title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse for Kommissionen til på Fællesskabets vegne at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh med henblik på at indgå en aftale med dette land om samhandelen med håndfremstillede varer (handicrafts) (forelagt for Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2099
Vol. 1973/0377
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- QMMISSIQNENFOS.BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
                                     KOM(73 ) 2099 endelig udg .
                                     Bruxelles , den 17 . december 1973
                      HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
     om bemyndigelse for Kommissionen til på Fællesskabets vegne
     at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh med
     henblik på at indgå en aftale med dette land om samhandelen
     med håndfremstillede varer ( handicrafts )
                   ( forelagt for Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 73 ) 2099 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1 . Som følge af den forpligtelse , som Fællesskabet påtog sig i I967 efter
de multilaterale GATT-forhandlinger , har det åbnet et toldfrit , autonomt
toldkontingent over for ikke-med lems lande for håndfremstil lede varer ( handi-
crafts ). Dette toldkontingent andrager et samlet beløb af 5 millioner RE
med et maksimalbeløb på 0,5 million RE pr . toldposition eller -underposition
Toldfritagelse ved indførsel er dog betinget af , at Fællesskabets toldmyn
digheder fra det berettigede lands myndigheder , som er godkendt af Fælles
skabet , modtager et certifikat til bekræftelse af , at de pågældende varer
er håndfremst i Ilede .
Indien og Pakistan har været de første lande til at benytte detto toldkon-
tingent . Med disse , to. lande indgik Fællesskabet i 19^9 °& 1970 to separate
aftaler , i hvilke betingelserne for toldfritagelse er nærmere beskrevet 5
der fremkom ligeledes en liste over de af aftalerne omfattede varer .
2 . Rådet har godkendt teksterne til to supplerende aftaler , den ene med
Indien , den anden med Pakistan ( afgørelse af juli 1970) og teksten til en
aftale med Uruguay ( -.fgørelse af oktober 1973 ) o® udvidelse af listen over
de af de gamle aftaler omfattede varer med en række andre varer . Herefter
kan cirka 31 toldpositioner nu drage fordel af toldfritagelsen ved indfør
sel i Fællesskabet ( se bilag III ).
3 . Philippinerne , Thailand , Indonesien , Iran , Ceylon , der har stil-let "
de kraerede           garantier , har også     benyttet det nævnte toldkontin-
gent i 197 De indgik i maj 1971 seperate aftaler med Fællesskabet , hvori
bestemmelserne svarer til -bestemmelserne i - de med Indien og Pakistan ind- -
gåede aftaler .                                                       ""
 ---pagebreak---   4 . Bangladesh's repræsentation har i verbalnote af 25 . 9 « 1973 (bilag II )
  til Kommissionen udtrykt sin regerings ønske om at leunne drage fordel af
  det nævnte kontingent .
  Landet benyttede tidligere dette årlige kontingent inden for rammerne af
  den med Pakistan indgåede aftale om handelen med håndfremstillede varer .
  I det foreliggende tilfælde drejer det sig om at sikre den fortsatte for
  del af fællesskabstoldkontingentet for indførsel fra Bangladesh .
 5 « Under hensyntagen til de ovennævnte omstændigheder skønner Kommissionen,
  at Fællesskabet på nuværende tidspunkt bør begrænse sig til at forbeholde
  sig   at imødekomme Bangladesh's anmodning.
  I løbet af de forhandlinger , som skal foregå med landet , bør det således
 vedtages , at den aftale , der skal indgås , indeholder de samme betingelser ,
  som der findes i de nugældende aftaler med de førnævnte lande ( l ).
  6 . Ud fra disse synspunkter henstiller Kommissionen til Rådet at vedtage
 følgende udkast til afgørelse .
( 1 ) Indien , Pakistan , Philippinerne , Thailand , Indonesien , Iran , Ceylon
      og Uruguay .
 ---pagebreak---                                                                BILAG I
                                   Udkast til
                     HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
         om bemyndigelse af Kommissionen til pa Fællesskabets vegne
         at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh
        med henblik på at indgå en aftale med dette land om sam
        handelen med håndfremsti Ilede varer (handicrafts )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Bangladesh's anmodning om , at der indledes forhandlinger med Fællesskabet
med det formål , at visse kunsthåndværksvarer med oprindelse i dette land
kan drage fordel af det fællesskabstoldkontingent over for ikke-medlems-
lande vedrørende håndfremsti Ilede varer (handicrafts ), som er åbnet auto
nomt af Fællesskabet ifølge Rådets forordning nr. 2733/7? af 19« 12 . 1972 ( l)
og ændret ved Rådets forordning nr . 2816/72 af 15.10.1973 (2 ), bør tages
til følgej
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
at indlede forhandlinger med Bangladesh med henblik på med dette land at
indgå cn aftale om samhandelen med håndfremsti Ilede varer på samme betin
gelser , som dem der er stillet i de aftaler , som Fællesskabet har indgået
med andre tredjelande .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
    EFT nr . L 291 af 2,8.12.1972 .
S   EFT nr . L 291 af 18.10.1973 .
                                                       formand
 ---pagebreak---                                                               BILAG II
FOLKEREPUBLIKKEN" BANGLADESH' S AMBASSADE
Bruxelles 1040 - 27 , rue Baron de Castro
                                                      17 « september 1973
                                                      Nr. EØF-I2/73
Bangladesh 's mission hilser Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og
anmoder efter instrukser fra regeringen for Folkerepublikken Bangladesh og
i betragtning af de fordele , som indrømmes af Det europæiske økonomiske
Fællesskab i medfør af fællesskabstoldkontingentet for fritagelse fra af
gifter for "handlooms" og "handicrafts",. et kontingent som hvert år for
nyes af Fællesskabet , om indrømmelse af lignende fordele for de samme va
rer med oprindelse i Bangladesh .
