title: HENSTILLENG TIL RÅDETS AFGØRELSE AF om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Peru vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 264
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOS.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KOM (73 ) 264 endelig ud g.
                                       Bruxelles , den 16. februar 1973
                            HENSTILLENG TIL
                         RODETS AFGØRELSE AP
             om indgåelse af en aftale mellem Det euro
            pæiske økonomiske Fællesskab og Republikken
             Peru vedrørende levering af "blød hvede som
                             fødevarehjælp
               ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM(73)264 endelig udg.
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971$ denne konvention er
anvendt siden 1 , juli 1971$
republikken Peru har ved brev af 9« marts 1972 indgivet ansøgning om føde
varehjælp $
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Peru , bør
der som gave bevilges dette land 13,500 tons blød hvede inden for rammerne
af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1 97 1/1 9T2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE .«
                                  Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Peru en aftale om levering af blød
hvede som fødevarehjælp , som er bilag til denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet ,
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOM SKE FÆLLESSKAB
            OG REPUBLIKKEN PERU
OM LEVERING AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅDET TOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
                                                    pa den ene side
OG
REGERHTGEM FOR REPUBLIKKEN PERU
                                                    på den anden side
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
befuldmægtigede udpegets
RÅDET JOH DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGM TOR REPUBLIKKEN PERU s
SOM ER BLEVET EHIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER «
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1971 / 1972
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken
Peru , herefter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 13.500 tons
blød hvede .
                                  ARTIKEL II
Leveringerne foretages som styrtegods fob fællesskabshavne .
                                  ARTIKEL III
Det éuropæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar, navnlig vedrørende levering og overtagelse , defineres i bilaget ,
som er en integrerende del af denne aftale .
                                  ARTIKEL 17
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foran
staltninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare
fra lastehavnene til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, at licitationen af
søtransporten ikke griber ind i en rimelig konkurrences frie spil .
Problemer , som måtte opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel
IX i denne aftale .
                                  ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende det som hjælp modtagne
produkt som forbrugsvarer og ved salg af denne vare på sit marked at        >
anvende de priser , der normalt noteres på dette marked for varer af
lignende kvalitet .
 ---pagebreak--- Udbyttet af dette salg, fratrukket omkostningerne ved søtransport , for
sikring i forbindelse hermed og normale omkostninger ved afsætning på
bestemmelseslandets marked, indbetales på en særlig konto i centralbanken
og indgår i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter, som på
forhånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                      ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale ,
således at produktionens og den internationale handels normale struktur
ikke berøres .  Med hénblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger
for at sikre at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstatter men sup
plerer de hånde 1st ransakt i oner , der med rimelighed kunne forventes i
mangel af sådanne leverancer« Bestemmelseslandet forpligter sig særligt
til mellem den 1 . juli 1972 og den 30 . juni 1973 fra hvilket som helst
u&førselsland erhvervsmæssigt at indføre en minimumsmængde på 600,000
tons blød hvede eller det hertil svarende i mel af blød hvede .
                                      ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at for
hindre :
- genudførsel af don som fødevarehjælp modtagne vare såvel som af de
  produkter eller biprodukter , der stammer fra denne leverance j
- erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel inden for 6 måneder
  efter den seneste levering, såvel af den lokalt fremstillede vare ,
  som måtte være af samme art som den , der er modtaget som fødevarehjælp
  som af produkter eller biprodukter der stammer derfra.
                                      ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale ,
I dette øjemed giver det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende oplysningers
 ---pagebreak--- - senest tredive dage efter losning af hver ladning:     skibets ankomsthavn
   og ankomsttidj art , mængde og kvalitet af de lossede varerj   dag for
   losningens afslutningj
- hver tredje måned indtil de som fødevarehjalp modtagne mængder er fuld
   stændig opbrugt ; solgte mængder , form for afsætning, noterede salgspriserj
   normale omkostninger for afsætning på bestemmelseslandets marked j
- den 15 « januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig
  udnyttet :
          – opgørelse over denne konto (jiind- og udbetalinger) pr, 31 « december
             det foregående år
          - gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med
             angivelse af den samlede finansiering, der er foretaget på dette
             stadium .
                                   AFTTKEL IX
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                               i   ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk og tysk og alle disse tekster er autentiske .
 ---pagebreak---                       BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN
                                 Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen gar over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på bestemmelseslandet , i det øjeblik varen er anbragt i skibets
last i lastehavnen .
Bestemmelseslandet barer alle omkostninger efter leveringen af varen , inkl #
stuvningsomkostninger og eventuelle omkostninger ved nivellering og påfyld
ning i sække .
Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie for hurtig last
ning ( dispatch money) i lastehavnen debiteres eller krediteres Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og bestemmes inden skibets afgang. Beløbenes
størrelse og de nærmere vilkår , der er fastsat i kontrakten mellem bestem-
melseslandet og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem bestemmelses-
landet og Det europæiske økofaomiske Fællesskabs i artikel 9 omhandlede
befuldmægtigede .
                                 Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender rettidig bestemmelseslandet en
meddelelse ora lastehavnen eller -havnene , de mængder, som skal leveres til
hver havn, tidsrum inden for hvilket lastningen skal påbegyndes og tempoet
for lastningen pr, dag.
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab må være parat til at laste varen den
dag, som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger hvor skibet skal
være lasteklart .
                                 Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5$ under den produktmængde ,
som skal leveres i følge artikel I i aftalen , tilladt .
Så snart varen er om bord i skibet , sender Det europæiske økonomiske Fælles-
skal) bestemmelseslandet en meddelelse om lastedatoen , varernes mængde og
kvalitet som konstateret ved lastningen.
                                 Artikel 6
Bestemmelseslandet Btiller inden for det i artikel 2 omhandlede tidsrum
et skib til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab , hvis
størrelse svarer til de normale lastemuligheder i lastehavnen.
Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen i løbet
af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt af Det europæiske økonomiske Fællesskab er blevet underrettet
herom senest den dag, skibet skulle være lasteklart i overensstemmelse
med bestemmelsene i artikel 8 , kan Det europæiske økonomiske Fællesskab
disponere over varen.
Under alle omstændigheder henligger varerne for bestemmelseslandets
regning og risiko .
 ---pagebreak---                                  Artikel 7
Hvis "bestemmelseslandet ikke leverer et skib af passende tonnage eller
hvis hele den mængde som var bestemt til at lastes i et skib af passende
tonnage , ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder , der er
uafhængige af Det europæiske økonomiske Fællesskabs vilje , lastes rest-
mængden i det nssté • skib på de i dette bilag fastsatte betingelser,
I så fald henligger varen, indtil lastning af denne restmængde eller ind
til bestemmelseslandet skriftligt meddeler, at det giver afkald på denne
rest , for bestemmelseslandets regning og risiko .
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab
om tidspunktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller meddele ,
at den giver afkald på denne rest , inden for en frist af højst 30 fulde
dage efter påbegyndelsen af lastning, ved hvilken denne vare skulle have
været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke , kan Det europæiske økonomiske Pælles-
skab betragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forpligtelse over
for bestemmelseslandet som opfyldt .
                                 Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger for Det europæiske økonomiske Fællesskab det
skib , som skal transportere varen , mindst 10 fulde dage inden skibets
formodede ankomst til havnen , og så vidt muligt 20 fulde dage inden denne
dato og meddeler den ved den leglighed den eventuelle nødvendige frist
fra denne dato , indtil skibet er lasteklart .
Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til mindst 72 timer
i forvejen at underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om det sand
synlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehavnen.
 ---pagebreak---                      Artikel 9
Til gennemførelsen af dette bilags bestemmelser udpeger
Det europæiske økonomiske Fællesskab en befuldmægtiget ,
hvis navn og adresse rettidigt meddeles bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en repræsentant
hvis navn og adresse - forud for aftalens gennemførelse -
meddeles Det europæiske økonomiske Ptellesskab .   -' '
 ---pagebreak---                                           c>//
                                          s
           ACUERDO
ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
              Y
    LA REPUBLICA DEL PERU
  RELATIVO AL SUMINISTRO DE TRIGO TIGRITO
  CON CARACTER DE AYUDA ALIMENTICIA
 ---pagebreak---   EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
                                                            por una parte ,
  EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU ,
                                                            por otra parte ,
  HAN DECIDIDO concluir el presente Acuerdo y han designado
   con este objeto como plenipotenciarios l
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS *
  EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU t
  LOS CONVINIERON LAS DISPOSICIONES QUE SIGUEN I
O
                «
Θ
 ---pagebreak---                                       ARTICULO I
En^el marco de su programa de ayuda alimenticia en cereales para el año 1971/1972 .» la
Comunidad económica europea suministra en calidad de donativo a la República del * erd ,
denominada más adelante "país destinatario", una cantidad de .i3.5OO toneladas de trigo tierra
                                      ARTICULO II
Las entregas se efectúan a granel          fob puertos de la Comunidad.
