Vigtig juridisk meddelelse

|

52007SC0972

Henstilling fra Kommissionen til Rådet om Forslag til ændring af bilag A til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) på vegne af Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne  /* SEK/2007/0972 endelig udg. */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 11.7.2007SEK(2007)972 endeligHENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDETom forslag til ændring af bilag A til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) på vegne af Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterneA. BEGRUNDELSE1.  Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) (i det følgende benævnt "konventionen") trådte i kraft den 17. maj 2004. Formålet med konventionen er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod skadevirkninger fra persistente organiske miljøgifte. Konventionen opstiller rammebestemmelser, baseret på forsigtighedsprincippet, om afvikling af fremstilling, anvendelse, import og eksport af, i første omgang, tolv prioriterede persistente organiske miljøgifte, om sikker håndtering og bortskaffelse heraf og om afvikling eller mindskelse af udslip af visse utilsigtede persistente organiske miljøgifte.2.  Det Europæiske Fællesskab og flertallet af dets medlemsstater er parter i konventionen[1].3.  Ifølge konventionens artikel 8 kan enhver part indgive forslag til sekretariatet om opførelse af et kemikalie i bilagene til konventionen. Efter en teknisk undersøgelse kan proceduren føre til, at partskonferencen ifølge proceduren i artikel 22, stk. 4, om ændring af bilagene beslutter, om kemikaliet skal opføres i bilagene til konventionen, og hvilke nærmere kontrolforanstaltninger der skal tilknyttes. Med udgangspunkt i kravet om nært samarbejde i international sammenhæng bør forslag indgives af Fællesskabet og medlemsstaterne sammen.4.  Med henblik på at indlede procedurerne for forhandling af eventuelle ændringer af bilagene til konventionen har Kommissionen, hvad angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, indgivet forslaget på vegne af Fællesskabet sammen med de medlemsstater, der er part i konventionen, til konventionens sekretariat i 2005 og 2006; forslaget vedrører ændring af de relevante bilag til konventionen derved, at stofferne hexabrombiphenyl, chlordecon, octabromdiphenylether, pentachlorbenzen og korte chlorparaffiner opføres deri.5.  Ifølge foreliggende videnskabelige oplysninger og vurderingsrapporter og under behørig hensyntagen til konventionens bilag D udviser endosulfan og trifluralin POP-egenskaber. De to stoffer er vurderet efter Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler[2]. Følgen heraf er, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder endosulfan, skal være trukket fuldstændigt og uigenkaldeligt tilbage inden december 2007[3], og at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder trifluralin, skal være trukket fuldstændigt og uigenkaldeligt tilbage inden december 2008[4]. Da disse kemikalier kan transporteres over store afstande i miljøet, er foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan utilstrækkelige til at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og sundheden, så en bredere international indsats er påkrævet. Følgelig bør Fællesskabet og de medlemsstater, der er part i konventionen, foreslå, at der i de relevante bilag til konventionen foretages en ændring i form af opførelse af disse to stoffer.B. HENSTILLLINGPå denne baggrund henstiller Kommissionen, at:- Rådet med henblik på at indlede procedurerne for forhandling af eventuelle ændringer af bilagene til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte bemyndiger Kommissionen, hvad angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, til at indgive et forslag på vegne af Fællesskabet sammen med de medlemsstater, der er part i konventionen, til konventionens sekretariat i rette tid til behandling på næste møde i Komitéen for undersøgelse af persistente organiske Miljøgifte i november 2007; forslaget vedrører ændring af de relevante bilag til konventionen derved, at følgende stoffer opføres deri:- endosulfan- trifluralin- Kommissionen sørger sammen med medlemsstaterne for, at relevante oplysninger til støtte for forslaget indgives til sekretariatet.[1] Kommissionen erindrede i arbejdsgruppen vedrørende internationale miljøspørgsmål den 9. januar 2007 om, at alle medlemsstaterne bør ratificere Stockholm-konventionen hurtigst muligt i medfør af princippet om, at Fællesskabet repræsenteres med én stemme i international sammenhæng.[2] EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/58/EF (EUT L 246 af 2.9.2005, s. 27).[3] EUT L 317 af 3.12.2005, s. 25.[4] Kommissionens beslutning om afvisning af optagelse af trifluralin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF skulle blive vedtaget inden længe.


title: Rådets henstilling af 12. juli 2011 om Spaniens nationale reformprogram for 2011 og med Rådets udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014

text:
               19.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 212/1

         RÅDETS HENSTILLING
   af 12. juli 2011
   om Spaniens nationale reformprogram for 2011 og med Rådets udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
   2011/C 212/01
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
   som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 5, stk. 3,
   som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen,
   som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd,
   som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget,
   som har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge Europas potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.

               (2)

               Den 13. juli 2010 vedtog Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (2), som tilsammen udgør de »integrerede retningslinjer«. Medlemsstaterne blev opfordret til at tage de integrerede retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.

               (3)

               Den 12. januar 2011 vedtog Kommissionen den første årlige vækstundersøgelse, som markerer starten på en ny cyklus med økonomisk styring i EU og det første europæiske halvår med forudgående og integreret politisk samordning, som er forankret i Europa 2020-strategien.

               (4)

               Den 25. marts 2011 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for finanspolitisk konsolidering og strukturreformer (i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 15. februar og 7. marts 2011 og i forlængelse af Kommissionens årlige vækstundersøgelse). Det understregede behovet for at prioritere genopretning af sunde budgetter og finanspolitisk holdbarhed, nedbringelse af ledigheden ved hjælp af arbejdsmarkedsreformer og nye bestræbelser på at øge væksten. Det opfordrede medlemsstaterne til at omsætte disse prioriteter til konkrete foranstaltninger, der skal medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.

