HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM FAELLESSKABETS DELTAGELSE I DEN FAELLES RAAVAREFOND OG OM FAELLESSKABETS UNDERTEGNELSE AF AFTALEN OM OPRETTELSE AF FONDEN


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Yemen om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1568
Vol. 1974/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                     KOM(74)1568 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 3 » oktober 1974
                          HENSTILLING TIL
                          RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale mellem Det euro
           pæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
           Republik Yemen om levering af korn som føde
           varehjælp
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 1568 endelig udg
 ---pagebreak---                                                          VIIl/1192/74-DK
                         ■S'1
 «
 RAKET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 î
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 113, 114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende "betragtninger :
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den 2 . konvention
 om fødevarehjælp^,
 Den arabiske Republik Yemen har ved brev af den 8 . august 1973 frem
 sat en anmodning om fødevarehjælp;          J
tinder hensyn til forsyningssituationen i Den arabiske Republik Yemen
med hensyn til korn bør der tildeles dette land 10.000 tons korn som
gave inden for rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp
 for 1973/74 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :           <                         \
                        " .      ' Artikel 1
På Fællesskabets vegne .indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den arabiske Republik Yemen om levering af kom som
fødevarehjælp , hvis tekst er bilagt denne afgørelse .
                               "   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har
fuldmagt til at undertegne aftalen og at meddele dem de nødvendige
beføjelser til at forpligte Fællesskabet *
Udfœrdiget i Bruxelles t den .
                                                 Pâ Râdets vegne
                                                     Formand
1 ) EFT nr . L 219 af 9.8 . 74. s . 19 .
 ---pagebreak---                    AFTALE          I
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
       OG BEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN
             OM LEVERING AP KOHN
              SOM FØDEVAREHJÆLP  '
 ---pagebreak---                                                                      }–
                                                      VIII/1192/74-M
 RADET FOR DE EUROP£ISKE F7ELLESSKABER ,
                                           pa den ene side
 REGERINGEN' FOR BEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN
                                           pa dert anden eide
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale dg har med henblik herpå som "be
fuldmægtigede udpeget :
                                         *
RADET FOR DE EUROP/BISKE FtëLLESSKABER
REGERINGEN FOR DM ARABISKE REPUBLIK YEMEN
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL I
   Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året
   1973/l974 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave
   10.000 tons korn til Den arabiske Republik Yemen , herefter benævnt
   "bestemmelseslandet ".
                                  ARTIKEL II
   Leverancerne foretages som styrtgods fob i henhold til de bestem
  melser , som er fastsat i bilaget , som er en integrerende del af
  denne aftale . ^
                            .. >              !         ■            '
                                              1
                                 ARTÏKEL III
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige
  foranstaltninger med henblik på transport og forsikring af de le
  verede varer fra leveringssted til bestemmelsessted .
  Bestemmelseslandet forpligter sig til med største omhu at sørge
  for , at licitationen om søtransport ikke er til skade for en rime
  lig konkurrences frie spil . Spørgsmål , som måtte opstå i denne for
1
  bindelse , vil blive gjort til genstand for konsultationer i hen-
  hold til artikel VIII i denne aftale .
                                  ARTIKEL TV
  Bestemmelselandet forpligter sig til at anvende den som hjælp mod
  tagne vare til konsum , og ved salget af denne vare på sit marked
  at anvende de priser , som normalt noteres på dette marked for varer
  af tilsvarende kvalitet «
  Udbyttet fra dette salg skal indbetales på en særlig konto i national
  banken og anvendes til finansiering af en eller flere udviklingsplaner
  i henhold til nærmere regler , som bestemmelseslandet og Det europæiske
  økonomiske Fællesskab på forhånd er blevet enige om «
 ---pagebreak---                                 - 2 -                  VIII/I192/74-DK
                              AOTim V
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne af
 tale således , at produktionens og den internationale samhandels nor-
                                                                     I
 male struktur ikke "berøres . Hed henblik herpå træffer de de nød
 vendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpeforsyningerne ikke
 erstatter men supplerer de handelstransaktioner , der med rimelighed
 kunne forventes , i mangel af sådanne leverancer. Navnlig forpligter
 bestemmelseslandet sig til, mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni
 1975 fra et hvilket som helst udførselsland og på. sædvanlige handels-
 vilkår , at indføre mindst 100 . 300 tons blød hvede^ eller en tilsvaren->
 de mængde mel af blød hvede .
                           s ARTIKEL VI
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
 forhindres
– genudførsel af såvel blød hvede , der er modtaget som fødevarehjalp ,
    som af produkter og de produkter , der 'stammer fra dette korn ;
- erhversmsssig og ikke-erhvervsmsssig udførsel inden for 6 måneder
   efter den seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare ,
   som måtte være af samme art som den , der er modtaget som fødevare
   hjælp , som af produkter og de produkter , der stammer derfra.
                             ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesskabet meddelelse
om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
giver det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys
ningers
– umiddelbart efter losningen af hver ladnings
   skibets anlcomsthavn og –tid ; de lossede varers art og mængde samt
   eventuelle bemærkninger med hensyn til deres kvalitet ; datoen for
   losningens afslutning ; udgifter til søtransport og hertil hørende
   forsikring;
– hver tredje måned , indtil de som hjalp modtagne mængder er fuld
   stændig opbrugt : solgte mængder, afsætningsform , anvendt salgspris ;
  normale afsatningsomkostninger på bestemmelseslandets marked, for-
  sikringsomkostninger og i givet fald omkostninger til transport
  fra lossehavnen til bestemmelsesstederne ;
 ---pagebreak--- – den 15 « januar hvert år indtil den særlige konto er fuldstændigt
  udnyttet :
  - opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalinger) pr . 31 . december
     det foregående årj
  - gennemførelsesstadiet for planen eller planerne med angivelse af
     den samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
                          ARTlKBli VIII
På begæring af en af de kontraherende parter afholder disse konsulta
tioner om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale . 1
                         \
                          ARTIKEL IX    '
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk ,
italiensk* nederlandsk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldig
hed « .
 ---pagebreak---                                                           BILAG
                    Almindelige "bestemmelser
         i
                              Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske
 økonomiske Fællesskab , herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet
 i det øjeblik, hvor varen er leveret på det af Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber udpegede udførselssted til det af bestemmel-
 seslandet eller af dets i artikel 3 omtalte befuldmægtigede udpegede
 sted , i henhold til de i de følgende artikler fastsatte betingelser *
Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne af EØF , indtil
 levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                           . Artikel 2
                                          f  ,
Ved varens levering tillades en tolerance på 57° under den varemængde ,
som skal leveres i henhold til artikel I.
                             Artikel 3
Med henblik pa gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
EØF - eventuelt for hver parti - en befuldmægtiget , hvis navn og
adresse meddeles bestemmelseslandet Umiddelbart efter udnævnelsen .
Bestemmelseslandet udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis
navn og adresse meddeles EØF hurtigst muligt og om muligt før udnæv
nelsen af EØF' s befuldmægtigede .
                             Artikel 4 •
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget ,
fastsætter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmel-
seslandet i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen
skal begynde .
            Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                             Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommen
de tilfælde foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7» af
holder EØF alle eventuelle udgifter, som er blevet påført bestemmel-
seslandet , f.eks . overliggedagspenge , fautfragt og dødfragt .
 ---pagebreak---  Størrelsen af overliggedagspengene og de nærmere 'bestemmelser herfor
 der er fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem "bestemmelses-
 landet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem "bestemmel-
 seslandet og EØF * s "befuldmægtigede . De øvrige i første afsnit omtal
 te udgifter godtgøres ikke af EØF , medmindre de er "blevet "bete.lt af
 modtageren med samtykke fra EØF .
                            J Artikel 6
 Såfremt EØF ei4 ude af stand til helt eller delvis at levere varen
på den dato og inden for de ffister , der er fastsat i artikel 7 og
med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 » bliver EØF' s og bestem-
melseslandets befuldmægtigede enige om en ny dato og om en ny frist
for levering af hele partiet eller den '.ikke leverede del heraf .
                   Bestemmelseslandets forpliiTtelser
                               Artikel 7
                 /
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelses-
landet et eller flere skibe til transport af den samlede varemængde ,
der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes størrelse skal svare .
til lastehavnens normale kapacitet , og de skal være klar til last
ning på en dato inden for den periode , der er navnt i artikel 4 «
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler1 Fællesskabets befuld
mægtigede denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen , så
snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage og under alle om
stændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af leveringen
Han fastsætter sammen med EØF' s befuldmægtigede det tempo , i hvilket
leveringen skal foretages .
                             Artikel 8.                 ..
                             i
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde last
ningen på den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte datoj skal be-
stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette EØF 1 s befuld
mægtigede herom .
 ---pagebreak---                                  - 3 -                       (bilag)
  I så, fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i på
 kommende tilfælde , ét nyt tempo , straks aftales mellem EØF' s befuld
 mægtigede og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i
 forbindelse med en sådan forsinkelse påhviler under alle omstændig
 heder bestemmelseslandet , undtagen i tilfælde af force majeure .
 Såfremt den i andet afsnit' fastsatte dato falder senere end 30 hele
 dage efter . den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte »dato for last
 ningen , kan Fællesskabet afhænde varen uanset den i aftalens artikel
 I fastsatte forpligtelse .
                            Artikel 9
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver be-
 stemmelseslandet så hurtigt som muligt 'og senest 15 hele dage efter
 at lastningen er afsluttet besked , om det vil modtage den resteren
 de del eller afstå    herfra .
                                *
 I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og
 tredje afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf
 endnu ikke har fundet sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i af
talens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet
og Fællesskabet bærer udgifterne i forbindelse med denne afståelse .
