title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bangladesh og Indien med henblik på indgåelse af aftaler om handel med og handelssamarbejde om jutevarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 402
Vol. 1979/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                 KOM(79)402 endelig udg.
                                                                 Bruxelles , den 18 . juli 1979
                                                    1
                                                    i
                                                 t
                                                  I
                   HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
          om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger
          med Bangladesh og Indien med henblik på indgåelse af aftaler
          om handel med og handelssamarbejde om jutevarer
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                     rU '27^
                                \ v>
                               *               m
                           ./ >                vm
                                      .• v.-
                                         ;
                                             *          vrn
                                                         <r'~* I
                     :«                        ^ xzi
                     \■           .x           \       i: 703/
                         \ r^                         :
                           V"/                   . \v;
KOM(79) 402 endelig udg.
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1.     Ben 31.12.1979 udløber to aftaler mellem Fællesskabet på den ene side og
Indien og Bangladesh på den anden side om handel med og handelssamarbejde om
jutevarer . For de to lande , der er Fællesskabets største leverandører , udgør
disse aftaler de " særlige foranstaltninger", der indgår i Fællesskabets tilbud
om generelle toldpræferencer , og som har til formål at give de berørte udvik
lingslande mulighed for at udnytte præferencerne for de pågældende varer^.
                     ' *
Aftalerne omfatter navnlig :
- indrømmelse fra Fællesskabets side af en autonom gradvis suspension af told
    satserne , som siden 1 . januar 1978 har været på nul ;
- frivillig begrænsning fra Indiens og Bangladesh' side af deres eksport af uble
   get vævet stof af jute af en bredde på over 150 cm : kategorierne 4/5 og " andre"
   kategori 7 "til aftalte niveauer ; de kvantitative restriktioner , der gælder for
   de pågældende varer i visse medlemsstater suspenderes ;
- opretholdelse af de eksisterende kontingenter i Tyskland , Frankrig og Det fore
   nede Kongerige for andre jutevarer ( vævet stof af jute i smal bredde og sække i
   kategorierne 1 - 3 )1 kontingenternes størrelse i Tyskland og i Frankrig , herun
   der de årlige forhøjelser ;                                         '
- en generel klausul -vedrørende en konsultationsprocedure samt en særlig klausul
   der under visse betingelser skal give Fællesskabet mulighed for at anmode om ,
   at dets partnere frivilligt begrænser deres eksport af garn af .jute til Fælles
   skabet eller et af dets markeder ;
- oprettelse af en blandet samarbejdskomité: , der blandt andet skal have til op
   gave at undersøge mulighederne for samarbejde om forskning og udvikling inden
   for produktionen og anvendelsen af jutevarer .
1 ) Thailand nyder ligeledes godt af toldpræferencerne for jutevarer . I betragt
     ning af den thailandske eksports størrelse har Fællesskabet skønnet , at man
     har kunnet indrømme præferencerne uden at træffe de samme foranstaltninger ,
     som man har aftalt med de største leverandører . I en brevveksling er det dog
     aftalt med Thailand , at dette land om nødvendigt er rede til at indlede for
     handlinger med Fællesskabet .                    -     '     -
     I overensstemmelse med denne brevveksling afholdtes i december 1977 konsulta
     tioner med henblik på at fastlægge en frivillig begrænsning af den thailandske
     eksport af jutegarn til Bene lux-1andene ; denne frivillige begræsning gælder .
     indtil 31.12.1979 . '    '
 ---pagebreak---   Det skal dog i denne forbindelse bemærkes , at kun en fjerdedel af de samlede im
  porterede mængder af vævede stoffer og sække i 1978 ( 114 900 t ) var undergivet
  begrænsninger i henhold til aftaler eller i form af nationale kontingenter , mens
  den øvrige del var fri .
                                             »
  Det er ikke udelukket , at sammenfaldet mellem en ændring af forbrugernes' smag i
  retning af naturprodukter til visse anvendélser , den mindre brændbarhed af jute
  i forhold til visse af de konkurrerence syntetiske erstatningsvarer , og den mu-
                                                        \
  lige prisstigning pa sidstnævnte varer som et resultat af olieprisstigningerne
  gør det muligt at fastholde og endog udvikle en efterspørgsel i Fællesskabet ef-
  tei* udviklede varer , blandt andet varer til dekorationsformål .
  Nedgangen i fællesskabsproduktionen kan forklares ved den faldende efterspørgsel ,
  som hovedsagelig skyldes , at' jute i stigende grad erstattes af syntetiske varer ,
  samt ved nye emballeringsmetoder ; yderligere kan denne nedgang forklares ved van
  skeligheder med inden for masseproduktionen at opretholde en tilstrækkelig god
  konkurrenceevne over for Indien og Bangladesh , hvor produktionsomkostningerne er
  betydeligt lavere .              ■
  Antallet af beskæftigede i juteindustrien var i 1978 P& omkring 13 000 personer
  i modsætning til 19 000 i 1970 , hvilket svarer til et fald på omkring 13,5     I
  samme periode faldt antallet af jutevirksomheder fra 77 "til 56 . '
  Denne industri befinder sig hovedsagelig i 'de mindst udviklede regioner i' Fælles
  skabet . Såleders .er mere end 8 000 af de 13 000 arbejdspladser inden for juteindu-
■ strien koncentreret i Dundee i Skotland, hvor de udgør omkring 8$ af beskæftigel
  sen i et område , hvor arbejdsløsheden i februar 1979 var på 9 > 3% af arbejdsstyrken
  Til trods for , at disse regioner prioriteres . som udviklingsregioner og som følge
  heraf begunstiges blanclt andet af den europæiske fond for regional udvikling, er
  arbejdsløsheden fortsat stor , da mulighederne for alternativ beskæftigelse er rin
  gest . Def er derfor sandsynligt , at en fortsat formindskelse af juteindustriens
  aktiviteter vil forstørre de vanskeligheder , som disse områder allerede står over
  for . Hertil kommer , at selv om der viser sig muligheder for en omlægning , giver
     /
  aldersfordelingen af arbejdstagerne inden for juteindustrien problemer , da gennem
  snitsalderen inden for denne industri er på 40-50 år .
  Man må ligeledes holde sig for øje , at de tre lande , hvis tiltrædelse er under be
  handling , ligeledes har en juteindustri , som omfatter ca . 600 arbejdspladser i
  Grækenland, 1 100 i Spanien og 1 200 i Portugal , og hvis produktion (i 1977 ) lig
  ger på omkring 27 000 t for spinderierne og 16 000 t for væverierne .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
 4. Da de nuværende aftaler udløber den 31. december 19791 ' , skal man fastlægge
 den importordning, der skal gælde for disse varer fra 1.' januar 1980. Under hen
 syntagen til disse overvejelser er Kommissionen af den opfattelse , at det ved
