title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken CYPERN vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 953
Vol. 1974/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
 !•
                                                                 KOM(74)953 endelig.
                                                           Bruxelles , 27 juni 1974
                          HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                      om indgåelse af en aftale mellem Det europæi
                      ske økonomiske Fællesskab og Republikken CY
                      PERN vedrørende levering af korn som fødeva
                      rehjælp
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(7JO 953 endelig .
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning -fcil traktaten om oprettelse af Det europsislce økonomiske.
Fællesskab ) særlig artikel 113 f 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention
anvendes siden 1 . juli 1971 ;
Republikken CYPERN har ved brev af 5.6.1973 indgivet ansøgning om fødevarehjælp
                                                                   -
i betragtning af forsyningssituationen for korn i Republikken CYPERN bør der
som gave leveres dette land 5*000 tons blød hvede inden for rammerne af
Fællesskabets fødevareprogram for året 1973/1974 –
TRUFFET FØLGMDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1                                    • •
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Republikken CYPERN" en aftale om levering af blød
hvede som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne
afgørelse .
                               I
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser
til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       •
                                                           «
                                                          Pa Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---           AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL
LESSKAB OG REPUBLIKKER! CYPEKT OM LE
VERING AF KOM SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå
Bora befuldmægtigede udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                                                          i.
REGERINGEN1 POR REPUBLIKKEN CYPERN : '
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                 ΛΗΤΙΊΟΊΙ, Χ
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for konr for året 1973/ 1974
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Republikken CYPSRIT
herefter benævnt "bestemmelseslandet ", en mængde på 5*000 tons blød hvede .
                                ARTIKEL II
                                                                  V
Leveringerne sker som styrtgods fob . efter de bestemmelser , der er fastsat i
bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL III
Bestemmelseslajidet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede .vare fra le-
veringsstedet til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitation
af søtransporten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . Problemer ,
som måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for sam
råd i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser ,
der normalt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg overføres til en særlig konto i centralbanken
og anvendes til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter , som
på forhånd er aftalt mellem bestemmelseslajidet og Det europæiske øko
nomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale så
ledes , at produktionens og den internationale handels normale struktur ikke
berøres . Hed henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger
for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de han-
delstransalctioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne
leverancer . Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 .
juli 1974 og den 30 . juni 1975 f"ra e "t hvilket som helst udførselsland at
indføre mindst 33*400 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde blødt
hvedemel .
                                ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
- genudførsel af den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , såvel som af
  varer , der er fremstillet af den ;
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
  den seneste levering både af lokalt fremstillede varer af samme art som
  dem , der er modtaget som fødevarehjælp , og af varer , der er fremstillet
  af disse .
                                ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomisko
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Hed
henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende :
- Etraks efter losningen af hvei- ladning :
  ankomsthavn og -dato ; de lossede varers art og mængde samt eventuelle
  bemærkninger om varernes kvalitet ; datoen for losningens afslutning ; de
  hermed forbundne udgifter til søtransport og til forsikring ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
  opbrugt : solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale
  af sætningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , omkostninger til
  forsikring ( og i påkommende tilfælde til transport ) fra lossehavnen •
  til bestemmelsesstederne :
 ---pagebreak--- - den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttet :
   - opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger ) pr . 31 . december det
     forudgående år,
   - gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
     den Bamlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .
                                                                     V
                                 ARTIKEL VIII
På anmodning af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på tysk , engelsk , dansk , fransk ,
italiensk og nederlandsk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                          Almindelige "bestemmelser
                                 Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter "benævnt EØF, til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ud
pegede udførselssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets .i artikel
3 omtalte befuldmægtigede udpegede sted og på de betingelser , der er fastsat
i de følgende artikler. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne
af EØF, indtil levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                 Artikel 2
Ved leveringen af den væremængde , som skal leveres i henhold til aftalens
artikel I, tillades en tolerance på 5$ mindre .
                                 Artikel 3
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse med
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter at han er udpeget .   Bestemmelses-
landet udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn, hvis navn og adresse med
deles EØF hurtigst muligt og om muligt før EØF 1 s befuldmægtigede udpeges .
                                 Artikel 4
Før den i artikel 2 befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsætter Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab den periode ,
i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
         Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                 Artikel 5
I tilfalde af, at EØF ikke kan begynde leveringen på den dato eller foretage
den i det tempo, der er fastsat i artikel 7 » afholder EØF alle eventuelle ud
gifter, som derved er påført bestemmelseslandet bl.a. overliggedagpenge , .
fautfragt og dødfragt#
 ---pagebreak--- Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor , der er
fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem bestemmelseslandet og bort
fragteren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF' s be
fuldmægtigede .
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af -EØF, medmindre
de er blevet betalt af modtagerlandet med EØF 1 s samtykke#
                                 Artikel 6
                                  1                            V
Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen pa den dato
og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 » og med forbehold af be
stemmelserne i artikel 5 * bliver EØF 1 s og bestemmelseslandets befuldmægtigede
enige om en ny dato og en ny frist til levering af hele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
                  Bestemmelseslandets forpligtelser
                                 Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i
aftalens artikel I ,  Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode ,
der er nævnt i artikel 4*
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for
påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20
dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen
af leveringen.
Han fastsætter sammen med EØF' s befuldmægtigede de intervaller med hvilke
leveringerne skal foretages .
                                 Artikel 8          '
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den
i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuld
mægtigede straks underrette    EØF' s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
 I så fald skal en ny dato for påbegyndelse af leveringen , og i .påkommende til
fælde også nye intervaller , straks aftales mellem EØF 1 s befuldmægtigede og
"bestemmelseslandets "befuldmægtigede , Qnkostningeme i forbindelse med en sådan
forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen i
tilfælde af force majeure .                                     v
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage
efter den i artikel 7 > første afsnit , fastsatte dato for lastningen, kan
Fællesskabet disponere over varen uanset den i aftalens artikel I , fast
satte forpligtelse .       ,
                                                                  i  » ■
                                 Artikel 9
Såfremt hele den mængde , der er forudset til lastning i et Bkib , ikke kan
rummes i dette , underretter bestemmelseslandet så hurtigt som muligt , og
senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet EØF om , hvorvidt det
agter at overtage den resterende mængde eller give afkald på denne .
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit
anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted.
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fælles
skabet bærer udgifterne i forbindelse hermed.