                                                                          r
Under alle omstændigheder anses afståelsen for definitiv , dersbm
fristen på de 15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelses-
landet har givet meddelelse .
                            Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelses-
certifikat til EØF' s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen ,
datoen for overtagelsen og den overtagne vares art og mængde samt
eventuelle bemærkninger vedrørende denne vares kvalitet og sender
kopi af dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fælles
skaber .                                         4


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgaaelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælleskab og Republikken Senegal vedrørende levering af blød hvede som fødesvarehjælp:

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1712
Vol. 1973/0295
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                              !                           r
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                 Kom(73)1712 enderig udg.
                                                                 Bruxelles", 12 oktober 1973
                                     HENSTILLING - TIL RÅDETS AFGØRELSE
                                o™ indgaaelse af <m aftale mellem Det europæ iske
                               økonomiske Fælleskab og Republikken Senegal vedrører*' e
                                 lavering af blød hvede som fødesvarehjælp :
^orn ( 73 ) 1712 erdcrij ndfr.
              f
                                                                                r
 ---pagebreak---                                 f       - 2 -
  RAD3T POU DU EUROPOSICE F^LTESICAEra IIAR
  under henvisning til traktaten on oprettelse af Bet europæiske økonoraiako
  Fs-lleaskab, sarlig artiklerne 113,-114 03 223,
  under henvisning til henstilling fra Koaiaicaionen, og
  ud fra følgende betragtningen
  Det europæiske økononidce Frllcsnkab har afgivet en erkl-aring on foreløbig
  anvendelna af konventionen om fødevarehjalp af 1971 ? d^nne konvention er c.i
  vendt oidexx 1 « juli 1971 >
  Republikken Senegal har indgivet ensogning 021 fodovnrehjslp ved brev af 17.
  decenber 1972 ;
  i "betragtning af forr^iingssitutt ionen for korn i Republikken Senegal bar
  der con gave bevilges dette land lo . 000 tons blod hvede "inden for raimome
  af Fællesskabets fodev-arehjælpoprograa for 1 272/73J
. TRUFFET F3LG3HDE AFGØRBLSE :
                                   Artikel 1
                                                                            T
  Pi Dot europæiske økonomiske Fslles&kaba vegno indgas der nollea Dot euro
  pæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Senegal eii aftale on levering
  af blod hvede som fødevarehjalp , don er bilag til denne afgerelso. *
                                   Art ikel 2
  Formanden for Rddct benyndiges til at udpege do personer, eon har fuldmagt
  til at undertegne aftalen, og til - at tillngge den de nødvendige beføjelser
  til at forpligte Fællesskabet .
  Udfardiget i Bruxelles . den
                                                   Pa Rådets vegne
                                                        Forsand
 ---pagebreak---                                             VIII/962/73-Dk
                 AFTALE
I-ELLEM DET EUR0P/2ISXS CKOIIOISISKB FÆLLESSKAB
                    OC-
           HEPU3LIKK31T SEIEGAL
OM LEVERIHG AP BLØD H73D3 SOM FØDEVAREHJALP
 ---pagebreak---                                                          7IIl/9o2/73-DIc
RÅDET FOR DE EUR0PÆIGIC3 F/JLLESSICAEER
°ε
HEGERIHSSU FOR REFUBLIKXEH SENEGAL
HAR VEDTAGET at ind^a denne aftale og har ned henblik herpå sora befuldmæg
tigede udpeget :
                                        «
RÅBET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSICAS3R :
R3GERHIGBU POR REPUBLIKKEN SEIiSGAL :
SOH ER BLY7ET E1TIGE OM FØLG2HDS SSSSmSLKSR :
                                                         r
 ---pagebreak---                                      - 5 -       "  "         VIII/902/73-BÎC
                                    Art i1; ol I
Liden for rammerne af fødevarehjælpeprogrannat for korn for 1972/73 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab -son gave til Republikken Senegal , her
efter benævnt "■bestemmelseslandet ", en insngde på lo.ooo tons "blød hvede .
                                    Artikel II
Leveringerne foretages son styrtegods cif "bestemmelseslandets lossehavne .
                                    Artikel III
Det europaiSKe økonomiske Iføllesskab og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere beskre
vet i "bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                    Artikel IV
                                                              * •   » •
Bestemmelseslandet forpligter sig til at trnffe alle foranstaltninger, der
er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra los-
sehavn til bestemmelsessted.
                                    Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjalp modtagne vare
til forbrug og til ved salg af denne vare på sit marked at anvende de pri- ■
ser, der er normale på dette marked for varer af lignende kvalitet .
                                                                    »
Udbyttet af dette salg, fratrukket de normale omkostninger ved . afsætning pa
                                                                  1
bestemmelseslandets marked.' indbetales på en særlig konto i centralbanken og
                                                                  I
indgår i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter, som pa for
hånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                              mm c > 9m
                                                                      Vili/9^2/?3-2k
                                           Artikol 71
De koniralierende parter forpligter sig til at genneinfore denne aftale sile
des , at der* ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske pin
duktion eller den internationale handel nogen skade , lied henblik herpå træf
fer de de nsdvendige foranstaltninger for at cikre , at hj rilpelev^rancerne
aJdtc erstatter , jacn supplerer de handelsnonsigs dispositioner, der ned rime
lighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
                                           Artikel vil
Bestemmelseslandet trsffer alle nødvendige foranstaltninger for at hindre :
- genudførsel af de som hjslp modtagne varer såvel som af de produkter eller
                                                       1                              r
  biprodukter , son stammer fra denne leverance ;
- udførsel , vare sig erhvervsmæssig eller ikke ," inden for 6 meneder efter don se
   neste leverance såvel af den lokalt fremstillede, vare, son nfltte være af        .j
   samme art som den , der er modtaget som hjalp , som af produkter eller 'bi
  produkter , som stammer derfra .
                                           Artikel VIII
Be st eEina 1 :: e s1 andet forpligter sig til at underrette Eet europæiske økonom-
ske FaLlecskab om genneiaførelsesbet ingelseme for denne aftale . I-led henblil:
                                                                '   i
herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende op - ■
lysninger :
- senest tredive dage efter losning af hver ladning : havne og clatoef for
   skibets ankomst ; de lossede varers art , mængde og kvalitet , den dato , p?.
  hvilken losningen er afsluttet ;                                ,   •
– hver tredje måned indt il de son; hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brudt : solgte mængder , afsstningonåde , anvendte salgspriser, normale om
  kostninger ved afsoning på bestemmelseslandets marked ;
 ---pagebreak---                                      - 7 -                       VIII/ 962/73-lk
  den 15 . Januar hvert år og indtil den sirlige ;konto er fuldstændig ud
  nyttet :                                                              '■
  - opgsrelse over denne konto ( ind-?" og ' udbetal inger) pr. 3!« december det
     foregående år ;
  - gennømførelsesstadiet for projektet ellsr^oip jokterne ned angivelse af
     den samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
                                   Artikel IX
Pa "begæring af en af de kontraherende parter radfarer disse sig med hinande
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                   Artikel 7
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa, dansk , engelsk , fransk , itali'
ensk , nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samns. gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                       BILAG I
                  DET I ARTE3L III I AFTALT;:! OI 'KttlDLSD?! BTTJIG
                                      Artikel 1
Levering har fundet stad, og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på bestemmelseslandet , når ■'/aren faktisk overtages i skibets last
i lastehavnen.
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering , herun
der omkostninger ved losning ( såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse ) samt
eventuelle læsterpenge .
Eventuelle omkostninger for overliggerdags ellsr en eventuel ekspeditions-
præmie ( dispatch money) i lossehavnen afholdes af "bestemmelseslandet eller
kommer dotte til gode . Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinier ,
der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede be~
fuldmsgtigedo og bort fragt ereri , må på forhånd aftales mel Ian den befuldmæg
tigede og bestemmelseslandets i ø,rtikel 5 omhandlede ladningsmodtager .
                                                         ■ ■ <· · «
                                      Artikel 2  .
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender sa hurtigt som muligt efter om-
bordbringelsen af varen en meddelelse til bestemmelseslandet ned angivelse
af skib , tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret ved
lastningen samt lossehavnen.                                                    . .
                                      Artikel 3
                                                                             *.
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse oa
det forventede tidspunkt for skibet 3 ankomst til lossefiavnen mindst ti fulde
dage før dette tidspunkt .
               .•                                                   *             *
Det europæiske Fællesskab lader i charterpartiet indsatte en klausul om , at •
kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i forvejen at oply
se bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til
havnen.
 ---pagebreak---                                            – 9 -
                                        Artikel A
Ved leveringen af varen tillads « en tolerance py, 5 /j under den varc-in^-igdo ,
som skal leveres ifolge artikel I i aftalen .
                                        Artikel 5
Dot europæiske økonomiske Palle 3cka"b udpeger til gennemfor al son af "bestem-
iv)elf?e:"ne i dette bilag en befulcln-figt iget t hvin navn os adresse dot rettidigt
moddel~-r bestemmelseslandet •
Bestemmelseslandet udpeger i hvor loasehavn ei lafoingsæodtager , hvis navn
og adresse dot forud for aftalens gennemførelne meddeler Dot europæiske oko–
nomiske Fæl Isskab .


title: Henstilling med henblik på Rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland - Anvendelse af artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de internationale forhandlinger om ændring af visse bestemmelser i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 584
Vol. 1984/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                K0M(84) 584 endelig udg.