 indgåelsen af nye arrangementer med Indien og Bangladesh er hensigtsmæssigt at
 søge en ordning, som omfatter :
 i ) opretholdelse i en nærmere aftalt periode af kvantitative beskyttelsesforan
       staltninger ved import , der giver Fællesskabets juteindustri mulighed for at
       tilpasse sig den nye markedssituation. Dette mål bør nås i samråd med de på
       gældende eksportlande ved at opretholde en ordning om frivillig begrænsning
       af eksporten ( 2) til Fællesskabet , hvilket giver mulighed for en forholdsvis
       begrænset forøgelse af denne eksport , og som indebærer , at restriktionerne
       for samtlige jutevarer ophæves inden udløbet af aftalerne .
       Gennemførelsen af det tilbud , der blev fremsat under de multilaterale handels
       forhandlinger, og som indebærer , at de i visse medlemsstater gældende kontin
       genter (kategorierne 1-3) erstattes af en frivillig begrænsning, indgår
       som et led i denne ordning.
 ii ) opretholdelse af den toldfrihed, der har været gældende (under GSP) siden 1 .
       januar 1978 .
 Denne holdning er baseret på følgende motiver og betragtninger :
 a) Med hensyn til det toldmæssige aspekt er det i Fællesskabets grundlæggende til
     bud om præferencer ( GSP) fastsat , at det for så vidt angår jutevarer " ligele
      des er tanken at indføre toldfrihed i forbindelse med særlige foranstaltninger ,
      der skal aftales med de eksporterende udviklingslande". Denne toldfrihed , der
                                                                                /
     nu er opnået , skal opretholdes .
b) Hvad angår de to eksportlande , er eksporten af jutevarer af stor betydning for
     den indiske økonomi , for så vidt som denne produktion er lokaliseret i 'Vestben-
     galen , en region , der næppe råder over ^ndre ressourcer af betydning og hvor
     det økonomiske niveau , som er lavere end gennemsnittet for Indien , næsten sva-
   ' rer til niveauet i Bangladesh ( med en beskæftigelse inden for juteindustri en
     på ca. 200 000 personelt For Bangladesh spiller produktionen og eksporten af
     jutevarer en vigtig rolle i landets økonomi : 70$ af dette lands eksportindtæg
     ter hidrører fra jute . Endvidere hører Bangladesh til gruppen af "de mindst
     udviklede" udviklingslande ; inden for rammerne af de multilaterale handelsfor
     handlinger er det bestemt , at der skal indrømmes denne landegruppe " særbehand
     ling".                 "
1 ) Den ordning om frivillig begrænsning, der er aftalt med Thailand for eksporten
     af jutegarn, udløber ligeledes den 31 - 12 . 1979 «
     Da der er tale om en konjunkturbestemt ad ho c-foranstaltning , som , er aftalt i
     en brevveksling, der stadig er gældende , mener Kommissionens t jenestegrene , at
     det er hensigtsmæssigt at behandle problemet separat .
2) Med den som led i multi fiberarrangementerne anvendte ordning for dobbelt kon
     trol .
 ---pagebreak---                                         - β -
  c ) Inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger har Bangladesh gentagne
        gange henledt Fællesskabets opmærksomhed på , at en " særbehandling" for så "
        vidt angår Bangladesh uundgåeligt må indebære foranstaltninger på juteområdet ,
        og man har fremsat præcise forslag om dette spørgsmål ( især ophævelse af 3fel-
        lesskabets importrestriktioner ved udgangen af 1981 ).         '
                                                 \               '                    '
       'Foranlediget heraf går det tilbud , som Fællesskabet -vinder de multilaterale
       handelsforhandlinger har givet Indien og Bangladesh for jutevarer , som endnu
                    /
        er genstand for nationale kontingenter ( varer henhørende under kategorierne
        1 - 3) i forbindelse med ophævelsen af dé kvantitative restriktioner ud på ,
       at de i visse medlemsstater ( Tyskland, Frankrig, Det forenede Kongerige ) gæl
       dende importkontingent er erstattes af en frivillig begrænsning af eksporten
- »                       \              »                    .    . .
       på samme made som for de andre jut evarer , der omfattes af aftalerne , og hvo,r
                                            1)
       lofterne forvaltes af eksportlandet     .
       Efter afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger , og da der ikke
        er fremkommet nye reaktioner fra Indien og Bangladesh , har Fællesskabet til
       stillet disse to landet et brev , der præciserer:
       – at Fællesskabets tilbud forsat står ved magt ;
 - . - at . detaljerne for og gennemførelsen af dette tilbud vil blive taget op til
          fornyet diskussion på bilateral plan under de næste- forhandlinger .
       På grundlag af Tokio-erklæringen-, særlig dens paragrsjf 6 som understreger nød
 , - vendigheden af , at de mindst udviklede lande skal nyde godt af en særbehand
       ling , vil det være naturligt at indrømme denne særbehandling over for Bangla
       desh , så meget mere som jutevarerne repræsenterer en produktion af væsentlig
       betydning for dette land .
 l ) Over for dette tilbud er Indien og Bangladesh fremkommet med følgende første
       reaktions Indien . har for de pågældende varer ( kategorierne 1-3 ) ønsket en
       liberalisering eller i det mindste , at der i den nye aftale ikke fastsættes
       lofter , men konsultationsniveauer , således som det er tilfældet i de gældende
     ■ aftaler for garn ; Bangladesh har på ny fremhævet nødvendigheden af at indrøm
       me landet en " særbehandling" under hensyntagen til dets stilling som "mindst
       udviklet " land .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
    Pa baggrund af denne erklæring, og i betragtning af , at visse jutevarcr fra
    Bangladesh er mindre konkurrencedygtige end visse af de indiske , er det af vae-
     sentlig     betydning , at de lj^sningey , som Fællesskabet forudser inden for
    forhandlingerne , ikke kommer til at skade Bangladesh' interesser i praksis .
    Ved iværksættelsen af det tilbud , der er afgivet som led i de multilaterale
    handelsforhandlinger , vil det imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at behand
    le Bangladesh og Indien forskelligt og at lade de kvantitative restriktioner
 ■  afløse af frivillig begrænsning for det ene af de to landes vedkommende og
    ikke for det andet .
                                                                                /
d) I forbindelse med genforhandlingen af " jute"-aftalerne med Indien og Bangla
    desh gør Fællesskabet sig til talmand for en tilsvarende forlængelse af be
    skyttelsen af fællesskabsmarkedet ( omfattende en suspension af restriktioner
    ne inden udløbet af aftalerne), således at juteindustrien kan få den nødven
    dige tid til at tilpasse sig markedsbetingelserne , og således at Fællesskabet
    og de berørte medlemsstater kan imødegå de alvorlige problemer , som de dår
    ligst stillede regioner , hvor denne industri har hjemme , i øjeblikket står
    over for . -
5 - For at undgå , at der ved afslutningen af den periode , som aftalerne dækker ,
opstår yderligere problemer inden for jutesektoren , hvorved problemerne for de
pågældende svagtstillede regioner forstærkes , er Kommissionen af den opfattelse , •
at der bør ydes. støtte til den fortsatte omstrukturering af denne sektor samt
til fremkomsten af alternative aktiviteter i de dårligst stillede områder .
