title: HENSTILLING OM RADETS AFGORELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2089
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(74)2089 endelig udg.
                                                Bruxelles « de * 17 * december 197^
                         HENS TILLING OM RADETS AFGORELSE
               om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomi
               ske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan ved
               rørende levering af korn som fødevarehjælp
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 7 ^) 2089 endelig udg .
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Det europæiske økonomiske fællesskab har indgået den anden konvention om føde
varehjælp^}
Den islamitiske republik Pakistan har ved brev af 15 « august 1973 indgivet ansøgning
om fødevarehjælp }
i "betragtning af forsyningssituationen for korn i Den islamitiske republik Pakistan
bør der som gave leveres dette land 28.000 tons blød hvede inden for rammerne af
Fællesskabets fødevareprogram for året 1973/1974 -
                                                                             • ι
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1 ,•
                                                                   *
På Det europæiske økonomiske fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det europæiske ,
økonomiske fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om levering af blød hvede
som fødevarehjælp } aftalen er bila&t denne afgørelse .
                                                  >
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til at
undertegne aftalen og til at give dem de nødvendige beføjelser til at forpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den -
                                                        På Rådets vegne
                                                             Formand
1 ) EFT L 219 af 9.8.1974 , s . 36 .
 ---pagebreak---               AFTALE ^
MELLEM EET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB 00 DEN ISLAM TISKE RE
PUBLIK PAKISTAN OM LEVERING AF
KORN SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FOR DEN I SLAM TI SKE REPUBLIK PAKISTAN
HÅR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå BOB befuld
mægtigede udpeget :
                                                              »
                        I
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER i
REGERINGEN FOR DEN ISLAM TISKE REPUBLIK PAKISTAN «
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL I
                                                                            «
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1973/1974
leverer Bet (europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Den islamitiske
republik Pakistan , herefter benævnt "bestemmelseslandet" , en mængde på
28.000 tons biød hvede .
                                ARTIKEL II
Leveringerne sker som styrtgods fob i henhold til de nærmere bestemmelser , der
er fastsat i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
                           I
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitation af søtransporten ikke
er til hinder for en rimelig konkurrences frie spil . Spørgsmål , som måtte opstå
i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale ..
                                                                  «
                                ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligte? sig til at anvende den BOB hjælp modtagne' vare
til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt
anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken og anvendes
til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter , ifølge bestémmelséT , dér
på forhånd aftales mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Kelles
skab .
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således
at produktionens og den internationale samhandels struktur ikke "berøres . Ked
henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
h jslpeleverancerne ikke erstatter , inen supplerer de handeletransaktioner , der med
rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmelseslandet for
pligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni 1975 fra hvilket
som helst udførselsland at indføre mindst 160.300 tons blød hvede eller en tilsva
rende mængde mel af blød hvede .
                                    ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre «
- genudførsel af såvel den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af pro
   dukter , der er fremstillet heraf ;
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
   seneste levering både af lokalt fremstillede varer af samme art som dem , der
   er modtaget som fødevarehjælp , og af produkter der er fremstillet heraf .
                                    ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fælles
skab meddelelse om omstændighederne ved gennemførelsen af denne aftale .
Ked henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber føl
gende :
- straks efter losningen af hver ladning :
   skibets ankomsthavne og -datoer ; de lossede varers art og mængde samt eventuelle
   bemærkninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for losningens afslutning , de
   heraf følgende udgifter til søtransport og forsikring ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt i
   solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale af sætningsomkost-
   ninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter og i påkommende tilfælde
   transportudgifter fra lossehavnen til bestemmelsesstederne }
 ---pagebreak--- ν
                                        - 3 -
  - den 15 * januar hvert år og indtil den endelige afvikling af den særlige konto t
    - udskrift af denne konto pr . 31 « december det forudgående år (ind- og udbetar-
      linger )
    - gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af den samlede
      hidtidige finansiering.
                                      ARTIKEL VIII
  På anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
  om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                      ARTIKEL IX
  Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
   nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                    BILAd
 Almindelige "bestemmelser
                                     Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , herefter benævnt EØF, til "bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor
 varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Udpege
 de udførselssted , til det af bestemmelseslandet elle?' af dets i artikel 3 omtal
 te befuldmægtigede udpegede sted og i henhold til de . i dé herefter følgende artik
 ler fastsatte betingelser . Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne af •
 EØF, indtil levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet «
                                      Artikel 2
 Ved leveringen tillades en tolerance på 3% under den i artikel I. i aftalen fast
                                         '                     *              • •
 satte varemangde .
                                      Artikel 3
                                                                                v       i
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger BØF            even- i{-
 tuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddele s' bestemmel-
seslandet umid&elbart ' éftér udnævné.ljSf&ti i&s'tenaelsesiandeV iudpégeqt« W "^efuidmegt^get
 i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF hurtigst »uligt og om muligt før
 udnævnelsen af EØF' s befuldmægtigede .,
                                      Artikel 4
 Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab
 den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
Det eurouai ske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                       Artikel 5
 Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde fore
 tage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 , afholder EØF alle eventuelle udgif
 ter , som er blevet påført bestemmelseslandet , "blandt andet overliggedagspenge , faut–
 fragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                        - 2 ~
  Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere ■bestemmelser herfor , der er
  fastsat i kontrakterne mellem "bestemmelseslandet og fragtføraren , skal for
  inden vare aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF' s befuldmægtigede . De øv
 rige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres kun af EØF , såfremt de er ble
 vet betalt af modtagerlandet med EØF' s samtykke .
                                    Artikel 6
 Såfremt EØF er vide af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato og
 inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 ? og med forbehold af bestemmelser
 ne i artikel 5 » bliver EØF 1 s og bestemmelseslandets befuldmægtigede enige om en ny
 dato og en ny frist for levering af hele partiet eller den ikke-leverede del heraf .
 Bestemmelseslandets forpligtelser
                                    Artikel 7
 Efter at have sat sig i forbindelse med EØF skaffer bestemmelseslandet et eller
 flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens
 artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er nævnt i
 artikel A.
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for påbegyn
 delsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage og under
 alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af leveringen .        "
 Han fastsætter sammen med EØF 1 s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
 skal foretages .
                                     -Artikel 8
 Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den
i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmæg
 tigede straks underrette EØF' s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---  I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende tilfælde
 et nyt tempo , aftales mellem EØF 1 s og bestemmelseslandets "befuldmægtigede . Omkost
ningerne i forbindelse med en sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder
bestemmelseslandet undtagen i tilfalde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
den i artikel 7 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen, kan Ptellesskabet
disponere over varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                     Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , meddeler bestemmelseslandet
så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet EØF,,
om man vil modtage den resterende del eller give afkald herpå .
