title: Kommissionens henstilling nr. 159/78/EKSF af 27. januar 1978 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold for visse varmtvalsede eller strengpressede profiler af jern og stål med oprindelse i Spanien

text:
28 . 1 . 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 23/31
                                  KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 159/78 /EKSF
                                                       af 27 . januar 1978
                om indførelse af en midlertidig antidumpingtold for visse varmtvalsede eller
                         strengpressede profiler af jern og stål med oprindelse i Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       til mere end 240 000 tons i første halvår 1977 ; im
FÆLLESSKABER HAR —                                                   porten med oprindelse i Spanien er steget fra ca.
                                                                     32 000 tons til 117 000 tons i løbet af samme periode,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 og importen har følgelig kunnet opnå en samlet andel
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 74 og              på 1 0,6 % og en andel på 5 % for så vidt angår im
86,                                                                  porten med oprindelse i Spanien ; oplysningerne viser
                                                                    envidere at Fællesskabets jern- og stålindustri befinder
under henvisning til Kommissionens henstilling 77/                  sig i en krisesituation præget af et fald i leverancerne
329/EKSF om beskyttelse mod dumping, præmier el                    af de pågældende produkter på ca. 21 % mellem 1974
ler subventioner fra lande, der ikke tilhører Det euro             og 1977 og af afskedigelser af og arbejdstidsnedsættel
                                                                    ser for de ansatte, hvis antal er faldet fra 780 000 til
pæiske Kul - og Stålfællesskab ('), ændret ved henstil
ling nr. 3004/77/ EKSF (2), særlig artikel 15 og 19,                720 000 mellem 1974 og 1977 ; det fremgår sluttelig
                                                                    af oplysningerne, at Fællesskabets jern - og stålindustri
                                                                     har haft faldende overskud eller betydelige tab i de fle
under henvisning til udtalelse fra Det rådgivende Ud               ste af de berørte virksomheder ;
valg nedsat i henhold til henstilling 77/329/EKSF, og
ud fra følgende betragtninger :                                      for at bøde pa denne situation har Kommissionen
                                                                    blandt andet indført et system med vejledende pri
Kommissionen har modtaget en klage, der er indgivet                 ser (4) for salg inden for Fællesskabet af visse jern- og
på den pågældende fællesskabsindustris vegne, og som                stålprodukter fremstillet af den europæiske jern- og
indeholder bevismateriale vedrørende forekomsten af                 stålindustri ;
dumping, præmier eller subventioner for visse varmt
valsede eller strengpressede profiler af jern og stål med
oprindelse i Spanien, samt beviser for en deraf føl                importprisen i Fællesskabet pa produkter med oprin
gende væsentlig skade ;
                                                                    delse i Spanien er væsentligt lavere end de nævnte vej
                                                                    ledende priser ; sådanne underpriser forhindrer de eu
Kommissionen har offentliggjort basispriserne (3) fast             ropæiske producenter i at opnå de vejledende priser
sat på grundlag af laveste normale pris eller de laveste            og bringer ligevægten i det samlede prissystem i fare
normale produktionsomkostninger i det eller de leve                og truer med at forvolde væsentlig skade for Fællesska
randørlande, i hvilke der hersker normale konkurren                bets industri eller for en større del af denne ;
cevilkår ; heri er indbefattet transport- og forsikrings
omkostninger samt told ;
                                                                    Kommissionen er af en medlemsstat blevet anmodet
importprisen til Fællesskabet på de produkter, som er               om øjeblikkelig indgriben ;
genstand for klagen, er blevet sammenlignet med
disse basispriser ;
                                                                    i betragtning af den alvorlige situation, som præger
det fremgår af en foreløbig undersøgelse på grundlag                 Fællesskabets jern - og stålindustri, er det i Fællesska
af denne sammenligning at disse produkter med oprin                bets interesse nødvendigt at gribe ind omgående ;
delse i Spanien tilbydes indført i Fællesskabet (det
franske marked) til priser, som ligger under basispri
serne, og at der foreligger dumping, hvis margen udgø
res af denne prisforskel ;                                          det påhviler Kommissionen, uden at dette foregriber
                                                                    udfaldet af den i henhold til artikel 1 1 i henstilling
                                                                    77/329/ EKSF indledte undersøgelse, omgående at
hvad angår skaden for den berørte erhvervsgren , viser              træffe beslutning om indførelse af foreløbige foranstalt
de for Kommissionen forelagte oplysninger, at im                   ninger i form af en midlertidig antidumpingtold på
porten til Fællesskabet af de pågældende produkter er               importen af de pågældende produkter med oprindelse
øget, idet den samlet er steget fra 347 000 tons i 1 974            i Spanien , hvis sats svarer til forskellen mellem den af
                                                                    Kommissionen offentliggorte basispris for dette pro
(') EFT nr. L 114 af 5 . 5 . 1977, s. 6.                            dukt og dets importpris i Fællesskabet —
\2) EFT nr. L 352 af 31 . 12. 1977, s. 13.
(3) Jf. Kommissionens meddelelse af 31 . december 1977 om
    basispriserne for visse jern - og stålprodukter, EFT nr. L      (4) EFT nr. L 1 14 af 5 . 5 . 1977, s. 1 , EFT nr. C 174 af 22. 7.
    353 af 31 . 12. 1977, s . 1 .                                       1977 og EFT nr. L 352 af 31 . 12. 1977, s . 17.
 ---pagebreak--- Nr. L 23/32                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             28 . 1 . 78
VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING :                                                   Artikel 3
                        Artikel 1
                                                            Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
1 . En midlertidig antidumpingtold indføres på føl
gende produkter med oprindelse i Spanien :
— U-, I - og H-profiler af jern og stål, kun varmtval      Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin
    sede eller strengpressede,                              ger for at bestemmelserne i denne henstilling finder
— position i den fælles toldtarif : ex 73.11 A I,           anvendelse fra den 28 . januar 1978 ; de anvendes dog
                                                            højst i en periode på 3 måneder.
— NIMEXE nr. 73.11-11 , 12, 14 og 16.
2. Denne told er lig med forskellen mellem den af
Kommissionen offentliggjorte faktiske pris (basispris
plus tillæg) på dette produkt og den faktiske kontrahe
rede pris (basispris plus tillæg) på det samme produkt
fastsat franko grænse, fortoldet.                           Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1978 .
3 . De gældende bestemmelser for opkrævning af
told anvendes på opkrævningen af denne told .
                        Artikel 2
                                                                                På Kommissionens vegne
De i artikel 1 omhandlede produkters overgang til fri                                Wilhelm HAFERKAMP
omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles
en sikkerhed, der svarer til den midlertidige told.                                      Næstformand


Avis juridique important

|

31978K0714

Kommissionens henstillling nr. 714/78/EKSF af 6. april 1978 om suspension af midlertidig antidumpingtold pålagt importen af jern- og stålprodukter med oprindelse i Japan

EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1978 s. 0021 - 0021

++++   ( 1 ) EFT nr . L 114 af 5 . 5 . 1977 , s . 6 .   ( 2 ) EFT nr . L 352 af 31 . 12 . 1977 , s . 13 .   ( 3 ) EFT nr . L 19 af 24 . 1 . 1978 , s . 9 .   ( 4 ) EFT nr . L 23 af 28 . 1 . 1978 , s . 35 .   ( 5 ) EFT nr . L 37 af 7 . 2 . 1978 , s . 13 .   ( 6 ) EFT nr . L 39 af 9 . 2 . 1978 , s . 15 .   ( 7 ) EFT nr . L 50 af 22 . 2 . 1978 , s . 13 .  KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr . 714/78/EKSF  af 6 . april 1978  om suspension af midlertidig antidumpingtold paalagt importen af jern - og staalprodukter med oprindelse i Japan  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 ,  under henvisning til Kommissionens henstilling 77/329/EKSF af 15 . april 1977 om beskyttelse mod dumping , praemier eller subventioner fra lande , der ikke tilhoerer Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ( 1 ) , aendret ved henstilling nr . 3004/77/EKSf ( 2 ) , saerlig artikel 15 og 19 ,  under henvisning til udtalelse fra Det raadgivende Udvalg nedsat i henhold til henstilling 77/329/EKSF , og  ud fra foelgende betragtninger :  ved henstillingerne nr . 121/78/EKSF ( 3 ) , nr . 161/78/EKSF ( 4 ) , nr . 245/78/EKSF ( 5 ) , nr . 263/78/EKSF ( 6 ) og nr . 359/78/EKSF ( 7 ) har Kommissionen paalagt midlertidig antidumpingtold paa importen af jern - og staalprodukter med oprindelse i Japan ;  siden da er visse ordninger blevet opnaaet mellem Faellesskabet og den japanske regering , hvad angaar handelen med jern - og staalprodukter ;  disse ordninger , som Kommissionen anser for acceptable , goer det muligt at suspendere den videre anvendelse af midlertidig antidumpingtold , uden at dette dog foregriber Kommissionens beslutning om , hvad der boer foretages med de beloeb , som er stillet til sikkerhed for midlertidig told _  RETTET FOELGENDE HENSTILLING :  Artikel 1  Anvendelsen af den midlertige antidumpingtold paalagt ved Kommissionens henstillinger nr . 121/78/EKSF , nr . 161/78/EKSF , nr . 245/78/EKSF , nr . 263/78/EKSF og nr . 359/78/EKSF paa importen af jern - og staalprodukter med oprindelse i Japan suspenderes fra datoen for denne henstillings ikrafttraeden at regne ikrafttraeden at regne .  Denne henstilling foregriber ikke Kommissionens senere beslutning om , hvad der boer foretages med de beloeb , som indtil denne dato er stillet til sikkerhed som midlertidig told .  Ingen anden antidumpingtold eller lignende foranstaltning vil blive paalagt importen af jern - og staalprodukter henhoerende under EKSF-traktaten med oprindelse i Japan , medmindre Kommissionen udsteder anden henstilling herom .  Artikel 2  Denne henstilling meddeles medlemsstaterne . Den traeder i kraft for hver medlemsstat paa datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . april 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand


67/741/EØF: Kommissionens henstilling af 28. november 1967 til medlemsstaterne om for visse godstransporter ad landevej at benytte tilladelser som dem, der er fastsat i Rådets direktiv af 13. maj 1965 om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne


title: Rådets henstilling af 10. juli 2012 om Tysklands nationale reformprogram for 2012 og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2012-2016

text:
               24.7.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 219/35

         RÅDETS HENSTILLING
   af 10. juli 2012
   om Tysklands nationale reformprogram for 2012 og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2012-2016
   2012/C 219/10
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
   som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 5, stk. 2,
   som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen,
   som henviser til konklusioner fra Det Europæiske Råd,
   som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget,
   som har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget samordning af de økonomiske politikker, som fokuserer på de nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge Europas potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.

               (2)

               Rådet vedtog den 13. juli 2010 en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (2), som tilsammen udgør de »integrerede retningslinjer«. Medlemsstaterne blev opfordret til at tage de integrerede retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.

               (3)

               Den 12. juli 2011 vedtog Rådet en henstilling (3) om Tysklands nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.

               (4)

               Den 23. november 2011 vedtog Kommissionen den anden årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det andet europæiske semester med forudgående og integreret politisk samordning, som er forankret i Europa 2020-strategien. Den 14. februar 2012 vedtog Kommissionen på basis af Europa-Parlamentets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (4) rapporten om varslingsmekanismen, hvori Tyskland ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.

               (5)

               Rådet vedtog den 1. december 2011 konklusioner, der opfordrede Udvalget for Social Beskyttelse til i samarbejde med Beskæftigelsesudvalget og andre udvalg at forelægge sine synspunkter vedrørende foranstaltninger, der er anbefalet inden for Europa 2020-politikcyklussen. Disse synspunkter udgør en del af Beskæftigelsesudvalgets udtalelse.

               (6)

               Europa-Parlamentet har været behørigt inddraget i Det Europæiske Semester i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1466/97 og vedtog den 15. februar 2012 en beslutning om beskæftigelse og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse for 2012 og en beslutning om bidraget til den årlige vækstundersøgelse 2012.

               (7)

               Den 2. marts 2012 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne med henblik på sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst. Det understregede behovet for at fortsætte en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablere normale lånemuligheder i økonomien, fremme vækst og konkurrenceevne, håndtere arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen og modernisere den offentlige forvaltning.

               (8)

               Den 2. marts 2012 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og i deres nationale reformprogrammer.

               (9)

               Den 18. april 2012 forelagde Tyskland sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2016, og den 12. april 2012 sit nationale reformprogram for 2012. For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.

               (10)

               I henhold til Tysklands første indrapportering i 2012 af underskuds- og gældstallene i årene 2008-2011 med henblik på anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud var det offentlige underskud i 2011 under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. Desuden forudses det i Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2012, at det offentlige underskud vil holde sig under traktatens referenceværdi og vil falde yderligere i prognoseperioden. Derfor vedtog Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten den 30. maj en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til traktatens artikel 126, stk. 12 (5).

               (11)

               Baseret på vurderingen af stabilitetsprogrammet i henhold til forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er realistisk. Stabilitetsprogrammets fremskrivninger for 2012-2013 er overordnet set på linje med Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2012, hvad angår hastigheden og mønstret for den økonomiske vækst og arbejdsmarkedets udvikling. Stabilitetsprogrammets fremskrivninger for økonomisk vækst i de sidste år er overordnet set på linje med Kommissionens estimat for Tysklands mellemfristede potentielle vækstrate. Den budgetstrategi, der er skitseret i stabilitetsprogrammet, har til formål at nå den mellemfristede budgetmålsætning allerede i 2012 og være tæt på en nominel balance på budgetterne fra 2014, med udgangspunkt i et nominelt underskud i 2011 på 1,0 % af BNP, dvs. under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, længe inden den fastsatte frist i 2013. Stabilitetsprogrammet præciserer, at den tidligere mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på ½ % af BNP (forstået som et snævert interval inden for 0,5 % af BNP), som i tilstrækkelig grad afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten, indebærer et underskud, der ikke overstiger 0,5 % af BNP. Underskuds- og gældsmålene kan dog komme i fare, navnlig hvis det viser sig, at der er behov for yderligere foranstaltninger til at stabilisere finanssektoren. På basis af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo (6) forventer Tyskland at overholde den mellemfristede budgetmålsætning gennem hele perioden i stabilitetsprogrammet, hvilket også burde være tilfældet i betragtning af risikovurderingen. I henhold til oplysningerne i stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til risikovurderingen vil vækstraten for de offentlige udgifter, når der tages højde for diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, overstige stabilitets- og vækstpagtens benchmark for udgifter i 2012 og overholde den i 2013.
               Bruttogælden forventes at stige med 0,8 procentpoint til 82,0 % af BNP i 2012, før den falder til 80 % af BNP i 2013 og herefter fortsætter i nedadgående retning. Efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret, befinder Tyskland sig i en overgangsperiode og er i overensstemmelse med sine planer godt på vej mod at overholde stabilitets- og vækstpagtens benchmark for gældsreduktion.

