title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellom Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan om levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet etter forslag fra Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1571
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                 KOM(73 ) 1571 endelig udg .
                                 Bruxelles , den 24 . september 1973
                   HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af en aftale mellom Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og Den demokratiske repu
              blik Sudan om levering af blød hvede som føde
              varehjælp
           ( forelagt Rådet etter forslag fra Kommissionen)
   KOM(73 ) 1571 endelig udg .
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om fore
løbig gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 5 denne
konvention finder anvendelse fra den 1 . juli 1971 I
Den demokratiske republik Sudan har fremsat en anmodning om fødevare
hjælp ved telegram' af     marts , 1973 «
i betragtning af forsyningssituationen i Den demokratiske republik Sudan
med hensyn til korn bør der som gave bevilges dette land 5»000 tons blød
hvede inden for rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1972/
73 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan om
levering af blød hvede som fødevarehjælp . Aftaleteksten er bilagt denne
afgørelse .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der har fuld
magt til at undertegne aftalen og tillægge dem de nødvendige beføjelser
til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                    På Rådets vegne
                                                Foraand
 ---pagebreak---                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
    OG DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
OM LEVERING AP BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
 OG
   ./
 REGERETGM FOR DEU DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har mod henblik herpå
"befuldmægtigede udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ;
REGERHIGEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN '
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER ;
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1972/1973
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave 5-000 tons blød.
hvede til Den demokratiske republik Sudan , herefter "benævnt ""bestem-
melseslandet ".
                                 ARTIKEL II
Leveringerne sker som styrtegods fob fællesskabshavne .
                                 ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forplig
telser og ansvar , navnlig med hensyn til levering og overtagelse , er
nærmere fastlagt i bilaget   , der er en integrerende del af denne aftale .
                                 ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligtei sig til at træffe alle foranstaltninger ,
der er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare
fra lastehavnene til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til at drage omsorg for , at licitationen af søtrans
porten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De problemer , som
måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for rådslagninger i hen
hold til artikel IX i denne aftale .
                                 ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne
varer til forbrug og til ved salg af denne vare på hjemmemarkedet at an
vende de priser , som er normale på dette marked for varer af lignende
kvalitet .
 ---pagebreak--- Udbyttet ar dette salg fratrukket omkostningerne ved søtransporten , den
dertil knyttede forsikring og de normale omkostninger ved afsætning på
"bestemmelseslandets marked , indbetales på en særlig konto i central
banken og indgår i finansiering , af et eller flere udviklingsprojekter ,
 som på forhånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt
af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                     ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale
 således , at der ikke tilføjes hjemmeproduktionens og den internationale
 samhandels normale struktur nogen skade . .Mod horibllk herpå træffer de
de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikko
 erstatter men supplerer de handel stransaktioner , der med rimelighed
kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Navnlig forpligter be-
 stemmelseslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og den 30 . juni 1974
 fta hvilket som helst udførselsland erhvervsmæssigt at indføre mindst
 ......... tons . blød hvede - eller en dertil svarende mængde mel af blød
hvede .
                                     ARTIKEL VII
 Bestemmelseslandet træffer allé hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre :
 - genudførsel af den som hjælp modtagne vare eller af produkter og bi
   produkter af denne leverance ?
 - udførsel ,; den være sig erhvervsmæssig elier ikke , inden for 6. måneder
    efter den seneste leverance både af en lokalt fremstillet vare , som
   måtte være af samme art som den , der er modtaget som hjælp , og af
    produkter samt biprodukter heraf .
                                     ARTIKEL VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med
 henblik herpå giver det Kommissionen for De europæiske økonomiske Fælles
 skaber følgende oplysninger ;
 ---pagebreak--- 1 ) senest 30 dage efter losning af hver ladnings havne og datoer for
     skibets ankomst } de lossede varers art , mængde og kvalitet j den
    dato , på hvilken losningen er afsluttet ;
2 ) hver tredje måned , indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændigt
    op"brugt i solgte mængder , afsætningsmåde , anvendte salgspriser ^ nor
    male omkostninger ved afsætning på "bestemmelseslandets markedj
3 ) den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændigt
    udnyttet ;
           - opgørelse over denne konto (ind- og udbetalinger ) pr . 31 «
              december det foregående år |
           - gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med
              angivelse af den samlede finansiering, der er foretaget på
              dette stadium .
                                     ARTIKEL IX
  Pa begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med
 hinanden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                   ■ ARTIKEL X
  Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk ,
  italiensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                       BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEJT
                                  Artikel 1
Levering or . sket# og risikoen gar over fra Dot europ.iskc
økonomi sko Fællesskab til "bestemmelseslandet i det øjeblik varen i
lastehavnen er anbragt i skibets last .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering
herunder stuvningsomkostninger og eventuelle omkostninger ved trimning
og påfyldning i sakke .
Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditions-
præmie (dispatch money) i lastehavnen debiteres eller krediteres Det
europæiske økonomiske Fællesskab og fastlægges inden skibets afgang .
Beløbenes størrelse og de nærmere bestemmelser , som er fastsat i kon
trakten mellem "bestemmelseslandet og fragtføreren , skal aftales på for
hånd mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskabs
i artikel 9 omtalte "befuldmægtigede .
                                  Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab tilsender rettidigt bestemmelses-
landet en meddelelse med "angivelse af lastehavnen(e ) , de mængder , der
skal leveres i hver havn , det tidsrum , inden for hvilket lastningen- skal
påbegyndes , samt tempoet for lastningen pr . dag .
                                  Artikel 3
Det europæiske -økonomiske Fællesskab skal være parat, til at laste varen
på det tidspunkt , hvor skibet skål være lasteklarty således som det
fremgår åf do i år-tikél 8 omhandlede oplysninger .          r       . '
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
Vedll everingen af varen tillades en tolerance på 5% under den vare-
mængde , som skal leveres i henhold til artikel I i aftalen .
                                  Artikel 5
Sa snart varen er om "bord i skibet , tilsender Det europæiske økonomiske
Fællesskab bestemmelseslandet en meddelelse med angivelse af lastedatoen ,
varens mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen .
                                  .Artikel o
Inden for det i artikel 2 nævnte tidsrum stiller bestemmelseslandet et
skib , hvis størrelse svarer til lastehavnens normale lastemuligheder ,
til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke måtte være i stand til at påbegynde lastningen inden
for det i artikel 2 fastsatte tidsrum , og hvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt har underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab herom
senest på det tidspunkt , hvor skibet skulle have varet lasteklart i
henhold til bestemmelserne i artikel 8 , kan Det europæiske økonomiske
Fællesskab disponere over varen .
Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmelseslandets reg
ning og risiko .
                                  Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke skaffer et skib af passende tonnage
eller hvis den mængde , der er bestemt til at lastes i et skib af pas-. *
sende tonnage , ikke fuldt ud kan bringes om bord som følge af omstændig
heder , som Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke er herre over ,
lastes restmængden i det næste skib på de i dette bilag fastsatte be
tingelser .
 ---pagebreak--- I så fald henligger varer , indtil lastning af denne restmængde , eller
indtil ■bestemmelseslandet skriftligt meddeler , at det giver afkald på
denne restmængde , for bestemmelseslandets regning og risiko .
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab
om det tidspunkt , hvor lastningen af denne restmængde skal "begynde
eller meddele , at det giver afkald på denne rest , senest 30 fulde dage
efter tidspunktet for påbegyndelsen af den lastning ved hvilken denne
vare skulle have været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke , kan Det europæiske økonomiske
Fællesskab betragte sin i artikel X i aftalen fastsatte forpligtelse
over for bestemmelseslandet som opfyldt .