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit , an
vendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted :
I det andet tilfælde anses Fælle s skabet for at have opfyldt de i aftalens artikel I ,
fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet bærer udgifter
ne i forbindelse med dette afkald .
                                                * .             . '
Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på 15 fulde
dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en sådan meddelelse .
                                    Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet en kvittering for overtagelse af
partiet til EØF * s befuldmægtigede med; angivelse af lastehavnen, overtagelsesdatoen ,
varens art og mængde , som konstateret ved overtagelsen samt eventuelle bemærkninger
vedrørende denne vares kvalitet og sender kopi af denne kvittering til Kommissionen
for de europæiske Fællesskaber .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1495
Vol. 1973/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                     FÆLLESSKABER.
                                   KOM (73 ) 1495 endelig udg.
                                   Bruxelles , den 7 * september 1973
                       HENSTILLING TIL
                       RÅBETS AFGØRELSE
        om indgåelse af en aftale mellem Det euro
        pæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepu
        blikken Bangladesh vedrørende levering af
        blød hvede som fødevarehjælp
              ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM (73 ) 1495 endelig udg.
 ---pagebreak--- RÅDET IUR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
                                         i
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                              /
ud fra følgende betragtninger «
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971$ denne konvention er
anvendt siden 1 , juli 1971$
Folkerepubl-kken Bangladesh har indgivet ansøgning om fødevarehjælp ved
brev af
i betragtning af forsyningssituationen for korn i Folkerepublikken Bangladesh
bør der som gave bevilges 175»000 tons blød hvede inden for rammerne af    ,
Fællesskabets fødevarehjalpeprogram for 1972/73 -           '
TIOTFET FØLCHNDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh en aftale om levering
af blød hvede som fødevarehjælp , som er bilag til denne afgørelse.
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuld
magt til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser
til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                     00
        FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
         OM LEVERING AF BLØD HVEDE
             SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  OG
  REGERINGEN PDR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH,
  repræsenteret af sin formand
  HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld
  mægtigede udpeget :
. RJDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
  iLuwmiOefo 'JAJR K) LKEREPUBLIKKEN BANGLADESH :
  SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL I
Inden for rammerne af sit fødevarehjaipeprogram for korn 1972/73 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Folkerepublikken
Bangladesh, herefter "benævnt "bestemmelseslandet" , en mængde på 175»000
tons blød hvede ,                             *        "
                                 ARTIKEL II ■ r '           .    ; -. s.
Leveringerne foretages som styrtegods cif lossehavne i bestemmelseslandet .
                                 ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar, navnlig vedrørende leveringen ,og overtagelsen^ defineres i
bilaget - som er en integrerende del af denne aftale ,                          . > .
                                 ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foran
staltninger med henblik på transport og forsikring af .de : leverede varer
fra lossehavnene til bestemmelsesstederne ,
                    r . • *                         ,        '-    - f • -l»; y *1 X. >'
                                 ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter si& til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og uddele den gratis til de trængende dele af befolkningen
                                 ARTIKEL VT "
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale
således , at produktionens og den internationale handels normale struktur
ikke berøres .  Med henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger
for at sikre , at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstatter men
supplerer de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre
– reeksport af de varer , der er modtaget som fødevarehjælp såvel som
   produkter og biprodukter, der stammer fra denne leverance ;
- handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
   den seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , som måtte
   være af samme art som den , der er modtaget som fødevarehjælp , som af
   de produkter og biprodukter , der stammer fra den.
                                   ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til åt give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . • I
dette øjemed giver den Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navnlig
følgende oplysninger ;
– inden - for en frist på tredive dage efter losning nærmere meddelelse om
   tidspunktet for skibenes ankomst til bestemmelseshavnefte ; de lossede
   varers mængde og tilstand; tidspunkterne for losningernes afslutning;
- hver tredje måned indtil de modtagne mængder er fuldstændig opbrugt
   en opgørelse over distributionen med angivelse af antallet af modtagere ,
   distribuerede mængder , distributionssteder , tidsforløb og måde for
   distributionen.
                                   ARTIKEL IX
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                   ARTIKEL X
Denne . aftale , er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk,
italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed
 ---pagebreak---                     DET I ARTIKEL III I AFTALEN OMHANDLEDE BIIAO
                                     Artikel- 1                  -        :
Levering har fundet sted, og risikoen gar over fra Det europæiske økonomiske
Fallesskab på "bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets
last i lossehavnen«
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering, her–
under omkostninger ved losning ( såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse ) ^
samt eventuelle lægterpenge.
Eventuelle omkostninger for overliggerdage eller en eventuel ekspeditions-
præmie ( dispatoh money ) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller
ko.iimer dett §i. til gode. Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer ,
der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede
befuldmægtigede og bortfragteren, må på forhånd aftales mellem den befuld
mægtigede og bestemmelseslandets i artikel 5 omhandlede ladningsmodtager.
               1                     Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender så hurtigt som muligt efter
ombordbringelsen af varen en meddelelse til bestemmelseslandet med an
givelse af skib , tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet kon
stateret ved afskibningen samt lossehavn.
               :                    Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse
om det forventede tidspunkt for skibets ankomst til loosehavnen mindst ti
fuldé<"dage £ør_ dette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i chartepartiet indsætte en
klausul om , at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvf jerds timer
i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt
for skibets ankomst til havnen.
 ---pagebreak---                                 Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5% under den varemængde , som
skal leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af be
stemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det
rettidig meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lo.ssehavn en la&ningsrnodtager , hvis
navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om forhandling om et juridisk instrument, som gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 749
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
                                                  KOM(78)749 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 12 . januar 1979
                        HMSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
              om forhandling om et juridisk instrument , som gør det
              muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive
              kontraherende part i Overenskomsten om midlertidig told
              fri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt la
              boratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i
              diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler
                          og andre helbredelsesanstalter
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                         /y.;'       In                    v
                                                          –·
                                          r? s            .5
                                               1        >  g      ,
                                         l; ' <i   '      3      j
                                                        ^     .y
                                            \
KOM( 78) 749 endelig udg*
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
  Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk
  udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i .
  diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre hel-
  bredelsesanstalter , der blev åbnet for underskrift af Europarådets medlem
  mer den 28 . april 1960 , blev undertegnet og bekendtgjort af alle Plælles-
  Bkabets medlemsstater mellem 1960 og 1966 .