                                     ARTICULO III
Las obligaciones y responsabilidades de la Comunidad económica europea y del país
destinatario referentes concretamente a la entrega y la toma accargo se definen en el
 anexo que forma parte integrante del presente acuerdo .
                                      ARTICULO IV
El país destinatario se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para el
 transporte y el seguro del . producto entregado ésde los puertos de embarque hasta los
 lugares de destino .
jSl país destinatario se compromete a aportar el mayor cuidado para garantizar que la
adjudicación del transporte marítimo no perjudique al libre juego de una competencia
equitativa. Los problemas que pudieran plantearse a este respecto seráa objeto de consultas
a tenor del artículo IX del presente acuerdo .
                                      ARTICULO 7
El país destinatario se compromete a utilizar con fines de consumo el producto recibido con
carácter de ayuda y - a aplicar para la venta de está producto en su mercado los precios
normalmente practicados en el mismo para los productos de calidad comparable .
El producto de esta venta , disminuido de los gastos de transporte marítimo , de seguros
referentes al mismo y de los gastos normales de comercialización en el mercado del país
destinatario , se trasladará a una cuenta especial cerca del Banco central y se afectará
 a la financiación de uno o de varios proyectos de desarrollo que hayan sido previamente
propuestos por el país destinatario y aprobados por la Comunidad económica europea.
J                                    ARTICULO VI
Las partas contratantes se comprometen a ejecutar el presente acuerdo de manera que se
mrtetta evite cualquier perjuicio a la estructura nonnal de la producción nacional y del
comercio internacional . Con este objeto , las partes contratantes adoptan las medidas
necesarias para garantizar que los suministros con carácter de ayuda se añadan , y no se
 substituyan , a las operaciones comerciales razonablemente previsibles en ausencia de
 semejantes suministros. En particular , el país destinatario se compromete a importar
comercialmente de cualquier procedencia' entre el 1 de julio de 1972. y el 30 de junio de 1973
una cantidad de 600.000toneladas de trigo tierno o su equivalencia en harina de trigo
 tierno .
 ---pagebreak---                                          ARTICULO VII
    El' país destinatario adopta todas las medidas convenientes para impedir l
    - la reexportación del producto recibido en calidad de ayuda así como de los productos
      y subproductos procedentes de este suministro ;
    - la exportación comercial y no comercial , en un plazo de seis meses a partir de la última
      entrega, tanto del producto obtenido localmente que fuese del mismo carácter que el
      recibido en concepto de ayuda , como de los productos y subproductos que resulten del
      mismo .
                                        ARTICULO VIII
    El país destinatario se compromete a informar a la Comunidad económica europea de las
    condiciones de ejecución del presente acuerdo . Con este objeto , comunica a la Comisión de
    las Comunidades europeas los datos siguientes l
    - treinta días lo más tarde después de la descar0 a de cada partida i puertos y fechas de
      llegada del barco ; carácter , calidad y cantidad de los productos descargados ; fecha en
      que terminó la descarga ;
C)- cada tres meses hasta la utilización completa de las cantidades recibidas con carácter
      de ayuda i cantidades vendidas , modo de comercialización , precios de venta practicados ;
      gastos normales de comercialización en el mercado del país destinatario ;
    - el 15 de enero de cada año y hasta la liquidación total de la cuenta especial *
              - situación de esta cuenta ( entradas y salidas ) al 31 de diciembre del año
                anterior
              - estadio de realización del o de los proyectos con indicación de la financiación
                total efectuada en ese estadio . -
                                       ARTICULO IX
    A petición de una de ellas , las partes contratantes se consultan sobre todas las cuestiones
    referentes a la aplicación del presente acuerdo .
                                        ARTICULO X
^->jEl presente acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, inglesa, danesa,
    española , francesa , italiana y neerlandesa , dando fe igualmente cada uno de estos textos .
 ---pagebreak---                        ANEXO PREVISTO EN EL ARTICULO III DEL ACUERDO                            ' "
      *"                                Artículo 1
   La entrega se considera efectuada y los riesgos pasan de la Comunidad económica europea al
   país destinatario en el momento en que la mercancía se deposita en la bodega del barco en
  el puerto de embarque .
  El país destinatario soporta todos los gastos después de la entrega de la mercancías
   incluidos los gastos de estiba y, de ser necesario , de envasamxento y de nivelado .          ,
   Los gastos efectúales .de sobrestadía o la prima eventual de celeridad ( dispatch money ) en
  el puerto de embarque corren a cargo o en beneficio de la^omunidad económica europea y se \
  determinan antes de la salida del barco . Sus tasas y sus modalidades fijadas en el contrato
   entre el país destinatario y el transportista , deben haber sido convenidas previamente entr«
   el país destinatario y el mandatario de la Comunidad económica europea a que se refiere el '
   artículo 9»
                                       Artículo 2
   La Comunidad económica europea dirige a su debido tiempo al país destinatario una comunicar-
£)ción indicando el o los puertos de embarque, las cantidades a entregar en cada uno de los
  puertos , el periodo en cuyo interior debe comenzar el embarque y la cadencia de carga diari ;
                                       Artículo 5
   La Comunidad económica europea debe estar dispuesta a cargar la mercancía en la fecha que
   resulte de las indicaciones previstas en el artículo 8 , en que el barco deberá estar
  dispuesto a cargar.
                                       Artículo 4
  A la entrega de la mercancía se admite una tolerancia de 5$ en menos de la cantidad de
  producto cuyo suministro se previ en el artículo I de este acuerdo .
                                       Artículo 5
  Una vea la mercancía a bordo del barco , la Comunidad edonómica europea dirige al país
  destinatario una comunicación indicando la fecha de la carga , la cantidad y la calidad de
   la mercancía constatadas en el embarque .
                                      Articulo 6
  El país destinatario procura a la Comunidad económica europea dentro del periodo previsto ei
   el artículo 2 un barco cuyas dimensiones respondan a las posibilidades normales de carga de.
  puerto de embarque .
   En caso de que el barco se hallase en la imposibilidad de comenzar su carga en el curso del
  periodo previsto en el artículo 2 y si el país destinatario no hubiese prevenido por escritc
   a la Comunidad económica europea de esta imposibilidad lo más tarde en la fecha en que el
  barco xlilxji Jaallarse dispuesto a cargar de conformidad con las disposiciones del artículo
   8 , la Comunidad económica europea puede disponer de la mercancía.
   En todo caso la mercancía quedará almacenada, a los gastos , riesgos y peligros del país
   destinatario .
 ---pagebreak---                                         Artículo 7
 «
' "■ Cuando el país destinatario no proporcione un . barco de tonelaje aiecuado o cuando la
     cantidad prevista para ser cargada en un barco de tonelaje adecuado no pueda colocarse a
     bordo totalmente , como consecuencia de circunstancias independientes de la voluAtad de la
     Comunidad económica europea , el saldo se carga en el barco inmediato en las condiciones
     previstas en el presente anexo.
     En este caso , hasta la fecha de embarque de este saldo o hasta la fecha en que el país
     destinatario haga saber por escrito que renuncia a este saldo , la mercancía quedará
     almacenada a los gastos , riesgos y peligros del país destinatario .
     El país destinatario debe informar a la Comunidad económica europea de la fecha en que el
     embarque de este saldo debe comenzar o de su renuncia al mismo en un plazo máximo de 30 día
     a partir de la fecha del comienzo del embarque en el que debería haberse cargado la citada
     mercancía .
     En caso de no respeto de esta obligación, la Comunidad económica europea puede considerar
     haber cumplido respecto del país destinatario el compromiso previsto en el artículo I del
     acuerdo .
                                       Artículo 8
     El país destinatario designa a la Comunidad económica europea el barco que debe transportar
     la mercancía , cuando menos 10 días libres antes de la fecha presumida de llegada del barco
     al puerto y dentro de lo posible 20 días libres antes de esta fecha , y le indica en esta
     ocasión el plazo eventual a partir ±«± dá esta fecha necesario para que el barco esté
   1 dispuesto a cargar.                               ^
     El país destinatario KSE inscribe en el contrato de flete la obligación de que el capitán
     informe cuando menos 72 horas de antemano a la Comunidad económica europea de la fecha
     probable de la llegada del barco al puerto de embarque.
