXVI )
3 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3
     ( bilag XXVII )
4 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel *9 , stk . 2 ,
     litra a ) ( bilag XXVIII )
                                      >
5 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12 , stk . 3
     ( bilag XXIX )
6 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel„21
     ( bilag XXX )              *                    - . .
7 ., Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95        ' '
   • ( bilag XXXI )
8 .> Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95
     ( bilag XXXII )
                                                 AF / CEE / ZBW/ dk 5
 ---pagebreak---   9 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 156
      ( bilag XXXIII )
j C o Erklæring fra' Forbundsrepublikken Tysklands regeringsre-
      præsentant om definitionen* af tyske statsborgere ( bilag
      XXXIV )
11 . Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsre-
      præsentant om konventionens anvendelse på Berlin ( bilag
      XXXV )
12 . Fællesskabets erklæring ad protokol nr . 1 , artikel 30 og
      31 ( bilag XXXVI )
13 « Fællesskabets erklæring ad protokol nr . 1 om territorial -,
      farvandenes udstrækning ( bilag XXXVII )
14 . Fællesskabets erklæring ad protokol nr . 2 ( bilag XXXVIII )
15 . Fællesskabets erklæring ad protokol nr . 2 om institutio
      nernes driftsomkostninger ( bilag XXXIX )
16 . Fællesskabets erklæring ad protokol nr . 3 ( bilag XL ).
        Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken
Zimbabwe har erklæretj at republikken Zimbabwe tilslutter sig
følgende erklæringer , som udgør bilag XLI-XLIV til slutakten
til den anden AVS / EØF-konvention :
  1 . AVS-staternes erklæring ad konventionens artikel 2 ( bilag
      XLI )
AF / CEE / ZBW / dk 6
 ---pagebreak--- 2 . AVS-staternes erklæring om ordningen for mineprodukter ,
      ( bilag XLII )
                                   T
3 . AVS-staternes erklæring ad konventionens artikel 95
      ( bilag XLIII ) .
4 . AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse
      ( bilag XLIV ) .
    •   N       1         1 '                             '
          De befuldmægtigede for de kontraherende parter har end-
  idere vedtaget teksten til følgende erkiécx-iiigcr , der er knyt-
^t som bilag til denne slutakt :
1 . Erklæring om samhandelsordningen
            β     ■ *                                          χ     : ' ,
2 . Erklæring om oksekød,                ,                       .
                       V
3 . Erklæring om sukker .
          Den befuldmægtigede fpr præsidenten for republikken
Zimbabwe har taget følgende erklæring , der er knyttet som -
bilag til denne slutakt , til efterretning :
          f   ~                    '
4 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel " 155 » stk . 3
      litra b ) .
          De befuldmægtigede for - medlemsstaterne og den befuldmæg
tigede for præsidenten for republikken Zimbabwe har endvidere
vedtaget teksten til aftalen om varer henhf'rer -!^                Det'
europæiske JWI - og Stålfællesskab .          ;
                                                       AF / CEE / ZBW / dk 7
 ---pagebreak---                                                          Bilag 1
                 Erklæring om samhandelsordningen
       Under henvisning til artikel 9 i den anden AVS / EØF-konven-
tion og til erklæringen i bilag XXVIII til konventionen godken
de-.: Fællesskabet , og erklærer Zimbabwes regering :
- at hvis Zimbabwe overvejer at foretage ændringer i sin told
    tarif og i sine præferenceordninger med industrialiserede
    tredjelande , indleder Zimbabwes regering straks konsultationer
    med Fællesskabet vedrørende sine planer ;
- at Zimbabwes regering og Fællesskabet straks indleder konsul
    tationer efter anmodning fra en af parterne , når den præfe-
    rencebehandling , der indrømmes et andet industrialiseret land ,
    kan anses for at indebære en mindre gunstig behandling af
    Fællesskabets udførsel .
                                           AF / CEE / ZBW / Bilag 1 / dk 1
 ---pagebreak---                                                    Bilag 2
        !
