Avis juridique important

|

52000HB0005

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 11. maj 2000 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik, opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet (ECB/2000/5)

EF-Tidende nr. C 176 af 21/06/2001 s. 0004 - 0025

Den Europæiske Centralbanks henstillingaf 11. maj 2000om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik, opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet(ECB/2000/5)(2001/C 176/04)STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK -som henviser til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt "statutten"), særlig artikel 5.1 og 34.1, tredje led, ogsom tager følgende i betragtning:(1) Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ifølge statutten med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre opgaverne for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra økonomiske enheder. ECB skal med henblik herpå bl.a. samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.(2) I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information(1) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5.(3) ESCB skal, for at varetage sine hverv, månedligt, kvartalsvist og årligt udarbejde fyldestgørende og pålidelige betalingsbalancestatistikker, månedligt udarbejde statistikker, som viser værdien af de udestående reserveaktiver, og årligt udarbejde statistikker over kapitalbalancen over for udlandet, som viser de vigtigste poster, der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne i de deltagende medlemsstater, for så vidt disse markeder betragtes som et samlet økonomisk område. Den krævede statistiske information skal med henblik herpå, for så vidt angår de vigtigste poster i den månedlige betalingsbalance, fremsendes den 30. bankdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører. Dataene for den kvartalsvise og årlige betalingsbalanceopgørelse fremsendes inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører. Dataene for opgørelsen af internationale reserver fremsendes inden tre uger efter udgangen af den måned, som dataene vedrører, og inden ni måneder efter den dato, som dataene vedrører, for så vidt angår dataene for kapitalbalancen over for udlandet.(4) Såfremt de rapporterende enheder i henhold til nationale regler og anerkendt praksis rapporterer til andre kompetente nationale statistiske myndigheder, skal den pågældende nationale centralbank og disse myndigheder samarbejde indbyrdes for at sikre, at ECB's statistikkrav opfyldes.(5) De regler vedrørende statistisk fortrolighed, som anvendes af de nationale statistiske institutter på den statistiske information, de indsamler for egen regning, skal overholdes.(6) I Irland udarbejder centralbanken med støtte fra Central Statistics Office for tiden månedlige estimater for betalingsbalancedata. Det er nødvendigt, at Central Statistics Office snarest muligt udarbejder solide månedlige estimater for betalingsbalancedata. Central Statistics Office udarbejder ikke data med henblik på opgørelse af internationale valutareserver.(7) Den endelige geografiske opdeling af modparter, der kræves for data vedrørende kapitalbalancen over for udlandet, som skal indberettes inden for de tidsfrister, der er fastsat i bilag IV til denne henstilling, fastlægges af ECB i løbet af 2001. Tidsfrister og den endelige geografiske opdeling af modparter, der kræves for betalingsbalancedata, fastlægges af ECB i løbet af 2001.(8) Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling på en effektiv måde, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden. I forbindelse med en sådan procedure skal tages hensyn til synspunkterne i ESCB's Statistiske Komité. De nationale centralbanker, NCB'erne og andre kompetente nationale myndigheder kan foreslå tekniske ændringer og udtale sig om enhver teknisk ændring af bilagene til denne henstilling via Den Statistiske Komité og dens relevante arbejdsgruppe.(9) På baggrund af de yderligere opnåede statistiske fremskridt er der opstået behov for en gennemgribende opdatering af henstilling ECB/1998/NP21 af 1. december 1998 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet. Dette giver samtidig mulighed for at foretage tekniske ændringer, hvor det måtte være nødvendigt -HENSTILLER:Artikel 1DefinitionerI denne henstilling forstås ved:- "deltagende medlemsstat": en medlemsstat, der har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten- "resident" og "med hjemsted i": med et økonomisk interessecenter inden for et lands økonomiske område som beskrevet i bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98- "de deltagende medlemsstaters økonomiske område": de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område- "euroområdet": de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ECB- "Eurosystemet": de deltagende medlemsstaters NCB'er og ECB- "grænseoverskridende transaktion": transaktioner, hvorved fordringer eller forpligtelser opstår eller indfries helt eller delvist, og enhver anden transaktion, som indebærer overførsel af en rettighed over en genstand mellem residenter i deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område og residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande. "Grænseoverskridende positioner": beholdningen af finansielle aktiver og passiver over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande. Grænseoverskridende positioner omfatter tillige jord, anden fast ejendom og andre faste aktiver, der fysisk befinder sig uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område, og som tilhører residenter i deltagende medlemsstater, og/eller som befinder sig inden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område, og som ejes af residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande; desuden monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) tilhørende residenter i de deltagende medlemsstater. Frem til den 31. december 2005 omfatter begreberne "grænseoverskridende positioner" og "grænseoverskridende transaktioner" imidlertid også positioner og transaktioner vedrørende aktiver og/eller passiver for residenter i deltagende medlemsstater over for residenter i andre deltagende medlemsstater, for så vidt dette er nødvendigt af hensyn til beregningen af posterne for porteføljeinvesteringer og porteføljeinvesteringsindkomst i betalingsbalancestatistikken og posterne for porteføljeinvesteringer i statistikken over kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område- "reserveaktiver": yderst likvide, omsættelige og kreditværdige fordringer, der indehaves af Eurosystemet over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande, og som er denomineret i andre valutaer end euroen, samt beholdninger af guld, reservestillinger i Den Internationale Valutafond (IMF) og SDR- "andre valutaaktiver": fordringer, der indehaves af Eurosystemet over for residenter i deltagende medlemsstater, og som er denomineret i andre valutaer end euroen, og fordringer over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande denomineret i andre valutaer end euroen, som ikke opfylder de kriterier vedrørende likviditet, omsættelighed og kreditværdighed, som gælder for reserveaktiver- "reserverelaterede passiver": Eurosystemets forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt på Eurosystemets reserveaktiver og andre valutaaktiver- "betalingsbalance": den statistiske opgørelse, som med den relevante opdeling viser grænseoverskridende transaktioner opgjort på basis af en referenceperiode- "opgørelse af internationale valutareserver": den statistiske opgørelse, som med den relevante opdeling viser Eurosystemets beholdning af reserveaktiver, andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver opgjort pr. en referencedato- "kapitalbalancen over for udlandet": den årlige balance, som med den relevante opdeling viser beholdningen af grænseoverskridende finansielle aktiver og passiver opgjort pr. en referencedato.Artikel 2De nationale centralbankers adgang til statistiske data1. I det omfang, indsamling af statistisk information vedrørende grænseoverskridende positioner og grænseoverskridende transaktioner er overdraget denne henstillings adressater, skal de sikre, at den stilles til rådighed for de respektive nationale centralbanker i behørig tid.2. Dataene skal stilles til rådighed i en form, som opfylder ECB's statistiske standarder og krav vedrørende betalingsbalancestatistik, opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet som fastsat i bilag I, II, III, IV og V til denne henstilling. Uden at ECB's overvågningsopgaver som nedfældet i bilag VI til denne henstilling derved berøres, skal denne henstillings adressater overvåge kvaliteten og pålideligheden af statistisk information, som stilles til rådighed for den nationale centralbank.Artikel 3Permanent samarbejdeDenne henstillings adressater skal sammen med den pågældende nationale centralbank skriftligt udarbejde hensigtsmæssige bestemmelser vedrørende statistisk samarbejde med henblik på at sikre en permanent struktur for dataoverførsel, der kan opfylde ECB's statistiske standarder og krav, medmindre samme resultat allerede er opnået på grundlag af national lovgivning.Artikel 4Forenklet ændringsprocedureUnder hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter er ECB's direktion beføjet til at foretage tekniske ændringer af bilagene til denne henstilling, forudsat at de pågældende ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden.Artikel 5Afsluttende bestemmelser1. Denne henstilling erstatter henstilling ECB/1998/NP21.2. Denne henstilling er rettet til Institut Belgo-Luxembourgeois du Change, Irlands Central Statistics Office og Ufficio Italiano dei Cambi.3. Denne henstilling offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. maj 2000.Willem F. DuisenbergFormand for ECB(1) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.BILAG IDEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV1. De nationale centralbankers (NCB'ernes) statistiske forpligtelser1.1. NCB'erne skal over for Den Europæiske Centralbank (ECB) tilvejebringe tal for de grænseoverskridende transaktioner, beholdninger af reserveaktiver, andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver og grænseoverskridende positioner, der er nødvendige for, at ECB kan udarbejde den aggregerede betalingsbalance, opgørelse af internationale valutareserver og kapitalbalance over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område.1.2. Den krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB som fastsat i bilag II, III og IV til denne henstilling.2. Rettidighed2.1. De vigtigste poster i den månedlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal af NCB'erne fremsendes til ECB inden forretningstids ophør den 30. bankdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.2.2. Den kvartalsvise detaljerede opdeling for betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal af NCB'erne fremsendes til ECB inden tre måneder fra datoen for udløbet af det kvartal, som dataene vedrører.2.3. De årlige data for en aggregeret betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal af NCB'erne fremsendes til ECB inden tre måneder efter den sidste dato i det år, som dataene vedrører, med samme opdeling som den, der gælder for de kvartalsvise data.2.4. Dataene for opgørelsen af internationale valutareserver skal være ECB i hænde inden tre uger efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.2.5. Dataene for kapitalbalancen over for udlandet skal af NCB'erne indberettes til ECB senest ni måneder efter den sidste dato i det år, som dataene vedrører.2.6. De enkelte landes indsamling af disse data skal tilrettelægges på en sådan måde, at disse tidsfrister overholdes.3. Standard for overførselDen krævede statistiske information skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag V til denne henstilling.BILAG IIDEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STATISTIKKRAV1. BetalingsbalancestatistikDen Europæiske Centralbank (ECB) kræver, at der udarbejdes betalingsbalancestatistikker omfattende tre forskellige tidsintervaller: måned, kvartal og år, der som referencetidspunkt har de tilsvarende kalenderperioder. De skal så vidt muligt være i overensstemmelse med andre statistikker, der frembringes med henblik på gennemførelse af pengepolitik.1.1. Månedlige betalingsbalancestatistikker - vigtigste posterFormålFormålet er en månedsopgørelse af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område, som viser de vigtigste poster, der påvirker de monetære vilkår og valutamarkederne.KravDet er vigtigt, at de anvendte data er af en sådan beskaffenhed, at de er egnede til beregningen af betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område.Med henblik på gennemførelse af pengepolitik og valutaoperationer er ECB's krav om månedlige betalingsbalancestatistikker begrænset til bredt formulerede kategorier af transaktioner eller "vigtigste poster" (se bilag III, tabel 1). I betragtning af den korte tidsfrist, der gives til at fremskaffe de månedlige vigtigste poster, deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse med henblik på gennemførelse af pengepolitik og valutaoperationer kan det tillades, at de internationale retningslinjer (se artikel 2, stk. 2, i denne henstilling) fraviges i et vist omfang, hvor dette ikke kan undgås. Det er ikke nødvendigt at foretage en fuldstændig registrering efter optjeningstidspunkt eller på transaktionsbasis. De nationale centralbanker (NCB'erne) i de deltagende medlemsstater kan, efter aftale med ECB, tilvejebringe data om de løbende og finansielle poster på grundlag af de gennemførte transaktioner. Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen, vil estimater eller foreløbige data blive accepteret.Hver bredt formulerede kategori af transaktioner skal opdeles i aktiver og passiver (eller i kredit og debet for de løbende poster). Det kræver generelt, at NCB'erne i de deltagende medlemsstater, i forbindelse med deres transaktioner med udlandet, sondrer mellem transaktioner med residenter i andre deltagende medlemsstater og transaktioner uden for de deltagende medlemsstaters økonomiske område, og at hver medlemsstats NCB gør dette konsekvent. Når antallet af deltagere i euroområdet ændrer sig, skal de deltagende medlemsstaters NCB'er gennemføre denne ændring i definitionen af euroområdets landesammensætning fra og med den dato, hvor ændringen i antallet af deltagende medlemsstater får virkning. De bedste estimater for historiske data, der dækker det udvidede euroområde, skal da indberettes af NCB'erne i de allerede deltagende medlemsstater og i den eller de nye deltagerlande.For at porteføljeinvesteringer for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal kunne aggregeres på månedsbasis på en hensigtsmæssig måde, kræves det, at der foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater på den ene side, og på den anden side værdipapirer udstedt af residenter i alle andre lande. For at kunne foretage en sådan sondring er det nødvendigt at identificere særskilt, hvorvidt udstederen af et værdipapir er resident i en deltagende medlemsstat eller ej. Nettotransaktionerne i aktivkategorien porteføljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters økonomiske område opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter. Nettotransaktioner i passivkategorien porteføljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters økonomiske område opstilles ved at konsolidere nettotransaktioner i de samlede nationale passiver og nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af og erhvervet af residenter i deltagende medlemsstater.Et analogt krav til rapportering og opstillingsmetode gælder for posterne for porteføljeinvesteringsindkomst.1.2. Kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikkerFormålFormålet med den kvartalsvise og årlige betalingsbalance for de deltagende medlemsstaters økonomiske område er at skaffe mere detaljeret information, der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af transaktionerne med udlandet. Disse statistikker vil især bidrage til de finansielle poster, der er ved at blive udarbejdet, og til betalingsbalancen for EU/euroområdet, der offentliggøres i samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Eurostat). En sektoropdeling er grundlaget for at supplere den pengepolitiske analyse med en monetær opstilling af betalingsbalancestatistikken for euroområdet.KravDe af ECB krævede kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker overholder i videst muligt omfang de standarder, der er fastsat i internationale retningslinjer (se artikel 2, stk. 2, i denne henstilling). Den af ECB krævede opdeling af kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker er vist i bilag III, tabel 2. Særlige europæiske harmoniserede principper for og definitioner af kapitalposter og finansielle poster er anført i bilag IV til denne henstilling.Opdelingen af de kvartalsvise/årlige løbende poster svarer til kravet til månedsopgørelsen. Der kræves kun hovedtal for varer, tjenester og overførselsbetalinger. For indkomsternes vedkommende er en mere detaljeret opdeling nødvendig.I de finansielle poster er kravene i Den Internationale Valutafond (IMF) Standard Components, der er indeholdt i Balance of Payments Manual (BPM5), forenklet for posten andre investeringer. Der sondres således ikke mellem lån og indskud på begge sider af balancen, løbetidsopdelingen fjernes, og opdelingen fremstår i en ændret form (dvs. med sektor som førsteprioritet). Denne sektoropdeling er forenelig, men ikke identisk med BPM5, hvor instrumenter har prioritet.Det forventes, at medlemsstaterne i deres kvartalsvise og årlige betalingsbalancestatistikker sondrer mellem transaktioner med andre deltagende lande og alle andre transaktioner med udlandet. På samme måde som for de månedlige data skal der for de kvartalsvise og årlige data for porteføljeinvesteringer foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater og værdipapirer udstedt af residenter i alle andre lande. Det samme gælder for porteføljeinvesteringsindkomst.For betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område kræves der kvartalsvise data om formueindkomst med påløbne renter. I lighed med nationalregnskabssystemet henstiller BPM5, at renter registreres efter optjeningstidspunkt. Denne henstilling påvirker de løbende poster (formueindkomst) samt de finansielle poster.2. Opgørelse af internationale valutareserverFormålFormålet er en månedlig opgørelse af de reserveaktiver, andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver, der indehaves af de deltagende NCB'er og ECB, opstillet i overensstemmelse med IMF/Den Internationale Betalingsbank (BIS)-formatet "International Reserves and Foreign Currency Liquidity". Disse oplysninger supplerer de data vedrørende reserveaktiver, der indgår i euroområdets betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet.KravEuroområdets reserveaktiver er yderst likvide, omsættelige og kreditværdige fordringer, som indehaves af ECB ("pooled reserves") og de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker ("unpooled reserve assets") over for residenter uden for euroområdet, og som er denomineret i fremmed valuta (dvs. andre valutaer end euroen), herunder beholdninger af guld, reservestillinger i IMF og SDR. Der kan også være tale om positioner i finansielle derivater. Reserveaktiver opgøres på bruttobasis uden modregning af reserverelaterede passiver. Den opdeling af dataene, der kræves af medlemsstaterne, er vist i bilag III, tabel 3, afsnit I.A.Eurosystemets aktiver i fremmed valuta, som ikke er i overensstemmelse med denne definition, nemlig fordringer over for residenter i deltagende medlemsstater og fordringer over for residenter i ikke-deltagende medlemsstater, som ikke opfylder kriterierne vedrørende likviditet, omsættelighed og kreditværdighed, indgår i posten "andre valutaaktiver" i opgørelsen af internationale valutareserver (bilag III, tabel 3, afsnit I.B).Eurodenominerede fordringer over for residenter uden for euroområdet og saldi i fremmed valuta, der indehaves af staten i de deltagende medlemsstater, betragtes ikke som reserveaktiver; sådanne beløb registreres som "andre investeringer", hvis de repræsenterer fordringer over for residenter uden for euroområdet.Endvidere skal oplysninger om Eurosystemets forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt på Eurosystemets reserveaktiver og andre valutaaktiver, de såkaldte "reserverelaterede passiver", indberettes som vist i bilag III, tabel 3, afsnit II til IV.3. Statistik over kapitalbalancen over for udlandetFormålFormålet er en årlig opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver i de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område, der skal indgå i analysen af pengepolitikken og valutamarkederne. ECB kræver, at statistikken over kapitalbalancen over for udlandet udarbejdes på basis af beholdningerne pr. ultimo kalenderåret. Denne statistiske information kan ligeledes anvendes til beregning af betalingsbalancestrømme.KravDe af ECB krævede data for kapitalbalancen over for udlandet svarer i videst mulig omfang til de standarder, der er fastsat i internationale retningslinjer (se artikel 2, stk. 2, i denne henstilling). ECB opstiller kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstater betragtet som et samlet økonomisk område. Opdelingen af kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område fremgår af tabel 4 i bilag III.ECB kan forlange, at der kvartalsvist opstilles poster, der har særlig betydning for gennemførelsen af pengepolitik, navnlig de poster for andre investeringer, som løbende stilles til rådighed for BIS til brug for dennes statistikker over international bankvirksomhed.Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden. En del af ændringen i værdien af beholdningerne i løbet af referenceperioden vil således hidrøre fra de finansielle transaktioner, der har fundet sted, og som er blevet registreret i betalingsbalancen. På samme måde vil en del af ændringerne i åbnings- og slutpositionerne for en given periode være forårsaget af ændringer i priserne på de viste finansielle aktiver og passiver. Hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed, der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet, vil ændringer i vekselkurserne i forhold til andre valutaer ligeledes påvirke disse beholdningers værdi. Endelig vil enhver anden ændring i beholdningerne, som ikke skyldes ovenfor nævnte faktorer, blive betragtet som øvrige korrektioner.En egentlig afstemning mellem de finansielle strømme og beholdninger i de deltagende medlemsstaters økonomiske område kræver, at ændringer i værdi, som skyldes prisændringer, valutakursændringer og andre korrektioner, fremgår særskilt.Disse ændringer vil imidlertid af praktiske årsager ved starten af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union blive vist sammen som et samlet beløb under en enkelt overskrift, og kapitalbalancen over for udlandet vil blive opgjort netto på grundlag af aggregerede nationale data. Derudover kan der anvendes specifikke regler for værdiansættelsen af egenkapital i direkte investeringer, navnlig for så vidt angår ikke-børsnoterede aktier.Kapitalbalancen over for udlandet opgøres i videst mulig omfang på samme måde som de kvartalsvise/årlige betalingsbalancestrømme. Principperne, definitionerne og opdelingerne ligger på linje med dem, der anvendes for kvartalsvise/årlige betalingsbalancestrømme. Ved opgørelsen af beholdninger i kapitalbalancen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skal der i videst muligt omfang tages hensyn til overensstemmelsen med andre statistiske retningslinjer, såsom retningslinjerne for penge- og bankstatistikker, finansielle statuskonti og nationalregnskabsstatistikker. Disse beholdninger omfatter data vedrørende positioner for direkte investeringer, der indsamles af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Eurostat).Porteføljeaktiver i kapitalbalancen over for udlandet skal opgøres på basis af rene beholdningsdata relateret til beholdningen pr. ultimo året af ejerandelsbeviser og kort- og langfristede gældsinstrumenter udstedt af residenter uden for euroområdet, med særskilt opstilling af de to kategorier. De af ECB fastsatte datakrav er i fuld overensstemmelse med de krav, der gælder for IMF Co-ordinated Portfolio Investment Survey.BILAG IIIOBLIGATORISKE OPDELINGERTABEL 1De vigtigste poster, der skal indgå i månedsopgørelsen af betalingsbalancen for euroområdet"extra": transaktioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med aktivkategorien porteføljeinvesteringer og beslægtede indtægter henvises der til udstederens hjemsted)."intra": grænseoverskridende transaktioner inden for euroområdet."national": samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og i forbindelse med nettobalancen i posten for finansielle derivater).>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>TABEL 2Kvartalsvis og årlig opgørelse af betalingsbalancen for euroområdet>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>TABEL 3Månedlig opgørelse af Eurosystemets internationale valutareserver; euroområdets reserverelaterede passiverI. Officielle reserveaktiver og andre valutaaktiver (tilnærmet markedsværdi)A. Officielle reserveaktiver1. Valutareserver (i konvertible fremmede valutaer)a) værdipapirer, heraf:- udsteder med hovedsæde i euroområdetb) samlet beholdning af sedler og mønt samt indskud hos:i) andre nationale centralbanker, Den Internationale Betalingsbank (BIS) og IMFii) banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandetiii) banker med hovedsæde uden for euroområdet og beliggende uden for euroområdet2. Reservestilling i IMF3. SDR4. Guld (inkl. guldindskud og guld swapaftaler)5. Andre reserveaktivera) finansielle derivaterb) udlån til ikke-residente enheder, som ikke er bankerc) øvrigeB. Andre valutaaktivera) værdipapirer ikke inkluderet i officielle reserveaktiverb) indskud ikke inkluderet i officielle reserveaktiverc) udlån ikke inkluderet i officielle reserveaktiverd) finansielle derivater ikke inkluderet i officielle reserveaktivere) guld ikke inkluderet i officielle reserveaktiverf) øvrige.II. Forudbestemt nettoudstrømning af aktiver i fremmed valuta (nominel værdi)>TABELPOSITION>III. Betinget nettoudstrømning af aktiver i fremmed valuta på kort sigt (nominel værdi)>TABELPOSITION>IV. Memorandumposter1. Indberettes med standardintervaller og -frister:a) kortsigtet indenlandsk valutagæld indekseret til valutakurserb) finansielle instrumenter denomineret i fremmed valuta og afviklet på anden vis (f.eks. i indenlandsk valuta)- forwards uden levering af underliggende aktiveri) korte positionerii) lange positioner- andre instrumenterc) pantsatte eller forpligtede aktiver- inkluderet i reserveaktiver- inkluderet i andre valutaaktiverd) værdipapirer udlånt eller anvendt i repoforretninger- udlånt eller anvendt i repoforretninger og medtaget i afsnit I- udlånt eller anvendt i repoforretninger, men ikke medtaget i afsnit I- lånt eller erhvervet og medtaget i afsnit I- lånt eller erhvervet, men ikke medtaget i afsnit Ie) finansielle derivater (netto, markedsværdi)- forwards- futures- swaps- optioner- øvrigef) afledte instrumenter (forwards, futures eller optionskontrakter) med en restløbetid på over 1 år, som er genstand for marginbetalinger- aggregerede korte og lange positioner i forwards og futures i fremmed valuta over for den indenlandske valuta (inkl. "forward leg" af valutaswaps)i) korte positionerii) lange positioner- aggregerede korte og lange positioner i optioner i fremmed valuta over for den indenlandske valutai) korte positioner- købte put optioner- udstedte call optionerii) lange positioner- købte call optioner- udstedte put optioner2. Oplyses med større intervaller (f.eks. på årsbasis):a) valutaopdeling af reserver (efter valutagrupper)- valutaer i SDR-kurven- valutaer uden for SDR-kurven.TABEL 4Årlig opgørelse af euroområdets kapitalbalance over for udlandet>TABELPOSITION>Kapitalbalancen over for udlandet ultimo 1999 og ultimo 2000 bør referere til "nationale" data."extra": positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med aktivkategorien porteføljeinvesteringer og beslægtede indtægter henvises der til udstederens hjemsted)."intra": grænseoverskridende