                                .Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger for Det europæiske økonomiske Fællesskab
det skib , som skal transportere varen , mindst 10 fulde dage før skibets
formodede ankomst til havnen , og så vidt muligt 20 fulde dage før denne
dato . Samtidig angives den eventuelle nødvendige frist fra denne dato
indtil skibet er lasteklart .
Bestemmelseslandet indsætter i certepartiet en klausul om , at kaptajnen
mindst 72 timer i forvejen skal underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til laste- .
havnen .
                                Artikel 9
Til gennemførelsen af dette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske
økonomiske Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det ret
tidigt meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager , hvis navn og
adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om forhandling af tillægsprotokoller til aftalerne EØF-Østrig, EØF-Island, EØF-Portugal, EØF-Sverige, EØF-Schweiz (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 824
Vol. 1973/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(73)824 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 24 . maj 1973
                                 HENSTILLING MED
                            HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                                       om
              forhandling af tillægsprotokoller til aftalerne EØF-
              Østrig, EØF-Island, HØF-Portugal , EØF-Sverige , EØF-Schweiz
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(73 ) 824 endelig udg.
 ---pagebreak---                     HMSTTLLHTG MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
vinder henvisning til overenskomsten EØF-                    ^
vinder henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
                               Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med            . ....^
med henblik på ( ved en tillægsprotokol )  at ændre overenskomsten
EØF-                          efter de retningslinjer , som gives i bilaget .
Kommissionen bistås ved disse forhandlinger af det særlige udvalg, som
nedsattes i henhold til artikel 113 i traktaten .
l ) Republikken Østrig
    Republikken Island
    Republikken Portugal
    Schweiz
    Kongeriget Sverige
 ---pagebreak--- Bila#
Formålet ( med -tillægsprotokollen )     er :
a) at indføje Norge i artikel 2 , stk. 1 , første led , i protokol nr. 3 samt
    indskyde de deraf f/lgende andringer i de øvrige artikler i denne
    protokol eller dens bilag ;
b ) i givet fald fra overenskomsterne og deres bilag at fjerne
    henvisninger til Norge som medlemsstat af Fællesskabet 5
c) overenskomstens artikel 5 , stk. 3 , ændres som følgers -
    1 . afsnits " og i protokol nr. 1 og 2"
    2 . afsnits " og protokol nr. 1 og 2*'
N".B . t J/ed forhandlingerne vil det blive fremhævet , at den højde pa lofterne ,
         som i medfør af artikel 3 ( s . 2 .) i protokol nr . 1 skal fastsættes for
         1974 , skal svare til den årlige basis , som fastlægges af Rådet ( in
         ternt dok. nr. 1161 af 11 . juli 1972 ), nedsat med gennemsnittet af
         Norges indførsler i løbet af årene 1 96 8-1 971 fra hvert af de pågælden
         de lande .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN SUPPLERENDE PROTOKOL TIL ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN TYRKIET

text:
Nr. C 104/30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         21. 4. 87
             Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en supplerende protokol til
              associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tyrkiet
                                                   KOM(87)   7 endelig udg.
                                    (Forelagt Rådet af Kommissionen    den 14. januar 1987)
                                                        (87/C 104/05)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          lem Det europæiske økonomiske Fællesskab op repu-
FÆLLESSKABER HAR —                                               blikken Tyrkiet godkendes på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,            Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne
                                                                 afgørelse (2).
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtning:
Den supplerende protokol til associeringsaftalen mel-
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu-                Formanden for Rådet foranlediger den notifikation, der
blikken Tyrkiet I1), undertegnet i Bruxelles den 12.             er omhandlet i artikel 4 i protokollen, foretaget.
marts 1963, bør godkendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                                                                  Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                 Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel-
Den supplerende protokol til associeringsaftalen mel-            sen i De Europæiske Fællesskabers         Tidende.
                                                                 (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort
                                                                     i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af
(') EFT nr. 217 af 29. 12. 1964.                                     Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 104/31
                                                 SUPPLERENDE P R O T O K O L
            til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tyrkiet
            DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
            på den ene side, og
            REPUBLIKKEN TYRKIET
            på den anden side,
            SOM HENVISER til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
            Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og tillægsprotokollen dertil, undertegnet i Bruxelles
            den 23. november 1970, i det følgende benævnt »aftalen«, samt Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 af
            19. september 1980,
           SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Tyrkiet ønsker at styrke deres forbindelser yderligere
           for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De
           europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at tillægsprotokollens artikel 56 åbner mulighed for, at der
           ved denne lejlighed tages hensyn til Fællesskabets og Tyrkiets gensidige interesse som fastlagt i aftalen,
           SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Tyrkiets eksport til Fællesskabet bør bevares,
           og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse foranstaltninger,
           HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger, der skal foretages i visse af
           aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
           REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET,
           SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
           ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
                           Artikel 1                                                                  Artikel 1
                                                                         Friske druer til spisebrug henhørende under pos. 08.04
1.     For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende                  A I b i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tyrkiet,
produktionsår beslutter Fællesskabet på grundlag af de                   som indføres i Fællesskabet, omfattes i perioden 18. juli
i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra hensyn,                 til 31. juli af de samme betingelser for toldfritagelse
som er relevante i forhold til den målsætning, at det                    som dem, der er fastsat for denne vare for perioden
traditionelle eksportmønster skal bevares efter udvidel-                 15. juli til 17. juli i artikel 3 i Associeringsrådets afgørel-
sen, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 om-                     se nr. 1/80 samt i afsnit 1 i brevvekslingen af 6. februar
handlede indgangspris bør gradueres for friske citroner                  1981 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
henhørende under pos. 08.02 C i den fælles toldtarif og                  og republikken Tyrkiet vedrørende artikel 3, stk. 3, i
med oprindelse i Tyrkiet, inden for rammerne af en                       nævnte afgørelse.
årlig mængde på 12 000 tons.
2.     Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af
hvert produktionsår på grundlag af en^tatistisk opgø-                                                  Artikel 3
relse en analyse af situationen med hensyn til udførslen
til Fællesskabet af citroner med oprindelse i Tyrkiet.
                                                                         Denne protokol udgør en integrerende del af associe-
                                                                         ringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl-
Fra 1989 udarbejder Fællesskabet endvidere hvert år                      lesskab og republikken Tyrkiet.
for samme vare en prognose vedrørende produktion og
leverancer sammen med Tyrkiet.
                                                                                Artikel 4
3.     Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk.
 1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes
de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noterin-                   1.    Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
ger med henblik på beregning af indgangsprisen for                       godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
denne vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel               parters egne procedurer; parterne giver hinanden med-
 152, stk. 2, litra c), i akten vedrørende Spaniens og                   delelse om afslutningen af de procedurer, der er nødven-
 Portugals tiltrædelse.                                                  dige i så henseende.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/32                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    21. 4. 87
2.   Denne protokol træder i kraft den første dag i            portugisisk, spansk, tysk og tyrkisk, idet hver af disse
måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhand-         tekster har samme gyldighed.
lede meddelelser er givet.
                                                               Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtige-
                       Artikel 5                               de underskrevet denne protokol.
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,         Udfærdiget i Bruxelles, den
                                     For Rådet for De europæiske       Fællesskaber
                                              For republikken     Tyrkiet
                                                        BILAG
           Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende den supplerende protokols artikel 1
                                               (Knyttes til protokollen)
           De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke
           falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder
           de i protokollens artikel 1 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata
           temporis.
           Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med
           oprindelse i Tyrkiet, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der i denne protokol er fastsat
           kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år.


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER OM EN RAMMEAFTALE VEDROERENDE VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE, MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG JAPAN


title: HENSTILLINGER MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSER om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse af protokol af 7. april 1978 om en ny forlængelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963, som ændret og forlænget, (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 291
Vol. 1978/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78)291 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 29 . jun.i 1978
                                                              %
                                           (
             HENSTILLINGER MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSER
    om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig
    anvendelse af protokol af 7 . april 1978 om en ny forlængelse
    af Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963 ,;
    som         ændret og forlænget f
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(78 ) 291 endelig udg .