                       Erklæring om oksekød
      Zimbabwe har taget den særlige ordning til efterretning ,
som er blevet indført til fordel for visse AVS-stater , der tra
ditionelt udfører oksekød til Fællesskabet , ved brevvekslingen
om oksekød fra AVS-staterne af 31 . oktober 1979 .
                                     \
      Fællesskabet er rede til inden for rammerne af de forplig
telser , det har påtaget sig i denne forbindelse , at anvende den
samme ordning på Zimbabwe fra datoen for landets tiltrædelse af
den anden ÅVS /EØF-konvention og indtil . udløbet af nævnte konven
tions gyldighedsperiode .
      I de 1 to første år vil Fællesskabet indrømme , Zimbabwe en
årlig mængde på 8.100 tons udbenet oksekød .       I den resterende
del af perioden vil Zimbabwe fortsat på samme måde nyde fordel
af en årlig mængde på 8.100 tons , forudsat , at ovennævnte ord
ning
'
      finder normal " anvendelse . .             ^                      • •
      Ved underskrivelsen af denne erklæring har Zimbabwe med
delt , at provenuet fra den afgift , som er pålagt landets ud
førsel af oksekød , og som svarer til afgiftsnedsættelsen , vil
blive anvendt inden for landets kvægavissektor til virkeliggø
relsen af prioriterede mål i forbindelse med småbrugenes pro - '
duktion ; der vil navnlig b.live sigtet mod :
- en forbedring og en udbygning af småbrugenes veterinærtjene-
  ste :                                                                     1
                                            AF / CEE / ZBW /Bilag 2 / dk 1
 ---pagebreak--- - en forbedring og en udbygning af slagterier , der i vid ud
  strækning betjener småbrugene ;
- en forbedring af konsulent -, uddannelses - og udviklingstjene-
  sten til fordel for småproducenter .
             ilag 2 / dk _
 ---pagebreak---                                                 Bilag 3
                     Erklæring om sukker   •
       Fællesskabet , der har taget til efterretning , at Zim
babwe var part i Commonwealth- sukker overenskomst en , er med
Zimbabwe nået til enighed om , at dette land skal " have til
delt en sukkermængde svarende til 25.000 tons hvidt sukker
om året , og at det som følge heraf s':il v??re deltager i
protokollen om AVS-sukker . .
                                             1
     ' Parterne er endvidere enige om , at Zimbabwe og 'Kommis - ■
sionen umiddelbart efter landets tiltrædelse af den -anden
AVS /EøP-konvention og senest seks måneder efter tiltrædelsen
skal mødes for i fællesskab at > fastsætte tidsplanen for le
verancerne , således at landet kan nå op på den rr.^de , der
er anført i foregående afsnit .
       Zimbabwes regering godkender stk . 1 og forventer , at
de første leverancer af den årlige mængde på 25.000 tons .
sukker vil finde sted l i løbet af leveringsperioden 1982 / 1983
       Fællesskabet bekræfter for sit vedkommende , at det vil
træffe de nødvendige foranstaltninger -for at sikre , at mål
sætningen på 25.000 tons vil blive nået hurtigst muligt , og
garanterer , at de i protokollen om AVS-sukker fastsatte
prisbetingelser fra leveringsperioden 1982 / 1983 vil finde
anvendel .^ for en årlig mængde på 25.000             s.Kr.er med
oprindelse i Zimbabwe .                          / '                (
                                         AF / CEE / ZBW/Bilag 3 / dk 1
 ---pagebreak---                                                    Bilag 4
           Fællesskabets erklæring ad kcnventionens
                 artikel 155 , stk . 3 , litra b )
     Som følge af , at Zimbabwe er et land uden søkyst , vil
Fællesskabet foreslå AVS / EØF-Ministerrådet , at Zimbabwe ved
landets tiltrædelse optages på listen i artikel 155 , stk . 3 ,
litra b ), i den anden AVS / EØF-konvention .
