title: HENSTILLING MED HENSYN TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Mauretanien om levering af skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2035
Vol. 1974/0339
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(74)2035 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 6 . december 1974
                                                                        /
                             HENSTILLING MED HENSYN TIL
                                   RIDETS AFGØRELSE
               om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
               Fællesskab og Republikken Mauretanien om levering af skum
               metmælkspulver og "butteroil som fødevarehjælp
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 74 ) 2o35 endelig udg.
 ---pagebreak---  KADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
                                                                      1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 oS 223 ,                             !
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                               *
ud fra følgende betragtning :
Rådet har i henhold til forordning (EØF) nr. 3582/73 og forordning (EOF) nr.
3583 af 28 . december 1973 om levering af slcumnetmalkspulver og butteroil som
                                                  ^              (
fødevarehjælp besluttet at stille 2000 tons skummetmælkspulver og 1000 tons
butteroil til rådighed for Republikken Mauretanien ,
                             ,                            i
TRUFFET FØLGENDE AFGØÆLSE :
                                     Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Republiklæn Mauretanien om levering af
skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp . Aftaleteksten findes som
bilag til denne afgørelse .
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til
at undertegne aftalen , og til at forsyne dem med de nødvendige bemyndigelser
til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                  i
                                 ' »                   På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                   AFPALE
                                 f
MELLEM DET ÆUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG REPUBLIKKEN MAURETANIEN OM LEVERING AF
SKUMMETMÆLKSPULVER 00 BUTTEHO IL SOM FØDE-
             VAREHJALP
               I
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER              •
og
REPUBLIKKEN MAURETANIENS REGERING
HAR VEDTAGE7T at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtigede
udpeget
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :              '             '
REGERINGEN POR REPUBLIKKEN MAURETANIEN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                   I
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL I
 Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til Republikken Maure
tanien , i det følgende kaldet "■bestemmelseslandet ", en mængde på 2.000 tons
 skummetmælkspulver og en maaigde på 1.000 tons butteroil , for hvilke kvalitet-
og emballagebetingelserne er angivet nøjere i bilag I, som udgør en integre
rende del af denne aftale .                      >
                                                                                '
                                   ARTIKEL II
Leveringerne finder sted cif lossehavn i bestemmelseslandet «
                                                     '
   »
                                   ARTIKEL III .
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og modtagerlandets forpligtelser og        à
énsvar , særlig vedrørende levering og overtagelse , er nærmere fastsat i bilag
H , der udgør en integrerende del af denne aftale .
                                 • ARTIKEL IV      -
Bestemmelseslandet påtager sig at træffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik på transport og forsikring af de leverede varer fra cif-leddet til be
stemmelsesstederne .
                                   ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forbrug og til at fordele den vederlagsfrit til den nødlidende befolkning.
                                   ARTIKEL VI
Det europæiske økonomiske Fællesskab yder bestemmelseslandet et fast bidrag som
deltagelse i de udgifter , som dette land må afholde til transport af den leverede
vare fra oif-leddet til bestemmelsesstedet . Dette bidrag udgør 50       regningsenheder
pr . ton leveret vare .              *
Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette beløb så hurtigt som muligt ,
 efter at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber hai* modtaget den i artikel
5 i bilag II , omhandlede beretnijjg.
 ---pagebreak---                                  ΑΗΓΙΚΕΙι ΥΠ
Dø kontraherende parter forpligter øig til at gennemfare denne aftale saledes , at
der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion eller
den internationale handel nogen skade : Med henblik herpå træffer de de nødvendige
foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleverancer ikke erstatter handelsmæssige
dispositioner , men føjer sig til sådanne , som med rimelighed kunne forventes i
mangel af sådanne leverancer .
                                 ARTIKEL VHI
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindre :
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter , der er forar
  bejdet deraf .
- udførsel , være sig handelsmæssig eller ikke , inden seks måneder efter sidste
   leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , der måtte være af samme art
  som den , der er modtaget som hjælp , som af produkter , der er forarbejdet  deraf .
                                 ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
giver bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber :
hver tredje måned , indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt ,
meddelelse om , hvor store mængder , der er fordelt , hvem og hvor mange modtager
ne er , stedet for og fremgangsmåden ved fordelingen samt det tempo , hvori den
foregår .
                                 ART IKEL X
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at abne mulig
hed for personer med behørig beføjelse fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
til at følge de foranstaltninger på stedet , som har tilknytning til virkeliggø
relsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL XI
På begæring fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL XII
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                      SKUMMETMÆLKSPULVER
I. Kvalitet
    Fedtindhold                                        højst 1,51°
    Vandindhold                                        højst 4»°5»
    Totalt syreindhold                                 højst 0,15$ (l8°Domic)
      ( som mælkesyre )
    Neutraliseringsmiddel                              påvisning negativ
    Tilladte tilsætninger                              ingen               ,
    Phosphatase                                        påvisning negativ
    Opløselighed                                       højst 0,5 ml (mindst 99$)
    Renhedsgrad                                        mindst filterprøve B
                                                       ( 15,0 mg)
    Kimindhold                                      . højst 50.000 pr . gram
    Kolibakterieindhold                                påvisning negativ
    Smag og lugt                                       ren
    Udseende                                           hvid til let gullig farve ,
                                                       inpen urenheder eller farvede
                                                       partikler .
II . Emballage
a ) Nettoindhold på 25 kg
b ) Tilvirkning :
    aa) 4 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på
                            2
          mindst 70 g pr . m ;
          1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag ,   med en papirtykkelse , som svarer
                                              2
          til en vægt pa mindst 140 g pr . m }
          1 polyethyl en-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med
          dobbelt binding .                                              '
    bb ) 1 papirsæk "clupak poly-duplo ", med en papirtykkelse , som svarer til en
                                            2
          vægt på mindst 50/20/50 g pr . m ;
          2 papirsække "Kraft " med en papirtjfckelse , som svarer til en vægt på
          mindst 70/75 S pr . m j
          1 polyethylen-inderpose , mindst 0,10 mm tyk , som er svejset eller med
                                      ,   4
          dobbelt binding .
    cc ) 1 papirsæk "Kraft", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på
                            2
          mindst 70 g pr . m j
          1 papirsæk "Kraft" med et polyethyl enlag med en papirtykkelse , som svarer
 ---pagebreak---                                                  ?
         til en vægt på mindst 80 g + 15 g pr . m $
         3 papirsække "Kraft" med en papirtykkelse , som svarer til en vægt
         på mindst JO g pr. m^;
         1 polyethylen–inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med
         dobbelt binding .
o ) angivelse på emballagen på fransk:
          LAIT ECREME EN POUDRE
                                                        ,              /
      '   DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE '
          A LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
         A DISTRIBUER GRATUITEMENT
                                   Κ
 ---pagebreak--- I. Kvalitet
   A) Varens egenskaben
       Koncentrat ^af mælkefedt med et indhold af mindst 99 » 8$ rent fedtstof.
   B j Standardsammensaetning :
                                                                         )
       (Undersøgelse foretaget ved fremstillingen og pakningen)
       - Mælkens indhold af væske og ikke-fedtholdige "bestanddele t højest 0,2$
       - Fedtstoffer * mindst 99»8$
       - Frie fedtsyrer : højst 0,5$ (udtrykt i oliesyre )
       - Peroxidindeks/kg: højest 1 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg)
       - Smag : ren
       - Lugt : fri for fremmed lugt •             '  .        . .