I overensstemmelse med sædvanlig praksis forpligter Bangladesh's mission
sig til at forelægge certifikater , der attesterer , at produkterne er hånd
fremstillede for Fællesskabets toldmyndigheder . Certifikaterne vil blive
udsendt af den kompetente myndighed i Bangladesh , nemlig Export Promotion
Bureau, Government of the People's Eepublic of Bangladesh , Dacca/Chitta-
gong/Khulna .
Bangladesh's mission anmoder Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
om at undersøge dens anmodning med velvilje og håber , at denne anmodning
vil blive imødekommet .
Bangladesh's mission takker De europæiske Fællesskaber i forventningen om
en velvillig overvejelse af anmodningen og benytter lejligheden til at
gentage de ærbødigste hilsener .
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Tiis Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande
200 , rue de la Loi
1040 Bruxelles


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM AENDRING AF RAADETS AFGOERELSE AF 15. DECEMBER 1981 OM AABNING AF FORHANDLINGER MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN OESTRIG OM TRANSPORTANLIGGENDER


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta vedrørende levering af majs som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 734
Vol. 1973/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                   KOM(73)734 endelig udg.
                                   Bruxelles , den 16 . maj 1973
                   HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
               om indgåelse af en aftale mellem Det euro
               pæiske økonomiske Fællesskab og republikken
               Øvre Volta vedrørende levering af majs som
               fødevarehjælp
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM(73 ) 734 endelig udg
 ---pagebreak---                                        - 2 -              VIIl/l020/73/B-4-DK
HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sårlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 > denne konvention fin
der anvendelse fra den 1 . juli 1971 5
Republikken Øvre Volta har fremsat anmodning om fødevarehjælp ved brev af
3 . december 1971 ?       v
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Øvre Volta
bør der som gave inden for rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram
for 1971/72 ydes dette land 2.500 tons majs ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Øvre Volta om levering af
majs som fødevarehjælp . Aftaleteksten findes som bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                      ~ 3 -                 VIIT/lC2r /"Z/T -.' -i:'
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige "beføjel
ser til at forpligte Fællesskabet .
Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                   - 4 -                 VIII/1020/73/B-4-DK
                 AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                   OG
        REPUBLIKKEN" ØVRE VOLTA
      OM LEVERHTG AF MAJS SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                     - 5-                 VIII/l020/73/B-4-M
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuld
mægtigede udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA s -
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER s
 ---pagebreak---                                      - 6 -                  yiII/1020/73/B-4-M
                                  ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for 1971/ 72 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Øvre Volta ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet ", en mængde på 2.500 tons majs .
                                  ARTIKEL II
Leveringerne foretages frit bestemmelseslandets grænse i nye jutesskke med
et nettoindhold på 50 kg hver .
                                  ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar , navnlig vedrørende levering og overtagelse , er nærmere fastlagt
i bilaget , som udgør en integrerende del af denne aftale .
                                  ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra
grænseovergangsteder til bestemmelsessteder .
                                  ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og til ved salg af varen på hjemmemarkedet at anvende de
priser , der er sædvanlige på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
 ---pagebreak---                                        - 6a<-                VIII/1020/73/B-4-DK
Provenuet af dette salg med fradrag af normale omkostninger ved afsætning
på bestemmelseslandets hjemmemarked , indbetales på en særlig konto i central
banken eller en "bank under statens kontrol og anvendes til finansiering af
et eller flere udviklingsprojekter, som forud er foreslået af bestemmelses-
landet og godkendt af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                    ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale så
ledes , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske
produktion og den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå
træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpe-
leverancerne ikke erstatter , men supplerer den normale handelsmæssige va-
reomsætning, der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leve
rancer . Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli
1972 og den 30 . juni 1973 fra alle eksportlande på normale handel svil'kår at
indføre mindst 18.000 tons korn .
                                  ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger for at hind
re :
- genudførsel af den som hjælp modtagne vare og af produkter og biprodukter
  heraf ;
                                   • /              ,
- udførsel , vere sig erhvervsmæssig eller ikke , inden for seks maneder efter
  den sidste leverance såvel af lokalt produceret majs , som måtte være af
  samme art som den ma-js , der er modtaget som hjælp , som af produkter og
  biprodukter heraf.
 ---pagebreak---                                         - 7 -                   vin/1020 /73 /B-/ -"nr
                                  ARTIKEL VITT
Bestemmelse s landet- forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomi
ske Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik
herpå meddeler bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende oplysningers
- senest tredive dage efter overtagelsen af hver sendingj sted og dato for
   overtagelsen ; de modtagre varers art , mængde og kvalitet .
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
   opbrugt : solgte mængder , afsetningsinåde , salgspriser , normale omkostninger
   ved afsætning på bestemmelseslandets hjemmemarked ;
- den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttets
   - opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger ) pr . 31 . december det
     foregående år ;
 . - gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
     den samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .
                                ARTIKEL IX
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrorende anvendelsen af denne aftale .
                                ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk , itali
ensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                        - 8 -                VIII/1020/73/B-4-DK
                                                           BILAG I
                       DET I ARTIKEL III I AFTALEN OI'KAJTOLHDE BILAG
                                    Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til 'bestemmelseslandet , når varen faktisk har passeret "bestemmel-
seslandets graise .
Bestemmelseslandet "bærer alle omkostninger ved varens modtagelse , herunder
eventuelle omladningsomkostninger samt alle andre omkostninger efter leverin
gen .
Eventuelle omkostninger på grund af forsinkelser i overtagelsen af varen ,
for hvilke "bestemmelseslandet er ansvarligt , påhviler dette .
                                  /
                                 Artikel 2
Det europæiske økonomiske Falles skab sender sa hurtigt som m ligt , efter at
varen har forladt lastehavnen , meddelelse til "bestemmelseslandet med angivel-
le af ti&spunkt for lastning, varens mængde og kvalitet som konstateret ved
lastningen samt lossehavnen og det eller de transportmidler , der på land
vil "blive benyttet ved viderebefordring af varen til leveringsstedet .
                                 Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse om
det forventede tidspunkt for varens ankomst til leveringsstedet mindst ti
fulde dage før dette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligter sig til at vinderrette be-
stemmelseslandet mindst 2 dage forinden om den sandsynlige dato for varens
anlcomst til leveringsstedet .