               (5)

               Den 25. marts 2011 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.

               (6)

               Den 29. april 2011 forelagde Spanien sin 2011-opdatering af stabilitetsprogrammet, som dækker perioden 2011-2014, og sit nationale reformprogram for 2011. For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.

               (7)

               Den spanske økonomi blev hårdt ramt af krisen og gennemgik en voldsom tilpasning i 2008-2009. Det reale BNP faldt med 4,3 % mellem begyndelsen af 2008 og slutningen af 2010, og beskæftigelsen faldt med over 10 %. Som følge heraf steg arbejdsløsheden til 20,1 % i slutningen af 2010, hvilket er det højeste tal i EU. De unge (41,6 % arbejdsløshed) og de mindre uddannede arbejdstagere (26,4 % arbejdsløshed) blev særlig hårdt ramt af den spanske recession. Forrentningen af statsgælden steg i forbindelse med ugunstige udviklinger i offentlig gæld i euroområdet, og banksystemet, herunder især sparekasserne, kom under pres samtidig med den bristende boligboble og den store nedgang i byggesektoren. Den igangværende proces med absorbering af de store makroøkonomiske ubalancer, der er opbygget i perioden med højkonjunktur, vil fortsætte nogen tid endnu. Som reaktion på disse udfordringer er den spanske regering gået i gang med en ambitiøs reformdagsorden, der omfatter finanspolitisk konsolidering, reform af den offentlige pension, omstrukturering af sparekasserne samt reformer på arbejds- og produktmarkederne.

               (8)

               På baggrund af vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne i stabilitetsprogrammet, er positivt i 2011 og 2012. Ifølge stabilitetsprogrammet skal budgetunderskuddet bringes ned under referenceværdien på 3 % senest i 2013, i overensstemmelse med Rådets henstillinger fra april 2009, og underskuddet skal reduceres yderligere til 2,1 % af BNP i 2014. Ifølge stabilitetsprogrammet vil den mellemfristede budgetmålsætning, som fortsat er et afbalanceret budget, ikke blive nået i stabilitetsprogramperioden. Denne tilpasningskurs er hensigtsmæssig. Den årlige gennemsnitlige forbedring af den strukturelle saldo er 1,5 % af BNP i gennemsnit for 2010-2013, hvilket er i overensstemmelse med Rådets henstilling, og yderligere 0,3 % af BNP i 2014. Gældskvoten forventes at stige fra 60,1 % af BNP i 2010 til 69,3 % i 2013, hvorefter den forventes at falde en smule i 2014. Konsolideringen er forbundet med nedadgående risici, som hænger sammen med de underliggende makroøkonomiske antagelser og overholdelsen af budgetmålene på regionalt plan. Regionerne tegner sig for en stor andel af de samlede offentlige udgifter, og 9 ud af 17 overskred deres budgetmålsætninger i 2010. Underskuds- og gældskontrolmekanismerne for de regionale regeringer er imidlertid allerede blevet styrket, og den spanske regering har forpligtet sig til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis det er nødvendigt for at nå budgetmålene.

               (9)

               Opnåelse af den planlagte finanspolitiske konsolidering i 2011 og 2012 kræver en streng anvendelse af de underskuds- og gældskontrolmekanismer, der er indført for de regionale regeringer. Opnåelse af budgetmålene i tilfælde af, at den makroøkonomiske og budgetmæssige udvikling viser sig at være værre end forventet i 2011 og 2012, vil kræve yderligere foranstaltninger, som den spanske regering har forpligtet sig til at træffe. For 2013 identificerer udgiftrevisionsplanen visse foranstaltninger, som kan understøtte budgetmålene. Ifølge Kommissionens seneste vurdering, synes risiciene for så vidt angår de offentlige finansers langsigtede holdbarhed at være høje.

               (10)

               Den mellemfristede budgetramme i Spanien har medvirket til at fremme en flerårig finanspolitisk planlægning og har som helhed givet gode resultater. Krisen har imidlertid sat denne ramme på prøve og påvist behovet for yderligere at styrke den finanspolitiske stabilitet og det præventive aspekt af finanspolitikken. Dette vil blive styrket gennem indførelse af en udgiftsregel baseret på en mellemfristet vækst i det nominelle BNP i overensstemmelse med de nye EU-rammer for økonomisk styring. Reglen, som er præsenteret af de spanske myndigheder i stabilitetsprogrammet, vil automatisk forpligte den centrale regering og de lokale regeringer. Regeringen planlægger desuden at opnå konsensus inden for rådet for skatte- og finanspolitik om reglens anvendelse på de selvstyrende regioner.

               (11)

               Uden reformer ville den sandsynlige langsigtede virkning af aldringen på Spaniens offentlige budget være større end gennemsnittet i EU. Dette skyldes hovedsagelig den betydelige stigning i pensionsudgifterne som andel af BNP, der forventes i de kommende årtier. På lang sigt vil aldringen resultere i en betydelig stigning i antallet af pensionerede per arbejdstager. Den spanske regerings forslag til en pensionsreform, som er aftalt med arbejdsmarkedets parter, vil bidrage markant til at forbedre den finanspolitiske holdbarhed og øge incitamentet til at deltage i arbejdsmarkedet. Reformen er imidlertid endnu ikke godkendt af Parlamentet og kan stadig blive ændret i mindre omfang.