Under alle anstændigheder anses afkaldet for endeligt , dersom fristen på de
 15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har underrettet EØF.
                                 Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et bevis for overtagelsen
til EØF 1 s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen og datoen for last
ningen, varens art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens kvalitet.'


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelsen af en aftale om ændring af aftalen mellem EØF og Den arabiske republik Syrien om levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 334
Vol. 1975/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           COM(75)334 endelig udg.
                                                     Bruxelles , dan 4. juli 1975
                     HENSTILLING TI L fifl. DET S AFGØRELSE
               om indgáelsen af en aftale om ændring af aftalen
               mellem EØF og Den arabiske republik. Syrien om
               levering af "blød hvede som fødevarehjælp
                              »MM  :   <
                       (f « relent Rådet af Kommissionen)
    Cûii('75 ) 33 <• endelig tidgn
 ---pagebreak---                                         %                              vra/352/75 - 3K
                                     11
1 . Under forhandlingerne om aftalen ' mellem EØF og Den arabiske' republik Syrien om
levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp for 73/74» som fandt sted i august
                                                                              2)
og september 1974 » foreslog Kommissionen de syriske myndigheder et UMR-tal ' , som •
 skulle anføres i aftalens artikel V, på 204.000 tons "blød hvede eller en tilsvarende
mængde mel af blød hvede . Dette tal var - i overensstemmelse med de principper , der
er fastlagt inden for rammerne af FAO på dette område - blevet beregnet på grundlag
af Syriens gennemsnitlige erhvervsmæssige indførsel i de sidste 5 år *
De syriske myndigheder anmodede om nedsættelse af UMR-tallet til det halve (102.000),
idet de især fremhævede , at
- Syriens importbehov i 1973/74 var mindre end i de foregående år , da landets behov
   svinger stærkt fra år til år som følge af varierende høstudbytte
- deres land befandt sig i store økonomiske vanskeligheder som følge af bestræbelserne
   på at genopbygge landet    •
- bistand til flygtningene blev lagt oven i statens normale udgifter
Rodet imødekom denne anmodning efter konsultationer med de betydeligste implicerede
eksportlande .
2. Senere har Kommissionen fået oplyst ( telex fra delegationen i Washinton af 21.11 .
1974) 1 at De forenede Stater på egne vegne har undertegnet en aftale (med Syrien)
om levering af korn under benævnelsen PL 480 , som fastsætter et UMR-tal på 204.000
tons , hvilket er imod bestemmelserne om , at der kun findes , et UIIR-tal (der findes
kun et UMR-tal for et produkt og en periode ). Ved en forespørgsel bekræftede den
syriske ambassade denne oplysning , idet den forklarede , at den syriske regering hav
de måttet foretage ekstra uddelinger af korn til den ijyri^ke landbefolkning og følge
lig var nødt til at øge indkøbene af hvede på de 'internationale markeder . Den erklære
de sig i øvrigt rede til at genforhandle aftalen .med Fællesskabet ..,
1 ) Aftalen blev undertegnet den 11 . november 1974 - EFT nr . L 335 af 14.12.74
2) Usual Marketing Requirement , som udtrykker at modtagerlandet i det pågældende
    høstår skal indføre en vis mængde hvede eller en tilsvarende mængde mel af
    hvede fra et hvilket som helst udførsel sland .
 ---pagebreak---                                                  I
                                                                        VII 1/35 2/75 - BK
3 . Samtidig med at Kommissionen beklager den. syriske regerings dobbelte forhandling
    om U1IR (Rellenckabet , der efter De forenede Stater ), hvilket allerede er blevet
    meddelt de syriske myndigheder , mener den dog under hensyntagen til at en sådan .
    ændring , når alt kommer til alt , er i overensstemmelse med eksportlandenes og
    dermed Fællesskabets interesser , at aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed
    ( WIR-tallet forhøjes til 204 » 000 "t ).
4 . Det foreslås derfor Rådet at indgå aftalen i form af breweksling^om ændring af
    artalen om levering underskrevet den 11 . november af den syriske regering og
    Fællesskabet .
l ) Udkast til afgørelse vedlagt .
 ---pagebreak---                                                                  VTl/35 2/75 - DK
                                         k
                          RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen af 11 .
november 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
republik Syrien om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ffellesskabj særlig artiklerne 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået konventionen om fødevare
hjælp af 1971^?
den 11 . november 1974 blev der undertegnet en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien om levering af mel
af blød hvede som fødevarehjælp ?
den arabiske republik Syrien har anmodet om ændring af UMR-tallet , hvilket
Kommissionen anser for berettiget }
foi at efterkomme denne anmodning bør artikel V i ovennævnte aftale ændres r
                                             4 ■   ■
                                                 »          * '
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
                                 Artikel 1 .
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien.
Brevvekslingens ordlyd er bilagt denne afgørelse .
1 ) EFT nr . L 219 af 9.8.1974 » s. 24 .
 ---pagebreak---                                                                   Vm/352/75 - BK
                               Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til
at underskrive aftalen , og til at overdrage dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                             . På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                                     VIII/ 35 2/75
                             AFTALE
 I form af "brevveksling om ændring af aftalen af 11 . november 1974 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien om
 levering af mel af "blød hvede som fødevarehjælp
                   A. Brev fra Det europæiske økonomisko Fællesskab
Hr
Under henvisning til aftalen af 11 . november 1974 mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien om levering af mel
af blød hvede som fødevarehjælp , som i artikel V fastsætter et UMR-tal
på 102.000 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede ,
samt under henvisning til Deres anmodning ora forhøjelse af dette UMR-tal
til 204.000 t har jeg den ære at forslå følgende ændring til ovennævnte
aftales
I artikel V erstattes tallet "102.000" af tallet " 204.000".
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De ville underrette mig om , hvor
vidt Deres regering kan samtykke i det foran anførte .
Modtag, hr .               forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                Por Rådet for
                                        De" europæiske fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                    VI 11/35 2/75 -
             B. Brev fra Den arabiske republik Syrien
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
med følgende ordlyds
"Under henvisning til aftalen af 11 . november 1974 mellem Det europæiske
økonomiske Jfellesskab og Den arabiske republik Syrien om levering af mel
af blød hvede som fødevarehjælp , som i artikel V fastsætter et UMR-tal
på 102.000 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede ,
samt under henvisning til Deres anmodning om forhøjelse af dette UMR-tal
til 204.000 t har jeg den ære at foreslå følgende ændring til ovennævnte
aftales
I artikel V erstattes tallet "102.000 " af tallet " 204.000".