Det bør med henblik herpå overvejes at iværksætte soci o-industri elle aktioner ,
som skal kunne lette omlægningen af juteindustrien , skabelsen af nye aktiviteter
i de af juteproduktionen prægede områder samt omskolingen af arbejdskraften til
arbejde inden for andre sektorer . Der bør til dette formål finde drøftelser sted
med de berørte kredse og de kompetente myndigheder , således at de generelle ret
ningslinjer for en sådan fremgangsmåde kan blive udarbejdet .
Jilællesskabet råder allerede over finansielle instrumenter , , som kan lette indførel
sen af sådanne foranstaltninger , nemlig:
 ---pagebreak---                                          j 8 -
 - Den europæiske Socialfond kan straks fremme omskolingen og geribeskæftigelsen
    af arbejdstagere fra juteindustrien , blandt 1 andet ved at finansiere erhvervs
    faglige uddannelsesforanstaltninger i henhold til beslutning 76/206/EØP^"^> ved-,
    rørende Socialfondens intervention til fordel for personer , der er beskæftiget
    inden for tekstil– og beklsdningssektoren .,
- Pen europæiske Fond for Regional Udvikling kan ligeides gribe ind i de støtte-
   berettigede områder , og især i Dunde e-området , inden for rammerne af den kvo-
    tabestemte afdeling ; de økonomiske problemer , som kan blive resultatet af Fæl
    lesskabets forhandlinger med Indien og Bangladesh , gør det' ligeledes muligt
    eventuelt at gøre brug af EFRU's ikke-kvotabestemte afdeling. .
   Kommissionen finder det ønskeligt , at Rådet ved vedtagelsen af denne henstil
    ling giver udtryk for sin interesse i disse aktioner ved at lade den i , bilag
   II anførte erklæring indgå i Rådets mødeprotokol .
6.     Det er dels nødvendigt , at Fællesskabet på baggrund af de anførte retnings
linjer og de fremsatte betragtninger regalerer handelen med jutevarer , og dels
er det af forståelige grunde hensigtsmæssigt ,, at dette kan ske ved hjælp af
ikke-ensidige foranstaltninger ; det er endvidere hensigtsmæssigt for Fællesska-
                  /
bet , at der gøres forsøg pa i det mindste at imødekomne en del af Indiens og
Bangladesh 1 ønsker , således at der på denne måde' kan skabes grundlag for , at der
med disse lande kan indledes forhandlinger , som vil kunne føre til en aftale ;,
idet der samtidig skal tages hensyn til nødvendigheden af at give den europæiske
juteindustri , som hovedsageligt har hjemme i de svagtstillede regioner , mulighed
for at fortsætte sin tilpasning til den nye markedssituation', forekommer det be
timeligt , at disse forhandlinger gøres på en sådan måde , at' en ordning med en
frivillig begrænsning af eksporten svarende i store træk til den nugældende ord
ning fortsat opretholdes inden for en kontraktuel ramme samtidig med , at der gi
ves tilsagn om at enhver restriktion ved udløbet af aftalernes gyldighedsperiode
suspenderes .
Kommissionen henstiller derfor til Rådet at godkende vedlagte udkast til afgørel-
                           -                    f
se .                                               -                           '
l ) EFT nr . L 39 af I4.2.I976 , s . 39 » senest ændret ved beslutning 77/802/EØF
     ( EFT nr . L 337 af 27.12.1977 , s . 100).
 ---pagebreak---                  /
                        HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
            om b erkyndige Ise til Kommissionen til at indlede forhandlinger med
            Bangladesh og Indien med henblik på indgåelse af aftaler om han
                        del med og handelssamarbejde om jutevarer
          /  *                                                           «
  JIADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
  lesskab , særlig artikel 113 »
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Ifølge Fællesskabets tilbud om generelle toldpræferencer kan
  der " inden for rammerne af særlige foranstaltninger , der skal fastlægges i sam
  råd med de eksporterende udviklingslande" ligeledes            indføres toldfrihed for
  jutevarer ;
                            *
  der er mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis republikken In
  dien og folkerepublikken Bangladesh forhandl ét aftaler om handel med jutevarer ,
  der udgør disse " særlige foranstaltninger"; disse aftaler udløber den 31 > decem
  ber 1979 ;
, der bør gives bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Indien og Bangladesh
  med henblik på at fastlægge den ordning , der skal gælde efter denne dato for han
  delen med jutevarer –
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                               • /
                                 ,   Eneste artikel
 Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med henblik på ind- •
  gåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis
 republikken Indien og folkerepublikken Bangladesh om handel med og handelssamar-
 bejde om jutevarer .                                                  "
 Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det særlige udvalg , der
 omhandles i traktatens artikel 113 og i overensstemmelse med de i bilaget til
 denne afgørelse indeholdte direktiver .
 Udfærdiget i Bruxelles , den                                       På Rådets vegne
                                                             "           formand
 ---pagebreak---                                                              BILAG I
                            FORHAJTOLrNGSDIREKTIVER
Aftalen gælder for en periode på 6 år , dvs . indtil 31 . december 1985 .
Indien og Bangladesh indfører frivillig begrænsning af deres eksport til Fæl
lesskabet af jutevarer henhøreunde under kategorierne 1-3 , 4 , 5 og 7 , indtil
december 1984« Den ^ frivillige begrænsning omfatter :
- For kategorierne 4,5 og 7 de fællesskabslofter , der er fastsat på grundlag
 'af de i 1979 gældende lofter med en passende årlig procentvis forhøjelse .
- For kategorierne 1-3 de lofter , der blot er fastsat for visse medlemsstater
  på grundlag af de nuværende nationale kontingenter eller importen , når disse
  kontingenter er udtrykt i værdi , eller når der er tale om globale kontingen-
                                                                          _
  ter med en passende årlig procentvis forhøjelse .              '
Samtlige kvantitative restriktioner , som er i kraft inden for Fællesskabet ,
suspenderes pr . 1 . januar' 1985 «                                           -
Der fastlægges bestemmelser vedrørende fleksibiliteten ( mellem medlemsstater
nes kvoter , mellem kvoterne inden for én medlemsstat , overførsel samt forudgå
ende indførsel ) svarende til bestemmelserne i de nuværende aftaler .
Klausulen om en konsultationsprocedure for garn af jute(kat . 6) i de nuværen
de aftaler opretholdes .
Den suspension af toldsatserne til nul , der gælder under GSP , opretholdes .
 ---pagebreak---                                                           BILAG II
                 . '
              Erklæring til indføjelse i Rådets mødeprotokol
                                                      i
Rådet finder , at der er grund til at fremme den fortsatte omstrukturering
af jutesektoren samt skabelsen og udbygningen af nye aktiviteter i de pågæl
dende dårligst stillede områder .                          '
Dét stiller sig på forhånd gunstigt over for enhver fællesskabsaktion , som
Kommissionen med henblik herpå måtte finde det nødvendigt at stille forslag om .
         ■