                                        Artículo 9
     La Comunidad económica europea designa para la ejecución de las disposiciones del presente
     anexo un mandatario cuyo nombre y dirección dará a conocer a su debido tiempo al país
 ^-^destinatario.
     El país destinatario designa un recepcionista en cada puerto de embarque cuyo nombre y
     dirección debe dar a conocer , previamente a la ejecución del acuerdo , a la Comunidad
     económica europea.


title: Henstilling med henblik på rådets beslutning om ophævelse af beslutning 2005/186/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta

text:
Vigtig juridisk meddelelse

|

52007SC0621

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 2005/186/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta  /* SEK/2007/0621 endelig udg. */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 16.5.2007SEK(2007) 621 endeligHenstilling med henblik påRÅDETS BESLUTNINGom ophævelse af beslutning 2005/186/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSE1. BaggrundI traktatens artikel 104 fastslås det, at medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store underskud, og der fastlægges en procedure til identifikation og korrektion af disse. Denne procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er nærmere beskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[1], som indgår i stabilitets- og vækstpagten. Ifølge traktatens artikel 104, stk. 2, skal Kommissionen overvåge overholdelsen af budgetdisciplinen på grundlag af to kriterier, nemlig a) om det forventede eller faktiske offentlige underskud overstiger referenceværdien på 3 % af BNP (medmindre overskudskvoten er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien, eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte procentdel fortsat ligger tæt på referenceværdien), og b) om den offentlige gæld overstiger referenceværdien på 60 % af BNP (medmindre gældskvoten mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed).I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som en del af gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler til Kommissionen to gange årligt, nemlig før den 1. april og før den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93[2],[3].Den 12. maj 2004 indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Malta med vedtagelse af en rapport i henhold til artikel 104, stk. 3, som byggede på et offentligt underskud på 9,7 % af BNP og en offentlig gæld på 72 % af BNP i 2003[4]. Den 5. juli 2004 traf Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, afgørelse om, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta[5]. Samtidig rettede Rådet, ligeledes på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7, til Malta med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2006[6].I sin henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, henstillede Rådet til de maltesiske myndigheder, at de:-  bringer den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt-  træffer foranstaltninger på mellemlang sigt med henblik på at opfylde målet om at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2006 på troværdig og holdbar vis efter den kurs for reduktion af underskuddet, der er beskrevet i Rådets udtalelse af 5. juli 2004 om konvergensprogrammet fra maj 2004-  beslutsomt gennemfører de foranstaltninger, der er fastsat i konvergensprogrammet fra maj 2004, navnlig foranstaltningerne af strukturel karakter med sigte på at rationalisere og nedbringe udgifterne-  inden den 5. november 2004 træffer virkningsfulde foranstaltninger, så de fastsatte mål for underskuddet i 2005 kan nås-  sikrer, at stigningen i gældskvoten bremses i 2005 og derefter vendes til et fald, således som det er fastsat i Rådets udtalelse om konvergensprogrammet, der blev forelagt i maj 2004.Endvidere opfordrede Rådet de maltesiske myndigheder "til at sikre, at budgetkonsolideringen hen mod den mellemfristede målsætning om en budgetsituation tæt på balance eller i overskud fastholdes efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud".Tabel 1: Tilpasning godkendt af Rådet den 5. juli 2004% af BNP, medmindre andet er angivet | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |Offentlig saldo Offentlig bruttogæld p.m.: Real BNP-vækst (%) | -9,7 72,0 -1,7 | -5,2 72,1 1,1 | -3,7 72,4 1,7 | -2,3 70,5 2,1 | -1,4 70,4 2,1 |Kilde : Rådets henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, rettet til Malta og Rådets udtalelse om Maltas konvergensprogram fra maj 2004, som begge blev vedtaget den 5. juli 2004.Den 22. december 2004 konkluderede Kommissionen i en meddelelse[7], som Rådet tog til efterretning den 18. januar 2005, at den maltesiske regering havde fulgt Rådets henstilling og truffet virkningsfulde foranstaltninger i forhold til de påtænkte foranstaltninger for at opfylde underskudsmålet for 2005 inden fristen den 5. november 2004.I henhold til artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.2. Den seneste tids udvikling i underskuddetIfølge de seneste oplysninger toppede det offentlige underskud med 10 % af BNP i 2003, hvis man medregner en udgiftsforøgende engangsforanstaltning på 2,9 % af BNP i form af omstruktureringen af to statsejede skibsværfter. Derefter fulgte underskudskvoten en nedadgående kurs og faldt til 4,9 % af BNP i 2004 og til 3,1 % af BNP i 2005.På grundlag af data tilvejebragt af Kommissionen (Eurostat)[8] i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Malta inden den 1. april 2007 androg det offentlige underskud 2,6 % af BNP i 2006[9].Selv om resultatet for det offentlige underskud i 2004 og 2005 var noget bedre end den underskudsreduktionskurs, Rådet havde anbefalet i henhold til artikel 104, stk. 7, lå resultatet for 2006 en smule over denne kurs. Alligevel var underskudskvoten for 2006 en smule bedre end det officielle mål som fastsat i opdateringen af konvergensprogrammet fra januar 2006 (2,7 %).Faldet i det offentlige underskud blev indledt under ugunstige vækstbetingelser og er fortsat under det seneste økonomiske opsving. Den samlede tilpasning igennem perioden 2003-2006 androg 7,4 procentpoint af BNP. Omkring fire procentpoint af reduktionen af underskudskvoten i perioden 2003-2006 udgjordes af højere indtægter, som afspejlede ændringer i den indirekte beskatning og regeringens kampagne i løbet af disse år for at opnå en mere effektiv skatteopkrævning. En lavere udgiftskvote er forklaringen på de resterende 3½ procentpoint[10], som blev understøttet af en nedgang i de samlede kapitaludgifter, primært som følge af en mere udstrakt brug af engangsforanstaltninger (nemlig afhændelse af jord, hvilket traditionelt bogføres som negative udgifter). Således tegnede de underskudsreducerende engangsforanstaltninger sig i perioden 2004-2006 gennemsnitligt for omkring 1 % af BNP pr. år. Uden disse engangsforanstaltninger ville underskuddet for 2006 fortsat have ligget over referenceværdien, nemlig på 3,3 % af BNP.I strukturelle termer, dvs. konjunkturkorrigeret og korrigeret for engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, anslås underskuddet at være blevet forbedret fra omkring 6½ % af BNP i 2003 til omkring 3¾ % i 2005. I 2006 faldt det strukturelle underskud yderligere til 2¾ % af BNP[11].I sin henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, opfordrede Rådet Malta til at træffe strukturelle foranstaltninger med henblik på at rationalisere og reducere de statslige udgifter. Igennem perioden 2004-2006 blev en række foranstaltninger af denne art gennemført. Konkret tog foranstaltningerne sigte på at beskære antallet af ansatte i den offentlige sektor, forbedre arbejdsmetoderne og højne den samlede effektivitet i centralt placerede offentlige virksomheder med det formål at reducere de offentlige overførsler. Offentlige virksomheder, som blev anset for at spille en central strategisk rolle, er blevet omstruktureret, mens andre, der blev identificeret som spillende en mindre central rolle, er blevet privatiseret. Endvidere blev der kun ansat personale til den offentlige sektor på ren behovsbasis. De begrænsede lønstigninger, der indgår i den nye flerårige kollektive overenskomst for offentligt ansatte, som dækker perioden 2005-2010, var en anden faktor, som bidrog til faldet i udgiftskvoten. Udgiftskontrollen blev også strammet op ved at skærpe kravene for berettigelse til sociale ydelser og etablering af den nødvendige infrastruktur til nedbringelse af dagpengesvindel.3. Underskudsudsigter for 2007 og derefterIfølge prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene ventes det offentlige underskud at falde yderligere og nå ned på 2,1 % af BNP i 2007 og, med en uændret politik, til 1,6 % af BNP i 2008. Dette ventes opnået på baggrund af en fortsat økonomisk vækst igennem prognoseperioden. Det lavere offentlige underskud i 2007 skyldes et fald i udgiftskvoten på lige under 1 procentpoint af BNP. Faldet i den aktuelle udgiftskvote, som understøttes af det faldende offentlige forbrug og de faldende renteudgifter, ventes at mere end opveje stigningen i de faste offentlige bruttoinvesteringer. For 2008 forklares reduktionen i underskudskvoten med et forventet fald i den samlede udgiftskvote, som primært afstedkommes af et kraftigt fald i de offentlige investeringer sammenholdt med afslutningen på en større facilitet i sundhedssektoren. Udtrykt som en procentdel af BNP ventes de samlede indtægter at falde i 2007 og 2008, primært som følge af en nedgang i de direkte skatter og de sociale bidrag. Brugen af engangsforanstaltninger ventes i 2007 og 2008 at få mindre omfang end gennemsnitligt i de foregående år[12]. Uden at medregne engangsforanstaltninger vil underskuddet ifølge forårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene holde sig under referenceværdien på 3 % af BNP i 2007 (2,7 % af BNP) og falde yderligere i 2008 (1,6 %)[13].I sammenligning med budgetindberetningen fra april 2007 forventer prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene en noget mere forsigtig nedadgående kurs i det offentlige underskud. For 2007 udgør forskellen 0,2 % af BNP og kan primært tilskrives lavere sociale bidrag, som følger den forventede lønudvikling. I 2008 udgør forskellen i underskudskvoten 0,7 % af BNP. Grunden hertil er primært, at de nationale myndigheder venter lavere udgifter både til aflønning af offentligt ansatte og til indkøb af varer og tjenesteydelser.Ifølge prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene ventes det strukturelle underskud (dvs. det konjunkturkorrigerede underskud, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) at forbedres både i 2007 og 2008. Fra lige under 2¾ % af BNP i 2006 ventes det strukturelle underskud at falde marginalt i 2007 til lige over 2½ % af BNP og, med en uændret politik, mere markant i 2008 til omkring 1½ %. Den kombinerede indsats igennem perioden 2006-2008 på lige over et procentpoint af BNP