               (12)

               Spanien har taget en række vigtige skridt til at styrke banksystemet, ved at yde offentlig støtte og træffe foranstaltninger til at omstrukturere sparekasserne, forstærke bankernes solvens og forbedre gennemsigtigheden af bankernes balancer. Som et resultat heraf er der i sektoren sket en mærkbar konsolidering, særligt blandt sparekasser, med positive konsekvenser for så vidt angår den gennemsnitlige størrelse af institutionerne, reducering af overskydende kapacitet for så vidt angår filialer og arbejdskraft, styrkelse af balancerne, rekapitalisation og forbedring af effektivitet og rentabilitet. Nylig lovgivning har tacklet de problemer, der er opstået i forbindelse med de lokale myndigheders rolle i sparekassernes ledelse, da de fleste overfører deres aktiver og passiver til kommercielle banker. Den spanske regering har forpligtet sig til at afslutte store dele af omstruktureringsprocessen inden udgangen af september 2011. Dækningen af næste runde af stress-tests vil igen være blandt de højeste i EU.

               (13)

               Den igangværende arbejdsmarkedsreform i Spanien må suppleres med en revision af det nuværende ufleksible system for overenskomstforhandlinger. De provinsielle og industrielle aftalers dominans giver kun lidt plads til forhandlinger på virksomhedsniveau. Den automatiske forlængelse af overenskomster, ikke-fornyede kontrakters gyldighed og brugen af bestemmelser om efterfølgende inflationsindeksering bidrager til lønmæssig inerti, hvilket forhindrer den lønfleksibilitet, der er nødvendig for at fremskynde den økonomiske tilpasning og genskabe konkurrenceevnen. Den spanske regering har bedt arbejdsmarkedets parter om at enes om en reform af det kollektive forhandlingssystem i løbet af foråret 2011. I mangel af en aftale, har regeringen den 10. juni godkendt et kongeligt dekret, som er trådt i kraft øjeblikkeligt, men som vil skulle godkendes af parlamentet.

               (14)

               På baggrund af en meget høj arbejdsløshed iværksatte Spanien en reform af sit arbejdsmarked med loven af september 2010. Loven tager sigte på at reducere det todelte arbejdsmarked og ungdomsarbejdsløsheden, øge beskæftigelsesmulighederne for sårbare grupper og øge fleksibiliteten på virksomhedsniveau og forbedre effektiviteten af mægling på markedet. I februar 2011 blev der vedtaget en reform af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, som også omfattede foranstaltninger til at forstærke beskæftigelseskontorernes rådgivende og vejledende rolle samt deres samordning på nationalt og regionalt plan. På dette tidspunkt er det for tidligt fuldt ud at vurdere, om reformen er tilstrækkelig til at reducere segmenteringen og nedbringe ungdoms- og langtidsarbejdsløsheden, idet en række foranstaltninger endnu ikke er trådt i kraft. Den spanske regeringen har forpligtet sig til at tage yderligere skridt inden oktober 2011.

               (15)

               Spanien har oplevet et tab af pris- og omkostningskonkurrenceevne, til trods for relativt gode eksportmarkedsandele, der er blevet forstærket under og efter krisen. Højere lønvækst sammen med lavere produktivitetsvækst i euroområdet og mangel på konkurrence på nogle produktmarkeder bidrog til en vedvarende højere inflation i Spanien. Hvis man kan finde plads til at forbedre effektiviteten på skatteområdet, kan det hjælpe til at fremme konkurrenceevnen, yderligere styrke konkurrenceevnen på produktmarkederne og vedtage en reform af det kollektive forhandlingssystem med henblik på at sikre, at lønvæksten bedre afspejler udviklingerne i produktiviteten på virksomhedsniveau, vil det bidrage til at styrke konkurrenceevnen.

               (16)

               Det store antal unge, der forlader skolen tidligt i Spanien (31,2 % i 2009), er særdeles bekymrende, fordi det underminerer størrelsen af den faglærte arbejdsstyrke, påvirker de pågældendes jobudsigter og reducerer den potentielle vækst. Loven om bæredygtig vækst, der blev vedtaget den 15. februar 2011, omfatter foranstaltninger, som tager sigte på at øge kvaliteten og mængden af menneskelig kapital gennem undervisning og erhvervsuddannelse. Effektiviteten af de nye foranstaltninger til at bekæmpe det forhold, at de unge forlader skolen tidligt, og til at forbedre erhvervsuddannelsen er imidlertid usikker, og det kan vise sig vanskeligt at gennemføre foranstaltningerne på alle niveauer inden for den offentlige forvaltning.

               (17)

               Spanien har gjort fremskridt med hensyn til at forbedre betingelserne for konkurrence på produkt- og tjenestemarkederne og tackler dermed en af årsagerne til den langsomme produktivitetsvækst. Selv om omsætningen af tjenestedirektivet til lov er godt fremskreden i Spanien, er der behov for en yderligere åbning af de liberale tjenesteydelser. Loven om bæredygtig økonomi indeholder en bred vifte af foranstaltninger, som skal forbedre erhvervsmiljøet, styrke konkurrencen og fremme miljømæssig bæredygtighed. Det kan imidlertid vise sig vanskeligt at gennemføre disse på alle niveauer inden for det offentlige. Helt konkret er der behov for at forhindre overlapning mellem forskellige lag i administrationen, overregulering på flere niveauer og en betydelig heterogen lovgivning på tværs af regioner.

