title: HENSTILLING TIL RÅDETS BESLUTNING om ændring af afgørelse 70/552/EØF om den ordning, der med hensyn til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande, der ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 132
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(82)132 endelig udg.
                                                  Bruxelles - den 18 . marts 1982
                                HENSTILLING TIL
                              RÅDETS BESLUTNING
    om ændring af afgørelse 70 / 552 / EØF om den ordning , der med hensyn
    til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse under
    leverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem
                            af De europæiske Fællesskaber
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Rådets afgørelse af 16 . december 1970 er baseret på det princip , at under-
                                                   de nationale ordninger ,
     leverancer fra andre medlemsstater er omfattet af      /      . Den indeholder
    bl.a . bestemmelse om , at underleverancer automatisk er omfattet af den ri-
    sikodækning , der ydes hovedleverandøren i dennes land . Hvad angår finansie
    ring fastslås prinoippet om ikke-forskelsbehandling på grundlag af gensidig
    hed .
2 . I praksis tilbydes i langt de fleste tilfælde forsikring og finansiering i
    samme land . Deltagelse i forsikringsdækningen skal således almindeligvis føre
    til deltagelse i finansieringen . Det er derfor nødvendigt at behandle for
    sikring og finansiering helt identisk . Begreberne ikke-forskelsbehandling
                   som de for øjeblikket anvendes
    og gensidighed er /ikke tilstrækkelig klart definerede og kan give anledning
    til fortolkninger , som skaber, risiko for , at afgørelsens almene rækkevidde
    svækkes .
3 . Det foreslås derfor at ændre nævnte afgørelse med henblik på :
    a ) at lade begrebet gensidighed udgå for så vidt angår finansiering ,
    b ) klart at fastslå , at underleverandøren automatisk omfattes af den
        finansiering, der eventuelt stilles til rådighed for hovedleverandøren ,
    c ) at præcisere begrebet forskelsbehandling, hvilket må indebære , at hoved
        leverandøren inden for de i afgørelsen fastsatte rammer tilbydes samme
        vilkår , uanset om lian retter henvendelse til nationale underleverandører
        eller underleverandører fra en anden medlemsstat .
 ---pagebreak---                          HENSTILLING
                             til
                      RÅDETS  BESLUTNING
om ændring af afgørelse 70 / 552 / EØF        om den ordning , der med hensyn
til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse underleverancer
fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem af De europæiske
ptellesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                            1)
         I Rådets afgørelse 70/ 552/ EØF             fastsættes visse regler, der
         med hensyn til eksportgarantier og eksport finansiering gælder for visse
         underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande ,, der ikke er med
         lem af De europæiske Fællesskaber ;
         medlemsstaternes større indbyrdes økonomiske afhængighed gør det påkrævet
         at styrke samarbejdet og forbedre de fælles løsninger på de særlige proble
        mer , der for så vidt angår underleverancer opstår i forbindelse med eksport
        garantier og eksportfinansiering -
        TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
         I afgørelse 70/ 552/ EØF foretages følgende ændringer :
1•    Artikel 1 affattes således :
      "Bestemmelserne i bilaget fastsætter de nærmere regler
      for den ordning, der anvendes i de enkelte medlemsstater , og efter hvilken
      underleverancer fra andre medlemsstater eller fra lande , der ikke er medlem
      af De europæiske Fællesskaber, automatisk omfattes af både den dækning og
      den finansiering , der kan ydes hovedleverandøren ."
2.    Afdeling II , punkt 3 . i bilaget affattes således :
        De underleverandører , som i henhold til ovenstående bestemmelser omfattes
      af den dækning , der kan ydes hovedleverandøren , omfattes automatisk af den
      finansiering , der eventuelt stilles til rådighed for hovedleverandøren .
