title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne om den sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenkomst af 1971 (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 201
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(81 ) 201 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 29 . apri l 1981
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
            om undertegnelse og deponering af en erklæring om midlertidig
            anvendelse af protokollerne om den sjette forlængelse        af kon
            ventionen om hvedehandel af 1971 og den fyrste forlængelse af
            konventionen om fødevarehjælp af 1980 , der udgør den interna
            tionale hvedeoverenkomst af 1971
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                /« "j' Ù /.
                                I  -1     V ..
                                                        h fol
                                \–À                    iiPi
                                    ^   ,         .,·Λ\ν
  K0M(81 ) 201 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
 INDLEDNING
 1.   På møderne i Det internationale Hvederåd cg Komiteen for Fødevarehjælp ,
      som blev afholdt i London fra den 3 . til den 6 . marts 1S81 , udarbejdedes
      teksterne til protokoller om forlængelse af de konventioner , der udgør
      Den internationale Hvedeoverenskomst , for en ny toårig periode begyndende
      den 1 . juli 1981 . Disse tekster findes i bilag 2 .
 2.   Der bør nu fastsættes nærmere bestemmelser for Fællesskabets underteg
      nelse og deponering af erklæringer om midlertidig anvendelse af proto
      kollerne .
 3.   Den hellenske Republik har opnået en forlængelse af fristen for under
      tegnelse af konventionen om fødevarehjælp , således at denne først
      udløber den 30 . juni 1981 . Samtidig skal den deponere en erklæring cm
      midlertidig anvendelse af konventionen .
 PROCEDURE
•4 .  Nedenstående procedure ma følges :
      a)   Fællesskabet og medlemsstaterne , der handler samtidigt , skal
           deponere erklæringerne om midlertidig anvendelse af protokollerne
           senest den 15 . maj i medfør af artikel 8 i protokollen cm den
           sjette forlængelse af konventionen cm hvedehandel og i medfør af
           artikel VII i protokollen om den første forlængelse af konventio
           nen om fødevarehjælp .
      b)   Med hensyn til konventionen cm fødevarehjælp skal Den hellenske
           Republik samtidig :
           - undertegne nævnte konvention og deponere en erklæring cm
              midlertidig anvendelse heraf ;
           - undertegne protokollen om den første forlængelse af nævnte
              konvention og deponere en erklæring om midlertidig anvendelse
              af denne protokol .
      c)   Hver enkelt medlemsstat skal , efter at Fællesskabet har tiltrådt
           de to konventioner , i medfør af artikel 7 og VIII i de respektive
           protokoller snarest muligt deponere tiltrædelsesinstrumenterne i
           overensstemmelse med dens institutionelle procedurer . Fællesskabet
           som sådant indgår protokollerne , så snart dets medlemsstater har
           tiltrådt dem,.
 ---pagebreak---                                                                                L
                                     - 2 -
FINANSIERING
5.    Forlængelse af konventionen om hvedehandel indebærer , at Fællesskabet
      fortsat skal yde sine nuværende bidrag til Det internationale Hvederads
      administrationsbudget for endnu en toårig periode begyndende den , 1 .
      juli 1981 .
6.    Forlængelsen af konventionen om fødevarehjælp indebærer , at Fællesskabet
      i samme periode fortsat er forpligtet til som fødevarehjælp at levere
      mindst 1 650 000 t korn om året' fordelt mellem Fællesskabet som sådant
      og dets medlemsstater i henhold - til de afgørelser , Rådet for Det euro
      pæiske økonomiske Fællesskab træffer på dette craråde .
HENSTILLING
7 . • Det henstilles til Rådet at træffe afgørelse om undertegnelse og
      deponering hos depositaren inden den 15 . maj 1981 af de fornødne
      retlige dokumenter , som findes i udkast i bilag 1 .
                                          •V
 ---pagebreak---                             RADETS AFG0RELSE
                    om undertegnelse og deponering af
                 en erklæring om midlertidig anvendelse
               af protokollerne om den sjette forlængelse
                af konventionen om hvedehandel af 1971 og
                den første forlængelse af konventionen cm
                        fødevarehjælp , der udgør
              den internationale hvedeoverenskomst af 1971
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE- FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , og
under henvisning til henstilling fra Kommissionen -
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 <•                          Eneste artikel
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
             V
at undertegne erklæringen om midlertidig anvendelse af protokollerne cm den
sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og den første
forlængelse af konventionen an fødevarehjælp af 1980 , der udgør den inter
nationale hvedeoverenskomst af 1971 , og til at deponere denne erklæring hos
regeringen for Amerikas forenede Stater .
Teksten til erklæringen og protokollerne er knyttet son bilag til denne
afgørelse .
Udfærdiget i                              På Rådets vegne
                                             Formand
Bekræftet genpart
 ---pagebreak---                                                           Bilag 1
                   ERKLÆRING GM MIDLERTIDIG ANVENDELSE
               af protokollerne om den sjette forlængelse
                 af konventionen om hvedenandel af 1971
              og den første forlængelse af konventionen cm
                    fødevarehjælp af 1980 , der udgør
              den internationale nvedeoverenskcmst af 1971 ;
              teksten til disse protokoller blev udfærdiget
          på den konference , der blev afholdt til dette formål
                       den 6 . marts 1981 i London
Det vil ikke være muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden den
30 . juni 1981 at afslutte den institutionelle tiltrædelsesprocedure , der er
fastsat i artikel 7 i protokollen om den sjette forlængelse af konventionen
om hvedehandel af 1971 og i artikel VIII i protokollen an den første forlæn
gelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980 .
Fællesskabet fremsætter derfor , i overensstemmelse med artik:el 8 og VII i
de respektive protokoller , denne erklæring om midlertidig anvendelse af
protokollerne . Ved sin deponering af en sådan erklæring anser Fællesskabet
sig foreløbig , indtil det tidspukt , hvor Rådet for De europæiske Fælles
skaber har truffet endelig afgørelse i sagen , som part i protokollerne med
alle de rettigheder og forpligtelser , der følger heraf .
                                                          På vegne
                                          Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                    Bilag 2
             PROTCXQLI.ER AF 1981 OM DEN SJE'i'JE FORLÆNGELSE AF
                   KONW.NTICNEN c:-: i^L^LAXDEL AF 1971 CG
                   DEN FØRSTE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN
                     CM FøDEVAREHJÆLP AP 1980 , DER UDC-ØR
               DEN INTERNATIONALE H^/EDEOVERENSKOMST AF 1971
                                    PRÆAMBEL
KONFERENCEN TIL UDARBEJDELSE AF PROTOKOLLERNE AF 1981 CM DEN SJETTE FOR
LÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEKANDEL AF 1971 OG DEN FØRSTE FORLÆNGELSE
AF KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AP 1980 , DER UDGØR DEN INTERNATIONALE
HVEDEOVERENSKOMST AF 1971 ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , .at den internationale hvedeoverenskomst af 1949
blev revideret , fornyet eller forlænget i 1953 , 1956 , 1959 , 1962 , 1965 ,
1966 , 1967 , 1968 , 1971 , 1974 , 1975 , 1976 , 1978 og 1979 , og
SOM TAGER I BETRAGTNING , at den internationale hvedeoverenskcmst af 1971 ,
der består af to særskilte retlige instrumenter , konventionen cm hvede-
handel af 1971 , som yderligere forlænges ved protokol af 1979 , og konven
tionen om fødevarehjælp af 1980 , udløber den 30 . juni 1981 -
HAR UDARBEJDET protokollerne af 1981 ora den sjette forlængelse af konven
tionen ona hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af konventionen cm
fødevarehjælp af 1980 .
