title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING OM INDGÅELSE AF DEN SUPPLERENDE PROTOKOL OM HANDEL MED TEKSTILVARER TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 283
Vol. 1985/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       KOMMISSIONEN                                               Bruxelles, den 10. juni 1985
         FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                INTERNT DOKUMENT
                             HENSTILLING MED HENBLIK PS R8DETS FORORDNING
              OM INDG8ELSE AF DEN SUPPLERENDE PROTOKOL OM HANDEL MED TEKSTILVARER
              TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
               DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
                             (forelagt Rådet af Kommissionen)
    K0to(85) 283 e n delig udg.
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
1. Ved afgørelse af 25. februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
   indlede forhandlinger med Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
   med henblik på indgåelse af en supplerende protokol om handel med tekstil
   varer til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
   Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
2. I overensstemmelse med ovennævnte rådsafgørelse og i samråd med Det særlige
   artikel 113-Udvalg førte Kommissionen forhandlinger med dette land fra den
   2. juli til den 26. september 1982.
   På baggrund af disse forhandlinger blev der udarbejdet et protokoludkast.
   Dette udkast omfatter følgende:
   (i)     Samtlige MFA-varer af uld. bomuld fine dyrehår og ketnofibee .med
           oprindelse i Den socialistiske føderative republik Jugoslavien,
   (ii)    eksporten til Fællesskabet af visse af de af protokollen omfattede
           varekategorier undergives frivillig begrænsning til de niveauer,
           hvorom der er opnået enighed,
    (iii)  for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begrænsninger,
            fastsættes en konsultationsprocedure, i henhold til hvilken der kan
           træffes foranstaltninger til frivillig begrænsning, når bestemte
            tærskler overskrides,
    (iv)    for de varekategorier, som er undergivet begrænsninger, indføres
           der en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af protokol
            len omfattede kategorier en ordning med oprindelseskontrol,
    (v)    der fastsættes fleksibilitetsbestemmelser, som gør det muligt at
           overføre dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra
            et år til det næste,
 ---pagebreak---                                   - 2 -
   (vi)    en bestemmelse til imødegåelse af svig, i henhold til hvilken mæng
           der, som er afsendt i svigagtigt øjemed, under visse omstændighe
           der kan afskrives på det egentlige oprindelseslands loft,
   (vii)   indførelse af en særordning for passiv forædling med fastsættelse
           af kvantitative lofter i protokollen,
   (viii)  indførelse af en toldordning for visse tekstilvarer.
   Delegationscheferne paraferede den 26. september 1982 teksten til protokol-
   udkastet efter at have konstateret, at den var i overensstemmelse med for
   handlingsresultaterne.
3. Med det formål at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af protokollen
   og for at hindre en ekstraordinær stor eksport forud for dens ikrafttræden,
   foreslog Fællesskabet efter afslutningen af forhandlingerne det pågæl
   dende tredjeland, at begge parter, indtil aftalen træder i kraft, anvender
   dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestemmelser blev
   sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) nr. 3588/82 af 23. december 1982
   om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative begrænsninger for
   indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien (1),
   ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 194/84 af 4. januar 1984 (2).
4. Kommissionen er af den opfattelse, at udkastet til supplerende protokol
   udgør et for Fællesskabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor
   til Rådet:
   (i)     at godkende udkastet til supplerende protokol ved at vedtage hos
            lagte udkast til forordning,
   (i i)   indtil den supplerende protokol er godkendt at træffe de nødven
           dige afgørelser vedrørende undertegnelsen.
(1) EFT L 374 af 31.12.1982, s. 47.
(2) EFT L 26 af 30.01.1984, s. 1.
 ---pagebreak---       Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse af
         den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til
     samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
           og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Den protokol om handel med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
Jugoslavien bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                   Artikel 1
Den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til samarbejdsaftalen mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative re
publik Jugoslavien godkendes på Fællesskabets vegne.
 Teksten til den supplerende protokol til aftalen er knyttet som bilag til
 denne forordning.
                                   Artikel 2
 Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i den
 supplerende protokols artikel 21 (1).
                                   Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
 Europæiske Fællesskabers Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat.
   .                                                    På Rådets vegne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                             Formand
 (1) Datoen for den supplerende protokols ikrafttræden vil blive offentliggjort
      i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Rådets general
     sekretariat .
 ---pagebreak---             SUP P L E R E N D E PROTOKOL
OM HANDEL MED TEKSTILVARER TIL SAMARBEJDSAFTALEN
  MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
 ---pagebreak---                                     - yl -
                         SUPPLERENDE PROTOKOL
           om handel med tekstilvarer til samarbejdsaftalen
             mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
         og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side, og
EKSEKUTIVRÅDET FOR FORBUNDSFORSAMLINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE
REPUBLIK JUGOSLAVIEN
på den anden side,
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber
fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling
af samhandelen med tekstiIvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 i.det følgende benævnt "Fællesskabet", og Den socialistiske føderative repu
blik Jugoslavien, i det følgende benævnt "Jugoslavien",
 SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økono
 miske og sociale problemer, som tekstilindustrien i såvel de importerende
 som i de eksporterende lande i øjeblikket står overfor, og især at fjerne
 enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Jugo
 slaviens handel med tekstilvarer,
 SOM HENVISER til de mål, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Fællesska
 bet og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, undertegnet i Beograd
 den 2. april 1980, særlig artikel 14,
 ---pagebreak--- SOM HENVISER til samarbejdsaftalen, særlig artikel 17,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmæg
tigede udpeget:
R&DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
EKSEKUTIVRÅDET FOR FORBUNDSFORSAMLINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE
REPUBLIK JUGOSLAVIEN:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
I denne protokol fastlægges den ordning, der finder anvendelse pa handelen
med de tekstilvarer af bomuld, uld og kemofibre med oprindelse i Jugoslavien,
som er anført i bilag I.
Denne protokol udgør en integrerende del af samarbejdsaftalen.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                         AFSNIT I : KVANTITATIV ORDNING
                                    Artikel 2
1. I forbindelse med anvendelsen af dette afsnit er tariferingen af de varer,
   der er omfattet af denne protokol, baseret på nomenklaturen i den fælles
   toldtarif samt på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigs
   handel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
2. I forbindelse med anvendelsen af dette afsnit fastsættes de af denne pro
   tokol omfattede varers oprindelse i henhold til de i Fællesskabet gældende
   regler.
   Jugoslavien holdes underrettet om enhver ændring i disse   egler.
                                                                           t
   Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fastlagt
   ' tillæg A.
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                Artikel 3
Jugoslavien erklærer sig indforstået med for hvert protokolår at begrænse
sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de deri
fastsatte lofter.
Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en ordning med
dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i tillæg A.
 ---pagebreak---                                 Artikel 4
Jugoslavien og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter
af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling, forarbejd
ning eller bearbejdning i Jugoslavien, som en særlig form for industrielt
og handelsmæssigt samarbejde.
Sådanne varer, der genindføres, kan godkendes i henhold til den særordning
der omhandles i bilag III, såfremt genindførslen finder sted i overens
stemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv
forædling.
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
Eksport af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri pa hand
eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der frem
stilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske
tekstilvarer, der fremstilles som hjemmeindustri, er ikke undergivet noget
kvantitativt loft, såfremt disse varer opfylder de i tillæg B fastsatte be
tingelser.
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                    Artikel 6
1. Indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne proto
   kol, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, så
   fremt de i henhold til den administrative kontrolordning, der er etableret
   i Fællesskabet med henblik herpå, angives som bestemt til genudførsel fra
   Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejdning.
   Varer, der er indført på ovenfor omhandlede vilkår, kan dog bringes i fri
   omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af de jugosla
   viske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i
   tillæg A.
2. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet finder det godtgjort, a^t
   importerede tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lof-
   t r , der er fastsat i denne protokol, og derefter er blevet genudført fra
   Fællesskabet, underretter de inden for en frist på fire uger de jugosla
   viske myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til import
   af tilsvarende mængder varer i samme kategori, uden at der finder afskriv
   ning sted på det kvantitative loft, der er fastsat i denne protokol for det
   indeværende eller følgende år..
 ---pagebreak---                                                   - 9 -
                                               Artikel 7
1. Der kan i løbet af et protokolår for hver varekategori ske forlods udnyttelse
     af en del af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende protokol-
     år, med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende protokolår,
     bortset fra kategori 1, 2 og 3.
     Forlods udnyttede mængder afskrives på dé tilsvarende kvantitative lofter
     for det følgende protokolår.
2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et protokolår, kan overføres til det
     tilsvarende kvantitative loft for det følgende protokolår med op til 5% af
     det kvantitative loft for det indeværende protokolår, bortset fra kategori
      1, 2 og 3.
 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgendet
      tilfælde:   overførsel mellem kategori 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op
      til 5% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel fin
      der sted.
      Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra alle
      kategorier i gruppe I, II og III med op til 5% af det kvantitative loft
      for den kategori, hvortil' overførsel finder sted.
 4. Om reg ni ng stab ell en fo r o v en s tå en de o v e r f ø r s l e r f i n d e s i b i l a g I t i l denne
      protokol.
  5. Den kumulative anvendelse inden for et protokolar af de i stk. 1 - 3                                  fast
       satte bestemmelser må for en given varekategori højst medføre en forøgelse
       på 15%.
  <5. De jugoslaviske myndigheder giver forudgående underretning i tilfælde af
       anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 - 3 .
 ---pagebreak---                                        - 10  -
                                      Artikel 8
 1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne protokol
    eller omfattet af den i bilag III fastsatte ordning, kan undergives 'van-
    titative lofter på de i nedenstående stykker fastsatte betingelser.
'2. såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrol
    ordning konstaterer, at importen af varer med oprindelse i Jugos l a v i ro,
    som ikke er omfattet af den i bilag III fastsatte ordning, og som vedrører
    en bestemt kategori, der ikke er anført i bilag II, overstiger følgende pro
    centsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel i Fællesskabet
    af varer i den pågældende kategori:
    - 0,5%   for varekategorierne i gruppe I,
    - 2,5%   for varekategorierne i gruppe II og
    - 5,0%   for varekategorierne i gruppe III,
                                                                                l
    k->n det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
    i protokollens artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå tit enig
    hed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, forplig
    ter Jugoslavien sig til midlertidigt i en periode på tre måneder, regnet
    fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse
    sin eksport af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til
    den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet.    Et sådant
    midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende:
    - 25% af importen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i
       hvilket importen oversteg den mængde, der fremkomn ;r som et resultat af
       anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til ind
       givelse af anmodningen om konsultationer, eller
    - 25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
       gangsmåden i stk. 2.
 ---pagebreak---                                       - 11 -
4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke nar til en tilfredsstillende
    løsning inden for den i protokollens artikel 17 fastsatte frist, har Fæl
    lesskabet ret til at indføre et kvantitativt loft pi et årligt niveau,
    som ikke er lavere end det højeste af følgende:
    - den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangs
       måden i stk. 2, eller
    - 106% af importen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, i
       hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat af
       anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til ind
       givelse af anmodningen om konsultationer.
5. De lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller 4, kan i intet tilfælde
    være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1980 af varer i den pågældende
    kategori med oprindelse i Jugoslavien.                                   1
6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på regionalt plan i
    henhold til bestemmelserne i tillæg C.
7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i medfør
    af denne artikel, fastsættes i henhold til bestemmelserne i tillæg D.
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse, såfremt de i stk. 2
    anførte procentsatser er nået som følge af et fald i den samlede indførsel
     i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i eksporten af varer med
    oprindelse i Jugoslavien.
 9. I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, tillader Fælles
     skabet import af varer i den pågældende kategori, der er afsendt fra
     Jugoslavien, inden anmodningen om konsultationer blev indgivet.
     Såfremt bestemmelserne i stk. 2 eller 4 finder anvendelse, forpligter Jugo
     slavien sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for
     indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op til
     det fastsatte kvantitative loft.
 ---pagebreak---                                      - 12 -
10. Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 10, stk. 6, nævnte statistiske
    oplysninger, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel pi grund-
    lag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger.
11. De bestemmelser i denne protokol, som vedrører eksport af varer, der er
    undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også anven
    delse på varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i medfør af
    denne artikel.
 ---pagebreak---                                  - 13 -
                                Artikel 9
Nar de markedsvilkår i Fællesskabet, der har ført til fastsættelse af kvan
titative lofter i henhold til.artikel 3 og 8, ikke længere foreligger,
giver Fællesskabet Jugoslavien meddelelse herom, for at der kan indledes
konsultationer i overensstemmelse med artikel 17 med henblik på at ophæve
eller forhøje de fastsatte kvantitative lofter.
 ---pagebreak---                                   - 14 -
                                 Artikel 10
 Jugoslavien forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske
 oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af de jugoslaviske myn
 digheder for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet de i henhold
 til denne protokol fastsatte kvantitative lofter, samt om alle certifikater,
der er udstedt af de jugoslaviske myndigheder for alle de varer, der er om
handlet i artikel 5 og omfattet af bestemmelserne i tillæg B.
 Fællesskabet fremsender ligeledes til de jugoslaviske myndigheder nøjagtige
statistiske oplysninger om de importbevillinger eller -dokumenter, der er
udstedt af myndighederne i Fællesskabet med hensyn til eksport licenser og
certifikater udstedt af Jugoslavien.
Oe i stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige ve -ekategorier inden
udgangen af den anden måned, der følger efter det kvartal, de pågældendé
statistikker vedrører.
Jugoslavien fremsender e*ter anmodning fra Fællesskabet de foreliggende
statistiske oplysninger om den samlede eksport af tekstilvarer, fordelt på
bestemmelsesland.
Fællesskabet fremsender til de jugoslaviske myndigheder importstatistikker
for alle varer, der er omfattet af den i artikel 8, stk. 2, omhandlede
administrative kontrolordning, og for varer, der er omfattet af bestem
melserne i artikel 6, stk. 1.
 ---pagebreak---                                     - 15 -
4. De i stk. 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden
   udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal, de pågældende
   statistikker vedrører.
5. såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig, at der
   er væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgørelserne, kan der
   indledes konsultationer i overensstemmelse med den i protokollens artikel
   17 fastlagte procedure.
6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 8 forpligter Fælles
   skabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele de jugoslaviske myn
   digheder statistiske oplysninger vedrørende det foregående års import af
   alle tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol, fordelt på leveran
   dørland og medlemsstat i Fællesskabet.                                  1
 ---pagebreak---                                      - 16 -
                                    Artikel 11
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Jugoslavien og på indgangstoldstedet i
    Fællesskabet ikke er enige om tariferingen af varer, der er omfattet af
   denne protokol, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af
    Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i hen
   hold til artikel 17 med henblik på at nå til enighed om den endelige tari
   fering af disse varer.
2. Myndighederne i Jugoslavien underrettes om ændringer i den fælles toldtarif
   eller i NIMEXE eller om afgørelser, der træffes i henhold til de i Fælles
   skabet gældende procedurer, og som vedrører tariferingen af varer, der er
   omfattet af denne protokol.
                                                                            t
   Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller afgørelser, der med-
   fr ?r en ændring i tariferingen af varer, der er omfattet af denne protokol,
   kan ikke medføre, at de i bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes.
   Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i tillæg A.
 ---pagebreak---                                   - 17 -
                                 Artikel 12
Jugoslavien og Fællesskabet erklærer sig indforstået med at arbejde nært
sammen med henblik på at hindre omgåelse af denne protokol ved hjælp af
omladning, omdirigering eller på enhver anden måde.
såfremt det på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i besiddelse
af som følge af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med
de i tillæg A fastlagte procedurer, findes godtgjort, at varer af jugo
slavisk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter fastsat i hen
hold til denne protokol, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden
måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne protokol, kan Fælles
skabet anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med
den i protokollens artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til
                                                                        K
enighed om en tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter,
der er fastsat i henhold til denne protokol.
Indtil resultatet af de i stk. 2 nævnte konsultationer foreligger, tager
Jugoslavien, såfremt der foreligger klart bevis for omgåelse, og såfremt
Fællesskabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige
skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan
forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk. 2 nævnte konsultatio
ner, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at ind
 lede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det føl
gende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er opbrugt.
Såfremt parterne under konsultationerne ikke når tit en tilfredsstillende
 løsning inden for den i protokollens artikel 17 fastsatte frist, har Fæl
 lesskabet, såfremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret til
fra de i denne protokol fastsatte kvantitative lofter at fradrage mængder
svarende til de pågældende varer med oprindelse i Jugoslavien.
 ---pagebreak---                                  - 18 -
                                Artikel 13
Jugoslavien bestræber sig på at sikre, at eksporten af tekstilvarer, der er
undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt.,over et pro
tokolår, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
Såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncentration af importen af
en vare i en kategori, som er undergivet kvantitative lofter i henhold
til denne protokol, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i overens
stemmelse med den i protokollens artikel 17 fastlagte procedure med henblik
på at afhjælpe denne situation.
 ---pagebreak---                                  - 19 -
                                Artikel 14
Såfremt bestemmelserne i artikel 21, stk. 4, bringes i anvendelse, tilpas
ses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata temporis.
 ---pagebreak---                                   - 20 -
                                 Artikel 15
Med henblik på forvaltningen af denne protokol opdeler Fællesskabet de i
artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af medlemsstaterne.
Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet ud
nyttet i en af Fællesskabets medlemsstater, kan overføres til en anden
medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer.
Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest fire uger
efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Jugoslavien om omforde
ling.   Såfremt der er enighed om en sådan omfordeling, finder de i artikel
7 fastsatte fleksibilitetsbestemmelser fortsat anvendelse på den oprinde
lige fordeling.
                                                                         I
Såfremt Jugoslavien i denne protokols gyldighedsperiode finder, at forde
lingen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til vanskelig
heder, kan de jugoslaviske myndigheder anmode om, at der indledes konsul
tationer i henhold til bestemmelserne i artikel 17 med henblik på at nå
til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning.
Såfremt der i en region i Fællesskabet opstår behov for yderligere for
syninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstaltninger, der er truffet i
henhold til stk. 1, er utilstrækkelige til at dække disse behov, give
tilladelse til import af større mængder end de i bilag II fastsatte.
 ---pagebreak---                                     - 21 -
                                   Artikel 16
1. Jugoslavien og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskels
   behandling ved tildelingen af de i tillæg A og tillæg B omhandlede eksport
   licenser og importbevillinger eller -dokumenter.
2. Ved gennemførelsen af denne protokol søger de kontraherende parter at be
   vare traditionel handelspraksis og det traditionelle handelsmønster mellem
   Fællesskabet og Jugoslavien.
3. Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af denne protokol medfører
   forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem importører i Fælles
   skabet og leverandører i Jugoslavien, iværksættes der omgående konsultationer
   i overensstemmelse med den i protokollens artikel 17 fastlagte procedure med
                                                                            l
   henblik på at afhjælpe denne situation.