 ---pagebreak---      Protokollat fra forhandlingerne vedrørende aftalen om
     Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS / EØF-konvention
      Inden for rammerne af de forhandlinger , der har ført til    '
indgåelsen af en aftale om Zimbabwes tiltrædelse af den anden
AVS /EØF-konvention , har Fællesskabets forhandler til oriente
ring for delegationen fra Zimbabwe :
1 ) udleveret og knyttet kommentarer til teksterne om de vete
    rinære og sundhedsmæssige bestemmelser , som fastsætter reg
    lerne for adgang til Fællesskabet af. kød fra tredjelande ;
2 ) gjort rede for Fællesskabets problemer ved indførsel af to
    bak , navnlig fra AVS-staterne , blandt hvilke Zimbabwe vil
    komme til at spille en betydelig rolle . I denne forbindelse
    blev Zimbabwes delegation underettet om de specielle proble
    mer , som vil opstå ved en stigning i indførslerne af tobak
    til Fællesskabet i forhold til gennemsnittet for de seneste
    år . Zimbabwes delegation blev i tilknytning hertil under
    rettet om mekanismerne for indførsel af tobak til Fælles
    skabet ;    ,
3 ) udleveret og knyttet kommentarer til visse oplysninger i
    forbindelse med de finansielle aspekter' ved tiltrædelsen ;
                                              PV/ CEE / ZBW / dk 1
 ---pagebreak--- 4 ) udleveret teksterne til de erklæringer , der er knyttet som
     bilag til protokollatet fra undertegnelsen af den anden
     AVS / EØF-konvention , og til de erklæringer , der er indeholdt
      i protokollatet fra forhandlingerne vedrørende nævnte kon
     vention .
              Zimbabwes delegation tog det ovenfor anførte til efter
     retning .
    / ^ Ll / ZBW / à .< 2
 ---pagebreak---                                             L
        . AFTALE
OM VARER HENHØRENDE UNDER
   DET EUROPÆISKE KUL-
    OG STÅLFÆLLESSKAB
                          CECA / ZBW / dk 1
 ---pagebreak--- HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENDES MAJESTÆT oANMARKS DRONNING ,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND ,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,
KENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,
kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske
Kul - og Stålfællesskab , undertegnet i Paris den 17 . april 1951 ,
hvis stater i det følgende benævnes " medlemsstater ",
                      på den ene side , og
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE
                      på den anden side ,
    A / ZBW / uk 2
 ---pagebreak--- HAR -
UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske '
Kul- og Stålfællesskab ,
UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 232 ,
                                                                     \
UD FRA DEN BETRAGTNING , at der dags dato er undertegnet en
aftale om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden
AVS /EØF-konvention , undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 ,
UD FRA DEN BETRAGTNING , at den anden AVS / EØF-konvention ikke
                                                            f
finder anvendelse på varer , der henhører under Det europæiske
Kul- og Stålfællesskab , og -
UD FRA ØNSKET om at udvikle handelen med disse varer mellem
medlemsstaterne og Zimbabwe på samme betingelser som dem , der
er fastsat i aftalen mellem medlemsstaterne og AVS-staterne
om varer henhørende under Det europæiske Kul - og Stålfællesskab ,
undertegnet i Lomé den 31 « oktober 1979 -
  *        I                                      -y
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
befuldmægtigede udpeget :
                                                     CECA / ZBW / dk 3
 ---pagebreak--- HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 ---pagebreak---   PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :
  HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AP LUXEMBOURG :
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
  STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :    ' -
  PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
  SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem
  i god og behørig form ,  ,                ,
.            '               ' ■                          '         '
  ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                                     CECA / ZBW / dk 5
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 1
        Varer , som henhører under Det europæiske Kul - og Stalfæl
lesskab og med oprindelse i Zimbabwe , fritages ved indførsel
i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning .
                              ARTIKEL 2
         De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlems
staterne indføres i Zimbabwe i overensstemmelse med bestemmel
serne i afsnit I , kapitel 1 , i den anden AVS / EØF-konvention .
                              ARTIKEL 3
         Såfremt udbudet fra Zimbabwes virksomheder kan skade det
fælles markeds funktion , og såfremt denne skade skyldes en for
skel i konkurrencevilkårene for så vidt angår priser , kan med
lemsstaterne træffe egnede foranstaltninger såsom tilbagetræk
ning af de i artikel 1 omhandlede indrømmelser .
