title: Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse, for perioden fra den 1. november 1982 til den 31. oktober 1983 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet#Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1. november 1982 til den 31. oktober 1983 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko#Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1. november 1982 til den 31. oktober 1983 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien#Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1. november 1982 til den 31. oktober 1983 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1508/76, (EØF) nr. 1514/76 og (EØF) nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, Algeriet og Marokko (1982/83)#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1982/83) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 556
Vol. 1982/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                               KOM ( 82 ) 556 endelig udg .
                                                                               Bruxelles , den 10 . september 1982
                                     >          \
                   L/     < *•• ■!t?     Henstil
                                         Henstilling             med henblik på
                          *.
                          -:^     T>
                                     ■ ...
                   Lid ^                    RÅDETS" FORORDNI
                                            RÅDETS"  FORORDNING
                                                             NG           ( EØF )
             om inodgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og den demokratiske folkerepublik Algeriet ved
              rørende fastsættelse ,for perioden fra den 1 . november 1982 til den 31 .
             oktober   1983 /af det tillaegsbeløb, som skal fratrækkes den afgift , der
             anvendes veer indførsel t i l Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie
                                         med oprindelse i Algeriet
                                         Henstilling med henblik på
                                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse
             for perioden fra den 1 . november 1982 til den 31 . oktober 1983 af det
             tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indfør
             sel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i
                                                     Marokko
                                           Henstilling med henblik på
                                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse
             for perioden fra den 1 . november 1982 til den 31 . oktober 1983 af det
            tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved ind
             førsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i
                                                        Tunesien
                                            Henstilling med henblik på
                                              RÅDETS            FORORDNING   ( EØF )
            om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
            økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden
            fra den 1 . november 1982 til den 31 . oktober 1983 af det tillægsbeløb ,
            som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fælles
            skabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1508 / 76 , ( EØF ) nr . 1514 / 76 og ( EØF )
            nr . 1521 / 76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien , Algeriet
                                                   og Marokko ( 1982 / 83 )
                                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1180 / 77 om indførsel til Fællesskabet
            af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 1982 / 83 )
                                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(82 ) 556 endelig udg .
 ---pagebreak---                        Henstilling med henblik på
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økoncmiske Fællesskab
og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1 . no
vember 19^2; ~ 31 • oktober 1983. af det tillægsbeløb , son skal fratrækkes
den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet
olivenolie med oprindelse i Tunesien ,
om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og kongeriet Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november
19$2, - 31 . oktober 1983 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den
afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet
olivenolie med oprindelse i Marokko ,
om indgåelse af en aftale mellen Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for
perioden 1 . november 1923< ~ 31 . oktober 1983 af det tillægsbeløb , scm
skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet,
om indgåelse af en aftale mellon Det europæiske økoncmiske Fællesskab
og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1 . novanber 199-2; -31-
oktober 1983      det tillægsbeløb, scm skal fratrækkes den afgift, der
anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ubehandlet olivenolie med
oprindelse i Tyrkiet.
                               Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr . 1508/76 , (EØF) nr . 1514/76 og (EØF)
nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien,
Algeriet og Marokko (19^^/83) ,                «
om ændring af artikel 9 i forordning (EØF) nr . 1180/77 cm indførsel til
Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
 ( 1W83> .
                   ( forelagt Rådet af Kcmnissionen)
 ---pagebreak---                     KOMMISSIONENS MEDDELELSE TIL RnDET
    OM DET TILLÆGSBELØB , DER SKAL FRATRÆKKES AFGIFTEN VED INDFØRSEL     r
     TIL FÆLLESSKABET AF OLIVENOLIE , DER IKKE ER RAFFINERET , OG SOM
         HAR OPRINDELSE I TUNESIEN , MAROKKO , ALGERIET OG TYRKIET
                                  ( 1984/ 83 )
1 . I henhold til bilag B til samarbejdsaftalerne og interi msaftalerne
    mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis Tunesien ,
    Marokko og Algeriet , samt i bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af
    Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 28.12.1976 om resultaterne af anden
    gennemgang af den ordning , der anvendes for landbrugsprodukter fra
    Tyrkiet , er der mulighed for gennem fastsættelse af et tillægsbeløb at
    forhøje det beløb , som på visse betingelser skal fratrækkes den afgift ,
    som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie , der ikke er
    raffineret .
                                              \
    Dette eventuelle tillægsbeløb fastsættes for hvert anvendelsesår ved
    brevveksling mellem de kontraherende parter under hensyn til markeds
    forholdene for olivenolie .
2 . Kommissionen mener at det nuværende tillægsbeløb også bør gælde i
    perioden fra 1 . november 1922* til 31 . oktober 198^.« Den henstiller
    derfor til Rådet at give den bemyndigelse til med de pågældende lande
    at forhandle om de vedlagte brevvekslinger .
3 . Under hensyntagen til de frister , der er nødvendige for procedurernes
    gennemførelse , forelægger Kommissionen allerede nu Rådet forordningerne
    om indgåelse af brevvekslinger , om hvilke den påtjenker at forhandle med
    de pågældende lande , samt de forslag til forordinger , ved hjælp af
    hvilke de i brevvekslingerne fastsatte foranstaltninger skal iværksættes .
    Den henstiller til Rådet at udstede disse forordninger , så snar t   det
    af Kommissionen er blevet underrettet om afslutningen af forhandlingerne
    og udfærdigelsen af den endeligetekst til brevvekslingerne .
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                            Henstilling med henblik p§
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okonomiske
              Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrorende fastsættelse for
              perioden fra den 1 . november mjtil den 31 . oktober 1983 af det tillægsbeløb, som skal
              fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fælleskabet af ikke behandlet oliven
                                                 olie med oprindelse i Algeriet
RADF.T FOR DE EUROPÆISKE                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
F.ULLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske okonomiske Fælleskab , særlig artikel 113 ,             På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brev
                                                                   veksling mellem Det europæiske Fællesskab og Den
                                                                   demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fast
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det                  sættelse for perioden fra den 1 . november 1982,til den
europæiske okonomiske Fællesskab og Den demokra                   31 . oktober 198<j af det tillægsbeløb, der skal
tiske folkerepublik Algeriet ( '), der er trådt i kraft            fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til
den 1 . november 1978 , særlig denne aftales bilag B,              Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie henhørende
                                                                   under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif med oprin
                                                                   delse i Algeriet.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og ~
                                                                   Aftaleteksten er knyttet som bilag til denne forord
                                                                   ning.
ud fra følgende betragtning :                                        \
                                                                                Artikel 2
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske               Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
okonomiske Fxlleskab og Den demokratiske folkere                  person , der er beføjet til at undertegne aftalen med
publik Algeriet vedrorende fastsættelse for perioden               forpligtende virkning for Fællesskabet.
fra den 1 . november 19S</ til den 31 . oktober 198^ af
det tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift, der
anvendes    ved     indførsel til     Fællesskabet   af ikke                              Artikel 3
behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I
i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, bør             Denne forordning træder i kraft dagen efter offent
godkendes –                                                        liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
             stat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
O KFr nr. L 263 af 27 . 9. IV7K , s . 2 .
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                         AFTALE
I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokra
tiske folkerepublik Algeriet vedrorende fastsættelse for perioden fra den 1 . november
198 ) til den 31 . oktober 19^3 af det till.xgsbelob, som skal fratrækkes den afgift, der
anvendes ved indforscl til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Alge
                                              riet
                                         Brev nr. I
Hr
I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet oliven
olie henhørende under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal
fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes
med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på
olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som
dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
For så vidt angår perioden fra den 1 . november 1982/ til den 31 . oktober 198,3 , kan jeg
meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe
de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Modtag, hr             forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                       På Rådet for
                                                            De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                             De. Europæiske Fællesskabers Tidende
                                         Brev rtr. 2
Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
     »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
     Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke
     behandlet olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det
     belob , der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk. 1 , litra b), i samar
     bejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og
     afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkcdet ; forhøjelsen sker på samme vilkår
     og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af oven
     nævnte bestemmelser.
     For si vidt angår perioden fra den 1 . november 198$ til den 31 . oktober 198^ kan
     jeg meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil
     træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr.
      100 kg.
     Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
     bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .«.
Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
Modtag , hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                For regeringen for