 ---pagebreak---                                      - 22 -
                                    Artikel 17
1. For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i denne protokol, gæl
   der følgende bestemmelser:
   -■ anmodningen om konsultationer indgives skriftligt til den anden part;
   - anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig frist (og under
      alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af en
      redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det
      anses for berettiget at indgive en sådan anmodning;
   - parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af
      anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned
      at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
                                                                            K
2. På anmodning af en af parterne skal der om nødvendigt finde konsultatio
   ner sted vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med an
   vendelsen af denne protokol.   Under alle konsultationer, der finder sted
   i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og be
   stræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.
 ---pagebreak---                                  - 23 -
                          AFSNIT I I : TOLDORDNING
                                Artikel 18
Bilag II A og II B til protokol nr. 1 til samarbejdsaftalen affattes som
bilag V A og V B til denne protokol.
                                Artikel 19
Artikel 1 i protokol nr. 1 til samarbejdsaftalen finder anvendelse på de
varer, der er anført i bilag V til denne protokol.  For de i bilag V A
nævnte varer er den årlige stigningstakt imidlertid anført for hver enkelt
vare i det pågældende bilag.                                             *
 ---pagebreak---                                         - 24 -
                       AFSNIT I I I : AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                       Artikel 20
   Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten orn op
   rettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de
   betingelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side
   for Jugoslaviens område.
                                       Artikel 21
1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter
   den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse
   om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå.   Den gæl-
                                                                            t
   der indtil den 31. december 1986.
2. Denne protokol finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i protokollen.
4. Hver af parterne kan til 'enhver tid opsige denne protokol med mindst tres
   dages varsel.   Protokollen ophører i påkommende tilfælde ved opsigelses
   fristens udløb.
5. Bilagene, tillæggene og erklæringerne til denne protokol udgør en integre
   rende del af denne.
 ---pagebreak---                                  - 25 -
                                Artikel 22
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pi dansk, engelsk, fransk,
græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og serbo-kroatisk, idet hver af
disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---   B I L A G I
              c
/
 ---pagebreak---                                      GRUPPE I            A
                                                                                Orar egninga t a b e l
Kategori Pos. i      NIMEXE-
         FTT         nummer                          Varebeskrivelse                                                      g/fltk.
                                                                                otk./kg
                      1982
         5 5 .0 5 55.05-13; 19;     Garn af bomuld, ikke i detailsalgs-
                  21; 25; 27; 29; oplægninger
                  33; 35; 37; 41;
                  45; 46; 48; 52;
                  58; 61; 65; 67;
                  69; 72; 78; 92;
                  98;
          55.09                     Andre vævede stoffer af bomulds
                   55.09-03; 04;      Vatvet »tof af bomuld, undtaget drejervsevet jtof, hÅndklzdc-
                                      frotterttof og lignende frotte rstof, bind, flojls-, plya- og chenil-
                  05; 06; 07; 0       ldstoffer, tyl og knyttede netstoffer:
                  09; 10; 12; 13;
                   14; 15; 16; 17;
                   19; 21; 29; 32;
                   34; 35; 37; 38;
                   39; 41; 49; 51;
                   52; 53; 54; 55;
                   56; 57; 59; 61;
                   63; 64; 65; 66;
                   67; 68; 69; 70;
                   71; 72; 73; 74;
                   75; 76; 77; 78;
                   79; 80; 81; 82;
                   83; 84; 86; 90;
                   91; 92; 93; 98;
                   99
                    55.09-06; 07;      a) Andre end ublegede og blegede »toffer
                    08; 51; 52; 53;
                    54; 55; 56; 57;
                    59; 61; 63; 64;
                    65; 66; 67; 70;
                    71; 80; 81; 82;
                    83; 84; 86; 90;
                    91; 92; 93; 98;
                    99
 ---pagebreak---                                                                                JLC -
                                                                                Omregningstabel
kategori Poa. i     NIMEXE-
         FTT        nummer                                   Varebeskrivelse
                                                                                otk./kg    g/stk
                      1982
                                       Vævet Btof af korte kemofibre eller
    3    56.07
         A                             af affald af kemofibre:
                                       A. Af syntetiske fibre:
                5 6 .0 7 - 0 1 ; 04;     V a c v « » to f a f k o rte » y n te tiik e fib re eller a f a ffa ld a f »ynteritke
                                         fib re udtaget b in d , f le jlt - , p ly *- 0 * c h en illestoffer, »anu fro t·
                05;    07;    08;  10;
                                          tc n tc ffe r (h eru n d er h in d ld je d e fro rte rtto f);
                12;    15;    19;  20;
                22;    25;    29;  30;
                31;    35;    38;  39;
                40;    41;    43;  45;
                46;    47;    49;
                                                                                t
                5 6 .0 7 - 0 1 ; 05;     a)   A n d re end ublegede og blegede »toffer
                07;    08;     12; 15;
                19;    22;     25; 29;
                31;    35;     38; 40;
                41;    43;    46;  47;
                49
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                *-
 ---pagebreak---            1
                                                                                Omrøgnin sotabel
Kate          Poa, i        NIHEXE-
gori           FTT           nummar                    Varebeskrivelse
   «          »                                                                                atk.As       g/atk.
                              1 98 2
   4  60.04                             Underbeklædningsgenstande af triko
      B I                               tage, ikke elastisk eller gummeret:
         IX a)                                                                                6,48       154
                            60.04-19;   Skjorter, herunder sports- og arbejde-
         • b)               20; 22; 23; skjorter, T-shirts, Pully-shirts,
             c)             24; 26; 41; undertrøjer af trikotage, ikke elas
         IV b) 1 aa)        50; 58; 71; tisk eller gummeret, undtagen beklæd
                     dd)    79; 89      ningsgenstande til spædbørn, af bom
                  2 ee)                 uld eller af syntetiske fibre;
             d) 1 aa)                   T-shirts og Pully-shirts, af regene
                     dd)                rerede fibre, undtagen beklædnings
                  2 dd)                 genstande til spædbørn.
   5  60.05                             yderbeklædningsgenstande og andre va
      AI                                rer af trikotage, ikke elastisk
                                                                                4,53       221
        IIb) 4bb) 11aaa)                eller gumraeret:
                     bbb)
                                        A. Yderbeklædningcgenatande og tilbe
                     ccc)
                                            hør til beklædningsgenstande:
                     ddd)
                     eee) 60.05-01;         Sweatere, pullovere, cardigans,
                   22bbb) 31; 33; 34;       cardigansæt, jumpere, trøjer og ve ste
                     ccc) 35; 36; 39;       af trikotage, ikke elastisk eller
                     ddd) 40; 41; 42;       gummeret, af uld, bomuld eller
                     eee) 43                kemofibre
                      fff)
                                                                                •
                          i
   6  61.01                             Yderbeklædningsgenstande til mænd
      B V d) 1                          og drenge:
           ■    2                                                                                1,76       568
                3
            e) 1
                2
                3
                                                                                9
      61.02                             Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B II e) 6 aa)                     piger og småbørn:
                     bb)                B. Andre varer:
                     cc)
                            61.01-62;     Shorti og andre korte benklæder, lange benklæder og kmeker»
                            64; 66; 72;   af vævede iroffer til mænd og drenge; lange benklæder af
                            74; 76        vævede stoffer,, af uld.- bomuld eller kemofibre
                                          t.il kvinder, piger oa småbørn
                            61.02-66;
                            68; 72
 ---pagebreak---                                                          3 &
        1' ... r··-                        ..... ......... — — ...... . .......
                                                                                Oaregningstabo
Kat fi             Pos. i      NIHEXE-
re ri               FT T        nuDoor                Varebeskrivelse
                                                                                stk. A g    g/at
                                 1982
    7    6 0 .0 5                         Yderboklesdningsgenstande og andre
         A Ilb) 4 a a )22                 varer af trikotage, ikke elastisk
                          33              eller gummeret:
                           kk
                                          A. Yderbekledningsgenstande og til
                          55                  behør til beklædningsgenstande:
                                              II. Andre varer:                       5,55       18C
         6 1 .0 2                         Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
         B Ile) 7 bb)                     piger og småbørn:
                        cc)
                                          b. Andre varer:
                       dd)
                              60.05-22;   Bluser, herunder skortebluser af triko          l
                              23; 24; 25; tage (ikke elastisk eller gummeret)
                                          eller vævede stoffer af uld, bomuld
                              61.02-78;   eller kemofibre til kvinder, piger og
                              82; 84      småbørn
    8    61.03                            Underbekledningsgenstande til mænd
         A                                og drenge (herunder flipper, skjorte         60      217
                                          bryster og manchetter):
                              61.03-11;   Skjorter, herunder sports- og arbejds-
                              15; 19      skjorter af vævede stoffer af uld,
                                          bomuld eller kemofibre til mænd og
                                          drenge
                                                                              •
                                                                                *
                                                                                •
                                                                          %
 ---pagebreak---                                                     31     -                                       5.
                                            GRUPPE II
                                                                                Omregningstabel
Kategori  Pos. i      NIMEXE-
          FTT         nuramer                  Varebeskrivelse
                                                                                stk./kg    g/stk.
                       1982
     9    55.08                      Håndklædefrotterstof og lignende
                                     frotterstof af bomuld:
          62.02
          B III a) 1                 Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
                                     vaskeklude og viskestykker, gardiner
                                     og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:                                              -
                     55.08-10;          Håndklædefrotterstof og lignende
                     30; 50; 80         frotterstof af bomuld; håndklæder,
                                        vaskeklude, viskestykker og lignende
                     62.02-71           køkkentekstiler af frotterstof af borøjld
    20     62.02                     Sengelinned, dækketøj, håndklæder,           I
         B la)                       vaskeklude og viskestykker, gardiner
             c)                      og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                     62.02-12;          Sengelinned af vævede stoffer
                     13; 19
    22     56.05                     Garn af korte kemofibre eller af
           A                         affald af kemofibre, ikke i detail
                                     salgsoplægninger:
                                     A. Af syntetiske fibre:
                     56.05-03; 05;      Garn af korte syntetiske fibre
                     07; 09; 11; 13;     eller af affald af syntetiske
                     15; 19; 21; 23;     fibre, ikke i detailsalgsoplæg
                     25; 28; 32; 34;    ninger
                     36; 38; 39; 42;
                     44;'45; 46; 47
                     56.05-21; 23; a)   Af polyacryl
                     25; 28; 32; 34;
                     36
    23     56.05                     Garn af korte kemofibre eller af
           B                         affald af kemofibre, ikke i detail- '
                                     salgsoplægninger:
                                     B. Af regenererede fibre:
                     56.05-51;          Garn af korte regenererede fibre
                     55; 61; 65;         eller af affald af regenererede
                     71; 75; 81;         fibre, ikke i detailsalgsoplæg
                     85; 91; 95;         ninger
                     99
 ---pagebreak---                                                                                6.
                                                                               Omregningstabel
R'fltte-          Pos. i  NIHEXE-
                  FTT     nummor                  Varebeskrivelse
gori
                           1982
         ex 5 ^ * 0 ^                   Vævede fløjls-, plys- og chenille-
   ?2
                                        stoffer (bortset fra varer henhøren
                                        de under pos. 58.08 og 58. 0 5 ) s
                         58.04- 07; 11;     Vævede fløjls-, plys- og chenille·
                         15; 18; 41;        stoffer, undtagen håndkledefrot-
                         43; 45; 61;        terBtof og lignende frotterctof
                         63; 67; 69;        samt bånd, af uld, bomuld eller
                         71; 75; 77;        kemofibre
                         78
                         58.04-63       a) heraf .jernbanef løj l af bomuld
         62.02                          Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
   39
         B II a)                        vaskeklude og viskestykker, gardiner
                c)                      og andre boligtekstiler:
          III a) 2                      B. Andre varer:
                c)
                         62.02-40; 42;      Dækketøj, håndklæder, vaskeklude
                         44; 46; 51;        og viskestykker af vævede stoffer,
                         59; 65; 72;        undtagen af håndklædefrotterstof
                         74; 77          eller lignende frotterstof af bom
                                            uld
 ---pagebreak---                                                                                7.
                                                         GHUPPE II B
                                                                                Omregnin gotabel
Kate         Poa. i       NIHEXE-
gori          FTT          nummer                                Varebeskrivelse
                                                                                atk./kg      g/stk.
                             1982
  12   60.03                                  Strømper, underatrømper, sokker, an
      A                                        kelsokker o.l. af trikotage, ikke                                               24,3 par       41
      B I                                      elastisk eller gummeret:
         II b)
                        60.03-11;                    Undtagen damestrøoper af synte
      C                 19; 20; 27;                                                                                •
                                                     tiske fibre
      D                 30; 90
  13   60.04                                  Underbeklædningsgenstande af trikota
      B IV b) 1     cc)                        ge, ikke elastisk eller guomeret:
                 2 dd)                                                                                17           59
             d) 1   cc) 60.04-48;                T ru s»er og andre u nd erb e n k læ d er ril msend o g drenge, k v in d e r,
                 2 cc) 56; 75; 85                piger og s m ib e m (undtagen ril ip z d b e m ) a f trik o ta g e * ik k e
                                                 cUcriikeller gum m eret,    a f b o m u ld e lle r syntetiske fibre
                                                 S
 l4A  61.01                                   Yderbekledningsgenstande til mænd                                                        (
      A I                                     og drenge:                                                                         1,0         1000
                        61.01-01                  Frakker, til mænd og drenge, af væve de
                                                  stoffer, imprægnerede eller over
                                                  trukket med plast, henhørende under
                                                  pos. 5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12
 14B  61.01                                   Yde'rbeklædningsgenstande til mand
      B V b) 1                                og drenge:
                                                                                0,72        1389
               2
                        61.01-41;                             Frakker, kapper og slag, af
               3        42; 44; 46;               vævede stoffer, til mænd og drenge,
                        47                 ui dtagende under kategori 14 A nævnte,
                                                  af uld, bomuld eller kemofibre
                                                                                *
 15A  61.02                                   Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B I a)                                  piger og småbørn:                                                                  1,1          909
                                              B. Andre varer:
                         61.02-05                   Frakker, til kvinder, piger og
                                                    småbørn, af vævede stoffer, im
                                                    prægnerede eller overtrukket med
                                                    plast, henhørende under pos.
                                                    5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12                                                           •
 15B  61.02                                   Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B II e) 1 aa)                           piger og småbørn:
                   bb)
                                              B. Andre varer:
                   cc)
                2 aa)    6 1 .0 2 -3 1 ;            Frakker, kapper og slag samt jak
                   bb)   3 2 ;  3 3 ;  3 5;         ker og blazers, af vævede stoffer,
                   cc)   3 6 ;  3 7 ;  3 9 ;        til kvinder, piger og småbørn,
           %             40                         undtagen de under kategori 15A
                                                    nævnte beklædningostancbe, af
                                                    uld, bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak---                                                                                8
                                                                          Omregningstabel
i;a te       Pos. i  NIMEXE-
sori          FTT     numner              Varebeskrivelse
                                                                         ntk./kg     g/stk
                       1982
    16  61.01                    Yderbeklædningsgenstande til mand
        B V c) 1                 og drenge:                                 0,80      1250
                2    61.01-51;     Jakkesæt af vævede stoffer (her
                3    54; 57        under sådanne sæt af to eller tre                      t
                                   stykker, som bestilles, pakkes,
                                   forsendes og normalt sælges sam
                                   let), af uld, bomuld eller kemofibre,
                                   undtagen skisæt, til msnd og drenge
        61.01                    Yderbeklædningsgenstande til mænd          1,^3       700
    17
        B V a) 1                 og drenge:
                2                  Jakker og blazere (undtagen ar-                 t
                     61.01-34;
                3    36; 37        bejdsjakker, hjemmejakker og stran i -
                                   jakker) af vævede stoffer, af uld,
                                   bomuld eller kemofibre, til mænd og
                                   drenge
    18  61.03                    Underbeklædningsgenstande, til mænd
        B                        og drenge (herunder flipper, skjor
        c                        tebryster og manchetter):                      k’
                     61.03-51;     Underbeklædningsgenstande af væve
                     55; 59; 81;   de stoffer (undtagen skjorter),
                     85; 89        af uld, bomuld eller kemofibre, til
                                   mænd og drenge
    19  61.05                    Lommetørklæder:                 •
        A                        A. Af vævede stoffer af bomuld,
                     61.05-20
                                    af værdi over 15 ECU pr. kg
                                    netto                              '   59           17
        B I
          III                    B. Andre varer:
                     61.05-30;      Lommetørklæder af vævede stoffer,
                     99             af værdi 15 ECU pr.' kg netto
                                    eller derunder
    21  61.01                    Yderbeklædningsgenstande til mænd
                                                                            2,3        435
        B IV                     og drenge:
        61.02                    Yderbeklædningfigenstande til kvin
        B II d)                  der, piger og småbørn:
                                 B. Andre varer:
                     61.01-29;      Parkacoats, anorakker, vind
                     31; 32         jakker, blouson-jakker o.l.«
            *                       af vævede stoffer, af uld, bom
                     61.02-25;      uld eller kemofibre
                     26; 28
 ---pagebreak---                                                                                Ottregnin g e t a b e l
 Kat*“              Poo.  i     N IM E X E.
.gori               FTT         n u m m er                              V a re b e s k riv e ls e
                                                                                stk. A k        g /e tk .
                                  1982
         6 0 . OU                                   Unde rbeklædningsgenstande a f t r i k o
         B IV      b) 1 bb)                         t a g e , ikke e l a s t i s k e l l e r gummeret:
                   d) 1 bb)      60,0k-k7 ;              Pyjamas a f t r i k o t a g e , ikke e l a s
                                 73                      t i s k e l l e r gummeret, a f bomuld                                                  1
                                                         e l l e r af syntetiske fib r e , t i l
                                                         mand og drenge                                                         3,9          257
         B IV      b) 2 aa)                       I                     * . *                                    *
                         bb)     6 0 . 0 U- 5 1 ;       Pyjanu· og inden natbeklædning 1/ trikotage. Ikke dieritk
                                                        eller gummeret, 1ƒ bomuld dier ii »jntetiike fibre, til kvinder,
                   d) 2 aa)      53; 8 l ; 83           piger og imiboro (undtagen tpædbern)
                         bb)
  26     60.05                                      Yderbe klædningsgen stan de og andre
         A I l b ) 4 cc) 11                         v a r e r a f t r i k o t a g e , ikke e l a s t i s k
                             22                     e l l e r gumraeret:
                             33                     A. Y de r b e k le d n in g s g e n s ta n d e og t i l
                             hk                            behør t i l b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e :               3,1          325
                                                                                t
                                                           I I . Andre v a r e r
         6 1 .0 2                                   Y d e r b e k le d n in g s g e n s ta n d e t i l k vinde r
         B I l e ) k bb)                            p i g e r og småbørn:
                        cc)
                                                   B. Andre v a r e r :
                        dd)
                        ee)   60.05-45;                    K j o l e r a f vævede s t o f f e r e l l e r a f
       •                      46; 47; 48                   t r i k o t a g e , ikke e l a s t i s k e l l e r
                                                           gummeret, af uld,, b o m u l d e l l e r
                             61.02-48;                     k e m o f i b r e , til k v i n d e r , p i g e r og
                              52; 53; 54                   småbørn (undtagen spædbørn)
  27     60.05                                     Yderbe klædn ing sgen stan de og andre
         A I l b ) 4 dd)                           v a r e r a f t r i k o t a g e , ikke e l a s t i s k                      2,6          385
                                                    e l l e r gummeret:
                                                   A. Y d e r b e k le d n in g s g e n s ta n d e og t i l
                                                           behør t i l b e k l æ d n in g s g e n s ta n d e : .