                              ARTIKEL 4
         Konsultationer skal finde sted mellem de berørte parter
i alle tilfælde , hvor gennemførelsen af ovenstående bestemmel
ser efter en af parternes opfattelse gør det nødvendigt .
 ^ jiCA / ZBW / dk 6
 ---pagebreak---                                ARTIKEL 5
     De bestemmelser , der fastsætter oprindelsesreglerne for
gennemførelsen af den anden AVS /EØF-konvention , finder lige
ledes anvendelse på denne aftale .
                            ■, ARTIKEL 6
     Denne aftale ændrer ikke de beføjelser og den kompetence ,
der følger af bestemmelserne i traktater, er. ■- rettelse af D^t ,
europæiske Kul - og Stålfællesskab .
                               ARTIKEL 7
                         ' *                          ~          I
     Denne aftale skal ratificeres af signatarstaterne . Den
træder i kraft samtidig med aftalen om republikken Zir\acwes
tiltrædelse af den anden AVS /EØF-konvention .
                               ARTIKEL 8
   ' Denne aftales gyldighedsperiode udløber den 28 . febru
ar 1985 . Den ophører med at have virkning over for enhver
signatarstat , som i medfør af artikel 189 i den anden AVS /EØF-
konvention ikke længere er part i denne . .
                               ARTIKEL 9
     Denne aftale , der er udfærdiget 1 to- eksemplarer på dansk ,
                                                                     1
engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tek
ster alle har samme gyldighed , deponeres i arkivet i sekretari
atet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og i AVS-stater-
nes sekretariat , som begge fremsender en bekræftet genpart
til hver af signatarstaternes regeringer-
                                                      CECA / ZBW/ dk 7
 ---pagebreak---                                                           BILAG II
                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
      økonomiske Fællesskab og republikken Zimbabwe
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
I afventning af , at aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden
Lomé-konvention AVS-EØF , undertegnet i Luxembourg den 4 « november 1980 , træder i
kraft , bør interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Zimbabwe , undertegnet i Luxembourg samme dag , indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Zimbabwe samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes på Fællesska
bets vegne .
Teksten til interimsaftalen og slutakten er knyttet som bilag til denne for
ordning .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                Artikel 2
For så vidt angår Fællesskabet , foranstalter formanden for Rådet den i
interimsaftalens artikel 5 omhandlede notifikation"^.
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1981 .           '
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                          Formand
l ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Suropæiske
    Fællesskabers Tidende på foranledning af generalsekretariatet for Rådet .
 ---pagebreak---                                              iY
                                     BILAG I
           INTERIMSAFTALE
               MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
       OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                        på den ene side , og                 1
                                   /
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE ,
                        på den anden side ,
                                          ,   .   .      ,         v
HAR -          '  ;       ■
ud fra følgende betragtninger
                                       \                         *
Den anden AVS / EØF-konvention , der blev undertegnet i Lomé den
31 . oktober 1979 , i det følgende benævnt " konventionen ", træ
der i kraft , så snart de, procedurer , der er nødvendige i så
henseende , er afsluttet ;     . ■ '            ,
Zimbabwe har anmodet om at tiltræde konventionen , og AVS / EØF-
Ministerrådet har ved sin afgørelse nr . 6 / 80 af 9 - maj 1980
                                            i        ■ ;
godkendt denne anmodning ;
en aftale om Zimbabwes tiltrædelse blev "undertegnet den
        ■ mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene
side og Zimbabwe på den anden side ; denne aftale kan først træ
de i kraft ef£er forløbet af en vis tid ;
indtil nævnte tiltrædelsesaftale træder i kraft , bør der fra
1 *- januar 1981 for samhandelen indføres en . overgangsordning ,
der træder i stedet for den , som Fællesskabet autonomt har ind
ført i henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr.i20 / 80 :     ' .