  Benne overenskomst , der er et udtryk for europæisk samhørighed , har en sær
  deles humanitær begrundelse , som er rosværdig.
  Uanset disse betragtninger skal det nævnes , at det i den pågældende overens
  komsts artikel 1 fastsættes , at enhver kontraherende part , som besidder til
  strækkelige lagre til dækning af eget behov , vederlagsfrit udlåner medicinsk
  og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr til andre kontraherende parter , som
  under ganske Bærlige omstændigheder måtte have trængende behov derfor ; dette
  udstyr skal senere tilbageleveres } i artikel 2 fastsættes varigheden af den
  midlertidige indførsel , samt hvem denne ordning omfatter .
• I praksis medfører dette , at medlemsstaterne undlader at opkræve told ifølge
  den fælles toldtarif for det pågældende udstyr .
  La Fællesskabet med hensyn til toldmæssige beføjelser er trådt i stedet for
  medlemsstaterne , er det ønskeligt , at Fællesskabet tiltræder overenskomsten
  ved siden af medlemsstaterne , for så vidt angår dens artikel 1 og 2 .
  Da nævnte overenskomst kun kan tiltrædes af Europarådets medlemsstater , bør
  der udfærdiges en retsakt , som gør det muligt for Fællesskabet at blive kon
  traherende part i overenskomsten .
  Med henblik herpå henstiller Kommissionen i henhold til traktatens artikel
  113' til Rådet , at den får bemyndigelse til at forhandle om en retsakt , der
  gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab ved siden af med
  lemsstaterne at tiltræde Overneskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
  medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr j vederlagsfrit udlånt
  til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler
  og andre helbredelsesanBtalter .
  Teksten til overenskomstens artikel 1 og 2 er anført i bilaget til dette
  udkast til Rådets afgørelse .
 ---pagebreak---                  henstilling med henblik på Rådets afgørelse
om forhandling om et juridisk instrument , som gør det muligt for Det europæiske
økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Overenskomsten om mid
lertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorie
udstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlings-
mæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske
Fællesskab , særlig artikel 113f
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Formålet med Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og
kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse
i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredel-
sesanstalter , der er udarbejdet på Europarådets initiativ , er at lette denne
organisations medlemsstaters indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt
laboratorieudstyr , der under ganske særlige omstændigheder er udlånt af andre
medlemsstater , på den betingelse , at nævnte udstyr genudføres ;
en af de nødvendige betingelser for gennemførelsen af dette samarbejde , som
går ud på at dække de pågældende medlemsstaters befolkningers mest trængende
behov , er som fastsat i nævnte overenskomsts artikel 1 og 2 at indrømme mid
lertidig toldfritagelse for sådant udstyr , når det er bestemt til hospitaler
og andre helbredelBesanstalter ;
ved indrømmelse af overenskomstmæssig midlertidig toldfritagelse skal der ta
ges hensyn til toldunionens særlige forhold , især den fælles toldtarif ; enhver
afvigelse fra den fælles toldtarif hører tmder Fællesskabets enekompetence ;
den pågældende overenskomst blev undertegnet og bekendtgjort af alle Fælles
skabets medlemsstater mellem 1960 og 1966 , og det er derfor nødvendigt , at
Fællesskabet indgår denne overenskomst ved siden af medlemsstaterne , for så
vidt angår artikel 1 og 2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                               Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til i Europarådet at føre forhandlinger om ind
føjelse i Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk
og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til an
vendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og
andre helbredelsesanstalter , af et juridisk instrument , der gør det muligt
for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i
nævnte overenskomst .
Kommissionen fører disse forhåndlinger med bistand fra det særlige udvalg
efter EØF-traktatena artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                   Formand            /
 ---pagebreak---                                                                        BILAG
                                   Artikel 1
1 . Rir så vidt de kontraherende parter besidder tilstrækkelige lagre til
    dækning af eget behov , udlåner de vederlagsfrit medicinsk og kirurgisk
    udstyr samt laboratorieudstyr til andre kontraherende parter , som under
    ganske særlige omstændigheder måtte have trængende behov derfor ; det
    pågældende udstyr sendes på begæring til vedkommende kontraherende part
    mod senere tilbagelevering .
2 . Enhver kontraherende part , der nyder fordel af den i stk . 1 ovenfor om
    handlede ordning , tilstår enhver mulig lempelse for så vidt angår den
 * midlertidige indførsel af det lånte udstyr .
                                   Artikel 2
1 . Den midlertidige indførsel skal i første række ikke overstige et tidsrum
    af seks måneder , men kan med udførselslandets tilladelse og på samme
    vilkår udstrækkes i et yderligere tidsrum .
2 . Ovennævnte lempelser tilstås kun for så vidt angår medicinsk og kirurgisk
    udstyr samt laboratorieudstyr til anvendelse i hospitaler og andre hel-
    bredelsesanstalter . De omfatter udstedelse af de eventuelt fornødne til
    ladelser til midlertidig indførsel af sådant udstyr samt fritagelse for
    importtold og -afgifter (herunder enhver form for told eller afgift ,
    hvormed indførsel måtte være behæftet ), idet dog myndighederne i det land ,
    hvortil midlertidig indførsel finder sted , kan erholde dækning for deres
    faktiske udsgifter .


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Argentina (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 591
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                      KOM(75)591 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 25 . november 1975
                          Henstilling til
                         RÅDETS AFGØRELSE
       om indgåelse af aftalen om forlængelse af handelsaf
       talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
       Republikken Argentina
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 591 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
          Handelsaftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og
Republikken Argentina , der blev indgaaet den 8 . november 1971 f°r en periode
af 3 aar , og som traadte i kraft den 1 . januar 1972 , blev i henhold til
artikel 9 ( 2 ) i aftalen forlaenget med et aar og udl/ber saaledes den
31 . december 1975 *
          I et brev af 3 « november 1975 fra éLQn argentinske Mission til
formanden for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber giver den argen
tinske regering udtryk for ønsket om endnu engang at faa aftalen forlaenget .
          Ud fra den betragtning , at handelsaftalen af 8 . november 1971 burde
forlaenges med et aar ,
anbefaler Kommissionen , at RaadetJ
       - vedtager vedlagte udkast til beslutning til indgaaelse af en aftale ,
          ved hjaelp af en udveksling af breve , der forlaenger handelsaftalen
         "■Killem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argen
          tina med et aar .
