title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne med henblik på Costa Ricas, El Salvadors, Guatemalas og Honduras' midlertidige tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 20
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                  KOM(88 ) 20 endelig udg
                                                  Bruxelles , den 2 . februar 1988
                         Henstilling med henblik på
                               RÅDETS AFGØRELSE
       bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne med
       henblik pi Costa Ricas , El Salvadors , Guatemalas og Honduras '
          midlertidige tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst
                          om Told og Udenrigshandel
                                -/ .
               /:        ( forelagt af Kommissionen )
i
 ---pagebreak---                                     nrc.RUNDELsr
Midl ertidig tiltrædelse af GATT for Costa Rica , EL Salvador ,. Guatemala
og Honduras
1 . Ansøgninger om midlertidig tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om
    Told og Udenrigshandel i henhold til overenskomstens artikel XXXIII blev
    indgivet af :
    - Costa Rica den 15 . juni 1987 ,
    - El Salvador den 24 . april 1987 ,
    - Guatemala den 14 . maj 1987 og
    - Honduras den 30 . april 1987 .
2 . GATT-Radet er ved at nedsætte en arbejdsgruppe for hver ansøgning , og alle
    kontraherende parter kan optages som medlem heraf .
3 . Fællesskabet agter at indlede forhandlinger vedrørende disse foreløbige an ¬
    søgninger om tiltrædelse for at sikre , at dets samhandel ikke påvirkes i
    negativ retning af de rettigheder , som ansøgerne vil opnå gennem deres mid¬
    lertidige tiltrædelse af GATT .
4 . Disse lande har i mange år været omfattet af Fællesskabets generelle præfe ¬
    renceordning , som indebærer toldfri adgang til Fællesskabet for eksporten af
    industrivarer inden for visse kvantitative lofter og lavere toldsatser for
    visse forarbejdede landbrugsprodukter . Endvidere undertegnede Fællesskabet
    i november 1985 en aftale om økonomisk samarbejde med de seks lande , der er
    parter i Den Almindelige Traktat om Økonomisk Integration i Mellemamerika ;
    ovennævnte lande er medlemmer af denne organisation . I afsnittet om handels ¬
    mæssigt samarbejde fastsættes , at parterne indrømmer hinanden mestbegunsti ¬
    gelse .
5 . Pa baggrund af ovenstaende foresllr Kommi ssionen , at Radet bemyndiger den til
    at indlede f orhand l i nger med Costa Rica , El Salvador , Guatemala og Honduras
    om disse landes tiltraedelse af GATT .
 ---pagebreak---              HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                   om forhandlingerne med henblik pa
 Costa Ricas , El Salvadors , Guatemales og Honduras' tiltraedelse af
        Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenri gshandel
RÅDET FOR DE EUROPA ISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Costa Rica , El Salvador , Guatemala og Honduras har indgivet anspgning om
tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ;
der bpr udvises i mpdekommenhed over for disse anspgninger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                             Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til at deltage i forhandlingerne med henblik
på Costa Ricas , El Salvadors , Guatemalas og Honduras' midlertidige tiltræ¬
delse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med og bistået af det særlige
udvalg , der er omhandlet i traktatens artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                         På Rådets vegne
                                            Formand
                                                                             ?


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af en forlængelse af langtidsaftalen om den internationale handel med bomuldstekstiler (Forelagt Rådet etter forslag fra Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1568
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                   KOM(73 ) 1568 endelig udg .
                                   Bruxelles , den 20 . september 1973
                     HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
         om godkendelse af en forlængelse af langtidsaftalen om
             den internationale handel med bomulds tekstiler
              v Forelagt Rådet etter forslag fra Kommissionen )
   KOM ( 73 ) 1568 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUHDELSE
På Rådets møde den 23 . - 24 * juli fik Kommissionen bemyndigelse til på Fæl
lesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om forlængelse af langtidsaf-
talen, oia dan internationale handel med bornilldstekstiler , der udløber 30 . 9« 1973 ,
til 31.12.1973 .
Disse forhandlinger fandt sted den 31 « juli 1973 i Geneve i udvalget for
bomuldstekstiler , som blev nedsat gennem aftalen , og mundedé ud i - en en
stemmig henstilling fra udvalget om en forlængelse af aftalen indtil 31»12 .
1973 * Udvalget godkendté ligeledes det forslag , som blev fremsat af general
direktøren for GATT , om at hver af aftalens parter for at forenkle fremgangs
måden ved forlængelsen , sender generaldirektøren for GATT et brev , hvori der
henføres til denne henstilling fra udvalget for bomuldstekstiler . saliat meddeler.;-
                                                              \          ,
ham , at denne forlængelse accepteres .
Kommissionen finder , at denne forlængelse- af langtidsaftalen er i Fæl 1 c s'skobet s
interesse og henstiller derfor til Rådet , at denne forlangelse godkendes véd
vedtagelse af vedlagte afgørelse .
Der er ingen grund til , at medlemsstaterne på deres side ligeledes accepterer
denne forlængelse af langtidsaftalen. Ganske vist havde de fleste af medlems
staterne -< men ikke alle - i sin tid tiltrådt langtidsaftalen, som var trådt i
kraft den 1 . oktober 1962 . Dog falder denne aftales bestemmelser som helhed
ind under den falles handelspolitik, og deltagelse i denne aftale hører derfor
siden overgangsperiodens slutning ind under Fællesskabets enekompetence .
