title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Faellesskab og Den islamitiske Republik Mauritanien vedrørende levering af blød hvede og majs som fødevarehjælp (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1741
Vol. 1973/0301
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE EÆLLES'-KAEEk
                                                          COM(73)1741 endelig udg.
                                                          Bruxelles , 18 oktober 1973
                       HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE               !
                 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                 økonomiske Faellesskab og Den islamitiske Republik
                 Mauritanien vedrørende levering af blød hvede og majs
                 som fødevarehjælp
                             ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
                                              n  vi
                                              n  i'
                                              r
   COM(73 ) 1741 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                                            ' VIII/959/73-B-4-DK
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAI?
   under henvisning' til traktaten om opretteis® af Det europaiske økonomiske
   Jtellasekab, sårlig artikel 113, 114 og 223, ■                           •
                                                       *                <     •¥
   under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtningers
  Det europaiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
   anvendelse af konventionen ora fødevarehjælp af 1971 ? danne konvention fin
  der anvendelse fra den 1 . juli 1971j
  Den islamitiske Republik Mouritanien har fremsat anmodning om fødevarehjalp
  i skrivelse af 10. november 1972 |       ' \i
  i' betragtning af forsyningssituationen for korn i Den islamitiske Republik
  ilauritanien bar der som gave inden for rammerne af Fællesskabets fødevare-
 hjalpeprogram for 1972/73 ydes dette land 5.000 tons korn, heraf 3,000 tone
 blød hvede og 2.000 tons majsj                                           t
 TRUPPET FØLGENDE AFGØREI.SE «                ' t e        ' ' '>    ' '''       •
                                                 ■ /-              .        ....
                                       Artikel 1                          I
                                                               ' '     ϊ      '
 På Det europæiske økonomiske Rfillesskabs vøf'gne" indgås en aftal« mellem Det
 europaiska økonomiske fællesskab og Den isllamitiske Republik Mauritanien
.om levering af blød hvede og majs som fødevarehjalp. Aftaleteksten findea
 Bom bilag til denne afgørolse*                    r                      i
 ---pagebreak---                                                         '   YXIX/959/7 3-B-4~DK
                                      - 3 –
formanden for Rådet "beciyndigea til at udpege de personer, som har ' fuldmagt
fU at underteen® aftalen, og til at forsyne dom mod den nødvandiga ^Giqyiidi^l«.
^0 til at forpligte PosllcEek&bet *
Udfardiget i Bruxelles . ûeri
                                                     På Rådets vegu.9
                                                          : Formand  .
 ---pagebreak---                                             VIII/959/73~B-4-DK
                         -4
                       AFTALE
    MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                       OG
      DEff ISLAMTISKE REPUBLIK MAURITAHIECT   '• • •
OM LEVERIira AP BLØD HVEDE OG MAJS SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                             .VIIl/959/73-B-4-DX
                                          5-
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
οα
REGERINGEN FOR DEU ISLAMTISKE REPUBLIK MURITANIEN,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har mod henblik herpå som "bofuld–
magtigede udpeget :
                                               *                   •
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER «
REGERINGEN" FOR DEN I SL AMT TISKE REPUBLIK IJAURITANIEff :
SOM ER BLEVET ENIGE 011 FØLGENDE BESTEMMELSER *
             ■ "                                     ?. '    L /V r;:
                                                  H  ■ •
                                                 .!■  Γ.
                                                          »
 ---pagebreak---                                                                              VIII/959/73-B-4-DK
                                             6                                                        j
                                        ARTIKEL X
                                        tn'i-ir w m –––1
   Inden for rammerne af fødevorehjælpeprogramcaet for kom for 1972/ 73 loverer
   Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Don iBlamitiske Republik
   Mauritanien, herefter "benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på                                               tons
   korn , heraf 3*000 tons blød hvede og 2.000 tons majs «
                                        ARTIKEL II
   Leveringerne finder sted cif lossehavne i bestemmelseslandet , i nye jute-
   sakke med et nettoindhold på 50 tø hver »                          :          '      -                 ,             ..
        ' "                              •                                     i      «  . *
                                     .  ARTIKEL III
   Det europæiske økonomiske Falles skabs og bestemmelseslandets forpligtelser
   og ansvar , navnlig vedrørende levering og overtagelse , er nærmere fastlagt
      ,                                                                                1
' i bilaget , som udgør ©n integrerende del a£3 defrna aftal® .                               . I .          '
                                                                         . *   , •        .         I     ••
                         «•                            ^    £3           , •                                         ■
                        • .                             f . n                                                  »       . .
    ■                .■ ■               ARTIKEL IV                  •                                            ;
                                                       ïr*
                                                                  .          '
                                                                                i ■
                                                                                !
   Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe all© nødvendig© foranstalt
   ninger med henblik' på, transport og forsikring raf den leverede vare fra los–
   sehavn til bestemmelsessted                                                                 -i
                                        ARTIKEL .V                                               I .
                           .                                                     v               i      .
 . Bestemmelseslandet forpligter Big til at affiverfde do som hjalp modtagne varer
   til forbrug og til gratis at uddele dem ti3J dflii nødlidende del a£ befolknin
   gen«               ' '<                            "
                                               ' < P            '       ""
                                        ARTIKSL JN                        '                 '
                                                       τ.      1                   ■ V - - "                       .
   Det europaiske økonomiske Fællesskab yder bfestfemraelseslandøt et fast bidrag
   til dækning af en" del af dette lands omlcostMrfger vad transport af det le
   verede varer fra l&ssehavn til bestemmelsessted ,
 ---pagebreak---                                                                ' FX11/959/ 7 3~B~4-DK
                                           - 7 -
Dette "bidrag uilgør 30 regningsenheder pr. tOn af de leverede varer«./
Btellessk&'bet forpligter Dig til at udbetale dette "bidrag hurtigst muligt efter
at Kommissionen har. modtaget don i artikel IX , første led , omtalte rapport «
                                           ARTIKEL VII
De kontreJtieronde partor forpligter sig til at gennemføre denne aftale såledeø ,
at der ikke tilføjes dø sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion
og den internationale handel nogen skade . Ked henblik herpå, traffrø parterne
de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjalpelevorancsrne ikke er
statter, men supplerer den normale _ handeleraæafeige vare omsætning, der med
rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer.
                      ( r.,       . . •                ï    A
                      X                    AflTIKEL TIII       V.  • -f,*.  * •
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger for at hindre »
                                                    m       t
•• genudføroel af de som hjælp modtagne varer og af produkter og Biprodukter
   heraf)             ~                             ?.      $
– udførsel , hvad enten don er normalt handelsmæssig eller ikke, indøn for 6
   måneder efter den' sidste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som
   måtte vare af samme art som den, der er modtaget som hjælp , BOM EF produk
   ter og "biprodukter deraf«                          n '
                                                        a   1
                                           ARTIKEL IX
                      r:                      "    1 3 ■
Bestemmelses! andet forpligter sig til at underrette Det europæisk® økonomiske
                            _ _          _           ,<   . <
Pællesska"b om gennemføreloeshetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler "bestemmelseslandet Kommissionen for De' europæisk© Fællesskaber følgen
                                                    «%      e
ae oplysninger !