 ---pagebreak---                 PROTOKOL AF 1981 OM DEN SJETTE FORL-ZNGELSE
                  AT KONVENTIONEN OM HVEDEHAXDEL AF 1971
DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE PROTOKOL ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at konventionen om hvedehandei af 1971 (i det
følgende benævnt " konventionen") under den internationale hvedeoverenskomst
af 1971 , som yderligere forlænget ved protokol af 1979 , udløber den 30 .
juni 1981 ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                 Artikel 1
                 Konventionens forlængelse , udløb og ophør
Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30 .
juni 1983 , jf . dog artikel 2 i denne protokol ; såfremt en ny international
overenskomst om hvede træder i kraft før den 30 . juni 1983 , skal denne
protokol dog kun forblive i kraft indtil den nye overenskomsts ikrafttræ
delsesdato .                                             =.
                                 Artikel 2
                 Bestemmelser i konventionen uden virkning
Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som værende uden virkning
fra den 1 . juli 1981 :
a)   artikel 19 , stk . 4 ,
b)   artikel 22-26 inklusive ,
c)   artikel 27 , stk . 1 ,
d)   artikel 29-31 inklusive .
 ---pagebreak---                                     ArtiKel 3
                                    Definition
Enhver henvisning i denne protokol til en regering " eller " regeringer "
skal forstås som omfattende en henvisning itl Det europæiske økonomiske
Fællesskab (i det følgende benævnt " Fællesskabet") . Som følge heraf skal
enhver henvisning i denne protokol til en regerings " 'undertegnelse " eller
" deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter "
eller af et " tiltrædelsesinstrument" eller en " erklæring cm midlertidig
anvendelse", når det drejer sig om Fællesskabet , forstås som indbefattende
undertegnelse af eller erklæring om midlertidig anvendelse fra Fællesska
bets kompetente myndighed på dettes vegne og deponering af det instrument ,
som Fællesskabets institutionelle procedure kræver for indgåelse af en
international overenskomst .
                                     Artikel 4
                                   Finansiering
Det første bidrag fra eksport- eller importmedlem , der tiltræder denne
protokol i henhold til artikel 7 , stk . 1 , litra b) , fastsættes af Rådet i
forhold til det antal stemmer , son medlemmet vil få tildelt , og til den
resterende periode af det løbende høstår ; de bidrag , der er fastsat for
andre eksport- og importmedlemmer for det pågældende høstår , ændres ikke .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                  Artikel 5
                                Und Gr tegne I s e
Denne protokol star fra den 24 . marts r981 til ex mad. dan 15 . maj 1931
åben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande , der er
deltagere i konventionen , som yderligere forlænget ved protokol af 1979 ,
eller af regeringerne for de lande , der pr . 6 . marts 1981 betragtes som
midlertidige deltagere i nævnte konvention , eller som er medlemmer af De
forenede Nationer , De forenede Kationers særorganisationer eller Den
internationale Atomenergiorganisation og anført i tillag A eller B til
konventionen .
                                  Artikel 6
               Ratirikation , anerkendelse elier godkendelse
Denne protokol skal ratificeres , anerkendes eller godkendes af hver
signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige pro
cedure . Ratifikations-,, accept- elier godkendelsesinstrumentterne depone
res hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 30 . juni
1981 , idet Rådet dog kan indrømme en signatarregering , som på denne dato
endnu ikke har deponeret sit ratifikations-, anerkendelses- eller god-
kendelsesinstrument , en eller flere forlængelser af tidsfristen .
 ---pagebreak---                            Artikel 7
                          Tiltrædelse
Denne protokol står åben for tiltrædelse
a)   indtil den 30 . juni 1981 for regeringerne for de medlemmer , der
     på denne dato er anført i tillæg A eller B til konventionen , idet
     Rådet dog kan indrømme en regering , som på denne dato endnu ikke
     har deponeret sit tiltrædelsesinstrument , en eller flere forlæn
     gelser af tidsfristen , og
b)   efter den 30 . juni 1981 for regeringerne for medlemmer af De for
     enede Nationer , De forenede Nationers særorganisationer eller Den
     internationale Atomenergiorganisation på betingelser , som er
     godkendt af Rådet med mindst to tredjedeles flertal af de af
     eksportmedlemmerne afgivne stammer og mindst to tredjedeles
     flertal af de af importmedlanmerne afgivne stemmer .
Tiltrædelse sker ved at deponere et tiltrædelsesinstrument hos rege
ringen for Amerikas forenede Stater .
Hvor der med henblik på anvendelsen af konventionen og denne protokol
henvises til de medlemmer , der er anført i tillæg A eller B til kon
ventionen , anses ethvert medlem , hvis regering har tiltrådt konven
tionen på betingelser foreskrevet af Rådet eller har tiltrådt denne
protokol i henhold til stk . 1 , litra b) , i denne artikel , for at være
anført i det respektive tillæg .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                  Artikel 8
                           Midlertidig anvendelse
Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater
deponere en erklæring dm midlertidig anvendelse af denne protokol . Enhver
anden regering , som er berettiget til at undertegne denne protokol , eller
hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af Rådet , kan ligeledes hos re
geringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklæring cm midlertidig
anvendelse . En regering , son deponerer en sådan erklæring , skal midlerti
digt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes son deltager i denne .
                                  Artikel 9
                                Ikrafttraxien '
1.    Denne protokol tråder i kraft den 1 . juli 1981 , hvis regeringer for
      eksportmedlemmer , der er tildelt mindst 60% af de i tillæg A anførte
    . sterrmer , og regeringerne for importraedlernmer , der er tildelt mindst
      50% af de i tillæg B anførte stemmer , eller son ville have fået til
      delt mindst 50% af de i tillag B anførte stemmer , eller son ville have
      fået tildelt disse procentdele af de respektive stemmer den 30 . juni
      1981 , hvis de på denne dato havde været deltagere i konventionen , den
      30 . juni 1981 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-
      eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig ■
      anvendelse i henhold til artikel 6 , 7 og 8 i denne protokol .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
2.   Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overensstemmelse med denn«
     artikel stk . 1 , kan de regeringer , son har deponeret ratifikations-, ;
     accept-, godkendelses-, eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæ
     ringer om midlertidig anvendelse , efter indbyrdes aftale beslutte , at !
     den skal træde i kraft melian de regeringer , som har deponeret rati
     fikations-, accept-, godkendelses-, eller tiltrædelsesinstrumenter
     eller erklæringer om midlertidig anvendelse .
                                Artikel 10
                   Meddelelse fra depositarregeringen
Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering
alle regeringer , der har undertegnet og tiltrådt denne protokol , om enhver
undertegnelse , ratifikation , accept-, godkendelse , midlertidig anvendelse
og tiltrædelse af nævnte protokol samt om enhver meddelelse og opsigelse ,
som modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og cm enhver erklæring
og notifikation , der modtages i henhold til artikel 28 i konventionen .
                                Artikel 11
                    Bekræftet genpart af protokollen
Snarest muligt efter denne protokols ikrafttræden fremsender depositar-
regeringen en bekræftet genpart af protokollen på engelsk , fransk , russisk
og spansk til generalsekretæren for De forenede Nationer til registrering i
overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt . Enhver
ændring af denne protokol meddeles ligeledes generalsekretaøren for De for
enede Nationer .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                                Artikel 12
                  Præamblens sammenhæng mec protokollen
Denne protokol orrifatter præamblen til protokollerne af 1951 an den sjette
forlængelse af konventionen cm hvedehandel af 1S71 og den første forlængel
se af konventionen om fødevarehjælp af 198C , der udgør den internationale
hvedeoverenskomst af 1971 .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede , der er behørigt bemyndiget dertil
af deres respektive regeringer eller myndigheder , underskrevet denne pro
tokol på de ud for deres underskrifter anførte datoer .