 ---pagebreak---   HENSTILLEN? OM RÅDETS AFGØRELSE
   ou godkendelse af en forlængelse af langtidsaftalen ora den internationale
  handel med bomuldstekstiler
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtningers
  Forhandlingerne i udvalget for bomuldstekstiler mellem Bet europæiske
  økonomiske Fællesskab og de øvrige kontraherende parter i langtidsaftalen
  om den internationale handel med bomuldstekstiler er mundet ud i en hen
   stilling om , at de kontraherende parter godkender , at denne aftale forlænges
  indtil 31.12.1973 , samt at denne henstilling bør følges -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
                                       Artikel 1
   Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne godkendes forlængelsen af
   langtidsaftalen om den internationale handel Lied bouuldstekstiler indtil
  31.12.1973 .
   " J ■                               Artikel 2
• t
   Rådets formand udpeger den person , der er bemyndiget til at undertegne til
   træde Ise se rklæringen , som findes i bilaget , og giver ham de beføjelser , der
   er nødvendige for at kunne forpligte Fællesskabet .
   Udfardiget 1 Bruxelles , den
  t
                                                        Pa Rådets vegne
 ---pagebreak--- Hr. general direktar .
Som følge af den afgørelse udvalget for bomuldstekstiler traf på sit
mode den 31 . juli 1973 om at henstille , at aftalen af 1 . oktober 19<.2
om den internationale handel med bomuldstekstiler , som udløber den 30 *
september 1973 i overensstemmelse med artikel 14 » forlænges til 31 ? decem
ber 1973 , har jeg den ære at meddele Dem , at Det europæiske økonomiske
Fællesskab godkender denne forlængelse .


Vigtig juridisk meddelelse

|

52006SC0787

Henstilling til Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 2005/184/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern  /* SEK/2006/0787 endelig udg. */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 21.06.2006SEK(2006) 787 endeligHenstilling tilRÅDETS BESLUTNINGom ophævelse af beslutning 2005/184/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSE1. IndledningI traktatens artikel 104 fastslås det, at medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store underskud, og der fastlægges en procedure til identifikation og korrektion af disse. Denne procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud bliver yderligere specificeret i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[1], som indgår i stabilitets- og vækstpagten.I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelsen af denne procedure. Som en del af gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler til Kommissionen to gange årligt, før den 1. april og før den 1. oktober, i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93[2].Den 7. april 2004 offentliggjorde Kommissionen sin prognose fra foråret 2004[3]. Ifølge denne prognose, hvor der er taget højde for data fra den cypriotiske regering fra marts 2004, steg det samlede offentlige underskud i Cypern fra over 4½ % af BNP i 2002 til omkring 6¼ % af BNP i 2003 og oversteg således traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. I Kommissionens rapport blev det ligeledes konkluderet, at gældskvoten, som var nået op på 72¼ % af BNP i 2003, ville afvige yderligere fra traktatens referenceværdi på 60 % og nå op på over 74½ % af BNP i 2004. På baggrund af disse oplysninger iværksatte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Cypern den 12. maj 2004 med vedtagelsen af den rapport, som er omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 3[4]. Den 24. maj 2004 forelagde de cypriotiske myndigheder konvergensprogrammet for perioden 2004-2007, hvori det blev bekræftet, at der var et underskud på omkring 6¼ % af BNP i 2003, og at der blev budgetteret med en gældskvote på 75¼ % af BNP i 2004. Efter at have vurderet alle de relevante faktorer i denne rapport samt udtalelsen fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i henhold til artikel 104, stk. 4, vedtog Kommissionen den 24. juni 2004 en udtalelse (i henhold til artikel 104, stk. 5) om, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern. Den 5. juli 2004 vedtog Rådet en beslutning[5] herom i henhold til artikel 104, stk. 6.Ved samme lejlighed vedtog Rådet en udtalelse om Cyperns konvergensprogram fra den 24. maj i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97[6] af 7. juli 1997 samt en henstilling til Cypern i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud til ophør.2. Henstillinger i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskudRådet rettede henstilling til den cypriotiske regering om “snarest at bringe den aktuelle underskudssituation til ophør” . Det blev udtrykkeligt henstillet “beslutsomt at anvende de foranstaltninger, der er annonceret i konvergensprogrammet fra maj 2004; herunder i særdeleshed at træffe effektive foranstaltninger inden 5. november 2004 med henblik på at opnå målet om at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2005 på en troværdig og bæredygtig måde som beskrevet i Rådets udtalelse af 5. juli 2004 om konvergensprogrammet fra maj 2004” . Rådet henstillede ligeledes til “de cypriotiske myndigheder at sikre, at gældsratens stigende tendens brydes i 2004 og derefter vendes i overensstemmelse med Rådets udtalelse om konvergensprogrammet” .I henstillingerne om korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud opfordrede Rådet de cypriotiske myndigheder "til at sikre, at budgetkonsolideringen hen mod den mellemfristede målsætning om en budgetsituation tæt på balance eller i overskud fastholdes efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud" .Den 22. december 2004 konkluderede Kommissionen[7], at den cypriotiske regering havde fulgt Rådets henstilling og truffet