         KOMMISSIONEN
                                                                              Bruxelles, den 25. oktober 1984
               FOR DE
  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
     K om m issio nen s S e k re ta ria t
                                                                              INTERNT DOKUMENT
                                                   HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                                                        RÅDETS AFGØRELSE
                       om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de inter
                       nationale forhandlinger om ændring af visse bestemmelser
                       i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt
                                                   støttede eksportkreditter
                                          (forelagt R8det af Kommissionen)
K0M(84)584 endelig ydg.
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
BAGGRUND
1. Pi OECD1s ministermøde den 17.-18. maj 1984 drøftedes spørgsmålet om
   støtte og indrømmelser i forbindelse med finansiering af handel indgående.
   Resultatet af disse drøftelser er opsummeret i paragraf 22 i det officielle
   communiqué fra mødet:
   Støtte og indrømmelser i forbindelse med finansiering af handel
  "Ministrene bekræftede deres forpligtelse til at undgå enhver form for
   retlig eller faktisk finansieringspraksis, som giver anledning til fordrejning
   af handelen og omlægning af bistanden fra de fastlagte udviklingsmål, og
   til i fuldt omfang at anvende de vejledende principper, som de er blevet
   enige om. De pålagde OECD's kompetente instansør omgående at træffe alle
   egnede foranstaltninger til forbedring af eksisterende arrangementer,
   således at gennemsigtighed og disciplin styrkes på dette område. Der
   blev givet udtryk for afvigende opfattelser med hensyn til det ønskelige
   i, at sådanne foranstaltninger omfatter en forhøjelse af det fastsatte
   minimum for gaveelementet. Nævnte instanser anmodes om at aflægge rapport
   på det følgende ministerrådsmøde."
    t.
2. Indholdet af ministrenes erklæring forpligter alle OECD-parter til alvorligt
   at overveje, hvilke metoder der kan bringes i anvendelse med henblik
   på både at øge gennemsigtigheden og styrke disciplinen for så vidt angår
   støtte og indrømmelser i forbindelse med finansiering af handel. Da Fælles
   skabet er en af de største leverandører af denne form for finansiering,
   er det af væsentlig betydning, at det spiller en aktiv og ledende rolle
   i denne proces.
ANALYSE AF SITUATIONEN
3. Vanskelighederne ved at finde fælles retningslinjer og metoder til overvågning
   og kontrol af bundne bistandkreditter, blandede kreditter (associated
   financing) og andre former for finansiering, der er omfattet af den brede
   definition af begrebet "støtte og indrømmelser i forbindelse med finansiering
   af handel", er opstået, fordi landene har forskellige opfattelser af
   det underliggende problems størrelse. Faktisk er det kombinationen af
   støtte og handelsfinansiering, der indgår i· sådanne finansieringsfaciliteter,
   som gør det så vanskeligt at behandle dette spørgsmål.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
4. Uanset hvilken særlig holdning de forskellige OECD-medlemsstater ind
    tager kan det imidlertid ikke nægtes, at selv om der tages hensyn til
    betydelige udsving fra år til år, er det betydelige ressourcer, der anvendes
    til finansiering indeholdende et støtteelement. Endvidere har DAC for
    nylig meddelt, at der presses stadigt stærkere på for at opnå blandede
    kreditter (associated financing - en kombination af bunden bistand og
    eksportkreditter).
5. Bortset fra spørgsmålet om de faktiske ressourcer, der er øremærkede         ^
    til bundne bistandskreditter og blandede kreditter (associated financing),
    er det vigtigt også at erkende at, det potentielle omfang af sådanne
    finansieringsfaciliteter er øget, efter at USA, Canada og Sverige har
    opstillet nye programmer, hvor disse lande traditionelt har afholdt sig
     fra eller undladt at tilbyde sådanne faciliteter.
 6. Endvidere kan væksten i de bundne bistandskreditter muligvis øge de van
     skeligheder, som nogle eksportører har været udsat for ved salg til visse
     markeder i udviklingslandene pa vilkår, der ikke omfatter et bistandselement
     (såkaldt "spoiled markets"). Det berettes endog, at købslandet i visse
     tilfælde slet ikke har taget tilbud, der ikke var omfattet af finansiering
     på særligt gunstige vilkår, i betragtning. .
 7. Endeliq og måske vigtigst af alt er det klart, at en kombination af udvik
      lingen på ovennævnte områder kun kan svække virkningen af de vilkår,
     der mindst skal overholdes ifølge retningslinjerne for offentligt støt
     tede eksportkreditter ("Consensus"). Denne udvikling er så meget mere
     beklagelig i betragtning af de stærke bestræbelser, som alle deltagere
      udfoldede i oktober 1983 med henblik på at stabilisere eksportkreditarrange
      mentet ("Consensus").
 ---pagebreak---                                         - 3 -
MULIGE LØSNINGER
8. Ovennævnte beskrivelse af udviklingstendenserne for så vidt angår støtte
   og indrømmelser i forbindelse med finansiering af handel bekræfter de
   betænkeligheder, som ministrene gav udtryk for, og peger i retning af,
   at der bør gribes ind på dette område. Der synes at være to muligheder:
   a) omgående indførelse af generelle foranstaltninger, der skat sigte
       både mod en kraftig stramning af disciplinen og forøgelse af gennem
       sigtigheden
   b) trinvis indførelse af foranstaltninger begyndende med en forøgelse
       af gennemsigtigheden.
9. De lande, der går ind for den i punkt (a) skitserede løsning, har fremsat
   følgende forslag:
   - afvikling af bundne bistandskreditter på kort/mellemlang sigt;
   - en betydelig forhøjelse af minimumsgaveelementet (bistandsandelens
      relative størrelse) i bundne bistandskreditter;
   - forbud mod bundne bistandskreditter til visse "rigere" udviklingslande
      og inden for visse industri sektorer (højteknologi, industrigrene, inden
      for hvilke der er overkapacitet);
   - forbud mod bundne bistandskreditter i form af kreditlinjer.
    I henhold til denne løsning skulle spørgsmålet om undermatching behandles
    som led i en samlet pakke af foranstaltninger til forbedring af disciplinen.
 ---pagebreak---                                          - 4 -
10. En alternativ metode kunne begynde med en løsning af spørgsmålet om gennem
     sigtighed, før der søges opnået enighed om foranstaltninger til forbedring
     af disciplinen.
     Efter Kommissionens· opfattelse har denne fremgangsmåde en række klare
     fordele, eftersom en forbedring af gennemsigtigheden vil gøre det muligt
     for deltagerne bedre at vurdere omfanget .af spørgsmålet om bundne bistands-
     kreditter og samtidig give dem mulighed for at gøre sig yderligere ovei
     vejeiser med hensyn til effektiviteten af forskellige foranstaltninger
     til forbedring af disciplinen.
     Det må anses for rimeligt at anvende en sådan fremgangsmåde også ud fra
     den betragtning, at ministrene selv ikke kunne na til enighed om, hvilke
     foranstaltninger der skulle træffes for at styrke disciplinen, navnligfor
     så vidt angår det ønskelige i at forhøje minimumsbeløbet for bistandselementet
     i bundne bistandskreditter.
  KOMMISSIONENS FORSLAG
  (i) Definition af bundne bistandskreditter
 11. Efter Kommissionens opfattelse skal der træffes tre væsentlige foranstalt
      ninger for at forbedre gennemsigtigheden. For det første ma definitionen
      af bundne bistandskreditter udvides til at omfatte retlige og faktiske
      former for støtte og indrømmelser i forbindelse med finansiering af handel,
      som tilbydes af deltagere i OECD's "Consensus". En sådan definition bør
      indbefatte alle former for blandede kreditter ("associated financing")
      som defineret af DAC, samt såkaldte "pre-mixed" kreditter af den svenske
      og østrigske type og sådan praksis, hvorved der ydes udviklingsbistand
      til en del af et projekt og eksportkreditter til en anden del uden formel
      forbindelse mellem de to dele. Kommissionen finder, at der ma skabes
      fuldstændig gennemsigtighed. Uden denne forhåndsbetingelse vil de fastsatte
      regler kun fungere delvis til skade for visse deltagere. I forbindelse
      med fastlæggelse af denne definition, bør der fuldt ud gøres brug af
      det arbejde, der i øjeblikket er i gang om dette spørgsmål i DAC. Kommissionen
      finder, at Fællesskabet udover forbedringerne på dette område bør søge
      at nå til enighed med de øvrige parter om en fælles metode til beregning
       af gaveelementet i bundne bistandskreditter.
 ---pagebreak---                                             - 5 -
(ii) PROCEDURERNE FOR FORUDGÅENDE UNDERRETNING
 12. Udvidelsen af definitionen af bundne bistandskreditter bør ledsages af
      foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden af procedurerne
      for forudgående underrertning i Consensus. Det er i den forbindelse pa
      sin plads at erindre om, at i øjeblikket er kun bundne bistandskreditter
      med et gaveelement pi 25% og derunder omfattet af procedurerne for forud
      gående underretning. I 1983 var faktisk kun ca. halvdelen af alle bundne
      bistandskreditter omfattet af ordningen med forudgående underretning.
      Den anden halvdel af de bundne bistandskreditter, som alle indeholdt
      et gaveelement på mellem 25 og 50% og indbefattede et stort antal kreditter
      fra lande som Østrig og Japan, blev der først givet underretning om efter
      følgende eller slet ikke. Af disse grunde anser Kommissionen det for
       at være af væsentlig betydning at hæve tærskelværdierne i procedurerne
       for forudgående underretning. For at give andre OECD-lande tilstrækkelig
       tid til at reagere anser Kommissionen det endvidere for begrundet at
       forlænge fristen for den forudgående underretning ud over den nuværende
       frist på 10 dage.
          t
(iii) MUNDTLIGE FORHANDLINGER
  13. Det tredje skridt til forbedring af gennemsigtigheden bør bestå i, at
        der indføres mundtlige forhandlinger i forbindelse med betydningsfulde
        kontrakter. Fællesskabet fremførte selv denne tanke i sit indlæg i forbindelse
        med den 7. revision af "Consensus", hvor det erklærede, at
               ..."der bør udfoldes større anstrengelser for at na frem til
                    en fælles holdning vedrørende kreditbetingelser for
                    særlige transaktioner",
        og også antydede, at der kunne være tilfælde, hvor
               ..."deltagerne burde have større frihed til i vanskelige
                    tilfælde at indkalde til mundtlige forhandlinger."