               (12)

               Forbundsregeringen har truffet foranstaltninger til at forbedre de offentlige sundhedsudgifters effektivitet og har foreslået en reform af langtidsplejen. Der er behov for yderligere tiltag til at forbedre effektiviteten i sundhedssystemet for at begrænse de forventede yderligere udgiftsstigninger. Den foreslåede reform af langtidsplejen er også utilstrækkelig til at håndtere de forventede fremtidige udgiftsstigninger. Skattesystemets effektivitet kan forbedres. Forbundsregeringen er godt på vej til at overholde sit tilsagn om at øge de vækstfremmende udgifter til uddannelse og forskning. Det er dog også stadig vigtigt, at delstaterne og kommunerne, som afholder størstedelen af udgifterne til uddannelse og forskning, sikrer en passende og effektiv ressourceudnyttelse på disse områder. Indførelsen af den nye forfatningsmæssige gældsbremse har yderligere styrket Tysklands finanspolitiske rammer. Der er dog ikke sket betydelig fremgang med gennemførelsen af budgetreglen på delstatsniveau.

               (13)

               En betydelig offentlig støtte til den finansielle sektor sammen med sektorens egne tilpasningstiltag og de gavnlige virkninger af opsvinget i den tyske økonomi har generelt stabiliseret sektoren. På trods af den generelt relativt stabile finanssektor og det forhold, at der ikke er stramme kreditvilkår, består der stadig visse svagheder, særligt i forbindelse med de strukturelle problemer i nogle delstatsbanker, navnlig mangelen på en rentabel forretningsmodel, svage ledelsesstrukturer og sårbarhed grundet den store afhængighed af engrosfinansiering.

               (14)

               Det tyske arbejdsmarkeds gode resultater, bl.a. øget beskæftigelse og moderat arbejdsløshed, er ikke kommet alle lige meget til gode, og lønnen er ikke altid steget på linje med produktiviteten. Skattemæssige elementer som følge af den store skattekile, som især skyldes de høje socialsikringsbidrag, er stadig en hindring for integrationen af især de lavtlønnede på arbejdsmarkedet. Den udbredte anvendelse af »mini-job« gør det svært at optjene pensionsrettigheder. Derfor er der behov for at forbedre overgangen fra »mini-job« til mere stabile kontraktformer. Den nylige reform af arbejdsmarkedsinstrumenterne burde bidrage til at skabe beskæftigelsesmuligheder for alle. En af Tysklands største udfordringer er at øge uddannelsessystemets effektivitet og uddannelsesniveauet for de ugunstigt stillede grupper. På mellemlang og lang sigt vil det være afgørende at sikre en kvalificeret arbejdskraft for at mindske den demografiske udviklings negative virkninger for vækstpotentialet. Den lave andel af kvinder, der deltager fuld tid på arbejdsmarkedet, er bekymrende. De skattemæssige ordninger, der gør det mindre attraktivt for sekundære forsørgere at arbejde, og mangelen på daginstitutioner og heldagsskoler forhindrer kvinderne i at deltage på arbejdsmarkedet.

               (15)

               Tyskland er i gang med en gennemgribende reform af energisystemet. De samlede økonomiske omkostninger ved at omlægge energisystemet bør mindskes mest muligt ved at fremskynde den nationale og grænseoverskridende udvidelse af netværk, fortsat øge omkostningseffektiviteten inden for klimapolitikken og politikken for vedvarende energi, tage afgørende skridt til yderligere at fremme energieffektiviteten og øge konkurrencen på energimarkederne. Grundet Tysklands centrale geografiske placering har det tyske jernbanesystem en stor indflydelse på det samlede europæiske jernbanesystem. Konkurrencen på markederne for jernbanetransport af passagerer og fragt er stadig meget lav, især på grund af mangelen på en effektiv adskillelse af infrastrukturforvalteren og jernbaneholdingselskabet. På trods af fremskridtene de seneste år, bl.a. i kraft af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (7) (»servicedirektivet«), er det muligt yderligere at stimulere konkurrencen og produktivitetsvæksten i nogle servicesektorer.

               (16)

               Tyskland har givet en række tilsagn inden for rammerne af europluspagten. Disse tilsagn og gennemførelsen af de tilsagn, der blev givet i 2011, vedrører fremme af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevne, styrkelse af de offentlige finansers holdbarhed og forbedring af den finansielle stabilitet. Kommissionen har vurderet gennemførelsen af tilsagnene givet inden for rammerne af europluspagten. Der er taget hensyn til resultaterne af denne vurdering i henstillingerne nedenfor.

               (17)

               Som led i Det Europæiske Semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Tysklands økonomiske politik. Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram. Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Tyskland, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke Unionens samlede økonomiske styring, ved at der fra EU-niveau gives input til kommende nationale beslutninger. Kommissionens henstillinger inden for rammerne af Det Europæiske Semester afspejles i henstilling 1-4 nedenfor.

               (18)

               På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået stabilitetsprogrammet, og Rådets udtalelse (8) afspejles især i henstilling 1 nedenfor,

         HENSTILLER, at Tyskland i perioden 2012-2013 træffer foranstaltninger med henblik på at:

               1)

               fortsætte med sunde finanspolitikker for at opfylde de mellemfristede budgetmålsætninger i 2012. Med henblik herpå bør budgetstrategien gennemføres som planlagt, og det bør sikres, at benchmarket for udgifter overholdes, og at der gøres tilstrækkelige fremskridt mod at opfylde benchmarket for gældsreduktion. Fortsætte den vækstfremmende konsolideringskurs gennem yderligere tiltag til at øge effektiviteten af de offentlige udgifter til sundheds- og langtidspleje og ved at anvende det uudnyttede potentiale til at forbedre skattesystemets effektivitet. Udnytte de disponible muligheder for at øge og effektivisere vækstfremmende udgifter til uddannelse og forskning på alle forvaltningsniveauer. Sikre en fuld og ensartet gennemførelse af gældsbremsen i alle delstater og sikre rettidige og relevante overvågningsprocedurer og korrektionsmekanismer

               2)

               sætte ind over for de resterende strukturelle svagheder i finanssektoren, bl.a. ved at fortsætte omstruktureringen af de delstatsbanker, som har brug for en tilstrækkeligt finansieret og rentabel forretningsmodel, samtidig med at der undgås en uforholdsmæssig stor nedgearing

               3)

               mindske den store skattekile på en budgetneutral måde, især for personer med lav indkomst, og opretholde aktiverings- og integrationsforanstaltningerne, navnlig for de langtidsledige. Skabe grundlag for, at lønningerne stiger på linje med produktiviteten. Træffe foranstaltninger til at hæve uddannelsesresultaterne for de ugunstigt stillede grupper, navnlig ved at sikre lige muligheder i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet. Udfase de skattemæssige negative incitamenter for sekundære forsørgere og give bedre adgang til daginstitutioner og heldagsskoler

               4)

               fortsætte indsatsen med at begrænse de samlede økonomiske omkostninger til omlægning af energisektoren mest muligt, bl.a. ved at fremskynde udvidelsen af de nationale og grænseoverskridende el- og gasnet. Sikre at den institutionelle struktur garanterer en effektiv konkurrence på jernbanemarkedet. Træffe foranstaltninger til yderligere at stimulere konkurrencen i servicesektorerne, herunder inden for liberale tjenesteydelser og visse håndværk, især i byggesektoren.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2012.

            På Rådets vegne

         V. SHIARLY

            Formand

      (1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.

      (2)  Opretholdt for 2012 ved Rådets afgørelse 2012/238/EU af 26. april 2012 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (EUT L 119 af 4.5.2012, s. 47).

      (3)  EUT C 212 af 19.7.2011, s. 9.

      (4)  EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25.

      (5)  Den efterfølgende rådsafgørelse 2012/369/EU blev vedtaget den 22. juni 2012 (EUT L 179 af 11.7.2012, s. 17).

      (6)  Den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger som genberegnet af Kommissionens tjenestegrene på basis af oplysningerne i programmet og ved anvendelse af den i fællesskab aftalte metode.

      (7)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.

