Avis juridique important

|

31979K0220

Kommissionens henstilling nr. 220/79/EKSF af 5. februar 1979 om ændring af henstilling 77/330/EKSF med henblik på oprettelse af fælleskabstilsyn med importen til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, henhørende under traktaten om oprettelsen af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i tredjelande

EF-Tidende nr. L 031 af 07/02/1979 s. 0020 - 0023

++++   ( 1 ) EFT nr . L 114 af 5 . 5 . 1977 , s . 15 .   ( 2 ) EFT nr . L 282 af 7 . 10 . 1978 , s . 21 .  KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr . 220/79/EKSF  af 5 . februar 1979  om aendring af henstilling 77/330/EKSF med henblik paa oprettelse af faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter , henhoerende under traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i tredjelande  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , stk . 3 , og  ud fra foelgende betragtninger :  ved henstilling 77/330/EKSF ( 1 ) , senest aendret ved henstilling nr . 2346/78/EKSF ( 2 ) , oprettede Kommissionen et faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter omfattet af EKSF-traktaten , isaer med henblik paa at kunne foelge deres udvikling og drage omsorg for , at importen og de betingelser , hvorunder den sker , ikke truer med at skabe alvorlige vanskeligheder for faellesskabsproduktionen ;  paa grundlag af erfaringerne boer importdokumentets gyldighed forlaenges med to maaneder ; ligeledes boer bestemmelserne i naevnte henstilling aendres og suppleres med henblik paa at sikre et mere fuldstaendigt kendskab til den forventede indfoersel _  RETTET FOELGENDE HENSTILLING :  Artikel 1  I henstilling 77/330/EKSF foretages foelgende aendringer :  1 . Artikel 1 , stk . 3 , affattes saaledes :   " Anvendelsesperioden for importdokumentet fastsaettes til to maaneder . " .  2 . Artikel 2 , litra b ) , c ) , d ) , g ) og h ) affattes saaledes :   " b ) for produkter med oprindelse i de i bilag I anfoerte tredjelande , for betonarmeringsstaenger ( armeringsstaal ) henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif med oprindelse i Schweiz samt for produkter med oprindelse i og direkte indfoert fra et af de i bilag II naevnte lande :   _ produkternes handelsbetegnelse , der goer det muligt at beregne prisen frit bestemmelsessted efter den valgte prisliste , samt positionen i den faelles toldtarif ,  eller   _ saafremt der angives en anden pris end prisen frit bestemmelsessted , positionen i den faelles toldtarif og en betegnelse af produkterne svarende til positionen og betegnelsen i Kommissionens meddelelse om basispriserne for visse jern - og staalprodukter ( 1 ) ;  c ) for produkter med oprindelse i andre tredjelande bortset fra de i bilag I og II anfoerte , samt produkter med oprindelse i de i bilag II anfoerte tredjelande , naar afsendelseslandet er et andet tredjeland end oprindelseslandet : positionen i den faelles toldtarif og den tilsvarende varebetegnelse eller den naermeste hetil svarende betegnelse i forhold til varefortegnelsen som offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( 1 ) ;  d ) oprindelsesland og i givet fald afsendelsesland ;  g ) den faktiske , aftalte pris ( basispris plus tillaeg ) fortoldet for :   _ produkter med oprindelse i andre end de i bilag I og II anfoerte tredjelande ,   _ produkter med oprindelse i de i bilag II anfoerte tredjelande , naar afsendelseslandet er et andet tredjeland end oprindelseslandet ,   _ produkter med oprindelse i Schweiz bortset fra betonarmeringsstaenger ( armeringsstaal ) henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif ;  h ) for produkter med oprindelse i de i bilag I anfoerte tredjelande , for betonarmeringsstaenger ( armeringsstaal ) henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif med oprindelse i Schweiz samt for produkter med oprindelse i eller indfoert fra et af de i bilag II naevnte lande :   _ prisen frit bestemmelsessted pr . ton og angivelse af producentens prisliste , der er valgt som grundlag for beregning af denne pris med angivelse af samtlige tillaeg , rabatter samt alle oevrige elementer , der er indgaaet ved beregningen af denne pris ,   _ i givet fald det tilbud fra det tredjeland , hvortil tilpasning er tilladt , med angivelse af de naermere for identificeringen af tilbudet fornoedne oplysninger , eller   _ en anden tilladt pris ( som skal dokumenteres ) for produkter med oprindelse i Finland , Norge , Portugal , Sverige eller Oestrig og som ikke er undergivet regler om mindstepriser eller vejledende priser .   ( 1 ) EFT nr . L 372 af 30 . 12 . 1978 , s . 2 . " .  3 . Artikel 3 affattes saaledes :   " 1 . Medlemsstaterne meddeler , saa snart oplysningerne er indgaaet til de kompetente myndigheder , Kommissionen foelgende : for produkter med oprindelse i Schweiz bortset fra betonarmeringsstaenger ( armeringsstaal ) henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif samt for produkter med oprindelse i andre tredjelande end de i bilag I og II anfoerte forskellen mellem den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte basispris plus tillaeg og den faktisk aftalte pris ( basispris plus tillaeg ) fastsat franko graense , fortoldet .  2 . Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om :  a ) de maengder og de beloeb beregnet paa grundlag af cif-basispriserne , for hvilke der i den forudgaaende maaned er udstedt importdokumenter ;  b ) indfoerselen i den maaned , som ligger forud for den maaned , der er anfoert under a ) .  3 . Medlemsstaternes meddelelser skal opdeles efter oprindelsesland og efter produkter under anvendelse af de i bilag III anfoerte beregnelser og positioner i den faelles toldtarif og med angivelse af de indfoersler , som er gjort til genstand for en arbejdskontrakt . " .  Artikel 2  Denne henstilling tilstilles medlemstaterne og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den traeder i kraft den 7 . februar 1979 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  BILAG I  Liste over tredjelande  Finland  Sverige  Oestrig  BILAG II  Liste over tredjelande  Australien  Bulgarien  Japan  Polen  Sydafrika  Tjekkoslovakiet  Ungarn  BILAG III  Liste over varer , hvis indfoersel er undergivet udstedelse af et indfoerselsdokument  Position i den   * Varebeskrivelse  faelles toldtarif  73.01 B * Haematitraajern og - stoebejern  73.01 C * Phosphorholdigt raajern og stoebejern  73.01 D * Andet raajern og stoebejern bortset fra spejljern , haematit og phosphorholdigt raajern og   * stoebejern  73.02 A I * Ferromangan indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan )  73.07 A I * Blooms og billets af jern og staal , valsede ( 1 )  73.07 B I * Slabs og sheet bars , af jern og staal , valsede ( 1 )  73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal  73.10 A I * Valstraad af jern og staal  ex 73.10 A II * Betonarmeringsstaenger af jern og staal , der ved valsninger er forsynet med mindre   * indsnit , forhoejninger , riller o . lign . , ogsaa omsnoet efter valsningen  ex 73.10 A II * Betonarmeringsstaenger bortset fra dem der ved valsninger er forsynet med mindre   * indsnit , forhoejninger , riller o . lign .  ex 73.10 A II * Staenger af jern eller staal , kun varmtvalsede bortset fra betonarmeringsstaenger  ex 73.11 A I * Profiler af jern og staal , kun varmtvalsede  73.12 A * Pladeemner i ruller af jern og staal , kun varmtvalsede  73.13 A II * " Elektriske " plader af jern og staal , andre end med et ommagnetiseringstab , uanset   * tykkelse , paa 0,75 Watt og derunder pr . kg  73.13 B I a ) * Plader af jern og staal , undtagen " elektriske " , kun varmtvalsede , af tykkelse 2 mm og   * derover  73.13 B II b ) * Plader af jern og staal , undtagen " elektriske " , kun koldtvalsede , af tykkelse over 1 mm ,   * men under 3 mm  73.13 B II c ) * Plader af jern og staal , undtagen 6" elektriske " , kun koldtvalsede , af tykkelse 1 mm og   * derunder  73.13 B IV c ) * Plader af jern og staal , undtagen " elektriske " , forzinket eller forblyet  73.15 A I b ) 2 * Blooms , billets , slabs og sheet bars af kulstofrigt staal , andre end smedede ( 1 )  73.15 A V b ) 1 * Valstraad af kulstofrigt staal  73.15 B I b ) 2 * Blooms , billets , slabs og sheet bars af legeret staal , andre end smedet  73.15 B V b ) 1 * Valstraad af legeret staal  ex 73.15 B V b ) 2 * Staenger og profiler af legeret staal , kun varmtvalsede , undtagen valstraad  73.15 B VII a ) 2 * " Elektriske " plader af legeret staal andre end med et ommagnetiseringstab , uanset   * tykkelse , paa 0,75 Watt og derunder pr . kg  73.15 B VII b ) 1 * Plader af legeret staal , undtagen " elektriske " , kun varmtvalsede  73.15 B VII b ) 2 bb ) * Plader af legeret staal , undtagen " elektriske " , kun koldtvalsede , af tykkelse under 3 mm   ( 1 ) Herunder varer af samme form i vedvarende stoebning