 ---pagebreak---                                       - 9 -                 VIII/l.Ç?o /7?
                                    Artikel 4
Ved leveringen af varen tillades en tolerance på 5$ under den varemængde , som
skal leveres ifølge artikel I i aftalen .
                                    Artikel 5
    s.
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af "bestem
melserne i dette "bilag en "befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt
meddeler "bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager , hvis
navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomi ské Fællesskab .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Islamitiske republik Pakistan om levering af butteroil som fødevarehjælp. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2096
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(74)2096 endelig udg.
                                                 Bruxelles , de* 17 . december 197^
                                   HENSTILLING TIL
                                   RAKETS AFGØRELSE
                   om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske
                   Fællesskab og Den Islamitiske republik Pakistan om le
                   vering af butteroil som fødevarehjælp
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(7it-) 2096 eadelig udg
 ---pagebreak---                                                   /
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR" -
                                                                    v i
xrnder henvisning til "traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artiklerne 113 . 114 og 228,
under henvisning til hehstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtning :
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 530/74 af 4*3*1974 om levering af butteroil
som fødevarehjælp , besluttet at stille 3000 tons butteroil til rådighed for Den
islamitiske republik Pakistan –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                               ι
                                                                            •
                                 Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om levering
af butteroil som fødevarehjælp ; aftalen er bilagt denne afgørelse .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt til
at undertegne aftalen og til at give dem de nødvendige beføjelser til at forplig
te Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN
ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN OM LEVERING AF BUTTEROIL
                SOM FØDEVAREHJÆLP ■ /
 ---pagebreak---                                   -  a -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægt
gede udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: .
REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                               Artikel I
Det europæiske økonomiske Fællesskab , leverer som gave til Den islamitiske repu
blik Pakistan, herefter "benævnt "bestemmelseslandet ", en mængde på 3000 tons
butteroil .                                                  '
Varens kvalitet og emballeringsmåde fastsættes i bilag I , som udgør en integre– •
rende del af denne aftale .
                             Artikel II
Leverancerne foretages efter 'bestemmelserne i bilag II , som er en integrerende
del af denne aftale .
                             Artikel III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare     fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, at licitationen om sø - .
transport ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål som måtte
opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for konsultationer i
henhold til artikel VIII .
                            Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare til
konsum og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt an
vendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
                                               I
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken og anvendes
til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter ifølge bestemmelser , der
på forhånd aftales mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab .
                            Artikel V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således
at den nationale produktions og den internationale handels normale struktur
ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for
 at sikre , at leverancerne i foira af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 de handeistrans akt ioner, der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne
1 everancer.                                                           .
 ---pagebreak---                             Artikel VI
 Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger for at forhindres .
 - genudførsel såvel af den vare , der er modtaget Bom fødevarehjælp , som a£ pro
    dukter, der er fremstillet deraf ;
 - handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
    seneste levering såvel af det lokalt fremstillede produkt , som måtte være af
    samme art som det , der er modtaget som fødevarehjælp , som af de produkter,
    der er fremstillet deraf .
                            Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
 Fællesskab om gennemførelsesvilkårene for denne aftale . Med henblik herpå med
 deler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende «
 - straks efter losningen af hver ladningt havne og datoer for skibets ankomst ;
   den lossede vares art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens kvalitet
   den dato , på hvilken losningen er afsluttet ; hermed forbundne udgifter til .
   søtransport og forsikring;
- hver 3 . nåned , indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændigt , opbrugt :
  solgte mængder , afsætningsform , anvendte . salgspriser; normale afsætningsomkost-
  ninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter og i påkommende til
  fælde transportudgifter fra lossehavnen til bestemmelsesstederne ;
- den 15 « januar hvert år og indtil den endelige afvikling af den særlige konto ;
- udskrift af dehne konto ( ind- og udbetalinger) pr. 31 « december det foregående å;
                                                                                t
- gennemførelses stadiet for projektet (projekterne ) med angivelse af den samlede
  hidtidige finansiering.                                                       •• '
                            Artikel VIII
på begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                            Artikel IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk , fransk, italiensk, .
nederlandsk og tysk ; hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                         -7-
                                           : :      ,             SILAQ I
                                   BUTTEROIL
 I. Krav med hensyn til kvalitet
                                                                             ti
     a) Varens egenskaber *
         Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99 » 8$ rent fedtstof*
                                                                                V 'i
     b ) St andardsânmenBatningt
                                                                                .      <
         (Analyse på fabrikations - og emballeringstidspunktet )«
         - Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele * højst 0,2$
         - Fedtstoffer : mindst 99 t&f"                                   ■
         "* Fri© fedtsyren højst 0»5i° (udtrykt i oliesyre)
         - Peroxydkonoentration/kgs højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
         - Smag« ren
         *" Lugt J fri for fremmed lugt «
IX « Krav til emb allagen
     a) Metaldaser å 20 kg - 1 dåse pr. karton                >     .
     b ) Påskrift på emballagen (på engelsk)}
     BUTTEROlL - GAVE FRA DÉT EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB TIL DEN
                            ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
 ---pagebreak---                                                             BILAG II
                 Almindelige bestemmelser
                       Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
givne udførselssted , på den plads der. udpeges af bestemmelseslandet eller    ''
af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede
vilkår . Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering
har fundet sted af Fællesskabet og derefter af bestemmelseslandet .
                       Artikel 2
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF –
eventuelt for hvert vareparti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse med
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelseslandet
udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
EØF hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF's befuldmægtigede . .
                       Artikel 3
Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 omhandlede befuldmægtigede
for EØF , fastsætter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses-
landet i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
            Det euronadske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                       Artikel 4
Hvis EØF ikke kan foretage leveringen på den dato og i givet fald i det tempo,
der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle eventuelle udgifter som herreds
påføres bestemmelseslandet , særlig overliggedagspenge , fautfragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedags pengene og de nærmere bestemmelser , der skal fast
sættes herom i kontrakterne mellem bestemmelseslandet og fragtføreren , skal
forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF's befuldmægtigede .