                                                                 )
H. Bnballagebetinge Iser                                          :
                                                             »
    a) Metaldåser & 20 kg - 1 dåse pr . karton                    i
    b) Angivelse på emballagen :
            BUTTEROIL
            DON DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
         •  A LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
            A DISTRIBUER 0RATUITE3Œ1IT
                                                                    ι
 ---pagebreak---                                                                    BILAG n
                 DET I ARTIKEL III I AFTALEN OMHANDLEDE BILAG
                                  Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab til bestemmelseslandet fra det tidspunkt , hvor varen faktisk over
tages i skibets lastrum i lossehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering , herunder
losningsomkostninger ( som f . eks . omkostninger ved omstuvning , ophejsning , mod
tagelse ) og eventuelle lægterpenge .                               /
Eventuelle udgifter i forbindelse med overligge-dagspenge eller eventuel eks
pedit ionspranie ( dispatch money) i lossehavnen påhviler eller tilfalder be-
stemmelseslandet . Størrelsen af og de nærmere     gier vedrørende disse beløb
som fastsat i kontrakrten mellem den i artikel 4 nævnte befuldmægtigede fra Fæl
lesskabet og fragtføreren skal på forhånd aftales mellem nævnte befuldmægtigede
og den i artikel 4 omhandlede modtager fra bestemmelseslandet .
                                    Art ike 2 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender snarest muligt efter varernes
lastning meddelelse til bestemmelseslandet med angivelse af det pågældende
skib , og oplysning om datoen for lastningen , mængde og kvalitet af varerne ,
som forefundet ved lastningen, samt lossehavnen .
                                    Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab oplyser bestemmelseslandet om den for
modede dato for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti hele dage før den
nævnte dato .
Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligter i certepartiet kaptajnen til
mindst 72 timer i forvejen at underrette bestemmelseslandet om den sandsynlige
dato for skibets ankomst til havnen .
 ---pagebreak---                                                                    V 1J.JL/ dbU/Y4/B4^DK
                                  Artikel 4
Til gennemførelsen af dette "bilags "bestemmelser udpeger Det europæiske økonomiske
Fællesskab en "befuldmægtiget , hvis navn og adresse i god tid meddeles "bestemmel-
seslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en modtager , hvis navn og adresse
forud for aftalens gennemførelse meddeles Det europæiske økonomiske Fællesskab.
                                  Artikel 5
                                                                   /
Ved leveringen af varen , udleverer bestemmelseslandet et overtage Ise scertifikat
til Det europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede , med angivelse af
stedet og datoen for overtagelsen, ^f varernes art og mænade sii.it af de even
tuelle bemærkninger vedrørende disse varers kvalitet , og det fremsender en
kopi af dette certifikat ti? Kommissionen Tc -    • europæiske Fællesskaber .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan vedrørende levering af blød hvede og skummetmælkspulver som fødevarehjælp (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1893
Vol. 1973/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN                  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(73)1893 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 8 . november 1973
                            HENSTILLING
                       TIL RÅDETS AFGØRELSE
     om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
     Fællesskab og Den islamitiske republik Rakistan vedrørende
     levering af blød hvede og skummetmælkspulver som fødevare
     hjælp
                 (Forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 73 ) 1893 endelig udg.
 ---pagebreak---                                    -2-                         VIII/1097/73-B-4-2K
  %
rådet for de europæiske fællesskaber har
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 Bærlig artikel 113 , 114 og 228,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og            '
1
ud fra følgende "betragtninger *
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig anvendelse
 af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ? denne konvention finder anvendelse fra den
 r:' juli 1971 ;
 som følge af de oversvømmelser, som ramte Pakistan i august måned 1973 , har dette
 land anmodet om fødevarenødhjælp i verbalnote af 17 . august 1973 ;
 til forplejning af den katastroferamte "befolkning "bør der som nødhjælp ydes dette
 land 20.000 tons "blød hvede , heraf 10.000 tons overført fra Fællesskabets fødevare-
hjælpeprogram for korn for 1971/72 og 10.000 tons fra programmet for 1972/73 , og
 3.000 tons skummetmælkspulver, som vil "blive formidlet gennem Den internationale
Røde Kors Komité ;
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                     Artikel 1
 På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem Det europæis
ke økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om levering af blød
hvede og skummetmælkspulver som fødevarenødhjælp . Aftaleteksten findes som bilag til
denne afgørelse .
                                                                         •   .
                                     Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at "udpege de personer , som har fuldmagt til at
 undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at forpligte
 Fællesskabet .
                                                                                I
  Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                             VH/l097/73-B-4-I>K
                      AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOM SKE FÆLLESSKAB
00 DEN ISLAM TISKE REPUBLIK PAKISTAN
VEDRØRENDE LEVERING AF BLØD HVEDE 00
SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVARENØDHJÆLP
 ---pagebreak---                                                             YIII/ 1097/ 7 3-B-4-DK
  Α
                                                    I
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   pa dan ene sido
OG
REGERINGEN FOR DEN ISLAM TISKE REPUBLIK PAKISTAN
                                                   på den anden side
«
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN' FOR DEN ISLAM TISKE REPUBLIK PAKISTAN
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER i
 ---pagebreak---                                                               VHl/l097/ 73-B-4-BK
                                 ARTIKEL I
Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer son gave til Den islamitiske republik
Pakistan , herefter "benævnt "bestemmelseslandet", en fødevarenødhjælp bestående af :
- 20.000 tons blød hvede , som styrtegods ;
1
- 3.000 tons skummetmælkspulver , Bom vil blive formidlet gennem Den internationale
   Røde Kors Komité .
   Betingelserne for emballage og kravene til skummetmælkspulveret er nærmere fast
   lagt i bilag I , som udgør en integrerende del af denne aftale .
                                 ARTIKEL II
 Leveringerne af hvede foretages cif bestemmelseslandets lossehavne .
                                 ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser og ansvar
navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen af hveden defineres i bilag II , som er
 en integrerende del af denne aftale.
                                                                   1
                                 ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik på transport og forsikring af de leverede varer fra det øjeblik, hvor det
overtager ansvaret for dem.
                                 ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som fødevarehjælp modtagne vare
 som forbrugsvarer og til gratis at uddele dem til den oversvømmelsesramte del af be
folkningen.
                                  *
                                 ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således at
 den nationale produktions og den internationale handels normale struktur ikke
berøres . Men henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre ,
 ---pagebreak---                                                                VIIl/1097/7 3-R-4-KC
 at leverancerne som fødevarehjælp ikke erstatter , men supplerer don normale handels
 mæssige vareomsætning, der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leveran
 cer .
                                     ARTIKEL VII
•Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
 – reeksport af den som hjælp modtagne vare og af produkter og "biprodukter heraf ;
 – handelsmæssig og ikke–handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den seneste
   levering såvel af lokalt fremstillede varer , som måtte være af samme art som dem ,
   der er modtaget som fødevarehjælp , som af produkter og biprodukter heraf .
                                     ARTIKEL VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fællesskab
 meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . I dette øjemed giver det
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
 – senest tredive dage efter overtagelsen af hver sending : sted og tidspunkt for over
   tagelsen , art , mængde og kvalitet af de overtagne varer ;
 – hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder ér fuldstændig opbrugt :
   modtagernes antal og art , distribuerede mængder, distributionssteder , tidsforløb og
   distributionsmåde .