      (8)  I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1466/97.


title: Henstilling med henblik på rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram, 2001-2005

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: Henstilling om RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling vedrørende artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af tomatkoncentrater fra Israel (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 447
Vol. 1975/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                 KOM(75 ) 447 endelig udg .
                                Bruxelles , den 25 . juli 1975
                         Henstilling om
                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om indgåelse af en aftale i form af en brev
         veksling vedrørende artikel 9 i protokol nr . 1
         til aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og
         Israel og vedrørende indførselen til Fælles
         skabet af tomatkoncentrater fra Israel
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(75 ) 447 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                            Vl/l 342/7 5-DK
                                  BEGRUHDSLSE
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel blev under
tegnet i Bruxelles den 11 . maj 1975 *
I artikel 9 i protokol nr . 1 , der er knyttet som bilag til aftalen , fast
sættes der toldnedsættelse for visse varer bl.a. tomatkoneentrater med op
rindelse i Israel ved indførsel til Fællesskabet under forudsætning af, at
de betingelser , hvorom der er opnået enighed gennem brevveksling, overholdes .
Artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1274/75 angående aftalens afslutning
bestemmer imidlertid for visse produkter og især for t ornatkone ent rat er , at
datoen for anvendelse af toldnedsættelserne vil blive fastsat af Rådet på
forslag fra Kommissionen .
Datoen vil blive fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr.      /75 * Kommissionen
henstiller følgelig til Rådet , at det vedtager vedlagte udkast til forordning
vedrørende brevvekslingen , i hvilket betingelserne for indførsel af tomat–
konoentrater fra Israel til Fællesskabet fastsættes .
Den pågældende forordning bør træde i kraft den              1975 samtidig med
ovennævnte forordning.
                             FINANSIELLE IITOVIPJCMIUOBR
På grundlag af de sidste tilgængelige statistiker kan den finansielle ind
virkning anslås til mellem 20.000 og 30.000 R3.
 ---pagebreak---                                                            VI/1342/T>Mf
                                  Henstillmg
                                        om
                         RÂDETS FORORDNIÎTCÏ ( E0F) M.
                                        af
om indgåelse af en aftale i form af en "brevveksling vedrørende artikel 9
i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og Israel og
vedrørende indførselen til Fællesskabet af t omatkoncentrat er fra Israel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fallosskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til aftalen mellem Dot europæiske økonomiske Fællesskab
og Israel , undertegnet den 11 . maj 1975i
linder henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr.        af
der fastsættor datoen for de planlagte toldnedsættelser vedrørende artikel
8 og 9 i protokol nr . 1 i bilag til aftalen angående visse produkter og især
t omatkoncentrat er , og
ud fra følgende betragtnings
Der bør afsluttes en brevveksling vedrørende artikel 9 i protokol nr . 1 til
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende
indførselen til Fællesskabet af tomatkoncentrater fra Israel –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
På Fællesskabets vogne indgås der aftale i foiro af en brevveksling vedrø
rende artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske økono
miske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen til Fællesskabet af
tomatkonoehtrater fra Israel .
Brevvekslingens ordlyd er anført som bilag til denne forordning.
                  . -                Artikel 2         - : .      - -• -   .
Rådeta formand bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
                :          ..                                 i ■ • •  *
undertegne den i artikel 1 omhandlede brevveksling .
 ---pagebreak---                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den              1975 * ( l )
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og galder vaidderbart
i hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles,
                                                        Pâ R&dets vegne
                                                              Formand
( l ) Den i forordning (EØF)    /75'-"' skriftlig proces nr.      /75 (&ok»
Vl/l 34^/75) – nævnte dato vil blive indsat som dato for ikrafttrædelsen
 ---pagebreak---                                                               VI/1343/75-DK
Udkast til brevveksling vedrørende de tomatkoncerrtrater, der er nævnt
i artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske økono
miske fællesskab og Israel , undertegnet don 11 . maj 1975 •
                                         Brev nr . 1
Hr .
I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den aftale f der blev ind
gået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel ,
og i fortcisoftjtøAøtt laf da -grarx'ldig® cplycmlngcr« for c5 vidt angar"-
de betingelser , på hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoneen
trat er , tilberedt eller konserveret på anden m2.de end . i eddike eller
eddikesyre , henhørende under pos . 20.02 ex C i den fælles toldtarif ,
mod oprindelse i eller indført fra Israel , finder sted , skal jeg med
dele Dem, at Israel forpligter sig til at traffe alle nødvendige for*
anstaltninger med henblik på , at de mængder , der leveres til Fælles
skabet fra don ,            1975 ( l ) til å'hn 31 « doccmbé?H975r ikke overstiger
       tons .
Med henblik herpå præciserer Israels regering, at al udførsel til
Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på
anden måde end i eddike eller eddikesyre , mod oprindelse i eller ind
ført fra Israel , udelukkende finder sted gennem eksportører , hvis ak
tivitet kontrolleres af det israelske handels- og industriministerium,
Garantierne vedrørende mængderne gennemføres i henhold til de nærmere
retningslinjer, hvorom der er opnået enighed mellem det israelske handcls-
og irriwntriminict-oripja og generaldll-bk* orat et for landbrug vod )Kosmos« ionen
for Do europæiske Fællesskaber .
Jog ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte , at Fællesska
bet er indforstået med ovennævnte .
Modtag, hr .            , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                              ( sign .) Ambassadør
 ( l ) Datoen for denne forordnings ikrafttraoden.
 ---pagebreak---                                                                  VI/1 343/75-BK
                                      LTOV nr . 2
Hr . Ambassadør ,
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Der^s brev af dage dato med
følgende ordlyds
"I medfør af artikel 9 i protokol nr . 1 til den aftale , der blev indgået
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel , og i fortsættelse
af de gensidige oplysninger for så vidt ang£r dø betingelser , på hvilke
indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrat or , tilberedt eller konser
veret på anden måde end i eddike eller eddikesyre , henhørende under pos .
20.02 ex C i den fælles toldtarif , ned oprindelse i eller indført fra
Israel , finder sted , skal jeg meddele Den , at Israel forpligter sig til
at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på de mængder , der
leveres til Fællesskabet fra den                1975 til den 31 « d.ecember 1975 »
îkke overstiger      tons .
Ked henblik herpå præciserer Israels regering , at al udførsel til Fælles
skabet af tomatkoncentrater , tilberedt eller konserveret på anden måde
end i eddike eller eddikesyre , med oprindelse i eller indført fra Isrrel ,
udelukkende finder sted gennem eksportører , hvis aktivitet kontrolleres
af det israelske handels- og industriministerium .
Garantierne \redrørende mængderne , gennemføres i henhold til de nærmere
retningslinjer , hvorom der er opnået enighed mellem det israelske handels-
og industriministerium og generaldirektoratet for lrndbrug ved Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber ."
Jeg har hermed den ære at bekræfte over for Dem , at Fællesskabet er ind
forstået med indholdet ri" ovenstående , og jeg kan meddele Dem , at den
ordning , hvorom der er opnået enighed gennem denne brevveksling , finder
anvendelse fra den 1 . 7 . 1975 « Jeg kan ligeledes bekræfte , at Fællesskabet
allerede nu erklærer sig rede til at ændre mængderne for det følgende år ,
for så vidt dette måtte vise sig nødvendigt under hensyntagen til situa
tionen på markedet , idet " situationen på markedet " skal tages i sin vide
ste betydning og ligeledes dekker Fællesskabets udførsler .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De ville bekræfte , at Deres rege
ring er indforstået med foregående afsnit .
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                            ( sign .) På Rådet for De' europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                                           VI/1343/75-DK
 HT .
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato , i
hvilket De har meddelt mig følgendes
                                i
 " Jeg har den ære at meddele Dem. at den ordning, hvorom der er opnået
   enighed gennem denne brevveksling, finder anvendelse fra den 1,7.1975 *
   Jeg kan ligeledes bekræfte , at Fællesskabet allerede nu erklærer sig
   rede til at ændre mængderne for det følgende år, for så vidt dette
   måtte vise sig nødvendigt tinder hensyntagen til situationen på mark
   edet , idet " situationen på markedet " skal tages i sin videste "be
   tydning og ligeledes dslclcer Fællesskabets udførsler«'
   Jeg ville være Dem taknemmelig såfremt De ville bekræfte , at Deres re
   gering er indforstået med foregående afsnit ."
Jeg har den ære at bekræfte over for Dem , nt min regering er indforstået
med ovenstående .
Ko&trg , hr ,         , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                          ( sign .) .Ambassader


