               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 9.11.2015
            COM(2015) 556 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om Republikken Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 18. december 1997 om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union

               BEGRUNDELSE

               1.BAGGRUND FOR FORSLAGET

               •Begrundelse og formål

               Kroatiens tiltrædelsesakt
                  1
                indeholder et forenklet system for Kroatiens tiltrædelse af konventioner og protokoller, der er indgået af medlemsstaterne på grundlag af artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union (tidligere artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union) eller artikel 293 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten foreskriver simpelthen, at Kroatien tiltræder disse konventioner og protokoller i medfør af akten.

               2.RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET

               •Retsgrundlag

               Artikel 3, stk. 4 og 5, i tiltrædelsesakten foreskriver, at Rådet vedtager en afgørelse for at fastsætte den dato, på hvilken disse konventioner og protokoller træder i kraft for så vidt angår Kroatien, og for at foretage alle de tilpasninger af disse konventioner og protokoller, som Kroatiens tiltrædelse kræver. Rådet træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet.

               Bilag I til tiltrædelsesakten indeholder en liste over de omhandlede konventioner og protokoller på området retlige og indre anliggender.

               Listen indeholder konventionen af 18. december 1997 om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne
                  2
               , der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.

               Kroatiens tiltrædelse af ovennævnte konvention kræver ikke tilpasninger.

               Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse skal udelukkende fastsætte den dato, på hvilken konventionen af 18. december 1997 skal træde i kraft for så vidt angår Kroatien.

               3.RESULTAT AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER

               •Konsekvensanalyse

               Da tiltrædelsesakten allerede foreskriver, at Kroatien tiltræder de konventioner og protokoller, der er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, er det ikke nødvendigt at foretage en høring af interesserede parter eller en konsekvensanalyse vedrørende en sådan tiltrædelse.

               4.VIRKNINGER FOR BUDGETTET

                  Ingen

               5.ANDRE PUNKTER

               •Detaljeret redegørelse for forslagets bestemmelser

               Kommissionen opfordres til at vedtage henstillingen med henblik på Rådets afgørelse og fremlægge denne for Rådet og Europa-Parlamentet.

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om Republikken Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 18. december 1997 om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,

               under henvisning til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse,

               under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4 og 5,

               under henvisning til forslag fra Kommissionen
                  3
               ,

               under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
                  4
               , og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)Konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (i det følgende benævnt "konventionen") blev undertegnet i Bruxelles den 18. december 1997. Den træder i kraft 90 dage efter, at den sidste stat blandt de stater, der var medlem af Den Europæiske Union på tidspunktet for Rådets vedtagelse af den akt, der fastlagde denne konvention, har givet meddelelse om at have afsluttet de forfatningsmæssige procedurer med henblik på vedtagelse af konventionen.

               (2)I henhold til artikel 32, stk. 4, i konventionen erklærer medlemsstaterne samtidig med, at de afgiver den i artikel 32, stk. 2, i konventionen omtalte meddelelse, eller på et hvilket som helst senere tidspunkt, at konventionen, indtil den træder i kraft, for deres vedkommende gælder for deres forbindelser til andre medlemsstater, som har afgivet den samme erklæring.

               (3)I artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Kroatien skal tiltræde de konventioner og protokoller, som er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, herunder bl.a. konventionen af 18. december 1997 om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne. Disse konventioner og protokoller træder i kraft for Kroatien på en dato, som Rådet fastsætter.

               (4)I henhold til artikel 3, stk. 5, i tiltrædelsesakten foretager Rådet alle de tilpasninger af disse konventioner og protokoller, som Kroatiens tiltrædelse kræver, jf. artikel 3, stk. 4 i tiltrædelsesakten. Tiltrædelsesakten kræver ingen tilpasning af konventionen af 18. december 1997 om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Konventionen af 18. december 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne træder i kraft for så vidt angår Kroatien på datoen for denne afgørelses ikrafttræden.

               Artikel 2

               Konventionen udfærdiget på kroatisk
                  5
                har samme gyldighed som de øvrige sprogversioner af konventionen.

               Artikel 3

               Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

               Udfærdiget i Bruxelles, den .

                     På Rådets vegne

                     […]
                     Formand

                     (1)
                  EUT L 112 af 24.4 2012, s. 21.

                     (2)
                  EFT C 24 af 23.1.1998, s. 2. Senest ændret ved Rådets afgørelse af 6. december 2007 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen (EUT L 9 af 12.1.2008, s. 21).

                     (3)
                  EUT C […] af […], s. […].

                     (4)
                  Udtalelse af XX.XX.XXXX

                     (5)
                  Den kroatiske udgave af konventionen offentliggøres i en specialudgave af EUT på et senere tidspunkt.


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER OM INDGAAELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG SCHWEIZ OM SAMHANDELEN MED SUPPER,SAUCER OG ANDRE SAMMENSATTE SMAGSPRAEPARATER


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler om forlængelse af interimsaftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Maghreb-landene (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 592
Vol. 1977/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(77)592 endelig udg.
                                                  Bruxelles - den 16 . november 1977
                    HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                 om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede for
                 handlinger med henblik på indgåelse af aftaler om
                 forlængelse af interimsaftalerne mellem Det euro
                 pæiske økonomiske Fællesskab og Maghreb-landene
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 77) 592 endelig udg .
 ---pagebreak---                         \
Interimsaftalerne med Algeriet , Marokko og Tunesien grolder , indtil sam
arbejdsaftalerne træder i kraft , i en periode , som efter at være "blevet
forlænget én gang udløber den 31 . december 1977 . Eftersom ratifioeringé-
procedurerne i medlemsstaterne ikke er så vidt fremskredne , at samarbejds
aftalerne kan forventes at kunne træde i kraft på denne, dato , må der for
udses en ny forlængelse af interimsaftalerne .
I den forbindelse forelægger Kommissionen med denne meddelelse en ht*. -
stilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indlede
forhandlinger med de pågælende lande med henblik på at indgå aftaler om
forlængelse af interimsaftalerne indtil den 30 . juni 1978 «
 ---pagebreak---                HENSTILLING MED HENBLIK PS RSDETS AFGØRELSE
 oia bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik pi
 indg&eleti af aftaler om forlængelse af intarimaaftalerne mellem Det europæ
 iske økonomiske Pellesska.b og Maghreb-landene
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Set europæiske økonomiske
fællesskab , særlig artikel 113 f
undiBr henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningl
            1
Da samarbejdsaftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Maghreb-
landene endnu ikke er trådt i kraft , bør Interimsafta lerne med disse lande for
længes ud over den 31 . december 1977 »
TRUFFET FØLGENDE AFGÉJRSLSEt
                           Eneste artikel
Kommissionen bemyndigfes til at indlede forhandlinger p& grundlag af de i
bilaget indeholdte direktiver med henblik pi indgåeloe af aftaler om for
længelse af interimsaiftalerne mellem Set europæiske økonomiske Fællesskab og
Maghreb-landene .
Kommissionen fører disse fo.\nandl * iger i samråd med det i traktatens artikel
113 aavnte sårlige udvalg «
                 I   » ' ■
 ---pagebreak---                                                             BILAG
– Interimsaftalerne forlænges indtil den 30 . juni 1978 ;
– Artikel 5 » stk. 1 , i interimsaftalerne ændres således , at der tageB
  hensyn til den i artikel 12 , stk. 2 , i samarbejdsaftalerne fastsatte
  forhøjelse af lofterne for raffinerede mineralolieprodukter og for
  arbejdede varer af kork .
                                  \
– Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende bestemmelserne
  i artikel 14 » stk . 2 , i interim saftal en med Marokko ændres , således at
  der kan tages hensyn til de i erklæringen vedrørende bestemmelserne i
  artikel 21 , stk. 2 , i samarbejdsaftalen fastsatte foranstaltninger ved-,
  rørende det andet &r for udnyttelsen af kontingentet *                    ' !
 ---pagebreak---                                  FICHE FINANCIERE                                  *
                   établie pour le budget de l ' exerci ce 1978
  PREMIERE PARTIE       il  CREDITS D' INTERVENTION
  ( ppur actions anciennes et nouvelles )
  1.     LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
         Recettes   :   Titre I.
  2.     INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
         Ressources propres .
                                                                  1
                                            ι
 3.     BASE JURIDIQUE
        Article 113 du Traité CEE .
                                              \                     •
 4.     DESCRIPTION , O0JECTIF(S > ET JUSTIFICATION DE L 'ACTION
        Prorogation des» accords Intérimaires conclus aVec les pays du Mayi.reb
 5.     CREDITS ( en u.c .)
        La prorogation des Accords intérimaires avec les pays du Maghreb
        n' implique aucune diminution nouvelle des recettes puisqu 'elle aura
        seulement pour «ôbj et de proroger , pour la période du 31 décembre au
        30 juin 1978 ,          régime des échanges appliqué        actuellement entre
        la Communauté et ces pays .
   /                                                            '
 DEUXIEME PARTIE      î    INFORMATIONS SUPPLEMENTA IRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
6.     COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
      Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire .
7.     INFORMATION SUR tE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
      NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
      L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs cje la
      Commission .
8.    FINANCEMENT DE L 'ACTION
      Sans objet .


title: HENSTILLING TIL RÅBETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATILDE REPUBLIK SUDAN VEDRØRENDE LEVERING AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 269
Vol. 1973/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ØMMISSIONEN FOS. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
                                           KOK ( 73 ) 269 endelig udg. '
                                          Bruxelles , den 16 .  fe"bruar 1973
                            HENSTILLING TIL RÅBETS AFGØRELSE
                     OM INDGÅELSE AF W AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE
                ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DM DEMOKRATILDE REPUBLIK SUDAN"
                   "VEDRØRENDE LEVERING AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM (73 ) 269 endelig udg.
 ---pagebreak---                       rorSTILLUjTG TIL RÅDETS AFGØRELSE
              ou indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og Den demokratiske repu-
             "blik Sudan védrørehde levering af blød hvede som
                                 fodevarehjalp
RÅDET FOR DE EUH)P£ISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artiklerne 113 , 114     228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået konventionen om føde-
varehjalp^ j
Den demokratiske republik Sudan har ved brev af 4. juni 1970 indgivet
ansøgning om fødevarehjælps
1 ) EFT nr. L 66 af 23.2.1970 , s . 1
 ---pagebreak--- i "betragtning af forsyningssituationen for korn i Sudan , bør der som gave
bevilges dette land 9« 000 tons blød hvede inden for rammerne af Fællesskabets
fødevarehjælpeprogram for 1 970/1 97 1 ~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs havn indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan en aftale om
levering af blød hvede som fødevarehjælp , som er bilag til denne afgørelse .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet ,
Udfærdiget i                                                        (
                                                     På Rådets vegne
                     I
                                                          Formand
 ---pagebreak---                     AFTALE
KELLEI-i DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
     OG DM DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
     VEDRØRENDE LEVERING AF BLØD HVEDE
               SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,               ■-  \-r or. . V=
                                                    på den ene side
HEGERETGEJ I DM DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDÅH ,
                                                    på den anden side
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå son befuld
mægtigede udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERTTGETT I DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDÅIT :
SOLI ER BIEVET EITIGE OM FØLGENDE BESTEMÆLSER :
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpepirogrammet for korn for året 1970/ 1 971
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Den demokratiske
republik Sudan, en mængde på 9*000 tons blød livede i henhold til Rådets
afgørelse af 6 . april 1971 «
Leveringerne foretages som styrtegods fob fællesskabshavne .
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber giver rettidigt ved brev ,
telex eller telegram Den demokratiske republik Sudan meddelelse om laste-
havnene , mængder , tidspunkter for overdragelse i ovennævnte havne og
tempo for losning pr, dag, -
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og Den demokratiske republik Sudans
ansvar vedrørende henholdsvis fob-levering og–overtagelse fastsættes i
bilaget , som udgør en integrerende del af denne aftale ,
                                    ARTIKEL II
Den demokratiske republik Sudan forpligter sig til at træffe alle nød
vendige foranstaltninger med henblik på transport af den bløde hvede
fra lastehavnene til bestemmelsesstederne .
Den forpligter sig til med største omhu at sørge for , at licitationen af
søtransporten ikke griber ind i en rimelig konkurrences frie spil .
Problemer, som måtte opstå i den henseende drøftes i henhold til artikel
VIU i - denne aftale .
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL III
Den demokratiske republik Sudan forpligter sig til at anvende den som føde-
varehjalp modtagne "bløde hvede som forbrugsvarer og ved salg af denne vare
på sit marked at anvende de priser , der normalt noteres på dette marked,
for varer af lignende kvalitet .
Udbyttet af dette salg fratrukket omkostninger ved søtransport og normale
omkostninger ved afsætning på det sudanske marked, indbetales på en særlig
konto til dækning af de omkostninger , som Den demokratiske republik Sudan
har pådraget sig, i forbindelse med finansieringen af udviklingsprojekterne.
                                   ARTIKEL IV
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale ,
således at produktionens og den internationale handels normale struktur
ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger
for at sikre , at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstatter men sup
plerer de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
mangel af sådanne leverancer. Den demokratiske republik Sudan forpligter
sig ssiligt til mellem den 1 . juli 1972 og den 30 , juni 1973 fra hvilket
som helst udførselsland erhvervsmæssigt at indføre en minimumsmængde på
146.000 tons blød hvede eller det hertil svarende i mel af blød hvede .
                                   ARTIKEL V
Den demokratiske republik Sudan træffer alle nødvendige foranstaltninger
for at forhindr« genudførsel af såvel blød hvede , der er modtaget som føde
varehjælp , som af produkter, der har undergået en første forarbejdning og
biprodukter, der stammer fra dette korn , samt erhvervsmæssig eller ikke
erhvervsrnææBig udførsel inden for 6 måneder efter den seneste levering så
vel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være af samme art som den,
der er modtaget som fødevarehjælp , som af produkter, der har undergået en
første forarbejdning, og biprodukter, der stammer derfra.
                                                        I
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL VI
Den demokratiske republik Sudan forpligter sig til at give Det europæiske
økonomiske Fællesskab meddelelse om gennemføre 1 se sbetingelserne for denne
aftale , I dette øjemed giver det Kommissionen for De europæiske Falles-
skaber følgende oplysninger :
    transport : havne og tidspunkter for skibenes ankomst j
    dé lossede varers art , mængde og kvalitet j tidspunktet
    for losningens afslutningj
2,  afsætning :  solgte mængderj forrå for afsætning} noterede
    salgspriserj
3,  erhvervsmæssige udførsler :   mængde af blød hvede og mel af
    blød hvede , som fra hvilket som helst udførselsland erhvervs
    mæssigt é$- InctføH méliem den 1 , juli 1972 og den 30 , juni 1973 .
4,  opgørelse over den særlige konto for udbyttet i lokal valuta af
    salget af den som fødevarehjalp leverede bløde hvede j
5»  projekter, som er finansieret gennem den særlige kontoy dette
    finansielle bidrags andel af den saralede finansiering af projekterne .
                                   ARTIKEL VII
De i artikel VI omtalte oplysninger gives inden for følgende tidsfrister «
- for punkt 1 :   senest 30 dage efter losning af hver ladningj
-  for punkt 3 :  inden den 31 • juli 1973.
- for punkterne 2 , 4 og 5s    en opgørelse pr, 31 « december hvert år
   meddeles inden den 15 . januar det følgende år indtil den særlige
   konto er fuldstændig udnyttet .
                                   ARTIKEL VIII
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                   ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk, italiensk ,
nederlandsk og tysk , og alle disse tekster er autentiske .
 ---pagebreak---                                                          BILAG
                    BESTEMMELSE VEDRØRENDE OVERDRAGELSE
                        AF BLØD HVEDE I LASTEHAVIOTE
For at aftalen og særlig artikel 1 kan gennemføres "bedst muligt , er de
kontraherende parter enige om følgende "bestemmelser :
                                   Artikel 1
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 , sjette afsnit , kar leveringen
fundet sted , i det øjeblik varen faktisk har passeret skibets ræling i
lastehavnen, og Den demokratiske republik Sudan afholder alle udgifter
til laste skodder og stuvning.
                                   Artikel 2
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 , sjette afsnit , gar risikoen
over fra Det europæiske økonomiske Fællesskab på Den demokratiske republik
Sudan , i det øjeblik varen faktisk har passeret skibets ræling i lastehavnen.
                                   Artikel 3
Den demokratiske republik Sudan bør skaffe og rettidigt oplyse Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab om de skibe , som skal transportere varen,
således at tidspunkterne for lastning, som skal angives i henh&ld til
artikel I i aftalen , overholdes .
 ---pagebreak--- Angivelse af skib skal foretages af Den demokratiske republik Sudan mindst
s--v fulde dage før skibets forventede ankomst til havnen.  Den demokratiske
republik Surian er ansvarlig for de følger, en manglende eller forsinket
angivelse af skibet måtte have.
Den demokratiske republik Sudan bør i certepartiet indsatte en klausul om,
at kaptajnen é± forpligtet til mindst tooghalvf jerds timer i forvejen at
oplyse Det europæiske økonomiske Fællesskab om det forventede tidspunkt
for skibets ankomst til havnen .
Varen skal stilles til rådighed for Den demokratiske republik Sudan i den
angivne havn fra det tidspunkt hvor skibet er erklæret lasteklart . Så
frernt Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke rettidigt leverer varen
klar til lastning, påhviler følgerne heraf, især overliggedagspenge og/eller
faut-fragt , Det europæiske økonomiske Fællesskab,                  ■'
I tilfalde af at det af Den demokratiske republik Sudan angivne skib an
kommer for sent til lastehavnen , eller at det ikke er klart til at lade ,
og når forsinkelsen ikke muliggør lastning inden for de i overensstemmelse
med artikel 1 i aftalen angivne frister , henligger varerne for Den demo
kratiske republik Sudans regning og risiko,                  y
Såfremt Den demokratiske republik Sudan ikke skaffer et skib med passende
tonnage inden for den frist som skal fastsættes i henhold til artikel I
i aftalen, anses dette som misligholdelse fra republikkens side , med mindre
den senest den sidste dag i den for leveringen fastsatte periode giver Det
europæiske økonomiske Fællesskab meddelelse pr, telegram med ansøgning om
forlængelse af denne periode . Når der således anmodes om forlængelse ,
holder Det europæiske økonomiske Fællesskab varen for Den demokratiske
republik Sudans regning, og omkostningerne , som denne situation medfører,
afholdes af sidstnævnte .
 ---pagebreak--- Den demokratiske republik Sudan er ansvarlig for de eventuelle følger af ,
at den skaffer et skib , hvis størrelse ikke svarer til lastehavnens laste-
muligheder.
                                  Artikel 4
Ved lastning af de i henhold til bestemmelserne i aftalens artikel I an
givne mængder er en tolerance på 5$ tilladt , uden at den samlede mængde
på 9«000 tons dog kan overskrides .
Når hele den mængde , som er stillet til rådighed til. lastning på et bestemt
skib, ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder , der er uafhæn
gige af Det europæiske økonomiske Fællesskabs vilje , oplagres det rest
partiet , som ikke har kunnet bringes om bord inden for de fastsatte frister,
på Den demokratiske republik Sudans regning og lastes i det følgende skib .
Hvis Den demokratiske republik Sudan inden for en frist på femten dage "
meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab , at den ikke aftager dette
restparti afholdes laste-, losse- og lageromkostningerne stadig af Den
demokratiske republik Sudan , indtil denne har givet meddelelse om , at
den giver afkald på dette restparti .
I så tilfælde kan Det europæiske økonomiske Fællesskab anses for at have
opfyldt sine forpligtelser over for Den demokratiske republik Sudan,
                                                            1
                               /
                                  Artikel 5
Så snart varen er om bord pa skibet , skal Det europæiske økonomiske Fælles
skab omgående sende Den demokratiske republik Sudan meddelelse om tids
punktet for lastning, om den lastede mængde samt dens kvalitet , konstateret
ved lastning, og anført i skibets konnesseraent .
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
Alle omkostninger efter levering af varen, d.v, s , fra det øjeblik denne
faktisk har passeret skibets ræling, skal afholdes af Den demokratiske
republik Sudan,
                                 Artikel 7
De kontraherende parter forbeholder sig ret til at udpege en eller flere
befuldmægtigede til gennemførelsen af aftalen.
For alle tilfaldes skyld udpeger Den demokratiske republik Sudan en repræ
sentant i hver lastehavn.


Avis juridique important

|

52004SC0819

Henstilling med henblik på rådets beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn  /* SEK/2004/0819 endelig udg. */

Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEDen 7. april 2004 offentliggjorde Kommissionen sine økonomiske forårsprognoser [1]. Ifølge disse prognoser, der byggede på de tal, som Ungarn havde indberettet i marts 2004, faldt det offentlige underskud i Ungarn fra 9,3 % af BNP i 2002 til 5,9 % af BNP i 2003 (primært som følge af, at de faktorer, der bidrog til stigningen i underskuddet i 2002 med omkring 3 % af BNP, ikke længere gjorde sig gældende) og overskred dermed traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.[1]  Kommissionens prognoser fra foråret 2004 findes på følgende websted:  http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdfPå denne baggrund indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Ungarn den 12. maj 2004 med vedtagelse af en rapport i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3 [2]. Den 14. maj 2004 modtog Kommissionen Ungarns konvergensprogram, som bekræftede, at det offentlige underskud udgjorde 5,9 % af BNP i 2003.[2]  Rapporten foreligger i sin fulde ordlyd på følgende websted:  http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/edp/edprep2004_nl.pdfProceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud reguleres af traktatens artikel 104 og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der indgår som led i stabilitets- og vækstpagten [3]. De lande, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, er medlemsstater med dispensation og skal undgå uforholdsmæssigt store underskud, men de kan ikke pålægges sanktionerne i artikel 104, stk. 9 og 11.[3]  EFT L 209 af 2.8.1997.Kommissionens rapport i henhold til traktatens artikel 104, stk. 3, konkluderede, at underskuddets overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i 2003 hverken var en følge af usædvanlige begivenheder, som de ungarske myndigheder ikke selv var herre over, eller resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitets- og vækstpagtens forstand, eftersom den reale BNP-vækst udgjorde 2,9 % i 2003. Om udviklingen i 2004 konkluderede rapporten, at det offentlige underskud sandsynligvis ville falde, men holde sig over 3 % af BNP. Mere præcist forventes det offentlige underskud ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 at udgøre 4,9 % af BNP i 2004, hvilket er højere end det underskud på 4,6 % af BNP, som de ungarske myndigheder havde beregnet sig frem til i konvergensprogrammet. Med udgangspunkt i Kommissionens prognoser fra foråret 2004 konkluderede Kommissionens rapport desuden, at den offentlige gæld som andel af BNP, der udgjorde 59 % af BNP i 2003, ville holde sig lige under traktatens referenceværdi på 60 % i 2004, nemlig på omkring 59 %, ganske i overensstemmelse med de ungarske myndigheders egne fremskrivninger i konvergensprogrammet.Det hedder i traktatens artikel 104, stk. 4, at "det i artikel 114 omhandlede udvalg [dvs. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg] afgiver udtalelse om Kommissionens rapport". Udvalget afgav sin udtalelse den 24. maj 2004, hvori det tilsluttede sig Kommissionens vurdering. Det Økonomiske og Finansielle Udvalg konkluderede især, at budgetsituationen i Ungarn var af en sådan karakter, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til det første af de to kriterier i artikel 104, stk. 2. Selv hvis der blev taget hensyn til andre relevante faktorer, herunder især den mellemfristede budgetstilling og den offentlige investeringskvote, ændrede dette ikke vurderingen baseret på disse kriterier. Udvalget fandt det også sandsynligt, at det offentlige underskud igen ville overskride traktatens referenceværdi i 2004, og at den offentlige bruttogæld ville forblive under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2004.Kommissionen, der har undersøgt se relevante faktorer, der tages hensyn til i dens rapport, og som henviser til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse, finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn. Kommissionen vedtog en udtalelse herom den 24. juni 2004, som den har rettet til Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 5. Kommissionen henstiller, at Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse hermed i henhold til artikel 104, stk. 6, og retter hermed en henstilling med henblik på Rådets beslutning herom. Herudover forelægger Kommissionen Rådet en henstilling med henblik på Rådets henstilling, der skal rettes til Ungarn med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, jf. traktatens artikel 104, stk. 7.Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om et uforholdsmæssigt stort underskud i UngarnRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,under henvisning til henstilling fra Kommissionen,under henvisning til de fremsatte bemærkninger fra Ungarn, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud. Det gælder også for medlemsstater med dispensation, herunder alle de lande, der blev optaget i EU den 1. maj 2004.(2) Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at forbedre betingelserne for prisstabilitet og en stærk holdbar vækst, der bidrager til jobskabelse.(3) Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter artikel 104, at der vedtages en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 [4], senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 475/2000 [5] og Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 [6], indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.[4]  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.[5]  EFT L 58 af 3.3.2000, s. 1.[6]  EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23.(4) Traktatens artikel 104, stk. 5, fastsætter, at Kommissionen skal afgiver en udtalelse til Rådet, hvis den finder, at der er eller kan opstå et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat. Efter at have undersøgt alle de relevante faktorer, der tages hensyn til i Kommissionens rapport i henhold til artikel 104, stk. 3, og med henvisning til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse i henhold til artikel 104, stk. 4, konkluderede Kommissionen i sin udtalelse af 24. juni 2004, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn.(5) Traktatens artikel 104, stk. 6, fastsætter, at Rådet skal tage hensyn til de bemærkninger, som den pågældende medlemsstat måtte ønske at fremsætte, inden det efter en generel vurdering fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.(6) Den generelle vurdering fører til følgende konklusioner. Det offentlige underskud i Ungarn udgjorde 5,9 % af BNP i 2003 og lå dermed over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. Det offentlige underskuds overskridelse af referenceværdien skyldtes ikke usædvanlige begivenheder uden for de ungarske myndigheders kontrol eller et alvorligt økonomisk tilbageslag i stabilitets- og vækstpagtens forstand. Det offentlige underskud vil sandsynligvis også ligge over 3 % af BNP i 2004. Mere præcist forventes det offentlige underskud ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 at udgøre 4,9 % af BNP i 2004, mens der i henhold til Ungarns konvergensprogram forventes et underskud på 4,6 % af BNP. Den offentlige gældskvote, der udgjorde 59 % af BNP i 2003, vil sandsynligvis holde sig lige under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2004 -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn.Artikel 2Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.Udfærdiget i Bruxelles, den [5. juli] 2004.På Rådets vegne


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende aftale om oprettelse af et europæisk institut for forskning vedrørende økonomisk politik og socialpolitik (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 592
Vol. 1978/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(78)592 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 22 • november 1978
                      HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                      om 'bemyndigelse af Kommissionen til at føre
                      forhandlinger vedrørende aftale om oprettelse
                      af et europæisk institut for forskning vedrør
                      ende økonomisk politik og socialpolitik
                           ( forlagt Rådet af Kommissionen)
                          Ê-"' ^
                                 ^      """ .>]
                                              " 'v
                              \y                   :
    KOM ( 78 ) 592 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Den vedføjede henstilling har til formål at udvirke , at Fællesskabet be
myndiges til at indlede forhandlinger med europæiske ikke-medlemsstater
med henblik på oprettelse af et europæisk institut for forskning vedrør -,
ende økonomisk politik og socialpolitik .
Kommissionen forelagde den 10 . oktober 1975 Rådet et forslag til forordning
om oprettelse af De europæiske Fællesskabers institut for økonomisk Analyse
              1)
og Forskning . Dette institut havde til formål at analysere de vanskelig
heder , som opstår for Fællesskabet i dets forbindelser med tredjelande og i
dets interne udvikling henimod en højere grad af integration .
                      2)     ...        . .                      3)
Europa-Parlamentet        og Det økonomiske og sociale Udvalg       afgav positive
udtalelser vedrørende dette forslag . Det fremgik af drøftelserne i Råds-
gruppen for økonomiske spørgsmål - som COREPER havde anmodet om at under
søge dette problem - at otte delegationer principielt kunne tilslutte sig
Kommissionens forslag , såfremt der blev foretaget en række mindre tilpas
ninger , medens én delegation forbeholdt sig sin stilling
På grundlag af senere stedfundne drøftelser er Kommissionen nu-i stand til
at fremsætte et nyt udkast .
Instituttet tænkes oprettet på grundlag af en international aftale , der ind
gås mellem Fællesskabet som sådant på grundlag af Rom-traktatens artikel 235
og en række europæiske ikke-medlemsstater . Instituttet skal være uafhængigt :
Dets bestyrelse , der vælges af de forskellige aftaleunderskrivere , skal være
fuldstændig frit stillet med hensyn til at udnævne og afskedige direktøren '
for instituttet . Instituttet fortsætter uafhængigt sig eget arbejdsprogram,
                                                                                ./.
1 ) Dokument K0M(75 ) 450 af 17 . september 1975 , offentliggjort i EFT af 11 .
    november 1975 , nr . C 258 .
2 ) EFT af 5 . april 1976 , nr . C 79 .
3 ) Dokument CES 374 / 76 CS .
4 ) Dokument R /12 / 77 ( endelig udg. /3 ) af 4 . januar 1977 .
 ---pagebreak---                             - 2 -
men kan tage hensyn, til de forslag, der fremsættes over for det af Pælles-
skabet , signatarstaternes regeringer samt medlemmerne af selve "bestyrelsen.
Instituttet tænkes finansieret på grundlag af en fordelingsnøgle , som skal
fastsættes af samtlige aftaleunderskrivere . Fællesskabets andel i finansie
ringen medfører, at der må opføres et tilskud på Fællesskabets budget .
                                  χ
                               ■      *
- Kommissionen finder , at disse forskellige principper er et hensigtsmæssigt
  grundlag for oprettelsen af et europæisk institut for forskning vedrørende
  økonomisk politik og socialpolitik, som kunne erstatte det forslag , som
  den tidligere har forelagt .
- Den henstiller derfor til Rådet , at der indledes forhandlinger med euro
  pæiske ikke-medlemsstater med henblik på at oprette dette institut på
  grundlag af de direktiver, som er anført i bilaget til denne henstilling.
 ---pagebreak---                    Henstilling mød henblik pa
                         RaDETS AFG0RELSE
                         af
Qm bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende en
aftale om oprettelse af et europæisk institut for forskning vedrørende
økonomisk politik og socialpolitik
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
fællesskab ,
under henvisning til henstilling .fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Den økonomiske og sociale udvikling rejser i stigende antal mere og mere
komplicerede problemer;
Europa råder ikke over et instrument , der gennem indbyrdes udveksling af
erfaringer og viden kunne forbedre analysen af de - interne eller eksterne
men i vid udstrækning fælles - faktorer^ som kan øve indflydelse på denne
økonomiske og sociale udvikling ; under disse omstændigheder forekommer op
rettelsen af et europæisk institut for forskning vedrørende økonomisk po
litik og socialpolitik at være et egnet middel til at imødekomme dette be
hov -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                         '
                          Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger vedrørende en aftale
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de europæiske stater , der
ikke er medlemmer af Fællesskabet , om oprettelse af et europæisk insti
tut for forskning vedrørende økonomisk politik og socialpolitik .
 ---pagebreak---                                - 2 -
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med et udvalg , der består
af repræsentanter for medlemsstaterne , og i overensstemmelse med forhand-
lingsdi rektiverne i bilaget .
                               Udfærdiget i Bruxelles , den
                               På Rådets vegne
                               Formand
 ---pagebreak---                                                           BILAG
                          Forhandlingsdirektiver
   Fællesskabet skal forhandle sig frem til vedtagelse af en overenskomst ,
  som hjemler oprettelse af et europæisk institut for forskning vedrør
   ende økonomisk politik og socialpolitik , og som ligger så tæt som muligt
  op ad følgende retningslinjer :
                          Udkast til overenskomst
  om oprettelse af et europæisk institut for forskning vedrørende økonomisk
  politik og socialpolitik .
  Præambel ( skal udarbejdes )
                                 Artikel 1
  1.      Der oprettes et europæisk institut for forskning vedrørende økonomisk
 politik og socialpolitik , herefter benævnt " instituttet ".
 2.       Instituttet nyder den videstgående rets- og handleevne , som der til
 lægges juridiske personer .
 3 . Instituttet udøver sin virksomhed uden sigte på fortjeneste og ude
 lukkende under hensyn til den almene interesse . Det har hjemsted i
                                Artikel . 2
         Institutet har som led i det i artikel 9 omhandlede arbejdsprogram
til opgave at undersøge de økonomisk- og socialpolitiske problemer, som
opstår i Europa såvel internt som i forholdet til resten af verden .
        I denne henseende tillægger den problemerne i forbindelse med inte
grationen inden for De europæiske Fællesskaber særlig betydning .
                                Artikel 3
          nstituttet skal under udførelsen af sine opgaver have et så snævert
     arbejde som muligt med forsknings- og prognoseorganerne på det økonomiske
og sociale omrâde , navnlio       i _i
                            9 med dem, der har hjemsted i Europa : det stimulerer
                                            \
                                                                            ./.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
deres arbejde med økonomiske og sociale undersøgelser , der er centreret om
Europa , samt sørger for i videst muligt omfang at udnytte den kapacitet ,
der er til rådighed i disse organer , og det arbejde , disse udfører .
2.      Instituttet bør etablere kontakt og samarbejde med forskningsinsti
tutter uden for Europa samt med internationale organer , som beskæftiger
sig med økonomiske og sociale spørgsmål .
                               Artikel 4
        Instituttet administreres og ledes af en bestyrelse .
   i
              /                Artikel 5
1.      Bestyrelsen har   x  medlemmer .
                                                                          A
2.      Bestyrelsens medlemmer vælges under hensyn -til deres sagkundskab
og erfaring inden for området økonomisk eller social analyse og forskning .
3.      Direktøren og bestyrelsens medlemmer udfører deres opgaver i fuld u
afhængighed .                                                     .             '
U.      Bestyrelsens medlemmer udnævnes af de høje kontraherende parter , idet
Det europæiske Fællesskab udnævner       y , og hver af de øvrige kontraherende
parter udnævner én .                                         "       ,
5.      Gyldighedsperioden for bestyrelsesmedlemmernes mandat er fire år . Dette
mandat kan fornys én gang . Ved udløbet, af mandatets gyldighedsperiode eller
ved fratræden fungerer medlemmerne , indtil mandatet fornys eller deres post
nybesættes .
6.      Bestyrelsen udpeger blandt sine medlemmer en formand og tre næstfoi–
 mænd for en toårig periode , der kan fornys to gange .
 7.     Formanden sammenkalder bestyrelsen mindst én gang årligt . Desuden skal
 bestyrelsen sammenkalde s t hvis mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne
 kraver det .
 8.     Med forbehold af de i instituttets ' forretningsorden fastsatte afvig
 elser træffer bestyrelsen beslutninger med simpelt flertal blandt medlem
 merne . Det beslutningsdygtige antal medlemmer fastsættes til to tredjedele
 af medlemmerne .
                                                                           ./.
 ---pagebreak---                                 Artikel 6
         Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden . v          -
                                Artikel 7
 1.      Direktøren udnævnes af bestyrelsen .
 2.      Direktørens mandat har en gyldighedsperiode på fem år ; det kan for
 nys .
3.       Direktøren er født medlem af bestyrelsen .
                                Artikel 8
 1.      Direktøren varetager forvaltningen af instituttet inden for rammerne
 af bestyrelsens retningslinjer eller beslutninger . Han er instituttets ju
 ridiske ansvarshavende .
 2.      Han forbereder og tilrettelægger bestyrelsens arbejde og udfører se
 kretariatsfunktionen ved dens møder .
 3.      Han samordner arbejdsudvalgenes aktiviteter .                     '
 4.    _ Under hans myndighedsområde hører personalet , som han ansætter og
 afskediger .              •      '
 5.      Han er over for bestyrelsen ansvarlig for den administrative ledelse .
                                Artikel 9
         På forslag af direktøren fastlægger bestyrelsen generelle retnings
 linjer for instituttets virksomhed og fastsætter nødvendige frister .
         Instituttet tager i videst muligt omfang hensyn til de ønsker , som
 fremsættes af Fællesskabet , signaturstaternes regeringer og bestyrelsens
 medlemmer .
                                Artikel 10
         Efter behov afholder instituttet kollokvier og seminarer for at let
 te kontakten med ansvarlige for den økonomiske politik qg socialpolitikken
samt forskere og universitetslærere .
 ---pagebreak---                             Artikel 11
       Direktøren udarbejder og forelægger bestyrelsen en årlig beretning. Denne
beretning offentliggøres senest den 31 . marts hvert år .
                            Artikel 12                            •
       Instituttet offentliggør resultaterne af de undersøgelser , det har
foretaget . I særlige tilfælde kan direktøren beslutte at udsætte offent
liggørelsen .                           -
                            Artikel 13
       Bestyrelsen udarbejder for hvert regnskabsår sammenfaldende med ka
lenderåret et balanceret driftsbudget .
                            Artikel 14
        Instituttet er bemyndiget til at modtage gaver .
                            Artikel 15
        Udgifter ud over de beløb , som dækkes af instituttets indtægter , af
 holdes af Fællesskabet og de øvrige kontraherende parter i forening efter
 følgende fordelingsnøgle-:
                            Art ", sel 16 ff .
 ( finansielle og juridiske bestemmelser ., der skal udarbejdes
Med hensyn til personalets retsstilling bør der vælges de samme løsninger som
for Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze . De finansielle bestemmelser
vedrørende den del af finansieringen, der skal afholdes over Fællesskabets
budget , samt vedrørende kontroller , skal være de samme som dem , Kommissionen
anvender på. tilskud).


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali vedrørende levering af kom som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1536
Vol. 1973/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- LOMMMOMM FOA DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABS*
                                             KOM(73)1536 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 12 . september 1973
                          HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                               af
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
      og republikken Mali vedrørende levering af kom som fødevarehjælp
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 73 ) 1536 endelig udg,
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 VIII/901/73/B-4-DK
RÅDET R)R DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention er
anvendt siden 1 . juli 1971 ?
republikken Mali har indgivet ansøgning om fødevarehjælp ved brev af 18 .
december 1972 ;
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Mali bør der
som gave inden for rammerne af Fællesskabet fødevarehjælpeprogram for 1972/
1973 bevilges dette land 20.000 tons korn , heraf 15«000 tons majs og 5.000
tons i form af 3.164 tons gryn af hård hvede -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas der om levering af
blød hvede som fødevarehjælp , mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og rebuplikken Mali en aftale , hvis ordlyd findes som bilag til denne af
gørelse .
                                  Artikel 2 -
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser
 til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                       3                   VIIl/901/7 3/B-4-DK
                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                     OG
              REPUBLIKKEN MALI
    OM LEVERBTG AF KORU SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                      -4 - ...               VIII/901/73/B-4–DK
RaDET K)R DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,.
OG
REGERING® FOR REPUBLIKKEN MALI ,
HAR VEDTAGET a"t indgå, denne aftaJL« og har med    i Ir limrølL eoa Vofuld–
mægtigede udpeget :                  1, ......
RÅDET R)R DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:          •      '
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALI :
                                                 1'
SOM ER BLEVET MIGE OM FØLGEUDE BESTEMMELSER ?
 ---pagebreak---                                       5-      '   "       VIII/901/7 3/B-4–DK
                                  Artikel 1
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1972/ 73 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Mali , heref
ter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 20.000 tons kom , koraf
15.000 tons majs og 5*000 tons i form af 3.164 tons gryn af hård hvede .
                                  Artikel II
Leveringerne sker frit bestemmelsessted , som skal fastsættes i en fælles
aftale mellem bestemmelseslandet og Bet curopaiskc økonouioke Fallecskab .
                                  Artikel III
Det europæiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser og ansvar
navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere fastlagt i bilar-
get , som er en integrerende del af denne aftale .
                                  Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger, der
er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra
bestemmelsesstedet .
                                  Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug. Bestemmelseslandet distribuerer gratis de mængder , der
er leveret som hjælp med undtagelse af 5«000 tons majs , som kan sælges på
det lokale marked til de priser, der er normale på dette marked for varer
af lignende kvalitet .
Udbyttet af dette sdlg, fratrukket de normale omkostninger ved afsætning på
bestemmelseslandets marked , (men ikke omkostninger ved indenlandsk trans
port ) indbetales på en særlig konto i centralbanken eller en bank under
statskontrol og indgår i finansieringen af et eller flere udviklingspro
jekter, som på forhånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og god
kendt af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
 ---pagebreak---                                      – 6 <#                 VIXI/901/73/B-4-DK
                                   Artikel VI
Bo kontraherende partor forpligter sig til at gennemføre denne aftale sa-
ledes » at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske
produktion eller deji internationale handel nogen skade . Med henblik herpå
træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleveren–
cerne ikke erstatter , men supplerer de handelsmæssige dispositioner, der
raed rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer.
                                   Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre :
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter af denne
   leverance;
«• udførsel , være sig erhvervsmæssig eller ikke , inden for 6 måneder efter
   den seneste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som måtte væ
   re af samme art som den , der er modtaget som hjælp , som af forarbejd-
   ningsprodukter heraf*                                                        -
                                   Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomi
ske Fællesskab om gennemførselshetingelseme for denne aftale . Med henblik
herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
lysninger ;
- senest tredive dage     efter overtagelsen af hver sending: sted og dato for
   overtagelsen j de. overtagne varers art , mængde og kvalitet j
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
   opbrugt :
   - distribuerede mængder , modtagernes antal og art , distributionssteder ,
     tidsforløb og distributionsform?
   – solgte mængder , afsætningsmåde , anvendte salgspriser , normale omkost
     ninger ved afsætning på bestemmelseslandets marked }
- den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig ud
   nyttet :                                                             . ..  , _
 ---pagebreak---                                                          7 -                                 VIII/901/73/B-4-DK
  -» opgørelse over denne konto (ind- og udbetalinger) pr. 31 « december det
     det forenende år. -
  - gennomførselsstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
     dem samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium.
                                                   Artikel IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholdsregler for at tillade de
personerf der er behørigt bemyndiget af Det europæiske økonomiske Palles-
skab , på stedet at følge alle dispositioner i forbindelse med gennemførel
sen af aftalen,
                                                   Artikel X
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinan
den om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale . ^
                                                   Artikel XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk, ita
liensk nederlandsk og tyske , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
                                         •V t't
                                          • "■ ? h -
                                   \ 4'c      -
                           %e                                                      ik-Zk&A .&&&&&
              '                .7'                                  wtulww i tadri i x ib 3® ént-tvlz&l*
                ΙΐΙ.Β*ν*ίΟ·Χ ι                                                           %'Ζ                   **
                                                      .i '¿i o <* £   > ¥ **&51 (S
     * i>v rih:;-izhl<A v> Ctifm                                                         twvrf              «».•> -
 ---pagebreak---                                     - 8 -                VIII/90 1/7 3/B-.4-DK
                                                         BILAG I
                      BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN
                                " Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen går over fra Det europæiske økono
miske Fællesskab på bestemmelseslandet , når varen faktisk er ankommet til
bestemmelsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger ved modtagelsen af varen ,
eventuelle omkostninger ved omladning samt alle andre omkostninger efter
varens levering.
Eventuelle mkostninger som følge af forsinkelser i overtagelsen af varen ,
som kan tilskrives bestemmelseslandet , pålægges dette .
                                  Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender så hurtigt som muligt meddelel–    /
se til bestemmelseslandet om det transportmiddel olier de transportmidler,
der anvendes indtil bestemmelsesstedet , former for befordring på de mellem
liggende stadier , tidspunkt for lastning, varens kvalitet og mængde , kon
stateret ved afsendelsen fra Fællesskabet .
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver rettidigt bestemmelseslandet
meddelelse om det forventede tidspunkt for varens ankomst til bestemmelses
stedet .
                                                   "χ
Det europæiske økonomiske Fællesskab er forpligtet til mindst 2 dage i foi>-
vejen at give bestemmelseslandet meddelse om varens ankomst til bestemmel
sesstedet .
                                  Artikel 4
Ved leveringen af varen tillades en tolerance på 5% unden den varemængde ,
som skal leveres ifølge artikel 1 i aftalen.
 ---pagebreak---                                    – 8a-                 VIII/901/73/B-4-.DK
                                 Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestem
melserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det retti
digt meddeler bestemmelseslandet . Bestemmelseslandet udpeger på hvert le-
veringssted en ladningsmodtager , hvis navn og adresse det forud for afta
lens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab.


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 7.7.2016
            COM(2016) 293 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om konstatering af, at Portugal ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013
            {SWD(2016) 240 final}

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om konstatering af, at Portugal ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 8,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)I henhold til traktatens artikel 126 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

               (2)Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og for en holdbar og stærk vækst, som fører til øget beskæftigelse. Stabilitets- og vækstpagten omfatter Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
                  1
               , der blev vedtaget for at fremme en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

               (3)Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, fastslog den 2. december 2009 i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 6, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal og henstillede til Portugal at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013 i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 7, og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97
                  2
               . Efter at de portugisiske myndigheder anmodede om finansiel støtte fra Den Europæiske Union, de medlemsstater, der har euroen som valuta, og Den Internationale Valutafond (IMF), tildelte Rådet finansiel EU-støtte til Portugal
                  3
               . Aftalememorandummet om særlige økonomiske betingelser ("aftalememorandummet") mellem Kommissionen og de portugisiske myndigheder blev undertegnet den 17. maj 2011. Siden da har Rådet udstedt to nye henstillinger til Portugal (den 9. oktober 2012 og den 21. juni 2013) på grundlag af traktatens artikel 126, stk. 7, hvorved fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud blev forlænget til henholdsvis 2014 og 2015. Rådet fandt i begge henstillinger, at Portugal havde truffet effektive foranstaltninger, men der var indtruffet uventede økonomiske begivenheder med store ugunstige konsekvenser for de offentlige finanser.

               (4)For at bringe det samlede offentlige underskud ned under referenceværdien på 3 % af BNP senest i 2015 på en troværdig og holdbar måde, blev det henstillet til Portugal: a) at reducere det samlede underskud til 5,5 % af BNP i 2013, 4,0 % af BNP i 2014 og 2,5 % af BNP i 2015, hvilket blev skønnet at svare til en forbedring af den strukturelle saldo på 0,6 % af BNP i 2013, 1,4 % af BNP i 2014 og 0,5 % af BNP i 2015 i henhold til Kommissionens opdatering af de økonomiske udsigter for Portugal fra maj 2013, b) at gennemføre foranstaltninger, der udgjorde 3,5 % af BNP, for at begrænse underskuddet for 2013 til 5,5 % af BNP, herunder foranstaltninger fastsat i budgetloven for 2013 og yderligere foranstaltninger i tillægsbudgettet, nemlig reduktion af lønningerne, øget effektivitet i den offentlige administration, et lavere offentligt forbrug og bedre anvendelse af EU-midler, c) med udgangspunkt i gennemgangen af de offentlige udgifter, at vedtage permanente konsolideringsforanstaltninger, der udgør mindst 2,0 % af BNP for at nå ned på et samlet underskud i 2014 på 4,0 % af BNP og tilstræbe at strømline og modernisere den offentlige administration, reducere overflødigt arbejde i hele den offentlige sektor, forbedre pensionssystemets holdbarhed og opnå målrettede omkostningsbesparelser i de enkelte fagministerier, d) at vedtage de permanente konsolideringsforanstaltninger, der er nødvendige for at nå målet for underskuddet på 2,5 % af BNP i 2015. Det blev også henstillet til Portugal at opretholde reformtempoet i den offentlige finansforvaltning ved at reformere budgetrammeloven inden udgangen af 2013 for yderligere at styrke budgetprocedurer og principper for budgetforvaltning, ansvarlighed, gennemsigtighed og forenkling samt at fortsætte indsatsen for at begrænse eventualforpligtelser hidrørende fra statsejede virksomheder og offentligprivate partnerskaber.

               (5)I Kommissionens maj 2013-opdatering af den økonomiske prognose for Portugal, som understøttede Rådets henstilling af 21. juni 2013, forudsås det, at den portugisiske økonomi ville skrumpe med 2,3 % i 2013, mens der de efterfølgende to år ville være en vækst på henholdsvis 0,6 % og 1,5 %. Den nominelle vækst i BNP forudsås at blive på -0,6 % og 1,8 % i henholdsvis 2013 og 2014 og 2,7 % det efterfølgende år.

               (6)I sin henstilling af 21. juni 2013 fastsatte Rådet den 1. oktober 2013 som frist for at træffe virkningsfulde foranstaltninger, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97. I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 472/2013 blev Portugal fritaget for særskilt indberetning under proceduren for uforholdsmæssigt store underskud og foretog indberetning inden for rammerne af sit makroøkonomiske tilpasningsprogram.

               (7)I efterfølgende vurderinger påpegedes risiciene for manglende efterlevelse af Rådets henstilling af 21. juni 2013. På grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet for 2015, som var den første ovenpå det økonomiske tilpasningsprogram, konkluderede Rådet i juli 2015, at der var risiko for, at Portugal ikke ville være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser. I Kommissionens udtalelse om Portugals udkast til budgetplan for 2015 blev det også konkluderet, at der var risiko for, at Portugal ikke ville være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser. Kommissionen påpegede navnlig, at der var risiko for, at den rettidige korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud ikke ville blive gennemført i 2015. Kommissionen påpegede også, at den strukturelle indsats var mangelfuld i forhold til henstillingen, og at der var behov for supplerende strukturelle konsolideringsforanstaltninger for 2015 for at understøtte en troværdig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.

               (8)En ny vurdering af de foranstaltninger, som Portugal har truffet for at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2015 til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013, fører til følgende konklusioner:

               –I henhold til indberetningen fra 2015 af det offentlige underskud som valideret af Kommissionen (Eurostat) udgjorde det offentlige underskud i 2015 4,4 % af BNP, mens traktatens referenceværdi er 3,0 % af BNP. Forskellen i forhold til referenceværdien skyldtes hovedsageligt en foranstaltning til støtte for den finansielle sektor i forbindelse med afviklingen af Banif ved udgangen af 2015, som forværrede det offentlige underskud med 1,4 % af BNP. Sammenholdes dette element med engangsindtægter, ville nettounderskuddet efter engangsindtægterne stadig ligge over traktatens referenceværdi.

               –Den kumulative forbedring af den strukturelle saldo i perioden fra 2013 til 2015 skønnes at udgøre 1,1 % af BNP, hvilket er signifikant mindre end de 2,5 % af BNP, som Rådet havde efterlyst. Når der justeres for virkningerne af den reviderede potentielle outputvækst og ekstraordinære indtægter eller manglende indtægter og sammenholdes med det basisscenarie, der ligger til grund for henstillingen, giver det en markant mindre kumulativ forbedring på -0,1 % af BNP.

               –Omfanget af de foranstaltninger, der blev gennemført frem til juni 2014, var i overensstemmelse med målene under det makroøkonomiske tilpasningsprogram. Efterfølgende skete der over tid en markant reduktion af de permanente konsolideringsforanstaltninger, der understøtter budgetmålene for 2014: fra 2,3 % af BNP på planlægningstidspunktet for 2014-budgettet til 1,5 % af BNP i den fremskrivning, der ligger til grund for 2015-budgettet. Omfanget af de trufne foranstaltninger ligger klart lavere end i henstillingen, i henhold til hvilken der i 2014 skulle træffes yderligere foranstaltninger svarende til mindst 2,0 % af BNP. For 2015 blev værdien af de permanente finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger yderligere reduceret til omkring 0,6 % af BNP i 2015-budgettet, og målet for det samlede underskud blev fastsat til 2,7 % af BNP. De planlagte strukturelle konsolideringsforanstaltninger var således ikke tilstrækkelige til at nå målet for underskuddet på 2,5 % af BNP for 2015, som der var blevet henstillet til. Underskuddet i 2015 viste, at de planlagte foranstaltninger var utilstrækkelige.

               –Reduktionen af det samlede underskud har siden juni 2014 generelt været drevet af det økonomiske opsving og reducerede renteudgifter i en kontekst med lav rente. Ekstraordinære indtægter blev ikke anvendt til at reducere underskuddet, og omfanget af de strukturelle konsolideringsforanstaltninger var ikke tilstrækkeligt til at nå målene.

               –Den samlede offentlige bruttogæld er i store træk stabiliseret siden Rådets henstilling af 21. juni 2013 og udgjorde ifølge Kommissionens forårsprognose 129,2 % af BNP ved udgangen af 2013, 130,2 % af BNP i 2014 og 129,0 % af BNP i 2015.

               –Der er gjort fremskridt med finanspolitiske strukturelle reformer på de fleste områder, omend i forskelligt tempo. Budgetrammeloven blev revideret og styrket, men den træder først i kraft fuldt ud i september 2018. Der er gjort en betydelig indsats for at bekæmpe skattesvig og –unddragelse og for at reformere skatteforvaltningen. Pensionssystemets langsigtede bæredygtighed er blevet forbedret i de senere år, men der tilbagestår kort- og langsigtede udfordringer. Reform af sundhedsplejen med henblik på at opnå bæredygtighed i det offentlige sundhedsvæsen skrider frem i et passende tempo. Der er blevet gennemført reformer af den offentlige administration med det mål at forbedre den økonomiske forvaltning på regionalt og lokalt niveau i de seneste år samt reformer af de offentlig-private partnerskaber og statsejede virksomheder – navnlig i perioden under det økonomiske tilpasningsprogram.

               (9)Det må derfor konkluderes, at de portugisiske myndigheders opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013 har været utilstrækkelig. Portugal bragte ikke situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør inden udgangen af 2015. Den finanspolitiske indsats er langt fra i overensstemmelse med Rådets henstilling —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Portugal har ikke truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013.

               Artikel 2

               Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.

               Udfærdiget i Bruxelles, den […].

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.

                     (2)
                  Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med Portugals uforholdsmæssigt store underskud findes på:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm

                  .

                     (3)
                  Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU af 30. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM FORHANDLING AF EN INTERNATIONAL OVERENSKOMST OM JUTE OG JUTEVARER


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali vedrørende levering af majs som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 451
Vol. 1974/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM(74)451 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 9 . april 1974
                              HENSTILLING              . ■
                   MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
         om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
         økonomiske Fællesskab og republikken Mali vedrørende
         levering af majs som fødevarehjælp
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 451 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                               VIII/139(T4)BK-B4
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :                       •
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en' , erklæring pm~ .
midlertidig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 } denne
konvention anvendes fra 1 .- juli 1971 ;                            '
republikken Mali har ved brev af 5 * december 1973 anmodet om fødevarehjælp ;
i betragtning af f orsyningssituationen for korn i republikken Mali bør der
som gave bevilges dette land 20.000 tons majs inden for rammerne af Fælles
skabets fødevarehjælpeprogram for 1973/l974 »                          –•
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
Pa det europæiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Mali en aftale om levering af majs som fødevarehjælp
som er bilag til denne afgørelse .
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som haj? fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                         Pâ Râdets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                             VIIl/l39(7d)DK.
                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
             OG REPUBLIKKEN MALI
     OM LEVERING AP MAJS SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                       VIIl/l248(73) B-/j -DK
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES
OG REPUBLIKKEN MALIS REGERING
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
befuldmægtigede udpeget :
RADET POR DE EUR0P/2ISKE FZÏLLESSKABER :
REPUBLIKÎCEM MALTS REGERING :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                         - 5 ~                VTTI / 124 8 ( 7 3) ÎM-DIC
                             C7 ARTim . I
 Inden for ranresrne af fødcvarch ,i ælpeprogrammot for korn for årot 1973/ 74
 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken- Mali ,
 herefter benævnt ""bestemmelseslandet " en mængde på 20.000 tons majs .
                              • AHTTKEL II
 Leveringerne foretages i nye jutesække af en nettovægt pa 50 tø*, franko
"bestemmelsessted , som vil "blive fastsat efter fælles overenskomst mellem
"bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                ARTTICRL TIT
                                                                           4
Det europæiske økonomiske Fællesskab og "bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er narmcre fastlagt i
"bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                AHTIKÎCL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle f ornnstaltninger , 'der
er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra
bestemmelsesstederne .
                                ARTTK^T, V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forbrug .
Bestemmelseslandet skal gratis uddele den som hjælp leverede mængde , med
udtagelse af 5-000 tons majs , som kan sælges på det lokale marked til de
priser , der normalt anvendes på, dette marked for varer af lignende kvalitet .
 ---pagebreak---                                     - 6 -                    vm /i?/! 8( 73 ) B-A -m
Udbyttet af dette salg , fratrukket de normale omkostninger ved afsætning
på det lokale marked ( med udelukke Ise af transportomkostningerne på
hjemmemarkedet ), indbetales på en særlig konto i centralbanken eller
 en bank under statskontrol og indgår i f inansieringen af et eller flere
udviklingsprojekter , som på forbånd er blevet foreslået a.f bestemmelses-
 landet og godkendt af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                ARTTKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale saledes ,
at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion
eller den internationale handel nogen skade .    Med henblik herpå træffer de
de nødvendige f oranstaltninger for at sikre , at hjælpe leverancerne ikke
erstatter , men supplerer de handelstransaktioner , der med rimelighed kunne
forventes , når sådanne leverancer ikke finder sted .
                               ARTOKEL VTT
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige f oranstaltninger for at
hindre :
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter og bi
   produkter af denne leverance ;
- udførsel , være si/? erhvervsmæssig eller ikke , inden, for 6 måneder efter
   den seneste levering, af såvel lokalt fremstillede varer , der måtte være
   af samme art som dem , der er modtaget som hjælp , som produkter og bi
   produkter heraf .
                                ARTIKET, VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik
herpå meddeler d.et hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder
er fuldstændig opbrugt Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
 ---pagebreak---                                         - 7 -                    VITII/12-Î8( 73) B-4~DK
  - modtagernes antal og art , distribuerede mænader , distributionssteder ,
      -forløb og -måde ;
  - solgte mænader , afsætningsmåde , anvendte salgspriser, normale omkost-
   j ninger . ved afsætning på "bestemmelseslandets marked ;
     den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttet ;
  - opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger) pr . 31 . december det
     foregående år ;
 - gennemføre Ise s stadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
     den samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .
                               i            lx '
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at *øre det
 muligt for de personer, der er blevet behørigt bemyndiget af Pet europæiske
 økonomiske Fællesskab , på stedet at følge alle transaktioner i forbindelse
med opfyldelsen af aftalen .
                                 ARTIKFIL X
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL' XI
Denne artale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk,
itajiensk, nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                           VIII/12/1 8( 73) B-/Î -DK
                   BII.AG TIL AFTALEN JP 1?. A^TIICTL III
                                Artikel 1
Levering har fundet stod , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til bestemmelseslandet , når varen faktisk ankommer til
bestemmelsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter i forbindelse med modtagelsen af
varen , eventuelle omladningsomkostninger samt alle andre udgifter efter
leveringen .
Eventuelle udgifter i forbindelse med en forsinket overtagelse af varen ,«
der skyldes bestemmelseslandet , afholdes af dette .
                                Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver sa hurtigt som muligt meddelelse
til bestemmelseslandet om de transportmidler , der er benyttet "• til
befordring af varen til bestemmelsesstedet , transportf ormerne på de mellem-'
liggende stadier , losset idspunlctet ,"" samt kvalitet og mængde af varen , som
" /■ konstateret ved afgangen fra Fællesskabet .
                                Art ikfi 1 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver rettidigt bestemmelseslandet
meddelelse om det forventede tidspunkt for varens ankomst til bestemmelses
stedet .
Det europæiske økonomiske Fællesskab er forpligtet til mindst to dage i
forvejen at underrette bestemmelseslandet om varens ankomst til bestemmelses
stedet .            •                          '
                                Artikel A              >
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5 under den varemm^e 9 Rom skal
leveres ifølge artikel T i aftalen , tilladt .
 ---pagebreak---                                       - 9 -                         VHT/l2/î8 ( 73 ) B -.4 -rat
                                  Artik^l 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemfare Isen af
"be stemme leerne, i dette "bilag en. "befuldmægtiget , hvis navn og adresse
det rettidigt meddeler "bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager ,
hvis navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler 'Det
eitropæiske økonomiske Fællesskab .
                                  Artikel 6
Ved varens levering overgiver bestemmelseslandet til Det europæiske
økonomiske Fællesskabs "befuWmægtigede en overtagelsesattest der fmgiver
sted og dato for overtagelsen , arten og m^n /^den , samt eventuelle
bemærkninger vedrørende disse varers kvalitet , og fremsender Kommissionen
for De europæiske      Fællesskaber en genpart af denne attest .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE vedrørende forhandlinger om et juridisk instrument, der gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Told-konventionen om international forsendelse af varer (ITI-konventionen) (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 66
Vol. 1975/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN            FOR     DE  EUROPÆISKE              FÆLLESSKABER
                                              COM(75)66 endelig udg.
                                       . Bruxelles , den 27 « februar 1975
                              •  HENSTILLING
                             TIL RÅDETS AFGØRELSE
  vedrørende forhandlinger om et juridisk instrument , der gør det muligt for
  Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Told-kon
  ventionen om international forsendelse af varer ( ITI-konventionen )
                     ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
  COM(75 ) 66 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
  I. INDLEDNING
            Det arbejde , der blev påbegyndt i 19^7 i Toldsamarbejdsrådet ned
      henblik på at oprette en ny forsende Ise sordning , som specielt skal lette
      den internationale transport af enhedsvareladninger' og derved fremme den
      internationale handel , er resulteret i et udkast til en toldkonvention
      om international forsendelse af Varer ( iTI-konventionen ) , som blev ved-  v
      taget den 7 « juni 1971 i Wien .
 II . Almindelig beskrivelse af ITI-konventionen
            ITI-konventionen gælder for den internationale forsendelse af va
      rer , der er læsset i transportenheder (containere , køretøjer , jernbane
      vogne , lægtere , osv. ), som er godkendt til varetransport under toldluk-
      ke på to eller flere af de kontraherende parters områder . Den, anvendes
      såvel for transport med et enkelt transportmiddel , som i tilfælde , hvor
      containeren befordres successivt med forskellige transportmidler .
            Den indfører således toldprocedurer , der er tilpasset container-
      transportens hurtighed .
III . Medlemsstaternes indstilling til konventionen
            Det bør understreges , at ITI-konventionen endnu ikke er trådt i
      kraft , fordi den endnu ikke er blevet underskrevet eller accepteret uden
      forbehold af tilstrækkelig mange stater .
            Jfellesskabets ni medlemsstater , der ganske vist som medlemmer af
      TSR deltog i udarbejdelsen af konventionen , har indtaget en forsigtig
      og afventende holdning , fordi de internationale handelskredse ikke sy
      nes at opfatte dette nye dokument vedrørende den internationale for
      sendelse som en presserende nødvendighed , og fordi samarbejdet vedrøren
      de sikkerhedsstillelse , der er nødvendigt for at den nye ordning kan
      virke , endnu ikke er tilvejebragt .
 ---pagebreak---             Kommissionens tjenestegrene mener , at det bliver mere og mere van
     skeligt at holde sig uden for denne konvention.            '
            Det politiske synspunkt : Såvel medlemsstaterne som Kommissionen (i
     egenskab af observator ) deltog meget aktivt i udarbejdelsen af konventio
     nen . Deres fælles indsats betød bl.a. vedtagelse af bestemmelser om an
     vendelse af konventionen af kontraherende parter , der sammen danner en
     toldunion eller en okonomisk union. Derfor har de øvrige medlemmer af
     TSR svært ved at forstå Fællesskabets forbehold over for denne konvention ,
     idet denne indstilling på grund af omfanget af containertrafik , som vedrø
     rer Fællesskabets område , i praksis blokerer anvendelsen af ITI-ordningen.
            Det økonomiske synspunkt : Det bor understreges , at denne konvention
     kan være af interesse for Fællesskabet i dets handelsforbindelser med ikke-
     europæiske lande .
      '     Det tekniske argument vedrørende det manglende samarbejde om sikker
     hedsstillelse er ikke af større vægt , idet der er grund til at tro , at Det
     internationale Handelskammer vil få held med sine bestræbelser på at til
     vejebringe dette samarbejde .
            Der kan dog konstateres en gunstig udvikling i Fællesskabet . På et
     møde den 13 « december 1974 i gruppen for "økonomiske spørgsmål , der beskæf-
   , tigede sig med gennemgangen af et brev fra Generalsekretæren for Toldsam-
     arbejdsrådet til Formandsskabet for Rådet for Fællesskaberne angående Fæl
     lesskabernes tiltrædelse af ITI-konventionen^"\ gav alle delegationer ud
     tryk for en positiv forhåndsindstilling til såvel deres egen som Fællesska
     bets tiltrædelse af den nævnte konvention. Men der opstår et juridisk pro
     blem .
IV. Problem i forbindelse med Fællesskabets tiltrædelse af ITI-konvent ionen
            I ITI-konvent ionen fastsættes det , at den kan tiltrædes af Toldsam-
     arbejdsrådets medlemsstater og medlemmer af De forenede Nationer samt FlTs
     særinstitutioner og efter dens ikrafttrædelse af enhver stat , der ikke er
     medlem af ovennævnte organisationer , til hvilken Generalsekretæren for TSR
' Rådets dokument S/1 328/77 (ECO 16 ) af 25 . november 1974.
 ■                              ( CID 15 )
                                                                      • • f /• • »
 ---pagebreak--- har rettet en indbydelse desangående efter anmodning fra de kontrahe
rende parter .
      Uden at tage stilling til spørgsmålet om hvorvidt medlemsstaternes
overdragelse af visse beføjelser ikke allerede giver Ptellesskabet ret til
som sådant at tiltræde konventionen , har det vist sig , at den bedste mu
lighed for at tillade en sådan tiltrædelse vil bestå i vedtagelse af pas
sende juridiske bestemmelser *
      Ifellesskabet bor derfor kunne underrette Generalsekretariatet for
TSR om sine hensigter og behov på dette område og kunne forhandle om en
juridisk bestemmelse , der vil gøre det muligt for Fællesskabet at blive
kontraherende part i ITI-konvent ionen .
            . ; v
KOMmSIOïf''-
     Kommissionen henstiller til Rådet , at den i medfør af artikel 113
i EØF-traktaten får bemyndigelse til at forhandle om en juridisk bestem
melse , der muliggør Det europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af
toldkonventionen om international forsendelse af varer ( ITI-konvent ionen ),
der blev vedtaget den 7 « juni 1971 i Wien .
 ---pagebreak---                Henstilling til Rådets afgørelse vedrørende forhandlinger
           om et juridisk instrument , der gor det muligt for Det europæiske
           økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Told-kon-
           ventionen om international forsendelse af varer
                                ( ITI-konvent ionen )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ftellesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til herstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Den 7 . juni 1971 i Wien endte det arbejde , der var gjort i Toldsanarbe jdsrå-
det , med indgåelsen af Toldkonventionen om forsendelse af varer ( ITI-konven-
tionen ) $
denne konvention er endnu ikke trådt i kraft ;
denne konvention kan bidrage til udviklingen i den internationale handel ;
da denne konvention har indvirkning på den fælles toldlovgivning , bør Fæl
lesskabet under hensyntagen til toldunionens krav kunne blive kontraherende
part i denne konvention }
det er hensigtsmæssigt , at der er i teksten til ITI-konventionen indsættes
bestemmelser , der direkte giver Det europæiske økonomiske Ftellesskab mulig
hed for at blive kontraherende part ; Fællesskabet bcr derfor føre de nødven
dige forhandlinger herom -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
                                   Eneste nrtikel
      Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger i Toldsamarbejdsrådet
med henblik på indsættelsen af en juridisk bestemmelse i ITI-konventionen ,
der muliggør Det europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse .
      Kommissionen fører disse forhandlinger sammen med det i artikel 113 fast
satte særlige udvalg , som bistår den med denne opgave .
Udfærdiget i Bruxelles
                                             På Rådets vegne
                                             Formand