10674 / 80
BILAG I                                                    .         DK
 ---pagebreak---                               - 3 -
nævnte overgangsordning kan pa dette stadium fastsættes således ,
at den svarer til konventionens bestemmelser om samhande lsord-
ningen -
VEDTAGET at indgå denne interimsaf tale og har med henblik herpå
som befuldmægtigede udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE :
1067^ / 80
BILAG I                                                       ;
 ---pagebreak---                                 _ il -
                              ARTIKEL 1                                      ;
       Fra den 1 . januar 1981 og indtil aftalen om republikken
  Zimbabwes tiltrædelse af konventionen træder i kraft , gælder
  der for samhandelen mellem Fællesskabet og Zimbabwe bestemmel
  ser svarende til samhandelsordningen som fastsat i konventio
  nens artikel 1-19 , og til protokol nr . 1 om definition af be
  grebet " varer med oprindelsesstatus " og om metoder for admini-
                                                                        V
  strativt samarbejde , til protokol nr .    om bananer og til pro
  tokol nr . 5 om rom , der er knyttet til nævnte konvention .
       Bestemmelserne i konventionens artikel 1-19 er indeholdt
  i bilaget til denne interimsaftale , som udgør en integrerende
• del af aftalen .
                "             ARTIKEL 2
       Med henblik pa anvendelsen af dé i artikel 1 nævnte tekster
  - erstattes udtrykket " konvention " med " interimsaftale ",
  - erstattes benævntelsen " AVS-stat(er ) " med " Zimbabwe ", dog ikke
    ved anvendelsen af protokol nr . 1 , hvor benævnelsen' " AVS-          ,
    stater "" også omfatter Zimbabwe ,
  10674 / 80                                                   • « •/• • •
  BILAG I                                                             DK
 ---pagebreak--- - udøves de beføjelser , der er tillagt AVS / EØF-Ministerrådet
  og andre organer fastsat ved konventionen , i fællesskab af
  Fællesskabet og Zimbabwe ,
- finder henvisningen i konventionens artikel 1 , stk . 3 , til
  de foranstaltninger , der er omhandlet i afsnit V , VI og VII
  i konventionen , ikke anvendelse .
                           ARTIKEL 3
     Med forbehold af de særlige bestemmelser , der i denne af
tale er fastsat vedrørende forbindelserne mellem Zimbabwe og
de franske oversøiske departementer , gælder aftalen på den ene
side for de områder , hvor traktaten om oprettelse af Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og på de i nævn
te traktat gældende betingelser , og på den anden side for repu
blikken Zimbabwes område .
                           ARTIKEL H
     Den ordning , der gælder for samhandelen mellem AVS-staterne
og Grækenland fra 1 . januar 1981 , gælder ligeledes for samhan
delen mellem Zimbabwe og Grækenland .
1067^ / 80                                                  ./. . .
BILAG I                                                         DK
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 5
1.       Denne aftale skal ratificeres , accepteres eller god
   kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne
   procedurer , og parterne giver hinanden notefikation om gen
   nemførelsen af de procedurer , der er nødvendige i så hen -*-
   seende .
2.       Denne aftale træder i kraft den 1 . januar - 1981 , såfremt
   de i stk . 1 omhandlede notifikationer er gennemført på dette
   tidspunkt . I modsat fald træder den i kraft den første dag
   i den anden måned efter dén dato , på hvilken de i stk . 1 om
   handlede notifikationer er gennemført .
                            ARTIKEL 6
     De protokoller , der er knyttet til denne aftale , udgør en
integrerende del af aftalen .          -                                '
                            ARTIKEL 7
     Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pa dansk ,
engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af
disse tekster har samme gyldighed .      ,                  ' '
1067V80                                                         •/i • »
BILAG I                                                             DK
 ---pagebreak---                              - 7 -
p .m.
- Konventionens artikel 1-19
- Protokol nr . 1 , og 5 til konventionen
 1067^ / 80                               4 • •/• • «
 BILAG I                                          DK
 ---pagebreak---              SLUTAKT
                     • • •/• • •
10674 / 80 >                 DK
BILAG I
 ---pagebreak--- De befuldmægtigede
             for Rådet for De europæiske Fællesskaber ,
                        på den ene side , og
den befuldmægtigede
            for præsidenten for republikken Zimbabwe ,
                        på den anden side ,
forsamlet i               den                  med henblik på un
dertegnelsen af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Zimbabwe , har vedtaget følgende tek
ster :
- Interimsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
   og republikken Zimbabwe samt bilaget hertil ,
- Protokol nr . 1 om definition af begrebet " varer med oprindel-
   sesstatus " og om metoder for administrativt samarbejde ,
- Protokol nr . 4 om bananer ,
- Protokol nr . 5 om rom .