positioner inden for euroområdet."national": samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posterne for porteføljeinvesteringer og i forbindelse med nettobalancen i posterne for finansielle derivater).BILAG IVPRINCIPPER OG DEFINITIONER, DER SKAL ANVENDES I RAPPORTERINGEN TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK AF STATISTIKKERNE FOR BETALINGSBALANCEN, OPGØRELSEN AF INTERNATIONALE VALUTARESERVER OG KAPITALBALANCEN OVER FOR UDLANDETMed henblik på at opbygge relevante aggregerede statistikker, der viser stillingen over for udlandet for de deltagende medlemsstaters økonomiske område, er der opstillet principper og definitioner inden for betalingsbalancestatistik (indkomstposterne, kapitalposterne og de finansielle poster), opgørelse af internationale valutareserver og statistik over kapitalbalancen over for udlandet. Disse krav er baseret på den såkaldte "Implementation Package" (juli 1996) og yderligere dokumenter godkendt af Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB). Der er ved formuleringen af disse principper og definitioner taget udgangspunkt i gældende internationale standarder, såsom henstillingerne i Den Internationale Valutafond's (IMF) Balance of Payments Manual (BPM5) og IMF/Den Internationale Betalingsbank (BIS) -formatet vedrørende International Reserves and Foreign Currency Liquidity. De vigtigste harmoniseringsforslag er anført nedenfor. Yderligere retningslinjer er indeholdt i de rapporter, hvis referencekoder er anført i parentes. Disse referencer udgør ikke nogen integrerende del af den juridiske tekst.1. Principper for og definitioner af udvalgte poster1.1. Formueindkomst (ST/SC/BP/INCO9801)Definition: Formueindkomst inkluderer indtægter, der hidrører fra en resident enheds ejerskab af et udenlandsk finansielt aktiv og parallelt hermed indtægter, som hidrører fra en ikke-resident enheds ejerskab af et indenlandsk finansielt aktiv.Dækning: Formueindkomst omfatter indtægter fra og betalinger på direkte investeringer, porteføljeinvesteringer og andre formueindtægter samt indtægter fra reserveaktiver. Kravene til de på månedsbasis opgjorte vigtigste hovedposter og til betalingsbalancestatistikken, der skal udarbejdes kvartalsvist og årligt, er stort set identiske med IMF's Standard Components som defineret i BPM5. Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindtægter fra ejerandelsbeviser på udloddet og tilbageholdt overskud.Registreringstidspunkt: Renteindtægter registreres efter optjeningstidspunkt (dette kræves ikke for månedsdataene). Udbytter registreres pr. den dato, på hvilken de kommer til udbetaling.1.2. Kapitalposter (STA/WGS/BOP/CAPITAL96)Definition: Definitionen af kapitalposter omfatter kapitaloverførsler samt køb/salg af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver. Løbende overførsler skal indgå i de løbende poster.Dækning: Standardkomponenterne i kapitalposter består af en sektoropdeling i posterne offentlig forvaltning og service og andre sektorer med en yderligere underopdeling derefter. ECB vil kun opstille kapitalposter med samlede beløb, og der stilles ikke noget krav om en opdeling. Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler er vigtig og afhænger generelt i praksis af modtagerlandets brug af overførselsbeløbet.1.3. Direkte investeringer (STA/WGS/BOP/DI95)Definition: Ifølge internationale standarder (IMF/OECD) indikerer et ejerskab på 10 % eller derover af en virksomheds egenkapital en langsigtet interesse fra den direkte investors side og udgør derfor en direkte investeringsrelation. En relation baseret på dette kriterium kan bestå direkte mellem to enheder eller indirekte via en tredje enhed, som selv står i en direkte investeringsrelation til de to andre. Som følge heraf kan der bestå en direkte investeringsrelation mellem en række forbundne virksomheder, uanset om forbindelserne involverer en enkelt kæde eller en række kæder. Investeringsrelationen kan udvides til indirekte relationer, f.eks. til et direkte investeringsselskabs datterselskaber, datter-datterselskaber og associerede selskaber samt sidestillede datterselskaber (søsterselskaber).Dækning: Specialiserede enheder (SPE'er) betragtes som regulære direkte investorer og/eller direkte investeringsselskaber. De NCB'er i de deltagende medlemsstater, som ikke er i stand til at følge denne henstilling, skal udarbejde særskilte data om SPE'er.For at undgå uoverensstemmelser og på linje med de henstillinger, der er indeholdt i retningslinjerne fra IMF og fra Eurostat/OECD, registreres direkte investeringsrelationer efter "retningsprincippet". For at opnå konsekvens i opstillingen af den reinvesterede indtjening skal der opnås enighed om beregningsmetoden og registreringstidspunktet.Koncerninterne finansielle transaktioner, herunder handelskreditter, betragtes som direkte investeringskapital.1.4. Porteføljeinvesteringer (STA/WGS/BOP/PORT95)Definition: Posterne for euroområdets porteføljeinvesteringer omfatter i) ejerandelsbeviser og ii) gældsinstrumenter i form af obligationer og statsgældspapirer og pengemarkedsinstrumenter, medmindre de falder ind under kategorien direkte investeringer eller reserveaktiver. Finansielle derivater samt repoforretninger og lån mod sikkerhed i obligationer indgår ikke i porteføljeinvesteringerne.Dækning: Posten for ejerandelsbeviser omfatter alle instrumenter, som repræsenterer fordringer på restformuen i et selskab, efter at alle kreditorernes krav er opfyldt. Aktier, præferenceaktier, udbyttegivende aktier og tilsvarende dokumenter indikerer sædvanligvis ejerskab af ejerandelsbeviser. Transaktioner/beholdninger af andele i investeringsforeninger, f.eks. investeringsfonde, er også medtaget i denne kategori.Obligationer og statsgældsbeviser er principielt værdipapirer udstedt med en oprindelig løbetid på over et år, som normalt giver indehaveren i) ubetinget ret til en fast pengeindkomst eller en kontraktligt fastsat variabel pengeindkomst (idet betalingen af rente er uafhængig af debitorens indtjening), ii) ubetinget ret til at modtage et fast beløb som afdrag af hovedstol på en eller flere nærmere angivne datoer.I modsætning til obligationer og statsgældsbeviser er pengemarkedsinstrumenter værdipapirer udstedt med en oprindelig løbetid på et år eller derunder. De giver normalt indehaveren ubetinget ret til at modtage en angivet, fast sum penge på en fastsat dato. Disse instrumenter handles normalt til underkurs, på organiserede markeder; underkursen er afhængig af renten og restløbetiden.Registreringstidspunkt: Registreringen af transaktioner vedrørende finansielle poster finder sted, når både kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen (i overensstemmelse med BPM5).Der er vedtaget henstillinger vedrørende metoder til opgørelse af betalingsbalancen efter optjeningstidspunkt (STA/WGS/BOP/ACC9711). For betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område kræves der kun periodisering af formueindtægter kvartalsvist og årligt. Registrering efter optjeningstidspunkt er ikke noget krav for månedsdataene vedrørende betalingsbalancens vigtigste poster.1.5. Finansielle derivater (april 1997, oktober 1997, april 1998: STA/WG/BOP/SG59802)Definition: Finansielle derivater er finansielle instrumenter, som knyttes til et specifikt finansielt instrument, indikator eller råvare, og gennem hvilke specifikke finansielle risici kan handles selvstændigt på de finansielle markeder. Transaktioner vedrørende finansielle derivater behandles som særskilte transaktioner, og ikke som integrerende dele af værdien af de underliggende transaktioner, som de kan være knyttet til.Dækning: Transaktioner og positioner i optioner, futures, swaps, forwards, kreditderivater og inkorporerede derivater indgår i betalingsbalancen, opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet.Initiale marginbetalinger betragtes som ændringer i indlån og skal, for så vidt de kan identificeres, registreres under posten andre investeringer. Behandlingen af løbende marginbetalinger afhænger af, hvilken type marginbetaling der er tale om: i princippet betragtes optionslignende løbende marginbetalinger som ændringer i indlån og skal, for så vidt de kan identificeres, registreres under posten andre investeringer. Futureslignende løbende marginbetalinger betragtes i princippet som transaktioner i derivater og registreres under posten finansielle derivater.For optioners vedkommende skal den samlede præmie (dvs. købs-/salgsprisen for optionerne samt det underliggende servicegebyr) registreres som finansielle derivater.Nettostrømmene i forbindelse med afviklingen af rentederivater skal registreres som finansielle derivater.Inkorporerede derivater skal registreres sammen med det underliggende finansielle instrument og skal ikke registreres og værdisættes særskilt i betalingsbalancestatistikken, opgørelsen af internationale valutareserver og kapitalbalancen over for udlandet.Klassifikationen af specifikke instrumenter af kreditderivater skal afgøres fra sag til sag.Værdiansættelsen af finansielle derivater skal ske til den aktuelle genanskaffelsesværdi.Registreringstidspunkt: Registreringen af transaktioner i finansielle poster finder sted, når både kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen (i overensstemmelse med BPM5). Da det for visse derivatinstrumenters vedkommende af praktiske årsager er problematisk at foretage en adskillelse af strømmene i aktiver og passiver, registreres