   14. Fællesskabets initiativ støttedes af andre OECD-lande, og i april 1984
         gav alle deltagere "bindende tilsagn om"
                ..."med velvilje at ville overveje mundtlige forhandlinger,
                     hvis en deltager måtte ønske det i tilfælde af vigtige
                     transaktioner."
 ---pagebreak---                                        - 6 -
15. Efter OECD' s ministermøde og på baggrund af deltagernes drøftelser i april
     1984 fremlagde formanden for Consensus-deltagerne, Axel Wallen, udkast
     til en ny procedure for mundtlige forhandlinger, som sigtede mod at fremme
     fastlæggelsen af en fælles holdning i forbindelse med betydningsfulde
     projekter og forbedre gennemsigtigheden, navnlig for sa vidt angar bundne
     bistandskreditter. Forslaget havde det supplerende mil at søge at genskabe
     tilliden blandt deltagerne, idet denne havde lidt skade, fordi de eksi
     sterende procedurer i en række tilfælde havde fungeret dårligt. Som svar
     på formandens initiativ anførte Fællesskabet, at det kunne godkende det
      sigte, der il bag forslaget, men at det havde en række tekniske spørgs
     mål vedrørende den praktiske gennemførelse af proceduren. Andre deltagere,
      herunder Canada, Australien, New Zealand og USA, fremførte ligeledes en
      række tekniske spørgsmål.
 16. Efter Kommissionens opfattelse bør tekniske spørgsmål ikke fa lov til
      at tilsløre det mål, der ligger bag indførelsen af mundtlige forhandlinger,
      som er helt i overensstemmelse med OECD's ministerdirektiv om "med alle
      egnede midler" at øge gennemsigtigheden. Kommissionen finder derfor, at
      clet er af væsentlig betydning, at Radet afgiver et bindende politisk
      tilsagn om, at det tilslutter sig mål og principper for sådanne forhand
       linger, som vil forbedre de eksisterende ordninger inden for rammerne af
       Consensus samt OECD's informationsudvekslingsordning.
 KONKLUSION
  17. På baggrund af disse betragtninger anser Kommissionen gennemførelsen af
       ovennævnte forslag for at være et vigtigt skridt i retning af at opfylde
       ministrenes direktiver og afhjælpe de nuværende begrænsninger i de eksi
       sterende Consensus-procedurer. Det henstilles derfor, at Radet bemyndiger
       Kommissionen til at indlede forhandlinger om de foranstaltninger, der er
       redegjort for ovenfor.
 ---pagebreak---                                                    INTERNT DOKUMENT
                        HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                             RÅDETS AFGØRELSE
       om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de inter
       nationale forhandlinger om ændring af visse bestemmelser
       i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt
                      støttede eksportkreditter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
   k
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Det er i Fællesskabets interesse, at arrangementet vedrørende retnings
linjer for offentligt støttede eksportkreditter fortsat 'spiller en central
rolle i bestræbelserne pi at begrænse en urentabel konkurrence inden for
eksportkreditter og bundne bistandskreditter og mindske subsidierne;
det er nødvendigt omgående at træffe foranstaltninger til forbedring af
det nuværende arrangement for så vidt angår forøgelse af gennemsigtigheden
og styrkelse af disciplinen på området for bundne bistandskreditter;
det er nødvendigt at træffe sådanne foranstaltninger for at sikre, at
arrangementets retningslinjer ikke undergraves -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                            . Eneste artikel
Under de internationale forhandlinger om ændring af arrangementet ved
 rørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter tilkende
giver Kommissionen Fællesskabets holdning i overensstemmelse med de i
bilaget anførte direktiver.
 Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg, der
 er omhandlet i traktatens artikel 113, og som bistår den i dette arbejde.
                                                På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                                  BILAG
                                FORHANDLINGSDIREKTIVER
1. DEFINITION AF BUNDNE BISTANDSKREDITTER
   Definitionen af "bundne bistandskreditter", der ydes i henhold til arrange
   mentet, skal omfatte alle former for finansiering, uanset om den finder
   sted i form af lån eller gavebistand ydet som offentlig udviklingsbistand
   (ODA), anden offentlig bistand eller blandede kreditter (associated
   financing) under en eller anden form som defineret i DAC's vejledende
   principper, i henhold til hvilke indkøbet faktisk eller retligt er knyttet
   til varer og tjenesteydelser fra én eller et begrænset antal deltagere.
   Der skal inden for disse rammer udfoldes bestræbelser for at nå frem til
   en fælles beregningsmetode for gaveelementet i bundne bistandskreditter.
2. PROCEDURERNE FOR FORUDGÅENDE UNDERRETNING
   For så vidt angår bundne bistandskreditter skal tærskelværdierne for i-
   værksættelse af proceduren for forudgående underretning i arrangementet
   forhøjes. Der skal i sådanne tilfælde føres forhandlinger om en udvidelse
   af den periode, der skal forløbe, inden der kan indgås en forpligtelse.
3. MUNDTLIGE FORHANDLINGER
    Fastlæggelse på et tidligt tidspunkt af en fælles holdning til vigtige
   projekter skal fremmes og lettes med alle egnede midler, herunder mundt
    lige forhandlinger mellem konkurrerende deltagere.


title: Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Vatikanstaten

text:
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                 Bruxelles, den 18.12.1998
                                 KOM(1998) 789 endelig udg.
                                 98/0365 (CNB)
                                 98/0366 (CNB)
                                 98/0367 (CNB)
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS BESLUTNING
    om Fællesskabets holdning til en aftale om
de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS BESLUTNING
    om Fællesskabets holdning til en aftale om
de monetære relationer med Republikken San Marino
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS BESLUTNING
    om Fællesskabets holdning til en aftale om
     de monetære relationer med Vatikanstaten
           (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                Henstilling med henblik på rådets beslutning om Fællesskabets
           holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet
                                                    Monaco
                                           BEGRUNDELSE
Fra og med den 1. januar 1999 vil Fællesskabet få enekompetence i monetære spørgsmål
og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen. Enhver aftale med
tredjelande, der vedrører monetære spørgsmål eller valutakursspørgsmål, skal således
afspejle denne kompetencefordeling. Fællesskabet skal derfor tage stilling til nugældende
aftaler mellem de medlemsstater, der indfører euroen og tredjelande.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen et udkast til Rådets beslutning rettet til
Frankrig, hvori den fastlægger Fællesskabets holdning i forbindelse med forhandlinger
om en ny aftale mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco.
I.       Generelle betragtninger
Frankrig og Fyrstendømmet Monaco har særlige monetære relationer baseret på
forskellige retlige instrumenter, som sikrer, at sedler og mønter udstedt i Frankrig er
lovlige betalingsmidler i Fyrstendømmet Monaco1. Mønter udstedt i Fyrstendømmet
Monaco er imidlertid kun lovlige betalingsmidler i Monaco. Fyrstendømmet Monaco har
hverken egen valuta eller centralbank.
Pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco har adgang til Banque de Frances
refinansieringsfaciliteter, som de aldrig har benyttet, og til nogle franske
betalingssystemer på samme vilkår som franske banker. Til gengæld er de underlagt
samme krav om mindstereserver og statistiske oplysninger som franske banker. Samtidig
er de omfattet af de samme betingelser for udstedelse af banklicenser, og de kompetente
franske myndigheder fører tilsyn med dem.
Den 1. januar 1999 indfører Frankrig euroen som sin valuta. I overensstemmelse med
traktaten vil Det Europæiske System af Centralbanker formulere og gennemføre
     Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
     du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
     Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
     la Principauté, som ændret ved brevveksling af 27. november 1987.
                                                                                h
 ---pagebreak--- Fællesskabets monetære politik. Der skal derfor indgås en ny aftale mellem Fællesskabet
og Fyrstendømmet Monaco. - ,
Udkastet til Rådets beslutning fastlægger principperne for forhandlingerne med
Fyrstendømmet Monaco. Kommissionen anbefaler, at Fællesskabet lader Fyrstendømmet
Monaco bruge euroen som sin officielle valuta og give eurosedler udstedt af Det
Europæiske System af Centralbanker og euromønter udstedt af de medlemsstater, der har
indført euroen, status som lovlige betalingsmidler. Desuden kan pengeinstitutter i
Fyrstendømmet Monaco få adgang til de betalingssystemer, som ESCB vil tilbyde på de
vilkår, ECB fastsætter.
Til gengæld forventes Fyrstendømmet Monaco at indvilge i ikke at udstede nogen form
for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af
betingelserne herfor. Endvidere forventes Fyrstendømmet Monaco at gøre Fællesskabets
regler om eurosedler og -mønter gældende i Fyrstendømmet Monaco og at arbejde tæt
sammen med Fællesskabet om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
Udkastet til Rådets beslutning er baseret på traktatens artikel 109, stk. 3, som fastslår, at
"såfremt Fællesskabet skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål
vedrørende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationale
organisationer, fastlægger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på
grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB, uanset artikel 228
arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler.'1
På grund af de nære historiske forbindelser mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco
anbefaler Kommissionen, at Frankrig forhandler og indgår den nye aftale på
Fællesskabets vegne. I overensstemmelse med traktatens artikel 109, stk. 3, vil
Kommissionen blive tilknyttet forhandlingerne fuldt ud. Kommissionen anbefaler, at Den
Europæiske Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine
kompetenceområder. Udkastet til aftale forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg
til udtalelse. Udkastet til aftale forelægges Rådet, hvis Kommissionen, Den Europæiske
Centralbank eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det nødvendigt.
