title: HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH OM HANDEL MED JUTEVARER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 408
Vol. 1980/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(80)408 endelig udg.
                                              Bruxelles - den 22 . juli 1980
                |E| r,'"l -L'y 5 6 Jûj
                            V7    ÂV
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING
                 OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE
                  ØKONOMISKE FÆLLESSKAB   OG FOLKEREPUBLIKKEN
                       BANGLADESH OM HANDEL MED JUTEVARER
                    ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
      K0M(80 ) 408 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
  1.      Aftalen mellem Fællesskabet og Banglash om handel med jutevarer , som
  har været i kraft siden den 1 . januar 1976, udløb den 31 . december 1979 .
  Med henblik på at fastlægge den importordning , der skal være gældende for de
  pågældende varer fra, den 1 . januar 1980, bemyndigede Rådet den 23 . november
  1979. Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bangladesh om indgåelse af
  en ny aftale ..
                                                                           5
  2,      I overensstemmelse med denne afgørelse og i samråd med det særlige artikel
- 113-udvalg bley der ført forhandlinger i november 1979 og i 'marts 1980 som
  førte til udarbejdelsen af et aftaleudkast , der- blev paraferet den 26 . marts
  1980 af de to delegationsledere .
  Aftalen indeholder bl.a . bestemmelser om følgende :
  - en gyldighedsperiode på 4 år , nemlig fra den 1 . januar 1980 til den
     , 31 . december 1983 ;
  - en frivillig begrænsning inden for aftalte rammer af Bangladesh 1 eksport
       af vævede stoffer af jute ( kategori 4 og 7);
  - indførelse af en konsultationsprocedure for garn af jute ( kategori 6 ), som
       ikke er underkastet importbegræsninger ,. men som under Visse forudsætninger
       kan underkastes sådanne ;
  -s fleksibilitet med hensyn til de fastsatte kvantitative lofter -( overførsler ,
       forhåndsudnyttelse );
  -!■ fortsat suspension til nul af satserne i den fælles toldtarif for alle
       jutevarer inden for rammerne af Fællesskabets tilbud om generelte toldpræ-
       ferencer ;
  - garantier fra Bangladesh med hensyn til uden forskelsbehandling at forsyne
   . Fællesskabets marked og industri med de nødvendige jutevarer ;
  - fastlæggelse af Det blandede Samarbejdsudvalgs opgaver , der bl.a . omfatter
       undersøgelse af mulighederne for og fremlæggelse af forslag med henblik på
       samarbejde om forskning og udvikling inden for produktion og anvendelse af
       j utevarer ;    1 , -
       en forpligtelse fra Fællesskabets side til , når aftalens gyldighedsperiode
       udløber , dvs . den 1 . januar 1984, at ophæve alle kvantitative importrestrik-
       tioner for-alle varer med oprindelse i Bangladesh .          < ■ /
 ---pagebreak--- 3.   Kommissionen er af den opfattelse , at dette aftaleudkast , hvorom det
særlige artikel 113-udvalg har afgivet en positiv udtalelse , repræsenterer
et acceptabelt resultat for Fællesskabet . Den henstiller derfor til Rådet
at godkende denne aftale ved at vedtage vedlagte udkast til forordning .
Til orientering for Rådet følger endvidere som bilag :
- en udveksling af verbalnotér , hvorved de to parter er blevet enige om , at
   aftalens bestemmelser anvendes de facto fra den 1 . maj 1980, indtil de
   nødvendige procedurer for dens formelle ikrafttræden er afsluttet .
 ---pagebreak---                        HENSTILLING MED HENBLIK P« R8DETS FORORDNING
              om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske
            . Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med
                                   i utevarer
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :          '
                                         '   ' '       >      9
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken
Bangladesh om handel med jutevarer bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken
Bangladesh om handel med jutevarer godkendes herved på Fællesskabets vegne .
                                           i      -          . ■     . \
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                   - Artikel 2
Formanden for Rådet giver den anden kontraherende part notifikation om gennem
førelsen af de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden ( 1 ).
                                     Artikel 3 .
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fæl lesskabers Tidende .
 ( 1 ) Datoen for. aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort ^ De Europæiske
       Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet .
 ---pagebreak---                                     AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh
 om handel med jutevarer .
 RAIET FOR IE EUROPfilSKE EELIfiSSKAffiR ,
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
på den anden side ,
SOM HENVISER TIL den fælles hensigtserklæring om udvikling- af handelsforbin
delser med Ceylon (nu Sri Lanka ), Indien , Malaysia, Pakistan (nu Bangladesh
og Pakistan ) og Singapore , der er bilagt slutakten til trakteten af 22 . januar
1972 vedrørende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det fore
nede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ,
SOM HENVISER TIL aftalen om handelssamarbejde mellem folkerepublikken Bangladesh
og Fællesskabet ,
SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigs
handel bevidst ,
SOM ER SIG den særlige betydning, som fremstilling og udførsel af jute og
jutevarer har for folkerepublikken Bangladesh' s økonomi , bevidst ,
SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og en ordnet udvik
ling af handelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
i det følgende benævnt " Fællesskabet ", og folkerepublikken Bangladesh ,
SOM FINDER , at det er nødvendigt at fremme og lette forbindelserne og samar
bejdet mellem parterne på juteområdet ,
SCM UNDERSTREGER nødvendigheden af at fremme samarbejdet inden for forskning
og udvikling i jut es ekt o ren ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale ud fra en gensidig vilje til samarbejde .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Artikel 1
Benne aftale finder anvendelse pa de i bilag A nævnte varer fremstillet af
jute med oprindelse i og indført fra Bangladesh .
        i
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                 Artikel 2
Så længe denne aftale gælder , suspenderer Fællesskabet inden for rammerne af
tilbudet om generelle toldpræferencer,- autonomt satserne i den falles told
tarif til nul for de i bilag B nævnte varer fremstillet af jute med oprindelse
i og indført fra Bangladesh *
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
1 . Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative rest riict ioner for indførslen
af de i artikel 1 omhandlede varer .
2 . Fællesskabet suspenderer de eksisterende kvantitative restriktioner for
indførslen af de i bilag C angivne varer under forudsætning af , at Bangla<-
desh's regering træffer de nødvendige foranstaltninger for at holde landets
eksport inden for de i nævnte bilag fastsatte lofter . Fællesskabet forpligter
sig til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at lette og fremme
den fulde udnyttelse af de aftalte kvoter .
3 . Ftellesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de i bilag C fastsatte
lofter i tilfælde af øget efterspørgsel på Fællesskabets marked , idet det
også tager hensyn til omfanget af Fællesskabets indførsel af råjute under
forbehold af , at enhver tillægsmængde fastsættes efter fælles aftale mellem
parterne .