               (18)

               Spanien har givet en række tilsagn i europluspagten. På den finanspolitiske side forpligter Spanien sig til at indføre en udgiftsregel, som skal styrke den finanspolitiske stabilitet og dermed bæredygtigheden af de offentlige finanser. For at styrke den finansielle stabilitet forpligtede Spanien sig til inden den 30. september at afslutte omstruktureringsprocessen i den finansielle sektor. I forbindelse med beskæftigelsesforanstaltningerne sættes der fokus på gennemførelse af lovgivning vedrørende aktive arbejdsmarkedspolitikker og bestemmelser om erhvervsuddannelse samt løsning af problemer i forbindelse med uformel beskæftigelse. Foranstaltningerne vedrørende konkurrenceevnen sætter fokus på en reform af det kollektive forhandlingssystem, regulerede erhverv, oprettelse af et rådgivende udvalg vedrørende konkurrenceevne og en reform af konkurslovgivningen. Ovennævnte forpligtelser angår alle pagtens fire områder. De repræsenterer en videreførelse af den igangværende reformdagsorden, idet der tilføjes en fast tidsramme for gennemførelsen af visse reformer, og der sikres fuld gennemførelse af reformer, som allerede er foretaget. Disse forpligtelser er blevet vurderet og taget med i betragtning i henstillingerne.

               (19)

               Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram, herunder tilsagnene under europluspagten. Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Spanien, men også til, i hvor grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU ved at fra EU-niveau ydes bidrag til kommende fremtidige nationale beslutninger. På baggrund heraf mener Kommissionen, at den spanske regering har indført finanspolitiske konsolideringsplaner, som er i overensstemmelse med de krævede målsætninger, men at der fortsat består visse risici i nedadgående retning. Væksten i de offentlige udgifter bør holdes under den mellemfristede BNP-vækst, og der er behov for vedtagelse af pensionsreformen. I forbindelse med de yderligere skridt, der tages i 2011-2012, bør der fokuseres på at sikre stabilitet i det finansielle system (gennem afslutning af omstruktureringen og konsolidering af sparekasserne) og styrke de nationale vækstkilder ved at tackle det nuværende store opsving i arbejdsløsheden, især gennem reformen af de kollektive forhandlinger og en fortsat gennemførelse af de igangværende reformer på arbejdsmarkedet med en nøje overvågning og vurdering af deres effektivitet. Inden for service, handel og erhverv bør der åbnes for større konkurrence, og de administrative byrder for virksomhederne bør reduceres.

               (20)

               På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. juni 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Spaniens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse (3) afspejles især i henstilling 1) nedenfor. Under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2011 har Rådet gennemgået Spaniens nationale reformprogram,

         HENSTILLER, at Spanien træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på at:

               1.

               Gennemføre budgetstrategien i 2011 og 2012 og korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, idet det sikres, at underskudsmålene nås på alle niveauer inden for den offentlige forvaltning, herunder ved en streng anvendelse af de eksisterende underskuds- og gældskontrolmekanismer over for de regionale regeringer; vedtage yderligere foranstaltninger, såfremt den budgetmæssige og økonomiske udvikling ikke bliver som forventet; benytte enhver lejlighed, herunder som følge af bedre økonomiske vilkår, til at fremskynde nedbringelsen af underskuddet; udarbejde konkrete foranstaltninger, som fuldt ud understøtter målene for 2013 og 2014, hvilket bør bringe den høje offentlige gældskvote på nedadgående kurs og sikre tilstrækkeligt fremskridt med den mellemfristede målsætning. Holde væksten i de offentlige udgifter under den mellemfristede BNP-vækstrate ved som planlagt at indføre en bindende udgiftsregel på alle niveauer i den offentlige forvaltning, som planlagt. Yderligere forbedre tilvejebringelse af information vedrørende de regionale og lokale regeringers budgetter og deres gennemførelse.

               2.

               Vedtage den foreslåede pensionsreform for som planlagt at udskyde den lovbestemte pensionsalder og øge antallet af arbejdsår i forbindelse med beregningen af pensioner, som planlagt; foretage en regelmæssig revision af pensionsparametrene i overensstemmelse med ændringerne i den forventede levetid, som planlagt, og udarbejde yderligere foranstaltninger for at forbedre livslang læring for ældre arbejdstagere.

               3.

               Overvåge den igangværende omstrukturering af den finansielle sektor tæt, især for så vidt angår sparekasser, med henblik på at færdiggøre denne senest den 30. september 2011, som planlagt.

               4.

               Foretage en undersøgelse af mulighederne for at forbedre effektiviteten i skattesystemet for eksempel ved forskubning fra arbejde mod forbrugs- og miljøskatter, samtidig med at de finanspolitiske konsolideringsplaner sikres.

               5.

               Færdiggøre vedtagelsen og forsætte med gennemførelsen af, efter i overensstemmelse med national praksis at have hørt arbejdsmarkedets parter, en reform af processen for overenskomstforhandlinger og pristalsreguleringssystemet for at sikre, at lønvæksten bedre afspejler udviklingen i produktiviteten samt de lokale forhold og forholdene i virksomhederne og give virksomheder tilstrækkelig fleksibilitet til at internt at tilpasse arbejdsforholdene til ændringer i det økonomiske miljø.

               6.

               Foretage en vurdering inden udgangen af 2011 af virkningerne af arbejdsmarkedsreformerne fra september 2010 og af reformen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker fra februar 2011, om nødvendigt ledsaget af forslag til yderligere reformer med henblik på at reducere segmenteringen på arbejdsmarkedet og for at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge mennesker; sikre en nøje overvågning af effektiviteten af de foranstaltninger, der er angivet i det nationale reformprogram, for at reducere antallet af unge, der forlader skolen tidligt, herunder gennem forebyggende politikker, og lette overgangen til erhvervsuddannelse.

               7.