       Nævnte protokoller udgør en integrerende del af den anden
AVS / EØF-konvention , der blev undertegnet i Lomé den 31 . okto
ber 1979 .
       De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesska
bet og den befuldmægtigede for Zimbabwe er ligeledes blevet
enige om , at følgende erklæringer , der er knyttet som bilag
til konventionens slutakt , finder anvendelse mutatis mutandis :
 10674 / 80                                                 • « • / • • •
BILAG I                                                               DK
 ---pagebreak---                                - 10 -
1 . Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i
    de franske oversøiske departementer , som gælder for de vårer
    med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i konventio
    nens artikel 2 , stk . 2 ( bilag II ).
2 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 og 11 ( bilag III ).
3 . Fælleserklæring om varer , der henhører under den fælles
    landbrugspolitik ( bilag IV ).
4 . Fælleserklæring ad protokol nr . 1 ( bilag XX ).
5 . Fælleserklæring ad protokol nr . 5 ( bilag XXII ).
6 . Fælleserklæring ad protokpl nr . 5 » artikel 1 ( bilag XXIII ).
7 . Fælleserklæring ad protokol nr . 5 * artikel 4 ( bilag XXIV ).
                                                                   •
     I             ■
    - De har endvidere vedtaget teksten til følgende fælleser
klæring :                                                  ,
8 . Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 , stk . 2 :
    Under' henvisning til artikel 9 i den anden AVS / EØF-konvention
    og til erklæringen i bilag XXVIII til konventionen godken
    der Fællesskabet , og erklærer Zimbabwes regering :
10674 / 80                                                   •/• • i
BILAG I                                                          DK
 ---pagebreak---                                - 11 -
    - at hvis Zimbabwe overvejer at foretage ændringer i sin
       toldtarif og i sine præferenceordninger med industriali
       serede tredjelande , indleder Zimbabwes regering straks
       konsultationer med Fællesskabet vedrørende sine planer ;
    - at Zimbabwes regering og Fællesskabet straks indleder
       konsultationer efter anmodning fra en af parterne , når
       den præferenceordning , der indrømmes et andet industri
       aliseret land , kan anses for at indebære en mindre gun
       stig behandling af Fællesskabets udførsel .
       Den befuldmægtigede for republikken Zimbabwe har , mutatis
mutandis , taget indholdet af følgende erklæringer , der er knyt
tet som bilag til konventionens slutakt , til efterretning :
 9 . Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen
     ( bilag XXV ).
10 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2 , stk . 2
     ( bilag XXVI ) .
11 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3 ( bilag
     XXVII ).
12 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 9 , stk .
     2 , litra a ) ( bilag XXVIII ).
13 . Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12 , stk .
     3 ( bilag XXIX ).
14 . Fællesskabets erklæring ad protokol nr . 1 , artikel 30 og
      31 ( bilag XXXVI ).
10674 / 80                                                 • »»/ • • •
BILAG I                                                            DK
 ---pagebreak--- p. m .
Erklæringer knyttet som bilag til slutakten
                       Ν
10674 / 80                                  • · ·/· » ·
BILAG I                                             DK
 ---pagebreak---                                                           BILAG III
          AFGØRELSE            TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET
             om ændring af listen over AVS-stater uden søkyst
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR -
under henvisning til den anden Lomé-konvention AVS-EØF, undertegnet den
31 . oktober 1979 » i det følgende benævnt " konventionen", særlig artikel 155 »
stk . 3 , litra b ) ,
under henvisning til republikken Zimbabwes tiltrædelse af konventionen , og
ud fra følgende betragtning !