De øvrige udgifter , jf . første stykke , godtgøres ikke af EØF, medmindre de er
blevet betalt af bestemmelseslandet med dettes Samtykke .
 ---pagebreak---                               Artikel 5
Hvis EØF ikke helt eller delvist kan levere varen p& den dato og inden for
de frister, der er fastsat i artikel 6 , kan EØF's og bestemmelseslandets befuld
mægtigede med forbehold af artikel 4 » aftale en ny dato og en ny frist til le
vering af hele varepartiet eller den ikke leverede del heraf *
                   Bestemmelseslandets forpligtelser       '
                              Artikel 6
Efter at have underrettet EØP skaffer bestemmelseslandet • et eller flere skibe
til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens artikel I.
Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og de skal
være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3 nævnte periode *
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for på
begyndelsen af leveringe^, så snart han kender disse , om muligt 20 dage og
under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens påbegyndelse .
Han fastsætter sammen med EØF's befuldmægtigede leveringsrytmen .
                              Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen på den i artikel 6 , første
stykke , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmægtigede straks under
rette EØF's befuldmægtigede herom .
I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i givet fald en
ny leveringsrytme straks aftales mellem EØF's og bestemmelseslandets befuld
mægtigede . Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse påhviler
bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere end 30 hele dage efter
den i artikel 6 , første stykke , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
disponere over varen med forbehold af den i aftalens artikel 1 , fastsatte for
pligtelse .
 ---pagebreak---                          Artikel 8
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , meddeler bestemmelses-
 landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage , efter at lastningen er
 afsluttet , om det vil modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
I det første tilfælde finder artikel 7 , andet og tredje stykke , anvendelse på
restmængden , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted .
I det andet tilfælde anses EØF for at have opfyldt de i aftalens artikel 1
fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet bærer de
udgifter der følger af afkaldet .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på
15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en sådan med
delelse .
                        Artikel 9
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet en kvittering for overtagelse
til Fællesskabets befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen og datoen for
lastningen , varens art , og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens kva
litet og sender en kopi af denne kvittering til Kommissionen for De europæiske
Fællesskaber .


title: HENSTILLING OM RADETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Set europaei ske økonomiske Faellesskab og republikken Indonesien om levering af skummetmælkspulver som fodevarehjælp (forelagt Radet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2041
Vol. 1974/0340
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(74)2041 endelig udg.
                                               1
                                            Bruxelles , dea 11 * decomber 197 ^
                         HENSTILLING OM RADETS AFGØRELSE
                •m indgåelse af en aftale mellem Set europaei ske
                økonomiske Faellesskab og republikken Indonesien    ■
                om levering af akummetmaelkspulver som fodevare
hjalp                  .
                                                 <
        *                 ( forelagt Radet af Kommissionen )
 K0M(7^) 20^1 eadelig udg .
 ---pagebreak--- " ' »
       BÅDET PDH DB EOROPÆESKB FÆLLESSKABER HAR -
       tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiake økonomiske
       Falle ssk&b , sårlig artikel 113 f 114 ©g 228,
       imder henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
       ud fra følgende betragtnings
                                                                 «
       Ved forordning (EØF) nr. 1826/74 af 11 * 7 * 1974 om levering af skommetmalks-
      pulver som fødevarehjalp har Rådet "besluttet at stille 250 tons Skummet–
      aalkspulver til r&dighed for republikken Indonesien -
      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
                                                                         , f
                                       Artikel 1                             r'
      I Det europaBiske økonomiske FallesSkabs navn indgas en aftale mellem Det
      europaiske økonomiske Fallesskab og républikken Indonesien . om levering af
      skummetmælkspulvar som fødevarehjalp { aftalens ordlyd er optaget som bilag
      til denne afgørelse .
                                       Artikel 2
      Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuldmagt
      til at undertegne aftalen og til at tillagge dem de nødvendige beføjelser
      til at fdrpligte Fællesskabet .
                                                                   V
                                  1
      TJdfardiget
           1
                    i -Bruxelles
                         ■
                                 , den                  !
                                                *
                                                                 P& R&dets vegne
                                                                     Formand
 ---pagebreak--- ï                JLFTALE
 ) MELLEM DET E0E0PÆT3KE ØKOUOHISKB
  ^ FÆLLESSKAB 00 HEPOBLIKKEU HTDONESIEU
   'OM LEVERE5U AF SKOMMEMÆtiffiPDLVER
    k0K FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- KÅUST K)R DE EUBOPÆESHS: fællesskaber
oa
MK3ER][WQm FOR HEFUBLIKKOT ITOOHESIEîr
SÅR BB3MJTTST ak indgå danne           og har med henblik herp& Bon hefUld–
»agtigede udpsget i
MÏÏ3ÏT FOR DE EOBOPiETSKE PiSLLBBSKABER *
F^lZRimm FOR RSPOBLIiDKEïî IF1X)M8IM «
SOK BH BLEVET roiOE OM PØLOMI® BESVIMELSER s                     v
 ---pagebreak---                                ARTIKEL I
 Dat europæiske økonomiske Fallesskab leverer BOB gave til republikken Indo
 nesien i det følgende kaldet "bestemmelseslandet", en mængde på 250 tons
 aktuarne"tmælkepulver .
 Kvalitetskravene og emballagebestemmelserne er anført i bilag I f der udgør
 en integrerende del af aftalen .
                              ARTIKEL II
Leveringerne foretages i henhold til de i bilag II fastsatte bestemmelser,
 som udgør en integrerende del af aftalen.