effektive foranstaltninger i forhold til de annoncerede foranstaltninger for at opfylde underskudsmålet for 2005 inden fristen den 5. november, hvilket Rådet tog til efterretning den 18. januar 2005.I henhold til artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.3. Underskudsudviklingen frem til 2005Ifølge indberetningen vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fra april 2006 (som blev forelagt den 22. marts 2006 og offentliggjort af Eurostat den 24. april 2006) vurderes det, at det samlede offentlige underskud i 2005 vil ligge på 2,4 % af BNP (tabel 1). Dette resultat lever op til målsætningen om et underskud på 2,9 % af BNP i konvergensprogrammet fra maj 2004, som bekræftes af budgetloven for 2005, der blev godkendt af Parlamentet i december 2004, og om målsætningen om et underskud på 2,5 % i den seneste opdatering af konvergensprogrammet, som blev forelagt den 14. december 2005. I henhold til budgettet for 2005 skulle justeringen opnås gennem såvel øgede indtægter som reducerede udgifter. De indtægtsmæssige foranstaltninger var en blanding af strukturelle foranstaltninger (momssatserne blev opjusteret i overensstemmelse med fællesskabsretten i maj 2004 med fuld virkning i 2005) og engangsforanstaltninger (en skatteamnesti, der har muliggjort inddrivelse af yderligere indtægter til en samlet værdi af ¾ procentpoint i 2004 og næsten 1 % i 2005). Den nominelle vækst i udgifterne var begrænset som følge af et loft på den nominelle vækstrate for de løbende udgifter og anlægsinvesteringerne, begrænsningen af løbende overførsler og tilskud i overensstemmelse med inflationen og en stigning i pensionsalderen for offentligt ansatte. Resultatet, som var bedre end forventet, blev opnået på baggrund af en vækst, som i høj grad skyldtes skatter, der næsten fuldstændigt kan tilskrives indenlandsk forbrug, og en samtidig fortsat vækst i beskæftigelsen. Indtægterne fra skatteamnestien viste sig også at være højere end forventet. Derudover lå underskudsresultatet for 2004 (lige over 4 % af BNP) under den procentdel, der var budgetteret med ved udgangen af 2004 (omkring 4¾ % af BNP), da budgettet for 2005 blev godkendt. Underskudsresultatet kunne have været endnu bedre, hvis en del af disse basisårseffekter og yderligere indtægter ikke var blevet opvejet af udgiftsoverskridelser. På trods af, at lønloftet generelt blev overholdt, og at anlægsinvesteringerne faktisk faldt nominelt set, steg de sociale overførsler til 13 %.Tabel 1: Budgetudviklingen 2003-2005 (i % af BNP) |Resultat | 2003 | 2004 | 2005 |Offentlig saldo | -6,3 | -4,1 | -2,4 |- Samlede indtægter | 39,1 | 39,7 | 42,3 |Heraf: Løbende skatter | 26,2 | 25,6 | 26,9 |Sociale bidrag | 7,1 | 7,8 | 8,4 |- Samlede udgifter | 45,3 | 43,8 | 44,7 |Heraf: Kollektivt konsum | 10,9 | 9,9 | 10,0 |Naturalieoverførsler | 9,0 | 8,2 | 8,3 |Overførsler, der ikke er naturalieoverførsler | 11,4 | 12,2 | 12,9 |Renteudgifter | 3,4 | 3,2 | 3,4 |Faste bruttoinvesteringer | 3,4 | 4,1 | 3,2 |Primær saldo | -2,8 | -0,9 | 1,0 |Pm Skattetryk | 33,2 | 33,4 | 35,3 |Pm Konjunkturkorrigeret saldo (1)1 | -6,1 | -3,9 | -2,1 |Pm Engangsforanstaltninger (2) | 1,8 | 1,0 | 0,9 |Pm Strukturel saldo (1-2)1 | -7,9 | -4,9 | -3,0 |Pm Strukturel primær saldo1 | -4,4 | -1,7 | 0,4 |Pm BNP i faste priser1 (årlig procentvis ændring) | 1,9 | 3,9 | 3,8 |Renteudgifter og saldi omfatter swaps i overensstemmelse med de definitioner, der anvendes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Samlede indtægter og samlede udgifter er i overensstemmelse med de harmoniserede definitioner i ESA95. 1 Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2006. Kilde: Kommissionen. |Samlet set forbedredes underskuddet i 2005 med næsten 4 procentpoint af BNP i forhold til 2003 og med 1¾ procentpoint af BNP i forhold til 2004. De midlertidige indtægter udgjorde omkring 1 % af BNP i både 2004 og 2005. Den primære saldo var positiv for første gang siden 2002. Det primære overskud på 1 % af BNP i 2005 opvejer primære underskud på henholdsvis 3 % og 1 % i 2003 og 2004. I forhold til den anslåede ændring i den strukturelle saldo (den konjunkturkorrigerede saldo minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) indebærer forbedringen i den offentlige saldo en finanspolitisk forbedring på næsten 5 procentpoint af BNP mellem 2003 og 2005, hvor det strukturelle underskud nåede op på henholdsvis næsten 8 % og 3 % af BNP.4. Budget UDSIGTER FOR 2006 OG FREMEFTERIfølge Kommissionens prognose fra foråret 2006 anslås det offentlige underskud for 2006 til at blive lige over 2 % af BNP (tabel 2) eller omkring ¼ procentpoint af BNP over det officielle mål. Forskellen skyldes hovedsagelig et mere optimistisk vækstscenario i de officielle prognoser, der er forelagt af Cypern. Ifølge opdateringen af konvergensprogrammet fra 2005 vil BNP stige med 4,2 % i indeværende år, mens det i Kommissionens prognose fra foråret 2006 forventes, at BNP vil stige med 3,8 %. Det primære overskud forventes fortsat at ligge på 1 % af BNP, eftersom reduktionen i det offentlige underskud sammenlignet med resultatet for 2005 (lige over ¼ % af BNP) blot ville afspejle den forventede reduktion i rentebetalingerne.Tabel 2: Prognoser for de offentlige finanser (i % af BNP) |2005 | 2006 | 2007 |KP | Komm. | KP | Komm. (1) |Offentlig saldo | -2,4 | -1,9 | -2,1 | -1,8 | -2,0 |- Samlede indtægter | 42,3 | 41,9 | 41,8 | 41,9 | 41,8 |Heraf: Løbende skatter | 26,9 | 26,9 | 26,9 | 27,0 | 26,8 |Sociale bidrag | 8,4 | 8,1 | 8,1 | 8,1 | 8,1 |- Samlede udgifter | 44,7 | 43,8 | 43,9 | 43,7 | 43,8 |Heraf: - Kollektivt konsum | 10,0 | 9,5 | 9,8 | 9,0 | 9,8 |- Overførsler, der ikke er naturalieoverførsler | 12,9 | 11,4 | 11,4 | 11,5 | 11,4 |- Renteudgifter | 3,4 | 3,1 | 3,1 | 3,0 | 3,0 |- Faste bruttoinvesteringer | 3,2 