title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Højkommisariat for flygtninge vedrørende hastelevering af butteroil, skummetmælkspulver og korn som fødevarehjælp til de befolkningsgrupper, der er berørt af de seneste begivenheder på Cypern. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1710
Vol. 1974/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(74)1710 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 28 . oktober 1974
                                    HENSTILLING OM
                                   RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økon
                 omiske Fællesskab og De forenede Nationers Højkommisa
                 riat for flygtninge vedrørende hastelevering af "but
                 teroil , skummetmælkspulver og korn som fødevarehjælp
                 til de "befolkningsgrupper , der er "berørt af de seneste
                 "begivenheder på Cypern.
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 74) 171o endelig udg.
 ---pagebreak---                                         _2_                             VIIl/1295/74-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved forordning ( EØF) nr . 2333/74 af 12 . september 1974 vedrørende haste-
levering af butteroil som fødevarehjælp1^ og ved forordning (EØF) nr. 2332/74 af
12 . september 1974 om hastelevering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp1^ ved
taget at stille 200 tons butteroil og 200 tons skummetmælkspulver til rådighed
for De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge .
De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge har meddelt , hvilke behov de
cypriotiske flygtninge har for kornprodukter , og der bør følgelig ydes denne or
ganisation 3.000 tons korn i form af 1.699 tons hvedemel og 300 tons langkornet
sleben ris som fødevarehjælp af hastende karakter –
TRUFFET- FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
Pa Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge om levering af butteroil ,
skummetmælkspulver og korn som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag
til denne afgørelse .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som er berettiget til
at undertegne aftalen , og til at overdrage dem den nødvendige fuldmagt til at for
pligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                          '
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
1 ) EFT L 250 af 13.9.74, s . 1 .
 ---pagebreak---                         - 3 -                       VIIl/1295/74-DK
                      AFTALE
   MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
DE FORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE
            OM HASTELEVERING AF BUTTEROIL ,
             SKUMMETMÆLKS PULVER OG KORN
                 SOM FØDEVAREHJÆLP
    TIL DE BEFOLKNINGSGRUPPER? DER ER BERØRT AF
         DE SENESTE BEGIVENHEDER PÅ CYPERN
 ---pagebreak---                                      -4-                 .     VIIl/1295/74-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               på den ene side
                           *
DE FORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE
                                               på den anden side
HAR TEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
DE FORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                   - 5 -                            vm/1295/74-DK
                              ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for 1973/74 leverer Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab som gave til De forenede Nationers Højkommissa-
riat for flygtninge , herefter benævnt "modtagerorganisationen", en mængde pa
200 tons butteroil , 200 tons skummetmælkspulver og 3000 tons korn , der leveres
i form af 1.699 tons hvedemel og 300 tons langkornet sleben ris i bomuldssække ,
hver med et nettoindhold på 50 kg.
Kvalitet og emballagebetingelserne for butteroil og skummetmælkspulver angives
nærmere i bilag I , som er en integrerende del af denne aftale .
                              ARTIKEL II
Leveringerne finder sted efter de retningslinjer, der er fastsat i bilag II , som
er en integrerende del af denne aftale .                                           1
                              ARTIKEL III
Bestemmelsesorganisationen forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger,
der er nødvendige for transporten og forsikringen af de leverede varer fra leve-
ringsstedet til bestemmelsesstederne . Bestemmelsesorganisationen forpligter sig
til at drage den største omsorg for , at licitationen af søtransporten ikke er til
skade for en rimelig konkurrences frie spil . Modtagerorganisationen forbeholder
sig ret til gratis at befordre de varer , der er leveret som hjælp , såfremt trans
portmidler stilles til dens rådighed uden vederlag .
Problemer , som måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for
drøftelser i henhold til artikel VI i denne aftale .
                               ARTIKEL IV
Bestemmelsesorganisationen forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne
varer til forbrug og at uddele dem gratis til de befolkningsgrupper, der er berørt
af de seneste begivenheder på Cypern .
 ---pagebreak---                                         - 6 -                        VIIl/l 295/74-DK
                                  ARTIKEL V
Bestemmelsesorganisationen forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om génnemførelsesvilkårene for denne aftale . Med henblik
herDå meddeler den Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
- umiddelbart efter losningen af hver ladning :
  skibets ankomsthavne og -datoer , de lossede varers art og mængde samt eventu
  elle bemærkninger vedrørende deres kvalitet ;
  datoen for losningens afslutning ;
- en måned efter afslutningen af leveringen , derefter hver tredje måned , indtil
  de som hjælp modtagne varer er fuldstændig opbrugt : de uddelte mængder , antal
  let af modtagere og hvem disse er , fordelingssteder , -tidsplan og -måde .
                                  AETIKEL VI
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL VII
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på tysk , engelsk , dansk , fransk , itali
ensk og nederlandsk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                          - 7 -                       vni/1295/74-DK
                                     BUTTEROIL
 I. Kvalitet                                                       - '
     A) Varens egenskaber :
         Koncentrat af mælkefedt , med et indhold af mindst 99 » 8$ rent fedt .
     B) Standardsammensstning
         (Analyse foretaget samtidig med fremstillingen og emballeringen)
         - indhold af vand og ikke-fedtholdige bestanddele           højst 0,2%
         - fedtindhold                                              mindst 99.8$
         - indhold af frie fedtsyrer                                        0,5$
                                                                      højst 0,573
                                                            (udtrykt som oliesyre)
         - peroxidindhold pr . kg                                     højst 1 enhed
                                                      (milliækvivalenter aktiv oxygen pr. kg)
         - smag                                                          ren
         - lugt                                                fri for fremmed lugt
II . Emballage
     a ) Metaldåser å 5 kg - 4 dåser pr . karton
     b ) Angivelse på emballagen på engelsk :
         BUTTEROIL
         GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
         TIL DE FORENEDE MTIOiJERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE
         TIL BEFOLKNINGSGRUPPER PÅ CYPERN TIL GRATIS UDDELING '
 ---pagebreak---                                                                        VIIl/1295/74-DK
                                           - 8 -
                                                                        BILAG I ( fortsat )
                                    SKUMMETMÆLKSPULVER
I. Kvalitet
a) Fedtindhold                                        højst 1,5
b ) Vandindhold                                       højst 4,0^0
c ) Totalt syreindhold                                h0jst 0,155b ( l8 Domic)
       ( som mælkesyre )
d)  Neutraliseringsmiddel                             påvisning negativ
e)  Tilladte tilsætninger                             ingen
f)  Phosphatase                                       påvisning negativ
g)  Opløselighed                                      højst 0,5 ml ( mindst 99^)
h)  Renhedsgrad                                       mindst filterprøve B
                                                      ( 15,0 mg)
i ) Kimindhold                                        højst 50.000 pr . gram
k ) Kolibakterieindhold                               påvisning negativ
l ) Smag og lugt                                      ren
m) Udseende                                           hvid til let gullig farve ,
                                                      ingen urenheder eller farvede
                                                      partikler .
II . Emballage
a ) Nettoindhold på 25 kg
b ) Tilvirkning :
    aa ) 4 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på
                            2
          mindst 70 g pr . m :
          1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag ,   med en papirtykkelse , som svarer
                                              2
          til en vægt pa mindst 140 g pr . m ;
          1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med
          dobbelt binding .
    bb ) 1 papirsæk " clupak poly-duplo ", med en papirtykkelse , som svarer til en
          vægt på mindst 50/20/5O g pr ., m ;
                                                            l>
          2 papirsække "Kraft " med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på
          mindst 70/75 g pr . m ;
          1 polyethylen-inderpose , mindst 0,10 mm tyk , som er svejset eller med
          dobbelt binding .
    cc ) 1 papirsæk "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på
                            2
          mindst 70 g pr . m ;
          1 papirsæk "Kraft " med et polyethylenlag med en papirtykkelse , som svarer
 ---pagebreak---                                   - 8a-                              VIIl/1295/74-DK
      til en vægt på mindst 80 g + 15 g pr . m }
      3 papirsække "Kraft " med en papirtykkelse , som svarer til en vægt
                           2
    > på mindst 70 S Pr « m 5
      1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med
      dobbelt binding .
) Angivelse på emballagen på engelsk :
      SKUMETMLKSFULVER
      GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
      TIL DE FORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE
      TIL GRATIS UDDELING TIL BEFOLKNINGSGRUPPER PÅ CYPERN
 ---pagebreak---                                      - Q -                        VIIl/1295/74-DK
                                                                  BILAG II
                               Almindelige bestemmelser
                                    Artikel 1
                                    ______
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
fællesskab , herefter benævnt EØF , til modtagerorganisationen i det øjeblik ,
hvor varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
udpegede udførselssted til det af modtagerorganisationen eller af dens i ar
tikel 2 omtalte befuldmægtigede udpegede sted , i henhold til de i de følgende >
artikler fastsatte betingelser . Hed forbehold af artikel 7 og 8 afholdes ud
gifterne af EØF , indtil levering har fundet sted , og herefter af modtageror-
ganisationen .