Avis juridique important

|

31970H0128

70/128/EØF: Kommissionens henstilling af 22. december 1969 til Den Franske Republik om tilpasning i medfør af EØF-traktatens artikel 37, stk. 6 af importordningen for mineralske olieprodukter (Kun den franske udgave er autentisk)

EF-Tidende nr. L 031 af 09/02/1970 s. 0026 - 0029 den danske specialudgave: serie II bind VI s. 0039  den engelske specialudgave: serie II bind VI s. 0036

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 22 . december 1969  til Den franske Republik om tilpasning i medfoer af EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 6 af importordningen for mineralske olieprodukter   ( Teksten paa fransk er den eneste autentiske )   ( 70/128/EOEF )  I  1 . Ved note af 14 . februar 1959 meddelte den franske regering Kommissionen , at raaolie og birprodukter af olie i Frankrig er genstand for en importordning som omhandlet i EOEF-traktatens artikel 37 . Ved skrivelse af 13 . april 1962 sendte Kommissionen den franske regering en foerste henstilling om tilpasning af denne importordning . Denne henstilling byggede paa artikel 155 og , for saa vidt EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 6 var anvendelig , paa denne artikel . Senere har Kommissionen udtalt sig for anvendelsen af artikel 37 paa importordningen for raaolie og biprodukter af olie . Den 24 . juli 1963 sendte den en ny for 1963 gaeldende henstilling til Den franske Republiks regering . Ved note af 23 . november 1963 underrettede den franske regering Kommissionen om sin reaktion paa denne henstilling .  2 . Siden afsendelsen af henstilling fra 1963 har den franske regering truffet en raekke foranstaltninger med henblik paa tilpasning af importordningen for mineralske olieprodukter .  a ) De kontingenter for import af raaolie og biprodukter , der kommer fra medlemsstaterne , og som i overensstemmelse med henstilling af 1963 var blevet forhoejet til 1 650 000 tons blev gradvis udvidet og naaede i 1969 op paa 3 560 000 tons .  b ) De godkendte selskaber er ikke laengere forpligtet til ved udoevelse af deres distributionsaktivitet at benytte indenlandsk produktionsmateriel .  Endvidere blev der ved fornyelserne , i henhold til anordningerne af 26 . februar 1965 og 27 . februar 1968 , af de saerlige tilladelser til import af biprodukter af olie foretaget foelgende lempelser :  a ) afsaetning til forbrug af smoeremidler er ikke begraenset af kvoter , der tildeles hver virksomhed ;  b ) de benzinkvoter , der afsaettes til forbrug , forhoejedes .  c ) Listen over godkendte selskaber udvidedes .  3 . Kommissionen mener imidlertid , at de af den franske regering trufne foranstaltninger nok betyder et fremskridt i retning af virkeliggoerelsen af et faelles marked for mineralske olieprodukter , men at de endnu ikke er tilstraekkelige til i overensstemmelse med artikel 37 i EOEF-traktaten at sikre , at alle Faellesskabets mineralske olieprodukter ved overgangsperiodens udloeb er underkastet lige forsynings - og afsaetningsvilkaar , der opfylder de fundamentale principper om frihed og gensidighed i samhandelen inden for faellesmarkedet .  Kontingenteringen , reglerne for afskrivninger paa rettighederne til afsaetning af olieprodukter , som er fastsat i importtilladelserne , og den saakaldte 90 % -regel bevirker hindringer for den frie bevaegelighed af den raaolie og de faerdigvarer , der kommer fra de andre stater , som er medlemmer af EOEF , og giver anledning til forskelsbehandling . Dernaest kunne en raekke andre bestemmelser , som ikke i sig selv er diskriminerende , under visse omstaendigheder benyttes under forhold , der kunne give plads for forskelsbehandling .  4 . a ) Kontingentering af produkter , der kommer fra de andre medlemsstater  Kommissionen mener , at fastsaettelsen af kontingenter som restriktiv foranstaltning for de produkter , der indfoeres fra de andre medlemsstater , i sig selv er en forskelsbehandling der er uforenelig med formaalet for liberaliseringen af de mineralske olieprodukters frie bevaegelighed mellem medlemsstaterne og , navnlig , uforenelig med forpligtelserne ifoelge artikel 37 .  Efter Kommissionens opfattelse er den eneste loesning , der er i overensstemmelse med ordlyden af og formaalet med artikel 37 og de oevrige bestemmelser i kapitlet om ophaevelse af de kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne , hvortil artikel 37 hoerer , altsaa at ophaeve ethvert kontingent for den raaolie og de faerdige varer , der kommer fra de andre medlemsstater . Dog er Kommissionen sig bevidst , at der bestaar betydelige forskelligheder mellem staternes politik - og saerlig deres handelspolitik - som paa maerkbar maade paavirker den interne faellesskabshandel og beslutningerne om investeringer .  Derfor er Kommissionen , som laegger vaegt paa at vaere orienteret om virkningerne af disse forskelle , rede til med den franske regering at droefte bestemmelser , der goer det muligt indtil der indfoeres en handelspolitik for de paagaeldende produkter , at afboede disse virkninger .  b ) Fastsaettelse af afsaetningsrettigheder  Der opstaar ligeledes forskelsbehandling mellem medlemsstaternes statsborgere paa grund af fastsaettelsen i importtilladelserne af rettigheder eller kontingenter til afsaetning af olieprodukter . For oejeblikket drejer det sig om foelgende former for forskelsbehandling .  aa ) Hvad angaar tilladelser til import af raaolie eller tilladelser til raffinering bestaar forskelsbehandlingen deri , at der i Frankrig til raffinering kun maa indfoeres den maengde raaolie , som ikke er fransk eller hermed ligestillet , som er noedvendig til fremstilling af de maengder benzin ( bortset fra flybenzin ) og smoeremidler , der er fastsat i tilladelsesanordningen , hvorimod fransk raaolie eller hermed ligestillet raaolie ikke er underkastet denne restriktion . Disse forskrifter forhindrer altsaa , at baade raaolie med oprindelse i Faelleskabet og raaolie med oprindelse i et tredjeland , som frit kan omsaettes i en af de fem andre medlemsstater , frit kan indfoeres paa det franske marked .  bb ) Hvad angaar tilladelser til import af biprodukter bestaar forskelsbehandlingen deri , at de maengder benzin ( bortset fra flybenzin ) , der er fastsat i disse tilladelser , kun danner absolutte graenser for de importerede produkter . En indehaver af en saadan tilladelse , der maatte have afsat hele den maengde , som anordningen giver ham ret til at distribuere , kan nemlig ikke desto mindre overskride denne graense , hvis han raffinerer fransk raaolie eller hermed ligestillede produkter ( eller hvis han koeber faerdigvarer , der er fremstillet af en saadan raaolie og raffineret i Frankrig ) ; disse bestemmelser bevirker derfor en begraensning af importen af faerdigvarer , der kommer fra de andre medlemsstater , til trods for at en saadan begraensning ikke findes for de indenlandske og hermed ligestillede produkter , og derved giver de anledning til forskelsbehandling til skade for leverandoererne af disse produkter .  Med henblik paa at bringe de ovenfor under aa ) og bb ) naevnte former for forskelsbehandling til ophoer maa alle de maengder faerdigvarer , som afsaettes af en indehaver af en tilladelse , fratraekkes det kontingent , der tildeles hvert selskab .  Kommissionen konstaterer , at der forsat bestaar betydelige forskelle mellem staternes energipolitik .  Den mener , at afviklingen inden for rammerne af en faellesskabspolitik af de ovennaevnte forskelle indebaerer ophaevelsen af afsaetningskvoterne .  cc ) 90 % -reglen  En forskelsbehandling af de produkter , der kommer fra de andre medlemsstater , foelger ogsaa af en anden bestemmelse , der staar i de anordninger , som tillader raffinering af raaolie og afsaetning til forbrug af faerdigvarer . Det drejer sig om den bestemmelse , hvorefter de selskaber , der er indehavere af en saerlig tilladelse til import af raaolie , og som ligeledes er indehavere af en saerlig tilladelse til import af biprodukter  ( raffinaderi/importoerer ) , har pligt til direkte fra de raffinaderier , som er underkastet systemet med den saerlige tilladelse - det vil sige raffinaderier paa fransk territorium - at aftage mindst 90 % af de maengder faerdigvarer , der aarligt leveres til forbrug paa deres regning i Frankrig .  Det synets klart , at denne bestemmelse , der vedroerer alle de faerdigvarer , som afsaettes af raffinaderier/importoerer , i et meget betydeligt omfang begraenser afsaetningen i Frankrig af de produkter , som raffineres uden for Frankrig .  Efter Kommissionen opfattelse maa der med hensyn til 90 % -reglen ske en ligestilling mellem de i medlemsstaterne raffinerede og i Frankrig afsatte produkter med de produkter , der raffineres i Frankrig .  5 . De foranstaaende betragtninger bygger paa den konstatering at der bestaar en raekke tilfaelde af forskelsbehandling , som udtrykkeligt er hjemlet i de gaeldende forskrifter .  Kommissionen har for oevrigt undersoegt de saerlige befoejelser , som den franske regering raader over , og saerlig :  a ) retten til at give og til at forny de saerlige tilladelser .  b ) Den bestemmelse , hvorefter indehaverne af de saerlige tilladelser kan vaere forpligtet til at bruge disse paa de betingelser , der er fastsat af ministeren for braendstoffer og af ministeren for finanser og oekonomiske anliggender .  c ) Den bestemmelse , hvorefter indehaverne af de saerlige tilladelser er forpligtet , alene paa anmodning af ministeren for braendstoffer , til at sikre udfoerelsen af kontrakter af national interesse vedroerende erhvervelsen af raaolie og biprodukter .  d ) Den bestemmelse , hvorefter importoererne af raaolie er forpligtet til aarligt at forelaegge et program for forsyning af deres fabrikker for ministeren for braendstoffer med henblik paa godkendelse .  e ) De bestemmelser , der fastsaetter forudgaaende godkendelse fra ministeren for braendstoffer og fra ministeren for finanser og oekonomiske anliggender til enhver aendring af den juridiske form , af den finansielle og oekonomiske struktur , af den tekniske og finansielle kapacitet , af forsyningsvilkaarene , af investeringsprogrammerne , af fabrikationen , af sammensaetningen af ledelses - og kontrolorganerne i de importerende virksomheder , saavel som til overdragelse eller overtagelse af hele eller en del af forretningens bestyrelse , til at afhaende og erhverve et aktiv saavel som til enhver henvendelse til kapitalmarkedet samt enhver sammenslutning eller overenskomst .  f ) Bestemmelserne om distributionen af braendstoffer .  Det fremgaar af disse forskrifter , at den franske regering raader over vaesentlige og sammenfaldende aktionsmidler , der goer det muligt delvis at paavirke virksomhedernes aktivitet i en bestemt retning og som under visse omstaendigheder kunne anvendes saaledes , at de kunne give plads for forskelsbehandling .  Kommissionen mener , at tilpasningen af den franske olieordning i overensstemmelse med artikel 37 kraever , at de af de franske myndigheder inden for rammerne af de ovennaevnte befoejelser trufne foranstaltninger ikke medfoerer nogen forskelsbehandling til skade for statsborgerne i de andre medlemsstater .  II  Af disse grunde henstiller Kommissionen til Den franske Republik , at den i overensstemmelse med EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 6 , traeffer enhver foranstaltning , der er noedvendig for at udelukke enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar , og saerlig foelgende foranstaltninger :   - afvikling af enhver kontingentering vedroerende import af raaolie og af olieprodukter , der kommer fra de andre medlemsstater ;   - afskrivning paa de kontingenter , der ved saerlige tilladelser gives hvert selskab , for enhver maengde faerdigvarer der afsaettes til forbrug paa det franske marked ;   - med hensyn til den regel , der forpligter raffinaderierne til fra de raffinaderier , som er underkastet systemet med den saerlige tilladelse , at aftage 90 % af de produkter , der leveres til forbrug paa deres regning , ligestilling med de i Frankrig raffinerede produkter af alle de produkter , der raffineres i medlemsstaterne og som saelges i Frankrig ;   - drage omsorg for at de foranstaltninger , der traeffes i medfoer af de ovenfor under 5 a ) til f ) naevnte befoejelser , ikke medfoerer nogen forskelsbehandling til skade for statsborgerne i de andre medlemsstater .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1969 .  Paa Kommissionens vegne  Jean REY  Formand