II. Bemærkninger til artiklerne
Artikel 1
Denne artikel er begrundet af, at aftalerne mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco i
deres nuværende form ikke er forenelige med kompetencefordelingen i monetære
spørgsmål og valutakursspørgsmål i henhold til traktaten. Ordningerne herom skal derfor
ændres eller erstattes hurtigst muligt. Frankrig anmodes om at meddele Fyrstendømmet
Monaco, at aftalerne må ændres så hurtigt, som de nugældende aftaler tillader.
Artikel 2
Artikel 2 fastslår, at de principper, der er fastsat i artikel 3 til 6, skal danne grundlag for
den holdning, Frankrig indtager på Fællesskabets vegne under forhandlingerne med
Fyrstendømmet Monaco om en aftale om monetære spørgsmål.
                                                                                3
 ---pagebreak---  Artikel 3
 Artikel 3 siger, at Fællesskabet kan lade Fyrstendømmet Monaco bruge euroen som sin
 officielle valuta og give eurosedler udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker
 og euromønter udstedt af de medlemsstater, der har indført euroen, status som lovlige
 betalingsmidler. Derved sikrer man, at Fyrstendømmet Monaco og Frankrig fortsat kan
 have fælles valuta, altså euroen, og at pengesedler og mønter, som er lovlige
 betalingsmidler i Frankrig, får samme status i Fyrstendømmet Monaco.
 Artikel 4
 I henhold til artikel 4 forventes Fyrstendømmet Monaco at indvilge i ikke at udstede
 nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater, medmindre aftalen
 udtrykkelig omhandler udstedelse. Dette gælder ikke kun pengesedler, mønter eller
 pengesurrogater benævnt i euro, men alle former for pengesedler, mønter og
 pengesurrogater uanset møntsorten.
 Artikel 5
 Formålet med stk. 1 er at sikre, at Fællesskabets regler om eurosedler og -mønter, f.eks. i
 forbindelse med ophavsret, udveksling af beskadigede pengesedler og gengivelse af
 pengesedler og mønter, overholdes i Fyrstendømmet Monaco.
 Stk. 2 fastslår, at Fyrstendømmet Monaco forventes at arbejde tæt sammen med
 Fællesskabet om at beskytte eurosedler og -mønter mod falskmøntneri. Det indebærer
 blandt andet udveksling af tekniske og statistiske oplysninger om forfalskede pengesedler
 og mønter og udveksling af praktiske og strategiske oplysninger mellem de kompetente
myndigheder. Fyrstendømmet Monaco forventes at sørge for passende sanktioner mod
 forfalskning af eurosedler og -mønter.
Artikel 6
I henhold til artikel 6 kan Fællesskabet give pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco
adgang til nogle eller alle franske nationale betalingssystemer på vilkår, som skal
godkendes af Den Europæiske Centralbank. Denne bestemmelse er ikke tænkt som en
forpligtelse for ESCB til at give adgang til ESCB's betalingssystemer. Der kan kun gives
adgang med ECB's samtykke.
Artikel 7 og 8
I henhold til artikel 7 og 8 skal Frankrig forhandle med Fyrstendømmet Monaco og indgå
aftalen på Fællesskabets vegne. Rådet benytter derved sin kompetence til at fastlægge
passende arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål
og spørgsmål vedrørende valutakursordninger. I overensstemmelse med traktatens
artikel 109, stk. 3, vil Kommissionen blive tilknyttet forhandlingerne fuldt ud.
Da de fleste aspekter af denne aftale er relevante for Den Europæiske Centralbank,
tilknyttes Den Europæiske Centralbank forhandlingerne fuldt ud inden for sine
kompetenceområder.
                                                                                H
 ---pagebreak--- Inden aftalen indgås, forelægger Frankrig udkastet til aftale for Det Økonomiske og
Sociale Udvalg til udtalelse. Hvis Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank,
som er tilknyttet forhandlingerne fuldt ud, eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg
finder, at aftalen skal forelægges Rådet, må indgåelsen af aftalen afvente Rådets
afgørelse, jf. traktatens artikel 109, stk. 3.
Artikel 9
Artikel 9 er begrundet af kravet om, at enhver nugældende bilateral aftale mellem
Frankrig og Fyrstendømmet Monaco skal være forenelig ikke blot med
kompetencefordelingen i monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i henhold til
traktaten, men også med den nye aftale mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco
om monetære relationer.
Artikel 10
Denne artikel fastslår, at beslutningen er rettet til Frankrig. Den vil træde i kraft, så snart
der er givet meddelelse om den til Frankrig.
                                                                                b
 ---pagebreak---         Henstilling med henblik på rådets beslutning [ ] af... om Fællesskabets
         holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet
                                            Monaco
                                                                         98/ 0365(CMB)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
artikel 109, stk. 3,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 19982 erstatter euroen fra
     og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til
     omregningskursen;
(2) Fællesskabet vil fra og med samme dato få overdraget kompetencen for monetære
     spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen;
(3) det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler
     om monetære spørgsmål og spørgsmål vedrørende valutakursordninger;
(4) Frankrig og Fyrstendømmet Monaco har særlige monetære relationer baseret på
     forskellige retlige instrumenter3; pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco har
2
     EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
                                                                                <o
 ---pagebreak---      mulighed for adgang til Banque de Frances refinansieringsfaciliteter, og de deltager i
     nogle franske betalingssystemer på samme vilkår som franske banker;
(5) euroen erstatter den franske franc den 1. januar 1999;
(6) i henhold til erklæring nr. 6, der er vedhæftet slutakten til traktaten om Den
     Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af
     nuværende ordninger med Fyrstendømmet Monaco, der kan blive nødvendige på
     grund af indførelsen af den fælles valuta;
(7) de nugældende aftaler mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco skal ændres eller
     om nødvendigt erstattes hurtigst muligt under hensyn til, at traktaten overdrager
     Fællesskabet kompetencen i monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål;
(8) på grund af de tætte økonomiske forbindelser mellem Fyrstendømmet Monaco og
     Fællesskabet bør en aftale om pengesedler og mønter, adgang til betalingssystemer
     og euroens retlige status i Fyrstendømmet Monaco indgås mellem Fællesskabet og
     Fyrstendømmet Monaco; på grund af de nære historiske forbindelser mellem
     Frankrig og Fyrstendømmet Monaco bør Frankrig forhandle og indgå den nye aftale
     på Fællesskabets vegne;
(9) for at tillade Fyrstendømmet Monaco at bruge samme valuta som Frankrig, bør det
     vedtages, at Fyrstendømmet Monaco bruger euroen som sin officielle valuta og gør
     eurosedler og -mønter udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og de
     medlemsstater, der har indført euroen, til lovlige betalingsmidler;
(10) det er vigtigt, at Fyrstendømmet Monaco sikrer, at Fællesskabets regler om
     pengesedler og mønter benævnt i euro gælder i Fyrstendømmet Monaco; eurosedler
     og -mønter skal beskyttes fyldestgørende mod efterligning; det er vigtigt, at
     Fyrstendømmet Monaco træffer alle de nødvendige forholdsregler for at bekæmpe
     falskmøntneri og samarbejde med Fællesskabet på dette område;
(1 l)Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan foretage alle former
     for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande; Den Europæiske
     Centralbank og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give
     pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem
     Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco pålægger ikke Den Europæiske
     Centralbank eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse;
    Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets
    du 2 janvier 192S; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ;
    Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans
    la Principauté, som ændret ved brevveksling af 27. november 1987.
                                                                                Ir-
 ---pagebreak--- (12) Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud, og Den Europæiske Centralbank
      tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine kompetenceområder; Frankrig
      forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse;
      udkastet til aftale forelægges Rådet, hvis Kommissionen, Den Europæiske
      Centralbank eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det nødvendigt;
(13)de nugældende aftaler mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco ændres eller
      erstattes om nødvendigt for at undgå uoverensstemmelser mellem sådanne aftaler og
      aftalen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco om monetære relationer -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                          Artikel 1
Frankrig underretter hurtigst muligt Fyrstendømmet Monaco om behovet for at ændre
nugældende ordninger for monetære spørgsmål mellem Frankrig og Fyrstendømmet
Monaco og tilbyder forhandlinger om en ny aftale.
                                          Artikel 2
Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Fyrstendømmet Monaco om en aftale om
nedennævnte spørgsmål skal baseres på artikel 3 til 6.
                                          Artikel 3
( 1 ) Fyrstendømmet Monaco er berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta.
(2) Fyrstendømmet Monaco er berettiget til at give eurosedler og -mønter status som
lovlige betalingsmidler.
                                          Artikel 4
Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til ikke at udstede nogen form for pengesedler,
mønter eller pengesurrogater uden Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af
betingelserne herfor.
                                                                                %
 ---pagebreak---                                         Artikel 5
(1) Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til at gøre Fællesskabets regler om pengesedler
og mønter benævnt i euro gældende i Fyrstendømmet Monaco;
(2) Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om
forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
                                         Artikel 6
Pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco kan få adgang til nogle eller alle franske
betalingssystemer på vilkår, der skal godkendes af Den Europæiske Centralbank.