                                     Artikel 2
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF – even
tuelt for hver parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles modta-
gerorganisationen umiddelbart efter udnævnelsen . Modtagerorganisationen udpeger
en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF hurtigst
muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF' s befuldmægtigede .
                                     Artikel 3
Før den i artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og modtagerorganisationen i fælles
skab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
           Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                     Artikel 4
Såfremt EØF ikkø kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde
foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 6 ,. afholder EØF alle eventu
elle udgifter , som er blevet påført modtagerorganisationen , f.eks . overliggedags-
penge , faut fragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedagspengene og de nærmere bestemmelser herfor , der er fast
sat i den kontrakt , som er indgået mellem modtagerorganisationen og bort fragteren ,
skal forinden være aftalt mellem modtagerorganisationen og EØF' s befuldmægtigede .
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter 'godtgøres ikke af EØF, medmindre de er
blevet betalt af modtagerorganisationen med samtykke fra EØF .
 ---pagebreak---                                      - 10 -                      vni/1295/ 74-DK
                                  Artikel 5
Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato
og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6 og med forbehold af bestem
melserne i artikel 4, bliver EØF' s og modtagerorganisationens befuldmægtigede
enige om en ny dato og om en ny frist for levering af hele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
                        Modtagerorganisationens forpliprt eiser
                                  Artikel 6
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF, skaffer modtagerorganisationen et
eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i af
talens artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapa
citet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der
er nævnt i artikel 3 .
Modtagerorganisationens befuldmægtigede meddeler Fællesskabets befuldmægtigede
denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab
hertil , om muligt 20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen
for påbegyndelsen af leveringen .
Han fastsætter sammen med EøF's befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
skal foretages .
                                    Artikel 7
Såfremt modtagerorganisationen ikke er i stand til at påbegynde lastningen pa den
i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato , skal modtagerorganisationens befuld
mægtigede straks underrette EØF's befuldmægtigede herom .
I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende tilfælde ,
et nyt tempo , stråles aftales mellem EØF's befuldmægtigede og modtagerorganisationens
befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan forsinkelse påhviler
under alle omstændigheder modtagerorganisationen , undtagen i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter den
i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet afhænde
varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
 ---pagebreak---                                      - 11 -                         VIII/1295/74-DK
                                 Artikel 8
                               i
 Dersom, skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver modtagerorganisa-
 tionen så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter , at lastningen er af
 sluttet , besked , om det vil modtage den resterende del eller give afkald herpå .
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 7 » andet og tredje afsnit ,
anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens artikel
I fastsatte forpligtelser over for bestemmelsesorganisationen ; og Fællesskabet bæ
rer udgifterne i forbindelse med dette afkald .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på de 15
hele dage er overskredet , uden at modtagerorganisationen har givet meddelelse .
                                 Artikel 9
Ved varens levering udleverer modtagerorganisationen en kvittering for overtagelse
partiet . til EØF's befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , datoen for over
tagelsen og den overtagne vares art og mængde samt eventuelle bemærkninger ved
rørende denne vares kvalitet og sender kopi af dette certifikat til Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber .


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE: Indledning af forhandlinger mellem EØF, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om en ændring af deres aftale om civil luftfart

text:
:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     K0M(93) 265 endelig udg.
                                                     Bruxelles, den 9. juni 1993
                           Henstilling med henblik på
                                 RÅDETS AFGflRFI SF
                   Indledning af forhandlinger mellem EØF,
                   Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige
               om en ændring af deres aftale om civil     luftfart
                                   Forslag t i I
                                RÅDETS AFfiØRFLSE
     om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Konge-
     riget Norge og Kongeriget Sverige om civil     luftfart
                          (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                     - 1 -
           Henstilling med henblik på
                RÅDETS AFflflRF|„SF
    Indledning af forhandlinger mellem EØF,
     Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige
om en ændring af deres aftale om civil  luftfart
 ---pagebreak---                                 -  A c* -
1.  I Rådets afgørelse nr. 92/384/EØF om indgåelse af en aftale mellem Det
   Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige
   har EF godkendt aftalen mellem disse tre parter om civil luftfart. Med
   aftalen indføres der et ensartet system af regler for civil  luftfart,
   idet anvendelsesområdet for al relevant EF-lovgivning udvides til at
   omfatte Norge og Sverige.
2. Eftersom denne aftale ikke skulle foregribe resultatet af forhandlin-
   gerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene om Det Europæiske Økonomiske
   Samarbejdsområde (EØS-aftalen), blev man enig om, at aftalen træder ud
   af kraft på den dato, hvor EØS-aftalen træder i kraft.
3. Ifølge aftalen skal ny lovgivning, der vedtages i hver af de kontrahe-
   rende parters lande, integreres i aftalen. Efter afslutningen af for-
   handlingerne om aftalen har EF vedtaget nye forordninger og direktiver,
   herunder den såkaldte tredje luftfartspakke, hvorved der skabes et indre
   marked for civil luftfart i EF.
4. Aftalens artikel 12 bygger på det princip, at ny (EF-)lovgivning skal
   integreres i aftalen. Dette er af særlig betydning for EF's luftfarts-
   selskaber, fordi det gør det muligt for dem at drive luftfartsvirksomhed
   under én fælles reguleringsordning i EF, Norge og Sverige. Den Blandede
   Komités afgørelse skal, hvad dette angår, bekræftes af Rådet.
 ---pagebreak---                                 -       A^-
5.  Imidlertid vil EØS-aftalens ikrafttræden kunne give anledning til en
   ændring i den forkerte retning i de aftalemæssige forhold mellem EF og
   Norge og Sverige, eftersom den ny lovgivning, der er nævnt ovenfor, ikke
   umiddelbart vil udgøre en del af EØS-aftalen, men først vil finde anven-
   delse i EFTA-1 andene, når man har afsluttet de procedurer, der er nød-
   vendige for at supplere lovgivningen i EØS-aftalen.
6. Under disse ganske særlige omstændigheder er det i alle tre parters
   interesse at gøre det nødvendige for at sikre, at den nye lovgivning
   anvendes i Norge og Sverige efter EØS-aftalens ikrafttræden, indtil de
   nødvendige procedurer er afsluttet.
7. Rådet anmodes derfor om:
   -   at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kongeriget
       Norge og Kongeriget Sverige om at ændre aftalen mellem disse parter
      og EF om civil luftfart, så man sikrer:
       *   integrering af ny lovgivning i aftalen
       *  anvendelse af denne lovgivning i Norge og Sverige efter EØS-afta-
          lens ikrafttræden, indtil de procedurer, der er nødvendige for at
          supplere lovgivningen i EØS-aftalen, er afsluttet.
 ---pagebreak---                         - 1 c~
                         Forslag til Rådets afgørelse
om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Konge-
riget Norge og Kongeriget Sverige om civil  luftfart.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Begrundelse
1.  I Rådets afgørelse nr. 92/384/EØF om indgåelse af en aftale mellem Det
   Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget   Sverige
   har EF godkendt aftalen mellem disse tre parter om civil   luftfart. Med
   aftalen indføres der et ensartet system af regler for civil   luftfart,
    idet anvendelsesområdet for al relevant EF-lovgivning udvides ti I at om-
   fatte Norge og Sverige. Den trådte i kraft den 6. Juli 1992.
2.  Ifølge aftalen skal ny lovgivning, der vedtages i hver af de kontrahe-
   rende parters lande, integreres i aftalen. Efter afslutningen af for-
   handlingerne om aftalen har EF vedtaget nye forordninger og direktiver,
   herunder den såkaldte tredje luftfartspakke, hvorved der skabes et indre
   marked for civil   luftfart i EF.
3.  Integrering af denne nye EF-lovgivning i aftalen er af særlig betydning
   for luftfartsselskaberne i EF, fordi det gør det muligt for dem at drive
    luftfartsvirksomhed under én fælles reguleringsordning i EF, Norge og
   Sverige. Den Blandede Komité, der er nedsat  i medfør af aftalen, traf
   den 26. marts 1993 afgørelse om af integrere otte forordninger og et
   direktiv i aftalen, forudsat selvfølgelig at hver af de kontraherende
   parter godkender eller ratificerer disse. I EF kræver Den Blandede Komi-
   tés afgørelse bekræftelse fra Rådets side. Efter planerne skal afgørel-
   sen træde i kraft den 1. juli 1993 eller senest på den dato, hvor det
   sidste rat ificeringsdokument deponeres.