alle transaktioner i forbindelse med finansielle derivater i betalingsbalancen for de deltagende medlemsstaters økonomiske område foreløbig på grundlag af nettoværdier. Aktiv- og passivpositioner vedrørende finansielle derivater i statistikker over kapitalbalancen over for udlandet opgøres efter bruttoværdier, med undtagelse af de finansielle derivater, der falder ind under kategorien reserveaktiver, som registreres på nettobasis.1.6. Andre investeringer (STA/WG/BOP/OTH95)Definition: Andre investeringer defineres som en restkategori, der omfatter alle finansielle transaktioner, som ikke er indeholdt i posterne direkte investeringer, porteføljeinvesteringer eller reserveaktiver.Dækning: Andre investeringer inkluderer handelskreditter, udlån/sedler og mønt samt indskud og andre aktiver/andre passiver (i overensstemmelse med BPM5).Balancer og transaktioner mellem NCB'er i forbindelse med operationer, der afvikles via TARGET, registreres på nettobasis på aktivsiden af posten for udlån og indskud under andre investeringer - monetære myndigheder.Den af bankerne anvendte regnskabspraksis lægges til grund for behandlingen af genkøbsforretninger, sell/buy-back-forretninger og udlån mod sikkerhed i obligationer i betalingsbalancen, hvorimod kriteriet "overgang af ejendomsret" ikke finder anvendelse. I de tilfælde, hvor der ikke findes en accepteret international regnskabsstandard, vedtages der i samråd med ECB en fælles praksis, som kan opfylde de statistiske behov. Denne henstilling indebærer, at ægte genkøbsforretninger, sell/buy-back-forretninger og udlån mod sikkerhed i obligationer registreres som lån mod sikkerhedsstillelse.Registreringstidspunkt: Principperne for "overgang af ejendomsret", "afviklingstidspunkt" og "betalingstidspunkt" er alle i overensstemmelse med IMF's henstillinger.Med henblik på at opnå ensartede aggregerede data for de deltagende medlemsstaters økonomiske område skelnes der ikke mellem udlån og indskud inden for den enkelte sektor, ligesom der ikke anvendes nogen opdeling på løbetider. Der anvendes i kvartalsdataene og de årlige data en sektoropdeling, der følger IMF's Standard Components. Medlemsstaterne kan tilføje yderligere enkeltheder i de nationale statistikker.For de vigtigste poster i månedsopgørelsen kræves en opdeling i kort- og langfristede strømme i banksektoren.1.7. ReserveaktiverDefinition: I overensstemmelse med henstillingerne i BPM5 består euroområdets reserveaktiver af yderst likvide, omsættelige og kreditværdige fordringer, som indehaves af ECB ("pooled reserves") og de deltagende NCB'er ("unpooled reserve assets") over for residenter uden for euroområdet, og som er denomineret i fremmed valuta (dvs. andre valutaer end euroen), samt guld, reservestillinger i IMF og særlige trækningsrettigheder. Beslægtede aktiver, som indehaves af ECB og de deltagende NBC'er, og som ikke er i overensstemmelse med denne definition, nemlig eurodenominerede fordringer over for residenter uden for euroområdet og fordringer denomineret i fremmed valuta over for residenter i euroområdet, f.eks. indskud i fremmed valuta i bankinstitutioner i euroområdet, behandles derfor ikke som euroområdets reserveaktiver i statistikker, som viser euroområdets stilling over for udlandet. Heller ikke saldi i fremmed valuta, der indehaves af staten i de deltagende medlemsstater, betragtes som reserveaktiver.Dækning: Transaktioner og positioner vedrørende euroområdets reserveaktiver indgår i euroområdets betalingsbalance og kapitalbalance over for udlandet. De opføres i overensstemmelse med BPM5 Standard Components, idet der dog er indført en særskilt kategori for finansielle derivater, i overensstemmelse med de rammer, der er vedtaget af IMF. Beholdninger af reserveaktiver, herunder guldbeholdninger, værdiansættes i kapitalbalancen over for udlandet til middelværdien ved markedets lukketid ved udgangen af den pågældende periode og omregnes til euro til middelkursen den sidste dag i referenceperioden; transaktioner i valutareserver registreres i betalingsbalancen til markedsprisen på transaktionstidspunktet og omregnes til euro til markedskursen på transaktionstidspunktet. Alle indtægter fra reserveaktiver registreres under "andre investeringer" i posten for formueindkomst, inklusive renteindtægter fra reservebeholdninger af gældsinstrumenter, idet registrering efter optjeningstidspunkt skal ske mindst en gang i kvartalet. Reserveaktiver i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet opgøres brutto uden modregning af reserverelaterede passiver, undtagen for finansielle derivater, som registreres på grundlag af nettoværdier.Den opfattelse, at begrebet anvendelige reserver kan være en vigtigere indikator for et lands evne til at opfylde sine valutaforpligtelser end de bruttoreserver, som opføres i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, har vundet stadig større udbredelse og er blevet indført i IMF's Special Data Dissemination Standard. Med henblik på at beregne de anvendelige reserver skal data vedrørende bruttoreserver suppleres med oplysninger om andre valutaaktiver og reserverelaterede passiver. I overensstemmelse hermed suppleres månedsdata om Eurosystemets (brutto)reserveaktiver med oplysninger om andre valutaaktiver og forudbestemte og betingede nettotræk på kort sigt på bruttoreserveaktiverne, opdelt efter restløbetid. Endvidere kræves der en valutaopdeling af bruttoreserveaktiverne i SDR-valutaer og øvrige valutaer med et kvartals forsinkelse.Hvad angår specifikke poster, skal beholdninger af monetært guld forblive uændret i forbindelse med alle reversible guldtransaktioner (guldswaps, repoer, udlån og indskud). Repoforretninger i værdipapirer denomineret i fremmed valuta fører til en forøgelse af den likviditetslånende NCB's samlede reserveaktiver, da de underliggende værdipapirer i en repo forbliver balanceførte; i forbindelse med omvendte repoforretninger registrerer den likviditetsudlånende monetære myndighed ingen ændring i reserveaktivernes samlede værdi, hvis den ikke-residente modpart er en anden monetær myndighed eller finansiel institution, for så vidt som fordringen på den likviditetslånende part da betragtes som et reserveaktiv.2. Metoder til gennemførelse af geografisk fordeling (STA/WGS/BOP/GEO96)De problemer, der måtte opstå i forbindelse med opdelingen på geografiske områder i statistikken for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, vil blive løst i etaper. Denne løsningsmodel omfatter tre etaper, som skal føre frem til, at de mere og mere omfattende datakrav kan opfyldes. Posterne for henholdsvis porteføljeinvesteringer, porteføljeinvesteringsindkomst og finansielle derivater fortjener særlig opmærksomhed:2.1. Generel fremgangsmåde (der skal anvendes for alle poster i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet - med de nedenfor angivne undtagelser)1. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende samlede nationale direkte investeringer.Gennemført siden 1999 for kapitalbalancen over for udlandet.2. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: særskilt addering af transaktioner/positioner over for residenter uden for euroområdet vedrørende kredit- og debetposter eller nettoaktiver og nettopassiver (betalingsbalancen)/aktiver og passiver (kapitalbalancen over for udlandet).Datakrav på NCB-niveau: særskilt angivelse af transaktioner/positioner mellem residenter i de deltagende medlemsstater og residenter uden for euroområdet.Gennemført for betalingsbalancen siden januar 1999.Tidsfrist for gennemførelsen for kapitalbalancen over for udlandet: udgangen af september 2002 - for data vedrørende ultimo året 2001.3. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau og datakrav på medlemsstatsniveau: samme som for 2. etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner/positioner uden for euroområdet. Dette er kun nødvendigt for kvartalsstatistikkerne og de årlige statistikker.Tidsfrist for gennemførelsen for kapitalbalancen over for udlandet: udgangen af september 2004 for data vedrørende ultimo året 2003.2.2. Poster for porteføljeinvesteringer1. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af nettotransaktioner/positioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringer.Gennemført siden 1999 for kapitalbalancen over for udlandet.2. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af nettotransaktioner/positioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter for porteføljeinvesteringer på aktivsiden. Konsolidering af nettotransaktioner/positioner vedrørende de samlede nationale passiver og transaktioner/positioner i værdipapirer udstedt og erhvervet af residenter i de deltagende medlemsstater for porteføljeinvesteringer på passivsiden.Datakrav på NCB-niveau: transaktioner/positioner vedrørende porteføljeinvesteringer på aktivsiden opdelt i transaktioner/positioner i euroområde-værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater og øvrige værdipapirer. Med henblik herpå er det nødvendigt at identificere udstederen (debitor) af værdipapiret med det formål at få konstateret, om udstederen er resident i de deltagende medlemsstater eller er ikke-resident. For transaktioner/positioner vedrørende porteføljeinvesteringer på passivsiden er der kun krav om samlede nationale nettotal.Positioner vedrørende porteføljeinvesteringer i kapitalbalancen over for udlandet opstilles på grundlag af rene beholdningsdata vedrørende beholdninger ultimo året af ejerandelsbeviser og kort- og langfristede gældsinstrumenter udstedt af residenter uden for euroområdet, idet der drages fordel af, at de af ECB fastsatte datakrav er i fuld overensstemmelse med deltagelse i IMF's Co-ordinated Portfolio Investment Survey.Gennemført for transaktioner vedrørende porteføljeinvesteringer siden januar 1999.Tidsfrist for gennemførelsen for beholdninger af porteføljeinvesteringer: udgangen af september 2002 - data vedrørende ultimo året 2001.3. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau og datakrav på NBC-niveau: samme som for 2. etape med tilføjelse af en geografisk opdeling (endnu ikke fastlagt) inden for transaktioner/positioner uden for euroområdet på aktivsiden. Der kræves ikke nogen geografisk opdeling af transaktioner/positioner uden for euroområdet for passivsiden. 3. etape gælder kun for kvartalsstatistikker og årlige statistikker vedrørende transaktioner og for årlige statistikker vedrørende positioner.Tidsfristen for gennemførelsen for positioner vedrørende porteføljeinvesteringer (kun aktivsiden): udgangen af september 2004 - data vedrørende ultimo året 2003.2.3. Poster for porteføljeinvesteringsindkomst1. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af nettotransaktioner vedrørende samlede nationale porteføljeinvesteringsindtægter.2. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af indkomsttransaktioner på kreditsiden hidrørende fra porteføljeinvesteringsaktiver udstedt af residenter uden for euroområdet. Konsolidering af indkomsttransaktioner på debetsiden hidrørende fra de samlede nationale nettopassiver og transaktioner på kreditsiden hidrørende fra værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater.Datakrav på NCB-niveau: transaktioner på kreditsiden i posten for porteføljeinvesteringsindkomst opdelt i transaktioner vedrørende værdipapirer udstedt af residenter i de deltagende medlemsstater og værdipapirer udstedt af residenter i andre lande. Med henblik herpå er det nødvendigt at identificere udstederen (debitor) af værdipapiret med det formål at få konstateret, om udstederen er resident i de deltagende medlemsstater eller er ikke-resident. For transaktioner på debetsiden vedrørende porteføljeinvesteringspassiver kræves der kun samlede nationale tal.Gennemført siden januar 2000.3. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau og datakrav på NCB-niveau: samme som for 2. etape med tilføjelse af en geografisk opdeling inden for transaktioner på kreditsiden uden for euroområdet. Der kræves ikke nogen geografisk opdeling i indkomsttransaktioner uden for euroområdet på debetsiden. 3. etape er kun nødvendig for kvartalsstatistikker og årlige statistikker.2.4. Poster for finansielle derivaterTransaktioner1. etape: Kravene til transaktioner i finansielle derivater med modparter uden for euroområdet omfatter kun en nettoopgørelse af denne post.Opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af de samlede nationale nettotransaktioner i finansielle derivater.Positioner1. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af de samlede nationale nettopositioner i finansielle derivater.Gennemført siden 1999.2. etape: Opstillingsmetode på euroområdeniveau: særskilt addering af nettopositioner i finansielle derivater over for ikke-residente på aktiv- og passivsiden.Datakrav på NCB-niveau: særskilt identificering af positioner mellem residenter i de deltagende medlemsstater og positioner over for residenter i andre lande (uden for euroområdet), i givet fald som defineret ved markedets placering eller den faktiske modpart for over-the-counter finansielle derivater.Tidsfrist for gennemførelsen: udgangen af september 2002 - data vedrørende ultimo året 2001.3. etape: En geografisk opdeling inden for positioner i finansielle derivater uden for euroområdet. Dette er kun nødvendigt for kvartalsstatistikkerne og de årlige statistikker.3. Opdeling efter institutionel sektor af aggregater for euroområdetSektoropdelingen af aggregater for euroområdet omfatter monetære myndigheder, offentlig forvaltning og service, monetære finansielle institutioner (MFI'er) og andre sektorer i euroområdet.Monetære myndighederSektoren "monetære myndigheder" består i euroområdestatistikken af Eurosystemet, dvs. ECB og NCB'erne i de deltagende medlemsstater.Offentlig forvaltning og serviceSektoren "offentlig forvaltning og service" svarer i statistikkerne for euroområdet til definitionen i SNA 93 og ENS 95 og omfatter således følgende enheder:- statslig forvaltning og service- offentlig forvaltning og service på delstatsniveau- kommunal forvaltning og service- sociale kasser og fonde.MFI'er, eksklusive monetære myndighederDenne sektor er sammenfaldende med MFI-sektoren inden for penge- og bankstatistik (eksklusive monetære myndigheder). Den omfatteri) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen, dvs. virksomheder, som fra offentligheden modtager midler, der skal tilbagebetales (herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden), og som for egen regning yder lånii) alle andre residente finansielle institutioner, som modtager indlån og/eller nære substitutter for indlån fra enheder, undtagen MFI'er, og som for egen regning (i det mindste i økonomisk henseende) yder lån og/eller foretager investeringer i værdipapirer.Andre sektorerKategorien "andre sektorer" i statistikker for euroområdet omfatter forskellige institutionelle enheder, hovedsagelig:i) andre finansielle institutioner, der ikke indgår i MFI-definitionen, såsom kollektive investeringsinstitutioner, der ikke anses for at være pengemarkedsforeninger, realkreditinstitutioner, værdipapirhandlere, kreditforeninger, forsikringsselskaber, pensionsfonde og finansielle hjælpeenhederii) ikke-finansielle institutioner, såsom offentlige og private ikke-finansielle virksomheder, nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger og husholdninger.BILAG VOVERFØRSEL AF DATA TIL DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKUdvekslingen af den for Den Europæiske Centralbank (ECB) påkrævede statistiske information sker via den facilitet, der tilvejebringes gennem transmissionsnettet ESCB-Net. Alle dataudvekslinger inden for ESCB anvender samme begrebsmæssige datamodel.Nationale centralbanker skal følge de nedenfor anførte henstillinger for at sikre, at datatransmissionen fungerer tilfredsstillende, navnlig for så vidt angår følgende:- Fuldstændighed: de nationale centralbanker skal rapportere alle de påkrævede serienøgler. Manglende rapportering af serienøgler eller rapportering af ikke-opførte serienøgler vil blive betragtet som ufuldstændig rapportering. Såfremt en observation mangler, skal denne mangel noteres, og den relevante markering af observationsstatus skal anvendes. Foretages der derudover revisioner af blot en underenhed af serienøgler, skal valideringsreglerne anvendes på hele betalingsbalancen.- Tegnkonvention: nationale centralbankers dataoverførsel til ECB og Europa-Kommissionen (Eurostat) skal følge en ensartet tegnkonvention for alle data, som skal rapporteres. I henhold til denne tegnkonvention skal kredit og debet i den løbende konto og kapitalkontoen markeres med et plustegn, mens nettobalancer beregnes og rapporteres som kredit minus debet. I den finansielle konto skal fald i nettoaktiver/stigninger i nettopassiver rapporteres med et plustegn, mens stigninger i nettoaktiver/fald i nettopassiver skal rapporteres med et minustegn. Nettobalancer skal beregnes og rapporteres som nettoændringer i aktiver plus nettoændringer i passiver. Ved overførsel af data vedrørende kapitalbalancen over for udlandet beregnes og rapporteres nettopositionerne som aktivposition minus passivposition.- Afstemning af den regnskabsmæssige opstilling: de samlede valideringsregler, som er blevet distribueret, og som udleveres på anmodning, skal implementeres af de nationale centralbanker, før dataene overføres til ECB.BILAG VIOVERVÅGNING AF METODER TIL STATISTISK DATABEARBEJDNINGDen Europæiske Centralbank (ECB) vil overvåge de metoder til databearbejdning, der anvendes for rapportering vedrørende betalingsbalancestatistik og kapitalbalancen over for udlandet, samt de principper og definitioner, der normalt anvendes af de medlemsstater, der deltager i euroområdet. Overvågningen vil blive gennemført i forbindelse med opdateringen og vedligeholdelsen af dokumentet "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (BOP-bogen), og i forbindelse med den halvårlige revisionsprocedure.BOP-bogen indeholder information om strukturen af alle medlemsstaters statistiske data for betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet. Den indeholder detaljerede beskrivelser af metoder til databearbejdning og af de anvendte principper og definitioner, samt information om afvigelser fra de vedtagne definitioner for medlemsstaternes betalingsbalancestatistik og kapitalbalance over for udlandet.BOP-bogen vil blive opdateret årligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne.Halvårsrevisionen indgår i processen for opdatering af BOP-bogen. Den halvårlige revisionsprocedure er baseret på rapporter, som skal godkendes af Styrelsesrådet for ECB og skal dække den statistiske behandling af posten for formueindkomst og de finansielle poster i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet; proceduren danner desuden udgangspunkt for ECB's vurdering af kvaliteten af de data vedrørende betalingsbalancestatistikken, som stilles til ECB's disposition.


