title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellen Det europæiske økonomiske Faellesskab og Den demokratiske Republik Somalia om levering af mel af blød hvede samt ris som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2161
Vol. 1973/0392
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(73)2161 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 21 . december 1973
                         HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
     om indgåelse af en aftale mellen Det europæiske økonomiske Faellesskab og Den
         demokratiske Republik Somalia om levering af mel af blød hvede samt ris
                                     som fodevarehjaelp
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
(73 ) 2161 endelig udg*
 ---pagebreak---                        Koii-ni spionens meddelelse til Rådet
Under sit made den 15.10.1973 traf Rådet på grundlag af en henstilling med hen
blik på afgørelse , som Kommissionen havde forelagt den 16 . 7 ^ 1973 , afgørelse om
at yde Den demokratiske Republik Somalia 10.000 tons blød hvede og 5«000 tons
ris inden for rammerne af Fællesskabets fødevarehjelpeprogram for 1971/72 .
Aftalen vedrørende denne aktion er endnu ikke blevet und ertegnet .
Somalias ambassade har på sin regeringsvvegne pr . telex den 23.10.1973 anmodet
om , at de 10.000 tons blød hvede bliver leveret i form af mel , hvilket er i
modstrid med dens oprindelige anmodning , og dette " på grund af manglende mulig
heder for forarbe jdning af denne vare på stedet ".
På baggrund af den angivne begrundelse mener Kommissionen , at Somalias anmodnin
bør imødekomnes . Den henstillér derfor til Rådet at vedtage den på dette punkt
ændrede , vedlagte tekst til udkast til henstillirg med henblik på Rådets afgø
relse om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den demokratiske Republik Somalia om levering af mel af blød hvede samt ris GOK
fødevarehjælp.
 ---pagebreak---         HENSTILLING MED HEMBLIK PÅ
                RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske Republik Somalia om levering
af mel af blød hvede samt ris som fødevarehjælp
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske .
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningen
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ? denne konvention finder
anvendelse fra den 1 . juli 1971 }
i sit brev af 2.2.1972 har Den demokratiske Republik Somalia anmodet om
                >                         '
fødevarehjælp i form af blød hvede og ns ;
i sit brev af 23.10.1973 har Den demokratiske Republik Somalia anmodet om ,
at den bløde hvede bliver leveret i form af mel på. grund af de manglende
muligheder for forarbejdning af denne vare på stedet ;
i betragtning af kornforsyningssituationen i Somalia , bør der som gave
ydes dette land 10.000 tons blød hvede i form af 6.623 tons mel af blød
hvede og 5*000 tons ris i henhold til Fællesskabets fødevarehjælpeprogram
for 1971/72,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE j
                                   Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik Somalia
om levering af mel af blød hvede samt ris som fødevarehjælp . Aftaleteksten
findes som bilag til denne afgørelse .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perBonert som har fuldmagt
til at undértegne aftalen , og til at forsyne dem med de nødvendige bemyn
digelser til at forpligte Fællesskabet «
Udfærdiget i Bruxelles , den     -C7                         På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                        AFTALE
      MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                         oa
            DJW DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA
OM LEVERING AP MEL AP BLØD HVEDE SAMT RIS SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA
HAR VEDTAGET at indgå, denne aftale^ og har med henblik herpå
som befuldmægtigede udpegéti
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN' FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                       Artikel I
Det europaiske økonomiske Fællesskab leverer inden for rammerne af fødeva-renjsalpe-
 programmet for korn for 197^/72 som gave til Den demokratiske Republik Samalia , i
det følgende kaldet "bestemmelseslandet ", en mængde på 10.000 tons blod hvede i
 forrå af 6.623 tons mel af blød hvede samt 5 . 000 tons ris .
                                      Artikel II
 Leveringerne finder sted cif lossehavne i bestemmelseslandet i nye bomuldssakke
med et nettoindhold på 50 kg hver for melets vedkommende og i nye jutesække med
et nettoindhold på *j0 kg hver for risens vedkommende .
                                      Artikel III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser og
ansvar , særlig vedrørende levering og overtagelse , er nærmere fastsåt i bila
get , der udgør en integrerende del cif denne aftale .
                                      Artikel IV
Bestemmelseslandet patager sig at træffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra lossehavne til
bestemmelsessted .
                                                                               f
                                      Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp medtagne varer til
forbrug og til ved salg af varerne på hjemmemarkedet at anvende de priser , som
er sædvanlige på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg fratrukket de normale omkostninger ved afsætning på
bestemmelseslandets marked , indbetales på en særlig konto i centralbanken og
indgår i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter , som forud er
foreslået af bestemmelseslandet og .godkendt af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak---                                    Artikel VI
De kontraherende parter forpligter si g t*i t ;• t gennemføre • denne aftale Galedes ,
at der ikke tilføjes de sædvanlige strukt . . for den indenlandske produktion
 og den internationale handel nogen skade . , 'v«l henblik herpå træffer parterne
de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at h jælpeleveraricerne ikke erstat
ter , men supplerer de handelsmæssige dispositioner , der med rimelighed kunne
forventes i mangel af sådanne leverancer .
Bestemmelseslandet forpligter sig særlig til fra alle eksportlande på normale
handelsvilkår at indføre mindst 22.000 tons korn mellem den 1 . juli 1973 og
den 30 . juni 1974 «      .
                                    Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at hindre :
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer og af produkter og biprodukter heraf ;
- udførsel , vare sig erhvervsmæssig eller ikke , inden for 6 måneder fra den sid
   ste leverance af :
   - lokalt produceret blød hvede , som måtte være af samme art som den bløde hvede ,
     der er blevet anvendt til fremstilling af den som hjælp modtagne mel , såvel
     som forarbejdede varer fremstillet heraf;
   - lokalt produceret ris , som måtte være af samme art som den , der er medtaget
     som hjalp , såvel som produkter og biprodukter heraf .
                                    Artikel III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
giver bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende
oplysninger :
- senest tredive dage efter losning af hver ladning: skibets ankomsthavn og an
  komstdato; de lossede varers art , mængde og kvalitet ; datoen for losningéns
   afslutning;
- hver tredje måned , indtil de som hjælp modtagae leverancer er fuldstændigt
   opbrugt : solgte mængder , afsætningsform , salgspriser ; normale omkostninger
  ved afsætning på bestemmelseslandets hjemmemarked ;
 ---pagebreak--- – den 15 . januar hvert år og indtil den Bærlige konto er fuldstændigt udnyttet :
   – opgørelse over denne konto ( ind- og udbetaling) pr. 31 . december det
       foregående år ;                                      "
   – gennemførelsesstadiet    for det eller de pågældende projekter med angivelse
       af den samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .
                                    Artikel IX
På "begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                    Artikel X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på tysk , engelsk, dJansk, fransk,
italiensk og nederlandsk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                          DST I ARTIKEL III I AFTAL :Jf QI JLUTDLI'IDj; BILAG
                                         Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til bestemmelseslandet fra det tidspunkt , hvor varen faktisk
overtages i skibets lastrum i lossehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering , herunder
losningsomkostninger ( som f.eks . omkostninger ved omstuvning , ophejsning ,
modtagelse ) og eventuelle lægterpenge .
Eventuelle udgifter i forbindelse råed overligge-dagspenge eller eventuel
ekspedit i onspræmie (dispatch money) i lossehavnen påhviler eller tilfalder
bestemmelseslandet . Størrelsen af og de nærmere regler vedrørende disse be
løb som fastsat i kontrakten meiiem den i artikel 5 nævnte befuldmægtigede
fra Fællesskabet og fragtføreren skal på forhånd aftales mellem nævnte be
fuldmægtigede og den i artikel 5 omhandlede modtager fra bestemmelseslandet .
                                          Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender snarest muligt efter varernes
lastning meddelelse til bestemmelseslandet med angivelse af det pågældende
skib , og oplysning om datoen for lastningen , mængde og kvalitet af varerne
som forefundet ved lastningen Barat lossehavnen .
                                         Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab oplyser bestemmelseslandet om den for
                                                                        *
modede dato for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti hele dage før den
nævnte dato .
Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligter i certepartiet kaptajnen til
mindst 72 timer i forvejen at underrette bestemmelseslandet om den sandsynlige
dato for skibets ankomst til havnen .
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5$ under den varemængde , som
skal leveres i henhold til artikel I i aftalen , tilladt .
                                  Artikel 5
Til gennemførelsen af dette bilags "bestemmelser udpeger Det europæiske økonomiske
Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse i god tid meddeles bestem-
melseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en modtager , hvis navn og adresse
forud for aftalens gennemførelse meddeles Det europæiske økonomiske Fællesskab.


title: HENSTILLING OM EN RÅDSAFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om afløsning af konventionen om hvedehandel af 1971. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 132
Vol. 1986/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                K0MC86)    132 e n d e l i g udg.