Avis juridique important

|

31974H0598

74/598/EØF: Kommissionens Henstilling af 18. november 1974 til Den italienske Republik vedrørende tilpasningen af det statslige handelsmonopol for forarbejdet tobak over for de nye medlemsstater

EF-Tidende nr. L 326 af 06/12/1974 s. 0029 - 0030

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 18 . november 1974  til Den italienske Republik vedroerende tilpasningen af det statslige handelsmonopol for forarbejdet tobak over for de nye medlemsstater   ( 74/598/EOEF )  I  Forarbejdet tobak er i Italien genstand for et statsligt handelsmonopol af den i artikel 37 , stk . 1 i EOEF-traktaten omhandlede art . I henhold til artikel 45 ff . i lov nr . 907 af 17 . juli 1942 ( 1 ) udoeves eneretten til indfoersel , udfoersel og afsaetning , som foelger af dette monopol , af AAMS ( Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato ) .  I artikel 44 , stk . 1 , foerste afsnit i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne bestemmes , at de nye medlemsstater gradvist tilpasser de statslige handelsmonopoler , som omfattes af EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 1 , saaledes at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar er udelukket inden 31 . december 1977 . Paa den anden side bestemmes i artikel 44 , stk . 1 , andet afsnit , at de oprindelige medlemsstater paatager sig tilsvarende forpligtelser over for de nye medlemsstater .  I henhold til artikel 44 , stk . 2 , retter Kommissionen fra begyndelsen af 1973 henstillinger vedroerende fremgangsmaader og tempo for den i denne artikel fastsatte tilpasning , idet det forudsaettes , at disse fremgangsmaader og dette tempo skal vaere ens for de nye medlemsstater og de oprindelige medlemsstater .  Denne henstilling har ikke og kan i oevrigt ikke have til formaal at behandle problemet vedroerende dette monopols forenelighed med bestemmelserne i artikel 37 , stk . 1 , i traktaten med hensyn til de oprindelige medlemsstater , isaer for saa vidt angaar detailhandelen . Da der inden for den paagaeldende sektor ikke bestaar monopolordninger i de nye medlemsstater , er der ingen anledning til at rette henstillinger til disse i henhold til ovennaevnte artikel 44 , stk . 1 , foerste afsnit .  Da AAMS paa den anden side i oejeblikket fortsaetter med at udoeve eneretten paa indfoersel , udfoersel og afsaetning af forarbejdet tobak - over for de nye medlemsstater - mener Kommissionen , at den i artikel 44 , stk . 1 , andet afsnit i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne omhandlede tilpasning skal omfatte en gradvis udelukkelse af den forskelsbehandling , der bestaar i , at indfoerslen af forarbejdet tobak fra de nye medlemsstater begraenses , og som skyldes , at AAMS efter eget skoen kan afslaa eller meddele importtilladelser .  Endvidere skal tilpasningen foretages paa en saadan maade , at den eneret paa indfoersel , udfoersel og engrosafsaetning af forarbejdet tobak fra de nye medlemsstater , som nu udoeves af AAMS , ophaeves senest den 31 . december 1977 .  II  Ud fra disse betragtninger og idet Kommissionen forbeholder sig den stilling , som resultaterne af anvendelsen af denne henstilling senere maatte foranledige den til at indtage , henstiller den til regeringen for Den italienske Republik , at den i henhold til artikel 44 , stk . 2 , i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne :  1 . aabner et kontingent for indfoersel af forarbejdet tobak fra de nye medlemsstater , som :   - for aaret 1974 svarer til 3 % af den nationale produktion i 1973 ,   - for aaret 1975 svarer til 5 % af den nationale produktion i 1974 ,   - for aaret 1976 svarer til 9 % af den nationale produktion i 1975 ,   - for aaret 1977 svarer til 15 % af den nationale produktion i 1976 ,  idet det forudsaettes , at der senest efter den 31 . december 1977 ikke laengere vil kunne tillades nogen kvantitativ restriktion ;  2 . ved en passende offentliggoerelsesmaade underretter alle interesserede om de muligheder , der inden for rammerne af ovennaevnte kontingenter tilbydes dem for at forsyne sig med forarbejdet tobak fra de nye medlemsstater ;  3 . senest den 31 . december 1977 ophaever den eneret paa indfoersel , udfoersel og engrosafsaetning af forarbejdet tobak fra de nye medlemsstater , som AAMS udoever .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . november 1974 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) Gazzetta Ufficiale nr . 199 af 25 . 8 . 1942 .