 ---pagebreak---                             Begrundelse
Eftersom Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963 , således
som senest ændret ved protokol af 23 . marts 1973 , som Fællesskabet
tiltrådte 1 . januar 1978 , udløber 31 * december 1978 ? afholdt De
forenede Kationer 5 . - 7 . april 1978 en konference i Genåve med
henblik på forlængelse af overenskomsten med <£t år, dvs . indtil
31 « december 1979 «
Ved Rådets afgørelse af 4 « april 1978 bemyndigedes Kommissionen til
på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger
med henblik på forlængelse af Den internationale Olivenolie overens
komst med et år .
De forenede Nationers konference sluttede 7 « april 1978 i Geneve med
vedtagelse af en protokol om forlængelse , og Kommissionen anmoder
derfor .Rådet om at udpege den person , der er beføjet til på Fælles
skabets vegne at undertegne ovennævte protokol .
Ifølge fællesskabsproceduren finder denne undertegne Ise sted , efter
at regeringerne i alle Fællesskabets medlemsstater først har under
tegnet protokollen .
Protokollen kan indtil 31 « oktober 1978 undertegnes i Madrid hos den
spanske regering, som er depositarregering for overenskomsten.
Det eventuelle instrument til ratifikation, accept eller godkendelse
skal deponeres , senest 31 « december 1978 , og såfremt dette ikke er
muligt , skal der inden denne dato fremsættes en erklæring om midler-,
tidig anvendelse .            s
 ---pagebreak---                                                                   BILAG I A
          Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om under
          tegnelse af protokol af 7 * april 1978 om en yderligere forlæn
          gelse af Pen internationale Olivenolie overenskomst af
          1963 .        som          ændret og forlænget ,
  RÅDET FOR 3)E EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under , henvisning til traktaten , om oprettelse af Bet europæiske økonomiske
• Fællesskab, særlig artikel 113 ,                  /      .         .   •
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen                             ,
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE i   _ '                    .
                            Eneste artilcel
  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet
  til at undertegne protokol af 7 » april 1978 o® en yderligere forlængelse af
  Den internationale Olivenolie overenskomst af . 19&3, -S«""* ændret og forlænget
  Udfærdiget i Bruxelles , den ,
                                                          På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                 BILAG I B
               Henstilling med henblik pa Rådets afgørelse
               om undertegnelse og deponering a? on erklæ
               ring om midlertidig anvendel.se af protokol
               af 7 . april 1978 cm en yderligere forlængelse af
               Den internationale Olivenolie overenskomst
               af 1963 « som         ændret og for-
               lasnget ,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 s
under henvisning til henstilling fra Kommissionen. –
TRUFFET FØLGEIIDE AFGØRELSES
                                    te art ik e 1
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne den til denne afgørelse knyttede erklæring om midlertidig
anvendelse og til at deponere denne erklæring hos den spanske     regering .
                                                    På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                             BILAG I C
      Erklæring om midlertidig anvendelse af protokol af 7 . april 1978
      om en yderligere f orlænaelsp af Den internationale Oliwpnnl ipm/ pr-
      enskomst .       ændr.et oa forlænget >
                i   .■
Det er usandsynligt , at Det europæiske økonomiske Fællesskab inden 31 *
december 1978 vil kunne afslutte den institutionelle procedure , der er
fastsat i artikel 5 i protokol af 7 * april 1978 om en ny forlængelse af
Den internationale Olivenolie overenskomst af 1963 «        ændret og for-
laenget f
       • .
Fællesskabet fremsætter derfor i overensstemmelse med artikel 7 i nævnte
protokol denne erklæring om midlertidig anvendelse af protokollen .     Efter
at have deponeret en sådan erklæring anser Fællesskabet sig foreløbig som
part i protokollen med alle de rettigheder og forpligtelser, der følger
heraf , indtil Rådet for De europæiske Fællesskaber haj? truffet endelig
afgørelse i sagen .
                                                     På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                       BILAG 2
                               Protokol af 7 . april 1978 em
 .yderligere forlængelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst
                      af 19^3 . som ændret og forlænget
 Parterne i denne protokol er ,
 Under henvisning til, at Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963
 – som erstatter overenskomsten af 195^ » ændret ved protokol af 3 . april
 1958 - • forlænget og ændret ved de protokoller , der Islev vedtaget i
 Geneve den 30 . marts 19&7 » den 7 - marts 19&9 °S ^en 23 marts 1973 , her
 under de ændringer , som trådte i kraft 1 . november 1971 i henhold til
 overenskomstens artikel 38 (alle disse dokumenter kaldes herefter "over
 enskomsten"), -i princippet udløber den 31 * december 1978 , og
 ■j "betragtning af . at det er nødvendigt at forlænge overenskomsten . med et år
 for - at gøre det muligt at fortsætte det forberedende arbejde i forbindelse
 med forhandling af en ny international olivenolieoverenskomst .i medfør af re
 solution 93(IV ) fra De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
 ( UNCTAD ) om det integrerende program for basi sprodukter , som også omfatter
olivenolie ,
blevet enige om følgende :
                               Artikel 1
Overenskomsten , som forlænget ved denne protokol , gælder fortsat mellem
protokollens parter indtil den 31 « december 1979 «
                               Artikel 2
1 . Regeringer , som bliver part x denne protokol , betragtes som part i
overenskomsten , som forlænget ved nævnte protokol .
2 . Parterne i denne protokol læser og fortolker overenskomsten og proto
kollen som et enkelt dokument , der benærnes"Den internationale Olivenolie-
overenskomst af 19^3 « som ændret og forlænget i 1978 ."
 ---pagebreak---    1 . Regeringer , som er medlem af De forenede Nationers Konference om Handel
   og Udvikling, kan blive part i denne protokol ved i overensstemmelse med
   dens forfatningsmæssige eller institutionelle procedure at
   a ) undertegne den
   b) ratificere , godkende eller approbere den efter undertegnelse urider
        forbehold for , at den ratificeres , godkendes eller approberes
   c) tiltræde den .
   2 . Ved protokollens undertegnelse skal hver undertegnende regering erklære ,
   om dens undertegnelse , i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige eller
   institutionelle procedure , skal ratificeres , godkendes eller approberes .
                                    i
                               Artikel 4
   Protokollen vil være åben for undertegnelse i Madrid til og med den 31 .
   oktober 1978 hos den Bpanske regering (herefter benævnt "depositarregeringen").
                               Artikel 5
   Kræves der ratifikation , godkendelse eller approbation , skal det tilsvar
   ende instrument deponeres hos depositarregeringen senest den 31 « december
   1978 , idet Rådet imidlertid en eller flere gange 'kan forlænge fristen for
   undertegnende regeringer , som ikke har deponeret det omhandlede instrument
   senest ovennævnte dato .
                               Artikel 6
   Ikke-undertegnende regeringer , som kan tiltrrade protokollen i henhold til
   artikel 9 » kan meddele depositarregeringen , at de forpligter sig til så
   hurtigt som muligt at afslutte den forfatningsmæssige eller institutionelle
   procedure , som er en betingelse for tiltræd 3lse af protokollen .
                               Artikel 7
   1 . Undertegnende regeringer , der ikke har kunnet deponere deres ratifika
   tions-, godkendelses- eller approbatione instrument senest den 31 . decem
   ber 1978 , og som har opnået udsættelse ■> henhold til denne protols artikel 5 ,
 . såvel som ikke-undertegnende regeringer , der har givet den i artikel 6 i den
   ne protokol . omhandlede meddelelse , kan underrette depositarregeringen om ,
   at de midlertidigt anvender overenskon rten som forlænget ved denne protokol .