                                                           I I . Andre v a r e r
         6 1 .0 2                                  Y derbe klædnings gen st an de t i l k vinde r                        t
                                                                                •
         B I l e ) 5 aa)                           p i g e r og småbørn:
                        bb)
                                                   B. Andre v a r e r :
                        cc)
                             60.05-51;              Nederdele, herunder buksenederdele, #ƒ vævede »toffer dier ti
                             52; 54; 58             trikotage, ikke elijtiik eller, gummeret, tii kvinder, piger og
                             61.02-57;              »mlbem (undtagen ipædbem)
                             58; 62
                                                                                *   r
  28   60.05                                      Yde rbe klædning sgons tan de og andre
 «      A I I , b ) k ee)                         v a r e r a f t r i k o t a g e , ikke e l a s t i s k                      1 ,6 1       620
                                                  e l l e r gummeret:
                                                  A. YderbeklædningngenBtande og t i l
                                                        behør t i l bek l æ d n in g s g e n s ta n d e
                                                       I I . Andre v a r e r :
                              60.05-61;                Benklæder af trikotage, ikke eludak eller gummeret (undtagen                    7
                              6 2 ; 64                 shorts), undtagen ul spædbarn
 ---pagebreak---                                                                                lo.
 Kat«-                 Pos. i     MIHEXE-                                                        Omregningstabel
 tror i                FTT        numnor                  Varebeskrivelse
                                   1982                                                         atk.Ag      I 6 /atk..
   29      6 1 .0 2                         Yderbeklædningegenstande til kvinder
          B Ile) 3 aa)                      piger og småbørå:                                        1,37      730
                          bb)
                                            B. Andre varer:
                                            Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder
                                 61.02-42;  sådanne sart, som bestil af to eller tre stykker
  T                              43; 44     og som bestilles, pakkes, transporteres og normal t
\ 1                                         sælges samlet), af uld, bomuld eller kemofibre,
                                            indtagen skisæt, til kvinder, piger og småbørn
                                            (undtggerr sjsxbarrO
  30 A    61.04                            Underbekledningsgenstande til kvin
          B I                              der, piger og småbørn:                                    k,0       250
                                61.04-11;     Pyjamas og anden natbeklædning af
                                13; 18        vævede stoffer, af uld, bomuld
                                              eller kemofibre, til kvinder, pi
                                              ger og småbørn                                              l
  30B    6 1 .0 **                         Underbeklædningsgenetande til kvin
         B II                              der» piger og småbørn:
                                61.04-91;     Underbeklædningsgenetande, undtagen
                                93; 98        pyjamas og anden natbeklædning, af
                                                                                !
                                              vævede stoffer, af uld, bomuld eller
                                              kemofibre, til kvinder, piger og
                                              s.mabørn (undtagen spædbørn)
 31      61.09                              Korsetter, hofteholdere, brystholde
        D                                                                                1 8 ,2        55     1
                                            re, seler, sokkeholdere, strømpe
                                            bånd o.l. (herunder sådanne varer ai
                                            trikotage), også elastiske:
                               61.09-50        Brystholdere, af vævede stoffer
                                               eller af trikotage
 68     6 0 .01 *
                                           Underbeklædningsgenstande af tri
        A I                                kotage, ikke elastisk eller guraraeret             •
                                                                                •
            II      a)
                    b)                     A. Beklædningsgenstande til spæd
                    c)                          børn; beklædningsgenstande til
           III a)                               piger, til og med handelsstør- ·
                   b)                           relse 8 6 :
                                                                                •
                   c)
                              60.04-02;         Underbeklædningsgenstande af
                   d)
                              03; 04; 06;       trikotage, ikke elastisk eller
                              07; 08; 10;       gummeret, til spædbørn
                              11; 12; 14
                                                                             '·
 ---pagebreak---                                                                               -    37       -
             Poø. i    N IH E X E .                                                                 Oaregningotabel
             FTT       nummer                         Varebeskrivelse
                        1982                                                                       otk./kg    g/stk.
 73  60.05                             Yderbeklædningsgenetande og andre
     A II b) 3                         varer af trikotage, ikke elastisk                               1,67    600
                                       eller gummeret:
                                       A. Yderbeklædningsgenetande og til
                                            behør til beklædningsgenstande:
                                            II. Andre varer:
                      60.05-16;                    Træningsdragter af trikotage,
                      17; 19                       ikke elastisk eller gummeret,
                                                   af uld, bomuld eller kemofibres
 76  61.01                             Yderbeklædningsgenstande til mænd
     B I                               og drenge:
     61.02                             Yderbeklædningsgenstande til kvin
     B II a)                           der, piger og småbørn:
                                       B. Andre varer:
                     61.01- 13;        Arbejds- og beskyttelsesbekbedning af vævede stoffer, til
                     15; 17; 19        maend og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
                                       beskyttclsesbeklædning af vævede Stoffer, af uld-
                     61.02- 12;         txxjuld eller kemofibre, liL kvinder, piger. Qft
                     14                 småbørn
78  61.01                            Yderbeklædningsgenstande til mænd,
    A II                             og drenge:
    B III
                     61.01-09;           Badekåber, slåbrokker, hjemmejakkei
       V   f) 1
                     24; 25; 26;         og lignende beklædningsgenstande
          g) 1       81; 92; 95;
              2                          til inden dørs brug, skisæt bestå-]
                     96                  ende af to eller tre stykker« o£
              3
                                        andre yderbeklædningsgenatande, afj
                                         vævede stoffer, af uld, bomuld
                                         eller kemofibre, til mænd og dren-j
                                        ge, undtagen beklædningsgenstande
                                        henhørende under kategori 6 , 1*+A,
                                        l'+B, 16, 17, 21, 7 6 og 79
81  61.02                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder]
    B I b)                          piger og småbørn:
       II c)
                                    B. Andre varer:
          e) 8 aa)
              9 aa) 61.02-07;        Badeklber og -jakker; hou«ecoats, sengetrojer og lignende be
                bb) 22; 23; 24;      klædningsgenstande ril indendors brug, af vævede stoffer, ril
                cc) 85; 90; 91;      kvinder, piger og. sin.sbim, undtagen beklædningsgenstande
                                     hcnherende under kategori 6, ?, 15 A, l i B, 21,26,27,29,76,
                    92               79og80, af uld, boiiiuld eller keoo—
                                    -fibre           ___________
 ---pagebreak---                                                                                12 .
       Pos.          NIMEXE-                                                                       Oaregningstabel
       FTT           nuomer                       Varebeskrivelse
                       1982                                                                       otk./kg    g/atk.
60.05                            Yderbeklredningsgenstande og andr«
A Ila)                           varer af trikotage, ikke elastisk
    b) k hh)l                    eller gummeret:
                2
                3                A. Yderbeklædningsgenatande og til
                k                    behør til beklædningsgenstande:
       ijijH                         II. Andre varer:
         kk)ll
         1 1 ) 1 1 60.05-04;      Ydeifoeklzdningsgeratande af trikotage, ikke elastisk ellet
               22l 76; 77; 78;  - gummeret, undtagen beklxdningsgetutande henherende under
                   79 , 81; 85;   kategori J, 7, 26, 27, I S , 71, 72, 73, 74 og 75 „ » f n i d
               3                  bomuld eller kemofibre                                        *
               il     , 89; 90;
 ---pagebreak---                                                                                13
                                                   •      - 3 $ v
  Pos· i    NIMEXE-                                                                       Orarogningøtabøl
  FTT       nummør                       Varebeskrivelse
             1982                                                                        atk./kg    *g/stk.
 51.01+                 Vævet stof af endeløse kemofibre
 A III a                (herunder stof vævet af monofilaoen·
                        ter eller strimler henhørende under
                       pos. 5 1 . 0 1 og 5 1 .0 2 ):
                       A. Af syntetiske fibre:
 6 2 .0 3
                       Sække og poser til emballage:
 BII b) 1
                       B. Af stof af andre -tekstilmateria
                              ler :
           51.04-06           II. Af stof af andre varer:
           62.03-96     Vævede Hoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen
                        af bredde p i under 3 m; vævede sække af sidanne irrimlet o.l.
51.01+                 Vævet stof af endeløse kemofibre
A III b)               (herunder stof vævet af monofilamen
                       ter eller strimler henhørende under
                       pos. 51.01 og 51*02):
                      A. Af syntetiske fibre:
           51.04-08   . Vævede ttoffcr af itrimler o.l. af polyethlen eller polypropylen
                        af bredde p i 3 rn og derover
51.01+                Vævet stof af endeløse kemofibre
A IV                  (herunder stof vævet af monofilamen
                      ter eller strimler henhørende -under
                      pos. 51.01 og 51.02:
                      A. Af syntetiske fibre:
          51.04-10;      Vævede Hoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv
          11; 13; 15;    ril fremstilling af dæle og stoffer med indhold af elastiske
          17; 18; 21;    rnonofiiamenrer:
          23; 25; 27;
          28; 32; 34;
          36; 41; 48
          51.04-10;     ») Andre end ublegede eller blegede
          15; 17; 18;
          23; 25; 27;
          28; 32; 34;
          41; 48
 ---pagebreak---                                                                                Omregningstabel
K ate-          Poa. i    NIHEXE-
yori            FTT       nummer                          Varebeskrivelse
                            1982                                                                            stk .A g   g / e t k ,
  36    51.04                            Vævet stof af endeløse kemofibre
        B III                            (herunder stof vævet af monofilamen
                                         ter eller strimler henhørende under
                                         pos. 51*01 og 51.02):
                                        B. Af regenererede fibre:
                        51.04-55; 56;     Vævede »toffer af endelese regenererede fibre, undtagen cord-   ,
                        58; 62; 64; 66; væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske   I
                        72; 74; 76; 81; monofilamenter:
                        89; 93; 94; 97;
                        98               a) Andre end ublegede eller blegede
                        51.04-55; 58;    a) Andre end ublegede eller blegede
                        62; 64; 72; 74;
                        76; 81; 89; 94;
                        97; 98
  37    56.07                           Vævet stof af korte kemofibre eller
       B
                                        af affald af kemofibre:
                                        B. Af regenererede fibre:
                        56.07-50; 51;     Vævede stoffer af regenererede kone fibre eller affald af re
                        55; 56; 59; éO;   genererede fibre, undtagen bind, fltsjls-, plys- og drejervævet
                        61; 65; 67; 68;   stof (herunder hindkJædefrottersrof og lignende fronersiof)
                       69; 70; 71; 72;    samt chenillestof:
                        73; 74; 77; 78;
                       82; 83; 84; 87
                        56.07-50;         a) Andre end ublegede eller blegede
                        55; 56; 59; 61.
                       65; 67; 69; 70;
                       71; 73; 74; 77.
                       78; 83; 84; 87
 38a   6 0 .0 1                         Trikotagestof,              ikke elastisk eller
       B 1 b)                           gumoeret:
                                        B. Af kemofibre:
                       60.01.40               Trikotagestoffer af syntetiske
                                              fibre, ikke elastiske eller
                                              gummeret, til forhæng og gardiner
 38b   6 2 .0 2                         Sengelinned, dækketøj, h&ndklæder,
       A IX                             vaskeklude o g viskestykker; gar
                                        diner og andre boligtekstiler:
                       62.02-09         A. Undergardiner og andre lette
                                              gardiner
 ---pagebreak---                                                                   - < M         —
                                                                                15.
                                                                        c
                                                                                Oarognin gatabel
Kate              P0 0 , i    NIMEXE-
gori               FTT         nummer                          Varebeskrivelse
                                1982                                                                               | stk.Ag      g/øtk.
  to    62.02                                Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
        B IV a)                              vaskeklude og viskestykker; gardi
               c)                            ner og andre boligtekstiler:
                                             B. Andre varer:
               *'j          62.02-83;              Forhæng (undtagen gardiner) og
                            85; 89                 boligtekstiler, af uld, bomuld
                                                   eller kemofibre
  41    ex 51.01                             Garn af endeløse kemofibre,                             ikke i
        A                                    detailsalgsoplægninger:
                                             A. Af syntetiske fibre:
                            51.01-05; 06;      Garn t f endeles« syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplsegninger,           t
                            07; 08; 0?; 10;    undtagen crcpegam, enkclrrridet, snoet 50 omgange og der
                            12; 20; 22; 24;    under pr. meter eller ikke snoet
                            27; 29; 30; 35;
                            36; 37; 39; 40;
                            45
 >2     ex 51.01                            Garn af endeløse kemofibre,                              ikke i
       B                                     detailsalgBoplægninger:
                                            B. Af regenererede fibre:
               V
                            51.01-50;         Gam af endelese regenererede fibre, ikke i dctailsalgsoplacgnin-
            * ·$            61; 67; 68; 71;   ger, undtagen gam af viskose-rayon, cnkelttrJdet, snoet 2SO
                                              omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn
                            77; 78; 80        af acetatfibre
                                                                                •
 ^3    51.03                51.03-10; 20    Garn af endeløse kemofibre,                              i
                                            detailsalgsoplægninger
 44   '51.04                                Vævet stof af endeløse kemofibre
       A II                                 (herunder stof vævet af monofilamen
                                            ter eller strimler henhørende under
                                            pos. 51*01 og 51*02):
                                            A. Af syntetiske fibre:                                                             •
                            51.04-05              Vævede stoffer af endeløse syn
                                                  tetiske fibre med indhold af
                                                  elastiske monofilamenter
 ---pagebreak---                                                                                le.
                                                                                Omregningstabel
Kat·-          Poo. i     NIHEXE-
2,or i         FTT        numraor                          Varebeskrivelse
                           1982                                                           etk.AS     [ s/atk.
    45  51.0.4                               Vævet stof af endeløse kemofibre
        B II                                 (herunder stof vævet af monofilamen
                                             ter eller strimler henhørende under
                                              pos. 5 1 . 0 1 og 5 1 .0 2 ):
                                              B. Af regenererede fibre:
                       51.04-54                   Vævede stoffer af endeløse rege
                                                  nererede fibre med indhold af
                                                  elastiske monofilamenter
    46  ex 53.05                            Uld og andre dyrebar (fine eller
                                             grove), kartet eller kæmmet:
                       53.05-10;                 Uld og fine dyrehår, kartet
                       22; 29; 32;                eller kæmmet                                     K
                       39
    b7 53*06                                Garn af kartet uld (kartegarn),        ikke
                                            i detailsalgsoplægninger:
       53.08                                Garn af fine dyrebar (kartede eller
                                            kæmmede), ikke i detailsalgsopleg-
                                            ninger:
                      5 3 .0 6 - 2 1 ;           Garn af uld eller fine dyrehår,
                      25; 31; 35;                kartede, ikke i detailsalgsop-
                      51; 55; 71;                lægninger
                      75
                      5 3 .0 8 - 1 1 ; 1 5
                                                                                i'
                                                                              .       — 1
   48  53-07                                Garn af kæmmet uld (kamgarn),     ikke
                                            i detailsalgsoplægninger:
       53.08                                Garn af fine dyrehår (kartede eller
       B                                    kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg
                      53.07- 02;
                                            ninger:
                      0 8 ; 12; 1 8 ;
                      30; 40; 51;                Garn af uld eller fine dyrehår,
                      5 9 ; 8 1 ; 89             kæmmede, ikke i detailsalgsop
                      53.08-               21;   lægninger                                            «
                      25
   49  ex 53.10                             Garn af uld, hestehår eller andre                                 |
                                            dyrehår (fine eller grove), i
                                            detailsalgsoplægninger :
                      53.10-11;                  Garn af uld eller fine dyrehår,
                      15                         i detailsalgsoplegninger
                                                                                i·
«
                                                                            ♦   -·
 ---pagebreak---                                                                                17
int fi             Poo. il     NIMEXE-                                            Oaregningatabel
rer i               FTT    I    nummer
                                 1982
                                                       Varebeskrivelse
                                                                                a tk .A g
  50      53.11               53.11-01;      Vævet stof af uld eller fine dyrehår
                             03;07;11;
                              13;17;20;
                             30;40;52;
                              51+;58;72;
                              7^+ ï75 î82;
                             84;88;91 ;
                             93; 97
      "
 51       55.0k              55.04-00       Bomuld, kartet eller kæmmet
 52    I 55.06               55.06-10;      Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg
                             90             ninger
 53      55.07               55.07-10;      Drejervævet stof af bomuld
                             90
 5k      5 6 . O 1*                         Korte kemofibre, kartede, kæmmede
        B                                   eller på anden måde beredt til
                                            spinding:
                                           B. Regenererede fibre:
                           56.04-21;           Korte regenererede tekstilfibre
                           2 3 ; 28             og affald heraf, kartede eller
                                               kæmmede
55      56.04
                                           Korte kemofibre, kartede, kæmmede
        A                                  eller på anden måde beredt til
                                           Bpinding:
                                           A. Syntetiske fibre:
                          56.04-11;            Korte syntetiske tekstilfibre
                          13;15;16;            og affald hera?, kartede eller
                          17;18                kæmmede
 ---pagebreak---                                                                                18.