Avis juridique important

|

31962H0120(01)

Recommandation de la Commission adressée aux États membres en vertu des articles 155 et 115 au sujet du régime d'exportation à appliquer vers les pays tiers pour certains types de peaux brutes à l'occasion de la mise en application des dispositions de l'article 34 du traité /* Den danske udgave er ikke til rådighed */

EF-Tidende nr. 005 af 20/01/1962 s. 0108 - 0109

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


Avis juridique important

|

31961Y0722(01)

Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om gennemførelsen af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab

EF-Tidende nr. 050 af 22/07/1961 s. 0975 - 0978 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0039  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0039

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. engresptnoda73 */


title: Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal vedrørende ordningen med frivillig eksportbegrænsning for de portugisiske udførsler af konserverede tomater for året 1976 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 626
Vol. 1975/0236
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
<
                                               KOM(75 ) 626 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 3 » december 1975
                                Henstilling vedrørende
                                  RÅDETS FORORDNING
                om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og republikken Portugal vedrørende ordningen med
                frivillig eksportbegrænsning for de portugisiske udførsler
                        af konserverede tomater for året 1976
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  75 ) 626 endelig udg.
 ---pagebreak---                            BEGRUNBELSÊ
           Den fælles importordning for konserverede "tomater , i hvilken
                                                          O
der fastsae ttes en minimumspris over for tredjelande , trådte i kraft den
                                   O                    x
1 . september 1975 « Med henblik pa at sikre Portugal lignende fordele ,
har Fællesskabet allerede vedtaget en forordning ( nr . 214S/75 af 14/8/75 ) »
                                                   O
i hvilken det fastsættes , at toldnedsættelsen pa 30 > opretholdes over
Portugal , med forbehold af , at dette land fortsat overholder ordningen med •
den frivillige eksportbegrænsning .
           Den brevveksling , der er knyttet som bilag til udkastet til
                         o
forordning , har til formal at bekræfte omfanget i 1976 af den frivillige
                                          O
eksportbegrænsning, hvorom der blev opnået enighed med Portugal for in-
           O
devarende ar .
 ---pagebreak---                           Henstilling vedrørende
                             RÅDETS FGRORDITIITG
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
      Fællesskab og republikken Portugal vedrørende ordningen med
      frivillig eksportbegrænsning fon.. de . portugisiske udførsler ^
                   af konserver ed e~t ornater for året 1976     - -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Rcllesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Der bør indgås en aftale i form af en brevveksling vedrørende artikel 3 ,
stk . 2 , i protokol nr . 8, til overenskomsten mellem Det europæiske økono
miske Fællesskab og republikken Portugal , undertegnet i Bruxelles den 22
juli 1972 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                               Artikel 1
Aftalen i form af en brevveksling vedrørende artikel 3 i protokol 8 til
overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Portugal indgås på Fællesskabets vegne .
Teksten til brevene er knyttet som bilag til denne forordning .
     i ■
                              Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er berettiget
til at undertegne den aftale i form af en brevveksling, der er omhandlet i
artikel 1 , og til at overdrage den pågældende den nødvendige fuldmagt til at
forpligte Fællesskabet .
                              Artikel 3
Benne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel
           bart i hvor medlemsstnt .
Udfœrdiget i
                                             P,\ Râdets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                     - 3 -
          HENSTILLING VEDRØRENDE
            RÅDETS FORORDNING
OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN PORTUGAL
VEDRØRENDE ORDNINGEN MED FRIVILLIG EKSPORTBE-
GRÆNSNING FOR DE PROTUGISISKE UDFØRSLER AF KOK-
      SERVEREDE TOMATER FOR ÅRET 1976
 ---pagebreak---                                  BREv Nr . 1
                                                   Bruxelles , den
  Jeg har den aere at henvise til bestemmelserne i artikel 3 i protokol nr *
1 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og repu
  blikken Portugal , undertegnet den 22 * juli 1972 , og til "brevvekslingen
  af                   1975 .
  Jeg har den aere at meddele Dem , at FaeQ.eeskabet er rede til for firet 1976
  at viderefore den for 1975 aftalte maengde * Under dise omstandigheder
  forpligter Portugals regering sig til at traeffe alle nødvendige foranstalt
  ninger til , at de maengder tomatkoncentrat , henhørende under pos « 20.02 ex C,
  som leveres til Faellesskabet , ikke overstiger 90,000 tons , heraf 28*000 tons
  til Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og 62*000 tons i alt til Dan
  mark , Irland og Det forenede Kongerige *
  Jeg ville vaere Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig, at Deres rege
  ring er indforstået med indholdet of naervaerende brev*
                                      • •
  Modtag, hr*                 forsikringen om min mest udmaerkede højagtelse *
                                                     For Rådet for
                                               De europaeiske Faellesskaber
 ---pagebreak---                            BREV Hr . 2
                                         Bruxelles , den
HT .
Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres breV af dags dato med
følgende ordlyd :
"Jeg har den aere at henvise til bestemmelserne i artikel 3 i protokol
nr. 8 til overenskomsten mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab
og republikken Portugal , undertegnet den 22 . juli 1972 , og til "brev
vekslingen af                     1975 «
Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet er rede til for Året 197 6
at viderefore - den for 1975 aftalte maengde . Under dise omstandigheder for
pligter Portugals regering sig til at traeffe alle nØdvendi ge foranstalt
ninger til , at de maengder tomatkoncentrat , henhørende under pos « 20*02 ex C ,
som leveres til Faellesskabet , *Lkke overstiger 90.000 tons , heraf 28.000 tons
til Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og 62.000 tons i alt til
Danmark , Irland og Det forenede Kongerige .
Jeg ville vaere Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig, at Deres rege
ring er indforstået med indholdet of naervaerende brev ."
Jeg har den aere at meddele , at min regering er indforstået med inholdet
of naervaerende brev.
Modtag, hr.               , forsikringen om min mest udmaerkede højagtelse.
                                           For republikken Portugals regering


Avis juridique important

|

31987H0525

87/525/EØF: Kommissionens henstilling af 8. oktober 1987 til Den Portugisiske Republik om tilpasningen af det statslige handelsmonopol på spiritus over for de øvrige medlemsstater (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