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville underrette mig om , hvorvidt
Deres regering kan samtykke i det foran anførte ."
Jeg hax den ære at meddele Dem , at regeringen for Den arabiske republik
                                                                       *
Syrien samtykker i den ændring , som er.' foreslået i Déres brev .
Modtag , hr . ............ forsikringen om min mest udmærkede højaftelse .
                                                 For regeringen for
                                           Den arabiske republik Syrien


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM AENDRING AF TOLDINDROEMMELSEN VEDROERENDE RESTPRODUKTER FRA FREMSTILLING AF MAJSSTIVELSE


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om forhandlingerne om den euro-arabiske konvention til fremme og beskyttelse af investeringer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 329
Vol. 1984/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 KOM (84) 329 endelig udg.
      KOMMISSIONEN
          FOR DE
                                                                Bruxelles, den 27. juni 1984
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                              INTERNT DOKUMENT
                               HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
              om forhandlingerne om den euro-arabiske konvention til fremme og be
              skyttelse af investeringer
                             (forelagt Rådet af Kommissionen)
        KOM(84) 329 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                           BEGRUNDELSE
  S id e n s e p te m b e r 1981 n a r a r b e j d s g r u p p e n v e d r ø r e n d e F i n a n s i e l t       sam ar-
° ^ e 4 nC^en ^ 0t· oen e Vrro _ a r a b l,s ke d i a log g e n ta g n e g a n g e holcjt,
møde (3 g a n g e i B r u x e l l e s og 2 g a n g e i T u n is ) T o r a t u d a r b e j d e e t u d k a s t
t i l k o n v e n ti o n t i l frem me og g e n s i d i g b e s k y t t e l s e a f i n v e s t e r i n g e r . I
h e n h o ld t i l u d k a s t e t s k a l d e r væ re t a l e om en m eg et b r e d d e f i n i t i o n a f
i n v e s t e r i n g e r , som o m f a t t e r b a d e f i n a n s i e l l e og m o n etæ re a k t i v e r .
F æ l l e s s k a b e t f o r e t a g e r in d e n f o r ram m erne a f f i n a n s p r o t o k o l l e r n e med
M a g h re b - og M a c h r a k -la n d e n e sam t L o m é -k o n v e n tio n e n i n v e s t e r i n g e r i de
a r a b i s k e la n d e i form a f l å n g i v n i n g o g 'p l a c e r i n g a f r i s i k o v i l l i g k a p i
ta l.
Det fo re k o m m e r d e r f o r h e n s i g t s m æ s s i g t , a t F æ l l e s s k a b e t som s å d a n t d e l
t a g e r i k o n v e n ti o n e n ; R å d e ts j u r i d i s k e t j e n e s t e h a r u n d e r s t r e g e t
( d o k . DEA 3 / 8 3 ) , a t hvad a n g å r m u lig h e d e r n e f o r a t b e s k y t t e i n v e s t e r i n
g e r , som f ø l g e r a f i n t e r n a t i o n a l e f o r p l i g t e l s e r f o r F æ l l e s s k a b e t , e r
m e d l e m s s t a t e r n e a f s k å r e t f r a a t træ d e i F æ l l e s s k a b e t s s t e d f o r s e l v a t
b e s k y t t e f æ l l e s s k a b s i n v e s t e r i n g e r n e s s ik k e r h e d i h e n h o ld t i l k o n v e n t i o
nen.
R å d e t anm odes d e r f o r om a t g o d k e n d e v e d l a g t e a f g ø r e l s e , i f ø l g e h v i l k e n
K o m m issio n e n b e m y n d ig e s t i l a t f ø r e f o r h a n d l i n g e r i de r e t t e f o r a med
h e n b l i k på a t i n d d r a g e F æ l l e s s k a b e t s eg n e i n v e s t e r i n g e r u n d e r k o n v e n t i o
nen.
Det s i g e r s i g s e l v , a t d en n e b e m y n d ig e ls e ik k e på n o g e n måde b e r ø r e r
m e d l e m s s t a t e r n e s k o m p e te n c e , hvad a n g å r b e s k y t t e l s e n a f de e n k e l t e l a n
des in v e s te rin g e r.
 ---pagebreak---                HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                               AF ......
om forhandlingerne om den euro-arabiske konvention til fremme og be
skyttelse af investeringer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab, særlig artikel 238,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Inden for rammerne af den "euro-arabiske dialog" forhandles der for
tiden om en konvention til fremme og gensidig beskyttelse af investeringer
Fællesskabet deltager i finansieringen af investeringer i de arabiske lan
de inden for rammerne af såvel finansprotokollerne med Maghreb- og Machrak
landene som Lomé-konventionen; disse investeringer bør derfor beskyttes
ved hjælp af de midler, denne konvention stiller til rådighed; i dette
øjemed er det hensigtsmæssigt, at Fællesskatjet deltager i forhandlinger
ne med henblik på deltagelse i konventionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                              Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger
om den euro-arabiske konvention til fremme og gensidig beskyttelse af
investeringer med henblik på at inddrage beskyttelsen af Fællesskabets
egne investeringer under denne konvention.
                            Udfærdiget i Bruxelles, den
                            På Rådets vegne
                            Formand


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftåle mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient vedrørende levering af mælkefedt (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 265
Vol. 1973/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- 'ØMMXSSIQNEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM (73 ) 265 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 16. fe"bruar 1973
                                   HENSTILLING
                               TIL RÅDETS AFGØRELSE
                    om indgåelse af en aftåle mellem Det euro
                    pæiske økonomiske Fællesskab og De . forenede
                    Nationers hjælpeorganisation for Palæstina
                    flygtninge i Den nære Orient vedrørende le
                                 vering af mælkefedt
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM (73 ) 265 endelig udg.