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 3,4 |Primær saldo | 1,0 | 1,2 | 1,0 | 1,2 | 1,0 |Pm Konjunkturkorrigeret saldo (1) | -2,1 | -1,8 | -1,9 | -1,8 | -2,0 |Pm Engangsforanstaltninger (2) | 0,9 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,3 |Pm Strukturel saldo (1-2) | -3,0 | -2,1 | -2,2 | -2,1 | -2,3 |Pm Strukturel primær saldo | 0,4 | 1,0 | 0,9 | 0,9 | 0,7 |Pm BNP i faste priser (årlig procentvis ændring) | 3,8 | 4,2 | 3,8 | 4,2 | 3,8 |Kilder: Indberetningen for 2005 vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fra april 2006, opdateringen af konvergensprogrammet (KP) fra december 2005 og Kommissionens prognose fra foråret 2006 (Komm.). Den konjunkturkorrigerede saldo og den strukturelle saldo for KP er beregnet af Kommissionen på baggrund af oplysninger, der er givet i programmet (forskelle i forhold til Komm. afspejler forskellige makroøkonomiske scenarier). De samlede indtægter og de samlede udgifter i forbindelse med KP er øget med 1,9 procentpoint af BNP i overensstemmelse med de harmoniserede definitioner i ESA95. (1) Under antagelse af det sædvanlige scenario uden politikændringer. |Når engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger er trukket fra den konjunkturkorrigerede saldo, vil den strukturelle forbedring beløbe sig til omkring ¾ procentpoint af BNP, og det strukturelle underskud vil således ligge på omkring 2¼ % i 2006. Det forventede niveau for det strukturelle underskud når op på den årlige minimumforbedring på mindst ½ % af BNP, som er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, og tyder på en troværdig og bæredygtig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, hvilket bekræftes af budgetprognoserne for 2007 i Kommissionens prognose fra foråret 2006. Under antagelse af det sædvanlige scenario uden politikændringer og under hensyntagen til engangsindtægter på lige over ¼ procentpoint af BNP forventes det, at den strukturelle saldo vil forblive stort set uændret på omkring 2¼ % af BNP. Den manglende forbedring af den strukturelle saldo i 2007 afspejler den forventede forringelse af Cyperns nettoposition i forhold til EU's budget, eftersom udbetalingen af midlertidige kompensationstilskud i forbindelse med tiltrædelsen af EU ophører i 2006.Ifølge Rådets udtalelse[8] om det opdaterede konvergensprogram for Cypern for perioden 2005-2009 vil de foranstaltninger, som de cypriotiske myndigheder har planlagt at gennemføre i løbet af programperioden, yderligere konsolidere de offentlige finanser frem til 2009, hvor underskuddet vil nærme sig ½ % af BNP. Når det primære overskud er nået op på ¾ % af BNP i 2005, forventes det at stige gradvis til 1¾ % af BNP i 2009. Det strukturelle underskud vil falde fra omkring 3 % af BNP i 2005 til omkring ½ % af BNP i 2009[9], hvilket er en gennemsnitlig forbedring på mere end ½ % af BNP pr. år. På baggrund af det forventede resultat for 2005 og under hensyntagen til risikobalancen i forhold til budgetmålene virker den finanspolitiske kurs stabil nok til at sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning, som de cypriotiske myndigheder har opstillet, næsten vil være nået i 2009 som annonceret i programmet. I årene efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud vil tempoet i tilpasningen til programmets mellemfristede budgetmålsætning være tilstrækkeligt til at sikre fremskridt hen imod en budgetstilling tæt på balance, hvilket vil ligge på et passende niveau[10], da det vil ligge inden for det interval, der er specificeret for euroområdet og ERM II-medlemsstaterne i stabilitets- og vækstpagten og den tilhørende adfærdskodeks[11]. Ydermere er det Rådets opfattelse, at den budgetstrategi, der skitseres i programmet, vil give en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod overskridelse af tærsklen på 3 % af BNP ved normale makroøkonomiske udsving fra 2008 og fremefter.5. Offentlig gældI 2005 faldt den offentlige bruttogældskvote til 70¼ % fra 71¾ i 2004 som følge af det registrerede primære overskud og den høje vækst, hvis gældsreducerende effekter delvis blev opvejet af en akkumulering af finansielle aktiver i form af indskud i amortisationsfonde gennem centralbanken (tabel 3).Ifølge budgetloven for 2006 forventes det, at gældskvoten vil falde yderligere til 67 % i 2006. I Kommissionens prognose fra foråret 2006 forventes ligeledes en reduktion, om end af mindre omfang, af gældskvoten - fra 70¼ % af BNP i 2005 til 69 % i 2006. Forskellen mellem Kommissionens prognose og budgetloven skyldes forskellige prognoser for den primære saldo og den nominelle vækst i BNP (forskellige prognoser for sneboldseffekten) samt det faktum, at Kommissionens prognose ikke omfatter de gældsreducerende effekter af afviklingen af amortisationsfonde (hvis den gjorde, ville det bringe prognosen ned på omkring 68 % af BNP). På baggrund af kendte politikker forventer Kommissionen, at gældskvoten falder yderligere til 67¾ % af BNP i 2007. I opdateringen af konvergensprogrammet fra 2005 forventes yderligere reduktioner i gældskvoten fra 64 % i 2007 til 57 % i 2008 og 53½ % i 2009, hovedsagelig som følge af den annoncerede afvikling af amortisationsfonde. I ovennævnte rådsudtalelse om konvergensprogrammet konkluderes det, at gældskvoten ud fra en afvejning af risiciene i programmet i tilstrækkelig grad synes at bevæge sig mod referenceværdien på 60 % af BNP.Tabel 3: Gældsdynamik |2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |KP | Komm. | KP | Komm. (1) |Offentlig bruttogældskvote(2) | 69,7 | 71,7 | 70,3 | 67,0 | 69,1 | 64,0 | 67,8 |Ændring i gældskvoten | 4,5 | 1,9 | -1,3 | -3,5 | -1,2 | -3,0 | -1,3 |Faktorer, som bidrager til ændringer i bruttogældskvoten: |- Primær saldo | 2,8 | 0,9 | -1,0 | -1,2 | -1,0 | -1,2 | -1,0 |- "Sneboldseffekt" | -0,8 | -1,0 | -1,1 | -1,6 | -1,0 | -1,2 | -1,0 |- Renteudgifter | 3,4 | 3,2 | 3,4 | 3,1 | 3,1 | 3,0 | 3,0 |- Stock-flow-justering | 2,5 | 2,0 | 0,8 | -0,8 | 0,8 | -0,6 | 0,7 |Heraf: |- Forskel mellem likvid beholdning og periodeafgrænsningsposter | 0,6 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 |- Nettoakkumulering af finansielle aktiver | 1,8 | 1,6 | 0,3 | -0,6 | -0,4 |Heraf: Privatiseringsprovenu | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |- Værdiansættelseseffekter og regulering af restværdi | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 |Kilder: Indberetningen for 2005 vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fra april 2006, opdateringen af konvergensprogrammet (KP) fra december 2005 og Kommissionens prognose fra foråret 2006 (Komm.). (1) Under antagelse af det sædvanlige scenario uden politikændringer (2) Ændringen i bruttogældskvoten kan opgøres som følger: [pic] Hvor t er tiden; D, PD, Y og SF er henholdsvis den offentlige gæld, det primære underskud, det nominelle BNP og stock-flow-justeringen, og i og y repræsenterer de gennemsnitlige gældsomkostninger og den nominelle vækst i BNP. Leddet i parentes repræsenterer "sneboldseffekten". |6. KONKLUSIONERDet samlede offentlige underskud faldt fra 4,1 % af BNP i 2004 til 2,4 % i 2005, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP. De foranstaltninger, som ligger til grund for underskudsreduktionen, er hovedsagelig af permanent karakter. Den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede balance minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, anslås at være forbedret med næsten 2 procentpoint af BNP. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2006 forventes det, at det samlede underskud vil blive begrænset til 2¼ % af BNP i 2006 og, i et scenario uden politikændringer, til 2 % i 2007. Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på en troværdig og bæredygtig måde.Den samlede offentlige bruttogæld faldt fra 71¾ % af BNP i 2004 til 70¼ % i 2005 og kan betragtes som tilstrækkeligt faldende mod referenceværdien på 60 % af BNP. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2006 forventes det, at gældsraten vil falde yderligere til henholdsvis omkring 69 % og 68 % af BNP i 2006 og 2007 (i et scenario uden politikændringer), selv om den stadig vil ligge over referenceværdien på 60 % af BNP.På baggrund af denne samlede vurdering kan det konkluderes, at situationen med det uforholdsmæssigt store underskud i Cypern er blevet korrigeret. I overensstemmelse hermed anbefaler Kommissionen, at Rådet ophæver sin beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.Henstilling tilRÅDETS BESLUTNINGom ophævelse af beslutning 2005/184/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i CypernRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:1.  I henhold til Rådets beslutning 2005/184/EF[12] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.2.  I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 rettede Rådet den 5. juli 2004 en henstilling til Cypern om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2005. Henstillingen blev offentliggjort. Det blev udtrykkeligt henstillet at sikre en beslutsom gennemførelse af de foranstaltninger, der blev bebudet i konvergensprogrammet fra maj 2004; herunder i særdeleshed at træffe effektive foranstaltninger inden den 5. november 2004 med henblik på at opnå målet om at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP på en troværdig og bæredygtig måde. Rådet henstillede ligeledes, at det sikres, at gældskvotens stigende tendens brydes i 2004 og derefter vendes. Rådet opfordrede de cypriotiske myndigheder til at sikre, at budgetkonsolideringen hen imod den mellemfristede budgetmålsætning fastholdes efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.3.  I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.4.  I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelsen af denne procedure. Som en del af gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler til Kommissionen to gange årligt, før den 1. april og den 1. oktober, i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab[13].5.  På grundlag af data fra Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 8, litra g), i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Cypern før den 1. april 2006 og i henhold til Kommissionens prognose fra foråret 2006 er følgende konklusioner berettigede:6.  Det offentlige underskud blev reduceret fra 4,1 % af BNP i 2004 til 2,4 % i 2005, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP. Dette lever op til målsætningen om et underskud på 2,9 % af BNP, der er fastsat i opdateringen af konvergensprogrammet fra maj 2004, og målsætningen om et underskud på 2,5 % i den seneste opdatering af konvergensprogrammet fra december 2005. Reduktionen til under referenceværdien i 2005 er i overensstemmelse med henstillingen i henhold til artikel 104, stk. 7. I 2005 blev der gennemført konsolideringsbestræbelser i form af både øgede indtægter og reducerede udgifter. Selv om nogle af engangsforanstaltningerne bidrog til at reducere underskuddet, blev budgetkonsolideringen i Cypern hovedsagelig opnået ved hjælp af strukturelle foranstaltninger. Det strukturelle underskud (det konjunkturkorrigerede underskud minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) faldt til 3 % af BNP i forhold til henholdsvis næsten 5 % og 8 % af BNP i 2004 og 2003.7.  Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2006 forventes det, at underskuddet vil blive reduceret yderligere i 2006 til 2¼ % af BNP, hovedsagelig gennem foranstaltninger af strukturel karakter. Dette tal ligger en anelse over det officielle underskudsmål på 1,9 % af BNP, der er fastsat i opdateringen af konvergensprogrammet fra december 2005. Ifølge prognosen vil underskuddet i et scenario uden politikændringer falde yderligere til 2 % af BNP i 2007. Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på en troværdig og bæredygtig måde, som det kræves i henstillingen i henhold til artikel 104, stk. 7.8.  Den offentlige gæld faldt fra 71¾ % af BNP i 2004 til 70¼ % i 2005. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2006 forventes det, at gældskvoten vil falde yderligere til omkring henholdsvis 69 % og 68 % af BNP i 2006 og 2007. Tempoet i gældsreduktionens tilnærmelse til referenceværdien på 60 % af BNP er i overensstemmelse med henstillingen i henhold til artikel 104, stk. 7.9.  Ifølge Rådets udtalelse af 14. marts 2006 om det opdaterede konvergensprogram for Cypern for perioden 2005-2009 vil de foranstaltninger, som de cypriotiske myndigheder har planlagt at gennemføre i løbet af programperioden, bringe det strukturelle underskud ned på omkring ½ % af BNP i 2009, hvilket betragtes som den mellemfristede budgetmålsætning, som de cypriotiske myndigheder har opstillet. På baggrund af det forventede resultat for 2005 og ud fra en afvejning af risiciene i tilknytning til budgetmålene virker den finanspolitiske kurs stabil nok til at sikre, at programmets mellemfristede budgetmålsætning næsten vil blive nået i 2009 som annonceret i programmet. I årene efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud vil tempoet i tilpasningen til programmets mellemfristede budgetmålsætning stort set være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.10.  Beslutning 2005/184/EF bør derfor ophæves –VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern er blevet korrigeret.Artikel 2Beslutning 2005/184/EF ophæves hermed.Artikel 3Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2006.På Rådets vegneFormand [1] EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).[2] EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).[3] Kommissionens prognose fra foråret 2004 er tilgængelig på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.[4] Hele rapporten kan ses på følgende websted: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/edp/edprep2004_cy.pdf.[5] Rådets beslutning 2005/184/EF offentliggjort i EUT L 62 af 9.3.2005, s. 19.[6] EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 1).[7] http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/comm_comm_22_dec_en.pdf[8] Rådets udtalelse: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/06/st07/st07380.en06.pdf.Teknisk vurdering: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf.[9] Rådets udtalelse: http://register.consilium.eu.int/pdf/en/06/st07/st07380.en06.pdf.Teknisk vurdering: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf.[10] Den mellemfristede budgetmålsætning kan gå fra at være tæt på balance eller i overskud i individuelle medlemsstater. For euroområdet og ERM2-medlemsstater vil den således ligge i intervallet mellem -1 % af BNP og balance eller overskud, konjunkturkorrigeret og fratrukket engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger.[11] Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1055/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 1)) og Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5)) samt Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten af 7. juli 1997. Adfærdskodeksen kan findes påhttp://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/codeofconduct_en.pdf[12] EUT L 62 af 9.3.2005, s. 19.[13] EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).


Henstilling med henblik på Rådets beslutning om valutakursspørgsmål i relation til den kapverdiske escudo


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Polen vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød

text:
TOI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               K0M(92) 536 ende I i g udg.
                                               Bruxelles, den  7. december 1992
                        Henstilling med henblik på
                             RÅDETS AFGflRFI SF
              om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne
                 om frivillig eksportbegrænsning mellem Det
       Europæiske Økonomiske Fællesskab og Bulgarien, Den Tjekkiske
            og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Polen
             vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød
                       (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
     De nugældende tilpasninger af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning
     mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Bulgarien, Den Tjekkiske
     og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Polen vedrørende handelen
    med fåre- og gedekød udløber den 31. december 1992. Tilpasningerne af de
     grundlæggende aftaler blev foretaget i 1990. De åbner mulighed for
     importmængder til Fællesskabet til nul told i stedet for en told på 10%,
    og omhandler en begrænsning ti I de traditionelle mængder i de følsomme
     perioder og en prisovervâgningsprocedure.
     For så vidt angår Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik,
     Ungarn og Polen, henledes opmærksomheden på de ændringer, der blev
     indføjet i aftalerne om frivillig eksportbegræsning ved interims-
    aftalerne om handel og handelsanliggender med disse lande. Ved
     sidstnævnte aftaler, der trådte     kraft den 1.3.1992, blev produkterne
    og mængderne i aftalerne om friv lig eksportbegrænsning ændret (Se
    artikel 14, stk. 4, og bilag Xb      aftalerne med Ungarn og Polen og
    artikel 14, stk. 4, og bilag XI I Ib i aftalen med Den Tjekkiske og
    Slovakiske Føderative Republik). Men en fortsat suspension af tolden til
    0% er afhængig af en videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om
     frivillig eksportbegrænsning.