/
 ---pagebreak---                                  - 3 -
2 . I hele den periode , hvor overenskomsten som forlænget ved protokollen
gælder endeligt eller midlertidigt , er en undertegnende eller ikke-underteg-
nende regering, som har afgivet den i stk. 1 i denne artikel omhandlede med
delelse , midlertidigt medlem med alle de rettigheder og forpligtelser , der
følger heraf , indtil den pågældende regering "bliver kontraherende part .
                               Artikel 8
1.    Denne protokol træder endeligt i kraft den 1 . januar 1979 , eller en hvilken
som helst anden dato i løbet af de følgende tolv måneder , mellem de regeringer ,
der har undertegnet den , og , såfremt det kræves efter derea forfatningsmæssige
eller institutionelle procedure , -ratificeret , godkendt , approberet eller til
trådt den , når der blandt disse er regeringerne fra seks overvej ende producent lande ,
som tilsammen repræsenterer mindst 60% af verdensproduktionen af olivenolie
i den referenceperiode , der er fastsat i overenskomstens artikel 3 , samt rege
ringerne fra overvejende importlande . Er protokollen ikke trådt endeligt i
kraft i overensstemmelse med foregående punktum , træder dan endeligt i kraft
en hvilken som helst dato , som følger efter dens midlertidige ikrafttræden ,
når betingelserne i nærværende stykke for så vidt angår lande og produktionsandel
opfyldes ved deponering af ratifikations-, godkendelses-, approbations- eller
tiltrædelsesinstrumenter .                                 s
2 . Protokollen træder midlertidigt i kraft den 1 . januar 1979 » eller en hvil
ken som helst anden dato i løbet af de følgende tolv måneder mellem de rege
ringer , der har undertegnet den og såfremt det kræves efter deres forfatnings
mæssige eller institutionelle procedure , ratificeret , godkendt , approberet eller
tiltrådt den eller meddelt , at de vil anvende den midlertidigt , når der blandt
regeringerne fra disse seks overvej ende producent lande , somtilsammen repræsenterer
mindst 60% af verdensproduktionen af olivenolie i den referenceperiode , der er
fastsat i overenskomstens artikel 3j samt regeringerne fra tre overvej ende i mportr
 lande .
3 . Er protokollen ikke trådt i kraft , det være sig midlertidigt eller endeligt ,
 den 1 . januar 1979 på de betingelser , som er fastsat i nærværende artikels stk . 1 og
2 , men dog undertegnet af så mange , at den kan træde i kraft efter ratifikation ,
godkendelse eller approbation i henhold til bestemmelserne i denne protokol , for
bliver overenskomsten i kraft ifølge artikel 37 » stk . 4j efter den 1 . januar 1979
indtil den dato , hvor protokollen træder midiert idig-t eller endeligt i kraft ,
uden at denne forlængelse dog kan overstige tolv måneder . ,
 ---pagebreak--- 4. Er pro-tokollen den 31 . oktober 1978 ikke undertegnet af tilstrækkeligt
mange til , at den kan træde i kraft efter ratifikation , godkendelse eller
approbation, kan de regeringer, der har undertegnet den , og , såfremt det kra
ves efter deres forfatningsmæssige eller institutionelle procedure , ratifi
ceret , godkendt , approberet eller tiltrådt den eller meddelt , at de vil an
vende (jLen midlertidigt , efter fælles aftale beslutte , at protokollen træder
i kraft for deres vedkommende , eller træffe enhver anden foranstaltning, som
de efter forholdene måtte anse for nødvendig.
                               Artikel 9
1 . Denne protokol vil være åben for tiltrædelse af enhver ikke-undertegnende
regering, som er medlem af De forenede Nationers Konference om Handel og
Udvikling.
2.   Tiltrædelse af nærværende protokol betragtes som tiltrædelse af overens
komsten som forlænget ved protokollen.                               ,
3 ." Tiltrædelse finder sted ved deponering af et tiltrædelsesinstrument hos
overenskomstens depositarregering og får virkning fra datoen for deponering
af" det nævnte instrument eller fra protokollens ikrafttrædelsesdato , afhæng
igt af hvilken dato der .er den seneste .
                               Artikel 10
Hvis der den 31 . december 1979 ®r indgået en ny overenskomst , og den er under
tegnet af tilstrækkeligt mange til , at den kan træde i kraft efter ratifikation
godkendelse eller approbation , uden at den dog er trådt midlertidigt eller en
deligt i kraft , gælder denne prptokol efter 31 . december 1979 indtil den nye
overenskomsts ikrafttræden , uden at denne forlængelse dog kan overstige tolv
måneder .                                                    .
                               Artikel 11
1.   Enhver regering kan ved undertegnelse eller ved deponering af dens instru
ment til ratifikation , godkendelse eller approbation af protokollen eller ved
tiltrædelse heraf meddele depositarregerirgen, at overenskomsten , som forlænget
ved denne protokol , skal gælde for områder , i hvilke den pågældende regering
på det pågældende tidspunkt har det endelige ansvar for de udenrigspolitiske
relationer. Overenskomsten gælder for de i meddelelsen anførte områder fra
tidspunktet for en sådan meddelelse eller fra den dato , hvor denne protokol
træder i kraft for den pågældende regering, afhængigt af , hvilken dato der er
den seneste .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
   2 . Kontraherende parter , som har afgivet en erklæring i henhold, til denne ar
   tikels stk. 1 , kan på et hvilket som helst senere tidspunkt ved meddelelse til
   depositarregeringen erklære , at overenskomsten , som forlænget ved denne proto
   kol ikke længere skal gælde for det i meddelelsen anførte område , og den
   nævnte overenskomst skal ophøre med at gælde for det pågældende område fra
   datoen for en sådan meddelelse ,
   3 . Bliver et område , aer i henhold til denne artikels stk . 1 er omfattet af
   overenskomsten som forlænget ved denne protokol derefter uafhængigt , kan dets
   regering inden 90 dage efter opnåelse af uafhængighed ved meddelelse til de-
   positarregeringen erklære , at den har overtaget de rettigheder og forpligtelser
   der "består for en kontraherende part i overenskomsten som forlænget ved denne
   protokol . Regeringen bliver kontraherende part i overenskomsten fra datoen for
   en sådan meddelelse .
                                Artikel 12
  Depositarregeringen skal omgående underrette de regeringer , som har underteg
  net og tiltrådt overenskomsten , om enhver undertegnelse , ratifikation , god
  kendelse , approbation eller tiltrædelse af denne protokol , om enhver meddel
/ else i henhold til protokollens artikel 6 og 7 samt om protokollens ikraft-
  trædelsestidspunkt .
                                                               \
                                Artikel 13
  Enhver henvisning i denne protokol til en regering fortolkes som indeholdende
  en henvisning til Det europæiske økonomiske Fællesskab eller enhver anden mel
  lemstatslig organisation , som er ansvarlig for forhandling, afslutning og an
  vendelse af internationale overenskomster, navnlig •om basisprodukter .
                                Artikel 14
  De' arabiske , engelske , franske , italienske og spanske versioner af denne proto
  kol har alle samme gyldighed , og originalerne er deponeret hos den spanske
  regering.
  TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede med behørig beatørndigelse fra deres
  respektive regeringer undertegnet denne protokol den dato , der er anført ud
  for deres undertegnelse .
  Udfærdiget i Geneve , den 7 « april 1978 .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1891
Vol. 1974/0298
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       COM(74)1891endelig udg
                                               Bruxelles « 21 november 1974
                             HENSTILLING       TIL
                                RÅBETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
                 Fællesskab og republikken Philippinerne vedrørende levering
                 af skummetmælkspulver som fødevarehjælp .