 ---pagebreak--- RÅDET FOR KE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 113» 114 og 228 ,
Tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Rådet har ved forordning (EØF) nr , 1692 om levering af mælkefedt som fødevare
hjælp^ besluttet at stille 2.ooo tons af denne vare til rådighed for De
forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære ,
Orient ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæ-
stinaflygtninge i Den nære Orient en aftale om levering af mælkefedt som
fødevarehjælp, som er bilag til denne afgørelse.                ^
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                        På Rådets vegne
                                        Formand
1) EFT nr . L 173 af 5.8.1972 , s . 1
 ---pagebreak---               AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION
FOR PALÆST INAFLYGTN INGE I DEU NÆRE ORIMT
VEDRØRENDE LEVERING AF BUTTEROIL SOM FØDE
VAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
                                       på den ene side
DE FORMEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆST INAFLYGTN INGE FRA DSU
NÆRE ORIENT , herefter benævnt UNRWA
                                       på den anden side
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmæg
tigede udpegets
                                            /
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB!® :
UNRWA :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGMDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                  Artikel 1
Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til UNRWA, herefter
■benævnt "modtagerorganisationen" en mængde på 2,ooo tons butteroil .
Det europæiske økonomiske Fællesskab sikrer , at leveranoen af butteroil i
det mindste opfylder de krav om kvalitet og emballage , der er fastsat i bi
lag I, som udgør en integrerende del af denne aftale .
                                  Artikel 2
Leveringen foretages cif libanesisk lossehavn eller cif israelsk lossehavn .
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og modtagerorganisationens forpligtel
ser og ansvar navnlig vedrørende levering og overtagelse fastsættes i bilag
H, scxn udgår en integrerende del af denne aftale «
                                  Artikel 4
Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport af det leverede butteroil fra lossehavnene
til bestemmelsesstederne .
                                  Artikel 5
Modtagerorganisationen forpligter sig til gratis at uddele det som fødevare
hjælp modtagne butteroil til Falæstinaflygtningerne ,
                                  Artikel 6
Det europæiske økonomiske Fællesskab yder modtagerorganisationen et bidrag
til dækning af de omkostninger , som denne organisation pådrager sig i forbin
delse med de i artikel 4 og 5 omtalte transaktioner . Dette bidrag beløber
sig til 15 BE pr , ton leveret vare .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligter sig til at udbetale dette
"bidrag hurtigst muligt efter , at Kommissionen har modtaget de i artikel 7 ,
første led omtalte meddelelser .
Modt agerorganisat ionen forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingélseme for denne aftale , I
dette øjemed giver det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende
oplysnifiger :
– senest tredive dage efter losningen, meddelelser om tidspunkterne for ski
   benes ankomst til bestemmelseshavnene , de lossede varers mængde og tilstand
   og tidspunkterne for losningernes afslutning j
- hver tredie måned indtil de scan hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
   brugt , opgørelse over modtagernes antal , distribuerede mængder , distribu-
   tionssteder , tidsforløb og distribut i onsmåde .
         >                                                          1
                                  Artikel 8
På begæring af en af de kontraherende parter .radfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på fransk , italiensk , nederlandsk
og tysk, og alle disse tekster er autentiske «
                                                        !
 ---pagebreak---                                                          BILAG I
              Butteroil , der er stillet til rådighed for UHRWA
Kvalitetskrav .
- Varens egenskaber : koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst
  99,8$ rent fedtstof
- Standardsammensætnings ( analyse på fabrikations- og emballeringst ids-
  punkt et )
  - indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst o t 2o%
  - fedtstoffers mindst 99i&%
  - frie fedtsyrers højst o , 5$ (udtrykt i oliesyre )
  - Peroxydkoncentrat ion/kg s højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr.
    kg)
  - smags ren
  - lugts alene butteroils egen lugt .
Einballager :
Hetaldåser a 2o kg - 1 dåse pr . karton .
 ---pagebreak---                                                              BILAG II
                       BILAG TIL ARTIKEL 3 I AFTALM
                                  Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på modtagerorganisationen, når varen faktisk er anbragt på kajen
eller i givet fald i kornskib i lossehavnen eller på lægter , når denne sidste
transportform anvendes .
Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter leveringen , herunder
omkostninger ved modtagelsen af varen .
Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på grund af forsinkelser ,
som modtagerorganisationen er ansvarlig for , afholdes af denne « Beløbenes
størrelse og de nærmere bestemmelser , der er fastsat i kontrakten mellem
Fællesskabets i artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren, må på
forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og organisationens i artikel 5
omhandlede ladningsmodt ager.
                                  Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender så hurtigt som muligt efter om-
bordbringe Isen af varen en meddelelse til modtagerorganisationen med angi
velse af skib , tidspunkt for lastning , varens mængde og kvalitet konstateret
ved lastningen , lossehavn og tempo for losning pr . dag i denne havn.
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver modtagerorganisationen meddelelse
om det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti
fulde dage før dette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab indsætter i certepartiet en klausul
om , at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i forvejen
at oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tidspunkt for skibets
ankomst til havnen .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Artikel 4
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestem
melserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidig
meddeler modtagerorganisationen .
Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager , hvis
navn og adresse den forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1124
Vol. 1973/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                       KOM(73)1124 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 6 . juli 1973
            HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
        om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
        Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende levering' af
        blød hvede som fødevarehjælp
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        KOM ( 73 ) 1124 endelig udg.
 ---pagebreak---                                       - 2 -                VIII/7O7/73-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR •
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonimislee
Fællesskab , særlig artiklerne 113 » 114 °E 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ? denne konvention er
anvendt siden 1 . juli 1971 ?
kongeriget Marokko har indgivet ansøgning om fødevarehjælp ved brev af
8. juli 1971 ?
i betragtning af forsyningssituationen for korn i kongeriget Marokko
bør der som gave bevilges dette land 25 . 000 tons blød hvede inden for
rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/72 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der om levering af ;
blød hvede som fødevarehjælp , mellem Dot europæiske økonomiske Fællesskab
og kongeriget Marokko en aftale hvis ordlyd findes som bilag til denne af
gørelse .
                                  Artikel 2
Formanden for Fadet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuld
magt til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige be
føjelser til at forpligte Fællesskabet .
                                       Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                           - 3 -             VIIl/707/73-DK
                      AFTALE
MELLEM DET EUROPÅSKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                      OG
            KONGERIGET MAROKKO
OM LEVERING AP BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                      -4-                  vni/707/73-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
                                        på den ene side
OG
REGERINGEN" FOR KONGERIGET MAROKKO ,
                                        på den anden side
HÅR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld
mægtigede udpeget :                                         .......
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER?
                                      V
REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO :
SOM ER BLEVET ÉNIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 ---pagebreak---                                    - 5 -                Vlll/707/73-DK
                                Artikel I
. Inden for rammerne af programmet for fødevarehjælp i form af korn for
  1971/72 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til kon
  geriget Marokko , herefter "benævnt "bestemmelseslandet" , en mængde på
  25.OOO tons "blød hvede .