Kategori     Poo. i        NIHEXE-                                                                       Onregningatabel
             FTT           nuoaer                          Varebeskrivelse
                            1982                                                                        etk./kg    g/stk,
     56    56.06                           Garn af korte kemofibre eller åf
           A                               affald af kemofibre,                              i detail
                                           salgsoplægninger :
                        56.06-11;               Garn af korte syntetiske tekstil-
                        15                       fibre og affald heraf, i detail
                                                salgsoplægninger
    57     5 6 .0 6                       Garn af korte kemofibre eller af
          B                               affald af kemofibre, i detail-
                                          ealgsoplægninger:
                        5 6 . 0 6 -2 0          Garn af korte regenererede tek
                                                stilfibre og affald heraf, i
                                                detailsalgsoplægninger
    58    58.01         58.01-01;        Gulvtæpper (herunder gulvløbere og
                        11 ;13;17;       måtter), knyttede, også konfektio
                        30 ;80           nerede
    59    58.02                          Andre gulvtæpper (herunder gulvlø
          ex A                           bere og måtter), også konfektione
                B                        rede: kelim- og euraachtæpper og
                                         lignende tæpper, også konfektione
                                         rede:
          59.02                          Filt og varer deraf, også impræg
          ex A                           neret eller overtrukket:
                                         A. Filt i løbende længder eller kun
                                               tilskåret i kvadratisk eller
                                               rektangulær form:
                     58.02- 0 k ;
                     06;0?;09;            Gulvtæpper (herunder gulvlebere og mltTer), vævede eller af
                                          trikotage, også konfektionerede; Kdim· og Surnacktxppcr og
                     56;61;65;            lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
                     7 1 ;7 5 ;8 l;
                     8 5 ; 90
                     59.0 2 - 01;
                    109
   60    58.05                          Håndvævede tapisserier (af typerne:
                                        Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvaie
                                        o.l.) og håndbroderede tapisserier
                                        (med gobelinsting, korssting o.l.),
                                        også konfektionerede:
                      58.03-00                Håndvævede tapisserier
   61    58.05                          Vævede bånd (bortset fra varer hen
         A I a)                         hørende under pos. 58.06) og bånd
                c)    58.05-01;         bestående af sammenliraede parallelle
                      08;30;i*0;        garner eller fibre:
                      51;59;61;         Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet
                      69;73;77;         eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd
                                       —hvieiende-aLu.mtncaljxuedcjAtallclJ.e.s^oKtjdlcniibje______
 ---pagebreak---                                                       —     l ì      -
                                                                                Omregning□tabel
Kategori Poo. i     NIMEXE-
         FTT        nummer                            Varebeskrivelse
                      1982                                                                           8tk./kg    g/etk.
     62  58.06    58.06-10;         Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke
                  90                broderede, i løbende længder eller
                                    tilskårne stykker
         5 8 .0 7                   Chenillegarn; overspundet garn
                                    (bortset fra garn henhørende under
                                    pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af
                                    hestehår); agramaner, possement og
                                    lignende arbejder i løbende længder;
                                    kvaster, pomponer o.l.:
                  5 8 .0 7 - 3 1 ;    Chenillegarn; overspundet garn (bonset fra gam overtrukket
                                      med metal og overspundet gam af hestehir); agramaner, pos-
                  39 ;50 ;80          sementer og lignede arbejder i lebende Izngdcr; kvaster, pom
                                      poner o.l.
         58.08    58.08-10 ;        Tyl og knyttede net6toffer, umøn-
                  90                strede
         5 8 .0 9 5 8 .0 9 -       11
                                    Tyl og knyttede netstoffer, mønstre
                  1 9 ;21;3l        de; hånd- eller maskinfremstillede
                  3 5 ;3 9 ;9 1     blonder og kniplinger, i løbende
                  95; 99            længder, strimler eller motiver
         58.10    58.10- 21         Broderier, i løbende længder,
                  29^1^5            strimler eller motiver
                  *+9 ; 51 ; 55
                  59
     63  60.01                      Trikotagestof, ikke elastisk eller
         B I a)                     gummeret:
                                    B. Af kemofibre;
         60.06                      Stof og varer af trikotage, elastisk
         A                          eller gummeret (herunder knæbeskyt
                                    tere og elastikstrømper):
                                    A. Trikotagestof;
                  6 0 . 01-30
                                     Trikotagejtof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske'
                  60 . 06-11 ;       leltstikfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
                                     varer af trikotage, clgstisk eller gummeret
                  18
 ---pagebreak---                                                                                20.
tv·
                                                                                Omregningstabel
               Pos. i   NIMEXJE-
               FTT      nummer                         Varebeskrivelse
                          1982                                                                      stk./kg    g/atk·
64  6 0 .0 1                          Trikotagestof, ikke elastisk eller
    B I b) 2                          gummeret:
          '     3                     B. Af kemofibre:
                      60.01-51;       Blondestoffer og stoffer med opskiren luv tf trikotagestof,
                      55              ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
    6 0 .0 1                          Trikotagestof, ikke elastisk eller
    A                                 gummeret:
    B I b)
       II
    C I               6 0 .0 1 -0 1 ; Undtagen varer henhørende under
                      10 ;62 564 ;    kategori 38 A, 63 og 64, af uld,
                      6 5 ;6 8 <2 ;   bomuld eller kemofibre
                      74;75;78;
                      8 1 ;8 9 ;92;
                      94; 9 6 ;97
    62.01                             Plaider og lignende tæpper:
    A
                      62.01-10;            Plaider og lignende tæpper, af
    B I-
                      2 0 ;8 l 585 ;       uld, bomuld eller kemofibre
       II a)
                      93; 95
             b)
             c)
 ---pagebreak---                                                    G H U P i ’K 111 B
                Poo. 1     NIMEXE-                                                                             Omregnirigatabol
Kate-
(■oci           FTT        nummer                           Varebeskrivelse
                             1982                                                                             atk. A g     g/atk.
  10  60.02                              Handsker, vanter og luffer af tri
      A                                  kotage, ikke elastisk eller gummeret
                                                                                17 par       59
                         6 0 .02-       k0Handsker, vanter og luffer af tri- '
                                          kotage, ikke elastisk eller gumme-
                                          ret, imprægneret eller overtrukket
                                          med plast
      B                  60.02-           Handsker, vanter og luffer af tri
                                        50;
                         60 ;70; 80       kotage, ikke elastisk eller gumme
                                          ret, undtagen varer imprægneret el
                                          ler overtrukket med plast
  67  60.05                              Yderbeklædningsgenstande og andre
      A II b) 5                          varer af trikotage, ikke elastisk
      B                                  eller gummeret:                                                               t
      6 0 .0 6                           Stof og varer af trikotage, elastisk
      B II                               eller gummeret (herunder knæbeskyt
          III                            tere og elastikstrøraper):
                                         B. Andre varer:                                                    _
                       60.05- 93;
                                           Tilbehor dl brkistdningsgcmtinde og andre varer undtagen
                       9^;95^6;            beltlrtd.iinpgenstvnde af trikots g« tof, ikke el»ro«k eller
                       97;98;99            gumrticret; varer af trilcotagestof, eU.tiilc eller gummeret (und
                                           tagen badedragter), af uld, bomuld eller
                       6 0 .0 6 - 9 2 ;   kemofibre
                       96;98
                       60.05-97           a) sække og poser til emballage,
                                                 fremstillet af strimler og ligne ide
                                                 af polyethylen eller polypropyle 1
  69  6 0 .0 1*                          Uriderbeklædningsgenstande af triko
      B IV b)2 cc)                       tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                         B. Af andre tekstilmaterialer:                                         7»8         128
                        60.0^-54              Underkjoler og underskørter af
                                              trikotage af syntetiske fibre,
                                              til kvinder, piger og småbørn
                                               (undtagen, spædbørn)                                      . ·
                                                                                t
  70  6 0 .0 *+                          Underbeklædningsgenstande af triko
      B III                              tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                         B. Af andre tekstilmaterialer:
                        60.0^-31;             Strømpebenklceder                                                30,4      *   33
                        33;3*+
 ---pagebreak---                                                                                22
                                                     fo      -
                         NIMEXE-                                                 Omregningstabel
               Pos. i
               FTT       nummer                    Voreb 0 3 krivelso
                           1982                                                 etk.Ag     g/atk.
71  1 6 0 .0 5                           Yderbeklædningsgenstande og andre
      A II b) 1                          varer af trikotage, ikke elastisk
                                         eller gummeret:
                                         A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                             hør til beklædningsgenstande:
                                             II. Andre varer:
                                                 b) Andre yderbeklædningsgen
                                                    stande:
                                                    1. Beklædningsgenstande ti!
                                                       spædbørn, beklædnings
                                                       genstande til piger, til
                                                       og med handelsstørrelse
                                                       86;
                       6 0 .0 5 -0 6 ;                 Yderbeklædningsgenstan
                      07 ;08 ;09                       de af trikotage, af uld
                                                       bbmuld eller kemofibre,
                                                       til spædbørn
72 1 60.05                              Yderbeklædningsgenstande og andre
     A II b) 2                          varer af trikotage, ikke elastisk
                                         eller gummeret:
                                        A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                            hør til beklædningsgenstande:
                                            II. Andre varer
     60.06                              Stof og varer af trikotage, elastisk
     B I                                eller gummeret (herunder knæbeskyt
                                        tere og elastikstrømper):
                                        B . Andre varer:                           9,7      105
                      60.05- 11;            Badedragter og badebenklæder af
                      13; 15                trikotage
                      60.06-           91
     6 1 .0 1                           Yderbeklædningsgenstande til mænd
     B II                               og drenge:
     6 1 .0 2                           Yderbeklædningsgenstande til kvin
                                        der, piger og småbørn:
                                        B. Andre varer:
                      6 1 ,0 1 -2 2 ;       Badebeklædning af vævede stoffer,
                      23                    af uld, bomuld eller kemofibre
                      61.02-16;
                      18
 ---pagebreak--- Kate          Poa. i     NIHEXE-                                                                          Omregningstabel
gori           FTT        nuraæer                       Varebeakrivelsa
                            1982                                                                          atk./kg    g/stk.
  7*+ 6 0 .0 5                         Yderbeklædningsgenstande og andre
                                                                                1.5*+   650
      A IIb)4 gg)ll                    varer af trikotage, ikke elastisk
                   22                  eller gummeret:
                   33
                                       A. Yderbeklædningsgenstande og til·
                    kk
                                              behor til beklædningsgenstande:
                                              II. Andre varer:
                       6 0 .0 5 -7 1 ;  Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter
                       7 2 ; 7 3 ; 74   af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder satt be-
                                        stiende af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
                                        normalt satlges samlet)/· af uld, bomuld eller kemo
                                       fibre, indtagen skisæt, til kvinder, piger og
                                       småbørn (undtagen spædbørn)
  75  6 0 .0 5                         Yderbeklædningsgenstande og andre
      A IIb)4 ff)                      varer af trikotage, ikke elastisk                                     0 ,8 0 1250
                                       eller gunmeret:
                                       A. Yderbeklædningsgenstande og til
                                              behør til beklædningsgenstande:
                                              II. Andre varer:
                       60.05- 66;       Jakkes«! af trikotage, ikke elastisk eller gummer et, (herunder
                       68                sart bestAende af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
                                        sendes og normalt «elge* samlet) , af u l d , bomuld eller,
                                         kemofibre, undtagen skisæt, til mære!'og drenge
  77  6 0 .0 3                         Strømper, understrømper, sokker,
                                                                                40 par      25
      B II a)                          ankelsokker o.l. af trikotage,
                                       ikke elastisk eller gummeret:
                       60.0 3 -2 4 ;         Damestrømper af syntetiske fibre
                       26
 ---pagebreak---                                                                                24.
                                                                                aV>«0
Kate-              Poø. i     NIM EXE«                                                                              Ooregningstabel
gori               FTT        nuooar                         Varebeskrivelse
                               198a                                                                                o tk .A g I g/atk ,
   8 o 1 6 1 .o a                          Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
          A                                 piger og småbørn:
                                           A.    Beklædningsgenstande til spædbørn;
                                                 beklædningsgenstande til piger,
                                                 til og med handelsstørrelse 86:
          61.04                            Underbeklædningsgenstande til kvinder
         IA                                piger og småbørn:
                                           A. Beklædningsgenstande til spædbørn;
                                                beklædningsgenstande til piger,
                                                til og med handelsstørrelse 86:
                            6l.0a-01;
                                                Beklædningsgenstande af vævede
                            03
                                                stoffer, af uld, bomuld eller
                                                kemofibre, til spædbørn
                            61.04-01;
                            09
  8a     60.04                            Underbeklædningsgenstande af triko
        IB IV a)                          tage, ikke elastisk eller gumraerét:
                c)
                                            B. Af andre tekstilmaterialer:
                            60.04-38;
                            60               Underbeklædningtgeiurande af trikotage, ikke elastisk dier
                                             gummeret, af uld, fine dyrehir eller regenererede fibre, und
                                             tagen til spædbørn
 84    16l,o 6                            Sjaler, tørklæder, mantiller, 6lør
       IB                                 o.l.:
        c
                           61.06-30;         Af andre stoffer end trikotage,
      P                    40 ;50 ;60        af uld, bomuld eller kemofibre
        E
 85 [61.07                                 Slips og halsbind:
      IB :
      [c                   61.07-30;         Af andre stoffer end trikotage,                                                   56
                                                                                17,9
      ID                   40;90             af uld, bomuld eller kemofibre
86     61.09                               Korsetter, hofteholdere, brystholde
       A                                  re, seler, sokkeholdere, strømpebånc                                      8,8       114
       B                                   o.l. (herunder sådanne varer af tri
      C                                   kotage), også elastiske:
      E
                          6 1 .0 9 -2 0 ;
                                           Kortener, hofteholdere, vier, jokkeholdere, «rømpeblnd o.l.
                          30 ;40 ;80
                                           br5«holdered3nni ^         'n k 0 U s e K o e s i '**“ ' * ' . undtagen
 ---pagebreak--- Kate          Poa. i  NIHEXE.                                           Omregningstabel
gori           FTT     nummer                Varebeskrivelse
                         1982                                           stk .A g
  87  6 1 .1 0        61. 10-00     Handsker, vanter, luffer, strømper
                                    og sokker, ikke af trikotage
  88  6l.ll                         Konfektioneret tilbehør til beklæd
                                    ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,
                                    skulderpuder, bælter, ærmeskånere
                                    og lommer):
                      6 1 . 11 -0 0   Af andre stoffer end trikotage
                                                                                iifl·
 ---pagebreak---                                                GRUPPE III C
                                                                                Oæregnin gotabel
Kate            Pos · i    NIHEXE-                                             —  v . .
gori             FTT        nuomer                  Varebeskrivelse
                                                                                otk.Ag      g/stk.
                               1982
   90 ex 59.0*+                           Sejlgarn, reb og tovværk, også
                                          flettet:                                                -
                         59.0^-11;           Sejlgarn* reb og tovværk af synte
                          13;15;17;          tiske fibre, også flettet
                          18
   9i  6 2 .0 *+                          Presenninger, sejl, markiser,   telte
       A II                               og lejrudstyr:
       B II               6 2 .0 ^-2 3 ;
                          73                Telte
   92  5 1 .0*1                           Vævet stof af endeløse kemofibre '
       A I                                (herunder stof vævet af monofila-
                                                                                t
       B I                                raenter eller strimler henhørende
                                          under pos. 51*01 og 5 1 *0 2 ):
       59.11                              Tekstilstoffer (bortset fra triko
       A III a)                           tagestof), imprægneret, overtrukket
                                          eller lamineret med gummi):
                                          A. Tekstilstoffer, imprægneret,
                                              overtrukket eller lamineret med
                                              gummi (bortset fra varer omfat
                                              tet af pos. 59*11 B) :
                                              III. Andre varer
                         51.0*+-03;
                         52                        Cordvæv til fremstilling af
                                                   dæk af kemofibre og andre
                         59.11-15                  gummerede tekstilstofier
  93   6 2 .0 5                           Sække og poser til emballage:
       BI        b)
                                          B. Af stof af andre tekstilmateria
          II     a)
                                              ler:                                                »
                 b) 2
                 c)      62.03-93;            Sække og poser til emballage af
                         95; 97; 98           andre tekstilmaterialer end ma
                                              terialer fremstillet af strifnler
                                              oil. af polyethylen eller poly                •
                                              propylen
  9 k  59.01             59.01-07;        Vat og varer deraf; flok, støv og
                         12;1*+;15;       nopper af· tekstilmaterialer
                         16;l8;21;
                         29
  95   ex 59.02                          Filt og varer deraf, også imprægne
                                         ret eller overtrukket:
                         59.02-35             Filt og varer deraf; også im
                         '+1; *+7; 51;        prægneret eller overtrukket,
                         57;59;91;            undtagen gulybelægningsmateriale|
                         C iG , .0*7
 ---pagebreak---                                                                                27
                                                                                Omregningstabel
Kate        Poø. i  NIHEXE-
gori         FTT     smmmar                             Varebeskrivelse
                       1982                                                                               otk.As
  96  59.03                         Fiberdug samt varer deraf, også im
                                    prægneret eller overtrukket;
                    59.03-11;           Undtagen beklædningsgenstande og
                    19530               tilbehør til beklædningsgenstande
 97   59.05                         Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb
                                    og tovværk, også i tilskårne stykker
                                    eller konfektionerede; konfektionere
                                    de fiskenet af garn, sejlgarn, reb
                                    og tovværk:
                    5 9 .0 5 -1 1 s
                    21;2 9 ;91;                   7,r,iroffer «i'gam . reb bg tovværk. også i tilskårne
                                        stykker eller konfektionerede? f x rdrge fiske n e, af garn, Mj|.
                    99                  garn, reb og tovværk                                   ® ’ 1
 98   59.06                         Andre varer fremstillet af garn,
                                    sejlgarn, reb og tovværk (bortset
                                    fra tekstilstoffer og varer deraf):
                    59.06-00
                                      Andre varer fremsrillct af garn, sejlgarn, reb og tovværk,
                                      bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhorende
                                     Ander kategori 97
 99   59.07         59.07-10;
                                      Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum-
                    90                 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
                                      til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præ
                                      pareret malerlæit ed; buckram og lignende tekstilstoffer til
                                       fremstilling af hatte m.v. '·.
100   59.08         59.08-10;
                    51;6 l ;71;       Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med
                                      cellulosederivater eller anden plast
                    79
101    ex 59.04                     Sejlgarn, reb og tovværk, o g s å
                                    flettet:
                    59.04-80           Af andre materialer end syntetiske
                                        fibre
 ---pagebreak--- Kate
gori
             Pos. i
             m
                        NIMEXE-
                        nummor
                         1982
                                                    Varebeskrivelse
                                                                                —,O&regningatabøl
                                                                                -------------------
                                                                                stk.Ag                  g/atk.
                                                                                7
 102   59.10        59.10-10;
                                     Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse,' også i
                    31 ;39           tiiskime stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil-
                                     underlag med anden belægning end linoleumsmatae, ogsl i
                                     tiiskime stykker
                                                                                I
                                                                                i
 103  59.11                         Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof)· imprægneret, over
      A X                           trukket eller lamineret med gummi.                                                                    !
         II            59.11-11;                                                                                ’
                                      Bortset fra cordvæv til frem
         III b)        14;17;20
                                       stilling af dæk
      B
 104
      59.12                      Tekstilstoffer, imprægneret eller
                                 overtrukket på anden måde; malede                                                  l                   l·
                                 teaterkulisser, malede atelierbag                                                                     f
                                 tæpper o»l.
                                                                                l:i
                     59.12-00        Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukktt pi anden mide,
                                     bortset fra stoffer lenherende under kategori 99, 100, 102 og                                     ‘f
                                                                                i
                                                                                ■
                                      103; malede teaterkulisser, malede ateiierbagtæppcr o.l.