               Åbne de liberale erhverv yderligere, og vedtage den planlagte lovgivning med det formål at ændre de lovgivningsmæssige rammer og fjerne de nuværende begrænsninger for konkurrence, effektivitet og innovation; gennemføre loven om bæredygtig økonomi på alle niveauer inden for den offentlige forvaltning, især foranstaltninger med det formål at forbedre erhvervsmiljøet og styrke konkurrencen på produkt- og tjenestemarkederne; og forbedre samordningen mellem regionale og nationale forvaltninger for at reducere de administrative byrder for virksomhederne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2011.

            På Rådets vegne

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

            Formand

      (1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.

      (2)  Opretholdt for 2011 ved Rådets afgørelse 2011/308/EU af 19. maj 2011 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (EUT L 138 af 26.5.2011, s. 56).

      (3)  Jf. artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EØF) - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1981); - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1981); - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1981); - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (1981); - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1981). (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 493
Vol. 1980/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                                «
                                                 KOM ( 80) 493 endelig udg .
                                                 Bruxelles / den 8 . september 1980
                HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                o
    - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol
      nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
      Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugt
      salater med oprindelse i Israel ( 1981 );
                o
    - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
      økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
      vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med
      oprindelse i Algeriet . ( 1981 );
                o
    - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
      økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til
      Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
      ( 1981 );
                o
    - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
      økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel
      til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i
      Tunesien ( 1981 );
                  o
    - om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
      økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
      vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprin
      delse i Algeriet ( 1981 ).
                      ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                    /V         ■
      K0M(80 ) 493 endelig udg .
                                          .*»• »
 ---pagebreak---                                                                                V                           -                                          · ; ··,·-' ψ
                                                                                S?                    ■         ί
                                                                                J" ! :
- .             ,... .                                                                                '■ ί·'
                                                                                '            i ' .1
               ν                 ·;3.ι                      · .-              ί V:.·;,· ^.·ΐ-".,νλ'ί' ; ',·Ί",                                 λ>".ϊ;·.οΙ ^ αιηΐ ί                       '■        ,.                  [ . {
          •                                                                                '!, '·α··ο..::'· . :ΐί'.·· : 1 - ί κ "■ , 'ί;·' ί . ίΛ'·· '^ΛΛΓΪ-" ■          ·.· ■■■.                               Ι          ·. ί
                      •                                ; '5 ; fe.ij "         /•■•Wv -           Vi i'.-.1'! - 5 'V 'V /. f-V> '                       *!.- V'.? Wørt              ' " '                   "           \          ;
      ■                                          ex'- 'y- i 03 'ì;c viag*. " oo.r Ytì-v - • r àrr                                      .vi -!                                                          ' ■   •
    E-' wJv                        f"?J. ptY                  r:,<;en                  FtóXïe^Va'b'stt </?                                                 Wa w-sd                           • ;•                       { . ijj'
    ■        '-.1          ■;          v r "> "             I ;0                                                         Pti ri *■ '-V*: -l                    fi-Z    ■'                                               = ■•.!'
                            • '■ vy; V'/^Uv'                 'V .>? 1                                                                            •                  -               •' • •         ,                         .: i l{
          - · ..          · Γ·           κ:· >;:■ ■; 'ΛΑ-ν/ χυ« ν\· ^ Υ'ν}Υ :                                νχ ; Υν λ ν/„. ί"ί Υ<ν ί'::>Γ :Υ!ν3 / Υ«ν, ■-                                              *                 . :Υ ;
        '   -■ -        ,                   1 ? : >>r               r-'' - ■-- :.x                                                   :?•                  :^ rordi:;bs.§:^r' /-               •. : - :. ,                                 i
                                        i-"'?'        - z'-f ? r '' r " 'l?r \                   :.v.r                            3.          c%> A'V'l ;. ~        X.B3    ■■  .•                                                         :
                                                                                -I           !
                   ■>. ■ .Y         :- a         i :.            vvY rY ;/1 rvi" e' v                 -' :dv              ;l Yw:v:Y : xY ,:;: :c:vv,                                                           •            -;;j
                   ν Γνν:;~Υ · ;νι ;:ν                                  ΥΓνΟν '.' · - ΤΛ Λ :/ Χ '·νίΥ ■?ί ) ΛΛ,^.·'Λ:?·) Λ ,:ΥΙ ννίνν '                                         ,.          ' Υ                  Υ            Υ[
                    ■■■,-■ -α ·,·'· ί· /,\ - :?Λβ .1                               ?·ν:λ\ ν., .κ·;.α:·Γ·τ ; :; ο ;                                   ·. ■· ■■· ν . " ·■·-'             .                                     !|
                                                                                '        "               •        '        ■•■         :    ■ ' ■••               '        ..           'il
 ---pagebreak---  Nr. L 333/24                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende        •                     27 . 12 . 79
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                      af
                                                                                )
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i
                          Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1981 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                ~           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 Aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                    nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
 113 ,                                                              Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen i
                                                                    Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel
                                                                    ( 198 ) godkendes herved på Fællesskabets vegne .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                                                                    Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne
                                                                    forordning.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                Artikel 2
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske                            Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
Fællesskab og Irael (') blev undertegnet den 11 . maj               person , der er beføjet til at undertegne aftalen med
1975 ;                                                              bindende virkning for Fællesskabet.
aftalen i form af brevveksling om artikel 9 i protokol                                      Artikel 3
nr. 1 til ovennævnte aftale og vedrørende indførsel i
Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
bør godkendes –                                                     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den '
                                                  /                                       På Rådets vegne
                                                                                Formand
(*) EFT nr. L ! 36 af 28 . 5 . 1975 , s. 3 .
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 333 /"1
                                                          AFTALE
                i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske
                økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede
                                          frugtsalater med oprindelse i Israel ( 198C )
                                                          Brev nr. 1
                Hr
                I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under
                hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos .
                20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel ,
                skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem , at Israel forpligter sig til at træffe
                enhver foranstaltning, der er nødvendig, for at de til Fællesskabet leverede mængder i
           ' * tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 198{ ikke overstiger 220 tons.
                                                               ...                                        »
                Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af
                de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrol
              . leres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
                Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestem
                melser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i
                Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.                                      - •
                Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt de vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
                ovenstående .         . •                                               .
                Modtag, ! hr. .. .... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                                For Israels regering
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               27 . 12 . 79
                                                          Brev nr. 2
              Hr
             Jeg anerkender herved (nodtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
                  »I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
                  Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig, oplysning om de betingelser,
                  under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende
                  under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprin
                  delse i Israel , skal find.e sted , har jeg den ære at meddele Dem , at Israel forpligter
                  sig til at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig , for at de til Fællesskabet
                  leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 198 / ikke overstiger
                  220 tons.           ■        j
                  Med henblik herpå fremhæver Isaraels regering, at samtlige udførsler til Fælles
                  skaber. af dc pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virk
                  somhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
                  Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestem
                  melser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i
                  Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
                  Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt de vil bekræfte Fællesskabets godkendelse
                  af ovenstående .«
             Jeg kan hermed bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.
             Modtag , hr          , forsikringen om min mesi udmærkede højagtelse.
                                                                        På Rådet for
                                                              De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 333 / 1 r;
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. -
                                                   af "
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
               Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fælles
                          skabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet ( 198 \)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1          '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
113 ,                                                            økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere
                                                                 publik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet
                                                                 af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og          godkendes på Fællesskabets vegne.           -
                                                                Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne
ud fra følgende betragtninger :                                 forordning.                                     . . '
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono                    '                  ' Artikel 2  '
miske Fællesskab . og Den demokratiske folkerepublik
Algeriet (') blev undertegnet den 26. april 1976 og             Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
trådte i kraft den 1 . november 197S ;                          person , der er beføjet til at undertegne aftalen med
                                                                bindende virkning for Fællesskabet.
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere                                     Artikel 3
publik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet
af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
bør godkendes –                                                 gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning ex bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
              stat.                                                                     >      '
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
O EFT nr. L 263 af 27 . 9. 1978 , s. 2 .
 ---pagebreak---                                                                                27 . 12 . 79
Nr. L 333/ 16                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                        AFTALE
              i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokra
              tiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugt
                                            salater med oprindelse i Algeriet
               Hr.
               Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er fastat .
               artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
               demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklanng af de betingelser, under
               hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos.
               20 06 B II a) ex 9 o* 20.06 3 II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet,
               skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til
               at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede,
               mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1981 ikke oversuger 100 tons.
               Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til F*1'«-
               skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
            . kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industr.es alimenta.res
               (Sogedia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
                Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de
                melser, der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsm.dde in
                dustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fælles
                skaber.
                Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
                det ovenfor anførte .
                Modtag Kr. . ... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                For den algeriske regertng
 ---pagebreak--- 27. 12 . 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 333 / 17
             Hr
             Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
                   »Ti ! gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er
                   fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
                   Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af
                   de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater
                   henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif
                   og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted , skal jeg henred meddele Dem, at den
                   algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødven
                  dige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til
                ■ 31 . december 1981 ikke overstiger 1 00 tons.
                  Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til
                  Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis
                  virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries
                  alimentaires (Sogedia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelin
                  dustrien).
                                           I '
                  Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de
                  bestemmelser, der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklingsselskabet for
                  Levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for
                  De europæiske Fællesskaber.                                                 '
                  Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
                  delse af det ovenfor anførte.«         ,
            Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og
            følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 . januar
            til 31 . december 198{ for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater
            med oprindelse i Algeriet.
            Modtag, hr. . . » . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                             På Rådet for
                                                                  De europæiske Fællesskabers vegne - '
 ---pagebreak---    Nr. L 333 / 18                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               27 . 2 . 79
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. .
                                                       ai .
                  om indgåelse af a .eUiien i form a{ brevveksling meliem Det europæiske økonomiske
                  Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
                                          frugtsalater med oprindelse i Marokko ( 198 fl
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikrn                  Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
   113 ,                                                            økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
                                                                    vedrorende indførsel ti ) Fællesskabet af konserverede
                                                                    frugtsalater med oprindelse i Marokko godkendes på
  under henvisning til henstilling irs Kommissionen , og            Fællesskabets vegne.
                                                                    Teksten ti ! aftalen er knyttet som bilag til denne
  ud fra følgende betragtninger :                                   forordning
  Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono                                           Artikel 2
  miske Fællesskab og kor-gfnget Marokko ( ' ) bicv
  undertegnet den 27 . april 1976 og f-råeke i kraft den            Formånder) for Rådet bemyndiges til at udpege den
1 1 . november 1978 ;                                               persen , der er beføiet til at undertegne aftalen med
                                                                    bindende virkning for Fællesskabet.
  aftalen i form af brevveksling mellem Det . europæiske
  økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko                                              Artikel 3
  vedrørende indførsel ti ! Fællesskabe.', af konserverede
  frugtsalater med oprindelse i Marokko hm god                     Dcrnc '-orcdning træder i kraft dagen efter offentlig-
  kendes –                                                                   i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               • Denne f6fonJni»-g c c bindene i ril* enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
                 stat .                                             ^
                 Udfærdiget i               d^n
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
 (' ) £FT nr. L 264 af 27 . 9.    s. 2 .
 ---pagebreak--- 27. 12 . 79                                Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 333 / 19
                                                         AFTALE
               i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
               Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprin
                                                     delse i Marokko
               Hr          \
                   η η π η                                            π π           '·
               Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
               artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og konge
               riget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingselser, under hvilke indførsel til
               Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og
               20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal finde sted ,
              skal jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe
              alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i
              tidsrummet fra I. januar til 31 . december 1 98 1 ikke overstiger 100 tons.
              Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til
              Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commerciali-
            ' sation et d'exportation (OCE)« (Afsætnings- og eksportkontoret).
              Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
              melser, der er vedtaget mellem afsætnings- og eksportkontoret og generaldirektoratet for
              landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
              Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
              det ovenfor anførte.
              Modtag, hr            forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                             For den marokkanske regering
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             27 . 12 . 79
              Hr.
              Jeg anerkender herved modtageisen af Deres brev af dags dato nied følgende ordlyd :
                    »Ti! gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er
                    fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
                    Fællesskab og kongeriget Marokko, og til gensidig afklaring af de betingelser
                    under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende
                p under pos. 20.0S B II a) ex 9 og 20.0b B II b) ex 9 i den' fælles tpldtarif og med oprin
                    delse ! Marokko, skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den marok
                    kanske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødven
                    dige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til
                    31 . december 198 ! ikke overstiger 100 tons .
                    Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler ti!
                    Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem »l'Office de commer-
                   ciaiisation et dexportation (OCE)« (Afsætnings- og eksportkontoret).
                   Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold ti! de
                   bestemmelser, der er vedtaget mellem afsætnings- og eksportkontoret og general-
                   direktoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskabet.
                   Jeg   ville være Dem taknemmelig, såfremt Dt ville bekræfte Fællesskabets godken
                   delse af det ovenfor anførte .«
            Jeg -kan over for Dem bc-kræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og
             følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 . januar
       \ til 31 . december 1980 for de !■ Deres brev nævnte mængder konserverede frugtsalater
             med oprindelse i Marokko. ■
            Modtag, hr            , forsikringen om min mest udmærkede 'løjagtelse.
                 I
                                                                            Få Kådei for
                                                                De . europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 27 .   2 . 79                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 333 / 21
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                     af             •
              om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
               Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
                                        frugtsalater med oprindelse i Tunesien ( 1981 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                  Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
 113 ,                                                            økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
                                                                  vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
                                                                  frugtsalater med oprindelse i Tunesien godkendes på
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og             Fællesskabets vegne.
                                                                  Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne
ud fra følgende betragtninger :                                   forordning.
Samarbejdsaftalen mellenm Det europæiske økono                                           Artikel 2
miske Fællesskab og republikken Tunesien ( ') blev
undertegnet den 25. april 1976 og trådte i kraft den              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
1 . november 1978 ;                                               person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
                                                                  bindende virkning for Fællesskabet.
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien                                             Artikel 3
vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
frugtsalater med oprindelse i Tunesien bør god                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
kendes –                                                          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
              stat.    •                                     «
              Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                                                Pd Rådets vegne
                                                                                Formand
O EFT nr. L 265 af 27. 9. 1978 . s. 2.
 ---pagebreak--- Nr. L 333 /22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  27 . 12 . 79
                                                        AFTALE
             i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
             Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprin
                                                    delse i Tunesien
             Hr
             Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
             artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
             blikken Tunesien, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til
             Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under pos. 20.06 B II a)?ex 9 og
             20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien , skal finde sjed , skai
             jeg herved meddele Dem , at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de
             foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tids
             rummet fra 1 . januar til 31 . december 198 / ikke overstiger 100 tons.
             Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler ti ! Fælles
             skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
             kontrolleres af »Office de commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat).
             Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold ti! de bestem
             melser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet
             for landbrug i-Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
            Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
            det ovenfor anførte.
             Modtag, hr           forsikringen, om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                For den tunesiske regering
 ---pagebreak---                             .   ι                      . I».     .»
                        »,    S   •        »        '    K ,   .    i
                            IUI ..               »i   i . II-
27. 12 . 79                           i i i Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                 '            Nr. L 333/23
              Hr
              Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
                     »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er
                     fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
                     Fællesskab og republikken Tunesien, og til gensidig afklaring af de betingelser,
                     under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende
                   ,,i|hder pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprin
                     delse i Tunesien, skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske
                     regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at
                     de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december
                     1981 ikke overstiger 100 tons.
            a             ■
                     Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til
                     Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis
                     virksomhed kontrolleres af »Office de Commerce de Tunisie« (Det tunesiske
                     Handelsdirektorat).
                                                             1
                     Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de
                     bestemmelser, der er vedtaget mellem det tunesiske Handelsdirektorat og generaldi-