                                to+ltol II
  Leveringerne sker som styrtegods fob havne i Fællesskabet .
                                Artirr 1 . III
  Det europæiske økonomiske Fællesskab og be^tenmelseslazidets forpligtel
  ser og ansvar navnlig vedrørende legeringen og overtagelsen er nærmere
  fastlagt i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                Artikel IV
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger,
  der er nødvendige for transporten og forsikrings* af den leverede vare
  fra lossehavn til bestemmelsessted.
  Det forpligter sig til at drage den største omsorg for , at licitationen
  om søtransporten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De pro
  blemer , som måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for råd
  slagninger i henhold til artikel IX i denne aftale.
                                Artikel V
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
  vare til forbrug og til ved salg af denne vare på sit marked at anvende
  de priser , der er normale på dette marked for varer af lignende kvalitet .
 ---pagebreak---                                  ,6                    vni/707/73-DK
Udbyttet af dette salg, fratrukket omkostningerne ved søtransporten og
forsikringen i forbindelse " hermed og normale omkostninger ved afsætning
på "bestemmelseslandets marked, indbetales på en særlig konto i central
banken og indgår i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter ,
som på forhånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af
Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                                 1 '
                                Artikel VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denné aftale
således , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den inden
landske produktion eller den internationale handel nogen skade . Med
henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre ,
at hjælpelevcrancerne ikke , erstatter , men supplerer de handelsmæssige
dispositioner,, der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne le
verancer . Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til nellen den • 1 .
juli 1972 og den 30 . juni 1973 fra hvilket som helst udførsel sland
erhvervsmæssigt at indføre en minimumsmængde på 200.000 tons blød
hvede eller en dertil svarende mængde mel af blød hvede .
                                Artikol VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for
at hindre :
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter og
  biprodukter af denne leverance «
- udførsel , være sig erhvervsmæssig eller ikke , inden for 6 måneder
  efter den seneste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som
  måtte være af samme art som den , dér ep modtaget som hjælp af pro
  dukter og biprodukter deraf.
 ---pagebreak---                                 - 7 -                  vni/707/ 73-BX
                                Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske
økonomiske Fællesskab om den måde , på hvilken danne aftale gennemføres .
Med henblik herpå meddeler det Kommisionen dor De europæiske Fælles
skaber følgende oplysninger:
– senest tredive dage efter losning af hver ladnings havne og datoer
  for skibets ankomst f de lossede varere art , nang&o og kvalitet , den
  diito på hvilken losningen er afsluttet ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstæn
  dig opbrugt ; solgte mængder , afsstningsmåde , anvendte salgspriser ,
  normale omkostninger ved afsætning på bestemmelseslandets markeds
  \
- den 15 « januar hvert ar og indtil den særlige konto er fuldstændig
  udnyttets       1
- opgøtelse over denne konto ( ind- og udbetalinger) pr. 31 . december
  det foregående årj
- gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse
  af den samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium.
                                Artikel IX
På begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med
hinanden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                Artikel X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk, engelsk , fransk,
italiensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme
gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                        VIII/707/Î3-DK
                      BILAG OMHANDLET I ARTIKEL IH I AFTALEN
                                     Artikel 1 ■'
Levering er sket , og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske Fælles–
skab til "bestemmelseslandet , når varen anbringes i skibets lastrum i laste-
havnen , ;
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter, der påløber efter varens levering,
herunder udgifter til stuvning og eventuelt nivellering og fyldning i sakke .
                                          A .
Overliggedagspenge eller en eventuel godtgørelse for hurtig ekspedition
(dispatch money) i lastehavnen påhviler, henholdsvis tilkommer Det europæiske
økonomiske Fællesskab og fastsættes inden åkibets afgang. #e nærmere regler
og satser herfor, som fastsættes i kontrakten mellem bestemniélseslandat og
transportøren, skal forinden være aftale mellem bestemmelseslandet og den i
artikel 9 nævnte repræsentant for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
                                                  1   > '*'   ;    > •
                                     Artikel 2                     ,
Det europæiske økonomiske Fællesskab , giver i god tid bestemmelseslandet
meddelelsé om lastehavnen eller -havnene , hvilke mængder , der leveres i
hver af havnene , det ./ticLsrum , inden for hvilket lastningen skal begynde ,
                                                    ■       •   ■! i
samt den daglige lastekapacitet .                                         '
 ---pagebreak---                                                           VIII/707/73-DK
                                 Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab skal være klar til at laste varen på"
den dato , hvor det af de i artikel 8 anførte oplysninger fremgår, at ski"bet
skal være klar til lastning.
                                 Artikel 4
Ved varens levering tillades en tolerance på 51° under den varemængde , om
hvis levering der er truffet bestemmelse i aftalens artikel I.
                                 Artikel 5
Sa snart varen er "bragt om bord på skibet giver Det europæiske økonomiske
Fællesskab bestemmelseslande^ meddelelse om lastedatoen og den ved last
ningen konstaterede mængde pg kvalitet af varen.
                                 Artikel 6
                                          ■
Bestemmelseslandet skaffer inden det i artikel 2 fastsatte tidsrum Det
europæiske økonomiske Fællesskab et skib , hvis dimensioner passer til
lastehavnens normale lastemuligheder.
Såfremt skibet ikke er i stand til at påbegynde lastningen i det i artikel
2 nævnte tidsrum , og bestemmelseslandet ikke skriftligt har meddelt dette
til Det europæiske økonomiske Fællesskab senest den dag, hvor skibet i hen
hold til bestemmelserne i airtikel 8 skulle være klar til lastning, kan Det
europæiske økonomiske Fællesskab afhænde varen.
Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmelseslandets regning,
fare og risiko«
 ---pagebreak---                                                            VIII/707/73-DK
                                  Artikel 7
Skaffer bestemme 1 se s1andet ikke et skib af egnet tonnage , eller kan ikke
hele den mængde , der skulle lastes i et skib af egnet tonnage , bringes om
bord som følge af omstændigheder, der ligger uden for Det europæiske
økonomiske Fællesskabs indflydelse , lastes restmængden i det næste skib på
det i dette bilag fastsatte betingelser,
I så fald henligger varen for bestemmelseslandets regning, fare og risiko
indtil den dag, hvor restmængden lastes , eller hvor bestemmelseslandet'
skriftligt meddeler, at det giver afkald på denne restmængde.