Avis juridique important

|

52003HB0001

Henstilling i henhold til artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank om Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ECB/2003/1)

EU-Tidende nr. C 029 af 07/02/2003 s. 0006 - 0011

Henstilling i henhold til artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank om Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank(ECB/2003/1)(2003/C 29/07)(Forelagt af Den Europæiske Centralbank den 3. februar 2003)BEMÆRKNINGERDer er med Nice-traktaten tilføjet en ny artikel 10.6 til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. Denne artikel bestemmer følgende: "[Statuttens] artikel 10.2 kan ændres af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer, der træffer afgørelse med enstemmighed enten på grundlag af en henstilling fra ECB og efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen eller på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og ECB. Rådet anbefaler medlemsstaterne at vedtage disse ændringer. Disse ændringer træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser." Artikel 10.6 skal læses i sammenhæng med den erklæring om artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er knyttet som bilag til Nice-traktaten. Erklæringen lyder: "Konferencen forventer, at en henstilling som omhandlet i artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank forelægges snarest.".På baggrund heraf forelægger ECB nærværende henstilling om Rådets beslutning om ændring af statuttens artikel 10.2. I henhold til bestemmelserne i artikel 10.6 i statutten er henstillingen enstemmigt vedtaget af ECB's Styrelsesråd. Den vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.1. ALMINDELIGE BETRAGTNINGERStatuttens artikel 10.6 udgør det retlige grundlag for en justering af fremgangsmåden for afstemninger i styrelsesrådet. Da denne artikel begrænser enhver ændring til artikel 10.2, berører en hvilken som helst justering af fremgangsmåden ved afstemninger ikke styrelsesrådets medlemmers ret til at være til stede på styrelsesrådets møder (statuttens artikel 10.1) og her deltage i drøftelserne. En justering af fremgangsmåden ved afstemninger påvirker heller ikke på nogen måde afstemninger om afgørelser, der træffes i henhold til statuttens artikel 28, 29, 30, 32, 33 og 51 (jf. artikel 10.3).For at kunne bevare styrelsesrådets evne til at træffe effektive og rettidige afgørelser i et udvidet euroområde må antallet af nationale centralbankchefer, som kan udøve stemmeretten, være mindre end det samlede antal centralbankchefer i styrelsesrådet. Et rotationssystem er en rimelig, effektiv og acceptabel metode til fordeling af stemmerettigheder blandt styrelsesrådets centralbankchefer. De seks medlemmer af direktionen har fortsat permanent stemmerettighed. En ændring heraf ville vanskeligt kunne forenes med deres særlige status i medfør af EF-traktaten og statutten. De er de eneste medlemmer af styrelsesrådet, som udnævnes på fællesskabsplan via en procedure fastlagt i traktaten, og som udelukkende virker inden for euroområdet og for ECB, hvis kompetence omfatter hele euroområdet. Endelig bør tages i betragtning, at formanden som medlem af direktionen, også har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed i styrelsesrådet.Rotationssystemet bør udformes efter fem grundprincipper, nemlig "et medlem, en stemme", "personlig deltagelse", "repræsentativitet", "automatik/soliditet" og "gennemsigtighed".For det første må princippet om "et medlem, en stemme" bibeholdes for medlemmer med stemmerettighed, da det er et centralt princip for ECB's/eurosystemets beslutningstagen. Et rotationssystem indebærer dog nødvendigvis, at alle medlemmer af styrelsesrådet ikke længere vil have permanent stemmerettighed, når der bliver flere nationale centralbankchefer.For det andet vil alle medlemmer af styrelsesrådet som hidtil deltage i dets møder som personlige og uafhængige medlemmer, uanset om de kan udøve stemmeret eller ikke.For det tredje kan et rotationssystem teoretisk set føre til en situation, hvor de medlemmer af styrelsesrådet, der kan udøve stemmeret, kommer fra medlemsstater, der som helhed betragtet kunne anses for ikke at være tilstrækkelig repræsentative for euroområdets økonomi som helhed, og det bør derfor udformes således, at man undgår denne situation. For at sikre repræsentativitet er man i rotationssystemet nødt til at skelne mellem centralbankcheferne, hvad angår den hyppighed, hvormed de kan udøve stemmeretten, således at centralbankchefer fra større medlemsstater oftere kan udøve stemmeretten end centralbankchefer fra mindre medlemsstater. Selv om man med indførelsen af repræsentativitetshensyn fjerner sig fra de gældende bestemmelser for afstemninger i styrelsesrådet, er dette udelukkende foranlediget af behovet for at tage hensyn til virkningerne af udvidelsen for så vidt angår styrelsesrådets beslutningstagen. Denne ex ante differentiering mellem centralbankchefer bør udelukkende anvendes i forbindelse med den forudgående fastsættelse af den hyppighed, hvormed de enkelte centralbankchefer kan udøve stemmeretten. Princippet om "et medlem, en stemme" vil fortsat gælde for alle centralbankchefer, som på et givet tidspunkt kan udøve stemmeret. Denne differentiering vil derfor ikke have nogen indvirkning på den egentlige, konkrete beslutningstagen, men er kun relevant, når det skal besluttes, hvem der kan stemme hvornår.For det fjerde må rotationssystemet indrettes således, at systemet selv, en hvilken som helst bestemmelse om inddeling af centralbankchefer i forskellige grupper og en hvilken som helst regel om tildeling af stemmerettighed til disse grupper muliggør, at systemet automatisk kan tilpasses processen med udvidelsen af euroområdet. Det må desuden være i stand til at kunne omfatte indtil 27 medlemsstater, dvs. de nuværende EU-medlemsstater og de 12 ansøgerlande, som er anført i erklæringen om udvidelse af Den Europæiske Union, der er knyttet til Nice-traktaten som bilag. Princippet om "soliditet" indebærer især, at man undgår situationer, hvor medlemmerne af en gruppe af mindre medlemsstater, som følge af den måde, rotationssystemet virker på, hyppigere kan udøve stemmeretten end medlemmerne af en gruppe af relativt større medlemsstater.For det femte må rotationssystemet udformes, så det er gennemsigtigt. Formuleringen af den ændrede artikel 10.2 i statutten må derfor være rimelig tilgængelig og opfylde kravene til primær fællesskabsret.Disse grundlæggende principper har dannet baggrund for udformningen af den justering af fremgangsmåden ved afstemninger i styrelsesrådet, som er omhandlet i artikel 1.2. KOMMENTARER TIL DE ENKELTE ARTIKLERArtikel 1Artikel 1 indfører, inden for de grænser, som er fastsat i statuttens artikel 10.6, et rotationssystem for stemmerettighed i styrelsesrådet. Fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af styrelsesrådet overstiger 21, vil fremgangsmåden for stemmeafgivning i styrelsesrådet blive justeret. I overensstemmelser med den hidtidige institutionelle ordning er antallet af stemmerettigheder begrænset til 21. Henset til deres særlige stilling, jf. ovenfor, vil de seks medlemmer af direktionen fortsat permanent udøve