       KOMMISSIONEN                                                                           Bruxelles, den^.    mart s 1986
            FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                INTERNT DOKUMENT
   K om m issionens Sekretariat
                                               HENSTILLING OM EN RÄDSAFG0RELSE
                   om b e m y nd i g el s e a f Kommissionen t i l             at d e lta g e i  forhandlingerne
                             om a f l ø s n i n g a f k o n v e n t i o n e n om hvedehandel a f 1971.
                                               (fo re la g t Radet a f Kommissionen)
K0MC86) 132 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                   BEGRUNDELSE
Konventionen om hvedehandel af 1971 udl øber den 3 0 . 6 . 1 9 8 6 .
I n d e n f o r rammerne a f Det i n t e r n a t i o n a l e hvederåd anses det f o r dnskvær -
digt      i k k e at f o r l æ n g e denne konvention endnu en gang, men i ste det
benytte          lejligheden t i l            at f o r b e d r e t e k s t e n , a l t     imens man b i b e h ol d er
dens grundlæggende p r i n c i p p e r .
F æ l l e s s k a b e t og dets medlemsstater har d e l t a g e t                         i d e t t e a r bej de under
Det i n t e r n a t i o n a l e hveder åd, og har s a m t i d i g k o or d i n e r e t a r b e j d e t med
Gruppen f o r b a s i s p r o d u k t e r .
En i n t e r n a t i o n a l    f o r h a n d l i n g s k o n f e r e n c e f o r at f a s t s æ t t e den nye a f t a l e s
e n d e l i g e o r d l y d a f ho l de s den 14. marts i London.
Kommissionen udbeder s i g bemyndigelse t i l                                   at f o r h a n d l e i F æl l es s k a b e t s
navn i overensstemmelse med de r e t n i n g s l i n j e r , der er o p s t i l l e t                              i b ila
get t i l       v e d l a g t e h e n s t i l l i n g om a f g ø r e l s e .
 ---pagebreak---                                 HENSTILLING OM EN RADSAFGØRELSE
om bemyndigelse af Kommissionen t i l                         at d e l t a g e i f o r h a n d l i n g e r n e om a f l ø s
ni ng af konventionen om hvedehandel af 1971.
                                                           t
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR,
under he nv is n in g t i l       t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e af Det europæiske økonomiske
F æl l es ska b, s æ r l i g a r t i k e l     113,
under he nv is n in g t i l       h e n s t i l l i n g f r a Kommissionen, og
ud f r a f øl g e n d e b e t r a g t n i n g e r :
Fæl l es ska be t e r p a r t i        konventionen om hvedehandel a f 1971;
denne konventi on udl øbe r den 3 0 . 6 . 1 9 8 6 ;
det er i      Fæl lesskabets i n t e r e s s e , at konventionen a f l ø s e s a f en ny konven
tion -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                   Eneste a r t i k e l
Kommissionen bemyndiges herved t i l                         at d e l t a g e i f o r h a n d l i n g e r n e om a f l ø s n i n g
a f konventi onen          om hvedehandel a f 1971.
Kommissionen d e l t a g e r i f o r h a n d l i n g e r n e i samråd med a r t i k e l                   113-udvalget          i
overensstemmelse med de r e t n i n g s l i n j e r , der er o p s t i l l e t                     i bilaget.
Udf ær di get i      ...
                                                                                Pa Rådets vegne
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                                                BILAG
(1)  F or bi nde ls e n mellem Konventionen om f ø d e v a r e h j æ l p og Konventionen om
     hvedehandel mi o p r e t h o l d e s .
( 2) Den nye Konvention om hvedehandel s ka l          i s t o r e t r æ k svare t i l teksten
     i 1971-konventionen.
 ---pagebreak---                                                                            ■S3 T
                                      I I
                                                             illfil il                                              DATE !     26.2.1986
1.   L ie ."    f jd c e t a ir s     conceenee        I    A. 3100                                          CREDITS:          1986: 3 7 9 . 7 0 0 ECU
2.   in t it u l e d s     l 1a c t io n      i   C o mmu ni ca ti on de La Commission au C o n s e i l c o n c e r n a n t La
                                                  n é g o c i a t i o n d ' u n e n o u v e l l e c o n v e n t i o n s u r l e commerce du b l é .
3 . ease JURumuF. i y r a -j t é tCEE, notamment                                  son a r t i c l e   113
  .  of-j s c t i e s  ds     l ' a c t ig :;   : A u t o r i s a t i on de l a Commission à p a r t i c i p e r aux t r a v a u x de
                                                  n é g o c i a t i o n s d ' u n e n o u v e l l e c o n v e n t i o n s u r l e commerce du b l é ,
                                                 f a i s a n t p a r t i e de l ' A c c o r d i n t e r n a t i o n a l s u r l e b l é .
5 . in c id e n c e s    f in a n c iè r e s                                 PENDANT U   CAXPAGirE      EXERCICE E l COURS (         )     EXERCICE SUIVANT (
5 ,0 D£?rT'S£3
       - A U CïiARCTS DU FuTTT? DE LA CE
           ( r e st i n r r i o:i s / i ntervent i on s )
       -A U         CHAPCE ADN,INI STR. NATIONALES
       -A U         CHARCE D'AUTRES SECTEURS NATHIIÀUX
5 .1   RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES CE
           (PRELE/EEENES/DROITS DE DOUANE)
       -   SUR LE PIAN NATIONAL
                                                                             ANNEE  ...1987....         A M E S .... 1.9 88. .              ANNEE . . .1 9.89....   J
5 .0 .1      ECKE.ANCIER PLURIANNUEL DEPENSES                        A3100          400.000                       430.000                         460.000
5 .1 .1      ECKZANCTER PLURIANNUEL RECENTES
5.2       ko de de c a l c u l            [_e s     m o nt a nt s i n d i q u é s    couvrent       la p a r t i c i p a t i o n   de l a CEE au
                                          b ud get a d m i n i s t r a t i f du’ C o n s e i l I n t e r n a t i o n a l        du B l é .
6.o ^CTH m m illIllIlIlH IflIlBH G tiBliijCB& lYlllH BNIIIBBflfIK lüH iaftlH IBI                                                                            «S/NC N
6.1 FBWitMWUIlMliflnfBlIfifiiMlBlfiBHfiSiUHWHBBBif Mf f WMfJIBIB                                                                                £B/ncn
                                                                                IIA-o:;
6.2 NBiiErBBIBHBSmBBIEtKtIII
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAIS LES IRIDOETS FUTURS                                                                                oui/tC
OBSERVATIONS l
                                                                                I
                                                                                l
                                                                                i


title: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 19
Vol. 1978/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)19 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 30. januar 1978
                 Henstilling med henblik p§ Rådets afgørelse
              om indgåelse af en protokol til overenskomsten om
              indførsel af uddannelsesmæssigt , videnskabeligt og
                              kulturelt materiale
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(78 ) 19 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Ved afgørelse af 3 . maj 1975 bemyndigede Rådet Kommissionen til i Fællesska
bets navn inden for UNESCO's kompetente organer at føre forhandlinger ved
rørende udarbejdelse af en protokol til overenskomsten om indførsel af ud
dannelsesmæssigt , videnskabeligt og kulturelt materiale (Firenze-overens-
komsten ) med henblik på en eventuel udvidelse af den i denne overenskomst
fastsatte toldfritagelse til også at omfatte visse produkter , som hidtil har
været udelukket herfra .
Denne afgørelse blev begrundet med, at udarbejdelse af en sådan protokol til
Firenze–overenskomsten havde direkte forbindelse med anvendelsen af den fæl
les toldtarif . Denne protokol burde således ikke kun tage hensyn til Fælles
skabets økonomiske behov , men også til toldunionens egne regler .
Efter en første forhandling inden for en specialkomité bestående af rege-
ringssagkyndige udfærdigede UNESCO's generalsekretariat et udkast til proto
kol , der skulle forelægges til godkendelse på den 19 . generalforsamling
(Nairobi , oktober–november 1976 ). Da dette udkast ikke tog tilstrækkelig, hen
syn til Fællesskabets behov , forelagde Kommissionens repræsentant på dette
stadium de forslag til ændringer , der var udarbejdet med medlemstaternes re
præsentanter på koordineringsmøder inden for Rådets gruppe vedrørende økono
miske spørgsmål ^""dok . S/l552/76 (CID 22 ) af 18. oktober 1976J7*
Alle disse forslag til ændringer vedtoges af generalforsamlingen , bl.a .
"toldunionsklausulen", hvorved Fællesskabet kan blive kontraherende part i
protokollen , forudsat at alle de medlemsstater , der deltager i den , også er
det .
Siden republikken Irland er blevet kontraherende part i selve Firenze-over-
enskomsten , kan alle medlemsstaterne rent faktisk blive kontraherende parter
i tillægsprotokollen og, under forudsætning af en forudgående rådslagning med
medlemsstaterne for så vidt angår deponering af deres underskrift i De for
enede Nationers generalsekretariat , er der herefter intet i vejen for , at
 ---pagebreak--- Fællesskabet , som alene har kompetence til at beslutte , at tolden i den fæl
 les toldtarif ikke skal finde anvendelse , selv bliver kontraherende part i
den pågældende protokol .