                                     ARTIKEL IX
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden om
 alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                     ARTIKEL X
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk , italiensk, neder
 landsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                    VIII/1097/73 -B-4 -DK
                                                                   BILAG I
                     SKUMÏETMLKS PUI,VER
  I. Krav med hensyn til kvalitet :
  a) indhold af mælkefedt                       højst 1,5$
*
  b) indhold af vand-                           højst 4f 0$
  c ) samlet syreindhold udtrykt i
       mælkesyre                                højst 0,15$ ( l8° Dornic)
  d ) neutraliseringsmiddel                     påvisning negativ
  e ) tilladte tilsætninger                     ingen
  f) phosphatase                                påvisning negativ
  g) opløselighed                               højst 0,5 ml ( mindst 99$)
  h) renhedsgrad                               mindst filterprøve B ( l5»0 mg)
  i ) indhold af kim                            højst 50.000 pr . g
 k) påvisning af kolibakterier                 negativ 1 0,1 g
  l ) smag og lugt                              ren
m) udseende                                    hvid eller let gullig farve , ingen uren
                                               heder og farvede partikler .
II . Emballage s
a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram
b) sammensætnings
      aa) 4 papirsække *»KraftM , med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på 70 . g
          pr. m2 j                                                          *
          1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , der svarer til
          en vægt på mindst 140 g pr . m $
          1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, Bom er svejset eller har dobbelt
          binding.
          eil er
      bb) 1 sæk af "clupak poly-duplepapir", med en papirtykkelse, der svarer til en
          vægt på mindst 50/20/50 pr. ro2;
          2 papirsække "Kraft" med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på mindst
          70/75 g pr. m2;
          1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller har dobbelt
  >       binding.
 ---pagebreak--- c) påskrift på emballagen:
       SK3MMED MILK POWDER
       GIFT OP THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
       THE ISLAMIC REPUBLIC OP PAKISTAN
 ---pagebreak---                                                                VHI/1097/73-B-4-DK
                                                               BILAG II
                 BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN
                                 Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske Fælles-
skala på "bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets last i lossehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering, herunder omkost
ninger ved losning ( såsom omstuvning, hejsning, modtagelse) samt eventuelle lægter-
penge .
Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie
(dispatch money) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til
gode . Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer , der er fastsat i kontrakten
mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og bortfragteren , må på
forhånd aftales mellem den befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 5 omhand
lede ladningsmodtager .
                                 Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender så hurtigt som muligt efter ombord-
bringelsen af varen en meddelelse til bestemmelseslandet med angivelse af skib ,
tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret ved lastningen samt
lossehavnen .
                                 Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse om det for
ventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti hele dage før dette
tidspunkt .
Det europæiske Fællesskab lader i certepartiet indsætte en klausul om , at kaptajnen
er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse bestemmelseslan-
det om det sandsynlige tidspunkt"* for skibets ankomst til havnen.
 ---pagebreak---                                                                VHI/1097/73-B-4-BK:
                             Artikel 4
Ved leveringen af hveden tillades en tolerance på 3% under den varemængde , som skal
leveres ifølge artikel I i aftalen .
                             Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i
dette "bilag en "befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt meddeler "bestemmel-
seslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnirtgsmodtager , hvis navn og adresse
det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM SUPPLERING AF DIREKTIVERNE FOR FORHANDLINGERNE MED ISRAEL (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 288
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM ( 79 ) 288 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 31 . Maj 1979
                HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE OM SUPPLERING
              l
                        AF DIREKTIVERNE FOR FORHANDLINGERNE MED ISRAEL
                                                                o
                             ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                 '                         '?■ ' !
                   i|' –-i      r. „              ■
                                l           ;r !
                     V-i          . .•       '   *
                           ^
 K0M(79 ) 288 endelig udg .
 ---pagebreak---     MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN VEDRØRENDE FORHANDLINGERNE MED
                         ISRAEL I HENHOLD TIL ARTIKEL 22 I
                                    AFTALEN
1 . Som led i iværksættelsen af aftalens, artikel 22 blev der den 21 . marts 1979
    ført forhandlinger i Bruxelles mellem en delegation fra Fællesskabet og en
    delegation fra Israel med henblik på indgåelse af en aftale om ændring af
    visse bestemmelser i aftalen fra 1975 *
    Forud for disse forhandlinger havde man foretaget en fornyet gennemgang af
    aftalens resultater , efter at de var blevet drøftet første gang i forbindel
    se med de sonderende samtaler den 21 . september samt på mødet i samarbejds-
    rådet den 22 . december , blandt andet med hensyn til udviklingen i samhande
    len og resultaterne af samarbejdet .
    De to delegationer kunne imidlertid ikke nå til enighed under disse forhand
    linger, som blev ført på grundlag af de direktiver, som Rådet vedtog den 6 .
    februar i år , og de kunne således ikke afslutte de procedurer for en fornyet
    gennemgang, som er fastsat i artikel 22 . Det er således nødvendigt med endnu
    en forhandlingsrunde .
    Forhandlingernes forløb
2 . Den israelske delegation gav udtryk for sin dybe skuffelee over for Fællesska
    bets negative holdning med hensyn til at imødekomme de ønsker om indrømmelser
    i landbrugssektoren, som delegationen havde fremsat under de sonderende samta
    ler .          '
    Delegationen fandt , at hovedformålet med det i artikel 22 omtalte "møde " - i
    betragtning af landbrugsprodukternes store andel i Israels eksport til Fælles
    skabet - burde være at forbedre adgangsbetingelserne for disse varer på fæl-
    lesskabsmarkedet . Delegationen fandt , at Fællesskabet ikke har rimelig grund
    til at ujodlade at tage hensyn til aftalens mål om at fremme udvidelsen af san*
    handelen, og fremhævede den manglende balance i Israels handelsforbindelser
    med Fællesskabet i form af et underskud på 1 mio $ over for Fællesskabet , sam
    tidig med nt Israel or det eneste sydlige Middelhavsland, der anvender en
 ---pagebreak---                                      - 2 -
    præferenceordning (der gradvis fører til "toldfrihed) over for 95$ af eks
    porten fra Fællesskabet .
    På denne "baggrund fremførte den israelske delegation , at den kendsgerning,
    at Israels landbrugseksport er undergået en vis udvikling , ikke kunne be
    tragtes som et argument for at afvise enhver mulighed for at forbedre be
    tingelserne for disse varers adgang til fællesskabsmarkedet , især i betragt
    ning af landbrugssektorens betydning i forbindelse med en forbedring af Is
    raels handelsbalance over for Fællesskabet ,
3 . For at vise , at Israel har forståelse for Fællesskabets vanskeligheder , fo
    relagde den israelske delegation under forhandlingerne en reduceret liste
    over ønsker om forbedringer , som herefter ( bortset fra citrusfrugter og to-
    matkoncentrat ) kun vedrører varer, som ilcke er omfattet af den nuværende
    aftale ( jf . listen i bilag i) . Den samlede eksport af disse varer ( 24 told-
    positioner) beløber sig til 36 mio RE (heri ikke medtaget citrusfrugter og
    tomatkoncentrat ), hvilket udgør ca . 11$ af Israels samlede landbrugseksport
    til Fællesskabet . For 11 af disse varer gives der allerede indrømmelser over
    for andre Middelhavslande ; eksporten af disse varer udgør ca . 32 mio RE .