Teksterne til denne protokol på engelsk , fransk , russisk cg spansk har
samme gyldighed . Originaleksemplareme deponeres hos regeringen for Ame
rikas forenede Stater , der f rensender bekræftede genparter deraf til alle
deltagere , som har undertegnet og tiltrådt denne protokol , cxj til Rådets
eksekutivsekretær .
 ---pagebreak---       PROTOKOL AF 1981 OM DEN FØRSTE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN
                         OM FØDEVAREHJÆLP AF 1980
DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at konventionen cm fødevarehjælp af 1980 .(i det
følgende benævnt " konventionen") under den internationale hvodeoverenskamst
af 1971 udløber den 30 . juni 1981 ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                 Artikel I
                 Konventionens forlængelse , udløb og ophør
Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30 .
juni 1983 , jf . dog artikel II i denne protokol ; såfremt en ny overenskomst
om fødevarehjælp træder i kraft før den 30 . juni 1983 , skal denne protokol
dog kun forblive i kraft indtil den nye overenskomsts ikrafttrædelsesdato .
                                Artikel II
                 Bestemmelser i konventionen uden virkning
Følgende bestormelser i konventionen betragtes som værende uden virkning
fra den 1 . juli 1981 :
a)   artikel XII
b)   artikel XVII
c)   artikel XVIII , stk . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                    Artikel III
                           International fødevarehjælp
Med henblik på anvendelse af konventionen, således scm den er forlænget ved
denne protokol , betragtes enhver deltager , scm har tiltrådt protokollen i
henhold til artikel VIII , stk , 2 , scm værende anført i konventionens artikel
III , stk . 3 , med angivelse af den" pågældende deltagers minimurnsbidrag ,
fastsat i overensstemmelse med de hercm gældende bestemmelser i protokollens
artikel VIII .    .                       -
                    •    .                  I                 : .        '
                                    Artikel IV
                                 ' Undertegnelse         "  ' .\
Denne protokol står fra den 24 . marts 1981 til og med den 15 . maj 1981 åben "
for undertegnelse i Washington af de regeringer , som omhandles i konventio
nens artikel III , stk . 3 .
       '   ■                         Artikel V
                                     Depositar
Regeringen for Amerikas forenede Stater er depositar for denne protokol .
 ---pagebreak---                                Artikel VI
                Ratifikation , accept eller godkenaelse
Benne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes af hver signa-
tarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige procedure . Ra
tifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponereres hos
depositaren senest den 30 . juni 1981 , idet Komiteen for Fødevarehjælp , som
er nedsat i medfør af konventionen (i det følgende benævnt "komiteen") , dog
kan indrømme en signatarregering , som på denne dato endnu ikke har deponeret
sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument , en eller flere
forl*ngelser af tidsfristen .
                               Artikel VII
                        Midlertidig anvendelse
Enhver signatarregering kan hos depositaten deponere en erklæring cm mid
lertidig anvendelse af denne protokol . Den skal midlertidigt anvende pro
tokollen og midlertidigt betragtes som deltager i denne .
 ---pagebreak---                            Artikel VIII
                            Tiltrædelse
Denne protokol står åben for tiltrædelse af de i konventionens artikel
III , stk . 3 , omhandlede regeringer , der ikke har undertegnet denne
protokol . Tiltræaelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaten
senest den 30 . juni 1981 , idet komiteen dog kan indrømme en regering ,
som på denne dato endnu ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument , '
en eller flere forlængelser af tidsfristen .
Når denne protokol er trådt i kraft i henhold til artikel IX , står den
åben for tiltrædelse af enhver anden regering end de i konventionens
artikel III , stk . 3 , omhandlede , på de betingelser , som komiteen anser
for passende . Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren .
Enhver regering , som har tiltrådt denne protokol i medfør af denne ar
tikels stk . 1 eller 2 , kan hos depositaren deponere en erklæring cm
midlertidig anvendelse af protokollen , indtil den har deponeret sit
tiltrædelsesinstrument . Den skal midlertidigt anvende protokollen og
midlertidigt betragtes som deltager i denne .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                            Artikel IX
                          Ikrafttraden
Denne protokol træder i kraft den 1 . juli 1981 , hvis de i konventio
nens artikel III , stk . 3 , omhandlede regeringer pr . 30 . juni 1981 har •
deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller ' tiltrædelses-
instrumenter eller erklæringen om midlertidig anvendelse , og forudsat
at protokollen af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen cxn
hvedehandel af 1971 eller en ny konvention om hvedehandel er i kraft .
Hvis denne protokol ikke træder i kraft i overensstemmelse med denne
artikels stk . 1 , kan de regeringer , som har deponeret ratifikations- ,
accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer
om midlertidig anvendelse , enstemmigt beslutte , at den skal træde i
kraft mellem dem, forudsat at protokollen af 1981 om den sjette forlæn
gelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller en ny konvention csr.
hvedehandel er i kraft , eller de kan træffe 'enhver anden beslutning ,
som efter forholdene skønnes nødvendig .
 ---pagebreak---                    '                   Artikel X                    '
           V
                                 Gyldighedsœriode
   Denne protokol forbliver i kraft til og med den 30 . juni 1933 , forudsat at
   protokollen af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel
   af 1971 eller en ny konvention cm hvedehandel forbliver i kraft til og med
   denne dato .
                                       Artikel XI -         " ■ ■ '
  .V
                                  Gyldige tekster
   Teksterne til denne protokol på engelsk , fransk , russisk og spansk har
   samme gyldighed . ,Originaleksemplarerne deponeres i arkiver hos depositaren ,
  der frarisender bekræftede genparter deraf til alle regeringer , som har
' undertegnet og tiltrådt denne protokol . '
                                      Artikel XII *
                                                 t                          ' '
'        ,           ' Præamblens sammennæng med protokollen
       *                            i                     •
  Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne af 1981 cm den sjette
   forlængelse af den internationale hvedeoverenskcmst af - 1971 .
             ' '                  '      '     I
                            /
  TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede , der er behørigt bemyndiget dertil
  af deres respektive regeringer eller myndigheder' , underskrevet .denne proto-
                 i
  kol på de ud for deres underskrifter anførte datoer .             .<


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indledning af forhandlinger med Den arabiske Republik Ægypten om en aftale om levering af landbrugsprodukter (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 456
Vol. 1975/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(75)456 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 1 . august 1975
                                                                  431
                                                                  : : i\
                           Henstilling til
                          RÅDETS AFGØRELSE
             om indledning af forhandlinger med Den
             arabiske Republik Ægypten om en aftale
             om levering af landbrugsprodukter
                                                                  4 . -il
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 456 endelig udg .
 ---pagebreak---                          BEGRUWTELSE
Under hensyntagen til den situation , der præger udviklingen på verdens-
markederne for levnedsmidler , henvendte de ægyptiske myndigheder sig for
ganske nylig til Kommissionen for at undersøge , hvilke muligheder der
ville være for at dække en del af deres "behov for levnedsmidler under
stabile forhold .
Ved denne lejlighed tilkendegav den ægyptiske regering , at den havde til
hensigt at indgå aftaler på mellemlang og lang sigt , som skulle indeholde
forpligtelser for den til at indføre lévnedsmidler i "bestemte mængder og
på "bestemte prisbetingelser .