                                                     Den demokratiske folkerepublik Algeriet .
 ---pagebreak---                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                             Henstilling med henblik på
                                               RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                   om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
                   Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden fra den
                   1 . november 198J. til den 31 . oktober 198,5 af ^et tillægsbeløb, som skal fratrækkes den
                   afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprin
                                                            delse i Marokko
    RADF.T FOR DF. EUROPÆISKE                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
   europæiske økonomiske Fællesskab, 'særlig artikel                   På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brev
    113 ,                                                              veksling    mellem    Det    europæiske    økonomiske
                                                                       Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fast
                                                                       sættelse for perioden fra den 1 . november 198&»til den
   under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det
   europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget                      31 . oktober 198^/ af det tillægsbeløb, der skal
   Marokko ( ' ), der er trådt i kraft den 1 . november
                                                                       fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til
                                                                       Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie henhørende
    1978 , særJig denne aftales bilag B,                               under pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif med oprin
                                                                       delse i Marokko .
   under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og               Aftaleteksten er knyttet som bilag til denne forord
                                                                       ning.
   ud fra følgende betragtning :
                                                                                Artikel 2
   Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske                 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
^  økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko                         person , der er beføjet til at undertegne aftalen med
   vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1 .                     forpligtende virkning for Fællesskabet.
   november I98^y til den 31 . oktober 198^- af det
   tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift, der
   anvendes      ved    indførsel   ti !    Fællesskabet af  ikke                              Artikel 3
   behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I
   i . den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko, bør              Denne forordning træder i kraft dagen efter offent
   godkendes –                                                          liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle- enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
  ( ') F.rr nr. L 264 af 27 . 9. 1978 , s . 2.
 ---pagebreak---                              De- Europæiske Fællesskabers Tidende
                                           AFTALE
I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
Marokko vedrorende fastsættelse for perioden fra den 1 . november 198^ til den
31 . oktober 1983raf det tillxgsbelob, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved
      indforsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
                                                                                Λ
                                           Brev nr. 1
Hr
I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge
riget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende
under pos . 15.07 AI i den fælles toldtarif, at det belob , der skal fratrækkes afgiften i
henhold til artikel 17, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb
for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ;
forhøjelsen sker pi samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat
for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
For så vidt angår perioden fra den 1 . november 198^ til den 31 . oktober 198^, kan jeg
meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe
de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
Deres regerings tiltrædelse af dets indhold. -
Modtag , hr           , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                      På Rådet for
                                                           De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                         Brev nr. 2
Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd : >
     »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
     kongeriget Marokko bestemmes det, med hensyn til ikke behandlet olivenolie
     henhørende under pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal
     fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen ,
     forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af
     betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter
     samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestem
     melser.
     For så vidt angår perioden fra den 1 . november 1982/ til <^ en 31 . oktober 19&3, kan
     jeg meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil
     træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr.
     100 kg.
    Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over ftfr mig
    bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .«.
Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
Modtag , hr          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                         For regeringen for
                                                                       kongeriget Marokko
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                         Henstilling med henblik på
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
               om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
               Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden fra den
               1 . november 198 ^ til den il . oktober 198j, af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den
               afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprin
                                                      delse i Tunesien
RÅDET TOR DE EUROPÆISKE                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                  På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brev
113 ,                                                            veksling mellem Det europæiske økonomiske
                                                                  Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det                 fastsættelse for perioden fra den 1 . november 198$ til
europæiske økonomiske Fællesskab , og Den tunesiske              den 31 . oktober I9S3 af det tillægsbeløb, der skal
Republik ( ' ), der er trådt i kraft den 1 . november             fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til
I97S , særlig denne aftales bilag B ,                             Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie henhørende
                                                                  under pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif med oprin
                                                                 delse i Tunesien .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                                 Aftaleteksten er knyttet som bilag til denne forord
                                                                  ning.
ud fra følgende betragtning :
                                                                                Artikel 2
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
okonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik                  person , der er beføjet til at undertegne aftalen med
vedrørende fastsættelse for perioden fra den                     forpligtende virkning for Fællesskabet.
 I. november 198^/ til den 31 . oktober 1983 af det
tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift, der
anvendes    ved      indførsel til   Fællesskabet  af  ikke                               Artikel 3
behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I
i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien , bør          Denne forordning træder i kraft dagen efter offent
godkendes –                                                      liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
O FFT nr. L 265 af 27 . 9. 1978 , s. 2 .
 ---pagebreak---                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                j.
                                            AFTALE
I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske
Republik vedrorende fastsættelse for perioden fra den 1 . november 198^ til den
31 . oktober t9f^ af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved
      indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
                                            Brev nr. 1
Hr
I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie henhørende
under pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif, af det beløb, der skal fratrækkes afgiften i
henhold til artikel 16, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb
for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ;
forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat
for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
For så vidt angår perioden fra den 1 . november 198^til den 31 . oktober 198^ kan jeg
meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag, vil træffe
de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Modtag, hr            , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                       På Rådet for
                                                           De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                             De' Europæiske Fællesskabers Tidende
                                         - rev nr. 2
Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
     »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
     Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie
     henhorende under pos . 15.07 AI i den fælles toldtarif, at det beløb , der skal
     fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. I , litra b), i samarbejdsaftalen ,
     forhøjes med et tiil.rgsbelob for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af
     betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vilkår og efter
     samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestem
     melser.
     For så vidt angår perioden fra den 1 . november 198-2'til den 31 . oktober 198^j kan
     jeg meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag , vil
     træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgår 12,09 ECU pr.
     100 kg.
     Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
     bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .«.
Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
Modtag, hr           , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                     For regeringen for
                                                                  Den tunesiske Republik
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fxllesskabers Tidende
                                     Henstilling med henblik p3
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske okononiiske
             Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1 . november 1982/ til
             den 31 . oktober 198~j af det tillægsbelob, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes
                  ved indforscl til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel !
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             På den Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel              brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
113 ,
                                                                Fælleskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for
                                                                perioden fra den 1 . november 1 98 ^ til den
under henvisning til afgørelse nr. 1 / 77 truffet af            31 . oktober 198^> af det tillægsbelob , der skal
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17 . maj 1977 , om             fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til
nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske               Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie henhørende
landbrugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,           under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif med oprin
                                                                delse i Tyrkiet.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og           Aftaleteksten er knyttet som bilag til denne forord