Da det fastsættes i artikel 16 , litra a ) ,i protokollen , at de kontraherende
parter ved undertegnelsen , ratifikationen , godkendelsen eller tiltrædelsen
kan erklære , at de ikke vil være bundet af del II , del IV , tillæg C. 1 , til
læg P , tillæg G og tillæg II , eller af et hvilket som helst af disse tillæg ,
eller endvidere , at de kun vil være bundet af tillæg C. 1 , over for kontra
herende stater , som selv har godkendt dette tillæg , er det vigtigt at Pælles-
skabet tager stilling til disse forskellige punkter .
I betragtning af de retningslinjer , som Fællesskabet og dets medlemsstater
har fastlagt under forhandlingerne , og de forslag til ændringer , som det har
forelagt og forsvaret på UNESCO' s generalforsamling mener Kommissionen , at
denne stilling bør beskrives således t
– Del II – Bestemmelserne i det sjette direktiv fastsætter ingen fritagelse
   for leverancer af visse af de genstande , der omtales i del II . Under disse
   omstændigheder og i betragtning af den nuværende situation er det ikke
   formålstjenligt , at Fællesskabet forpligter sig gennem en konvention , som
   ville føre til momsfritagelse ved indførsel , når en sådan fritagelse ikke
   ydes inden for medlemsstaten .
– Del IV – Under de nuværende omstændigheder for Fællesskabets handels– og
   monetære politik tager dette ingen særlig stilling på dette område .
   UNESCO 's generalsekretariat bør derfor oplyses om , at Fællesskabet ikke
   vil være bundet af del IV .
– Tillæg C 1 - Godkendelse af tillæg C. 1 , med en erklæring om , at Fælles
   skabet kun vil være bundet af dette tillæg C. 1 over for kontraherende
   stater , som selv har godkendt det .
- Tillæg F , G og H – Erklæring om , at Fællesskabet ikke vil være bundet af
   disse tillæg .
 ---pagebreak--- Der , hvor det drejer sig om efter overenskomst at afstå fra anvendelsen af
tolden i den fælles toldtarif for en rakke produkter , der i øjeblikket er
pålagt denne told , bør Rådets afgørelse 'begrundes i artikel 113 i traktaten
om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab *
Som følge heraf og i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 2 i artikel
113 i traktaten , anbefaler Kommissionen Rådet på Fællesskabets vegne at ind
gå protokollen til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt , viden«
skabeligt og kulturelt materiale med ovennævnte forbehold *
 ---pagebreak---                 Henstilling med henblik på Rådets afgørelse
             om indgåelse af en protokol til overenskomsten om
             indførsel af uddannelsesmæssigt ! videnskabeligt og
                            kulturelt materiale
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                                              ι
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 t
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt , videnskabeligt og kultu
relt materiale , den såkaldte Firenze-overenskomst , der er udarbejdet på   .
UNESCO' s initiativ, skal fremme den frie omsætning af bøger , publikationer ■
og materiale , der har uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel ka
rakter ; med henblik herpå fastsætter denne overenskomst bl.a., at der ikke j
skal opkræves told ved indførsel af disse produkter )
på UNESCO' s nittende generalforsamling den 26 • november 1976 vedtoges en
protokol til Firenze-overenskomsten med henblik på toldfritagelse for en
række materialer , som hidtil havde været udelukket herfra ; selv om denne    i
protokol er knyttet til overenskomsten, skal den betragtes som en særskilt '
retsakt ;                                                                     i
 ---pagebreak---                                     - 2 -
med forbehold af anvendelse af de muligheder , der nævnes i artikel 16, li
tra a ), er protokollens bestemmelser i overensstemmelse med Det europæiske
økonomiske Fællesskabs mål } det er derfor formålstjenligt at indgå denne
protokol , idet der ved indgåelsen fremsættes de i den pågældende artikel
16, litra a), omhandlede erklæringer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE t
                                  Artikel 1
1 , Protokollen til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt , vi
    denskabeligt og kulturelt materiale indgås i Fællesskabets navn .
    Protokollens tekst knyttes som bilag til denne afgørelse .
2 . Ved undertegnelsen af protokollen erklæres , at Det europæiske økonomiske
    Fællesskab
    – ikke vil være bundet af del II og IV f
    – kun vil være bundet af tillæg C. 1 over for kontraherende stater , som
      selv har godkendt dette tillæg;
    – ikke vil være bundet af tillæg F , tillæg G og tillæg H.
                                  Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjede til at
undertegne protokollen , og til at give dem den nødvendige fuldmagt til at .
forpligte Fællesskabet .          -   –< .■
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                            Formand
                                                                               : |   i •   1 i
                                                                              iî' ' v    •
 ---pagebreak---                                                                      Bilag I
Protokol -til Overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt , videnskabeligt
og kulturelt Materiale^
De stater , der er kontraherende parter i Overenskomsten om indførsel af uddan
nelsesmæssigt , videnskabeligt og kulturelt Materiale , som blev vedtaget på ge
neralforsamlingen for De forenede Nationers Organisation for undervisningsmæs-
sige , videnskabelige og kulturelle Spørgsmål under generalforsamlingens femte
møde , der blev holdt i Firenze i 1950 ,
som bekræfter de principper , som denne overenskomst , herefter benævnt "overens
komsten", er baseret på ,
som tager i betragtning« at denne overenskomst har vist sig at være et effek
tivt middel til sænkning af toldskrankerne og formindskning af andre økonomi
ske restriktioner , der er til hinder for udveksling af tanker og viden ,
som tager i betragtning, at de tekniske fremskridt imidlertid i det kvarte år
hundrede , der er gået siden vedtagelsen af overenskomsten , har medført en ændring
af de måder , hvorpå oplysninger og viden udveksles , den udveksling, der er det
egentlige formål med denne overenskomst ,
som tager i betragtning, at den udvikling , der endvidere har fundet sted i denne
periode inden for den internationale handel , i almindelighed har givet sig ud
tryk i en friere samhandel ,
som tager i betragtning, at de internationale forhold siden vedtagelsen af over
enskomsten har ændret sig fundamentalt på grund af det internationale samfunds
udvikling, navnlig fordi mange stater har opnået selvstændighed ,
som tager i betragtning , at der bør tages hensyn til udviklingslandenes behov
og interesser med henblik på at give dem lettere og billigere adgang til uddan
nelse , videnskab , teknologi og kultur ,
som henviser til bestemmelserne i konventionen om foranstaltninger til forbud
mod og forhindring af ulovlig indførsel , udførsel og overdragelse af kulturelle
værdier vedtaget af UNESCO * s generalforsamling i 1970 og bestemmelserne i kon
ventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv, vedtaget af generalfor
samlingen i 1972 ,
l ) Denne protokol blev vedtaget på grundlag af en betænkning fra programkommis–
    sion II under den 34 « plenarforsamling den 26 . november 1976 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
som henviser til de toldkonventioner , der endvidere er afsluttet under Toldsam-
arbe jdsrådets auspicier i samråd med De forenede Nationers Organisation for un-
dervisningsmæssige , videnskabelige og kulturelle Spørgsmål , vedrørende midler
tidig indførsel af undervisningsmæssigt , videnskabeligt eller kulturelt materia
le ,
som er overbevist om , at der bør træffes nye foranstaltninger , og at sådanne for
anstaltninger endnu mere effektivt vil bidrage til udviklingen inden for under
visning , videnskab og kultur , der er væsentlige grundlag for økonomiske og so-
cjale fremskridt ,
som henviser til resolution nr . 4112 , der blev vedtaget af UNESCO' s generalfor
samling under det attende møde ,
er blevet enige om følgende :
                                          I
1 . De kontraherende stater forpligter sig til at fritage de materialer , der er
     angivet i tillæg A , B , D , og E samt , såfremt der ikke er fremsat en erklæring
     i medfør af nedenstående stk . 16 , litra a ), vedrørende de pågældende tillæg,
     tillige tillæg C.l , F , G og H til denne protokol , for told eller andre af
     gifter ved eller i forbindelse med indførsel som fastsat i overenskomstens
     artikel I , stk . 1 , forudsat at disse materialer opfylder de betingelser , der
     er fastsat i disse tillæg , og er fremstillet i en anden kontraherende stat .
2 . Bestemmelserne i denne protokols stk . 1 skal ikke være til hinder for , at en
     kontraherende stat pålægger indførte materialer «
     a ) indenlandske skatter eller afgifter af enhver art , som opkræves ved ind
         førslen eller senere , når de ikke overstiger dem , der direkte eller in
         direkte påhviler lignende indenlandske produkter ;
     b ) sådanne andre gebyrer og afgifter end told , som opkræves af regeringsmyn-
         digheder eller administrative myndigheder ved eller i forbindelse med ind
         førsel , dog med den begrænsning , at beløbet ikke må overstige de omtrent
         lige omkostninger ved de ydede tjenester og hverken må udgøre en indirekte
         beskyttelse af indenlandske produkter eller en finanstold på indførsel .