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 COMC72*) 1891 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                             VIIl/l 349/74-DK-B-4
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , Særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
 Rådet har ved forordning (EØF ) nr . 1826/74 af 11 . juli 1974 om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp"^, besluttet at stille 100 tons skummet
mælkspulver til rådighed for republikken Philippinerne -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne om levering af
skummetmælkspulver ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne afgørelse .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der har fuldmagt til
at undertegne aftalen og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at for
pligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
1 ) EFT nr. L 190 af 13 - 7 - 74, s . 20 .
 ---pagebreak---                                           VIII/1 349/74-DK-B-4
             AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG HEFUBLIKKEFT PHILIPPIBERNE
OM LEVERING AF SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP .
 ---pagebreak---                                                               VIII/1 349/74-DK-B-4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPIKERRE
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtiget
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPINERNE :
SOM ER BLEVET ENINGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                  VIIl/l 349/74-DK-B-4
                                  ARTIKEL I
 Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til republikken
 Philippinerne , i det følgende kaldet "bestemmelseslandet ", 100 tons skummet
 mælkspulver .
 Kvalitetskravene og emballagebestemmelserne er anført i bilag I , der udgør
 en integrerende del af aftalen .
                                  ARTIKEL II
Leveringerne foretages i henhold til de i bilag II fastsatte bestemmelser ,
som udgør en integrerende del af aftalen .
                                  ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over søtransporten
ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De spørgsmål , der måtte opstå i
denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for samråd i henhold til artikel
VIII i denne aftale .
                                   ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare til
forbrug, og ved salg på hjemmemarkedet at anvende de samme priser , som normalt
anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken med hen
blik på finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter ifølge de bestem
melser, som bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskab på for
hånd er blevet enige om .
                                   ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,
at den nationale produktions og den internationale handels normale struktur ikke
berøres . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for
at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstrans-
aktioner, som med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne forsyninger.
 ---pagebreak---                                                                  VTII/1 349/74-DK-B-4
                                ARTIKEL VI
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
 forhindre :
 - genudførsel af den vare , der er modtaget som hjælp , samt af de varer , der er
   fremstillet af den ;
- handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
   seneét e levering både af lokalt fremstillede varer . af samme art som den, der
   er modtaget som fødevarehjælp , samt af varer, der er fremstillet af disse .
                                ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesvilkårene for denne aftale . Med henblik herpå med
deler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende s
- straks efter losningen af hver ladnings
   havne og datoer for skibets ankomst , de lossede varers art og mængde , samt
   eventuelle bemærkninger om varernes kvalitet , datoen for losningens afslut
   ning; de hermed forbundne udgifter til søtransport og forsikring;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt i
   solgte mængder , afsætningsform , anvendt salgspris , normale afsætningsomkost-
   ninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsomkostninger og i påkommende
   tilfælde transportomkostninger fra lossehavn til bestemmelsesstederne ;
- den 15 « januar hvert år og indtil den fuldstændige afvikling af den særlige kontol
  - opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalinger) pr. 31 . december det
     foregående år ;
  - gennemførelses stadiet for projektet eller projekterne med angivelse ai* den
     samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
                                 ARTIKEL VIII
På anmodning fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk ,
nederlandsk og tysk ; hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                      BILAG I                         TLII/1 349/74-EK-B-4
            Skummetmælkspulverets kvalitet og "betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet
      a) indhold af mælkefedt :                         højest 1,5$
      b) indhold af vands                              højest 4»0$
      c ) samlet syreindhold udtrykt
          i mælkesyre :                                 højest 0,15$ (18° Dornic)
      d)  neutraliseringsmiddel :                      påvisning negativ
      e)  tilladte tilsætninger:                        ingen
      f)  phosphatase :                                påvisning negativ
      g)  opløselighed:                                højest 0,5 ml (mindst 99%)
      h)  renhedsgrad:                                 mindst filterprøve B ( l5»0 mg)
      i)  indhold af kim:                              højest 50.000 pr. g
     k)   påvisning af kolibakterier:                  negativ i 0,1 g
      l)  smag og lugt :                               ren
     m)   udseende :                                   hvid eller let gullig farve , ingen
                                                       urenheder og farvede partikler
II . Emballage
     a) "bestemt til en nettovægt af 25 kilogram;
     "b ) sammensætning:
          aa) 4 papirsække "Kraft " med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på
               mindst JO S Pr * m-
               1 papirsæk af t jerepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , der svarer
               til en vægt på mindst 140 g pr « m ;
               1 polyethylen-indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med
               dobbelt binding;
 eller bb ) 1 sæk af "clupak-po1y-duplopapir" , med en papirtykkelse , der svarer til
               en vægt på mindst 50/20/50 g pr. m^;
               2 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på
              mindst 70/75 S P*". m^;
               1 polyethylen-indersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med '
               dobbelt binding;
 eller cc ) 1 papirsæk "Kraft ", med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på
              mindst 70 g pr. m^;
               1 papirsæk "Kraft " med et lag af polyethylen, med en papirtykkelse , der
               svarer til en vægt på mindst 80 g + 15 g pr. m ;
               3 papirsække "Kra£t", med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
              mindst JO g pr. m ;
               1 polyethylen-indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med
              dobbelt binding
       c) indskrift på emballagen på engelsk:
           SKUMMETMÆLKSPULVER
           GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØK0K0MISKE FÆLLESSKAB
           TIL REPUBLIKKEN PHILIPPIHERNE
 ---pagebreak---                                                                  VIII/1 349/74-DK-B-4
                              Almindelige bestemmelser           BILAG II
                                  Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske Pælles-
 skab , herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor varen er
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpegede udførsels-
 sted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 omtalte befuldmæg
tigede udpegede sted , og på de betingelser , der er fastsat i de følgende artikler .
Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne af EØF , indtil levering har
fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                   Artikel 2
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF – even
tuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles bestem-
melseslandet umiddelbart efter , at han er udpeget . Bestemmelseslandet udpeger en
befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF hurtigst mu
ligt og om muligt før EØF' s befuldmægtigede udpeges .
                                   Artikel 3
Før den i artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsætter Kommis
sionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab den
periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
        Det europæiske økonomiske Fællesskabers forpligtelser
                                   Artikel 4
I tilfælde af at EØF ikke kan begynde leveringen på den dato eller foretage den
i det tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholdes EØF alle eventuelle udgifter ,
som derved er påført bestemmelseslandet , f.eks . overliggedagspenge , fautfragt
og dødfragt .
Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor , der er
fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem bestemmelseslandet og bortfragter
en , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og den befuldmægtigede
for EØF .
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF , medmindre de
er blevet afholdt af modtagerlandet med samtykke fra EØF .
 ---pagebreak---        t                                          *         ' .
                                                                   VIIl/l349/74-DK-B-4
                                 Artikel 5
 Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato
 og inden for de frister, der er "blevet fastsat i artikel 6 , og med forbehold
 af "bestemmelserne i artikel 4 » "bliver den "befuldmægtigede for EØF og "bestemmel-
 seslandets "befuldmægtigede enige om en ny dato og en ny frist til levering af
hele partiet eller den ikke leverede del heraf .
                    Bestemmelseslandets forpligtelser
                                 Artikel 6
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et eller
flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens
artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og
de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er nævnt
i artikel 3 .
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for på
begyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage
og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af le
veringen .
Han fastsætter sammen med den befuldmægtigede for EØF de intervaller, med hvilke
leveringerne skal foretages .
                                 Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den i
artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmægtigede
straks underrette den befuldmægtigede for EØF herom .