                                                                ning.
ud fra følgende betragtning :                                                          Artikel 2
                                                                Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske            person , der er beføjet til at undertegne aftalen med
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fast               forpligtende virkning for Fællesskabet.
sættelse for perioden fra den 1 . november 198^ til den
31 . oktober 198^ af det tillægsbeløb, som skal
                                                                                Artikel 3
fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til
Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie , henhørende
under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprin        Denne forordning træder i kraft dagen efter offent
delse i Tyrkiet, bør godkendes –                                liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gxlder umiddelbart i hver medlems
              stat.
              Udfxrdigt i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                               Dc Europæiske' Fællesskabers Tidende
                                            AFTALE
I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Tyrkiet vedrø
rende fastsættelse for perioden fra den 1 . november 198^ til den 31 . oktober 19 83 af det
tillægsbelob, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indforsel til Fællesskabet af
                        ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                                                                r
                                            Brev nr. 1
Hr
I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977
om nye indrømmelser vedrorende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fælles
skabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos . 15.07 A I i
den fælles toldtarif, kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens
artikel 2 , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt
af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme
retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
For så vidt angår perioden fra den 1 . november 198^ til den 31 . oktober 198^kan jeg
meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV, vil
træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Modtag, hr. .       . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                       På Rådet for
                                                            De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                             De Eurdnæiske Fællesskabers Tidende
                                           Brev nr. 2
Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
     »I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj
     1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
     Fællesskabet , fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
     15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold
     til afgørelsens artikel 2 , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse
     faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på
     samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen
     af ovennævnte bestemmelser.
     For så vidt angår perioden fra den 1 . november 198<,til den 31 . oktober 198 ^ Kan
     jeg meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV,
     vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU
     pr. 100 kg.
     Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
     bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«.
Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
Modtag, hr            forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                   For præsidenten for
                                                                   republikken Tyrkiet
 ---pagebreak---                                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                              FORSLAG TIL
                                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)
                      oni ændring af forordning ( EØF) nr. 1508/76, ( EØF) nr. 1514/76 og ( EØF) nr. 1521 /76
                        om indforsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, Algeriet og Marokko (1 98^/8
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     ved forordning ( EØF) nr.            (")> er ovennævnte
 F.E1.I.F.SSKABER HAR –                                                      aftaler blevet iværksat ;
 u lider henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet
europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 43                          enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr.
og 113 ,                                                                     100 kg for perioden fra den 1 . november 198^/til den
                                                                             31 . oktober 198 2)
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                             forordning (EØF) nr. 1508 /76, (EØF) nr. 1514/76 og
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla-                             ( EØF) nr. 1521 / 76 bor ændres i overensstemmelse
mentet ( ' ), og                                                             hermed –
ud fra fulgendc betragtninger :                                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1 henhold til artikel 16 , 17 og 16 samt bilag B i                                                    Artikel 1
 samarbejdsaftalerne mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og hendholdsvis Tunesien (')•                             Artikel 1 , stk. 1 , litra b) i forordning (EØF) nr.
 Marokko ( ') og Algeriet ( '), anvendes der ved                             150S /76 , ( EØF) nr. 1514/76 og (EØF) nr. 1521 /76
 indforsel til Fællesskabet af olivenolie henhørende                         affattes således :
 under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, pi betin
 gelse af at ovennævnte lande opkræver en eksportaf-                              »b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
gift , en fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af                                  udførsel , der opkræves af Tunesien, Algeriet,
den afgift, der anvendes pi olie af denne type, samt                                  Marokko for olie af denne type, dog højst
en nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige                               12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette beløb fra
afgiftsbeløb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den                                  den 1 . november 198^, til den . 31 . oktober
 nedsættelse, der er fastsat i ovennævnte artikler og                                 1 983 forhøjes med 12,09 ECU pr. 100 kg .«.
 12 ,CV ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der er
 fastsat i ovennævnte bilag B ;                                                                        Artikel 2
ved forordning ( EØF) nr. 1508 /76 ('), ( EØF) nr.                           Denne forordning træder i kraft dagen efter offent
 1514 / 76 (') og ( EØF) nr. 1521 /76 ('), senest ændret                     liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
                     stat .
                     Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
( ' ) ι·:ι·τ  nr. C.
C)    EIT     nr. L  141   if 28 . 5. 1976 , s . 1V5 ."
C)    1 : FI- nr. I. 141   af 28 . 5. 1976 , s . 98 .
C)    EPT     nr. L  141   aí 28 . 5. 1976 , s . 2 .
C)    ΕΠ-     nr. I. 169   af 28 . 6. 1976 , s . 9 .
C ) Η FT      nr. L  169   af 28 . 6. 1976, s . 24 .
C ) EFT       nr. L  169   af 28 . 6. 1976 . s . 43 .                       (•) EITnr. i-tfT af A{ I &.I9& (, S'"l S
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                 FORSLAG TIL
                                             RÅDETS FOR^ RDNING (EØF)
                om xndring af forordning ( EØF) nr. 11 SO/77 om indførsel til Fællesskabet af visse land
                                         brugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ( 198«-/ 8j)
  RÅDET POR DE EUROPÆISKE                                           de kontraherende parier er ved en brevveksling blevet
  FÆLLESSKABER HAR –                                                enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til
                                                                     10,88 ECU pr. 100 kg for perioden fra den
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                1 . november 198^,til den 31 . oktober 198j ,
 europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43
 og 1 13 ,                                                          artikel 9 i forordning ( EØF) nr. 1 180 / 77 bør ændres i
                                                                    overensstemmelse hermed –
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla-
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 mentet ( ' ), og
 ud fra følgende betragtninger :                                                               Artikel 1
 I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77 truffet af Associe-             Artikel 9, stk. 1 , litra b), i forordning (EØF)
 ringsrådet EØF-Tyrkiet om nye indrømmelser vedrø                  nr. 1 180 / 77 affattes således :
 rende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
  Fællesskabet, bestemmes det, at det tillægsbeløb , der                  »b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
 eventuelt skal fratrækkes den afgift , som anvendes                         ' udførsel , der opkræves af Tyrkiet for olie af
 ved indførsel til Fæilesskabetaf ikke-behand let olivenolie                   denne type, dog højst tO, SS ECU pr. 100 kg ,
 henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif                        idet dette beløb fra den 1 . november 1982, til
 med oprindelse i Tyrkiet , fastsættes for hvert anven-                        den 31 . oktober 1983 forhøjes med 10 , S8
 delsesir ved brevveksling mellem Fællesskabet og                              ECU pr. 100 kg .«.
 Tyrkiet ;
 ved forordning ( EØF) nr. 1180/ 77 ('), senest ændret                                         Artikel 2
 ved forordning (EØF) nr.^S'o/'f (• (J), er ovennævnte
 afgørelse , bl . a . med hensyn til olivenolie , blevet            Denne forordning trxder i kraft dagen efter offent
 iværksat ;                                                         liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gxlder umiddelbart i hver medlems-
                Udfærdiget i Bruxelles,
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
O F. rr ii r. c
(') FFT n r . L 142 at 9. 6 . 1977 , s. 10 .
( ') EFT nr. L JJJ-uf lf . IJ . IlMi ,
                                                    sjz.
 ---pagebreak--- >
                   FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                DATO :     2-*% ."^.
       l.            Mun;;.rrr.;;s     100 ( Indtægter )                    BEVIILNGER                     Mio ECU
      ?. .rcsA!:sTAi,T:r:opMs B2**;vr;r;fifirsLag til Rådets forordning om forlængelse af en
     aftale vedrørende import af olivenolie med oprindelse i Tunesien ,
     Algeriet , Marokko og Tyrkiet .
      3 . JUTKDÏLK ÎRT.TI.AO :
                                       Samarbejdsaftaler , associeringsaftale
      4 . pcR.-jiSTAi.T.- irre^s HiLsiTCiNot F as t s æ 1 1 e l s en a f det tillægsbeløb , der skal
          fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel af olivenolie til
          EF i produktionsåret 1982/8 }.
  i 5.                     følcsi                        I LØBET AF FSOD'JKTIŒIS- ΓΠΕ7£3£.ΊΕ - SSCESKABS-  Ff'LCEMS RSt^KABE-
  Β 5.0 mcrmn , ser·; atholies :                                  ΪΜ.τ               ÎB ( 8¿ 1                 • % ( 85 )
  i        - OTrJt EF-PUIDSTTLT
  Ι           (RiSTITUTXa.l-S/ nJTíSrarTIONZR)
  η        - AF DEI !! AT:C.;ÅIS adi;Z;IS ttiatiow
  I        - AF Α,'.Ή'ϋ î.'ATICMAIi ΕΞΧΤ0=ϋ31
  I 5.1 norte 731 , εο:·; ςταπξη ît?a:
  I        -■:■·· 3 EG.· .- KiL32s (                                                         -
                                                                                - £>,* WioECL
  I        - KAT:C?:;I^ kilos
                                                         fa                       fa                       fa
     5 . o,i fcrfaldcpla:* FOR ITDCIFTD*
     5.1.1 TIDJFLA:! FC* rny?£3?£R
     5.2 taussvasAx , p § grundlag af indførse lerne i                               hdst året 79 / 80' / kan
    importen for 1981 /82 anslås til 66.000 tons,' heraf 6 1.000 t for Maghreb-
    landene og 5.000 tons for Tyrkiet .
    Afgiftsnedsættelsen var 12,09 ECU./ 100 kg fra Maghreb-landene 'og 10,88
     TCl / 100 kg fra Tyrkiet .
    Det      foreslås
  Maghreb : 42,000 tons x->ao,3 tco / t. = 5,* Mio ECU
  pTyrkiet                   3.000 tons x-AoS,&             ECWf' =          Mio ECU
  I 6.0                                                                                |
     6.1                                                                                Χχ
  Ι 6.2 XXXXWXXíXXXiXX-XJOf.XXXiX
     6.3 f-XXXX'X XX ΧΧιΧ-ΧΧ-ΧΧΧΟΟ« Χ tf^XOWX X5W303! ?                                                                Mm
     « ίλΑΡΚΝΓί'ΪΕΡ :