4 . De af de i bilag C anførte mængder , som ikke udnyttes fuldt ud af en af
Fællesskabets medlemsstater , kan udnyttes af en anden medlemsstat i overens
stemmelse med de i Fællesskabet gældende forskrifter . Fællesskabet forpligter
sig til at behandle enhver anmodning om omfordeling fremsat af Bangladesh så
velvilligt , som markedsforholdene i Fællesskabet tillader det , og at besvare
anmodningen senest fire uger efter modtagelsen af denne .
5 . Alle kvantitative restriktioner for indførslen i Fællesskabet af jutevarer
med oprindelse i og indført fra Bangladesh ophæves fra den 1 . januar 1984 *
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                  Artikel 4
1 . Indførsel i Fællesskabet af jutevarer , der er omfattet af denne aftale ,
og som er "beregnet til omgående genudførsel fra Fællesskabet eller til
forarbejdning og derpå    følgende genudførsel fra Fællesskabet , afskrives
ikke på de kvantitative lofter , der er fastsat ved denne aftale . Fælles
skabets myndigheder skaffer sig gennem det administrative kontrolsystem ,
der gælder herfor i Fællesskabet , oplysninger om de mængder jutevarer , der
er indført fra Bangladesh , og som omgående eller efter forarbejdning er
blevet genudført fra Fællesskabet , og underretter hvert kvartal Bangladesh * s
myndigheder herom .
2 . Såfremt de kompetente myndigheder inden for Fællesskabet gennem det gæl
dende administrative kontrolsystem får kendskab til , at indførte jutevarer ,
der omfattes af denne aftale , er blevet afskrevet på de i henhold til denne
aftale fastsatte lofter , men derefter er blevet genudført fra Fællesskabet ,
underretter de pågældende myndigheder hvert kvartal Bangladesh 's ngmdigheder
om , hvor store mængder det drejer sig om , og giver tilladelse til indførsel
af tilsvarende mængder , som ikke afskrives på de lofter , der er fastsat i
aftalen .
3 . Såfremt Fællesskabet får kendskab til , at den i stk . 1 omhandlede indførsel
er forblevet i Ftellesskabet til forbrug , underretter det hvert kvartal Bangla
desh 's regering om , hvor store mængder det drejer sig om . I sådanne tilfælde
afskriver Bangladesh på Fællesskabets foranledning disse mængder på det eller
de relevante kvantitative lofter for det pågældende år .
 ---pagebreak---                                     Artikel 5
X. Fællesskabet indfører ikke kvantitative restriktioner for indførslen af
jutegarn . Finder Fællesskabet imidlertid , at udførslen af jutegarn fra
Bangladesh er til alvorlig skade for dets marked eller for markedet i en af
Fællesskabets regioner og nødvendiggør en begrænsning af yderligere handel ,
kan Fællesskabet anmode Bangladesh om konsultationer , såfremt anmodningen
om sådanne konsultationer ledsages af en redegørelse , hvori det påvises , at
ovennævnte forhold gør sig gældende i Fællesskabet eller i den pågældende
region .
2 . Sådanne konsultationer skal indledes senest tre uger efter at anmodningen
er indgivet med henblik på inden for en frist på yderligere to uger at nå
frem til en aftale eller en gensidigt tilfredsstillende konklusion . Såfremt
det inden den fastlagte frist ikke lykkes at nå frem til en sådan aftale
eller en gensidigt tilfredsstillende konklusion , kan Fællesskabet indføre et
kvantitativt loft for Fællesskabets marked eller for markedet i den eller de
berørte regioner gældende for et år, som under alle omstændigheder ikke må
være lavere end omfanget af indførslen af jutegarn fra Bangladesh til det
eller de berørte markeder i de tolv måneder , der går forud for datoen for
indgivelsen af anmodningen om konsultationer.
3 . Artikel 3 , stk . 5 » finder anvendelse .
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
1 . Inden for hvert år, der omfattes af denne aftale , kan uudnyttede dele af
et af de kvantitative lofter , der i henhold til denne aftale er fastsat for
en region inden for Fællesskabets marked , overføres til et andet kvantita
tivt loft for samme region inden for Fællesskabets marked efter følgende
regel s
–   fra kategori 4 til kategori 7 og omvendt , forudsat at de pågældende mængder
    ikke overstiger 20tfo af det kvantitative loft for den kategori , som de
    overføres til .         .
2 . Uudnyttede mængder,, der ikke overstiger 10$ af et årligt loft , kan over
føres til det tilsvarende loft for det følgende år .
  ø
3 . Hvert årligt loft kan overskrides med indtil lCffo som forskud på det til
svarende loft for det følgende år. De mængder , der udnyttes forlods , afskri
ves på loftet for det følgende år.
4. Ovennævnte bestemmelser , der tilsigter fleksibilitet , må ikke i noget år,
der omfattes af denne aftale , medføre , at et loft overskrides med mere end
20%.
5 . Bestemmelserne i de foregående stykker anvendes kun af Bangladesh , efter
at dette lands myndigheder skriftligt har underrettet Fællesskabet herom.
 ---pagebreak---                                    Artikel 7
1 . De aftalte kvantitative lofter forvaltes på grundlag af en ordning med
dobbeltkontrol , som er beskrevet nærmere i bilag D , med forbehold =af even
tuelle andringer, som der måtte opnås enighed om.
2 . Bangladesh forpligter sig til på halvårsbasis at give Ftellesskabet med
delelse om de samlede mængder , der omfattes af udførselstilladelser, som er
udstedt af landets myndigheder for alle de jut evarer , der er omfattet af ,
artikel 3 og, . i givet fald , af artikel 5 »
3 * Fællesskabet giver ligeledes på halvårsbasis myndighederne i Bangladesh
meddelelse om omfanget af den samlede indførsel i Fællesskabet af de pågæl
dende varer«
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                                  Artikel 8
1 . Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det sædvanlige handelsmønster
mellem Bangladesh og Jtellesskafcet »
2 . Såfremt den ene af parterne underretter den anden om , at der er opstået
særlige vanskeligheder i denne forbindelse , rådfører de to parter sig med
hinanden i Det "blandede Samarbejdsudvalg for at afgøre , hvilke foranstalt
ninger der er nødvendige for at afhjælpe situationen .
 ---pagebreak---                                   Artikel 9
Hed forbehold af den jpolitik , Bangladesh' 8 regering fører med hensyn til til
pasningen af landets udførsel til produktionsforholdene og den udenlandske
efterspørgsel efter de af denne aftale omfattede varer , forpligter Bangladesh
sig til at træffe passende foranstaltninger for at sikre , at behovene inden
for Fællesskabets marked og industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling .
 ---pagebreak---                                  ArtiKei 10
1. Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg , som har til opgaves
   - at afholde konsultationer i en konstruktiv atmosfære om alle spørgsmål
      vedrørende handelen med jutevarer , så snart en af parterne anmoder heromj
   - at undersøge ethvert problem , aer måtte opstå som følge af denne aftales
      anvendelse ;
   - at undersøge , hvorledes dan endelige anvendelse af jutevarer kan øges og
     varieres , herunder undersøgelser af erfaringerne i så henseende fra andre
     markeder ;
   - at undersøge mulighederne for og fremkomme med forslag til samarbejde om
      forskning og udvikling inden for produktion og anvendelse af jutevarer ;
   - at undersøge mulighederne for at fremme anvendelsen af jutevarer ved hjælp
     af reklame af marketingvirksomhed ;
   - at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for henholdsvis Fællesska
     bets og Bangladesh's jutehandel og -industri og fremme fælles projekter
      og programmer , som disse repræsentanter er blevet indbyrdes enige om .
2. Det blandede Samarbejdsudvalg sammensattes af repræsentanter for Fællesskabet
   og Bangladesh .
3« Det blandede Samarbejdsudvalg træder sammen efter anmodning fra én af de kon
   traherende parter og under alle oms xændigh eder mindst én gang om året , på et
   Bted , som aftales mellem de to parter .
 ---pagebreak---                              Artikel , 11
Denne aftale tråder i kraft førBte dag i den måned , der følger efter den
dag, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen
af de procedurer , der er nødvendige i så henseende , og finder anvendelse
fra den 1 . januar 1980 . Sen galder indtil den 31 . december 1983 *
 ---pagebreak---                               - 13 -
                            Artikel 12
Bilagene til aftalen udgør en integrerende del af denne.
 ---pagebreak---                               Artikel 13
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk , fransk , ita
liensk , nederlandsk , tysk og bengalsk , idet hver af disse tekster har
samme gyldighed .
Udfsrdiget 1                              , den
 ---pagebreak---                                      EI LAG A
             Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer
Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr . m2 og af bredde højst
             150 cm , og jutesække af vævet stof af vægt over 500 g pr . m2 .
Kategori 2 : Vwvet stof af jute af vægt mindst 310 g pr . m2 , men højst 500 g
             pr . m2 og af "bredde højst 150 cm , og jutesække af vævet stof af
             vagt mindst 310 g pr . m2 , man højst 500 g pr . m2 .
Kategori 3 * Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr . m2 og af bredde højst
             150 cm , og jutesække af vævet stof af vægt under 310 g pr . m2 .
Kategori 4 : Vævet stof af jute af "bredde over 150 cm , men højst 310 cm , uanset
             vægt pr m2 , undtagen sxoffer 00talt under kategori 7 *
Kategori 5 : Vævet stof af jute af bredde ovar 310 cm , uanset vægt pr m.2 , und
             tagen stoffer omtalt under kategori 7 » uden markerede ægkanter i
             intervaller på tværs af hele stoffets "bredde .
Kategori 6 : Garn af jute .
Kategori 7 : Vævet stof af jute , helt eller delvis bleget , farvet eller trykt ,
             af bredde over 150 CQ , uanset vægt pr . m2 , uden markerede ægkanter
             i intervaller på tværs af hele stoffets bredde .
 ---pagebreak---                                         - 16 -                                   BILAG B
                      Toldsuspensioner i henhold, til artikel 2
Position i den                                                                    Suspenderet
                                         Varebeskrivelse
falles toldtarif                          arBBBBsriveiBe                          satB
57*06                 Garn af jute eller andre bastfibre
                      henhørende tinder pos . 57*03
57.10                 Vævet stof af jute eller andre bastfibre
                      henhørende under pos * 57*03
                      A. . Af bredde 150 an og derunder og af
                                          2
                           vagt pr . m
                             I . > Under 310 g
                            II .    310 g og derover , men højst 500 g
                           III .    Over 500 g
                      B.   Af bredde over 150 cm
62.03                 Sakke og poser til emballage :                   ■
                      A*-  Af jute eller andre bastfibre henhørende
                           under pos . 57*03
                                                                1 ' •.
                            II «    Andre varer
                                    / X   '     . .   .        .         ...        2
                                    (a) Af stof af vagt under 310 g pr * m
                                                                             2
                                    ( b) Af stof af vagt 310 g pr . m og
                                            .                                  2
                                            derover , men højst 500 g pr . m
                                                                                2
                                  • ( c ) Af stof af vægt over 500 g pr . m
Fallesskabet forpligter sig herved til at opretholde suspensionen af told
satserne på al indførsel af emballageartikler i overensstemmelse med bestem
melserne i toldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel af emballage .
 ---pagebreak---                                            - 17 -
                                          BILAG C
Varer og kvantitative lofter , som af Bangladesh gøres til genstand for frivillig
begrænsning over for Fællesskabet i denne aftales anvendelsesperiode . Varer
henhørende under kategori 5 ( som defineret i bilag A) omfattes ikke af de kvan
titative lofter .
Fællesskabet meddeler herved Bangladesh , at nedennævnte kvantitative lofter for
jutevarer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne som følger :
    Kategori 4 ( som defineret i bilag A)       Kvantitative lofter           ( tons)
    Medlemsstater              1980             1981        1982       1983
                                                        7
    Benelux                     280              308         339        373
    Danmark                     285              313         3*5        379
    Frankrig                 1.100             1.210      1.331      l.*6 *
    Forbundsrepublikken                          550         605        666
                                500
 | Tyskland
  • Irland                      250              275         3°3        333
 i
 | Italien                      180              198         218        2*0
    Det forenede
                                75 0             823         9C?        998
 ' Kongerige                                                                           i
j EØF                        3-3*5 .  ■       3.679 .     *. 0*9     *> 53
l
    Kategori 7 ( som defineret i bilag A)        Kvantitative lofter          ( tons )
    Medlemsstater              1980              1981        1982     1983
    Benelux                     363              392         * 23       * 57
    Sanmark                     356              38 *        * 15       **8
    Frankrig                    229     I        2*7         267        288
    Forbundsrepublikken         * 10             **3         *78        516
    Tyskland                                     10*                    121
    Irland                        96                         112
    Italien                       83              90           97       105
j Det forenede                , 308              333         359        388
J Kongerige
• BØF                        1.8*5 ,          1.993       2.151      2.323               !
