title: HENSTILLING TIL AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, OM INDLEDNING AF FORHANDLINGER MED JUGOSLAVIEN OM TILPASNING AF AFTALERNE MELLEM FÆLLESSKABET OG JUGOSLAVIEN I ANLEDNING AF GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 593
Vol. 1980/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    KOM(80)593 endelig udg.
      KOMMISSIONEN                                                  Bruxelles,          .
          FOR OE
                                                                               17 . Oktober 1980
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat                                       INTERNT DOKUMENT
                HENSTILLING TIL AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE
                        FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RÅDET/
                OM INDLEDNING AF FORHANDLINGER MED JUGOSLAVIEN OM TILPASNING AF
                 AFTALERNE MELLEM FÆLLESSKABET      OG JUGOSLAVIEN I ANLEDNING AF
                    GRÆKENLANDS     TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE    FÆLLESSKABER
                               ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
 K0M(80 ) 593 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   - 1 -
                              IFPLÎl^IM'G
Artikel 118 , stk . 1 , J. akten vedrørende vilkårene fer Den hellenske
Republiks tiltrædf/l ^ e og tilpasningerne af traktat sine bestemmer , at
Den hellenske Republik fra 1 . januar 1981 , den aftalte dato for Til-
trædelsesaktens ikrafttræden , anvender bestemmel ^«^« i de aftaler ,
som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande ^
Artikel 118 bestemmer endvidere , at overgangsforanstaltninger      og til
pasninger gøres til genstand for protokoller , der afsluttes med de
medkontraherende tredjelande og knyttes til disse aftaler .
Da Tiltrædelsestraktaten blev undertegnet den 28 . maj 1979 var de nye
aftaler med Jugoslavien ikke indgået . Artikel 120 , stk . 2 , i Tiltræ
delsesakten blev derfor udformet med henblik på Jugoslavien , og det
anføres heri , at bestemmelserne i artikel 118 ( og 119 ) ligeledes fin
der anvendelse på de nye aftaler , som Fællesskabet måtte indgå med
andre tredjelande i Middelhavsområdet før Tiltrædelsesaktens ikraft
træden .
Den 28 . november 1979 aflagde Kommissionen rapport til Rådet om de
sonderende drøftelser , den havde ført med Fællesskabets medkontrahe-
rende handelspartnere , og forelagde en henstilling med henblik på
Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger med disse lande samt
forhandlingsdirektiver . Jugoslavien var ikke omfattet af denne rap
port , da den nye aftale ikke var indgået på det pågældende tidspunkt .
Den 11 . februar 1980 bemyndigede Rådet og repræsentanterne for med
lemsstaternes regeringer , forsamlet i Rådet , Kommissionen til at ind-
                                       2)
lede forhandlinger med disse lande        med henblik på indgåelse af til
pasnings - og overgangsprotokoller til aftalerne med disse lande i an
ledning af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber .
l ) Dok . COM(79 ) 693 endel . udg .
2 ) Dok . 4352/80 .
 ---pagebreak--- Kommissionen førte sonderende drøftelser ired Jugoslavien mellem juni
og september 1980 , o;, , - de følgends sid»r radegørøs fnt disse drøf
telser . Kommissionen hxr ligeledes vsret i Kontakt       de græske myn
digheder for at holds ilsm underrettet om udvikl ingen ^ cg der henvises
også til disse kontakter .
Kommissionen henstiller nu, . at Jugoslavien sammen med "i-sellesskabets
øvrige medkontraherende handelspartnere omfattes af de generelle for-
handlingsdirektiver , der blev godkendt af Rådet den li . februar 1980
( Rådets dokument 4352/80 ). Denne henstilling er i overensstemmelse med
bestemmelserne i artikel 118 , 119 og 120 'i Tiltrædelsesakten .
Det skal bemærkes , at der i overensstemmelse med bestemmelserne i Til
trædelsesakten indrømmes Grækenland visse overgangsordninger over for
Fællesskabet på toldområdet og det ikko-toldmæssige område . Grækenland
kræver derfor også tilsvarende overgangsordninger over for Fællesskab-
bets præferencepartnere ( herunder Jugoslavien ), da Tiltrædelsesakten
bestemmer ( artikel 118 ), at Grækenland ikke må indrømme tredjelande en
mere gunstig behandling end den , der gælder for Fællesskabet i dets nu
værende udstrækning .
 ---pagebreak---                               - 3 -
1 . DEL - Grækenlands tiltrædelse og samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien
1 . Grækenlands holdning
Lige inden Kommissionen havde indledt de sonderende drøftelser med Jugoslavien ,
havde den græske regering redegjort for sin holdning til samarbejdsaftalen mel
lem EØP og Jugoslavien i en verbalnote af 17. marts 1980''" \ som blev forelagt
på det 6 . møde i interimsudvalget ( EØF-Grækenland ), der blev holdt samme dag .
Indholdet af den græske verbalnote kan for overskuelighedens skyld inddeles
i tre punkter - handel med industrivarer , landbrug og transport ad landevej
mellem Grækenland og Fællesskabet gennem Jugoslavien .
a) Handel med industrivarer
På industriområdet fremsatte Grækenland tre anmodninger om overgangsordninger
over en 5-årig periodes
   i.) Indikat i vl oft er                                               -
       Der blev anmodet om overgangsordninger x form af toldlofter for fem
             2)
       varer : træ, savet ( 44.05 ex C ), visse papirvarer ( 48.01 ex F, 48 .04
       A, 48.05 ex B ), syntetiske tekstilfibre ( 56 .01 ex A), visse typer elek
       triske batterier ( ex 85 . 03 ) og visse former for legetøj ( 97.03 ).
 ii ) Kvantitative restriktioner .
       Gra&enland anmodede om overgangsordninger i form af kvantitative re
       striktioner over for Jugoslavien for syv industrivarer « visse rør
       ( 73.18 ex C ), radiatorer til centralopvaxmning ( ex 73 • 37 ) » køleskabe
       ( 84.15 C ex II ), værktøjsmaskiner til bearbejdning af marmor ( ex 84.46 ),
       båndsave til bearbejdning af træ ( ex 84»47 )» visse motorer ( 85.01 B)
       og visse penne ( 98.03 ).
1 ) 5844/80 C0NS/GR 8 YU 7 .
2 ) listen over de berørte varer var genstand for, en mindre andring i et
     notat til Kommissionen af 2 . maj 1980 .          '
 ---pagebreak---                                         - 4 -
iii ) Tol&ordninger
        Grækenland anmodede om en gradvis afvikling af ty.'. 3 an over for Jugoslavian for
        alle varer , uanset o-n .le var opført på den såkaldte " 1 2 -årsliste " eller
        " 22 -årsliBte"^.
b ) Landbrugsprodukter og forarbe jdecie landbrugsprodukter
Grækenland anmodede om en gradvis anvendelse af de told indrømmelser , som Fæl
lesskabet anvender for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter .
c ) Landevejstransport mellem Grækenland og Fællesskabet gennem Jugoslavien
Grækenland har først mindet om enigheden opnået under forhandl i ngaroe om til
trædelse ( 2 ) ifølge hvilken Kommissionen ville indlede sonderende drøftelser
med Jugoslavien med henblik på at indgå - om muligt - en aftale herom ,
  og      har   anmodet om ,       at den protokol , der skal forhandles , skal omfatte
en fælleserklæring om landevejstransport . I denne fælleserklæring uddybes den
fælleserklæring om transittrafik , der blev optaget i protokollen vedrørende
forhandlingerne om samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien , ligesom det
fastslås , at " landeve jstransport gennem Jugoslavien skal kunne udføres uden
hindringer af enhver art ". Grækenland krævede endvidere , at Jugoslavien skulle
afskaffe alle transitafgifter .
2 . Fællesskabets holdning
Fællesskabet noterede sig på det 6 . møde i interimsudvalget de græske anmod
ninger og ønsker og tilføjede , at spørgsmålet ville blive behandlet under Kom
missionens kommende sonderende drøftelser med Jugoslavien              .
3 . Kommissionens holdning
Inden Kommissionen fremkommer med en redegørelse om de sonderende drøftelser
m©d Jugoslavien , finder den , at det er formålst j enligt at fremsætte nogle første
kommentarer til de omfattende overgangsordninger , som Grækenland har anmodet om
i interimsudvalget .
Sora nævnt i indledningen til denne meddelelse var forhand Ungerne om samarbejds
aftalen mellem EØF og Jugoslavien ikke afsluttet , da Tiltrædelsestraktaten blev
l ) " 22–arslis+en" er en liste over industrivarer , der er knyttet til associerings-
     aftalen EØF/Grækenland , og for hvilkftn der gælder en tidsplan for afviklingen
     af tolden over 22 år . " K-årsiisxan",,           slet' ikke er nogen liste , omfatter
     ^1 1 ^ ø v^.rGrj der \ ^ c- o t1 ? ™ ^ p' 22^-' .~sli ^teno Tolden på dxs.^e varer blev
     afviklet over en 12~åri <* periocLéj der                i 19'Æ « Grækenland opkræver
     sA) ed es ikke længere f.o.d vod           fra          skabet af disse varer .
 2 ) CONF 6R 18 / 79 .
 3 ) 5869 / 30 COK'5 / GR 9 VU 8 ,
 ---pagebreak--- undertegnet den 28 . mej iV 7 9 - Artikel 120 , stk . 2 , "blev imidlertid udformet
for at imødegå eventuelle vanskeligheder cg specielt u«yj henblik på Jugoslavien .
Denne artikel bestemmer , at Grækenland i en 5-årig ov>~F>cng3periode efter landets
tiltrædelse behandler Jugoslavien på samme måde , som det behandler Fællesskabets
øvrige præferencepartnere . I de tilfælde , hvor Fællesskabet har indrømmet Græ-
kenland overgangsordninger vil Fællesskabets præferencftpartnere generelt også
indrømme Grækenland sådanne ordninger ( på toldområdet og det ikke-toldmæssige
område ) .
De meget omfattende overgangsordninger , som Grækenland har anmodet om over for
Jugoslavien , understreger imidlertid det græske synspunkt om , at Grækenland i
overgangsperioden ønsker at behandle Jugoslavien som et "tred jeland " frem for
som en " præferencepartner". Navnlig på toldområdet har Grækenland anmodet om
overgangsordninger for alle varer , og ikke blot for varerne på " 22-årslisten"
                                                                ,1)
( hvilket er tilfældet for de øvrige præferencepartnere ) ' . Grækenland har end
videre som en overgangsforanstaltning anmodet om kvantitative restriktioner for
7 varer (i modsætning til højst 3 for de øvrige præferencepartnere ) samt indi-
                            2)
kativlofter for 5 varer          .
På landbrugsområdet "bestemmer f orhandlingsdirsktiverne vedrørende præference-
partnerne ( Rådets dok . 4352/80 ), at de fastsatte eller beregnede præference sat
ser ( udtrykt i procent af tolden i FTT ) skal finde anvendelse på den toldtarif ,
som Grækenland faktisk anvender over for tredjelande i overgangsperioden . På
dette område er der således allerede tale om en vis progressivitet , og der skulle
således ikke være større vanskeligheder .
Den græske holdning bygger på tre hovedargumenter . For det første fortolker
Grækenland samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien på en lidt anden måde
end Fællesskabet . Grækenland hævder , at aftalen ganske vist er en samarbejdsaf
tale , men at den ikke kan betegnes som en " præferentiel handelsaftale". Græken-
land frygter for det andet , at det græske marked i særlig grad er truet af bil
lig import fra Jugoslavien på grund, af Jugoslaviens nære beliggenhed i forhold
til Grækenland . Endelig er Grækenland af den opfattelse , at den fælleserklæring ,
1 ) Jf . s . 2 i Rådets dok . 4352/ 80 .
2 ) I henhold til Ti 1 1 rsr' •> Ise sakt en sJ< Or^kenland ikke tovende indikativlofter
    for varer over for P »>] J es sk abet . Under EFM-f c-rhand Ungerne blev alle græske
    anmodninger om yderligere mdiicati vlc f ver endvidere trukket tilbage . Jf .
    KOM ( 80 ) 317-
 ---pagebreak---                                    - 6 -
der blev optaget i protokollen vedrørende forharsdiinge-.ftié csa aamarbe jd-iaftalen
EØP-Jugo slavi en , er af en rat-re generel karakter og ikke -tk imødeser de gråske
interesser . Grækenland kræver , at transport ad iarideve .) kan udføres gennem Ju
goslavien uden nogen form for handelshindringer . Det er blevet bekræftet ved
kontakter med de græske myndigheder , at den græske holdning til disse handels
politiske spørgsmål er baseret på landets ønske om at opjiå tilfredsstillende
ordninger for landeve jstransporten .
På handelsområdet afviser Kommissionen kraftigt det græske standpunkt , idet den
finder , at Grækenland generelt bør behandle Jugoslavien på samme måde , som lan
det behandler Fællesskabets øvrige præferencepartnere . Kommissionen finder der
for , at Jugoslavien bør optages på den liste over lande , der er anført i de ge
nerelle forhandlingsdirektiver vedrørende medkontraherende præferencepartnere ,
og som blev godkendt af Rådet den 11 . februar 1980 ( Rådets dok . 4352/80 ).
Kommissionen udelukker imidlertid ikke muligheden af , at Grækenland kan oprethol
de en række yderligere kvantitative restriktioner eller indikativlofter for visse
meget følsomme varer , hvis disse er økonomisk berettigede .
 ---pagebreak--- 4 . Jugoslaviens hold;- ' ""
Under de sonderende sftj.t       o_ev der arøftet i .-e ; cv«. .              med d = jugo
slaviske myndigheder - i-. -_-,u sspør-g-enål på inausi ri omr .-„i ?. , landbrug ( især baty
beef ) og landeve jstranB ; r,v mellem Grækenland og Pæl le j.jet gennem Jugoslavien .
Jugoslavien fremhævede desuden , at forhandlingen af en p–,tokol i anledning af
Grækenlands tiltrædelse på ingen måde måtte medføre en c c. »vtiuering af samarbejds
aftalens indhold .
I Handel ssgørgsmål på industriområdet
Med hensyn til den af Greenland foreslåede ordning for toldafviklingen fandt
Jugoslavien , at landet på det græske marked skulle behandles på samme måde som
Fællesskabets øvrige præferencepartnere , og at denne " diskrimination " ikke var
berettiget . Med hensyn til de yderligere kvantitative restriktioner og toldlof-
ter erklærede de jugoslaviske myndigheder imidlertid , at de var parate til at
behandle de græske anmodninger under de kommende forhandlinger .
II Landbrug ( ordning for baby beef )
Jugoslavien fandt , at det kontingent for baby beef , der er fastsat i samarbejds
aftalen burde forhøjes med 50 000 t/år i anledning af Grækenlands tiltrædelse ,
og at den jugoslaviske eksport af baby beaf til Grækenland skulle fritages for
afgifter . Med hensyn til kontingentets størrelse pointerede Jugoslavien , at Græ-