    For så vidt angår citrusfrugter insisterede den israelske delegation kraf
    tigt på , at Fællesskabet må opfylde sin forpligtelse i henhold til aftalen
    fra 1975 og bringe toldindrømmelsen op på 80% for disse varer ; delegationen
    udtrykte stærk skuffelse over , at Fællesskabet endnu ikke havde kunnet give
    et positivt svar på dette spørgsmål .
    På denne baggrund meddelte den israelske delegation, at den ikke kunne give
    sin tilslutning til , at den i artikel 22 fastsatte undersøgelse afsluttes for
    landbrugnsektorons vodkommende , og insisterede på , at Fællesskabet indtager
    en moro pouitiv holdning i overensstemmelse med samarbejdsrådets konklusio
    ner af 22 . december 1978 «
4 . Inden Fællesskabets delegation begyndte gennemgangen af Israels ønsker inden
    for industrisektoren , gjorde den opmærksom på , at Israel må ophøre med at an
    vende diskriminatoriske toldmæssige regler over for import fra de tre nye med
    lemsstater , og fremførte , at der ikke kunne herske tvivl om fortolkningen af
    aftalens bestemmelser på dette område .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
     Den israelske delegation havde indvendinger af juridisk karakter imod Fæl
     lesskabets fortolkning. Den anførte / at der for Israel heller ikke herskede
     tvivl med hensyn til fortolkningen af aftalens bestemmelser vedrørende for
     bedringen af toldindrømmelser for citrusfrugter . Den israelske delegation
     erklærede sig imidlertid rede til sammen med Fællesskabet at søge en hen
     sigtsmæssig samlet løsning på problemerne .                            -
    Med hensyn til at forlænge Israels frist i to år for toldafviklingen over
    for Fællesskabet og "de nye industrier", erklærede den israelske delegation,
    at den kunne acceptere Fællesskabets tilbud , der bør betragtes som et bidrag
    til at nedbringe handelsunderskuddet over for Fællesskabet .
                         \
    Kommissionens synspunkter
5 . Kommissionen havde i sin meddelelse vedrørende de sonderende samtaler med
 < Israel givet udtryk for den opfattelse , at den positive udvikling i Israels
     landbrugseksport til Fællesskabet både for varer , som er omfattet af afta
     len, og for varer , som ikke er det , i den nuværende situation syntes at be
    rettige til , at der ikke gennemføres andre forbedringer inden for landbrugs-
    sektoren end dem , der indgår i Kommissionens forslag vedrørende citrusfrug- -
    ter .
    Den israelske delegation har givet udtryk for den opfattelse , at såfremt vis
                                          \
    se indrømmelser , som allerede er besluttet i forbindelse med helhedspolitik
    ken over for andre Middelhavs lande , udstrækkes til også at gælde for Israel ,
    ville de kunne bidrage til at nedbringe underskuddet på Israels handelsbalan
    ce i overensstemmelse med de retningslinjer , som samarbejdsrådet vedtog den
    22 . december , og som går ud på "at undersøge , hvilke foranstaltninger der kan
    iværksættes med henblik på bedre at opfylde aftalens formål" samt "at undersø
    ge resultaterne af de sonderende drøftelser i en positiv ånd".
6 . Kommissionen må dog fastholde , at det stadig er dens opfattelse , at det ikke
    binder de nuværende omstændigheder lige forud for forhandlingerne om en tilpas
    ning af aftalen til den nye situation efter Fællesskabets udvidelse forekommer
    hensigtsmæssigt at forelægge Rådet forslag om nye indrømmelser på landbrugsom-
    rådet .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
     Kommissionen ma imidlertid konstatere , at aftalen fra 1975 ikke har virket i
     fuldt omfang for så vidt angår to landbrugsprodukter , der i forvejen er om
     fattet af en indrømmelse . Det drejer sig om tomatkoncentrat og appelsiner .
    For så vidt angår appelsiner er adgangsbetingelserne til .fr ?lle&skabsmarke-
    det blevet delvis forringet siden 1 , januar 1978 som følge af forhøjelsen
    af importtolden i de tre nye medlemsstater . For så vidt angår tomatkoncen-
    trat har den fastsatte indrømmelse endnu ikke haft nogen virkning som følge
    af den meget ringe mængde , der er genstand for frivillig begrænsning, og
    som er fastsat på grundlag af handelsmønsteret inden aftalens indgåelse ,
7 . For så vidt angår citrusfrugter har Kommissionen allerede i sin meddelelse
    til Rådet fra oktober 1977 anført , at de nødvendige betingelser efter Kom
    missionens opfattelse er til stede for at forhøje toldindrømmelsen fra 60
    til 80% i alle ni medlemsstater . Hidtil har Rådet ikke kunnet nå til enig^-
    hed om dette forslag. De kompromisforslag, som de to delegationer har frem
    sat , har ikke kunnet vinde enstemmig tilslutning i Rådet .
    Det fremgår klart af den nuværende fase i forhandlingerne , at Israel ikke
    vil kunne acceptere at afslutte forhandlingerne i henhold til artikel 22 ,
    såfremt der ikke findes en løsning på dette problem , hvis økonomiske betyd
    ning for Israel er så meget desto større , som perspektiverne i forbindelse
    med Fællesskabets udvidelse giver anledning til stærk bekymring hos Israel
    med hensyn til udsigterne for landbrugseksporten ,
8. På baggrund dels heraf , dels af resultaterne fra samarbejdsrådets møde den
    22 , december , henstiller Kommissionen til Rådet , at det vedtager en kom-
    promisløsning, som efter Kommissionens opfattelse både kan accepteres af Is
    rael og samtidig tager hensyn til vanskelighederne i de stærkest berørte med
    lemsstater , Denne løsning skulle bestå i en beslutning om at forhøje den nu
    værende præference fra 60 til T0% udelukkende for appelsiner , som udgør den
    største andel af Israels eksport af o it rus .frugt er . Mandariner og clementiner
    skal ikke medtages ; de repræsenterer derimod en stadig større andel af de an
    dre Middelhavslandes eksport , især Marokkos .
    Denne toldnedsættelse skulle på internt plan være ledsaget af den erklæring,
 ---pagebreak---                                     - 5 -
      som den franske delegation i sin tid foreslog, suppleret i nødvendigt om
     fang, således at Cypern medtages .
     Hvad angår tomatkoncentrat , finder Kommissionen, at den mængde , der er gen
     stand for frivillig begrænsning, og som blev fastsat i 1975 *       revideres ,
     idet den bør vurderes dels på grundlag af udviklingen i Israels eksport i de
     seneste år , dels under hensyn til opgørelsen over de disponible mængder i
     Fællesskabet af dette produkt ' •
                          \
     Hvad angar industrisektoren« er det ikke nødvendigt at foretage ændringer i
     de forhandlingsdirektiver , som Rådet allerede har vedtaget • Gennemgangen af
     Israels ønsker om at ændre visse bestemmelser i oprindelsesprotokollen med
     hensyn til 55&~reglen for varer under positionerne 84«55 » 85*19 og 85«21 , samt
     at udskyde tidspunktet for afskaffelse af toldgodtgørelsen, som er fastsat
     til I984 , henhører under samarbejdsrådet , som i henhold til aftalen har mu
     lighed for i givet fald at ændre disse bestemmelser .    .
                                       /                    '
9 . I forbindelse med denne fase i forhandlingerne har den israelske delegation
     fremsat forslag til gennemførelse af visse samarbejdsforanstaltninger inden
     for industrisektoren og landbrugssektoren.