I                                            ê
 ---pagebreak---                                            - 18 -
                                           BILAG D
                    Den i artikel 7 omViandlede ordning med dobbeltkontrol
1 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal ved importørens fremlæggelse af
     anmodning herom ledsaget af originaleksemplaret af udførselstilladelsen ( l)
     straks give tilladelse til indførsel af varer , for hvilke der i hanhold til
     denne aftales artikel 3 og, i påkommende tilfalde , artikel 5     fastsat kvan
     titative lofter .
2 . De kompetente myndigheder i Bangladesh udsteder udførselstilladelser for alle
     de i aftalens artikel 3 omhandlede varer inden for de kvantitative lofter , der
     er fastsat i "bilag C ( og i de tilfælde, hvor bestemmelserne i artikel 5 b.ar
     fondet anvendelse) .
3.   Udførselstilladelsen skal angive :                   , ■
     (a)
     (•)  bestemmelsessted (den pågældende medlemsstat) ,
     (b)
     (*)   løbenummer ,                                                       '
     (c)  importørens navn og adresse, >
     (d)   eksportørens navn og adresse,                                              ,
     ( e) nettovagt (i kg eller tons) og værdi ,
     (f)
     ( f) varernes kategori og toldposition (2),                                :
     ( g)  en erklæring fra myndighederne i Bangladesh om, at mængden er blevet afskre
          vet på de aftalte kvantitative lofter for udførsel til Fællesskabet (den
          pågældende medlemsstat , som er det endelige bestemmelsessted, eller i pår-
          kommende tilfælde , er beregnet til omgående gemudførsel eller til aktiv
           forædling og efterfølgende genudførsel fra Fællesskabet ( 3)*
4*   De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser
     forskelle mellem den i udførselstilladelsen angivne vagt og ladnings- eller
     indførselsvægten. De kompetente myndigheder i Bangladesh bestræber sig dog på
     at begrænse sådanne forskelle så meget som muligt .
5*   De kompetente myndigheder i Bangladesh vinderretter de kompetente myndigheder
     i Fællesskabet om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilla
     delse . Sidstnævnte myndigheder træffer passende foranstaltninger inden for ram
     merne af de gældende administrative bestemmelser .
6.   De kompetente myndigheder i Bangladesh fremsender hvert halvår via Kommissionen
     til de kompetente myndigheder i Fællesskabet en oversigt over de udstedte udfør
     selstilladelser . Disse oversigter angiver for hver varekategori nettovægten i
     tons af den tilladte udførsel , afskrivningen på de forskellige lofter og de med
     lemsstater i Fællesskabet , hvortil varerne er afsendt .
7 « Fællesskabets kompetente myndigheder fremsender hvert halvår via Bangladesh * s
     mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab i Bruxelles til de kompetente
     myndigheder i Bangladesh en oversigt over de senest foreliggende tal for ind
     førslen af varer , der omfattes af denne aftale .
( 1) I tilfalde af at indførselstilladelse kræves efter de gældende bestemmelser i
     den ene eller den anden medlemsstat , udstedes sådanne tilladeler automatisk
     efter anmodning inden for et begrænset antal dage .
                                                                         fortsættes
 ---pagebreak---                                      - 19 -
                                BILAG D (fortsat)
(2) For vævede stoffer henhørende tinder kategori 4 skal bredden angives (i cm) ,
    indtil de nødvendige ændringer er foretaget i HIMEXE.
(3) Se udførte mængder skal afskrives på de kvantitative lofter , der er fast
    sat for det år . i hvilket varerne er blevet afskibet .
 ---pagebreak---                                El LAS E
                            FjKLLESEBKLflEHG
De kontraherende parter er enige om at udfolde sarlig« bestræbelser for
at udføre de opgaver , scm er faitlagt i aftalens artikel 10 . Ned henblik
herpå vil de søge afholdt årlige rundbordssamtaler aellon repræsentanter
for industri , handel og forskning på begge sider, og de forpligter sig
til at undersøge muligheden for at give støtte til programer og projekter ,
der efter at vare gjort til genstand for sådanne samtaler skønnes at vanre
til gensidig fordel for de to parter .
 ---pagebreak---         KOÎC'GSSIONEN
             POR
  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
{Jeneraldirektoratet for forbindelser
       med tredjelande
             E 2
                                   νΕΗΒΜΐίΟτΕ
        Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for folke
        republikken Bangladesh' s mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til
        den aftale om handel med jutevarer , som er forhandlet mellem Bangladesh og Fælles
        skabet og paraferet i dag .
        Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande skal herved meddele Bangla^-
        desh's regering , at Fællesskabet , indtil de nødvendige procedurer for aftalens
        indgåelse og ikrafttræden er afsluttet , er rede til de facto at anvende aftalens
        bestemmelser fra den 1 . maj 1980 , såfremt regeringen for folkerepublikken Bangla
        desh er indstillet på at gøre det samme .
        Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmeligt , så
        fremt Bangladesh's regering vil bekræfte , at den er indforstået med ovenstående .
        Geneialdi rektorat et for forbindelser med tredjelande beder Bangladesh's mission
        ved De europæiske Fællesskaber modtage forsikringen om sin mest udmærkede høj
        agtelse .
                                              Bruxelles ,
        Folkerepublikken Bangladesh's mission
        ved De europæiske Fællesskaber ,
        Rue Baron de Castro , 27 .
        1040 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                         !
                                        j
 No EEC-3/79( JA)-22
                                                          BANGLADESH 's MISSION VED
                                                   DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                                          Rue Baron de Castro , 27
                                                             1040 Bruxelles
 Bangladesh' s mission ved De europæiske Fællesskaber har den ære over for Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber at anerkende modtagelsen af Kommissionens VERBAL-
 NOTE nr. 02499 af 26 . marts 1980 , som har følgende ordlydi
                            VERBAU'OTS
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for folke
republikken Bangladesh 's mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til
den aftale om handel med jute varer , som er forhandlet mellem Bangladesh og Fælles
skabet og paraferet i dag .
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande skal herved meddele Bangla
desh' s regering , at Fællesskabet , indtil de nødvendige procedurer for aftalens
indgåelse og ikrafttræden er afsluttet , er rede til de facto at anvende aftalens
bestemmelser fra den 1 . maj 1930 , såfremt regeringen for folkerepublikken Bangla
desh er indstillet på at gøre det samme .
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmeligt , så
fremt Bangladesh 's regering vil bekræfte , at den er indforstået med ovenstående .
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande £>eder Bangladesh' s mission     4
ved De. europæiske Fællesskaber modtage forsikringen om sin mest udmærkede høj
agtelse .
                                                Bruxelles , den
 Folkerepublikken Bangladesh 's mission
 ved De europæiske Fællesskaber ,
 Rue Baron de Castro , 27 ,
 1040 BRUXELLES
 Bangladesh 's mission ved De europæiske Fællesskaber skal herved meddele Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber , at Bangladesh * s regering er indforstået med ind
 holdet af overstående verbalnote .