 ---pagebreak---                                                 II
  3 . Som undtagelse fra denne protokols stk . 2 , litra a) , forpligter de kontraherende
      stater sig til ikke at pålægge indenlandske skatter eller afgifter af nogen art
      ved indførslen eller senere på følgende genstande :
      a ) bøger og publikationer adresseret til de biblioteker , der er nævnt i denne
          protokols stk . 5 ;
      b ) officielle , parlamentariske og administrative dokumenter , som er offentlig
          gjort i deres oprindelsesland ;
      c ) bøger og publikationer udgivet af De forenede Nationer eller sammes særor-
          ganisationer ;
      d ) bøger og publikationer , som er modtaget af De forenede Nationers Organisation
          for undervisningsmæssige , videnskabelige og kulturelle Spørgsmål , og som for
          deles gratis af derme organisation eller under dennes tilsyn ;
      e ) publikationer , som tager sigte på at fremme turistrejser udenfor indførsels-
          landet , og som fremsendes og fordeles gratis ;
      f ) genstande specielt bestemt for blinde og andre fysisk eller mentalt handi
          cappede :
          ( i ) bøger , publikationer og dokumenter af enhver art trykt med ophøjede
                 skrifttegn for blinde ;
          ( ii ) andre genstande , der særlig er fremstillet med henblik på uddannelses
                 mæssig , videnskabelig eller kulturel højnelse af blinde og andre fysisk
                 eller mentalt handicappede , når sådanne genstande indføres direkte af
                 institutioner eller organisationer , som tager sig af uddannelse eller
                 bistand af blinde og andre fysisk eller mentalt handicappede , og som af
                 indførselslandets kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til
                 toldfri indførsel af sådanne genstande .
                                               III
4 . De kontraherende stater forpligter sig til ikke at pålægge de genstande og mate
      rialer , der er nævnt i tillæggene til denne protokol , nogen form for told , afgif
      ter ved eller i forbindelse med udførsel eller andre nationale afgifter af enhver
      art , såfremt disse genstande eller materialer er bestemt til udførsel til andre
      kontraherende stater .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                           IV
5 . De kontraherende stater forpligter sig til også at lade den udstedelse af nødven
    dige indførsels– og/eller valutabevillinger , der er nævnt i overenskomstens arti
    kel II , stk . 1 , omfatte følgende materialer !
    a ) bøger og publikat ioner addresseret til biblioteker , som tjener almenhedens
        interesser , herunder :
        (i)     nationalbiblioteker og andre store forskningsbiblioteker }
        ( ii ) almindelige og faglige videnskabelige biblioteker , herunder universitets-
                biblioteker , kollegiebiblioteker , institutbiblioteker og offentligt til
                gængelige universitetsbiblioteker }
        ( iii ) offentlige biblioteker ;
        ( iv ) skolebiblioteker ;
        (v)     specialbiblioteker for en kreds af læsere , der udgør en helhed , og som
                har særlige , nærmere afgrænsede interesser , f.eks . ministrielle biblio
                teker , offentlige myndigheders biblioteker , firmabiblioteker og faglige
                sammenslutningers biblioteker }
        (vi ) biblioteker for handicappede og for læsere , som ikke frit kan bevæge
                sig , såsom biblioteker for blinde , hospitalsbiblioteker og fængselsbib-
                lioteker ;
        (vii ) musikbiblioteker , herunder diskoteker }
    b) bøger , der er godkendt eller anbefalet som lærebøger ved højere læreanstalter ,
        og som indføres af sådanne anstalter }
    c ) bøger på fremmedsprog, bortset fra bøger på det eller de vigtigste modersmål
        i indf ørselslandet }
    d) film , lysbilleder , vidiobånd og lydoptagelser af uddannelsesmæssig, videnska
        belig eller kultiirel karakter , når disse indføres af organisationer , der af
        indførsel slandet s kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til told
        fri indførsel af sådanne genstande .
                                            V
6 . De kontraherende parter forpligter sig til at udstrække indrømmelsen af de lettel
    ser , der er fastsat i overenskomstens artikel III , til også at omfatte materialer
 ---pagebreak---                                         - 5 -
     og møbler , der udelukkende indføres til forevisning på en offentlig udstilling -
     som godkendes af indførselslandets kompetente myndigheder - af uddannelsesmæs
     sigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale , og som er "bestemt til derefter
     at blive genudført .
 7 . Intet i det foregående stykke skal være til hinder for , at et indførselslands
     myndigheder træffer sådanne foranstaltninger , som måtte være nødvendige til at
     sikre , at vedkommende materiale og møbler virkelig genudføres efter udstillin
     gens ophør .
                                           VI
 8 . De kontraherende stater forpligter sig til :
     a ) at udvide anvendelsesområdet for bestemmelserne i overenskomstens artikel IV
         til også at omfatte indførsel af de genstande , der er omfattet af nærværende
         protokol ;
     b ) ved passende foranstaltninger at fremme den frie bevægelse for og udbredelse
         af uddannelsesmæssigt , videnskabeligt og kulturelt materiale , som er frem
         stillet i udviklingslande .
                                           VII
 9 . Intet i denne protokol skal berøre de kontraherende staters ret til at træffe
     foranstaltninger , i henhold til deres respektive lovgivning, i det øjemed at for
     byde eller begrænse indførslen af genstande eller udbredelse af disse , når disse
     foranstaltninger er begrundet i hensyn , der direkte angår den offentlige sikker
     hed , retsorden eller sædelighed .
10 . Uanset alle andre bestemmelser i denne protokol kan et udviklingsland , der er
     defineret som sådant i kraft af den almindelige praksis ved De forenede Nationers
     generalforsamling, og som er part i denne protokol , suspendere eller begrænse
     forpligtelserne som følge af denne protokol i forbindelse med indførsel af gen
     stande eller materialer , såfremt en sådan indførsel medfører eller truer med at
     medføre alvorlige konsekvenser for den indenlandske industri , der er under dannel
     se i dette udviklingsland . Det pågældende land anvender disse foranstaltninger
     uden forskelsbehandling. Det underretter generaldirektøren for De forenede Natio
     ners Organisation for undervisningsmæssige , videnskabelige og kulturelle Spørgsmål
 ---pagebreak---                                              - 6 -
 t
      om sådanne foranstaltninger , så vidt muligt inden de træder i kraft , og general
      direktøren for De forenede Nationers Organisation for undervisningsmæssige , vi
      denskabelige og kulturelle Spørgsmål underretter alle denne protokols parter herom .
11 . Denne protokol skal ikke medføre ændringer i eller berøre nogen kontraherende stats
      love og bestemmelser eller internationale traktater , konventioner , overenskomster
     eller proklamationer, angående ophavsret , varemærkeret eller patenter .
12 . Ked forbehold af bestemmelserne i tidligere konventioner , som de kontraherende sta
     ter måtte have tiltrådt med henblik på bilæggelse af tvistigheder , forpligter de
     kontraherende stater sig til at søge eventuelle tvistigheder vedrørende denne pro
     tokols fortolkning eller anvendelse bilagt ved forhandling eller mægling.
13 . I tilfælde af tvistigheder mellem kontraherende stater angående den uddannelses
     mæssige , videnskabelige eller kulturelle beskaffenhed af indførte materialer kan
     de interesserede parter efter indbyrdes aftale anmode generaldirektøren for De
     forenede Nationers Organisation for undervisningsmæssige , videnskabelige og kul
     turelle Spørgsmål om et responsum.
                                              VIII
14 . a ) Denne protokol , hvis engelske og franske tekst har samme gyldighed , skal dateres
         i dag og stå åben for undertegnelse af alle stater , som er deltagende parter i
         overenskomsten , samt af toldunioner og økonomiske unioner , såfremt alle unio
         nens medlemsstater også er deltagende parter i protokollen .
         I nærværende protokol og i den protokol , der er nærvnt i stk . 18 , forstås ved
         udtrykket " stat " eller " land", alt efter sammenhængen , ligeledes toldunioner
         eller økonomiske unioner og , på alle områder , der falder ind under deres kompe
         tence med henblik på denne protokols anvendelsesområde , det samlede territorium
         for den pågældende unions medlemsstater , og ikke hver enkelt stats territorium .
         Det forudsættes , at sådanne toldunioner eller økonomiske unioner som kontrahe
         rende parter i denne protokol også anvender overenskomstens bestemmelser på
         samme grundlag som det , der er fastsat i foregående afsnit med hensyn til pro
         tokollen .
     b ) Protokollen skal ratificeres eller godkendes af de stater , som har undertegnet
         den , i overensstemmelse med den ved deres respektive forfatninger foreskrevne
         fremgangsroåde .
 ---pagebreak---      c) Ratifikations- eller godkendelsesdokumenterne skal deponeres hos De forenede
        Nationers generalsekretær .
15 . a) De stater, der er nævnt i stk. 14, litra a), og som ikke har undertegnet denne
        protokol , kan tiltråde protokollen«
     b) Tiltrædelse træder i kraft , når et formelt dokument er deponeret hos De forenede
        Nationers generalsekretær .