     Selv om dette spørgsmål ikke hører hjemme under de nuværende forhandlinger ,
     og selv om det snarere bør tages op i samarbejdsrådet i forbindelse med den
1
   • almindelige forvaltning af aftalens bestemmelser , ønsker Kommissionen at in-
     formere Rådet om de israelske forslag ( jf . bilag II), idet gennemførelsen af
     forslagene i visse tilfælde møder hindringer af finansiel karakter .
     Kommissionen konstaterer sålédes , at den kendsgerning, at der hverken i fi-
     nansprotokollen med Israel eller i Fællesskabets budget findes en kreditlin–
     je , der kan anvendes til dette formål , gør det meget vanskeligt , for ikke at
     sige umuligt , at finansiere de materielle omkostninger som følge af gennemfø
     relsen af sådanne samarbejdsforanstaltninger (i hvert fald sådanne foran
     staltninger, som er foranlediget af Fællesskabet ).
l) (Til orientering kan det oplyses , at EØF' s import fra Israel i 197^, 1977 og
     1978 i gennemsnit var ca. 5 000 tons).                       ■
                                                                «
 ---pagebreak---                                - 6 -
Det er klart , at det ville vare lettere at gennemføre samarbejdsforanstalt-
ninger i overensstemmelse med aftalens bestemmelser på dette område og med
samarbejdsrådets konklusioner af 22 , december , såfremt dsr var oprettet en
fond , selv på et meget begrænset- beløb ( 400 - 500 000 RE ),
K onklusioner
På grundlag af de foregående overvejelser henstiller Kommissionen til Rådet ,
at det vedtager de i bilag III anførte supplerende forhandlingsdirektiver .
Kommissionen er af den opfattelse , at disse direktiver giver mulighed for at
afslutte forhandlingerne med Israel i henhold til artikel 22 og gøre aftalen
fra. 1975 effektiv i overensstemmelse med dens primære mål . Kommissionen fin
der dog, at Fællesskabet kun kan acceptere forbedringer af aftalen til for
del for Israel i henhold til artikel 22 , såfremt Israel først løser problemet
om toldmæssig forskelsbehandling over for de tre nye medlemsstater .
 ---pagebreak---               ISRAELI      REQUESTS        TO     THE     EEC  FOR
           CONCESSIONS     IN          THE    AGRICULTURAL    SECTOR
           The   requests pertain to Article 22 of the Agreement oetveen the
           EEC   and   Israel *                            .
                                                                        March . 1972
      V ;■                  -   ■ ■· - V.                         ■                    I»
  >                " ,                                                                 IZ
-     "...                                                          .             -     m
                                                                                ■ Im
    p                                                                 "
 ---pagebreak---                                         o
                                                                    Israel 's Lxport to   £EC
CCT            Deøcription of Cømodity             Israel s                – $ 1000       ="■ RemarK3
                                                         Pequc3t
                                                    ( Concessions )               Γ     19H
06,02  lather live pl ants > including trees »
       ; shrubs , bushes , roots , cuttings ,
          and siipa
        Ao Unrooted cuttings and slips :
            XI . other                                                   982             1285
            Cther
 06,03   Cut flowers and flower buds of a kind
         suitable for bouquets or ornamental
         purposes , fresh , dried , dyed , bleache
         impregnated , or otherwise prepared :
         A. Fresh
             II , From 1 H oy . t® 31 May                 805         19,267         26,955
 ---pagebreak---                                               u                                        ^
                                                                      2
                                                                                Israel 's txport to      ELC
     CCT              Description of Commodity               CCT      Israel' 8                     t     1000    -        Remarks
                                                             Rate              Request
                                                                        (Concessions )
                                                                                I 1976                  1977
     07.01    Vegetables , fresh or chilled :
              A. Potatoes
                 II . Nev Potatoes                 ■■v
                 ex a ] Froa 1. Jan . to 15 May             15?           bOJf fron
                                                                       1 * Jan . to
        • .                                                             31 Mar .             2513               1367
                                                                          » «
                                                                                i
              B. Cabbages , cauliflowers and                                                                             »
                   fcrussel sprouts                                       b0% from            200»               600» .
                 ex III . Other                                         10 Dec to
                   - Chinese leaves                         15*         30 Apr . .
S
              D. Salad vegetables , including
                 endive or chicory :
                ex   II . Other   '     •              •
                     - Iceberg Lettuce                      13%                60%             88                225
              G. Carrots , turnips , salad , beet                                                                    ••
                 root , salisfy , celeriac ,                                 Ψ
                                                                                •            •
                 radishes and sinilar edible
                 roots :
                 exIV . Other                                            lOOj From IDec
                *-   Radishes        "       "*  *          nf           to 31 Mar .          100*              300»
            I
              M. Tomatoes :                              11% vith       60% from -           1605              2866        subject to
                 ex I. From 1. Nov. to lU May            a Bin . of     15 Nov . to                                      reference price
            I
                            «            -*
                                                         2 u.a . per    31 March
                                                         100 kg . net
                                                                                •      •
r -m                                                                                • Est icate
 ---pagebreak---                                                             I
  CCT                           Description of Commodity    iCCT Rate i I srael 's         Israel 's Export to EEC I     Remarks
                                                                            Request
                                                                        ( Conccss i ons )>          $ . 1000        I               ©
                                                                                1976            19 77
               I          ■  ■                             i
                                                            I
07.02                  Vegetabl es(whether or not cooked , I
                       preserved by freezing
                       ex . B. Other                           18%            100%            • • •            131
                                 - Broccol i
                 .      .        – Finger Carrots                                                          ι
                                 - Onions                                                                 i[
07.04                  Dried , dehydrated or evaporated
                       vegetables , whole , cut , sliced ,
                       broken or in powder , but not
                       further prepared :
                       A. Onions                               18%   .        100%              75         :   450
                   ex.B. Other                                 16%            100%           1980             1998
     «
                     1      - Carrots                                                                     ii
                            - Capsicum
                            - Potatoes
                            - Turnip                                                                •   •
                            - Red Beet
08.02              ex . À . » Oranges        I                                                                        Declaration by    §
                                                              4-20%            80%          71000            81000    the EEC on Art . I
                   ex . B. - Mandarines \                                                                 !
                                                                                i           22 of the Agre- |
                                                                                ;           ement and Art . 8 |
                                                                                (           of Protocol 1     I
08.04                  Grapes , fresh or dried :
                        A. Fresh                                                                                subject to
                               !• Table grapes                                                                        reference
                   ex . a ) from I.Nov , to 14 July            18%             60 /o from
                                                                          l.May to                                    pr i ce           |
                                                                              14 July         867              411
                   ex . b ) from 15 . July to 31 Oct .         22%             60 /O from                  ι
                                                                                m
       '■> / \
                                                                           15 Jul y to
                                                                              30 July
 ---pagebreak---                                               4
 CCT    Description of Commodity                –un– I sroel s         Israel s Export to EEC
                                                 Rate                                               Remarks
                                                          Request             $ . 1000
                                                                                L
                                                       ( Concessions )   1976          1977
20.05   Jams , fruit , jellies , marmalades ,                                                    Israel requests
        fruit puree and fruit pastes ,                                                           the adjustment
        being cooked preparations whether                                                        of the tariff to
      ι
        or not containing added sugar                                         ν
                                                                                the other citrus
                                                                                fru it .
             ex * B. Jams and marmal ades . of
                     citrus fruit                  27%      100%         63          « J       | Products for
                                                                                i which concession ;
                                                                                i have been gran-.