				|

		52013DC0356

			Henstilling med henblik på RÅDETS HENSTILLING om Estlands nationale reformprogram for 2013 og med Rådets udtalelse om Estlands stabilitetsprogram for 2012-2017 /* COM/2013/0356 final - 2013/ () */

Henstilling med henblik på
RÅDETS HENSTILLING
om Estlands nationale reformprogram for 2013
og med Rådets udtalelse om Estlands stabilitetsprogram for 2012-2017
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
som henviser til traktaten om Den Europæiske
Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
som henviser til Rådets forordning (EF) nr.
1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt
overvågning og samordning af økonomiske politikker[1], særlig
artikel 5, stk. 2,
som henviser til henstilling fra
Europa-Kommissionen[2],
som henviser til beslutninger fra
Europa-Parlamentet[3],
som henviser til udtalelse fra Det Europæiske
Råd,
som henviser til udtalelse fra
Beskæftigelsesudvalget,
som har hørt Det Økonomiske og Finansielle
Udvalg, og
som tager følgende i betragtning:
(1)       Den 26. marts 2010 godkendte
Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og
beskæftigelse, Europa 2020, som bygger på øget samordning af de økonomiske
politikker og fokuserer på de nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig
indsats for at øge Europas potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
(2)       På grundlag af forslag fra
Kommissionen vedtog Rådet den 13. juli 2010 en henstilling om de overordnede
retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker
(2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for
medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker[4], som tilsammen udgør de "integrerede
retningslinjer". Medlemsstaterne blev opfordret til at tage de integrerede
retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske politik og
beskæftigelsespolitik.
(3)       Den 29. juni 2012 vedtog
stats- og regeringscheferne en vækst- og beskæftigelsespagt, som udgør en
sammenhængende ramme for indsatsen på nationalt plan og på EU-plan samt i
euroområdet under anvendelse af alle tilgængelige løftestænger, instrumenter og
politikker. De traf beslutning om tiltag, der skal iværksættes af
medlemsstaterne, og forpligtede sig navnlig fuldt ud til at nå målene i Europa
2020-strategien og gennemføre de landespecifikke henstillinger.
(4)       Den 6. juli 2012 vedtog Rådet
en henstilling om Estlands nationale reformprogram for 2012 og afgav sin
udtalelse om Estlands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2015.
(5)       Den 28. november 2012 vedtog
Kommissionen den årlige vækstundersøgelse[5], som markerede starten på det europæiske
semester for samordning af de økonomiske politikker i 2013. Den 28. november
2012 vedtog Kommissionen ligeledes på basis af forordning (EU) nr. 1176/2011 om
forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer rapporten om
varslingsmekanismen[6],
hvori Estland ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der
ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
(6)       Den 14. marts 2013 tilsluttede
Det Europæiske Råd sig prioriteterne med henblik på sikring af finansiel
stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst. Det
understregede behovet for at fortsætte en differentieret og vækstfremmende
finanspolitisk konsolidering, genetablere normale lånemuligheder i økonomien,
fremme vækst og konkurrenceevne, håndtere arbejdsløsheden og de sociale
konsekvenser af krisen og at modernisere den offentlige forvaltning.
(7)       Den 30. april 2013 forelagde
Estland sit stabilitetsprogram for 2013, der dækker perioden 2012-2017 og sit
nationale reformprogram for 2013. For at tage hensyn til de indbyrdes
sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
(8)       Baseret på vurderingen af
stabilitetsprogrammet for 2013 i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 er
Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag
for budgetfremskrivningerne i programmet, er realistisk i 2013-2014, hvor
BNP-væksten forventes at blive 3,3 % i gennemsnit. Kommissionens prognose
fra foråret 2013 forventer en vækst på 3,5 % i 2013-2014. Estlands samlede
budgetunderskud blev 0,3 % af BNP i 2012. Programmet bekræfter den forrige
mellemfristede målsætning om et strukturelt overskud. Det er mere ambitiøst,
end vækst- og stabilitetspagten forlanger. Da der var overskud på Estlands
strukturelle saldo i 2012, nåede Estland sin mellemfristede målsætning et år
før tiden efter det forrige program. Den budgetstrategi, der er skitseret i
programmet, har til formål at sikre en holdbar finanspolitik, der fremmer en
afbalanceret vækst ved at holde fast i den mellemfristede målsætning, samtidig
med at der er tilstrækkelige finanspolitiske stødpuder og skattebyrden på
arbejde sættes ned. Det samlede underskudsmål, der er på 0,5 % af BNP i 2013,
skal i henhold til programmet nedsættes gennem prognoseperioden, således at der
bliver balance i 2014 og derefter overskud. Efter en samlet vurdering af den
genberegnede strukturelle budgetsaldo, herunder en analyse af benchmarket for
udgifter, afviger Estland ikke væsentligt fra den mellemfristede
budgetmålsætning i 2013, men vender tilbage til et strukturelt overskud i 2014.
Gældskvoten ligger et godt stykke under 60 % af BNP, og ifølge programmet
forventes den at falde efter 2013 til ca. 9 % i 2015-2016. Estland
påtænker at indføre en regel om strukturel budgetbalance i 2013 som krævet i
traktaten om stabilitet, samordning og styring. Så snart budgetreglen er på
plads, bør den suppleres med en stramning af de bindende elementer i de
flerårige udgiftsmål.
(9)       Hvad angår arbejdsmarkedet er
beskæftigelsen fortsat stigende, men der er stadig flaskehalse for væksten,
herunder vedvarende ungdoms- og langtidsarbejdsløshed, kvalifikationsmismatch
og stigende arbejdskraftmangel, herunder tab af arbejdskraft som følge af
langvarige helbredsproblemer. Systemet af sociale ydelser bør gøre mere
fleksibelt og målrettet, så det omfatter støttemuligheder og incitamenter for
arbejdsløse og erhvervsinaktive, som har mulighed for at komme i beskæftigelse
igen, og aktiveringsforanstaltningerne bør styrkes for at sikre, at de når ud
til dem, der har størst behov. Det er muligt at gøre de familiepolitiske