Bestemmelseslandet underretter Det europæiske økonomiske Fællesskab om den
dag, på. .hvilken lastningen af denne restmængde skal begynde , eller om sit
afkald på denne restmængde senest 30 fulde dage efter datoen for påbegyn
delsen af lastningen, hvor denne vare skulle have været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke , anses Det europæiske økonomiske Fælles
skab for at have opfyldt den i aftalens artikel 1 omhandlede forpligtelse
over for bestemmelseslandet .
                                  Artikel 8
Bestemmelseslandet anviser Det europæiske økonomiske Fællesskab det skib ,
som skal transportere varen, mindst 10 fulde dage før den formentlige dato
for skibets ankomst til havnen og så vidt muligt 20 fulde dage før denne
dato , og angiver i den forbindelse , hvor lang tid , der     regnet fra denne
dato eventuelt er nødvendig, før skibet er klar til at laste .
Bestemmelseslandet indsætter i certepartiet en forpligtelse for kaptajnen
til med mindst 72 timers varsel at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om den formentlige dato for skibets ankomst til lastehavnen.
 ---pagebreak---                                Artikel 9
Med henblik pa gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag udpeger Det
europæiske økonomiske Fællesskab en repræsentant , om hvis navn og adresse
det i god tid underretter bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager , om hvis navn og
adresse det forud for aftalens gennemførelse underretter Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,


title: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien med henblik på at ændre bilag A til interimsaftalen og samarbejdsaftalen#Henstilling til Rådets Forordning (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 457
Vol. 1980/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(80)457 endelig udg.
                                                Bruxelles - den 23 . juli 1980
                 Henstilling med henblik på Rådets afgørelse
      om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger
      med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien med hen
      blik på at ændre bilag A til interimsaftalen og samarbejdsaf
      talen
                                        o
                       Hentilling til Rådets Forordning ( EØF )
               o
      om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af
      interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
      og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
    l ^    <-•          (forelagt af Kommissionen for Rådet )
      KOM ( 80 ) 457 endelig udg .
 ---pagebreak---                                             henstilling
                    med henblik på Rådets afgørelse om forhandling
                    af en "brevveksling med Jugoslavien vedrørende
                    ændring af visse "bestemmelser i interimsåftalen
                    og samarbejdsaftalen
                                        BBGRUM35LSE
1 . Dette forslag til henstilling med henblik på Rådets afgørelse vedrører
indledning af forhandlinger med Den socialistiske føderative republik
Jugoslavien med henblik på én "brevveksling vedrørende ændring af den
interimsaftale , der blev undertegnet den 6 . maj 1980 ,. og som tr§dte i v
                                 \
kraft den 1 . juli 1980 og af den . samarbejdsaTtale , der blev undertegnet
den 2 . apri l . 1980 / særlig bilag A til disse to aftaler .
                                                              /
2 . Da der er konstateret en materiel fejl i dette bilag , er det nødvendigt
at foretage en "berigtigelse for så vidt angår "blommebrændevin forhandlet
under navnet " Slivovica" og henhørende under pos . ex 22.09 i FTT . Som følge
af den nuværende ordlyd af "bilag A til ovennævnte aftaler samt af artikel
8 1 interimsaftalen og artikel 21 i samarbéjdsaftalen er der opstået en
situation , som forhandlerne ikke har tilsigtet . Denne fejl medfører, at
ovennævnte vare fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning og
for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virk--
ning, når den ikke leveres i beholdere med indhold af 2 1 og derunder,
eller når den leveres i "beholdere med nævnte indhold og det i de pågældende
artikler nævnte fællesskabstoldkontingent på 5 420 hl er nået , eller når
importen i Fællesskabet inden for rammerne af dette kontingent .sker uden
det i artiklerne nævnte ægthedscertifikat .                 *   •  .
Dette er i modstrid med Fællesskabets praksis og de af dette indgåede afta
ler, som "begrænser indrømmelserne til varer, der leveres i "beholdere med
indhold af 2 1 og derunder , men ikke i større "beholdere .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
3 . Under forhandlingerne fremgik det endvidere klart , at denne vare ikke er
omfattet af artikel 2 i' interimsaf talen og artiket 15 i samarbejdsaftalen
såfremt den ikke leveres i 'beholdere med indhold af 2 1 og derunder og led
sages af et ægthedscertifikat . Den told , der skal finde anvendelse , er
nedsat inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent , såfremt
disse      "betingelser er opfyldt .
4 . I "betragtning af de, vanskeligheder , der utvivlsomt vil opstå som følge
af den fejlagtige ordlyd , og under hensyntagen til , at interimsaftalen
trådte i kraft den 1 . juli 1980 , og til at gennemførelsesforordningen ved
rørende åbning, fordeling og forvaltning af ovennævnte kontingent , skal træde
i kraft i nær fremtid, anmoder Kommissionen Rådet om så hurtigt som muligt
                             »
at godkende de i "bilaget indeholdte forhandlingsdirektiver vedrorende ind
gåelse af en "brevveksling om ændring af interimsaftalen og samarbejdsaftalen .
 ---pagebreak---                    Henstilling med henblik pS Rådets afgørelse
 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den so
 cialistiske føderative republik Jugoslavien med henblik på at ændre bilag
 A til interimsaftalen og samarbejdsaftalen
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                                         ,
 tinder henvisning "til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig, .artikel 113 ,..                         > .>: ;•          :
under henvisning . til henstilling fra Kommissionen, . pg                                     , v.       . .
ud fra følgende •"betragtnings                                        uV;
 Bilag Afttil dea- mtfertifisaf tal-e cg- deri1 samarbegclsa ft¥l e»"' der •-eT' Jxmdertegn.et
                                                                                \ .
med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien , oør ændres , og der
"bør med henblik herpå indledes forhandlinger med dette land –
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                         1     - 1 '"'
                                            \ ·' ι ",. ϊ-ί / ν *> '·· > '<            '         '                   ·
               -–         '* –          Efterst'ö' latiK'eT                  :
 Kommissionen •bonQriictigéS' herved-' ti¥ a±* iMIedé ; 'f<i>rha^diirigerr' med ; Den sooiar-
 listiske føderative <repu"biik Jugoslavien med "henbi i fe4-" pE at "- ændre bilag A
ti l interims-af tåienf og' sartiapbéidsaftåletii - < iy' s                      - a-U ,1         .