Republikken Zimbabwe er en stat uden søkyst -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Republikken Zimbabwe opføres blandt de i konventionens artikel 155 » s"tk . 3 ,
litra b ), nævnte AVS-stater .
                                     Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den
                                     Artikel 3
AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet er , hver for sit vedkommende ,
forpligtet til at træffe de foranstaltninger , som gennemførelsen af denne
afgørelse medfører .
Udfærdiget i            , den
                                          P& AVS/EØF-Ministerrådets vegne
                                                      Formand


title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om afslutning af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1804
Vol. 1973/0314
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    KOM ( 73 ) 1804 endelig udg .
                                    Bruxelles , den 25 . oktober 1973
                              Henstilling til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om afslutning af protokollen om fastsættelse af
         visse "bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det
         europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
         Libanon som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse
         af Det europæiske økonomiske Fællesskab
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   , KOM(73 ) 1304 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  Henstilling til
                             RÅDETS POROPiDlIIITG (EØF)
                  om afslutning af protokellen om fastsættelse
                  af visse "bestemmelser vedrørende aftalen mel
                  lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                  republikken Libanon som følge af nye medlems
                  staters tiltrædelse af Det europcjiske økonomiske
                  Fællesskab .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÆR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 11 3 ,
under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles
skab ( i ), undertegnet den 22 . januar 1972 , særlig artikel 108 i akten, som
er knyttet dertil ,
urder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og.                  •
ud fra følgende betragtnings
Der bør afsluttes en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrø
rende aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Libanon som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskabs
UDSTEDT FOLGENDE FORORDMITGs
(l ) EFi1 nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 5 .
 ---pagebreak---                                       2  -             VIII/1025/73 - ne
                                 Artikel 1
Protokollen om fastsættelse af visse "bestemmelser vedrørende aftalen mel
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon som følge
af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
den dertil knyttede slutakt med bilagte erklæringer afsluttes , godkendes
og bekræftes på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne .
Teksterne til protokollen og slutakten er bilagt denne forordning.
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet foranlediger meddelelse om , at de til protokollens
samt aftalens ikrafttræden nødvendige fremgangsmåder er overholdt (l).
                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
(l) Ikrafttrædelsesdatoen vil blive offentliggjort i De europæiske
    Fællesskabers Tidende .


title: HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale om ændring af artikel 7 bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1262
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(73)1262 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 25 « juli 1973
                               HENSTILLIG OM
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                                         /
        om indgåelse af en aftale om ændring af artikel 7 i "bilag
        6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en
        associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                    Tyrkiet
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        KOM ( 73 ) 1262 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                              I/333/73-Dk
Ved Rådets møde den 30,-31 « oktober 1972 vedtages en "beslutning om at bemyn
dige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Tyrkiet med henblik på re
vision af ordningen vedrørende indførsel af olivenolie til Fællesskabet , bort
set fra raffineret olie med oprindelse i og kommende fra dette land . Ved af- ,
slutningen af disse forhandlinger , som afholdtes den 22 , maj 1973 , enedes par
terne om at slutte en aftale i form af brevveksling. Aftalen , hvis ordlyd er
optaget som bilag, er i overensstemmelse med Rådets direktiver.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet at tage skridt til undertegning og
indgåelse af aftalen og forelægge Parlamentet teksten til udtalelse . Med hen
blik herpå forelægger Kommissionen Rådet den vedlagte henstilling om forord
ning vedrørende indgåelse af aftalen.
 ---pagebreak---                                                              I/333/73-Dk
                                                             BILAG
                        ■ ■' ' ■ •   ■ HENSTILLING OM
                                 RIDETS FORORMIITG ( EØF)
                       om indgåelse af en aftale om ændring
                       af artikel 7 i "bilag 6 til tillægs-
                       protokollen til aftalen om oprettel
                       se af en associering mellem Det euro
                       pæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Dét europæiske økonomiske
 Fællesskab , særligt artikel 238 ,                       ■
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
"ud fra følgende "betragtning :
 Der er den ...... 1973 i Bruxelles , i form af brevveksling, undertegnet en af
 tale om ændring af artikel 7 i "bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om
 oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Tyrkiet ( l)j
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
 ( 1) EFT nr. 293 af 29.12.1972
 ---pagebreak---                                         2                     I/333/73-Dk
                                      Artikel 1
X Fællesskabets navn indgas , tiltrædes og "bekræftes aftalen , i form af "brev
veksling, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet om ændring
af artikel 7 i "bilag 6 til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af
en assooiering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet .
                              • ' ' J              ..
Brevvekslingen er i ordlyd optaget som "bilag til denne forordning.
                                      Artikel 2
For Fællesskabets vedkommende skal formanden for Rådet for De europæiske øko
nemske Fællesskaber - under anvendelse af de i "brevvekslingen indeholdte be
stemmelser - meddele , når der er taget de nødvendige skridt til , at aftalen ,
kan træde i kraft .
                                      Artikel 3
                                          ■ • ■ *      ' ji
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddélbart i hver
medlemsstat .                                    '                    * J v «
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                               I/276/73-DK
                               BREVVEKSLING
             om ændring af artikel 7i i "bilag 6 til den tillægsprotokol ,
             der ar knyttet til aftalen om oprettelse af en associering
            mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
                                                   Bruxelles , den
Ved de forhandlinger, der fandt sted den 22 . maj 1973 enedes deltagerne i
" aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Tyrkiet" om at erstatte teksten til artikel 7 » i "bilag 6 ,
til den tillægsprotokol , der er knyttet til nævnte aftale , med den ordlyd ,
der er gengivet i bilaget til dette brev.
Det er blevet aftalt , at den nye bestemmelse i artikel 7 » i bilag 6 , til
tillægsprotokollen skal træde i kraft på den første dag i måneden efter at
de kontraherende parter har underrettet hinanden om fuldførelsen af de nød
vendige skridt hertil .
Vi anmoder Dem om at anerkende modtagelsen af dette brev og over for os be
kræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
( Haflighedsformel )
                                              På vegne
                                              Rådet for De europæiske Fælles
                                              skaber
                                              ( sign.)
 ---pagebreak---                                                       BILAG
                   NY ARTIKEL 7 TIL BILAG 6
         til tillægsprotokollen , der er knyttet til aftalen om
         oprettelse af en associering mellem Det europæiske øko
         nomiske Fællesskab og Tyrkiet
Såfremt Tyrkiet anvender en særafgift ved udførsel af olivenolie henhø
rende under pos. 15»07 A II i Den fælles Toldtarif , bortset fra olie , der
har undergået en raffineringsproces , og denne særafgift overvæltes på
importprisen , træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger til at :
a) den importafgift , der er gældende ved indførsel til Fællesskabet af
   nævnte olie , der udelukkende er fremstillet i Tyrkiet og transporte
   ret direkte derfra til Esllesskabet , beregnes i overensstemmelse med
   artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles
   markedsordning for fedtstoffer , gældende ved indførsel ,, med fradrag
   af 0,5 HE pr. 100 kgj
b) det beløb , der fremkommer ved beregningen af den under litra a) om
   talte importafgift , fradrages et beløb svarende til den ydede særafgift
   dog højest 4»5 HE pr. 100 kg.
Hvis Tyrkiet ikke: anvender den i stk. 1 nævnte importafgift , træffer
Fællesskabet de nødvendige forholdsregler til , at den importafgift , der
er gældende ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie henhørende lin
der pos . 15»07 A II i Den fælles Toldtarif , hortset fra iblie , der har
undergået en raffineringsproces , beregnes på grundlag af artikel 13 i
forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for
fedtstoffer , gældende ved indførsel og med fradrag af 0,50 RE pr. 100 kg.
Hver af de kontraherende parter træffer de nødvendige forholdsregler til
at sikre gennemfø reisen af stk. 1 , og tilvejebringer - i tilfælde af
 ---pagebreak--- vanskeligheder og på anmodning fra den anden part – de nødvendige oplys
ninger for ordningens rette virkemåde.
De i denne artikel fastsatte konsultationer om ordningens virkemåde kan
finde sted i associeringsrådet ,"