16 • a) De stater, der er nævnt i protokollens stk. 14, litra a), kan ved undertegnelsen,
        ratifikationen, godkendelsen eller tiltrædelsen erklære , at de ikke vil være
        bundet af del II , del IV, tillæg C. 1 , tillæg P , tillæg 0 og tillæg H eller én
        af disse dele eller tillæg« De kan endvidere erklære , at de kun binder sig til
        tillæg C. 1 over for kontraherende stater , der selv har godkendt dette tillæg.
     b) Enhver kontraherende stat , der har afgivet en sådan erklæring, kan når som helst
        trække denne helt eller delvis tilbage ved at sende meddelelse herom til De for
        enede Nationers generalsekretær med nærmere angivelse af , på hvilket tidspunkt
        denne tilbagetrækning træder i kraft .
     o) Stater , der i henhold til litra a) har erklæret , at de ikke vil være bundet af
        tillæg C. 1 , bindes obligatorisk af tillæg C. 2 . Stater , der har erklæret , at
        de kun binder sig til tillæg C. 1 over for kontraherende stater , der selv har
        godkendt dette tillæg, er obligatorisk bundet af tillæg C. 2 over for kontra
        herende stater , der ikke har godkendt tillæg C. 1 .
17 * a) Denne protokol træder i kraft seks måneder efter den dato , på hvilken det femte
        ratifikations–, godkendelses– eller tiltrædelsesdokument deponeres hos De for
        enede Nationers generalsekretær .
     b) For andre stater træder den i kraft seks måneder efter deres deponering af ra– .
        tifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesdokument .
     c) Inden en måned efter udløbet af de i litra a) og b) nævnte frister skal de kon
        traherende stater afgive en beretning til De forenede Nationers Organisation
        for undervisningsmæssige , videnskabelige og kulturelle Spørgsmål om de foran
        staltninger , de har truffet til protokollens fuldstændige iværksættelse .
     d) De forenede Nationers Organisation for undervisningsmæssige , videnskabelige og
        kulturelle Spørgsmål videresender denne beretning til alle stater , der er del
        tagende parter i denne protokol .
 ---pagebreak---                                                 - 8 -
18 . Den protokol , der er knyttet til overenskomsten og gjort til integrerende del af
     overenskomsten som fastsat i overenskomstens artikel XVII , gøres herved til en
      integrerende del af nærværende protokol og finder dermed anvendelse på forplig
     telser i medfør af nærværende protokol og varer , der er omfattet af denne .
19 . a ) To år efter denne protokols ikrafttræden kan enhver kontraherende stat opsige
         protokollen ved deponering af et dokument hos De forenede Nationers general
         sekretær .
     b ) Opsigelsen træder i kraft ét år efter modtagelsen af opsigelsesdokumentet .
     c ) Opsigelse af overenskomsten i henhold til overenskomstens artikel XIV medfører
         automatisk opsigelse af denne protokol .
20 . De forenede Nationers generalsekretær giver de i stk . 14 , litra a ), omhandlede
     stater samt De forenede Nationers Organisation for undervisningsmæssige , viden
     skabelige og kulturelle Spørgsmål underretning om deponering af alle de i stk .
     14 og 15 omhandlede ratifikations–, godkendelses– og tiltrædelsesdokumenter ,
     erklæringer afgivet eller trukket tilbage i henhold til stk . 16 , tidspunkterne
     for protokollens ikrafttræden i henhold til stk . 17 , litra a ) og b ) og de opsi
     gelser , der er nævnt i stk . 19 .
21 . a) Denne protokol kan revideres af generalforsamlingen for De forenede Nationers
         Organisation for undervisningsmæssige , videnskabelige og kulturelle Spørgsmål .
         En sådan revision er imidlertid kun bindende for stater , der bliver parter i
         protokollen om revision .
     b ) Såfremt generalforsamlingen vedtager en ny protokol om fuldstændig eller del
         vis revision af nærværende protokol , og medmindre andet fastsættes i den nye
         protokol , ophører nærværende protokol med at være åben for undert egnelse , ra
         tifikation , godkendelse eller tiltrædelse fra det tidspunkt , hvor den nye pro
         tokol om revision træder i kraft .
22 . Denne protokol ændrer intet i overenskomsten .
23 * Tillæg A , B , C. 1 , C. 2 , D , E , P , 0 og H gøres herved til en integrerende del af
     denne protokol .
 ---pagebreak--- 24« I medfør af artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne protokol regi
    streres hos De forenede Nationers generalsekretær på dagen for dens ikrafttræ
    delse .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede , behørigt "befuldmægtigede undertegnet den
ne protokol p& deres respektive regeringers vegne*
 ---pagebreak---                                          TILLiTO A
                          Bøger , publikationer og dokumenter
 (i)     Trykte bøger , uanset på hvilket sprog de er trykt og hvor meget plads , der er
        anvendt til illustrationer , herunder *
        a ) luksusudgaver ;
        b ) bøger trykt i udlandet efter manuskript fra en forfatter , der bor i ind–
            f ørselslandet :
        c ) bornemalebeger :
        d ) øvehefter (arbejdsbøger ) til skolebrug, med trykt tekst og tomme pladser ,
            som skal udfyldes af elevernej
        e ) kryds-og^-tværsbøger med trykt tekst ;
        f ) løse illustrationer og trykte sider i form af løse eller sammenhæftede ark
            og prøvebilleder på papir eller film bestemt til fremstilling af bøger .
( ii )  Trykte dokumenter eller beretninger , der ikke har erhvervsmæssig karakter .
( iii ) Mikro gengive ls er af de varer , der er nævnt under ( i ) og ( ii ) i dette tillæg
        samt under ( i ) til (vi ) i tillæg A til overenskomsten .
( iv) Kataloger over film , lydoptagelser eller andet audiovisuelt materiale af ud
        dannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel karakter .
(v )    Kort vedrørende særlige videnskabelige områder som geologi , zoologi , botanik ,
        mineralogi , palæontologi , arkæologi , etnologi , meteorologi , klimatologi og
        geofysik samt meteorologiske og geofysiske diagrammer .
(vi )   Arkitekt–, industri– og ingeniørtegninger såvel som -planer og -mønstre , samt
        reproduktioner heraf .
(vii ) Bibliografisk oplysningsmateriale til gratis omdeling.
                                         TILLÆG B
                             Kunstværker og samlerobjekter
               af uddannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel karakter
(i)     Malerier og tegninger , uanset på hvilket materiale , der udelukkende er udført
        i hånden , herunder kopier , der er udført i hånden , men ikke fabriksfremstillede
        dekorerede genstande .
 ---pagebreak---  ( ii ) Originale kunstværker af keramik og mosaik pa træ .
 ( iii ) Samlerobjekter og kunstgenstande , som er adresseret til museer , kunstgalle-
         rier og andre institutioner , der af indførselslandets kompetente myndighed-er
         er godkendt som berettiget til toldfri indførsel af sådanne genstande , for
         udsat at de ikke videresælges .
                                         TILL /TO C. 1
                                 Audiovisuelle materialer
(i ) Film1 ' , båndfilm, mikrofilm og lysbilleder.
( ii ) Lydoptagelser .
( iii ) Mønstre , modeller og vægkort af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kul
         turel karakter , bortset fra legetø jsmodeller .
( iv) Andre audiovisuelle materialer , såsom :
         a ) vidiobånd , film til storbilledf jernsynspro jektører , vidioplader , vidio-
             grammer og andre former for billed- og lydoptagelser ;
         b) mikrokort , mikroficher og magnetiske eller andre lagringsmedier bestemt
             til informations- og dokument at i onsafdelinger , som anvender EDB ;
         c ) materialer til programmeret vindervisning, eventuelt i form af sæt , med
             hertil hørende trykte materialer , herunder billedkassetter og lydkasset–
             ter ;
         d) lysbilleder , herunder lysbilleder til direkte projektion eller til betragt
             ning ved hjælp af optiske apparater ;
         e ) hologrammer til projektion med laser ;
         f ) modeller eller billeder af abstrakte begreber som molekylestrukturer eller
             matematiske formler ;
         g) multimediesœt ;
         h ) materialer til turistpropaganda , herunder materialer , der er fremstillet
             af private virksomheder , og som har til formål at fremme rejser uden for
             indførsel slandet .
l ) Toldfri indførsel af eksponerede og fremkaldte kinematografiske film til offent
     lig og erhvervsmæssig forevisning eller salg kan begrænses til negativer , idet
     denne begrænsning dog ikke gælder for film (herunder film med nyhedsstof ), der
      indføres toldfrit i henhold til denne protokols tillæg C. 2 .