Bent konkret kan forpligtelserne vedrørende hvert enkelt af de nedenfor
anførte produkter resumeres som følger :
- korn
– körn               : 1 000 000 t/år i 3 år , heraf mindst 200 000 t mel ,
- hvidt
– hvidt sukker
         sukker      t     75 000 t/år i 3 år *
- oksekød
– oksekød            i     11 000 t/år ( frosset kød ) i 3 år,
                                         heraf 1 000 t konserves
– mejeriprodukter    :     10 000 t/år ( skummetmælkspulver) i 2 år på
                                         handelsbetingelser ,
                           10 000 tons skummetmælkspulver over 1 år
                                         til nedsat pris . i henhold til et
                                         " socialt program"
 ---pagebreak--- Endvidere har den egyptiske regering vist sig interesseret i at indføre
substit ionsvarer for me jeriprodukter til fodertrug fra Fællesskabet .
Dette ville betyde køb af en mindstemængde på 5 000 t i løbet af det
første år af disse produkter , som ville være tilsat en betydelig del
mælkepulver .
Efter at Kommissionen har gennemgået forslagene fra de ægyptiske myn
digheder , er den af den opfattelse , at det ikke er muligt at efterkomme
deres anmodning i dens helhed . Ud fra den øjeblikkelige og forventelige
udvikling i produktionen og forbruget i Fællesskabet - og dermed også af de
mængder , der vil være til rådifhed for "dførsel fra Fællesskabet - af
de pågældende produkter , synes det fordelagtigt for Fællesskabet at indgå
en aftale i den form , der er beskrevet i udkastet til direktiver , som er
anført i bilaget . Det må endvidere understreges , at det , at der inden for
en kort frist kan indgås en sådan aftale , udgør et konkret og positivt
led i udviklingen af Fællesskabets forbindelser med Ægypten .
Ud fra alle disse betragtninger henstiller Kommissionen .til Rådet om
bemyndigelse til at der indledes forhandlinger om indgåelse af en aftale
med Ægypten om levering af visse landbrugsprodukter i henhold til de i
bilaget anførte direktiver .
                                        *
                                   £         3E
Det kan forventes , at de ægyptiske myndigheder tinder disse forhandlinger vil
lægge overordentlig stor vægt på , hvor meget det ville betyde for dem at op
nå forøgede leverancer af visse produkter , især korn , i form af fødevarehjælp
de vil o^så gå meget ind for , at der indledes et teknisk og økonomisk samar-
arbejde med Fællesskabet til udvikling af fjerkræproduktionen og fiskeriet
i Ægypten med henblik på at sikre en forsyning af det lokale marked .
Med hensyn til fødevarehjælp bør det bemærkes , at Fællesskabets og dets
medlemsstaters hjælp er blevet reduceret i betydelig grad i løbet af de
seneste år. Kommissionen er af den opfattelse , at de økonomiske og sociale
forhold , der endnu gør sig gældende i Ægypten , burde foranledige Fællesskabet
 ---pagebreak--- til at fremsætte en forsikring om , at de yderligere anmodninger , som den
ægyptiske regering måtte fremsætte , vedrørende forøgede leverancer af
fødevarehjælp fra Fællesskabet , især i form af korn , vil blive gennem
gået med enhver ønskelig opmærksomhed .
– Med hensyn til teknisk og økonomisk samarbejde i forbindelse med
særlige projekter burde Fællesskabet kunne indvillige i , at disse pro
blemer drøftes inden for rammerne af den aftale om økonomisk og handels
mæssigt samarbejde , der er under overvejelse mellem' Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Ægypten , og at man især undersøger muligheden
for " joint venture".
                                                                         η
 ---pagebreak---                                                                            0
                              RÅBETS AFGØREISE
                                                                           π
                                                                   •       c
                    om indledning af forhandlinger med
                    Den arabiske Republik Ægypten om en
                    aftale om levering af landbrugspro
                                   dukter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske             .
                                                                           U           i
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Den ægyptiske regering har fremsat forslag om forhandlinger om rammeaftaler
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Ægypten vedrørende levering af
landbrugsprodukter , og betingelserne for at indlede sådanne forhandlinger er
nu opfyldt -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med Den arabiske Republik
Ægypten med det formål at nå frem til en aftale om levering af landbrugsprodukter:
                                                                           e
  .                                                                        g
                                                       y                       •  «i»
                                                                            u         il
                                                                            0 ' . 3c
                                                                            e
                                                                            g •-?
 ---pagebreak---                                     - 2 -
forhandlingerne føres i henhold til de direktiver , der er vedtaget af
Rådet den ... og anført i bilaget til denne afgørelse , med forbehold
af eventuelle senere direktiver .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det i artikel 113
omhandlede særlige udvalg , som bistår den i dette arbejde .
Udfærdiget i
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                             BILAG
                    UDKAST TIL FORHANDLINGSDIREKTIVER FOR
      RAMMEAFTALER MELLEM ÆGYPTEN OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
I.    GENERELT
     Målet for aftalen skal være , at der for bestemte perioder garanteres
      Ægypten sikre forsyninger af visse landbrugsprodukter fra Fællesskabet .
II .  PARTERNES RESPEKTIVE FORPLIGTELSER
      Med hensyn til de produkter , der er anført i rammeaftalerne , må Det
      europæiske økonomiske Fællesskab garantere den ægyptiske regering ,
      at de pågældende produkter vil være til rådighed i løbet af aftalens
      løbetid og i henhold til de leveringsperiode , der fastsættes i fælles
      skab af de to parter .
      Til gengæld skal den ægyptiske regering forpligte sig til inden for de
      samme tidsfrister at indføre de tilsvarende mængder .
III . REGLERNE FOR UDARBEJDELSEN OG GENNEMFØRELSEN AF RAMMEAFTALERNE
      FOR HVERT ENKELT PRODUKT
      De to parter skal nå til enighed om at indgå rammeaftaler for hvert
      enkelt af de nedenfor nævnte produkter ; aftalerne skal indeholde de
      forpligtelser og regler , som er vedtaget i fællesskab og anført i de
      taljer i det følgende «
                                                                     ./•
 ---pagebreak---                                   - 2 -
1* Ko m
a) Mængder
   For produktionsåret 1975/1976 skal den ægyptiske regering forpligte sig
   til at indføre , og Det europæiske økonomiske Fællesskab til at levere
   e.a mængde på ca . en million tons hvede eller hvedemel , heraf mindst
   200 000 tons mel , der er i overensstemmelse med de specifikationer ,
   som normalt er gældende for europæiske udførsler til det ægyptiske
   marked ,
b) Prisbetingelser og tidsplan for - leveringerne
   Produktionsåret 1975/1976 begynder den 1 . august 1975 * Det kan fast
   sættes , at en mængde svarende til 2/3 af de samlede forpligtelser
   skal være leveret inden 1 . marts 1976 . I alle tilfælde må den ægyptiske
   regering forpligte sig til at laste mindst 50$ a** denne mængde i løbet
   af denne referenceperiode . De resterende mængder skal indføres til
   Ægypten i løbet af 6 måneder regnet fra den 1 . februar 1976 .
   Begge parter må indvillige i at træffe alle de foranstaltninger , som er
   nødvendige , for at eksportørerne og importørerne kan foretage deres
   transaktioner vedrørende den pågældende hvede til priser på mellem US $
   120 og US $ 175 .
   For så vidt angår mel , skal prisen fastsættes i henhold til prisen for
   hvede under hensyn til de tekniske specifikationer for de to produkter «
2* Hvidt sukker
a) Mængde og tidsplan for leveringen
   Hvert år og for et tidsrum på 3 år regnet fra den 1 . juli 1975 skal den
   ægyptiske regering forpligte sig til at indføre og Det europæiske økonomiske
   Fællesskab til at levere årlige mængder af hvidt sukker , der svarer til
   75 000 tons .