                                         Artikel 7
Frankrig fører forhandlingerne med Fyrstendømmet Monaco om ovennævnte forhold på
Fællesskabets vegne. Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud. Den Europæiske
Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine kompetenceområder.
Frankrig forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale Udvalg til
udtalelse.
                                          Artikel 8
Frankrig bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre
 Kommissionen, Den Europæiske Centralbank eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg
 mener, at aftalen skal forelægges Rådet.
                                          Artikel 9
 Frankrig og Fyrstendømmet Monaco reviderer de nugældende ordninger for at gøre dem
 forenelige med aftalen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco om monetære
 relationer.
                                                                                3
 ---pagebreak---                                          Artikel 10
Denne beslutning er rettet til Frankrig.
Udfærdiget i Bruxelles,
                                                    På Rådets vegne
                                                    Formand
                                                                    AO
 ---pagebreak---               Henstilling med henblik på rådets beslutning om Fællesskabets
         holdning til en aftale om de monetære relationer med Republikken San
                                                     Marino
                                           BEGRUNDELSE
Fra og med den 1. januar 1999 vil Fællesskabet få enekompetence i monetære spørgsmål
og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen. Enhver aftale med
tredjelande, der vedrører monetære spørgsmål eller valutakursspørgsmål, skal således
afspejle denne kompetencefordeling. Fællesskabet skal derfor tage stilling til nugældende
aftaler mellem de medlemsstater, der indfører euroen og tredjelande.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen et udkast til Rådets beslutning rettet til
Italien, hvori den fastlægger Fællesskabets holdning i forbindelse med forhandlinger om
en ny aftale mellem Fællesskabet og Republikken San Marino.
I.        Generelle betragtninger
Italien har indgået en række aftaler med Republikken San Marino, som sikrer, at sedler
og mønter udstedt i Italien er lovlige betalingsmidler i Republikken San Marino. Mønter
udstedt i Republikken San Marino i andre materialer end guld har samme form,
dimensioner og sammensætning som mønter, der cirkulerer i Italien. De mængder, der
kan udstedes af disse mønter, der er lovlige betalingsmidler i Republikken San Marino og
 i Italien, er fastsat i aftalerne. Republikken San Marino har forpligtet sig til ikke at
 udstede andre mønter, pengesedler eller pengesurrogater. Republikken San Marino har
 hverken egen valuta eller centralbank, Selv om Istituto di Credito Sammarinese varetager
 funktioner, der minder om en centralbanks.
Pengeinstitutter i Republikken San Marino har ikke adgang til Banca d'Italias
refinansieringsfaciliteter. Derimod har ét pengeinstitut i Republikken San Marino adgang
til det italienske RTGS-system. Der er ingen formelle relationer mellem Banca d'Italia og
 Istituto di Credito Sammarinese.
      Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L' Italia del 31 marzo 1939, som ændret,
      Convenzione monetaria tra la Repubblica I tal i an a e la Repubblica di San Marino, 21-XI I-1991;
      Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
      San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale finnato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                A*
 ---pagebreak--- Den 1. januar 1999 indfører Italien euroen som sin valuta. I overensstemmelse med
traktaten vil Det Europæiske System af Centralbanker formulere og gennemføre
Fællesskabets monetære politik. Der skal derfor indgås en ny aftale mellem Fællesskabet
og Republikken San Marino.
Udkastet til Rådets beslutning fastlægger principperne for forhandlingerne med
Republikken San Marino. Kommissionen anbefaler, at Fællesskabet lader Republikken
San Marino bruge euroen som sin officielle valuta og give eurosedler udstedt af Det
Europæiske System af Centralbanker og euromønter udstedt af de medlemsstater, der har
indført euroen, status som lovlige betalingsmidler. Desuden kan pengeinstitutter i
Republikken San Marino få adgang til de betalingssystemer, som ESCB vil tilbyde på de
vilkår, ECB fastsætter.
Til gengæld forventes Republikken San Marino at indvilge i ikke at udstede nogen form
for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af
betingelserne herfor. Endvidere forventes Republikken San Marino at gøre Fællesskabets
regler om eurosedler og -mønter gældende i Republikken San Marino og at arbejde tæt
sammen med Fællesskabet om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
Det bekræftes, at Italien kan vælge at udstede mønter med et særligt symbol for
Republikken San Marino.
Udkastet til Rådets beslutning er baseret på traktatens artikel 109, stk. 3, som fastslår, at
"såfremt Fællesskabet skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål
vedrørende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationale
organisationer, fastlægger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på
grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB, uanset artikel 228
arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler."
På grund af de nære historiske forbindelser mellem Italien og Republikken San Marino
anbefaler Kommissionen, at Italien forhandler og indgår den nye aftale på Fællesskabets
vegne. I overensstemmelse med traktatens artikel 109, stk. 3, vil Kommissionen blive
tilknyttet forhandlingerne fuldt ud. Kommissionen anbefaler, at Den Europæiske
Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine kompetenceområder.
Udkastet til aftale forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse. Udkastet
til aftale forelægges Rådet, hvis Kommissionen, Den Europæiske Centralbank eller Det
Økonomiske og Sociale Udvalg finder det nødvendigt.
II.      Bemærkninger til artiklerne
Artikel 1
Denne artikel er begrundet af, at aftalerne mellem Italien og Republikken San Marino i
deres nuværende form ikke er forenelige med kompetencefordelingen i monetære
spørgsmål og valutakursspørgsmål i henhold til traktaten. Ordningerne herom skal derfor
ændres eller erstattes hurtigst muligt. Italien anmodes om at meddele Republikken San
Marino, at aftalerne må ændres så hurtigt, som de nugældende aftaler tillader.
                                                                                fr
 ---pagebreak--- Artikel 2
Artikel 2 fastslår, at de principper, der er fastsat i artikel 3 til 6, skal danne grundlag for
den holdning, Italien indtager på Fællesskabets vegne under forhandlingerne med
Republikken San Marino om en aftale om monetære spørgsmål.
Artikel 3
Artikel 3 siger, at Fællesskabet kan lade Republikken San Marino bruge euroen som sin
officielle valuta og give eurosedler udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker
og euromønter udstedt af de medlemsstater, der har indført euroen, status som lovlige
betalingsmidler. Derved sikrer man, at Republikken San Marino og Italien fortsat kan
have fælles valuta, altså euroen, og at pengesedler og mønter, som er lovlige
betalingsmidler i Italien, får samme status i Republikken San Marino.
Artikel 4
I henhold til artikel 4 forventes Republikken San Marino at indvilge i ikke at udstede
nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater, medmindre aftalen
udtrykkelig omhandler udstedelse. Dette gælder ikke kun pengesedler, mønter eller
pengesurrogater benævnt i euro, men alle former for pengesedler, mønter og
pengesurrogater uanset møntsorten.
Artikel 5
Formålet med stk. 1 er at sikre, at Fællesskabets regler om eurosedler og -mønter, f.eks. i
forbindelse med ophavsret, udveksling af beskadigede pengesedler og gengivelse af
pengesedler og mønter, overholdes i Republikken San Marino.
Stk. 2 fastslår, at Republikken San Marino forventes at arbejde tæt sammen med
Fællesskabet om at beskytte eurosedler og -mønter mod falskmøntneri. Det indebærer
blandt andet udveksling af tekniske og statistiske oplysninger om forfalskede pengesedler
og mønter og udveksling af praktiske og strategiske oplysninger mellem de kompetente
myndigheder. Republikken San Marino forventes at sørge for passende sanktioner mod
forfalskning af eurosedler og-mønter.
Artikel 6
 I henhold til artikel 6 kan Fællesskabet give pengeinstitutter i Republikken San Marino
adgang til det italienske nationale RTGS-system5 på vilkår, som fastsættes af Den
Europæiske Centralbank. Denne bestemmelse er ikke tænkt som en forpligtelse for
 ESCB til at give adgang til ESCB's betalingssystemer. Denne adgang til det italienske
nationale RTGS-system kan kun gives med ECB's samtykke og på vilkår fastsat af ECB.
 Artikel 7 og 8
 I henhold til artikel 7 og 8 skal Italien forhandle med Republikken San Marino og indgå
 aftalen på Fællesskabets vegne. Rådet benytter derved sin kompetence til at fastlægge
 passende arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål
     Real-Time Gross Settlement System.
                                                                                /D
 ---pagebreak--- og spørgsmål vedrørende valutakursordninger. I overensstemmelse med traktatens
artikel 109, stk. 3, vil Kommissionen blive tilknyttet forhandlingerne fuldt ud.
Da de fleste aspekter af denne aftale er relevante for Den Europæiske Centralbank,
tilknyttes Den Europæiske Centralbank forhandlingerne fuldt ud inden for sine
kompetenceområder.
         r
Inden aftalen indgås, forelægger Italien udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale
Udvalg til udtalelse. Hvis Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank, som er
tilknyttet forhandlingerne fuldt ud, eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder, at
aftalen skal forelægges Rådet, må indgåelsen af aftalen afvente Rådets afgørelse,
jf. traktatens artikel 109, stk. 3.
Artikel 9
 Artikel 9 er begrundet af kravet om, at enhver nugældende bilateral aftale mellem Italien
og Republikken San Marino skal være forenelig ikke blot med kompetencefordelingen i
monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i henhold til traktaten, men også med den
 nye aftale mellem Fællesskabet og Republikken San Marino om monetære relationer.
 Artikel 10
 Denne artikel fastslår, at beslutningen er rettet til Italien. Den vil træde i kraft, så snart
 der er givet meddelelse om den til Italien.