title: HENSTELLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om levering af butteroil som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1922
Vol. 1974/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(74)1922 endelig udg.
                                            Bruxelles , de* 21 . november 1974
                                                       S
                              HENSTELLING TIL
                              RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og kongeriget Marokko om levering af butter
                          oil som fødevarehjælp
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(7^) 1922 endelig udg .
 ---pagebreak---    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114'og 228 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
  ud fra følgende betragtning :
  Rådet har ved forordning ( EØF) nr . 53°/74 af 4.3 . 1974 ora levering af butter-
  oil som fødevarehjælp^, besluttet at stille 1*jO tons butteroil til rådighed
  for kongeriget Marokko -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Art ike 1 1
  På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det
  europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om levering af butter-
t
  oil som fødevarehjælp } aftalen er bilagt denne afgørelse .
                               Art ike 1 2
  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
  til at undertegne aftalen og til at give dem de nødvendige beføjelser til at
  forpligte Fællesskabet .
  Udfœrdiget 1 Bruxelles , den
                                                             Pâ Râdets vegne
                                                                 Forraand
  1) EFT nr . L 65 af 7.3.1974 , s . 1 »
 ---pagebreak---                          ÂFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET
            MAROKKO OM LEVERING AP HJTTEROIL
                    SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                  - 4 -
RÂDET FOR DE EUROPiEISKE F/ELLESSKABER '
OG
REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuld
mægtigede udpegets
RADET FOR DE EUROP/EISKE F^LLESSK ABER :
REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER i
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                 Ατι ϋβ 1 Χ
Det europæiske økonomiske Fællesskab , leverer som gave til kongeriget
Marokko , herefter benævnt "bestemme Ises landet ", en mængde på 150 tons
butteroil .
Varens kvalitet og emballeringsmåde fastsættes i "bilag I , som udgør en inte
grerende del af denne aftale .
                                Art ike 1 II
Leverancerne foretages efter "bestemmelserne i bilag II , som er en inte
grerende del af denne aftale .
                                Art ike 1 III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige forantalt-
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra lever-
ingsstedet til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til med største omhu at sørge for , at licitationen om
søtransport ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .      Spørgsmål
som måtte opstå i' denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for kon
sultationer i henhold til artikel VIII .
                                Art ike 1 Iv
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til konsum    og at uddele den gratis til nødlidende befolkningsgrupper .
                                Art ike 1 V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således
at den nationale produktions og den internationale handels normale struktur
ikke berøres .   Med henblik herpå træffer de de nødvendige f oranstaltninger for
at sikre , at leverancerne i form af fødevarehjælp ikke erstatter , men supplerer
de hånde lst rans akt ioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af så
danne leverancer .
 ---pagebreak---                                   Artikel VT
Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger for at forhindre ;
- Genudførsel såvel af den vare , der er modtaget et)m fødevarehjælp , som
  af produkter , - der er fremstillet deraf ;
- handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
  den seneste levering såvel af det lokalt fremstillede produkt , som måtte
  være af samme art som det , der er modtaget som fødevarehjælp , som af de
  produkter , der er fremstillet deraf .
                                 Artikel VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemf ørelsesvilkårene for denne aftale .   Med henblik herpå
meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
- Straks efter losningen af hver ladning : havne og datoer for skibets ankomst 5
  den lossede vares art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens
  kvalitet ; den dato , på hvilken losningen er afsluttet ;
– hver 3 « måned , indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændigt opbrugt :
  uddelte mængder , antallet af modtagere og hvem disse er , uddelingssteder ,
  -måde og -tempo .
                               Artikel VIII
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                Artikel IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk ; hver af disse tekster har Bamroe gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                       BILAG I
                                      BUTTEROIL
 I. Krav med hensyn til kvalitet
     a) Varens egenskaber :
        Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst SS.&fo rent fedtBtof .
     b) Standardsammensœtning :
        ( Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet ) .
        - Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2$
        - Fedtstoffer : mindst 99f8$
        - Frie fedtsyrer : højst 0,5$ (udtrykt i oliesyre )
        - Perosydkoncentrat ion/kg: højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr . kg)
        - Smag : ren
        - Lugt : fri for fremmed lugt .
II . Krav til embâllagen
     a) Metaldåser a 20 kg – 1 dåse pr . karton
     b) Påskrift på emballagen ( på fransk)}
        HJTTEROIL - GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB TIL KONGERIGET
                     MAROKKO
                     TIL GRATIS UDDELING
 ---pagebreak---                                                                  DILAG II
                         Alminde lige bestemmelser
                                 Art ikc 1 1
 Levering har fundet sted., og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
givne udf ørselssted , på den plads der udpeges af bestemmelseslandet eller
af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede' og på de i dette bilag omhandlede
vilkår .  Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering
har fundet sted af Fællesskabet og derefter af bestemmelseslandet .
                                 Art ike 1 2
Med henblik på gennemf øre Isen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
eventuelt for hvert vareparti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse med
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen .      Bestemmelseslandet
udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
EØF hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF' s befuldmægtigede .
                                 Art ike 1 3
Forud for proceduren for \xdpegning af den i artikel 2 omhandlede befuldmægtigede
for EØF , fastsætter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses-
landet i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
           Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                 Artiicel 4
Hvis EØF ikke kan foretage leveringen pa den dato og i givet fald i det tempo ,
der er fastsat i ajrtikel 6 , afholder EØF alle eventuelle udgifter som herved på
føres bestemmelseslandet , særlig over ligge dags penge , fautfragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedagspengene og de nærmere bestemmelser , der skal fast
sættes herom i kontrakterne mellem bestemmelseslandet og fragtf øreren , skal
forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF's befuldmægtigede .
De øvrige udgifter , jfr . første stykke , godtgøres ikke af EØF , medmindre de er
blevet betalt af bestemmelseslandet med dettes samtykke .
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
Hvis EØF ikke helt eller delvist kan levere varen på den dato og inden for
de frister , der er fastsat i artikel 6 , kan EØF's og "bestemmelseslandets
befuldmægtigede med forbehold af artikel 4 , aftale^en ny dato og en ny-
frist til levering af hele varepartiet éLler den ikke leverede del heraf .
                     Bestemmelseslandets forpligtelser
                                Artikel 6
Efter at have underrettet EØF skaffer bestemmelseslandet et eller flere skibe
til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens artikel I.
Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og de skal
være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3 nævnte periode .
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for på
begyndelsen af leveringen , så snart han kender disse , om muligt 20 dage og
under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens påbegyndelse .
Han fastsætter sammen med EØF 's befuldmægtigede leveringsrytmen .
                                Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen på den i artikel 6 , første
stykke , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmægtigede straks under
rette EØF 's befuldmægtigede herom .
I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i givet fald en
ny leveringsrytme straks aftales mellem EØF's og bestemmelseslandets befuld
mægtigede .  Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse påhviler
bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i   andet stykke omhandlede dato falder senere end 30 hele dage
efter den i artikel 6 , første stykke , fastsatte dato for lastningen, kan Fæl
lesskabet disponere over varen med forbehold af den i aftalens artikel I , fast
satte forpligtelse .
 ---pagebreak---                                 Artikel 8
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , meddeler bestemmelses-
landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage , efter at lastningen er
afsluttet , om det vil modtage den resterende mængde eller give afkald herpå .
I det første tilfælde finder artikel 7 » andet og tredje stykke , anvendelse på
restmængden , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted .
I det andet tilfælde anses EØF for at have opfyldt de i aftalens artikel 1
fastsatte forpligtelser over for "bestemmelseslandet , og Fællesskabet "bærer de
udgifter der følger af afkaldet .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på
15 hele dage er overskredet , uden at "bestemmelseslandet har givet en sådan
meddelelse .
                                  Art ikel 9
Ved varens levering udleverer "bestemmelseslandet en kvittering for overtagelse
til Fællesskabets befuldmægt igede med angivelse af lastehavnen og datoen for
lastningen , varens art , og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens kvali
tet og sender en kopi af denne kvittering til Kommissionen for De europæiske