«• senest tredive dage efter losning af hver "ladning* havn og dato for skibets
   ankomst } de lossede varers art , mængde og kvalitet ; datoen for losningens
   afslutningj                                         c w
                      Λ  -1
                                                       r i
– hver tredje måned indtil dø som hjalp modtagne leverancer er fuldstændig
   opbrugt i en opgørelse navnlig over antallet og arten ^ modtE^rnéY uddelte
   "mængder ," uddelings sted og -måde .                     -              • ■.
 ---pagebreak---                                                             VIIl/959/7>-B-4-DK
                                    -δ-                 ς
                                    ARTIKEL X
På Tjegsring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig méd hinanden
om alle cporgainål vedrørende anvendelsen af denne bftale *
                                    ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, itali–
ensk, nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har lige gyldighed*
 ---pagebreak---                                                                      ' VIIl/959/7>-B-4-DK
                                          -9-
                                                                           BXLACJ I
                        DET I ARTIKEL III I A5TAKETST OMIDLEDS BILAG
                                           Artikel 1
Lovering har fundet stod, og risikoen overgår fra Det europæiske økonomi ske
JVElleoskab til bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets
lastrum i loosehavnen «
Bestemmelseslandet "barer alle omkostninger efter varens levering, herunder
omkostninger ved losningen . (eom f.eks . omstuvning, ophejsning, modtagelse )
samt eventuelle lagterpenge .                                 •
Overliggedogspenge eller eventuel ekspeditionspræmie ( dispatoh money) i los–
sehavnen påhviler eller tilfalder bestemmelseslandet * Størrelsen af og de
naraer© regler vedrørende disse "beløb som fastsat i kontrakten mellem Itølles-
                                                 n      r
skabets i artikel 5 nævnte befuldmægtigede og boi'tfragfceren , skal på for
hånd aftales mellem den befuldnagtigede og-, bestemmelseslandets 1 artikel 5
nævnte ladningsmodtager.                         ri i' ■              r
                                                                                - s '  . .
                                           Artikel 2                                                ■
                  m ;                   .         •
Det europæiske økonomiske Esllesskab tilsarfdei: eå hurtigt som muligt efter
lastningen af varerne meddelelse til bestemmelseslandet med oplysning om det
pågældende skib , tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet som kon
stateret ved lastningen samt lossehavnen,            Å'   n
           '          '                             L     r: •  .        !                     -• '
                                     ••    ArtikolQ b •            •              '     ^ ' ' '•
                                                    «     S
Det europæiske økonomiske Pæl losskab giver -bestemmelseslandet meddelelse om
det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti ful
de dråo før dette tidspunkt *                                     -v ■ .
                                                    J»
Det europæiske akonomiske Jtelleaskab forpligter i certepartiet kaptajnen til
mindst 72 timer forinden at underrette bestemmelseslandet ora don sandsynlige
dato for skibets fiirikomst til havnen «                   'i                   . ' •
 ---pagebreak---                                                      ' Vin/959/7>-B-4-DK
                                   «• io ••
                                                         •   .   I
                                   Artikel 4               ' '   i
                                                            •  •   .. «
Ved leveringen af varen tillades en tolerance på 5$ uadar don vaxemangdej
BOM skal leveres ifalge artikel I i aftalen« ..       .*                '   '
                                                  «    •
                                   Artikel 5
Det europæiske økonomi ske Rellesokab udpeger til gennemførelsen af bestem*
nelserne i dette "bilog en befuldmagtigét , hvis navn og adresse det ret
tidigt meddeler bestemmelseslandet «        *'                            '
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis
navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Dét euro*
paiske økonomiske Fællesskab .


Henstilling med henblik på rådets beslutning om at pålægge Grækenland, jf. EF-traktatens artikel 104, stk. 9, at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om tredje ændring af Rådets afgørelse 2010/320/EU af 10. maj 2010 rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud

text:
|

52011PC0086

	[pic] | EUROPA-KOMMISSIONEN |Bruxelles, den 24.2.2011KOM(2011) 86 endeligHenstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom tredje ændring af Rådets afgørelse 2010/320/EU af 10. maj 2010 rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskudHenstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom tredje ændring af Rådets afgørelse 2010/320/EU af 10. maj 2010 rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskudRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 126, stk. 9, og artikel 136,under henvisning til henstilling fra Kommissionen ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 136, stk. 1, litra a), i TEUF kan der vedtages specifikke foranstaltninger for de medlemsstater, der har euroen som valuta, med henblik på at styrke samordningen og overvågningen af deres budgetdisciplin.(2) Artikel 126 i TEUF fastsætter, at medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, og fastlægger med henblik herpå proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Stabilitets- og vækstpagten, som i sin korrigerende del foreskriver gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, udgør den ramme, der kan benyttes som støtte for offentlige politikker med henblik på en hurtig tilbagevenden til sunde budgetstillinger under hensyntagen til den økonomiske situation.(3) Den 27. april 2009 fastslog Rådet i henhold til artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland.(4) Den 10. maj 2010 vedtog Rådet en afgørelse rettet til Grækenland i henhold til artikel 126, stk. 9, og artikel 136 med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnedes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud senest i 2014 (herefter benævnt "afgørelsen")[1]. Rådet lagde følgende kurs for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud: det offentlige underskud måtte ikke overstige 18 508 mio. EUR i 2010, 17 065 mio. EUR i 2011, 14 916 mio. EUR i 2012, 11 399 mio. EUR i 2013 og 6 385 mio. EUR i 2014.(5) Ifølge de prognoser, der forelå på det tidspunkt, hvor Rådet vedtog sin afgørelse, forventedes det reale BNP at falde med 4 % i 2010 og med 2½ % i 2011 for derefter at stige igen med vækstrater på 1,1 % i 2012 og 2,1 % i 2013 og 2014. BNP-deflatoren forventedes at udgøre 1,2 %, -0,5 %, 1,0 %, 0,7 % og 1,0 % i årene 2010 til 2014. I betragtning af den økonomiske udvikling forventes det reale BNP nu at falde med 4¼ % i 2010 og 3 % i 2011 for derefter at stige igen med vækstrater på 1,1 % i 2012 og 2.1 % i 2013 og 2014. BNP-deflatoren forventes nu at udgøre henholdsvis 3,0 %, 1,6 %, 0,4 %, 0,8 % og 1,2 % i årene 2010 til 2014.(6) Den 12. februar 2011 forelagde Grækenland en rapport for Rådet og Kommissionen med en redegørelse for de politiske foranstaltninger, der var blevet truffet for at efterkomme afgørelsen. Efter at have gennemgået rapporten er Kommissionen nået frem til, at Grækenland i tilfredsstillende grad efterlever afgørelsen[2]. Det må dog forhindres, at målet for det offentlige underskud i 2011 overskrides på samme måde som i 2010.