I så fald skal en ny dato for påbegyndelse af leveringen, og i påkommende til
fælde også nye intervaller , straks aftales mellem den befuldmægtigede for EØF
og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en så
dan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen
i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
disponere over varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
 ---pagebreak---   ♦
                                                                             <■ •
1                                                                 VIIl/l 349/74-EK-B -4
                                    Artikel 8
    Såfremt hele den mængde , der er forudset til lastning i et skib , ikke kan
    rummes i dette , underretter "bestemmelseslandet så hurtigt som muligt , og
    senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet EØF om, hvorvidt det
    agter at overtage den resterende mængde eller give afkald på denne .
    I det første tilfælde finder "bestemmelserne i artikel 7 » andet og tredje
    afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen endnu ikke har fundet sted.
    I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens artikel
    I fastsatte forpligtelser over for "bestemmelseslandet , og Fællesskabet "bærer
    udgifterne i forbindelse hermed .
    Under alle omstændigheder anses afkaldet for endeligt , dersom fristen på de
    15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har underrettet EØF .
                                    Artikel 9
    Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et bevis   for overtagelsen til
    den befuldmægtigede for EØF med angivelse af lastehavnen ,  datoen for lastningen,
    varens art og mængde , samt med eventuelle bemærkninger om  varens kvalitet . En
    kopi af overtagelsesbeviset tilsendes Kommissionen for De   europæiske Fællesskaber.


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om suspendering af den aftale, der er resultatet af forhandlingerne mellem Norge og Det europæiske økonomiske Fællesskab om samhandel med ost (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 881
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(82)881 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 21 . december 1982
               HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
   om suspendering af den aftale , der er resultatet af forhandlingerne mellem
   Norge og Det europæiske økonomiske Fællesskab om samhandel med ost
            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             y? '
                                    / i z-
                                    vi \ 7
                                    V' -.
                                       γ; ,     V ^         Ν ·;'
                                           X              >
  KOM(82 ) 881 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                     ,• y    • -iv -i . -1
                                                    L'-LViMi il il
                                 BEGRUNDELSE
1. Norge og Fællesskabet er nået til enighed cm en aftale cm samhandel med
   ost, hvori Norge bl.a . har pligt til at åbne et årligt importkontingent
   for ost omfattende alle typer og sorter .
2. De norske myndigheder har imidlertid opstillet en liste over oste , der
   tillades indført , hvilket er ensbetydende med , at alle oste , scm ikke
   er anført på denne liste , er udelukket fra import .
   Endvidere påtænker de norske myndigheder at tildele størsteparten af
   importlicenserne til en producentsanmenslutning , hvilket giver anledning
   til frygt for , at denne sammenslutning udelukkende vil anvende licenserne
   til indførsel af ost af typer og sorter , der ikke franstilles i Norge .
   Dette er reelt en omgåelse af aftalens bestormelser cm, at alle ostetyper
   og -sorter skal kunne indføres til Norge .
3. Kanmissionen har konsulteret de norske myndigbeder herom . Både under og
   efter disse konsultationer har de norske myndigheder fastholdt deres
   stillingtagen , således at de afslår at lade alle ostetyper og -sorter
   indføre .
4. I betragtning heraf og i betragtning af , at der på listen over oste , der
   tillades indført , er anført handelsbetegnelser , hvilket er en diskrimina
   tion mellem forskellige ostebetegnelser af samme type fra forskellige
   medlemslande , er Kcmnissionen af den opfattelse , at der hermed er skabt
   en skyhed , sari kartner Fællesskabet til skade .
5. Fra Fællesskabets side bør der derfor ske en suspendering af den formelle
   undertegnelse og iværksættelse af aftalen indtil de norske myndigheder
   har opfyldt deres forpligtelser scm fastsat i aftalen . Det særlige
   artikel 113-udvalg har afgivet enstenmig positiv udtalelse am dette
   forslag .
6. Kctrmissionen fortsætter sine konsultationer med de norske myndigheder
   for at brireje dem til at acceptere , at aftalen iværksættes i overensstan-
   melse med dens ånd og bogstav . Komissionen meddeler Rådet resultatet
   af disse konsultationer senest den 31 . marts 1983 .
 ---pagebreak---                  HENSTILLING TIL FftLET . AFGØRELSE
cm suspendering af den aftale , der er resultatet af forhandlingerne mellom
Norge og Det europæiske økonomiske Fællesskab cm samhandel med ost
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Norge og Fællesskabet er nået til enighed cm en aftale vedrørende samhandel
med ost, hvis iværksættelse er fastsat til 1 . januar 1983 ,
Norge har ikke opfyldt de forpligtelser , der påhviler dette land i henhold
til aftalens ånd og bogstav , og der er herved opstået en situation , scm er
til skade for Fællesskabet ,
det er derfor påkrævet at suspendere den formelle undertegnelse og opfyldelsen
af de forpligtelser , denne aftale medfører for Fællesskabet , sålænge Norge ikke
har opfyldt de forpligtelser , landet har indgået i henhold til det midlertidige
arrangement i form af aftalte regler -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Eneste artikel
For Fællesskabets vedkcrrmende suspenderes den formelle undertegnelse og iværk
sættelsen af den aftale mellem Norge og Fællesskabet , som indeholder :
- et midlertidigt arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og
  Det europæiske økonomiske Fællesskab cm samhandel med ost
- en brevveksling cm ikke-anvendelse af et monetært udligningsbeløb ved
  indførsel af Jarlsbergost til Fællesskabet .
                                                                        ./•
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Det palægges Kcrrmissionen at fortsætte sine konsultationer med de norske
myndigheder med henblik på at bringe Norge til at iværksætte aftalen i
overenssterrnelse med dennes ånd og bogstav .
Kanmissionen anmodes an at aflægge rapport for Rådet am resultatet af disse
konsultationer senest den 31 . marts 1983 .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                      Formand


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT FORHANDLE PAA FAELLESSKABETS VEGNE OM OPRETTELSE AF EN NY INTERNATIONAL KONVENTION OM HVALFANGST


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE (EØF) om indgåelse af den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 347
Vol. 1987/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                               KOM(87 ) 347 endelig udg .
                                                               Bruxelles , den 8 . juli 1987
                           %,!>              if
                                     01 1 60
                               HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                                  RÅDETS AFGØRELSE ( EØF )
                           om indgåelse af den anden protokol
                       vedrørende finansielt samarbejde mellem
                       Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                  Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
                               ( forelagt af Kommissionen )
K0MC87 ) 347 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                   (/       *) C{ /
                                     Z
                                 BEGRUNDELSE
1 . Den 25 . juli 1985 bemyndigede Ridet Kommissionen til at indlede forhand¬
     linger med Jugoslavien med henblik på indgåelse af den anden finansprotokol -
    Efter de første drøftelser med de jugoslaviske myndigheder ændrede Ridet
    disse forhandlingsdirektiver den 25 . maj 1987 .
2 . På grundlag af disse forhandlingsdi rektiver paraferede delegationsformæn-
    dene den 17 . juni 1987 et udkast til protokollen .
3 . I den paraferede protokol , hvis gyldighedsperiode udløber den 30 . juni
    1991 , er der fastsat et beløb for ElB-lån på i alt 550 mio ECU ( 200 mio
    ECU i den første protokol 1980-85 )...
    Hovedparten af dette beløb skal anvendes til finansiering af projekter
    inden for transportinf rastruktur af fælles interesse , især den trans ¬
    jugoslaviske hovedvej , herunder fødeveje til denne , og den resterende del
    skal anvendes til finansiering af andre udviklingsprojekter .
4 . Ud fra de forhandlingsdirektiver . Kommissionen modtog , finder den udkastet
    til protokollen tilfredsstillende for Fællesskabet . Kommissionen henstil ¬
    ler derfor, til Ridet at godkende resultaterne af forhandlingerne og indlede
    procedurerne med henblik på indgåelse af protokollen . Den forelægger
    således et forsLag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol ved¬
    rørende finansielt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske FæLlesskab
    og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien .
 ---pagebreak---                             RÅDETS AFGØRELSE
 om indgåelse af den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
 Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtning :
Den protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien , der blev
undertegnet den                 , bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                       Artikel 1
Den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det europæiske økono ¬
miske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien godkendes
pi Fællesskabets vegne .
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse .
                                       Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den i protokollens artikel 16 , stk . 2 , om¬
handlede notifikation .
                                       Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft     dagen   efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                             På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                      ч
                  ANDEN PROTOKOL
     Vedrørende finansielt samarbejde mellem
Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
     og Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak---                                    ANDEN PROTOKOL
                      vedrørende finansielt samarbejde mellem
                  Den jugoslaviske føderative republik Jugoslavien
                      og Det europæiske økonomiske Fallesskab
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pi den ene side , og
DET FØDERATIVE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
JUGOSLAVIENS FORSAMLING
pi den anden side ,
SOM BEKRÆFTER , at de er besluttede pi inden for rammerne af det udvidede
Fallesskabs middelhavspolitik at virkeliggøre et samarbejde , der kan bidrage
til Jugoslaviens økonomiske udvikling og fremme styrkelsen af forbindelserne
mellem Fallesskabet og Jugoslavien ,
                                     S
SOM TILSTRÆBER i dette øjemed at videreføre det i samarbejdsaftalen omhandlede
finansielle samarbejde ,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmæg-
tigede udpeget :
                                     Artikel 1
Inden for rammerne af det finansielle samarbejde , der er omhandlet i samarbejds -
aftalen mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien , deltager
Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte vilkår i f inansieringen af projek ¬
ter , der kan bidrage til Jugoslaviens økonomiske udvikling , og isar sådanne pro¬
jekter , der er af falles interesse for Jugoslavien og Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
Ti l de i artikel 1 navnte formål og for en periode , der udløber den 30 . juni
1991 , kan der indgås forpligtelser for et samlet beløb på 550 mio ECU i form
af lin fra Den europæiske Investeringsbank - i det følgende benavnt " Banken” -
der ydes af dens egne midler i overensstemmelse med de regler , betingelser og
procedurer , der er fastsat i dens vedtægter .
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
  1 . Det i artikel 2 fastsatte beløb anvendes til deltagelse i finansieringen
 af enkeltstående investeringsprojekter , som med Den socialistiske fødera¬
 tive republik Jugoslaviens samtykke forelægges Banken af banker eller arbejds -
 koLLektiver med hovedsæde i Jugoslavien .
 2 . Hovedparten af dette beløb anvendes til finansiering af projekter inden
 for transportinfrastruktur af fælles interesse , især, den transjugoslaviske
 hovedvej , herunder fødeveje til denne , og den resterende del anvendes til
 finansiering af andre udviklingsprojekter .
 3 . a . Undersøgelsen af , hvorvidt projekterne kan komme i betragtning , og
 ydelsen af lånene følger de regler , betingelser og procedurer , der er fast ¬
 sat i Bankens vedtægter .
 3 . b . Løbetiden for de lin , Banken yder , fastsattes på grundlag af projek¬
 ternes økonomiske og finansielle aspekter samt under hensyntagen til foi–
 holdene på de kapitalmarkeder , hvor Banken tilvejebringer sine midler .
 3 . c . Rentesatsen fastsættes i overensstemmelse med Bankens praksis på
 tidspunktet for underskrivelsen af de enkelte låneaftaler .
                                      Artikel 4
 1 . De beløb , for hvilke der hvert år skal indgås forpligtelser , bør fordeles
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode . i
 den første del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid inden
 for rimelighedens grænser nå op på et - forholdsvis større beløb .
 2 . Eventuelle overskydende midler , for hvilke der ikke er indgået forplig ¬
 telser ved udgangen af den i artikel 2 nævnte periode , kan anvendes , indtil
 de er opbrugt , i dette tilfælde finder anvendelsen sted på samme betingelser
 som fastsat i denne protokol .
                                     Artikel 5
 Lånene fra Banken til gennemførelsen af projekter kan tage form af en sam¬
 finansiering med deltageLse af især jugoslaviske banker samt penge - og
 kreditinstitutter i medlemsstaterne eller tredjelande , eller internatio ¬
nale f inansieringsinstitutter .
                                     Artikel 6
Arbejdskollektiver , der er oprettet i henhold til jugoslavisk lov , har ,
uanset om der er tale om udenlandsk deLtagelse , adgang på lige vilkår til
de finansieringer , der er fastsat inden for rammerne af det finansielle
samarbejde .
                                    Artikel 7
Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedligeholdelsen af de projek ¬
ter , der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde meLLem
Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det europæiske økono¬
miske Fællesskab , påhviler de i artikel 3 , stk . 1 , nævnte berettigede .
Banken sikrer sig , at lånene anvendes i overensstemmelse med de beslutninger ,
der er truffet herom , og pa de mest fordelagtige økonomiske vilkår .
 ---pagebreak---                                      -8 "
                                   Artikel 8
 Alle fysiske og juridiske personer , der er omfattet af traktaten om op-
 retteLse af Det europæiske økonomiske Fallesskab , og alLe juridiske per¬
 soner hjemmehørende i Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
 kan pi lige fod deltage i udbudsprocedurer og andre procedurer med hen¬
 blik pi indgåelse af kontrakter , der forventes finansieret , sådanne juri ¬
 diske personer dannet i overensstemmelse med en EØF-medlemsstats eller Den
 socialistiske føderative republik Jugoslaviens lovgivning skal have deres
 hjemsted , administrative hovedsæde eller vigtigste etablissement inden for
 de områder , hvor traktaten om oprettelse af EØF finder anvendelse , eller i
 Den socialistiske føderative republik Jugoslavien ; såfremt de alene har
 deres hjemsted inden for diss ? områder eller i Den socialistiske føderative
 republik Jugoslavien , skal deres virksomhed have reel og stadig tilknytning
 til disse områders eller Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens
 økonomi .
                                   Artikel 9
Pa de aftaler og kontrakter , der indgås med henblik på gennemførelsen af
projekter , som finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde ,
skal Jugoslavien anvende skatte- og toldmassige bestemmelser , der er mindst
 lige så gunstige som dem, der anvendes over for mestbegunstigede stater
eller mestbegunstigede internationale organisationer på udviklingsområdet .
                                  Artikel 10
                                       \
Jugoslavien træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at renter
og alle andre beløb , der i forbindelse med de under det finansielle sam¬
arbejde ydede lån tilfalder Banken , fritages for enhver form for skat eller
afgift til føderationen , republikkerne , de autonome provinser og kommunerne .
                                  Artikel 11
Banken kræver som betingelse for ydelse af lin , at der stilles kaution af
Den socialistiske føderative republik Jugoslavien eller anden tilstrækkelig
kaution .
                                  Artikel 12
I hele løbetiden for de lån , der ydes i henhold til denne protokol , for ¬
pligter Jugoslavien sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for
i overensstemmelse med sin nationale Lovgivning at stille den valuta , som
er nødvendig til betaling af renter , provisioner og andre omkostninger samt
hovedstol , til rådighed for låntagerne eller kautionisterne .
 ---pagebreak---                                     Artikel 13
 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan underkastes undersøgelser i
 samarbejdsrådet .
                                    Artikel 14
Et Ir før gyldlghedsperioden for denne protokol udløber , undersøger de kontra ¬
herende parter , hvilke foranstaltninger der kan traffes med henblik pi et
finansielt samarbejde i en eventuel yderligere periode .
                                    Artikel 15
Denne protokol knyttes som bilag til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske
økonomiske Falles9kab og Den socialistiske føderative republik JugosLavien
undertegnet i Beograd den 2 . april 1980 .