4. Aftalen mellem EF, Norge og Sverige står i direkte forbindelse med den
   aftale, der er indgået mellem EF og EFTA-landene om Det Europæiske Øko-
   nomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen). Den træder ud af kraft på den
   dato, hvor EØS-aftalen træder i kraft.
 ---pagebreak---                                       3 -
5.  Imidlertid kan den nye lovgivning, der skal integreres i aftalen, først
   finde anvendelse i medfør af EØS-aftalen efter dennes ikrafttræden, og
   når procedurerne for indoptagelse af ny lovgivning i EØS-aftalen er ble-
   vet afsluttet.
6. Det er derfor i alle de kontrahrende parters interesse at sikre, at af-
   talens målsætninger, nemlig et ensartet system af regler i hele EF, Nor-
   ge og Sverige, også er opfyldt, efter at EØS-aftalen er trådt i kraft.
   Det er derfor vigtigt, at aftalen forbliver i kraft i en begrænset peri-
   ode, indtil procedurerne med henblik på at supplere lovgivningen i EØS-
   aftalen er blevet afsluttet.
7. En afgørelse om fortsat at anvende aftalen i en begrænset periode efter
   EØS-aftalens ikrafttræden kan forsvares i denne ganske særlige situa-
   tion, men får på ingen måde indflydelse på bestemmelserne i EØS-aftalen.
   Imidlertid vil aftalen træde ud af kraft to år efter EØS-aftalens
   ikrafttræden, medmindre Den Blandede Komité træffer anden afgørelse.
8. Rådet anmodes derfor om:
   -   at bekræfte integreringen af relevant ny EF-lovgivning i aftalen mel-
       lem EØF, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart,
   -   at vedtage vedlagte forslag til Rådets afgørelse om ændring af tek-
       sten til den aftale, der blev godkendt ved Rådets afgørelse nr.
       92/384/EØF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske
       Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige.
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                         Forslag til Rådets afgørelse
om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Konge-
riget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart.
                  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Med Rådets afgørelse nr. 92/384/EØF om indgåelse af en aftale mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om
civil luftfart indføres der et ensartet system af regler vedrørende markeds-
adgang, luftfartsselskabernes kapacitet og prisfastsættelse på det civile
 luftfartsområde,
siden indgåelsen af denne aftale er der vedtaget ny lovgivning på det civile
 luftfartsområde i EF, og det fastsættes i aftalens artikel 12, at ændringer
 i hver af de kontraherende parter lovgivning integreres i aftalen,
under disse ganske særlige omstændigheder er det hensigtsmæssigt at ændre
aftalens artikel 19 for at sikre, at aftalens målsætning, nemlig et ensartet
system af regler i hele Fællesskabet, Norge og Sverige, også vil være op-
fyldt, efter at aftalen mellem EF og EFTA-landene om Det Europæiske Økono-
miske Samarbejdsområde er trådt i kraft,
 ---pagebreak---                                     - 5
Rådet besluttede på sit møde den ..., at disse ændringer bør foretages,og
har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med Norge og Sve-
rige om at foretage de nødvendige ændringer af aftalen,
Kommissionen har ført forhandlingerne i samordning og snævert samråd med
medlemsstaterne gennem hele forhandlingsprocessen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                  Artikel 1
Den Blandede Komités beslutning om, at den lovgivning, der er vedtaget i EF
efter indgåelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart, skal integreres i
nævnte aftale, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Den Blandede Komités afgørelse er knyttet til denne afgørelse.
                                  Artikel 2
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og
Kongeriget Sverige om at ændre artikel 19, stk. 3, i aftalen mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om
civil luftfart godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  Artikel 3
Formanden for Rådet træffer de nødvendige foranstaltninger som omhandlet i
aftalens artikel 23.
                                  Artikel 4
Denne afgørelse træder I kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles,
                                            På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                       - 7 -
AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, KONGERIGET NORGE OG
KONGERIGET SVERIGE OM CIVIL LUFTFART
AFGØRELSE VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITE DEN 26. MARTS 1993
                                        I
 I medfør af artikel 12. stk. 3, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab,
Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart har Den Blandede
Komité truffet afgørelse om, at følgende forordninger og følgende direktiv
tilføjes til fortegnelsen i bilag I.
21. 2407/92
     Rådets forordning af 23. Juli 1992 om udstedelse af licenser til luft-
      fartsseIskaber.
     Artikel 1-18
22. 2408/92
     Rådets forordning af 23. juli om EF-iuftfartsseIskabers adgang til luft-
     ruter inden for Fællesskabet.
     Artikel 1-15
     Fortegnelsen over kategori 1-lufthavne i forordningens bilag I suppleres
     med følgende:
     Norge: Oslos lufthavnssystem
     Sverige: Stockholms lufthavnssystem
     Fortegnelsen over lufthavnssystemer i forordningens bilag II suppleres
     med følgende:
     Norge: Oslo - Fornebu/Gardermoen
     Sverige: Stockholm - Arlanda/Bromma
23. 2409/92
     Rådets forordning af 23. Juli 1992 om billetpriser og rater inden for
     luftfart.
     Artikel 1-11
24. 1284/91
     Rådets forordning af 14. maj 1991 om ændring af forordning (EØF) nr.
 ---pagebreak---                                      - 8 -
     3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurren-
     cereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
     Artikel 1
     Enhver henvisning til artikel 85 eller 86 i denne forordning skal for-
     stås som en henvisning til henholdsvis artikel 4 eller 5 i denne for-
    ordning.
25. 2410/92
     Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fast-
     sættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på
     virksomheder i luftfartssektoren.
    Artikel 1
    Enhver henvisning til artikel 85 eller 86 i denne forordning skal for-
    stås som en henvisning til henholdsvis artikel 4 eller 5 i denne for-
    ordning.
26. 2411/92
    Rådets forordning af 23. Juli 1992 om ændring af forordning (EØF) nr.
    3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kate-
    gorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
    Artikel 1
    Enhver henvisning til artikel 85 eller 86 i denne forordning skal for-
    stås som en henvisning til henholdsvis artikel 4 eller 5 i denne for-
    ordning.
27. 3922/91
    Rådets forordning af 16. december om harmonisering af tekniske krav og
    administrative procedurer inden for civil luftfart.
    Artikel 1-3, 5-11, 13
28. 91/670
    Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af person-
    certifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luft-
    fart.
    Artikel 1-7
29. 95/93
    Rådets forordning af 18. Januar 1993 om fælles regler for tildeling af
    ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
 ---pagebreak---                                       - 9 -
    Artikel  1-13
Ovenfor anførte forordninger og direktiv finder  ikke anvendelse på territo-
riet Svalbard.
                                        I I
For at sikre , at aftalen fungerer hensigtsmæssigt, stiller Den Blandede
Komité i medfør af artikel 12, stk. 3, forslag om at ændre aftalen som fast-
lagt i bilaget til denne afgørelse.
                                       I I I
I medfør af aftalens artikel 14, stk. 3, skal afgørelsen i I ovenfor godken-
des eller ratificeres af de kontraherende parter i overensstemmelse med
deres egne procedurer .
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1993 eller senest på den dato,
hvor det sidste rat ificeringsdokument deponeres i overensstemmelse med arti-
kel 23, stk. 3.
På Det Europæiske Ø k o n o - På Kongeriget          På Kongeriget
miske Fællesskabs vegne       Norges vegne           Sveriges vegne
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                                             BILAG
             Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                    Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige
som tager i betragtning, at aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart, i det føl-
gende benævnt aftalen, trådte i kraft den 6. Juli 1992,
som tager i betragtning, at der med aftalen indføres et ensartet system af
regler på det civile luftfartsområde,
som tager i betragtning, at der siden aftalens indgåelse er vedtaget ny lov-
givning på det civile luftfartsområde i Fællesskabet, og at det i aftalens
artikel 12 fastsættes, at ændringer i hver af de kontraherende landes lov-
givning integreres i aftalen,
som tager i betragtning, at Den Blandede Komité i medfør af aftalens artikel
12 vedtog en afgørelse den 26. marts 1993 om at integrere denne nye lovgiv-
ning i aftalen,
som tager i betragtning, at denne nye lovgivning foregriber lovgivning, der
vil finde anvendelse i henhold EØS-aftalen, så snart de interne procedurer
med henblik på denne lovgivnings optagelse i EØS-aftalen er afsluttet,
som tager i betragtning, at det i aftalens artikel 19, stk. 3, fastsættes,
at aftalen ophører med at være i kraft fra den dato, på hvilken en aftale
mellem Fællesskabet og EFTA-landene om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
område træder i kraft,
som tager i betragtning, at det er vigtigt, at aftalen forbliver i kraft i
en begrænset periode, hvis det skal sikres, at aftalens målsætning, nemlig
et ensartet system af regler i hele Fællesskabet, Norge og Sverige, også
efter ikrafttrædelsen af aftalen mellem Fællesskabet og EFTA-landene om Det
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er trådt i kraft, vil være opfyldt i
den periode, der er nødvendig for at få afsluttet procedurerne med henblik
på at supplere lovgivningen i EØS-aftalen,
som tager i betragtning, at denne aftale på baggrund af de ganske særlige
forhold ikke på nogen måde får indflydelse på bestemmelserne i EØS-aftalen,
især ikke anvendelsen af dennes artikel 120,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak---                                      - 11 -
                                   ARTIKEL 1
Artikel 19, stk. 3, i aftalen affattes således:
    Denne aftale ophører med at være i kraft fra den dato, på hvilken en
    aftale mellem Fællesskabet og EFTA-landene om Det Europæiske Samarbejds-
    område træder i kraft.