3.     I bilaget indsattes følgende i afdeling II som punkt 4 :
      "Underleverancer omfattes i henhold til ovenstående bestemmelser af den
      dækning og den finansiering, der tilbydes hovedleverandøren , på samme
      vilkår , uanset om sidstnævnte indkalder nationale underleverancer eller
      underleverancer fra en anden medlemsstat ^ inden' for de grænser som
      fastsættes i denne afgørelse ."
  1 ) EFT nr . L 284 af 30.12.1970 . s . 59 .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Eurooæiske Fællesskabers Tidende .
                              Artikel 3
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne .
                                        Udfærdiget i Bruxelles , den
                                        På Rådets vegne
                                        Formand


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indledning af forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh om indgåelse af en aftale om handelen med vævede stoffer af natursilke (undtagen af bourettesilke) og vævede bomuldsstoffer fremstillet på håndvæv (handlooms) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2062
Vol. 1973/0370
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- [OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE JPÆELBSSKABEE
                                    KOM ( 73 ) 2062 endelig udg .
                                    Bruxelles , den 11 . december 1973
                    HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
          om indledning af forhandlinger med Folkerepublikken
          Bangladesh om indgåelse af en aftale om handelen med
          vævede stoffer af natursilke ( undtagen af bourettesilke )
          og vævede bomuldsstoffer fremstillet på håndvæv ( hand-
          looms )
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(73 ) 2062 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        BErRUNDELSE
1 . I overensstemmelse med hensigtserklæringen afgivet af Fællesskabet        under de
    multilaterale G/iTT-toldforhandlinger i 19&7 om visse udviklingslande er der
    åbnet autonome fællesskabstoldkontingent er for ikke-medl ems lande med told
    fritagelse på en million regningsenheder for følgende varer        ( l).'
          ex 50«09 s Vævet stof af natursilke (undtagen af bourettesilke ),
                      fremstillet på håndvæv
          ex 55.09 s Andre vævede stoffer af bomuld , fremstillet på håndvæv.
2 . Indtil nu har Indien , Pakistan og Thailand benyttet sig af fritagelsen for
    importtold inden for rammerne af de nævnte fællesskabstoldkontingenter .
3 . I verbalnote til Kommissionens tjenestegrene ( se bilag i ) har Bangladesh' s
    repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab den 25 . september
    1973 meddelt , at dens regering ønsker at kunne benytte sig af de samme for
    dele , som allerede er givet til Indien , Pakistan     og Thailand .
4. Landet benyttede sig tidligere af dette årlige kontingent inden for rammerne
    af den aftale , der var afsluttet med Pakistan om handelen med håndfremstil
    lede varer . I det foreliggende tilfælde drejer det sig om at sikre den fort
    satte fordel af fællesskabstoldkontingentet for indførsler kommende fra
    Bangladesh.
5 . Under hensyntagen til de ovennævnte omstændigheder mener Kommissionen , at
    denne anmodning bør imødekommes . Den henstiller derfor til Rådet at træffe
    den i bilag II vedlagte afgørelse i henhold til traktatens artikel        113 .
    ( l ) Disse fællesskabstoldkontingent er blev sidste gang fornyet af Rådet den
          19 . december 1972 . Ref. s Rådets forordning nr. 2732/72 om åbning, forde
          ling og administration af fællesskabstoldkontingent er for vævede stoffer
          af natursilke ( undtagen af bourettesilke ) og andre vævede stoffer af bom
          uld fremstillet på håndvæv (handlooms ) for 1973 ( EFT nr . L 291 af 28.12 .
          1972 og berigtigelse SFT nr . L 61 af 7'3.1973 .