                                                                                AV
 ---pagebreak---          Henstilling med henblik på rådets beslutning [ ) af... om Fællesskabets
         holdning til en aftale om de monetære relationer med Republikken San
                                                    Marino
                                                                                98/ 0366CCNB)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
artikel 109, stk. 3,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 19986 erstatter euroen fra
     og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til
      omregningskursen;
(2) Fællesskabet vil fra og med samme dato få overdraget kompetencen for monetære
      spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen;
(3) det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler
      om monetære spørgsmål og spørgsmål vedrørende valutakursordninger;
(4) Italien har indgået en række aftaler med Republikken San Marino, der blandt andet
      indeholder bestemmelser om monetære spørgsmål7
6
     EFTL 139 af 11.5.1998, s. 1.
7
     Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, som ændret,
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991;
     Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di
     San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994.
                                                                                ^
 ---pagebreak--- (5) euroen erstatter den italienske lire den 1. januar 1999;
(6) i henhold til erklæring nr. 6, der er vedhæftet slutakten til traktaten om Den
     Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af
     nuværende ordninger med Republikken San Marino, der kan blive nødvendige på
     grund af indførelsen af den fælles valuta;
(7) de nugældende aftaler mellem Italien og Republikken San Marino skal ændres eller
     om nødvendigt erstattes hurtigst muligt under hensyn til, at traktaten overdrager
     Fællesskabet kompetencen i monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål;
(8) på grund af de tætte økonomiske forbindelser mellem Republikken San Marino og
     Fællesskabet bør en aftale om pengesedler og mønter, adgang til betalingssystemer
     og euroens retlige status i Republikken San Marino indgås mellem Fællesskabet og
     Republikken San Marino; på grund af de nære historiske forbindelser mellem Italien
     og Republikken San Marino bør Italien forhandle og indgå den nye aftale på
     Fællesskabets vegne;
(9) for at tillade Republikken San Marino at bruge samme valuta som Italien, bør det
     vedtages, at Republikken San Marino bruger euroen som sin officielle valuta og gør
     eurosedler og -mønter udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og de
     medlemsstater, der har indført euroen, til lovlige betalingsmidler;
(10) det er vigtigt, at Republikken San Marino sikrer, at Fællesskabets regler om
     pengesedler og mønter benævnt i euro gælder i Republikken San Marino; eurosedler
     og -mønter skal beskyttes fyldestgørende mod efterligning; det er vigtigt, at
     Republikken San Marino træffer alle de nødvendige forholdsregler for at bekæmpe
     falskmøntneri og samarbejde med Fællesskabet på dette område;
(1 l)Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan foretage alle former
     for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande; Den Europæiske
     Centralbank og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give
     pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem
     Fællesskabet og Republikken San Marino pålægger ikke Den Europæiske
     Centralbank eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse;
(12) Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud, og Den Europæiske Centralbank
     tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine kompetenceområder; Italien
     forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse;
     udkastet til aftale forelægges Rådet, hvis Kommissionen, Den Europæiske
     Centralbank eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder det nødvendigt;
                                                                                ylG
 ---pagebreak--- (13) de nugældende aftaler mellem Italien og Republikken San Marino ændres eller
     erstattes om nødvendigt for at undgå uoverensstemmelser mellem sådanne aftaler og
     aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino om monetære relationer -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                        Artikel 1
Italien underretter hurtigst muligt Republikken San Marino om behovet for at ændre
nugældende ordninger for monetære spørgsmål mellem Italien og Republikken San
Marino og tilbyder forhandlinger om en ny aftale.
                                        Artikel 2
Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Republikken San Marino om en aftale om
nedennævnte spørgsmål skal baseres på artikel 3 til 6.
                                        Artikel 3
(1) Republikken San Marino er berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta.
(2) Republikken San Marino er berettiget til at give eurosedler og -mønter status som
 lovlige betalingsmidler.
                                        Artikel 4
 Republikken San Marino forpligter sig til ikke at udstede nogen form for pengesedler,
mønter eller pengesurrogater uden Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af
betingelserne herfor.
                                        Artikels
 (1) Republikken San Marino forpligter sig til at gøre Fællesskabets regler om pengesedler
 og mønter benævnt i euro gældende i Republikken San Marino;
 (2) Republikken San Marino forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet
 om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
                                                                                A
 ---pagebreak---                                            Artikel 6
Pengeinstitutter i Republikken San Marino kan få adgang til det italienske nationale
RTGS-system på de vilkår, Den Europæiske Centralbank fastsætter.
                                           Artikel 7
Italien fører forhandlingerne med Republikken San Marino om ovennævnte forhold på
Fællesskabets vegne. Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud. Den Europæiske
Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine kompetenceområder.
Italien forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
                                           Artikel 8
Italien bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre
Kommissionen, Den Europæiske Centralbank eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg
mener, at aftalen skal forelægges Rådet.
                                           Artikel 9
Italien og Republikken San Marino sikrer, at nugældende ordninger er forenelige med
aftalen med mellem Fællesskabet og Republikken San Marino om monetære relationer.
                                          Artikel 10
Denne beslutning er rettet til Italien.
Udfærdiget i Bruxelles,
                                                                     På Rådets vegne
                                                                     Formand
                                                                                A%
 ---pagebreak---               Henstilling med henblik på rådets beslutning om Fællesskabets
            holdning til en aftale de om monetære relationer med Vatikanstaten
                                      BEGRUNDELSE
Fra og med den 1. januar 1999 vil Fællesskabet få enekompetence i monetære spørgsmål
og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen. Enhver aftale med
tredjelande, der vedrører monetære spørgsmål eller valutakursspørgsmål, skal således
afspejle denne kompetencefordeling. Fællesskabet skal derfor tage stilling til nugældende
aftaler mellem de medlemsstater, der indfører euroen og tredjelande.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen et udkast til Rådets beslutning rettet til
Italien, hvori den fastlægger Fællesskabets holdning i forbindelse med forhandlinger om
en ny aftale mellem Fællesskabet og Vatikanstaten.
I.        Generelle betragtninger
Italien har særlige monetære relationer med Vatikanstaten baseret på en monetær
konvention8, som sikrer, at sedler og mønter udstedt i Italien er lovlige betalingsmidler i
Vatikanstaten. Pengesedler udstedt af Banca d'Italia har ikke status af lovlige
betalingsmidler, men de cirkulerer de facto på Vatikanstatens område. Mønter udstedt i
 Vatikanstaten i andre materialer end guld har samme form, dimensioner og
 sammensætning som mønter, der cirkulerer i Italien. De mængder, der kan udstedes af
 disse mønter, der er lovlige betalingsmidler i Vatikanstaten og i Italien, er fastsat i den
 monetære konvention. Vatikanstaten har hverken egen valuta eller centralbank.
 Pengeinstitutter i Vatikanstaten har ikke adgang til hverken Banca d'Italias
 refinansieringsfaciliteter eller det italienske RTGS-system. De er ikke underlagt de
 italienske myndigheders tilsyn.
 Den 1. januar 1999 indfører Italien euroen som sin valuta. I overensstemmelse med
 traktaten vil Det Europæiske System af Centralbanker formulere og gennemføre
 Fællesskabets monetære politik. Der skal derfor indgås en ny aftale mellem Fællesskabet
 og Vatikanstaten.
      Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano
      3dicerabre 1991.
                                                                                A
 ---pagebreak--- Udkastet til Rådets beslutning fastlægger principperne for forhandlingerne med
Vatikanstaten. Kommissionen anbefaler, at Fællesskabet lader Vatikanstaten bruge
euroen som sin officielle valuta og give eurosedler udstedt af Det Europæiske System af
Centralbanker og euromønter udstedt af de medlemsstater, der har indført euroen, status
som lovlige betalingsmidler. Desuden kan pengeinstitutter i Vatikanstaten få adgang til
de betalingssystemer, som ESCB vil tilbyde på de vilkår, ECB fastsætter.
Til gengæld forventes Vatikanstaten at indvilge i ikke at udstede nogen form for
pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af
betingelserne herfor. Endvidere forventes Vatikanstaten at gøre Fællesskabets regler om
eurosedler og -mønter gældende i Vatikanstaten og at arbejde tæt sammen med
Fællesskabet om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter. Det
bekræftes, at Italien kan vælge at udstede mønter med et særligt symbol for
Vatikanstaten.
Udkastet til Rådets beslutning er baseret på traktatens artikel 109, stk. 3, som fastslår, at
"såfremt Fællesskabet skal forhandle aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål
vedrørende valutakursordninger med en eller flere stater eller internationale
organisationer, fastlægger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på
grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB, uanset artikel 228
arrangementer for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler."
På grund af de nære historiske forbindelser mellem Italien og Vatikanstaten anbefaler
Kommissionen, at Italien forhandler og indgår den nye aftale på Fællesskabets vegne. I
overensstemmelse med traktatens artikel 109, stk. 3, vil Kommissionen blive tilknyttet
forhandlingerne fuldt ud. Kommissionen anbefaler, at Den Europæiske Centralbank
tilknyttes forhandlingerne inden for sine kompetenceområder. Udkastet til aftale
forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse. Udkastet til aftale
forelægges Rådet, hvis Kommissionen, Den Europæiske Centralbank eller Det
Økonomiske og Sociale Udvalg finder det nødvendigt.
II.      Bemærkninger til artiklerne
Artikel 1
Denne artikel er begrundet af, at aftalerne mellem Italien og Vatikanstaten i deres
nuværende form ikke er forenelige med kompetencefordelingen i monetære spørgsmål og
valutakursspørgsmål i henhold til traktaten. Ordningerne herom skal derfor ændres eller
erstattes hurtigst muligt. Italien anmodes om at meddele Vatikanstaten, at aftalerne må
ændres så hurtigt, som de nugældende aftaler tillader.