Avis juridique important

|

31985H0612

85/612/EØF: Rådets henstilling af 20. december 1985 vedrørende artikel 25, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/611/EØF

EF-Tidende nr. L 375 af 31/12/1985 s. 0019 - 0019 den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 3 s. 0054  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 3 s. 0054

RAADETS HENSTILLING af 20. december 1985  vedroerende artikel 25, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/611/EOEF (85/612/EOEF) RAADET FOR  DE EUROPAEISKE FAELLESKABER 1.HENSTILLER til medlemsstaternes kompetente myndigheder, at de, hver gang der i en medlemsstats lovgivning som  udtryk for begrebet »betydelig indflydelse« med henblik paa gennemfoerelse af artikel 25, stk. 1, i  direktiv 85/611/EOEF er fastsat en graense udtrykt i tal, soerger for, saafremt denne medlemsstat  forlanger det, at disse graenser overholdes af de investeringsselskaber og administrationsselskaber,  som er beliggende paa deres omraade, naar disse selskaber erhverver aktier med stemmeret, der  emitteres af et selskab, som er etableret i en medlemsstat, hvor disse graenser er gaeldende. Med  henblik paa gennemfoerelsen af denne henstilling giver der medlemsstater, hvor saadanne graenser er  gaeldende paa tidspunktet for naevnte direktivs offentliggoerelse, Kommissionen meddelelse om disse  graenser, hvorefter Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater; det samme gaelder enhver senere  lempelse af disse graenser. 2.OPFORDRER de kompetente myndigheder til i henhold til artikel 50 i naevnte direktiv at arbejde snaevert sammen  med henblik paa gennemfoerelsen af denne henstilling. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985. Paa Raadets vegneR. KRIEPSFormand


Avis juridique important

|

31974H0255

74/255/EØF: Kommissionens Henstilling af 10. april 1974 til Det Forenede Kongeriges regering vedrørende retsforskrifter gældende i Storbritannien og i Nordirland om foranstaltninger til udførelse af fællesskabsforordninger om personbefordring ad landevej mellem medlemsstaterne samt om harmonisering af den nationale lovgivning med disse retsforskrifter (Kun den engelske udgave er autentisk)

EF-Tidende nr. L 141 af 24/05/1974 s. 0001 - 0002

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 10 . april 1974  til Det forenede Kongeriges regering vedroerende retsforskrifter gaeldende i Storbritannien og i Nordirland om foranstaltninger til udfoerelse af faellesskabsforordninger om personbefordring ad landevej mellem medlemsstaterne samt om harmonisering af den nationale lovgivning med disse retsforskrifter   ( Den engelske tekst er den eneste autentiske )   ( 74/255/EOEF )  Det forenede Kongeriges faste repraesentation har ved brev af 18 . juni 1973 meddelt Kommissionen ordlyden af retsforskrifter , der sigter paa at tilpasse henholdsvis Storbritanniens og Nordirlands nationale lovgivning til bestemmelserne i foelgende forordninger :   - Raadets forordning nr . 117/66/EOEF af 28 . juli 1966 om indfoerelse af faelles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser ( 1 ) ;   - Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1016/68 af 9 . juli 1968 vedroerende fastlaeggelse af modeller for kontroldokumenter i henhold til artikel 6 og 9 i Raadets forordning nr . 117/66/EOEF ( 2 ) ;   - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for pendulkoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne ( 3 ) ;   - Raadets forordning ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for rutekoersel og saerlige former for rutekoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne ( 4 ) ,  og paa at traeffe de bestemmelser , som det paahviler medlemsstater at vedtage med henblik paa udfoerelsen af de naevnte faellesskabsforordninger .  Denne meddelelse er i henhold til foelgende artikler en hoering af Kommissionen :   - 10 i forordning nr . 117/66/EOEF ,   - 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1016/68 ,   - 24 i forordning ( EOEF ) nr . 516/72 ,   - 22 i forordning ( EOEF ) nr . 517/72 .  Foer Kommissionen tager stilling til de forskellige bestemmelser i de retsforskrifter , den har til undersoegelse , fremsaetter den en principiel udtalelse :  I Det forenede Kongerige er Raadets forordning nr . 177/66/EOEF og Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1016/68 i henhold til tiltraedelsestraktaten gaeldende fra den 1 . juli 1973 ; forordning ( EOEF ) nr . 516/72 og forordning ( EOEF ) nr . 517/72 skal ligeledes anvendes i Det forenede Kongerige fra den 1 . juli 1973 i henhold til bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2442/72 af 21 . november 1972 ( 5 ) . Endvidere skal i medfoer af forordning nr . 117/66/EOEF og forordning  ( EOEF ) nr . 1016/68 de noedvendige foranstaltninger til udfoerelse deraf vedtages inden fristens udloeb ; de gennemfoerelsesforanstaltninger , som de nye medlemsstater skal traeffe i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 516/72 og forordning ( EOEF ) nr . 517/72 , skal i medfoer af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2442/72 af 21 . november 1972 vedtages foer den 1 . april 1973 .  Imidlertid blev de foranstaltninger , som er forelagt Kommissionen til hoering for Storbritanniens vedkommende , vedtaget den 25 . april 1973 og for Nordirlands vedkommende henholdsvis den 28 . juni 1973 og den 14 . juni 1973 .  Endvidere skal i henhold til forordning nr . 117/66/EOEF , forordning ( EOEF ) nr . 1016/68 , forordning ( EOEF ) nr . 516/72 og forordning ( EOEF ) nr . 517/72 gennemfoerelsesforanstaltningerne vedtages af medlemsstaterne efter hoering af Kommissionen . Kommissionen maa med beklagelse konstatere , at de ved de naevnte faellesskabsforordninger fastsatte frister ikke er blevet overholdt af Det forende Kongeriges regering , og at det paa grund af den anvendte fremgangsmaade ikke har vaeret Kommissionen muligt at tage stilling foer ikrafttraedelsen af de retsforskrifter , som var til hoering , af denne grund er maalet med den procedure , som er indfoert ved de naevnte faellesskabsforordninger , ikke naaet , og visse af de foranstaltninger , der nu anvendes i Det forenede Kongerige , svarer ikke til de gaeldende faellesskabsbestemmelser . Med forbehold af en eventuel indledning af en klage mod Det forenede Kongerige for overtraedelse anmoder Kommissionen derfor Det forenede Kongeriges regering om at foretage en tilpasning til faellesskabsbestemmelserne af de af denne regering vedtagne gennemfoerelsesforanstaltninger , som er anfoert nedenfor i denne henstilling .  1 . I titlerne samt i de indledende afsnit om de sanktioner , som skal anvendes i tilfaelde af overtraedelse , del II i retsakten af 1973 vedroerende transport ad landevej ( international passagertrafik ) , vedtaget af Det forenede Kongerige og del II i retsakten vedroerende De europaeiske Faellesskaber ( international passagertrafik ) vedtaget af Nordirland , henvises der til forordning nr . 117/66/EOEF ; de noedvendige henvisninger til forordning  ( EOEF ) nr . 1016/68 , forordning ( EOEF ) nr . 516/72 og forordning ( EOEF ) nr . 517/72 er kun medtaget ved de saerlige foranstaltninger med henblik paa sanktioner .  Da Det forenede Kongerige ikke har overtraadt forordning nr . 117/66/EOEF , men derimod de forordninger , som er vedtaget til gennemfoerelse af denne , og for at fjerne enhver mulighed for fejltagelser fra myndighedernes og de udenlandske transportvirksomheders side , henstiller Kommissionen derfor til Det forenede Kongeriges regering at supplere titlerne samt de indledende afsnit vedroerende de sanktioner , som skal anvendes i tilfaelde af overtraedelse , ved henvisning til de faellesskabsforordninger , som er naevnt i punkt 3 , stk . 1 , litra a ) , i de retsakter , der er til hoering .  2 . I artikel 5 , litra b ) , i de forordninger , som er til hoering , fastsaettes de sanktioner , der skal anvendes for pendulkoersel , " med undtagelse af den i artikel 6 i forordning nr . 117/66/EOEF naevnte koersel " .  Kommissionen vil her goere opmaerksom paa , den sidstnaevnte koersel ikke kan betragtes som pendulkoersel , men er en saerlig form for befordring undergivet attestordningen og under noeje fastlagte betingelser udfoert af en virksomhed for dennes egne arbejdstagere .  " Pendulkoersel " er derimod befordring for andenmands regning , drevet paa grundlag af en tilladelse og undergivet saerlige bestemmelser , som paa ingen maade omfattes af den i artikel 6 i forordning nr . 117/66/EOEF naevnte " befordring " . Derfor henstiller Kommissionen til Det forenede Kongeriges regering om at aendre ordlyden af artikel 5 i dens gennemfoerelsesforskrifter , idet saetningsudsnittet " ... med udelukkelse af de i artikel 6 i den paagaeldende forskrift naevnte tjenester ... " slettes .  3 . Artikel 9 i de til hoering vaerende retsforskrifter fritager fra ordningen om national tilladelse pendulkoersel , rutekoersel og saerlige former for rutekoersel , som finder sted i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 516/72 og forordning ( EOEF ) nr . 517/72 i koeretoejer , der er indregistreret henholdsvis i Storbritannien og i Nordirland . Derimod er den i artikel 6 i forordning nr . 117/66/EOEF naevnte befordring undergivet tilladelsesordningen , fordi Det forenede Kongeriges regering klassificerer den under lejlighedsvis koersel .  Som tidligere anfoert af Kommissionen er den sidstnaevnte befordring af saerlig karakter og fritaget for enhver tilladelsesordning . Artikel 11 i forordning nr . 117/66/EOEF , som bestemmer , at fritagelsesforanstaltningerne for lejlighedsvis koersel  " ikke medfoerer aendringer i de betingelser , paa hvilke hver medlemsstat giver sine statsborgere adgang til disse former for virksomhed " , gaelder i oevrigt kun for den i artikel 5 i den paagaeldende forordning naevnte koersel og ikke for befordring som naevnt i artikel 6 .  Kommissionen henstiller til Det forenede Kongeriges regering , for saa vidt angaar dens gennemfoerelsesforskrifter , at foretage de aendringer , som er noedvendige for at sikre , at den i artikel 6 naevnte transport ikke undergives den nationale tilladelsesordning .  4 . Kommissionen konstaterer , at de andre bestemmelser til retsforskrifter , som er til hoering , for saa vidt angaar deres karakter og indhold svarer til de krav , som er paalagt medlemsstaterne ved Faellesskabets forordninger , i medfoer af hvilke de er vedtaget .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . april 1974 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 147 af 9 . 8 . 1966 , s . 2688/66 .  ( 2 ) EFT nr . L 173 af 22 . 7 . 1968 , s . 8 .  ( 3 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 13 .  ( 4 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 19 .  ( 5 ) EFT nr . L 265 af 24 . 11 . 1972 , s . 7 .