                     rektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
                    Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken^
                     delse af det ovenfor anførte .«-
             Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og
             følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif pa 55 % fra
             1 . Januar til 31 . december 198'J for de i Deres brev nævnte mængder konserverede frugt
             salater med oprindelse i Tunesien.
                                                                    %
             Modtag, hr             forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                På Rådet far
                                                                      De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 333 / 27
                                            RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. .
                                                      af .
                om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fælles
                                 skabet af tomatkoncentrater med oprindelse i AJgeriet ( 1981 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                    Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
 113 ,                                                              økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folke
                                                                    republik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet
                                                                    af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og              godkendes på Fællesskabets vegne.
                                                                    Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne
ud fra følgende betragtninger :                                     forordning. -
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono                                             Artikel 2
miske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik
Algeriet (' ) blev undertegnet den 26. april 1976 og                Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
trådte i kraft den 1 . november 1978 ;                              person , der er beføjet til at undertegne aftalen med
                                                                    bindende virkning for Fællesskabet.
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkere                                         Artikel 3
publik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet
af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet bør                  Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
godkendes –                                                         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende s alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
                stat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
 ( 'i EFT nr. 1 2SJ af 27 . 9. 1978 , s . 2 .
 ---pagebreak--- Nr. L 333 /28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             27 . 12 . 79
                                                        AFTALE
             i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokra
             tiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater
                                                med oprindelse i Algeriet
                                                   A. Brev fra Algeriet
             Hr
             Med Kenblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles toldtarif,
             som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
             Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de
             betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller
             konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under position
             20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg
             herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foran
             staltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet
             fra 1 . januar til 31 . december 1981 ikke overstiger 100 tons.
             Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fælles
             skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
          • kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires
             (Sogedia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien).
             Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestemmelser,
             der aftales mellem Sogedia og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De'
             europæiske Fællesskaber.
           • Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
             det ovenfor anførte.                                         N                          ,
             Modtag, hr. * . . . forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                               For den algeriske regering
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 333 / 29
                                                   B. Brev fra Fællesskabet.
               Hr
               Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato. med følgende ordlyd :
                     »Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse på 30 % af den fælles told
                     tarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbe<d?.ftalen mellem Det europæiske økono
                     miske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afkla
                     ring af de betingelser, under hvilke indførsel til Fællesskab af tomatkoncentrater,
                     tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre , henhørende
                     under position 20.02 ex C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde
                     sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter, sig tiPat
                     træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede
                     mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 198 / ikke overstiger 100 tons.
                     Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til
                     Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis
                     virksomhed kontrolleres af » Société de gestion et de développement des industries
                     alimentaires (Sogedia)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddel
                     industrien).
                     Garantierne vedrørende mængderne vil bive gennemført i henhold til de bestem
                     melser, der aftales mellem Sogedia og generaldirektoratet for landbrug i Kommis
                     sionen for De europæiske Fællesskaber.
                     Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets godkendelse
                     af det ovenfor anførte .«
               Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og
             . følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen på 30 °/o af den fælles toldtarif fra
               1 . januar til 31 . december 198< for de i Deres skrivelse nævnte mængder tomatkoncen-
               trater med oprindelse i Algeriet.
               Modtag, hr             forsikringen om min mest udmærkede højgtelse.
                                                                             På RådH for
                                                                  De suro&xiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---               FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                DATO:             9.7.80
  i.             mjnx.-rmir!       12 ( indkomster )                 BEVILLINGER : 5.668 MUCE
  a. K*«sTM.«i»r.His BOICTIBLSK' udkast tiL Rådet s forordninger om indgåelse af
   aftaler mellem Fællesskabet og Algeriet , Marokko , Tunesien og Israel
   vedrørende indførsel til Fælleskabet af konserverede frugtsalater fra
   H-i^p         I anrip samt       tnmatfennrentr atPr          mpri nnrinrlpkp        i     Alnpript
  3. JURIDISK TN;IT:I)L*5 :      Artikel 113 i Traktaten
  4. pcR/uisTALrinicaJs HUsrreiNGi        Forlængelse af totredukt ionen på 55% af told
   tariffen ( 30% for tomatkoncentraterne ) ved indførsel til EF - af disse
   varer for året 1981 .
 ). FIKA-'ISIELLE F^LCZX                             I LØBET AF P?0DYKTI0!IS- NNNVERSMS EGK SKABS        rtfLGSKDE RSG-:SKA3S-
 5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES :
                                                                                (   8m                    ' fa ( 81 )
      - 0VO» EF-BUDCETTET              -
        ( RiSTITUTia.EP/rKTSSrarTICfrZR )                                               r~. •  r -1
      - AF DETf 1JATIOTALS ADKEISTnATICN
      - AF /L'.uns HATION Ali S3CTOP.ER
 5.1 INDTJEGTSI , SOH STAHSS FRA :
      - EF's EGIIZ KILDES (X# fttø&XrOLD)    (1)      max - 45.000                                        max. - 45 . 0Œ)
      - NATIOTALS KILDiS                                   "•        UCE                                                  UCE
                                                     IR                       AR                          IR
 5.0.1 FOWALDSPLAIJ P0R UDGIFT31                        ,          -        1
 5.1.1 TIDSPLAN FOR EfDT-EG?ER
 5.2 BEAEC?; i:.*cs»: AI£ I
                                 '1 . Frugtsalater
                                      Israel                         220   t     77 ECU              16.940     ECU
                                    , Algeriet                       100   t     77 ECU                7.700    ECU
                                                                     100   t     77 ECU                7.700    ECU
                                                                     100   t     77 ECU              • 7.700    ECU
                              '■      ■ *" ' ■ '             ;
                                  2.      ^ koncentrater
                                      Algeriet                       100 t x 43 ECU =                  4.300 ECU
                                                                                max ,              44.340 Ffli
s. o xmmx yiXxxMM mxx xmxmàix                               wk amm k&kmx xitoXM**#* xmx *x x x x x x x mxxx
6.1
6.2
6.3 8EVILLI1.'CW , DSR SKAL l!(7>rajE3 I FRfJTPIDIGK BUDGETTER ?                                                      JA/WKX
BfeKA*KNi:;0ERl
          4.
                                                          M • - MI .
         ( 1 ) det drejer sig om ikke - opkrævning af told p8 somme niveau
                   som tidligere