                                                                                is ted .    ■
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                                        . U
                                                                            Israel 's Lx^ort to   EEC
CCT   I          Description of Ccranodity         I CCT  Israel 's                - $ 1000           Remarks
                                                     Rate      Requcst    ]
                                                           (Concessions ) <
                                                                               1976           2211.
20.06     Fruit otherwise prepared or preserved
          whether or not containing added
          sugar or spirit :
             B. Other :
              II . Eot containing added spirit :
              a ) containing added surs^r in
                    incediate packings of a net
                   capacity of more than 1 kg :
               ex 7 . Peaches and apricots :
               aa) with sugar content exceeding
                     13? ty weight : Apricots                   100%            801
                                                                100?                            977
                     Other :   Apricots
               ex 8 . Other fruits :
                        - Orange segments                       100?            372             1*16
                        -Melon                                  100?
        | B. II t>) Containing added sugar , in.
        >              immediate packings of a net
        .              capacity of 1 kg or less :
        !      ex 7 « Apricots :
        :       aa ) with a sugar content exceeding
        1             15? by weight                               80%
                                                                  80?
        Ibb)         Other
                ex® 8 . Other fruits :
                      - Orange segments                         100?
                      - Melon                                   100?
 ---pagebreak---                                                                    6
                                                                                Israel 's Export to Er.C
    CCT                 Description of Corsodity            CCT    Israel 's                - $ 1000 -             Remarks
                                                            Baie         Request
                                                                     (Concessions )
                                                                                !    1976            1977
                                                          I
Cont . 20 . OQ  B II c) not containing added sugar , in
                          immediate packings of a net
                          capacity :                                                                             Request to apply
                                                                                Concession to
                      2 . Of less than b.5 kg :                                                                  packings of net
                   ex t>b) Other fruits                                    80*                                   capacity of
                             - Apricots , in packings        235
                                of U.O kg . or more , for                                                        ■between l kg
                              • tise in industry .                                                                and 1».5 kc .
                                                                                The capacity of
                                                                                packings ususlly
                                                                                1SHSU& l! '-".2 XS.
   20.07         Fruit Juices (including grape must)
                 and vegetable Juices , whether or
               J not containing added sugar , but
               iunfernented and not containing spirit
                   B. Of a specific gravity of 1.33
                        or less at 15® C :.
                        IT Other :
                        a) of a value exceeding 30 u .a .
                            per 100 kg . net weight :
                    ex . 3 . Lemon Juice :
                                                               185        100Ï              292             « 02
                       aa) containing added sugar
 ---pagebreak---                                                                      BILAG II
 Israels mission ved
De europæiske Fællesskaber
 21.3.1979
                           LAUDBRUGSSAMARBEJDET E0F-ISMEL
 Israel har , siden samarbejdsrådet godkendte landbrugs samarbe jdet mellem Israel
og EØF , søgt veje til at realisere et sådant samarbejde . Opgaven vanskeliggøres
af den kendsgerning, at der ikke blev afsat særlige midler til samarbejdsforan-
staltninger , samt af , at denne form for samarbejde inden for Fællesskabet gen
nemføres bilateralt og ikke via fællesskabskanaler .
I overensstemmelse med samarbejdsrådets afgørelse af 22 « december 1978 foreslår
den israelske delegation følgendes der afholdes symposier eller seminarer om
følgende emner :
- moderne kunstvandingsmetoder ( afpasset efter klima og andre dyrkningsmæssige
   forudsætninger) ,
- metoder til genplantning af skov ( med særligt henblik på områder , der er ramt
   af erosion , eller på andre særlige jordbundsfaktorer) ,
- organisering af en landbrugs oplysningstjeneste og anvendelse af oplysningsme-
   toder .
Forud for symposierne skal der afholdes ekspertmøder med det formal så nøjag^-
tigt som muligt at fastlægge dels enkelthederne i de konkrete emner , der senere
skal behandles på symposiet , dels seminarernes varighed , dagsordenen , antallet
af deltagere , sted samt afholdelse af udgifter .
Disse ekspertmøder kan finde sted i 1979 * således at det første symposium kan
afholdes i år og de andre to på et senere tidspunkt .
Formålet med symposierne , hvori skal deltage sagkyndige på det pågældende område
fra potentielt interesserede lande eller regioner , er at udforske og definere de
områder , hvor parterne har sammenfaldende interesser ; dette skulle danne grundlag
for udarbejdelse af forslag til fremtidige fælles foranstaltninger baseret på de
resultater , der opnås i en egn. og manglende udvikling i andre egne .
                        V
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Man bør ligeledes undersøge muligheden for at kunne anvende midler fra EUGFL
eller regionalfonden, som arbejder med lignende projekter.
 ---pagebreak---  Israels mission ved
De europæiske Fællesskaber
                        INDUSTRIELT SAMARBEJDE
Da det sidste symposium , der fandt sted i Bruxelles , var en stor succes , fin
der vi , at det vil vare til gavn både for Fællesskabet og Israel , at vort in
dustrielle samarbejde uddybes på følgende områders
a) Et symposium vedrørende specifikke industrisektorer .
    Der fremsendes snarest nærmere enkeltheder med hensyn til hvilke sektorer ,
    der kan foreslås .
b) Handelsbes0g i Israel
    Da besøget med henblik pa undersøgelse af kunstvandingsmet oder var en succes ,
    foreslås følgende :
    1) et tilsvarende besøg i september 1979 med henblik på udnyttelse af sol
       energi ,
    2) to yderligere besøg med henblik på
       a) landbrugsproduktionsmidler og -udstyr ,
       b) kemisk industri «
       Der vil senere blive fremsendt forslag til tidspunkter .
c) Besøg af israelske eksportører i Fællesskabet ; de skal blandt andet mødes med
   repræsentanter for forskellige europæiske forbund samt med eksperter fra Kom
   missionen og andre europæiske organer .
 ---pagebreak---                                                                         BILAG III
 HEMSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM SUPPLERING AF DIREKTIVERNE FOR
          '                  FORHANDLINGERITE MED ISRAEL
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab ,                                               /
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til artikel 22 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og Israel , og                                 ,
ud fra følgende betragtningers
Rådet vedtog den 6 , februar 1979 forhandlingsdirektiver   med henblik på at indgå
en aftale om ændring af visse bestemmelser i aftalen EØF-ISRAEL fra 1975 ?
disse direktiver bør suppleres , for at forhandlingerne kan videreføres og afslut
tes -                                -  i
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE »
                                   Eneste artikel
Forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en aftale om ændring af vis
se bestemmelser i aftalen fra 1975 suppleres med da i bilaget anførte direktiver .
 ---pagebreak---                                                                       BILAG
                              FORHAUDLINGSDIHEKTIVER
 LANDBRUGSSEKTOREN
 1 . CITRUSFRUGTER
     Den toldnedsættelse , der er fastsat i artikel 8 , i protokol nr . 1 til afta
      len , forhøjes til 70% dog kun for så vidt angår friske appelsiner henhøren
     de under position 08.02 ex A.