Artikel 2
 Artikel 2 fastslår, at de principper, der er fastsat i artikel 3 til 6, skal danne grundlag for
den holdning, Italien indtager på Fællesskabets vegne under forhandlingerne med
 Vatikanstaten om en aftale om monetære spørgsmål.
                                                                                10
 ---pagebreak--- Artikel 3
Artikel 3 fastslår, at Fællesskabet kan lade Vatikanstaten bruge euroen som sin officielle
valuta og give eurosedler udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og
euromønter udstedt af de medlemsstater, der har indført euroen, status som lovlige
betalingsmidler. Derved sikrer man, at Vatikanstaten og Italien fortsat kan have fælles
valuta, altså euroen, og at pengesedler og mønter, som er lovlige betalingsmidler i Italien,
får samme status i Vatikanstaten.
Artikel 4
I henhold til artikel 4 forventes Vatikanstaten at indvilge i ikke at udstede nogen form for
pengesedler, mønter eller pengesurrogater, medmindre aftalen udtrykkelig omhandler
udstedelse. Dette gælder ikke kun pengesedler, mønter eller pengesurrogater benævnt i
euro, men alle former for pengesedler, mønter og pengesurrogater uanset møntsorten.
Artikel 5
Formålet med stk. 1 er at sikre, at Fællesskabets regler om eurosedler og -mønter, f.eks. i
forbindelse med ophavsret, udveksling af beskadigede pengesedler og gengivelse af
pengesedler og mønter, overholdes i Vatikanstaten.
Stk. 2 fastslår, at Vatikanstaten forventes at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om at
beskytte eurosedler og -mønter mod falskmøntneri. Det indebærer blandt andet
udveksling af tekniske og statistiske oplysninger om forfalskede pengesedler og mønter
og udveksling af praktiske og strategiske oplysninger mellem de kompetente
myndigheder. Vatikanstaten forventes at sørge for passende sanktioner mod forfalskning
af eurosedler og -mønter.
Artikel 6
I henhold til artikel 6 kan Fællesskabet give pengeinstitutter i Vatikanstaten adgang til
det italienske nationale RTGS-system9 på vilkår, som fastsættes af Den Europæiske
Centralbank. Denne bestemmelse er ikke tænkt som en forpligtelse for ESCB til at give
adgang til ESCB's betalingssystemer. Denne adgang til det italienske nationale RTGS-
system kan kun gives med ECB's samtykke og på vilkår fastsat af ECB.
Artikel 7 og 8
I henhold til artikel 7 og 8 skal Italien forhandle med Vatikanstaten og indgå aftalen på
Fællesskabets vegne. Rådet benytter derved sin kompetence til at fastlægge passende
arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål og
spørgsmål vedrørende valutakursordninger. I overensstemmelse med traktatens
artikel 109, stk. 3, vil Kommissionen blive tilknyttet forhandlingerne fuldt ud.
Da de fleste aspekter af denne aftale er relevante for Den Europæiske Centralbank,
tilknyttes Den Europæiske Centralbank forhandlingerne fuldt ud inden for sine
kompetenceområder.
     Real-Time Gross Settlement System.
                                                                                u
 ---pagebreak--- Inden aftalen indgås, forelægger Italien udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale
Udvalg til udtalelse. Hvis Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank, som er
tilknyttet forhandlingerne fuldt ud, eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg finder, at
aftalen skal forelægges Rådet, må indgåelsen af aftalen afvente Rådets afgørelse, jf.
traktatens artikel 109, stk. 3.
Artikel 9
Artikel 9 er begrundet af kravet om, at enhver nugældende bilateral aftale mellem Italien
og Vatikanstaten skal være forenelig ikke blot med kompetencefordelingen i monetære
spørgsmål og valutakursspørgsmål i henhold til traktaten, men også med den nye aftale
mellem Fællesskabet og Vatikanstaten om monetære relationer.
Artikel 10
Denne artikel fastslår, at beslutningen er rettet til Italien. Den vil træde i kraft, så snart
der er givet meddelelse om den til Italien.
                                                                                Il
 ---pagebreak---          Henstilling med henblik på rådets beslutning [ ] af... om Fællesskabets
           holdning til en aftale om de monetære relationer med Vatikanstaten
                                                                               9 8 / .0367(CNB)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
artikel 109, stk. 3,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og ud fra følgende
betragtninger:
(1) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 199810 erstatter euroen fra
      og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til
      omregningskursen;
(2) Fællesskabet vil fra og med samme dato få overdraget kompetencen for monetære
      spørgsmål og valutakursspørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen;
(3) det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler
      om monetære spørgsmål og spørgsmål vedrørende valutakursordninger;
(4) Italien har indgået en aftale med Vatikanstaten, der blandt andet indeholder
      bestemmelser om monetære spørgsmål11
(5) euroen erstatter den italienske lire den 1. januar 1999;
10
     EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
11
     Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il
     3dicembre 1991.
                                                                                l±
 ---pagebreak--- (6) i henhold til erklæring nr. 6, der er vedhæftet slutakten til traktaten om Den
     Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af
     nuværende ordninger med Vatikanstaten, der kan blive nødvendige på grund af
     indførelsen af den fælles valuta;
(7) de nugældende aftaler mellem Italien og Vatikanstaten skal ændres eller om
     nødvendigt erstattes hurtigst muligt under hensyn til, at traktaten overdrager
     Fællesskabet kompetencen i monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål; denne
     aftale skal derfor ændres eller om nødvendigt erstattes hurtigst muligt;
(8) på grund af de tætte økonomiske forbindelser mellem Vatikanstaten og Fællesskabet
     bør en aftale om pengesedler og mønter, adgang til betalingssystemer og euroens
     retlige status i Vatikanstaten indgås mellem Fællesskabet og Vatikanstaten; på grund
     af de nære historiske forbindelser mellem Italien og Vatikanstaten bør Italien
      forhandle og indgå den nye aftale på Fællesskabets vegne;
(9) for at tillade Vatikanstaten at bruge samme valuta som Italien, bør det vedtages, at
      Vatikanstaten bruger euroen som sin officielle valuta og gør eurosedler og -mønter
      udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og de medlemsstater, der har
      indført euroen, til lovlige betalingsmidler;
(10) det er vigtigt, at Vatikanstaten sikrer, at Fællesskabets regler om pengesedler og
      mønter benævnt i euro gælder i Vatikanstaten; eurosedler og -mønter skal beskyttes
      fyldestgørende mod efterligning; det er vigtigt, at Vatikanstaten træffer alle de
      nødvendige forholdsregler for at bekæmpe falskmøntneri og samarbejde med
      Fællesskabet på dette område;
  (11) Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker kan foretage alle former
      for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredjelande; Den Europæiske
      Centralbank og de nationale centralbanker kan på passende vilkår give
      pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem
      Fællesskabet og Vatikanstaten pålægger ikke Den Europæiske Centralbank eller
      nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse;
 (12) Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud, og Den Europæiske Centralbank
      tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine kompetenceområder; Italien
      forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse;
      udkastet til aftale forelægges Rådet, hvis Kommissionen, Den Europæiske
      Centralbank eller Det Økonomiske og Sociale Udvalgfinderdet nødvendigt;
                                                                                l\
 ---pagebreak--- (13)den nugældende aftale mellem Italien og Vatikanstaten ændres eller erstattes om
     nødvendigt for at undgå uoverensstemmelser mellem sådanne aftaler og aftalen
     mellem Fællesskabet og Vatikanstaten om monetære relationer -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                           Artikel 1
Italien underretter hurtigst muligt Vatikanstaten om behovet for at ændre den nugældende
aftale mellem Italien og Vatikanstaten om monetære spørgsmål og tilbyder forhandlinger
om en ny aftale.
                                           Artikel 2
Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Vatikanstaten om en aftale om
nedennævnte spørgsmål skal baseres på artikel 3 til 6.
                                           Artikel 3
(1 ) Vatikanstaten er berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta.
(2) Vatikanstaten er berettiget til at give eurosedler og -mønter status som lovlige
betalingsmidler.
                                           Artikel 4
Vatikanstaten forpligter sig til ikke at udstede nogen form for pengesedler, mønter eller
pengesurrogater uden Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af betingelserne herfor.
                                           Artikel 5
(1) Vatikanstaten forpligter sig til at gøre Fællesskabets regler om pengesedler og mønter
benævnt i euro gældende i Vatikanstaten;
(2) Vatikanstaten forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om
forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
                                                                                i<
 ---pagebreak---                                          Artikel 6
Pengeinstitutter i Vatikanstaten kan få adgang til det italienske nationale RTGS-systcm
på de vilkår, Den Europæiske Centralbank fastsætter.
                                          Artikel 7
Italien fører forhandlingerne med Vatikanstaten om ovennævnte forhold på Fællesskabets
vegne. Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud. Den Europæiske Centralbank
tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sine kompetenceområder. Italien forelægger
udkastet til aftale for Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
                                          Artikel 8
Italien bemyndiges til at indgå aftalen på Fællesskabets vegne, medmindre
Kommissionen, Den Europæiske Centralbank eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg
mener, at aftalen skal forelægges Rådet.
                                          Artikel 9
Italien og Vatikanstaten sikrer, at alle nugældende aftaler er forenelige med aftalen med
mellem Fællesskabet og Vatikanstaten om monetære relationer.
                                         Artikel 10
 Denne beslutning er rettet til Italien.
 Udfærdiget i Bruxelles,
                                                                      På Rådets vegne
                                                                      Formand
                                                                                *6
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(98) 789 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                               09 10 11 06
                                   Katalognummer : CB-CO-98-789-DA-C
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                                                                Vr.