Avis juridique important

|

31979K1083

Kommissionens henstilling nr. 1083/79/EKSF af 30. maj 1979 om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse plader af jern og stål med oprindelse i Spanien, men indført fra et andet tredjeland

EF-Tidende nr. L 135 af 01/06/1979 s. 0054 - 0056

++++   ( 1 ) EFT nr . L 114 af 5 . 5 . 1977 , s . 6 .   ( 2 ) EFT nr . L 352 af 31 . 12 . 1977 , s . 13 .   ( 3 ) EFT nr . L 21 af 30 . 1 . 1979 , s . 14 .   ( 4 ) Jf . Kommissionens meddelelse af 31 . 12 . 1977 om basispriserne for visse jern - og staalprodukter ( EFT nr . L 353 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 ) , aendret ved meddelelse af 1 . 4 . 1978 ( EFT nr . L 87 af 1 . 4 . 1978 , s . 4 ) , 13 . 5 . 1978 ( EFT nr . L 126 af 13 . 5 . 1978 , s . 6 ) , 5 . 7 . 1978 ( EFT nr . L 183 af 5 . 7 . 1978 , s . 3 ) og 30 . 12 . 1978 ( EFT nr . L 372 af 30 . 12 . 1978 , s . 2 ) .   ( 5 ) EFT nr . L 195 af 20 . 7 . 1978 , s . 17 .   ( 6 ) EFT nr . L 372 af 30 . 12 . 1978 , s . 1 .   ( 7 ) EFT nr . C 66 af 10 . 3 . 1979 , s . 3 .   ( 8 ) EFT nr . L 53 af 3 . 3 . 1979 , s . 21 .   ( 9 ) EFT nr . L 99 af 21 . 4 . 1979 , s . 31 .  KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr . 1083/79/EKSF  af 30 . maj 1979  om indfoerelse af en endelig antidumpingtold paa visse plader af jern og staal med oprindelse i Spanien , men indfoert fra et andet tredjeland  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 og 86 ,  under henvisning til Kommissionens henstilling 77/329/EKSF af 15 . april 1977 om beskyttelse mod dumping , praemier eller subventioner fra lande , der ikke tilhoerer Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ( 1 ) , aendret ved henstilling nr . 3004/77/EKSF ( 2 ) og nr . 158/79/EKSF ( 3 ) , saerlig artikel 17 og 19 ,  under henvisning til udtalelse fra Det raadgivende Udvalg , som er nedsat i henhold til henstilling 77/329/EKSF , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har offentliggjort basispriser ( 4 ) , fastsat paa grundlag af de laveste normale priser eller produktionsomkostninger i det eller de leverandoerlande , hvor konkurrencevilkaarene er normale , hvilke normale priser omfatter transport - og forsikringsomkostninger samt fortoldning ;  da Kommissionen havde konstateret , at de spanske eksportoerer og eksportoererne i andre lande af de i artikel 1 i denne henstilling naevnte produkter foerte en underbudspolitik i forhold til disse basispriser , og at dette medfoerte betydelig skade , havde den ved henstilling nr . 1704/78/EKSF ( 5 ) , aendret ved henstilling nr . 3140/78/EKSF ( 6 ) , indfoert en endelig antidumpingtold paa de paagaeldende produkter ;  i 1978 blev der mellem Faellesskabet og de vigtigste leverandoerlande , herunder Spanien , indgaaet en raekke arrangementer om handelen med jern - og staalprodukter , og Kommissionen fandt denne loesning tilfredsstillende ;  under disse omstaendigheder havde Kommissionen ved henstilling nr . 1704/78/EKSF suspenderet den endelige antidumpingtold ;  disse arrangementer udloeb den 31 . december 1978 og blev for de fleste leverandoerlandes vedkommende fornyet , medens arrangementet med Spanien ikke fornyedes , og Kommissionen genoptog derfor undersoegelsen ( 7 ) ;  da den foreloebige undersoegelse viste , at der fandt dumping sted , samt at der forelaa tilstraekkeligt bevis for skade , og da der i Faellesskabets interesse kraevedes omgaaende handling , indfoerte Kommissionen ved henstilling nr . 433/79/EKSF ( 8 ) en midlertidig antidumpingtold paa indfoersel af de paagaeldende produkter ;  ved undersoegelsen , som blev suppleret efter indfoerelsen af den midlertidige antidumpingtold , gav Kommissionen de beroerte parter lejlighed til skriftligt at fremlaegge deres synspunkter og gav de direkte implicerede parter , som anmodede herom , lejlighed til mundtligt at fremfoere deres synspunkter ;  for saa vidt de beroerte parter imidlertid ikke har benyttet sig af lejligheden til at goere deres synspunkter gaeldende eller fremfoere deres argumenter vedroerende de vaesentlige punkter i sagen , maatte Kommissionen drage sine konklusioner paa grundlag af de foreligende kendsgerninger ;  under disse omstaendigheder baserede Kommissionen dumpingberegningerne paa basispriserne , som er beregnet paa grundlag af produktionsomkostningerne i et land , der anses for at vaere en af de mest effektive producenter af det paagaeldende produkt ; disse omkostninger blev fastlagt paa grundlag af de senest offentliggjorte oplysninger , der foreligger ;  ved beregningerne af disse produktionsomkostninger blev der taget hensyn til bl.a . raavarer ( herunder jernmalm , sinter , pellets , skrot , ferrolegeringer og andre jernholdige sintringsstoffer ) energiomkostninger ( koks , braendselsolie , elektricitet ) , loenomkostninger , herunder ogsaa omkostninger til social sikring , andre driftsomkostninger ( herunder vedligeholdelses - og transportomkostninger ) og kapitalomkostninger , hvortil foejedes et rimeligt beloeb til daekning af administrations - og salgsomkostninger samt eventuelle andre omkostninger og avance ;  de spanske hjemmemarkedspriser , som Kommissionen har kendskab til , er i oevrigt en bekraeftelse paa at disse basispriser er rimelige ;  importpriserne paa de i Faellesskabet indfoerte produkter , som er genstand for klagen , blev sammenlignet med disse basispriser ;  denne prissammenligning fandt sted paa grundlag af prisen " franko Faellesskabets graense , fortoldet " ;  undersoegelsen viste , at de paagaeldende produkter ved indfoersel i Faellesskabet blev tilbudt til priser , der laa under basispriserne , og at der der fandt dumping sted med en margen svarende til denne prisforskel ;  med hensyn til den skadelige indvirkning paa Faellesskabets produktion fremgaar det af de beviser , der er forelagt Kommissionen , at medens Faellesskabets indfoersel af de paagaeldende produkter fra Japan , Tjekkoslovakiet , Sverige , Rumaenien , Oestrig , Finland , Polen , Ungarn , Bulgarien , Den tyske demokratiske Republik og Australien er steget fra i alt 1 062 000 t i 1974 til 1 460 000 t i 1977 , er importen med oprindelse i Spanien steget fra ca . 18 000 t til 96 000 t i samme periode ; den samlede indfoersel i Faellesskabet fra ovennaevnte lande repraesenterer dermed en markedsandel paa 15,1 % og indfoerselen med oprindelse i Spanien en markedsandel paa 1 % ; i 1978 blev importudviklingen paavirket af anvendelsen af antidumpingforanstaltninger og indgaaelsen af arrangementer om handelen med jern - og staalprodukter mellem Faellesskabet og de fleste af leverandoerlandene ; ikke desto mindre kunne Spanien opretholde en betydelig markedsandel i foerste halvaar af 1978 ; desuden befinder Faellesskabets jern - og staalindustri sig i en krisesituation praeget af en nedgang i leveringerne i Faellesskabet af de paagaeldende produkter paa omkring 35 % mellem 1974 og 1978 samt af afskedigelser og arbejdstidsnedsaettelse i de beroerte virksomheder svarende til et fald i antallet af beskaeftigede fra 780 000 til 675 000 i samme periode ; endelig er der inden for staalindustrien konstateret nedsat fortjeneste eller alvorlige tab i de fleste af de beroerte virksomheder ;  prisen ved indfoersel i Faellesskabet af de paagaeldende produkter med oprindelse i Spanien har vaeret vaesentligt lavere end salgsprisen i Faellesskabet for tilsvarende staalprodukter fremstillet af den europaeiske industri ; denne underbydning har forhindret de europaeiske producenter i at opnaa de vejledende priser ;  det fremgaar af den endelige konstatering af de faktiske forhold , at Faellesskabets industri har lidt betydelig skade , eller at den , hvis der ikke var truffet midlertidige foranstaltninger , ville have lidt betydelig skade paa grund af indfoersel med oprindelse i de vigtigste leverandoerlande , som har indgaaet arrangementer om staal med Faellesskabet ;  der er imidlertid indgaaet visse arrangementer mellem Faellesskabet og Spanien med hensyn til den direkte indfoersel af jern - og staalprodukter ;  disse arrangementer , som Faellesskabet har fundet tilfredsstillende , har gjort det muligt ved henstilling nr . 787/79/EKSF at ophaeve den midlertidige antidumpingtold paa direkte indfoersel ( 9 ) ;  arrangementet med Spanien indeholder imidlertid ingen bestemmelser vedroerende indirekte indfoersel , der saaledes som erfaringerne fra 1978 viser , isaer hvad angaar Spanien , kan bringe ligevaegten i hele prissystemet i fare til skade baade for de europaeiske producenter og for producenterne i de andre leverandoerlande , som har fornyet arrangementerne om handelen med jern - og staalprodukter ;  i betragtning af den alvorlige situation , som Faellesskabets jern - og staalindustri befinder sig i , er det af hensyn til Faellesskabets interesser noedvendigt at indfoere en endelig antidumpingtold paa den indirekte indfoersel og endeligt at opkraeve de beloeb , der er stillet sikkerhed for i form af midlertidig told ;  den endelige told boer svare til forskellen mellem den af Kommissionen offentliggjorte basispris for de paagaeldende produkter og prisen ved indfoersel i Faellesskabet under hensyntagen til en eventuel lavere vaerdi , som importoererne maatte goere gaeldende og paa tilfredsstillende maade paavise over for de kompetente nationale myndigheder _  RETTET FOELGENDE HENSTILLING :  Artikel 1  1 . Der indfoeres endelig antidumpingtold paa foelgende produkter med oprindelse i Spanien og som indfoeres fra et andet tredjeland :  Position i den   * Varebeskrivelse  faelles toldtarif  73.13 B I a ) * Blader af jern og staal , ikke elektri -   ( NIMEXE-nummer * ske , kun varmtvalsede , af tykkelse 2  73.13-17 , 19 , 21 , 23 og * mm og derover  26 )  2 . Denne told er lig med forskellen mellem den faktiske kontraherende pris ( basispris plus tillaeg ) fastsat franko graense , fortoldet , og den seneste af Kommissionen offentliggjorte faktiske pris ( basispris plus tillaeg ) for produktet ved dets overgang til fri omsaetning i Faellesskabet .  3 . Toldbeloebet boer imidlertid nedsaettes i det omfang importoeren over for de kompetente nationale myndigheder godtgoer , at den i stk . 2 naevnte prisforskel skyldes en lavere vaerdi som foelge af , at produkternes kvalitet er ringere end den ringeste kvalitet , der er beskrevet i Kommissionens seneste offentliggoerelse af basispriser .  4 . Antidumpingtolden opkraeves efter samme fremgangsmaade som anden told .  Artikel 2  De beloeb , der er stillet sikkerhed for i form af midlertidig told i medfoer af henstilling nr . 433/79/EKSF for produkter med oprindelse i Spanien , men indfoert fra et andet tredjeland , opkraeves endeligt i det omfang , de ikke overstiger den told , der er fastsat i denne henstilling .  Artikel 3  Uanset bestemmelserne i artikel 1 og 2 opkraeves den endelige antidumpingtold ikke , og de beloeb , de er stillet sikkerhed for i form af midlertidig told , opkraeves ikke endeligt , men refunderes efter anmodning fra den paagaeldende importoer , for saa vidt angaar leverancer til skibsvaerfter inden for Faellesskabet .  Artikel 4  Denne henstilling meddeles medlemsstaterne .  Den traeder i kraft for hver enkelt medlemsstat paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . maj 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand


Avis juridique important

|

31988H0611

88/611/EØF: Rådets henstilling af 8. november 1988 om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og private producenter

EF-Tidende nr. L 335 af 07/12/1988 s. 0029 - 0030

RAADETS HENSTILLING  af 8 . november 1988  om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og private producenter   ( 88/611/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER -  som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  som henviser til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),  som henviser til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og  som tager foelgende i betragtning :  I sin resolution af 16 . september 1986 om nye energipolitiske maal for Faellesskabet frem til 1995 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik ( 4 ) opstillede Raadet som sektormaessige maalsaetninger en mere effektiv udnyttelse af energien inden for alle  sektorer samt et stoerre bidrag fra nye og vedvarende energikilder;  i overensstemmelse med resolution af 26. november 1986 om EF-retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder ( 5 ) vedtog Raadet den 9 . juni 1988 henstilling 88/349/EOEF om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Faellesskabet  ( 6 );  Raadet vedtog den 25 . oktober 1977 henstilling 77/714/EOEF om oprettelse af raadgivende organer eller udvalg i medlemsstaterne med henblik paa at fremme kombineret produktion af varme og kraft og udnyttelsen af spildvarme ( 7 ),  kraftvarmeproduktionen og affaldsenergi ( affaldsforbraending og udnyttelse af industriel spildvarme ) vil med deres potentiale i form af effektiv udnyttelse af ikke-vedvarende energi eller oliesubstitution ogsaa kunne yde et vigtigt bidrag til  gennemfoerelsen af Faellesskabets energipolitiske maal for 1995;  elproduktionen udgoer et faelles anvendelsesomraade for saavel vedvarende energi som affaldsenergi og kraftvarmeproduktion ( VAK ) og er derfor af central betydning for udviklingen af disse energiforsyningsmuligheder;  disse metoder til elproduktion egner sig ifoelge sagens natur isaer for privat produktion uden for den offentlige forsyning;  om den private elproduktion paa grundlag af "VAK" bliver oekonomisk rentabel, vil ogsaa afhaenge af, hvilken form for samarbejde der kan opnaas med de offentlige elforsyningsvirksomheder ( 8 ) for saa vidt angaar levering af overskudsstroem, koeb af ekstra stroem  og opretholdelse af reserver;  visse eksisterende love og administrative forskrifter kan udgoere en hindring for udviklingen af den private elproduktion paa grundlag af VAK;  prisen for den elektricitet, den private producent leverer til det offentlige net, boer ligge saa taet som muligt paa de omkostninger, som kan spares i den offentlige forsyning, saaledes at den private producent sikres rimelige indtaegter;  der boer fastsaettes en raekke egnede foranstaltninger, som kan regulere samarbejdet mellem de private producenter og de offentlige elforsyningsvirksomheder efter faelles principper, saaledes at der skabes bedre forudsaetninger for udviklingen af den private  produktion af elektricitet paa grundlag af VAK i Faellesskabet -  HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE :  1 . at der til fremme af den private produktion af elektrisk energi paa grundlag af vedvarende energi og affaldsenergier samt ved kraftvarmeproduktion ( VAK ) indfoeres en ramme for samarbejdet mellem offentlige elforsyningsvirksomheder og alle private  producenter, som arbejder paa grundlag af VAK, saaledes at de gensidige leveringsbetingelser med hensyn til maengde og pris reguleres efter faelles principper  2 . at skabelsen af denne ramme lettes gennem indfoerelse af faelles kontraktkriterier,  - enten i form af frivillige aftaler mellem de beroerte parter  - eller, saafremt dette er noedvendigt, i form af vedtagelse af saerlige love eller administrative bestemmelser  og at de eksisterende love og administrative bestemmelser, som er i modstrid med saadanne kriterier, tilpasses . Desuden boer det undersoeges, om det er noedvendigt at fastlaegge en saerlig procedure til afgoerelse af tvister om kontraktvilkaarene  3 . at det inden for rammerne af saadanne aftaler eller bestemmelser sikres :  a ) at de offentlige elforsyningsvirksomheder forpligtes til at opkoebe de overskudsstroemmaengder, der opstaar ved den private produktion paa grundlag af VAK, saafremt en rentabel udnyttelse af de offentlige elforsyningsvirksomheders bestaaende  produktionsanlaeg ikke beroeres heraf, og  b ) for saa vidt angaar maengderne, at den private produktion af elektrisk energi paa grundlag af VAK principielt tillades, for saa vidt offentlige interesser ikke skades heraf, samt at love eller administrative bestemmelser eller de offentlige  elforsyningsvirksomheders betingelser ikke skaber hindringer for denne produktion  c ) for saa vidt angaar priserne :  - at betalingen for levering til det offentlige forsyningsnet af elektricitet, som er fremstillet i private anlaeg paa grundlag af VAK  - principielt fastlaegges paa grundlag af de gennemsnitlige omkostninger, som paa lang sigt kan spares i de offentlige elforsyningsvirksomheder inden for deres respektive forsyningsomraader  - mindst svarer til de variable omkostninger, der kan spares i de offentlige elforsyningsvirksomheder, dvs . hovedsagelig de sparede braendselsomkostninger  - sikrer den private leverandoer en ekstra godtgoerelse, i det omfang han bidrager til besparelser i investeringsomkostningerne for det offentlige forsyningssystem i forbindelse med produktion eller koeb af elektrisk energi . Denne godtgoerelses stoerrelse  skal vaere afhaengig af, hvor regelmaessigt den private producents ydelse er til raadighed, isaer i perioder med spidsbelastning  - at betalingen for koeb af elektricitet fra det offentlige forsyningsnet fastlaegges saaledes, at den private producent behandles paa samme maade som tilsvarende aftagere uden privat produktion  - at bestemmelserne for disse godtgoerelser og betalinger goeres saa gennemskuelige som muligt  4 . efter tre aars forloeb at aflaegge beretning til Kommissionen om udviklingen i samarbejdet mellem de offentlige elforsyningsvirksomheder og de private elproducenter .  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8 . november 1988 .  Paa Raadets vegne  A . PEPONIS  Formand     ( 1 ) EFT nr . C 172 af 1 . 7 . 1988, s . 9 .  ( 2 ) EFT nr . C 235 af 12 . 9 . 1988, s . 174 .  ( 3 ) EFT nr . C 309 af 5 . 12. 1988 .  ( 4 ) EFT nr . C 241 af 25 . 9 . 1986, s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . C 316 af 9 . 12 . 1986, s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 160 af 28 . 6 . 1988, s . 46 .  ( 7 ) EFT nr . L 295 af 18 . 11 . 1977, s . 5 .  ( 8 ) I dette direktiv forstaas ved "offentlige elforsyningsvirksomheder" virksomheder, der som hovedformaal har produktion, transport og distribution af elektrisk energi med henblik paa levering deraf til tredjemand . De kan have forskellige juridiske  former .


Fortroligt EU Henstilling med henblik på Rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2005


Avis juridique important

|

31982H0202

82/202/EØF: Rådets henstilling af 22. marts 1982 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1980

EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1982 s. 0006 - 0006

++++  RAADETS HENSTILLING  af 22 . marts 1982  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) ( fjerde EUF ) for regnskabsaaret 1980   ( 82/202/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -  som henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 206b ,  som henviser til Lomé-konventionen AVS-EOEF ( 1 ) , undertegnet den 28 . februar 1975 ,  som henviser til Raadets afgoerelse 76/568/EOEF af 29 . juni 1976 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 2 ) ,  som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand ( 3 ) , undertegnet den 11 . juli 1975 , saerlig artikel 31 , stk . 3 ,  som henviser til finansforordningen af 27 . juli 1976 vedroerende Den fjerde europaeiske Udviklingsfond ( 4 ) , saerlig artikel 64 til 67 , og  som har gennemgaaet forvaltningsregnskabet og status pr . 31 . december 1980 vedroerende transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond  ( 1975 ) ( fjerde EUF ) samt Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1980 med Kommissionens tilhoerende svar ( 5 ) , samt  taget foelgende i betragtning :  i henhold til artikel 31 i den interne aftale meddeles der Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 )  ( fjerde EUF ) efter fremgangsmaaden i artikel 206 i traktaten ;  Kommissionens gennemfoerelse af alle transaktioner under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) ( fjerde EUF ) i regnskabsaaret 1980 har vaeret tilfredsstillende -  HENSTILLER :  til Europa-Parlamentet , at det meddeler Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den europaeiske Udviklingsfond ( 1975 ) ( fjerde EUF ) for regnskabsaaret 1980 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . marts 1982 .  Paa Raadets vegne  L . TINDEMANS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 176 af 1 . 7 . 1976 , s . 8 .  ( 3 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1976 , s . 168 .  ( 4 ) EFT nr . L 229 af 20 . 8 . 1976 , s . 9 .  ( 5 ) EFT nr . C 344 af 31 . 12 . 1981 , s . 1 .


Avis juridique important

|

32000Y1024(01)

Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen

EF-Tidende nr. C 303 af 24/10/2000 s. 0006 - 0007

Kommissionens henstillingaf 11. oktober 2000om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen(2000/C 303/05)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og som tager følgdende i betragning:(1) Overgangsperioden mellem indførelsen af euroen og den faktiske indførelse af euromønter og -sedler skal bruges til at hjælpe de økonomiske beslutningstagere med at forberede sig til den nye valuta og give forbrugerne mulighed for at vænne sig til de nye priser og værdier.(2) I de fleste af de undersøgelser og analyser, der er udført i euroområdet, fremhæves det, at der er en vis forsinkelse med at forberede de økonomiske beslutningstagere og borgerne til den nye valuta.(3) Medlemsstaternes myndigheder og forvaltninger spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at oplyse forbrugerne om den nye valuta og således fremskynde forberedelsen til omstillingen.(4) År 2001 skal i fuldt omfang bruges til at styrke forberedelsen og fordele den tekniske omstilling over et længere tidsrum.(5) Det er nødvendigt at præcisere nogle af bestemmelserne i Kommissionens henstilling 98/286/EF af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen(1) -HENSTILLER:Artikel 1Information af de kommende brugere1. Medlemsstaterne bør sikre, at borgerne er godt informeret om overgangen til euroen, og oplysningen skal fortsætte et stykke ind i 2002. Der bør tages særlig hensyn til persongrupper, der ikke har umiddelbar adgang til oplysninger (personer i en økonomisk og social vanskelig situation, ældre, personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap).2. De offentlige forvaltninger bør give virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder, præcise oplysninger om tidsplanen og de relevante juridiske, skattemæssige og regnskabsmæssige regler for ombytningen.3. De offentlige forvaltninger, navnlig på social- og undervisningsområdet, bør deltage aktivt i oplysningen om den egentlige indførelse af euroen, og nødvendigheden af, at borgerne forbereder sig til overgangen.4. Erhvervsorganisationer, Euro Info Centre, handelskamre, revisorer og virksomhedsrådgivere bør sikre sig, at de virksomheder, de har kontakt med, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at være godt forberedt og klar til at udføre alle transaktioner i euro fra den 1. januar 2002.5. Bankerne skal oplyse deres kunder om de praktiske følger af overgangsperiodens ophør. De bør navnlig gøre opmærksom på, at det efter den 31. december 2001 ikke er muligt at foretage betalinger med de gamle sedler og mønter eller føre regnskab i den gamle nationale valuta.6. Virksomhedere bør sikre oplysning af deres personale og gennemføre ad hoc-uddannelse af de ansatte, der har kontakt med offentligheden.Artikel 2Hjælp til borgerne med tilvænningen til euroen1. Senest i løbet af tredje kvartal af 2001 skal priserne på alle varer, der sælges ved fjernsalg eller i detailforretninger, hvor kontant betaling er dominerende, angives i euro med modværdien i national valuta. På kasseboner skal modværdien af det samlede beløb også angives i den nationale valuta.2. De offentlige forvaltninger og erhvervslivet skal så hurtigt som muligt i 2001 udbetale lønninger i euro med angivelse af modværdien af slutbeløbet i national valuta. På lønsedlerne skal beløbet som minimum være angivet i begge valutaer. Lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter skal føres i euro i 2001.3. Meddelelser om udbetaling af pensioner bør så hurtigt som muligt i 2001 angives i både euro og national valuta. Selve pensionerne udbetales i euro med angivelse af modværdien af slutbeløbet i den nationale valuta.4. Offentlige forvaltninger, forsikringsselskaber og store forsyningsværker (vand, gas, elektricitet ...) skal angive deres priser i euro i tredje kvartal 2001, således at kun slutbeløbet angives i national valuta.Artikel 3Ansporing af de økonomiske beslutningstagere til at bruge euroen i praksis1. Bankkonti og dertil knyttede pengerepræsentativer (som f.eks. checkhæfter, giroblanketter og kort) skal, medmindre kunden udtrykkeligt giver anden instruks, overgå til euro i begyndelsen af tredje kvartal 2001. Bankudtog skal indeholde en angivelse af modværdien i national valuta.2. Alle betalingsautomater skal kunne klare transaktioner i euro fra samme dato.3. De økonomiske beslutningstagere, navnlig i distributionssektoren og inden for turisme, opfordres til at arrangere punktuelle aktioner for at fremme anvendelsen af euroen.Artikel 4Fald i antallet af transaktioner, der skal omregnes til euro1. Alle kontrakter, der i 2001 indgås på ubestemt tid, skal udfærdiges i euro (f.eks. ansættelseskontrakter). Alle kontrakter, der i 2001 indgås for et bestemt tidsrum (f.eks. lejekontrakter, låneaftaler osv.), der udløber efter den 1. januar 2002, skal udfærdiges i euro.2. Medlemsstaternes og de lokale myndigheders indkøbsaftaler og kontrakter skal indgås i euro i 2001.3. Virksomheder, der oprettes i 2001, skal opfordres til at angive deres kapital i euro.4. For at nedbringe antallet af vekseltransaktioner skal forbrugerne opfordres til at sætte ubenyttede kontantbeholdninger ind på en konto inden udgangen af december måned 2001. Medlemsstaterne opfordres ligeledes til i tide at opbruge deres møntbeholdning.Artikel 5En let overgang til eurosedler og -mønter1. I perioden med to valutaer i omløb skal veksling af en deltagende medlemsstats sedler og mønter til eurosedler og -mønter være gratis uanset beløbsstørrelse for bankkunder i den pågældende stat, dog med forudgående varsel, hvis vekslingen overskrider et loft, som banken har fastsat som et sædvanligt beløb. Når en person, der ikke er kunde i banken, veksler sedler udstedt i national valuta til eurosedler, er dette gratis indtil et loft, der fastsættes af banken.2. Der skal træffes egnede foranstaltninger for at give borgerne mulighed for at veksle deres sedler og mønter udstedt i national valuta til euro i forretningsbanker og andre finansielle institutioner i en periode efter udløbet af perioden med to valutaer i omløb.3. Medlemsstaterne skal vedtage bestemmelser, der sikrer, at mønter kan veksles i de officielle institutioner længe nok, efter at de er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, til at møntindehavere med bopæl i udlandet har mulighed for at returnere dem.4. For at sikre, at der er byttepenge nok, skal der allerede i de første dage af 2002 stilles en tilstrækkelig mængde små pengesedler til rådighed i pengeautomater eler på anden egnet vis.5. Medlemsstater, erhvervsorganisationer og handelskamre bør opfordre handlende, hånværkere og liberale erhverv til udelukkende at anvende euro som byttepenge fra januar måned 2002.6. De offentlige forvaltninger skal sørge for, at der vedtages ad hoc-foranstaltninger for at lette overgangen til euro for personer, der har vanskelig adgang til oplysninger, navnlig personer uden bankkonti.Artikel 6Afsluttende bestemmelseMedlemsstaterne opfordres til at støtte gennemførelsen af denne henstilling.Artikel 7AdressaterDenne henstilling er rettet til medlemsstaterne, banker, virksomheder, erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer i euroområdet.Udfærdighet i Bruxelles, den 11. oktober 2000.På Kommissionens vegnePedro Solbes MiraMedlem af Kommissionen(1) EFT L 130 af 1.5.1998, s. 22.


Avis juridique important

|

31979K2002

Kommissionens  henstilling nr. 2002/79/EKSF af 6. september 1979 til medlemsstaterne om faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern- og staalprodukter, som henhoerer under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som har oprindelse i tredjelande