 ---pagebreak---              HENSTILLING TIL FA1WTS AFGØRELSE-
         ora indgaaelse af aftalen om forlaengel se af handelsaftalen
         mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken
                                 Argent ina
RAADET FOR DE EUROPAEISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Økonomiske
Faellesskab , saerlig artikel 113 }
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
       i
ud fra følgende betragtnings
Det vil vaere hensigt smaessigt at forlaenge handelsaftalen mellem Det euro-
paeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina for et tidsrum af
et aar i medfør af denne aftales artikel 9 » stk# 2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE;
                               Artikel 1
         Aftalen i form af en udveksling af breve mellem Det europaeiske
Økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina , der forlaenger handelsaftalen
underskrevet i Bruxelles den 8 . november 1971 »     hermed besluttet paa Det
europaeiske Økonomiske Faellesskabs vegne . Indholdet i de udvekslede breve
er vedlagt denne beslutning.
                               Artikel 2
         Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er
berettigede til at underskrive aftalen , og at tillaegge dem de nødvendige
beføjelser til at forpligte Faellesskabet .
                           Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                              Paa Raadets vegne
             i
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                     BILAG
A. Skrivelse til de argentinske myndigheder:
Hr.
          Idet jeg henviser til artikel 9 » stk . 2 , i den handelsaftale
mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina ,
som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . november 1971 » har jeg den aere
at meddele Dem , at Det europaeiske Økonomiske Faellesskab er indforstaaet
med , at' den naevnte aftale forlaenges for et tidsrum af et aar fra den
1 . januar 1976 at regne .
          Modtag , hr .               , forsikringen om min mest udmaerkede
haJjagtelBe .
                                             For Raadet for
                                     De europaeiske Faellesskaber
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  B. Skrivelse til formanden for Raadat for 35# europaeiske Faell es skaber:
  Hr , formand .
           Ved Deres skrivelse af                      har De givet mig f/lgende
  meddelelses
                 " Idet jeg henviser til artikel 9 > stk . 2 , i den handelsaftale
           mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken
           Argentina , som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . november 1971 i
           har jeg den aere at meddele Dem , at Det europaeiske økonomiske
           Paellesskab er indforstaaet med , at den naevnte aftale forlaenges
           for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1976 at regne ."
           Jeg har den aere paa Republikken Argentinas vegne at meddele Dem ,
, at denne ligeledes er indforstaaet med en forlaengelse af den naevnte aftale
  for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1976 at regne .
           Modtag , hr, formand , forsikringen om min mest udmaerkede højagtelse .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger vedrørende levering af majs som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1839
Vol. 1973/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- a-a rviP.^^ -.'rv'Rw-rrj-Kv-T
                            *T TT-rvT-i
                               T~* 'r\\ I • TT*7r*
                                            ir"*v ™ warm
                                                    ' « » TT T 11 .<?*>?*•>
                                                                  »7        /"Tr^TrTr?
                                                                            /^MT ^ » ^ TrN T»
                                                                                Tri :-*HT- T
                                                                                «' T?<C
                                                                                fiMC v"i7 A TD1CT"D
                            ïr^KJu'J.d jd uEx                                              r/EiiULJdà
                                                                     KOM(73)1839 endelig udg.
                                                                     Bruxelles , den 7 . november 1973
                         HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab og republikken Niger ved
                rørende levering af majs som fødevarehjælp
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM(73 ) 1?39 endelig udg
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                            VIII/900.(73) B-4-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til "traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 J denne konvention er
anvendt siden 1 . juli 1971 ;
republikken Higer har indgivet ansøgning om fødevarehjælp ved brev af 24.
november 1972j
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Niger bør der
som gave bevilges dette land 7-500 tons majs inden for rammerne af Fælles
skabets fødevarehjælpeprogram for 1972/73 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der om levering af
majs som fødevarehjælp , mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re
publikken Niger en aftale , hvis ordlyd findes som bilag til denne afgørelse .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen, og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser
til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           , _
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                           VII 1/900 ( 73) B-4-
                  AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                  OG
             REPUBLIKKEN' NIGER
OM LEVERING AF MAJS SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                             VII 1/900(73) B-4-DK
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
  OG
  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN" NIGER ,
  HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befald'
  mægtigede udpeget :
' RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
  REGERINGEN" FOR REPUBLIKKEN" NIGER :   '
  SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                            VIIl/900 ( 73) B-4-BK
                                     AËTUvEL I
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1972/ 73 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Niger , her
 efter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 7*500 tons majs .
                                     ARTIKEL II '
Leveringerne sker frit bestemmelsessted , som vil blive bestemt efter en
fælles aftale mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab .
                                     ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere fast
lagt i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                     ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der
er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra be
stemmelsesstedet .
                                     ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare til
forbrug og ved salg af denne vare på sit marked at anvende de priser , der er normale
på dette marked for varer af lignende kvalitet .
Udbyttet af dette salg , fratrukket de normale omkostninger ved afsætning på
det lokale marked (bortset fra interne transportomkostninger ) indbetales på
en særlig konto i Centralbanken eller en bank-tinder statskontrol   og indgår
- med op til 5»000 tons i opkøbet , på det lokale markeds mest gunstige be
   tingelser , af sorghum , bestemt til gratis uddeling
- med op til 2.500 tons i finansiering af et eller flere udviklingsprojekter
   som på forhånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af
   Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                                               YIII/900 ( 73) B-4-DK
                                  ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale sa-
ledes , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske
produktion eller den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå
træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleveran-
cerne ikke erstatter , men supplerer de handelsmæssige dispositioner , der
med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
                                  ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre :
– genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter af denne
  leverance ;
- udførsel , være sig erhvervsmæssig eller ikke , inden for 6 måneder efter
  den seneste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som måtte
  være af samme art som den , der er modtaget som hjælp , som af produkter
  deraf .
                                  ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økono
miske Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med hen
blik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende
oplysninger :
- senest tredive dage efter modtagelsen , af hver forsendelse : sted og dato
  for modtagelsen ; de modtagne varers art , mængde og kvalitet ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
  opbrugt : - fordelte mængder , modtagernes antal og  art ,      sted , hastig
  hed og fordelingsmåde , solgte mængder , afsætningsmåde , anvendte salgs
  priser , normale omkostninger ved afsætning på bestemmelseslandets marked ;
- så snart opkøbet af sorghum er foretaget , oplysninger vedrørende de finan
  sielle gennemførelsesbetingelser herfor ;
 ---pagebreak---                                                             VHI/9OO ( 73) B-4-D:C
- den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig ud
   nyttet :
- opgørelse over denne konto (ind- og udbetalinger ) pr . 31 . december det
   foregående år 5
- gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
   den samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium.