 Bangladesh's mission beder Kommissionen for De europæiske Fællesskaber modtage for
  sikringen om sin mest udmærkede højagtelse .
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ( GD-l )
  Rue de la Loi 200
  1049 BRUXELLES


title: HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore vedrørende samhandelen med tekstilvarer (forelagt af Kommissionen for Raadet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 56
Vol. 1976/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE P AELLESSKABER
                                                        KOM(76)56 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 20 . februar 1976
                          . HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING
                    om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab- og Republikken Singapore ved
                         rørende samhandelen med tekstilvarer
                ( forelagt af Kommissionen for Raadet )
                                                             \
 KOM ( 76 ) 56 endelig udg.
 ---pagebreak---           HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING
  om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore ved
       rørende samhandelen med tekstilvarer
 ---pagebreak---                              begruîtdelse
1.        Rådet har ved sin afgørelse af 16 . juni 1975 "bemyndiget Kommissionen
til at optage forhandlinger med Republikken Singapore om indgåelse af en af
tale om samhandelen med visse tekstilvarer .
2.        I overensstemmelse med Rådets ovenanførte afgørelse og efter høring
af det særlige udvalg for artikel 113 har Kommissionen ført forhandlinger ; med
Republikken Singapore fra den 22 . til den 26 . september 1975 «           ;
          Som resultat af disse forhandlinger er der udarbejdet et forslag til
aftale . Dette forslag indebærer i særdeleshed følgende :
          - frivillig begrænsning til aftalte niveauer af udførselen til
            Fællesskabet af visse kategorier af tekstilvarer og beklædnings
            genstande , som er beregnet til internt forbrug ;
          - vedtagelse af en tilsyns- og konsultationsprocedure gældende for
            visse varekategorier som bl.a . muliggør indførelse af frivillige
            begrænsningsforanstaltninger for de anførte varer under visse i
            aftalen fastsatte betingelser ;
          - til gengæld herfor , en forpligtelse fra Fællesskabets side til ,
            for så vidt angår de varekategorier , som er omfattet af aftalen ,
            at suspendere de nugældende mængdemæssige begrænsninger og ikke
            åt tage tilflugt til beskyttelsesforanstaltninger ifølge multi-
            fiber-aftalen, så længe de aftalte lofter overholdes .
          Da delegationernes ledere har konstateret , at dette udkast til af
talen er i overensstemmelse med resultatet af forhandlingerne , har de den
27 . september 1975 paraferet dette udkast .
3.        Kommissionen er af den mening , at dette aftaleudkast udgør et accep-
                                ■ i
tabelt resultat for Fællesskabet . Kommissionen henstiller til Rådet at indgå
denne aftale ved at vedtage det som bilag vedlagte forslag til forordning.
4.        For at sikre gennemførelsen af aftalens formål og især for at imødegå
faren for ualmindelig store ih&førsler før aftalens ikrafttræden , erklærede
Fællesskabet og Singapore under forhandlingerne , at de havde til hensigt at
anvende aftalens bestemmelser autonomt fra den 1 . oktober 1975 i- anticipation
af aftalens ikrafttrædelse . . !.!<
          Af denne årsag er de nødvendige foranstaltninger til Fællesskabets
gennemførelse af aftalen genstand for et særskilt forslag til forordning.
 ---pagebreak---                       HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING
               om indgåelse af en af"tale mellem Det europæiske
             økonomiske fællesskab og Republikken Singapore ved
                    rørende samhandelen med tekstilvarer
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Den aftale om samhandelen med tekstilvarer , som er forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore bør indgâs
                                                                indgås ;
den indførselsordning for visse tekstilvarer med oprindelse i Republikken
Singapore , som er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr»         muliggør
                                                                   muligg0r
anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
          I Fællesskabets navn indgås den aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore om samhandelen med tekstil
varer , hvis ordlyd er gengivet i bilaget .
                                  Artikel 2
          Formanden for Rådet meddeler den anden kontraherende part , når
de nødvendige procedurer til aftalens ikrafttræden er gennemført for
Fællesskabets vedkommende .
                                  Artikel 3
          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---               UDKAST TIL
                AFTALE
                MSLLEM
          SIHGAPORE
                OG DET
EUROPÆISKE  ØKONOMISKE         FÆLLESSKAB
                 OM
        HMDEL MED TEKSTILVARER
                                          V
 ---pagebreak---                                     nroLEDi-miG
Rådet for De europæiske Fællesskaber
                         på den ene side ,
Regeringen for Republikken Singapore                    .
                         pâ den anden side f
                    i ■
Som ønsker at sikro en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstil
varer mellem Det europæisk© økonomiske Fællesskab , herefter benævnt "Fælles
skabet   og Singapore |
Som henviser til bestemmelserne i aftalen vedrørende den internationale sam
handel med tekstilvarer ( herefter benævnt Geneve-aftalen) særlig artikel 4 »
Har i en atmosfære af gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med Geneve-
aftalen besluttet at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld
mægtigede udpeget :
ÉABET FOR DE EUROPE ISKE ÏELLESSKAEER :
REGERBTGM FOR REPUBLIKKEN SHTGAPORE :
Som er blevet enige om følgende b.e stemmel ser :
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
1 . De kontraherende parter erkender og bekræfter , at deres indbyrders handel
med tekstilvarer , med forbehold af bestemmelserne i denne aftale 05 deres ret
tigheder og forpligtelser i henhold til Den Almindelige Overenskomst om Told
og Udenrigshandel | skal være undergivet bestemmelserne i Geneveaftilen .
2 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med nedennævnte kategorier af
tekstilvarer ,. med oprindelse i og indført fra Singapores
                55*09    Vævede stoffer af bomuld
            ex 6O.O5     Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage ,
                         ikke elastisk eller gummeret :
                         - Sweatere | pull-overe , slip-overe , cardigansæt ,
                           cardigans , sengetrøjer og jumpere .
            ex 61.01 )   Yderbeklædningsgenstande til mænd, drenge , kvinder ,
            ex 61.02)    piger og småbørn:
                         - benklæder , jeans , knæbenklæder o.l ., undtagen bukse
                           nederdele
            ex 61.01)    Yderbeklædningsgenstande til mand, drenge, kvinder ,
            ex 61.02)    piger og småbørn:
                         - André varer
            ex 61.03     Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge , herunder
                         flipper , skjortebryster og manchetter :
                         – Skjorter
            ex 61.03     Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
                         - André varer
                6I.O5    Lommetørklæder af bomuld .