EF-Tidende nr. L 231 af 13/09/1979 s. 0015 - 0019

++++   ( 1 ) EFT nr . L 114 af 5 . 5 . 1977 , s . 15 .   ( 2 ) EFT nr . L 31 af 7 . 2 . 1979 , s . 20 .   ( 3 ) EFT nr . L 372 af 30 . 12 . 1978 .  KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr . 2002/79/EKSF  af 6 . september 1979  til medlemsstaterne om faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter , som henhoerer under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som har oprindelse i tredjelande  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved henstilling 77/330/EKSF ( 1 ) , senest aendret ved henstilling nr . 220/79/EKSF ( 2 ) , indfoerte Kommissionen faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ;  bestemmelserne i naevnte henstilling er blevet aendret flere gange siden udstedelsen , og da teksterne er offentliggjort i forskellige numre af De Europaeiske Faellesskabers Tidende , er de vanskelige at anvende ;  for at sikre et bedre kendskab til den forventede import og de betingelser i denne forbindelse , hvorunder denne import finder sted , boer disse bestemmelser suppleres og i denne forbindelse kodificeres i en samlet udgave ;  denne ordning er ikke til hinder for opretholdelse af de kvantitative restriktioner , som af nogle medlemsstater anvendes for visse jern - og staalprodukter over for en raekke tredjelande _  FOELGENDE HENSTILLING :  Artikel 1  1 . Import i Faellesskabet af de jern - og staalprodukter henhoerende under EKSF-traktaten , som er anfoert i bilag III , og som har oprindelse i tredjelande , er betinget af , at der udstedes et importdokument .  Dette dokument udstedes eller paategnes af medlemsstaterne uden omkostninger og for enhver maengde , hvorom der er indgivet ansoegning , inden for en tidsfrist paa hoejst fem arbejdsdage efter indsendelsen af behoerigt udfyldt ansoegning bilagt en fotokopi af den eller de koebekontrakter , som ligger til grund herfor .  2 . Anvendelsen af stk . 1 er ikke til hinder for opretholdelse af de kvantitative restriktioner , som af nogle medlemsstater anvendes for visse jern - og staalprodukter over for en raekke tredjelande .  3 . Anvendelsesperioden for importdokumentet fastsaettes til to maaneder med forbehold af en eventuel aendring af den gaeldende importordning .  Artikel 2  1 . Importoerens ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger :  For alle produkter uanset oprindelse ;  a ) Oprindelsesland og eksportland  b ) Underposition i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer  c ) Produkternes maengde i tons for hvert parti  d ) Importoerens navn , adresse , telefon - og telexnummer  f ) Forventet tid og sted ( toldsted ) for importen  g ) Bestemmelsessted  h ) Dato for koebekontrakten for varerne samt nummeret paa kontrakten eller enhver anden reference , der gives af eksportoeren til identificering af leverancen  i ) I givet fald angivelse af , om produkterne er bestemt til opfyldelse af en loenforarbejdningskontrakt og genudfoersel til et tredjeland ( angivelse af landets navn ) efter aktiv foraedling .  2 . Desuden skal der gives foelgende supplerende oplysninger :  A . _ For betonarmeringsstaenger ( armeringsstaal ) , som henhoerer under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif , og som har oprindelse i Schweiz ;   _ for stoebejern , som henhoerer under pos . 73.01 i den faelles toldtarif og som har oprindelse i og er importeret direkte fra Brasilien ;   _ for produkter med oprindelse i et af de i bilag I anfoerte tredjelande ;   _ for produkter med oprindelse i og importeret direkte fra et af de i bilag II anfoerte lande ( direkte import ) :  a ) produkternes handelsbetegnelse , herunder noejagtige specificeringer , der goer det muligt at beregne prisen frit betemmelsessted efter den valgte prisliste ;  b ) prisen frit bestemmelsessted pr . ton iberegnet told , transportomkostninger indtil leveringsstedet med alle tillaeg , alle rabatter samt alle de oevrige elementer , der er anvendt ved beregningen af prisen frit bestemmelsessted ;  c ) angivelse af   _ den faellesskabsproducents prisliste , der er valgt til beregningen af prisen frit bestemmelsessted ,   _ eller i givet fald det tilbud fra et tredjeland , som prisen er blevet bragt paa linje med , idet de oplysninger , der er noedvendige for identificeringen af dette tilbud , anfoeres ,   _ eller i givet fald andre priser ( skal begrundes ) .  B . _ For produkter med oprindelse i Schweiz bortset fra betonarmeringsstaenger ( armeringsstaal ) henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif ,   _ for produkter med oprindelse i Brasilien bortset fra raajern og stoebejern henhoerende under pos . 73.01 i den faelles toldtarif og importeret direkte fra Brasilien ,   _ for produkter med oprindelse i et af de i bilag I anfoerte lande ( udover de oplysninger , der anmodes om under stk . 2 , pkt . A I . ) ,   _ for produkter med oprindelse i et af de i bilag II anfoerte lande , men importeret fra et andet tredjeland end oprindelseslandet ( indirekte import ) ,   _ for produkter med oprindelse i et tredjeland , der ikke er anfoert i bilag I og II :  a ) den fulde betegnelse , der svarer til betegnelsen i listen over de produkter , for hvilke der er fastsat en basispris ( 1 )  b ) cif-prisen franko Faellesskabets graense , fortoldet og losset , pr . ton i kontraktens moentenhed .  C . _ For produkter med oprindelse i og importeret fra et af de i bilag II anfoerte lande :  Dato og reference for konnossementet , hvis dette er til raadighed .  3 . Desuden skal importoeren erklaere , at der ikke vil blive ydet nogen form for rabat , som ikke er anfoert i koebekontrakten ( -erne ) .  4 . Importoeren skal attestere noejagtigheden af sin ansoegning om importdokument .  5 . Importoeren skal angive , om ansoegningen vedroerer en leverance , for hvilken der allerede tidligere har vaeret indgivet en ansoegning om importdokument .  