    For så vidt angår lovgivning, der er nævnt i bilag 1 og vedtaget i over-
    ensstemmelse med artikel 12, stk. 3, vil denne aftale imidlertid fortsat
     finde anvendelse, i det omfang det samme emne ikke er omfattet af EØS-
    aftalen.
    Hvis denne aftale fortsat har fundet delvis anvendelse i 18 måneder
    efter EØS-aftalens ikrafttræden, træder Den Blandede Komité sammen for
    at træffe afgørelse om fortsat at anvende denne aftale. Hvis Den Blande-
    de Komité træffer anden afgørelse, ophører aftalen med at være i kraft
     to år efter EØS-aftalens ikrafttræden.
    Skulle anvendelsen af denne artikel være i modstrid med bestemmelserne i
    EØS-aftalen, har sidstnævnte forrang.
                                   ARTIKEL 2
Denne aftale skal godkendes eller ratificeres i overensstemmelse med de
kontraherende parters egne procedurer, og parterne giver hinanden notifi-
kation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor det sidste rat ificeringsin-
strument deponeres. Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tiden-
de.
Denne aftale og rat ificeringsinstrumenterne deponeres i arkiverne i Sekre-
tariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræf-
tet genpart til hver af de kontraherende parter.
                                   ARTIKEL 3
Denne aftale er udfærdiget på alle Fællesskabets officielle sprog.- dansk,
engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk,
samt på norsk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
På Det Europæiske Økono-     På Kongeriget           På Kongeriget
miske Fællesskabs vegne      Norges vegne            Sveriges vegne
 ---pagebreak---                                                                    KSN 0254-1459
                                                KOM (93) 265 endelig udg.
                                                DOKUMENTER
DA                                                                      l i 07
                               Katalognummer : CB-CO-93-295-DA-C
                                                           ISBN 92-77-56546-2
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfSdelle Publikationer
Lr2985 Luxembourg


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med får og geder samt kød heraf. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 722
Vol. 1981/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                KOM(81)722 endelig udg.
                                                               Bruxelles - den 26 . november 1981
                                      Henstilling til
                                     RÅDETS AFGØRELSE
             om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulga
             rien om handel med får og geder samt kød heraf .
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                      7, . W ιΛ\
                                                        K-4
  K0MC81 ) 722 endelig udg .                                     i
                                                        ■ -■   î
 ---pagebreak---                                    BEGBUfDEISE.
 Pa foranledning af det forliandlingsnandat , Rådet gav Kapnmissioneri der. 20 , c!^ •
 cetiber 1979 , og i henhold til bestormelserne i forordning ( EØF ) nr . 1837 / 60 en
 den fælles markedsordning for fåre –           og gedekød er der indgået aftaler ccu
 frivillig begrænsning af eksporten af disse produkter med følgende tred jalards :
Argentina , Australien , Island , Jugoslavien , Kew- Zealand , Polen ,. Punsnian , Un
garn , Uruguay og Østrig ,
Afslutningen af forhandlingerne med henblik på at indgå aftaler an frivillig
eksportbegrænsning med de enkelte øvrige leverandørlande er bleget forsinket, da
de pågældende tredjelande har erklæret, at de enten ikke er i stand til at indgå
                         l'iCÀj*-'
en sadan aftale eller kan acceptere en klausul vedrørende de territorier , hvor
EØF-traktaten gælder .
Disse problemer ar imidlertid blevet løst for Bulgariens vedkommende . og det
foreslås derfor at god]- ende forslaget til Rådets afgørelse an indgåelse af
aftalen om frivillig begrænsning af Bulgariens eksport til Fællesskabet af
fåre –     cg gedekød .,
Aftalen om eksportbegrænsning mellon De Ti og Bulgarien arifacter årligt følgen:: 1 '
mangder        udtrykt i slagtevagt     -y • j - • _ en t red .ikke-ucV- er.et v t '
           Levende dyn                                 2 OCO t
           Fersk e'Jer k / 'jet kød ;                 1 2S0 t
 ---pagebreak---                                              Henstilling til
                                             RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fæl
              lesskab og fol kerepubl ikken Bul gari en                    om handel med fir og geder
                                                   samt ked heraf
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               Bul qari en           om handel med får og
 FÆLLESSKABER HAR –                                          geder samt kød heraf godkendes på Fællesskabets
                                                             vegne .
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti              Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne af
 kel 1 13 ,                                                  gørelse.
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
 og
 ud fra følgende betragtninger :
 Kommissionen har f/rt forhandlinger med tred                                      Artikel 2
jelande, der er leverandører af fåre- og gedekød eller
 levende får og geder, med henblik på at nå frem til         Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
aftalerom frivillig begrænsning af eksporten til Fæl        person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
lesskabet ;                                                  bindende virkning for Fællesskabet.
 Kommissionen er nået frem til en aftale med
Bulgarien;
på grundlag af denne aftale kan samhandelen fo
regå på en måde, der er forenelig med den fælles
markedsordning for denne sektor –
                                                             Udfærdiget i                 den         198 ?.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                På Rådets vegne
                       Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæi                                         Formand
ske økonomiske Fællesskab og fclkerepubl ikken
 ---pagebreak---                                     UDKAST
                            '  BREVVEKSLING MELLM     -   ;V   'K   ' ■■  ■
     D7TJT EXJROP/SISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00 POLKEEEF^BLIKKEN' BULGARIEN"
                      OH HANDEL MED FÅR OG GEDER SAMT KØB HERAF
Der henvises hermed til de forhandlingen , som vore respektive delegationer
har ført med henblik på at udarbejde ■bestemmelser for indførsel til Det
europæiske økonomiske Fællesskab af fåre- og gedekød samt levende får og
geder bortset fra racerene avlsdyr fra Bulgarien, og som har fundet sted '
samtidig med Fællesskabets iværksættelse af regler vedrørende en fælles
markedsordning for fåre- og gedekød .
Under disse forhandlinger vedtog vore delegationer følgende :
                          /
1 . Denne aftale omfatter :
    - levende får og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos« Olfå4^? i den
       falles toldtarif )
    - fersk ellei* kølet fåre- og gedekød (pos . 02.01 A IV a)- i den fslles
       toldtarif ) .                                    >
    - frosset fiire- og gedekød (pos . 02.01 A IV b ) i den fslles toldtarif ).-
 ---pagebreak---                                           - 2 -
       'ioi.i 1 rid i denne aftale forpligter de kompetente bulgarske myndigheder
      nig til at sørge for , at udførslen til Fællesskabet &f de linder punkt 1'
      omhandlede produkter ikke overstiger følgende årlige mængders
     HOoO t levende dyr, udtrykt i ikke–udbenet slaget vægt l) * ,r
     1250 t fersk eller kølet kød, udtrykt i ikke-^idbenet slagtet vægt 2 ),
      !.tP kovnpetente bulgarske myndigheder træffer de ■ fonfø&ne foranstaltninger
     3>ei » henblik herp£.«
 3« o'fremt udførslen fra Bulgarien ikke overstiger de takler punkt 2 omhandlede
     mænader , anvender lalles skabet ingen kvantitative restriktioner eller . .
     foranstaltninger raed tilsvarende virkniag«
                                                                              1 .
     Hvis i 1-: Ilos skabet skulle børe brug af beekytteisesklacusul en, far denne
     ingen indvirlaiing på aftalens bestemmelser.