 ---pagebreak--- F0LK3BEPUBLIKKM BANGLADESH 'S AMBASSADE                     BILAG I
BRUXELLES 1040
27 , Rue Baron de Castro
Bangladesh' s mission hilser Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og
anmoder efter instrukser fra regeringen for Folkerepublikken Bangladesh og
i "betragtning af de fordele , som indrømmes af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab i medfør af fællesskabstoldkontingentet med afgiftsfritagelse     for
"handloomsM og " handicrafts" - et kontingent som hvert år fornyes af Fælles
skabet ~ om indrømmelse af lignende fordele for de samme varer med oprindel
se i Bangladesh ,
I overensstemmelse med sædvanlig praksis forpligter Bangladesh' s mission sig
til at forelægge certifikater , der attesterer , at produkterne er håndfrem
stillede , for Fællesskabets toldmyndigheder . Certifikaterne vil blive udstedt
af den kompetente myndighed i Bangladesh , nemlig Export Promotion Bureau ,
Government of the People's Republic of Bangladesh, Dacca/chittagong/khulna.
Bangladesh 1 s mission anmoder Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
om at undersøge dens anmodning med velvilje og håber , at denne anmodning
vil blive imødekommet .
Bangladesh. ! s mission takker De europæiske Fællesskaber i forventningen om en
velvillig overvejelse af anmodningen og benytter lejligheden til at gentage
de ærbødigste hilsener .
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ,            Bruxelles ,
                Bruxelles
 ---pagebreak---                                                              BILAG II
                      HMSTILKfflG TIL RÅDETS AFGØRELSE
            om indledning af forhandlinger med Folkerepublikken Bangladesh
            om indgåelse af en aftale om handelen med vævede stoffer af
           natursilke (undtagen af bourettesilke) og vævede stoffer af
           "bomuld , fremstillet på håndvæv (handlooms )
RÅDET FOR D3 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten oin oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende "betragtninger :
Regeringen for Folkerepublikken Bangladesh har udtrykt ønske om på samme "be
tingelser som andre eksporterende tredjelande at kunne benytte sig af de af
Fællesskabet åbnede autonome kontingenter med toldfrihed for indførsel af
vævede stoffer af natursilke (undtagen af bourettesilke ) og vævede stoffer af
bomuld , fremstillet på håndvæv (handlooms ) 5
Bangladesh' s anmodning om , at der indledes forhandlinger med landet med hen
blik på udarbejdelse af de betingelser , hvorpå de pågældende produkter kan
nyde fordel af de af Fællesskabet autonomt åbnede toldkontingenter , bør imø
dekommes i henhold til Rådets forordning nr. 2732/72 af 19 . december 1972 ( l )
TRUFFET F0LGEHDE AFG0RELSE :
                                   Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til på Det europæiske Fællesskabs vegne at indgå en
aftale på samme betingelser som i andre aftalor , som Fællesskabet har indgået
med andre tredjelande , med Folkerepublikken Bangladesh om de måder , hvorpå
dette land kan nyde i'orSefSax^Ie^t'i$°nui^ofSsa?ser, som Fællesskabet har åbnet
( 1 ) EFT nr . L 291 af 28.12.1972 + berigtigelse EFT nr. L 61 af 7.3.1973 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
for vævede stoffer af natursilke (undtagen af bourettesilke) og vævede stof
fer af bomuld, fremstillet på håndvæv (handlooms).
Udfærdiget i Bruxelles, den "
                                            På Rådets vegne
                                                Formand


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN TIL ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN CYPERN SOM FOELGE AF KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens fødevareprogram om leverance af korn til fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 805
Vol. 1974/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(74 ) 805 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 7 . juni 1974
                                                                      r
                          Henstilling til
                          RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en aftale mellem Det euro
            pæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
            fødevareprogram om leverance af korn til
            fordel for udviklingslandene i form af
            fødevarehjælp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 805 endelig udg
 ---pagebreak---                                     Henstilling til
                                     RÅDETS AFGØRELSE
    om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
    fødevareprogram om leverance af korn til fordel for udviklingslandene .
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
    skab , særlig artiklerne 113 » 114 °g 228,
   under henvisning til Kommissionens henstilling, og
   ud fra følgende betragtninger :
   Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgivet en erklæring om midlertidig
   anvendelse af konventionen angående fødevarehjælp af 1971 ? denne konvention
   anvendes fra den 1 . juli 1971 ?