   Leveringsperioden i aftalens første år begynder den 1 . oktober 1975 *
                                                                      /•
 ---pagebreak---                                        3
b)   Prisbetingelser
     De to parter må nå til enighed om , at køb på Fællesskabets marked for en
     periode på tre år skal ske til priser , hvis øvre og nedre grænse henholds
     vis svarer til indikativprisen og interventionsprisen i Fællesskabet ,
     gældende fob Fællesskabet .
     For det indeværende produktionsår ligger disse indikativ- og intervent ions-
     priser , fob Fællesskabet , mellem 336,5 HE/t go 320,5 HE/t .
3.   Frosset oksekød og konserves
a)   Mængder
     I produktionsåret 1975/1976 skal den ægyptiske regering forpligte sig til
     at indføre og Det europæiske økonomiske Fællesskab til at levere en mængde
     på ca . 11 000 tons frosset oksekød og oksekødkonserves ( comed beef),
     heraf ca . 1 000 tons konserves .
     Frosset oksekød , der udføres til Ægypten , skal være kød , der stammer
     fra dyr , som ikke er over tre år , og som udføres i form af " quartiers
     compensés" i henhold til de sædvanlige specifikationer for europæisk
     udførsel af kød til Ægypten .
b)   Prisbetingelser og tidsplan for leveringerne
     Den ægyptiske regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab må træffe
     alle de foranstaltninger , som er nødvendige for at udførslen af frosset
     oksekød til Ægypten kan foretages af private eksportører til priser,'
     der ligger mellem US S 800 og US S 850 pr. t .
    Produktionsåret skal begynde den 1. august 1975 *
Det er klart , at der i forbindelse med transaktionerne til Ægypten ikke tinder
nogen omstændigheder kan anvendes restitutioner eller eksportafgifter sammen
med disse indikativpriser og interventionspriser .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                                                 ' *          • • .
4* Me ,j e ri pro dukt e r                                           y - • v!
   De to parter skal nå til enighed om at indgå rammeaftaler på lang sigt
   for følgende produkter : 10 000 tons skummetmælkspulver , 10 000 tons
   smør og butteroil , og 3 000 tons ost .
a) Skummetmælkspulver
   De to parter skal nå til enighed om et dobbelt importprogram til Ægypten
   for skummetmælk :
   – en langfristet rammeaftale om indførsel over to år vedrørende 10 000 tons
     skummetmælkspulver til konsum til fob-priser på mellem £ 630/t og £ 650/t .
     Det er en selvfølge , at disse produkter skal være første klasses produkter
      (ved intervention ),
   - det andet program er der gjort nøjere rede for i det afsnit af denne
     aftale , som vedrører fødevarehjælp .
b) Ost
   Den ægyptiske regering skal forpligte sig til over to år at indføre en
   mængde på 3 000 tons om året af ost af typerne Cheddar , Gouda og Edam .
   Det europæiske økonomiske Fællesskab træffer alle de foranstaltninger ,
   der er nødvendige , for at tilbudspriserne ved udførsel til det ægyptiske
   marked kan ligge mellem $ 1 000 og $ 1 150 pr. ton for den angivne mængde .
 ---pagebreak---      IV .  SUBSTITUTIONSVAKER FOR MEJERIPRODUKTER TIL FODERBRUG
For delvis at imødekomme behovet på det ægyptiske marked , må Det europæiske
økonomiske Fællesskab forpligte sig til i løbet af det første år af aftalen
at levere en mindstemængde på 5 000 tons substitutionsvarer for mejeripro
dukter til foderbrug .
Disse varer bør principielt indeholde ^Cffo mælkeproduktér, 15% mælkeserum i
pulverform , 20% fedtstof af vegetabilsk oprindelse samt forskellige type
mineraler og proteiner .
 ---pagebreak--- *
 V. F0DEVAREHJFLP
    a)   Af hensyn til den økonomiske situation i Ægypten i henseende til levneds
         midler , vil Fællesskabet hermed give udtryk for , at det har til hensigt
         med al mulig opmærksomhed at gennemgå de yderligere anmodninger fra den
         ægyptiske regering om forøget fødevarehjælp – især i form af korn – fra
         Fællesskabet til Ægypten .
                                                                   ;
    b)   Program for levering af skummetmælkspulver
         Endvidere må de to parter nå til enighed om et leveringsprogram – et
         såkaldt " socialt program" - for 1 år vc drørende 10 000 tons skummet
         mælkspulver .
         Levering til dette sociale program skal gøres betinget af , at den ægyptiske
         regering iværksætter et særligt program for gratis uddeling til de personer ,
         der måtte have behov for denne hjælp .
         Fællesskabet må forpligte sig til med hensyn til disse produkter at anvende
         en pris på $ 350A fob*
         Disse leverancer , som overtages af den ægyptiske regering , forsendes til
         A&ypten gennem humanitære organisationer , der er udpeget af den ægyptiske
         regering.
         For så vidt angår dette sidstnævnte program , kan leveringstakten på
       - anmodning af de ægyptiske myndigheder fastsættes til indtil 1 000 tons
         pr« måned «


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABETS HOLDNING UNDER DE INTERNATIONALE FORHANDLINGER OM TILPASNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I ARRANGEMENTET VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 330
Vol. 1980/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       KOM(80)330 endelig udg.
      KOMMISSIONEN                                                    Bruxelles, den 16 . juni 1980
          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                      INTERNT DOKUMENT
                                                    I
                                     HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                          Oli FATSLÆGGELSE   AF FÆLLESSKABETS  HOLDNING UNDER
                           DE INTERNATIONALE FORHANDLINGER   OM TILPASNINGEN
                                 AP VISSE BESTEMMELSER I ARRANGEMENTET
                               VEDRØRENDE RETNINGSLINJER FOR OFFENTLIGT
                                        STØTTEDE EKSPORTKREDITTER
                                 ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
            KOM ( 80 ) 330 endelig udg .
 ---pagebreak---                       BEGRUNDELSE
1.     Ved sin afgørelse af 5 * maj 19o0 'bm fastlæggelse af Fællesskabets
holdning under da internationale forhandlinger om tilpasningen af visse
bestemmelser i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt
støttede eksportkreditter " gjorde Rådet det muligt for Fællesskabet , der
deltager som sådant i arrangementet , at spille en aktiv rolle i for
handlingerne fra den 12 . til den Ik . maj mellem deltagerne i arrangemen
tet .
Resultatet af forhandlingerne var en aftale om at hæve minimumsrentesat-
serne i arrangementet ("Consensus ") med 0,759a for rige lande ( kategori X )
og lande i mellemgruppen ( kategori II ) og med 0,25$ for fattige lande
( kategori III ) med virkning fra 1 . juli .