     Såfremt indførslen fra Bulgarien overstiger de aftalte mangdar , forbeholder
    Fællesskabet sig ret til at suspendere yderligere indførsel fra dette land
     indtil udgangen af det indeværende år. Under alle onstyndigheder bliver de
    rcrngder , dor overstiger de aftalte mængder for det indeværende år, dog
    fratrukket de aftalte mængder for det følgende år.
5 . Fællesskabet forpligter sig til ved indførsel af pr-odvJcter , der omfattes af
    aftalen , at be/ mnse opkrevningen af afgifter til følgende maksimale
    vnrdiafgift er s
    10^- for levende d"'?-
    10,-3 for kød .
    Ucl over overnævnt- e afgifter afholder Fnllesskabet sig fra at opkrave told
    eller andre afgifter med tilsvarende virkning«
    1 ) Dot er vedia_:et f at 100 kg levende vægt svarer til A^ kg slagtet vogt
            ( ikke-,idrenet vagtnkvivalent ).
    2 ) Vod slagget vngt ( ikke-uabenst vsgtakvimlent ) forstås vagten af
           ik æ-udbenet kød som sådant rart vægten af udbenet kød omregnet ved
           • i.j.vln af en koeffioient til ildce-v.dbenet vægt « Silode 3 svarer 55 kg
           udbenet Fårekød til 100 kg ikke–udbenet fårekød og 60 kg udbenet
           larmekød til 100 kg ikke-u&benet lammekød.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 G , Ved en ny medlemsstats tiltrædelse af Fællesskabet , og såfremt Bulgariens
      samhandel med en sådan medlemsstat taler for det , accepterer Fællesskabet ,
      at de to parter rådfører sig med hinanden raed henblik på eventuelt at til
      passe de under punkt 2 anførte mængder «                         .> '
     Mængderne under punkt 2 nedsættes ikke .                    ■ ,    ■ ■            v
     Afgifterne ved indførsel til disse nye medlemsstater fastsættes i henhold
     til tiltrædelsestraktatens bestemmelser , idet der tages hensyn til den
     begrænsning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5 «
7 . De kompetente bulgarske myndigheder sørger for , at aftalen overholdes ,
     ved at et . bulgarsk organ , der er udpeget hertil , 'udsteder eksportlicenser
     for de under punkt 1 omhandlede produkter indøn for de . aftalte mængder .
     Fællesskabet forpligter sig til at fastsætte de fornødne bestemmelser med
     henblik på at gøre den automatiske udstedelsft af en importlicens for oven
     nævnte produkter med oprindelse i Bulgarien' afhængig af forelæggelsen af en
     eksportlicens , som er udstedt af det kompeteirte, bulgarske organ .
    Gennemførelsesbestemmelserne for . denne ordning fastsættes således , at det
    bliver unødvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen afimport licens er
    for de pågældende produkter . I henhold til disse genner;.férelse3bestemmels9r
     skal de kompetente bulgarske myndigheder og Fællesskabets kompetente
    myndigheder med regelmæssige mellemrum ligelodse • meddele hinanden oplysnir^e
    om de mænader , for hvilke der er udstedt eksport – og imj- ori 1 i censor , aventu :-
    udsnecificeret efter destination .              .
    Det vedtages , at eksport licenser har en gyldighedsperiode på tra måneder
    fra udstedelsesdatoen . De tilsvarende importlicenser er gyldige , indtil
    eksport licenserne udløber .
    De mrongder , der leveres på grundlag af en eksport licens , fratrækker, dan
    mæn." DO , SOLI er aftrit for det år , i løbet af hvilket eksport li censea er
    blevet udstedt .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
  8 . De to parter er enige om , at det bør undgås at hæmme anvendelsen af
       aftalen ved leverancer af varer af fåre– og gedekød , der henhører under
       positioner , som ikke omfattes af aftalen.                    '     >     '•
  9 . Por at sikre : at aftalen kommer til at fungere som tilsigtet , vedtager de
       to parter at holde nær gensidig kontakt og deltage i rådslagninger , der kan
       dreje sig om alle de spørgsmål , som måtte opstå i forbindelse med aftalens
       anvendelse . Disse rådslagninger skal indledes senest 14 dage efter anmodning
       fra en af parterne .
10 . Den årlige mængde , der er fastsat under punkt
       den 1.' januar til den 31 . december .
       Den mængde , der skal gælde fra aftalens iværksættelse til den 31 . december
       indeværende t.r , fastsættes som en forholdsmæssig andel af den samlede årlige
      mængde under hensyn til , at handelen er sæsonbestemt .
11 . Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om
         4
      oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på
      de betingelser , der er fastsat i den pågældende traktat , og på den anden side
      for folkerepublikken Bulgariens område .
12 . Denne aftale tråder i kraft den 1.1.1982 . Den anvendes indtil den 31 . marts
      I9C4 og derefter-~T~perioder'~p!, t c år ' iåT-^rx>^f^''£r^sTi'er^a Ifog ~
      til at opsige den*v^S«£]gift lig meddeleise__6 meneder før datoen for udløbet
      af en hvilken som helst af disse perioder . Opsiges aftaienj "Ophrørø - den på
      datoen for udløbet af den pågældende periode . Under alle omstændigheder tager
      de to parter aftalens bestemmelser op til behandling i løbet af de 6 måneder ,
      der går fortid for deri 1 . april 1984, raed henblik på at foretage eventuelt
      nødvendige tilpasninger.                                               ,
                                                                       ^/
    . Det bedes bekrnftet , at ovenstående er en korrekt fremstilling af det , sora
      vore delegationer er blevet enige om .
      Haf lighedsformular .
 ---pagebreak---                                                                                1
                                 UDKAgr
                             BREWEKSLINCr
 VEDRØRENDE EMMER FOR DE RÅDSLAGNINGER , SOM OMHANDLES UNDER PUMT 9
 I BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FOLKE
 REPUBLIKKEN BULGARIEN OM HANDEL MED FÅR OG GEDER SAMT KØD HERAF
 Under henvisning til en række særlige spørgsmål , som blev. rejst" under
 forhandlingerne om denne aftale , skal det herved understpeges ,; at det
under disse forhandlinger blev vedtaget ," at gLer vil leunne hold&s, -      ..
rådslagninger som omhandlet under punkt 9 o® konkrete spørgsmål ,'•V, K ».
der måtte opstå fra bulgarsk side som led i anvendelsen af denne aftale ,
uden at dette i øvrigt berører dette punkts generelle indhold. •' Bet .
drejer sig bl.a . om følgende spørgsmål :
1.    levering af levende dyr inden for den mængde , der er aftalt for kød
2.    levering af kød inden for den mængde , der er aftalt for levende dyrf
                                                          ι                I
3 . : mulighed for i løbet af et ar på forhånd at anvende en begrænset
      andel af den mængde ,, der er aftalt for det følgende år
4.    mulighed for at give adgang til indførsel af yderligere a.i»gtlsr ud
      over de under aftrlens punkt 2 fastsatte jrøngdery når markedssituationen
      i Fællesskabet taler for det .
Fællesskabet stiller sig velvilligt med henpyn til        holde rådslagninger
vedrørende anmodninger fra bulgarsk side .
Hef ligh-idsf ormular .
 ---pagebreak---                                 UDKAST
                            BREVVEKSLING
  vedrørende purikrt 2 i brevvekslingen mellem Det europaiske økonomiske
 Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med får og geder
  samt kød heraf
 Jeg har den ære herned at henvise til brevvekslingen mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien om
 handel med får og geder samt kød heraf .
 Under henvisning til brevvekslingen i øvrigt og til Deres anmodning
 kan jeg meddele Dem , at de bulgarske myndigheder vil Børge for , at
 der i perioden fra den 1 . januar 1982 til den 31 « marts 1984 ikke
 vil ske nogen ændring i de traditionelle udførsler af fåre- og gede-
kød samt af levende får og geder til de to markedsområder i Det
 europni3ice økonomiske Fællesskab , der betegnes som følsonre .
De bulgarske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik
herpå .
Jeg ville v?re Dom taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen
af denne skrivelse .
1lodtag , hr        forsikringen om nin mest udmærkede Højagtelse .
 ---pagebreak---                                FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                DATO :   16 . 10 . 8l
     1 . BUDGET PO ST :       100 ( indtœgt e.r ) 1                                           BEVILL INGcR : 1.982 : 6939 mio ECU
  i 2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til Kndets afgørelse om indgrelse af aftalen i ,,
             form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske rrellestekab og Bulgarii
             Om handel med f?r og geder narnt ked heraf
     3 . RETSGRUHDLAG :
                                traktatens artikel 113
    4 . FORMAL: Indgåelse af en aftale om frivillig eksportbegrcnsning fra Bulgarien
                        af f°re - og gedekød
    5 . FINANSIELLE VIRKNINGER '
                                                                 12-HÅN EDERS PERIODE « IfQEV.pENDt REGN -         • Fi-LGDiDE
                                                                                I SKA8SA* ( 19»! )              ( 1982 .)