     Følgende erklæring optages i Rådets mødeprotokol :
     "Med beslutningen om at forøge den nuværende toldindrømmelse for de pågælden
     de lande til 70/& forpligter Rådet og Kommissionen sig til ikke yderligere at
     ændre den balance i Middelhavsområdet , som nu er opnået for så vidt angår ord
     ningen for appelsiner , indtil resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne fo
     religger"^
2 . T0MATK01JCENTRAT
     Omfanget af den frivillige begrænsning , som følger af gennemførelsesbetingel-
     serne for bestemmelserne i artikel 9 ? i protokol nr . 1 , tages op til fornyet
      vurdering dels på grundlag af udviklingen i Israels eksport i de seneste år ,
      dels under ' hensyn til opgørelsen over de disponible mængder i Fællesskabet af
      dette produkt .
l ) Det står fast , at denne erklæring ikke udelukker muligheden for senere ligele
     des at forhøje Fællesskabets toldindrømmelse for samme varer med oprindelse i
     Cypern til 70fo i forbindelse med forhandlingerne om overgang til 2 . etape af
     associeringsaftalen med dette land .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE TIL AABNING AF FORHANDLINGER OM EN RAMMEAFTALE MED SCHWEIZ OM VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE


title: Henstilling fra Kommissionen angående Rådets beslutning om udarbejdelse af en harmoniseret ordning for varebeskrivelser og positionsbetegnelser#Udkast til beslutning af regeringsrepræsentanterne for medlemsstaterne i EKSF forsamlet i Rådet om udarbejdelsen af en harmoniseret ordning for varebeskrivelser og positionsbetegnelser (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 611
Vol. 1973/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN                 FOR     DE    EUROPÆISKE            FÆLLESSKABER
                                                     KOM(73)611 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 18. april 1973
           Henstilling fra Kommissionen angående Rådets beslutning om udar
           bejdelse af en harmoniseret ordning for varebeskrivelser og
           positionsbetegnelser
           Udkast til beslutning af regeringsrepræsentanterne for medlems
           staterne i EKSF forsamlet i Rådet om udarbejdelsen af en harmo
           niseret ordning for varebeskrivelser og positionsbetegnelser
                          ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(73 ) 611 endelig udg.
 ---pagebreak---                     Bemærkninger til forslaget
1 . Toldsamarbe jderådet , som "blandt andet har til opgave at administrere Bruxel-
    le s-nomenklaturen , har siden 1970 undersøgt muligheden af at oprette en har
    moniseret ordning for varebeskrivelser og positionsbetegnelser , soroi videst
    mulig udstrækning kan tilfredsstille behovene hos de forskellige deltagere i
    den internationale handel ( toldmyndigheder, statikere , transportforetagender
    o.s.v       ). En sådan ordning ville tillade en forenkling af fremgangsmåderne
    i den internationale handel , særlig ved anvendelse af elektronisk materiel .
    Det undersøgelsesudvalg, som blev nedsat med henblik herpå , har netop adslut-
    tet sit indledende arbejde med udarbejdelsen af en rapport , og en række sag
    kyndige fra forskellige stater (bl.a. medlemsstaterne i Fællesskabet , USA ,
    Canada), fra Kommissionen samt fra visse internationale organisationer har
    deltaget i arbejdet hermed .
    Efter en gennemgang af rapportens forskellige dele skal Toldsamarbejdsrådet
    på et møde i maj 1973 udtale sig for eller imod den harmoniserede ordning om
    varebeskrivelser og positionsbetegnelser . Det må formodes , at dots afgørelse
    vil afhænge af Fællesskabets holdning.
2 . Der er tre væsentlige spørgsmål i denne forbindelse :
                                                                           /
    - hvilken interesse har en harmoniseret ordning for varebeskrivelser og posi-
      tionsbetegnelser?
    - hvilke følger vil en sådan få på Fællesskabsplan?
    - hvilken fremgangsmåde skal man vælge for at sikre sig at Fællesskabet som
      sådant kan medvirke ved afgørélser om og arbejdet med denne harmoniserede
      ordning?
I. Systemets interesse
                                     /
3 . I øjeblikket findes der ikke i dén internationale handel nogen enhedsordning
    for varebeskrivelser. Så meget mindre findes der almindeligt anvendte inter
    nationale positionsbetegnelser .
    I praksis bruges der flere forskellig nomenklaturer til beskrivelse af varer'.
    De kan deles i to kategoriert
 ---pagebreak--- a) De nomenklaturer, der hviler på Bruxelles-nomenklaturen ( BN ). Blandt disse
    anføres :
    - Den fælles toldtarif og
    - Nimexe ( ind- og udførselsstatistik )
    som "begge anvendes i Fællesskabet .
    - Toldtarifferne i 115 lande ( sverige , Norge , Finland , Østrig, Scheiz , Spa
       nien , Marokko , Tunesien, Israel , Tyrkiet , Iran, Japan, Jugoalavien , o.s.v...)
    På grund af deres fælles grundlag (BN) er det '.muligt uden større vanskelig
    hed at sammenholde forskellige nomenklaturer .
b ) De øvrige nomenklaturer, hvis struktur er meget forskellig. Eksempelvis an
    føres :
    - S.I.T.S. ( Standardized International Trade Classification)
    - N.A.T.O.'s nomenklatur
    – Transport selskabernes nomenklatur :
       Den internationale luftfartsammenslutnings (I.A.T.A. ), jernbanerne , vejtrans-
       portforetagenderne sammenslutningen af vestindiske , transatlantiske skibs-
       selskabers fragttariffer o.s.v. ...
    – Den af Comecon opstillede klassifikation .
    – Visse landes toldtariffer : Canada, USA o.s.v. ....
    De :- kan ikke uden meget store vanskeligheder fastslå en forbindelse mellem
    disse forskellige nomenklaturer .
                             *                          . •                           '
4 « Det er herefter klart , at hvis man i de nævnte tilfalde indførte en fælles
    og harmoniseret nomenklatur , ville man opnå en forenkling af og større klar
    hed i grundlaget for den internationale handel . Ved til betegnelserne i den
    ne nomenklatur at knytte en talkode , der kan anvendes i datamaskiner , ville
    man opnå en betydelig forbedring af de oplysninger , der er uundværlige for
    en harmonisk udvikling af handelen . Anvendelsen af en nomenklatur som den
    omtalte , d.v. s . af et sprog, der virkelig er fælles for alle deltagere i den
    internationale handel , vil ikke blot byde på en række indlysende fordele , .
    men er på vej til faktisk at blive en nødvendighed i betragtning af , at den
    internationale handel - vokser i omfang og omfatter flere varer .
II Følgerne på Fællesskabsplan
5 » I de internationale handelsforbindelser anvender Fællesskaberne den fælles
 ---pagebreak---     .'toldtarif ( landbrugsvarer og industrivarer ) og Nimexe ( import-eksport sta
      tistik)* Disse to nomenklaturer hænger sammen : Den sidstnævnte er på. det
      nærmeste en gentagelse af den første , som den udbygger i et stort antal
      tilfalde . De "bygger begge på Bruxelles-nomenklaturen .
      Undersøgelsesudvalget foreslår i sin beretning Toldsamarbejdsrådet at lægge
      Bruxelles-nomenklaturen til grund ved indførelsen af den påtænkte harmoni
      serede ordning.
      Med henblik på videreudviklingen af den grundliggende nomenklatur vil bl.a .
      størstedelen af underpositionerne i den fælles toldtarif og i Nimexe blive be-
   „ nyttet . Til trods herfor må der indføres nogle vigtige ændringer i den fæl
      les toldtarif og i Nimexe , når den harmoniserede ordning vedtages og sættes
      i kraft .