udgifter mere omkostningseffektive ved hjælp af budgetneutrale tiltag, f.eks.
ved at flytte midler fra forældreydelser over til mere effektive
foranstaltninger såsom børnepasningsordninger, der forventes at øge kvindernes
beskæftigelse. Den økonomiske udvikling i regionerne må håndteres på en mere
samordnet måde, hvis den skal give mere synlige resultater.
(10)     På uddannelsesområdet har
Estland delvis gennemført henstillingerne fra 2012; reformen af de videregående
uddannelser blev vedtaget i 2012, og en ny samlet reform af de faglige
uddannelser står over for at blive vedtaget i 2013. Der bliver brug for at
særlig opmærksomhed for at sikre, at arbejdsmarkedets parter inddrages, således
at der bliver praktikpladser nok i de faglige uddannelser. Rationaliseringen af
uddannelserne på sekundærtrinnet er et vigtigt tilsagn, som endnu ikke er
indfriet. Løsningen på den fortsat temmelig høje ungdomsarbejdsløshed må søges
i lyset af, at mange ikke har nogen faglig uddannelse. Der er stadig for ringe
opmærksomhed på lavt kvalificerede arbejdstageres adgang til livslang læring,
og tilbuddene til unge arbejdsløse opfylder ikke altid arbejdsmarkedets behov
på en troværdig måde. Den manglende kobling mellem den offentlige sektors
forskning og erhvervslivet hæmmer fortsat produktivitetsvæksten og Estlands
konkurrenceevne. Dertil kommer, at internationalisering og prioritering i
forsknings- og innovationssystemet stadig er en udfordring for en lille økonomi
som Estlands.
(11)     Estlands energiintensitet er
stadig meget høj. Regeringen har sat initiativer i gang, men indsatsen må
videreføres og udbygges med større vægt på boligrenovering. Nye biler i Estland
er de mest energiintensive i EU, og forbrugsmønstrene ændrer sig ikke trods
hævede brændstofafgifter. Uden yderligere foranstaltninger er det usandsynligt,
at Estland når sit mål for reduktion af drivhusgasemissionerne, især hvis der
ikke gøres noget på transport- og boligområdet. Estlands energimarked er stadig
temmelig isoleret, da de grænseoverskridende forbindelser er utilstrækkelige.
(12)     De lokale forvaltningers
levering af lovpligtige ydelser er i de fleste sektorer ineffektiv, især inden
for langtidspleje, familiestøtte, sundhed, uddannelse og transport. Det
skyldes, at lokalforvaltningernes administrative kapacitet er lille, og at der
ikke er overensstemmelse mellem deres indtægter og de ansvarsområder, der er
lagt ud til dem. Der er endnu ikke udarbejdet nogen plan for, hvordan den
lokale administration skal forbedres.
(13)     Som led i det europæiske
semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Estlands
økonomiske politik. Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale
reformprogram. Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar
finanspolitik og socioøkonomisk politik i Estland, men også til, i hvor høj
grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er
behov for at styrke Den Europæiske Unions samlede økonomiske styring, ved at
der fra EU-niveau gives input til kommende nationale beslutninger.
Kommissionens henstillinger inden for rammerne af det europæiske semester er
afspejlet i henstilling 1-5 nedenfor.
(14)     På baggrund af denne vurdering
har Rådet gennemgået Estlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse[7] afspejles
særligt i henstilling 1 nedenfor.
(15)     Som led i det europæiske
semester har Kommissionen også analyseret den økonomiske politik i euroområdet
som helhed. På dette grundlag har Rådet udstedt specifikke henstillinger rettet
til medlemsstater, der har euroen som valuta. Estland bør også sikre fuld og
rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
HENSTILLER, at Estland i perioden
2013-2014 træffer foranstaltninger med henblik på at:
1.       Føre vækstfremmende finanspolitik og
bevare en sund budgetstilling som fastsat, således at den mellemfristede
budgetmålsætning efterleves i programperioden. Supplere den planlagte
budgetregel ved at indføre mere bindende flerårige udgiftsregler inden for den
mellemfristede budgetramme og fortsat styrke effektiviteten af de offentlige
udgifter.
2.       Forbedre incitamenterne til at tage
arbejde ved at skabe større sammenhæng i de forskellige eksisterende
socialsikringssystemer og ved at gøre tildelingen af ydelser mere fleksibel og
målrettet. Forbedre leveringen af sociale ydelser, herunder børnepasning,
samtidig med at familiepolitikken gøres mere omkostningseffektiv. Styrke
aktiveringsforanstaltningerne for at gøre det lettere for langtidsarbejdsløse
og modtagere af invaliditets- og arbejdsudygtighedsydelser at vende tilbage til
arbejdsmarkedet. Tilrettelægge en samordnet strategi for fremme af økonomisk
udvikling i regioner med stor arbejdsløshed.
3.       Fortsætte bestræbelserne på at gøre
uddannelsessystemerne mere arbejdsmarkedsrelevante, bl.a. ved yderligere
inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og gennemføre foranstaltninger til
bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden. Sikre en væsentlig udvidelse af de lavt
kvalificeredes deltagelse i livslang læring. Intensivere indsatsen for at
fremme og internationalisere forsknings- og innovationssystemerne og øge
samarbejdet mellem virksomheder, videregående uddannelser og
forskningsinstitutioner.
4.       Øge energieffektiviteten, især i
bygninger og på transportområdet, og styrke de miljømæssige incitamenter i
forbindelse med køretøjer og affald ved at overveje beskatning af personbiler
og/eller højere punktafgifter på motorbrændstof. Fremskynde sammenkoblingen af
energinet på tværs af grænserne for at sprede energiforsyningskilderne og
fremme konkurrencen på energimarkedet.
5.       Tilvejebringe en bedre balance mellem
lokalforvaltningernes indtægter og de decentraliserede ansvarsområder. Forbedre
lokalforvaltningernes effektivitet og sikre en høj kvalitet i de lokale
offentlige ydelser.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
[1]               EUT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
[2]               COM(2013) 356 final.
[3]               P7_TA(2013)0052
og P7_TA(2013)0053.
[4]               Rådets
afgørelse 2013/208/EU af 22 april 2013.
[5]               COM(2012) 750
final.
[6]               COM(2012) 751
final.
[7]               I henhold
til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1466/97.