3 . Singapore erklærer sig indforstået med at indføre kvantitative restrik
tioner for udførselen til Fællesskabet i overens stamme Ise med tabellen i
bilag I , De i bilag I anførte kontingenter , som ikke er blevet udnyttet i
én af Fællesskabets medlemsstater , kan omfordeles til en anden medlemsstat
inden for de grænser , som Fællesskabet fastlægger i overensstemmelse med
gældende praksis i Fællesskabet . Fællesskabet forpligter sig til at besvare
enhver anmodning om omfordeling, som fremsættes af Singapore , senes \ uger
efter modtagelsen af denne anmodning^ Det er klart , at en sådan omfordeling
ikke skal holdes inden for de grænser , som er fastlagt i de i artikel 7 i
denne aftale anførte tilpasningsbestemmelser .
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer , som falder ind under denne
aftåle , og under forudsætning af , at denne aftåle fungerer tilfredsstillende ,
forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative restriktioner ,
til at ophæve anvendelsen af alle nugældende kvantitative restriktioner samt
til ikke at ville påberåbe sig bestemmelserne i artikel 3 i Geneve-aftalen,
forudsat at udforselen til Fællesskabet af sådanne tekstilvarer med oprindelse
i og indført fra Singapore ikke overskrider de i henhold til denne aftale ind
førte kvantitative restriktioner «
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
1 . Indførselen til Fællesskabet af tekstilvarer , som er omfattet af denno
aftale | og som er "beregnet til omgående genudførsel eller til aktiv forædling
og derpå følgende genudførsel fra Fsllesskabot , skal ikke undergives do i hen
hold til denne aftale indforts kvant it iat ive restriktioner , forudsat at de ved
indførselen angives som sådanne varer gennem et til dette formål gældende ad
ministrativt kontrolsystem i Fællesskabet .
2 . Såfremt Fællesskabets myndighedor erfarer , at indførsel som beskrevet i
stk . 1 er blevet holdt tilbage til forbrug i Fællesskabet , giver Fællesskabet
hvert kvartal Singapores regering cøV^CtiOG om de omhandlede mængder . I så
danne tilfælde og efter anmodning fra Fællesskabet skal Singapore afskrive
disse mængder på den eller de kvantitative restriktioner for det lobende af-
taleår eller for det derpå følgende aftaleår ,
3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet véd hjælp af det gældende
administrative kontrolsystem erfarer , at indforselen af tekstilvarer , som er
omfattet af denne aftale , er blevet afskrevet på de ved denne aftale indførte
kvantitative restriktioner , men derefter er blevet genudført fra Fællesskabet ,
skal do pågældende kompetente myndigheder oplyse Singapores myndigheder om de
mængder , det drejer sig om , sart give tilladelse til indførsel af tilsvarende
mængder , som ikke skal afskrives på ie ved denne aftale indførte kvantitative
re str ilet ioner .
 ---pagebreak---                                         Artikel 4
1 . Følgende tekstilvarer fra Singapore kan under forbehold af de nedenfor
anførte betingelser indføres til Fællesskabet uden kvantitative restrik
tioner :
         ( i) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med
              et indhold af kemofibre på højst 5 vægtprocent ; det er stoffer ,
              som traditionelt væves i hunden, og som faktisk er fremstillet
              på en væv, der udelukkende drives ved væverens egen kraft ( dvs .
              at de tre grundbevægeIser , r salig skaftebevægelsen, føring af
              skudtråden samt islåningen udføres med hånd eller fod og uden
              anvendelse af anden drivlrx-aft ) j
       ( ii ) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som
              hjemmeindustrij
     ( iii) traditionelle Singapore-folkleristiske håndgjorte tekstilvarer,
              tilskårne , syede eller på anden vis håndgjorte , som fremstilles
              som hjemmeindustri .
2 . Indførselen til Fællesskabet af disse varer uden kvantitative restrik
tioner tillades undtr f oruds;æ-;,n-\r1g ax\ at de indgåede aftaler om attestation
fungerer tilfredsstillende .
 ---pagebreak---                                   Artikel 5
1 . Do to kontraherende parter erklærer sig indforst aet med efter anmodning
fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Geneve-aftalen
stråles at rådføre sig med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende deres ind
byrdes handel med tekstilvarer, og især om alle de spørgsmål , der opstår vod
gennemførelsen af nærvarende aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold
til bestemmelserne i denne artikel , skal af de kontraherende parter føres med
vilje til at indgå kompromis og med henblik på at udjævne de bestående vanske*
ligheder .
2 . Fællesskabet kan^ oarligiaår forholdene på det fælles marked giver anledning
til virkelig fare for markedsforstyrrelse , anmode Singapore om konsultationer
efter den fremgangsmåde, der er fastsat i nedenstående stk . 4 » med hensyn til
de varer, bortset fra benklæder, som denne aftale vedrører .
3 . Kår efter Fællesskabets mening indførselen til Fællesskabet af fibertek-
stilvarer - bortset fra fibertekstilvarer af bomuld - som direkte konkurrerer
med de varer , der omfattes af denne aftale , fremkalder virkelig fare for markeds
forstyrrelse , kan Fællesskabet anmode Singapore om konsultationer på de i stk. 4
i denne artikel fastsatte betingelser .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5 forts
4 . I de i denne artikels stk. 2 og 3 nævnte tilfælde, skal Singapore indtil
de novnte konsultationer er afsluttet på en for begge parter tilfresstillende
måde , i overensstemmelse med Fællesskabets anmodning begrænse udførselen af
de pågældende varer eller varekategorier , som er bestemt for Fællesskabets
marked eller for dets marked i én eller flere af medlemsstaterne , til et af
Fællesskabet fastsat niveau , som ikke må være under 106% om året af den ind
førsel , der er konstateret for den pågældende vare eller varekategori i løbet
af den tolvmåneders periode , der sluttede tre måneder før den måned , i hvilken
anmodningen om konsultationer blev fremsat .
5 . På anmodning fra Singapore skal der afholdes konsultationer med det formål
at redegøre for behovet for at opretholde eller ændre kvantitative restriktioner
på grundlag af denne artikel , når som helst de markedsforhold , som førte til op
rettelsen af sådanne kvantitative re strikt ioner , ikke længere er til stede .
6 . Enhver anmodning om konsultationer i henhold til denne aftale skal ledsages
af en saglig redegørelse for grundene til og det berettigede i anmodningen .
7 . Med mindre andet måtte være besluttet , skal de kontraherende parter konsul
tere hinanden snarest muligt inden for 30 dage efter anmodningen om sådanne
konsultationer , og skal bestræbe sig på at afslutte sådanne konsultationer
inden 30 dage efter deros påbegyndelse .