kenland i 1973 havde importeret mere end fire gange så meget baby beef som hele
Fællesskabet , og at baby beef repræsenterede          af Jugoslaviens eksport til
Grækenland . Det græske marked er Jugoslaviens største eksportmarked for denne
vare . Med hensyn til dets forslag om afskaffelse af afgifter forklarede Jugo
slavien , at disse burde afskaf fes i en feu~årxg periode for at give Jugoslavien
tilstrækkelig tid til at undersøgte de ændringer , der måtte finde sted i import-
strukturen for oksekød fra Jugoslavien .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
III . Landeve j etransport mallen Greenland og F?llep.akabat garuiera Jugoslavien
Jugoslavien havde forståelse for Grækenlands ønsker v&.ur»rende landevejstrans-
porten til Fællesskabet gennem Jugoslavien men fremhævedes at dets landeve jsnet
allerede var stærkt overbelastet , og at det ville blive vanskeligt at acoeptere
en yderligere liberalisering . Der var behov for forbedringer af den jugoslaviske
vejinfrastruktur , og i denne forbindelse burde der gøres en fælles indsats for at
definere større hovedveje af fælles interesse 4 Endvidere barde der lægges mere
vægt på jernbaner og kombineret transport ( roll en , roll off ). 1 øvrigt , for at
kompensere for enhver libera l i seri ng , har Jugoslavien også krævet , at de jugosla
viske transportfirmaer i højere grad kan deltage i vejtransport med Fællesskabet .
Yderligere erklærede Jugoslavien imidlertid , at der ikke kunne være tale om at
acceptere den græske anmodning om afskaffelse af transitafgifterne . Jugoslavien
sluttede af med at give udtryk for sin vilje til at undersøge problemet i for
bindelse med transittrafikken nærmere .
5 . Kommissionens holdning
I. Industrisektoren
Kommissionens holdning med hensyn til overgangsordninger for Grækenland på
industriområdet er omtalt på s . 2~4 i denne meddelelse . Kommissionen er af den
opfattelse , at Grækenland skal behandle Jugoslavien på samme måde , som landet be
handler Fællesskabets øvrige præferencepartnere i spørgsmålet om afskaffelse af
tolden ( dvs . blot overgangsordninger for varerne på " 22-årslisten" ) .
De græske anmodninger om yderligere kvantitative restriktioner og lofter vil
blive behandlet under forhandlingeme og vil kun blive accepteret , såfremt der
er stærke økonomiske argumenter herfor . Som det var tilfældet under forhandlin
gerne med Fællesskabets øvrige præferencepartnere er der under de kommende for
handlinger med Jugoslavien mulighed for fra listerne at f jerne en rakke varer ,
for hvilke Grækenland har anmodet om overgangskontingentex- og -lofter , båfremt
den økonomiske begrundelse ikke er tilstrækkelig .
Li fire som under forhandlingerne med Fællesskabets øvrige præferencepartnere har
Kommissionen endvidere ikke til hensigt at foreslå niveauer for eventuelle kon
tingenter og lofter på dette stadium . Dette spørgsmål vil blive behandlet under
   ; 1" and 1 ingerr e .
1 ) Jf . COX ( 79 ) 693 , s . o
 ---pagebreak---                                     - 9 -
  II . Landbrug (baby beef )
  Kommissionen afviser Jugoslaviens forslag om , at Grækenland ikke anvender af
  giftsordningen på den jugoslaviske eksport af baby beef i overgangsperioden . Det<
  te vil for det første kunne medføre , at Gra&enland indrømmer Jugoslavien en
  gunstigere behandling, end det indrømmer Fællesskabet i overgangsperioden , hvil
 ket vil være i modstrid med bestemmelserne i artikel 118 i Tiltrædelsesakten .
  Det jugoslaviske forslag kan for det andet nærmere betragtes som en økonomisk
 tilpasning af aftalen end en overgangsordning . Endelig er dette spørgsmål belyst
 på tilfredsstillende måde i forhandlingsdirektiverne af 11 . februar vedrørende
 de øvrige praeferencepartnere*^, hvori det anføres, at "de præferenceordninger,
  som indeholder ikke-toldmæssige fordele , herunder især en sænkning af import
 afgifter, skal Grækenland anvende med fuld virkning fra tiltrædelsestidspunktet"
  Med hensyn til det af Jugoslavien foreslåede kontingent på 50 000 t anfører
  Kommissionen , at dette spørgsmål bør behandles under forhandlingerne ( 2 ).
( 1 ) Rådets dok . 4352 /80 , s . 6
( 2 ) Grækenland har importeret følgende mængder baby beef fra Jugoslavien i de
      sidste fire år :
                            1976      21 016 ton
                            1977      37 831 ton
                            1978      48 799 ton
                            1979      30 356 ton
 ---pagebreak---                                   - J.U ~
III . Landeve jstransport jnellem Greenland og P-a] le skabet gennem Jugos] avlen
I henhold til en bilateral ordning indrømmer Jugoslavien I øjeblikket Grækenland
26 000 transit-tilladelser ( bevillinger ). En eventuel forhn jalse af antallet af
disse bevillinger er klart et bilateralt anliggende mellem Grækenland og Jugo
slavien og falder ikke ind under Fællesskabets kompetenceområde .
I henhold til bestemmelserne i fællesskabslovgivningen på transportområdet , og
navnlig Fællesskabets kontingentordning''" \ er det imidlertid væsentligt at sikre ,
at Grækenland behandles på lige fod med de andre medlemsstater med hensyn til
mulighederne for adgang til markedet . Dette problem kan eventuelt løses ved , at der
føres forhandlinger om , at Jugoslavien indrømmer transittilladelser til de trans
portvirksomheder i Fællesskabet , der udfører transport mellem Fællesskabets i dets
nuværende udstrækning og Grækenland i henhold til Fællesskabets kontingentordning .
Antallet af transittilladelser skal i det mindste være lig med Grækenlands kon
tingent i henhold til Fællesskabets kontingentordning . Kommissionen har til hen
sigt at fortsætte drøftelserne med Jugoslavien med henblik på at der findes en
løsning inden for rammerne af det ovenfor skitserede forslag . En eventuel aftale
med Jugoslavien kan nedfældes enten i en brevveksling eller i protokollen .
6 . KONKLUSION
Som nævnt i indledningen henstiller Kommissionen derfor , at Jugoslavien optages
blandt Fællesskabets øvrige medkontraherende handelspartnere i de generelle for-
handlingsdirektiver, der blev godkendt af Rådet den 11 . februar 1980 ( Rådets dok .
4352/80 ). De særlige overgangsordninger for Jugoslavien findes i bilaget til
denne meddelelses II del .
1 ). Fællesskabets kontingentordning er en ordning , i henhold til hvilken hvert
     medlemsland indrømmes et bestemt antal multilaterale tilladelser . I heiihold til
     disse tilladelser kan hver transportvirksomhed uden kvantitative restriktioner
     udføre international transport inden for Fællesskabet .
 ---pagebreak---                Henstil            til afqcrti-'se       ftT " r - ;* cg
               reprrøc' .:- .-. niame for wdliésmsBt&ternee r<= fa
               ringer , - ot samlet i Ridet , om indle&nirg
               af forhandlinger med Jugoslavien om tilpas
               ning af titalerne mellem Fællesskabet os-
               Jugoslavien i anledning af Grs-V«lands til
               trædelse af De europæiske Fællesskaber
II - RSDET FOR DE EliROPff I SKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTA i ER-
NES REGERINGER , FORSAMLET I RÅDET , RAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,                          ,
tinder henvisning til henstilling fra Kommis a ionen , og
ud fra følgende betragtning :
Det er nødvendigt at tilpasse aftalerne meli«m Fællesskabet og Jugoslavien
i anledning af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber og med
henblik herpå at indlede forhandlinger med Jugoslavien -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ?
                                     Eneate artikel
Kommiseionen bemyndiges herved til at indiske forhandlinger med Jugosiavien
med henblik på indgåelse af tilpasnings- og ©vergangsprotakoller til afta
lerne mad Jugoslavien i anledning af Orffikenl&sds tiltrædelse af De europæiske
Fællesskaber .
Kommissionen fører forhandlingerne i overene «teiaaiel se med de i bilaget til
Rådets dokument nr . 4 :• 5^ / 80 ■indénoldie direktiver og i samråd med repræsentanter
for » edlsmsstaterra ., Repr^eeKtarster for Jten hellenske Republik deltager i
drøftelserne med observatørstatus Bs-.xj:»n æeå repræsentanterne for de nnva-
r^ndé     lemestater *
 ---pagebreak--- II . SÆRLIGE OVERGAK G SC'RDN DI GER FOR DE ENKELTE LANDE
     OG TEKNISKE TILPASNINGER I PRÆF3REN CEAFT.i LERNE
4352/80
 ---pagebreak---                                  JUGOSLAVIEN
1 . KVANTITATIVE RESTRIKTIONER
 Pos . i den
 falles                                   Varebeskrivelse
 toldtarif
      73.18    Rør og røremner t af jern og stål ( undtagen rør henhørende
               under pos . 73.19 )*
               ez C. I andre tilfælde :
        /
                       - med cirkulært tværsnit , uden gevind , med anordninger
                         til hurtig samling i begge ender , bestemt til van
                         ding af marker ( efter tilslutning til markvandings-
                         apparater ).
   ex 73.37    Kedler ( undtagen kedler henhørende under pos . 84. Ol ) og
               radiatorer , til centralopvarmning , ikke elektrisk opvarmede ,
               samt dele dertil , af jern og stål ; varmluftgeneratorer og
               varmluftfordelere ( herunder apparater , der også kan levere
               kold eller konditioneret luft ), ikke elektrisk opvarmede ,
               med motordreven ventilator eller blæser , samt dele dertil ,
               af jern og stål :
               - Centralvarmekedler
               - Radiatorer til centralopvarmning.
      84.15    Maskiner og apparater til køling og frysning , elektriske og
               andre :
               C. I andre tilfælde :
               ex II . Andre varer :
                        - skabe uden køle- eller fryseaggregat
   ex 84.46    Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten , keramiske materia
               ler , beton , asbestcement og lignende mineralske materialer
               eller til bearbejdning af glem i kold tilstand ( undtagen ma
               skiner , der henhører under pos . 84.49 ):
               – Maskiner og apparater til bearbejdning af marmor ( undtagen
                 el-drevne håndmaskiner )                                      >
   ex 84.47    Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork , ben , hård
               gummi , hård plast og lignende hårde materialer ( undtagen
               maskiner , der henhører under pos . 84. 49)'
               – Båndsave til bearbejdning af træ
 ---pagebreak---                     Vare ba skriv« ia«
Elektriske generatorer , motorer , omfoi^re ( roterende
eller statiske ), transformatorer , ensrettere , ensret
te apparat er og induktionspoler t
B. Andre varer i
    I. Elektriske generatorer , motorer ( også med reduk
        tionsgear eller andre regulerbare gear ) og rote
        rende omformeret
        ex b » Andre varer 2
               - Mo+orer med effekt på 370 watt og derover ,
                 men højst 370 000 watt
   II . Transformatorer , statiske omformere , ensrettere ,
        ensretteapparatør og induktionspoler
        ex C. Dele 1
               - til motorer med effekt på 370 watt og
                 derover , men højst 370 000 watt
               - til transformatorer , statiske omformere
                 ensrettere , ensretteapparater og induk-
                 tionspoler
Fyldepenne , kuglepenne , pencils , penne skaft er , blyant
holdere o . lign . 5 dele og tilbehør dertil (bortset fra
varer , der henhører under pos . 98.04 og 98.05)*
ex B. Penneskafter ; pencils ; blyantholdere o . lign . s
        - Engangskugl« penne og -filtpenne
    C. Dele og tilbehør :
        ex I. Dele af u®delt metal drejet af massivt
               materiale t
               - Dele til enpÆungskuglepenn® og -filtpenne ,
                 bortset fra ktgleepidsfer
       ex II . Andre varer t
               - Dele til engangskuglepenne og –filtpenne ,
                 bortsat fra kuglespidser af plastfiber og
                 filt
 ---pagebreak---                                  JUGOSLAVIEN
  2 . INDIKATIVLOFTER
   pos . i den falles
        toldtarif                      Varebeskrivelse
                            ■                                 - ■ v 1 -■   ■ ■   ... i
   44.05          ^  . Træ , savet i længderetningen, skåret eller skrællet ,
                       men ikke yderligere bearbejdet af over J m'i tyk
                       kelse ( tømmer, planker , brædder, lægter, plader osv.)x '
                       ez C. Andre varer , bortset fra træ af valnød , buks
                               bom , mahogni , rosentræ , oallitris artioulata,
                               palme og lign. eller aromatiske træsorter .
   48.01               Papir og pap (herunder oellulosevat ), i ruller og ark. v
                       ex P. Andre varer s
                               - Cellulosevat , tissue-papir
                               - Trykpapir og Bkrivepapir
                               - Sulfitpapir til indpakning
                               - Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
                               - Halmpapir      '
                               - Papir 6g pap til indpakning
                               - Andet pap
   48.04 A                     - Bristolpapir og -pap
   48.05               ex B. - Hygiejne-, husholdnings- og toiletpapir
                \
   56.04               Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede ,
                       kæmmede eller på anden måde beredt til spinding :
                       ex A. . Syntetiske fibre
                        1      - med vægt af 0,33 mg/m eller derover
ex 85.03               VisBe typer primærelementer og primsrbatterier nr .
                       86 , R6 , R14 , R20
   97.03               Andet legetøj ; modeller til legetrug             >
 ---pagebreak--- 3-  TRANSPORT
Forhandling af en aftale med Jugoslavien – der nedfaldes i protokollen
eller i en "brevveksling – om landevejstransport in - , ' "• - Grækenland og
Fællesskabet gennem Jugoslavien , der udf« -»«» i hen*- id til fslleø8k%bB->
lovgivningen på transportområdet .
4.  TEKNISKE TILPASNINGER
Disse fastlægges Renere under hensyntagen til ikraft tredel se sdatoen
for aftalerne mellem Jugoslavien og Fællesskabet .