                              ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at traffe alle nødvendige foranstalt
ninger ned henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra le-
veringsstedet til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at lioitationen over søtranspor
ten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De spørgsmål , der måtte op
stå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for samråd i henhold
til artikel VIII i denne aftale .,
                              ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjalp modtagne var«
til forbrag og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser, der nor
malt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg med fradrag af udgifter til søtransport og forsikring
samt af normale afsartningsomkostninger på bestemmelseslandets marked indsat
tes på en sarlig konto i oentralbanken indtil den totale mængde af den modtag
ne hjalp er solgt . Provenuet af salget overføres herefter til bestemmelseslan-
dets udviklingsbudget med henblik på finansiering af udviklingsprojekter .
                              ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,
at den nationale produktions og den internationale handels normale struktur
ikke berøres . Ned henblik herpå traffer parterne de nødvendige foranstaltnin
ger for at sikre , at hjalpeleveranoerne ikke erstatter, men supplerer de han-
delstransaktioner, øoa med rimelighed kunne forventes i mangel af sidanne
forsyninger.'
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL VI
 Ir    emme Ise Blandat traffer alle hensigtsmassige foranstaltninger for at
 i ifkindre t
     ---udførBol af den vare , der er modtaget som hjalp , samt af de varer,
    'i ? er fremstillet af denj
– &&adelsma86ig og ikke-handelsmæssig udførsel Inden for 6 måneder efter
         seneste levering såvel af lokalt fremstillede varer af samme art
         den , der er modtaget som fødevarehjalp , som af varer, der er frem
    stillet af disse .
                                ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europaiske økono-
jiieke Falle s skab om gennemførelsesvilkårerne for denne aftale . Hed henblik
harpå meddeler det Kommissionen for De europaieke Fallesskaber følgende i
= straks efter losningen af hver ladnings
    h*vne og datoer for skibets ankomst , de lossede varers art og mengde ,
    e^jat eventuelle bemarkninger om varernes kvalitet , datoen for losnin
    gens afslutning! de hermed forbundne udgifter til søtransport og for
    sikring ;
– hver tredje måned indtil de som hjalp modtagne mængder er fuldstandig
    ubrugt : solgte mængder , afsatningsform , anvendte salgspriser , normale
    icsartningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgif
    ter ( og i påkommende tilfalde transportudgifter) fra lossehavnen til
    ifeaiiammelsesstedeme |
- ^.^art provenuet af salget er blevet overført til udviklingsbudgettet !
    i^MMiaføreleesstadiei , rjr     wller flere udviklingsprojekter , der er i-
    vnrksat med støtte fra medlemsstaterne , og som står anført i den af be-
    øtymæelseslandet fremlagte projekt-oversigt for 1974-/75 *     i omkostnin
    gs? iilnormelsesvis svarer til provenuet af salget af varerne , der er mod-
    ta&®t som hjalp .
                                ARTIKEL VIII
?*. &?s£iod3aing fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med
             om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                ATC.T ZL IX
Denne aftale er affattet i to ekaemplarer på dansk , engelsk , fransk , ita
liensk, nederlandsk og tysk ; hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                               »
                                                                   1ΪΜ1Ι
                                                        ■   i
                                                          ■ i
       I * Kvalit<»t
       a) Fedtindhold                         hejst 1,5%        ..
      b ) Vandindhold                         højst 4,0$
      o ) Totalt Byr« indhold                 hsjst 0,15% ( 18 Dornio )
           ( som melkesyre )
                                                                         -  \
      d) HeutraliBeringBmiddel                pavi Baling negativ
      e ) Tilladte tilsartninger              ingen
      *) .Fesfatase                           påvisning negativ •
      g)   Opløselighed                       højst 0,3 ml (mindst 99%)
      h)   Renhedsgrad                        mindst filterprøve B ( l5»0 mg)
      i)   Kimindhold                         højst 50.000 pr « gram
      k)   Kolibakterieindhold                påvisning negativ i 0,1 g
      l)   Smag og lugt                       ren
      m)  Udseende                            hvid til let gallig farve , ingen
                                              urenheder eller farvede partikler «
      II « Emballage
      a) Kettoindhold på 25 kg
     "b ) Tilvirkning!
          aa) 4 papirsække "Kraft", med en papirtykkelse t som svarer til en vegt på
                mindst 70 g pr. m f
                1 papiraæk af t jsrepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , som
                svarer til en vægt på mindst 140 g pr . m'j
                1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med
                dobbelt binding .
eller bb ) 1 papireæk "olupak poly-duple", med en papirtykkelse , som svarer til
                en vægt på mindst 50/20/50 g pr. m2 j
                2 papireaJdc« "Kraft" med en papirtykkelse , som svarer til en vagt
                på mindst 70/75 ÉT P**
                1 polyethylen-inderpose , mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med
               dobbelt binding .
eller 00 ) 1 papirsæk "Kraft", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på
               mindst 70 g pr. a2 f
                1 papirsæk "Kraft" med et polyethylehlag med en papirtykkelse , som
                svarer til en vagt på mindst 80 g + 15 g pr« m*|
                3 papirsakse "Kraft" med en papirtykkelse , som svarer til en vagt på
               mindst JO g pr. m^j
                1 p&lyethylen-inderpoeMi , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med
               dobbelt binding .
     o ) Angivelse på emballagen på engelskf
          SKOMMETMJEUCSFÏÏLVER
          GAVE FRA DET EUROPÆISKE røOHOMISKE FÆLLESSKAB
          TIL BERJBUKXEZT DtDOHESIM
 ---pagebreak---                                                             BIL&a II
                          Alroindeliga bestemmelser
                                 Artikel 1
  Lavaring har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , herefter "benævnt EØF, til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
 varen er leveret p& det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpe
 gede udførselssted , til  det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2
 omtalte befuldmægtigede   udpegede sted , og på de betingelser , der er fastsat
 i de følgende artikler .  Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne
 af EØP, indtil levering   har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet «
                                 Artikel 2
 Med henblik på gennemførelsen af be stemme 1 serae i dette bilag udpeger EØF -
 eventuelt for hvert parti – en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
 bestemmelseslandet umiddelbart efter, at han er udpeget# Bestemme Isa s landet
 udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og a/iresee meddeles
EØP hurtigst muligt og om muligt før EØF * s befuldmægtigede udpeges .