                                   ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre det
muligt for personer , som er behørigt befuldmægtigede af Det europæiske øko
nomiske Fællesskab , til på stedet at følge de foranstaltninger , der er
knyttet til aftalens gennemførelse .
                                   ARTIKEL X
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                   ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , ita
liensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                     VIII/90CH '7 3JB-4-.uK
                                                                    BILAG I
                  DET I ARTIKEL III I AFTALEN1 OMHANDLEDE BILAG
                                     Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen gar over fra Det europæiske økonomiske
 Fællesskab på "bestemmelseslandet , når varen faktisk er - ankommet på "bestemmel
 sesstedet .                               -
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger ved varens modtagelse , eventu
 elle omladningsomkostninger , ligesom alle andre omkostninger efter leveringen .
Eventuelle omkostninger som følge af forsinkelse ved overtagelse af varen ,
 der skyldes "bestemmelseslandet , skal "bæres af dette .
                                     Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver sa hurtigt som muligt "bestemmel-
 seslandet meddelelse om det eller de transportmidler , der anvendes indtil
"bestemmelsesstedet , former for "befordring på de mellemliggende stadier , dato
 en for lastningen , varens kvalitet og mængde , som den er konstateret ved af
 sendelsen fra Fællesskabet .
                                     Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet med
delelse om det forventede tidspunkt for varens ankomst til bestemmelsesstedet .
Det europæiske økonomiske Fællesskab er forpligtet til mindst to dage i for- .
vejen at oplyse bestemmelseslandet om varens ankomst til bestemmelsesstedet .
                                     Artikel 4
Ved leveringen af varen er eri tolerance på 5% tinder den varemængde , som skal
leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
                                     Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestemmel
serne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidig
meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en modtager , hvis navn og
adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske
Fællesskab .


title: Udkast til HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ungarn med henblik på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 222
Vol. 1977/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                     I                          \
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKAfJER
                                                                                V
                                                 KOM(77)222 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 2 . Juni 1977
                                   Udkast til
                           HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE
     om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ungarn
     med henblik på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)'
     KOCK 77 ) 222 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Fællesskabet deltager i ordningen vedrørende den internationale handel
med tekstilvarer (MFA). Denne ordnings artikel 4 åbner mulighed for ind
gåelse af "bilaterale aftaler mellem importerende og eksporterende lande.
Kommissionen er af den opfattelse , at den ved indgåelse af sådanne bila
terale aftaler med sine hovedleverandører bedst kan opfylde MFA' s vigtigste
mål , især hvad angår en ordnet og afbalanceret udvikling i handelen med
tekstilvarer .
I overensstemmelse hermed er der blevet ført forhandlinger med flere tred
jelande.
2. De faste repræsentanters Komité vedtog på sit møde den 12 . marts 1975 ,
at Fællesskabet ligeledes skulle foreslå Ungarn , Polen og Rumænien – de
tre østlande,' som deltager i MFA , at der indledes sådanne forhandlinger
(uden at foregribe eventuelle forhandlinger om en samlet handelseaftale.
Man enedes tillige om indholdet af et brev, som Kommissionen vil tilsende
disse tre lande for at give f udtryk for Fællesskabets vilje til at indlede
forhandlinger , der "under héhsyntagen til forskellene i handelsstrukturen
vil være baseret på bestemmelserne i artikel 4 i MFAH ( se teksten til bre
vet i bilag A).
Den 8. marts 1977 svarede dé ungarske myndigheder ( se bilag B), at de var
rede til at indlede bilaterale forhandlinger med Fællesskabet med henblik
på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer ; disse forhandlinger
skal foregå på grundlag af bestemmelserne 1 MFA under sårlig hensyntasen
                           . U   .
til dens artikel 4 .  ' "
                             f.
3. I betragtning af Ungarns svar på Fællesskabets tilbud er Kommissionen
af den opfattelse , at forhandlingerne med dette land bør indledes snarest
muligt«                      *
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Under halvofficielle samtaler mellem Kommissionens tjenestegrene og de
ungarske myndigheder og under arbejdet i Rådets tekstilgruppe med for
beredelsen af forhandlingerne med et af de ovenfor nævnte statshandels-
lande1^, har man fundet frem til visse elementer, der vil kunne tjene
som grundlag for disse forhandlinger .
I lyset heraf mener Kommissionen , at forhandlingerne med Ungarn "bør hygge
på samme kriterier som dem , der anvendtes under de tidligere forhandlinger ,
under forbehold af , at der tages de nødvendige hensyn til forskellene i
handelsstrukturen , som anført i Kommissionens under punkt 2 nævnte brev.
Indadtil skal de bestemmelser , som er fastsat under de foregående forhand
linger , bl.a. vedrørende byrdefordelinger , finde anvendelse .
                1              -,
4. Som følge heraf henstiller Kommissionen til Rådet - under henvisning til
traktatens artikel 113 - at vedtage den som bilag vedlagte afgørelse .
l ) Det skal nævnes , at der i ^eli ri : tiden er blevet ført forhandlinger med
     Rumænien , idet dette land har accepteret Fællesskabets forhandlings-
     oplag, og at en aftale med dette ] and blev paraferet den 10 . november
   . 1976 . Desuden ver en henstilling om Rådets beslntning onr bemyndigelse
     til Kommissionen til air indlede forhandlinger med Polen under behandling
      i Rådet , idet Polen ligeledes har accepteret Fællesskabets tilbud om
     forhandlinger .
 ---pagebreak---                                                                           \
                     HENSTILLING VEDRORENDE RflDETS AFGØRELSE
                    om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede
                    forhandlinger med Ungarn med henblik på indgåelse
                    af en aftale om handel med tekstilvarer                   i
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                    »
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,                                            ■
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overer&omsten vedrørende den internationale handel med tekstilvarer åbner i
artikel 4 mulighed for indgåelse af bilaterale aftaler mellem importerende
og eksporterende lande ;
Fællesskabet er af den opfattelse , at det ved at indgå sådanne bilaterale
aftaler med de tredjelande , som er dets hovedleverandører , vil få de bedste
muligheder for at opfylde målene i overenskomsten vedrørende den internationale
                                 .4               n
handel med tekstilvarer ;
som følge heraf har Fællesskabet foreslået Ungarn , som deltager i denne overens
komst , , at der indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en
aftale om handel med teksti Ivarer , og Ungarn har acceptéret tilbudet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
                                         Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med Ungarn med henblik
på indgåelse af en aftale om handel med tekstilvarer i overensstemmelse med
               ,  1                 i
bestemmelserne i overenskomsten vedrørende den internationale handel med
tekstilvarer .                       <
                 Γ
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det i artikel 113 omhand<
lede særlige udvalg og på grundlag af de i bilaget anførte direktiver .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                           Bilag
                       Direktiver for forhandlinger med Ungarn
  I. Samme elementer som dem, der "blev anvendt over for alle de tredjelande ,
      med hvilke Fællesskabet har ført forhandlinger .
      a) Aftale om frivillig begrænsning
        , forvaltet efter en ordning med dobbeltkontrol .
      b) Selektiv afgrænsning af aftalens anvendelsesområde på basis af artikel 4
      i MFA: fjernelse af reelle farer       for markedsforstyrrelser og fastsættel
      se af lofter ud fra dette begreb .
      c) Bestemmelse om obligatoriske konsultationer og regionale foranstaltninger
      d) Bestemmelser om fleksibilitet , overførsel "og forskudslevering.