                                                                                '
105   59.15          59.13-01;
                                 . Elastiske reksrilstoffer (undtagen trikotagestof) bestlen.de af
                     11; 13;15;    tekstil i forbindelse med gummitrlde
                     19;32;3^;
                     35; 39                                                                                (*
                                                                                L·
                                                                                ;
                                                                                i
                                                                                ;
                                                                                ;
                                                                                ;■
                    C✓
                                                                                »
                                                                                %
                                                                                ,
                                                                                I
                                                                                -
                                                                             %
                                                                                ;
                                                                                ->
                                                                                :
 ---pagebreak---                                                                                29.
             Poø. i     NIMEXE-                                            Oaregningøtabel
             FTT        nuænor                  Varebeskrivelse
                          1982                                            otk.Ag     g/atk,
108    59.16          59.16-00        Driv- og transportremoe af tekstil,
                                       også forstærket med metal eller
                                      andet materiale
       62.04                          Presenninger, sejl, markiser,
       A I                            telte og lejrudstyr:
       5 I
                     62.04-21;            Presenninger, sejl og markiser,
                     61*69                af vævet stof
      62.04                           Presenninger, sejl, markiser,
      A III                           telte og lejrudstyr:
      B III
                     62.04-25;            Luftmadrasser af vævet stof
                     75
      62.04                          Presenninger, sejl, markiser,
      A IV                            telte og lejrudstyr:
      B IV
                    62.04-29;             Lejrudstyr af tekstilstoffer,
                    79                    undtagen telte og luftmadrasser
     62.05                           Andre konfektionerede tekstilvarer
     A                               (herunder snitmønstre):
     B
     D              6 2 .0 5 -0 1 ;      Konfektionerede tekstilvarer,
     E              10;30;93;            undtagen varer henhørende under
                    95; 99               kategori 113 og 114
     62.05                          Andre konfektionerede tekstilvarer,
     C                               (herunder snitmønstre):
                                    C. Gulvklude, karklude, støveklude
                                         og pudseklude:
                     6 2 .0 5 -2 0       Gulvklude, karklude, støveklude
                                         og pudseklude, undtagen af tri
                                         kotage
    59.17          59.17-10         Tekstilstoffer og artikler af
    A              2 9;31;39        tekstil,, til teknisk brug
    B II           *♦9; 51; 59
    C              71;79;91
    a              93; 95; 99
 ---pagebreak---                                                                            B I L A G II
                                                                    Fæt l e s s k a b s l o f t e r
                                   V a r e b e s k r i v e l s e n fra b i l a g I er af p r a k t i s k e g r u n d e
                                                  an f ø r t i f o r k o r t e t f o r m i d e t t e b i l a g
                                                                                Kv an t i t at
    Kate gor i                        Varebeskrivelse                                                En he d                         loft
                                                                                ‘Rr
                                                                                EØF
          1                                                                                to*           1983         7054
                      G a r n af b o m u l d , ikke i d e t a i l s a l g s -
                      oplægninger                                                                                1984 '       7074
                                                                                1985 .       7893
                                                                                1986         7913
          1           V æ v e d e s t o f f e r af b o m u l d                                         to*           1983         9495
                                                                                1984         9542
                                                                                1985         9590      ,
                                                                                1986 ' '     9838
                      he r a f an d r e e n d u b l e g e d e og                                                     1983         2009
                      blegede stoffer                                                                                1984         2019
                 i
                                                                                1985         2029
                                                                                1986         2039
     —
                                                   '
          5           V æ v e d e s t o f f e r af ko r t e syntetiske-                                 to«         J 983           845
                      fibre                                                                         1                1984           862
                                                                                1985           879
                                             !                                                                       1986·  .       897
               •                             :              ,      .
                 .                           i                :
                                             '
                                             r
                                              1
                                                                                •.
                                                                                '·
1                  1
                    1
           S         S w e a t e r e , og p u l l o v e r e                                           looo stk.       1983         1491
                                                                                r                          1984         1928 .
                                                                                1985         1566 ·
                                                                                1986         I605
                   i- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1
           €         L a n g e b e n k l æ d e r af v æ v e d e s t o f f e r ,                       i ooo s t k .    1983          660
                     til m æ n d og k v i n d e r og s h o r t s og                                                    1984          680
\                    an d r e ko rt e b e n k l æ d e r til m æ n d                                                 . 1985           700
                                                                                1986        ' 721
/>
1·
                                                1                                               •
                                                t
  --   V                                                                                -
                                               11
       K                                        i
                                                      %
 ---pagebreak---                                                             57    -
                                                                                Kvantitat
   Kategori                        Varebeskrivelse                         •Enhed       Rr         loft
                                                                                EØF
         7      Bluser af væ ve de stoffer og af                           1 000 Stk.  19 83      352
                tr ik ota ge , til kvinder                                             19 84      360
                                                                                1985      368
                                                                                1986      376
                                                                      1
          1     S k jo rte r af væ ve de stoffer,                          1 000 stk.  1983     2382
                til m æ n d                                                            1984     24 18
                                                                                1985     2454
                                                                                1986     2491
         9      H å n d klæ de f rott ers to f og lignende                    ton      1983      617
                 f r o t ter st of af b o m u l d                                      1984      $48
                                                                                1985      680
                                                                                19 86      714
                                                                   •
       ■ 12      St rømper, u n d e r s t r ø m p e r , sokker             1 000.par   1983   | 3916
                0 . lign., af t r i k ota ge , un d t a g e n                          19 84  ; 4075
                 d a m e s t r ø m p e r af sy n t e t i s k e fibre                   1985   i 4238
                                                   .                                   1986   j 4407
                                                                    •
                                                                        ------------ 1
        15B  | Frakker, kapper og slag til kvinder,                        1 000 stk.  1983       370
             | af væ v e d e stof fer                                                  1984       387
             |                                                                         1985      404
             i '                                                                       1986       422
             1
                                            %
         «      Jakk esæ t af væ ve de stoffer,                            1000 stk.   19 83     406
   '            til mæ nd                                                              1984      422
                                                                                1985      439
                                                                                1986      457
        «7     Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer                        1983       468(1)
               undtagen beklædningsgenstande af trikotage-                             I9 Ö4      489(1)
               stof, ikke elastisk eller gummieret; varer af <                         1985
               trikotagestof, elastisk eller gummieret                                            511 1
                                                                                1986       5 )4 (1 )
               (undtagen badedragter)
        7J     T r æ n i n g s d r a g t e r af t r i k o t a g e          1 000 stk.  1983       675
                                                                                1984       695
                                                                                I9 O 5     716
                                                                                1986       737
(i) iberegnet et regional loft (F rankrig, Italien, Be n e l u x , Det f o r e n e d e Ko ng erige)
    for pos. 6 0 . 0 7 - 9 7 r a s c h e l - s æ k k e "
 ---pagebreak---                                        R e g i o n a l e k v a n t i t a t i v e lofter
                                                                                Medlems     Kvantita
 Kategori          V a r e bes kr ive ls e                                       Enhed                  stat         tivt loft
(24+25      Pyja mas af trikotage til m æ n d og                                  1 0 0 0 par  19U3     Frankrig        ISO
            kvinder                                                                            19M                      I 89
                                                                                I 9 -5                   19 Ü
                                                                                19 86                    203
   52     ' Garn af bomuld, i detailsalgs·                                        tor.        1983      I t al ien        53
          ! oplægninger          \_ _ _ _ _ _ ______
                                                                                I9O4                        61
                                                                                1985                       64
                                                                                h l
   67       "Raschel-sække"                                                        Toru          1983 Frankrig            21
                                                                                I 9 S4                   22
                                                                                1 985                    23
                                                                                1986                      24
                                                                                1983      I t al ien       18
                                                                                I9S 4                      19
                                                                                1985                        20
                                                                                1986                        21
                                                                                1983 ^ B e n e l u x       12
                                                                                1984                        13
                                                                                1935                       14
                                                                                1986                       15
                                                                                1983      Det        i      35
                                                                                1984      Forenede|         37
                                                                                19 85     Kongerige        39
                                                                                I9 Q6                      41
 ---pagebreak---                                                                - 59 -
                                                              BILAG    III
1. G e ni ndf ør sel af varer som om h a n d l e t i arti kel 4 i p r o t o k o l l e n fi nder sted i
    henh old til de i p r o t o k o l l e n fa s t s a t t e b e s t e m m e l s e r , m e d m i n d r e andet s p e c i
    fikt fremgår af b e s t e m m e l s e r n e i de tt e bilag.
2. Ge n i n d f ø r s e l af dé i p r o t o k o l l e n s b i l a g IV næ vn te va re r fi nd er sted i h e n
    hold til de t i l s v a r e n d e s p e c i f i k k e k v a n t i t a t i v e lofter, der er fastsat for
    hver af disse varer i b i l a g IV.
3. For ge n i n d f ø r s e l af varer, som ikke er nævnt i p r o t o k o l l e n s bi l a g IV, kan
    der f a s t sæt te s s p e c i f i k k e k v a n t i t a t i v e lofter pi F æ l l e s s k a b e t s init iat iv og
    efter k o n s u l t a t i o n e r med J u g o s l a v i e n i o v e r e n s s t e m m e l s e med de p r o c edu re r,
    der er fastlagt i arti kel 17.
4. Fællesskabet kan på eget in i t i a t i v eller i f o r b i n d e l s e med en a n m o d n i n g fra
    Ju g o s l a v i e n om k o n s u l t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e med de p r o c e d u r e r , der er
    fastlagt i p r o t o k o l l e n s a r t i k e l 17:
    a) un d e r s ø g e m u l i g h e d e r n e for o v e r f ø r s e l m e l l e m k a t e g o r i e r n e og f o rl ods u d
          n y t t e l s e el le r o v e r f ø r s e l af dele af s p e c i f i k k e k v a n t i t a t i v e lofter fra
          det ene år til det fø l g e n d e ;                                                                               t
    b) tage he ns yn ti L b e ho vet for o m f o r d e l i n g af dele af vi s s e s p e c i f i k k e k v a n
          t i ta tiv e lofter, der ikke u d n y t t e s i en af F æ l l e s s k a b e t s re g i o n e r , til en
          an de n region i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d de i F æ l l e ss ka bet g æ l d e n d e pr oc edu re r.
5. Fælless ka bet u n d e r r e t t e r J u g o s l a v i e n om alle f o r a n s t a l t n i n g e r , der træf fes
    i h e n h o l d til stk. 3 og 4.
6 . A f s k r i v n i n g på et i stk. 2 og 3 om h a n d l e t spec ifi kt k v a n t i t a t i v t loft eller
    op g ø r e l s e over varer, der o m f a t t e s af de t t e bilag, men ikke er a n fø rt i
    p r o t o k o l l e n s bi l a g IV, f o r e t a g e s af de ko m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ l l e s s k a
    bet på ti d s p u n k t e t for u d s t e d e l s e n af den f o r h å n d s b e v i l l i n g , der er o m h a n d
    let i F æ ll ess ka bet s b e s t e m m e l s e r om ø k o n o m i s k pa s s i v foræ dli ng . Der f o r e
    tages a f s k r i v n i n g el le r o p g ø r e l s e i f o r b i n d e l s e med det år, hvori f o r h ånd s-
    b e v i l l i n g e n udstedes.
7. For alle varer, der er o m f a t t e t af de tt e bi la g, u d s t e d e r de k o m p e t e n t e myn-·
    di g h e d e r i J u g o s l a v i e n i o v e r e n s s t e m m e l s e me d b e s t e m m e l s e r n e i ti l l æ g A et
    o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t , i hv i l k e t der he n v i s e s til d e n i stk. 6 o m h a n d l e d e
    f o r h å n d s b e v i l l i n g som be vi s for, at den i f o r h å n d s b e v i l l i n g e n b e s k r e v n e
    f o r æ d l i n g s p r o c e s har fundet st ed i J u go sla vi en.
 ---pagebreak---                                                           - 60 -
8 . Med h e nb lik på g e n n e m f ø r e l s e n af bi l a g V e r s t a t t e r v a r e c e r t i f i k a t EUR 1,
    udstedt i o v e r e n s s t e m m e l s e med prot oko l nr. 3 til s a m a r b e j d s a f t a l e n , det
    i stk. 7 næ v n t e o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t , med de samme r e f e r e n c e r til f o r
    hå nd s b e v i l l i n g e n .
9. Fælless ka bet m e d d e l e r J u g o s l a v i e n na v n og a d r e s s e på de m y n d i g h e d e r i
    Fælless ka bet , der er b e m y n d i g e t til at ud s t e d e de i stk. 6 n æ v n t e f o r
    h å n d s b e v i l l i n g e r , samt a f tr yk af de st empler, som di s s e m y n d i g h e d e r a n
    vender.
 ---pagebreak---                                                          -   61   -
                                                         BI LA G IV
        V a r e b e s k r i v e l s e n fra bi la g I er af p r a k t i s k e g r un de anført
        i forkortet form i de t t e bilag.
                            K v a n t i t a t i v e mål for p a s s i v f o r æ dli ng
          Sweatere, og p u l l o v e r e                                       i ooo s tk .                 1893
                                                                                1983
                                                                                1904       1995
                                                                                1905       2103
                                                                                1906'      2217
      1 Lange b e n k læd er af væ ve de stoffer,                              i ooo s tk .     1983       4558
         til mæ nd og kvin der og shorts og
                                                                                1904       4045
         andre korte b e n k l æ d e r til mænd
                                                                                1905       5150
                                                                                ‘1986       54'74
        Bluser, he r u n d e r s k j o r t e b l u s e r                      looo s tk .       1983       3093*
        af t r i k ota ge eller væ v e d e stoffer                                             1904        3198
        til kvinder.                                                                                3307
                                                                                1985
                                                                                1906        3419
        Skjorter af væ ve de stoffer,                                         i ooo.stk.               10119 '
     ! til mænd                                                                                1983
                                                                                1984     10463
                                                                                1985     10819
                                                                                1986     I I I 87
 l?  j Strømper, u n d e r s t r ø m p e r , sokker                           ) ooo -par      1903      5203
        o. lign., af t r i k ota ge , un d t a g e n
        d a m e s t r ø m p e r a f - s y n t e t i s k e fibre                               1984      5758
                                                                                1985      6276
                                                                                1906      6841
,3B     Frakker, kapper og slag til kvinder,                                 1 000 stk.      1983      2062 . !
     I af vævede stof fer                                                                              2268
                                                                                1984
                                                                                1985      2495      '
                                                                                1986      2745 · i
1«    fJakk esæ t af v æ v e d e stoffer,                                    1000 · sæt      1983      1069
    : til mænd
                                                                                1984      I I 65
                                                                                1985       1270
                                                                                1986       1384
7J  : Træningsdragter af t r i k o t a g e                                  1ooo s t k .    1983        120
                                                                                1984        128
                                                                                1985        137
                                                                                1986        146
 ---pagebreak---                                                         Bi la g V A
                                                        om lofter for t e k s t i l v a r e r
                                                                                1            heraf for varer
Kategori                   Varebeskrivelse                           Enhed                    År     Lo fter     der ikke er o m
                                                                                handlet i art. 4
   1             Garn af b o mu ld, ikke i                          ton ·                 1983   1 3927
                 d e t a i l s a l g s o p l æ g n i nger                                 1984      3935
                                                                                1985      3947
                                                                                1986      3957
  2             Vo ve de s t of fer af bomuld                      ton;                   1983      4748
              |                                                                           1984      4771
                                                                                19Ö5      4795
             1                                                                            1986
             1                                                                                4819
             ;  heraf andre end ub l e g e d e                                            1983      1005
             i  og b l eg ede stoffer                                                     19 84    1010
            1j                                                                           1985      1015
                                                                                1986     1020
  3             Væ v e d e stof fer af korte                       ton;                  1983        423
           11 sy n t e t i s k e      fibre                                              1984        431               (
           »                                                                             1985        440
                                                                                1986        449
          ! Sw eatere, og p u l l o v e r e                       1 .0 0 0 stk.          I9O 3     1695                745
                                                                                1984      1791               764
          1                                                                              1985      1835               783
                                                                                1986      1911               802
         1
 6       . Lange be n k l æ d e r af væ ve de                     1 .0 0 0 stk.          1983      2609               330
               stoffer, til m æ n d og
                                                                                1984      2763               340
               w i n d e r og shorts og andre
                                                                                1985      2925               350
               korte      b e n k l æ d e r til mænd                                               3098
         i
         1                                                                              1986                          360
                                                                                ---- — ------ L
 ---pagebreak---                                                                                ■jr ■               .....................             ■
  ---------------------------------------------------- r —             ------------------------------------------------------------------------- ;--------------------- -------
 *·                                                       '         · -         »                                                                                heraf for varer
      Kategori                                            i          Varebeskrivelse                                                                                Enhed                                                År                 Lo ft er        der ikke er o m
                                                          1
                                                          1
                                                                                :
                                                                                ha ndlet i art. 4
                                                *        1                                                                                »
                        7                                     Bluser, h e ru nde r skjo rte -                                                                                1000 stk.                                             1983                  1723                        176
                                                         j    bl us er af tr i k o t a g e eller                                                                                19 84 "           ;   1779                      '   80
                                                         |    væ ve de stof fer til kvin der                                                                                4             ’             »
                                                                                1985                  1838                      184
                                                         1                                                                                ,·           ;
                                                                                ■   ‘S            ■>
                                                                                .1986            i     1898                        188
                                                                                !·           ‘
          '            8                                 '    Skjo rte r af v æ ve de stoffer,',                                                                                1000 s t k . ·                                       *19831 · · · ■          6250                   1191
                                                              til mænd                                                                                1994                  6441                   1209
                                                                                ,      t             . » : ' > /                >               :
                                                                                :     ’· £ .       ·.'[
                                                                                . '1 9 9 5 v            6637                  1227
                                                                                ‘   W               ?          ·               ;
                                                         1             ·                                                                             ·     "       '          ;                                                              '1986· 1                6839                  1245
                                                         1                                                                                .                                                                         y              . .