synes i det store og hele at være i overensstemmelse med Rådets henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, som slog til lyd for en "vedholdende budgetkonsolidering" hen imod den mellemfristede målsætning for budgetstillingen (for Maltas vedkommende en budgetstilling i balance i strukturelle termer) efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud. Selv om indsatsen 2007 er begrænset, synes den gennemsnitlige tilpasning i 2007-2008 i det store og hele at være i overensstemmelse med den årlige strukturelle forbedring på 0,5 % af BNP, som er fastsat i stabilitets- og vækstpagten for euroområdet og ERM II-medlemsstaterne.I sin udtalelse af 27. februar 2007 om det opdaterede konvergensprogram fra december 2006[14] konstaterede Rådet, at programmet ikke tog sigte på at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning i løbet af programperioden (som udløber i 2009). Endvidere konstaterede Rådet, at selv om tempoet i tilpasningen hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i programmet i årene efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud blev anset for stort set at opfylde stabilitets- og vækstpagtens krav, var der visse risici for budgetfremskrivningerne i programmet, især hvad angår de gunstige makroøkonomiske antagelser for 2008 og 2009.4. Gældsudvikling og gældsfremskrivningerDen offentlige gæld har oversteget referenceværdien på 60 % af BNP siden 2001. Den toppede med næsten 74 % af BNP i 2004. I overensstemmelse med Rådets henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, blev stigningen i den offentlige gæld bremset og vendt til et fald i 2005, hvor den nåede ned på 72,4 % af BNP som følge af overskud på den primære saldo og indtægter fra privatiseringer. Endnu et fald kunne konstateres i 2006, hvor gældskvoten androg 66,5 % af BNP, hovedsagelig som følge af betydelige privatiseringsindtægter på omkring 3,5 % af BNP.Ifølge prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene ventes gældskvoten at fortsætte på sin nedadgående kurs i 2007 og 2008. I 2007 ventes den offentlige gæld således at blive bragt ned under 66 % af BNP og at falde yderligere i 2008 til 64¼ % under antagelse af en uændret politik.5. KONKLUSIONERDet samlede offentlige underskud faldt fra 10 % af BNP i 2003 til 2,6 % i 2006, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP. På trods af en række engangsforanstaltninger (uden hvilke underskuddet i 2006 stadig ville ligge over referenceværdien) er de foranstaltninger, der ligger til grund for underskudsreduktionen, for størstedelens vedkommende af permanent karakter. I 2006 blev den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, forbedret med lige over 1 % af BNP. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2007 forventes det, at det samlede underskud vil indsnævres til 2,1 % af BNP i 2007 og, med en uændret politik, til 1,6 % i 2008, samtidig med at virkningen af underskudsreducerende engangsforanstaltninger ventes at aftage. Dette tyder på, at underskudskvoten er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis.Den offentlige bruttogæld faldt fra 73,9 % af BNP i 2004 til 66,5 % i 2006. Ifølge prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene forventes gældskvoten at falde yderligere til 64 % af BNP i 2008 (under antagelse af en uændret politik).Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta er blevet korrigeret. I overensstemmelse hermed anbefaler Kommissionen, at Rådet ophæver sin beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta.Tabel 2: Udviklingen i de offentlige finanser, 2003-2008Henstilling med henblik påRÅDETS BESLUTNINGom ophævelse af beslutning 2005/186/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i MaltaRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til Rådets beslutning 2005/186/EF[15] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var på 9,7 % af BNP i 2003 (hvoraf 2,9 % af BNP skyldtes en engangsforanstaltning), hvilket er højere end traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld var på 72 % af BNP og sandsynligvis ville fjerne sig yderligere fra traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i løbet af 2004.(2) I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[16] rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 5. juli 2004 en henstilling til Malta med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2006. Henstillingen blev offentliggjort.(3) I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt store underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.(4) I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig før den 1. april og før den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab[17].(5) På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Malta før den 1. april 2007 og på grundlag af prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene kan der drages følgende konklusioner:-  det offentlige underskud blev reduceret fra 10 % af BNP i 2003 til 2,6 % i 2006, hvilket er under referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP. Dette er en smule bedre end det mål for 2006, der blev sat i det opdaterede konvergensprogram fra januar 2006, selv om det ligger noget over de mål, som Rådet gav sin tilslutning til i sin henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7-  over halvdelen (omkring fire procentpoint) af reduktionen på 7,4 procentpoint af underskudskvoten fra 2003 til 2006 kunne tilskrives højere indtægter, hvilket afspejlede ændringer i den indirekte beskatning og en mere effektiv skatteopkrævning. En lavere udgiftskvote forklarer de resterende 3,5 procentpoint[18], hvilket delvis afspejlede en mere udstrakt brug af engangsforanstaltninger (nemlig afhændelse af jord, som traditionelt bogføres som negative udgifter). Derudover blev der opnået udgiftsreduktioner gennem nedskæringer og omstrukturering i offentlige virksomheder, ansættelsesbegrænsninger i den offentlige sektor og kontrol med de sociale ydelser. Underskudsreducerende engangsforanstaltninger tegnede sig i perioden 2004-2006 gennemsnitligt for omkring 1 % af BNP. Uden disse engangsforanstaltninger (0,7 % af BNP) ville underskuddet for 2006 fortsat have ligget over referenceværdien, nemlig på 3,3 % af BNP. I 2006 blev den strukturelle saldo (den konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) skønsmæssigt forbedret med lige over 1 % af BNP-  ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2007 forventes det, at underskuddet vil blive reduceret yderligere i 2007 til 2,1 % af BNP gennem yderligere udgiftsbesparelser. Engangsforanstaltninger ventes at andrage 0,6 % af BNP, hvilket svarer nogenlunde til omfanget i det foregående år, således at underskuddet vil holde sig under referenceværdien, selv hvis man ikke medregner engangsforanstaltningerne. Dette ligger stort set på linje med det officielle skøn for underskuddet på 1,9 % af BNP, som blev oplyst i indberetningen fra april 2007. Ifølge forårsprognosen vil underskuddet med en uændret politik falde yderligere til 1,6 % af BNP i 2008 (uden brug af engangsforanstaltninger). Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis. Den strukturelle saldo ventes at blive forbedret marginalt i 2007 og, under antagelse af en uændret politik, med yderligere 1 procentpoint i 2008. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt hen imod den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Maltas vedkommende er et budget i balance i strukturelle termer-  den offentlige gæld faldt fra 73,9 % af BNP i 2004 til 66,5 % i 2006. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2007 forventes det, at gældskvoten vil falde yderligere til omkring henholdsvis 64,3 % ved udgangen af 2008, hvorved den nærmer sig referenceværdien på 60 % af BNP.(6) Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Malta blevet korrigeret, og beslutning 2005/186/EF bør derfor ophæves —VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta er blevet korrigeret.Artikel 2Beslutning 2005/186/EF ophæves.Artikel 3Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.Udfærdiget i Bruxelles, denPå Rådets vegneFormand [1] EFT L 209, 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).[2] EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).[3] Maltas seneste indberetning findes på:http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,58110711&_dad=portal&_schema=portal.[4] SEK(2004) 580.[5] EUT L 62 af 9.3.2005, s. 21.[6] Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Malta findes på følgende websted:http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp/edppl_en.htm.[7] SEK(2004) 1630.[8] Eurostats pressemeddelelse nr. 55 af 23. april 2007.[9] Underskudskvoterne revideres sædvanligvis – i opadgående eller nedadgående retning – efter offentliggørelsen af det første resultat i forårsindberetningen. For de fleste EU-medlemsstaters vedkommende er revisionerne sædvanligvis små og i gennemsnit ubetydeligt forskellige fra nul. For Maltas vedkommende er der i betragtning af afstanden mellem det aktuelt indberettede underskud for 2006 og referenceværdien for underskuddet ringe sandsynlighed for, at en eventuel fremtidig revision i nationalregnskabet vil øge underskudskvoten for 2006 til et niveau, der overstiger 3 % af BNP.[10] Indregning af den omfattende udgiftsforøgende engangsforanstaltning i 2003 på 2,9 % af BNP i form af gældsomlægningen hos skibsværfterne ville betyde et lavere fald i udgiftskvoten på 0,4 procentpoint i perioden 2003—2006.[11] Det skal understreges, at der er betydelige vanskeligheder forbundet med at beregne outputgabet og den strukturelle saldo i mange medlemsstater, især de mindre medlemsstater som Malta, hovedsagelig på grund af, at ikke alle de krævede data er disponible.[12] Engangsforanstaltningerne i 2006 og 2007 er blevet revideret i forhold til det opdaterede konvergensprogram for 2006 for at tage højde for en transaktion (afhændelse af jord), som blev afsluttet i 2007 og retmæssigt bogført som underskudsreducerende i det år.[13] Det konstateres, at i 2008 planlægger de maltesiske myndigheder at gennemføre underskudsreducerende engangsforanstaltninger (afhændelse af jord), der vil andrage 0,2 % af BNP.[14] EUT C 72 af 29.3.2007, s. 9.[15] EUT L 62 af 9.3.2005, s. 21.[16] EFT L 209, 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).[17] EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).[18] Udgiftskvoten ville være faldet i mindre omfang, hvis den omfattende udgiftsforøgende engangsforanstaltning i form af omstruktureringen af skibsværfterne på omkring 3 % af BNP i 2003 ikke medregnes.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN TILLAEGSPROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN

text:
21. 4. 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 104/1
                                                                II
                                                     (Forberedende   retsakter)