 II . Yderligere elementer           ;
         i:          1
      a) Inddragelse af hør under aftalens anvendelsesområde .
      b) Bestemmelser om passiv foradling af samme-art som dem , der gælder for
      Jugoslavien .
III . Særlige elementer , som hidrører fra forskellene i handelsstrukturen ( især
      pris )
      - Bestemmelser svarende til dem lagt til grund inden for det     område ,
        der blev fastlagt under forhandlingerne med Rumænien .
                                    π
                                    h'


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse for Kommissionen til optagelse af forhandlinger med Indien og Bangladesh om indgåelse af aftaler om handelen med jutevarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 434
Vol. 1975/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOK. DE EUROPÆISKE FÆtLBSSKAB
                                                 KOM(75)434 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 25 « juli 1975
                                 HENSTILLING OM
                                RÅDETS AFGØRELSE
               om bemyndigelse for Kommissionen til optagelse
               af forhandlinger med Indien og Bangladesh om
               indgåelse af aftaler om handelen med jutevarer
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM(75 ) 434 endelig udg,
 ---pagebreak---                                   BEGKUÎTOEL>^R
1 . Der blev i 1973 indgået to aftaler mellea Fællesskabet på den ene side
og Indien og Bcjigladesh på den anden side om handelen med jutevarer . Disse
aftaler udgår for disse to lande , som er Fællesskabets vigtigste leverandø
rer , de " særlige foranstaltninger", der er forudset i Rallesskabets tilbud
i forbindelse med de generelle toldpræferencer, med henblik på at vedkom
mende udviklingslande kan nyde godt af disse præferencer for de pagtsldende
       1)
varer ' f
De nugældende aftaler indebarer principielt s
- at Fællesskabet autonomt indrømmer en stigende grad af ophævelse af den
   fælles toldtarifs satser, som i det sidste år af aftalernes anvendelse
   (1975 ) når til en nedsættelse af disse med mellem 50 og 60$ efter varer
   nes art ;
- at Indien og Bangladesh indfører en frivillig begrænsning for deres eks
   port , af vævet stof af jute i store bredder (kategori 4 °g 5 ) °S   garner
   af jute (kategori 6 ) til et aftalt niveau, ophævelse af de eventuelt gæl
   dende kvantitative restrikt ioner for de varer, som omfattes af den frivil
   lige begrænsning, samt en " stand still" for de kvantitative restriktioner,
   som af Fællesskabet anvendes for varer henhørende under kategorierne 1 til 3
- nedsættelse af en blandet samarbejdskomité , som især skal undersøge alle
   vigtige problemer i den samlede økonomi vedrørende jute .
T) Thai land nyder ligeledes toldpræferencer for jutevarer . Imidlertid har
    Fællesskabet under hensyntagen til omfanget af Thailands nuværende eks
    port mont at kunne give disse præferencer , uden at der fastsættes lig
    nende foranstaltninger som dem , der er aftalt med de vigtigste leveran
    dører . Det er dog i fom af en brevveksling med Thailand aftalt , at dette
    land, hvis det viser sig nødvendigt , vil være rede til forhandlinger med
    Fællesskabet .
2 ) Do sidstnævnte jutevarer , det vil sige sække og smalle vævede stoffer
     (kategori 1 til 3 ) bibeholder den nuværende importordning i medlemsstat-
    terne : kontingentering i Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige samt
    Tyskland (kun vævede stoffer i sidstnævnte medlemsstat ), herudover frihed .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
2 . Dot de forhandlede aftaler udløber den 31 * december 1975 , "bor    fast
lagdes en importordning for disse varer, som skal gælde fra den 1 . januar
197^. Kommissionen finder i den anledning, c,t dat er hensigtsmæssigt ved
indgåelse af nye aftaler med Indien og Bangladesh at søge at nå from til
en ordning, som muliggør en fortsættelse af den proces , der er indledt ved
de tidligere aftaler , og som tilsigter en fu&dstændig gennemførelse af told
frihed (som forudset i Palles skabet s tilbud inden for rammerne af det gene
raliserede præferencesystem) og den gradvise afskaffelse af do kvantitative
import restrikt ioner . Dette sker væsentligt af følgende grundes
- Fællesskabets tilbud vedrørende toldpræferencer fastsætter for jute , at
     "der ligeledes forudses toldfrihed inden for rammerne af de særlige for
     anstaltninger , som skal fastsættes med de eksporterende udviklingslande";
– Fællesskabets juteindustri , inden for hvilken en restrukturerings- eller
     omstillingsproces i øjeblikket finder sted, gennemgår en særlig alvorlig
     krise , og opretholdelsen af frivillige begrænsningsforanstaltninger i endnu
     nogen tid skulle muliggøre en ordnet gennemførelse af donne proces og sær
     lig omskoling af den arbejdskraft , som er beskæftiget i juteindustrien til
   - andet arbejde , eller til udførelse af særligt specialiseret produktion inden
     for jutesektoren, som allerede er påbegyndt i stort omfang .
3 . Forhandlingerne skulle således påbegyndes under hensyntagen til :
- Situationen pä falle sskabsmarkedet ,
- resultaterne af de løbende aftaler samt af den politik , som følges af
     Fællesskabet over for udviklingslandene i almindelighed og særligt over
     for de omhandlede tredjelande , under hensyntagen til den betydning og den
     indflydelse , som juton har på deres økonomi .
a) Fællesskabsindustrien for jutevarer har s?den 1972 været karakteriseret af et
      fald i produktion og forbrug, og i det mindste i visse medlemsstater, af
      øget arbejdsløshed og arbejde på deltid .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    Produktionen er således i don pågældende periode faldet med 24$ for spundne
    garner og med 25$ for vovede stoffer og sakke . For garnernes vedkommende har
    produktionsnedgangen varet sarlig følelig i Det forenede Kongerige og Balgien ,
    som er de to vigtigste producerende medlemsstaters
    fra 1973 "til 1974 har nedgangen således varet på 16$ i Det forenede Kongerige
    og 13$ i Belgien . For de vævede stoffers vedkommende har produktionsnedgangen
    varet almindelig, idet don dog sarlig har berørt Det forenede Kongeriges
    21$ og Belgiens 17$.