                                                                   »
2.     Dette er ikke ensbetydende med , at forhandlingerne er afsluttet ,
idet deltagerne også nåede til enighed om at fortsætte drøftelserne med
henblik på inden den 1 . december at nå frem til en gensidigt acceptabel
                                   I
løsning vedrørende alle aspekter ved "Consensus ",
Det skal i den forbindelse bemærkes , at s
  i ) ifølge Fællesskabets forhandlingsdirektiver skulle der også ske en
      tilpasning af andre bestemmelser i "Consensus ", hvoraf nogle vedrørte
      de finansielle aspekter ( mindste kontante udbetaling , finansiering
      af lokale omkostninger , kredittens maksimale løbetid ) og andre sigte
      de mod i arrangementet at indføje bestemmelser , der omfatter      sektorer ,
      der hidtil helt eller delvis har været undtaget 'fra dets anvendelses
      område ( atomkraftværker , landbrugsprodukter og methantankere ) ;
ii ) i den rapport , der den 2k . april blev indgivet af Mr . Wallen , formand
      for deltagernes møde , og som udelukkende omhandler rentestruktur og
      -udvikling , konkluderes det , at i betragtning af stivheden i det nu
      værende system af rentesatser i "Consensus " og forskellene i rente
      satserne på markederne for de forskellige valutaer er det nødvendigt
      at søge at nå frem til et nyt system , der enten er baseret rcA
 ---pagebreak---                               - 2 *•
     ensartede satser , som kan revideres pa grundlag af visse kriterier ,
     eller på differentierede satser alt efter den pågældende valutaj
     De forenede Staters , Canadas , Østrigs og Schweia 1 delegation har
     allerede udtalt sig til fordel for et system med differentierede
     satser .         ^
Selv om det seneste fald i rentesatserne ( f.eks . faldet på k point i
den amerikanske "prime rate " for kortfristede lån ) og de forholdsvis
beskedne forhøjelser (0,75$ eller 0,25$ alt efter den kategori , et
land tilhører ), som blev vedtaget på grundlag af Fællesskabets forslag ,
til en vis grad har dæmpet utålmodigheden hos og presset fra de delega
tioner , der forlanger en .♦•revision " 'af "Consensus ", er det nødvendigt
at Fællesskabet fastlægger sin holdning vedrørende de alternative
"modeller ", som Mr . Wallen har foreslået ,
3.   Hvad angår selve værdien af Mr . Wallen's forslag , vil det ud fra en
ren økonomisk logisk synsvinkel og i betragtning af denliberaløkonomiske
tradition , som alle de industrialiserede deltagere i "Consensus " hævder
at tilhøre , formentlig være det intellektuelt mest tiltalende at anven
de et system med differentierede satser .
Denne løsning har fordelen ved «
 i ) sandfærdighed, for så vidt een deltagernes r«nteforplifftala®r vil
     i et direkte forhold til de satser , der gælder for hver enkelt valuta
     for mellemfristede lån og således fjerne den nuværende forskel mellem
     den indenlandske rente og renten ved eksport :
                                                        • »
ii ) gennemsigtighed og disciplin , for sa vidt som hver enkelt deltagers
     forpligtelser fuldt ud vil være kendt , uanset hvad renten på mellem
     fristede lån i deltagerens egen valuta måtte være , og forøvrigt vil
     det offentlige , som under det nuværende system er tilbøjelig til på
     den ene eller anden måde over statsfinanserne at yde støtte til ned
     bringelse af eksportrenten , blive lettet for denne byrde , som ikke er
     uden betydning for statsbudgettet .
 ---pagebreak--- b.     Men rent praktisk kan der rettea en række indvendinger mod et
så "radikalt " system , og nogle deltagere har allerede fremført føl
gende ;
    i ) valget af basissatser , der skal anvendes som indikatorer , er ikke
        altid simpel Qg ligetil i hvor der ikke findea nogen "mellemlang
        rente", foreslås det i Wall en-rapport en , at anvende renten for etats
        obligationer med tilsvarende løbetid , men selv dette "marked " jfin-
        des ikke i alle lande , og desuden har der netop i den seneste tid
        kunnet konstateres en " flugt " af kapital fra dette "marked " til
        andre , der giver større afkast ..
        Samme indvending kan utvivlsomt fremføres mod et ensartet mobilt
        system , men den kan her tilbagevises i den udstrækning "Consensus "
        satserne er et resultat af et vejet gennemsnit , hvori eventuelle
                                                                      ♦
       approksimationer sammensmeltes «
   ii ) adgangen til de forskellige valutaer « så længe der ikke er fri og
        lige adgang til alle valutaer , vil der , såfremt der ifølge bestem
        melserne i "Consensus " fastsættes forskellige satser for hver valu
        ta , ikke være nogen garanti for lige behandling af eksportørerne ;
 iii ) i et system med differentierede satser , der tilpasses periodisk ,
        vil problemet" med " tidligere indgåede forpligtelser " blive temme «*
        lig kompliceret som felge af ændringer i forholdet mellem de enkel
        te valutaer og de respektive rentesatser og således gøre procedu
        rerne for tilpasning "matching " endnu mere indviklede .
                                                          ' »
Kort sagt vil den største ulempe ved et system med differentierede sat-
                                                                    ι
ser være dets komplicerede karaktor og de deraf følgende vanskeligheder
med at få det til at fungere . En passant kan endvidere anføres , at selve
det ræsonnement , der ligger til grund for dette forslag , nemlig at i et
system med markedsøkonomi vil prisen på forskellige varer og tjeneste
ydelser være bestemt af loven om udbud og efterspørgsel , ikke fuldt ud
kunne bekræftes i praksis , idet de fleste regeringer i virkeligheden
 ---pagebreak---                                                                    - X
                                - k -
i stigende omfang griber ind i markedsmekanismerne , iser gennem central
bankerne , både på penge -, kapital - og valutamarkederne , af flere grunde ,
f.eks . valutastatte , • infl atiqnsbekæmpelse eller for simpelthen i almin
delighed at stimulere eller dæmpe den økonomiske aktivitet .
5.     Det er værd at bemærke , at i en tidligere version af Ballen-rapporten
nævntes der ikke blot to men fire løsninger , hvor den tredje og fjerde
var kombinationer ( hvoraf der kan være adskillige ). Disse muligheder blev
senere opgivet , men nævnes her , fordi en af de eventuelle varianter var
et system med multible satser gældende for grupper af valutaer . Selv om
det næppe var , hvad forfatteren havde i tankerne , kunne man forestille
sig en variant bestående af et system med differentierede satser , hvor
Fællesskabet var bundet af en enkelt sata baseret på den rente , der ville
være en følge af anvendelsen af ECU , og at et sådant system ville være
både forholdsvis logisk og ikke uden politisk tiltrækning set fra Fælles
skabets synspunkt .
I en tid , hvor Fællesskabet har indført EMS og forsøger at skabe konver
gens mellem medlemsstaternes økonomiske politik og valutakurspolitik ,
ville det være logisk , om Fællesskabets forpligtelser i henhold til         '
"Consensus " var baseret på en vejet rente , der afspejlede den vægt ,
                                  »
hvormed de enkelte "valutaer indgår i ECU . I det mindste kunne det argu
ment fremføres , at Fællesskabet ikke eksternt bar binde sig til et syatom ,
der fremmer forskelle , når det internt bestræber sig på at skabe konver
gens .
Afhængig af de fremtidige fremskridt i retning af ei tilnærmelse mellem
medlemsstaternes økonomiske politik og valutakurspolitik kunn'e ovennævnte
tanke maske fortjene nærmere overvejelse .
6.     I betragtning af , at det nuværende systemt formentlig er for usmi
digt , eftersom det kræver formel enighed blandt deltagerne at ændre mini-
mumsrentesatserne , bør Fællesskabet logisk set gå ind for et system med
ensartede mobile satser .
 ---pagebreak---                                                                     *
                               - 5 -
Den største fordel ved et eadant system , der kan revideres i opadgående
eller nedadgående retning , er , at der derved kan undg&s en fast-*
låsning af "Consensu§"-satserne , såfremt det ikke er muligt at nå til
enighed i tilfælde af , at markedsrenten igen ;er- på vej op eller ned ,
og samtidig kunne man undgå unødvendige , hårde og strenge forhandlinger .