      Således vil den nugældende grundlæggende 4*- cifrede nummerbetegnelse i den
      fælles toldtarif blive ændret til en 6- cifret .
       *                                                                         ^
      I øvrigt vil antallet af positioner og underpositioner , der i den nævnte
      tarif er på ca. 3.600 , overstige det forventede antal under den nye ordning:
      8.000                           ■'
III Fremranjrsmaden
6 . Som ovenfor anført har undersøgelsesudvalget afsluttet den forberedende del
      af sit arbejde . Toldsaaarbe jdsrådet vil nu udtale sig efter en gennemgang af
      den udarbejdede beretning.
      De sagkyndige i Fællesskabets medlemsstater har deltaget i undersøgelsesud
      valgets arbejde(i disses egenskab af kontraherende parter i Toldsamarbe jdo-
      rådet ). Kommissionen er blevet anmodet om at deltage i dette udvalgs arbejde
      på samme måde som en rakke internationale statslige organisationer (OECD ,
     .UNCTAD, NATO , o.s.v. ) og én række internationale ikke-statslige organisationer
      (I.A.T.A. , Den internationale Handelsflådesammenslutning, Den internationale
      'Jernbaneunion . ...). Således har en . række tjenestemænd fra Kommissionen taget
  aktiv del i de indledende undersøgelser samtidig med de sagkyndige fra medlemssta
      terne , med hvilke der forinden var ført drøftelser .
      Det fremgår af de ovenfor fremførte betragtninger, at Fællesskabet har ene-
      kompetence med hensyn til spørgsmålet om en harmoniseret ordning. •
 ---pagebreak---                                      - 5 -
    En sådan ordning berører jo Fællesskabet direkte , særlig     sådanne meget væsent
    lige midler i dets fælles handelspolitik som udføres af don fælles toldtarifs
    nomenklatur og Nimexe ( Rådets fordning nr . 1445/72 af 26.6.1972 ).
    Det er herefter klart , at udarbejdelsen af en harmoniseret ordning om vare
    beskrivelser og positionsbetegnelser – på internationalt plan - afhænger af
    bestemmelserne i artiklerne 113 og 114 i traktaten .
                                 ê
7 « Under disse omstændigheder anmoder Kommissionen Rådet om at bemyndige den
    til at indlede forhandlinger med henblik på en sådan udarbejdelse :
    – med bistand enten af det særlige udvalg efter artikel 113 for de varer , der
      omfattes af EØP- traktaten , eller af repræsentanterne for medlemsstaterne
      for så vidt angår de varer , der omfattes af ESJCF- traktaten .
    – på grundlag af de retningslinier der fremgår af undersøgelsesudvalgets
      rapport .
    Med henblik herpå foreslår Kommissionen Rådet at vedtage den beslutning, der
    findes i bilag I , tilligemed forhandlingoinstrukseme (bilag II ); den fore
    slår repræsentanterne for ESKF's medlemsstater forsamlet i Rådet , ligeledes
    at vedtage den beslutning, der findes i bilag III , tilligemed forhandlingsin-
    strukserne (bilag IV).
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                       Bilag I
               Henstilling fra Kommissionen angående Rådets
               "beslutning om udarbe jdelse af en harmoniseret
                ordning for varebeskrivelser og positionsbe-
                tegnelser .
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til Kommissionens " henstilling,
under henvisning til artikel 113 i traktaten om oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab , og
ud fra følgende betragtningers
Det overvejes i Toldsamarbe jdsrådet , at udarbejde en harmoniseret ordning for
varebeskrivelser og positionsbetegnelser navnlig til brug for told- og statistik-
området ;
 en sådan ordning er ikke blot ønskelig, men uundværlig på længere sigt til fremme
af den internationale vareudveksling;
det er i Fællesskabets interesse at deltage i udarbejdelsen af en harmoniseret
ordning for varebeskrivelser og positionsbestemmelser -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                              Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til inden for rammerne af Toldsamarbejdsrådet at indlede
forhandlinger om udarbejdelsen af en ordning for varebeskrivelser og positionsbe-
tegnelser i overensstemmelse med de i bilaget nævnte instrukser og med forbehold
af yderligere instrukser . Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det
 i artikel 113 nævnte særlig udvalg, som bistår don i denne opgave .
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne   /
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                   Bilag II
                                                                      ι
Forhandlingsinstrukser
Under arbejdet med udarbejdelsen skal Fællesskabet bestræbe sig på , at ordnin
gen for varebeskrivelser og positionsbetegnelser indrettes således :
– en nonemklatur væsentligst udformet på grundlag af Bruxelles- nomenklaturen .
  Hver position må kunne udbygges , så den kan svare til hver enkelt brugers befrov,
– en kode med 6- cifrede tal                  , udarbejdet på grundlag af Bru
  xelles– nomenklaturens 4*- cifrede kodebetegnelse , idet hvor position får sit
  eget kodenummer ,
– en liste over varebeskrivelser ,
– en alfabetisk fortegnelse ,
– forklarende bemærkninger ( eventuelt )
I den udformede nomenklatur og i listen over beskrivelser vil varerne så vidt
muligt blive beskrevet efter deres teknoligiske kendetegn .
 ---pagebreak---                                                                  Bilag III
               Udkast til "beslutning af regeringsrepræsentanterne
               for medlemsstaterne i EKSF forsamlet i Rådet om
               udarbejdelsen af en harmoniseret ordning for vare
               beskrivelser og positionsbetegnelser
                                                                          /
                                                                        /
Repræsentanterne for regoringerne i medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og
Stålfalle sskab' forsamlet i Rådet
HAR TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                   .
                                 Artikel 1
1 . Kommissionen benyndiges til at indlede forhandlinger inden for rammerne af
    Toldsamarbejdsrådet om udarbejdelsen af en ordning for varebeskrivelser og
    positionsbetegnelser . Disse forhandlinger skal føres i overensstemmelse med
    de i bilaget nævnte instrukser og med forbehold af yderligere instrukser .
2 . Ved gennemførelsen af denne beslutning vil Kommissionen blive bistået af re
    præsentanterne for medlemsstaterne .
                                 Artikel 2
    Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen
    af denne beslutning.
    Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                                                      Bilag IV
ForhandlingEiJistrukser
Under arbejdet med udarbejdelsen skal Fællesskabet bestræbe si g på , at ordnin
gen for varebetegnelser og positionsbeskrivelser indrettes således :
 – en nomenklatur væsentligst udformet på grundlag af Bruxelles- nomenklaturen .
   Hver position må kunne udbygges , så den kan svare til hver enkelt brugers
   behov,
 – en kode med 6-cifrede tal ,    udarbejdet på grundlag af Bruxelles- nomen
   klaturens 4- cifrede nummerbetegnelse , idet hver position får sit eget num
   mer ,
 - en liste over varebeskrivelser
 - en alfabetisk fortegnelse ,
    *
 - forklarende bemærkninger ( eventuelt ),
I den udformede nomenklatur og i listen over :• beskrivelser vil varerne så vidt
muligt blive bestemt efter deres teknologiske kendetegn .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM AABNING AF FORHANDLINGER MED HENBLIK PAA DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TILTRAEDELSE AF EUROPARAADETS KONVENTION OM BESKYTTELSE AF INDIVIDET I FORBINDELSE MED AUTOMATISK BEHANDLING AF PERSONLIGE DATA