title: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Den Europæiske Kulturhovedstad i 2011

text:
Vigtig juridisk meddelelse

|

52007PC0636

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 23.10.2007KOM(2007) 636 endeligHenstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom Den Europæiske Kulturhovedstad i 2011(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEEuropa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007-2019 [1] fastlægger proceduren for udpegelse af De Europæiske Kulturhovedstæder. I henhold til artikel 2 i afgørelsen udpeges to byer i to medlemsstater til Europæiske Kulturhovedstæder efter tur fra 2009, i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i bilaget til afgørelsen.I henhold til artikel 14 er udpegelsen af Europæiske Kulturhovedstæder for 2011 underlagt følgende overgangsbestemmelser:Senest fire år før starten på det pågældende arrangement forelægger de pågældende medlemsstater byernes ansøgninger for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.Kommissionen indkalder en jury, som udarbejder en rapport om ansøgningerne i lyset af aktionens mål og karakteristika. Denne jury består af uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor. Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.Europa-Parlamentet kan inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af rapporten fremsende en udtalelse om ansøgningerne til Kommissionen.Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af juryens rapport, udpeger officielt de pågældende byer som Europæiske Kulturhovedstæder for det år, ansøgningen vedrører.I overensstemmelse med artikel 2 og bilaget gav Finland og Estland inden udgangen af 2006 meddelelse om ansøgningerne fra henholdsvis Åbo (Turku) og Tallinn som kandidatbyer for 2011.Juryen trådte sammen den 4. juni 2007 for at behandle ansøgningerne. Behandlingen omfattede en høring af repræsentanter for kandidatbyerne. Juryen forelagde sin rapport for Kommissionen den 11. juni 2007; på juryens anmodning fremsendte Kommissionen rapporten til de øvrige institutioner.På grundlag af en samlet evaluering af de to byers ansøgninger nåede juryen – sammen med en række forslag til forbedringer – til enighed om at anbefale Den Europæiske Unions institutioner, at Tallinn og Åbo (Turku) skal være Europæiske Kulturhovedstæder i 2011.Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg sendte som opfølgning af juryens rapport et brev til Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur den 13. september, hvori det fremhævede de relevante aspekter af den meningsudveksling, der havde fundet sted i udvalget vedrørende kulturhovedstæderne. I overensstemmelse med artikel 14 i afgørelse nr. 1622/2006/EF forelægger Kommissionen hermed vedlagte henstilling for Rådet om den officielle udpegelse af Åbo (Turku) og Tallinn til Europæiske Kulturhovedstæder i 2011.Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom Den Europæiske Kulturhovedstad i 2011RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007-2019[2], særlig artikel 14,under henvisning til juryens rapport af september 2007 til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i afgørelse nr. 1622/2006/EF,i betragtning af at kriterierne i artikel 14, stk. 3, i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt, ogunder henvisning til Kommissionens henstilling af  2007 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Åbo (Turku) og Tallinn udpeges officielt til "Europæiske Kulturhovedstæder 2011" i overensstemmelse med artikel 14 i afgørelse nr. 1622/2006/EF.Artikel 2De udpegede byer træffe r de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arrangementet opfylder kravene i artikel 3 i afgørelse nr. 1622/2006/EF.Udfærdiget i Bruxelles, den […].På Rådets vegne[…]Formand [1] EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.[2] EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM AENDRING AF AFGOERELSEN AF 30. APRIL OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT DELTAGE I FORHANDLINGERNE OM EN AENDRING AF TOLDKONVENTIONEN OM CONTAINERE, 1972


title: Henstilling med henblik på Rådets beslutning om i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104, stk. 8, at fastslå, at de foranstaltninger, som Tyskland har truffet for at efterkomme Rådets henstillinger i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, er utilstrækkelige