•_ Verdens fødevareprogram har bekendtgjort sine behov" for kornprodukter for at
   afhjælpe de mest nødvendige fødevarebehov og for at gennemføre planerne om
   økonomisk og social udvikling i udviklingslandene , med dette formål findes
   det hensigtsmæssigt at stille en varemængde svarende til 10.000 tons uforarbejdet
   korn til dets disposition inden for rammerne af Fællesskabets program for føde
   varehjælp for 197l/l972 , og 5.000 tons inden for rammerne af programmet for 1972/
   1973 -
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
  Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det euro
  pæiske økonomiske Fællesskab og Verdens fødevareprogram om leverance af korn til
  fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp , hvis tekst findes i bilaget .
                                      Artikel 2
  Rådets formand er bemyndiget til at udpege personer, berettigede til at under
  skrive aftalen, og til at give^dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fæl
  lesskabet .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                               VI/578/74-DK
                                  AFTALE
 Mellem Det europæiske økonomiCTe Fællesskab og Verdens Fødevareprogram om
  leverance af korn til fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side ,
 VERDENS FØDEVAREPROGRAM, program iværksat af de Forenede Kationer og de
 Forenede Kationers levnedsmiddel- og landbrugsorganisation i fællesskab ,
 på den anden side ,
 har
 UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER !
 Verdens Fødevareprograms mål er at anvende de modtagne bidrag inden for pro
grammets ramme for at afhjælpe de mest nødvendige fødevarebehov og for at
gennemføre ordningerne om anvendelse af fødevarer med sigte på en økonomisk
 og social udvikling :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har fremsat en erklæring om midlertidig
anvendelse af konventionen vedrørende fødevarehjælp af 1971 } denne konvention
anvendes fra den 1 . juli 1971 ,
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres repræsentanter
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
VERDENS FØDEVAREPROGRAM :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                   Artikel 1
Inden for sit program for fødevarehjælp i form af korn, forpligter Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab sig til at levere en varemængde svarende til
15.000 tons uforarbejdet korn til Verdens Fødevareprogram som gave til fordel
for udviklingslandene, hvoraf 10.000 tons inden for programmet for 1971/72 og
5.000 tons inden for 1972/73 .
 ---pagebreak---                                                                  VI/578/74-DK
                                    Artikel 2
 Verdens Fødevareprogram forpligter sig til at anvende det modtagne korn som
 hjælp til aktioner af påtrængende nødvendighed , eller til planer om økonomisk
 og social udvikling og fødevarehjælp , som tidligere godkendt af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab .
                                    Artikel 3
 1.   Ved hver leverance giver Det europæiske økonomiske Fællesskab i rette tid
 Verdens Fødevareprogram, under hensyntagen til de oplysninger som er modtaget
 fra dette , underretning om indskibningshavnen (-havnene ) og datoerne , hvor
 varerne stilles til rådighed i disse havne .
 2.   Kun søhavne , som kan anløbes af oceangående skibe , og som bruges ved inter
 national fragtning , kan angives som indskibningshavne .
                                    Artikel 4
De I5.OOO tons korn leveres uforarbejdet eller som varer , der har gennemgået
 en førstebehandling, i overensstemmelse med Verdens Fødevareprograms anmodnin
ger som Det europæiske økonomiske Fællesskab har godkendt . Leverancerne finder
 sted i løs vægt eller i jute- eller bomuldssække med et indhold af 50 kilogram
netto , alt efter behovene ifølge planerne .
                                    Artikel 5
1 . Det europæiske økonomiske Fællesskab sikrer leverancerne fob til indskibnings
havnen . Det europæiske økonomiske Fællesskabs og Verdens fødevareprograms ansvar ,
med hensyn til henholdsvis leverancen fob og overtagelsen bestemmes i bilaget ,
som er en del af denne aftale .