 ---pagebreak---           ( De i tillæg C. 1 fastsatte undtagelser anvendes ikke på følgende materialer !
         a ) ubrugte film , "bånd og lignende medier til mikrooptagelser og ubrugte me
              dier til billed- og lydoptagelser samt særlig emballage hertil , såsom
              kassetter , patroner og spoler ;
         b ) billed- og lydoptagelser , bortset fra materialer til turistpropaganda nævnt
              i pkt . ( iv), litra h ), fremstillet af eller for en privat erhvervsvirksom
              hed , hovedsagelig i reklameøjemed ;
         c ) billed– og lydoptagelser , hvori den tid , der opfylder reklameøjemed , udgør
              over 25$, I tilfælde af materialer til turistpropaganda omfattet af pkt .
              ( iv), litra h ), gælder denne procentdel kun for privat erhvervsmæssig re
              klame ) .
                                              TILLÆG C. 2
                         Audiovisuelle materialer af uddannelsesmæssig ,
                              videnskabelig eller kulturel karakter
Audiovisuelle materialer af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karak
ter , når disse indføres af organisationer (herunder efter indførselslandets skøn
radio– og f jernsynsorgani sat ioner ) eller enhver anden offentlig eller privat insti
tution eller sammenslutning , der af indførselslandets kompetente myndigheder er
godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande , eller når de
er fremstillet af Dø forenede Nationer eller en af De forenede Nationers særorga-
nisationer , herunder følgende materialer :
(i)      Film , båndfilm , mikrofilm og lysbilleder .
( ii ) Film med nyhedsstof ( med eller uden lyd), som gengiver begivenheder af aktuel
         interesse ved indførslen , og som med henblik på kopiering indføres som ekspo
         nerede og fremkaldte negativer , eller som kopierede og fremkaldte positiver ;
         toldfritagelsen kan dog begrænses til to kopier pr . emne ;
( iii ) .Arkivfilm (med eller uden lyd) til brug i forbindelse med film med nyheds
         stof ;
  ( iv ) Underholdningsfilm , der er særligt egnede til børn og unge ;
  (v) Lydoptagelser ;
 ---pagebreak---    (vi ) Vidiobånd , film til storbilledfjernsynsprojektører , vidioplader , vidiogrammer
          og andre former for billed- og lydoptagelser ;
   (vii ) Mikrokort , mikroficher og magnetiske eller andre lagringsmedier bestemt til
          informations– og dokumentationsafdelinger , som anvender EDB ;
' (viii ) Materialer til programmeret undervisning, eventuelt i form af sæt , med hertil
          hørende trykte materialer , herunder billedkassetter og lydkassetter ;
   ( ix) Lysbilleder , herunder lysbilleder til direkte projektion eller til betragtning
          ved hjælp af optiske apparater ;
   (x )   Hologrammer til projektion med laser ;
   (xi ) Modeller eller billeder af abstrakte begreber som molekylestrukturer eller
          matematiske formler ;
   (xii ) Multimediesaet .
                                               TILLÆG D
                           Videnskabelige instrumenter eller apparater
   (i)    Videnskabelige instrumenter eller apparater , under forudsætning af :
          a) at de er adresseret til offentlige eller private institutioner af videnska
              belig eller uddannelsesmæssig karakter , som af indførsleslandets kompetente
              myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne
              genstande , og anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål under disse institu
              tioners kontrol og ansvar ;
          b ) at instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelige værdi ikke
              fremstilles i indførselslandet .
   ( ii ) Reservedele , dele eller tilbehør , der er særlig tilpasset til videnskabelige
          instrumenter eller apparater , forudsat at disse reservedele , dele eller tilbe
          hør indføres samtidig med sådanne instrumenter og apparater , eller , såfremt de
          indføres senere , at de er af den art , der sædvanligvis anvendes til instrumen
          ter eller apparater , der tidligere er blevet indført toldfrit eller kan indfø
          res toldfrit .
 ---pagebreak--- ( iii ) Værktøj til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af videnska
        belige instrumenter eller apparater , forudsat at dette værktøj indføres sam
        tidig med sådanne instrumenter og a.pparater , eller , såfremt det indføres se
        nere , at det er af den art , der sædvanligvis anvendes til instrumenter eller
        apparater , der tidligere er blevet indført toldfrit eller kan indføres told
        frit , og endvidere forudsat at der ikke fremstilles værktøj af tilsvarende
        videnskabelige værdi i indf ørselslandet .
                                            TILLÆG E
                Genstande specielt bestemt for blinde og andre handicappede
(i)     Alle genstande , der særlig er fremstillet med henblik på uddannelsesmæssig,
        videnskabelig eller kulturel højnelse af blinde , når sådanne genstande indfø
        res direkte af institutioner eller organisationer , som tager sig af uddannel
        se eller bistand af blinde , og som af indførselslandets kompetente myndighe
        der er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande ,
        herunder :
        a ) lydbøger (plader , kassetter eller andre lydoptagelser ) og bøger trykt med
            store typer }
        b ) grammofoner og kassetteafspillere , særlig bestemt til eller tilpasset til
            blinde og andre handicappede og nødvendige for at kunne afspille lydbøgerne }
        c ) apparater , der gør det muligt for blinde og svagsynede at læse tekster trykt
            med normale typer , såsom elektroniske læseapparater , storbilledf jernsyns–
            projektører og optiske hjælpemidler }
        d ) udstyr til mekanisk eller datamatisk fremstilling af Brai 11 e-materialer og
            indspillede materialer , såsom stereotypimaskiner , elektroniske maskiner til
            skrivning , overførsel og trykning med Braille-skrift 5 Brai 11 e-dataterminal er
            og -displays }
        e ) Braille–papir , magnetbånd og kassetter til fremstilling af bøger i Braille
            skrift og lydbøger ;
        f ) hjælpemidler til fremme af blindes bevægelighed , såsom elektroniske appara
            ter til orientering og til opdagelse af genstande samt hvide stokke ;
        g) tekniske hjælpemidler til uddannelse , revalidering , erhvervsuddannelse og
            beskæftigelse af blinde , såsom Braille-ure , Braille-skrivemaskiner , pædago
            giske hjælpemidler og andre instrumenter og apparater særlig bestemt til
            brug for blinde .
 ---pagebreak--- ( ii ) Alle genstande , der Bærlig er fremstillet med henblik på fysisk eller mentalt
       handicappedes uddannelse , beskæftigelse og indpasning i samfundet , når sådanne
       genstande indføres direkte af institutioner eller organisationer , som tager
       sig af uddannelse eller bistand af handicappede , og som af indførselslandets
       kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af
       sådanne genstande , forudsat at tilsvarende genstande ikke fremstilles i ind-
       f ørselslandet .
                                         TILLÆG F
                                       Sport sudstyr
Sportsudstyr , der udelukkende er bestemt til amatør sportsforeninger eller -sammen
slutninger , som af indførselslandets kompetente myndigheder er godkendt som beret
tigede til toldfri indførsel af sådanne genstande , forudsat at tilsvarende genstande
ikke fremstilles i indf ørselslandet .
                                         TILLÆG G
                        Musikinstrumenter o g andet musikudst.yr
Musikinstrumenter og andet musikudstyr , der udelukkende er bestemt til kulturelle
institutioner eller musikskoler , som af indførselslandets kompetente myndigheder er
godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande , forudsat at
tilsvarende instrumenter eller andet udstyr ikke fremstilles i indf ørselslandet .
                                         TILLÆG H
                    Kateriel og maskiner til fremstilling af bøger ,
                              publikationer og dokumenter
(i)    Materiel til fremstilling af bøger , publikationer og dokumenter (papirmasse ,
       genbrugspapir , avispapir og andre former for papir til trykning , tryksværte ,
       lim osv .).
( ii ) Maskiner til fremstilling af papirmasse og papir samt trykke– og bogbinderi-
       maskiner , forudsat at maskiner af tilsvarende tekniske kvalitet ikke fremstil
       les i indf ørselslandet .
 ---pagebreak---                                                        Annexe au Doc * GUD/
   FICHE        FINANCIERE
                                                       Date
 1 . Ligne budgétaire concerne :
2m Intitulé de l' action : Recommandation pour une décision du Conseil concernant
     la conclusion d' un protocole à l' accord pour l' importation d' objets de carac
     tère éducatif / scientifique ou culturel
»
 3 . Base juridique : art . 113/ CEE
                                           •            '<
4 . Objectifs de l' action : adhésion de la Communauté au Protocole
 5 * Incidence financière :
     non chiffrable . Bien que le protocole étende le champ des franchises ,
     il n' apparaît pas que les ressources de la Communauté eh seront sensiblement
     affectées , les quantités de produits susceptibles d' y être importés en
     franchise étant relativement limitées . Par contre , dans le cadre de ce
     protocole , les exportations de la Communauté vers les pays tiers au béné
     fice d' une franchise de droits devraient être assez importantes . Il s' agit
     donc d' une opération économique bénéfique pour l' économie de la Communauté »


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PAA FAELLESSKABETS VEGNE AT GODKENDE PROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF KONVENTIONEN OM FORHINDRING AF LANDBASERET HAVFORURENING ( PARIS-KONVENTIONEN )

text:
 Nr. C 286/4                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9.11. 85
                                                                  II
                                                       (Forberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
              Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fælles-
              skabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammerne af Konventio-
                             nen om forhindring af landbaseret Havforurening (Paris-konventionen)
                                                     KOM(85) 520 endelig udg.