stemmeret. Centralbankcheferne vil dele de resterende 15 stemmerettigheder, som vil rotere mellem dem i henhold til forud fastlagte regler. Alle medlemmer af styrelsesrådet, som kan udøve stemmeretten, vil have en stemme, som udelukkende udøves i en personlig og uafhængig egenskab. For at sikre at enhver afgørelse i styrelsesrådet er repræsentativ for euroområdets økonomi som helhed betragtet, vil centralbankcheferne blive inddelt i grupper, som er forskellige med hensyn til, hvor hyppigt medlemmerne af gruppen kan udøve stemmeretten. Inddelingen af centralbankchefer i grupper foretages i henhold til en fordeling efter størrelsen af deres respektive NCB's medlemsstat. Denne fordeling efter størrelse baseres på medlemsstaternes andel af det samlede euroområde i henhold til en indikator bestående af to komponenter: i) andelen af det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser (i det følgende benævnt "BNP mp") for medlemsstater uden dispensation, og ii) andelen af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner (i det følgende benævnt "SAB-MFI") for medlemsstater uden dispensation. Valget den første og vigtigste af komponenterne, BNP mp, er begrundet i dens udbredte anvendelse som det mest objektive udtryk for størrelsen af hver af de deltagende medlemsstaters samlede økonomi. Den anden komponent er begrundet i nødvendigheden af at tage hensyn til den særlige betydning af den finansielle sektor i de deltagende medlemsstater for så vidt angår centralbankbeslutninger. BNP mp tildeles en vægt på 5/6 og SAB-MFI en vægt på 1/6. Valget af vægtene er passende, da dette vil betyde, at den finansielle sektor er meningsfuldt og dækkende repræsenteret.Det forudses, at rotationssystemet vil fungere i to etaper, afhængig af den takt hvori euroområdet udvides:- Fra det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 15, og indtil det når 22, vil centralbankcheferne blive inddelt i to grupper. Af hensyn til at bevare kontinuiteten anses det for hensigtsmæssigt at indlede med en rotationsordning, som kun udgør en meget begrænset afvigelse fra de hidtidige stemmeregler, og som er forholdsvis enkel. Hvor længe denne rotationsordning vil gælde er usikker, da det vil bero på den takt, hvori euroområdet udvides. Den første gruppe vil bestå af de fem centralbankchefer for NCB'er for de medlemsstater med den største andel af det samlede euroområde i henhold til den ovenfor beskrevne indikator. Den anden gruppe vil bestå af alle øvrige centralbankchefer. De fem centralbankchefer i første gruppe har tilsammen 4 stemmerettigheder, og de øvrige centralbankchefer i den anden gruppe har tilsammen 11. Fra starten på rotationssystemet og indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18 vil der dog være behov for en særordning for at undgå, at hyppigheden, hvormed medlemmerne i den første gruppe kan udøve stemmeret, er lavere end for medlemmerne i den anden. Dette kan have betydning for den måde, hvorpå de 15 stemmerettigheder fordeles på de to grupper. For at undgå den situation, at hyppigheden, hvormed centralbankcheferne inden for en gruppe kan udøve stemmeret, er 100 %, kan styrelsesrådet beslutte at udskyde starten af rotationssystemet, indtil antallet af centralbankchefer overstiger 18. Gennemførelsen af disse særlige rotationsordninger, som er af begrænset varighed, bør overlades til styrelsesrådet.- Fra det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer udgør 22, vil centralbankcheferne blive inddelt i tre grupper. Den første gruppe vil bestå af de fem centralbankchefer for NCB'erne for medlemsstaterne med den største andel i det samlede euroområde i henhold til den ovenfor beskrevne indikator. Den anden gruppe vil bestå af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer, i givet fald oprundet, idet der herved er taget hensyn til princippet om soliditet for at sikre en vis grad af kontinuitet i den hyppighed, hvormed stemmeretten i den anden gruppe kan udøves. Centralbankcheferne i denne gruppe vil komme fra NCB'er for medlemsstater fra de næstfølgende pladser i ordningen af lande efter størrelse på basis af kriterierne nævnt ovenfor. Den tredje gruppe vil bestå af alle øvrige centralbankchefer. Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder, den anden gruppe 8, og den tredje gruppe 3. Når antallet af medlemsstater i euroområdet udgør 27, vil hyppigheden af udøvelse af stemmeret være 80 % i den første gruppe, 57 % i den anden og 38 % i den tredje.Rotation af stemmerettigheder blandt centralbankchefer er tillige bestemt af princippet om, at inden for hver gruppe skal de udøve stemmeret i lige lang periode. Til gennemførelse af dette princip vil styrelsesrådet træffe de nødvendige foranstaltninger, som er af ren operationel art.Sammensætningen af grupperne justeres, når det aggregerede BNP mp justeres i henhold til artikel 29.3 i statutten, eller når antallet af centralbankchefer øges som følge af udvidelsen af euroområdet. Kommissionen tilvejebringer data til beregning af andelene af det aggregerede BNP mp i medfør af de regler, som Rådet har vedtaget i henhold til artikel 29.2 i statutten. Data til opgørelse af andelene af SAB-MFI beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Det Europæiske Fællesskab på tidspunktet for beregningen. Beregningerne vil således blive foretaget af ECB inden for de rammer, som er bestemt af Rådet i henhold til artikel 5.4 i statutten, dvs. Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information(1), som nærmere fastlagt af ECB i Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 2423/2001 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner)(2), ændret ved forordning (EF) nr. 2174/2002(3).Ovennævnte 5-årige justeringer følger principperne i artikel 29.3 i statutten. De nye andele, som fremkommer ved disse justeringer, vil gælde fra første dag i det følgende år. Når en eller flere centralbankchefer bliver medlem af styrelsesrådet, bør referenceperioden til brug for beregningen af andelene for deres respektive NCB'ers medlemsstater af det aggregerede BNP mp og af SAB-MFI for medlemsstater uden dispensation være den samme, som anvendtes ved den seneste 5-årige justering af andele. De nye andele, som fremkommer ved sådanne særlige justeringer, vil gælde fra det tidspunkt, hvor de(n) nye centralbankchef(er) bliver medlem af styrelsesrådet. Disse nærmere regler vil være omfattet af de gennemførelsesbestemmelser, som skal vedtages af styrelsesrådet.Som undtagelse til den nye fremgangsmåde ved afstemning skal alle afgørelser, som er nødvendige til gennemførelse af de operationelle bestemmelser i rotationssystemet, vedtages med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer af styrelsesrådet, uanset om de på tidspunktet for afgørelsen kan udøve stemmeret eller ikke.Artikel 2Det skal anbefales medlemsstaterne at vedtage Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten. Ændringen vil først træde i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Fastsættelsen af ikrafttrædelsestidspunktet er udformet på linje med de afsluttende bestemmelser i Nice-traktaten.(1) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.(2) EFT L 333 af 17.12.2001, s. 1.(3) EFT L 330 af 6.12.2002, s. 29.