(7) I lyset af ovenstående betragtninger forekommer det hensigtsmæssigt at ændre afgørelsen på en række punkter, dog uden at ændre ved fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud eller ved tilpasningskursen for det offentlige underskud og stigningen i den nominelle offentlige gæld —VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:Artikel 1I afgørelse 2010/320/EU foretages følgende ændringer:1. Artikel 2, stk. 4, litra d), affattes således:"d) en mellemfristet strategi for de offentlige finanser med permanente finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger svarende til mindst 8 % af BNP, plus en reserve til dækning af uforudsete udgifter for at sikre, at målene for det offentlige underskud frem til 2014 bliver nået, og at gældskvoten bringes til at falde. Strategiplanen offentliggøres inden udgangen af marts med henblik på en offentlig høring. Den mellemfristede strategiplan omfatter bl.a. følgende: forsigtige makroøkonomiske prognoser, baseline-prognoser for statens og andre offentlige enheders indtægter og udgifter, en beskrivelse af permanente finanspolitiske foranstaltninger, deres timing og omfang, årlige udgiftslofter for hvert ministerium og budgetmål for andre offentlige enheder til og med 2014, prognoser for de offentlige finanser efter gennemførelse af foranstaltningerne i overensstemmelse med målene for underskud og gæld, mere langfristede gældsprognoser baseret på forsigtige makroøkonomiske fremskrivninger, stabile primære overskud fra og med 2014 og privatiseringsplaner. Den mellemfristede strategiplan afstemmes med de igangværende reformer på sundheds- og pensionsområdet og de sektorspecifikke planer. De sektorspecifikke planer (der skal foreligge i udkastform senest i marts) kommer bl.a. til at omfatte følgende: skattepolitiske reformer, statsejede virksomheder, fonde uden for budgettet (retlige enheder inden for den offentlige sektor og øremærkede poster), offentlige lønomkostninger, offentlig administration, sociale udgifter, offentlige investeringer og forsvarsudgifter. Hver sektorspecifik plan forvaltes af interministerielle taskforcer".2. Artikel 2, stk. 4, litra e), affattes således:"e) en plan for bekæmpelse af skattesvig, der omfatter kvantitative resultatindikatorer, der kan benyttes til at stille skattemyndighederne til regnskab for deres handlinger, lovgivning, der strømliner procedurerne i forbindelse med administrative skattetvister og klagesager ved domstolene, samt love og procedurer, der kan benyttes til bedre at tackle skatteembedsmænds embedsmisbrug, korruption og dårlige præstationer, herunder gennem sagsanlæg i tilfælde af pligtforsømmelse, offentliggørelse af månedlige rapporter fra de fem taskforcer til bekæmpelse af skattesvig, herunder et sæt indikatorer for, hvordan arbejdet skrider frem".3. Artikel 2, stk. 4, litra f), affattes således:"f) en detaljeret handlingsplan med en tidsplan for færdiggørelsen og gennemførelsen af et forenklet lønsystem, opstilling af en mellemfristet personaleplan for perioden til og 2013 i overensstemmelse med reglen om 1 nyansættelse pr. 5 afskedigelser eller pensioneringer sammen med planer for overflytning af kvalificeret personale til prioriterede områder, offentliggørelse af månedlige data vedrørende personalebevægelser (nyansættelser, personaleafgange, bevægelser mellem de forskellige ministerier".4. Artikel 2, stk. 4, litra g), affattes således:"g) gennemførelse af den omfattende sundhedsreform, der blev indledt i 2010 med det formål at begrænse de offentlige sundhedsudgifter til højst 6 % af BNP, gennemførelse af foranstaltninger til nedbringelse af medicinudgifterne med mindst 2 mia. EUR i forhold til 2010, heraf med mindst 1 mia. EUR i 2011, forbedring af hospitalernes regnskabs- og faktureringssystem ved hjælp af følgende foranstaltninger: endelig indførelse af periodiseret dobbelt bogholderi på alle hospitaler, anvendelse af et fælles kodesystem og et fælles register til lægemidler og medicinsk apparatur, beregninger af beholdninger og bevægelser af lægemidler og medicinsk apparatur på alle hospitaler ved hjælp af et fælles kodesystem til lægemidler og medicinsk apparatur, opkrævning af egenbetaling i forbindelse med alle offentlige sundhedstjenester, rettidig fakturering af behandlingsudgifter (senest inden for to måneder) til græske socialsikringsfonde, andre medlemsstater og private sygeforsikringer; sikre, at mindst halvdelen af de lægemidler, der anvendes på offentlige hospitaler, ved udgangen af 2011 består af generiske og ikke-patenterede lægemidler ved at gøre det obligatorisk for alle offentlige hospitaler at indkøbe lægemidler baseret på det aktive stof".5. Artikel 2, stk. 4, litra k), affattes således:"k) vedtagelse af en lov der etablerer den fælles offentlige indkøbsmyndighed i overensstemmelse med handlingsplanen, udvikling af en it-platform til elektronisk indkøb og fastsættelse af bl.a. følgende mellemliggende milepæle i overensstemmelse med handlingsplanen: afprøvning af en pilotversion, adgang til alle funktioner i forbindelse med alle kontrakter og indfasning af en forpligtelse til at benytte det elektroniske indkøbssystem til alle vare-, tjeneste- og bygge- og anlægskontrakter".6. I artikel 2, stk. 4, tilføjes følgende litra:"l) vedtagelse af en lov, der specificerer kvalifikationerne og ansvarsområderne for de regnskabsførere, der skal udpeges i alle fagministerier og centrale offentlige enheder og være ansvarlige for en sund økonomisk styring, udnævnelse af regnskabsansvarlige; fremskyndelse af arbejdet med oprettelse af forpligtelsesregistre og driftsregistre, der dækker hele den offentlige sektor (med undtagelse af de mindste enheder)."7. I artikel 2, stk. 5, tilføjes følgende litra:"i) offentliggørelse af en fortegnelse over statsejede aktiver, inkl. andele i børsnoterede og unoterede virksomheder og kommercielt rentable ejendomme og jordbesiddelser, med angivelse af den skønnede værdi af disse aktiver, etablering af et fællessekretariat for fast ejendom med det formål at forbedre koordineringen og sætte skub i privatiserings- og formueforvaltningsprogrammet; på basis af denne fortegnelse tages privatiseringsplanerne op til revision, og de gennemføres hurtigere."8. I artikel 2, stk. 6, tilføjes følgende litra:"f) opstilling med udgangspunkt i fortegnelsen over statsejet fast ejendom (som offentliggøres senest i juni 2011) af en mellemfristet plan for afhændelsen af statsejede aktiver, revision af de planlagte privatiseringsindtægter i 2011-12 og forlængelse af planen til udgangen af 2015."9. I artikel 2 tilføjes følgende stykke:"8. Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af marts 2012:a) en reform af tillægspensionsordninger/supplerende pensionsordninger gennem sammenlægning af pensionsfonde og beregning af pensionsydelser på basis af det nye teoretiske bidragsdefinerede system ("notional defined-contribution system"), fastfrysning af de nominelle supplerende pensioner og mindskelse af kompensationen for optjente rettigheder i underskudsramte pensionsfonde med udgangspunkt i den nationale aktuarmyndigheds aktuarmæssige undersøgelse. Såfremt den aktuarmæssige undersøgelse ikke foreligger, reduceres kompensationen fra 1. januar 2012 for at undgå underskud."Artikel 2Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.Artikel 3Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.Udfærdiget i Bruxelles, den .[…]På Rådets vegneFormand […][1] Rådets afgørelse 2010/320/EU (EUT L 145 af 11.6.2010, s. 6).[2] Kommissionens meddelelse KOM(2011) … endelig af [xx.] marts 2011.