    Da det nu står klart, at GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden ikke
    vil blive afsluttet på et tidspunkt, der åbner mulighed for at anvende
    de nye multilaterale rammebestemmelser for samhandelen med landbrugs-
    produkter, så de kan få virkning inden den 1. januar 1994, er det
    nødvendigt at aftale midlertidige arrangementer for fåre- og gedekød for
     1993. På Kommissionens henstilling vedtog Rådet derfor den .... 1992 at
    bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med de tredjelande,
    med hvilke Fællesskabet har indgået aftaler om frivillig eksportbegræns-
    ning for fåre- og gedekød, bl.a. Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske
    Føderative Republik, Ungarn og Polen.
    Forhandlingerne med Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative
    Republik, Ungarn og Polen er blevet afsluttet, idet man er blevet enige
    om en videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig
    eksportbegrænsning, så der åbnes mulighed for de nødvendige midlertidige
    arrangementer for 1993. De aftaler, der foreslås indgået med disse lande
    for 1993 går ud på en videreførelse af de nugældende tilpasninger.
5.  Det henstilles, at Rådet godkender de som bilag vedlagte aftaler i form
    af brevveksling og udpeger den person, der er beføjet til at undertegne
    aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet.
Små og mellemstore virksomheder.-      Ingen konkurrencemæssige eller omkost-
                                      ningsmæssige virkninger for små og
                                      mellemstore virksomheder
Finansiel le følger : Ingen finansielle følger for Fællesskabets budget.
 ---pagebreak---                           Henstilling med henblik på
                                RÅDETS AFGØRELSE
                                    af
                om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne
                    om frivillig eksportbegrænsning mellem
              Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Bulgarien,
      Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Polen
               vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik,
Ungarn og Polen vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød blev i 1990
tilpasset i forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne
inden for denne sektor;
disse tilpasninger vil ophøre med at have virkning fra den 31. december
1992;
det er nødvendigt at indgå midlertidige arrangementer for samhandelen med
fåre- og gedekød, indtil forhandlingerne om samhandelen med landbrugs-
produkter inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og
Udenrigshandel kan bringes til afslutning;
det vil under disse omstændigheder være hensigtsmæssigt at videreføre
tilpasningerne af de nævnte aftaler om frivillig eksportbegrænsning for et
år;
der bør tages hensyn til virkningerne af gennemførelsen af det indre marked
fra den 1. Januar 1993;
Kommissionen har ført forhandlinger herom med Bulgarien, Den Tjekkiske og
Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Polen, og disse forhandlinger har
ført ti I aftaler;
disse aftaler bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                    Artikel 1
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og
Polen om en videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig
eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Bulgarien,
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn og Polen vedrørende
handelen med fåre-, lamme- og gedekød godkendes herved på Det Europæiske
Økonomiske Fællesskabs vegne.
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
 ---pagebreak---                                     .tf.
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet ti
at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget  i Bruxelles, den                På Rådets vegne
                                            Formand
 ---pagebreak---                                        •i
                                    AFTALE
                  i form af brevveksling om videreførelse af
          tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
                   Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien
                    om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                  BREV Nr. 1
Hr...
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Bulgarien om tilpasning af
den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet og
Folkerepublikken Bulgarien om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning ti I de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring:
I aftalens punkt 6 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Folkerepublikken
Bulgarien om den pågældende sektor.
Modtag hr      , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                     På vegne af
                             Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                         6
                                  BREV Nr. 2
Hr. . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Bulgarien om tilpasning af
den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem Fællesskabet og Folke-
republikken Bulgarien om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning ti I de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring:
I aftalens punkt 6 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Folkerepublikken
Bulgarien om den pågældende sektor".
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skrivelse.
Modtag hr         forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                         For
                                         ror
                                 regeringen for Folkerepublikken Bulgarien
 ---pagebreak---                                       '}
                                    AFTALE
                  i form af brevveksling om videreførelse af
           tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
        Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik
                    om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                  BREV Nr. 1
Hr. . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative
Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem
Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel
med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring:
I aftalens punkt 6 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Den Tjekkiske og
Slovakiske Føderative Republik om den pågældende sektor.
Modtag hr         forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                     På vegne af
                             Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                     BREV Nr. 2
Hr . . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative
Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgået mellem
Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel
med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har Jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring:
I aftalens punkt 6 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Den Tjekkiske og
Slovakiske Føderative Republik om den pågældende sektor".
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skr i ve Ise.
Modtag hr         , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                           For
                regeringen for Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik
 ---pagebreak---                                     AFTALE
                  i form af brevveksling om videreførelse af
          tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
                       Fællesskab og Republikken Ungarn
                    om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                  BREV Nr. 1
Hr . . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den
hovedaftale, der i 1981 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken
Ungarn om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning ti I de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring:
l aftalens punkt 6 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Republikken
Ungarn om den pågældende sektor.
Modtag hr       , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                     På vegne af
                             Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                        ytci
                                  BREV Nr. 2
Hr . . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den
hovedaftale, der i 1981 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken
Ungarn om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring.-
I aftalens punkt 6 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Republikken
Ungarn om den pågældende sektor."
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skrivelse.
Modtag hr..      forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                         For
                                regeringen for Republikken Ungarn
 ---pagebreak---                                          Ai
                                      AFTALE
                   i form af brevveksling om videreførelse af
           tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
                         Fællesskab og Republikken Polen
                     om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                    BREV Nr. 1
Hr . . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den
hovedaftale, der i 1981 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken
Polen om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
 I tilslutning ti I de nylige drøftelser har Jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring:
 I aftalens punkt 7 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Republikken
Polen om den pågældende sektor.
Modtag hr....... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                       På vegne af
                              Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                         a-
                                  BREV Nr. 2
Hr . . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Republikken Polen om tilpasning af den
hovedaftale, der i 1981 blev indgået mellem Fællesskabet og Republikken
Polen om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning ti I de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændring:
I aftalens punkt 7 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil den
31. december 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Republikken
Polen om den pågældende sektor."