Avis juridique important

|

32003H0047

Kommissionens henstilling af 15. januar 2003 om retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne med udarbejdelsen af en national emissionsreduktionsplan i medfør af direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2003) 9)

EF-Tidende nr. L 016 af 22/01/2003 s. 0059 - 0067

Kommissionens henstillingaf 15. januar 2003om retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne med udarbejdelsen af en national emissionsreduktionsplan i medfør af direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg(meddelt under nummer K(2003) 9)(EØS-relevant tekst)(2003/47/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg(1), særlig artikel 4, stk. 6, femte afsnit, litra d), ogsom tager følgende i betragtning:(1) Efter direktiv 2001/80/EF skal medlemsstaterne reducere emissionerne fra bestående store fyringsanlæg senest fra den 1. januar 2008.(2) Efter direktivet kan medlemsstaterne vælge mellem to alternativer for at reducere emissionerne fra bestående anlæg: enten ved at anvende nærmere bestemte emissionsgrænseværdier eller ved at gennemføre en national emissionsreduktionsplan for sådanne anlæg.(3) Som hjælp til medlemsstater, der vælger at gennemføre en national emissionsreduktionsplan, skal Kommissionen udarbejde retningslinjer for udarbejdelsen af en sådan plan,FREMSÆTTER FØLGENDE HENSTILLING:1. Medlemsstater, der efter direktivets artikel 4, stk. 6, vælger en national emissionsreduktionsplan som middel til at sikre, at bestående anlæg opfylder kravene i direktiv 2001/80/EF, bør tage retningslinjerne i bilaget til denne henstilling i betragtning.2. Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2003.På Kommissionens vegneMargot WallströmMedlem af Kommissionen(1) EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.BILAG1. INDLEDNINGI medfør af artikel 4, stk. 3, i direktiv 2001/80/EF skal medlemsstaterne senest den 1. januar 2008 have opnået betydelige reduktioner i emissionerne fra bestående anlæg ved at anvende en af de i artikel 4, stk. 3, nævnte alternativer:- Alternativ 1: Overholdelse af emissionsgrænseværdierne (EGV). Vælges dette alternativ, vil kravene i direktiv 2001/80/EF være opfyldt, hvis alle bestående anlæg opfylder emissionsgrænseværdierne (EGV) i del A i bilag III-VII for SO2, NOx og støv og, i påkommende tilfælde, under anvendelse af direktivets artikel 5, 7 og 8.- Alternativ 2: Gennemførelse af en national emissionsreduktionsplan. I stedet for alternativet med overholdelse af grænseværdier kan medlemsstaterne gennemføre en national emissionsreduktionsplan som omhandlet i artikel 4, stk. 6. Planen "skal reducere de samlede årlige emissioner af NOx, SO2 og støv fra bestående anlæg til de niveauer, der ville være blevet nået ved at anvende ... emissionsgrænseværdier ... på bestående anlæg i drift i 2000 ... på grundlag af hvert anlægs faktiske årlige driftstid, brændselsforbrug og termiske effekt i de sidste fem driftsår til og med 2000". Endvidere hedder det: "Lukning af et anlæg i den nationale emissionsreduktionsplan må ikke medføre en forøgelse af den samlede årlige emission fra de resterende anlæg i planen". Herudover skal planen "omfatte målsætningerne og de dertil knyttede mål, foranstaltninger og tidsplaner med henblik på at nå disse målsætninger og mål samt en tilsynsordning".Bestående anlæg kan undtages fra emissionsgrænseværdierne i direktiv 2001/80/EF eller fra at blive underlagt en emissionsreduktionsplan, hvis de vælger den undtagelse, der kan gøres gældende for anlæg med begrænset driftstid (artikel 4, stk. 4). Denne undtagelse finder anvendelse på følgende vilkår: "driftslederen af et bestående anlæg forpligter sig i en skriftlig erklæring, der forelægges den kompetente myndighed senest den 30. juni 2004, til ikke at drive anlægget i mere end 20000 driftstimer fra den 1. januar 2008 og indtil den 31. december 2015".Ifølge direktivets artikel 4, stk. 6, femte afsnit, litra d), skal Kommissionen som hjælp til de medlemsstater, der vælger alternativet med en national emissionsreduktionsplan, udarbejde retningslinjer for udarbejdelsen af en sådan plan.1.1. Sammenhængen mellem den nationale emissionsreduktionsplan under det nye direktiv om store fyringsanlæg og andre vigtige politikområderEn medlemsstat, som udarbejder en national emissionsreduktionsplan under direktiv 2001/80/EF, bør også tage hensyn til sine forpligtelser under anden fællesskabslovgivning, navnlig IPPC-direktivet (Rådets direktiv 96/61/EF (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26)). I direktiv 2001/80/EF hedder det udtrykkeligt: "Den nationale emissionsreduktionsplan kan under ingen omstændigheder undtage et anlæg fra bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning, herunder direktiv 96/61/EF". Ifølge IPPC-direktivets artikel 5 skal bestående anlæg opfylde samme direktivs krav senest den 30. oktober 2007.1.2. Beskrivelse af bestående fyringsanlæg i en hypotetisk medlemsstatEn medlemsstat, som vælger at udarbejde en national emissionsreduktionsplan, bør opstille en liste over de anlæg, der skal underlægges planen, sammen med oplysninger om den brændsel, anlæggene anvender, og om driftsegenskaber og driftsforhold. Disse oplysninger bør samles og præsenteres som vist i tabel A.1 i tillæg A. Nogle data kan det blive nødvendigt at beregne (f.eks. årlig gennemsnitlig røggasstrøm). Følgende nøgledata bør angives for hvert enkelt anlæg:- brændselstyper- anlæggets kapacitet- årlig driftstid (hvor undtagelse som følge af begrænset driftstid gøres gældende)- seneste årlige emissioner af SO2, NOx og støv (denne oplysning er ikke obligatorisk, men kan være nyttig ved opstilling af foranstaltninger til opfyldelse af kravene)- årlige gennemsnitlige SO2-emissioner, uden rensning, fra 1996 til 2000 (hvis anlæggets bidrag til emissionsmålene beregnes på grundlag af afsvovlingssatsen)- årlig gennemsnitlig røggasstrøm fra 1996 til 2000 (til beregning af anlæggets bidrag til emissionsmålene, medmindre dette beregnes på grundlag af afsvovlingssatsen).2. FASTSÆTTELSE AF MÅLSÆTNINGERNE FOR EN NATIONAL EMISSIONSREDUKTIONSPLANMålsætningerne for en national emissionsreduktionsplan skal omfatte de samlede emissionsmål for SO2, NOx og støv. Emissionerne fra samtlige de fyringsanlæg, der er underlagt planen, skal opfylde målene inden for de respektive tidsfrister.Emissionsmålene for en medlemsstat skal beregnes ud fra bidragene fra hvert enkelt anlæg som vist i tabel A.2 i tillægget.2.1. De enkelte anlægs bidrag til de samlede emissionsmålI overensstemmelse med kravene i artikel 4, stk. 6, kan hvert enkelt anlægs bidrag til emissionsmålene for SO2, NOx og støv beregnes med følgende ligning:anlæggets bidrag til målet (t/år) = røggasstrøm (Nm3/år) x EGV (mg/Nm3) x 1,0 x 10-9hvor:- røggasstrømmen er røggassernes volumenstrøm, udtrykt i millioner m3 pr. år i tabellen i tillægget, som gennemsnit for de sidste fem driftsår til og med 2000; den udtrykkes ved normale betingelser for