Vigtig juridisk meddelelse

|

52005SC1793

Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at sikre Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der skal afholdes i Singapore fra den 13. til den 31. Marts 2006 i Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret (WIPO) med henblik på vedtagelse af den reviderede Traktat om varemærkeret  /* SEK/2005/1793 endelig udg. */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 11.1.2006SEK(2005)1793 endeligHenstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at sikre Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der skal afholdes i Singapore fra den 13. til den 31. marts 2006 i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) med henblik på vedtagelse af den reviderede traktat om varemærkeret.(FORELAGT AF KOMMISSIONEN)BEGRUNDELSE1. Formålet med traktatenDer vil blive afholdt en diplomatisk konference i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) i Singapore fra den 13. til den 31. marts 2006 med henblik på at udarbejde og vedtage en revideret traktat om varemærkeret.Traktaten om varemærkeret (Trademark Law Treaty), der er udfærdiget i Genève den 27. oktober 1994 (i det følgende benævnt "TLT-traktaten"), indeholder bestemmelser, der sigter mod at forenkle de administrative procedurer i forbindelse med varemærker. Den berører ikke de materielle bestemmelser om varemærker. Der er ingen problemer med hensyn til dens forenelighed med andre internationale retsakter, herunder særlig aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen fra 1994), som den kompletterer.Siden 1994 har brugerne nydt godt af forenklingen af de administrative procedurer i forbindelse med varemærkeregistrering. Visse aspekter af disse procedurer bør dog præciseres eller udbygges. Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser har derfor på syv møder beskæftiget sig med revideringen af TLT-traktaten, navnlig med henblik på at oprette en TLT-forsamling og tilføre traktaten bestemmelser vedrørende elektronisk deponering og andre procedurer. Drøftelserne har haft udgangspunkt i følgende dokumenter:Revideret traktat og gennemførelsesforskrifter: "basisforslag" (dokument TLT/DC/3 af 3. januar 2005).Formålet med den diplomatiske konference er at vedtage en ny revideret traktat.2. Den diplomatiske konferences procedurereglerDen diplomatiske konference skal fastsætte sin egen forretningsorden på grundlag af et udkast, der er udarbejdet til formålet (TLT/R/PM/2 af 3. januar 2005). Dette udkast er i høj grad baseret på forretningsordenen for den diplomatiske konference, der blev afholdt i juni og juli 1999 med henblik på vedtagelsen af en ny aftale om Haag-arrangementet vedrørende international deponering af industrielle design.Delegationerne for de stater, der er medlemmer af WIPO, vil blive betegnet som "almindelige medlemsdelegationer". Det er blevet foreslået at indbyde Det Europæiske Fællesskab til at deltage som "særlig medlemsdelegation". Det er meningen, at en særlig medlemsdelegation skal have samme status på den diplomatiske konference som en almindelig medlemsdelegation, dog uden at kunne være medlem af mandatudvalget og uden stemmeret (jf. punkt 7 i dokument TLT/R/PM/2). Alle afgørelser træffes så vidt muligt ved konsensus.3. Fællesskabets interesse i den påtænkte traktatDen påtænkte reviderede traktat er relevant for Det Europæiske Fællesskab, da de bestemmelser, den kommer til at indeholde, vil kunne anvendes på EF-varemærker[1], hvis Fællesskabet senere tiltræder traktaten. For så vidt angår nationale varemærker vedrører den nuværende fællesskabsharmonisering[2] aspekter, der ikke er omfattet af den påtænkte traktat. Det er derfor medlemsstaterne, der skal udtale sig i spørgsmål, der vedrører nationale varemærker.Fællesskabets kompetence beror på EF-varemærket.EF-varemærket erstatter ikke de nationale varemærker, men supplerer disse som en særlig, selvstændig rettighed, der er gyldig i hele Fællesskabet. EF-varemærket og de nationale varemærker eksisterer side om side og er retligt selvstændige og uafhængige af hinanden, både hvad angår de materielle bestemmelser og de procedureregler, der gælder for dem, og hvad angår de myndigheder, der har ansvaret for at udstede dem.Det påhviler Fællesskabet at sørge for, at den nye reviderede traktat ikke bliver uforenelig med forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker. Formålet er at bane vejen for Fællesskabets eventuelle fremtidige tiltrædelse af traktaten.4. Traktatens vigtigste emnerFølgende vigtige emner i den reviderede traktat har været genstand for drøftelser:Varemærker, som traktaten finder anvendelse på (artikel 2)Muligheden for at anvende traktaten på ikke-synlige varemærker (lyd- og duftmærker), hvis den nationale lovgivning tillader det.Elektronisk deponering (artikel 8)Muligheden for at kommunikere med og overføre dokumenter til de kontraherende parters myndigheder ad elektronisk vej.Udsættelse i tilfælde af manglende overholdelse af en frist (artikel 14)Hvad angår udsættelse efter udløbet af en frist, muligheden for at anvende en eller flere af følgende foranstaltninger: forlængelse af fristen, videreførelse af proceduren eller genoprettelse af rettighederne.Licenser (artikel 17)Bestemmelser om harmonisering og forenkling af anmodninger om registrering af licenser samt bestemmelser om indehaverens rettigheder, når varemærket anvendes i henhold til en licensaftale.Forsamling (artikel 24)Tilføjelse af en bestemmelse om oprettelse af en forsamling bestående af de kontraherende parter, som vil gøre det muligt at ændre traktaten mv. uden at skulle indkalde en diplomatisk konference. I forbindelse med forsamlingens afgørelser kan enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation (f.eks. Det Europæiske Fællesskab), deltage i afstemningerne i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er parter i traktaten. En mellemstatslig organisation deltager ikke i afstemningen, hvis en af dens medlemsstater udøver sin stemmeret og omvendt. Det er samme model, der er anvendt i forbindelse med Genève-aftalen om Haag-arrangementet, og den er accepteret af Det Europæiske Fællesskab.Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at sikre Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der skal afholdes i Singapore fra den 13. til den 31. marts 2006 i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) med henblik på vedtagelse af den reviderede traktat om varemærkeretTRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelKommissionen bemyndiges til på den diplomatiske konference, der vil blive afholdt i WIPO's regi i Singapore fra den 13. til den 31. marts 2006 med henblik på at vedtage en revideret traktat om varemærkeret, i samråd med det særlige udvalg, der er udpeget af Rådet, at forhandle om de aspekter, der vedrører EF-varemærket og Fællesskabets deltagelse i den påtænkte traktat, i overensstemmelse med de i bilaget indeholdte direktiver.Udfærdiget i Bruxelles, denPå Rådets vegneFormandBILAGFORHANDLINGSDIREKTIVER1. Kommissionen skal sørge for, at bestemmelserne i den påtænkte reviderede traktat er forenelige med EF-varemærkeordningen som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 og med alle dennes gennemførelsesforanstaltninger.Kommissionen skal sørge for, at der ikke er problemer med hensyn til traktatens forenelighed med andre internationale retsakter, herunder særlig aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen fra 1994).2. Kommissionen skal sørge for, at den reviderede traktat kommer til at indeholde bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at blive part i den påtænkte reviderede traktat.Kommissionen skal endvidere sikre sig, at Fællesskabet kan deltage i afstemninger i forbindelse med de afgørelser, der skal træffes af de kontraherende parters forsamling, i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er parter i traktaten.3. Kommissionen holder Rådet underrettet om forløbet af forhandlingerne og om de problemer, der måtte opstå.[1] Forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker, EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 422/2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 1).[2] Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne ned henblik på fornyelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst (forelagt Rudet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 445
Vol. 1978/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(78)445 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 14« september 1978
                        HENSTILLING MED HENBLIK PA HADETS AFGØRELSE
                        om bemyndigelse af Kommissionen til på Fælles
                        skabets vegne at deltage i forhandlingerne ned
                        henblik på fornyelse af Den internationale Oliven
                        olieoverenskomst
                        ( forelagt Rudet af Kommissionen)
 K0K(78) 445 endelig udg.
 ---pagebreak---                                Begrundelse
Fællesskabet som sådant blev pr . 1 . januar 1978 foreløbig part i Den
internationale Olivenolieoverenskomst .
Eftersom denne overenskomst , senest forlænget ved protokol af 7 . april
1978 , udløber 31.12.1979 » afholder De forenede Nationer under UNCTAD's
auspicier i perioden 20 . marts - 6 . april 1979 i Geneve en konference
med henblik på forhandling af en ny overenskomst .
                                                                           «
I henhold til en resolution , der blev vedtaget i Madrid den 8 . maj 1978
på baggrund af det 38 . møde i Det internationale Olivenolieråd og den
endelige resolution , der blev vedtaget 7 * april 1978 på De forenede
Nationers konference om olivenolie , blev der nedsat en specialkomite .
som skal forberede denne nye overenskomst , således at den kan træde i
kraft pr . 1 . januar 1980 . Specialkomiteen holder møde i Madrid 19.-27 .
oktober og 11.-13 . december 1978 .
                              Henstilling
Kommissionen henstillér til Rådet , at det i henhold til EØF-traktatens
artikel 113 bemyndiger Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage
i specialkomiteens arbejde samt i De forenede Nationers konference      d
henblik på forhandling af en ny international olivenolieoverenskomst ,
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det udvalg , der er
fastsat i traktatens artikel 113 » på grundlag af de retningslinjer , som
Rådet til sin tid fastlægger .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM REVISION AF BELOEBENE I I FORBINDELSE MED DOKUMENTATIONEN I HENHOLD TIL BILAG II VEDROERENDE DEFINITION AF BEGREBET " VARER MED OPRINDELSESSTATUS " OG METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE, KNYTTET TIL AFGOERELSE 86/283/EOEF OM DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de internationale forhandlinger om tilpasning af visse bestemmelser i OECD-arrangement- et vedrørende eksportkreditter til skibe (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 60
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                        KOM(82)60 endelig udg.
         KOMMISSIONEN                                                  Bruxelles, Hen 19 . februar 1982
            FOR DE
FlIROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                      INTERNT DOKUMENT
    tfrtmmiccinnen« Sekretariat
                                                HENSTILLING TIL
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                 om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de internationale
                 forhandlinger om tilpasning af visse bestemmelser i OECD-arrangement
                 et vedrørende eksportkreditter til skibe
                                       ( forelagt Rådet af Kommissionen }
                  KOM ( 82 ) 60 endelig udg ,
 ---pagebreak---     BEGRUNDELSE
1 . Fællesskabet er medlem af OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter
    til skibe . Ifølge arrangementets bestemmelser er minimumsrentesatsen 8,1,
    son fastsattes i 1974 «
2 . Indtil for nylig var der ikke nogen afvigelse af betydning mellem denne
    sats og minimumsrentesatserne i arrangementet vedrørende retningslinjerne
    for offentligt støttede eksportkreditter (den såkaldte "Consensus") . Da
    satserne i dette arrangement som resultat af de forhandlinger , der afslut
    tedes i oktober 198l > er blevet forhøjet , er afvigelsen mellem den laveste
    af disse satser ( som er forhøjet fra 7 » 75-10$) °S den eneste sats i arran
    gementet for skibe øget betydeligt . Det må derfor være logisk ligeledes at
    foretage en tilpasning af satsen i dette arrangement .
3 . Af de sonderende drøftelser , der fandt sted på det seneste OECD-aøde den
    26 . november sidste år , fremgik det klart , at alle deltagere i arrangementet
    for skibe , med undtagelse af Japan , ønsker en betydelig forhøjelse af den
    nuværende sats . Japan har derimod indtaget en mere restriktiv holdning .