    Samtidig med dette fald i fællesskabsproduktionen er indførslen fra tredje
    lande for alle jutevarer faldet fra 1972 til 1974 s med 41$ for garner og 4$
    for stoffer og sække . Da imidlertid fællesskabsproduktionen af stoffer og
    sakke er faldet hurtigere end indførslerne , er indførslernes procentvise
    andel i forbraget steget fra 39$ til 49$«
    Det kan dog ikke siges , at industriens vanékelige situation skyldes indførs
    lernes indvirkning, da disse er faldende . Tilbagegangen i fællesskabsproduktio-
    nen skal således især søges i en indskrænkning af markedet , som bliver -tjhiélig–
    ere for hvert år . dels på grund af den almindelige økonomiske situation , men
    sarligt på grund af den hurtigere overgang til at erstatte jute med syntetiske
    varer .
b ) På grundlag af indførslerne fra Indien og Bangladesh i 1974 ken det konsta
    teres , at på trods af den faldende toldbeskyttelse (fra den 1 . januar 1975
    faldet med 50$ eller 60$ efter varearten, idet toldfriheden er opretholdt i
    Det forenede Kongerige og Danmark) er de fastsatte lofter for brede vævede
    stoffer (kategori 4 °g 5 ) garner (kategori 6 ) ikke blevet nået hverken af
    Indien eller af Bangladesh , med undtagelse af Det forenede Kongeriges andele .
               /
 ---pagebreak---                                      - 4 -
For sa vidt angar Indien , er fallesskabsloftet for kategorierne 4 °g 5
udnyttet for 26%' s vedkomraende . For 'banglade sh ' vedkommende er loftet for
kategorierne 4 °5 5 kun udnyttet med indtil 34$ og udførslen af garner (ka
tegori 6 ) har varet lig nul .
Indien og Bangladesh har i øvrigt gentagne gange over for Kommissionens
tjenestegrene givet udtryk for en vis skuffelse med hensyn til de resultater ,
der er opnået i forbindelse med disse aftaler . De to lande har iscjr anført ,
at den stive fordeling af lofterne mellem medlemsstaterne ofte har fort til ,
at eksportmuligheder er blevet delvist nedfrosset .
Det kan således konstateres , at et af de i leverandørlandenes øjne vigtig
ste mål med aftalerne , nemlig en forøgelse af deres afsætning til lilles-
skabets marked , ikke er blevet nået .
Et øget slag var sikkert vanskeligt på et marked , hvor efterspørgslen for
mindskes fra det ene år til det næste , fordi jutevareme er udsat for en sta
dig stigende konkurrence fra syntetiske varer (en konkurrence , som desuden
skarpes af de relativt stabile priser på de syntetiske varer i sammenligning
med de stigende priser på jute ). •
Ikke desto mindre iaå det konstateres , at Indiens og Bangladesh 1 stilling på
Fællesskabets jutemarked afgjort er blevet forringet i løbet af aftalernes
anvendelsesperiode (for de varer, som er underkastet frivillige begrænsnin
ger, er udførslerne mellem 1973 og 1974 faldet med 75% f°r gamer fra Bang
ladesh og med 6lfo for brede vsvede stoffer fra Indien ).
Begge lande har i øvrigt gentagne gange fremført , at det ville vare vanske
ligt at nå frem til forhandlinger om og indgåelse af nye aftaler , uden at
der aftaltes konkrete eksportmuligheder, som tager hensyn til de virkelige
markedsforhold .
 ---pagebreak--- 4 . Under hensyntagen til de fremsatte betragtninger vedrørende don nuværen
de situation og udsigterne for den fremtidige udvikling af Fællesskabets
juteindustri synes det hensigtsmæssigt , at der stadig opretholdes en ord
ning om frivillige begrænsninger for udførslen til fa1 1es skabsmarkdet af CLD
pågældende varer ; ned henblik på at nå dette mål inden for rammerne af en
aftale vil det vnre hensigtsmæssigt , at principperne for forhandlingerne
især rettes mods
– en fortsættelse af afviklingen af tolden inden for rammerne af de generel
   le toldpræferencer !
- en stigning af mængderne i dan frivillige begrænsning, med en mere smidig
   fordeling mellem medlemsstaterne , som også er bedre tilpasset det virke
   lige handelsmønster.
Som følge heraf henstiller Kommissionen, at Rådet vedtager det forslag til
afgørelse , der vedlægges son bilag.
 ---pagebreak---                        HEUSTILLETG OM RADETS AFG0IELSE
                   om bemyndigelse for Kommissionen til at optage
                   forhandlinger med Indien og Bangladesh om ind
                   gåelse af aftaler vedrørende handelen med jute–
                   varer
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, sarlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger s
Fællesskabets tilbud vedrørende generelle toldpræferencer fastsetter , at
der for jutevarer ligeledes forudses toldfrihed " inden for rammerne af de
særlige foranstaltninger, som skal aftales med de eksporterende udviklings
lande" |
Det europæiske økonomiske Fællesskab har forhandlet med republikken Indien
på den ene side og med folkerepublikken Bangladesh på den anden side om af
taler vedrørende handelen ned jutevarer , som udgør disse " særlige foranstalt'
ninger" \ disse aftaler udløber den 31 * deoember 1975 5
Det har vist sig hensigtsmæssigt at bemyndige til at optage forhandlinger
med Indien og med Bangladesh med henblik på at fastlægge den ordning, som
efter den nævnte dato skal anvendes vedrørende handelen med jutevarer –
TRUFFET FØLGENDE AFGøEELSEs
                                 Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at optage forhandlinger med henblik på indgåel
se af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Indien på den ene side med folkerepublikken Banglade sh på den anden side
vedrørende handelen med jutevarer .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Kommissionen fører disse forhandlinger efter samråd ned det sarlige udvalg
i henhold til traktatens artikel 113 og i overensstemmelse med de direktiver,
som er anført i bilaget til denne afgørelse .,
Udfardigat 1 Bruxelles , den
                                                    Pâ Radets vegna
                                                       Forr.ond
 ---pagebreak---                                                              BILAG
                            POPiH A1IDL DTGS DI IMCT I VU] R
1 . Aftale ned gyldighed i et tidsrum af 4 a-r* eller indtil den 31 . 12 . 1979*'
2 . Frivillig "begrænsning fra Indien og Bangladesh af deres udførsler af
jut evarer af kategorierne 41 5 °g 6 * Fællesskabets lofter fast sattes på
grundlag af de for 1975' aftalte ned en passende årlig procentvis forhø
jelse , som skaber betingelser for en betydelig udvidelse af de nuværende
indforsel smuligheder .