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skr ivelse.
Modtag hr         forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                         For
                                 regeringen for Republikken Polen
 ---pagebreak---                                           Il
                                                                      ISSN 0254-1459
                                                   KOM(92) 536 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                               03
                               Katalognummer : CB-CO-92-555-DA-C
                                                              ISBN 92-77-50526-5
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE (EØF) om fastsættelse og omregning af den regningsenhed, der anvendes ved angivelsen af beløb i EØF-AVS Lomé-konventionen (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 102
Vol. 1975/9007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             COM(75)102 endel.-DK
                                                             Bruxelles , den 5 « marts
                                . HENSTILLING OM
                              RÅBETS AFGØRELSE ( EØF )
             om fastsættelse og omregning af den regningsenhed ,
             der anvendes ved angivelsen af beløb i EØF-AVS Lomé-
             konventionen
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
 COM(75 ) 102 endel .
 ---pagebreak---                                                                      COM(75 ) 102 end.el.-DK
                                    BEGRUNDELSE
 1 . I forbindelse med artikel 42 i EØF-AVS konventionen , der blev undertegnet i
      Lorne den 28 . februar 1975 , har Fællesskabet vedtaget en erklæring , som AVS-
      staterne har taget til efterretning . Ifølge denne erklæring forpligter Fælles
      skabet sig til hurtigst muligt , og i hvert fald inden ovennævnte konvention
      træder i kraft , at fastsætte den europæiske regningsenhed , i hvilken alle de
      støttebeløb , som er omtalt i konventionen , vil blive angivet .
      Dette er formålet med denne rådsafgørelse , hvis indhold skal meddeles AVS-staterne .
 2 . I den situation , der på nuværende V Ispunkt kendetegner det internationale valu-
      tasystem , rejser valget af en regningsenhed visse problemer , eftersom guldpa-
      ritetssystemet gradvist er blevet forladt til fordel for et system med central-
      kurser ; men også dette sidste er blevet opgivet af de fleste lande .
 3 . I en sådan situation er det ikke længere muligt som i de tidligere EUF at an
     vende en regningsenhed baseret på en række pariteter , men regningsenheden må
     knyttes til en enkelt valuta eller til den gennemsnitlige værdi af en række va
     lutaer . Den internationale Valutafond har været stillet over for et lignende pro
     blem i forbindelse med beregningen af de særlige trækningsrettigheder ; problemet
     blev løst ved at basere disse på en valutakurv .
4 » En løsning af denne art , hvor regningsenheden baseret på en europæisk valutakurv ,
     synes i særlig grad egnet til at imødekomme de krav , som flere områder inden for
     Fællesskabets virksomhed stiller , særlig Den europæiske Udviklingsfond .
5 . Direktionsformændene for Den europæiske Investeringsbank skal på deres møde
     den 18 . marts træffe beslutning om omregningskurserne for bankens regningsenhed
     til de forskellige nationale valutaer , særlig med henblik på udarbejdelsen af
     status over det forløbne regnskabsår . Hvis den europæiske valutakurv accepteres
     som løsning for Den europæiske Udviklingsfond , ville det være hensigtsmæssigt ,
     at Den europæiske Investeringsbank accepterede den samme løsning ifølge dens
     egne fremgangsmåder .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                            COM(75 102 endel.-D>
                                HENSTILLING OM
                             RÅDETS AFGØRELSE ( EØF)
               om fastsættelse og omregning af den regnings
               enhed , der anvendes ved angivelsen af beløb i
               EØF-AVS Lomé-konventionen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til Det monetære Udvalgs rapport af 4 « marts 1975 » og
ud fra følgende betragtninger :
- I forbindelse med -undertegnelsen af EØF-AVS Loml-konventionen den 28 . februar
  1975 har Fællesskabet erklæret , at det vil være Rådets opgave at fastsætte
  den europæiske regningsenhed , som skal anvendes inden for rammerne af konven
  tionen ;
- regningsenheden er blevet fastlagt , således , at dens udgangsværdi pr . 28 . juni
  1974 svarede til den af Den internationale Valutafond fastsatte værdi for de
  særlige trækningsrettigheder på samme dato ;
- regningsenheden bør udtrykke den gennemsnitlige værdi af fællesskabsvalutaernes
  udvikling for at sikre AVS-staterne et støttebeløb , som retter sig efter den gen
  nemsnitlige kursudvikling af medlemsstaternes valutaer -
 ---pagebreak---                                           - 3 -                   COM(75 ) 102 endel.-DK
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSER :
                                    Artikel 1
 De beløb , som er omhandlet i EØF-AVS Lome-konvent ionen eller som anvendes i
 medfør af denne , angives i regningsenheder . Regningsenheden fastsættes på grund
 lag af en valutakurv bestående af medlemsstaternes valutaer .
Regningsenheden defineres som summen af følgende beløb i medlemsstaternes valutaer
     DM       0,828                            fl .         0,286
     £        0,0885                           bfr .         3,66
     ffr .    1,15                             lfr .        0,14
     lire   109                                dkr .        0,217
                                               irske £      0,00759
                                    Artikel 2
Værdien af regningsenheden udtrykt i en national valuta er lig med summen af de
ovenfor angivne valutabeløbs modværdi i denne valuta . Den fastsættes af Kommissio
nen på grundlag af dagskurserne på valutamarkederne .
Der kan hver eneste dag gives oplysning om de daglige omregningskurser til de
forskellige nationale valutaer ; omregningskurserne vil regelmæssigt blive offent
liggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                            Formand


Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF EN AFTALE INDEN FOR RAMMERNE AF GATT MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER OM VISSE OLIEAFGRØDER