8 . Den i stk. 2 og 3 nævnte fremgangsmåde må knn bényttes i begrænset omfang
og skal gennemføres på en måde , som er i overensstemmelse med Genéve-aftalens
principper og mål .
9 . Såfremt de kontraherende parter ikke kan nå til en tilfredsstillende løsning
inden for et rimeligt tidsrum med hensyn til de problemer , der har været gen
stand for konsultationer i henhold til aftalen, kan (tohver af parterne , efter
at have underrettet modparten, indbringe sådanne problemer for Tilsynsorganet
for Tekstiler i henhold til Genovo-aftålens artikel 11 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 6
Såfremt en af parterne under henvisning til bestemmelserne i Geneve-aftalen
er af den opfattelse , at den - med hensyn til handelen med tekstilvarer -
stilles i en urimelig situation i forhold til et tredjeland , kan denne part
anmode om konsultationer med den anden part med det formål at finde frem til
passende løsninger . Sådanne konsultationer skal iværksættes og afsluttes hur
tigt . Parterne træffer sådanne passende hjælpeforanstaltninger, som de hver
især kan acceptere , og som er i overemssteromelse med deres internationale
rettigheder og forpligtelser , og foretager om fornødent en rimelig ændring
af denne aftale .
                                     /
 ---pagebreak---                                   Artikel 7
1 . Dele af de i henhold til denne aftale indførte lofter , som ikke udnyttes
inden for et aftaleår, kan overføres cg tilføjes til det tilsvarende loft i
det følgende aftaleår inden for 10$ af dette loft .
2 . Inden for 10$ af hvert af de i henhold til denne aftåle indførte lofter
skal forskudsleveringer "bevilges af det tilsvarende loft for det følgende
aftaleår . Porskudsleveringer fratrækkes loftet for de pågældende produkter
i det efterfølgende aftaleår .
3 . Inden for et hvilket som helst aftaleår kan uudnyttede dele af de i hen
hold til danne aftale indførte lofter for et område af Fællesskabets marked     ■
overføres til et andet loft , der er fastsat for det samme område af Fælles
skabets marked, inden for 7$ af det modsvarende loft med undtagelse af ganske
særlige , sjældent forekommende omstændigheder , hvor overførselen skal udgøre
5 /o.
4. Ovenstående tilpasningsbestemmelser må ikke i noget aftalear medføre , at
et loft for nogen af de nævnte kategorier overskrides med mere end 15$ af
loftet for denne kategori i det pågældende aftaleår .
5 . De i denne artikel omhandlede t i lpasnin^be stemmel ser må kun anvendes af
Singapore , såfremt Singapores myndigheder har givet Fællesskabet skriftlig
undorrretning herom i forvejen.
 ---pagebreak---                                  Artilcel 8
Singapore skal bestræbe sig på at sikre , at udforselsen af alle tekstil
varer , for hvilke der i henhold til denne aftale kan indføres kvantitative
restriktioner , fordeles så jævnt som muligt på hvert aftåleår især under
hensyntagen til sæsonbestemte faktorer .
 ---pagebreak---                                   Artikel 9
De kontraherende parter er enige om at udveksle alle nyttige oplysninger
vedrørende deres handel med tekstilvarer ned det formål at sikre en tilfreds
stillende gennemførelse af denne aftale .
 ---pagebreak---                                  Art ikel 10
1 . Parterne er enige om, at de i henhold til denne aftale indførte kvantita
tive restriktioner skal forvaltes på grundlag af et dobbeltkontrolsystem, hvis
narmere enkeltheder er anført i bilag II til denne aftale «
2 . Singapore forpligter sig derfor til hirert kvartal at forsyne Fællesskabet
ned statistiske oplysninger om alle udførselstilladelser, som udstedes af
Singapores myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , som udføres til
Fællesskabet , og som omfattes af denne aftale .
3 . Fællesskabet fremsender ligeledes hvert kvartal statistiske oplysninger
til Singapores myndigheder om indføresel af de pågældende varer til Falles-
skabet •
 ---pagebreak---                                  Artikel 11
1 . De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
sikre "bevarelsen af det handelsmønster og de handel smet oder t der normalt
er gsldonde for handel mellem Fællesskabet og Singapore .
2. Såfremt én af de kontraherende parter underretter modparten omf at an
vendelsen af denne aftale har medført vanskeligheder med hensyn til bevarelsen
af de bestående handelsforbindelser mellem importører i Fællesskabet og deres
leverandører i Singapore, er de kontraherende parter enige om at rådføre Big
med hinanden i overensstemmelse med den i artikel 5 » stk. l t beskrevne frem
gangsmåde .
 ---pagebreak---                                    Artikel 12
Denne aftale gælder for de omrader , hvor traktaten om oprettelse af Dot
europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de betingelser , der
er fastsat i den nævnte traktat , samt for de områder , hvor Republikken
Singapores forfatning findor anvendelse .
                                       /
 ---pagebreak---                                    Artikel 13
1 . Denne aftale træder i kraft pa den første dag i den måned , der følger
efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden med
delelse om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer . Den gælder
indtil den 31 . december 1977 *
2 . Denne aftale tråder i kraft på den i stk . 1 beskrevne måde med virkning
fra 1 . januar 1975 *
3 . Hver af de kontraherende parter kan når som helst foreslå ændringer til
denne aftale eller opsige dem, såfremt der mindst 120 dage før udløbet af
en tolvmånedersperiode er givet meddelelse herom 5 i sidstnævnte tilfælde
ophører aftalen ved udløbet af denne tolvmånedersperiode .
4 . Bilag og protokoller til denne aftale indgår som integrerende dele af
aftalen .
 ---pagebreak--- Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pa dansk, engelsk , fransk,
italiensk, nederlandsk og tysk; alle teksterne har sanuae gyldighed.
 ---pagebreak---                                   BILAG I
Varer , som af Singapore undergives restriktioner for hele Fællesskabet fra
denne aftales ikrafttræden.
Fællesskabet meddeler herved Singapore , at de kvantitative restriktioner for
nedennævnte tekstilvarer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på følgende
måde :
   Varekategori             Medlems–          Kvantitative restriktioner . ( par)
                            stat
                                       1975             1976           1977
   ex 61.01    )            D          1 556 000        1 646 000     1 735 000
       61.02
         - •
               )            j?           633 000          72o uuu       323 Guû
                            I          1 000 000        1 029 000     1 060 000
   Benklæder til            Bénélux    1 640   000      1 648 000     1 656 000
   mænd og kvinder          GB           503   000        592 000       690 000
                            Irl .           6  400          9 600          12 200
                            DK            64  000          76 000          89 000
                            E0F        5 402 400        5 726 600     6 070 200
 ---pagebreak---                                    BILAG II
Som aftalt mellem de kontraherende parter i artikel 10 i denne aftale , skal
indførselen af tekstilvarer fra Singapore administreres på grundlag af en
dobbelt kontrolordning. De kontraherende parter har tilsluttet sig enkelt
hederne i denne ordning, som anføres nedenfor.