                                                KOMMISSIONEN
              Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejds-
               aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
                                                     KOM(87) 7 endelig udg.
                                      (Forelagt Rådet af Kommissionen    den 14. januar 1987)
                                                           (87/C 104/01)
RÅDET FOR EUROPÆISKE                                                europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
FÆLLESSKABER HAR —                                                  republik Egypten godkendes på Fællesskabets vegne.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,
                                                                    Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,                  afgørelse (2).
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
                                                                                Artikel 2
ud fra følgende betragtning:
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske                    Formanden for Rådet foranlediger den notifikation, der
republik Egypten (1), undertegnet i Bruxelles den 18.               er omhandlet i artikel 8 i protokollen, foretaget.
januar 1977, bør godkendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                                                                    Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                    Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørel-
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det                 sen i De Europæiske Fællesskabers        Tidende.
                                                                   (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort
                                                                       i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af
 (•) EFT nr. L 266 af 27. 9. 1978, s. 1.                               Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            21. 4. 87
                                                       TILLÆGSPROTOKOL
                 til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
                                                           republik Egypten
             DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
             på den ene side, og
             DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
             på den anden side,
             SOM HENVISER til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
             republik Egypten, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det følgende benævnt »aftalen«,
             SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Egypten ønsker at styrke deres forbindelser yderligere
             for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De
             europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at aftalens artikel 46 åbner mulighed for en forbedring af
             aftalens bestemmelser,
             SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Egyptens eksport til Fællesskabet bør bevares,
             og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
             HAR VEDTAGET met henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger, der skal foretages i visse af
             aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
             RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
             REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN,
             som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
             ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
                           Artikel 1                                   fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne
                                                                       af disse kontingenter.
1.    For de varer med oprindelse i Egypten, der er
anført i bilag A til denne protokol, og som er omfattet                For de varemængder, der indføres ud over disse kontin-
af aftalen, sker der en gradvis afskaffelse af den told, der           genter, anvender Fællesskabet den told, der følger af
i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, i              aftalen.
løbet af samme perioder og i samme tempi som dem,
der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse               4.     Med henblik på afskaffelse af tolden for visse
er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse                  varer, som har oprindelse i Egypten, og som er anført
lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31.                    i bilag A, fastsættes der en referencemængde, som er
december 1985. Denne bestemmelse anvendes efter                        angivet i nævnte bilag.
retningslinjerne i denne artikel.
                                                                        Overstiger indførslen af en af disse varer reference-
                                                                        mængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en
Under den gradvise afskaffelse af tolden anvendes, hvis                 årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder,
toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammen-                lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstold-
sætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer                    kontingent, jf. stk. 3, for så vidt angår en mængde
fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande,                 svarende til regerencemængden.
den højeste af de to satser på varer med oprindelse i
Egypten.                                                                5.    For de varer i bilag A, for hvilke der ikke er fastsat
                                                                        referencemængder, kan Fællesskabet fastsætte en refe-
                                                                        rencemængde, jf. stk. 4, hvis det af en årlig opgørelse
                                                                        over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at
2.    For de varer, der er anført i bilag A, og for hvilke              der er risiko for, at de importerede mængder skaber
der over for Egypten anvendes lavere toldsatser end                     vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
over for Spanien, Portugal eller begge disse lande, påbe-
gyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes
for de samme varer fra Spanien og Portugal, er lavere
end dem, der anvendes for varer med oprindelse i                                                  Artikel 2
Egypten.
                                                                        For de varer med oprindelse i Egypten, der er anført i
                                                                        bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indførsel
3.     Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med                 i Fællesskabet efter samme retningslinjer som dem, der
oprindelse i Egypten, for hvilke der i bilag A er angivet               er angivet i artikel 1, stk. 1 samt stk. 3 til 5.
 ---pagebreak--- 21.4.87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 104/3
Såfremt varer, der er anført i bilag B, omfattes af             Formandskabet i udvalget varetages på skift af en re-
fællesskabstoldkontingenter, anvender Fællesskabet              præsentant for Kommissionen for De europæiske Fæl-
satserne i den fælles toldtarif på de varemængder, der          lesskaber og en repræsentant for Egypten.
indføres ud over disse toldkontingenter.
                                                                2.    Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette
                          Artikel 3                             udvalgs sammensætning og funktion i medfør af afta-
                                                                lens artikel 40, stk. 2. Det kan også træffe beslutning
1.     For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende         om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter.
produktionsår beslutter Fællesskabet på grundlag af de
i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra hensyn,
som er relevante i forhold til den målsætning, at det
traditionelle eksportmønster skal bevares efter udvidel-                                 Artikel 6
sen, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 om-
handlede indgangspris bør gradueres for friske appelsi-         Fællesskabet og Egypten undersøger fra og med 1995
ner og pomeranser henhørende under pos. 08.02 ex A i            resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende
den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten, inden         parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte
for rammerne af en mængde på 7 000 tons.                        målsætninger at vurdere situationen i deres forbindelser
                                                                og disses fremtidige udvikling.
2.     Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af
hvert produktionsår på grundlag af en statistisk opgø-
relse en analyse af situationen med hensyn til udførslen
til Fællesskabet af appelsiner og pomeranser med oprin-                                  Artikel 7
delse i Egypten.
                                                                Denne protokol udgør en integrerende del af samar-
Fra 1989 udarbejder Fællesskabet endvidere hvert år
                                                                bejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl-
for samme vare en prognose vedrørende produktion og
                                                                lesskab og Den arabiske republik Egypten.
leverancer sammen med Egypten.
3.     Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk.
1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes
                                                                                '    Artikel 8
de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noterin-
ger med henblik på beregning af indgangsprisen for
hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel       1.    Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller
152, stk. 2, litra c), i akten vedrørende Spaniens og           godkendes i overensstemmelse med de kontraherende
Portugals tiltrædelse.                                          parters egne procedurer; parterne giver hinanden med-
                                                                delelse om afslutningen af de procedurer, der er nødven-
                                                                dige i så henseende.