4 - På trods af de meget vægtige argumenter , der kan fremføres til fordel for
    en forhøjelse af rentesatsen , og som er baseret på den kendsgerning , at en
    minimumsrente , der er væsentligt lavere end markedsrenten , er ensbetydende
    med betydelige subsidier , tilsiger hensynet til skibsbygningsindustriens
    situation , at der udvises forsigtighed . Skibsbygningsindustrien er faktisk
    inde i en kronisk krise , således at alle deltagere i vid udstrækning har
    måttet yde støtte under forskellige former alt efter det pågældende land ,
    og hertil hører de kreditfaciliteter , der er tilladt i henhold til arrange
    mentet for skibe . Dertil kommer , at en betydelig forhøjelse af rentesatsen
    kan påvirke den allerede usikre efterspørgsel på verdensmarkedet , og at
    visse lande , der ikke er medlemmer af arrangementet for skibe , og som alle
    rede under de nuværende vilkår fortsat forbedrer deres stilling pi markedet ,
    vil blive yderligere begunstiget .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
5 . liedens det således synes påkrævet at gennemføre en forhøjelse af minimums-
    rentesatsen i arrangementet for skibe , er det klart , at der i forbindelse
    med en sådan tilpasning må tages hensyn til markedsrenten i visse deltager-
    lande . Dette gælder navnlig Japan , der er den største producent på markedet
    med mere end 50i° af de nye ordrer til samtlige deltagere , og hvor den
    langfristede markedsrente i øjeblikket er 8,6%. Dette lands priser og
    eksportfinansieringsvilkår er i vid udstrækning bestemmende for hele ver
    densmarkedet , uanset om der er tale om værfternes transaktioner med na
    tionale skibsredere eller om eksportforretninger .
C. For både at tage hensyn til nødvendigheden af at gennemføre en forhøjelse
    af minimumsrentesatsen i arrangementet og den særlige situation , som skibs-
    bygningsindustrien befinder sig i på grund af de internationale konkurrence
    vilkår , finder Kommissionen , at tilpasningen af minimumsrentesatsen bør
    ligge inden for følgende rammer :
    iJn forhøjelse af minimumsrentesatsen fra de nuværende 8)0 til minimum 0,7%
    og maksimum 9>5$ på betingelse af , at den nye sats ligeledes finder anven
    delse på kreditter med offentlig støtte , også for så vidt angår valutaer ,
    for hvilke markedsrenten er lavere end nævnte minimumsrentesats .
7 . Af klarhedshensyn er det påkrævet at gennemføre en ændring i arrangementets
    pkt . 1 . Selv om tilbagebetalingsformen vedrører både hovedstol o(: renter ,
     skal dette punkt affattes således , at det klart fremgår , at renterne er
    omfattet .
8 . Endelig er Kommissionen af den opfattelse , at de elementer , der indgik i
    de forhandlingsdirektiver , som Rådet allerede godkendte i juli 1979 , fortsat
    er gyldige , navnlig for så vidt angår en tilnærmelse, af procedurerne i
    arrangementet vedrørende eksportkreditter der ydes skibe , til de procedurer ,
    der er gældende i " Consensus ".
 ---pagebreak---                                    HENSTILLING TIL
                                  RÅDETS AFGØRELSE
            om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de interna
            tionale forhandlinger om tilpasning af visse 'bestemmelser
            i OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
De direktiver , som Rådet vedtog ved afgørelse af 24 • juli 1979 om Pælles-
skabets holdning inden for OECD med hensyn til dets deltagelse i eksport-
kredit arrangementet for skibe og ændringen af dette arrangement , bør
suppleres –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Eneste artikel
Under de internationale forhandlinger om tilpasning af visse bestemmelser
i OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe vil Kommissionen
udtrykke Fællesskabets holdning i overensstemmelse med de direktiver , der
er anført i bilaget til denne afgørelse .
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg , der
er omhandlet i traktatens artikel 113 , og som bistår den i dette arbejde .
                                            Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                   BILAG
                              FORKANDLING SDI REKTI VER
1 . Uinimumsrentesatsen forhøjes fra de nuværende Qfo til minimum o , y/j og
    maksimum 9>5%»
2 . For så vidt angår offentlig finansiering af eksportkreditter i en valuta ,
    for hvilken markedsrenten er lavere end arrangementets minimumsrentesats ,
    skal den minimumsrentesats , der anvendes for den del af kreditten , hvortil
    der ydes offentlig støtte , være lig med arrangementets minimumsrentesats .
3 . Pkt . 1 i arrangementet skal affattes på en sådan måde , at det klart frem
    går , at den deri omhandlede tilhagehetalingsform vedrører både hovedstol
    og renter .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM UNDERTEGNELSEN AF EN VERDENSOMSPAENDENDE RAMME-KONVENTION OM BESKYTTELSE AF OZONLAGET


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets stilling under arbejdet med opstilling af internationale regler for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af rapporter inden for rammerne af De forenede Nationer (forelagt Rådet af kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 423
Vol. 1979/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
      J
                                                       KOM(79)423 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 24 . juli 1979
                                   Henstilling til
                                  RÅDETS AFGØRELSE
     om Fællesskabets stilling under arbejdet med opstilling af in
     ternationale regler for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af
             rapporter inden for rammerne af De forenede Nationer
                , _- j,j (( forelagt
                            forelagt Rådet
                                     Rådet    kommissionen )
     K0M(79 ) 423 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   Begrundelse
1. De forenede Nationers økonomiske og sociale rad ( ECOSOC ) vedtog den
   11 . maj 1979 en resolution am nedsættelse af en særlig mellemstatslig
   arbejdsgruppe . Gruppens arbejde vedrører opstilling af internationale
   regler for regnskaosaf iæggelse og udarbejdelse af rapporter . Arbejdsgruppen
   begynder sin virksomhed i efteråret 1979 i Geneve , I 1930 skal arbejds- .
   gruppen aflægge rapport til komiteen for multinationale selskaber cm
   foranstaltninger , der skal træffes i forbindelse med internationale
   regier for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af rapporter , især med
   hensyn til den påtænkte oplysningsordning og adfærdskodeks .
2. I henhold til EøF-tr aktetens artikel 54,'stk . 2 og 3 , litra g ) vedtog
   Rådet sit ( første ) direktiv af 9 . marts 1968 ( 68/151/EØF ) ^ ^ , som blandt
   andet vedrører offentliggørelse af aktieselskabers regnskaber . I hen
   hold til dette direktivs artikel 2 , stk . 1 , litra f ) har medlemsstaterne
   truffet de nødvendige foranstaltninger til , at den obligatoriske offent
   lighed vedrørende selskaber omfatter status og resultatopgørelse for
   hvert regnskabsår . For selskaber med begrænset ansvar er anvendelsen af
   dette princip blevet udskudt til tidspunktet for gennemførelsen af et
   direktiv om samordning cm indholdet af status og resultatopgørelser .
   Dette direktiv - Rådets fjerde direktiv om årsregnskaberne for visse
                                                        2
   selskabsformer' - blev vedtaget den 25 . juli 1978     . I direktivet
   fastsættes det retlige system for reglerne cm regnskabsaflæggelse inden
   for Fællesskabet . I Kv^re end 50 artikler gives detaljerede bestemmelser
   om opstillingen af status og af resultatopgørelsen , regler om værdi
   ansættelse , an indholdet <sf noterne til årsregnskaber og om offentlighed .