3 . Til gengsld herfor en fortsættelse af Ifellesskabets autonome suspension
af tolden i årlige etaper , således at der fra 1 . januar I98O opnås toldfri
hed for varer under kategorierne 4 » 5 °S
Varer af kategorierne 1 til 3 » son ikke er underkastet frivillig begræns
ning , følger fra den 1 . januar 13 76 den almindelige præferenceordnings told
sats nul inden for rammerne af orpdningen for lofter «1 0


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fallesskab og republikken Mali vedrørende levering af korn som fødevarehjalp (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 97
Vol. 1975/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                        COM(75 ) 97 endelig udg .
                                                     Bruxelles . den 10. marts 1975
                        HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af en aftale mellem Bet europæiske økonomiske Fal
              lesskab og republikken Mali vedrørende levering af korn som fø
              devarehjalp                                            •• *
                          ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
  COM ( 75 ) 97 endelig udg .
 ---pagebreak---    tADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                                   '   '     ■ ■■ ■ ' i '■ (
  under henvisning til traktater om oprettelse af Det europaiake økonomi ske Fæl
  lesskab, særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
■ ud fra følgende "betragtninger :
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den anden konvention om fødevare-'
  hjælp1
  republikken Mali har indgivet ansøgning om fødevarehjælp ;
  i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Mali bør der som
  gave leveres dette land 6.000 tons korn inden for rammerne af Fællesskabets fø
  devareprogram for året 1973/1974 – '
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
  På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det europuls- t
  ke økonomiske Fællesskab og republikken Mali om levering af korn som fødevarehjælp }
  aftalen er bilagt denne afgørelse .
                                      Artikel 2
  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som er beføjede til at
  undertegne aftalen og til at give dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte
  Fællesskabet .
  Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                         Pâ R&dets vegne
                                                             Formand
  1 ) EFT L 219 af 9.8.1974# s . 36 .
 ---pagebreak---                AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MALI
OM LEVERING AP KORN SOM FØDEVA
REHJÆLP
 ---pagebreak--- RADET FOR DE EUROPMSKE F/ELLESSKABER
og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKM MALI
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtigede
udpeget :
RADET FOR DE EUROPMSKE FjELLESSKABER :
REGERINGEfT FÔR REPUBLIKKM MALI :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :                             <
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevare" jælpeprogrammet for korn for året 1973/1974
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave "til republikken Mali ,
herefter "benævnt ""bestemmelseslandet", en mængde på. 6.000 tons kom i form
af majs .
                                   ARTIKEL II
Leveringerne sker i nye jutesække med en nettovægt af 50 kg cif afrikansk
lossehavn .
                                   ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og "bestemmelseslandets forpligtelser >
og ansvarsområder i forbindelse med leveringen og modtagelsen er fastsat i
"bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                   ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra cif-stadiet.
                                   ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til konsum og at uddele den gratis til nødlidende befolkningsgrupper.
                                   ARTIKEL VI
Det europæiske økonomiske Fællesskab yder bestemmelseslandet et bidrag som del
tagelse i de udgifter, der påføres dette land for transport af den leverede vare
fra lossehavnen til bestemmelsesstederne .
Størrelsen af dette bidrag er fastsat til højst 452.POO FE.
Det europæiske økonomiske Fællesskab påtager sig at udbetale dette bidrag så
ledes :         v
- 50$ efter at Kommissionen har modtaget det i bilagets artikel * omtalte over-
   tagels esbevi s
 ---pagebreak---                                     ... 4 ••                                              i
- resten efter at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har modtaget de på
   "bestemmelsesstederne udfærdigede overtagelsesbeviser , der angiver leveringssted
   og -dato samt arten og mængd n af den leverede vare . Overtage1 B esbevi åerne skal vare
   påtegnet af EUP*s delegerede tilsynsførende .
                                    ARTIKEL VII
De kontraherende parter" forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således
 at produktionens og den internationale samhandels struktur ikke "berøres . Med
henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstransaktioner , der med
rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
                                    ARTIKEL VIII
                                                                                I
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
- genudførsel af såvel den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af pro
   dukter og "biprodukter , der er fremstillet heraf ;
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
   seneste levering af såvel lokalt fremstillede varer af samme art som dem , der
   er modtaget som fødevarehjælp , som af produkter og "biprodukter , der er frem
   stillet heraf.
                                    ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesvilkårerne for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler det hver 3 . måned,indtil de som hjælp modtagne varer er fuldstændig
opbrugt , Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
uddelte mængder , antallet af modtagere og disses tilhørsforhold } uddelingsste–
der , -tempo og -måde .
                                    ARTIKEL X
På anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                    ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk , italiensk,
nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---           BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL III
                                  Artikel 1
Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab til bestemmelseslandet i det øjeblik, varen virkelig anbringes på kajen
i lossehavnen.
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved leveringen , herunder omkost
ningerne i forbindelse med overtagelsen af varen.
                                  Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender så hurtigt som muligt efter varens
lastning bestemmelseslandet en meddelelse med angivelse af skib , dato for last
ningen , varernes mængde og kvalitet , som konstateret ved lastningen , samt los-
sehavnen.
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler bestemmelseslandet den for
ventede dato for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før
dette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab skal i certepartiet anføre , at kaptajnen
er forpligtet til mindst 72 timer i forvejen at underrette bestemmelseslandet
an det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til havnen.
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
Ved leveringen tillades en tolerance på 57° under den. i artikel I i aftalen fast- f
satte varemaengde .
                                  Artikel 5                                       iî
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne
i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det i god tid meddeler be-
stemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnmgsmodtager , hvis navn og
adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske
Fællesskab .
                                  Artikel 6
Ved varens levering afgiver bestemmelseslandet over for Det europæiske økonomiske
Fællesskabs befuldmægtigede et overtagelsesbevis med angivelse af sted og
dato for overtagelsen , varernes art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om
varens kvalitet , og sender en kopi heraf til Kommissionen for De europæiske
Fællesskaber .