                          Artikel 4
På denne protokols ikrafttrædelsestidspunkt afskaffes           2.    Denne protokol træder i kraft den første dag i
kvantitative restriktioner og foranstaltninger med til-         måneden efter den måned, i hvilken de i stk. 1 omhand-
svarende virkning som kvantitative restriktioner ved            lede meddelelser er givet.
indførsel i Fællesskabet af de i bilag B til aftalen anførte
varer med oprindelse i Egypten.
                                                                                Artikel 9
                          Artikel 5
                                                                Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 1.    For at aftalens institutionelle mekanismer kan fun-      dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
gere bedre, nedsættes der et udvalg for økonomisk og            portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse
handelsmæssigt samarbejde. Dette udvalg har til opgave          tekster har samme gyldighed.
at fremme:
— en regelmæssig udveksling af informationer om data            Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtige-
     og prognoser vedrørende samhandel og produktion,           de underskrevet denne protokol.
— en regelmæssig udveksling af informationer om mu-
     lighederne for samarbejde inden for de områder,
     der er omfattet af aftalen.                                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                        For Rådet for De eu\   •eiske Fællesskaber
                                            For Den arabiske republik   Egypten
 ---pagebreak--- Nr. C 104/4                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             21.4.87
                                                BILAG A
            Position i
            den fælles                                      Varebeskrivelse
             toldtarif
                03.03   Krebsdyr og bløddyr, med eller uden skal, ferske (levende eller døde), kølede,
                        frosne, saltede, i saltlage eller tørrede; krebsdyr med skal, kogt i vand:
                        A. Krebsdyr:
                             ex IV. Rejer:
                                     -— ferske eller frosne
                 07.01  Grønsager, friske eller kølede:
                             A. Kartofler:
                                 II. Nye kartofler:
                                     ex a) I perioden 1. januar til 15. maj:
                                             — i perioden 1. januar til 31. marts (')
                             F. Bælgfrugter, også udbælgede:
                                 II. Bønner (Phaseolus-arter):
                                      ex a) I perioden 1. oktober til 30. juni:
                                             — i perioden 1. november til 30. april ("•)
                        ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
                                 — andre spiseløg, i perioden 1. februar til 15. maj (?)
                                 — hvidløg, i perioden 1. februar til 31. maj (4)
                             M. Tomater:
                                 ex I. I perioden 1. november til 14. maj:
                                         — i perioden 1. december til 31. marts
                        ex S. Sød peber:
                                 — i perioden 15. november til 30. april
                 07.04   Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere
                         tilberedte:
                         A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg) C)
                         B. Andre varer:
                              — hvidløg (6)
                  07.05  Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede:
                         B. I andre tilfælde (end til udsæd)
                  08.01  Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønner, guavabær, mangostaner
                         samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskal-
                         lede:
                         ex A. Dadler:
                                  — tørrede dadler
                              H. Andre varer (mangobønner, mangostaner og guavabær)
                  08.02   Citrusfrugter, friske eller tørrede:
                          ex A. Appelsiner og pomeranser:
                              — friske (7)
                          ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og
                                  andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
                                  — friske
                          ex C. Citroner:
                                  — friske
                              D. Grapefrugter
                          ex E. Andre varer:
                                  — limefrugter
 ---pagebreak--- 21.4.87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. C 104/5
                     Position i
                    den fa-Iles                                           Varebeskrivelse
                     toldtarif
                        08.04           Druer, friske eller tørrede:
                                        A. Friske druer:
                                            I. Til spisebrug:
                                                ex a) 1 perioden 1. november til 14. juli:
                                                       — i perioden 1. februar til 30. juni
                    cx 08.09            Andre frugter, friske:
                                        — vandmeloner, i perioden 1. april til 15. juni
                        09.04           Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta
                        09.09           Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
                         12.03          Frø, frugter og sporer til udsæd:
                                        E. Andre varer (a)
                    ex 12.08            Cikorierødder, friske eller tørrede, hele eller snittede, men ikke brændte; johan-
                                        nesbrød, frisk eller tørret, også knust eller formalet; frugtkerner og andre
                                        vegetabilske produkter, som hovedsagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt
                                        ikke andetsteds tariferet:
                                        — bortset fra cikorierødder
          !
            ) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 98 000 tons.
        (2)   Inden for et fællesskabstoldkontingent på 6 400 tons.
        (3)   Inden for et fællesskabstoldkontingent på 10 100 tons.
        (4)   Referencemængde 1 600 tons.
        O     Inden for et fællesskabstoldkontingent på 4 900 tons.
        (6)   Referencemængde 1 000 tons.
        (7)   Inden for et fællesskabstoldkontingent på 7 000 tons.
        (a)   Denne indrømmelse gælder kun for frø, der opfylder bestemmelserne i direktiverne vedrørende afsætning
              af frø og planter.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                          21. 4. 87
                                                               BILAG B
                    Position i
                   den fælles                                              Varebeskrivelse
                    toldtarif
                       07.01           Grønsager, friske eller kølede:
                                       ex K. Asparges:
                                               — i perioden 1. november til den sidste dag i februar
                                       ex L. Artiskokker:
                                               — i perioden 1. oktober til 31. december (')
                                           P. Agurker og asier:
                                               ex I. Agurker (undtagen drueagurker) og asier:
                                                       — små agurker og asier (a), i perioden:
                                                           1. jariuar til den sidste dag i februar (')
                                           T. Andre varer:
                                               ex I.   Courgetter:
                                                      — i perioden 1. december til 15. marts
                   ex 08.09             Andre frugter, friske:
                                       — små meloner (b), i perioden:
                                           1. januar til 31. marts (J)
           (a) Små agurker og asier er agurker og asier af længde på under 15 cm.
           (b) Små meloner er meloner af vægt på 600 g og derunder.
           (') Referencemængde 100 tons.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 104/7
               Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende protokollens artikel 1 og 2
                                             (Knyttes til protokollen)
          De kontraherende parter er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke
          falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder
          de i protokollens artikel 1 og 2 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata
          temporis.
          Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med
          oprindelse i Egypten, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der i denne protokol er fastsat
          kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år, dog den 1. juli for appelsiner og
          pomeranser henhørende under pos. 08.02 ex A i den fælles toldtarif.
          Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende nye kartofler henhørende under pos.
                                       07.01 A II ex a) i den fælles toldtarif
                                             (Knyttes til protokollen)
          For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at
          mødes i en rådgivende gruppe, der skal undersøge markedssituationen for kartofler (høst-
          og forsyningssituationen). Medlemmerne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de
          vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet.
          Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen, træder sammen mindst tre
          gange om året, bl.a. forud for kartoffellægningen i eksportlandene og på tidspunktet for
          leverancerne.
          Disser møder skal gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande
          at holde sig informeret om situationen såvel på markederne i bestemmelseslandene som på
          de konkurrerende markeder og skal have til formål at opstille vejledende tidsplaner for at
          undgå en koncentration af leverancerne omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets
          marked.


title: HENSTILLING TIL EN AFGØRELSE FRA RÅDET om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om samhandel'og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 897
Vol. 1974/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KOM ( 74) 897 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 17 « juni 1974
                   HENSTILLING TIL EN AFGØRELSE FRA RÅDET
                om indgåelse af aftalen i form af brevveksling
                om forlængelse af aftalen om samhandel 'og tek
                nisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side ,
                og republikken Libanon på den anden side .
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM ( 74) 897 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   Begrundelse
1 . Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Pfel–
lesskab og republikken Libanon , indgået den 21 . maj 1965 for en periode af
tre år, trådte i kraft den 1 . juli 1968 . Efter anmodning fra den libanesiske
regering er aftalen , efter at være udløbet den 30 juni 1971 » tre på hinanden
følgende gange blevet forlænget med et år ved Rådets afgørelser af 12 . juli
1971 , 13 . juli 1972 og 4 juni 1973 .
2 . Libanons mission ved De europæiske Fællesskaber har ved skrivelse af
27 « maj 1974 » stilet til Formanden for Rådet og Formanden for Kommissionen ,
givet udtryk for , at den libanesiske regering, i overensstemmelse med
artikel XII i aftalen ønsker en ny forlængelse for et tidsrum af et år med
mulighed for fornyelse .