                                    Artikel 16
1 . Denne protokol skal godkendes i Overensstemmelse med de kontraherende
parters egne procedurer ; de kontraherende parter giver hinanden notifika ¬
tion om afsLutningen af de procedurer , der er nødvendige i si henseende .
2 . Denne protokol træder i kraft pi den første dag i den anden måned efter
den dato , på hvilken de i stk . 1 omhandlede notifikationer har fundet sted .
                                    Artikel 17
Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer pi dansk , engelsk ,
fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , tysk og serbo ¬
kroatisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                          Fælleserklæring ad artikel. 4
Det erkendes , at anvendelsen af artikel 4 afhænger af , at Jugoslaviens føde
rative eksekutivrld forelagger Banken gensidigt acceptable projekter .
                    Erklæring fra Fællesskabets delegation
                                 ad artikel 8
Finansprotokollens bestemmelser berører ikke det generelle spørgsmål om op¬
rindelsen af varer og tjenesteydelser , som Banken kan finansiere via sine
egne midler , og berører i den forbindelse heller ikke Bankens organers ud¬
øvelse af deres beføjelser i henhold til Bankens vedtægter .
 ---pagebreak---                  Erklæring fra den jugoslaviske delegation
                            ad artikel 3 , stk . 3
Den jugoslaviske delegation udtrykte ønske om , at der ville blive anvendt
si gunstige udlånsbetingelser som muligt for de af Banken ydede lin .
Banken tog dette ønske til behørig efterretning .
 ---pagebreak---   Erklæring fra den jugoslaviske delegation vedrørende en rentegodtgørelse
Den jugoslaviske delegation udtrykte ønske om , at FæLlesskabet pi ny ville
overveje muligheden af at stille nogle budgetmidler til rådighed med hen¬
blik på subsidiering af rentesatserne for EIB-Lån, nar og hvis Fællesskabets
budgetsituation tillod det .
FalLesskabets delegation tog denne erklæring til efterretning .
 ---pagebreak---                        FsL LeserkLaering ad artikel 11
For så vidt angår artikel 11 , kan " tilstrækkelig kaution " være kaution ,
der over for Banken stilles af autoriserede jugoslaviske kreditinstitutter
med Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens kontrakaution .
 ---pagebreak---                     Erklæring fra Fællesskabets delegation
                         vedrørende transitmuligheder
Ved paraferingen af den anden finansprotokol mindede Fællesskabets delega ¬
tion den jugoslaviske delegation om den betydning , det fra Fællesskabets side
tillægges , at de jugoslaviske myndigheder tillader en forøgelse af mulig¬
hederne for transittrafik gennem deres omride .
Den jugoslaviske delegation tog denne erklæring til efterretning .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad vedrørende levering af korn som fødevarehjælp. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2227
Vol. 1973/0409
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- &OMMES1 DNENPCRD3 BUBGEÆREB FÆLLES
                                       KOM(73)2227 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 9 . januar 1974
                                  HENSTILLING
                             TIL RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab og republikken Tchad ved
                rørende levering af korn som fødevarehjælp
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 73 ) 2227 endelig udg.
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DK EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Pælles-
skab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig anven
delse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention er anvendt siden
1 . juli 1971 ;
republikken Tchad har ved brev af 13 . november 1972 indgivet ansøgning om fødevare
hjælp ; i betragtning af forsyningssituationen for kom i republikken Tchad bør der
som gave bevilges . dette land 6.000 tons korn i form af 2.000 tons majs , 2.000
tons sorghum og 2.000 tons blød hvede inden for rammerne af Fællesskabets fødevare
hjælpeprogram for 1972/73 ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske økono
miske Fællesskab og republikken Tchad en aftale om levering af majs , sorghum og
blød hvede som fødevarehjælp , hvis ordlyd findes som bilag til denne afgørelse .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til at
undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at forpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                • På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE PVELLESSKAB
           OG REPUBLIKKEN TCHAD
        VEDRØRENDE LEVERING AF KORN
             SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                             YIII/ 1165 ( 73) - DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
REGERINGEN I REPUBLIKKEN TCHAD ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERMGEtf I REPUBLIKKEN TCHAD :
SOM ER BLEVET MIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL I
 Inden for rammerne af fødevareh jalpeprogrammet for korn for 1972/ 73 leverer Det
europæiske økonomiske Fallesskab som gave -til republikken Tchad , herefter be
nævnt "bestemmelseslandet " en mængde på 6.000 tons korn i form af 2.000 tons majs ,
2.000 tons sorghum og 2.000 tons bx^d hvede .
                                   ARTIKEL II
Leveringerne foretages i nye jute sække af en nettovagt pa 50 kg , franko bestemmel
sessted , som vil blive fastsat efter fælles overenskomst mellem bestemmelseslandet
og Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                   ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser og an
svar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen defineres i bilaget , som er en
integrerende del af denne aftale .
                               -   ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der er nød
vendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra grænseovergangs-
stederne til bestemmelsesstederne .
                                   ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare til
forbrug og til gratis at uddele den til de nødlidende befolkningsgrupper .
 ---pagebreak---                                                                  VIII/1165 ( 73) - DK
                                   ARTIKEL VI
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , Galedes at
der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion eller
den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter men supplerer
de handelsmæssige dispositioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af
sådanne leverancer .
                                   ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindres
– genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter af denne leverance ;
– udførsel være sig erhvervsmæssig eller ikke inden for 6 måneder efter den se
   neste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være af samme
   art som den , der er modtaget som hjælp , som af produkter og forarbe jdningspro-
   dukter heraf .
                                 - ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler det Kommissionen for De euorpæiske Fællesskaber følgende oplysningers
- senest tredive dage efter overtagelse af hver sendings
   sted og dato for overtagelsen ; de overtagne varers art , mængde og kvalitet ;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt *
   distribuerede mængder , modtagernes antal og art , distributionssteder , -forløb
   og -måde .
                                   ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt
for de personer , der er blevet behørigt bemyndiget af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab til på stedet at følge alle transaktioner i forbindelse med opfyldelsen
af aftalen .
 ---pagebreak---                                                              VIII/1165 ( 73) - DK
                                  ARTIKEL X
 På begæring af en af de kontraherende parter radfører disse Big med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på fransk t italiensk, nederlandsk og
tysk . og alle disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                   VIII/1165 ( 73) - DK
                         BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALM
                                   Artikel 1
 Levering er sket ,og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 til bestemmelseslandet , når varen faktisk ankommer , til bestemmelsesstedet .
 Bestemmelseslandet afholder alle udgifter i forbindelse med modtagelsen af varen ,
5ventuolie omladningsomkostninger samt alle andre udgifter efter leveringen .
 Eventuelle udgifter i forbindelse med en forsinket overtagelse af varen , der skyl
 des bestemmelseslandet , afholdes af dette .
                                   Artikel 2
 Det europæiske økonomiske Fællesskab giver sa hurtigt som muligt meddelelse til
 bestemmelseslandet om de transportmidler , der er benyttet ved viderebefordring
 af varen til bestemmelsesstedet , transportformerne på de mellemliggende stadier ,
 lossetidspunkiet og varens kvalitet og kvantitet konstateret ved afgangen fra Fæl
 lesskabet .
                                   Artikel 3
 Det europæiske økonomiske Fællesskab giver rettidigt bestemmelseslandet meddelelse
 om det forventede tidspunkt for varens ankomst til bestemmelsesstedet .
Det europæiske økonomiske Fællesskab er forpligtet til mindst to dage i forvejen
at underrette bestemmelseslandet om varens ankomst til bestemmelsesstedet .
                                   Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5i° under den varemængde , som skal leve
res' ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
 ---pagebreak---                                                                VIII/1165 ( 73) - DK
                                   Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne
i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt meddeler det
begunstigede land .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager , hvis navn
og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomi
ske Fællesskab .