Artikel 3  1 . For foelgende produkter :   _ produkter med oprindelse i Schweiz bortset fra betonarmeringsstaenger ( armeringsstaal ) henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif   _ produkter med oprindelse i Brasilien bortset fra raajern og stoebejern henhoerende under pos . 73.01 i den faelles toldtarif og importeret direkte fra Brasilien ,   _ produkter med oprindelse i et af de i bilag II anfoerte lande , men importeret fra et andet tredjeland end oprindelseslandet ,   _ produkter med oprindelse i andre tredjelande end dem , der er anfoert i bilag I og II  meddeler medlemsstaterne Kommissionen forskellen mellem den i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggjorte basispris plus tillaeg og cif-prisen franko Faellesskabets graense fortoldet og losset pr . t i europaeiske regningsenheder , saa snart oplysninger derom er indgaaet til vedkommende myndighed .  2 . Inden for de foerste 10 dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om :  a ) de maengder og de beloeb beregnet paa grundlag af cif-prisen , for hvilket der i den forudgaaende maaned er udstedt importdokumenter ;  b ) importen i den maaned , som ligger forud for den maaned , der er naevnt i litra a ) .  3 . Medlemsstaternes meddelelser opdeles :   _ efter produkt med angivelse af underpos . i den faelles toldtarif og NIMEXE-nummer   _ efter oprindelsesland   _ med saerskilt angivelse under de samlede tal for hvert oprindelsesland og hvert produkt af de maengder , der ikke er importeret direkte fra det paagaeldende oprindelsesland , og i saa fald med angivelse af eksportlandet ; for den faktiske import gives disse oplysninger , saa snart de foreligger ,   _ med angivelse af de maengder for hvert produkt , der er genudfoert til oprindelseslandet efter aktiv foraedling ; for den faktiske import gives disse oplysninger , saa snart de foreligger .  Artikel 4  I denne henstilling forstaas ved eksportlandet det sidste mellemliggende tredjeland , i hvilket det paagaeldende produkt har vaeret genstand for en oplagring eller retshandel , der ikke staar i forbindelse med transporten .  Artikel 5  Henstilling 77/330/EKSF ophaeves .  Artikel 6  Denne henstilling meddeles medlemsstaterne og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den traeder i kraft for hver medlemsstat paa datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Den anvendes til den 31 . december 1979 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . september 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  BILAG I  Finland  Norge  Portugal  Sverige  Oestrig  BILAG II  Australien  Bulgarien  Japan  Polen  Rumaenien  Spanien  Sydafrika  Sydkorea  Tjekkoslovakiet  Ungarn  BILAG III  Liste over varer , hvis indfoersel er undergivet udstedelse af et indfoerselsdokument  Position i den   * NIMEXE-nummer * Varebeksrivelse  faelles toldtarif  73.01 B * 73.01-21 , 23 , 25 , 27 , * Haematitraajern og * * -stoebejern  73.01 C * 73.01-31 , 35 * Phosphorholdigt raajern og stoebejern  73.01 D * 73.01-41 , 49 * Andet raajern og stoebejern bortset fra spejljern , haematit og phosphorholdigt   * * raajern og stoebejern  73.02 A I * 73.02-11 * Ferromangan indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferroman -   * * gan )  73.07 A I * 73.07-12 * Blooms og billets af jern og staal , valsede ( 1 )  73.07 B I * 73.07-21 , 24 * Slabs og sheet bars , af jern og staal , valsede ( 1 )  73.08 * 73.08-01 , 03 , 05 , 07 , 21 , * Pladeemner i ruller , af jern og staal   * 25 , 29 , 41 , 45 , 49  73.10 A I * 73.10-11 * Valsetraad af jern og staal  73.10 A II * 73.10-13 * Betonarmeringsstaenger af jern og staal , der ved valsninger er forsynet med   * * mindre indsnit , forhoejninger , riller o . lign . ogsaa omsnoet efter valsningen   * 73.10-16 * Betonarmeringsstaenger af jern og staal , bortset fra dem der ved valsninger er   * * forsynet med mindre indsnit , forhoejninger , riller o.lign .   * * Staenger af jern eller staal , kun varmtvalsede eller strengpressede , bortset fra be -   * * tonarmeringsstaenger  73.11 A I * 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 * Profiler af jern og staal , kun varmtvalsede eller strengpressede  73.12 A * 73.12-11 , 19 * Baand i ruller af jern og staal , kun varmtvalsede  73.13 A II * 73.13-16 * " Elektriske " plader af jern og staal , andre end med et ommagnetiseringstab ,   * * uanset tykkelse , paa 0,75 Watt og derunder pr . kg  73.13 B I a ) * 73.13-17 , 19 , 21 , 23 , 26 * Plader af jern og staal , undtagen " elektrisk " kun varmtvalsede , af tykkelse 2   * * mm og derover  73.13 B II b ) * 73.13-43 , 45 * Plader af jern og staal , undtagen " elektrisk " , kun koldtvalsede , af tykkelse over   * * 1 mm , men under 3 mm  73.13 B II c ) * 73.13-47 , 49 * Plader af jern og staal , undtagen " elektrisk , kun koldtvalsede , af tykkelse 1 mm   * * og derunder  73.13 B IV c ) * 73.13-67 , 68 , 72 , 74 * Plader af jern og staal , undtagen " elektrisk " , forzinket eller forblyet  73.15 A I b ) 2 * 73.61-50 * Blooms , billets , slabs og sheet bars af kulstofrigt staal , andre end smedede ( 1 )  73.15 A V b ) 1 * 73.63-21 * Valsetraad af kulstofrigt staal  73.15 B I b ) 2 * 73.71-53 , 54 , 55 , 56 , 59 * Blooms , billets , slabs og sheet bars af legeret staal , andre end smedet ( 1 )  73.15 B V b ) 1 * 73.73-23 , 24 , 25 , 26 , 29 * Valsetraad af legeret staal  73.15 B V b ) 2 * 73.73-33 , 34 , 35 , 36 , 39 * Staenger og profiler af legeret staal , kun varmtvalsede eller strengpressede , und -   * * tagen valstraad  73.15 B VII a ) 2 * 73.75-19 * " Elektriske " plader af legeret staal andre med et ommagnetiseringstab , uanset   * * tykkelse , paa 0,75 Watt og derunder pr . kg  73.15 B VII b ) 1 * 73.75-23 , 24 , 29 , 33 , 34 , * Plader af legeret staal , undtagen " elektriske " , kun varmtvalsede   * 39 , 43 , 44 , 49  73.15 B VII b ) 2 bb ) * 73.75-63 , 64 , 69 * Plader af legeret staal , undtagen " elektriske " , kun koldtvalsede , af tykkelse un -   * * der 3 mm   ( 1 ) Herunder varer af samme form i vedvarende stoebning .