                                        (Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. oktober 1985)
                                                            (85/C 286/04)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                           bestemmelserne i de foreslåede programmer og foran-
                                                                     staltninger svarer til bestemmelserne i Fællesskabets di-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-            rektiver på området, nærmere betegnet Rådets direktiv
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,                    76/464/EØF O , 82/176/EØF (3), 83/513/EØF (4) og
                                                                     84/156/EØFO;
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
                                                                     Fællesskabet må således kunne godkende de programmer
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og            og foranstaltninger, der er vedtaget i forbindelse med
                                                                     konventionen om forhindring af landbaseret havforure-
ud fra følgende betragtninger:                                       ning;
                                                                     Traktaten    indeholder      ikke    den fornødne hjemmel
Fællesskabet indgik den 3. marts 1975 konventionen om                hertil —
forhindring af landbaseret havforurening (*);
                                                                     TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Fællesskabet er blevet kontraherende part i nævnte kon-
vention;                                                                                Eneste artikel
der er i Paris-kommissionen, som forvalter konventio-                Kommissionen bemyndiges herved til på Fællesskabets
nen, blevet forhandlet programmer og foranstaltninger                vegne at godkende programmerne og foranstaltningerne
vedrørende udledninger af kviksølv og cadmium, og Fæl-               vedrørende udledninger af kviksølv og cadmium i forbin-
lesskabet er blevet opfordret til at godkende dem ved                delse med konventionen om forhindring af landbaseret
skriftlig stemmeafgivelse inden den 31. december 1985;               havforurening.
                                                                     O   EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.
                                                                     O   EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 29.
                                                                     (4) EFT nr. L 291 af 24. 10. 1983, s. 1.
(') EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 5.                              O   EFT nr. L 74 af 17. 3. 1984, s. 49.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber til at deltage i forhandlingerne om protokollen til Barcelona-konventionen af 1976 om særligt beskyttede områder i Middelhavet (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 55
Vol. 1982/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(82)55 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 17 . februar 1982
                          HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
                om bemyndigelse af Kommissionen for de Europæiske                   Fælless
                kaber til at deltage i forhandlingerne om protokollen til
                Barcelona-konventionen af 1976 om særligt                  beskyttede områder
                i Middelhavet
                              ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                     ./                           m
                     ^     V                   ■»?     Y c?
                                              V        H
                     ^           c       -, ,'v-'
                   V-">                 V
                    \> \            <-?            -■<«/
                         >                          \/
                       \V . , .             .        /
                        V               \ -v - v
                                  ; , i ?. V"
   K0M(82 ) 55 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                  (Lovm rxb>
                             BEGRUNDELSE
1 . Fællesskabet har siden vedtagelsen den 16 . februar 1976 deltaget i hand
    lingsplanen for Middelhavet . I forbindelse med denne plan blev det den 16 . marts
     1978 kontraherende part i Barcelona-rammekonventionen om beskyttelse af
    Middelhavet mod forurening samt i den første af tillægsprotokollerne ved-      "
    rørende dumping fra skibe og luftfartøjer.
    Den 19 « maj 1981 indgik Fællesskabet den anden af tillægsprotokollerne til
    rammekonventionen om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Middelhavet
    med carbonhydrider og andre skadelige stoffer i nødstilfælde .
    Den 14.12.1981     blev der forelagt Rådet et forslag til afgørelse om
    Fællesskabets indgåelse af den tredje tillægsprotokol til rammekonventionen
    om landbaseret forurening som det undertegnede i Athen den 17 . maj 1980 .      1
2 « På det første møde for Barcelona-konvent ionens kontraherende parter , hvori       •>
    Fællesskabet deltog (Geneve den 5* ""10. februar 1979) » blev der vedtaget en
    henstilling om foranstaltninger til støtte for beskyttelse af Middelhavets
    hav- og kystområder, og der blev anmodet om indkaldelse til et mellemstats
    ligt møde , hvor der skulle udarbejdes en juridisk tekst vedrørende regionens
    beskyttede områder. Mødet fandt sted i Athen den 13.-17 « oktober 1980 og
    udmundede i udarbejdelse af et udkast til protokol om særligt beskyttede
    områder i Middelhavet , som skal vedtages i form af fjerde protokol til Barce-
    lona-konventionen , hvorved der således tilføjes et nyt element i den samlede
    foranstaltning til beskyttelse af hele miljøet i Middelhavsområdet .
 ---pagebreak---                                - 2 -
3 « I udkastet til den protokol , der "blev udarbejdet på Athen-mødet , planlagdes
    det at oprette en helhed af "beskyttede hav- og kystområder i Middelhavs-
    bækkenet med det fonnål at beskytte de fælles naturressourcer i området
    ( fisk, skaldyr og andre havarter , padder og krybdyr , fugle , pattedyr og
    planter) og at bevare den genetiske arvs forskelligartethed samt at beskytte
    visse naturområder .
4 . Protokoludkastet omfatter en række foranstaltninger , der fra ikrafttrædelses-
    tidspunktet vil kunne påvirke Fællesskabets virke og interne regler .
    De pågældende beskyttelsesforanstaltninger omfatter først og fremmest bestem
    melser for handel med , indførsel af og udførsel af dyre - og plantearter omfat
    tet af beskyttelsesforanstaltningerne ; disse foranstaltninger vil kunne påvirke
    handelen mellem de medlemsstater ved Middelhavet , som har undertegnet proto
    kollen .
    Protokollens bestemmelser kan ligeledes påvirke følgende interne regler :
    – direktiv 76/464/EØF af 4 « ma i   1976 om forurening, der er forårsaget af ud
       ledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ;
    - direktiv 79/409/B3F af 2 . april 1979 °m beskyttelse af vilde fugle ;
    - direktiv 79/923/EØF af 30 . okrtober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande ;
    – forordning ( EØF) nr . 348/81 af 20 . januar 1981 om en fælles ordning for
       indførsel af hval produkt er .
5« Fællesskabet er desuden allerede engageret i en foranstaltning af lignende
    art , eftersom den har undertegnet Bern-konventionen af 1979 om bevarelse af
    vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø , hvis indgåelse
    Rådet vedtog den 3 . december 1981 . Formålet med denne konvention er at bevare
    en række flora- og faunaarter samt disses naturlige habitat . Bestemmelserne i
    den fjerde protokol vil være et nyttigt supplement til konventionens bestemmel
    ser i det omfang , hvor de gør det muligt at omfatte beskyttelsesforanstaltninger
 ---pagebreak---                              - 3 -
    for alle dyre- og plantearter i havet , herunder fisk , samt for landene ved
    Middelhavets sydlige kyst .
6. Fællesskabet vil meget nyttigt kunne bidrage til samordning af metoder og
    regler , som dets medlemsstater har vedtaget med hensyn til oprettelse , beva
    relse og forvaltning af beskyttede områder. I forbindelse med politikken for
    Middelhavsområdet og i henhold til bestemmelserne i protokollen om samarbejde
    mellem parterne vil Fællesskabet kunne støtte de lande , der ønsker det , når
    der skal fastlægges beskyttede områder.
                                                                         ■»
    Den erfaring og den viden , som det har til rådighed samt den forskning, det
    udfører på de områder , der dækkes af protokollen , vil utvivlsomt vise sig at
    være af største nytte ved iværksættelsen heraf .
7 « Der er fastsat et ekstraordinært møde for kontraherende parter i marts 1982 ,
    hvor protokollens endelige version skal vedtages og undertegnes .
8 . På grund af alle disse betragtninger mener Kommissionen , at det er nødvendigt ,
    at Fællesskabet indleder forhandlinger med henblik på at deltage i protokollen .
    Den anbefaler desuden Rådet at vedtage udkastet til afgørelse herom i bilaget .
 ---pagebreak---                          - 4 -
HENSTILLING KED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
OM BEMYNDIGELSE AP KOMMISSIONEN7 FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER TIL AT
DELTAGE I FORHANDLINGERNE OM PROTOKOLLEN TIL BARCELONA-KONVENTIONEN AF
1976 OM SÆRLIGT BESKYTTEDE OMRÅDER I MIDDELHAVET
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                                     ν
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         x
De to handlingsprogrammer for De europæiske Fællesskaber pa miljøområdet
understreger det nødvendige i at beskytte og sanere havet , for at Fællesska
berne kan opfylde sin rolle med hensyn til bevarelse af udvikling af arter
og sikre , at den så nødvendige økologiske ligevægt opretholdes ;
det andet handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet
understreger det absolut nødvendige i at finde løsninger på internationalt
plan for så vidt angår fysisk planlægning og forvaltning af kystområder;
samarbejdet om miljøbeskyttelse med udviklingslandene og særlig med Fælles-
Bkabets middelhavspartnere er et af formålene med det andet handlingsprogram
for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet ;
x) EFT nr. C 112 af 20.12.1973 og nr. C 139 af 13-6.1977 .