                                 Artikel 3
Par den i artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØP udpeges , fastsætter Kom
missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab
dan periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
           S .
                      Det europ elske økonomiske Fællesskabs forpliirtelae.-
                                 Artikel 4
I tilfælde af at EØP ikke kan begynde leveringen på den dato eller foretage
den i det tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle eventuelle
adgifter , som derved er påført bestemmelseslandet , f.eks . «v*>rlig£edo $s–
penge , fautfragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedag-abe løb    og de nærmere bestemmelser harfor , der
ar fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem bestemmelseslandet og
bortfragteren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og den
befuldmægtigede for EØP .
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF, medmindre
de er blevet afholdt af modtagerlandet med samtykke fra EØP«
 ---pagebreak---                                                                              riuo il
                                        Artlk.?? 5
                                        Bwiaay'"v»w  mun
                   EØF er Tide af stand til helt eller delvis &t levere varea på dan dato
 >~-g '-ieu for de frister, der er blevet fastsat i artikel 6 , og med forbehold
 af V jfeaiamelserae I artikel 4» bliver den befuidHuegtifc,ade for EØP og bestem–
               islandets befuldmægtigede ©nige om en ny dato cg en ny friet til l«v»xdng
          i-V# le partiet eller den ikke leverede del heraf .
                                 Bent emme !! =s«s ilandets forpligt® I aea-
                                        Ar-tikel 6
'Ttair at have sat sig i forbindelse med EØP, skaffer bestemmelseslandet et
s-              flere skibe til transport af den samlede TCreaaagde , der ©r fastsat i
•■.. s: i&imm artikelQt . Skibenes størrelse skal svare i' O 'i aatehavnoxis normale
ir'v rwiitet , og de skal være klar til lastning pH en dato inden for den periode ,
                                                                                ? ;
■?■■■ * m ? nsrvnt i artikel 3 .
; ^ stteiaHselaeslsndets befuldmægtigede meddel »r* EØP1 dame dato og datøeaa for på–
 :o ■ •" gjuidelsen af leveringen , så smart lian har krø&akab hertil , om nrøligt 20 da..;«
< g under alle omstædigheder 10 hele dage far datoen for påbegyndelsen af
w ringen .
             faet støtter sammen med dan befuldmægtig* * ® for F2(? de intervaller med hvilke
.■■"^ringerne skal forfc\:ag*s8 .,
                     N .
                                        Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i etand til at påbegynde laetningen på d#».i
i artikel 6 , første afsnit , f««fcsatte dato , skal. bestemmelseslandets b^Aiid«-'/
 tasftigede straks underret fc « d«m befuldmægtigede for KøP herom .
.•«            fald skal en ny dato fyr påbegsmoelse af leveringen, ag i påkommende ti.l»
f»«ld* også nye intervaller , straks aftales msll«® å*n befol^.««^ **•«* for &&P
   * 4f basteramelseslandeta befuldmægtigede « Omkostning-ara* i forUL.wi*i»":e ved en
  ■*&3.aa. forsinkelse påhviler under all® emstrajdigheder lwirtewBeløeelandet w?d-
                i tilfælde af force majeure .
                   den i andet afsnit i& « L «atte dato falde:? seners e»& 30 hfele dage <uvar
             i artikel 6 , første afasi fc . fastsatte dato for lastningen, , kfe,A .^lleafike–
bet disponere over varen uaaset ?. *n i aftalens artikel I fa&teatte fGVt>lif telse .
 ---pagebreak---                                           !                       BTLàfl II
                              Âxtikel If
Såfremt hole den mamgdUs , der er for laet til lastning 1 e*t ekib , ikke kan
rummes i dette , underretter bestamm : Iseølandet så hurtigt som muligt , og
senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet EØF om, hvorvidt det
agter at overtage den resterende nuæ'^de eller give afk&Ld på denne .
                                       )
I det første tilfælde finder bestenm?l®erne i artikel 7 , ondet og tredje af-
mit . anvendelse på denne rest , hvis leveringen endnu ikke har fundet sted«
                                         : !
I det andet tilfalde anses Fælle sskat. t for at have opfyldt de i aftalens
artikel I fastsatte forpligtelser ovenfor ■bestemmelseslandet , og Pælles-
 skabet "barer udgifterne i forbindelse Lermed .                     ^
Under alle omstandigheder anses afkitld *; for endeligt , dersom fristen på de
 15 hele dage er overskredet , uden, at botensmelseslandet har underrettet EØF.
                              Artikftl 9
                                             . \
 Ved varens levering udleverer bestemmelse' landet et bevis for overtagelsen
 til den befuldmiBgtigede for EØF med angive, se af lastehavnen, datoen for
 lastningen, varens art og rnangde , samt med »ventuelle bemærkninger om varens
 kvalitet og sender en kopi af dette bevis tj J, Kommissionen for De europæiske
 Pellets skaber .                                .
            V .                                    >:
                                                      \


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST OM NATURGUMMI AF 1979

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 52
Vol. 1980/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                       KOM(30)52 endelig udg.
                                                                       Bruxelles , den 13 . "februar 1980
3
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
                OM INDGÅELSE AF DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST
                                        OM NATURGUMMI AF 1979
I
h! *
$                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
ri
                                                        ■. ê
                     W,                                                M
                     •  -                                              i  i
                                   W-                                 j-'&l
                                                                    / 'J
                       V..v                        t.-"            •'
                          %S vC • •" ..                      ■ \ '0/
                                         I li .- 1
      K0M(80 ) 52 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
 1.          Forhandlingerne om den internationale overenskomst om naturgummi ,
 1979 , afsluttedes den 6 . oktober 1979 . De vigtigste elementer i den nye
 overnskomst er et internationalt stødpudelager på maksimalt 550 000 tons ,
 et prisudsving baseret på den langsigtede udviklingstendens og en ordning
 med halvautomatisk revision af dette prisudsving . Overenskomsten forhand
 ledes af Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med Rådets
            1)
 direktiv      . Dette direktiv er opfyldt på tilfredstillende måde gennem
 overenskomsten mål og indhold . Overenskomsten står åben for undertegnelse
 mellen den 2 . januar og den 30 . juni 1980 .