Hår de kompetente myndigheder i Fællesskabet får forelagt importørens an
modning samt det oprindelige oprindelsescertifikat forsynet med udførsels
tilladelse , tillader de automatisk og omgående indførselen af tekstilvarer .
De kompetente myndigheder i Fællesskabet bemyndiges til at kræve forelæggelse
af en udførselstilladelse / et oprindelsescertifikat for de varer med oprindelse
i Singapore , som tilhører de i bilag I og ( når der henvises til bestemmelserne
i artikel 5) bilag III nævnte kategorier . Udførselstilladelserne / oprindelses-
certifikaterne udstedes af Singapores myndigheder , indtil den samlede mængde af
de aftalte lofter er nået .
De af Singapores myndigheder udstedte udførselstilladelser / oprinde1 sescerti-
fikrvter finder anvendelse på de varer , der er underkastet begrænsninger i hen
hold til aftalen .
Udførselstilladelsen / oprindelsescertifikat et skal indeholde følgende angivelser :
1 . bestemmelsessted
2 . l0benummer
3 . importørens navn og adresse
4. eksportørens navn og adresse
5 . nettovægt (i kg eller tons), mængde og værdi
6 . varekntegori og varebaskrivôlse
7 . det af Singapores myndigheder udstedte certifikat , der viser , at mængden er
    blevet afskrevet på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet eller , i
    påkommende tilfælde , at denne mængde er beregnet til umiddelbar genudførsel
    eller til aktiv forædling og derpå folgende genudførsel fra Fællesskabet .
De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil ikke skabe vanskeligheder , såfremt
der er uoverensstemmelse mellem den i udførselstilladelsen/oprindelsescertifi-
katet angivne vægt eller mængde og afskibnins- eller indførsel svægt en, forudsat
at denne forskel er inden for rimelige grænser , menB Singapores myndigheder be
stræber sig på at begrænse sådanne uoverensstemmelser så meget som muligt .
 ---pagebreak---                              BILAG II ( fortsat )
                                                                        Singa
Såfremt en udførselstilladelse helt eller delvis tilbagekaldes , giver Singa-
pores myndigheder de kompetente myndigheder i Fællesskabet meddelelse herom ..
                                                                        over
Medlemsstaternes myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger i over–
ensstemmelse med deres gældende administrative bestemmelser *
Singapores myndigheder sender gennem medlemsstaternes ambassader til de kompe
tente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen kvartalsopgorelserj
der viser den samlede nettovagt i tons , som er dækket af udførselstilladelser og
afskrevet på de kvantitative restriktioner for udførsel til Fællesskabet j samt
fordelingen blandt Fællesskabets medlemsstater af disse udførselstilladelser for
alle kategorier af tekstileksportvarer til Itellesskabet , som er underkastet
kvantitative restriktioner i henhold til denne aftale .
 ---pagebreak---                                           BILAG III
  1 . I overensstemmelse med artikel 5 i aftalen om handel med tekstilvarer
  mellem Fællesskabet og Singapore er der blevet afholdt konsultationer mel-
  mel de kontraherende parter vedrørende indførselen fra Singapore til Fælles
  skabet af nedennævnte tekstilvarer .
  2 . I ovennævnte konsultationer opnåedes der enighed om , at Singapore begrænser
  udforselen af nedennævnte varer til de angivne områder inden for Fællesskabets
  marked og de angivne kvantitative restriktioner .
  Pos . i FTT         Varebe slcrive 1 se        Omrade i Fællesskabet     irlig mængde
                                                 sonj omfattes af restrik
                                                 tionen
     55.09            Vævede stoffer                                       568 t , med virk
                      af bomuld                                            ning fra 1.1 ^ 1975
                                                                           1 200 t , med
                                                                           virkning fra i ,.;;., 76
ex 60,05               Sweatere og pull           F                       1 900 000 stk , , aod
                       overe                                               virkning fra
ex 6I.O3)              ( Skjorter til mænd                                 1 600 000 Βΐΐίν ■·., 2r.r-'l
ex 61.03)              ( Andre underbeklæd-                                virkning fra 1,
                       ( ningsgenstande til
                       (mand
3 . Skulle de ovennævnte kvantitative restriktioner forblive i kraft i én eller
flere yderligere perioder på 12 måneder , må niveauet for denne periode ikke vare
lavere end det niveau, som er angivet for den forudgående tolvmåneders periode ,
forhøjet med mindst 6,5$.
4 . Det er underforstået , at med hensyn til Frankrig finder de autonome kvantita
tive restriktioner , der er fastsat for 1975 » anvendelse i 1975 «
l) hvoraf højest 300 t må benyttes til stoffer af bomuld "med undtagelse af u
     blegede eller blegede stoffer".
 ---pagebreak---                 Κ0ΜΜ35Ι0ΚΕ2Τ
                    ΡΟΗ
      DE SUEOREISKB PffiLLESSKABSR
                                                  Bruxelles
      Generaldirektoratet for                     BM/hw
      forbindelser med tred-               ,
               jelande
                I D
Et . Ridzwan ;
1 . I forbindelse med parafering af teksten til en tosidig aftale om tekstilvarer
mellem EØF og Singapore , vil jeg gøre Dem opmærksom på "bestemmelserne i aftalens
artikel 5 samt de anmodninger } som Kommissionen har fremsat under forhandlingerne
oia fastsættelse af kvantitativ© restriktioner som følger :
                                                                    i
           - bluser til kvinder , m.v. ( pos , i FTT 61.02 , Nimex 81-^9)
               for Frankrig og Benelux
           - strikkede pullovere m.v. ( ex pos . i FTT 60 . 05 ) for Benelux
           - skjorter til mand ( ex pos . i FTT 61 . 03) for Benelux .
2 . Der kunne ikke afholdes konsultationer om disse anmodninger under forhand
lingerne , da der ikke forelå, samtlige de oplysninger , som var nødvendige til
formålet . Følgelig må jeg forbeholde Fællesskabet ret til på et meget tidligt
tidspunkt at komme tilbage til disse anmodninger .
                                                 Med venlig hilsen
                                                  B. Meynell
Departementschefen for handel
Finansmini st eriet
SINGAPOUE
Forelabig adresse : Rue de la Loi 200 , B-IO49 Bruxelles - tlf . 735 00 4O/735 80 40 -
                 telegr . adr .î "COMEUR Brussels" - Telex : "COMEIJHBHJ 21 877"