C   5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
             - OVER EF-GIOGETTET
                ( RESTl TUT IONER/ IN TER VENT IONER )
             - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
             - AF ANDRE
    5.1      INOT.'.GfFR
             • EF * s EGNE IfDUGTER ( AFGIFTER/W®)              - 1,43 raio üCUv                                    - 1,4-3 .m:.o ECIJ ■+)
             - PA NATION AIT PLAN
                                                                   12fii             ■   mRU        '
   5.0.1        OVERSLAG - UDGIFTER .
   5.1.1 OVERSLAG - IfOTÆGTER
                                                                - 1,^3 rio í.     iU* -0,4 mio ECU
   5.2 ØEREGN IWG : Aftal en omfatter 2 000 t ( slagtevægt ) levende dyr
                                                       . 1 " 1 ? 50 t ferok eller kelet kzri
                                                             3 2 50 t
            Normal importafgift i oktober 1981'                                          703,7 i;cu/t •          .      •      '
            Importafgift nedsat til 10% i værdi                                          2 6k    ECU, / t.                             .
                                                .7            -m „           v
                       ; ? nb af indtogt er                    ' - '                    >39,7 EC.Ù/t' . = '3 250t = 1 '-29 r.ûc            C'J
     6.0
     A
     0 . 11
    6.2       ER ET TILL.ÍHS3I0GET fJf'JVENO 1 G Γ7
    6.2 SKAL 3 ER CPF.'RES 8EVIILIIJGER. PA FREMTIDIGE BIDGETTER7                                                            JA/ W#*
    8EMÆM INGER: ^/ Som forholdene for øjeblikket er , er tabet af importafgifter' kun
                          fiktivt . Tolden på 10?> af vrrdien                          anvendes forlængst som felge af
                          parternes           erklæringer             Indf.nelsen af aftalen               er dermed kun et for
                          malitetsspørgsmål.'                                                               -


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om ændring af aftalen i form af brevveksling af 14. juli 1986 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om samhandelen med ost (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 107
Vol. 1987/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(87 ) 107  endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 30 . marts 1987
J
I
                                   Henstilling med henblik på
                                         RÅDETS AFGØRELSE
         om ændring af aftalen i form af brevveksling af 14 . juli 1986 mellem
               Det europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om
                                       samhandelen med ost
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                                J
   K0MC87 ) 107  endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
Ved den aftale i form af brevveksling , der er indgået med Norge som følge af
Fællesskabets seneste udvidelse , fastsættes det bl.a ., at Spaniens
traditionelle import af ost fra Norge bibeholdes .
Denne import er fastsat til 90 t om året , der er forbeholdt Spanien i
overgangsperiode , og som sidenhen vil blive føjet til det årlige
fællesskabskontingent , der er fastsat i aftalen mellem Fællesskabet og Norge
om samhandelen med ost .
Der er udelukkende tale om osttyperne Jarlsberg og Ridder , der i øvrigt er de
eneste oste , som omfattes af den nugældende aftale EØF/Norge , og der er ikke
taget hensyn til en beskeden traditionel eksport af smelteost fra Norge til
Spanien .
Norge har netop fastsat en anmodning om , at der rådes bod på denne undladelse ,
og foreslår , at otte tons Jarlberg- og Ridderost erstattes af en tilsvarende
mængde smelteost . Tilpasningen af aftalen indebærer altså ingen ændring af
den samlede forhandlede mængde ( 90 tons ).
Hvis smelteost tages i betragtning , betyder det derimod , at Fællesskabet
bliver nødt til at lade smelteost indgå i aftalen EØF/Norge efter
overgangsperioden .
Det særlige artikel 113-udvalg har afgivet positiv udtalelse med hensyn til ,
at Kommissionen forhandler med Norge på dette grundlag .
 ---pagebreak---                                         , RÅDETS AFGØRELSE
            om ændring af aftalen i form af brevveksling af 14 . juli 1986
           mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
                                om samhandelen med ost
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra føEgende betragtninger :
Ved aftalen i form af brevveksling af 14 . juli 1986 mellem Fællesskabet og
Norge ( 1 ) vedrørende tilpasning af aftalen om samhandelen med ost fastsættes
det under hensyntagen til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet ,
at Fællesskabet bibeholder Spaniens traditionelle import af ost fra Norge ;
der er udelukkende tale om ostetyperne Jarlsberg og Ridder , og der er ikke
taget hensyn til en beskeden traditionel eksport af smelteost fra Norge til
Spanien ;
Norge har fremsat en anmodning om , at der rådes bod på denne undladelse ved ,
at otte tons Jarlsberg - og Ridder-ost erstattes af en tilsvarende mængde
smelteost ;
det særlige artikel 113-udvalg har afgivet positiv udtalelse ;
Kommissionen har afholdt konsultationer herom med kongeriget Norge , og disse
konsultationer er mundet ud i en aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
( 1 ) EFT nr . L 328 af 22.11.1986 , s 80-83 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Norge om ændring af brevvekslingen af 14 . juli 1986 mellem
Fællesskabet og Norge om samhandelen med ost godkendes herved på Fællesskabets
vegne .
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                             A. - FÆLLESSKABETS SKRIVELSE
                                                         Bruxelles , den
Hr . . .
Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 14 . juli 1986 mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om tilpasning af aftalen
om samhandelen med ost som følge af kongeriget Spaniens og republikken
Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og til de konsultationer af ...» der er
afholdt herom mellem Norges og Kommissiones for De europæiske Fællesskabers
delegationer .
Jeg skal hermed bekræfte , at Fællesskabet er indforstået med , at opdelingen af
de årlige mængder ost , der importeres til Spanien fra Norge , ændres som følger
fra den 1 . april 1987 frem til udløbet af den overgangsperiode , der er fastsat
i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne :
Ost med oprindelse i og indført fra Norge ledsaget af et godkendt certifikat :
 ---pagebreak---                                                       Mængde        i  Importafgift
                                                       (i t )          ( ECU/ 100 kg )
     Jarlsberg med et fedtindhold i tørstoffet
     mindst 45 vægtprocent og med et tørstof
     indhold på mindst 56 vægtprocent , lagret i
     mindst tre måneder , henhørende under pos .
     04.04 E I b ) 2 i den fælles toldtarif :
     .   i hele oste af flad , cylindrisk form
         med skorpe ( 1 ) på 8-12 kg
     .   i rektangulære blokke af nettovægt
         7 kg og derunder ( 2 )
     .   i stykker , vakuumpakket eller pakket
        under anvendelse af inaktiv gas , af
        nettovægt 150 g og derover , men højst
         1 kg ( 2 )                                 >    82                 55
-    Ridder , med et fedtindhold i tørstoffet
     på mindst 60 vægtprocent , lagret i
     mindst 4 uger , henhørende under
     pos . 04.04 E I b ) 2 i den fælles toldtarif :
     .   i hele oste af flad , cylindrisk form
        med skorpe ( 1 ) på 1 til 2 kg
        i stykker , vakuumpakket eller pakket
        under anvendelse af inaktiv gas , med
        skorpe på mindst en side ( 1 ) af netto
        vægt 150 g og derover ( 2 )                 y
     Smelteost , ikke revet eller i pulverform ,
     henhørende under pos . 04.04 D i den                 8                 36,27
     fælles toldtarif :
(1 )     Som hele standardoste med skorpe betragtes oste af flad , cylindrisk
         form . Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe således :
         skorpen på disse oste er det ydre lag , som er dannet af ostemasse , med
         en udpræget fastere konsistens og tydeligt mørkere farve .
(2)     Angivelsen på emballagen skal være affattes således , at forbrugeren kan
         identificere osten .
 ---pagebreak--- 2. Ved overgangsperiodens udløb føjes de ovenfor anførte mængder til det
   årlige toldkontingent , der er fastsat i aftalen mellem Fællesskabet og
   kongeriget Norge om samhandelen med ost .
   Jeg beder Dem bekræfte , at Deres regering er indforstået med indholdet af
   denne skrivelse .
   Modtag , hr . ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                       På vegne af
                                           Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                 B. NORGES SKRIVELSE
                                                     Bruxelles , den
Hr    9
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd :
"Jeg har den ære at henvise til brevvekslingen af 14 . juli 1986 mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om tilpasning af aftalen
om samhandelen med ost som følge af kongeriget Spaniens og republikken
Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og til de konsultationer af        der er
afholdt herom mellem Norges og Kommissiones for De europæiske Fællesskabers
delegationer .
Jeg skal hermed bekræfte , at Fællesskabet er indforstået med , at opdelingezn
af de årlige mængder ost , der importeres til Spanien fra Norge , ændres som
følger fra den 1 . april 1987 frem til udløbet af den overgangsperiode , der er
fastsat i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne :
Ost med oprindelse i og indført fra Norge ledsaget af et godkendt certifikat :
 ---pagebreak---                                                     Mængde       I   Importafgift
                                                     (i t )          ( ECU/ 100 kg )
    Jarlsberg med et fedtindhold i tørstoffet
    mindst 45 vægtprocent og med et tørstof
    indhold på mindst 56 vægtprocent , lagret i
    mindst tre måneder , henhørende under pos .
    04.04 E I b ) 2 i den fælles toldtarif :
    .   i hele oste af flad , cylindrisk form
        med skorpe ( 1 ) på 8-12 kg
    .   i rektangulære blokke af nettovægt
        7 kg og derunder ( 2 )
    .   i stykker , vakuumpakket eller pakket
       under anvendelse af inaktiv gas , af
       nettovægt 150 g og derover , men højst
        1 kg ( 2 )                                     82                 55
    Ridder , med et fedtindhold i tørstoffet
    på mindst 60 vægtprocent , lagret i
    mindst 4 uger , henhørende under
    pos . 04.04 E I b ) 2 i den fælles toldtarif :
    .   i hele oste af flad , cylindrisk form
       med skorpe ( 1 ) på 1 til 2 kg
    .   i stykker , vakuumpakket eller pakket
       under anvendelse af inaktiv gas , med
       skorpe på mindst en side ( 1 ) af netto
       vægt 150 g og derover ( 2 )
    Smelteost , ikke revet eller i pulverform ,
    henhørende under pos . 04.04 D i den                8                 36,27
    fælles toldtarif :
(1)    Som hele standardoste med skorpe betragtes oste af flad , cylindrisk
       form . Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe således :
       skorpen på disse oste er det ydre lag , som er dannet af ostemasse , med
       en udpræget fastere konsistens og tydeligt mørkere farve .
(2)    Angivelsen på emballagen skal være affattes således , at forbrugeren kan
       identificere osten .
 ---pagebreak--- 2. Ved overgangsperiodens udløb lægges de ovenfor anførte mængder til det
   årlige toldkontingent , der er fastsat i aftalen mellem Fællesskabet og
   kongeriget Norge om samhandelen med ost .
   Jeg beder Dem bekræfte , at Deres regering er indforstået med indholdet af
   denne skrivelse ."
   Jeg kan bekræfte , at min regering er indforstået med indholdet af denne
   skrivelse .
   Modtag , hr . ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                           For
                                              regeringen for kongeriget Norge
 ---pagebreak---                           FTNANSIERINCSOVERSIGT
                                                                                DATO: ' 5.1.1987
   li BUDGETPOST: Indtægter - artikel 100                                        BEVILLINGER; ?( budgetforslag:
                                                                                mi ° ECU 87. )
   2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Rådets afgørelse om ændring af aftalen i form af brev-
   veksling af 14 . juli 1986 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon-
. gerimet Norge om samhandelen med ost
   3 . RETSGRUNDLAG : Traktatens artikel, 113
   4 . FORMÅL: At ændre aftalen mellem Fællesskabet og Norge således , at 8 ton
   Jarlsberg - og Ridderost erstattes af en tilsvarende - mængde smelteost .
                                                     12-HÅN EDERS PERIODE   INDEVÆRENDE REGN-          FØLGENDE REGNSKABSÅR
   5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                                              SKABSAR (     8?     )        (    88     )
   5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLD ES
 '  h     - OVER EF-BUDGETTET
             ( RESTITUTIONER/ INTERVENTIONER )
          • OVER OE NATIONALE BUDGETTER
          - AF ANDRE
   5.1    INDTÆGTER
          - EF· s EGNE IHDTffiTER ( AFGIFTER/TOLD ) Ubetydelige            Ubetydelige                Ubetydelige
          - PÅ NATIONALT PLAN                                    (1)
   5.0.1    OVERSLAG - UDGIFTER                                                                   •
   5.1.1    OVERSLAG - INDTÆGTER
   5.2 BEREGNING : Da foranstaltningen kun vedrører en meget begrænset mængde ,
   bliver de finansielle virkninger ubetydelige .
    6.0 -ER FINANSIERING HULIG VED HJÆLP Af BEVILLINGER OPfØRT tINOER DET PÅGÆLDENDE" KAP I TEL I 0£f LØBEDE’ BULKS ET?
                                                    _____JA/NB-
    6.1 EB-P4HAtWEftHI6-Wfclfr-Va>-0VERFgRSEl- HEtiEH KAPITLER' i OCT -LØBENOE-BUBGEH-----;-----JA/NB-
    6.2 -ER. ET ■ TILLÆDSDIDGET NØDVENDifif?------- - JA/HU ■
    6.3 -SKAL- DER-OPFØRES BEVILLINGER - PÅ-FREHTIQ1GE BUDGETTER?-----;-----JA/NB
       I*
    8ENÆRKN INGER :
                                                                                <
                                                1 I


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDLEDNING AF FORHANDLINGER MED JUGOSLAVIEN MED HENBLIK PAA AT AENDRE I HENHOLD TIL ARTIKEL 11 TIL SAMARBEJDSAFTALEN


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Brasilien vedrørende indførslen af maniok fra Brasilien og andre leverandørlande, der er medlemmer af GATT (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 377
Vol. 1982/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82)377 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 2o . juni 1982
                      HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                  om indgåelse af en aftale i form af brevveksling
                  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                  Brasilien vedrørende indførslen af maniok fra
                  Brasilien og andre leverandørlande , der er medlem
                  mer af GATT
                  ( forelagt Rådet af/Kommissionen )    x
                                            t>
 KOM ( 82 ) 377 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                   4
                                                                  s t t
                                   BEGRUNDELSE
1 . Kommissionen har foreslået Rådet , at der indgås en aftale i form af
     brevveksling mellem EOF og Indonesien vedrørende indførslen af maniok
     ( K0MC82 ) 175 ) og en samarbejdsaftale med Thailand vedrørende maniok
     ( K0MC82 ) 275 ).
2 ., I mellemtiden har Kommissionen også ført forhandlinger om en aftale
     med Brasilien , som er den oprindelige forhandler af GATT-indrømmelsen ,
     og som i den anledning , omend sent , har gjort sine forhandlingsrettig-
     heder vedrørende dette produkt gældende .
3 . Udkastet til aftale omfatter stort set de samme bestemmelser , som den
     aftale der er forhandlet om mellem EØF og Indonesien om samme spørgs
     mål .
4 . Kommissionen foreslår Rådet at godkende indgåelsen af aftalen i form
     af brevveksling mellem EØF og Brasilien .
 ---pagebreak---                Henstilling ned henblik på Rådets afgørelse om
               indgåelse af en aftale i form af brevveksling
               mellen Det europæiske økonomiske Fællesskab og
               Brasilien vedrørende indførslen af maniok fra
               Brasilien og andre leverandørlande , der er med
               lemmer af GATT
RHDET  FOR  DE   EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
På grund af den måde , markedssituationen for visse landbrugsprodukter i
Fællesskabet har udviklet sig på , bør der træffes foranstaltninger med hen
blik på at opnå en større stabilitet på Fællesskabets nai"ked , bl.a . for
maniok ;
der er ned henblik herpå blevet ført forhandlinger i henhold til bestemmel
serne i artikel XXVIII i GATT for midlertidigt at suspendere Fsl lesskabets
toldindrømmelse i forbindelse med indførsel af produkter henhørende under
pos . 07.06 A     i FTT ;
under disse forhandlinger er der indgået en aftale med Brasilien i dette
lands egenskab af oprindelig forhandler ;
ifølge denne aftale kan Fællesskabet for produkter henhørende under pos .
07.06 A i FTT begrænse opkrævningen af importafgift med en værdisats på
højst 6% til visse mængder -
TRUFFET   FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Brasilien om indførsel af maniok fra Brasilien og andre leverandørlan-
de , der er medlemmer af GATT , godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for
Fæl lesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---     BREVVEKSLING VEDRØRENDE EF' S IMPORT AF flANIOK FRA BRASILIEN OG ANDRE
    LEVERANDØRLANDE , DER ER MEDLEMMER AF GATT
1 . Den 11 . marts 1981 gav Det europæiske økonomiske Fællesskab ( EØF ) GATT's
    genera Idi rektør meddelelse om , at det havde til hensigt at indlede foi–
    handlinger om en ændring af sine indrømmelser for import af maniok og
    lignende varer i pos . 07.06 A i den fælles toldtarif .
2 . EØF og Brasilien , i dets egenskab af direkte begunstiget af den eksiste
    rende binding i liste LXXII , er i denne forbindelse blevet enige om :
    a ) den eksisterende binding i liste LXXII af toldsatserne for maniok og
        lignende varer i pos . 07.06 A i FTT suspenderes ,
    b ) EØF fastsætter følgende Srliqe toldkontingenter for inport af maniok og
        lignende varer i pos . 07.06 A i FTT fra leverandører inden for GATT :
                        1982   588 235 t
                        1983   882 355 t
                        1984   882 355 t
                        1985   970 590 t
                        1986   970 590 t
        Af ovennævnte mængder forbeholdes de 85% den vigtigste leverandør i
        GATT . De resterende mængder vil være til rådighed for alle øvrige nuvæ
        rende medlemmer af GATT .
    c ) importafgiften for import af maniok , som leveres af lande i GATT og ikke
        overstiger de i punkt 2 b ) anførte kontingenter , sættes til højst 6% ad
        valorem . Import ud over disse kontingenter pålægges den i EøF's fælles
        markedsordning for korn fastsatte variable importafgift ,
 ---pagebreak---                                     - 2 -
d ) uden at tilsidesætte sine internaionale rettigheder og forpligtelser
    p3tager Fællesskabet sig at sikre , at GATT-leverandørernes stilling på
    maniokmarkedet i EØF i den periode , denne aftale gælder , ikke undergra
    ves ved import fra leverandørlande uden for GATT . Kommissionen vil i
    denne forbindelse fastsætte et autonomt kontingent for import af maniok
    fra leverandørlande uden for GATT , som ikke allerede omfattes af altei–
    native , bilaterale ordninger ,
e ) ordningerne i punkt 2 a ), b ), c ) og d ">   gælder indtil den 31 . decem
    ber 1986 og videreføres derefter i perioder på tre år ad gangen , med
    mindre en af parterne opsiger dem , hvilket skal ske senest et år før
    udløbet af den første periode eller af en af de efterfølgende treårs-
    perioder . Før der gives meddelelse om opsigelse af ordningen , skal par
    terne indlede konsultationer med hinanden for at søge løsninger eller
    aftale ændringer , som muliggør ordningens videreførelse . Desuden kan
    der på anmodning fra en af parterne afholdes konsultationer om maniok-
    handelen , såfremt det anses for nødvendigt .
    I tilfælde af nye medlemmers tiltrædelse af GATT vil de i punkt 2 b )
    omhandlede toldkontingenter for nuværende medlemmer af GATT ikke blive
    undergravet .


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1479
Vol. 1974/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(74)1479 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 19 . september 1974
                          HENSTILLING OM
                         RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en aftale mellem Det euro
            pæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
            Nationers hjælpeorganisation for Palæstina
            flygtninge vedrørende levering af korn som
            fødevarehjælp
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   .
   KOM(74 ) 1479 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                           .VIIl/1134/74 (B-4 )-DK
 RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR - .
•under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
         /
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den anden kon
vention vedrørende fødevarehjælp^^,
hjælpeorganisationen for Palæstinaflygtninge har givet meddelelse om sine be
hov for kornprodukter til flygtningene , og der bør følgelig stilles en mængde
på 16.254 tons korn til dens rådighed i form af 10 . 764 tons mel af blød hvede -
                                               •w
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                • Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås med De forenede Kationers
h jælpeorganisation for Palæstinaflygtninge en aftale om levering af mel af blød
                                                     .
hvede som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne afgørel
se .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet til at
underskrive aftalen , og til at give disse den nødvendige fuldmagt til at forpli <
te Fællesskabet .
                                                        é
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets Vegne
                                                       Formand
   ( T ) EFT nr . L 219 af 9.8.1974 , s . 19
 ---pagebreak---                                         VIII/1134/74 (B-4 )-DK
              AFTALE
 MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION
jFOR PALÆSTINAFLYGTNINGE OM LEVERING AF KORN
 SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                           νΐΙϊ/ΐ134/74-( Β-4 )-ΐ;Κ
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 og
DE FORENEDE KATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE , herefter
"benævnt UNRWA
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægti
gede udpeget s
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
UNRWA                                   •
SOM ER BLEVET ENIGE OH FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                            VIII/1134/74 ( B-4 )-MC
                                   ARTIKEL I
  Inden for rammerne af sit program om fødevarehjælp i form af korn for året
  1973/1974 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til UKIT.vA
  herefter benævnt "modtagerorganisationen", en mængde på 16.254 tons korn i
  form af 10.764 tons mel af blød hvede .
         /                                    '
                                    ARTIKEL II
 Leveringerne sker CIF libanesisk lossehavn , eller CIF israelsk lossehavn 1
 nye bomuldsække med en nettovægt på 50 kg pr . sæk .
                                    ARTIKEL III
„Det europæiske økonomiske Fællesskabs og modertagerorganisationens forplig
 telser og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere
 fastlagt i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                    ARTIKEL IV
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger ,
 der . er nødvendige for transporten og " forsikringen af de leverede varer fra
 lossehavene til bestemmelsesstedet .
                                    ARTIKEL V
 Modtagerlandet forpligter sig til at benytte de som hjælp modtagne varer til
 forbrug og til" at fordele dem vederlagsfrit til Palæstinaflygtningene .
                                    ARTIKEL VI
Modtagerlandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
 Fællesskab om den måde , på hvilken denne aftale gennemføi'es . Med henblik
herpå meddeler det især Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 ---pagebreak---                                                              VIIT/ 1134/ 74 ( B-/r ) ~DK
- hver . tredje rnaned , indtil de modtagne mængder er fuldstændig op"brugt , en
  situationsrapport , som angiver antallet af modtagere , de fordelte .mængder ,
  stedet for og fremgangsmåden ved fordelingen samt det tempo , hvori den har
  fundet sted .
                                  ARTIKEL VII
      /
På begæring fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinan
den om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL VIII
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                         VllI/1134/74 (£~4)~DK
                   PST I ARTIKEL III I AFTALEN QMHAKPI35DE BILAG
                                   Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til modtagerorganisat ionen , når Varen faktisk er anbragt på kajen
eller 'i givet fald i kornbulk-carrier i lossehavnen eller på lægter , når
sidstnævnte transportmiddel benyttes .
Modtagerorganisationen bærer alle omkostninger efter leveringen , herunder
omkostninger i forbindelse med varemodtagelsen .
Eventuelle overliggedagspenge ( demurrage costs ) i udskibningshavnen , opstået
som følge af forsinkelser , for hvilke modtagerorganisationen er ansvarlig , på
hviler denne . Størrelsen af og de narmere regler vedrørende disse beløb , som
er fastsat i kontrakten mellem den i artikel 5 nævnte befuldmægtigede for
Fællesskaberne og befragteren , skal aftales på forhånd mellem denne befuld
mægtigede og den i artikel 5 nævnte ladningsmodtager for modtagerorganisatio-
nen .
                                    Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver så hurtigt som muligt efter varens
indskibning modtagerorganisationen meddelelse om skibets navn og lastnings-
datoen , varens kvalitet og mængde ved lastningen , lossehavnen samt om den mæng
de , der kan losses pr . dag i denne havn .
                                    Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler modtagerorganisationen skibets
forventede ankomstdato til udskibningshavnen mindst ti fulde dage før denne
dato .                                             •    •
Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i certepartiet indsætte en klausiil
om , at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i forvejen at
oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst
til havnen .
 ---pagebreak---                                                      VIII/ 113V74 (B-4 )-DK
                               Art ikcl 4
Ved varens levering tillades en tolerance på 5% under den varemængde , sora
skal leveres i henhold til artikel I i aftalen .
                               Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestem
melserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidig
meddeler modtagerorganisationen .
Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager , hvis
navn og adresse den forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                               Artikel 6
Ved varens levering udleverer modtagerorganisationen et overtage 1 se scertifikat
til Det europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede med angivelse af sted
og tidspunkt for overtagelsen , varens art og mængde samt eventuelle bemærknin
ger vedrørende denne vares kvalitet , og tilsender Kommissionen for De europæi
ske Fællesskaber en kopi af dette 'Certifikat .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM FAELLESSKABETS TILTRAEDELSE AF TOLDKONVENTIONEN OM CONTAINERE,1972


HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS FORHANDLING OM SIN TILTRÆDELSE AF KONVENTIONEN TIL FORHINDRING AF HAVFORURENING VED DUMPING FRA OG LUFTFARTØJER, UNDERTEGNET I OSLO DEN 15. FEBRUAR 1972