Fællesskaber .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse for Kommissionen til på Fællesskabets vegne at indlede forhandlinger dels med Kongeriget Laos, dels med Republikken Sri Lanka med henblik på at indgå særskilte aftaler med disse lande om samhandelen med vævet stof af natursilke (undtagen af bourettesilke) og med vævet stof af bomuld, fremstillet på håndvæv (handloom) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 636
Vol. 1974/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN JFQRBE EUHOPÆEEE EÆULSS5
                                    KOM ( 74 ) 636 endelig udg .
                                    Bruxelles , den 13 . maj 1974
                     HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
         om bemyndigelse for Kommissionen til på Fællesskabets
         vegne at indlede forhandlinger dels med Kongeriget
         Laos , dels med Republikken Sri Lanka med henblik på
         at indgå særskilte aftaler med disse lande om samhan
         delen med vævet stof af natursilke (undtagen af bou
         rettesilke ) og med vævet stof af bomuld , fremstillet
         på håndvæv ( handloom )
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 636 endelig udg .
 ---pagebreak---   ■       : •          •                 A. . LAIT BOBT&E EM POUDRE
v Quali té                      .              •
    a ). teneur on matières graissée                                                 au maximum 1,5 /■>
   b ) teneur en eau                                           •                     au maximum 'i , 0 c/>
     t
    c ) .acidité totale exprimée en acido lactique                                   au maximum 0,15 % ( 1^° Dornic ) j
   d ) recherche des neutralisants                                                   négatif                                  |
    e ) additifs autorisés                        •                     ■-*'         aucun                                    ;
    f ) épreuve de la phosphatase                                                    négatif
                                                         • ' '       •   •   «
   g ) solubilité                                                                    au maximum 0,5 )fll ( au min. 99/-).
                            ♦                          ,           y
  h ) degré de pureté               '                     •                          au minimum disque B ( 15 » 0 m g ) !
   i ) teneur en germes                                                              au maximum 50.000 par g                 i
  k ) titre de colibacilles                                                          négatif dans 0,1 g                      '
  l ) goût et odeur                                                                  franc                                   î
                                                                                I
  m ) aspect                                                                         couleur blanche ou légèrement |
                                                                                jaxmatre , absence d' impuretés !
                                                                                et de parcelles colorées .              ;
I. Conditions d' emballage
        ) d' un contenu d' un poids net de 25 kilogrammes                                                                    j
  b ) confection :                                                                                .        !
           aa ) *1 sacs en papier "Kraft ", d' une résistance correspondant à un poids d 1 axx moin;
                                                                                *    i
                70 g par m2 *     :                                              '           '                              j
                1 sac en papier goudronné interposé , d' une résistance correspondant à un •                                j
      ;         poids d' au moins l'fO g par n>2 ;                                                         "                ;
    '           1 poche intérieure en polyéthylène d' au moins 0 , 06 mm d 1 épaisscxir , soudée a                          i
   !            double ligature .                                                                                i
 ou        bb ) 1 sac en papier " clupak poly-duplo " d' une résistance correspondant à un poids.
                d' au moins 50/20/50 par ra2 ;                                                                           • j
                2 sacs en papier "Kraft " d' une résistance correspondant à un poids d' au ;:: oin ^
                70/75 g par m2 ;                                                   •
                1 poche intérieure en polyéthylène d' une épaisseur d' au moins 0,10 mm , soudéci
                ou à double ligature *,
- c ) inscription sur l' emballage en langue française :
                                                                                jj
                   LAIT ECREME EN POUDRE                               .       •
                   DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
                   A LA REPUBLIQUE DU NIGER         _            •         .
                   A DISTRIBUER GRATUITEMENT'
 ---pagebreak---                                        - 2 -                  1/102/74-73ΐ:
4.  Den 3 * januar 1974 og den 6 . februar 1974 har Laos' og Sri Lankas mis
sioner ved De europæiske Fællesskaber , ved verbalnoter stilet til Kommissio
nens tjenestegrene ( se bilag II og III ), meddelt , at deres respektive rege
ringer ønsker at nyde samme fordele , som allerede er indrømmet Indien , Paki
stan , Thailand og Bangladesh .
5«. I betragtning af , at de pågældende fællesskabstoldkontingenter er åbnet
over for alle , finder Kommissionen , at disse anmodninger bør imødekomnes .
Følgelig skal Kommissionen under henvisning til traktatens artikel 113 hen
stille til Rådet at vedtage følgende afgørelse ( bilag i ).
 ---pagebreak---                                                            BILAG I
                      HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
om indledning af forhandlinger dels med Kongeriget Laos , dels med Republik
ken Sri Lanka med henblik på at indgå sarskilte aftaler med disse lande om
samhandelen med vævet stof af natursilke (undtagen af bourettesilke ) og med
vævet stof af bomuld, fremstillet på håndvæv ( handloom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
regeringerne i Kongeriget Laos og i Republikken Sri Lanka har fremsat ønske
om på samme betingelser som andre eksporterende tredjelande at få fordel af
de kontingenter med fritagelse for told , der autonomt er åbnet af Fælles
skabet for indførsel af vævet stof af natursilke (undtagen af bourettesilke )
og af vævet stof af bomuld , fremstillet på håndvæv ( handloom ) 5
Laos' og Sri Lankas anmodninger bør imødekommes ved , at der indledes for
handlinger med disse lande med henblik på at fastsætte de betingelser , på
hvilke de pågældende varer vil kunne blive omfattet af de toldkontingen-
ter med fritagelse for told, som ved Rådets forordning (EØF) nr . 3594/73
af 28 . december 1973 ( l ) med virkning for alle autonomt er åbnet
 af Fællesskabet
 ( 1 ) EFT nr . L 365 af 31.12.1973 , s . 47-
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
                              Eneste artikel
Kommissionen 'bemyndiges til på Det europæiske økonomiske Fællesskabs
vegne at indlede forhandlinger dels med Kongeriget Laos , dels med
Republikken Sri Lanka med henblik på med disse lande at indgå særslcil
te aftaler om samhandelen med vævet stof af natursilke ( undtagen af
bourettesilke ) og med vævet stof af bomuld , fremstillet på håndvæv ,
på samme betingelser som dem , der er fastsat i de aftaler , som Fælles
skabet har indgået med andre tredjelande .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                        På Rådets vegne
                                             formand
 ---pagebreak---                                                               BILAG II
KONGERIGET LAOS
UDEMRI G3I.mil STERIET
                                                   Vientiane , den 3 . januar 1974
Hr. generaldirektor ,
Jeg har den ære at gøre Dem bekendt med , at Laos besidder en kunstnerisk
arv , son finder udtryk i et håndværk, der er i stand til at hævde sig
stærkt "blandt de øvrige håndværk i Sydøstasien .
Indtil for ret kort tid siden var disse frembringelser udelukkende "bestemt
til stedligt "brug, idet man på grund af kvaliteten ikke kunne regne med
udførsel af varerne , medmindre man indførte en form for kontrol .
I nogle år har man gjort sig stadige anstrengelser for at få varernes kva
litet til at svare til internationale normer uden at lade deres traditio
nelle og oprindelige særpræg gå tabt .
Blandt de håndværksmæssige arbejder , som udelukkende er fremstillet i
hånden , kan først og fremmest nævnes stoffer vævet af natursilke og bom
uld ( tørklæder , bordtæpper ), traditionelle genstande i rent sølv ( lødighed
999 ) 1 keramik, relieffer skåret i træ osv
Regeringen i Kongeriget Laos er sig bevidst , at man indtager en særstilling
på dette område .    Den anmoder derfor om , at Laos optages blandt de lande ,
der kan udføre deres håndværksvarer til medlemslandene i Det europæiske
Rallesskab .
Denne anmodning fremsættes under henvisning til Rådets forordninger ( EØF )
nr . 2732/72 af 19 . december 1972 (håndvævede stoffer ) og nr. 2733/72 af
19 . december 1972 ( andre håndfremstillede varer ), som åbner toldkont ingen-
ter for disse varer .
 ---pagebreak--- Når Laos får ret til at udføre sine handværksvarer til Jtellesslcabets med
lemslande , vil det overholde de betingelser , der er fastsat i de nævnte
forordninger fra Rådet for EØF , i særdeleshed kravet om at forelægge op-
rindelsescertifikater , som det vil blive betroet direktøren for Service
National de l'Artisanat et de l'Industrie at underskrive .
Ifodtag, hr . generaldirelctør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG III
  HEFUBLIKKM SRI LANKAs
  AltBASSADE I BELGIEN
                                                        Den 6 , februar 1974
  Hr. generaldirekt0r ,
  Jeg tillader mig at henvise til mit "brev nr « B/EEC/ 5A af 23 . januar 1974 >
  hvori det meddeles Dem , at Sri Lankas regering ønslcer at drage fordel af
  det særlige toldfri kontingent på 2 mio regningsenheder for håndvævede
  stoffer ( FTT ex 55«09 )» Under den drøftelse , jeg i går havde med hr . C.
  Paoli , anførte jeg, at også Sri Lanka ønskede at drage fordel af det sær
  lige toldfri kontingent på 2 mio regningsenheder for vævet stof af natur
  silke , undtagen af bourettesilke ( FTT ex 50*09 ) • Ved nærværende brev øn-
/
  sker jeg at bekræfte mm anmodning over for hr . Paoli , og det vil glæde
  mig, om de nødvendige foranstaltninger træffes så hurtigt som muligt , for
  at Sri Lanka kan drage fordel af Fællesskabets toldfri kontingenter for
  begge kategorier af håndvævede stoffer , dvs.s
                              F.T.T.    ex 50.09
                           og F.T.T.    ex 55«°9