3 . I en erklæring fra de kontraherende parter , der er knyttet som bilag til
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Ifellesslcab åg republikken Libanon^, fast
sættes det , at aftalen om samhandel og teknisk samarbejde fra 1965 fortsat
skal gælde på de områder, der ikke falder ind under denne .
Etellesskabet og medlemsstaterne har desuden i en ericlæring, knyttet som
bilag til denne aftales tillægsprotokol , givet udtryk for deres vilje til
hvert år at forlænge aftalen om samhandel og teknisk samarbejde så længe
den aftale , der blev undertegnet den 18. december 1972 , er i kraft .
4 . Kommissionen henstiller til Rådet :
– at vedtage det udkast til afgørelse , der findes i Bilag I , om forlængelse
   af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
   Rellesskab og republikken Libanonj
- at vedtage det udkast til brevveksling, der findes i Bilag II .
l ) Til trods for at den blev undertegnet den lo . december 1972 , er denne
    aftale endnu ikke trådt i kraft .
 ---pagebreak---                                                              VIIl/882/74-DK
                                                             Bilag: I
i
i
                  HENSTILLING  TIL M AFGØRELSE FRA RÅDET
                 om indgåelse af aftalen i fortn af brevveksling
                 om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk
                 samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
                 skab og medlemsstaterne på den ene side , og repu
                 blikken Libanon på den anden side
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtnings
  Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side , og republikken Libanon på
  den anden side , bør – i overensstemmelse med aftalens artikel XII - forlænges
  for et tidsrum af et år , med mulighed for fornyelse -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
  På Fællesskabets vegne indgas aftalen i form af brevveksling om forlængelse
  af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomi
  ske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon
  på den anden side , undertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965 * Ordlyden af
  brevvekslingen er bilagt denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                VIIï/882/74-DK
                                    Artikel 2
Rådets formand "bemyndiges til at udpege de personer, der skal undertegne
aftalen og til at meddele dem de nødvendige "beføjelser til at forpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget i
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                             VII1/882/74- UK
                                                            Bilag II
                                   AFTALE
                    I FORM AF BREVVEKSLING OM FORLÆNGELSE
                    AF AFTALEN OM SAMHANDEL OG TEKNISK SAM
                    ARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
                    FÆLLESSKAB OG MEDLEMSSTATERNE PÅ DM ENE
                    SIDE OG REPUBLIKKEN LIBANON PÅ DEN ANDEN
                                     SIDE
A : Brev sendes til de libanesiske myndigheder
                                                       Bruxelles , den
    Hr. ambassador
    Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk sam
    arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne
    på den ene side , og republikken. Libanon på den anden side , undertegnet
    i Bruxelles den 21 . maj 1965 , er det en ære - på Det europæiske økonomi
    ske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne - at underrette Dem om at
    Rådet for Da europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer
    tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et
    år , fra den 1 . juli 1974 at regne .
    Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
    regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvendige for
    denne forlængelsesaftales ikrafttræden , både i selve Det europæiske økonomi
    ske Fællesskab og i medlemsstaterne .
    Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter
    denne meddelelse ^
    Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer
    sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser -
    indtil videre at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1973 ,
    under betingelse af , at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring.
    Modtag, hr . ambassadør, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse .
                                                           For Rådet for Ib
                                                         europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                          - 2 -                 VIII/882/74-DK
B : Brev sondes til præsidenten for De europæiske Fællesskabers Råd
                                                            Bruxelles , den
    D * herrer !
    De har vist os den ære at tilstille os følgende meddelelse på Det europæiske
    økonomisko Fællesskabs og medlemsstaternes regeringers vegnes
    "Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk samar
    bejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab o^ medlemsstaterne på
    den ene side , og republikken Libanon på den anden side , undertegnet i
    Bruxelles den 21 . maj 1965 » er det en ære - på Det europæiske økonomiske
    Fællesskabs og medlemsstaternes vegne - at underrette Dem om , at Rådet
    for De europæiske Fællesskaber og mellemsstaternes regeringer tiltræder
    en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et år , fra den 1 .
    juli 1974 a"k regne .
    Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
    regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvendige for
    denne forlængelsesaftales ikrafttræden , både i selve Det europæiske økonomi
    ske Fællesskab og i medlemsstaterne .
    Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger efter
    denne meddelelse .
    Rådet for De europæiske Fællesskabe:? og medlemsstaternes regeringer er-klærer
    sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser -
    indtil videre at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1974 ,
    under betingelse af , at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring."
    På republikken Libanons regerings vegne er det mig en ære at underrette Dem
    om , at også denne tiltræder forlængelsen af førnævnte aftale for et tidsrum
    af et år , og at den erklærer sig indforstået med .indtil videre - for sin del
    og ifølge dens særlige bestemmelser - at iværksætte denne forlængelscsaftale
    med virkning fra 1 . juli 1974 «
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  VlIl/882/74-DK
Modtag, mine herrer, forsikringen am nin mest udmærkede højagtelse «
                                                     På republikken Libanons
                                                         regerings vegne
Rådet for De europæiske Fællesskaber


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 291
Vol. 1975/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(75)291 endelig udg.
                                         Bruxelles , 12 juni 1975
              ■ HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af
                aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
                skab og republikken Indien om rørsukker .
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM(75 ) 291 endelig udg «
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1.       I den fælles hensigt serklæring, der er knyttet til tiltrædelses-
traktatens slutakt , om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon,
Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore erklæredes det , at en ordning ,
for så vidt angår spørgsmålet om Indiens eksport af sukker til Fælles
skabet efter udløbet den 31 . december 1974 af gyldigheden af Corranon-
wealth-aftalen om sukker , burde tage hensyn til de bestemmelser , som
måtte blive vedtaget , for så vidt angår import af stikker hidrørende
fra de selvstændige Commonwealth-lande omhandlet i protokol nr. 22 ,
dvs . de Commonuealth-lande , som nu har undertegnet Lomé-konvent ionen
AVS-EØF.
2.       De bestemmelser , som er vedtaget vedrørende rørsukker med oprin
delse i de AVS-stator , som har undertegnet nævnte konvention, omfattes
af protokol nr . 3 » der er knyttet som bilag til konventionen.
3.       Ben 17 . december 1974 godkendte Rådet et Forhandlingsdirektiv
vedrørende en aftale med Indien . Det præciseredes deri , at disse for
handlinger skulle gennemføres under fuld hensyntagen til de igang
værende forhandlinger med AVS-stateme , og at de skulle dreje sig om
en årlig mængde på 25.000        tons rørsukker , som Fællesskabet skulle
garantere at aftage til en bestemt pris . Aftalen skulle gælde for en
ikke nærmere afgrænset periode , men kunne efter fem års forløb opsiges
af begge parter med to års varsel .
4.       I begyndelsen af 1975 blev der fremsendt et udkast til en aftale
til de indiske    myndigheder . For så vidt angår det grundlæggende ind
hold , er denne   aftale identisk med teksten til den sukkerprotokol , som .
er knyttet til    Lone-konventionen, selv om den indeholder en rent formel
tilpasning til    indiske forhold .
         Kommissionens tjenestegrene blev i slutningen af maj underrettet
om , at den indiske regering var indforstået med at tiltræde de af Fæl
lesskabet foreslåede betingelser . Efter nogen tøven fra indisk side
blev den mængde sukker , som skal leveres af Indien i perioden indtil
den 31 . juli 1975 ( sal . aftalens artikel 3 » stk. 3 )» endeligt fastsat
til 22.000 tons .
( l ) Denne mængde er den semme som Indiens andel i den tidligere Coimaon-
      wealth Sugar Agreement .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
         De to parter er enige 0111 den tekst , der er knyttet som bilag
hertil .