EF-Tidende nr. L 306 af 28/10/1987 s. 0032 - 0034

*****  KOMMISSIONENS  HENSTILLING  af 8. oktober 1987  til Den Portugisiske Republik om tilpasningen af det statslige handelsmonopol paa spiritus over for de oevrige medlemsstater  (Kun den portugisiske udgave er autentisk)  (87/525/EOEF)  I  Portugal skal i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 208, jf. dog samme artikels stk. 2, fra den 1. januar 1986 gradvis tilpasse de statslige handelsmonopoler, som er omfattet af EOEF-Traktatens artikel 137, stk. 1, saaledes at det inden den 1. januar 1993 sikres, at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar er udelukket.  Ud over de produkter, der er opregnet i naevnte stk. 2, og for hvilke der er fastsat saerlige tilpasningsforanstaltninger, bestaar der i Portugal saadanne monopoler, som er omtalt i EOEF-Traktatens artikel 37, paa foelgende produkter:  - landbrugsethanol (landbrugsprodukt anfoert i bilag II til EOEF-Traktaten som aendret ved forordning nr. 7a om optagelse af visse varer i listen i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1),  - ethanol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse henhoerende under pos. ex 22.08 A og B og ex 22.09 A (NIMEXE-nummer 22.08-10 og 22.08-30) i den faelles toldtarif,  - vinspiritus bestemt til fremstilling af portvin henhoerende under pos. 22.09 C V a) og b) i den faelles toldtarif (NIMEXE-nummer 22.09-81 og 22.09-91).  Den portugisiske stat har eneret til import og afsaetning af disse produkter paa det nationale omraade. Monopolet paa ethanol (ethylalkohol) forvaltes af Administração Geral do Açúcar e do Alcool (AGA), og monopolet paa spiritus, bestemt til fremstilling af portvin, forvaltes af Instituto do Vinho do Porto (IVP).  Det fastsaettes i tiltraedelsesaktens artikel 208, stk. 1, andet afsnit, at de nuvaerende medlemsstater paatager sig tilsvarende forpligtelser over for Portugal. I de oevrige medlemsstater er disse produkter imidlertid ikke eller ikke laengere omfattet af noget monopol efter EOEF-Traktatens artikel 37, stk. 1.  Efter tiltraedelsesaktens artikel 208, stk. 1, tredje afsnit, retter Kommissionen henstillinger til Portugal vedroerende fremgangsmaaderne og tempoet for den i dette stykke fastsatte tilpasning.  II  I betragtning af, at der ikke findes specifikke bestemmelser vedroerende det portugisiske spiritusmonopol til forskel for monopolet paa olieprodukter, for hvilket der er fastsat detaljerede regler i tiltraedelsesaktens artikel 208, stk. 2, skoenner Kommissionen, at det er noedvendigt at fastsaette tempoet for den gradvise afskaffelse af de paa dette omraade bestaaende kvantitative restriktioner med udgangspunkt i kriterierne i EOEF-Traktatens artikel 33. Denne artikel fastsaetter for de oprindelige medlemsstater en overgangsperiode paa tolv aar og et oprindeligt minimumskontingent paa 3 % af den nationale produktion, idet dette oprindelige kontingent ikke maa vaere lavere end de bilaterale kontingenter, der var oprettet over for de oevrige medlemsstater ved traktatens ikrafttraeden. Dette kontingent forhoejes til 5 % efter det tredje aar. Derefter forhoejes kontingentet aarligt med mindst 15 %. Ved udgangen af det tiende aar skal alle kontingenter svare mindst til 20 % af den nationale produktion.  III  Kommissionen mener, at bestemmelsen i tiltraedelsesaktens artikel 208, stk. 1, for Portugals vedkommende kraever en tilpasning af fastsaettelsen af maengden af det oprindelige kontingent og den aarlige forhoejelsestakt.  Kommissionen skoenner, at der i Portugals tilfaelde boer tages hensyn til varigheden af overgangsperioden, som i tiltraedelsesaktens artikel 208, stk. 1, udloeber den 31. december 1992, og til den allerede forloebne tid.  Hvad angaar de oprindelige kontingenter, skal der, som det ogsaa er tilfaeldet i bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 33, tages hensyn til de bilaterale kontingenter, der er oprettet over for de oevrige medlemsstater. I overensstemmelse med tiltraedelsesaktens maal skal der sikres i det mindste samme muligheder for samhandel, som bestod foer tiltraedelsesaktens ikrafttraeden. Det oprindelige kontingent skal derfor svare mindst til den bilaterale samhandel. Kun i tilfaelde, hvor der ikke findes saadanne bilaterale kontingenter, fastsaettes det oprindelige kontingent til 3 % af den nationale produktion svarende til eller - i tilfaelde af eksport - over det indenlandske forbrug.  Ved fastsaettelsen af de oprindelige kontingenter for de i denne henstilling omhandlede tre produkter forekommer det derfor noedvendigt at tage hensyn til produktion og import. Da situationen ikke er den samme for de tre omhandlede produkter, er det hensigtsmaessigt at behandle dem saerskilt.  IV  1. Hvad angaar landbrugsethanol, konstateres det, at den nationale produktion i det store hele svarer til det nationale forbrug; derfor er der tidligere kun blevet indfoert smaa maengder. Det synes derfor at vaere i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens maalsaetninger at fastsaette et oprindeligt kontingent under henvisning til den nationale produktion.  Kommissionen skoenner imidlertid, at der ogsaa boer tages hensyn til bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 37, stk. 4. Der er saaledes ingen grund til at aendre de bestaaende forskrifter, for saa vidt som de tilsigter at lette afsaetningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, saaledes at der sikres tilsvarende garantier for de paagaeldende producenters beskaeftigelse og levestandard, idet der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og noedvendige specialisering kan gennemfoeres. Disse regler boer imidlertid bringes i fuldstaendig overensstemmelse med kravene i EOEF-Traktatens artikel 37, stk. 1, inden udloebet af overgangsperioden.  I betragtning af varigheden af overgangsperioden og den tid, der allerede er forloebet, samt de ovenfor omtalte maalsaetninger skoenner Kommissionen, at det vil vaere rimeligt for 1987 at fastsaette et kontingent svarende til 6 % af den nationale produktion af landbrugsethanol samt en aarlig forhoejelse af dette kontingent paa 20 %.  2. Hvad angaar ethanol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse, fremstilles dette produkt ikke i Portugal. Det er forbudt at anvende det inden for visse sektorer, saasom fremstilling af drikkevarer. Derfor importerer AGA kun ringe maengder. Maengden af det oprindelige kontingent kan derfor fastsaettes som svarende til den faktiske import.  I betragtning af den del af overgangsperioden, der allerede er forloebet, skoenner Kommissionen, af det oprindelige importkontingent for ethanol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse fra de oevrige medlemsstater for 1987 boer fastsaettes til mindst 40 % af det hoejeste aarlige importniveau i perioden 1982 til 1986.  3. Hvad angaar vinspiritus bestemt til fremstilling af portvin, udgoer de importerede maengder derimod en betydelig del af det nationale forbrug med tendens til endog betydeligt at overstige den nationale produktion. IVP er fortsat noedt til at importere dette produkt, eftersom instituttet varetager forsyningen af det portugisiske marked.  Dette forhold er fundamentalt anderledes end for landbrugsethanols vedkommende, hvor den nationale produktion maengdemaessigt svarer til markedsbehovene. I dette tilfaelde vil oprettelse af et importkontingent faa en umiddelbar indvirkning paa mulighederne for afsaetning af den nationale produktion.  Oprettelsen af et saadant kontingent, der rammer et monopol, som selv importerer betydelige maengder, vil til gengaeld eventuelt kun betyde en indskraenkning af importmulighederne for monopolet, som i oevrigt fortsat frit kan importere de maengder, det oensker at afsaette paa det nationale marked. Jo stoerre maengder monopolet importerer, desto stoerre fordel er det for det, eftersom det kan indhente tilbud paa maengder af en saadan stoerrelsesorden, som maatte interessere store producenter.  Med hensyn til fastsaettelsen af et kontingent for disse produkter skoenner Kommissionen derfor, at det er noedvendigt at henholde sig til den import, som det portugisiske monopol har foretaget.  Kommissionen mener imidlertid, at Portugal ikke boer forpligte sig til at fastsaette maengden af det oprindelige kontingent til et niveau, der svarer til den faktiske importmaengde i tidligere tid. Dette ville indebaere fare for at reducere monopolets raaderum betydeligt og gribe forstyrrende ind i dets anden opgave, som er at sikre afsaetning af den nationale produktion, og dette er ikke i overensstemmelse med maalet med artikel 208, hvori det ikke fastsaettes, at den bestaaende ordning skal afskaffes ved begyndelsen af overgangsperioden, men blot at denne ordning gradvis skal tilpasses i denne periode.  Kommissionen finder imidlertid, at i en situation, hvor et monopols import betydeligt overstiger den nationale produktion, som det var tilfaeldet i 1986, og i betragtning af overgangsperiodens varighed, vil det vaere rimeligt at fastsaette kontingentet for det andet aar til 25 % af importen i 1985. Der kan i det foreliggende tilfaelde ikke henvises til EOEF-Traktatens artikel 37, stk. 4, eftersom vinspiritus ikke er et landbrugsprodukt efter EOEF-Traktaten.  Der skal dog tages hensyn til virkningen af samtlige bestemmelser i tiltraedelsestraktaten og isaer dem, som fastsaetter overgangsperioderne for anvendelsen af den faelles landbrugspolitik i Portugal.  V  Af disse grunde og med forbehold af den holdning, som resultaterne af anvendelsen af denne henstilling maatte foranledige den til at indtage senere, henstiller Kommissionen i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 208, stk. 1, tredje afsnit, til Den Portugisiske Republik  1. - for landbrugsethanol, der i Portugal er omfattet af et statsligt handelsmonopol, at aabne et kontingent svarende mindst til 6 % af den nationale produktion i 1986 for resten af 1987,  - for ethanol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse, som i Portugal er omfattet af et statsligt handelsmonopol, for resten af 1987 at aabne et kontingent svarende til mindst 40 % af det hoejeste aarlige importniveau i perioden 1982 til 1986, - for vinspiritus bestemt til fremstilling af portvin, som i Portugal er omfattet af et statsligt handelsmonopol, for resten af 1987 at aabne et kontingent svarende til mindst 25 % af importen i 1985,  - for 1988 at forhoeje kontingenterne for 1987 med 20 %,  - for de foelgende aar at forhoeje kontingenterne for det foregaaende aar med 20 %.  Efter den 31. december 1992 tillades der ikke laengere nogen form for kvantitative restriktioner.  Kontingenterne skal forvaltes paa en maade, der sikrer gennemsigtighed, objektivitet og ikke-forskelsbehandling. De aabnes for alle andre importoerer end monopolerne, og de produkter, der importeres under disse kontingenter, maa i Portugal ikke goeres til genstand for eneret med hensyn til afsaetning.  2. at underrette alle interesserede parter ved relevante offentliggoerelser, saerlig offentliggoerelse i Den Portugisiske Republiks Statstidende, af en meddelelse til importoererne om de muligheder, der i forbindelse med ovennaevnte kontingenter gives dem for at indkoebe de ovenfor naevnte produkter i de oevrige medlemsstater.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1987.  Paa Kommissionens vegne  Peter SUTHERLAND  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. 7 af 30. 1. 1961, s. 71/61.