                                                                                ’ ·    ■! *                    .* i
                      9                                  i H å n d k l æ d e f r o t t e r s t o f o. i.icjn '                                                                         t 0 n '              .                          1    !1983. ' '                308                        •
                                                         i                                                                                *i
                                                                                ! l 984 '        ;        324
                                                         i    fr ot ter st of af b o m u l d "                                                                              ;           ' .     j  .       't!        > .            ■*
                                                                                ' \    *· · * ·. ^
                                                                                »»*.·             *
                                                                                4
                                                                                .1985’ ·                  340
                                                                                *                   V         ·>
                                                                                T.       ’                  j.    '1986                     357
                 12                                           St rømper, u n d e r s t r ø m p e r ,
                                                         1 sokker o.li gn. , af t r i k o t a g e 1000 par                                                                                ·.·      1983" $               4601                  1960
               ’                                             u n d t a g e n d a m e s t r ø m p e r af \                                                                                '         V '!                    H           1984 ■ . . · ; ·      4917                  2039
                                                         •   sy n t e t i s k e fibre                                                                           '
                                                                                1985                  5257                  21 19
                                                                                "          ·!·         ■ ?             i
                                                                                • 1986        ’· >       5624                  2204 1
                                                                                '*          t                         t
                                                        I
                 1 ^ B                                        Frakker, ka pper og slag                                                                                .          1000 s t k ·.                                          1983         ■»*·      1150                      185
                                                             til kvinder, af væ ve de                                                                                i                  •      ·< ··        » A           />           1984.      W           1255                     194
                                                         1 stoffer                                                                                X           i                           »        1985'      '.         13 70                     202
                                                                                ‘                                               1986      . ; .       1495                      211
                                                                                '■                                                  1
                1 ^ .                                   ,    Jakk esæ t af væ ve de stoffer,"                                                                                1000 sæt                                               1983                     738                    203
                                                             til mænd                                                                                • · .:·                f             *·       1984           *         794                    211
                                                                                *            · t              fc
                                                        i1                                      ■                                                            ·            ,,                                                                1985                     855                    220
                                                                                ·                          .·
                                                                                f
                                                                                * » ··,»
                                                                                i
                                                                                i*. ^
                                                                                :
                                                                                *        1986            ’         921                    229*
                                                         i
                                                                                (·.          .
               24          +       25                    1   P y ja mas af t r i k ota ge , t'il                                                                                1000 stk.                                   -         1983           >          905                    595
                                                        j m æ n d og kvinder                                                                                1984                      970                   625
                                                                                '               **            1
                                                                                . 1              J .            .
                                                                                ■1985          ...      1039                    655
                                                       \                                                                                *v
                                                                                '}»%. .            »           ·         1986          £         1115                    688
                                                                                1
                                                       i
              52                                            Garn-' af bomuld, i                                                                                ton                                        7           1983       - L           105
                                                       ,    detai Is al g s o p l æ g n i n g e r                                                                                1984        " ,           110
                                                                                1985       ···            115
                                                                                1986          K
                                                                                s ·        120   ; · ; ; ■<
                                                                                . ,
                                                                                ' : · ! ; ;
                                                                                -s
                                                                                .
                                                                                -         * A
                                                      |     Tilbehør til beklædningsgenstande'                                                                                s
                                                            og andre varer undtagen beklæd-                                                                                ton                                       i            1983' { ■                 234
                                                      •     ningsgenstande af trikotagestof, . . .                                                                                1984                      245         .                         •
                                                                                X         : ■ < ·                     :          1985          i           256
                                                            ikke elastisk eller gummieret                                                                                ’*          ·         -*                        1986 · i; '               267
-------- --      ■"                                  1 ·---------------- ------------------------------------------------------------------------------- -----------------
            ,73                                             T r æ n i n g s d r a g t e r af t r i k o t a g e 1000 stk.                                                                                1983          /           398                   338
                                                                                1984                     412                    34 8
                                                                                1985                     427                    358
                                                                                1986                     442                    369
                  , .
                                                                                «          ·
                      'ri--- i
                      J ƒ-                           !                                                                        .· :·'                                               .:;~r .1                                 ·■                                                                        V     \
 ---pagebreak---                                                                    BI L A G V B
                                                                                heraf for varer
Kategori   !      * Varebeskrivelse                               Enhe<^                 ■ Är      ·                 L o ft er der ikke er o m
           1                                                                                hand let i art. 4
           (
     4         Skjorter, T-shirts og .                           10 00 stk.                1983                      3966              2251
           ! pully--sJiirts af tr i k o t a g e                                            1984                      4112             2304
                                                                                1985                      42 66             2360
                                                                                1986                      4425              2417
           !                                                                                1 l ·
           1                                                               . 1
    iß         Underbeklædningsgenstand.e                        ton '                     1983 :·              .'     122                     77
            1 af v æ ve de stoffer             ,                .·                f  · . · 1 9 8 V     i     ·         131                     81
                                                            :■             t            -■ 1985! .              .      140                     85
           i                                                                                • 90
                      9                        t                                         • 19 86                   ■   151
                                                                     • .i'-·..                                                       •   ·
   22          G.arn af korte s y n t eti sk e                   tor.· ; ' .               1983 · ·                    297
               fibre                                          . .· i                       1984                 -311
            ;                                                   *·               ’       • 1985                        327
            t1                                                            9\
                                                                ' ■               t.       1986 ·                      343               t
             1    *
             |
   23          Ga rn af korte ke mo fib re                 ■ ton.                        * 1983                        171           .r
             i                                                     .             «·        1984                        180
             1                                                                             1985 ' '                    189                        l
             i                                                                             19 86 '                     198
             t                                                                                \
  33        I Væ v e d e st offer af s y n t e t i s k e         ton.            :t        1983                        397
               fibre, sække og i n d p a k n i n g s -        '  .               V         1984                        417
           < po se r                                                                                438             •     1
                                                                                1985 *                                        •1
                                                            • '· ’ .                       1986                        459                          .
                                                                                ■
                                                                                11
  37           Væ v e d e stoffer af korte                  •.toa :                        1983                        719           t «
               degenererede tekstiIfibre                      Y -v- ' ■                    1984 ·                      755
           1f                                                                              1985 ■ ‘                    792
                                                                                -
                                                                                1986 ./i  .  ·' » y         832
  48           Garn af uld eller fine                    *  ' t on.                        1983.             i ··      264
               dyre hår , kæmmede                     ■ .                                  1984'               .       277               '·
             ■                                  ; <"1       „·. ;V i" >r                   1985 '              .       291
                                                                                1986 ‘ r                    306
           1                                                                   ■ i.
  56           Ga rn af korte sy n t e t i s k e                 ton             r i 1983                  ’··        ~ 57                i ,
           l tekstilfibre                                                                  1984                         60
           i                                                                               1985'.. , ·„:·· 63                         l *
           1                                                '                            • 1986 · 'i " · 66
           t                                                                                »
  57       !   G a r n af korte r e g e n e r e r e d e          ton-            !·    .                 '  V             2
           | tekstilfibre                                              C                   1984                           2
          1                                                                          '     1985                           2
                                                                                1986             i             2
                                                            ·:··       -     i
                To vværk                                         ton                       1983.                     1936                 •
                                                                                1984                      20 33
         1
                                                                   *     ,
                                                              %                            1985                      2135
         1                                                                                1986                      2242
                                                                     • \
                                                                        «*                                     » *
  l   l  ;
                                                                        :
                                                                                %
 ---pagebreak---                                                              - 65 -
                                                             T I LL ÆG A
                                                             AFSNIT I
                                                           TA R I F E R I N G
                                                             Arti kel 1
1. F æ ll ess ka bet s k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r f o r p l i g t e r sig til at u n d e r r e t t e
   J u g o s l a v i e n o m en h v e r æ n d r i n g i den fælles t o l d t a r i f el l e r i NI M E X E inden
   d a t o e n for s å da nne æ n d r i n g e r s i k r a f t t r æ d e n i F æ ll ess ka bet .
2. F æ ll ess ka bet s k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r f o r p l i g t e r sig til at u n d e r r e t t e
   J u g o s l a v i e n o m en h v e r a f g ø r e l s e v e d r ø r e n d e t a r i f e r i n g e n af v a re r, der er
   o m fa tte t af de n n e p r o t o k o l , senest en må ne d ef te r at en så da n a f g ø r e l s e
                                                                                (
   er t r u f f e t .      M e d d e l e l s e n skal indeholde:
   a) en b e s k r i v e l s e af de p å g æ l d e n d e va re r
   b) v a r e n s k a t e g o r i , t o l d p o s i t i o n e l l e r u n d e r p o s i t i o n o g N I M E X E - n u m m e r
   c) en b e g r u n d e l s e for af g ø r e l s e n .
3. såfremt en t a r i f e r i n g s a f g ø r e l s e m e d f ø r e r en æ n d r i n g i t a r i f e r i n g s p r a k s i s
   el le r en æ n d r i n g af kategori for en vare, der er om f a t t e t af d e n n e p r o t o
   kol, gi ve r F æ l l e s s k a b e t s k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r 30 da ge s va r s e l regnet fra
   d a t o e n for F æ l l e s s k a b e t s m e d d e l e l s e , før a f g ø r e l s e n tr æd er i kraft.
   Va re r, der er a f se ndt før d a t o e n for a f g ø r e l s e n s i k r a f t t r æ d e n , er fortsat
   o m f a t t e t af t i d l i g e r e t a r i f e r i n g s p r a k s i s , s å fr emt de p å g æ l d e n d e v a r e r
   f r e m b y d e s til indf ørs el i Fæ l l e s s k a b e t se nest 60 d a g e ef t e r de n n e dato.
 ---pagebreak---                                                                   -   66    -
                                                                  A R I N I T II
                                                                 OPRINDELSE
                                                                  A r ti kel 2
1. V a r e r med o p r i n d e l s e i J u g o s l a v i e n , som e k s p o r t e r e s til F æ ll ess ka bet i
   h e n h o l d til de or d n i n g e r , der er indført ved de n n e p r o t o k o l , skal være
   ledsaget af et ce rtifikat for ju g o s l a v i s k o p r i n d e l s e sv a r e n d e til den
   mo del, der er knyttet som bi l a g til de nn e pr ot oko l.
2. O p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t skat være u d st edt af de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r
   i J u g o s l a v i e n , såfremt de p å g æ l d e n d e varer i h e n h o l d til de i Fællesk ab et
   he r o m gæ l d e n d e regler kan b e t r a g t e s som va r e r med o p r i n d e l s e i Ju g o s l a v i e n .
                                                                                t
3. V a r e r n e i gr up pe III kan dog indføres i F æ l l e ss ka bet i h e n h o l d til de o r d
   ni n g e r , der er indført ved de nn e p r o t oko l, s å fr emt e k s p o r t ø r e n på f a k t u
   raen eller på et andet h a n d e l s d o k u m e n t , der v e d r ø r e r de p å g æ l d e n d e varer,
   af g i v e r e r k l æ r i n g om, at v a r e r n e i he n h o l d til de i Fæ l l e s s k a b e t he ro m
   g æ l d e n d e regler har o p r i n d e l s e i Jugoslavien.
4. Det i stk. 1 n æ v n t e o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t er ikke p å k r æ v e t ved import af
   va re r, for h v il ke der f o r e l i g g e r et v a r e c e r t i f i k a t EUR 1 el l e r et ce rt i-
    ficat EUR 2, ud f æ r d i g e t i o v e r e n s s t e m m e l s e med p r o t o k o l nr. 3 til s a m a r
   be jd s a f t a l e n .
                                                                    Ar tikel 3
    O p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t u d s t e d e s på e k s p o r t ø r e n s an s v a r og kun ef te r
    s k r i f t l i g a n m o d n i n g fra e k s p o r t ø r e n el le r d e n n e s b e m y n d i g e d e r e p r æ se nt ant .
    Det p å h v i l e r den k o m p e t e n t e m y n d i g h e d i J u g o s l a v i e n at på se , at o p r i n d e l
    s e s c e r t i f i k a t e r n e u d f y l d e s k o rr ekt ; med h e n b l i k he r p å kan d e n kr æv e en hv er
    form far d o k u m e n t a t i o n o g fo r e t a g e en h v e r k o nt rol , den må t t e fi n d e h e n
    sigtsmæ ss ig.
 ---pagebreak---                                                             - 67 -
                                                         Artikel 4
Såfremt der for varer i samme kategori er fast lag t f o r s k e l l i g e k r i t eri er
for b e s t e m m e L s e af v a r e r n e s o p r i n d e l s e , skal o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r e l
ler - e r k l æ r i n g e r i n d e hol de en t i l s t r æ k k e l i g d e t a l j e r e t b e s k r i v e l s e af de
p å g æ l d e n d e varer til at fa s t s l å de kr i t e r i e r , på g r u n d l a g af h v i l k e c e r
ti fikatet er u d st edt el l e r e r k l æ r i n g e n afgivet.
                                                         Arti kel 5
K o n s t a t e r i n g af m i n d r e u o v e r e n s s t e m m e l s e r m e l l e m a n g i v e l s e r n e i o p r i n
d e l s e s c e r t i f i k a t e t og i de d o k u m e n t e r , der f r e m l æ g g e s for t o l d m y n d i g h e
de rn e med h e nb lik på v a r e r n e s i n d k l a r e r i n g , m e d f ø r e r ikke i sig selv,
                  .         .       .   .                                                                                1
at der rejses tv iv l o m r i g t i g h e d e n af o p l y s n i n g e r n e i ce r t i f i k a t e t .
 ---pagebreak---                                                             -   68   -
                                                        A F S N I T III
                                         ORDNING MED DOBBE LTKONTRO L
                                FOR V A R E K A T E G O R I E R , DER ER U N D E R G I V E T
                                              KVANTITATIVE LOFTER
                                                        Af d e l i n g I
                                                           Eksport
                                                         Artikel 6
   De k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i J u g o s l a v i e n u d s t e d e r en e k s p o r t licens for
   alle f o r s e n d e l s e r fra J u g o s l a v i e n af de i b i l a g II n æ v n t e t e k s t i l v a r e r ,
   op til de for de p å g æ l d e n d e varer f a s t sat te k v a n t i t a t i v e lofter med
   e v e n t u e l l e æ n d r i n g e r i h e n h o l d til p r o t o k o l l e n s ar t i k e l 7, 14 og 15, i
   stk. 3 og for f o r s e n d e l s e r af t e k s t i l v a r e r , for hv i l k e der ved a n v e n
   de l s e af p r o t o k o l l e n s ar tikel 8 er fastsat et en d e l i g t el l e r m i d l e r
   tidigt kv a n t i t a t i v t loft.
                                                         Artikel 7
1. E k s p o r t l i c e n s e n skal svare til den model, der er k n yt tet som b i l a g til
   de tt e tillæg.              Det skal af e k s p o r t l i c e n s e n bl.a. f r em gå, at den p å
   g æ l d e n d e v a r e m æ n g d e er a f s k rev et på det k v a n t i t a t i v e loft, der er
   fastsat for d e n p å g æ l d e n d e v a re kat eg ori .
2. Hver enkelt eksport licens må kun om f a t t e en af de v a r e k a t e g o r i e r , der
   er anført i b i l a g II til d e n n e pr otokol.                         Eksport l i ce nse n kan be n y t t e s
   til en el le r flere f o r s e n d e l s e r af de p å g æ l d e n d e varer.
                                                          A r ti kel 8
    De ko m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i Fæ ll ess ka bet skal o m g å e n d e u n d e r r e t t e s om
    in d d r a g e l s e eller æ n d r i n g af a l l e r e d e u d s t e d t e e k s p o r t l i c e n s e r .
 ---pagebreak---                                                             - 69 -
                                                        Ar tikel 9
1. De e k s p o r t e r e d e varer af s k r i v e s pi de k v a n t i t a t i v e lofter, der er fastsat
   for det år, i hvilket a f s e n d e l s e n af v a r e r n e har fundet sted, og så selv
   om e k s p o r t l i c e n s e n er ud s t e d t ef te r a f se nde ls en.
2. Med h e nb lik på a n v e n d e l s e n af stk. 1 anses v a r e r n e for at være afse ndt
   på det t i d s pun kt , hvor de indl ade s til e k sp ort i et fly, et køretøj e l
   ler et skib.
                                                        Arti kel 10
   En e k s p o r t l i c e n s skal med he n b l i k på a n v e n d e l s e n af ar t i k e l 12 f r e m l æ g
   ges senest den 31. ma r t s i det år, der f ø lg er ef te r det år, i hvil ket
   de af licensen o m f a t t e d e va r e r b l e v afsendt.
                                                                                c
                                                        A f d e l i n g II
                                                            Import
                                                        Arti kel 11
   Ved indførsel i Fæ ll ess ka bet af t e k s t i l v a r e r , der er u n d e r g i v e t k v a n t i
   t a ti ve lofter, skal der fr e m l æ g g e s en i m p o r t b e v i l l i n g el le r et i m p o r t
   do k u m e n t .
                                                        Arti kel 12
1. De k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ ll ess ka bet u d s t e d e r a u t o m a t i s k n æ v n t e im
   p o r t b e v i l l i n g eller - d o k u m e n t inden for en frist på hø js t fem a r b e j d s
   da ge fra den dato, på h v i l k e n im p o r t ø r e n f r e m l æ g g e r o r i g i n a l e k s e m p l a r e t
   af d e n t i l s v a r e n d e e k s p o r t l i c e n s .
   I m p o r t b e v i l l i n g e n el l e r - d o k u m e n t e t er g y ld igt i tre m å ne der .
2. De k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ l l e ss ka bet a n n u l l e r e r a l l e r e d e u d s t e d t e
   i m p o r t b e v i l l i n g e r el l e r - d o k u m e n t e r , såfr emt de de r t i l s v a r e n d e e k s p o r t -
   licenser er blevet t r uk ket tilbage.
 ---pagebreak---                                                          - 70 -
   Såfremt m y n d i g h e d e r n e i Føl Lesskabet først efter v a r e r n e s indf ørs el i
   Fæ llesskabet er bl evet u n d e r r e t t e t om, at en e k sp ort licens er bl evet
   trukket tilb age eller a n n u l l e r e t , a f s k r i v e s de p å g æ l d e n d e mæ n g d e r på
   det k v a n t i t a t i v e loft for den p å g æ l d e n d e kategori og det p å g æ l d e n d e
   konting en tår .
                                                       Arti kel 13
1. Såfremt de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ ll ess ka bet k o n s t a t e r e r , at de
   s a ml ede mæng der , der er o m fa tte t af j u g o s l a v i s k e e k sp ort licenser u d
   stedt af de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i J u g o s l a v i e n for en be s t e m t k a t e
   gori, i et p r o t o k o l å r o v e r s t i g e r det i b i l a g II for de n p å g æ l d e n d e
   kategori f a s t sat te k v a n t i t a t i v e loft med e v e n t u e l l e æ n d r i n g e r i h e n h o l d
   til p r o t o k o l l e n s arti kel 7, 14 og 15, stk. 3 el le r et e n d e l i g t eller
   m i d l e r t i d i g t loft, som må t t e være fastsat i h e n h o l d til p r o t o k o l l e n s
   arti kel 8, kan næ v n t e m y n d i g h e d e r s u s p e n d e r e al y d e r l i g e r e u d s t e d e l s e
    af i m p o r t b e v i l l i n g e r eller - d ok ume nt er.           I så d a n n e t i l f æ l d e u n d e r r e t t e r
   de ko m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i Fæ llesskabet o m g å e n d e de k o m p e t e n t e m y n d i g
    heder i J u g o s l a v i e n , og den særl ige k o n s u l t a t i o n s p r o c e d u r e , der er o m
    handlet i p r o t o k o l l e n s arti kel 17 indledes straks.