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


                             RESTREINT UE
                      EUROPA
                      KOMMISSIONEN
                                              Bruxelles, den 12.2.2014
                                              COM(2014) 68 final
                            Henstilling med henblik på
                             RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske
Union og Republikken Aserbajdsjan om en retlig ramme for regulering af SOCAR's
                                kontrol af DESFA
                                                             DECLASSIFEE
                                                             je 2 9 JUIN 2015
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                             RESTREINT UE
                                               BEGRUNDELSE
   1.       BAGGRUND FOR HENSTILLINGEN
   1.1      Den umiddelbare anledning til denne henstilling
   Inden for rammerne af omstruktureringsplanen for Grækenland er Hellenic Republic Asset
   Development Fund ("HRADF") i færd med at privatisere visse aktiver, som p.t. ejes af Den
   Hellenske Republik ("HR"). Disse omfatter de andele, som p.t. ejes af HR, via HRADF, i
   Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. ("DESFA"), den græske
   gastransmissionssystemoperatør ("TSO").
   Blandt de bydende har HRADF udvalgt Republikken Aserbajdsjans statslige olieselskab
   ("SOCAR"), et selskab, der er etableret i Aserbajdsjan og kontrolleres af Republikken
   Aserbajdsjan. HRADF og SOCAR påtænker at indgå en aktiekøbsaftale ("SPA"), hvorved,
   hvis og når alle suspensive betingelser1 er opfyldt, SOCAR vil erhverve 66 % af
   aktiekapitalen og stemmeretten i DESFA efter afslutningen af denne SPA ("transaktionen").
   Angående HR's rettigheder i henhold til den aktionæraftale ("SHA"), som SOCAR og HR vil
   indgå, vil SOCAR ligeledes overtage enekontrollen med DESFA, når denne SPA er afsluttet.
   1.2      Den gældende lovramme
   I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det
   indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF2 ("direktiv 2009/73/EF")
   fastsættes fælles regler for det indre marked for naturgas. Kort sagt fastsætter dette direktiv
    lovrammen, der åbner mulighed for en fuld liberalisering af EU's gasmarkeder, bl.a. for
    gasproduktion og -forsyning. I samme direktiv fastsættes endvidere fælles regler for visse
    ikke-liberaliserede dele af værdikæden for at sikre, at konkurrencen i de liberaliserede dele
    finder sted på lige konkurrencevilkår. Til sidstnævnte kategori hører de fælles regler, som
    gælder for visse typer gasinfrastruktur, herunder gastransmissionssystemer, og deres ejere og
    operatører såsom DESFA.
    De fælles regler for gastransmissionssystemer omfatter en ordning om adskillelse i medfør af
    artikel 9 i direktiv 2009/73/EF, hvormed det tilstræbes at sikre, at TSO opereres i uafhængigt
    af ejernes interesser, hvad enten der er tale om tidligere eller efterfølgende markedsled. For at
    sikre overholdelsen af de fælles regler, som gælder for TSO, indeholder artikel 10 i direktiv
    2009/73/EF en såkaldt certificeringsprocedure, ifølge hvilken den nationale
    energireguleringsmyndighed ("NRA") verificerer, at TSO overholder kravene i artikel 9 i
     direktiv 2009/73/EF. Hvis den pågældende TSO kontrolleres eller vil blive kontrolleret af en
             De suspensive betingelser omfatter godkendelse af fusionen og certificering, jf. artikel 10 og artikel 11 i
             direktiv 2009/73/EF.
     2       EUT L 211 af 14.8.2009, s. 94.
                                                                                DECLASSIFIE
)Д                                                                              le 29 JUIN 2015
                                             RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                           RESTREINT UE
   eller flere (juridiske) personer fra et tredjeland, fastsættes det i artikel 11 i direktiv
   2009/73/EF, at myndigheden udover overholdelsen af artikel 9 i direktiv 2009/73/EF i
   forbindelse med certificeringsproceduren skal slå fast, at udstedelsen af certificeringen ikke
   vil være til risiko for den pågældende medlemsstats og Den Europæiske Unions
   energiforsyningssikkerhed, samtidig med at der tages hensyn til bl.a. Den Europæiske Unions
   rettigheder og forpligtelser i henhold til international ret og herunder aftaler, som er indgået
   med et eller flere tredjelande, som Den Europæiske Union deltager i, og som omhandler
   spørgsmål om energiforsyningssikkerhed.
   Kommissionen afgiver sin udtalelse om et udkast til afgørelse om certificering, der udarbejdes
   af den nationale reguleringsmyndighed, som efterfølgende vedtager en endelig afgørelse om
   certificering, hvorefter den pågældende TSO kan udpeges.
    1.3      Anvendelsen af lovrammen i det foreliggende tilfælde
    I artikel 9 i direktiv 2009/73/EF fastsættes generelle principper for adskillelse, der indebærer,
    at (juridiske) personer, som kontrollerer et transmissionssystem, ikke samtidig direkte eller
    indirekte har ret til at udøve kontrol over selskaber, der beskæftiger sig med produktion af
    eller forsyning med gas og/eller elektricitet. Selskabet SOCAR beskæftiger sig bl.a. med
    naturgasproduktion og -forsyning.
    Artikel 9 indeholder imidlertid også en mulighed for at anvende alternative modeller for
    adskillelse, forudsat at betingelserne i artikel 9, stk. 8, overholdes, hvilket er tilfældet for
    DESFA's vedkommende. Som følge heraf påtænker DESFA at anvende betingelserne for
    adskillelse i kapitel IV i direktiv 2009/73/EF, dvs. det påtænkes at anvende den såkaldte ITO-
    model med en uafhængig transmissionsoperatør. Anvendelsen af denne model indebærer, at
    SOCAR til trods for sine gasproduktions- og gasforsyningsaktiviteter kan erhverve kontrol
    over DESFA forudsat, at det i forbindelse med certificeringsproceduren slås fast, at selskabet
    overholder alle betingelser i ITO-modellen og vedbliver med at overholde disse, så længe det
    ejer DESFA.
     Ifølge artikel 10, stk. 3, i direktiv 2009/73/EF skal TSO underrette NRA om enhver planlagt
     transaktion, der kan betyde, at overholdelsen af kravene i samme direktivs artikel 9 må tages
     op til fornyet overvejelse. Som følge heraf nødvendiggør den påtænkte transaktion, hvorved
     SOCAR erhverver kontrol over DESFA, en fornyet vurdering - bl.a. af hvorvidt DESFA
     overholder alle betingelser i ITO-modellen.
     SOCAR er etableret i og ejes af Republikken Aserbajdsjan. I dette tilfælde fastsættes det i
     artikel 11 i direktiv 2009/73/EF, at NRA (artikel 11, stk. 4) og Kommissionen (artikel 11, stk.
     7) udover TSO's overholdelse af artikel 9 også vurderer, hvorvidt udstedelsen af
     certificeringen vil være til risiko for den pågældende medlemsstats og Den Europæiske
     Unions energiforsyningssikkerhed.
                                                                        DECLASSIFIE
)Д                                                                      le 29 JUIN 2015
                                           RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                              RESTREINT UE
   Ifølge artikel 11 skal certificeringen afvises, hvis det ikke er påvist, at det faktum, at en person
   fra et tredjeland varetager kontrollen, ikke vil være til risiko for den pågældende medlemsstats
   og Den Europæiske Unions forsyningssikkerhed. NRA og Kommissionen skal, når de
   overvejer dette spørgsmål, tage hensyn til Den Europæiske Unions rettigheder og forpligtelser
   i forhold til det pågældende tredjeland i henhold til international ret, herunder enhver aftale,
   der er indgået med et eller flere tredjelande, som Den Europæiske Union deltager i, og som
   omhandler spørgsmål om energiforsyningssikkerhed.
   I 22. betragtning i direktiv 2009/73/EF tydeliggøres det, at: "Energiforsyningssikkerhed er af
   stor betydning for den offentlige sikkerhed og hænger derfor tæt sammen med et
   velfungerende indre marked for gas [...]. Velfungerende åbne gasmarkeder, og navnlig net og
   andre gasforsyningsanlæg, spiller en afgørende rolle for den offentlige sikkerhed [...].
   Personer fra tredjelande bør derfor kun få tilladelse til at kontrollere et transmissionssystem
   eller en transmissionssystemoperatør, hvis de opfylder kravene om effektiv adskillelse, som
    finder anvendelse i Fællesskabet. Uden at det berører Fællesskabets internationale
    forpligtelser, er det Fællesskabets opfattelse, at gastransmissionssystemsektoren er af stor
    betydning for Fællesskabet, hvorfor der er behov for supplerende beskyttelsesforanstaltninger
    tilfortsat sikring af energiforsyningen til Fællesskabet for at undgå trusler mod den offentlige
    orden og den offentlige sikkerhed i Fællesskabet og mod EU-borgernes velfærd.
    Energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet kræver især en vurdering af uafhængigheden af
    netdriften, af graden af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters uafhængighed af
    energiforsyning fra tredjelande og af, hvordan både indenrigs- og udenrigshandel samt
    investering i energi behandles i et bestemt tredjeland. Forsyningssikkerheden bør derfor
    vurderes på grundlag af de faktiske omstændigheder i hvert enkelt tilfælde samt rettigheder
    og forpligtelser efter international ret, især de internationale aftaler mellem Fælleskabet og
    det pågældende tredjeland. Kommissionen opfordres til, når det er relevant, at forelægge
    henstillinger til at forhandle om relevante aftaler med tredjelande vedrørende sikring af
    energiforsyningen til Fællesskabet eller til at medtage de nødvendige spørgsmål i andre
     forhandlinger med disse tredjelande. "
    Der findes p.t. ingen aftale mellem Republikken Aserbajdsjan på den ene side og Den
     Europæiske Union og/eller Grækenland på den anden side, hvori spørgsmål om
    forsyningssikkerhed behandles3.
             De nuværende retsinstrumenter er i) en aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og
             Republikken Aserbajdsjans regering om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer (undertegnet
             den 21. juni 2004 og trådt i kraft den 3. september 2006) ii) partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem
             De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på
             den anden side (undertegnet den 18. maj 2004 og trådt i kraft den 1. november 2005). Disse
             instrumenter dækker ikke genstanden for den påtænkte regeringsaftale.
                                                                                DECLASSIFIE
DA                                                          4                      le 29 JUIN 2015
                                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
1.4      Betænkeligheder, som der må tages højde for i kraft af regeringsaftalen
DESFA ejer og opererer gastransmissionsnettet i Grækenland, dette transmissionsnets
sammenkoblinger med nabolande, herunder Tyrkiet og Bulgarien, samt LNG-terminalen på
øen Revithoussa. Desuden kan DESFA's gastransmissionsnet i fremtiden sammenkobles og
planlægges allerede nu sammenkoblet med anden infrastruktur af relevans for gastransporten
til Grækenland og andre EU-medlemsstater og medlemmer af energifællesskabet. Der kan i
denne sammenhæng henvises til den projekterede transadriatiske rørledning ("TAP"), der vil
sammenkoble DESFA's transmissionsnet med Italien og Albanien og styrke
sammenkoblingen med Tyrkiet, tillige med sammenkoblinger, der befinder sig i en tidlig
planlægningsfase, såsom sammenkoblingen Grækenland - Bulgarien ("IGB"), der vil øge
gastransmissionskapaciteten mellem Grækenland og Bulgarien. Disse sammenkoblinger
berører de EU-medlemsstater og medlemmer af energifællesskabet, der er direkte
sammenkoblet med DESFA's net, men ligeledes lande, som forsynes eller kunne forsynes
med naturgas via disse lande, f.eks. EU-medlemsstaterne Rumænien og Ungarn samt
medlemmerne af energifællesskabet.
DESFA spiller derfor en afgørende rolle for gasimporten i EU og transporten heraf til andre
EU-medlemsstater og medlemmer af energifællesskabet og udgør derfor et strategisk aktiv,
som berører Den Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed.
 Grækenland er i kraft af sin sammenkobling med Tyrkiet for indeværende det eneste
 adgangspunkt til EU for gas, der er produceret i Aserbajdsjan, herunder gas som er produceret
 af SOCAR. Den projekterede TAP-rørledning og sammenkoblingen med tidligere markedsled
 vil i betydeligt omfang styrke den gasvolumen, som kan importeres fra Aserbajdsjan til EU.
 DESFA's net åbner imidlertid mulighed for også at importere gas fra andre kilder, bl.a.
 russisk gas (via Bulgarien), LNG (via LNG-terminalen på øen Revithoussa) og på længere
 sigt gas fra forskellige disponible kilder i Italien (via TAP-rørledningen, som vil rumme
 mulighed for at vende gasstrømmen såvel kommercielt som fysisk).
 Reglerne om adskillelse i direktiv 2009/73/EF bør sikre, at transmissionssystemet opereres
 uafhængigt af produktions- og forsyningsrelaterede interesser i tilknyttede foretagender, men
 klausulen for tredjelande foreskriver en yderligere test i tilfælde af, at en TSO kontrolleres af
 en eller flere personer fra et tredjeland. Hensigten med denne test er at sikre, at den
 pågældende medlemsstats og Den Europæiske Unions forsyningssikkerhed ikke udsættes for
 risiko.
 I det foreliggende tilfælde kunne en sådan risiko bl.a. opstå ved:
 (1)       at Republikken Aserbajdsjan vedtager national lovgivning, som gør det umuligt eller
           vanskeligt for SOCAR eller DESFA at overholde kravene i den tredje pakke, anden
                                                                     DECLASSIFÏE
                                                                     le 29 JUIN 2015
                                                 5
                                     RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                            RESTREINT UE
           relevant EU-lovgivning4 og traktatmæssige forpligtelser ved at skabe retlig
           usikkerhed eller lovkonflikter mellem aserbajdsjansk lovgivning og EU-lovgivning
(2)        at der skabes retlig usikkerhed eller lovkonflikter, der vanskeliggør eller umuliggør
          EU's energiregulerende myndigheders eller EU's retsinstansers m.fl. reelle
           håndhævelse i tilfælde af manglende efterlevelse
(3)        at Republikken Aserbajdsjan udøver sin ejendomsret i SOCAR på en måde, der får
           SOCAR eller DESFA til at handle i modstrid med kravene i den tredje pakke, anden
           relevant EU-lovgivning og traktatmæssige forpligtelser
(4)        at Republikken Aserbajdsjan handler eller truer med at handle på en måde, der
           direkte eller indirekte udøver sanktioner mod håndhævelsen af EU-lovgivningen over
           for SOCAR eller DESFA og herunder foranstaltninger vedrørende gasforsyningen til
           EU eller betingelserne i tilknytning til denne.
1.5      Behovet for en regeringsaftale ( " IGA " )
I lyset af de ovennævnte udpegede risici betragtes det som nødvendigt at indgå en
 regeringsaftale ("IGA") for at muliggøre en eventuel certificering af DESFA som en ITO, der
 kontrolles af Republikken Aserbajdsjan via SOCAR, i medfør af artikel 11 i direktiv
 2009/73/EF. IGA bør i kraft af en retskraftig aftale i henhold til international lov sikre, at
 DESFA's endelige ejer, Republikken Aserbajdsjan, som suveræn stat og som udøver af sine
 ejerrettigheder i SOCAR vil handle i fuld overensstemmelse med EU's lovramme5.
 Nærværende forslag til Rådets afgørelse tilsigter at træffe foranstaltninger "tilfortsat sikring
 af energiforsyningen til Fællesskabet for at undgå trusler mod den offentlige orden og den
 offentlige sikkerhed i Fællesskabet og mod EU-borgerenes velfærd"6. Som følge heraf
 tilstræber den foreslåede foranstaltning at forebygge eventuelle negative konsekvenser af
 SOCAR's påtænkte erhvervelse af DESFA.
 2.       JURIDISKE ASPEKTER AF HENSTILLINGEN
 2.1      Den Europæiske Unions kompetence med henblik på at indgå en IGA
 Genstanden for den foreslåede IGA falder helt og holdent inden for de fælles interne reglers
  anvendelsesområde:
  (1)       Direktiv 2009/73/EF er en del af tredje energipakke. Heri fastsættes fælles regler for
            gasmarkedet generelt og bl.a. for TSO.
          Eksempelvis om databehandling og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
          I det relevante omfang kan tilsvarende betingelser pålægges SOCAR i kraft af andre retsinstrumenter
          som en betingelse for certificering.
          22. betragtning i direktiv 2009/73/EF.
                                                                                DECLASSIFIE
                                                                                le 29 JUIN 2015
                                                                                "Vt...:
                                            RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
         Ved direktiv 2009/73/EF fastsættes overordnet set en lovramme for operationen af
         EU's gasmarked, og herunder offentlig forsyningspligt, godkendelse af
         markedsadgang, adskillelse af TSO og DSO, ny infrastruktur, markedsåbning,
         reguleringsmyndighedernes tilsyn samt markedsdeltageres og TSO's rettigheder og
         forpligtelser i henseende til adskillelse, adgang for tredjeparter og investeringer i
         nettet.
         Hvad angår adskillelse af TSO, fastsættes der nærmere bestemt i artikel 9, artikel 14-
         16 og kapitel IV (artikel 17-23) i direktiv 2009/73/EF udførlige betingelser for
         anvendelsen af reglerne om adskillelse. Desuden fastsættes i artikel 10 i direktiv
         2009/73/EF en procedure for certificering, hvormed overholdelse af reglerne om
         adskillelse sikres. I artikel 11 fastsættes en yderligere procedure, som finder
         anvendelse, hvis ejeren af nettet stammer fra et tredjeland, og det pålægges at
         vurdere, om certificeringen vil være til risiko for forsyningssikkerheden.
(2)      Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009
         om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af
         forordning (EF) nr. 1775/2005 ("gasforordningen")7 fastsættes i artikel 8, stk. 6,
          bestemmelser om vedtagelse af netregler, som på udførlig vis regulerer mange
          spørgsmål i relation til TSO's operationer tillige med certificeringsproceduren, jf.
          artikel 3.
(3)       Ved Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og
          udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte
          den bedre8 ("direktiv 2008/114") fastsættes fælles regler for foranstaltninger til
          beskyttelse af kritisk energiinfrastruktur.
Eftersom den påtænkte IGA's genstand falder ind under anvendelsesområdet for interne
fælles regler - det kriterium, der sikrer Den Europæiske Union enekompetence til at indgå en
international aftale i henhold til artikel 3, stk. 2, i TEUF, således som Domstolen også
fortolkede det i sin retspraksis i relation til ERTA9 - har Den Europæiske Union
enekompetence til at indgå en IGA med Republikken Aserbajdsjan med henblik på at sikre, at
sidstnævnte som suveræn stat og som udøver af sine ejerrettigheder i SOCAR vil handle i fuld
 overensstemmelse med EU's lovramme for gasmarkeder.
 Derudover tilsigter indholdet af forslaget til regeringsaftalen overordnet set at sikre, at EU's
 lovramme anvendes korrekt og kan håndhæves inden for EU. Deraf følger, at indgåelsen af en
        EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36.
        EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75-82.
        Sag 22-70 Kommissionen mod Rådet. Samling af Afgørelser 1971, s. 263, vedrørende en europæisk
        vejtransportoverenskomst (ERTA). Se også Sag C-471 /98, Kommissionen mod Belgien ("Open Skies")·,
        Udtalelse 1/03 Samling af Afgørelser 2006, s. 1-1150, om Lugano-konventionen, præmis 116 ff.; Sag C-
        45/07, Kommissionen mod Grækenland, dom af 12. februar 2009, præmis 16 og 17.
                                                                              DECŁASSIFIE
                                                                              le 29 JUIN 2015
                                                       7
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
international aftale kan anses for nødvendig for at sætte Den Europæiske Union i stand til at
udøve sin kompetence internt, hvilket yderligere styrker begrundelsen for, at Den Europæiske
Union i henhold til artikel 3, stk. 2, i TEUF har enekompetence til at indgå en international
aftale.
2.2      Indholdet af den IGA, der henstilles til
Den pågældende IGA bør omfatte en garanti fra Republikken Aserbajdsjan på følgende
punkter:
(1)       SOCAR's ejerskab af DESFA reguleres udelukkende ved EU-lovgivning og græsk
          lovgivning.
(2)        Republikken Aserbajdsjan accepterer EU-retsinstansers enekompetence for så vidt
           angår anvendelsen af regler om adskillelse og øvrige reguleringsmæssige rettigheder
           og forpligtelser, der følger af græsk lovgivning og EU-lovgivning, som påhviler
           DESFA.
 (3)       Republikken Aserbajdsjan kan ikke vedtage foranstaltninger af lovgivningsmæssig
           art for SOCAR og/eller udøve kontrol over SOCAR, som fører til, at SOCAR eller
           DESFA ikke overholder deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen; dette
           gælder bl.a. udøvelsen af den nationale reguleringsmyndigheds beføjelser i henhold
           til EU-lovgivningen med henblik på at overvåge og håndhæve de retlige
           forpligtelser, der påhviler DESFA og SOCAR.
 (4)       Republikken Aserbajdsjan vil ikke gøre og tillader ikke, at SOCAR gør eller forsøger
           at gøre, leverancer af naturgas til EU eller betingelser for leverancerne afhængig af
           spørgsmål om anvendelse af græsk lovgivning eller EU-lovgivning for DESFA.
 (5)       Republikken Aserbajdsjan vil til fulde respektere og sikre fuld overholdelse af EU-
           lovgivningen og græsk lovgivning, der påhviler DESFA, herunder EU-regler
           vedrørende det indre marked og EU-lovgivningen om databehandling og beskyttelse
           af kritisk infrastruktur.
 3.       VIRKNINGER FOR BUDGETTET
 De tiltag, der henstilles til, har ingen virkninger for budgettet.
                                                                          DECLASSINE
                                                                         le 29 JUIN 2015
                                                                           - ·       _
                                                   8
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
                                    Henstilling med henblik på
                                    RÅDETS AFGØRELSE
   om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske
   Union og Republikken Aserbajdsjan om en retlig ramme for regulering af SOCAR's
                                       kontrol af DESFA
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218,
stk. 3 og 4,
under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       Republikken Aserbajdsjans statslige olieselskab ("SOCAR") - et selskab, der er
          etableret i Aserbajdsjan og kontrolleres af Republikken Aserbajdsjan - påtænker at
          erhverve kontrollen med Hellenic Gas Transmission System Operator S.A.
          ("DESFA"), den græske gastransmissionssystemoperatør.
(2)       I artikel 11 i direktiv 2009/73/EF er det fastsat, at der i sådanne tilfælde må skabes
          vished for, at det forhold, at en eller flere personer fra et eller flere tredjelande
          udøver kontrol over en transmissionssystemejer eller -operatør, ikke vil være til
          risiko for Den Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed.
(3)       I det foreliggende tilfælde peger kendsgerningerne i retning af, at i) det net, som
          opereres af DESFA, udgør et strategisk aktiv, der berører Den Europæiske Unions
          forsyningssikkerhed, og at ii) Republikken Aserbajdsjan og SOCAR har strategiske
          interesser, som ikke nødvendigvis er i tråd med EU-lovgivningens målsætninger for
          gastransmissionsnet. Dette giver anledning til betænkeligheder i forhold til
          energiforsyningssikkerheden, som der må tages højde for.
 (4)      DESFA vil via SOCAR i sidste instans være kontrolleret af Republikken
          Aserbajdsjan, og derfor er en regeringsaftale det hensigtsmæssige retlige instrument,
           hvormed der tages højde for betænkelighederne i det foreliggende tilfælde.
 (5)       Regeringsaftalens genstand er helt og holdent omfattet af EU-lovgivningens
           anvendelsesområde. Derudover er den internationale aftale nødvendig for at sætte
           Den Europæiske Union i stand til at udøve sin kompetence internt. Derfor falder det
           inden for Den Europæiske Unions enekompetence at indgå en sådan regeringsaftale.
 (6)       Derfor bør der indledes forhandlinger med henblik på at indgå en regeringsaftale
           mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om en retlig ramme for
           regulering af SOCAR's kontrol af DESFA, hvormed det tilsigtes at sikre, at den
           påtænkte erhvervelse ikke vil være til risiko for Den Europæiske Unions
           energiforsyningssikkerhed -
                                                                     DECLASSIFIE
                                                 9                   Je 29 JUIN 2015
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
   VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
                                               Artikel 1
   Kommissionen bemyndiges herved til på vegne af Den Europæiske Union at forhandle en
   aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om en retlig ramme for
   regulering af SOCAR's kontrol af DESFA.
                                               Artikel 2
   Forhandlingsdirektiverne er fastsat i bilaget.
                                               Artikel 3
   Forhandlingerne føres i samråd med [udfyldes af Rådet], der fungerer som særligt udvalg.
                                               Artikel 4
   Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
   Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                  På Rådets vegne
                                                  [•••]
                                                  Formand
                                                                    DECLASSIFIE
                                                                    le 29 JUIN '¿015
DA                                                   ω               '
                                        RESTREINT UE
 ---documentbreak---                          EUROPA
                         KOMMISSIONEN
                                               Bruxelles, den 12.2.2014
                                               COM(2014) 68 final
                                               ANNEX 1
                                      BILAG
   Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til at indlede
      forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken
    Aserbajdsjan om en retlig ramme for regulering af SOCAR's kontrol af DESFA
                                                          DECLASSIFIE
                                                          !e   29 JUIN 2015
DA                                                                             DA
 ---pagebreak---    DIREKTIVER FOR FORHANDLINGEN AF EN AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG
   REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN OM EN RETLIG RAMME FOR REGULERING AF SOCAR's
   KONTROL AF DESFA.
   Med aftalen bør det sikres:
   at SOCAR's og Republikken Aserbajdsjans kontrol over DESFA ikke vil være til risiko for Den
   Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed ved at:
   (1)     sikre, at EU-lovgivning og græsk lovgivning, som påhviler DESFA, samt eventuelle
           fremtidige ændringer heraf, finder anvendelse i fuldt omfang, og
   (2)     kan håndhæves i fuldt omfang for så vidt angår DESFA, SOCAR og Republikken
           Aserbajdsjan.
                                                                    DECLASSIFIE
                                                                   l e 29 JUIN 2015
DA                                                 1


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om forhandlingerne med henblik på Den Kinesiske Folkerepubliks tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 9
Vol. 1988/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(88) 9 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 19 . januar 1988
                                Henstilling med henblik pi
                                      RÅDETS AFGØRELSE
                            om forhandlingerne med henblik på
                       Den Kinesiske Folkerepubliks tiltrædelse af
                 Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
                                ( forelagt af Kommissionen )
                                                  U  12
                                                  £       %
                                                        u<>a'
                                                  00 te
K0MC88 ) 9 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Kinas tiltrædelse af GATT
1 . Den 10 . juli 1986 underrettede Den Kinesiske Folkerepublik GATT's gene¬
    raldirektør om , at Kina ønskede genindtræde som kontraherende part i
    GATT i henhold til artikel XXXIII . Den 4 . marts 1987 nedsatte GATT-Ridet
    en arbejdsgruppe med henblik på at undersøge Kinas udenrigshandelsord¬
    ning og udarbejde et udkast til protokol om fastsættelse af de respekti ¬
    ve rettigheder og forpligtelser .
2 . Denne arbejdsgruppe er nu i færd med at opstille et arbejdsprogram med
    henblik på at gennemgå det memorandum, som Kina fremlagde den 13.2.1987
    om sin udenrigshandelsordning , og endvidere gennemgås de kinesiske myn¬
    digheders svar på de kontraherende parters spørgsmål vedrørende dette
    memorandum .
3 . I anmodningen om at opnå status som kontraherende part fremhævede Kina
    dets langsigtede forpligtelse til at føre en grundlæggende national poli ¬
    tik , der sigter mod en åbning mod den omgivende verden samt en genopliv¬
    ning og reform af den indenlandske økonomi . Kina har endvidere ladet for¬
    stå , at det forventer at opnå en behandling svarende til den , der indrøm¬
    mes andre udviklingslande , der er kontraherende parter .
4 . Fællesskabet har erklæret , at det er rede til at indlede forhandlinger om
    Kinas tiltrædelse af GATT, idet det er opfattelsen , at et land med et så
    stort økonomisk og handelsmæssigt potentiel kan spille en vigtig rolle
    for styrkelsen af GATT . Imidlertid er det i betragtning af Kinas særlige
    økonomiske system , som stadig har meget til fælles med de centrale plan¬
    økonomier , af væsentlig betydning , at betingelserne for Kinas deltagelse
    i GATT undersøges indgående . Kinas ønske om at opnå status som mindst ud¬
    viklet land skal også undersøges nærmere .
5 . Fællesskabet har mangeårige forbindelser med Kina . Den 3 . april 1978 undei–
    tegnedes en handelsaftale mellem Fællesskabet og Kina . En af de vigtigste
    bestemmelser i handelsaftalen , som var ikke-præferentiel , var Fællesskabets
    forpligtelse til at arbejde for en øget liberalisering af importen fra Kina ,
    medens Kina forpligtede sig til at begunstige importen fra Fællesskabet .
    I 1985 undertegnedes en ny femårig aftale om handelsmæsssigt og økonomisk
    samarbejde . Hvad angår samhandelen bekræftedes bestemmelserne i den tidli ¬
    gere handelsaftale .
6 . På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet bemyndiger den
    til at indlede forhandlinger , som skal finde sted i GATT's arbejdsgruppe ,
    om Kinas tiltrædelse af GATT .
 ---pagebreak---               HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
    om forhandlingerne med henblik pi Den Kinesiske Folkerepubliks
tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Kina har indgivet ansøgning om tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst
om Told og Udenrigshandel ;
denne ansøgning bør behandles i henhold til gældende GATT-forhandlingspro-
cedurer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til at deltage i forhandlingerne med henblik
pi Kinas tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigs¬
handel .
Kommissionen fører forhandlingerne i samrid med og bistiet af det særlige
udvalg , der er omhandlet i traktatens artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          Pi Rådets vegne
                                             Formand


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Øvre-Volta vedrørende levering af skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1447
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(74 ) 1447 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 16 . september 1974
                  HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
          om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
          økonomiske Fællesskab og Republikken Øvre-Volta
          vedrørende levering af skummetmælks pulver og
          butteroil som fødevarehjælp
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(74 ) 1447 endelig udg «
 ---pagebreak---                                                               VIIl/774/74-DK-B
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 » 114 °g 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Rådet har ved forordning ( EØF) nr# 3582/73 og forordning (EØF) nr, 3583/73
af 28 . december 1973 om levering af skummetmælkspulver og butteroil som
fødevarehjælp besluttet at stille 2,600 t skummetmælkspulver og 1.800 t
butteroil til rådighed for Republikken Øvre-Volta –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Republikken Øvre-Volta en aftåle om levering af
skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp , aftalens ordlyd er op
taget som bilag til denne afgørelse .
                              Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet ,
Udféerdiget i Bruxelles , den
                                                           i
                                                  Pâ Râdets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                             VIII /774/74-DK-B-4
                 AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG REPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA OM LEVERING AP
SKUMMETMÆLKSPULVER OG BUTTEROl L SOM FØDEVARE
                  HJÆLP
 ---pagebreak---                                                     VII 1/77 4/7 4-DK-B-4
 RADET FOR DE EUROP£ISKE F/ELLESSKABER
 0G
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN 0VRE-VOLTA
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
"befuldmægtigede udpegets
RADET FOR DE EUROPjEISKE FfiLLESSKABERi
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                  VIII/774/7 4-DK-B-4
                                ARTIKEL I
 Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til Republikken Øvre-
 Volta , i det følgende kaldet "'bestemme Ise s landet " en mængde på 2.600 t
 skummetmælkspulver og en mængde på 1.800 t butteroil , for hvilke mængder
kvalitets- og emballagebestemmelserne er anført i bilag I , som er en inte
grerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL II
Levering; frit bestemmelsessted , som aftales mellem bestemmelseslandet og
Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar , navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen , defineres i bi
lag II , som er en integrerende del af denne aftale .
                                                              »
                                ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt-4
ninger med henblik på transport og forsikring af de leverede varer fra be
stemmelsesstederne .
                                ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer
til forbrug og til at uddele dem gratis til den nødlidende befolkning.
                                ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale så
ledes , at produktionens og den internationale handels normale struktur ikke
berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for
at sikre , at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstatter , men supplerer
de hånde lst ransakt ioner , som med rimelighed kunne forventes i mangel af
sådanne leverancer*
 ---pagebreak---                                                            VI 11/77 4/7 4-DK-B-4
                               ARTIKEL VII
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
 forhindre :
– genudførsel af de varer , der er modtaget som fødevarehjælp , såvel som
   produkter , der er fremstillet af denne leverance $
- handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
   den seneBte levering såvel af lokalt fremstillede varer af samme art
   som dem , der er modtaget som fødevarehjælp , som af heraf fremstillede varer.
                              ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . I
dette øjemed giver den hver tredje måned , indtil de som hjælp modtagne
leverancer er fuldstændig opbrugt , Kommissionen for De europæiske Fælles
skaber meddelelse om følgende : de uddelte mængder, hvem og hvor mange
modtagerne er , uddelings sted , -tempo og form .
                              ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre det
muligt for de personer , som er behørigt bemyndiget af Det europæiske økono
miske Fællesskab , at følge de med gennemførelsen af denne aftale forbundne
foranstaltninger på stedet .
                              ARTIKEL X
På anmodning fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                              ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk , italiensk
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                             VIIl/77 4/7 4-DK-B-4
                                                             BIIiAG I
                         A. SKUMMETMÆLKSPULVER
I * Kvalitet
    a)   Indhold af mælkefedt                        højst 1,5 procent
    b)   Indhold af vand                             højst 4,0 procent
    o)   Samlet syreindhold i mælkesyre              højst 0,15 procent ( 18° Dornic)
    d)  Neutraliseringsmiddel                        påvisning negativ
    e)  Tilladte tilsætninger                        mgen
    f)   Phosphatase                                 påvisning negativ
    g)   Opløselighed                                højst 0,5 ml ( mindst 99 procent )
    h)  Renhedsgrad                                  mindst filterprøve B ( 1 5 »0 mg)
    i)  Indhold af kim                               h0jst 50.000 pr. gram
    k)  Påvisning af kolibakterier                   negativ 1 0,1 g
    l)  Smag og lugt                                 ren
    m)  Udseende                                     hvid til let gullig farve , ingen
                                                     urenheder eller forbrændte
                                                     partikler
II . Emballage
     a) Nettoindhold på 25 kilogram
     b) Tilvirkning
          aa) 4 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en
                                           2
              vægt pa mindst 70 gram pr. m $
              1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse ,
                                                            2
              som svarer til en vægt på mindst 140 g pr. m j
              1 polethylen-inderpose , mindst 0,06 mra tyk, som er svejset eller
              med dobbelt binding.                            ' y
          bb) 1 papirsæk "clupak poly-duple " , med en papirtykkelse , som svarer
              til en vægt på mindst 5O/20/5O g pr. m 2 f
              2 papirsække "Kraft " med en papirtykkelse , som svarer til en
              vægt på mindst 70/75 S» pr. m^j
              1 polyethylen-inderpose , mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller
              med dobbelt binding .
     c ) Angivelse på emballagen på fransk *
          LAIT ECREME EN POUDRE
          DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
          A LA REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
          A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 ---pagebreak---                                                        VII 1/7 7 4/ 7 4-DK-B-4
                                 B , BUTTEROIL
I , Kvalitet
    A ) Varens egenskaber :
        Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99>8/6 rent
        fedtstof .
    B ) Standardsammenscctning :
        ( Analyse foretaget samtidig med fremstillingen og emballeringen)
        –  Mælkens indhold af væske og ikke-fedtholdige "bestanddele : højst 0,2$
        –  Fedtstoffer : mindst 99»8$
        –  Frie fedtsyrer^ højst 0,5% ( udtrykt i oliesyre )
        –  Peroxydindeks/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr# kg)
        – Smag :   ren
        – Lugt : fri for fremmed lugt#
II . Emballage                                             ,
     a) Metaldåser a 20 kg - 1 dåse pr, karton
     b ) Angivelse på emballagen på fransk :
          BUTTEROIL
         BON BE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
         A LA. REPUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA
         A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 ---pagebreak---                                                         VIII/774/74-DK-B-4
            DET I ARTIKEL III I AFTALTOT OMHANDLEDE BI MG
                              Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på bestemmelseslandet , når varen faktisk er ankommet til bestem
melsesstedet .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger i forbindelse med varens mod
tagelse , eventuelle omkostninger ved omladning samt alle andre omkostninger
efter varens levering.
Eventuelle omkostninger som følge af forsinkelse med overtagelsen bæres af
bestemmelseslandet , når dette selv er ansvarlig herfor.
                              Artikel 2
Så hurtigt som muligt giver Det europæiske økonomiske Fællesskab bestemmelses-
landet meddelelse med angivelse af det eller de transportmidler , der anvendes
til transporten af varen til bestemmelsesstedet , transportmidler på de mellem
liggende stadier , tidspunkt for lastning , varens mængde og kvalitet konstateret
ved afsendelsen fra Fællesskabet ,
                              Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet med
delelse om det forventede tidspunkt for varens ankomst til bestemmelsesstedet .
Det europæiske økonomiske Fællesskab er forpligtet til mindst 2 dage i for
vejen at oplyse bestemmelseslandet om varens ankomst til bestemmelsesstedet .
                              Artikel 4
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestem
melserne i- dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt
meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager , hvis
navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                                        VI11/774/7 4-DK-B-4
                            Artikel 5
Ved leveringen af varen udsteder bestemmelseslandet Det europæiske økono
miske Fællesskabs befuldmægtigede et overtagelsescertifikat med angivelse
af tid og sted for overtagelsen , varernes art og mængde samt eventuelle
bemærkninger vedrørende disse varers kvalitet og fremsender en kopi af
dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM KLAUSUL 2 I AFTALEN OM FRIVILLIG BEGRAENSNING AF EKSPORTEN AF FAARE- OG GEDEKOED MED NEW ZEALAND


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM PUNKT 2 I AFTALEN OM FRIVILLIG BEGRAENSNING AF EKSPORTEN AF FAARE- OG GEDEKOED MELLEM FAELLESSKABET OG OESTRIG,BULGARIEN,UNGARN,ISLAND,POLEN,TJEKKOSLOVAKIET,URUGUAY OG JUGOSLAVIEN


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM AENDRING AF DET MIDLERTIDIGE ARRANGEMENT I FORM AF AFTALEREGLER MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN OESTRIG VEDROERENDE SAMHANDELEN MED OST


Vigtig juridisk meddelelse

|

52007PC0839(01)

Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud  /* KOM/2007/0839 endelig udg. - CNS 2007/0283 */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 20.12.2007KOM(2007) 839 endelig2007/0283 (CNS)Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskudForslag tilRÅDETS AFGØRELSEom ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEAkten af 2005 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse[1] indeholder en ordning, som gør det lettere for Bulgarien og Rumænien at tiltræde de konventioner (og protokoller), som medlemsstaterne har indgået med henvisning til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union (tidl. artikel K.3) eller artikel 293 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab. Til forskel fra tidligere er det således ikke længere nødvendigt at forhandle om indgåelsen af særlige protokoller vedrørende tiltrædelsen af disse konventioner (hvilket ville have krævet en ratifikation i 27 lande). I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fastsættes det ganske enkelt, at Bulgarien og Rumænien tiltræder disse konventioner og protokoller ved tiltrædelsesakten.Med henblik herpå fastsættes det i artikel 3, stk. 3 og 4, i tiltrædelsesakten, at Rådet vedtager en afgørelse om, hvornår disse konventioner træder i kraft for Bulgarien og Rumænien, og hvordan konventionerne skal tilpasses som følge af de to nye medlemsstaters tiltrædelse (under alle omstændigheder kræves det, at konventionerne vedtages i en bulgarsk og rumænsk version, hvorefter disse sprogversioner vil have "samme gyldighed"). Rådet træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter at have hørt Europa-Parlamentet.Bilag I til tiltrædelsesakten indeholder listen over berørte konventioner og protokoller.De omfatter konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (den såkaldte voldgiftskonvention), konvention af 21. december 1995 om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 om ændring af voldgiftskonventionen.I perioden før Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union undertegnede medlemsstaterne den 8. december 2004 en konvention om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af voldgiftskonventionen.Det er derfor hensigtsmæssigt, at Bulgarien og Rumænien tiltræder voldgiftskonventionen som ændret ved konventionen af 8. december 2004, og at denne konvention vedføjes bilag I til tiltrædelsesakten. Med henblik herpå har Kommissionen i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 6, udarbejdet et forslag Rådets afgørelse om at tilføje konventionen af 8. december 2004 om de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af konvention 90/436/EØF på listen.Formålet med Kommissionens henstilling om Rådets afgørelse er i henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten at foretage de nødvendige tilpasninger af ovennævnte konvention som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.2007/0283 (CNS)Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskudRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,under henvisning til henstilling fra Kommissionen[2],under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet[3], ogud fra følgende betragtninger:(1) Konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud[4] (herefter benævnt "voldgiftskonventionen") blev undertegnet i Bruxelles den 23. juli 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1995.(2) Voldgiftskonventionen blev ændret ved en protokol[5], der blev undertegnet den 25. maj 1999 og trådte i kraft den 1. november 2004.(3) Østrig, Finland og Sverige tiltrådte voldgiftskonventionen ved en konvention[6], der blev undertegnet den 21. december 1995.(4) Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte voldgiftskonventionen ved en konvention[7], der blev undertegnet den 8. december 2004.(5) Ifølge artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fra 2005 tiltræder Bulgarien og Rumænien de konventioner og protokoller, der er indgået mellem de medlemsstater, som er opført i bilag I til tiltrædelsesakten, herunder voldgiftskonventionen. De træder i kraft for Bulgarien og Rumænien på en dato, som Rådet fastlægger.(6) I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten fra 2005 foretager Rådet alle de tilpasninger, der er nødvendige som følge af tiltrædelsen af nævnte konventioner og protokoller -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I voldgiftskonventionen foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 2, litra a) til y), affattes således:i) i Belgien:a) impôt des personnes physiques/personenbelastingb) impôt des sociétés/vennootschapsbelastingc) impôt des personnes morales/rechtspersonenbelastingd) impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouderse) taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelastingii) i Bulgarien:a) данък върху доходите на физическите лицаb) корпоративен данъкiii) i Den Tjekkiske Republik:a) daň z příjmů fyzických osobb) daň z příjmů právnických osobiv) i Danmark:a) indkomstskat til statenb) den kommunale indkomstskatc) den amtskommunale indkomstskatv) i Tyskland:a) Einkommensteuerb) Koerperschaftsteuerc) Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profitsvi) i Estland:a) tulumaksvii) i Grækenland:a) foros eisodimatos fysikon prosoponb) foros eisodimatos nomikon prosoponc) eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsisviii) i Spanien:a) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicasb) Impuesto sobre Sociedadesc) Impuesto sobre la Renta de no Residentesix) i Frankrig:a) impôt sur le revenub) impôt sur les sociétésx) i Irland:a) Income Taxb) Corporation Taxxi) i Italien:a) imposta sul reddito delle persone fisicheb) imposta sul reddito delle societàc) imposta regionale sulle attività produttivexii) i Cypern:a) Φόρος Εισοδήματοςb) Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίαςxiii) i Letland:a) uzņēmumu ienākuma nodoklisb) iedzīvotāju ienākuma nodoklisxiv) i Litauen:a) Gyventojų pajamų mokestisb) Pelno mokestisxv) i Luxembourg:a) impôt sur le revenu des personnes physiquesb) impôt sur le revenu des collectivitésc) impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profitsxvi) i Ungarn:a) személyi jövedelemadób) társasági adóc) osztalékadóxvii) på Malta:a) taxxa fuq l-incomexviii) i Nederlandene:a) inkomstenbelastingb) vennootschapsbelastingxix) i Østrig:a) Einkommensteuerb) Körperschaftsteuerxx) i Polen:a) podatek dochodowy od osób fizycznychb) podatek dochodowy od osób prawnychxxi) i Portugal:a) imposto sobre o rendimento das pessoas singularesb) imposto sobre o rendimento das pessoas colectivasc) derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivasxxii) i Rumænien:a) impozitul pe venitb) impozitul pe profitc) impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţixxiii) i Slovenien:a) dohodninab) davek od dobička pravnih osebxxiv) i Slovakiet:a) daň z príjmov právnických osôbb) daň z príjmov fyzických osôbxxv) i Finland:a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatternab) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfundc) kunnallisvero/kommunalskattend) kirkollisvero/kyrkoskattene) korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomstf) rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldigxxvi) i Sverige:a) statlig inkomstskattb) kupongskattc) kommunal inkomstskattxxvii) i Det Forenede Kongerige:a) Income Taxb) Corporation Tax.2) I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende led:-  i Bulgarien:Министъра на финансите или негов упълномощен представител,-  i Rumænien:Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.Artikel 2Voldgiftskonventionen, som ændret ved protokollen af 25. maj 1999, konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 og denne afgørelse, udfærdiget på bulgarsk og rumænsk og vedføjet som bilag til denne afgørelse, har samme gyldighed som de øvrige tekster til voldgiftskonventionen og protokollen.Artikel 3Voldgiftskonventionen, som ændret ved protokollen af 25. maj 1999, konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 og denne afgørelse, træder i kraft den 1. januar 2007 mellem Bulgarien, Rumænien og de øvrige medlemsstater, for hvilke voldgiftskonventionen er i kraft. Den træder i kraft mellem Bulgarien, Rumænien og hver af de øvrige medlemsstater på den dag, hvor voldgiftskonventionen træder i kraft for den anden berørte medlemsstat.Artikel 4Denne afgørelse tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den .[…]På Rådets vegneFormand[…]BILAGDen bulgarske og den rumænske tekst til konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud, som ændret ved protokollen af 25. maj 1999, konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004Forslag tilRÅDETS AFGØRELSEom ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelseRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til tiltrædelsesakten for Bulgarien og Rumænien, især artikel 3, stk. 6,under henvisning til forslag fra Kommissionen[8], ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I.(2) I perioden før Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union undertegnede medlemsstaterne den 8. december 2004 en konvention om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud[9] (i det følgende benævnt "voldgiftskonventionen").(3) Det er hensigtsmæssigt, at Bulgarien og Rumænien tiltræder voldgiftskonventionen som ændret ved konventionen af 8. december 2004. Denne konvention bør således tilføjes bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 foretages følgende ændringer:I punkt 2 indsættes følgende led:" - Konvention af 8. december 2004 om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1). "Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .Udfærdiget i Bruxelles, den .[…]På Rådets vegneFormand [1] EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.[2] EUT C […] af […], s. […].[3] EUT C […] af […], s. […].[4] EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10.[5] EFT C 202 af 16.7.1999, s. 1.[6] EFT C 26 af 31.1.1996, s. 1.[7] EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1.[8] EUT C […] af […], s. […].[9] EFT L 225 af 20. 8.1990, s. 10.


HENSTILING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSER ( EOEF ) OM INDGAAELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET OG INDFOERSEL I FAELLESSKABET AF KONSERVEREDE FRUGTSALATER MED OPRINDELSE I ALGERIET