2 . Verdens fødevareprogram overtager de leverede varer og påtager sig ansvaret
herfor i overensstemmelse med dets almindelige regler for transport , forsikring
og uddeling i bestemmelseslandet .
3*   Det europæiske økonomiske Fællesskab giver et bidrag til Verdens fødevare
program for at dække de i paragraf 2 omhandlede udgifter , som beløber sig til
16 RE pr. ton uforarbejdet korn eller det tilsvarende for forbehandlede varer .
Det forpligter sig til at udbetale dette bidrag inden for 30 dage efter hver
af Verdens fødevareprograms overtagelse af varer .
 ---pagebreak---                                                                       VI/578/74-DK
                                     Artikel 6
    Verdens fødevareprogram forpligter sig til at meddele Det europæiske økonomiske
   Fællesskab "betingelserne for at gennemføre denne aftale . Med henblik på dette
   meddeler det Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab :
   a ) med hensyn til transport : inden for en rimelig frist efter losningen rapporter
        der angiver datoerne for bådenes ankomst til bestemmelseshavnene , de lossede
        varers mængder og kvalitet og datoerne for losningernes afslutning ;
   b ) med hensyn til varernes anvendelse : regelmæssige oplysninger, som angiver
        hvilke fremskridt , som er sket , med de planer, hvortil Fællesskabets hjælp
        er blevet ydet , varernes udnyttelse , den uddelte mængde og antallet af be
        gunstigede , idet der gives nærmere oplysninger om, hvorledes varerne er
        blevet fordelt og særligt om hvilke foranstaltninger , som er truffet , for
        at hindre at varerne udnyttes handelsmæssigt .
                                    Artikel 7
   I tilfælde af nye omstændigheder bestemmer Verdens fødevareprogram og Det
• europæiske økonomiske Fællesskab i fællesskab hvilke ændringer , som skal
  foretages i nærværende aftale .
                                    Artikel 8
  Denne aftale træder i kraft tredive dage efter undertegnelsen .
                                    Artikel 9
  Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk, italiensk,
  nederlandsk, tysk og spansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                 VI/578/74-DK
              BILAG , FASTSAT I AFTALENS artikel 5 , stk . 1 .
      Leveringsb et in,?el ser
 på grundlag af underretninger fra VFP om transporter angiver EØF for hver
 leverance VFP leverandøren (leverandørerne ) og et tidsrum på 15 dage inden
 for hvilket VFP vil kunne fastsætte leverancedatoen ;
 mindst 15 dage før den fastsatte leverancedato meddeler VFP EØF den formodede
 dato for skibets ankomst til havnen ;
 desuden meddeler VFP mindst 5 dage i forvejen leverandøren (leverandørerne )
 den nøjagtige dato for skibets ankomst til den havn , som er udvalgt til
indskibningen ;
EØF befordrer varen til indskibningsstedet på den dato , som er angivet for
varens overgivelse , i overensstemmelse med artikel 3      i aftalen ;
leveringen har fundet sted i det øjeblik varen har passeret skibssiden i
indskibningshavnen , alle udgifter til adskillelser bæres af VFP ;
VFP overtager risikoen fra EØF i leveringsø jeblikket , alle udgifter før
leveringen bæres af EØF, alle udgifter efter leveringen bæres af VFP ;
i tilfælde af at EØF ikke leverer varen på angivet tid og sted , mens VFP har
gjort dette muligt , bærer EØF de deraf følgende konsekvenser ;
i tilfælde af at VFP ikke overtager varen på angivet tid og sted , mens EØF
har gjort dette muligt , bærer VFP de deraf følgende konsekvenser ;
EØF og VFP forbeholder sig retten til at udpege en eller flere befuldmægtigede
til at gennemføre aftalen . For alle tilfældes skyld udpeger VFP en repræsen
tant i hver indskibningshavn .