2. De ko m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i Fæ ll esskabet kan af sl å at u d s t e d e i m p o r t
    b e v i l l i n g e r el le r - d o k u m e n t e r for e k s p o r t v a r e r af j u g o s l a v i s k o p r i n d e l s e ,
    som ikke er o m f a t t e t af e k s p o r t l i c e n s e r , der e r u d s t e d t i o v e r e n s s t e m
    me l s e med b e s t e m m e l s e r n e i de tt e tillæg.
    såfremt de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ ll ess ka bet i m i d l e r t i d ti l l a d e r
    indførsel i Fæ l l e s s k a b e t af s å da nne va re r, a f s k r i v e s de p å g æ l d e n d e m æ n g
    der ikke på de t i l s v a r e n d e k v a n t i t a t i v e lofter, der er fastsat i bi la g
    II, el le r som er fa stsat ved a n v e n d e l s e af p r o t o k o l l e n s a r ti kel 8, uden
    u d t r y k k e l i g t s a m t y k k e fra m y n d i g h e d e r n e i J u g o s l a v i e n , dog b o r t s e t fra
    de i p r o t o k o l l e n s a r ti kel 12 o m h a n d l e d e tilf æld e.
 ---pagebreak---                                                                - 71 -
                                                             A F S N I T IV
                         U D F Æ R D I G E L S E OG FR E M L Æ G G E L S E AF E K S P O R T L I C E N S E R
                  OG O P R I N D E L S E S C E R T I F I K A T E R SA MT A L M I N D E L I G E B E S T E M M E L S E R
                                                           Ar tikel 14
1. Der kan ved u d f æ r d i g e l s e n af e k s p o r t l i c e n s e n og o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t
   tages flere kopier, der tyde lig t m æ rk es som sådanne.                                         D o k u m e n t e r n e ud-
    færdiges pi enge lsk el le r fransk,                               såfremt de ud f y l d e s i hå nd en b e ny tte s
   blæk og b l o k b o g s t a v e r .
   Til d o k u m e n t e r n e b e n y t t e s format 210 x 297 mm.                        Der a n v e n d e s hv idt, træ-
   frit, s k r i vef as t pa pi r med en vægt på mi nd st 25 g/m .
     D                                                                                (
   Såfremt der ved u d f æ r d i g e l s e af d o k u m e n t e t tages flere k o pi er, skal kun
   o r i g i n a l e k s e m p l a r e t væ re fors yne t med g u i l l o c h e t r y k i b u nd en.                 Dette
   e k s e m p l a r m æ rk es ty d e l i g t " o r i g i n a l " og k o p i e r n e "kopi".                 De k o m p e t e n t e
   m y n d i g h e d e r i F æ l l e ss ka bet a c c e p t e r e r alene o r i g i n a l e k s e m p l a r e t som v æ
   rende gyld igt med he n b l i k på at k o n t r o l l e r e e k s p o r t e n til F æ ll ess ka bet
   i he n h o l d til den or d n i n g , der er fastsat ved de n n e p r o t oko l.
2. Hvert do k u m e n t skal væ re forsynet med et s t a n d a r d i s e r e t lø be num me r, p å
   trykt el le r anført pi an d e n måde, h v o r v e d d e n kan id en t i f i c e r e s .
   Dette n u m m e r s a m m e n s æ t t e s således:
   - et tal, der an g i v e r k o n t i n g e n t å r e t
   - tal m e l l e m 00001 og 99 99 9, som t i ld ele s b e s t e m m e l s e s l a n d e t
   - n u m m e r e r i n g s s y s t e m e t skal også an v e n d e s til a n g i v e l s e af b e s t e m m e l s e s
       landet (i rubrik 7 på e k s p o r t l i c e n s e n ) , e k s p o r t l a n d e t og det u d s t e
      de n d e to ldsted.
 ---pagebreak---                                                          - 72 -
                                                     Artikel 15
   Eksport licensen og o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t kan u d s t e d e s efter a f s e n d e l
   sen af de varer, som de vedr øre r.                          D o k u m e n t e r n e skal i så fa ld en t e n p å
   te gnes " d el ivr é a p o s t e r i o r i " el le r "i s s u e d r e t r o s p e c t i v e l y " .
                                                     Artikel 16
1. I ti l f æ l d e af tyveri, bo r t k o m s t el l e r ø d e l æ g g e l s e af en e k s p o r t l i c e n s
   eller et o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t kan e k s p o r t ø r e n hos de k o m p e t e n t e m y n
   di g h e d e r , som u d s t e d t e d o k u m e n t e t , an mo de om et d u p l i k a t e k s e m p l a r , der
   skal u d f æ r d i g e s på g r u n d l a g af de e k s p o r t d o k u m e n t e r , den p å g æ l d e n d e er
   i b e s i d d e l s e af.           Det s å le des u d s t e d t e d u p l i k a t e k s e m p l a r af licens e l
   ler cert ifi ka t skal på t e g n e s "duplicata".
2. D u p l i k a t e k s e m p l a r e t skal på f ø r e s d a t o e n for u d s t e d e l s e n af o r i g i n a l -
   e k s e m p l a r e t af eksp ort licensen eller o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t .
 ---pagebreak---                                                              - 73 -
                                                           AFSNIT V
                                         ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
                                                         Arti kel 17
   Fæ llesskabet og J u g o s l a v i e n a r b e j d e r nært s a mm en om g e n n e m f ø r e l s e n af
   b e s t e m m e l s e r n e i de nn e prot oko l.             Begge p a r t e r søger med he n b l i k herpå
   at lette m u l i g h e d e r n e for ko n t a k t e r og for u d v e k s l i n g af s y n s p u n k t e r
   (herunder om t e k n i s k e spørgsm ål ).
                                                         A r ti kel 18
   For at sikre, at de n n e pr o t o k o l an v e n d e s på b e h ø r i g vis, bi s t å r Fæ l l e s
   skabet og J u g o s l a v i e n h i n a n d e n i f o r b i n d e l s e med k o nt rol af æ g t h e d e n og
   r i g t i gh ed en af o p l y s n i n g e r n e i e k s p o r t l i c e n s e r og o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a
   ter eller e r k l æ r i n g e r , der er u d st edt el le r afgi vet i h e n h o l d til de t t e
   ti H æ g .
                                                         Arti kel 19
   J u g o s l a v i e n m e d d e l e r K o m m i s s i o n e n for De e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r na vn
   og ad r e s s e på de m y n d i g h e d e r , der er b e m y n d i g e t til at u d s t e d e e k s p o r t
   licenser og o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r , samt a f tr yk af de st e m p l e r , som
   an v e n d e s af di s s e m y n d i g h e d e r .          Jugoslavien underretter endvidere Kom
   m i s s i o n e n om æ n d r i n g e r i d i s s e op l y s n i n g e r .
                                                         A r ti kel 20
1. Der f o r e tag es e f t e r f ø l g e n d e kont rol af o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r el l e r
   e k sp ort licenser ved s t i k p r ø v e r , el le r når de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i
   Fæ ll ess ka bet har b e g r u n d e t tvivl med h e n s y n til c e r t i f i k a t e t s el l e r
   li censens æ g t h e d el l e r r i g t i g h e d e n af o p l y s n i n g e r n e o m de p å g æ l d e n d e
   v a r e r s fa k t i s k e o p r i n d e l s e .
2. I s å da nne t i l f æ l d e t i l b a g e s e n d e r de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ l l e s s k a
   bet o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t , e k s p o r t l i c e n s e n el le r en g e n p a r t he ra f til
   den ko m p e t e n t e m y n d i g h e d i J u g o s l a v i e n o m f o r n øde nt m e d a n v e n d e l s e af
   de reelle el le r fo r m e l l e grun de, der gør en u n d e r s ø g e l s e b e r e t t i g e t .
 ---pagebreak---                                                             - 74 -
   Såfremt der er blevet frem lag t faktura, v e d l æ g g e s o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e t
   el le r licensen eller en genp art heraf de n n e fakt ura el l e r en genp art heraf.
   M y n d i g h e d e r n e frem sen de r e n d v i d e r e alle o p l y s n i n g e r , der er indgået, og
   som giver a n l e d n i n g til at formode, at o p l y s n i n g e r n e i næ v n t e cert ifi ka t
   el le r licens er ur igtige.
3. Stk. 1 fi nder a n v e n d e l s e ved e f t e r f ø l g e n d e kont rol af de i arti kel 2 i
   de tt e t i ll æg o m h a n d l e d e o p r i n d e l s e s e r k l æ r i n g e r .
4. R e s u l t a t e r n e af e f t e r f ø l g e n d e kontrol, der u d f ø r e s i h e n h o l d til stk. 1
   og 2, me d d e l e s de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ ll ess ka bet inden for en frist
   på højst tre måneder.                       Det skal af de p å g æ l d e n d e o p l y s n i n g e r frem går , om
   o m t v i s t e d e cert ifi ka t eller licens eller e r k l æ r i n g v e d r ø r e r de va re r, der
   fakt isk er e k s p o r t e r e t , og om di ss e varer er e k s p o r t b e r e t t i g e d e i h e n h o l d
   til den or d n i n g , der er indført ved de nn e p r o t oko l.                           På F æ l l e s s k a b e t s a n
   m o d n i n g skal e n d v i d e r e sa mm en med nævnte o p l y s n i n g e r f r e m l æ g g e s kopier
   af alt b e v i s m a t e r i a l e , der er nø dv end ig t til f a s t l æ g g e l s e af de f a kt isk e
   o m s t æ n d i g h e d e r , n a v n l i g va r e r n e s fakt isk e op r i n d e l s e .
   Såfremt der ved en så da n kontrol ko n s t a t e r e s s y s t e m a t i s k e u r e g e l m æ s s i g
   he de r i a n v e n d e l s e n af o p r i n d e l s e s e r k l æ r i n g e r , kan F æ l l e s s k a b e t lade im
   p o r t e n af de p å g æ l d e n d e va re r o m f a t t e af b e s t e m m e l s e r n e i a r ti kel 2, stk.
   1 i de t t e tillæg.
5. Med h e nb lik på e f t e r f ø l g e n d e kontrol af o p r i n d e l s e s c e r t i f i k a t e r eller
   e k s p o r t l i c e n s e r skal den ko m p e t e n t e m y n d i g h e d i J u g o s l a v i e n o p b e v a r e ko
   pi er af c e r t i f i k a t e r n e samt ev e n t u e l l e de r t i l h ø r e n d e e k s p o r t d o k u m e n t e r
   i mi ndst tre år.
6. A n v e n d e l s e n af den i de n n e arti kel o m h a n d l e d e s t i k p r ø v e k o n t r o l må ikke
   ud g ø r e en h i n d r i n g for de p å g æ l d e n d e v a r e r s o v e r g a n g til fri o m s æ tni ng .
                                                        Arti kel 21
1. Så fremt det af den i a r ti kel 20 o m h a n d l e d e k o n t r o l p r o c e d u r e el l e r af o p
    lysninger, som F æ ll ess ka bet eller de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i J u g o s l a v i e n
   er i b e s i d d e l s e af, fr e m g å r el l e r synes at fr emgå, at d e n n e p r o t o k o l s
   b e s t e m m e l s e r o v e r t r æ d e s , skal p a r t e r n e a r b e j d e nært s a m m e n og m e d den fo r
   nø d n e h u r t i g h e d søge at h i n d r e en så da n o v e r t r æ d e l s e .
 ---pagebreak---                                                            - 75 -
 2. Med henblik herpå iv æ r k s æ t t e r de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i J u g o s l a v i e n på
     eget in itiativ eller pa Fæ l l e s s k a b e t s a n m o d n i n g p a s s e n d e u n d e r s ø g e l s e r
     v e d r ø r e n d e t r a n s a k t i o n e r , som er, el l e r som for F æ ll ess ka bet ser ud til
     at være, i strid med de n n e pr otokol.                        De k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i
     J u g o s l a v i e n m e d d e l e r F æ ll ess ka bet r e s u l t a t e r n e af di s s e u n d e r s ø g e l s e r
     sa mmen med alle andre re l e v a n t e o p l y s n i n g e r , der kan bi d r a g e til at f a s t
     slå v a re rne s fakt isk e o p r i nde ls e.
3. I me dfør af det i stk. 1 n æ v n t e s a m a r b e j d e u d v e k s l e r de k o m p e t e n t e m y n
    d i gh ede r i J u g o s l a v i e n og F æ ll ess ka bet o p l y s n i n g e r , som en af p a r t e r n e
    an se r for n y t t i g e med h e n b l i k på at h i nd re, at b e s t e m m e l s e r n e i de n n e
    prot oko l ov er træ de s.
4. Såfremt det fast slå s, at b e s t e m m e l s e r n e i de n n e p r o t o k o l er o v e r t r å d t ,
    kan de k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i J u g o s l a v i e n og F æ ll ess ka bet af t a l e , at
    der træf fes s a da nne f o r a n s t a l t n i n g e r , som er n ø d v e n d i g e for at f o r h i n d r e
    g e n t a g e l s e af di ss e o v e r t r æ d e l s e r .
 ---pagebreak---   * 1»yst* ·*»++ Ά bo*ru
     ^ ^ # '♦ ^ 1 » * · »Ah h                                 $srii                                                                                0 ft1G 1fi A 1                                                       }            Νβ
                                                                                Ί Ottfi        (IK                                                                        1 Cile Be'I «v«tot<
                                                                                An««« CUilrfig«M·«·                                                                       Numtit to feiegw·«
 S Cenv-gn** «·**· Ml M«r9U tLStrri                                                                                I « l » 0 M LICE N C I
   0«ti«iU if im · . Φ η ιι tarn&m.                                    i
                                                                                (Τ·ι!Η· pioAucti)
                                                                                »       .
                                                                                LICINCI O IXfORTATION
                                                                                (Produit i le i tilei )
                                                                                B CevMi) tf β>Ό·*                                                                        / Ciwuij tf to r * j i t o
                                                                                f i l l 1 0'·ς·η·                                                                         f i l l t* fell*it #»
                                                                                %                            ,
1 ·»·(» «"4 felt tf »B.o*ttf · U tin t tf tiiMptfl                                                                                I Sbpgi<mcni«r; gelici
  !< · « All· ftm ii'tu tn * « · · Ue»<r" fe litn-.psrt                                                                           *                Oonnltl bipiCMAUiiii
O Ui** rJ nur.»«·! ·                                 t M t>nd «I pictagH - CtSCHiPTiCH Of COCOS                                                                                II Ouinety ( I                           12 K)S vab« {*)
' Uv)un tf »u*i'a» - tit-on H \ιω» fei cebi - 0(SiGNa !ION OES UlACKANOlSIS                                                                                âuMcun                                  lûMur toeΠ
                                                                                I               ·
                                                                                ■            l i
   -----------------                  .—                                   .. .                   -   ,.    ■"    —   ■ ' ■ ■ ■        II      I      . . I I .            I     ■  Il         ................ ..
    Π» I l'CN J» Im | C' v r M i W i-.'MCRilr - VI',» n; l »ulCAilf C.uoEHNlf i
    '     »i        --y ··.;·>« '>"t           ii.i t'f g' 'i ίι·,ο·6»β i'.-.ft "i.· Bf" cbi'jid                                            ^      BuinK»l">* li*! eilntMMÌ I» IM jtv tfttw· « bM Mi ) ■ (TV*Cl tf β*
                     i ··.«» ·" !:i Ae « ti ibf g ·:c"l itju'i' ng ni· .n ihi,i« ;n,Cv,:lt · Λ wc Cwicstin Economie Coitmirulf
      »     I·- .    '. . 1 u "  U    9  4   T i r y ; " ! " · ; \ i \   O   fv g n iT i o c m u   i o n l H   l im p u lit i   lu r u    m«u     c iu H - .t.c iliv « f u   l ·  p d u i l» n /i* »         r f V P jQ u f e t i r *   I l  O   S   I 3  p c > x I I t & A q a  « *  e t i o p i * l a r i
, s u u « ein « ctc'f fl«t c tp<-. :<ηι'Bg>vumm KMngnd« pioduAiUiiii<tt>K'iC»'nmwMuiilco«OAMto**wttob«iM*.
I1       .■ / * Ί Ί Ι . Ι ' : · - ' | |» « " n M i C ’l l I C feN 'i)
     ' V i ten-j»:rnti ,*.✓» >»iu« t v m t Mr*)
                                                                                Ai · A                                                                                _ _ _ « - tl
 ---pagebreak---                                                                                O A I G I N   A   l
     J Co»'·»;«fi           h m       M         u»m                  uw»Vfi                                                                                C   E   R  T   I H C   A     T   f     O    f   O    A  I   S  I   N
       O    t l l i t U «      W       9 0  9     9   9 0    9 9 0 9  9 0 0 0   9 9 9 9 $
                                                                                ( T a x t l l t   p   r o   d  u r t i )
                                                                                em m cM                            d   -  o r    i  b   i  n   e
                                                                                (P ro d u rti l u t i l e » )
                                                                                1Cou«l'r 0 C»»t'|H'0*
                                                                                Pili 4» i*wjiìi*o*
    I  I t i t i          i t t i  0· J>      ) "   »   «  1     -   U    t « ’ ;   o l   t r in » ;i< l                              9 Supjie'Mflti'f Urt*tt
       I m *< Alt* t » rira ^ m in - U rtn t» ai"»?o<t                                                                                O oam ci iu(piimMUn(i
   C M»*ii *<■.£                           - u.mfte» i*£ 1 »0 ot pi:ii(i> - 01 SCP'i’HON Of CC3CS»·· ■»■)· t -                                                                                12*08 vwu*(>)
      Ui’H « * !             %0 rjtas       - Nj-sart (I ra:«»* Ut COI« · OfSlGNATlON W S MAACHANOlSfS                                                                                wn
                                  g, tM( ; ; ·/ » ( TINI AU'<»lfr - VTSA Of lAUtOArtf CCM?(lfH!f
      • >*· j-T**·. ;-ra e t'                      '1 t-»i th               {;:!» c ite i* « i lo * e»·;·'!!*« ·" *·>* (8j«rir'lMtM «'bai Re I. «      icco*4jaci        * « IM p»o. vora m k m m «14 (*»09«*· l(M*<
      *:**···»
      Mv       .<«^-4        OK···# 0 ut in •wtfunOiin «*wgn«n e-aru»/» tara •oQ^unn                                      tv 00y9 Afwva Atra li Ut» I. atmntkmM M                                                                   0ir0 I Cm «w i m I
      •- .*<jt fvoiin»»'·
| '1 * * " V ' » ' t                     *-*'              'J9 • e t ' « .» i * v ^ i i»
|                                                         > > • » < ( • > » > • 1 · M iti
                                                                                A l ■  A
                                                                                SSL
 ---pagebreak---                                                               - 78 -
                                                            TILLÆG B
 Den i p r o t o k o l l e n s a r t i k e l 5 f a s t s a t t e f r i t a g e l s e for v a r e r , d e r f r e m s t i l
 les som h j e m m e i n d u s t r i , g æ l d e r kun for f ø l g e n d e va rer:
 a) v æ v e d e s t o f f e r , der f r e m s t i l l e s på h å n d - e l l e r f o d d r e v n e v æ v e , og
       so m t r a d i t i o n e l t f r e m s t i l l e s i J u g o s l a v i e n s h j e m m e i n d u s t r i ;
 b) b e k l æ d n i n g s g e n s t a n d e og an d r e t e k s t i l v a r e r af f o l k l o r i s t i s k art, der
        t r a d i t i o n e l t h å n d f r e m s t i l l e s i J u g o s l a v i e n s h j e m m e i n d u s t r i af o v e n
       n æ v n t e s t o f f e r , og som u d e l u k k e n d e sy es i h å n d e n u d e n h j æ l p af
       maskiner;
  c) t r a d i t i o n e l l e f o l k l o r i s t i s k e t e k s t i l v a r e r , der f r e m s t i l l e s i h å n
        d e n i J u g o s l a v i e n s h j e m m e i n d u s t r i , so m a n f ø r t i en f o r t e g n e l s e , der
        g o d k e n d e s af b e g g e p a r t e r og k n y t t e s s o m b i l a g til d e t t e t i l l æ g .                 t
  Der i n d r ø m m e s al e n e f r i t a g e l s e for v a r e r , der l e d s a g e s af et c e r t i f i k a t ,
  der er u d s t e d t af de k o m p e t e n t e j u g o s l a v i s k e m y n d i g h e d e r i o v e r e n s s t e m
  m e l s e m e d de n m o d e l , der er k n y t t e t som b i l a g til d e t t e ti l l æ g .                        Pa
  c e r t i f i k a t e r n e a n f ø r e s en b e g r u n d e l s e for f r i t a g e l s e n , og de g o d k e n d e s
  af de .k o m p e t e n t e m y n d i g h e d e r i F æ l l e s s k a b e t , s å f r e m t d i s s e f i n d e r det
  g o d t g j o r t , at de o m h a n d l e d e v a r e r o p f y l d e r b e t i n g e l s e r n e i d e t t e t i l l æ g .