Den automatiske justering bør baseres på en vejning at valutaerne i over«
enssternmelse med SDR-ve jningen ( som det foreslås i Wallen-rapporten ) ,
med et interval på ét år for at undgå en række ændringer hurtigt efter
                             »
hinanden , som kan føre til unødvendige vanskeligheder med hensyn til
forvaltn-ingen af systemet .
7.   En fastlæggelse af Fællesskabets holdning under forhandlingerne
efter disse retningslinjer indebærer naturligvis , at de øvrige forslag ,
som Fællesskabet fremlagde for deltagerne den 12 , maj , bør opretholdes
og indgå i forhandlingerne samtidig .
 ---pagebreak---                         H enat illing til
                       RÅDETS AFGØRELSE
          om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under
          de internationale forhandlinger om tilpasningen
          af risse bestemmelser i arrangementet vedrørende
          retningslinjer for offentligt støttede eksport-
                            kreditter
                             i
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR «
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , sårlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling, fra Kommissionen , og
                , ·        ι
 ---pagebreak--- ud fra følgende betragtning :
Der bor fastsættes direktiver om fastlæggelse af Fællesskabets holdning
                       ■«r*
under de internationale forhandlinger om ændring af arrangementet ved
rørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter ~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                            Eneste artikel
     Under de internationale forhandlinger om ændring af arrangementet
vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter til~
kendegiver Kommissionen Fællesskabets holdning i overensstemmelser med
de direktiver , der er indeholdt i bilaget .
     Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg ,
der er omhandlet i artikel 113 i 'traktaten , og som bistår den i dette
arbejde .            •              ,
                                 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                       På Rådets vegne
                                           Formand
 ---pagebreak---                                                            BILAG
                     Forhandlingsdirektiver med henblik pa
                     ændring af arrangementet vedrørende
                     retningslinjer for offentligt støttede
                               eksportkreditter
Uden at dette i øvrigt berører de forhandlingsdirektiver , der blev
 vedtaget ved afgørelse af 6 . maj 1980 vedrørende kontant udbetaling ,
 lokale omkostninger , maksimal løbetid og visse sektorer , bør Kommis
 sionen over for de øvrige deltagere foreslå følgende ændringer i op
 bygningen af tabellen over minimumsrentesatser . ( Disse ændringer er
 i vid udstrækning baseret på den af Mr , Wallen i dokument TD/Consessus/80 . 9
 af 2k , april 1980 -opstillede formel , den såkaldte "uniform mobile matrix",
 særlig punkt Ib f f . :
                                     »
 a)  fastlæggelse af en minimumsbasisrente pa grundlag af de gennemsnit
      lige månedlige markedsrentesatser for deltagernes valutaer . Ved
      disse rentesatser forstås den effektive rente p& det sekundare marked af
      obligationer udstedt af staten eller en anden offentlig myndighed ,
      og gennemsnittet af disse satser vejes i forhold til den andel ,
      hvormed deltagernes valutaer indgår i de særlige trækningsrettig
      heder ( SDR ). ( Se TD/Consensus/80,9 , bilag I af     april 1980 ) ;
b)    på grundlag af minimumsbasisrenten som fastsat i litra a ) , fastsættes
      selektive minimumsrentesatser i henhold til den kategori , kibslandet
      tilhører ;
  c)  der udarbejdes en metode med henblik på en automatisk årlig tilpas
      ning af minimumsbasisrentesatsen     i forhold til det vejede gennem
      snit af rentesatserne i seksmånedersperioden forud for hver tilpas
      ning ?\
 ---pagebreak--- der indføres i arrangementet en procedure vedrørende ikrafttrædel
sesdatoen for hver ændring af satserne , vedrørende tidligere for
pligtelser som et resultat af disse successive ændringer og ved
rørende metoder for tilpasning af sadanne tidligere forpligtel
ser ;
på tilsvarende måde indføres der en særlig procedure med henblik
på forpligtelser , der er indgået far ikrafttrædelsesdatoen for
de som et resultat af f orhandlingerne ..»ndr ede retningslinjer , og
som under ingen omstændigheder bør berøres af de pågældende æn
dringer .


Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale med Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af bestemte slags spiritus


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 589
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN EOR DE EUROPÆISKE EÆLEJBSS1CAEER
                                          KOM(73)589 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 16 . april 1973
                      HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
        om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
        Fællesskab og republikken Senegal vedrørende levering af
                          korn som fødevarehjælp
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
        KOM ( 73) 589 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                           VIIl/l2(73) B-4-I3K
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                   ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om fore
løbig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 5 denne konven
tion er anvendt siden 1 . juli 1971 I
republikken Senegal har ved brev af 13 . november 1972 indgivet ansøgning
om hastende fødevarehjælp !
de ugunstige klimatiske forhold i republikken Senegal har i betydelig grad
formindsket dens kornfor syning j der bør herefter som gave leveres dette
land 8.555 tons korn inden for rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpe-
program for 1971/72 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
                                   Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas mellem Det europæ
iske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal en aftale om levering
af korn som fødevarehjælp , hvis ordlyd findes som bilag til denne afgørelse .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuld
magt til at undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige beføjel
ser til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i 3ruxelles , den                      _D , .
                 .                             På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                         VIIl/l2(73) B-4-DK
                  AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
          OG REPUBLIKKEN SENEGAL
        VEDRØRENDE LEVERING AF KORN
             SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                        VIIl/l2(73)B-4~DK
RIDET TOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
REGERIITGEN I REPUBLIKKEN SENEGAL ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld
mægtigede . udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
REGERINGEN I REPUBLIKKEN SENEGAL S
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                          VIIÏ/12 ( 73)B-4-DK
                                   ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1971/ 72
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken
Senegal , herefter benævnt "bestemmelseslandet " en mængde på 4-000 tons
sorghum og 4 « 555 "tons blød hvede .
                                   ARTIKEL II
Leveringerne foretages cif bestemmelseslandets lossehavn i nye jute sække
med en nettovægt på 50 kg.
                                    ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen defineres i bi
laget . som er en integrerende del af denne aftale .
                                    ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger ,
der er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare
fra lossehavnene til bestemmelsesstederne .
                                    ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og til gratis at uddele den til de nødlidende befolk
ningsgrupper . Bestemmelseslandet er dog bemyndiget til i forhold til
behovet hos de pågældende befolkningsgrupper , på stedet at bytte den som
hjælp modtagne bløde hvede helt eller delvis med majs eller sorghum eller
at sælge denne hvede med henblik på at anvende indtægten ved dette salg
til køb af majs eller sorghum på det lokale markeds bedste betingelser .
                                    ARTIKEL VI
Det europæiske økonomiske Fællesskab udbetaler bestemmelseslandet et for
ud fast sat bidrag som deltagelse i dette lands omkostninger ved de leve
rede varers transport fra lossehavnen til bestemmelsesstederne .
 ---pagebreak---                                                           VIIl/l2( 73) B-4-DK
Dette bidrag er på 10 regningsenheder pr . ton leveret vare .
Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag så hurtigt som
muligt , efter at Kommissionen harr-nodtaget den. i artikel . IX, første led ,
omhandlede beretning .
                               .  ARïTKEL VII
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale ,
således at der i!dce tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenland
ske produktion eller den internationale handel nogen skade . Med henblik
herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpe-
leverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelsmæssige disposition
er , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
                                  ARTHC3L VIII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindres                                                (
- genudførsel . af do som hjæl£> modtagne varor eller af pfeduktor og-*'- ■
  biprodukter af denne leverance ;
- udførsel være sig erhvervsmæssig eller ikke inden for 6 måneder efter
  den seneste levering såvel af den lokalt fremstillede vare , som måtte
  vare af samme art som den , der er modtaget som hjælp , som af produkter
  og biprodukter deraf .