 2.          Kommissionen foreslår at den internationale overenskomst om natur
gummi , der netop er åbnet for undertegnelse , undertegnes og indgås af
 Fællesskabet alene , og at Fællesskabet afholder de finansielle udgifter ,
der er forbundet dermed .
3.           Under disse omstandigheder foreslår Kommissionen til Rådet vedlagte
beslutning .
1 ) Dokumenter fra Rådet S / 1699 / 78 af 12.10.1978 , 1 / 313 / 78 af 15.11.1978 og
    5600 / 79 af 19.3.1979 .
 ---pagebreak---                         HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                             RÅDETS AFGØRELSE
               om indgåelse af den internationale overens
                         komst om naturgummi af 1979
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning:
den vigtigste   målsætning for den internationale overenskomst om naturgummi
af 1979 er at   skabe ligevægt i den internationale samhandel mellem væksten
i udbud af og   efterspørgsel efter naturgummi for at stabilisere prisen på
dette produkt   omkring verdensmarkedets tendens på lang sigt ;
 Fællesskabets indgåelse af denne overenskomst vil bidrage til gennemførelsen
af dets fælles handelspolitik -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
       »                         –– ■   i
Den internationale overenskomst om naturgummi af 1979 godkendes herved på Det
europæiske økonomiske Fællesskabs vegne .
Teksten til overenskomsten er knyttet som bilag til denne afgørelse.
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
at undertegne overenskomsten med bindende virkning for Fællesskabet .
                                 Artikel 3 ■
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den    .
                                                            På Rådets vegne
                                                                   /
                                                                Formand


title: Henstilling om Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en samarbejdsaftale om forvaltning af Donau bassinet (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 455
Vol. 1980/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(80)455 endelig udg.
                                             Bruxelles - den 22 . juli 1980
                    Henstilling om Rådets afgørelse
         om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhand
         lingerne om en samarbejdsaftale om forvaltning af Donau
                                bassinet
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                             r~ï           -va^
         K0M(80 ) 455 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1 . Forbundsrepublikken Tysklands regering har meddelt Kommissionen , at den
    har til hensigt at forhandle om og indgå en aftale med republikken
    Østrig om forvaltning af Donau-bassinet . Forhandlingerne herom vil finde
    sted i august måned 1980 på grundlag af et udkast til aftale , som navnlig
    indeholder bestemmelser om beskyttelse af Donau mod forurening.
2 . Rådet har allerede vedtaget flere retsforskrifter, som omhandler be-
    skyttlese af floderne , og hvoraf nogle berøres af denne aftale . Det
    drejer sig især om følgende :
    - Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til over
      fladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne .
    - Rådets direktiv 76/I60 /BØF af 8. december om kvaliteten af badevand . '
    - Rådets direktiv 76/464 /EØF af 4« naj 1976 om forurening, der er for
      årsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø .
    - Rådets direktiv 78/659 /iiiØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand ,
      der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til , at fisk
      kan leve deri .                                               1 -
    Fællesskabet er af samme grund blevet part i konventionen til forhindring
    af landbaseret forurening og i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod
    kemisk forurening samt i tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29 *
    april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale Kommission
    for beskyttelse af Rhinen mod forurening.
3 . I betragtning af Fællesskabets kompetence på en del af det område , som
    omfattes af udkastet til aftale , er det nødvendigt , at Fællesskabet
    bliver kontraherende part i den nævnte aftale .
4 . Kommissionen henstiller derfor til Rådet , at det bemyndiger denne til
    at forhandle om aftalen om forvaltning af Donau-bassinet , og at det med
    henblik herpå træffer vedlagte afgørelse .
 ---pagebreak---                                                                \
              Henstilling om Rådets afgørelse om bemyndigelse af
               Kommissionen til at deltage i forhndli ngerne om en
               samarbejdsaftale om forvaltning af Donau-bassinet
RJLDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under hennvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningert
De forhandlinger, som Forbundsrepublikken Tyskland og republikken Østrig
vil deltage i , finder sted i august måned I980 med henblik på indgåelse af
en samarbejdsaftale om forvaltning af Donau-bassinet }
Rådet har vedtaget flere direktiver om forvaltning af vand , bl.a.
direktiv 76/464/EØF af 4* maj 1976 om forurmning, der er forårsaget af ud
ledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ( 1 );
under hensyntagen til Fællesskabets kompetence på det pågældende område er
det nødvendigt , at det deltager i forhandlingen! om nævnte aftale - :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE!
                                 Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til at deltage i forhandlingerne vedrørende
en samarbejdsaftale om forvaltningen af Donau-bassinet .
Kommissionen fører disse forhandlinger i overensstemmelse med det i bilaget
indeholdte direktiv .
                                                                 \
Udfardiget i                           den                   På Rådets vegne
                                                              Formand
 1 ) EFT nr . L 129 af 18.5.1976 , s . 23 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                            BILAG
                        Forhandlingsdi rektiver
Aftalen skal udformes således , at Fællesskabet kan deltage i den .


title: Henstilling om Rådets afgørelse vedrørende fortsatte forhandlinger om en tillægsprotokol til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2251
Vol. 1974/0380
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIGNENFQRBE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                   KOM(74)2251 endelig udg.
                                   Bruxelles , den 8 . januar 1975
              Henstilling om Rådets afgørelse vedrørende
              fortsatte forhandlinger om en tillægsproto
              kol til associeringsaftalen mellem Det euro
              pæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland
              som følge af de nye medlemsstaters til
              trædelse af Det europæiske økonomiske Fælles
              skab
  K0M(74 ) 2251 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Kommissionen forelægger hermed Rådet sine forslag til gennemførelsen af de
beslutninger , vedrørende græsk vin, der "blev truffet inden for rammerne af
Associeringsrådet BØF-Grækendland den 2 . december 1974« Disse beslutninger
havde to aspekters Fællesskabets beslutning, som blev meddelt den . græske pairfc ,
om at fremsætte erklæring om harmonisering for vinsektoren og i øvrigt As-
socieringsrådets beslutning om som midlertidig ordning for indførsel i Fæl
lesskabet af varer inden for denne sektor at vælge opretholdelsen for de .