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 26.2.2016
            COM(2016) 88 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               BEGRUNDELSE

               Vedlagte forslag udgør det retlige instrument for henstillingen med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               i)Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse af protokollen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne

               Forslaget forelægges sammen med:

               ii)Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne.

               iii)Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne.

               I henhold til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatien tiltræde de internationale aftaler, der er undertegnet eller indgået af Den Europæiske Union og dens medlemsstater ved indgåelse af en protokol til disse aftaler.

               Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", blev undertegnet den 11. oktober 2004 og trådte i kraft den 1. oktober 2010.

               Ved Rådets afgørelse af 14. september 2012
                  1
                blev Kommissionen bemyndiget til at indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande med henblik på indgåelse af de relevante protokoller. Forhandlingerne med Republikken Tadsjikistan blev afsluttet med parafering af protokollen.

               Den foreslåede protokol gør Republikken Kroatien til kontraherende part i aftalen og forpligter EU til at fremlægge den autentiske udgave af aftalen på kroatisk.

               Kommissionen finder, at resultaterne af forhandlingerne er tilfredsstillende, og anmoder Rådet om at anbefale Rådets afgørelse om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatiens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side ("aftalen") godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen.

               (2)Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande
                  2
               . Forhandlingerne med Republikken Tadsjikistan blev afsluttet med paraferingen af protokollen.

               (3)Kommissionens indgåelse af protokollen bør godkendes for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.

               (4)Undertegnelsen og indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for så vidt angår anliggender, der henhører under Unionens og dens medlemsstaters kompetence —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Eneste artikel

               Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes.

               Teksten til protokollen er knyttet til afgørelsen om undertegnelse.

               Udfærdiget i Bruxelles, den .

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er undertegnet eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (rådsdokument 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er undertegnet eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (rådsdokument 13351/12 LIMITED).