temperatur (273 K), tryk (101,3 kPa) og iltindhold og efter fradrag af vanddampindhold- EGV er emissionsgrænseværdien udtrykt i mg/Nm3, ved et iltindhold i røggassen på 3 volumenprocent for flydende og gasformigt brændsel og 6 volumenprocent for fast brændsel- t/år = tons pr. år.Ovenstående ligning anvendes i alle tilfælde, medmindre afsvovlingssatsen for SO2 kan anvendes (jf. noten i del A i direktivets bilag III). I så fald kan et anlægs bidrag til SO2-emissionsmålet beregnes med følgende ligning:anlæggets bidrag til målet (t/år) = SO2-emissioner uden rensning (t/år) x (1 - (afsvovlingssats %/100))hvor:- de urensede SO2-emissioner svarer til de årlige SO2-emissioner, som gennemsnit for de sidste fem driftsår til og med 2000, udtrykt i tons om året, inden behandling i afsvovlingsanlæg (medregnet svovl, der tilbageholdes i anlægget og i asken)- afsvovlingssatsen er procentsatsen for afsvovling som defineret i direktivets artikel 2, stk. 4.2.2. Tidsplan for opfyldelse af kraveneDirektivets bestemmelser indeholder strengere emissionsgrænseværdier fra 2016 og 2018. Der er derfor tale om tre perioder:- fra 1. januar 2008 til 31. december 2015 (emissionsgrænseværdierne gælder generelt fra den 1. januar 2008)- fra 1. januar 2016 til 31. december 2017 (fra 1. januar 2016 gælder den strengere NOx-grænseværdi for anlæg  > 500 MWth, der anvender fast brændsel, og strengere betingelser for undtagelser med hensyn til NOx- og SO2-grænseværdierne for anlæg, der anvender fast brændsel, og som har et begrænset antal driftstimer)- fra og med 1. januar 2018 (1. januar 2018 udløber undtagelsen for NOx-grænseværdier for anlæg, der anvender fast brændsel med et indhold af flygtige stoffer <  10 %).2.3. Samlede emissionsmålDe samlede emissionsmål for SO2, NOx og støv kan beregnes ved at sammenlægge de enkelte anlægs bidrag til de respektive emissionsmål:medlemsstats emissionsmål (t/år) = [sum     ] (de enkelte anlægs bidrag til målet)Eventuelle ændringer i emissionsmålene i forhold til målene i medlemsstatens nationale emissionsreduktionsplan, som forelagt Kommissionen senest den 27. november 2003, vil kunne vedrøre:- undtagelse som følge af lav NOX-belastning for anlæg  > 500 MWth fyret med fast brændsel, baseret på den årlige gennemsnitlige driftstid over fem år fra og med 2008. I den plan, der meddeles Kommissionen, bør medlemsstaterne angive, hvilke anlæg i deres plan der omfattes af denne undtagelse. Denne liste over anlæg kan imidlertid - efter godkendelse fra den kompetente myndighed - ændres under planens gennemførelse, forudsat at der træffes kompensationsforanstaltninger, der er i overensstemmelse med direktivet, og som opfylder det samme samlede emissionsmål- undtagelse som følge af begrænset driftstid. Driftsledere kan indtil den 30. juni 2004 meddele den kompetente myndighed, at de ikke ønsker at blive underlagt planen, men i stedet ønsker at blive omfattet af undtagelsen baseret på begrænset driftstid (artikel 4, stk. 4). Ønsker en driftsleder at blive omfattet af undtagelsen baseret på begrænset driftstid, efter at den pågældende medlemsstat har meddelt planen til Kommissionen, men før den 30. juni 2004, bør medlemsstaten meddele Kommissionen eventuelle ændringer i planen.3. FORANSTALTNINGER TIL OPFYLDELSE AF MÅLSÆTNINGERNEMedlemsstaterne bør beskrive de foranstaltninger, de agter at træffe for at gennemføre de emissionsreduktioner, der kræves for at efterkomme direktiv 2001/80/EF under en national emissionsreduktionsplan.Først beregnes det mindsteniveau for emissionsreduktioner, der skal nås for at opfylde målene. Dette gøres ved at trække de årlige emissionsmål fra de seneste årlige emissioner, som vist i tabel 1 nedenfor.Tabel 1Beregning af emissionsreduktioner til opfyldelse af emissionsmålene i en hypotetisk medlemsstat>TABELPOSITION>NB:Tallene i tabellen gives kun som eksempel.Efter beregning af det krævede mindsteniveau for emissionsreduktioner og de emissionsmål, der skal overholdes, opstilles dernæst de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af disse reduktioner. Planen kan f.eks. opfyldes på følgende måder: brændselsskift, ændringer i forbrændingsmetode, rensningsteknik, styring af belastningsfaktorer mv. Det er op til de enkelte medlemsstater at vælge, hvilke foranstaltninger der skal træffes, f.eks. under hensyn til omkostningseffektivitet, gennemførlighed, konsekvenser for forsyningssikkerhed og spredning i energiforsyningerne, forpligtelser i medfør af anden fællesskabslovgivning samt andre relevante vilkår.I tabel A.3 i tillægget gives et eksempel på mulige foranstaltninger til opfyldelse af målene. De foranstaltninger, der er anført i tabellen og som medlemsstaterne meddeler Kommissionen i den nationale emissionsreduktionsplan, udelukker ikke, at der træffes andre foranstaltninger, som er i overensstemmelse med direktivet, forudsat at de godkendes af den kompetente myndighed, og at medlemsstatens mål opfyldes.4. TIDSPLANTabel 2 nedenfor viser tidsplanen med de vigtigste tidsfrister for en medlemsstat, der vælger at udarbejde en national plan.Tabel 2Milepæle i gennemførelsen af en national emissionsreduktionsplan under direktiv 2001/80/EF>TABELPOSITION>5. TILSYNSORDNING5.1. Regulering fra de kompetente myndigheders sideFra og med den 1. januar 2008 gennemføres en række tilsyns- og rapporteringsforanstaltninger, bl.a.:- Driftslederne skal vurdere de samlede årlige emissioner af SO2, NOx og støv i overensstemmelse med de kompetente myndigheders krav; de skal bekræfte, at undtagelsen for NOx som følge af begrænset driftstid kan gøres gældende, og indberette brugt/resterende tid for anlæg, der er omfattet af undtagelsen som følge af begrænset driftstid.- De kompetente myndigheder skal verificere driftsledernes vurdering af de samlede årlige emissioner af SO2, NOx og støv for alle anlæg, der er underlagt planen, og sammenligne disse tal med emissionsmålene. De skal føre tilsyn med de anlæg, der er underlagt planen, for at sikre, at de samlede årlige emissioner ikke overskrider emissionsmålene. Endvidere bør de indføre en ordning til registrering af lukninger af anlæg, der er underlagt planen, og sikre, at anlægslukninger ikke fører til en forøgelse af den samlede årlige emission fra de resterende anlæg i planen.- Medlemsstaterne bør endvidere sørge for, at der indføres ordninger for godkendelse af ændringer i de foranstaltninger, der oprindeligt var opstillet med henblik på at nå reduktionsmålene i den nationale emissionsreduktionsplan.5.2. Indberetning til KommissionenMedlemsstaternes indberetningsforpligtelser over for Kommissionen er anført i bilag VIII, afsnit B, i direktiv 2001/80/EF. Herudover tilrådes det medlemsstaterne at indføre en årlig national rapporteringsordning, så resultaterne kan sammenholdes med målene.Tillæg ATABELLER, DER BØR MEDTAGES I DEN NATIONALE EMISSIONSREDUKTIONSPLAN ((Oplysningerne i tabellerne i dette tillæg er kun eksempler.))>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