Seks af portokol 14f der er optaget som bilag til associeringsordningen samt
fastsættelse af en " tilsvarende ordning" for de tre nye medlemaatater . For
så vidt angår harmoniseringserklæringen finder Kommissionen, at vedlagte
forslag, når det er blevet vedtaget af Rådet , officielt burde meddeles den
græske regering ved afslutningen af forhandlingerne om tillægsprotokollen.
For så vidt angår ordningen for indførsel i de tre nye medlemsstater finder
Kommissionen , at denne ordning bør fastsættes for den semlede periode , der
er fastsat i artikel 35 dvs . to år, selv om Associeringsrådet har nævnt å–
ret 1975 . Det er hensigtsmæssigt at undgå forskellen mellem en to–årig ord
ning for de oprindelige medlemsstater og en ordning på nogle måneder for
den øvrige del af Fællesskabet . Desuden finder Kommissionen det hensigts
mæssigt at tilbyde Grækenland en præferenceordning uden dog af den grund
at glemme , at det er nødvendigt ikke at svække Fællesskabets position i til
falde af , at harmoniseringsforhandlingerne ikke måtte føre til noget resul
tat , og at det mutte dreje sig om at fastsætte den ordning, som skal finde
anvendelse på indførslerne af græsk vin i hele Fællesskabet . Med henblik
herpå foreslår Kommissionen, at den toldordning, der skal anvendes af de
nye medlemsstater , i li^ied med hvad der blev gjort i 1962 inden for rammerne
af protokol 14 for så vidt angår Benelux-landene og Tyskland, bliver den
 ---pagebreak--- ordning, de anvender pa de samme varer fra Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning; desuden er det hensigtsmæssigt at tage hensyn til de traditio
nelle eksportmønstre , således som det "blev gjort i Tysklands tilfælde , med
henblik på fastsættelsen af en ordning, der , "samtidig med at den begrænser
indførslerne til de mængder , Grækenland traditionelt udfører , giver mulig
hed, for at undgå at skulle anvende foranstaltninger inden for Fællesskabet ,
som måtte kunne begrundes af de forskelligartede ordninger , som medlemssta
terne anvender . Da der er tale om - en ordning, der er fastsat for højst to
år, skal det understreges , at en sådan kvantitiativ begrænsning ikke vil
kunne påvirke den normale udvikling i samhandelen mellem Grækenland og de
tre nye medlemsstater , og at de grundlæggende principper i Athen-aftalen
derfor ikke underkendes .
 ---pagebreak---             henstilling cn Rådets afgørelse vedrørende fortsatte
            forhandlinger om en tillægsprotokol til associerings-
            aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
            og Grækenland som følge af de nye medlemsstaters til
            trædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 238 ,
under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles
skab , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , særlig artikel 108 i den
dertil knyttede akt ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Associeringsrådet EØF-Grækenland traf den 2 . december 1974 beslutning om,
at den ordning, der skal finde anvendelse på indførselen af græsk vin i Fæl
lesskabet , skal behandles inden for rammerne af harmoniseringen af de to
parters landbrugspolitik ; den ordning, der skal finde anvendelse på denne
vin , skal for Fællesskabets tre nye medlemsstater svare til den ordning,
som på grundlag af Athen-aftalen i øjeblikket finder anvendelse ved ind
førselen af sådan vin i de seks oprindelige medlemsstater ; -
det er derfor hensigtsmæssigt at give en præcis definition af den ordning,
der skal finde anvendelse på de nye medlemsstater -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at føre fortsatte forhandlinger med Grækenland
inden for rammerne af de direktiver , der er anført i bilaget med henblik
 ---pagebreak--- på indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem EØF og
Grækenland som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af EØF.
Kommissionen fører disse forhandlinger med deltagelse af repræsentanterne
for medlemsstaterne.
                                          På Rådets vegne
                                              Formand
Bruxelles , den
 ---pagebreak---                                                            BILAG
1 . I tillægsprotokollen fastsættes den ordning, som de nye medlemsstater skal
    anvende på indførselen af græsk vin i den periode , der er fastsat i arti
    kel 35 i associeringsaftalen .
2 . Denne ordning omfatter toldkontingenter , hvis omfang vil "blive fastsat
    •under hensyntagen til importmønstrene mellem hver af de nye medlemsstater
    og Grækenland i løbet af de sidste tre år , for hvilke der foreligger sta
    tistikker .
3 . Den told, der finder anvendelse på disse indførsler, vil for hver af de
    nye medlemsstater være lig med den told, som disse anvender på indførs
    ler af samme varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
 ---pagebreak---                            Fællesskabets erklæring
           •til den græske regering på grundlag af artikel '35 i
                             associeringsaftalen
  DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR -
  linder henvisning til artikel 33 » 35 og 36 i aftalen om en associering
  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Associeringens funktion og udvikling for så vidt angår landbrugsvarer
  skal ledsages af en gradvis harmonisering af Fællesskabets og Græken-
  lands landbrugspolitik;
  Fællesskabets landbrugspolitik udgør et udeleligt hele ;
  det tilkommer Fællesskabet at tage initiativet til indledningen af pro
. ceduren med henblik på harmoniseringen af Fællesskabets og Grækenlands
  landbrugspolitik –
  AFGIVET FØLGENDE ERKLÆRING !
  For de varer, der er anført i artikel 1, i Rådets forordning (EØF) nr.
  816/70/ af 28. april 1970 om supplerende regler for den fælles markedsord
 ning for vin , er de væsentligste bestemmelser vedrørende iværksættelsen
  af den fælles landbrugspolitik blevet fastsat «