5.       For at satte parterne i stand til at gennemføre klausulen on
leverancer i perioden indtil den 31 . juli 1975 er det fastsat , at
aftalen skr.l træde i kraft på den dag, den undertegnes . Det er derfor
atso lut nødvendigt ,, at aftalen undertegnes hurtigfrt nulipt . og i den
anledning "bør der i så vid udstrækning som tiuligt udfoldes bestræbelser
på at fremskynde procedurerne i forbindelse med undersøgelse og god
kendelse af den foreslåede tekst så meget som muligt . I betragtning
af , &t den nøje følger teksten til den sukkerprotokol , som er knyttet
til Lomé-konventionen , skulle nærværende tekst principielt ikke volde
problemer .                  •                                ,
 ---pagebreak---                                HENSTILLING OM
                               RADETS AFG0RELSE af        ,
                         om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske
                         økonomiske Fællesskab og republikken Indien
                               om rørsukker
  RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
  økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 t
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende "betragtningers
  Lomé-konvent ionen AVS-EØF blev undertegnet den 28 . februar 1975 »
  protokollen , der omhandler rørsukker fra AVS-staterne , udgør en
  integrerende del af ovennævnte konvention ; indtil konventionen
  træder i kraft har Fællesskabet og de AVS-stater , der omfattes
  af denne protokol , forpli.gtet sig til gennem indgåelse af afta
  ler i form af brevveksling dateret den 28 . februar 1975 fra samne
  dato at gennemføre bestemmelserne i nævnte protokol ;
  i den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser
y med Ceylon , Indien , Malaysia, Pakistan og Singapore , der er knyttet
  til slutakten i traktaten vedrørende kongeriget Danmarks , Irlands ,
  kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nord
  irlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
  europæiske Atomenergifællesskab , erklæres det , at spørgsmålet om
  Indiens eksport af sukker til Fællesskabet efter udløbet den
  31 . december 1974 af gyldigheden af Commonwealth-aftalen om sukker
  bør ordnes af Fællesskabet især under hensyn til de bestemmelser ,
  som iaåtte blive vedtaget , for så vidt angår import af sukker hidrø
  rende fra de selvstændige Commomealth-lande omhandlet i protokol
  nr . 22 om forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fælles
  skab og de associerede afrikanske stater og Kadagascar samt de selv
  stændige udviklingslande inden for Commonwealth , der er beliggende
  i Afrika , Det indiske Ocean , Stillehavet og på Antillernes
 ---pagebreak---                                    - 2 -
aftalen om rørsukker mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Indien bør derfor indgås- - .
TRUFFET FØLGEEDE AFGØRELSE ?
                                Artikel 1
Aftalen om rørsukker mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Indien indgås på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er vedlagt denne afgørelse .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
beføjet til at undertegne aftalen , og til at givo den pågældende
den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet ,
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                   Pâ Râdets vegne
                                                    ■ Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE
taellen flet europæiske økonomiske Fællesskab
og republikken Indien oia rørsukker
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
på don ene side ,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN ,
på, den anden side ,
SOM ØNSKER at sikre opretholdelsen af et sundt og rimeligt grund
lag for den bestående liandel med sukker mel len republikken Indien
og Det europæiske økonomiske Fællesskab ,, herefter benævnt "Fælles
skabet ",
SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af han
delsforbindelser med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore ,
dor er knyttet til slutakten vedrørende traktaten om kongeriget
Danmarks , Irland3 , kongeriget Norges og Det forenede kongerige
Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske øko
nomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab , og især
bestemmelserne vedrørende udførsel af sukker fra Indien til Fælles
skabet ,
SOM HENVISER til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Indien ,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånds
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
1.       Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat '
periode at købe og indføre til garanterede priser en nærmere af
talt mængde rørsukker , hvidt eller i rå tilstand , son har oprin
delse i Indien, og som denne etat forpligter sig til - at levere det .
2.       Gennemførelsen af denne aftale varetages inden for rammerne
af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker og i over
ensstemmelse med Fællesskabets oprindelsesregler , som tilpasses
indiske forhold.
                              V   Artikel 2
1.       Med forbehold af artikel 7 » nå ingen ændringer af denno af
tale træde i kraft før udløbet af en periode på fem år fra den dato ,
på hvilken aftalen træder i kraft . Derefter skal sådanne ændringer ,
som der måtte opnås enighed or., træde i kraft på et tidspunkt , som
skal aftales .
2.       Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte
garanti tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det sy– .
vende år for deres anvendelse .
                                  Artikel 3
                                                                   /
1.       Den i artikel 1 omhandlede mængde rørsukker , udtrykt i metriske
tons hvidt sukker , herefter benævnt "den aftalte mængde", til leve
ring i hver af de i artikel 4 » stk. 1 , omtalte leveringsperioder, be
gyndende 1'. august 1975 , fastsættes til 25.000 .
2.       Med forbehold af artikel 7 kan denne mængde ikke nedsættes
uden , den indiske regerings godkendelse.
3.       Ikke desto mindre fastsættes den aftalte mængde , udtrykt i
metriske tons hvidt sukker , for så vidt angår perioden indtil den
31 . juli 1975 . til 22.000 .
 ---pagebreak---  1.      I porioden fra 1 . august 1975 "til 30 . Juni 197° inklusive og
 derefter i hver tolvnåneders periode frr, 1 . juli "til og ined 30 . juni ,
herefter benævnt " leveringsperioden", forpligter Indien sig til at
 levere den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede mængde , ned forbehold af
 enhver tilpasning i medfør af anvendelse af artikel 7 . En tilsvarende
forpligtelse gælder ligeledes for den i artikel 3f stk . 3 , omhandlede
mængde , for så vidt angår perioden indtil den 31 . juli 1975 » som også
"betragtes som en leveringsperiode .
 2.    ' Den i artikel 3i stk . 3 , omhandlede mængde , som skal leveres
 indtil den 31 . juli 1975 » indbefatter leverancer undervejs fra af
 skibningshavnen .
 3.      Leverancer af rørsukker fra Indien kan i enhver leveringsperiode
drage fordel af de garanterede priser , som vil være gældende i den
efterfølgende leveringsperiode .
                                    Artikel 5
1.       Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsæt
tes på Fællesskabets marked til priser , der frit forhandles cellem
køber og sælger .
2.       Fællesskabet griber ikke ind , hvis en medlemsstat tillader ,
at salgspriserne inden for dens grænser overskrider Fællesskabets
tærskelpriser .                                                       .
3.       Fællesskabet forpligter sig til , til den garanterede pris ,
at købe de mængder hvidt sukker eller råsukker inden for den aftalte
mængde , som ikke kan afsættes i Fællesskabet til en pris , der svarer
til eller ligger over den garanterede pris .
4.       Den garanterede pris , udtrykt i regningsenheder , gælder for
upakket sukker cif europæiske havne i Fællesskabet og skal fastsæt
tes på grundlag af sukker af standardkvalitet . Der føres forhandlin
ger hvert år om den inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme ,
under hensyntagen til alle relevante økonomiske faktorer , og den fast
sættes senest den 1 . maj umiddelbart inden den leveringsperiode , som
den gælder for .
 ---pagebreak---  5.       For perioden fra - • ■ - - "       1975 til 30. juni 1976 fastsættes
de garanterede priser son følgers ,
a) 25,53 regningsenheder pr. 100 kilo råsukker; •-           •
b ) 31 » 72 regningsenheder pr . 100 kilo hvidt sukker .;
                                    Artikel 6                    ,
          Interventionsorgancrns eller andre af Fællesskabet udpegéde
organer sikrer , at sukkeret købes til den i artikel 5 , stk . 3 , om
handlede garanterede pris .
                                    Artikel 7
1.        Såfremt Indien i løbet af en leveringsperiode undlader at; le
vere hele den aftalte nængdé på grund af force majeure ,• tilstår Kon-
rdssionen for De europæiske økonocaske Fællesskaber pu Indiens annod-
ning den ekstra periode , som er nødvendig for levering .
2,        Såfrent Indien i løbet uf en leveringsperiode undlader at le
vere hele den aftalte nængde af andre årsager end force majeure , ned
sættes den aftalte mængde med den ikke-leverede nængde for hver efter
følgende leveringsperiode . •.                        •
                                    Artikel 8
1.    - På anmodning af Indien eller Fællesskabet finder der i et
blandet udvalg, son nedsættes ved denne aftale , rådslagning sted
vedrørende de foranstaltninger , son er nødvendige for anvendelsen
af denne aftale . Udvalget . sammensættes af repræsentanter for de kon
traherende. parter ,.                     .,                   . .
2.        De i denne aftale fastsatte periodiske undersøgelser finder
sted inden for de aftalte institutionelle ranmer .
                                    Artikel 9
          Denne aftale gælder for de områder , for hvilke, traktaten om
oprettelse åf Det europæiske økonom ske Fællesskab er gældende , på de
i nævnte traktat fastsatte vilkår , og for de onråder , for hvilke'
republikken Indiens forfatning er gældende .
 ---pagebreak---                                   Artikel 10
         Denne aftale træder i krrxt den
                                  Artikel 11
         Efter en periode på fem år regnet fra den dato , på hvilken
aftalen træder i kraft , kan den opsiges af Fællesskabet eller af
Indien raed to års skriftligt varsel .
                                  Artikel 12
         Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk ,
fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tekster har samme gyl
dighed .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF TILLAEGSPROTOKOLLEN TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK