title: Henstilling vedrørende RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om handelen med tekstilvarer. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 538
Vol. 1978/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(78)538 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 15 november 1978 .
                                    Henstilling vedrørende
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF)
             . om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
                              Fællesskab og Republikken Indien
                             om handelen med tekstilvarer .
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(78) 538 endelig udg,
 ---pagebreak---  1 . Ved afgøre I B «     19 • . oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til
 at indlede forhandlinger mod Indien       med henblik på indgå« IB « af en aftale
 om handelen med tekstilvarer«
 2 « X overensstemmelse med ovennævnte afgørelse , truffet af Rådet i samråd med
 Det særlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger med dette
 land fra den    14' november ^ til den 23 » december 1977 *
 På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleudkast «
 Pette vidkast omfatter følgende i
– Samtlige MF&-varer af uld . bomuld og kemofibre med oprindelse i Indien
                                                             I
dækkes af ordningerne i aftalen,
– eksporten til Fællesskabet af visse af de af aftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til da niveauer , hvorom der er opnået enighed,
                                                                      /
m, for de varekategorier f som endnu ikke er undergivet begrænsninger , fastsat
tes en konsultationsmekanisme , således at der kan træffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning, når bestemte tarskier overskrides ,
    for de varekategorier , som er undergivet begrænsninger , vedtages en ordning
med dobbelt kontrol , og for samtlige       de af aftalen dskkede kategorier vedtag
ges en ordning med oprindelseskontrol ,
- der fastsattes fleksibilitetsbestemmelser , som gør dat muligt at overføre dele
                                                                        '(
af kontingenter fra én kategori til en anden og fra et år til dat næste ,
<m til gengald forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre andre kvantitative
restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og
Udenrigshandel eller til artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at ind*-
fer« foranstaltninger mei virkning svarende til kvantitative restriktioner« - '
 ---pagebreak---                  Γ
                                  - 3 -
 Delegationscheferne paraferede den 23.12.1977 denne tekst efter at havo kon
 stateret , at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhandlingsresulta-
 terne .
 3 . Med det formål at sikre , at målsætningerne i denne aftale kan opfyldes
 og f,or at undgå , at der inden dens ikrafttræden foretages ekstraordinære
udførsler , har Fællesskabet efter afslutningen af forhandlingerne foreslå
 et tredjelandene , at begge parter indtil aftalen træder i kraft , anvender
 dens "bestemmelser autonomt fra den 1 . januar 1978 * Disse "bestemmelser er
                                                                    κ
"blevet sat i kraft for 1978 ved Kommissionens forordning (EØF ) 3019/ 77 af
 30 . december 1977 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative
begrænsninger for indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse
 i visse tredjelande^, bekræftet véd Rådets forordning (EØF) nr. 265/78 af
7. februar 19782\
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning vedrørende de en
delige gennemf ørelsesforanstaltninger i forbindelse med Fællesskabets an
vendelse af bestemmelserne i denne aftale *
4 * Kommissionen er af den opfattelse , at aftaleudkastet udgør et for Falles–
skabet acceptabelt resultat . Det henstilles derfor til Rådet 1
~ at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning
– indtil aftalen er godkendt at traffe de nødvendige afgørelser vedrørende
    undertegne leen.
1 ) EFT nr. L 357 af 31 . december 1977
2) EFT nr. L 42 af 11. februar 1978 .
 ---pagebreak---                                  ijiis   MLé^Héi f*<rønai.Jai6& t»-t i&tøtals«
             af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
       i     Republikken Indien                              .
  RÅDET FOR KB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
  skab , Bærlig artikel 113 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
  ud fra følgende betragtning ! .
  Den aftale om handelen med tekstilvarer , som er blevet forhandlet mellem Det
  europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Indien, bør .godkendes -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
                                     Artikel 1
  Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Indien* om.,-
" handelen med tekstilvarer-, godkendes hervecL på Fællesskabets-vegne .
     i
  TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
                                    Artikel 2
  Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel
         - 16 i aftalen*^«
  l) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
  Fællesskabers Tidende *
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft p& tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europaiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat *                               ,
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                              P& Rådets vegne
       \
                                                 Formand
 ---pagebreak---                 * AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
              REPUBLIKKEN INDIEN
         OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak---                            AFTALE                                             ;
   ..... MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00 REPUBLIKKEN INDOT
                   OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på don ene side , og
RECER3N0EN FOR REPUBLIKKEN INDIM
på den anden side f                 1                      '
SOM ØNSKER at fremme en ordnet og afbalonoeret udvikling inden for handolen
mod tekstilvarer mellem Det europæiske .økonomiske Folleaska'b , herefter be
nævnt "Follesska'bet ", og Ihdien ,
?K GRUNDLAG AF Overenskomsten vedrørende den internationale handel med
Tokstilvarer , herefter benævnt "Genevo-arrangementot ", særlig artikel 4 , som
fornyet i henhold til don protokol og de konklusioner , som Tekstilkomiteon
vedtog den 14« deoomber 1977 (L /46I 6 ),
HAR VEDTAGET at indgå denne aftal© og har med henblik herpå som "befuldmog-
tigede udpeget 1
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER >
                               %            • 1
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN 1
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE x
 ---pagebreak---                   Første afdeling: Samhandel sordninger
                           Artikel 1
1 . Parterne erkender og bekræfter , at deres indbyrdes handel med tekstil
varer med forbehold af bestemmelserne i (ienne aftale og af deres rettig
heder og forpligtelser i henhold, til Den almindelige overenskomst om Told
og Udenrigshandel , skal finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrange-
mentet .
2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvantitative restrik
tioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3
i Geneve-Arrangementet .     • '                                                1
3 . Foranstaltninger herunder - administrative og proceduremæssig© foranstaltnin
ger , med virkning svarende til kvantitative restriktioner ved indførsel i
Fællesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale , forbydes .
 ---pagebreak---                                •» 2 ••
                            Artikel 2
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af bomuld ,
uld og kemofibre , som har oprindelse i Indien , og som er opregnet i
"bilag I.
 2 . Beskrivelse og identificering af de varekategorier , der er omfattet af denne
aftale , er "baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på den
 statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for sam
handelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE). 1
 3* De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold til
de i Fællesskabet gældende regler.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af de ovennævnte varer er fastlagt
 i protokol A ,
 ---pagebreak---                             Artikel 3
 Indien erklærer sig indforstået med for hvert kalenderår at "begrænse _
 sin udførsel til Fællesskabet af de i "bilag II anførte varer til de i samme
"bilag fastsatte lofter . .
Udførslen af de i "bilag II anførte tekstilvarer undergives et system med
dobbelt kontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
 ---pagebreak---                               Artikel A
  1 . Udførsler af håndvævede stoffer , der er frearfcillet i hjemmeindustri ,
  varer , som er håndfrømstillet i hjemmeindustri af ovennævnte håndvævede stof
  fer , samt håndfremstil lede , traditionelle folkloristiske varer , for hvilke der
  er udstedt et certifikat i henhold . til de i protokol B fastsatte procedurer , er
  ikke undergivet kvantitative lofter.
  2 * Indførsler til Fællesskabet af de af denne aftale omfattede tekstilvarer
  er ikke undergivet de i "bilag II fastsatte kvantitative lofter , såfremt de
  i henhold til den med henblik herpå i Fællesskabet indførte administrative
  kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten
  i uændret stand eller efter forarbejdning.
 Varer , der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår , kan kun bringes i
  fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndig^
 hederne i Indien samt bevis for oprindelsen i henhold til bestem
 melserne i protokol A.
, 3. Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer , at indførsler af tek
  stilvarer er blevet afskrevet på et af de i denne aftale fastsatte kvantita
 tive lofter , og derefter er blevet genudført fra Fællesskabet , underretter
 de inden fire uger myndighederne i Indien om de pågældende mængder
 og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer
 uden afskrivning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende eller
  følgende år *
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
1 . Der kan i. et aftaleår for hver varekategori ske- forlods udnyttelse af
det kvantitative loft t der er fastsat for det følgende aftaleår, med op til
5$ af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter
for det følgende aftaleår.
2 * Mængder, der forbliver uudnyttede i løbet af et aftaleår, kan overføres
til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende aftaleår med op til
5% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
                                   i
3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i gruppe I fra nogen
anden kategori med følgende undtagelser :
      - der kan foretages overførsler mellem kategorierne 1 , 2 og 3 raed. op til
         5$ af de kvantitative lofter for den kategori , hvortil overførsel
       ■ finder sted, med det forbehold at parterne , for så vidt angår
         kategori 1 , anerkender, at overførslen på 5$ allerede indgår i det
         i bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori 1 ;
      - overførsler mellem kategorierne 4j 5j-6 , 7 og 8 kan finde sted med .
         op til 5% af det kvantitative loft for den kategori , hvortil over
         førsel finder sted .
                          *   ■       ■.       .            \
                                  V
Overførsler til alle kategorier i gruppe II y III , IV og V kan finde sted
fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5/= af de-t
kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder sted.
4* Omregningst abellen for ovenstående overførsler er anført i bilag I
til denne aftale.                                '
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i ovenstående
stk. 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori ikke med
føre en forøgelse , der overstiger 1$%,                         />
6. Myndighederne i      Indien       skal give forudgående underretning i tilfælde
af anvendelse af bestemmelserne i ovenstående stk. 1-3 «
 ---pagebreak---                              Artikel 6
1 . Udførsler af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne
aftale , kan af Indien undergives kvantitative lofter på de i
nedenstående stykker fastsatte betingelser«
2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede administrative
kontrolsystem konstaterer, at indførslerne af varer i en bestemt kategori ,
der ikke er anført i bilag II og som har oprindelse i     Indien
overstiger det foregående års samlede indførsler i Fællesskabet af varer i
den pågældende kategori med følgende procentsatsers
      - C , 2$ for varekategorierne i gruppe Ij
      - 1,5io for varekategorierne i gruppe II ;
      - 5    for varekategorierne i gruppe III , IV og V,
kan det anmode om at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
i artikel 12 i denne aftale beskrevne procedure med henblik på at nå til
enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende
kategori .
3« Indtil der er fundet en gensidig acceptabel løsning, forpligter Indien
sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsættes ,
helt at sucpendere udførslerne af den pågældende varekategori til Fælles
skabet eller til den eller cte regioner inden for fællesskabsmarkedet , som
angives af Fællesskabet , eller til at begrænse dem til det niveau, som
fastsetter; af Fællesskabet i den pågældende anmodning.
Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra den pågældende
kategori , der er afskibet fra Indien forud for den dato , på hvilken
der blev indgivet anmodning om konsultationer«
4 « Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til en tilfredsstillende
løsning inden for den i artikel 12 i denne aftale angivne frist , har Fælles
skabet ret til at indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som
ikke er » lavere end det faktisk nåede niveau for indførsler af den pågældende
kategori , eom er angivet i anmodningen om konsultationer.
 ---pagebreak---  Set sålftdtee fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning efter
 konsultai ;.. -»r i henhold t ; I den i artikel 12 omhandlede procediu-a med
henblik P& opfyldelse af fio        stykke 2 anførte vilkår , eåfreuit udviklingen
 i de san lede indførsler i i«* \U. ?;s8ka&et af don pågældende vare srødvendiggør
 dette .
 5 . Da lofter , der indfyres i hsnholil til stk« 2 eller st-k. 4> kan i intet
tilfælde vare lavere fcvad niveauet for indførslerne i 1976 af varer i den
pågældende kategori tsed oprindelse i Xndieæu
                                                                                1
                                                                                1
 6 « PSjlleRskabet kan også fastsatte kvantitative lofter på regianalt plan i            ;
henhold til beatemæe leerne i protokol C*                                                |
 V , Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter , der indføre® i nenhold             !
til denne artikel , fastlægges undsr de i atk« 2 ovenfor omhandlede kon
sultationer*                                                                               |
                                                                                ί
3, Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , såfremt do i stk. 2 j
anførte procentsatser er nkc% som følge af et fald i de samlede indførsler                 |
i Fællesskabet og ikke som følg© af en stigning i udførslerne af varer med                 ;
øprindelse i Indien.                                                                       j1
 % I tilfælde af anvend.3 }. ae af l?e st wisne 1sime i stk« 2 eller stk , 4 - forplig^-
tsr Jjndien sig til at udstede eksportcertifikater for varer , dei er omfattet
af kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft , op                    i
til det kvantitative loft for &si indeværende år«                                            j
                                                                                I
 10, ,Med henblik på anvendelsen, af bsstenunelseme i stk. 2 , forpii&ier Fælles
skabet sig til senest den 31 . urørt s hvert ^r at meddele inyndigheau^ne i
Indi®^ statistikker fer det foregående års indførsler af alle '-.y Ls4 i Ivarer ,
der omfattes af denne aftale ., specificeret, efter leverandørland r.g medlems
stat i Fællesskabet .
•11 * De bestemmelser i denne aftale , som vedrører udførsel af vsa-sr , der er
undergivet de i bilag II fes fc satte kvantitative lofter , finder også anven
delse på varer , for hvilke der rådføres kvantitative lofter i henhold til
denne artikel .
 ---pagebreak---                            - 8 -
            ' Anden afdeling : Forvaltning af aftalen
                            Artikel 7 ■
1 . Indien forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske
oplysninger om alle eksportcertifikater , der er udstedt af Indiens myn
digheder for alle kategorier af tekstilvarer , som er -undergivet de i "bi
lag II fastsatte kvantitative lofter .
2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Indiens myndigheder nøjagtige
statistiske oplysninger om de importbevillinger og import dokument er , der
er udstødt af myndighederne i Fællesskabet , samt importstatistikker for •
varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede administra
tive kontrolordning .
3. Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes in
den udgangen af den anden måned efter det kvartal , som de statistiske op
lysninger vedrører .
4« Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgår , at der
er væsentlige forskelle mellem eksport- og importopgørelseme , kan der i-
varlcsættes konsultationen i overensstemmelse med den i artikel 12 i denne
aftale fastlagt procedure . Til grund for sådanne konsultationer lægges de
i "bilag I anførte vedtagne varebeskrivelser .
 ---pagebreak---                             Artikel 8
Ingen ondrxng x den fælles toldtarif eller i Uiraexe , der finder 6ted i
henhold til de i Fællesskabet gnidende procedurer , og som berarar de
varekategorier, der omfattes af denne aftale , eller afgørelse ved
rørende klassificering af varer kan medfore en reduktion af et i bilag II
fastsat kvantitativt loft .
 ---pagebreak---                              Artikel 9
Indien "bestræber sig på at pikre , at udførslen af tekstilvarer ,
som er undergivet kvantitative lofter fordeles så jrivnt som muligt over
hele året Y idet der i sårlig grad tages hensyn til sæsonbestemte fairtorer.
I tilfalde af anvendelse af bestemmelserne i artikel 16 , stk. 4» reduceres
dog de i bilag II fastnatte kvantitative lofter pro rata«
                              &
 ---pagebreak---                                        - 11 -
                                  Artikel 10
1.    Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er "blevet
udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater , kan overføres til en anden medlems
stat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer .      Fælles
skabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver
anmodning fra    Indien om en sådan overførsel . Det forudsættes , at de
grænser , der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede
f leksibilitetsbeetemmelser , ikke gælder for sådanne   ovarførsler .
2.    Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov for yderligere for
syninger , kan Fællesskabet , såfremt de foranstaltninger , der er truffet i hen
hold til ovenstående stk . 1 , er utilstrækkelige til at dække disse behov, give
tilladelse til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte .         v
 ---pagebreak---                          Artikel 11
Ihdien og Fællesskabet forpligter sig til at undgå enhver forskels
behandling ved tildelingen af henholdsvis eksportcertifikater og im-
portbevillinger eller -dokumenter.
 ---pagebreak---                         •  %                        •• •  '
                                    Artikel 12
 1*     Por de særlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet x denr.e aftale
gælder følgende bestemmelser *
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden
    part ;
- anmodningen cm konsultationer skal inden for et rimeligt tidsruai (i alle
    tilfælde senest 15 dagø eft ar indgivelsen) følges af en redegørelse for
    de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse gør en aådan an
   modning berettiget ;
- parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivslssn af an
   modningen med henblik på inden for yderligere en måned at nå til enighed
    eller til en for begge parter acceptabel løsning .
2.      Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i over
ensstemmelse med bestemmelserne i Geneve-arxangementet konsultationer om et
hvert problem, der opstår som følge al" anvendelsen af denne aftale . Konsulta
t ioner , der afholdes i henhold til denne artikel , skal af begge parter føres
en ånd af samarbejde og med vilje til at bilægge uoverensstemmelserne imellem
den .
 ---pagebreak---                                      - 14 -
Tredje afdø lin ?? Overgangsbestemmelser oe- afsluttende "bestemmelser
                    \
                                   Artikel 13
1.    Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på indførsler af
varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 » forudsat at disse
er afskibet inden den 1 . januar 1978 *
2 * Varer med oprindelse i . Indien t som først undargåves kvantitative
lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den
31 . marts 1978 og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ind
føres i Fællesskabet uden fremlæggelse af at elcsportcertifikat .
                                                                 /
 ---pagebreak---                                 Artikel 14
                                                 \
Uanset artiklerne 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesskabet sig til for
varer med oprindelse i Indien , der er undergivet kvantitative
lofter i henhold til denne aftale , at udstedé iraportbevillinger eller im
portdokumentar uden at der fremlægges et eksportcertifikat eller et oprindelses'
certifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet
i pericden 1 . januar - 30 . april 1978 og ikke overstiger 40$ af de kvanti
tative lofter, der gælder for de pågældende varer . Dette tidsrum kan efter
aftale mellem parterne ■ forlænges i overensstemmelse med den i artikel 12 ,
i denne aftale fastlagte procedure . .
Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Indien
nøjagtige statistisk© oplysninger ora de importbevillinger eller importdo-
kumenter, der udstedes i henhold til denne artikel j de pågældende myndighe
der afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågældende varer
fastsatte kvantitative lofter for 1978.
 ---pagebreak---                         Artikel 15
Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor t rakt at en ora
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,
på de i traktaten fastsatte "betingelser^ og på den anden side for In-
diens område .
 ---pagebreak---                           Artikel 16
1 . Denne aftale træder i kraft på don første dag i den måned , der
følger efter den dato , på hvilken parterne har givet hinanden med
delelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttræ
delsen . Den galder indtil den 31 . december 1931 og kan efter fælles .
overenskomst forlanges indtil den 31 * december 1932 .
2. Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
3. Der kan når som helst afholdes konsultationer med det formål at
behandle forslag fra hver af parterne om ændringer til denne aftale .
4 . Hver af parterne kan når som helst opsige denne aftale med mindst
90 dages varsel . I så tilfælde ophører aftalen ved udløbet af opsigel
sesfristen .
5 . Bilagene og protokollerne til denne , aftale samt brevvekslingen ind
går som integrerende dele heraf .
 ---pagebreak---                                - 20 -
                              Artikel 19
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , ita
liensk , nederlandsk , tysk og hindi , idet hver af teksterne har samme
gyldighed .
                                                              /
 ---pagebreak---                                                            Protokol A
                     Ordning med dobbelt kontrol                     ,
                   Afsnit I : Kvantitative lofter
Første afdelings Udførsel                                                  •
                                Artikel 1
De kompetente myndigheder i Indien udstedet et eksportoertifikat for
alle forsendelser fra Indien til Fællesskabet af de i bilag H anførte tekstil
varer op til de relevante kvantitative lofter , evt . som ændret i henhold til
aftalens artikel 5 og 10 .
                                Artikel 2
Eksport certifikatet skal svare til den model , der er knyttet til denne protokol
som bilag . Det skal af 'eksportlicensen bl .a . fremgå , at den pågældende vare-
mængde er afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat for den pågæl
dende varekategori .
                                Artikel 3
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes i til
fælde af inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportcertifikater .
                                                                  /
 ---pagebreak---                                     ~ 2 -               Protokol A
                         »   •  •                                       «       »
                                  Artikel 4
                              *
Udforsierne afskrives på de kvantitative lofter , der er fastsat for det år ,
i hvilket varerne er blevet afskibet , også såfremt eksportcertifikatet er ud
stedt efter afskibningen .
                                             '                  /
Anden afdeling : Indførsel
                                  Artikel 5
Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative
lofter , skal der fremlægges en importbevilling eller et import dokument .
                                  Artikel 6
De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk sådanne import-
bevillinger eller importdokumenter , senest fem arbejdsdage efter at importø
ren har fremlagt én bekræftet kopi af det tilsvarende eksport certifikat ,
importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i seks måneder .
        I     . -          .                   ' '         .
                                  Artikel 7
1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer , at de • samlede
mængder , for hvilke   Indien har udstedt eksportcertifikater for en bestemt
kategori inden for et aftaleår , overstiger det i bilag II fastsatte kvantita
tive loft for denne kategori , evt . som ændret i henhold til aftalens artikel
5 og 10, kan de pågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af
importbevillinger eller -dokumenter . I så tilfælde skal de kompetente myndig^-
heder i Fællesskabet uopholdelig underrette myndighederne i Indien,
og den særlige konsultationsprocedure , der er beskrevet i aftalens artikel 12
indledes omgående .
                                       \
2 . J)e kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afvise at udstede importbe–
villinger eller -dokumenter for varer med oprindelse i     Indien , for
hvilke der ikke foreligger eksportcertifikater udstedt af Indien i
henhold til bestemmelserne i denne protokol . Hvis de kompetente myndigheder
i Fællesskabet alligevel tillader indførsel i Fællesskabet af sådanne varer ,
afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter , der er fastsat i bilag II ,
uden Indiens udtrykkelige samtykke .
 ---pagebreak---                              . - 3 ■"                              Protokol A
                      Afsnit II : Oprindelse
                            Artikel 8
  1 * Varer med oprindelse i   Indien , der udføres til Fællesskabet i hen
  hold til de ordninger , der er indført ved denne aftale , skal være ledsaget
  af et certifikat for oprindelse i Indien svarende til den model ,
  der er knyttet som "bilag til denne protokol .
*
  2 . Oprindelsesoertifikatet skal være udstedt af de kompetente myndigheder
 i Indien , såfremt de pågældende varer i henhold til de i
 Fællesskabet gældende "bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i
 dette land .
  3 , Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold
til de ordninger, der er indført ved denne aftale , ved fremlæggelse af en
 erklæring fra eksportøren enten på fakturaen eller på et andet handelsdoku–
ment om , at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende
bestemmelser har oprindelse i      Indien.         %
 ---pagebreak---                                    - 4 -                        Protc' vl A
                               Artikel 9
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser Dellem oplysningerne i oprindelses-
 certifikatet og i da dokumenter , der fremlægges for toldmyndighederne med hen
 blik på varena indklarering , medfører ikke i sig se t »         rejsen tvivl om
 rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
                               Artikel 10
 1.  Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater udføres ved stik
 prøve , eller når som helst de kompetente myndigheder i Fællesskabet har rime
 lig tvivl med hensyn til certifikatets ægthed eller rigt.' gheden af oplysning
 erne vedrørende dø pågældende varers faktiske oprindelse ,
 1 sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet op
 rindelses certifikat et eller en kopi. deraf til de kompetente regeringsmyndig-
 heder i     Indien , om fornødent med angivelse af de formelle eller
 reelle årsager , der berettiger til en undersøgelse . Hvis der er fremlagt
 faktura , vedlægges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien
 af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er
kommet i besiddelse af , og som tyder på , at oplysningerne i det nævnte cer
tifikat er urigtige .
 2.  Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse af de i artikel 8 , Btk . 3 » i denne protokol , omhandlede oprin
delses erklæringer .
3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der udføres i henhold til
ovenstående stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet
inden 3 måneder .
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig
heder i anvendelsen af oprindelseserklæringer , kan Fællesskabet anmode Indien
om at undergive de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk. 1 og stk.
2 i denne protokol .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
 4«  Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater skal
 de kompetente myndigheder i Indien i mindst 2 år opbevare
 kopier af certifikaterne samt de dertil hørende eksportdokumenter *
 5*  Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
 udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning •
                             Artikel 11
 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på varer , for hvilke der
 foreligger et oprindelsescertifikat A udfærdiget i overensstemmelse med de
 gældende fællesskabsbestemmelser , således at varerne kan komme ind under ord
 ningen med generelle toldpræferencer .
 Afsnit III i Udformning og fremlæggelse af eksportcertifikater og oprinde Ise soert i -
              fikater samt almindelige bestemmelser .
                      1*
                                                               x .
                             Artikel 12
 Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikat et kan udfærdiges i flere kopier , der er
 tydeligt angivet som sådanne . De udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt
 de udfærdiges i hånden , skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver .
 Disse dokumenters format skal værQ 210 x 297 mm * Det anvendte papir skal være
                                          2
,hvidt , og have en vægt på mindst 25 g/n . Hver del skål
 være forsynet med guilloche-tryk i bunden , som gør al forfalskning ved hjælp
 af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
 Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer , der
 tjener til identifikation .
                                                               /
 ---pagebreak---                                                                   Protokox A
                               Artiko l n
Ekoportoertifikatot o g oprindelcescertifikatet kan udstoden efter afcklbningen af
de varor , eom de vedrører . I b&danno tilfælde Bkal d'i b-cre påtegningen
" rUlivré & posftoriori " eller " inaued retroepeot Avel
                               Artika'i 14
1 tilfælde af tyveri , bortkomet eller     ødel æggelee af ot ckfiportoortifikat eller
et oprindelseacertif ikat kan eksportøren henvende sig til da kompetente rege-
ringumyndighedor , tiom har udutedl dokumentet , og anmode om udstedelse af et
duplik at eksemplar på grund ! ag af do hoa ham beroende okc : > ort dokumen ter . Dupli-
katcoriifikatet , der udutedow på derme måde , ekal bære på tegningen "duplioata",'
På duplikataksomplnret Bkal anføres dot originale certifikats udstedelsesdato .
                               Arti kol 15
De kompetente røgeidngsmyriditfHed.er i Indien skal Eikro sig , at do eksporte
rede vero r svarer til oplysningerne i eksportoertifikatet og oprinde * josoer–
tifikate I; .
                              Artikel 16
Indiens regering tilstiller Kommissionen. for Le europæiske Fællesskaber navn og
adresse på de myndigheder , der af regeringen er bemyndiget til at udstede eksport
certifikater og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes
af disse myndigheder .
 ---pagebreak---                                      /
                                                          Anna » tu Protocol * A • AM « te Protocol 4
   I , L,.;rt<rt* ( n-aî , full aCjrcsi , country)                                0 R I C t H A L                 Mo
                      {**, adroit* coeoUta, paya)
                                                                             1» wuot * v&ar                   ». Ut ..; ry
                                                                                A.Wa contingenta tra             ka üo cal';rr !«
                                                                                C X P o A T CKiTÎFIC.V :.: .
   V Conl JAM (roca, full                   country )
                       (noa, adreii* cospHti, f*yt)                                            ( TEXTILE PRODUCTS )
                                                                                CKirriPICAT 0 ' EX peu TA T I 01
                                                                                ( PRODUITS TEXTILES )
                                                                             6, Country cf orlgln             7, Cvufrtry of ^ '.tlrutJcf
                                                                                Payt d' orlolna                  Pays <Sc Gottl.tatlin
  0. rljta and date cf thlpacnt - acans of transport                        9. ¿uppltatntary detalla
      lieu «t dit# d' oterojaont - aoren da trarupert                           Dort-^ií Suppláo«ntalras
  10.           and rubers- Vaster vtj kind of paiaaes-GESCRlPTIGH Cf COCDS                                                    12. Val .»..
       naru*s tt nuo4rot-Kocûra «t naturt dot EOLTT-DCSISUTLCK T£I MROWÛLSES                                                       Val "
                                                                                •/
                                                                            /
                 • /.
                                               ' %
                                                                                Jt,
                                                                                ■ > 4/
1 ). :: OIIFR>N:S sr TRE CMUST AUIH:HI RR . VIA CE I 'AUTORI TE CWITINTE
   l t tfc.f uftCTilcnejf Cfrtl fy that th® goods dticrlted fc^ovc havt baen charged aoatnst th# OuintlUtlvt licit
   J* SMÎ -J ;* certifia Oue'les aartfaruH us <tfsl5*« cl-dcstus ont { té.laputtfes sur U liait * Cu-ntHaM.a flm pc-r
   t*« >«ur           In fco* No 3 in rtr,'cct of U.a cat«.;vy sho*n In bo* fao 4 by tha provisions relatif*; trsù.- Ir. iexMIa ;
   'V. ^                 lîiri 1 « ca',e H» 3 fo^r la catjgorla «Wslç^a dans la uu ko 4 dans la cadra tes Ctspjvl'.l . ns ri;Uw
   ■ l' ï»      turjfin Ctomlc Coasjftlty.                            '                            .        '
   (     »*> Va fc'           totllfS à*vc II Cjctjriiuttf Ctnrvulduff ritropjirv^     v                 .
I *. vjc-.V.er.t a.rtjrlty (ruaa, full aJdms, C&uitry)                      ΑΙ · Α Μ·Μ···ΜΝΜΜ···ΗΜ·Μ·· ΟΑ · 1 »
      A-it^-IU                 (noa, kCfiiU coaplkto, pays)
                                                                                'ri )
 ---pagebreak---      1 Exporter (name, lull address, counlry)
                                                                                oniGin AL                             Ko
        Exportateur (nom, «dresii compiôu, pirt)
                                                                                3 Quota ycar                               4 Cateqory number
                                                                                Année continnentaire                       Numéro de catégorie
     5 Consignee (name, lull address, country)                                                                             ccnTiricATC OF C n t G I rJ
        Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                (Tcr.Cib products)
                                                                       »                        I                                             +
                                                                                CCnTIFICAT 0 ' 0 n I G I rJ E
                                                                                (Prcrialls tojîî'.lcs)
                                                                /
                                                                                6 Country o( origin                 ,•     7 Counlry ol destination
                                                                                Pays d origine                             Pays de destination
                                                                                i
                                                                                9 ■
                                                                                I
    8 Place and date of shipment - Means of transport                                          I 9 Supplomentary détails
        Lieu et date d' embarquement - Moyen d9 transport                     .                I     Oonnéos supplémentaires
   10 Marks end numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                                 11 Quantity ( 1 )      12 FOR Valuo (2)
       Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                           Quantité ( 1 )         Valeur FOR (2)
                                                                                %
                                                                           '      •                                 *
                              *                                                           '                                              I
                                                                                I
                    •               • i  •
                                                                         •                   »
                      »      »
                                                                                »
                                                                                I
                                                                                m
                                                   *
                                                                                é
                                                                                I
                                                            • ■
                                                                                *'
                                                                             i .
                                                                                I
                           *
  13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
      I, the undersigned, certify that the goods described abovo originated in The country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
      Community.
      Je soussigné certifie que les marchandise désignées ci-dessus sont originaires du paye figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
      Communauté Economiquo Européenne.
                                                                         '                                 •                               •
  14 Competent authority (name, full address, country)                                       I
      Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                      I    AI - A                                            on - te
                                              ι
                                        «
                                                                                (Signature)         »                   (Stamp - Cachet)
PrlMe* by WilHUM K0HLER VERIAG, 4050 Mlndtn 1 , Poitlich 1 130, Bticknihopl 2 »- Federal Roptrbllc »f Germany                                                                     J
 ---pagebreak---                                                         Protokol B
 Den i aftalens artikel 4 » stk. 1 , anførte fritagelse gælder kan for
følgende varers                           '      .
           a)  stoffer , som er fremstillet på væve , der drives udelukkende
              ved håndens eller fodens kraft i hjemmeindustrien i Indien j
          "b) varer , der håndfremstilles i hjemmeindustrien af de i (a)
              "beskrevne stoffer ;                           ,
          o ) traditionelle "folkloristiske " tekstilvarer fra Indien , som
    • >
              anført i en af "begge parter vedtaget fortegnelse over så
              danne varer . ( Der er enighed oci , at h&ndknyttede og h8ndfremstill e~
               gulvtafpper inkluderes i denne liste.)                              dc
Fritagelsen gælder kun for varer , for. hvilke de kompetente myndigheder i
Indien h&.r udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyt
tet som bilag til denne protokol . På disse certifikater angives de år
sager , der ligger til grund for fritagelsen .
                                            *
 ---pagebreak---                                                                            I
  ) b^crtTiru;-:, fJl a^.rtis, comtry J
    0<acrtateir{nen, sdressi coqpUtc, pays)                                            0 R I G; I N A L                     No
                                                                            r..r:iFIC* Tl ir r.,«.r . 1 . 'VLL.' ; F«n-;r : , l ( ;•           J • .
                                                                            riTTACE I'll'SIPY vrt'TWITK ,i.L F" Li Lf "! IFft'CTS. I • • ... c \t
                                                                            rcr>fin;tty vjll- . r . »:rur ll v c-r.i'l n r .* U'Wi, tri.c |i ' >
                                                                            'Ik ( rcdncts will; tlu Eir^a: Ccr i If. "... n i i !«
 3 Cwiiiçnoo(fu*c, fui I address, coirt/yj
    Doitlnatalro(noa, adresse coepl&ta, pays) , ' '                          I.IRIIFICAT rel.Hf »ux TllSUS IISiES S :« Llll??S A I At ?. -t
                                                                             fU"ITS FAI IS AV-1C CES TlSS.iS , U FAWCfcfl 'N ..R !| jA\ai E. d
                                                                             aux MU'IUS RUEVANT L'U FULMORi IPM/ I II •           I , .,| ivi' «n
                                                           « .               cnnfnrnU'l ave "l SPUS les Con'Jl 1 1 onv rv;ls:"«j:il !• s «* rJ<artg *
                                                                             de nro'Mts textiles avec la Corjnunut' Econoait;uu lun-p/ t'inu
                                                                             A Coirtry of orlgln                   S Cointry of destitution
                                                                                Pays d' origine                      ftiys de destination
 6 Place and date of dilpneot • ooons of transport                           7 Sipplaaentary dota ) le
    liou et date d' œbarQueocnt « Hg/en do transport-                           Cerúlea sicplfcanUIret
8 lijrks anJ nu^rrs • IJixbor and kind of packages • DESCRIPTION CF GûCDS                                         0 Quantlty            10 FC8 Valw ()
   Marques et nwéros • Nccbre «t nature dos colis • DESIGWTIÛN D£$ KlRCHUCISES'                                      Quantité             Val ou- fœ;iji
         .     .        · ..             ·    . '                  ■                         ,ι
                                                                     . h
    1 CERTIFICAIU tiY THE COHfETENT AUThORI TY - VISA CE L'AI.TfPlTE COI'ftTEME
        I , '1U u' c.r '»i';r,cd, ccrtlfy tUt Ut ctr-l^rru I. ùrcrltcd rheve Irclir!' s Hy tl;c Icllcklrç ttxtlîe irouctr ; Il -
    car.tr* dur l » U > î'c 4 :
        e) '»lricsof l!r. c:ltaj: Industry vovon or. leas ( pt rated solely hy hane'er fcrt (2)
        tj r;rf-r : i'c coUi.f,<: Iri'uslr/ rrc'^cfs i ci.t of the fabrics t scrih.c i;r.<'.;r u) %
        cj trstfilercl fc'iHort Unci craft tpytiks ^rj-A.cts , as afirrO In the list igrtfJ tctwrorthfi Euriftan Econcelc
              Cafni'.y iri the ccurtry shewn In tcx fc 4.
        J<. : cuisîçn£ certifia quj l' anviiî ci-ui:i î. c;.ilknt . i-iitlvucn les pvâlu loctllcî 'm lvunt* :
              ! i - i ! te fUricaticr. urtlsarcU tksi's ur tes rfticr'j <»r.{;t'ti!« * 1« i^'.n et u* lit: (?)
        I ; iiftUí ii fUricatlon trtir.aral -. faih. 1 lu uin tvee los tl:;su:. ú'crit • uuc t) (?)
        f. # -| iftl' *            riltvirt tu fclUtr: tibtltlonncl , t't r < «/••ftnle cans la 11 : te converta- (nlrt lb CiM'fW'
              i.uM ti.n [ irci ^ fn <* lu mr. Inil'.f' <U.m Ui ccu Ku                .                   ,
   –        :–          –. . # ■                1 '■ 1 ■ .   > 11        i
12 Coevctont ainhorltyfnaso^ full address, comtry)                           Àt • À ••••••••«••••••••«•••••••••«« on • Ta
    Autorité cospétentetrioa, adresse cccplMcu paye)                     I                    i
                                                                                (
                                                                                ' •
                                                                                lamaîirgL
 ---pagebreak---                                                  Protokol C
  I henhold til artikel 6 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes et
  kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt indførslerne af en
  given vare i en region af Fællesskabet i forhold til de mængder , der
  ery fastsat i nævnte artikel 6 , stk. 2 , overstiger følgende regionale
' procentdele i
                  Forbundsrepublikken Tyskland              28,5%
                  Bénélux                                   10,5%
                  Frankrig                                  13,5%
                  Italien                                   15 %
                  Danmark                                    3 %
                  Irland                                     1 *
                  Det forenede Kongerige                    23,5%
 ---pagebreak---                              ERKLÆRING
                 vedrørende artikel 2 , stk . 3 . i aftalen
Fællesskabet erklærer , at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk. 3 ,
omhandlede . fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse-
regler fortsat være baseret på kriterier , som med henblik på at give en
oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning end hvad der
svarer til en enkelt , fuldstændig proces .
Udfærdiget i Bruxelles ,        ,
                                           For Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
 ---pagebreak---                       ERKLÆRING
Indiens regering forventer , at aftalen efter at have været anvendt
i nogen tid vil blive taget op til revision , og at mængderne og stig
ningstakterne for forskellige varekategorier , der er undergivet be
grænsninger , under hensyntagen til alle relevante økonomiske faktorer ,
herunder forbruget af tekstilvarer i Follesskabet , og især til tokstil-
                              V
industriens betydning for Indien i forbindelse med landets udviklings-
behov , vil blive øget i passende omfang . Indiens regering er desuden
overbevist om , at Fællesskabet også vil tage hensyn til tekstilindustriens
socio-økonomiske betydning for ]hdien samt til landets udviklingsbehov ,
når der skal overvejes forslag om at indføre kvantitative restriktioner
for varekategorier , som ikke er undergivet sådanne lofter på aftalens
ikrafttrædelsesdato .
                                           Por Ihdiens regering
 ---pagebreak---                         BREWEIÎSL33IG
                                              Den 23. december 1977
Hr.                   ,
Jeg Bkal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Indien om handelen med tekstilvarer , som blev,
paraferet af parterne den 23 . december 1977 «
I overensstemmelse med artikel 16 , stk . 1 , i denne aftale skal Falles-
skabet hermed meddele Indiens regering , at det er rede til at forlange
aftalen i yderligere et år indtil den 31 . december 1932 under forudsæt
ning af , at Geneve-arrangementet fornyes efter 1931 på de nuværende
betingelser , og såfremt Ihdiens regering er indstillet på at gore ligeså .
Jeg ville være taknemmelig ,, såfremt Indiens regering vil bekræfte , at
den er indforstået med det ovenfor anførte .
Jeg vil desuden foroslå , at dette brev samt svarot fra ]hdiens regering
udgør en aftale mellem Indiens regering og Fællesskabet .
                           %
                               For Kadet for De europæiske Fællesskaber
Til Indiens regering
 ---pagebreak---                               BREVvEKSLETG
                                                   Den 23 . december 1977
  Hr.                   ,
                                                               y
  Jeg skal herved anerkende modtagelsen af følgende "brevs
  "Jeg skal hermed henvise til den aftalo mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Indien ora handelen med tekstilvarer , som 'blev
 paraferet af partern® den 23. december 1977 «
  I overensstemmelse med artikel 16 , stk. 1 , i denne aftale skal Falle sskabet
 hermed meddele Indiens regering , at det er rede til at forlange aftalen i
 yderligere et ur indtil den 31 . december 1932 under forudsætning af , at
  Geneve-arrangementet fornyes efter 1931 på de nuværende betingelser , og så
 fremt Indiens regering er indstillet på at gøre ligeså .
  Jeg ville være taJaiemmelig , såfremt Indiens regering vil bekræfte , at den
 er indforstået med - det ovenfor anførte .
  Jeg vil desuden foreslå , at dette brev samt svaret fra ]hdien3 regering ud
 gør en aftalo mellem Indiens regering og Fællesskabet ."
  Jeg bekræfter , at jeg er indforstået med indholdet i ovenstående brev og
 derfor betragter brevvekslingen som udgørende en aftale mellem Indiens
 regering og Fællesskabet , under forudsætning af at denne aftale ileke på
 nogen måde foregriber den indiske regerings stillingtagen til videreførelsen
'af Geneve-arrangemeritet efter 1931 med eller uden betingelser .
                                                  For Indiens regering
  Til Ministerrådet for
  De europæiske Fællesskaber
                                                                 /
 ---pagebreak---                      BILAG I*) "
NIMEXE-koden i kolonne 3 er til internt brug i Fællesskabet .
Varer , der er klassificeret i bilag I og består af en blanding
af to eller flere tekstilmaterialer , klassificeres som bestående
                                    i
alene af det tekstilmateriale , hvis andel i den samlede vægt er
størst «
 ---pagebreak---                                             GRUPPE  I •
*
                                                               HIMEXE
                                                                                Omsatningstabel
  Kate               i VareboBkriv&lse                     mumnar 1978
  gori                                                                                etk/kg     g/stk
   1      Garn af bomuld, ikke i døtailsalgaoplaag-             55.05-13
          ningor.                                               55.05-19
                                                                55.05-21
                                                                55.05-25
                                                          .     55.05-27
                                                                55.05-29
                                                                55.05-33
                                                                55.05-35
                                                                55.05-37
                                                                55.05-41             I
                                                                55.05-45
                                                                55.05-46
                                                                55.05-48
                                                                55.05-52             j    '   ,
                                                                55.05-58
                                                                55.05-61
                                                                55.05-65
                                                                55.05*67
                                                                55.05-69
                                                                55.05-72 .
                                                                55.05-78
                                                                55.05-92
                 • '»  •                      '
                                                                55.05-98
                                                                                ' •
                                                                                (
                                                                                «
                                                                                /
                                                                                ι
                                                                                h
                               • " ' »*     •                 -        .   ■   /
                                                            \
                             *                  >
            t                           • -
                                                                         •   •
        i
                                                  •  *
                                                                                1
               t
                                                        f
                                                                   C .
 ---pagebreak---                                                                                -4-
                                                                                2.
                                                                     /
                                                                           Oms$tningstat>el
                                                         BIHEXE
Kate            Varel) o skrivo ls o                 nuErcar 1978        jtk/kg    g/stk
gori
      Vårret stof af "bomuld , undtaget drejorvæ- 55 . 0J-01 ; 55 . 09-02
      vat Éitof, håndklædefrottsrstof og lignen 55  . OCM)3}55 . 09-04
                                                  55.09-05   5 55 . 09-11
      de frottorstof , "bånd , fløjls-, plys– og
      choflilleatoffer, tyl og knyttede natstof-  55 . 09-12J55   . 09-13
      fer                                         55 . 09-14 ; 55 . 09-15
                                                  55.09-16J55.09-17
                                                  55.09-19 ) 55.09-21
                                                  55 . 09-29 ; 55 . 09-31
                                                  55.09-33555.09-35
                                                  55 . 09-37 } 55 . 09-38
                                                  55.09-39 ) 55.09-41
                                                  55.09-49 ) 55.09-51
                                                  55.09-52 ) 55.09-53
                                                  55.09-54 ) 55.09-55
                                                  55.09-56 ) 55.09-57
                                                  55.09-59 ) 55.09-61
                                                  55.09-63 ) 55.09-64
                                                  55.09-65 ) 55.09-66
                                                  55.09-47 ) 55.09-68
                                                   55.09-69 ) 55.09-70
                                                   55.09-71 ) 55.09-72
                                                   55.09-73 ) 55.09-74
                                                   55.09-76 ) 55.09-77
                                                   55.09-78 ) 55.09-81
                                                   55.09-82,55.09-83
                                                   55.09-84 ) 55.09-86
                                                   55.09-87 ) 55.09-92
                                                  •55.09-93 ) 55.09-97
      a) aacLr© end ublegede og "blegede stoffer   55.09-03 ) 55.09-04
                                                   55.09-05 ) 55.09-51
                                                   55.09-52 { 55 . 09-53
                                                   55 ·Ρ9–54)55 . 09–55
                                                   55.09-56 ) 55.09-57
                                                   55*09-59 ) 55.09-61
                                                   55.09-63555.09-64
                                                   55.09-65 ) 55.09-66
                                                   55.09-67 ) 55.09-70
                                                   55.09-71 ) 55.09-81
                                                   55.09-82 ) 55.09-83
                                                   55.09-84 ) 55.09-86
                                                   55.09-87 ) 55.09-92
                                                   55.09-93;55 . 09-97
 ---pagebreak---                                                                                3.
  Kate                                                      HIÎIEXE     OmsffltningBta'ba 1
                        Varobeskrivolsa
  gori                                                    nummer 1978
ψ
                                                                        stk/kg      g/stk
   3    I Vævot etof af korte syntetiske fibre el–          56.07-01
          lor af affald af syntetiske fibre tmdta–          56.07-04
          gat "bånd. fløjls-, plys- og chenillestof–        56.07-05
          fer , samt frotterstoffer (herunder hånd–         56.07-07
          klodefrotterstof)                                 56.07-03
                                                           56.07-11
                                                           56.07-13
                                                           56.07-14
                                                           56.07-16
                                           #
                                                           56.07-17
                                                           56.07-18
                                                           56.07-21
                                                           56.07-23
                                                           56.07-24
                        >                            . !   56.07-26
                                                           56.07-27
                                                           56.07-28
                                                           56.07-32
                                                           56.07-33
                                                           56.07-34
                                                           56.07-36
          a) andre end ublegede og blegede stoffer         56.07-01
                                                           56.07-05
                                                           56.07-07
                                                           56.07-08
                                                           56.07-13 /
                                                       I   56.07-14
                                                       !   56.07-16
                                                           56.07-18
                                                           56.07-21
                                                           56.07-23 "
                                                           56.07-26
                                                           56.07-27
                          /
                                                           56.07-28   1
                                                           56.07-33 .
                                                         < 56.07-34
                                                                                I
                                                           56.07-36
                                                   V
                            •       •      «
                                             •   .
 ---pagebreak--- i Sate– S              Varebeskrivelse                                ÎTOŒXE                    Oranmtniii^a tabel
I gorl                                                             mumaor 1970
                                                                                stk/kg        g/s tic
                                                                                ;         1
   4         Skjorter, herunder sports– og arbejdsskjor              60.04-01              1     6,48        154
             tar, T-ahirts , Polly^-shirts ,. undertrøjer            ίΐ0.0ψ-Ο5          "
             af trikotage , ikke elastisk eller gummøre-t            60.04-13
             undtaget beklædnings gens tande til spædbørn            60.04-18
             af bomuld eller af syntetiske fibre «                 " 60.04-28
                                                                     60.04-29
                           • - '          .           ' "
                                                /                    6θτ04–30
                                                                     60.04-41
          i
                                                                     60.04-50
                                              ;
                                                                     60.04-58
             a) T-ehirts m.v.
             b ) Skjorter , herunder sports- og arbejds-
                 skjorter , undtagen T-shirts
   5         Swoatere , pullovere , slipovere cardigans ,            60.05-01                  • 4,53        221
             cardigansæt , jumpere , trøjer og veste af              60.05-27
             trikotage , ikke elastisk eller glimmeret               60.05-28
                                                                     60.05-29 .
                                                                     60.05-30                             1
                                                            4
      /                                                              60.05-33
                                                          h
                                                                     60.05-36                            I
                                                                                1
                                                                     6 0.05-37             I
                                                                     60.05-38
   6         Shorts og andre korte benklæder , lange                 61.01-62                    1.76        568
             benklæder og knickers af vavede jstoffer                6I.OI-64
             til mænd og drenge } -lange benklæder af                61.01-66            '
             vævede stoffer til kvinder , -piger og små             61.01-72
    \   ,
             børn                                                    61.01-74
                                                                     61.01-76
                                                                     61.02-66-
                                                                     61.02-68
                                                                     61.02-72
   7         Bluser , herunder skjortebluser af trikota        '    60.05-22                    5,55        180
             ge (ikke elastisk eller gummeret ) eller                60.05-23
             vævede stoffer til kvinder, piger og små               60.05-24
             børn                                                    60.05-25
                                                                     61.02-78
                                                                     61.02-82
                                                                     61.02-84
           1
           1
   8         Skjorter, herunder sports– og arbejds-                  61.03-11                    4,60        217
             ekjorter af vavode stoffer til mænd og               , 61.03-15
             drenge                                                  61.03-19                1
                                                                                I
                                                                                [
                                                                                i
                                                              1          ■ 1 11 » n i »
 ---pagebreak---                                                                                5
*
  Kate
                                                        FEIEXE          I Oiaaœtnlngsta'bo 1
                     -(Varebeskrivelse                nummar 197Ö
  gori           •"Q                                                       stk/lcg    g/stk
    9   Hibidklædefrotterstof og lignende frotter-      55,08-10
        Btof af "bomuld } håndklæder , -vaskeklude ,    55.08-30
        VABkøs tykke r og lignende køkkentekstiler      55.08-50
        af frotterstof af "bomuld                       55.08-80
                                                        62.02-71
   10   Handsker, vanter og luffer af trikotage ,       60* 02-40          10jl4par        99
        ikke elastisk eller gummeret , imprægneret
        eller ovBrtrukket med plast
                                                                                I
                                                                                I
                                                                         I
                                                                                I    . A
                                                                         !          !
   il   Andre - handsker , vanter og luffer af triko   60.02-50           24,6 par        41
        tage,' ikke elastisk eller glimmeret , end de   60.02-60
        under kategori 10 nævnte                        60'. 02-70
                                                        60.02-80
   12   Strømper, understrømper , sokker ankelsok      60.03-11      /    24,3 par        41
        ker o . lign. af trikotage , ikke elastisk      60.03-19
        eller gummeret , undtaget dame strømper af      60.03-25
        syntetiske fibre                                60.03-27
                                                        60.03-30
                                              4
                                                        60.03-90
                 »                                       •        / •
   13   Trusser og andre underbenklæder til mand        60.04-17           17          •   59
        og drenge , kvinder, piger og småbørn (und     60.04-27
        tagen til spædbørn) af trikotage , ikke         60.04-48
        elastisk eller gummeret af bomul eller          60.04-56
        syntetiske fibre
   14 Α Frakker til mænd " og drenge af vævede stof    61.01-01            1,0       1 000
        fer , imprægnerede eller overtrukket med
        plast
 ---pagebreak---                                                                                0.
                                                                                Omaatningatabel
 Kate                                                          BHJEXE
                           Varob e s krive Isa
. gori                                                    . " nuniaor          Btk/kg   g/stk
  14 Β   Andre fraideer , kappar og s lag af vævode            $*..01–41          0.72   1 389
         stoffer til mænd og drenge y end de under             61.01-42
         kategori 14. A nævnte                                 61.01-44
                                                               61.01-46
                                                               61.01-47
                                                                .
                               . •
                                                        !
  15 A   Frakker til kvinder , piger og småbørn af             61.02-05                     909
         vævede stoffer imprægnerede eller over« v
         trukket mød plast
       I
       r
 15 Β    Andre fraideer , kapper og s la g samt jakker         61.02-31         - 0,04   1 190
         og blazers af vævede Btoffer til kvinder,             61.02-32 ,
         piger og småbørn, end de under kategori               61.02-33
         15 A nævnte                                           61.02-35
                                                               61.02-36
                                                               61.02-37
                                                               61.02-39
                                                               61.02-40
   16    Jakkesæt af vevade stoffer (herunder sådan           16.01-51           0,80   1 250
         ne sot af to eller tre stykker, som bestil           16.01-54
         les , pakkss , forsendes og normalt sælges            61.01-57
         Bamlet ) til mænd og drenge                 -
                  .  X .                         t
                                                                             ι
                                                                             I                         !
   17    Jakker og blazers (undtagen arbejds jakker            61.01-34           1,43  . ^ 700
         hjemme jakker og strandjakker ) af vævede             61.01-36
         Btoffer til mænd og drenge                            61.01-37
                                                                                ¡
                    S -               '            ,   I                     I                       í
                                                                       . •   1
                1        «                     1 '     ■
                                                                                .
   18    Underboklædningsgens tande af vævede stdffer          61.03-51 '
         (undtagen Blcjorter) til mænd og drenge               61.03-55
                                                               61.03-59
                                                               61.03-81    •
                                                               61.03-85
                                                               61.03-89
   19    Lomme tørklæder og vævede stoffer med . en *          61.05-30         55,5         18 .
         værdi af 15 ERE eller deninder pr . kg                61.05-99
 ---pagebreak---                                                                                7
 I Καΐθ-                           Varebeskrivelse
                                                                             KIKEXE           '  Omsatnings tabel
    gori                                                                  marnas r 197o
                                                                                stk/kg      g/stk
    20        Sange linned, af vavedo stoffer                               62.02-11 "
                                                                            62.02-19
    21        Parka–ooats , anorakker, vindjakker og lig                   61.01-29             2,3        435
              nende af vævede 'stoffer                                      61.01-31
                                                                           61.01-32
                                                                    f
                                                                           61.02-25
                                                                            61.02-26
                                                                           61.02-28
| 22         Garn af korte syntetiske fibre eller af af–                   56.05-03
           ! fald af syntetiske fibre , ikke i detail                     56.05-05
             salgs oplægninger                                             56.05-07
           !                 •                   •"          • -'          56.05-09
                                                                           56.05-11
                                                                           56.05-13
           1                          .    ■
                                                                           56.05-15
                                                                           56.05-19
                                                                           56.05-21
                                               %        •- «
                                                                           56.05-23         ]
                           t                          '
                                                                           56.05-25
                                                                           56.05-28         j
                                                                           56.05-32
                                 \
                                                                  «
                                                                           56.05-34
                                                                           56.05-36
                                                                           56 . 05-38
                                                                           56.05-39
                                                                           56.05-42
                                                          %
                                                                           56.05-44
                                                                           56.05-45
                                                                           56.05-46
                                                                           56.05-47
             a) af palyaoryl                                               56.05-21
                                                                           56.05-23     ■               I .   .   ..
           i             '                                                 56 . 05-25
                                                                           56.05-28
         j                                                                 56.05-32
                                                                           56.05-34
                                                                           56.05-36
   23        Garn af korte regenererede fibre eller af                     56.05-51
             affald af regenererede fibre , ikke i de                     56.05-55       .
             tailsalgs oplægninger                                         56 . 05-61
                                                                           56.05-65
                                                                           56.05-71
                               1                           •          1 •  56.05-75
                  ■                 '        *      .                 1   56.05-81
                    «                   *■                            1
                                                                          56.05-85      /
                                                                          56 i 05-91
                                                                          56.05-95
                                                                          56.05-99
 ---pagebreak---                                                                                8.
                                        \
Kate                                                              NIMEX.E                   Omsœtningstabel
          I                      Varebeskrivelse
gori                                                          nummer      1978
                                                                                stk/kg            g/stk ■
 *24.        Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller        60.04-15                       2.8               357
             guiameret , af bomuld eller af syntetiske fib    60.04-47
            re . til mænd og drenge                             '   ' .          .  '    1
                                                                          ■              I
                                                                                I
 25         Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,     60.04-21                        4,3               233
            ikke elastisk eller glimmeret , af bomuld el     60.04-25      •
            ler af syntetiske fibre til kvinder , piger       60.04-51
            og småbørn ( undtagen spædbørn) ,                 60.04-53
                                                                                1
                                                                                •  .    1
                                                                                ■ .      i
                                                                                * 1
                                                                                1
 26         Kj-oler af vævede stoffer eller af trikot ar-     60.05-41                        3,1               323
            ge , ikke elastisk eller glimmeret , til          60.05-42
            kvinder, piger og småbørn (undtagen spæd         60.05-43                  I
           børn)                                              60.05-44
                                                              61.02-48
      I                 !         ' *                         61.02-52 '
                                                              61.02-53
                                                              61.02-54                                      /•
27          Nederdele , herunder buksenoderdele , af          60.05-51                        2,6 .             38 5
        I vævede stoffer eller af trikotage , ikke            60.05-52
        [ elastisk eller gumraeret , til kvinder,             60.05-54      '■
           piger og småbørn ( undtagen spædbørn )             60.05-58
                                                     4
                                                              6I.02-57
                                                              61.02-58 *
                                                              61.02-62        '
                                                                                V* .
28        Benklæder af trikotage , ikke elastisk el          60.05-61                      . 1,61              620
          ler gammeret ( undtagen shorts ) undtagen           60.05-62
          til spædbørn                                        6O.O5-64
                                                            Î
              ;                                             1      ·    .
29        Dragter og kostumer af vævede stoffer .             61.02-42                     • 1,37               730
           ( herunder sådanne sæt , som består af to          61.02-43
           eller tre stykker og som bestilles , pakkes ,      61.02-44 :
          transporteres og normalt sælges samlet )
          til kvinder , piger og småbørn (undtagen
          spædbørn)
                                                       »
                                                                                I
                                                                                1
                                                                                ί
 ---pagebreak---                                                                                9*
                                                                                ;
   KateI                   T––––                            I    NIKECE           Omsœtningstabel
         1                  Varebeskrivelse
   gori                                                      I   miramer 1978
         L                                       __                               stk/kg     g/stk
   30 A    Pyjamaa og anden natbeklædning af vævede              61.04-11           4,0        250
           stoffer til kvinder , piger og småbørn                61.04-13
  a
                                                                 61.04-18
  30 Β     Underbeklædnings genstande , undtagen pyj ar-         61.04-91
     /     mas og anden natbeklædning, af vævede                 61.04-93
           stoffor , til kvinder, piger og småbørn               61.04-98
           ( undtagen spædbørn)
                                                           1
                                                                                I
  31      Brystholdere , af vovede stoffer eller af              61.09-50          18,2         55
          trikotage
                          I
                                                               1
.      *
                                                                                «
                                                                                - '     \
                                                                              i
                                                                                1
                                                 *
                                *
                                                         »
                                                                            \
 ---pagebreak---                                                  GRUPPE III
 Kate
                             Varebeskrivelse
                                                            NBŒXB          Omsætning!atabel
"gori                                                     nummer 1978
                                                                          stk/kg    |[   g/stk
 32       Vævede fløjls- plys– og chenillest offer und     58.04-07
          tagen håndklædefrotterstof og lignende frot–      58.04-11
          terstof samt bånd                                 58.04-15
                                                            58*04-18 "
                                                            58.04-41
                                                            58.04-43
                                                            58.04-45
      I
                                                            58.04-61
                                                            58.04-63
                     Ν
                                                            58.04-67
                                                            58.04-69
                                                            58.04-71
                                                            58.04-75
                                                            58.04-77
                                                            58.04-78
                                                                                i
                                                                                I
33       Vævede stoffer af strimler o.l . af poly-          51.04-06
                                                                         /
         ethylen eller polypropylen af "bredde på.         62.03-96
         tinder 3     vævede sække af sådanne strim
         ler o.l . .
                                             ê
              •          '                 •
       I                                                                     \
34       Vævede stoffer af strimler o.l . af poly-         51.04-08
         ethylen eller polypropylen af bredde ^på
         3 m og derover
                                                                       j
 ---pagebreak--- Kate                                                              NHŒXE
                              Vareb e skrive la e                                      Omsatningstabel
gori                                                             nummer 1978
                             i"
                        .0 a       •               _ •'                                stk/kg        g/stk
35       Vævedo stoffer af endeløse Bynt etiske               51.04-11 } 51 - 04-13 -
         fibre undtagon oordvæv til fremstil                 51.04-15 } 51.04-17
         ling cf dæk og stoffer med indhold af                51.04-18 } 51.04-21
         elastiske monofilamenter                             51.04-23 } 51.04-25
                                                              51.04-26 } 51.04-27
                                                              51.04-28 } 51.04-32
                                 •              \             51.04-34 } 51.04-36
                                                              51.04-42 } 51.04-44
                                                              51.04-46 } 51.04-48
                                       ι   .
                                                                                )
        a) Andre end ublegede eller blegede                   51.04-15 } 51.04-17
                                                              51.04-18 } 51.04-23
                                                              51.04-25 } 51.04-26         /
                                                              51.04-27 } 51.04-28
                                                              51.04-32 } 51.04-34                      \
                                                              51.04-42 } 51.04-44     «
                                                              51.04-46 } 51.04-48
&       Vævede stoffer af endeløse rego-                      51.04-56 } 51.04-58                 ι
        norerede fibre undtagen cordvarv                      51.04-62 }  51.04-64
        til fromstilling af dek og stoffer                    51.04-66 ;  51.04-72                ι
        med indhold af elastiske monofi                      51.04-74 }  51.04-76
        lamenter •                                            51.04-82 }  51.04-84
      I             -                                         51.04-86 } 51.04-88
  \
                                                              51.04-89 } 51.04-93
                                                              51.04-94 } 51.04-95
                                                              51.04-96 } 51.04-97
                                             '             \         51.04-98
        a) Andre end ublegede eller blegede v                        51.04-58
                                                                     51.04-62    .            - •
                                                               .     51.04-64
            «.                                           *           51.04-72
                                                                     51.04-74
                                                                     51.04-76                      i
                                                                     51.04-82 : .
                                                                 • . 51.04-84
                                                                     51.04-86
                                                                     51.04-88
                  \            ■                                     51.64-89
                                                                     51.04-94
               «,     .
                                     »   •     . .
                                                ,
                                                        ' , 1        51.04-95
                                                                     51.04-96
                                                                     51.04-97
                                                                     51.04-98 .
 ---pagebreak---                                                                                12 .
  fKate-                  : Varebeskrivelse
                                                        ' NIMEXE             I
  'gori                                                   nummer 1978           Onsffltningst àbel
                                                                                stk/kg         g/stk
    37      Vævede ot offer af regenererede korte     56.07-37 j 56.07-42
            fibre eller affald af regenererede        56.07-44 } 56.07-48
            fibre undtagen bånd , fløjls-, plys-      56.07-52 }. 56,07-53
            og drejervævet stof ( herunder hånd-      56.07-54 ? 56.07-57
            klædøfrotterstof og lignende frotter-     56.07-58} 56.07-62
            stof ) samt chenillestof                  56.07-63 } 56.07-64
                              • '                     56.07-66 } 56.07-72    j
                                                      56.07-73 } 56.07-74
                                                      56.07-77 } 56.07-78    I
                                                      56.07-82 } 56.07-83
                                                      56.07-84 } 56.07-87
                                                                             j
            a) Andre end ublegede eller blegede       56.07-37 } 56.06-44     !
                                                    I
                                                    I
                                                      56.07-48 }  56.07-52
                                                      56.07-54 }  56.07-57
                                                      56.07-58 }  56.07-63
                                                      56.07-64 }  56.07-66
                                                      56.07-73 }  56.07-74
                                                      56.07-77 }  56.07-78
                                                      56.07-83 }  56.07-84
                                                      56.07-87
  38 A     Trikotagestoffer af syntetiske                    60.01-40
           fibre, ikke elastiske eller glim
           meret , til forhæng og gardiner
                        /
«    .
  38 Β     Gardiner                                          62.02-09      /
         ι
  39     [ Dækketøj , håndklæder, vaskeklude                 62«02*"41
         | og viskestykker af vævede stoffer                 62.-02*43
           undtagen af håndklsdefrotterstof-                 62.02*47
           eller lidende frotterstof af bom
           uld                                               62.02-65
                                         . Λ
                                                    i        62.02-73
                                                             62.02-77                     ι
                                                                                I ■
  40       Forhæng ( undtagen 'gardiner ) og           ...   62.02-81   .
           møbelstoffer, vævede                            . 62.02-89   •
         1
         !                  ■                     '
         1
 ---pagebreak---                                                                                13 .
» Kate                                        •
                                   Varebeskrivelse
                                                    •
                                                             . . impxE                       . ,Omsaetningstabel
  gori                                                       nummer 1978
                                                                                stk/kg             g/stk
'41       Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke             51.01-05
          i detailsalgs oplægninger , undtagen cre–            5-1.01-07
          pegarn, enkelttrådot , snoet $0 omgange              51.01*08
          og derunder pr « meter eller ikke snoet              51.01-09 "
                                                               51.01-11
                                                               51.01-13
                                                               51.01-16
                                                               51.01-18 .
                     ■ ·'■■·    I   -     ι  . '  ·
                                                               51.01-21
                                                               51.01-23
                                                               51.01-26
                                                               51.01-28
                                                               51.01-32        ■
                                                            ■ 51.01-34
                                                              51.01-38
                                                              51.01-42
                                                              51.01-44
                                                              51.01-48 .
                                                                                1
42       Garn af endeløse regenererede fibre , ,          . 51.01-50                             1    1
         ikke i detailsalgsoplægninger , und                 51.01-61
         tagen garn af viskose-rayon , enkelt-                51.01-64
         trådet , snoet . 250 omgange og derunder             51.01-66
         pr . meter eller ikke-snoet og crepe-                5i . 01-71           -■
         garn af aoetatfibre                                  51.01-76                                          t
                             h
                                                              51.01-80
                                                               •                        >
                                                                     *
                                                    ν
                                                                                A
43      Garn af endeløse kemofibre i detail-                  51.03-10
        oplægninger                                           51.03-20
                                                                                I     •
                                                        1
                                                        I                     ' , •                    ; .           i
                                                        I                   .
                                                        I  1           ^              •                1
                                                        I                 '      .
44      Vævede stoffer af endeløse syntetiske                 51.04-^5                    I -
        fibre med indhold af elastiske mono
        filamenter             - -
45      Vævede stoffer af endeløse regenererede              51.04-54                              Ί
        fibre med indhold åf elastiske monofila
        menter
                   t                                  •
 ---pagebreak---                                                                                14 *
    Kate                                                       NIMEXE          Omsœtningstabol
                         •   '   Varebeskrivelse
  • gori                                                    nummer 1978
          j
          I
                                                                               stk/kg       g/stk
  , 46       Uld og fine dyrehar , kartet eller kæmmet       53.05-10
                                                             53.05-22
                                                             53.05-29
                                                             53.05-32
                                                            53.05-39 •
    47       Garn af uld eller fine dyrehar t kartede ,     53.06-21
             ikke i detailsalgs oplægninger                 53.06-25
                                                            53.06-31
                                                            53.06-35
                                                            53.06-51
                                                            53.06-55
                                                            53.06-71 .    •
                                                            53.06-75
                                                            53.08-11
                                                            53.08-15
                                                                                I
   48       Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmede ,      53.07-01
            ikke i detailsalgsoplægninger                   53.07-09
                           1
                                                            53.07-21
                                                            53.07-29
                                                            53.07-40
                                                            53.07-51        1
                                                            53.07-59   '
                                                            53.07-81
                                                          . 53.07-89
                                                            53.08-21
                                                            53.08-25
\
ï ,'Û
            Garn af uld eller fine dyrehår, i de           53.ιο-μ
            tailsalgs oplægninger                           53.10-15
                                                                             I
   50       Vævet stof af uld eller fine dyrehår            53.11-01
                                                            53.1^-03
                                                            53.11-07
                                                            53.11-11
                                                            53.11-13
                                                            53.11-17
                                                            53.11-20
                                                            53.11-30
                                                            53.11-40        j
                                                            53.11-52
                                                            53 ; 11-54
                                                            53.11-58
                                                            53.11-72
                                                            53.11-74
                                                            53.11-75
                                                            53.11-82
                                                            53.11-84
                                  1                *
                                                            53.11-88
                                                        1
                                                            53.11-91
                                                            53.11-93    ■       f
                                                            53.11-97
                                                     !
 ---pagebreak---                                                                                15 .
 Kate                                                     NIKEXE          Omsstningst ab e 1
                              Varebeskrivelse
gori                                                   numraer 1978     I
                                                                        | stk/kg [      g/stk
'51       Bomuld , kartet eller kæmmet                     55.04-00
 52       Garn af bomuld . 1 detailsalgsoplægninger        55.06-10
                                                       . 55.06-90
53        Drejervævet stof af bomuld                       55.07-10
                                                           55.07-90
       '              -                         -
54        Korte regenererede tekstilfibre og affald        56.04-21 X
          heraf f kartede , kæmmede eller på anden må     56.04-23
         de beredt til spinding                           -56.O4-25
                                                           56.04-29
                      t                     '
                                   y   \
55       Korte syntetiske tekstilfibre og affald           56.04-11
         heraf ; kartede , kæmmede eller på anden          56.04-13
         måde beredt til spinding                          56.04-15
                                                           56.04-16                I
                                                                                I
                                                           56.04-17                i
                                                           56.04-I8
                                                                            ■      !     r
                                                                                I
56       Garn af korte syntetiske tekstilfibre             56.06-11
         og affald heraf 9 i detailsalgsoplæg-             56.06-15
         ninger
                              ♦               , 1
                                                                                «
57       Garn af korte regenererede tekstilfibre          56.06-20
         og affald heraf « i detailsalgs oplægninger
       I
                                                        '             >
50     j Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt–         58.01-01
       [ ter) »knyttede , også konfektionerede            58.01-11
                                                          58.01-13
                                                          58.01-17
                                                          58.01-30
                                                          58.01-80
59       Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt         58.02-12                         I
         ter), vævede eller af trikotage , også           58.02-14
         konfektionerede } Kelim- og Sumacktæpper         58.02-17
         og lignende tæpper, også konfektionerede !       58.02-18
         filt til gulvbelægning                   •       58.02-19
                                                          58.02-30
                                                          58.02-43
                                                          58.02-49
                                                          58.02-90
                                                          59.02-01
                                                          59.02-09
 ---pagebreak---      Kate  ,ι           :            :          :             :         NIMEXE         Omsatningstabel
     gori
             | .                            Varebeskrivelse         • mnmaer 1978
          ι
                                                                                stk Ag      g/stk
     60           Handvarvede tapissorier                             58.03-00
                      *4
    61           Vævede bånd af 30 cm "bredde og derunder med         58.05-01
                 vævet , limet eller anden forra for æg, und         58.05-08
                 tagen vævede etiketter o.l.f bånd bestående          58.05-30
                 af sammenlimede parallelle garner eller f ib .       58.05-40
                                                                      58.05-51
                                    '     *
                                                                      58.05-59
                                                                      58 . 05-61                        *
                                                                      58.05-69
                                                                      58.05-73
                                                                      58.05-77
                                                                      58.05-79
              V
                                                                      58.05-90
                                                                             '   "   /
    62          Varvede etiketter , emblemer o.l.' , ikke bro        58.06-10
                derede , i løbende længder eller tilskårne           58.06-90
                 stykker                                  *          58.07-31
                 CheniIle garn ; overspundet garn (bortset fra       58.07-39                  1
                garn overtrukket med metal og overspundet            58.07-50
                garn af hestehår )} agramaner, possementer           58.07-80
                og lignende arbejder i løbende længder ;
               kvaster , pomponer o.l.j                              58.Ό8-11
               tyl og knyttede net stoffer, umønstrede ;             58.08-15
               tyl og knyttede netstoffer , mønstrede ;              58.08-19
               hånd– eller maskinfrerastillede blonder og            58.08-21      '
              kniplinger , i løbende længder , strimler              58 f 08r-29
t
ï
               eller motiver ;                                       58.09-11
              brodérier , i løbende længder, strimler                58.09-19
               eller motiver .
                                                                     58.09-21
                                                                 , 58.09-31
                                                                  ' 58.09-35'
               \    ■           _                  -,   .    ■      58.09-39
                                                                    58.09-91
                           1    N       I             *     .       58.09-95
                                                                    58.09-99
  1
                                                                    58.10-21
                             1                .                     58.IO-29 '
                                                                    58.10-41
                                                                    58.10-45             . 1
      /                                                             58.10-49
                                                                    58.IO-51
                                                                    58.10-55
                                                                    58.10-59
 ---pagebreak--- . 81                               *     .
                                       •                                                                     17 *
  Kate                                                                     NIKEJCE        Omsœt ningBt ab el
                            Varebeskrivelse                               nummer 1978
  gori
f
                                                                                stk/Gcg      g/stk
  63     Trikot agestof , ikke elastisk eller gummeret ,                  60.01-30  '
         af syntetiske tekstilfibre med indhold af                        60.06-11
         elastiske monofilamenterj stof og varer af                       60.06-18
         trikotage , elastisk eller gummeret
  64     Blondestoffer og stoffer med opskåren luv                       60.01-51
         af trikotagestof , ikke elastisk eller gum-                     60.01-55
        meret . fremstillet af syntetiske fibre
                                                                                I
                                           ' /
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                1
 65     Trikotagestof , ikke elastisk eller gum-                         60.01-01
        meret , undtagen varer henhørende under                          60.01-10
        kategori 38 A, 63 og 64                                          60.01-62
                                                                         6O . OI-64
                                                •   1          *
                                                                         6O . OI-65
                 «
                                                                       , 60.01-68
                                                                         60.01-72
                                                                         60.01-74 •
                                                                         60.01-75                        f
                                                                         60.01-78
                                                                         60.01-81 •
                                                                         60.01-89
                                                                         60.01-92
                                 .                .   \ *        »       60.01-94
                                                                         60.01-96
                                                                         60.01-97 ■
                                                                   1
                                                                                1
66      Plaider og lignende tæpper                                 [     62.01-10
                                                    ν
                                                                         62.01-20                  i '     •
                                                                         62.01-81
                                               S
                                                                         62.01-85                      «
                                                                         62.01-93
                                                                     • 62.01-95
67      Tilbehør til beklædningsgenstande og                             60.05-86
        andre varer, undtagen beklædnings gen                           60.05-87 •
        stande af trikotagestof , ikke elastisk                          60.05-89
        eller gummerot | varer af trikotagostof , '                      60.05-91
        elastisk eller gummeret (undtagen bade                          60.05-95
                                                                                J
        dragter)                                                         60.0.-98
                                                                         60.06-92 .
                                                                         60.06-96 •
                                                                         60.06-98
                                                          . •
                                     r                     ' «
 ---pagebreak---                                                                                18
                                                      GRUPPE r/
  J»
               5
  I Kate–                                                                 ;      MHŒSE           ï Omsartningstr-bel
               f                     VarctookrivGlsQ
J gorl                                                                    ; nunuuor 19 7 8
                                                                          i
                                                                                stk/lcg  | e/stk
                                                                                1
        68        Underbekladningsgenstrundo af - trikotage , ikke           60.04-11
                  elastisk eller gummeret * til spædbørn                 I   60 » 04-36
                                                                                g
 f –-     »
   I 69           Underkjoler og und er sk orter af trikotage af             60.04-54                7,8       128
   i              syntetiske fibre til kvinder , piger og sm£U»
   1  •
                 børn ( undtagen spædbarn )
   i
                                                                                I
                                                                                !
            i                                                                                i
     70          S-fcrampebenklc&àar                                        60,04-31          i     30 . 4       33
                                                                            60.04-33          !
I
<
                                                                            60.04-34          !
                                                                                1
     71          Yderbeklædningsgenotande af trikotage til             j 60,05-06                                         i
                                                                                I
                 spe db ørn                                            !    60,05-0 ?           1
                                                                       !    60 , 05-08          1
             I                                                                                i
                                                                       1 60.05-09               i
                                                                                1
                                                                                i
               _                              _               . •     J1       .    •
     72          Badedragter og badebukser af trikotage                     60 » 05-11               10        100
                                                                            60.05-13
                                                                            60.05-15                                    I
                                                                            60.06-91
                                                                                »,
     73          Tranln gsdragt er af trikotage , ikke elastisk             60.05-16                  1.67     60 0 !
                                                                                1
                 eller gunmeret                                             60.05-17
                                                                            60.05-19
                                                                                i
     74          Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og             60.05-71
                                                                            60.05-72
                                                                                1,54 j 650
                 buksedragter af trikot age ? ikke elastisk eller
                 glimmeret ( herunder sat "bestående af 2 eller 3           60 0 05-7 3
                 stykker, som bestilles , pakkes , forsendes og             60.05-74
                 normalt sælges samlet ) til kvinder , piger og
                 småbørn ( undtagen spædbørn)                     ' ■
                                                                                .
                                                                                Il
 ---pagebreak---                                                                  «Kl
                                                                                '                         ■  19 .
 Kate
                                     Varebeskrivelse
                                                                        NBIEXE            _ Omsœtning;stabel
 gori                                                                nummer 1978
                !     ■-**
                                                                                Btk/kg I         g/stk
 75       Jakkesæt af trikotage , ikke elastisk eller                  6O.O5-66              0.80             1250
           gummeret,(herunder sæt bestående af 2 ol-                   60.05-68
          ler 3 stykker , ' som bestilles , pakkes , for- i
          sendos og normalt sælges samlet ) til mænd
          og drenge                                          , - 1
                                                         *
                                           *
                                                                                /
76        Kedeldragter og overalls af vævede stof                    61.01-13
          fer til mamd og drengei kitler og for                      61.01-15 ■
          klæder samt anden arbejds– og beskyttel-                    61.01-17
          sespåklædning af vævede stoffer til kvin                   61.01-19
         der , piger og småbørn                                       61.02-12
                                                                      61.02-14
                           , 1
77       Damestrøraper af syntetiske fibre                            60.03-21              40 , par             25
                                                                      60.03-23
                                                                                w
78 ;     Badekåber, slåbrokker, hjemme jakker og                      61.01-09
         lignende beklædningsgenstande til inden                     6I.OI-24
         dørs brug, af vævede stoffer , til mænd                      61.01-25                1         . •
         og drenge undtagen beklædningsgenstande                      61.01-26
       [ henhørende under kategori 6 , 14 A, 14 B ,                   61.01-92
         16 , 17 , 21 , 76 og 79                                      61.01-94
                                                                      61.01-96
                                                                                *     '
                                                                                \
                                                                                (
19       Badebeklædning af vævede stoffer                             61.01-22             8,3 •                120
       !                         .           -           '     '      61.01-23
       i                           •                                  61.02-16
       ;                                       J     , .   '
       I                       '       '                              61.02-18
       I
30       Beklædningsgenstande af vævede stoffer                       61.02-01
         til . spædbørn                                              61.02-03
                                                                     '61.04-01
                                                                      61.04-09
  1
                                 '                                         •            1         •   ■             ,
 ---pagebreak---                                                                                20 .
Kate–
/fori
         I                   Varebeskrivelse *                   NHŒXE
                                                               nvunmer 1978
                                                                                Omsœtningst ab el
                                                                                j stk/cg     g/stk
 .81         Badekåber og –jakker j housecoats , senge        61.02-07
             trøjer og lignende beklædningsgenstande           61.02-22
            til indendørs brug, af vævede stoffer ,          ' 61.02-23
            til kvinder, piger og småbørn , undtagen           61.02-24
            beklædningsgenstande henhørende under              61.02-86
            kategori 6 , 7 , 15 A, 15 B , 21 f 26 , 27 ,       61.02-88         '■
            76 , 79 og 60                                      61.02-92
                                                                                ι
                                                 11
 82         Underbeklædnings genet onde af trikotage ,         60.04-38              !
            ikke elastisk eller gummeret , af uld ,            60.04-60
            fine dyrehår eller regenererede fibre ,                                  i
           undtagen til spædbørn
                                                                                j         i
                                                                                i
                                                                                I
                    «
                                                                                .
                                                                                !1
 83        Yderbekladningsgenstande af trikotage ,             60.05-04
           ikke elastisk eller gummeret undtagen            ' 60.05-81
           beklædningsgenstande henhørende under              60.05-82
           kategori 5 , 7 , 26 , 27 ,   3, 71 , 72 , 73 ,     60.05-83
           74 og 75                                           60.05-84
                                                     i
                                      ψ                                       \
                                ι
      ι
84      I Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l.j            61.06-30
        I af andre stoffer end trikotage                      61.06-40
        j                                                     61.06-50
                                                              61.06-60
        I
85         Slips og halsbind af andre stoffer end             61.07-30                 17,9              56
           trikotage                                          61.07-40
                                                              61.07-90
                                                          i–                :
86         Korsetter, hofteholder , seler , sokke          • 61.09-20                   8,8           114
                                                                                ι
           holdere , strømpebånd o.l ., (herunder             61.09-30
                                                                                ;
           sådanne varer af trikotage ), også ela            61.09-40
                                                                                i
           stiske , undtagen brystholdere                     61.09-80
                                                                   *
                                                                                l  .
                                                          i
 ---pagebreak---                                                  r          _
 Kate                                                           NÏMEXE    Omsœtnineptabel
                                    Varebeskrivelse
 gori                                                         ntuamer 1978
                        *                                 *                stk/kg
                                                                                s
                                                                                g/stk
                                                                                ]–
87          Handsker , vantor, luffer, strømper og sokker,    61,10-00                    ? 1
                                                                                I
       I    ikke af trikotage
88         Konfektioneret tilbehør til beklædningsgen        61.11-00
           stande ( f.eks . ærmeblade , skulderpuder , bæl
           ter, ærmeskånere og lommer ), ikke af triko
           tage
                                       .    ' •    \
         I
89         Loramet ørklæder *!af bomuld med en værdi på       61.05-20        59        17
           over 15 ERE/kg
                                                                      1
 ---pagebreak---                                                                                22 .
                                                OmiFPJB V
 Kate                                                       NIMECE           OmBœtnings tåbel
                          Varebeskrivels e
 gori                                                      nummor 1978
                                                                              stk/kg       g/stk
 90      Sejlgajm, reb og tovværk af syntetiske            59.04-11
         fibre , også flettet                              59.04-13
                                                           59.04-15
                                                           59.04-17
                           • .
                                                           59.04-18
 91      Telte          .                                  62.04-23
                                                           62.04-73
 92      Cordvæv til fremstilling af dæk af                51.04-03
         kemofibre og andre guramerede tekstil            51.04-52
         stoffer (bortset fra trikotagestof )
      i                                                   .59.11-15
                                                        4
                                                      I
93      Sæklee og poser til emballage af andre             62.03-93
        tekstilmaterialer end materialer frem             62.03-95
        stillet af strimler o.l . af polyethy-             62.03-97
        len eller polypropylen                             62.03-98
             *                                                            /
94      Vat og varer deraf j flok, støv og nop           59.01-07
        per af tekstilmaterialer                          59.01-12
                                                          59.01-14
                                      <        λ
                                                          59.01-15          i
                                                          59.01-16                     I
                                                          59.01-18
                                                          59.01-21
                                                          59.01-29
95      Filt og varer deraf } også izn.prægneret          59.02-35
        eller overtrukket , undtagen gulvbe-              59.02-41
        lægningsmaterialer                                59.02-47
                                                          59.02-51
                                                          59.02-57
                                                          59.02-59
                                                          59.02-91
                                                          59.02-95
                                                          59.02-97
           i                                                            *
                                                                   r
   •                                                                  >
 ---pagebreak---                                                                                23 .
 Kate                                                      NBŒXE          I - Omsœtnin ^jstabel
                              Varebeskrivelse
  gori                                                nummer 1978
                                                                               stk/kg !1           sMk
                                  »
 96       Fiberdug samt varer deraf , også imprægne        59.03-11                                   t
           ret eller overtrukket , undtagen beklæd         59.03-19
          ningsgenstande og tilbehør til beklædnings       59.03-30
           genstande
                                                                                i
                                                                                \
 97       Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og          59.05-11
          tovværk, også i tilskårne stykker eller           59.05-21
          konfektionerede ; færdige fiskenet af             59.05-29
          garn« sejlgarn , reb og tovværk                   59.05-91
                                                          - 59.05-99
       I
                                                                                1
                                                                                I
98       Andre varer fremstillet af garn , sejl            59.06-00
          garn , reb og tovværk , bortset fra teks                      !             '■
                                                                                ' !
                                                                                I
         tilstoffer og varer deraf og fra var®?
         henhørende tinder kategori 97
              '                                   .   •                •
99       Tekst ilst offer , overtrukket med vege          59.07-10
         tabilske carbohydrat gummeret eller w             59.07-90  •
         stlvelsesholdige substanser , af den art ,
         der anvendes til fremstilling af bogbind ,
         etuier ra.v. ; kalkerlærred ; præpareret ma
         lerlærred ; buckrara og lignende tekstil- 1
         stoffer til fremstilling af hatte m.v.
                                                                                1
                                                                            I
                                                                   «
                                                                                Φ
100      Tekstilstoffer, imprægneret , overtrukket        59.08-10
         eller lamineret med cellulosederivater           59.08-51
         eller anden plast                                59.08-53 '
                                                        ■ 59.08-57
            I               ·
 ---pagebreak---                                                                                24 .
    Kate                                                            . NBŒXE       Omasrtniru;stabel
                                  Varøbeskrivelse ■>
     gori                                                          nummer 1978
                                                                                stk/kg    I g/stk
     101       Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet , af andre     59.04-90    ,
               materialer end syntetiske fibre
    102        Linoleum med tekctilunderlag til enhver an           59.10-10
              vendelse , også i tilskårne stykker j gulvbelæg-       59.10-31
              ningsmat erialø bestående af tekst ilunderlag          59.10-39
              med anden belægning end linoleumsmaase , også
              i tilskårne stykker
          i
I
                                                                                \
I
! •
    103       Tekst ilst offer (bortset fra trikotagestof ),        59.11-11
              imprægneret , overtrukket eller lamineret             59.11-14
              med gummi , bortset fra cordvæv til freia-            59.11-17
              stilling af dæk                                  , j  59.11-20
                                                                           s.
  104        Tekstilet offer, imprægneret eller overtrukket         59.12-00 ,
           i på anden måde , bortset fra stoffer henhørende
           ! vinder kategori 99 » 100, 102 og 103f malede
           : teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l .
           i                            .
           i                    ■
  105        Elastiske tekst ilet offer ( undtagen trikotage       59.13-01
             stof ) bestående af tekstil i forbindelse med          59.13-11
             gummitråde                                            -59 » 13-13
                                                                    59.13-15
                                                                    59.13-19
                                                                    59.13-32
                                                                    59.13-34   '
                                                                    59.13-35
                                                                    59.13-39
  106        Væger af tekstil , vævede , flettede eller             59.14-00
             strikkede , til lamper, ovne , tændere , lys
             o*l .) glødenet og glødestrømpér samt rer-'
             formede emner til fremstilling deraf
                      <                    '
 ---pagebreak---                                                                                25 .
| Xate                       Varebeskrivelse
                                                                           NIMEXE                    Omsatningstabel
I gorl                                                                nummer 1978
                                                                                1 sik/kg        g/stk
  107     Brandslanger og lignende slanger af tekstil               •      59*15-10
           også med foring, armering og armaturer af                •      59.15-90
          andre materialer
                                                                                !
                                                                                v      ■ \
                                                                                r
  îoa     Driv*- og transportremme af tekstil , også                       59.16-00
          forstærket med metal eller andet materiar-
                                                                                h
          10
                                                                                t
  109     Presenninger, sejl og markiser af vævet                        ' 62.04-21
          stof                                                             62.04-61
       l                                                                   62.04-69
                                                               I
                                                    , ■       I
                                                                           " ' 1 1    1        \
 110      Luftmadrasser « af vævet stof         '                          62.04-25
                    i
                                                                           62.04-75
 111      Lejrudstyr af tekst ilstoffer undtagen                           62.04-29
         telte og luftmadrasser .           v                              62.04-79                         1
                                                                                I
 112     Konfektionerede tekstilvarer undtagen varer                       62.05-10
         henhørende under kategori 113 og 114                              62.05-30
                                                                           62.95-93     '
                        ■  • .  ;        -•   V   1     r
                                                                           62.05-98
                                                                                I
 113     Gulvklude , karklude , støveklude og pudre-*                      62.05-20
         klude , undtagen af trikotage
                              »  . • ' '                  1 '
     »
 114     Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til                      59.17-10                                    t
         téknisk brug                                                     59.17-29        x
                                                                          59.17-41-
                                                                          59.17-49                              'i
                                                                          59.17-51
                                                                   • 59.17-59 •
                                                                 1        59.17-71
                                                                      ' 59.17-79
   1
                                                                          59,17-91
                                                                       . 59.17-93
                                                                          59.17-95
                                                                          59.17-99 .
 ---pagebreak---       BILAQ II                          ►.    LAMB I I    BMl .!
'UtO–                                                                      KuAÎJTITATIV
;ori             VAREBESKRIVELSE                    ENHED           AR     illCCIWKJ.oNI.NC
 nr .                                                                                El/K
         Carn af bomuld , ikke i detailsalgs        ton
                                                                                9. CX
          oplægninger                                                is:4
                                                                     197 !             i.Vfi
                                                                                5.:îo
                                                                                S.IX
                                                                                9.1Ô1
                                                    ton
          Vævede stoffer af tomuld                               Î197 :               *a.coc :
                                                                                »C.1X
                                                                 . lSîv
                                                                 '152                 4C.XJC I
                                                                   ÎSc.
                                                                                W.O i
                                                                   1973
        a) bortset fra stoffer ublegede                            1S-7S
                                                                                i
                                                                                I <<.&
            °S blegede                                             lî-*:s        |      k.s:*v
                                                                   1 ?:;         ». ZlZ
                                                                   lsi            | £<*
         Skjorter, herunder sports– og            1*000 etk .
        arbejdsskjorter , T-shirts ,                                Î97fl           6.7 72
        T–shirts med rullekrave af    '                                      • l.M
        trikotage                                                    wA         " 7.ÎC5
                                                                                l.til
                                                                              '■ 7.W J
               *  ·.!
                                                                    ! I
                                                                   h: i
                                                                   Ù. '• '
         Skjorter af trikotage eller vævede ,      1.000 8tk <
         til kvinder
                                                                  1973           TB.oxj
                                                                  1979            2;. 2:3
                                                                  asôo             fc.ïl
                                                                  ??5ι
                                                                  Ε ί              r..u7
 ---pagebreak---                                                                                .
        BILAG II                               LABIE i
                                                                     IVPlA     ..
•Kat o–                                                                      ICuAKTITATÏV
•/to ri          VAREBESKRIVELSE                      ENHED       AR         becr-\K:;ÔMUG
' ur .                                                                             Es4K
            Vævede skjorter til mænd                1.000 stk .
                                                                197&            2 *. 500
                                                                1919            2*.S",3
                                                                 15S0           2W
                                                                 •1931          25s.*cS
                                                                 r52            2LU0
           H&ndklædefrotterstof , håndklæder ,         ton
                                                                  197®           J.:Z>
           vaskeklude og viskestykker ,                           1070
                                                                                Vôi .
                                                                I98O
           h&ndklædefrotterstof . af bomuld                     Í19S1             XS'-i
                                                                                Uil
                                                                  I9S2
                        r.y- .
                                                                  I. ..
                                                                   I_      :
                                                                   η
                                                                  \ V; V
                                                                  j - ,■ 1 .
                                                                '171
 ---pagebreak---            BILAG II                                 LAJ5II2 t
r. ato–                                                                           KUAOTITATTV
■;ori                VABEBESKRI VELSE                         ENHED       AR      bûcha
   nr .                                                                                Ε'/ ν
        ..                 (i      i i
               Prakker , kapper og elag , jakker og         1.000 etk .
               blazere til kvinder
                                                                        '191°             £63
                                                                        • 1979             6SS
                                                                          1550             m     \
                                                                        . 1531             7a    i
                                                                                7a ,
                                                                        Π
                                                                        I,
                                                                        h     «'
                                                                              • t
                                                                        \i    ''
                                                                         I"     I
               Lommetørklæder af bomuld                     1.000 stkJ    1973         64.C35
                                                                          1979         6S.55
                                                                          19 20         67.5 »
                                                                          1991
                                                                                6P.&73
                                                                         '19521
                                                                                72.072
                                                               ton
               Sengelinned                                                197S
                                                                                5.7K
                                                                          1979
                                                                          i960
                                                                          1981           ». 2>
                                                                          19 62          6y2
                                                                                6.71 ".
              Vævede kjoler og kjoler af                    1.000 stk .
              trikotage                                                   1978      ■ 6.500
                                                                          1979        6.MJ
                                                                          19:0        6.8X)
                                                                          1931        7.CC0
                                                                          1952        7.175
              Vævede nederdele og nederdele af              1.000 stk .
              trikotage                                                 1978           *, 500
                                                                        1979           *. 513
                                                                        1S2C,          4.723
                                                                        15^             4.M.
                                                                        19&2,           *. 5c7
 ---pagebreak---                                                                    •      !                    ) rjyr
                                                                          i
         BILAG XI                                              LABIE t
                                                                     I
 ato
ro ri                 VAREBESKRIVELSE                                ! ENHED ' ■           AR
                                                                                XuAîiTITATIV
                                                                                BiiCKAKNJHI.VG
 nr «                              f               ,
                                                                     I
                                                                     I                                         e/k
: 29-
i
       I
            »               '               –                          1.000 stk     Γ   i
                                                                                i  I           30    '
                Vævede dragter til kvinder                                                 1976                  *10
                                                                                197S
                                                                                1?HCi
                                                                                *2
                                                                                1581 I
                                                                                19ê;»
                                                                                "t ;*
                                                          I "
  303.        Andre underbeklædningsgenstande ,                        1,000 stk .
                                                                                1978              • l.S?
              vævede , til kvinder                                                        -1979
                                                                                1530                1.753
                                                                                1951                1.E5T     i
                                                                                19-12
                                                                                U3Í
                                                                                i .
  39 .   •    Dækketøj , håndklæder , vaskeklude ,                                      ΓΊ
               viskestykker og lignende køkken*                                          1973              , 1.169
                                                                         ton
               tekstiler , ikke af frotterstof                                                         • : "US
                                                                                lioad              i 1.313
                                                                %
                                                                                : 1.36?
                                                                                η                 i 1.478
                                                                                l         '
                                                                                \
                                                              \ -
                   l.     -      •
                                                I
                                                                                I
   m
                                              \
                                                                                i
                                                         • »                       i
                                                     i . !
                                                     i                                t
                                                       i
 ---pagebreak---                        UREVIDERET
                     GVERSAETTElSE
                                    FORTKOLTCT
Hr. ambassador ,
Under de drøftelser , com i dag har ført til indgåelsen af aftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen
med tekstilvarer , nåede man til enighed om følgendes
1 . Indien begrænser frivilligt sin eksport til Fællesskabet af alle varer ,
der falder ind under de definitioner , der er anført i bilag I for varekate-
gorierne 7 » 8 , 26 og 27 , til de årlige niveauer , der er angivet i bilag II ;
dette berører ikke IndienB 'fortolknirg af artikel 12 , stk . 3 , i Geneve-
arrangementet .
2 . Eksporten fra Indien til Fællesskabet af håndvævede stoffor ( dvs . stof–'
fer fremstillet på væve , der drives udelukkende ved håndens eller fodens
kraft ) i don indiske hiemr.eindustri og af traditionelle "f olkloristiske "
håndfremstil ledo tekstilvarer , som anført i en af begge parter vedtaget for
tegnelse , er ikke omfattet af aftalen og er ikke undergivet kvantitative lofter ,
under forudsætning af at der foreligger tilstrækkelig attestering fra de
kompetente myndigheder i Indien .
3 . Aftaxen omfatter endvidere ikke eksport af indiske varer fremstillet 1
h.jcmmeinduatri af håndvævede stoffer uanset forarbejdningsgraden , bortset
fra varer , der er omfattet af bestemmelserne i stk . J. under forudsætning af
at der foreligger tilstrækkelig attestering fra de kompetente myndigheder i
Indien ; denne eksport er ikke undergivet kvantitative lofter , bortset fra
de i stk . 4 nedenfor anførte tilfælde .   Dette berører ikke Fællesskabets for
tolkning af artikel 12 , etk.,3 , i Geneve-arrangementet «
 ---pagebreak--- 4« Såfremt eksporten fra Indien til Fællesskabet af en kategori i hen–
hold til bilag I af varer, der er omhandlet i stk . 3 ovenfor, forøges med
mere end 20$ fra et år til det følgende , kan Fællesskabet anmode om konsul
tationer med henblik på at nå til enighed om eksportniveauet og stignings
takten for den pågældende kategori .   Såfremt der ikke opnås enighed om disse ;
spørgsmål ved sådanne konsultationer senest 2 måneder efter, at der er
indgivet anmodning om konsultationer , begrænser Indien efter anmodning fra
Fællesskabet eksporten af varer i den pågældende kategori i det indeværende
år til det niveau, der er nået på den dato , på hvilken der blev anmodet om
konsultationer, med det forbehold at de mængder, der allerede er afskibet ,
tillades indført i Fællesskabet .   Ved konsultationerne skal man først og frem
mest forsøge at lette opfyldelsen af udestående forpligtelser i henhold til
kontrakter, der er i kraft på den dato , på hvilken der anmodes om konsultationer ,
på den betingelse , at hverken de allerede afskibede mængder eller beløbene
i de pågældende kontrakter nødvendigvis skal inkluderes i det basisniveau ,
der skal opnås enighed om , og på hvilket den stigningstakt , der skal ved– (
tages for det følgende år, skal anvendes ,
5 . Udtrykket "tilstrækkelig attestering" i stk . 2 og 3 ovenfor betyder,
at de kompetente myndigheder i Indien for eksporten af de pågældende stoffer
og varer til Fællesskabet udsteder certifikater, der svarer til den model ,
der er knyttet som bilag til protokol B , , og hvorpå i hvert enkelt tilfælde
angives de årsager, der ligger til grund for fritagelsen . For at lette
administrationen af den ordning, der er vedtaget for de i stk . 3 om-            m
handlede varer, Bpeoifioerer de'kompetente myndigheder i Indien i alle cer
tifikater, der dækker eksport af sådanne varer til Fællesskabet , de kate
gorier , som de pågældende Varer ville henhøre under, såfremt de var omfattet
af aftalen , samt den mængde , der er fastsat for enhver sådan kategori . v
 6 . Af administrative hensyn udsteder Indien ikke certifikater, der svarer
 til den model , der er knyttet som bilag til protokol B , for eksport
 til Fællesskabet af varer fremstillet i h jemmeindustrl af den type , der er
omhandlet i stk . 1 ovenfor .
 ---pagebreak--- Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekrafte , at den indiske
regering er indforstået med indholdet af dette "brev .
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                            For Rådet
                                      jfjr De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                  FORTROLIGT
Hr « form and .
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brav af dags dato
med følgende ordlyd «
"Under de drøftelser , som i dag har ført til indgåelsen af aftalen
mellem Det europæiske pkonoraiske Fællesskab og Indien om handelen
med tekstilvarer , nåede man til c 'lighed om følgendes
1 . Indien begrænser frivilligt sin ektiport til Fællesskabet af alle varer ,
der falder ind under de def init ioner      de er anført i bilag I for varekate-
gorierne 7 , 8 , 26 og 27 , til de årlige niveauer , der er angivet i bilag II ;
dette berører ikke Indiens fortolkning af artikel 12 , stk . 3 , i Geneve-
arrangementet .
2 . Eksporten fra Indien til Fællesskabet af h u r.d vovede stoffer ( dvs .
stoffer fremstillet på væve , der drives -udelukkende ved håndens eller
fodens kraft ) i den indiske h jcrim eind ur.tri og af traditi onelle " folk
loristiske " håndfremstil ] e d e tekstilvarer , som anført i en af begge parter
vodtaget fortegnelse , er ikke omfattet af aftalen og er ikke undergivet
kvantitativo lofter , under forudsætning af at der foreligger tilstrækkelig
attestering fra de kompetente myndigheder i Indien .
                                    h
3 . Aftalen omfattter endvidere ikke eksport af indicke yrrcr fremstillet i
h .jemr.ielndustri af håndvævede stoffer uanGet forarbejdningsgraden bortset
fra varer , der er omfattet af bestemmelserne i stk . 1 , under forudsætning
af at der foreligger tilstrækkelig attestering fra de kompetente myndig
heder i Indien ; denne eksport er ikke undergivet kvantitative lofter , bort-
eet fra de i stk . 4 nedenfor anførte tilfælde .      Dette borører ikke Fælles
skabets fortolkning af artikel 12 , stk . 3 , i Geneve–arrangementet .
 ---pagebreak--- 4 . Såfremt eksporten fra Indien til Fællesskabet af en kategori i hen
hold til bilag I af varer , dor er omhandlet i stk . 3 ovenfor , forogeci med
mere end 2o% fra et år til det følgende , kan Falle s skabet anmode ora konsul
tationer med henDiik på at nå til enighed ora eksportniveauet og stignings
takt en for den pågældende kategori o Såfremt dor ikke opnås enighed om disse
spørgsmål ved sådanne konsultationer sonest 2 måneder efter, at der er
indgivet anmodning om konsultationer, begrænser Indien efter anmodning fra
Fællesskabet eksporten af varer i den pågældende kategori i det indeværende
år til det niveau, der er nået på den date-, på hvilken der ' '.ev anmodet om
konsultationer med det forbehold at ds mængder , der allerede er afskibet ,
tillades indført i Fællesskabet « V-j ' Vonsultationerne 6kal man forst og
fremmest forsøge at lette opfylde ! ren af udestående forpligteleer i henhold
til kontrakter, der e.r i kraft på den ri at o , på hvilken aer anmodes om konsulta
tioner , på den betingelse , at hverken de allerede af skibede nær.gder eller
beløbene i de pågældende kontrakter nødvendigvis skal inkluderes i det basis
niveau, der skal opnåa enighed om , og på hvilket den stigningetakt , der skal
vedtages for det følgende år , skal anvendes ,
5 . Udtrykket " tilstrækkelig attestering" i stk . 2 og 3 ovenfor betyder ,
at de kompetente myndigheder i Indien for eksporten af de pågældende stoffer
og varer til Fællesskabet udsteder certifikater , der svarer til den model ,
der er knyttet con bilag til protokol B , og hvorpå i hvert enkelt tilfælde
angives de årsager , der ligger til grund for fritagelsen . For at lette
administrationen af den ordjiing , der or vedtaget for de i stk . 3 om
handlede varer , specificerer de kompetente myndigheder i Indien i alle cer
tifikater , dor dækker eksport af sådanne varer til Fællesskabet t do kate
gorier, som de pågældende varer villa henhøre under, såfremt da var omfattet
af aftalen, samt den mængde , der er- fastsat for enhwr sådan kategori «
6 . Åf administrative hensyn vjisteder Indien ikke certifikater , der svarer til
den model , der er knyttet som bilag til protokol B , for eksport til Fælles
skabet af varer fremstillet i h jemmeindustri af den type , der er omhandlet i
stk . 1 ovenfor .
 ---pagebreak--- Jeg ville vare Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at den indinke.
regering er indforstået med indholdet af dette brev.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse".
Jeg har den ære at bekræfte , at regeringen for republikken Indien er
indforstået med indholdet af ovenstående brev.
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                        For regeringen for
                                        republikken Indien