                                                                    •                     y :. ''
Kommissionen- fører "disse forhandlingei4 T' samråd' mccTcLétr salige " udvalg, der
 er omhandlet i traktatens artikel 113 , me(i henblik på en ændring i form
 af en 'bretfvefcBlifc^:':' afh"blia^r"A tø.1 . intéfiftisåftaléiV og ;' samarbejdsaftalen for
 så vidt angår våJt*en 'henhørende 1 under pbs^'eX'2E-ii09 ii'''FTK v Bil'ag.A bør affatt
 således :
    Pos . i den
    fælles                                                               Varebeskrivelse
    toldtarif
     22.09             Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alko–                                      i
                       holindhold på - under 80% vol ; akvavit , likør og andre al-]
                       koholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige
                       tilberedninger ( såkaldte koncentrerede ekstrakter ) til
                       fremstilling af drikkevarer .
 ---pagebreak--- *ΠΙ     ' * *<Ι '
                             ' t   •                   UDKAST
                            BPpVVEKSLINO VEDFØJENDE ÆOTJHIKO AP BI UQ A TIL
                                   '                      DEJT lUTEBIKSAmiS, DEF
                            EJ? ULWTEGKET JÆSJÆEM F£LI£SSX/lBST pq JUGOSIAVIRN
 FT4 Romand .
 Jeg Imr don »re fti; f&eddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i
 Vtilag A til deri                                           interirasaftale , der er undertegnet
      Ile« 3tøllesstølrøt °S Den soai^listiske føderative republik Jugoslavien,
 J)a 4ewe fejl medfarer et andet end det &f partnerne tilsigtede resultat
            flå vidt ang£y ijnport af " Sljjivovioa" henhørende under po3 # ex 22,09 i
            fællen toldtarif pg wed oprindelse i Jugoslavien bør bilag A affattes
  siledes ;
                                               >" M'   1     ■  ■ i i  ■ ii                   M i ■
    Poa, i den
    falles                                           Varebeskrivelse
    toldtarif                    '         ♦
  'W V 'J"'"i!"Pi I II II I
        33,0?                  Etty&nol ( ethylaJ.kohol ), j.kke denatureret , med et alkohol«
                               indfold på under 8052 vol | akvavit , likør og andre alkohol
                               holdige drikkevarer* sammensatte alkoholholdige tilbered-
                               niriger ( såkaldt 9 koncentrerede ekstrakter) til fremstil
                               ling      drikkevarer
 ifag? VUle være Jte« ^akoeiwnelig| såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
 Skrivelse og aarøtidifi bek»rft«| at Deres delegation er indforstået med dens
  J,jidfcold*
 ^dt«@| fru foxrøndt forsikringen om min mest u&markede højagtelse.
                                                                Formand for Det europæiske økonomiske
                                                                      Fællesskabe delegation
 ---pagebreak--- Delegationen for Den socialistiske
  føderative republik Jugoslavien
               BREVVEKSLING .VEDRØRENDE ÆNDRING AP BI LIG A TIL .
                                         DEN IHTERIKSAPTAIE , DSP
               ER UNDERTEGNET MELLEM FÆLLESSKAEET OG JUGOSLAVIEN
Hr. formand,
        s
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgenae :
"Jeg har- den ære at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl i
tilag A til                           den interimsaftale , der er undertegnet
mellem Fællesskabet og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien..
Da denne fejl medfører et andet end det af partnerne tilsigtede resultat
for så vidt angår import af " SI jivovica" henhørende under pos . ex 22.09 i
den fælles toldtarif med oprindelse i Jugoslavien bør bilag A affattes så
ledes :
 Pos . i den
 fælles                              Varebeskrivelse
 toldtarif
   22.09         Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkohol-
                 indhold på under &ofo volj akvavit , likør og andre alkohol
                 holdige drikkevarer j sammensatte alkoholholdige tilbered
                 ninger ( såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstil
                 ling af drikkevarer
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
skrivelse og samtidig bekræfte , at Deres delegation er indforstået med dens
indhold ."
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekræfte , at
min delegation er indforstået med dens indhold .
Modtag, hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                 Formanden ior delegationen for
                                                 Den socialistiske føderative republik
                                                 Jugoslavien
 ---pagebreak---                   ,        ^          henstilling til
                  RÅDETS FORORDNING (EØF)        . /                      •
om indgåelse af aftalen i form Af "brevveksling om ændring af interimsaftalen
      mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske fødera
                               tive republik Jugoslavien
                                                              \
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER EAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 .                 -
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers                              ,
Det findes hensigtsmæssigt at godkende aftalen i form af brevveksling om
ændring af foreløbig aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den socialistiske føderative republik Jugoslavien ( 1 )
UDSTEDT- FøirGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om ændring af den foreløbige aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællusskab og Den socialistiske føderative repu
blik Jugoslavien godkendes p8 Fæt Lesskabets vegne ..
Toksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for
Fællesskabet .      .   .    '
                                     Artikel 3         "  .
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
                                                                Formand :
 ( 1 ) EFT nR . L 130 af 27.5.1980 , s . 1


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Len tegolesiske Republik vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1223
Vol. 1974/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                         KOM(74)1223 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 25 . juli 1974
                           HENSTILLING
                       TIL RÅDETS AFGØRELSE
        om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
        økonomiske Fællesskab og Len tegolesiske Republik
        vedrørende levering af korn som fødevarehjælp
                '(forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 1223 endelig udg .
 ---pagebreak---                              N
                             V
                                                               VIII/1051/74-DK-B-4
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
   Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig
  anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention an
  vendes siden 1 . juli 1971 ;
  Den togolesiske Republik har ved brev af 20 . september 1973 indgivet ansøg
  ning om fødevarehjælp ; i betragtning af forsyningssituationen for korn i
  Den togolesiske Republik bør der som gave leveres dette land 3.5^0 tons blød
  hvede inden for rammerne af Fællesskabets fødevareprogram for året 1973/74 -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
  På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
. økonomiske .Fællesskab og Den togolesiske Republik en aftale om levering af
  korn som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne af
  tale :                        '
                                    Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
 til at undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige, beføjelser til
 at forpligte Fællesskabet .             -               ~
 Udfærdiget i Bruxelles , den          "   •      På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                  VHI/1051/74-DK-B-4
                       APTALE
  MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
  DEN TOGOLESISKE REPUBLIK
  OM LEVERING AP BLØD HVEDE
: SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                           \\               VIII/1051/74-DX-F-4
RÀDET FOR DE EUROP£ISKE F/ELLES SKAJ3ER
off
REGERINGEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale o g har med henblik herpå
som "befuldmægtigede udpebet :
RADET FOR DE EUROP/EISKE F/7.LLESSKABER
REGERINGEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,
SOJI ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTELIIELSER :
 ---pagebreak---                            \
                                                             VIII/1051/74 -DK-B-4
                                 ARTIKEL I
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1973/1974
 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave Den togolesiske Re
 publik , herefter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 3*500 tons blød
hvede .
                                 ARTIKEL II
Leveringerne sker som styrtgods fob i overensstemmelse med de bestemmelser ,
der er fastsat i bilaget , som er en intégrerende del af denne aftale .
                                 ARTIKEL III .
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltnin
ger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leverings-
stedet til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at udbud af sø
transporten ikke er til hinder for en rimelig konkurrences frie spil . Proble
mer , som kan opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i
denne aftale .
                                                  1
                                 ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der
normalt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken med hen
blik på finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter i følge de be
stemmelser , som bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Ftellesskab
på forhånd er blevet enige om .          .
 ---pagebreak---                                           -2                        VIII/1051/74-DK-B-4
                                     Artikel V
   De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,
   at produktionens og den internationale handels strukturer ikke "berøres . Med
   henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
   hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstransaktioner , der
  med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmelses-
   landet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni 1975
   fra hvilket som helst udførselsland at indføre mindst 12.000 tons blød hvede eller
  en tilsvarende mængde hl ødt hvedemel .
                                    Artikel VI
  Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre *
  - genudførsel af "både den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , og af heraf
     fremstillede produkter eller "biprodukter j
  – handelsmæssig eller ikke~handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
     den seneste levering "både af en lokalt fremstillet vare af samme art som
     den , der er modtaget som fødevarehjælp , og af heraf fremstillede produkter
   ' eller "biprodukter .
•    .                                                     •                                      i
                                                 ' ■ - . "                         '             !
                                   Artikel VII                                                  j
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fælles
  skab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik
  herpå meddeler , det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
  - straks efter losningen af hver ladning :                                                j
     ankomsthavn og -dato : de lossede varers art og mængde samt eventuelle bemærk- I|
     ninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for losningens afslutning; udgif-         ,
     ter til søtransporten og forsikring i forbindelse hermed ;
  – hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
     brugt : solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsæt-          T
     ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , forsikrings udgifter ( og i
     påkommende tilfælde transportudgifter) fra lossehavnene til bestemmelsesste- .
     deme : '                                                                           i
 ---pagebreak---                                     v -3-
                                     V .
                                                                VIII/IÛ51/74-DK-B-4
 – den 15 . januar hvert ar og._ind.til den endelige afvikling af den særlige konto :
                                       . \
   – denne kontos stilling pr . 31 . december det forudgående år ( ind- og udbeta
     linger),
   – gennemførelsesstadiet for projektet (projekterne ) med angivelse af den
     samlede hidtidige finansiering.
                                   Artikel VIII
På anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                                                      1
                                   Artikel IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                   V             VH1/1051/74-M-B-4
                                                   v            BILAO
                               Almindelige bestemmelser
                                        Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , herefter "benævnt EØF , til "bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
 varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ud
 pegede udførselssted til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
 omtalte befuldmægtigede udpegede sted , i henhold til de i de følgende artikler
 fastsatte betingelser . Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne
af EØF , indtil levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                        Artikel 2
Ved varens levering tillades en tolerance på 57° under den varemængde , som
skal leveres i henhold til artikel I.
                                        Artikel 3
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet udpeger
en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF hur
tigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF's befuldmægtigede .
                                     Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fælles
skab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
      '                  ' Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                             ■     y  -              ' .
                                     Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende til
fælde foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder EØF alle
eventuelle udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet , f.eks . overlig-
gedagspenge , fautfragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                 \
                                      -2-       \                VIIl/l05l/74-DK-B-4
                                                ^                BILAG
  Størrelsen af overliggedagspengene og de nærmere 'bestemmelser herfor , der er
  fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem "bestemmelseslandet og fragt-
  føreren , skal forinden være aftalt mellem "bestemmelseslandet og EØF' s "befuld
 mægtigede . De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF, _
 med mindre de er "blevet "betalt af modtageren med samtykke fra EØF.
                                    Artikel 6
 Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato
 og inden for de frister , der 'er fastsat i artikel 7 °S me ®'- forbehold af "be
 stemmelserne i artikel 5 » bliver EØF' s og "bestemmelseslandets befuldmægtigede
 enige om en ny dato og om en ny frist for levering af hele partiet eller den
 ikke leverede del heraf .
                          Bestemmelseslandets forpligtelser
                                  Artikel 7
                                           u                                <
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe til transport af deri samlede varemængde , der er fastsat i
aftalens artil^el I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for den peri
 ode , der er nævnt i artikel 4 .
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesskabets befuldmægtigede
denne dato Qog datoen for påbegyndelsen af leveringen, så snart han har kend
skab hertil , om muligt . 20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før
datoen for påbegyndelsen af leveringen .
Han fastsætter sammen med EØF's oefuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
skal foretages .
                                  Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på
den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette EØF's befuldmægtigede herom.
 ---pagebreak---                                \n
                                      -3-      \\             VIII/1051/74-DK-B-4
                                                              BILAG
 I Bå fald skal en ny dato for; påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende
 tilfælde , et nyt tempo straks aftales mellem EØF' s "befuldmægtigede og "be-
 stemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en
 sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet ,
 undtagen i tilfælde af force majeure .
 Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage
 efter den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan
Fællesskabet afhænde varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte for
pligtelse .
                                   Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den .fastsatte mængde , giver bestemmelses-
landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er
afsluttet besked , om det vil modtage den resterende del eller af6tå herfra «-
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje
afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har
fundet sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fælles
skabet bærer udgifterne i forbindelse med denne afståelse .
Under alle omstændigheder anseB afståelsen for definitiv , dersom fristen på
de 15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet meddelel
se .
                                  Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat
til EØF 1 s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , datoen for over
tagelsen og den overtagne varers art og mængde samt eventuelle bemærkninger :
vedrørende denne vares kvalitet , og sender en kopi af dette certifikat til
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .