title: Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1977 - 31. oktober 1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien#Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1977 - 31. oktober 1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko#Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den algeriske demokratiske Folkerepublik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1977 - 31. oktober 1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet#Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1977 - 31. oktober 1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1508/76, 1514/76 og 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, Algeriet og Marokko (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 411
Vol. 1977/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                1
                                                                                H
                                                                                ν
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            KOM(77)411 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 29 . august 1977
                                Henstilling med henblik på
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem
                  Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
                  Republik vedrørende fastsætte ! e for perioden 1 . novem
                 ber 1977 - 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb , som
                  skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel
                 til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med op
                                     rindelse i Tunesien
                                Henstilling med henblik på
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem
                  Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Ma
                  rokko vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november
                  1977 - 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb , som skal.
                 fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til
                  Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprind
                                       else i Marokko
                                Henstilling med henblik på
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem
                  Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den algeriske
                 demokratiske Folkerepublik vedrørende fastsættelse for
                 perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det til
                  lægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes
                 ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet oliven
                                olie med oprindelse i Algeriet
                                Henstilling med henblik på
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem
                  Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrør
                 ende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 .
                  oktober 1978 af det tillægsbeløb , som skal fratrækkes
                  den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskab
                  et af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                          Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om ændring af artikel 9 i forordning ( EØF ) nr . 1180/ 77
                  om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukt
                                 er med oprindelse i Tyrkiet
                                          Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1508/ 76 , 1514/ 76 og
                  1521 / 76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i
                                Tunesien , Algeriet og Marokko
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(77 ) 411 endelig udg .
 ---pagebreak---                        TffilGRTJNDELSE
      I samarbejdsaftalerne samt de enkelte interimsaftaler mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tunesien, Marokko og
Algeriet fastsættes bl.a. følgende :
      Såfremt hver af de nævnte lande anvender en særlig afgift
ved udførsel af olivenolie , ikke "behandlet , henhørende under
pos . 15.07 A I , og lægger denne afgift til importprisen, træffer
Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for , at den afgift ,
der anvendes , nedsættes med 0,5 RE pr. 100 kg samt et beløb , der
er lig med den særlige afgift , dog højst 10 RE pr . 100 kg.
      I bilag B til ovennævnte aftaler fastsættes desuden, at
beløbet på 10 RE pr . 100 kg under visse omstændigheder kan for
højes med et tillægsbeløb efter de samme kriterier og retnings
linjer.
      I en fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende
de nævnte bilag B understreges
       " De kontraherende parter er enige om , at det eventuelle tillægs-
 beløb for produktionsåret 1977/ 78 i tiden indtil 31 . oktober 1977 kan
 bibeholdes på det tidligere niveau, såfremt den usædvanlige situation ,
 der retfærdiggjorte fastsættelsen af tillægsbeløbet til 10 RE per 100 kg ,
 endnu vedbliver at bestå til dette tidspunkt ."
      På grundlag af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77
om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med op
rindelse i Tyrkiet drager dette land fordel af et tilsvarende
system for så vidt angår princippet med et tillægsbeløb, der
imidlertid er fastsat til 9 EE/lOO kg.
      Efter at have gennemgået spørgsmålets forskellige aspekter
finder Kommissionen, at betingelserne er til stede for at videre
føre det samme tillægsbeløb i produktionsåret 1977/78 over for
de ovennævnte lande . Med henblik herpå henstiller Kommissionen
til Rådet , at det vedtager vedlagte forordninger .
 ---pagebreak---             Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om det tillægsbeløb ,
            der skal fratrækkes afgiften ved indførsel til Fællesskabet
            af olivenolie | der ikke er raffineret , og som har oprindelse
            i Tunesien , Marokko , Algeriet og Tyrkiet
                                   ( 1977/78 )
I artikel 16 , 17 og 16 i samarbejdsaftalerne og artikel 9 ? 10 og 9 i interimsaf-
talerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis Tunesien ,
Marokko og Algeriet fastsættes , at Fællesskabet - når hvert af disse lande an
vender en særlig afgift ved udførsel af olivenolie , der vikke er raffineret ,
henhørende tinder pos . 15*07 A II i den fælles toldtarif (a ), og lægger denne
afgift til importprisen - træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på
at nedsætte afgiften med 0,5 KE pr . 100 kg samt med et beløb , der er lig med
den særlige afgift , dog højst 10 RE pr . 100 kg. I bilag B til ovennævnte sam
arbejdsaftaler og interimsaftaler fastsættes desuden , at beløbet på 10 ES pr .
100 kg kan forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter samme retnings
linjer , for at der herved kan tages hensyn tilt
- olivenoliesektorens betydning for det pågældende lands økonomi ,
- de pågældende landes programmer og bestræbelser for sanering og forbedring
  af forholdene på markedet for olivenolie ,
- de traditionelle handelsmønstre for dette produkt mellem disse lande og EØF .
For perioden 1 . juli 1976 – 31 « oktober 1977 var dette tillægsbeløb under hen
syntagen til de usædvanlige omstændigheder , der påvirkede markedet for oliven
olie , fastsat til 10 KE/lOO kg. Det tillægsbeløb , der eventuelt kan anvendes
for det følgende år , skal fastsættes ved en brevveksling mellem de kontraheren
de parter og på grundlag af forholdene på markedet for olivenolie .
 ---pagebreak--- I en fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende det nævnte bilag B
understreges i
" De kontraherende parter er enige om , at det eventuelle tillægsbeløb for produk-
tionsåret 1977/ 78 i tiden* indtil 31 . oktober 1977 kan bibeholdes på det tidligere
niveau, såfremt den usædvanlige situation , der retfærdiggjorte fastsættelsen af
tillægsbeløbet til 10. RE -per ■ 100 kg , endnu vedbliver at bestå til dette tidspunkt ."
På grundlag af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til
Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet drager dette
land fordel af et tilsvarende system for så vidt angår princippet om et tillægs-
beløb , idet dette beløb imidlertid kun udgør 9 RE pr . 100 kg .
Efter at have gennemgået dette spørgsmåls forskellige aspekter (bilag i ) hen
stiller Kommissionen under disse omstændigheder til Rådet , at det giver Kommis
sionen bemyndigelse til at forhandle med de pågældende lande om for perioden
1 . november 1977 - 31 « oktober 1978 at bibeholde tillægsbeløbene på det nuværen
de niveau. Under hensyntagen til sagens hastende karakter og de frister , der er
nødvendige for gennemførelsen af procedurerne , forelægger Kommissionen samtidig
Rådet de forordninger vedrørende indgåelse af en aftale i form af brevvekslinger ,
som den planlægger at forhandle med de pågældende lande om , samt et forslag til
forordning, hvorved den foranstaltning , der er besluttet ved brevvekslingen EØF-
Ityrkiet , skal gennemføres .
Kommissionen henstiller til Rådet , at det vedtager disse forordninger , så snart den
har givet meddelelse om forhandlingernes afslutning og brevvekslingernes endelige
ordlyd .
a ) I henhold til Kommissionens forordning (EØF ) nr . IO58/77 af 18.5.1977 affattes
    denne position således : 15*07 A I "olivenolie , ikke behandlet ".
    I disse udkast til forordning samt i brevvekslingerne er denne nye formulering
    anvendt .
 ---pagebreak---                                   BILAG         I
             Vurdering af varigheden af de årsager , der ligger til grund
              for anvendelsen af t il lægsbe løbet ved indførsel til Pælles-
              skabet af olivenolie med oprindelse i Tunesien , Marokko ,
             Algeriet og Tyrkiet
I bilag B til de enkelte aftaler med Maghreb-landene og i bilag V til afgørelse
nr . l/ll fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om resultaterne af anden gennemgang
af den ordning , der anvendes for landbrugsprodukter fra Tyrkiet , præciseres de
kriterier , der skal lægges til grund ved en eventuel fastsættelse af et tillægs-
beløb , der skal fratrækkes den afgift , som normalt anvendes ved indførsel til
Fællesskabet af olivenolie , der ikke er raffineret . På grundlag af de vurderings-
elementer , som Kommissionen råder over , finder den , at den situation , hvor disse
kriterier var til stede , og som blev lagt til grund for fastsatteisen af dette
beløb for produkt ionsåret 1976/77 , ikke har ændret sig væsentlig for de berørte
lande siden affattelsen af de pågældende tekster .
Det forholder sig således :
a ) med hensyn til olivenoliesektorens betydning for de pågældende landes økonomi
    kan det konstateres , at for den vigtigste producent , Tunesien , udgør oliven-
     oliesektoren stadig ca . 14% af bruttolandbrugsproduktionen , og at indtægterne
    fra olivenolieproduktionen udgør over 20$ af Tunesiens samlede eksportindtæg
     ter og ca . 50fo af værdien af den samlede landbrugseke sport . I et land som
     Algeriet , hvor produktionen er mindre , hvor kun 3$ af det samlede areal kan
     dyrkes , og hvor landbrug stadig er den vigtigste levevej for over 50$ af be
     folkningen , udgør dyrkningen af oliventræer i visse regioner en faktor , der
     for øjeblikket er uerstattelig på grund af både jordbundens art og beskæfti
     gelsessituationen .
      Som det fremgår af Tyrkiets eksport til Fællesskabet / er produktionen af
      olivenolie stadig en betydende faktor for landets økonomi .
 ---pagebreak---     b ) med hensyn til programmer og "bestræbelser for sanering og forbedring af vil
        kårene på markedet for olivenolie kan der , navnlig i Tunesien , konstateres
        en fortsættelse af rydningsprogrammerne samt en betydelig stigning i det in
        terne forbrug; i Marokko har ministeriet for landbrug og landbrugsreformer
        iværksat omfattende foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af oliven-
        olieproduktionen samt til en mere intensiv produktion af oliven til konserves
        end af oliven til oliemøller ;
    c ) med hensyn til de traditionelle handelsmønstre mellem disse lande og EØP skal
        der mindes om , at EØF er langt den største importør i verden af .olivenolie ,
        og at f.eks . Tunesien sender ca. halvdelen af sin samlede udførsel af oliven
        olie til EØF , medens Marokko sender næsten hele sin udførsel hertil .
2 . Markedssituationen for olivenolie er næppe blevet forbedret siden forhandlinger
    ne om samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene og afgørelsen i Associeringsrådet
    EØF-T^rkiet . Situationen er stadig præget af et ugunstigt forhold mellem priser
    ne for olivenolie og priserne på olie af frø samt af den kendsgerning , at for
    bruget ikke er steget .
    Udviklingen i produktionsåret 1977/78 tyder i øvrigt på , at indførslen, som var
    steget i produktionsåret 1976/77 » atter vil falde til et meget lavt niveau .
Eftersom det tillægsbeløb , der skal fratrækkes i forbindelse med anvendelsen af
eksportafgiften , ikke udgør en kommerciel fordel for de lande , for hvilke beløbet
gælder , men en økonomisk fordel , hvorved der tages hensyn til både de faktorer ,
som er anført tinder punkt 1 , og den situation , der er analyseret under punkt 2 i
dette bilag, finder Kommissionen under de nævnte omstændigheder , at betingelserne
er til stede for i produkt ionsåret 1977/78 at videreføre tillægsbeløbene på de
niveauer, der er fastsat for produktionsåret 1976/77 for Maghreb-landene og fra
1.7.1977 for Tyrkiet .
 ---pagebreak---                                henstilling med henblik på
                        R8DETS  FORORDNING ( EØF )
                        AF
          om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende - fast
sættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det tillægs-
beløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til
Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
RHDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABET HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den tunesiske Republik undertegnet den 25 . april 1976 , samt
den interrimsaftale ( 1 ), der er trådt i kraft den 1 . juli 1976 , og som
ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1408/ 77 af 28.6.1977 er blevet forlænget
( 2 ), navnlig de pågældende bilag B , og
ud fra følgende betragtning :
          Der bør indgås aftale i form af en brevveksling mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fast
sættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det tillægs-
beløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til
Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 A I
i den fælles toldtarif , med oprindelse i Tunesien .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
          På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af en brevveksling
vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978
af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift , som anvendes ved ind
førsel til Fællesskabet af olivenolie , ikke behandlet , henhørende under
pos . 15.07 A I ved den fælles toldtarif med oprindelse i "fu nesien *
Teksten til aftalen er knyttet . til denne forordning som bilag .
      CCT       4 / * ~     c  m -?/  ^  io'   ^ Nrcr        «?■« OO ^ 10^7  nO
 ---pagebreak---                    Artikel 2
     Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er be
føjet til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Pælles-
skabet .
                   Artikel 3
     Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel
bart i hver medlemsstat .    ' '
Udfærdiget i                                     på Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---          Indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det europæ
iske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættel
se for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb ,
som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesska
bet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
                                      Brev nr . 1
         I bilag B til samarbejdsaftalen og mter imsafta len mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik fastsættes , at
for ikke behandlet olivenolie henhørende under pos . 15.07 Ali den fæl
les toldtarif kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til
artikel 9 , stk . 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen og artikel 9 , stk . 1 ,
litra b ), i i nterimsafta len , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hen
syn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenmarkedet ;
forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem ,
der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
         For så vidt angår perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 ,
kan jeg meddele Dem , at Fællesskabet under hensyntagen til de kriterier ,
der er fastsat i ovennævnte bilag B , vil træffe de nødvendige foranstalt
ninger for , at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 RE pr . 100 kg .
         Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og
over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
         Modtag , hr .                      , forsikringen om min mest ud-
mærkede højagtelse
 ---pagebreak---                      Brev nr . 2
Hr
     Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres "brev af dags dato
med følgende ordlyd :
     Jeg "bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
     Modtag, hr                     , forsikringen om min mest udmærkede
højagtelse «
 ---pagebreak---                               henstilling med henblik på
                       R8DETS FORORDNING ( EØF)'
                       AF
          om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse
for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb , som
skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Kongeriget Marokko , undertegnet den 27 . april 1976 , samt den
interimsaftale ( 1 ), der er trådt i kraft den 1 . juli' 1976, og som ved Rå
dets forordning ( EØF ) nr . 1407/ 77 af 28.6.1977 er blevet forlænget ( 2 ),
navnlig de pågældende bilag B , og
ud fra følgende betragtning :              ' -
          Der bør indgås aftale i form af en brevveksling mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse
for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb , som
skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
af ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 A I i den fælles
toldtarif , med oprindelse i Marokko .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
          På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form åf en brevveksling
vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978
af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift , som anvendes ved ind
førsel til Fællesskabet af olivenolie , ikke behandlet , henhørende under
pos . 15.07 A I ved den fælles toldtarif med oprindelse i Marokko .
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning som bilag .
( 1 ) EFT nr . L 141 af 28.5.1976 , s . 97 .
 ---pagebreak---                      Artikel 2
       Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege den person , der er "be
 føjet til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Fælles
 skabet .
                     Artikel 3
      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende *
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umidae ]
bart i hver medlemsstat .
Udfardiget i                            .          På Råbets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---          Indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for
perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det ti l lægsbeløb/ som skal
fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke
behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
                                   Brev nr . 1
         I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsafta len mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko fastsættes , at for ikke
behandlet olivenolie henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif
kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 10 , stk .
1 , litra b ), i samarbejdsaftalen og artikel 9 , stk . 1 , litra b ), i inte-
rimsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse
faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenmarkedet ; forhøjelsen sker
på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for
anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
         For så vidt angår perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 ,
kan jeg meddele Dem , at Fællesskabet under hensyntagen til de kriterier ,
der er fastsat i ovennævnte bilag B , vil træffe de nødvendige foranstalt
ninger for , at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 RE pr . 100 kg .
         Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over
for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
         Modtag , hr .                  , forsikringen om min mest udmærkede
højagtelse
 ---pagebreak---                              Brev nr . 2
Hr
      Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato
med følgende ordlyd :
      Jeg bekræfter / at min regering kan tiltræde det foregående .
      Modtag , hr .                 , forsikringen om min mest udmærkede
højagtelse .
 ---pagebreak---                               henstilling med henblik på
                       R8DETS FORORDNING ( EØF )          ' "
          om indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den algierske demokratiske Folkerepublik
vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978
af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved ind
førsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i
Algeriet
R A DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den algierske demokratiske Folkerepublik , undertegnet den
26 . april 1976 , samt den interimsaftale ( 1 ), der er trådt i kraft den
1 . juli 1976 , og som ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1406/ 77 af 28.6.1977
er blevet forlænget ( 2 ), navnlig de pågældende bilag B , og
ud fra følgende betragtning :             • •
          Der bør indgås aftale i form af en brevveksling mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den algierske demokratiske Folkerepublik
vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978
af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved
indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie , henhørende under
pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif , med oprindelse i Algeriet .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
          På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af en brevveksling
vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978
af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift , som anvendes ved ind
førsel til Fællesskabet af olivenolie , ikke behandlet , henhørende under
pos . 15.07 A I ved den fælles toldtarif med oprindelse i Algeriet .
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning som bilag .
< 1 ) EFT nr . L 141 af 28.5.1976 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 159 af 29.6.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                    Artikel 2
     Forpanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er be>
føjet til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Pælles-
skabet ,
                   Artikel 3
     Denne forordning træder i kraft djigen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel
bart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                      På Rå,dets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---           Indgåelse af aftale i form af en brevveksling mellem Der europæiske
økonomiske Fællesskab og Den algierske demokratiske Folkerepublik vedrø
rende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det
tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel
til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                    Brev nr . 1
Hr
          I bilag B til samarbejdsaftalen og intenmsafta len mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den algierske demokratiske Folkerepublik
fastsættes , at for ikke behandlet olivenolie henhørende under pos . 15.07
Ali den fælles toldtarif kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i
henhold til artikel 9 , stk . 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen og artikel
9 , stk . 1 . litra b ), i interimsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for
at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på oliven-
markedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer
som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
          For så vidt angår perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 ,
kan jeg meddele Dem , at Fællesskabet under hensyntagen til de kriterier ,
der er fastsat i ovennævnte bilag B , vil træffe de nødvendige foranstalt
ninger for , at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 RE pr . 100 kg .
          Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over
for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
          Modtag , hr .               , forsikringen om min mest udmærkede
højagtelse
 ---pagebreak---                              Brev nr . 2
      Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato
med følgende ordlyd :
      Jeg bekræfter , min regering kan tiltræde det foregående .
      Modtag , hr .                , forsikringen om min mest udmærkede
højagtelse .
 ---pagebreak---                     henstilling med hen"blik pa
                  RÅDETS FORORDNING ( EØF)'   _ '
om indgåelse af aftale i form af en "brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden
1 . november 1$77 - 31 . oktober 1978 af det tillægsbeløb , som skal fra
trækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke
behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
tinder henvisning til afgørelse nr . l/77 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet
af 28.12.76"'"^ om resultaterne af anden gennemgang af den ordning, der
anvendes for landbrugsprodukter fra Tyrkiet , navnlig bilag IV ,- og
ud fra følgende betragtning:
Der bør indgås aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden
1 . november 1977 - 31 * oktober 1978 af det tillægsbeløb , som skal frar*
trækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
 ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15 . 07 Ali den fælles
toldtarif med oprindelse i Tyrkiet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
 På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af en brevveksling om
  fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 . oktober 1978 af det
  tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel
  til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos .
  15.07 Ali den fælles toldtarif , med oprindelse i Tyrkiet .
  l ) Ikke offentliggjort i EFT.
 ---pagebreak--- Teksten "til aftalen er knyttet til denne forordning som bilag.
                               Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege den person , der er "beføjet
til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Fællesskabet .
                               Art ikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak--- Aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 - 31 * oktober
1978 af det tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved
indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i
Tyrkiet
                             Brev nr . 1
Hr.
I bilag IV til afgørelse nr . 1/ 77 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af
28.12.1976 om resultaterne af anden gennemgang af den ordning , der anven
des for landbrugsprodukter fra Tyrkiet , fastsættes det , at for ikke behand
let olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif , kan
det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til bestemmelserne i
afgørelsens artikel 2 , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til
visse faktorer og afhængigt af forholdene på markedet for olivenolie ; for
højelsen sker på samme vilkår og efter samme retningsli jer som dem , der er
fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
For så vidt angår perioden 1 . november 1977 - 31 « oktober 1978 , kan jeg
meddele Dem , at Fællesskabet under hensyntagen til de kriterier , der er
fastsat i bilag IV , vil træffe de nødvendige foranstaltninger for , at
tillægsbeløbet fortsat udgør 9 KE pr . 100 kg.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
Modtag , hr .             , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
ψ
                               Brev nr . 2
  Hr.
  Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres "brev af dags dato med følgende
  ordlyd :
  "                          ( se "brev nr . l )                               "
  Jeg "bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
  Modtag , hr .                     , forsikringen om min mest -udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                   RÅDETS FORORDNING CEØPV
       om ændring af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180 /77
                    om indførsel til Fællesskabet
        af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^ , og
ud fra følgende betragtninger:
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om den
ordning, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af visse landbrugs
produkter med oprindelse i Tyrkiet , fastsættes bl.a. , at det tillægsbeløb ,
der eventuelt skal fratrækkes den afgift , som anvendes ved indførsel til
Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie i Tyrkiet , fastsættes for hvert
 anvendelsesår ved den brevveksling mellem Fællesskabet og Tyrkiet ;
                                    1 .
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 af 17 « maj 1977 er bestemmelserne
 i ovennævnte afgørelse , navnlig med hensyn til olivenolie , blevet iværk
 sat2\
 ved en brevveksling undertegnet den                   er de kontraherende
 parter blevet enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til 9 RE pr.
 100 kg for perioden 1 . november 1977 ~ 31 « oktober 1978;
 følgelig bør artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 ændres –
  2) EFT nr. L 142 af 9.6.1977 , s . 10 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                           Artikel 1
Datoen den 31 . oktober 1977 » der er fastsat i stlc. 1 , litra "b ) , i artikel
9 i forordning (EØF) nr. ll8o/77 » erstattes af datoen den 31 * oktober 1978-
                           Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                     På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                   HADETS FORORDNING ( EØF)
       om ændring af forordning (EØF) nr. 1 508/76, 1514/76 og 1521/76
                           om indførsel af olivenolie
                med oprindelse i Tunesien , Algeriet og Marokko
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
■under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^ , og
ud fra følgende "betragtninger :
I henhold dels til artikel 16 , 17 og 16 samt bilag B til samarbejds
 aftalerne og dels til artikel 9 , 10 og 9 samt bilag B til interimsaftalen
                                                                       2)
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis Tunesien ' ,
Marokko^ og Algeriet^, anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af
 olivenolie henhørende under pos . 15«07 A I , på betingelse af at ovennævnt
 lande opkræver en eksportafgift , en fast nedsættelse på 0,50 RE pr. 100
 af den afgift , der anvendes på olie af denne type , samt en nedsættelse af
 samme afgift svarende til det særlige afgiftsbeløb , dog højst :
 - 10 regningsenheder pr . 100 kg for den nedsættelse , der er fastsat i
     ovennævnte artikler
 - J.0 regningsenheder pr . 100 kg for det tillægsbeløb , der er fastsat i de
     ovennævnte bilag B ;
 Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1508/76^ , 1514/76^ og 1521/76^ er be
 stemmelserne i ovennævnte aftaler blevet iværksat :
 1
 2 ) EFT nr . L 141 af 28 .5 . 1976 , s . 194.
  3 ) EFT nr. L 141 af 28 .5 . 1976 , s . 97 .
 4) EFT nr. L 141 af 28 .5 . 1976 , s . 1 .
  5) EFT nr. L I69 af 28.6.1976 , s . 9 .
  6 ) EFT nr. L I69 af 28.6.1976 , s . 24.
  7 ) EFT nr. L 169 af 28.6.1976 , s . 43 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
ved da brevvekslinger , der "blev under-t egnet henholdsvis den
                , har Fællesskabet på den ene side og på den anden side
Tunesien , Marokko og Algeriet indgået aftale om at fastsætte tillægsbeløbet
til 10 regningsenheder pr . 100 kg for perioden 1 . november 1977 ~ 31 *
oktober 1978;
følgelig bør forordning (EØF) nr . 1508/76 , 1514/76 og 1521/76 ændres –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                            Artikel 1
Datoen den 31 • oktober 1977 , der er fastsat i artikel 1 , stk. 1 , litra b ),
i forordning ( EØF) nr . 1508/76 , 1514/76 og 1 521/76 , erstattes af datoen
den 31 « december 1978.
                            Artikel 2
Denne forordning træder 1 kraft dagen efter offentliggørelsen 1 De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                       '               På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                 FINASSISfERINGOVERSlGT
                                                                                DATO :      8.7.77
     1 . wauArre nuwnrosT. Egne kilder , kapitel 10
     2. poRwisTAi.TOrtinms behkvuklses Forslag til Rådets forordning om det ti l Isgsbeløb,
         der skal fratrækkes afgifter ved indførsel til Fællesskabet af oliven
           olie , som har oprindelse i Tunesien , Marokko , Algeriet og Tyrkiet .
     3. juridisk aniiNDi.AG i Artikel 113 i Traktaten : Samarbejdsaftaler med de'påaæl-
                                dende lande
    4. FrøAKSTALracreais MfosjETsiNGiBi beholde Ise af tillægsbeløb på nuværende niveau for
                                            tids rummet 1.11.1977 til 31.10.1978
                                                                                !                  –
    J. FINANSIELLE FØLGER                                I LpBST AF PSODUKTIOIJS- IîiïEV £ÏU3ÎJ3£_B£GNSKA3S- irtfLGcî.Te RH!0"SKA2S- I
    5.0 UDGIFTES , SOM AFHOLDES :                                                        to ( 77 ^            L     % ( 78 !
         - OVER EF~B TJZE ETTST
           ( R£^TITUTIG:;ffi/lNTSRVE27TiaïSR )
         - AF      ITATIETÀLS ADJ-'- CIISTRATION
 I -AF AlsUflS NATION"ALK S2KT0RES
    5.1 HPyr£GT£R , SOS STAKKER FRA ;
         - EF '3 ECirS KILDES (
         - NATIONALE
           KATICK:AI£ KILIO
                       KILtra
                                                            - 4,5 nn 1 1 RE
                                                                                :
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                - 4,5 mi 1 1 RI
                                                         ar                       îr                            XR
   5.0 .1 FORFALDSPLAÏI FOR UDGIFTEB
   5«i«i tidsplas pos unwiWTEH                   vende l se spe r i ode 1 , 11.1977 – 31.10 . 1978
 | 5.2 BîHEOSBrCSKÎflBj
                              Formodet                                                    45.000 T
                              indf0rselssats                                              10 RE/ 100 kg '
                             På grund af forsinkelse i overførslen af indbetalingerne ,
                             vil ikke-opkrævningen først , indvirke på 1978 budgettet .
   6.0 ER FUWtSlERtxJO KULIC CaKKsJt BEYIHUiGER OPFØRT I PÅC£LB£NI>E KAPITEL I TNDSVÆBiirDcJ BUDGET ?                      JA/M I
I 6.1                                                                                &XX-X     I
   6.2 M mm'MttmmxxxxYx                                                                                XJXÎKX
I 6.3 bevillinger, dsr skal iirnwijEs i 1978 BUDGETTET                                                                     JA/itX
  Bfc»ASKHIHOERs
                     Det drejer sig ikke om en ny forholdsregel , men forlængelse af
                     en eksisterende ordning


title: HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handelen med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 662
Vol. 1976/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(76)662 endelig udg.
                                                Bruxelles - den 13 . december 1976
                         HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
                 Egypten om handelen med tekstilvarer
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(76 ) 662 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
1 . Rådet bemyndigede ved afgørelse af 24. februar 1976 Kommissionen til at
indlede forhandlinger med Den arabiske republik Egypten med henblik på ind
gåelse af en aftale om handelen med tekstilvarer . Denne aftale , som forhand
ledes i henhold til artikel 4 i Overenskomsten om international handel med
Tekstilvarer , træder i stedet for de forskellige autonome eller bilaterale
 ordninger_for tekstU varer der er i kraft mellem faellesskabet og dets
 medlemsstater på den ene" side og Egypten pi den anden .
2 . I overensstemmelse med Rådets ovennævnte afgørelse og efter høring af
artikel 113-udvalget førte Kommissionen forhandlinger med Egypten den 12 .
og 13 « maj 1976 . Efter disse forhandlinger udarbejdedes et udkast til af
tale .
3 . Det væsentlige i udkastet til aftale er en bestemmelse om en konsulta-
tionsprocedure , som kan indledes , når Fællesskabet mener , at forholdene på
et af dets markeder er af en sådan art , at det forekommer nødvendigt at be
grænse handelen med et bestemt produkt , som omfattes af aftalen, for at
fjerne den reelle fare for markedsforstyrrelser . Når der anmodes om sådanne
konsultationer , er Egypten gået med til at begrænse udstedelsen af eksport-
licenser for den pågældende vare til et fastlagt niveau. Aftalen finder an
vendelse på de kategorier af tekstilvarer , der har oprindelse i og ekspor
teres fra Egypten, og som omfattes af Geneve-overenskomsten.
4 . Fællesskabet har for sit vedkommende for samme varer , , og under forudsæt
ning af at aftalen fungerer tilfredsstillende , forpligtet sig til at sus
pendere alle de kvantitative restriktioner , der er i kraft inden for Fælles
skabet , til ikke at indføre nye kvantitative restriktioner og til at afstå
fra at påberåbe sig bestemmelserne i Genlve-overenskomstens artikel 3 »
5 . Delegationslederne konstaterede , at udkastet til aftale var i overens
stemmelse med forhandlingsresultaterne og paraferede teksten den 13 « maj
1976 .
6 . Kommissionen menér , at dette udkast til aftale er et acceptabelt resul
tat for Fællesskabet . Den foreslår , at Rådet indgår denne aftale ved at
vedtage vedlagte udkast til forordning«
 ---pagebreak---                           HENSTILLING OM RÅDETS FORORDNING
           oin indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handelen
                                    med tekstilvarer
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtning*
 Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er forhandlet mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, bør
 indgås -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                                   Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
Egypten om handelen med tekstiler , hvis tekst er anført i bilaget, indgås på
Fællesskabets vegne «
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet meddeler den anden kontraherende part , at de nødvendige
procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Pelles-
skabet «
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende *
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                          På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---       PARAFERING SUDKAST TIL
AFTALE MELLEM DEN' ARABISKE REPUBLIK
         EOYPTElf
            00 DET
  EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
    OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak--- Rådet for De europæiske Fællesskaber
                                          på den ene side .
og
Den arabiske republik Egyptens regering
                                          på den anden side ,
som ønsker at sikre , at udviklingen i handelen med tekstilvarer mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab , herefter benævnt "Fællesskabet"
og Den arabiske republik Egypten, herefter benævnt "Egypten", foregår
ordnet og på et rimeligt fordelingsgrundlag,
som henviser til bestemmelserne i Overenskomsten om international handel
med Tekstilvarer ( herefter benævnt Geneve-overenskomsten) , særlig artikel
4, -
har i en atmosfære præget af gensidigt samarbejde og 1 overensstemmelse
med ovennævnte Geneve-overenskomst vedtaget at indgå denne aftale og har
med dette mål for øje som befuldmægtigede udpeget *
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTENS REGERING l
som er blevet enige om følgende t
 ---pagebreak---                            Artikel 1
1 . De kontraherende parter erkender og bekræfter , at deres indbyrdes handel
med tekstilvarer , med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og deres
rettigheder og pligter i henhold til Den Almindelige Overenskomst om Told
og Udenrigshandel og i henhold til deres aftale af 18 . december 1972 , skal
være undergivet bestemmelserne i Geneve-overenskomsten.
2 . Denne aftale omfatter handelen med de kategorier af tekstilvarer, der
har oprindelse i og er afsendt fra. Egypten, og som omfattes af Geneve-over-
enskomsten*
 ---pagebreak---                              Artikel 2
For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, som omfattes af denne
aftale, og under forudsætning af at denne aftale, særlig artikel 4, fun
gerer tilfredsstillende , forpligter Fællesskabet sig til straks at sus
pendere alle i Fællesskabet gældende kvantitative restriktioner, til
ikke at indføre nye kvantitative restriktioner og til at afstå fra at
påberåbe sig bestemmelserne i Geneve-overenskomstens artikel 3»
 ---pagebreak---                               Artikel 3
De kontraherende parter indleder efter anmodning fra en af parterne og i
overensstemmelse med Geneve-overenskomsten straks indbyrdes konsultationer
om spørgsmål vedrørende deres handel med tekstilvarer , og isser om proble
mer , der opstår ved gennemførelsen af denne aftale * Konsultationer , der
afholdes i henhold til denne artikel , skal føres af de kontraherende par
ter med vilje til at indgå kompromis og med henblik på at udjævne forskel
lene i deres respektive opfattelser «
 ---pagebreak---                            Artikel 4
1 « Ud fra Fællesskabet og Egyptens ønske om at undgå, dels den reelle fare
for markedsforstyrrelser dels forstyrrelser i Egyptens handel med tekstil
varer og under fold hensyntagen til nødvendigheden af ligelig behandling af
de lande , der deltager i Qenåve-overenskomsten, finder følgende særlige
konsultationsprocedure anvendelse på de varer , som omfattes af denne af
tale *
2 . Fællesskabet kan anmode om konsultationer med henblik på at nå frem til
enighed om et passende begrænsningsniveau for enhver vare , som omfattes af
denne aftale , når Kommissionen mener , at forholdene på et af dets markeder
er af en sådan art , at det kan blive nødvendigt med en begrænsning i den
videre handel med en sådan vare for at fjerne den reelle fare for markeds-
forstyrrelse^ som defineret i Genéve-overenskomstens bilag A). Den konsul-
tationsprocedure , der omtales i dette stykke , vil kun blive benyttet med
tilbageholdenhed , og vil blive gennemført på en måde , der ér forenelig
med Geneve-overenskomstens principper og formål .
3 * Anmodningen om en sådan konsultation ledsages inden for et rimeligt tids
rum af en fremstilling af de markedsforhold i Fællesskabet , som Fællesskabet
mener gør det nødvendigt at anmode om konsultationer .
4« Indtil der er nået en gensidigt tilfredsstillende løsning, forpligter
Egypten sig til på Fællesskabets anmodning at begrænse udstedelsen af
eksportlicenser for de pågældende varer til Fællesskabet eller til det
eller de områder af Fællesskabets marked , som angives af Fællesskabet «
Med henblik på at fastsætte begrænsningsniveauer for Egyptens udstedelse
af eksportlicenser behandler Fællesskabet ikke det tidligere omfang af
Egyptens handel som nødvendigvis afgørende ; Fællesskabet tager i fuld ud
strækning hensyn både til , at Egypten behandles ligeligt i forhold til
andre leverandører af tilsvarende tekstilvarer , som Fællesskabet har for
handlet bilaterale aftaler med i henhold til OenSve-overenskomsten, og,
alt efter omstændighederne , til Egyptens stilling som potentiel ny delta
ger på markedet for viBse tekstilvarer ..
 ---pagebreak---                       Artikel 4 fortsat
5# De kontraherende parter konsulterer hinanden snarest muligt inden 60
dage efter meddelelsen af den i stk. 3 , omtalte fremstilling og "bestræber
sig på at afslutte sådanne konsultationer inden 60 dage efter deres på
begyndelse .
6 . Kan de kontraherende parter tinder den i denne artikel hjemlede kon
sultation ikke inden for et rimeligt tidsrum nå frem til en tilfredsstil
lende løsning, kan en af parterne forelægge spørgsmålet for Kontrolorga-
net for Tekstilvarer i overensstemmelse med Genlve-overenskomstens arti
kel 11 , stk. 4« Den kontraherende part , der vælger en sådan fremgangsmåde ,
skal i forvejen give den anden part meddelelse om sin hensigt .
7 « Efter anmodning fra Egypten finder der konsultationer sted med det for
mål at undersøge behovet for at opretholde eller ændre begrænsningsniveauer^
der er fastsat i medfør af denne artikel , når de markedsforhold , som førte
til fastsættelse af sådanne begrænsningsniveauer , ikke længere er til 6tede *
 ---pagebreak---                               Artikel 5
De kontraherende parter udveksler alle hensigtsmæssige oplysninger ved
rørende deres indbyrdes handel med tekstilvarer med det formål at sikre
en tilfredsstillende gennemførelse af denne aftale «
 ---pagebreak---                               Artikel 6
Begrænsningsniveauer , som fastsæt-tes i henhold til artikel 4» forvaltes
på grundlag af et dobbeltkontrolsystem , hvis nærmere enkeltheder er an
ført i bilaget .
 ---pagebreak---                               Artikel 7
1 . De kontraherende par-ter træffer alle nødvendige foranstaltninger for a*c
sikre , at de traditionelle mønstre og metoder for handelen mellem Pælles-
skabet og Egypten "bevares .
 ---pagebreak---                           Artikel 8
Denne aftale gælder for de områder , hvor traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de betingelser,
der er fastsat i denne traktat , samt for Egypten«
 ---pagebreak---                            Artikel 9
1 . Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato ,
på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om
gennemførelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen# Den
galder indtil den 31 « deoember 1977 *
2 » Denne aftale har virkning fra 1 * januar 1976 «
3* Hver af de kontraherende parter kan når som helst foreslå ændringer
til denne aftale eller opsige den, såfremt der mindst 120 dage før ud
løbet af en tolvmånedersperiode er givet meddelelse herom; i sidstnævnte
tilfælde ophører aftalen ved udløbet af denne tolvmånedersperiode «
 ---pagebreak---                             Artikel 10
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
italiensk, nederlandsk, tysk og arabiske idet hver tekst ~har~ samme
dighed *
 ---pagebreak--- è
                                                               BILAG
  Som aftalt mellem de kontraherende parter i artikel 6 i denne aftale ,
  skal begrænsninger , der fastsættes i henhold til artikel 4, forvaltes
  på grundlag af et dobbeltkontrolsystem. De kontraherende parter har
  tilsluttet sig enkelthederne i dette system , som anføres nedenfor .
  De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader automatisk og omgående
  indførsel af tekstilvarer , når importøren sammen med en bekræftet gen
  part af eksportlicensen forelægger sin ansøgning. De kompetente myndig
  heder i Fællesskabet bemyndiges til at kræve forelæggelse af en eksport-
  licens for varer med oprindelse i Egypten, der hører under de kategorier ,
  hvor bestemmelserne i artikel 4 er blevet påberåbt «
  Disse eksportlicenser udstedes af de egyptiske myndigheder indtil det
  samlede beløb for begrænsningsniveauerne .
  Eksport li censen skal indeholde følgende t
      1 . bestemmelsessted (den pågældende medlemsstat )
      2 « løbenummer
      3 « importørens navn og adresse
      4» eksportørens navn og adresse
      5« nettovægt (i kilogram eller tons eller i andre enheder efter
          aftale^
      6. varebeskrivelse ( herunder TSRN - nummer )
      7 « en erklæring fra de egyptiske myndigheder om , at mængden er blevet
          afskrevet på begrænsningsniveauet for eksport til Fællesskabet
          (den pågældende medlemsstat ) eller i påkommende tilfælde , at denne
          mængde er beregnet til umiddelbar genudførsel eller til aktiv for
          ædling og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet «
  De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil ikke gøre indsigelser , såfremt
  der er uoverensstemmelse mellem den i eksportlicensen angivne vægt og af
  skibnings- eller indførselsvægten, forudsat at denne forskel ligger inden
  for rimelige grænserj de egyptiske myndigheder bestræber sig på deres side
  på at begrænse sådanne uoverensstemmelser til et minimum «
 ---pagebreak---                               - 2 -                              BILAG
Såfremt en eksportlicens helt eller delvis tilbagekaldes , giver de egyp
tiske myndigheder de kompetente myndigheder i Fællesskabet meddelelse
herom# De kompetente myndigheder i Fællesskabet træffer de nødvendige
foranstaltninger i overensstemmelse med gældende administrative ordninger .
De egyptiske myndigheder sender gennem Fællesskabets medlemsstaters re
præsentationer til de kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte
til Kommissionen kvartalsopgørelser , der viser den samlede mængde , som
er dækket af eksportlicenserne og afskrevet på begrænsningsniveauer f
som er fastsat for eksporten til Fællesskabet *
Fællesskabet sender kvartalsvis til de egyptiske myndigheder nøjagtige
statistiske oplysninger om importen af sådanne varer til Fællesskabet *