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien om levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 561
Vol. 1974/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM ( 74 ; 561 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 26 . april 1974
                                  HENSTILLING OM
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                     om indgåelse af en aftale mellem Det
                     europæiske økonomiske Fællesskab og
                     republikken Tunesien om levering af
                    blød hvede som fødevarehjælp
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 74 ) 5^1 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                              VIIlAo7(74)DX - B
rUBUS? FOR DE EUROPÆISKE FÆLLSSSKABBH IIAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sa^rlig artikel 113 , 1-14 °S 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
gennemforelse af konventionen om fødevarehjælp for 1971 j denne konvention
finder anvendelse fra den 1 . juli 1971 }
republikken Tunesien har i brev af 10 . november 1972 fremsat anmodning om
fødevarehjælp ;
i betragtning af forsyningssituationen i republikken Tunesien med hensyn til
korn bør der som gave tildeles dette land 10.000 t . blød hvede , inden for
rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp 1972/1973 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
I det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien om levering af
blød hvede som fødevarehjælp . Aftaleteksten er bilagt denne afgørelse .
                                                       Ν
                                    Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer , der skal underskrive
aftalen , og udstyre dem med de nødvendige beføjelser til at tegne Fælles
skabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                 VIII/507 ( 74) - DX'B 4
\ Ν
                      AFTALE
    MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
               OG REPUBLIiaoa-I TUNESIEN
    OM LEVERING AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                 c?                             VIII/ 507 C 74) DK » 13 4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
                                                  pa den ene side ,
REPUBLIKKEN TUJ TESIEITS REGERING ,
                                                  pa den anden side
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med dette for øje udpeget
som befuldmægtigede :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REPUBLIKKEN" TlfflESIMS REGERING :
SOM ER BLEVET ENIGE OH FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                   VIII/507 ( 74) DK - 33 4
                                 ARTIKEL I
NInden for roenerne af fcclevarch j ælpeprograinniet for korn for 1972/1973
 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken
 Tunesien , herefter benævnt "bestemmelseslandet " , en mængde på 10.000
 tons bled hvede .
                                 ARTIKEL II
 Leveringerne sker som styrtegods , fob Fællesskabets havne .
                                 ARTIKEL 11*1
 De forpligtelser og ansvar , som påhviler Det europæiske- økonomiske Fæl
 lesskab og bestemmelseslandet , særlig vedrørende levering og overtagelse ,
 defineres i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                 ARTIKEL IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
 ninger til transport og forsikring af den leverede vare fra afskibningshav
 nene til bestemmelsesstederne .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen
 over søtransporten ikke skader en rimelig komkurrences frie spil . De proble
 mer , som måtte opstå i så henseende , vil blive gjort til genstand for råd
 slagninger i henhold til artikel IX i denne aftale .
                                 ARTIKEL V
                                 ■ – ■..a – .» ,m           \
 Bestemmelseslandet forpligber sig til at anvende de som hjælp modtagne varer
tilfortæring , og – ved salget af varerne på hjemmemarkedet - at anvende de sam
 me priser , som normalt forlanges for varer af tilsvarende kvalitet på dette
 marked .
 Provenuet af dette salg , med fradrag af udgifterne til søtransport og tilhørende
 forsikring samt de normale afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets hjemme
 marked , overføres til en særlig konto i centralbanken og anvendes til finansie
 ring af et eller flere udviklingsprojekter , som i forvejen er foreslået af be-
 stemmelseslandet og godkendt af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                                                 νΐΙΙ/50Τ(74) ΕΚ - Β
                                    ARTIKEL VI
\
 De kontraherende parter forpligter sig til ved genneiaførelscn ai aenne aftale
 at undgå enhver skade for hjemmeprodukt ionens og den internationale samhandels
 normale struktur . I dette øjemed træffer de de nødvendige foranstaltninger
 til at sikre , at hjælpeforsyningerne supplerer – og ildce erstatter – de handel
 transaktioner , der med rimelighed Icunne forventes i mangel af sådanne forsynin
 ger . ITavnlig forpligter 'bestemmelseslandet sig til – fra alle udgangslande og
 på sædvanlige handelsvilkår – at indføre mindst 85 . 000 t "blød hvede eller
 en tilsvarende mængde mel af "blød hvede mellem den 1 . juli 1973 og den
 30 . juni 1974 .
                                    ARTIKEL VII
 Bestemmelseslandet træffer alle passende forholdsregler for at hindre :
 – genudførsel af den vare , der er modtaget som hjælp , samt de produkter
     og "biprodukter , der er fremstillet af den ;
– -. udførsel – den være sig handelsmæssig eller ikke – inden for en frist
     af 6 måneder fra den sidste levering både af lokalt fremstillede varer ,
     som måtte være af samme art som den , der er modtaget som hjælp , og af
     de produkter og biprodukter , der er fremstillet af den .
                                    ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fælles
skab meddelelse en gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . I dette øje
med giver det Kommissionen for De europæiske økonomiske Fællesskaber følgende
oplysninger :
- senest 30 dage efter losning af hver ladning: Skibets ankomsthavn og –tid ,
     de lossede varers art , mængde og kvalitet ; datoen for losningens
     afslutning;                 ^
- hver 3 . måned , indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
     brugt : Solgte mængder , afsætningsform , anvendt salgspris ; normale af-
     sætningsomkostninger på bestemmelseslandets hjemmemarked:
 ---pagebreak---                                                                 VIII/507 ( 74 )j)K - B 4
\                              C7
 - den 15 . januar hvert ar og indtil don særlige konto er fuldstændig udnyttet :
      opgørelse for denne konto (ind- og udbetalinger ) pr . 31 . december
      det foregående år :
                                        j
    - gennernførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse
      af den samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .
                                  ARTIKEL IX
 På begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hin
 anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL X
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
 nederlandsk og tysk . Alle teksterne har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                    VIII/507 (74)DK - B
                    DET I ARTIKEL III I AFTALEN' OMIAJTDLTlTDB BILAG
                                   Artikel 1
   Levering har fundet sted, og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske
   Fællesskab på bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets last
   i lastehavnen .
   Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering , herunder
   stuvningsomkostninger og eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning
   i sække .
  Eventuelle omkostninger for overliggerdage eller en eventuel ekspeditions-
  præmie (dispatch money ) i lastehavnen debiteres eller krediteres Det eu
  ropæiske økonomiske Fællesskab og bestemmes inden skibets afgang * Beløbenes
   størrelse og de nærmere retningslinjer , der er fastsat i kontrakten mellem
  bestemmelseslandet og fragtføreren må på forhånd aftales melle bestemmel-
  seslandet og den befuldmægtigede for Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
  som er omtalt i artikel 9 .
                                   Artikel 2
  Det europæiske økonomiske Fællesskab sender rettidig bestemmelseslandet en
  meddelelse om lastehavnen eller -havnene , de mængder som skal leveres til
  hver havn , det tidsrum indenfor hvilket lastningen skal påbegyndes og tem
  poet for lastningen pr . dag .
                                   Artikel 3
  Det europæiske økonomiske Fællesskab må være parat til* at laste varen den
  dag, hvor skibet skal være lasteklart , således som det fremgår af de i
  artikel 8 omhandlede oplysninger .
                                   Artikel 4
. Ved leveringen af varen er en tolerance på 5$ under den varemængde , som
  skal leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
                                  Artikel 5
  Sa snart varen er om bord i skibet , sender Det europæiske økonomiske Fælles
  skab bestemmelseslandet en meddelelse om lastedatoen , varens mængde og kva
  litet som konstateret ved lastningen .
 ---pagebreak---                                                                  νΐΙΙ/507(7Ί)ΰΧ - 3 Λ
                                   Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 omhandlede tid s rum
et skib , hvin størrelse svarer til de normale lastemuligheder i lastehavnen
til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen i løbet
af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt har underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab herom
senest den dag , skibet skulle have været lasteklart i henhold til bestemmel
serne i artikel 8, kan Det europæiske økonomiske Fællesskab disponere over
varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne for bestemmelseslandets regning og
risiko .
                                   Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer et skib af passende tonnage , eller
hvis hele den mængde , som er bestemt til at lastes i et skib af passende
tonnage , ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder , der er
uafhængige af Det europæiske økonomiske Fællesskabs vilje , lastes rest-
mængden i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser .
I så fald henligger varen , indtil lastning af denne retsmængde , eller ind
til bestemmelseslandet skriftligt meddeler , at det giver afkald på denne
rest , for bestemmelseslandets regning og risiko .
                                                          \
Be stemmel se slandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab
om tidspunktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller meddele ,
at det giver afkald på denne rest , inden for en frist på højst 30 fulde
dage efter datoen for påbegyndelsen af lastningen , på hvilken denne skulle have
været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke , kan Det europæiske økonomiske Fælles
skab betragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forpligtelse over
for bestemmelseslandet som opfyldt .
 ---pagebreak---                                                                νιιιΛογ(74)ΰΚ - Β 4
                                  Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger for Det europæiske økonomiske Fællesskab det
 skib , som skal transportere varen , mindst 10 fulde dage før datoen for
 skibets formodede ankomst til havnen , og så vidt muligt 20 fulde dage
inden denne dato og meddeler ved denne lejlighed Fællesskabet den frist ,
der eventuelt er nødvendig fra denne dato , for at skibet kan være laste-
klart .
Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til mindst 72 timer
i forvejen at underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om det sand
synlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehavnen .
                                  Artikel 9
Til gennem! ørel sen af dette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske
økonomiske Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det ret
tidigt meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager , hvis navn og adresse ,
det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske
Fællesskab .
                               C?
                                                         \


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PAA FAELLESSKABETS VEGNE AT FOERE FORHANDLINGER INDEN FOR OECD OM EN INTERNATIONAL AFTALE OM KONTROL MED GRAENSEOVERSKRIDENDE OVERFOERSEL AF FARLIGT AFFALD


title: Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Fællesskabets holdning i OECD til en sektoraftale om atomkraftværkerne (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 308
Vol. 1973/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONENFOE.DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER
                                              KOM(73)308 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 26 . februar 1973
                  Henstilling med henblik pa Rådets beslutning
                  om Fællesskabets holdning i OECD til en sek
                  toraftale om atomkraftværkerne
                        ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM ( 73 ) 308 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                      Xl/44/73
HENSTILLING MED HENBLIK PA      HADETS BESLUTNING OM FÆLLESSKABETS HOLDNING I
OECD TIL EN SEKTOMFTALE OM ATOI-5KRATTVÆ RTERNE
lUJIET POP. D3 SXIiOP.ITSie F£LLESSXA37H HAT: -
unde   henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske
Follesskab , scsrlig artikel 113 , '•
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og            ...
ud fra følgende betragtning!
Der bor vedtages en retningslinie om den holdning , som Fællesskabet bør ind
tage i OECD om udarbejdelsen      f en sektoraft ale om atomkraftværkerne -
VHDTAGST FØlÆiraZ B^SLUTNHTG :
                                 Eneste artikel
Ved udarbejdelsen i OECD af en sektoraftale - om atomkraftværkerne giver Kom
missionen udtryk for Fællesskabets holdning efter de retningslinier , som er
anført i bilaget .
Den horer det i artikel 113 i traktaten nævnte særlige udvalg , som bi3tår
Kommissionen i dens arbejde .
 Uclfardiget i Bruxelles , den
                                                          Pa, Rådet 3 vegne
 ---pagebreak---                                                                   BILAG
Kommissionen testi-aber sig pa i 0.3CD at nå frem til en aftale , som er base
ret på følgende principper :
I. AîTV3tTDSLS3S0tî^J)S
Aftalen vedrører kreditbetingelserne for eksportvirksomhed i forbindelse med
_leve,uiin.x af. i i et fuldt udstyret atoni!a,aftværk.
II, KR3DITT3ITS VAKIGHED
a) for leveringer til udviklingslandes
              - højst 12 år for 90b       .
b) for leveringer til industrilande :
              – højst 10 år for C 5^
ni . UDGÅETGSPtJtTKT FOR KP-^DITTEFS V,\1:IGHITD
      *        '  '          *        * ,   ■ ,
Det tidspunkt , på hvilket salgeren har bygget eller indrettet anlægget
(Bern-unionens norm),           1


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM FORTSAETTELSE AF FORHANDLINGERNE OM TILPASNING AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG ISRAEL I ANLEDNING AF GRAEKENLANDS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


title: HENSTILLENG OM RAPSAFGØRELSE om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske fællesskab og medlemsstaterne, på den ene side, og republikken Libanon, på den anden side (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 843
Vol. 1973/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM (73 ) 843 -endelig udg.
                                          Bruxelles , den 25 « maj 1973
                               HENSTILLENG OM RAPSAFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om ?
                samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske
                økonomiske fællesskab og medlemsstaterne , på den ene si
                de . og republikken Libanon , på den anden side
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM (73 ) 843 endelig udg.
 ---pagebreak---                         HENSTILLING OM RADSAFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om sam
           handel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomis
           ke Fællesskab og medlemsstaterne , på den ene side j, og republik
           ken Libanon, på den anden side
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtnings
Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og medlemsstaterne , på den ene side , og republikken Libanon,
på den anden side , bør - i overensstemmelse med aftalens artikel XII -
forlænges for et tidsrum af et år , med mulighed for fornyelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas en aftale , i form af
brevveksling, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Libanon om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde ,
undertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965 * Brevvekslingen er i ordlyd bi
lagt denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der skal underskrive
aftalen og til at udstyre dem med de nødvendige beføjelser til at kunne
tegne Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                     AFTALE
                        I FORM AP BREWEZSLING CM
                   FORLÆNGELSE AF AFTALEN OM SAMHANDEL OG
                         TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM
         DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG MEDLEMSSTATERNE ,
                              PÅ DEN ENE SIDE,
                         OG REPUBLIKKEN LIBANON,
                            PÅ DEN ANDEN SIDE
A. Brev, adresseret til de libanesiske myndigheder :
Til
Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk s am- .
arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne ,
på den ene side , og republikken Libanon , på den anden side , undertegnet
i Bruxelles den 21 . maj 19^5 » er det en ære - i Det europæiske økonomiske
Fællesskabs og medlemsstaternes navn - at underrette Den om Rådets og
medlemsstaternes regeringers tiltrædelse af en ny forlængelse af før
nævnte aftale for et tidsrum af et år, fra den 1 . juli 1973 at regne .
Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvendige
for denne aftales ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomiske
Fællesskab og i medlemslandene .
Aftalen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter
denne meddelelse .
Medlemslandenes regeringer og Rådet for De europæiske Fællesskaber erklæ
rer sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige be
stemmelser - indtil videre at iværksætte denne forlængelsesaft ale med
virkning fra den 1 . juli 1973 , under betingelse af, at republikken Liba
nons regering udsteder samme erklæring.
 ---pagebreak--- Modtag forsikringen om min mest -udmærkede højagtelse .
                                        I Rådet for De
                                   europæiske Fællesskabers
 ---pagebreak--- B« Brev , adresseret "til Formanden for De europæiske Fællesskaber
Hr. formand,
De har vist os den ære at tilsende os følgende meddelelse i Det europæiske
økonomiske Fællesskab og medlemsstaternes regeringers navns
"Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk sam
arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne ,
på den ene side , og republikken Libanon , på den anden side , vindertegnet i
Bruxelles den 21 . maj 1965, er det en ære - i Det europæiske økonomiske
Fællesskabs og medlemsstaternes navn - at underrette Dem om Rådets og
medlemsstaternes regeringers tiltrædelse af en ny forlængelse af førnævnte
aftale for et tidsrum af et år, fra den 1 . juli 1973 at regne .
Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvendige
for denne aftales ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomiske
Fællesskab og i medlemslandene .
Aftalen træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter
denne meddelelse .
Medlemslandenes regeringer og Rådet for De europæiske Fællesskaber erklæ
rer sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige be
stemmelser - indtil videre at iværksætte denne forlængelses aftale med
virkning fra den 1 . juli 1973 » under betingelse af, at republikken Liba
nons regering udsteder samme erklæring."
I republikken Libanons regerings navn er det mig en ære at underrette Dem
om , at også denne tiltræder forlængelsen af førnævnte aftale for et tids
rum af et år , og at den erklærer sig indforstået med indtil videre - for
sin del og ifølge dens særlige bestemmelser - at iværksætte denne forlæn-
gels es aftale med virkning fra 1 . juli 1973 *
Modtag, br. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .


Avis juridique important

|

52000SC1528

Henstillilng med henblik på Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i det 20. møde i Det Stående Udvalg for Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder  /* SEK/2000/1528 endelig udg. */

Henstillilng med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets deltagelse i det 20. møde i Det Stående Udvalg for Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder(forelagt af Kommissionen)I. FORMÅLBern-konventionen tager sigte på at beskytte Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder. Dette mål henhører under EF-traktatens artikel 174, som omfatter bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.Fællesskabet har godkendt konventionen ved Rådets afgørelse 82/72/EØF [1].[1]  EFT L 38 af 10.2.1982Det 20. møde i Det Stående Udvalg for Bern-konventionen afholdes i Strasbourg fra den 27. november til den 1. december 2000.Kommissionen fører forhandlingerne på dette møde sammen med medlemsstaterne i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne.II. HENSTILLINGPå denne baggrund henstiller Kommissionen til, at Rådet:- træffer afgørelse om, at Fællesskabet, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence, deltager i forhandlingerne på det 20. møde i Det Stående Udvalg for Bern-konventionen.Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, i Bruxelles eller på stedet, i overensstemmelse med nedenstående forhandlingsdirektiver- træffer afgørelse om, at Kommissionen og medlemsstaterne, i det omfang konventionen også vedrører spørgsmål, der ikke henhører under Fællesskabets kompetence, gennem et snævert samarbejde under forhandlingerne sikrer, at Fællesskabet indtager en fælles holdning i international sammenhæng.Forhandlingsdirektiver(a) Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng mellem de afgørelser, som træffes af Det Stående Udvalg, og fællesskabslovgivningen på området og de relevante internationale regler, Fællesskabet har forpligtet sig til at overholde.(b) Kommissionen aflægger rapport for Rådet om resultatet af forhandlingerne og, i givet fald, om eventuelle problemer i forbindelse hermed.