   Visse artikler vedrører problemer i forbindelse med årsregnskabet for
   et selskab , som har forbindelser med andre selskaber inden for en koncern .
   1 ) EFT nr . L 65/8 af 14 . marts 1968 .
   2 ) EFT nr . L 222/11 at 14 . august 1978 .
 ---pagebreak--- For så vidt angar et selskab , son er en del af en koncern , understreges
det allerede i betragtningerne til fjerde direktiv , at det konsoliderede
regnskab skal give et pålideligt og fuldstændigt billede af de pågældende
virksomheders situation . Dette er årsagen til , at Kommissionen har fremsat
forslag til et syvende direktiv vedrørende koncernregnskaber        Dette
forslag hviler på samme retsgrundlag som det fjerde direktiv og omhandler
de særlige problemer , der vedrører koncerners åreregnskaber . De to rets
akter er således snævert forbundet .
I henhold til EøF- traktatens artikel 75 udstedte Rådet den 12 . december
1977 en forordning nr . 2830/ 77 cm foranstaltninger , der er nødvendige for
                                                                             2
at gøre jernbanevirksomheders bogføring og årsregnskaber sammenlignelige
Som det fremgår af denne forordnings artikel 2 er visse af disse virksom
heder opbygget som selskaber .
Alle beslutninger , der således er truffet på fællesskabsplan vedrørende
årsregnskaber for visse selskaber , har - i overensstemmelse med Domstolens
retspraksis ( dem af 31.3.1971 i sag 22/70 " AETR") - til følge , at alene
Fællesskabet i sådanne tilfælde har kompetence til at indgå forpligtelser
over for tredjelande . I betragtning af , at formålet med de ovenfor op
regnede fællesskabsbestemmelser og formålet med de forhandlinger , der
er indledt inden for rammerne af FN , er det samme , tilkommer der Fælles
skabet son sådant at deltage i forhandlingen og i påkommende tilfælde
at acceptere de aftaler eller ordninger , som følger heraf , uanset disses
form .
Fællesskabsbestemmelserne vedrørende reglerne for regnskabsaflæggelse må
ikke påvirkes af ordninger udarbejdet inden for rammerne af FN . Dette
gælder for bestemmelserne i fjerde direktiv , men i betragtning af de
snævre bånd mellem dette og det ændrede forslag^til et syvende direktiv
ligeledes på det område , der omfattes af dette forslag . Henstillinger
1 ) EFT nr . C 14/2 af 17 . januar 1979 .
2 ) EFT nr . L 334/13 af 24 . december 1977 .
 ---pagebreak---                               - 3 -
fra eller konventioner under FN om internationale regler for regnskabs
aflæggelse og udarbejdelse af rapporter kan få direkte indflydelse på
indholdet af det fjerde direktiv .
Ligeledes bør Rådets forordning nr . 2830/77 ikke påvirkes af FN' s
ordninger . .
San konklusion henstiller Kommissionen til Rådet at vedtage vedlagte
afgørelse vedrørende Fællesskabets stilling under arbejdet med opstilling
af internationale regler for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af
rapporter inden for rammerne af FN .
 ---pagebreak---                                 Hens 1 1 1 L i ng til
                               P^DETS AFG0RELSE
cm Fællesskabets stilling under arbejdet med opstilling af internationale
regler for regnskabsaflæggelse og udarbejdelse af rapporter inden for
rammerne af De forenede Nationer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Komissionens henstilling , cg
ud fra følgende betragtning :
Det forekommer hensigtsmæssigt at træffe              afgørelse om den stilling , Fælles
skabet skal indtage urder arbejdet med opstilling af internationale regler
for regnskabsaflæggelse cg udarbejdelse af rapporter inden for rammerne af
De forenede Nationer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Eneste artikel
1 . (Jnder arbejdet i De forende Nationers særlige arbejdsgruppe vedrørende
    opstilling af internationale regler for regnskabsaflæggelse og udarbej
    delse af rapporter , som Det økonomiske og sociale Råd nedsatte den
    11 . maj 1979 , giver Kommissionen udtryk for Fællesskabets stilling , for
    så vidt dette arbejde vedrører emner , der har tilknytning til fælles
    regler .
    Kommissionen handler i samråd ir:ed mcilems s tater nes repræsentanter .
2 . Kommissionen drager omsorg for , at de forslag med heiiblik på en videre
    gående harmonisering af selskabsretten , den har forelagt Rådet , frem
    lægges under arbejdet i den i stk . 1 nævnte arbejdsgruppe , således at det
    står klart , hvilken betydning denne harmonisering har for Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
3 . Medlemsstaterne og Kommissionen samordner deres stillingtagen for at na
    frem til en fælles holdning under møderne i den i stk . 1 nævnte arbejds
    gruppe , navnlig med hensyn til formålstjenligheden af en indsats fra De
    forenede Nationer med hensyn til regler for regnskabsaflæggelse .
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
   Udfærdiget i Bruxelles : der.


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om revision af toldkonventionerne om midlertidig indførsel af private køretøjer, benyttet til vejfærdsel (1954) og erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel (1956) (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 8
Vol. 1989/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                            KOM(89 ) 08 endelig udg .
                                                                            Bruxelles , den 23 . februar 1989
                        Henstilling med henblik pi
                                RÅDETS AFGØRELSE
              om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne
            om revision af toldkonventionerne om midlertidig
     indførsel af private køretøjer , benyttet til vejfærdsel ( 1954 )
          og erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel ( 1956 )
                        ( forelagt af Kommissionen )
                                         AiXX 1 - ' XX
                                                     ,•<?>
                             ■      xi                               XX
                                                    .r ^    .*&        ' • –^
                            \ ~X                   v..     M          r-xl
                             VX .              ;X ^ /,/
                               vXvX                            s*?. . x
                                 "Xtfÿ y'XîTrm'XX
                                        &0 I ; / r; '
                                                              vX”
 ---pagebreak--- 1.    Midlertidig      indførsel  af   private  køretøjer    og   erhvervskøretøjer ,
      benyttet til vej færdsel uden erlæggelse af indførselstold og - afgifter
      og uden       indførselsforbud eller -restriktioner omfattes på nuværende
      tidspunkt af toldkonventionen om midlertidig indførsel af private
      køretøjer benyttet til vejtransport ( 1954 ) og toldkonventionen om
      midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer benyttet til vejtransport
      ( 1956 ) .
      Fællesskabet er ikke kontraherende part i disse konventioner , som blev
      udarbejdet før Eællesskabet blev oprettet , og som det ikke har kunnet
      tiltræde , fordi der ikke fandtes nogen klausul om toldunion .
2.    Medlemsstaterne har tiltrådt disse internationale konventioner ( dog med
      undtagelse af Grækenland for så vidt angår konventionen om private
      køretøjer ) .     Den nuværende     fællesskabslovgivning om midlertidig
      indførsel vedrører varer ( med undtagelse af transportmidler ) og
      containere . Det er især Rådets forordning ( EØF ) nr . 3599/82 af 21 .
      december 1982 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel ( 1 ) og
      Rådets forordning ( EØF ) nr . 2096/87 af 13 . juli 1987 om midlertidig
      indførsel af containere ( 2 ). Under hensyn til Fællesskabets kompetence
      på området har midlertidig indførsel af transportmidler været genstand
      for et forslag til Rådets forordning ( 3 ),         der oversendtes den 21 .
      december    1983    og som er   til  gennemsyn  i  overensstemmelse med det
      arbejdsprogram , der godkendtes af Udvalget for Toldspørgsmål ( faste
      medlemmer ).   Afgiftsfritagelse inden for fællesskabet ved midlertidig
      indførsel     af    visse  transportmidler   omhandles    i   Rådets  direktiv
      83/ 182/EØF af 28 . marts 1983 ( 4 ). Det skal bemærkes , at dette direktiv
      omfatter motorkøretøjer til privat brug eller til erhvervsmæssig brug ,
      men at erhvervskøretøjer er undtaget .
( 1 ) EFT nr . L 376 af 31.12.1982 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 196 af 17.7.1987 , s . 4 .
( 3 ) EFT nr . C 4 af 7.1.1984 , s . 3 .
( 4 ) EFT nr . L 105 af 23.4.1983 , s . 59 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
3. Arbejdsgruppen vedrørende toldspørgsmål i forbindelse med transport , et
   underorgan      under    De   Forenede   Nationers     Økonomiske      Kommission   for
   Europas Transportkomite , har påbegyndt en revision af visse klausuler i
   ovennævnte konventioner for at tilpasse dem til de nugældende krav til
   lettelse af køretøjers grænsepassage .
4. Fællesskabet og dets medlemsstater har indtil nu medvirket meget aktivt
   i    arbejdsgruppens        forberedende     arbejde .    På     dette    stadium   har
   Fællesskabet og dets medlemsstater anmodet om , at der i den reviderede
   tekst til de to konventioner optages en bestemmelse , som gør det muligt
   for Fællesskabet at blive kontraherende part . Denne bestemmelse skal
   bl.a .    fastsætte ,  at det antal stemmer ,       der tilkommer fællesskabet i
   spørgsmål ,    der hører under dets kompetence ,            svarer til det samlede
   antal stemmer , der tilkommer dets medlemsstater , og at disse undlader
   at afgive stemme i sådanne tilfælde .
5. Det    skal    påpeges ,    at   forhandlingerne     om    revision     af   ovennævnte
   konventioner      finder    sted sideløbende med        forhandlingerne      om en   ny
   konvention om midlertidig indførsel , under Toldsamarbejdsrådet , for
   hvilken Rådet allerede ved en afgørelse af 1 . december 1986 har
   bemyndiget      Kommissionen      til   at  deltage     i    forhandlingerne .    Disse
   dobbelte forhandlinger vil i fremtiden lette optagelsen af ovennævnte
   to    konventioner      i   den    nye  konvention     under     Toldsamarbejdsrådet .
   Muligheden for at føje en tredje konvention til revisionsarbejdet bør
   også     tages    i   betragtning .    Der   er   tale     om   toldkonventionen     om
   midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde
   ( 1956 ) .
6. I betragtning af formålet , som går ud på at lette grænseovergangen for
   private     og erhvervsnæssige køretøjer ved midlertidig indførsel med
   fritagelse for told og afgifter og uden forbud eller begrænsninger ved
   indførslen ,     vedrører      denne   revision    af     de    to   konventioner    om
   midlertidig      indførsel      af   private    køretøjer      og   erhvervskøretøjer
   benyttet til vej færdsel direkte til Fællesskabs toldunions funktion og
   dets handelspolitik , samt i særdeleshed dets eksportpolitik , som bl.a .
   går ud på at lette anvendelsen af fællesskabets landevejskøretøjer i de
   kontraherende parters område og derigennem befordringen af de varer ,
   der transporteres af de pågældende køretøjer .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
   Som følge heraf henhører de pågældende konventioner i medfør af artikel
   113 under Fællesskabets enekompetence .
7. Af ovennævnte grunde henstiller Kommissionen til Rådet , at
      Kommissionen bemyndiges til , på Fællesskabets vegne inden for De
      Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa , at deltage i
      forhandlingerne med henblik på revision af toldkonventionerne vedrø¬
      rende midlertidig indførsel af private køretøjer , benyttet til vej -
      færdsel ( 1954 ) og erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel ( 1956 )
      samt , eventuelt , toldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel
      til privat brug af luftfartøjer og lystbåde ( 1956 ):
      beslutte      at disse forhandlinger skal føres i samråd med det sær¬
      lige udvalg ,   der omhandles i Traktatens artikel    113 og inden for
      rammerne af følgende direktiver :
      .  Fællesskabet bør især nå frem til , at konventionerne suppleres
         med indføjelse af en toldunionsklausul for at sætte Fællesskabet
         i stand til at tiltræde de pågældende konventioner , samt at antal¬
         let af stemmer , der tilkommer Eæilesskabet for spørgsmål , der
         henhører under dets kompetence ,     svarer til det samlede antal
         stemmer , der tilkommer dets medlemsstater , som i sådanne tilfælde
         ikke benytter deres stemmeret ;
      .  de reviderede udgaver af konventionerne skal være forenelig       med
         de bestemmelser , der inden længe vil blive vedtaget af Fællesska¬
         bet inden for konventionernes område , i overensstemmelse med det for¬
         slag    til forordning , som Kommissionen har forelagt ( KOM(83 ) 741
         endelig udg .) og under hensyn til resultatet af gennemgangen af
         dette forslag i Rådet ;
      .  det skal      sikres ,  at der skabes en snæver samordning mellem
         disse forhandlinger og dem , der i Toldsamarbejdsrådet føres om
         konventionen om midlertidig indførsel ( se Rådets afgørelse af
         1 . december 1986 ).
 ---pagebreak---     FICHE D' IMPACT DE CERTAINS ACTES LEGISLATIF SUR LES PME ET L' EMPLOI
Objet . Projet de recommandation d' une Décision du Conseil concernant
            la participation de la Communauté à la négociation d' une
            révision des Conventions douanières relatives à l' importation
            des véhicules routiers privés ( 1950 et commerciaux ( 1956 )
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
    LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES :
    néant
2 . AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE :
    Facilitation du passage aux frontières des véhicules routiers
    privés et commerciaux et utilisation des mêmes dispositions dans
    toute la Communauté et dans les pays tiers qui accepteront la
    version révisée des Conventions .
3 . INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE :
    ( coûts supplémentaires )
    néant
4 . EF'E T S SUR L' EMPLOI :
    néa r t
5 . Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
    non
6 . Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAI GNANTE ?
    non