 ---pagebreak---                              - 5 -
    artikel 4 i Barcelona-konventionen fastsætter, at de kontraherende parter heri
    kan vedtage tillægsprotokoller , som fastsætter foranstaltninger, procedurer og
    normer, der nås til enighed om med henblik på at sikre konventionens gennemfø
    relse ;
    Fællesskabet har allerede indgået Barcelona-konventionen samt protokollen om
    forhindring af havforurening ved dumping fra skibe og luftfartøjer og proto
    kollen om samarbejde ved bekænpelse af forurening af Middelhavet med carbon-
    hydrider og andre skadelige stoffer i nødstilfælde ;
De fleste af undertegnerne af Barcelona-konventionen og tillægsprotokollerne her
    til har knyttet særlige bånd , navnlig på samarbejdsområdet , med Fællesskabet
    i forbindelse med den samlede middelhavspolitik ; bestemmelserne i protokollen
    om særligt beskyttede områder i Middelhavet indeholder de nærmere regler for
    dette samarbejde på områder , der henhører under protokollen ;
    formålet med den pågældende protokol er at
    bevare områdets fælles naturressourcer , at bevare den genetiske arvs forskel-
    ligartethed og beskytte visse naturområder ved at oprette særligt bevarede
    zoner ;
    de.t pågældende projekt indeholder bestemmelser for handel med , indførsel af og
    udførsel af dyre- og plantearter , som omfattes af beskyttelsesforanstaltningerne ,
    og handelen medlemsstaterne imellem risikerer således at blive berørt ;
 ---pagebreak---                             - 6 -
de  nævnte protokol / indeholder bestemmelser , som måtte "berøre Rådets rets
akter 76/464 /EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af visse
farlige stoffer udledt i Fællesskabets vandmiljø , 79/409/EØF af 2 . april 1979
om beskyttelse af vilde fugle , 79/923/EØF af 30 . oktober 1979 om kvalitets
krav til skaldyrvande og 81/348/E3F af 20 . januar 1981 om en fælles ordning
for indførsel af hvalprodukter;
på baggrund af alle disse begrundelser er Fællesskabets deltagelse i proto
kollen nødvendig -                          *
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                     Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at deltage i forhandlingerne om protokollen
til Barcelona-konventionen af 1976 om særligt beskyttede områder i Middel
havet for at gøre det muligt for Fællesskabet at indgå denne protokol .
Kommissionen vil føre disse forhandlinger i overensstemmelse med retningslin
jerne i bilaget samt i henhold til dem , der senere måtte føjes hertil .
Udfærdiget 1 Bruxelles ,
                                                På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                            - 7 -
Retningslinjer for forhandlingen
Protokollen til Barcelona-konvent ionen af 1976 om særligt beskyttede områder
i Middelhavet bør udfærdiges således , at Fællesskabet kan deltage deri , og
vinder hensyntagen til de allerede eksisterende fælles regler på de pågældende
områder .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kejserriget Etiopien vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1773
Vol. 1973/0306
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONENFOB.BE EUROPÆISKE PÆIIÆSSKABEB
                                    KOM(73)1773 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 22 , oktober 1973
                     HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
               om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
               økonomiske Fællesskab og kejserriget Etiopien
               vedrørende levering af blød hvede som fødevare
               hjælp
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 73 ) 1773 endelig udg .
 ---pagebreak---                               - 2 -                  Vin/1024 ( 73 )B-4-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske øko
nomiske Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab hax afgivet erklæring om fore
løbig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 5 denne
konvention finder anvendelse fra den 1 . juli 1971 ?
kejserriget Etiopien har fremsat anmodning om hurtig fødevarehjælp
ved brev af 10 . september 19735
i betragtning af forsyningssituationen for kom i kejserriget Etio-,
pien bør der som gave ydes dette land 5*000 tons blød hvede inden
for rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1972/73 5
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                           Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas der en aftale
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kejserriget Etio
pien , om levering af blød hvede som fødevarehjælp. Aftaleteksten
findes som bilag til denne afgørelse .
                           Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har
fuldmagt til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nød
vendige beføjelser til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                         På Rådets vegne
                                            Formand
 ---pagebreak---                                       VII1/ 1024(73)B-4-DK
                  AITALE
    MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                    OG
           KEJSERRIGET ETIOPIM
OM LEVERING AP BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                            -  -4-               VIIl/l024( 73)B-4-DK
 RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
 OG                                     ;1         .  .
 REGERINGEN FOR KEJSERRIGET ETIOPIEN
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
■befuldmægtigede udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FOR KEJSERRIGET ETIOPIEN s
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER t
 ---pagebreak---                             .    - 5 -             VIII/ 1024 ( 73 )B-4-DK
                                ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1972/ 73
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til kejser
riget Etiopien , herefter "benævnt "bestemmelseslandet", en mængde
på 5.000 tons "blød hvede .
                          • '   ARTIKEL II
Leveringerne finder sted cif lossehavne i bestemmelseslandet , i
nye jutesække med et nettoindhold på 50 kg liver .
                              ' ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets for
pligtelser og ansvar , navnlig vedrørende levering og overtagelse ,
er nærmere fastlagt i bilaget , som udgør en integrerende del af
denne aftale .
                                ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige
foranstaltninger med henblik på transport og forsikring af den le
verede vare fra lossehavn til bestemmelsessted.
                                ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp mod
tagne varer til forbrug og til gratis at uddele dem til den nød
lidende del af befolkningen .
 ---pagebreak---                                -6 -                  VIIl/l024(73 )B-4-I>K
                              ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne af
tale således , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for
den indenlandske produktion og den internationale handel nogen
skade « Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstalt
ninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supp
lerer den normale handelsmæssige vareomsætning , der med rimelighed
kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
                              ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger for
at hindres
– genudførsel af den som hjælp modtagne vare og af produkter og
  "biprodukter heraf ,
- udførsel , være sig erhvervsmæssig eller ikke , inden for seks må
  neder efter den sidste leverance såvel af en lokalt fremstillet
   vare , som måtte være af samme art eom den , der er . modtaget som
   hjælp , som af produkter og biprodukter deraf.
                              ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske
økonomiske Fællesskab om gennemførelsesbetingelseme for denne af
tale . Med henblik herpå meddeler bestemmelseslandet Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber følgende oplysningers
- senest tredive dage efter losning af hver ladnings hawn og dato
  for skibets ankomst 5 de lossede varers art , mængde og kvalitetj
  datoen for losningens afslutnings
 ---pagebreak---                               - 7 -             VIIl/l024( 73 )B-4-DK
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuld
  stændig opbrugt * en opgørelse i navnlig over antallet og arten af
  modtagere , distribuerede mængder . distributionssted og -nådc 0
                             ARTIKEL IX
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med
hinanden om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale .
                             ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på densk, engelsk , fransk,
italiensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme
gyldighed.
 ---pagebreak---                                  - 8 -             VIIl/l024(73)B-4~DK
                     DET 1 ARTIKEL III I AFTALEN OMHANDLEDE BILAG
                                Artikel 1
  Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske
  økonomiske Fællesskab til bestemmelseslandet , når varen faktisk
  overtages i skibets last i lossehavnen.
  Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter varens levering ,
  herunder omkostninger ved losningen ( som f.eks . brydning , ophejs-
  ning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge .
  Overliggedagspenge eller eventuel ekspedit ionspræmie ( dispatch mo-
  ney) i lossehavnen debiteres eller krediteres bestemmelseslandet .
  Beløbenes størrelse og de nærmere regler , som er fastsat i kontrak
  ten mellem Fællesskabets i artikel 5 nævnte befuldmægtigede og
  fragt føreren , skal på forhånd aftales mellem den befuldmægtigede og
  bestemmelseslandets i artikel 5 nævnte ladningsmodtager .
                                Artikel 2
  Det europæsike økonomiske Fællesskab sender sa hurtigt som muligt
  efter lastningen af varerne meddelelse til bestemmelseslandet med
' angivelse af det pågældende skib , tidspunkt for lastning, varens
  mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen samt lossehavnen.
                                Artikel 3
  Det europæiske økonomiske Fællesskab giver "bestemmelseslandet med
  delelse om det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehav-
  nen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt .
  Det europæiske økonomiske Fællesskab indsætter i certepartiet en
  klausul om , at kaptajnen er forpligtet til mindst 72 timer for
  inden at underrette bestemmelseslandet om den sandsynlige dato for
  skibets ankomst til havnen.
 ---pagebreak---                                - 9 -                VIIl/l024(73) B-4-DK
                           ,  Artikel 4   .
Ved leveringen af varen tillades en tolerance på jfo under den var-
remængde , som skal leveres ifølge artikel I i aftalen.
                              Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen
af "bestemmelserne i dette "bilag en "befuldmægtiget , hvis navn og
adresse det rettidigt meddeler "bestemmelseslandet .
                                            "χ
Bestemmelseslandet udpeger x hver lossehavn en laclningsmodtager ,
hvis navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler
Det europæiske økonomiske Fællesskab ,