                                  ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæisk© øko
nomiske Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med
henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende oplysningers
 ---pagebreak---                                                         VII 1/12(73 ) B-4-DK
- senest tredive dage efter losning af hver ladnings
  havne og datoer for skibets ankomst 5 do lossede varers art , mangde ,
  og kvalitet | den dato på hvilken losningen er afsluttet .
- hvor tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
  opbrugt ; opgørelse navnlig over modtagernes antal og art , distribu
  erede mængder , distributionssted og -måde .
                                ARTIKEL X
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådførei" disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                ARTIKET J XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa fransk , italiensk , neder
landsk og tysk , og alle disse tekster er autentiske .
 ---pagebreak---                                                          Vni/l2( 73) B-4-DK
                       BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN
                                  Artikel 1
Levering er sket og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til bestemmelseslandet , når varen anbringes i skibets last
rum i lastehavnen .               .      .
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter , der påløber efter varens leve
ring, herunder losseomkostninger ( såsom brydning, ophej sning, modtagelse )
samt eventuelle lægterpenge .
Overliggedagspenge eller en eventuel godtgørelse for hurtig ekspedition
(dispatch money ) i lossehavnen afholdes af "bestemmelseslandet eller kom
mer dette til gode . De nærmere regler og satser herfor , som fastsættes
i kontrakten mollem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede befuldmægtigede
og fragtføreren må på forhånd aftales mellem den befuldmægtigede og "be-
stemmelseslandets i artikel 5 omhandlede ladningsmodtager .
                                 Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender sa hurtigt som muligt efter
ombordbringelsen af varen en meddelelse til bestemmelseslandet med an
givelse af skib , tidspunkt for lastning , varens mængde og kvalitet kon
stateret ved lastninger! samt lossehavn .
                                 Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse
om det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti
fulde dage før dette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i certepartiet indsætte en
klausul om , at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i
forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for
skibets anløb af havnen .
 ---pagebreak---                                                           VI11/ 12(73)B-4-DK
                                 • Artikel 4
Ved leveringen af varen er en "tolerance på 5% under den varemængde , som
skal leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
                                   .Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af "be
stemmelserne i dette "bilag en "befuldmægtiget , hvis navn og adresse det
rettidigt meddeler det "begunstigede land .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager ,
hvis navn og adressé det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det
europæiske økonomiske Fællesskab .
             \


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT FØRE FORHANDLINGERNE MED BOLIVIA VEDRØRENDE EN AFTALE OM HANDELEN MED TEKSTILVARER

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 73
Vol. 1980/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     KOM(80)73 endelig udg.
      KOMMISSIONEN
          FOR DE
                                                                   Bruxelles, den 25 ^ februar 1980
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                    INTERNT DOKUMENT
                             HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
                 OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT FØRE      FORHANDLINGERNE
                MED BOLIVIA VEDRØRENDE EN AFTALE OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
            KOM(SO ) 73 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1.1 december 1977 godkendte Rådet resultaterne af teksti Iforhandlingerne
    mellem Fællesskabet og visse tredjelande og :
    a ) bestemte blandt andet , at der om nødvendigt kunne forhandles passende
        ordninger med nye leverandørlande ,
    b ) fastsatte globale lofter for visse " følsomme " tekstilvarer , herunder
        bomuldsgarn ,
    c ) godkendte undertegnelsen af protokollen om fornyelse af Arrangementet
        om international handel med Tekstilvarer (" MFA "), idet Fællesskabet dog
        i en skrivelse tager det forbehold , at dets deltagelse i MFA begrænses
        til de lande , med hvilke der er forhandlet bilaterale aftaler .
2 . Den 28 . juli 1978 undertegnede Bolivia MFA .^rned forbehold af ratifikation ),
    og den 19 . juli 1979 anmodede landet officielt Fællesskabet om forhandlinger
    vedrørende en bilateral tekstilaftale .
3 . Selvom importen fra Bolivia fortsat er forholdsvis beskeden , bekræftedes
    det under de forberedende drøftelser , at landet efter en industriel udvik
    ling nu har kapacitet til fremstilling af bomuldsgarn . Bolivia håber derfor
    at kunne levere indtil 18 500 tons bomuldsgarn til Fællesskabet i perioden
    1980 - 1984 og således skabe et midlertidigt eksportmarked for at tjene uden
    landsk valuta , medens der udvikles en indenlandsk efterspørgsel i Bolivia .
4 . Rådets artikel 113-udvalg er blevet holdt underrettet om baggrunden for de
    forberedende drøfterlser og om de fremskridt , der er gjort .
5 . Kommissionen finder , at det i betragtning af , at der ikke tidligere er impor
    teret garn fra Bolivia , ikke i øjeblikket er muligt at tilbyde en ny leve
 .  randør kontingenter på garn for fremtidig handel på et tidspunkt , hvor der
    anvendes strenge restriktioner over for andre veletablerede handelspartnere .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 Det vil imidlertid være ønskeligt at indgå en bilateral aftale , der ikke indled
ningsvis omfatter kontingenter , men som indeholder ret til senere at anmode
herom (i lighed med aftalerne med Haiti og Guatemala ). Dette vil indebære en
sikkerhed for Fællesskabets industri i fremtiden og sikre afbalancerede forhold
over for andre MFA-leverandørlande .
Samtidig   sikres det , at teksti lirtiporten fra Bolivia kan komme ind under ord
ningen med generelle toldpræferencer , således at eventuelle fremtidige      kon
tingenter vil afspejle den faktiske handel ved en retfærdig sammenligning med
andre udviklingslande .
Kommissionen henstiller derfor , at Rådet godkender vedlagte udkast til afgørelse
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Bolivia om indgåelse af en
aftale , der ikke indledningsvis omfatter kontingenter , men som giver Fælles
skabet ret til senere at føre forhandlinger herom .
 ---pagebreak---           Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse
         til Kommissionen til at føre forhandlinger med Bolovia ved
         rørende en aftale om handelen med tekstilvarer
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende . betragtninger :
Rådet fastsatte i december 1977 globale lofter for indførsel af bomuldsgarn ,
vedtog at indlede forhandlinger om aftaler med nye leverandører af tekstilvarer
til Fællesskabet og gav bemyndigelse til at undertegne protokollen om foi–
nyelse af Arrangementet om international handel med Tekstilvarer (" MFA ");
Bolivia er også blevet medlem af MFA og har anmodet om , at der indledes for
handlinger om en bilateral aftale om handelen med tekstilvarer med Fællesskabet ;
af hensyn til beskyttelsen af fællesskabsproducenterne og opretholdelsen af
ordnede og afbalancerede forbindelser inden for handelen med tekstilvarer med
andre tredjelande er det ønskeligt at forhandle en sådan aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  ENESTE ARTIKEL
Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhandlinger med Bolivia vedrø
rende en aftale om handelen med tekstilvarer .
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg , der om
handles i traktatens artikel 113 , og i overensstemmelse med de i bilaget
indeholdte direktiver .
Udfærdiget i Bruxelles , den                     På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                           BILAG
             ■ FORHANDLINGSDIREKTI V
En bilateral tekst i laftale gældende indtil 31 . december 1982 i lighed med
de aftaler , der er indgået med andre tekstilleverandørlande i samme eks-
portsituation som Bolivia ( 1 ), som ikke indledningsvis omfatter kontingen
ter , men som indeholder bestemmelser , i henhold til hvilke der efter
anmodning fra Fællesskabet kan indføres nye kontingenter .
(1 )  Der er forhandlet sådanne aftaler rned Haiti , Guatemala , Uruguay ,
      Indonesien og Bangladesh .