  C e r t i f i k a t e r , der o m f a t t e r de i Litra c) n æ v n t e v a r e r , skal t y d e l i g t
  påstemples "FOLKLORE",                         s å f r e m t m y n d i g h e d e r n e i J u g o s l a v i e n og de k o m p e
  t e n t e m y n d i g h e d e r på i n d g a n g s t o l d s t e d e t i F æ l l e s s k a b e t ikke er e n i g e o m
  de p å g æ l d e n d e v a r e r s ar t, a f h o l d e s der k o n s u l t a t i o n e r in d e n for en m å n e d
  m e d h e n b l i k på at f i n d e en l ø s n i n g på s å d a n n e u o v e r e n s s t e m m e l s e r .               Så
   fremt i m p o r t e n af en af o v e n f o r o m h a n d l e d e v a r e n å r et s å d a n t o m f a n g ,
  at d e r sk a b e r v a n s k e l i g h e d e r for F æ l l e s s k a b e t , i n d l e d e r p a r t e r n e k o n s u l
  t a t i o n e r i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d d e n i p r o t o k o l l e n s a r t i k e l 17 f a s t l a g t e
  p r o c e d u r e med h e n b l i k på at f i n d e en k v a n t i t a t i v l ø s n i n g på p r o b l e m e t .
. B e s t e m m e l s e r n e i a f s n i t IV o g V i t i l l æ g A f i n d e r t i l s v a r e n d e a n v e n d e l s e
   på dé i stk. 1 n æ v n t e va r e r .
 ---pagebreak---   j         ·:'.*» * Ί A»»·: su :».···».                                                                                ?
 I       Ι·Κ "ιΊΑ 1"· » n u I » I» I lu *                                                                                O R IG IN A I                                               N·
                                                                                M
                                                                                •                                                            r t · m i t A t r ι* i f » . . « f« n N O i o o w j . m in t μ ι ν 9 Κ * α π ι m i t i «
                                                                                ΟιιιΐΗΑΐ K i i m M O O U C IÎ . or T»t c o i t a c i i x s v t r i r . b > . < « ι*
                                                                                «••feiirntf » . Ι *                          gfitff 1*· ( l ' i ' i l M fft»lfli»| Vf«· li 1*1(1)·
 j
                                                                                » • •4 » < tl »ili l i t f * r * | r i i ft·*·»·« C»<"»»*ilf
I 1 Cl"t f "M 1*** W «IMtfffMA*
4 ß tS A fU tt                      u n · ttAONA «tf*
                                                                                CIAtlflCA» Ι.ΊΙΙΙ t·« TISSUS TlîSf» SUA Ml ll( AJ A M U R . t·« f»9
                                                                                OUHS TUtlKS f All J A LA MAlft, .1 tgi fAJOUilS HUM S AttlffA!
                              '    .       · . ·                           · · ·                          ·             ·                        OU lUlflOAt TAAOmONMl. Ot UIAICAHON AAllSAkALf. «tll.rt »·
                                        #i * β * 4 1
                                                    •                                                                                (ü"tofmii| ··«« «I ««g» l«t («"titlen« ilgiiiiM 1«t tcin gti 4« pWafU
                           .                 ·.r ·* ■** »                                     ,■*·*.'··*···*                                    liitiltl in t 1« CimmvMult éco"omlgy» tyr«tt«t*·
                                                                                •
                             ·                              ·                                                                ·                  *    ! .. '■» g' s· j·*                                                &k«·*!'ƒ (l* tet"·* *<*
                                                                                ffftlC'4·"«                                                            Pili U
                                                                    •                                                    ·
                                                                       •
    1 fu:« «y tin tf                                —Un"» tf                                                                                1 S»;; (Γ.(Μ»ητ etu.ii                                                    •
       i«v « t«tt                                     - Wa·· 4· » n i ø e r t                                                        ,*             ΟθΛΛ«·Ι lutpitAtfUafM
                                                                                •
                                                                                •
   11 ζ(> ι f                    8* M C i v - ' n t 1«! *.T w ;eiir -                         visa    Ot    l a u io * iî £    C C w ^ iiN tf
      I i*» v:»'i ;*tl tf**» r·*· **t t:»·. ;—r i e*»;»;·j >se*t ."('yin e*> m» »οι^·<«ς t»»Mt pfo4weti tf l*y coing» mlvtt*j tf If* ρ ν *7 f w « t a N« 4
     '*) '» î t i » î t i o* i; î » i t: t* r ti j ' *> tf " n i * 'c:· i*i*c,co"ii Π
      ti t··"»“ ! V «"r 'ff » »* ·« tv* ·»} » ι·. i f i>«» t*f *ίϊ··ϊΐ ifiti tfi y*c·· i) ι*ί if»" io'»if tf n»«4 »'("od t"· ι·( tf i"r ne" «· (*ι*4 :·ι“ι) (Ί
      c   *  · : · * . * » » » s « ·.·»   * ι · ; ;  i* t t» # ·  i   j ' t ' j i n   n   r ·   s»  * i < j   » s < * ’ * f j  >* i * i m i i .  f f s   t * i »   « t * i f f ( g · : } » » « f c e " t * 'c C o » '* if 't r » " 4 r u { « . " i f f i * e · * *   te i  * 4 4
       (· ··«{·»·■!· *1*0 · |" tf· » ·# ν ( t                    r) Iff!           I « Ί '!Ί Ι » l i t 0» "1*4 Ι'β» tyC" tfl I l|V'(S ».t*C«l IM t<4 «I l" f *»{"·*« C)
      Jt                ;*t »*'f o.e »·*·> 4t:M e-im.i '.fini ne k; .t ·ι*ι ifi p'cduit itr.iii ty>n"ti »i!t»i"i 4t ti UO'.ci'.o" ι·Μ»"«ι» 4» t*r* *'{*·** it*»i# ctu                                                                                «·
      il Midi ":ti ».· ni »f π »:ie*·*·. » ;t »»" t. »j :»3 ι·«·.;·..»ΐι n '
      il  .* :» ·» ··» j , « Λ Π                    f l if il t l i f t " . l » n . f * -«nl » . »».I Cl Mlwl βΓ.'·Ι1 l e . l t) « (Oglwt y*.tutm «"l I U »»■" U " l f l '4 t f* " « n : » - M (f»"4.C '|1l) (")
      il : ..·.'>'«<· tt ·· «■··« 4 « < e t MM;"*·· iit» :.ti i it                                                      co».».» 4ιι ·*·ι ii" i U mu ci"··"«« t"tu u C i*m "«.u ì ì m c a q a                                                                       tf · t*t»
          ■*: ; . · i f i » i m ι
      *'■ M.l t 1 l«*i.· » n u ··« » '141' «I HM··« k i ll II» g .tl t U (*«■·. U"t r i n 4 m m i m . Ι μ ν ί Ι Ι Μ Ι Ι Μ W { ' ^
                                                                                A 4    —   A     ,
                                                                                J
 ---pagebreak---                                                      - 80 -
                                                   T I LL ÆG C
I h e n h o l d til artikel 8, stk. 6, i p r o t o k o l l e n kan der f a s t s æ t t e s et
k v an tit at ivt loft pi regi ona lt plan, såfremt in d f ø r s l e n af en gi v e n vare
i en region i Fælless ka bet o v e r s t i g e r fø l g e n d e re g i o n a l e p r o c e n t s a t s e r
i forhold til de mæ n g d e r , der er fastsat i n æ v n t e ar t i k e l 8, stk. 2:
                      Ty s k l a n d                         28,5%
                      B e ne lux                             10,5%
                      Frankrig                               18,5%
                      I t al ien                           . 15%
                      Da nmark                    '           3%
                      Ir land                                 1%
                      Det fo r e n e d e K o n g e r i g e   23,5%
                      Grækenland                              2%
                                                   TILLÆG D
Den år li ge s t i g n i n g s t a k t for de k v a n t i t a t i v e lofter, der er indført i
h e n h o l d til a r ti kel 8 i p r o t o k o l l e n , f a s t s æ t t e s således:
      For va r e r i kategori 4 og i k a t e g o r i e r , der h e n h ø r e r u n d e r gr u p p e
      II og III, f a s t s æ t t e s s t i g n i n g s t a k t e n ef te r a f t a l e m e l l e m p a r t e r n e
      i o v e r e n s s t e m m e l s e med den i p r o t o k o l l e n s a r t i k e l 17 f a s t l a g t e
      konsultationsprocedure.
 ---pagebreak---                                                             - 81 -
                                          F Æ L L E S S K A B E T S E R K L ÆRI NG
                        V E D R Ø R E N D E P R O T O K O L L E N S A R TI KEL 2, STK. 2
F æ ll ess ka bet e r k l ære r, at en hv er æ n d r i n g af de i p r o t o k o l l e n s arti kel
2, stk. 2, o m h a n d l e d e f æ l l e s s k a b s r e g l e r v e d r ø r e n d e v a r e r s o p r i n d e l s e ,
i o v e r e n s s t e m m e l s e med di s s e regler fort sat skal væ re base ret pi k r i
teri er, som med h e nb lik pi at give en va re o p r i n d e l s e s s t a t u s ikke
inde bær er krav om en me re o m f a t t e n d e b e h a n d l i n g end den, der sv arer
til en f u l d s t æ n d i g f o r a r b e j d n i n g i en enkelt proces.
F æ ll ess ka bet e r k l æ r e r en d v i d e r e , at såfremt der f o r e t a g e s æ n d r i n g e r i
o v e n n æ v n t e o p r i n d e l s e s r e g l e r vil det i sa m r å d med J u g o s l a v i e n træffe
p a s s e n d e f o r a n s t a l t n i n g e r til at un dg å en de r a f f ø l g e n d e e v en tue l b e - t
g r æ n s n i n g af J u g o s l a v i e n s m u l i g h e d e r for at u d n y t t e de k v a n t i t a t i v e
lofter, der er fastsat i b i l a g II til de n n e pr o t o k o l .
                                                                              På Det e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e
                                                                               F æ l l e s s k a b s ve gn e
 ---pagebreak---                                                            -  82    -
                              F æ l l e s e r k l æ r i n g v e d r ø r e n d e arti kel 4
De to pa rter u n d e r s t r e g e r den b e t y d n i n g de ti l l æ g g e r g e n i n d f ø r s e l i
Fæ llesskabet af t e k s t i l v a r e r efter f o r æ d l i n g i J u g o s l a v i e n som en
særlig form for i n d u str ie lt o g h a n d e l s m æ s s i g t s a m a r b e j d e og er enige
o m at be s t r æ b e sig pi at o p r e t h o l d e og u d v i k l e de t t e s a m a r b e j d e under
h e n s y n t a g e n til be g g e p a r t e r s interesser.
Begge parter er en i g e om at skabe et nært s a m a r b e j d e m e d he n b l i k på
at sikre, at g e n n e m f ø r e l s e n af den s æ rl ige or d n i n g , der o m h a n d l e s i
p r o t o k o l l e n s b i l a g III s v ar er til o v e n n æ v n t e m å l s æ t n i n g e r .          Med h e n
blik herpå og for at lette u d a r b e j d e l s e n af p r o d u k t i o n s p r o g n o s e r n e
på m e l l e m l a n g og lang sigt er de en ig e o m r e g e l mæ ss igt at u d v e k s l e
o p l y s n i n g e r om a n v e n d e l s e n af b e s t e m m e l s e r n e v e d r ø r e n d e f o r æ d l i n g s
p r o c e s s e r n e samt an t a l l e t af fa ktisk g e n n e m f ø r t e p r o c e s s e r , h v or til
F æ ll ess ka bet har givet ti ll ade ls e.
P.V.
E k se kut iv rad et for F o r b u n d s f o r s a m                             På Det e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e
lingen for Den s o c i a l i s t i s k e f ø d e                                 F æ l l e s s k a b s vegne
rative republik J u g o s l a v i e n
 ---pagebreak---                                   - 83 -
% (fd       i'W        QFFS N 7 L i &<b $ R £ S                 i £ Fr
                          Fortrolig brevveksling
   Hr. Caslav Djermanovic
   Jeg har den ære at meddele Dem følgende:
   I forbindelse med gennemførelsen af den supplerende protokol, særlig
   artikel 8, vil Fællesskabet i videst muligt omfang tage hensyn til de
   særlige forbindelser, det opretholder med Jugoslavien, og i fuldt om
   fang tage hensyn til den betydning, som Jugoslavien tillægger en har
   monisk udvikling af samhandelen med Fællesskabet.
   Fællesskabet bekræfter, at de kvantitative lofter, der er anført i
   artikel 8, stk. 4 er minimumsstørrelser, som kan forhøjes pi grund
   lag af de seneste disponible importstatistikker.                      t
   På baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af den foregående tek
   stilaftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien er det lidet sandsynligt,
   at Fællesskabet vil være nødsaget til at anvende artikel 12, stk. 3
   og 4.
                                                Red højagtelse
                                                Dr. Horst G. KRENZLER
                                                      Di rektør
                                               Særlig repræsentant for
                                               tekstiIforhandlingerne
 ---pagebreak---                                     - 84 -
QJf c      iKtCS      OFFSUT Li b é p t l S              i    I f f
                           Fortrolig brevveksling
    Hr. Horst G. Krenzler,
    Jeg henviser til Deres skrivelse af d.d. med følgende ordlyd:
    "Jeg har den ære at meddele Dem følgende:
    I forbindelse med gennemførelsen af den supplerende protokol, særlig
    artikel 8, vil fællesskabet i videst muligt omfang tage hensyn til de
    særlige forbindelser, det opretholder med Jugoslavien, og i fuldt om
    fang tage hensyn til den betydning, som Jugoslavien tillægger en har
    monisk udvikling af samhandelen med Fællesskabet.
    Fællesskabet bekræfter, at de kvantitative lofter, der er anført i
    artikel 8, stk. 4 er minimumsstørrelser, som kan forhøjes pi grund-   *
    lag af de seneste disponible importstatistikker.
    Pa baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af den foregående tek
    stilaftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien er det lidet sandsynligt,
    at Fællesskabet vil være nødsaget til at anvende artikel 12, stk. 3
    og 4."
                                                    Caslav DJERMANOVIC
                                           Leder af den jugoslaviske delegation
 ---pagebreak---                                - 85
                      Fortrolig brevveksling
Hr. Caslav Djermanovic,
Jeg har den ære at meddele Dem, at de kvantitative lofter, der er fast
sat for kategori 15B og 16 i bilag IV til den supplerende protokol om
handel med tekstilvarer, fuldt ud vil kunne overføres mellem disse to
kategorier.
                                           Dr. Horst G. KRENZLER
                                                  Di rektør
                            Særlig repræsentant for tekstilforhandlingerne
 ---pagebreak---                                   86
             IK fö    OF F  £y  i /  6 6 $    ££   $     Y £
                       Fortrolig brevveksling
Hr. Horst G. Krenzler,
Jeg henviser til Deres skrivelse af d.d. med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære at meddele Dem, at de kvantitative lofter, der er fast
sat for kategori 15B og 16 i bilag IV til den supplerende protokol om '
handel med tekstilvarer, fuldt ud vil kunne overføres mellem disse to
kategorier."
                                                  Caslav DJERMANOVIC
                                         Leder af den jugoslaviske delegation
 ---pagebreak---                                - 87 -
  Ö/7/2      iVii'f      OFfztjTiibeø/tes               i £fr
                      Fortrolig brevveksling
Hr. Caslav Djermanovic,
Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet som hidtil i en positiv
og konstruktiv ind vil undersøge eventuelle anmodninger fra Jugoslavien
vedrørende en yderligere undtagelsesvis anvendelse af bestemmelserne i
artikel 7 i den supplerende protokol om handel med tekstilvarer.
                                             Or. Horst G. KRENZLER
                                                      Di rektør
                                            Særlig repræsentant for   t
                                             tekstiIforhandlingerne
 ---pagebreak---                                  - 88 -
£>ffn       ixtee      offset ü           t>6 pas s }             5ft
                        Fortrolig brevveksling
 Hr. Horst G. Krenzler,
 Jeg henviser til Deres skrivelse af d.d. med følgende ordlyd:
 "Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet som hidtil i en positiv
 og konstruktiv ind vil undersøge eventuelle anmodninger fra Jugoslavien
 vedrørende en yderligere undtagelsesvis anvendelse af bestemmelserne i
 artikel 7 i den supplerende protokol om handel med tekstilvarer."
                                                   Caslav DJERMANOVIC
                                          Leder af den jugoslaviske delegation