title: Kommissionens henstilling af 13. juni 2007 om en række tiltag med sigte på at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (meddelt under nummer K(2007) 2551)

text:
               20.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 159/45

      KOMMISSIONENS HENSTILLING

   af 13. juni 2007
   om en række tiltag med sigte på at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
   (meddelt under nummer K(2007) 2551)
   (2007/425/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ulovlig handel med enheder af arter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), som gennemfører konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (i det følgende benævnt »CITES«), har alvorlige konsekvenser for bestanden af vilde dyr og planter, mindsker effektiviteten af forvaltningsprogrammer for vilde dyr og planter, underminerer lovlig og bæredygtig handel og truer en bæredygtig udvikling, navnlig i producentlande med udviklingsøkonomier.

               (2)

               Det er vigtigt at gribe ind over for de tilgrundliggende årsager til handlen med vilde dyr og planter for at støtte håndhævelsesindsatsen.

               (3)

               I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne forholdsregler til, at forordning (EF) nr. 338/97 overholdes, eller til at indlede retsforfølgning, hvis det er nødvendigt.

               (4)

               I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne og Kommissionen alle fornødne foranstaltninger til at bevidstgøre og informere offentligheden om bestemmelserne til gennemførelse af CITES og denne forordning.

               (5)

               I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til, at sanktioner tages i anvendelse for overtrædelser af denne forordning, og at sanktionerne svarer til overtrædelsernes art og alvor.

               (6)

               I henhold til Domstolens retspraksis er det medlemsstaternes ansvar at sikre, at sanktioner for overtrædelse af fællesskabslovgivning er virksomme, afskrækkende og forholdsmæssige.

               (7)

               I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10 er samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne og deres myndigheder absolut nødvendig for at sikre en effektiv håndhævelse af forordning (EF) nr. 338/97.

               (8)

               Anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 forudsætter internationalt samarbejde, hvilket også er absolut nødvendigt for at opfylde CITES-målene.

               (9)

               I Kommissionens undersøgelse af håndhævelsen af EU-reglerne for handel med vilde dyr og planter i EU-25, som blev offentliggjort i november 2006, erkendes behovet for at udpege prioriterede samarbejdsområder og for at udvikle et sæt fælles retningslinjer, som skal lette anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97.

               (10)

               Rådet opfordrede i sine konklusioner af december 2006 vedrørende standsning af tabet af biodiversitet (2) medlemsstaterne til at styrke indsatsen mod ulovlig handel med CITES-arter og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samordnet indsats og tiltag med sigte på håndhævelsen af CITES.

               (11)

               De tiltag, der er beskrevet i henstillingen, afspejler drøftelser i den håndhævelsesgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 og i Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter, der er nedsat i medfør af samme forordnings artikel 18 —

         HENSTILLER:

               I.

               Tiltag, som udpeges i denne henstilling, bør gennemføres af medlemsstaterne for at lette håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97.

               II.

               Med henblik på at udbygge håndhævelseskapaciteten bør medlemsstaterne:

                           a)

                           vedtage nationale handlingsplaner for samordning af håndhævelsen; planerne bør omfatte klart definerede mål og tidsplaner og bør jævnligt harmoniseres og revideres

                           b)

                           sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har passende finansielle og personalemæssige ressourcer til rådighed til at håndhæve forordning (EF) nr. 338/97, og at de har adgang til specialudstyr og relevant sagkundskab

                           c)

                           sikre, at sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 har en afskrækkende virkning i forbindelse med ulovlig handel med vilde dyr og planter, og at de i overensstemmelse med Domstolens retspraksis anvendes konsekvent og navnlig tager hensyn til bl.a. en enheds markedsværdi, bevaringsværdien for den berørte art og de omkostninger, der påløber

                           d)

                           i forbindelse med litra c) gennemføre oplysningsaktiviteter for håndhævelsesorganer, anklagemyndighed og retsvæsenet

                           e)

                           sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har adgang til passende uddannelse i forbindelse med forordning (EF) nr. 338/97 og identifikation af arter

                           f)

                           sikre, at offentligheden og interesseparter får tilstrækkelige oplysninger, navnlig med henblik på at skabe større opmærksomhed omkring de negative virkninger af ulovlig handel med vilde dyr og planter

                           g)

                           sikre håndhævelsen i eget land i tilgift til de grænsekontroller, som kræves i henhold til forordning (EF) nr. 338/97, navnlig i form af jævnlige kontroller hos personer, som handler med eller ejer vilde dyr og planter, f.eks. dyrehandlere, opdrættere og gartnerier

                           h)

                           bruge risikovurderinger og efterretningsanalyser på en systematisk måde til at sikre grundige kontroller ved grænseovergangene og i eget land

                           i)

                           sikre, at der er faciliteter til rådighed til midlertidig pasning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder, og at der i givet fald er mekanismer på plads til at sikre deres genudsættelse på lang sigt.

               III.

               Med henblik på øget samarbejde og informationsudveksling bør medlemsstaterne:

                           a)

                           etablere procedurer for samordning af håndhævelsen blandt alle deres relevante nationale myndigheder, bl.a. ved hjælp af udvalg med deltagelse fra flere organer, aftalememoranda og andre interinstitutionelle samarbejdsaftaler

                           b)

                           lette det relevante håndhævelsespersonales adgang til eksisterende ressourcer, værktøjer og kommunikationskanaler med sigte på udveksling af oplysninger vedrørende håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97 og CITES, således at alle relevante oplysninger er tilgængelige for håndhævelsespersonale på alle niveauer, herunder også kontrolpersonalet i forreste linje

                           c)

                           udpege nationale kontaktpunkter til udveksling af oplysninger og efterretninger vedrørende handel med vilde dyr og planter

                           d)

                           udveksle relevante oplysninger om væsentlige tendenser, tilbageholdelser, beslaglæggelser og retssager ved de jævnlige møder i håndhævelsesgruppen og uden for disse møder

                           e)

                           samarbejde med relevante håndhævelsesorganer i andre medlemsstater om undersøgelser af overtrædelser af forordning (EF) nr. 338/97

                           f)

                           bruge Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs kommunikations- og koordineringsmidler og dets knowhow ved samordningen af undersøgelser på fællesskabsplan

                           g)

                           udveksle oplysninger om sanktioner for ulovlige handeler med vilde dyr og planter med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse

                           h)

                           bistå med kapacitetsudbygning i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 i andre medlemsstater, herunder ved hjælp af uddannelsesprogrammer og ved at dele uddannelsesmanualer og -materiale

                           i)

                           stille eksisterende oplysningsværktøjer og -materialer beregnet til offentligheden og interesseparter til rådighed for andre medlemsstater

                           j)

                           bistå andre medlemsstater med midlertidig pasning og langsigtet genudsætning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder

                           k)

                           holde nær kontakt med CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet såvel som CITES-sekretariatet, ICPO Interpol og Verdenstoldorganisationen med sigte på at opdage, afskrække og forebygge ulovlig handel med vilde dyr og planter ved hjælp af udveksling af information og efterretninger

                           l)

                           rådgive og støtte CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet med henblik på at lette lovlig og bæredygtig handel via en korrekt anvendelse af procedurer

                           m)

                           støtte kapacitetsudbygningsprogrammer i tredjelande for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af CITES, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsmidler og inden for rammerne af en fremtidig »Aid for Trade-strategi« (3)

                           n)

                           fremme mellemregionalt samarbejde med sigte på at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter, bl.a. ved at opbygge forbindelser til andre regionale og sub-regionale initiativer.

               IV.

               Oplysninger om de foranstaltninger, der træffes på grundlag af denne henstilling, bør fremsendes til Kommissionen samtidig med de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 338/97.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2007.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  FT L 61 af 3.3.1997, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2005 (EUT L 215 af 19.8.2005, s. 1).

      (2)  Rådets møde (miljø) nr. 2773 den 18. december 2006.

      (3)  Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — En EU-strategi for »Aid for Trade« — Kommissionens bidrag (KOM(2007) 163 endelig).