Avis juridique important

|

31974H0165

74/165/ØEF: Kommissionens Henstilling af 6. februar 1974 til medlemsstaterne om anvendelsen af Rådets direktiv af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse

EF-Tidende nr. L 087 af 30/03/1974 s. 0012 - 0012 den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0209  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0209

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 6 . februar 1974  til medlemsstaterne om anvendelsen af Raadets direktiv af 24 . april 1972 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse   ( 74/165/EOEF )  1 . Efter artikel 7 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 24 . april 1972 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse ( 1 ) , aendret ved Raadets direktiv af 19 . december 1972 ( 2 ) , skal ethvert koeretoej , der normalt befinder sig paa tredjelands omraade , vaere forsynet med et for hele faellesskabets omraade gyldigt groent kort eller bevis for , at der er tegnet en graenseforsikring foer indpassage paa det sidstnaevnte omraade .  2 . I medlemsstaterne er der forskellig praksis med hensyn til gyldighedsperioden for de ansvarsforsikringer for koersel med motorkoeretoejer , som er tegnet som graenseforsikringer . For at undgaa , at der efter afskaffelse af kontrollen med ansvarsforsikringen for motorkoeretoejer ved Faellesskabets indre graenser finder misbrug sted af graenseforsikringen for koeretoejer fra tredjelande , som efter indpassage i en medlemsstat ikke laengere er daekket af en ansvarsforsikring , der er gyldig i andre medlemsstater , er det noedvendigt at gennemfoere ensartethed med hensyn til den praksis , der i medlemsstaterne gaelder vedroerende den korteste gyldighedsperiode for graenseforsikringer .  3 . Som foelge heraf henstiller Kommissionen under henvisning til artikel 155 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab til medlemsstaterne at drage omsorg for , at der inden 15 . maj 1974 bestaar sikkerhed for , at saadanne ansvarsforsikringskontrakter for koersel med motorkoeretoejer , som tegnes som graenseforsikringer , har gyldighed i 15 dage eller derover .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . februar 1974 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 103 af 2 . 5 . 1972 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 162 ; berigtigelse i EFT nr . L 75 af 23 . 3 . 1973 , s . 30 .


Avis juridique important

|

31978K0375

78/375/EKSF: Kommissionens henstillling af 17. april 1978 til medlemsstaternes regeringer om ændring af Kommissionens henstilling 77/330/EKSF af 15. april 1977, senest ændret ved henstilling 78/282/EKSF af 9. marts 1978, med henblik på oprettelse af fællesskabstilsyn med importen til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i tredjelande

EF-Tidende nr. L 105 af 19/04/1978 s. 0024 - 0024

++++   ( 1 ) EFT nr . L 73 af 15 . 3 . 1978 , s . 37 .   ( 2 ) EFT nr . L 114 af 5 . 5 . 1977 , s . 15 .  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 17 . april 1978  til medlemsstaternes regeringer om aendring af Kommissionens henstilling 77/330/EKSF af 15 . april 1977 , senest aendret ved henstilling 78/282/EKSF af 9 . marts 1978 , med henblik paa oprettelse af faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i tredjelande   ( 78/375/EKSF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER RETTER _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , stk . 3 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved henstilling 78/282/EKSF ( 1 ) af 9 . marts 1978 om aendring af henstilling 77/330/EKSF af 15 . april 1977 ( 2 ) , med henblik paa oprettelse af faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under EKSF-traktaten har Kommissionen bestemt , at det ikke laengere er noedvendigt , for saa vidt angaar armeringsjern henhoerende under pos . ex 73.10 A II med oprindelse i Schweiz og for saa vidt produkter med oprindelse i de tredjelande , som er anfoert i den liste , der er knyttet som bilag til henstillingen , at importoerens ansoegning anfoerer den faktiske aftalte pris ( basispris plus tillaeg ) , fastsat graense , fortoldet ;  denne liste boer udvides med Sydafrika og Japan _  RETTET FOELGENDE HENSTILLING :  Artikel 1  Den liste over tredjelande , som er bilag til Kommissionens henstilling 78/282/EKSF af 9 . marts 1978 om aendring af Kommissionens henstilling 77/330/EKSF af 15 . april 1977 , udvides med foelgende tredjelande : Sydafrika , Japan .  Artikel 2  Denne henstilling meddeles medlemsstaternes regeringer og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den traeder i kraft for hver medlemsstat paa datoen for dens meddelelse .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . april 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

E1996C0086

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS HENSTILLING Nr. 86/96/KOL af 10. juli 1996 om et samordnet program for 1996 for offentlig kontrol med levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 296 af 21/11/1996 s. 0064 - 0066

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS HENSTILLING Nr. 86/96/KOL af 10. juli 1996 om et samordnet program for 1996 for offentlig kontrol med levnedsmidler EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR -under henvisning til EØS-aftalen, særlig artikel 109 og protokol 1,under henvisning til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og protokol 1,under henvisning til den i kapitel XII, punkt 50, i bilag II til EØS-aftalen nævnte retsakt (Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler), særlig artikel 14, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:For at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan fungere efter hensigten, er det nødvendigt at tilrettelægge samordnede programmer for levnedsmiddelkontrol inden for EØS;i disse programmer lægges der vægt på at overholde den ifølge EØS-aftalen gældende lovgivning og at beskytte folkesundheden og forbrugernes interesser og sikre loyale forretningsmetoder;ved samtidig gennemførelse af nationale programmer og samordnede programmer kan der indhentes oplysninger og erfaringer, som fremtidige kontrolaktiviteter kan baseres på;Liechtenstein skal overholde bestemmelserne i de i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen nævnte retsakter senest den 1. januar 2000; Liechtenstein skal gøre sit yderste for at overholde bestemmelserne i de i det pågældende kapitel nævnte retsakter senest den 1. januar 1997; Liechtenstein bør derfor ikke omfattes af denne henstilling i 1996;Norge og Island blev hørt i EFTA-Levnedsmiddeludvalget, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden, den 7. november 1995 -VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:1. Det henstilles, at Norge og Island i 1996 udtager prøver og/eller foretager kontrol på følgende områder med laboratorieundersøgelse, hvis det er relevant:a) mikrobiologisk bedømmelse af tørret og fermenteret, konsumklart kød og tørrede og fermenterede, konsumklare kødprodukterb) migration af blødgøringsmidler til levnedsmidlerc) temperaturen på kølede levnedsmidler i detailhandelend) benzo(a)pyren i røgede svinekødsprodukter.2. Det henstilles, at Norge og Island gennemfører et samordnet kontrolprogram i henhold til artikel 14, stk. 3, i den i kapitel XII, punkt 50, i bilag II til EØS-aftalen nævnte retsakt (direktiv 89/397/EØF). Emnerne er blevet drøftet med Norge og Island.3. Hvis det er relevant, foreslås en analysemetode for hvert emne. Der er ikke fastsat standardsatser for udtagning af prøver. Antallet af udtagne prøver bør være stort nok til at give en oversigt over markedet for de pågældende levnedsmidler i Norge og Island.4. Antallet af prøver og de anvendte analysemetoder bør nævnes, eller der bør gives en kort beskrivelse.I. Mikrobiologisk bedømmelse af tørret og fermenteret, konsumklart kød og tørrede og fermenterede, konsumklare kødprodukter Prøvetagning af tørret og fermenteret, konsumklart kød og tørrede og fermenterede, konsumklare kødprodukter i detailleddet er emnet i dette programpunkt. Prøverne skal underkastes en mikrobiologisk undersøgelse for Salmonellae og E. Coli 0157:H7, og der skal foretages en tælling af Staphylococcus aureus. Produkternes pH-værdi og vandaktivitet (Aw) skal registreres. Resultaterne skal registreres i tre kategorier: tørre og halvtørre pølser, utørrede pølser og rå (land)skinker.II. Migration af blødgøringsmidler Blødgøringsmidler (f.eks. fosforsyreestere, ftalsyreestere, stearinsyreestere og adipinsyreestere) anvendes for yderligere at smidiggøre plastmaterialer, herunder plastmaterialer, der er i berøring med levnedsmidler. Det vides, at disse stoffer i høj grad medvirker til, at stoffer fra de blødgjorte plastmaterialer migrerer til levnedsmidler/levnedsmiddelefterligninger. Formålet med dette programpunkt er at bedømme, om de blødgjorte materialer, der kommer i berøring med levnedsmidler, overholder de grænser, der er fastsat i den i kapitel XII, punkt 52, i bilag II til EØS-aftalen nævnte retsakt (Kommissionens direktiv 90/128/EØF af 23. februar 1990 om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler).III. Temperaturkontrol af kølede levnedsmidler i detailhandelen Ifølge den i kapitel XII, punkt 54j, i bilag II til EØS-aftalen nævnte retsakt (Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne) skal levnedsmidler, som kan fremme vækst af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner, opbevares ved temperaturer, som ikke indebærer nogen sundhedsfare.Dette programpunkt har til formål at bestemme temperaturen på følgende fire levnedsmiddelkategorier i detailhandelen ved hjælp af præcist temperaturmålingsudstyr:1) kølede, kogte levnedsmidler, der spises uden genopvarmning2) kølede, kogte levnedsmidler, der kun kræver genopvarmning (ikke fuldstændig kogning), inden de spises3) rå, tilberedte levnedsmidler, der spises efter en fuldstændig varmebehandlingsproces4) rå, tilberedte levnedsmidler, der spises rå.Temperaturerne skal så vidt muligt måles ved hjælp af ikke-destruktive metoder.IV. Benzo(a)pyren i røgede svinekødsprodukter I den i kapitel XII, punkt 44, i bilag II til EØS-aftalen nævnte retsakt (Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse) er grænsen for indholdet af røgaromastoffet 3,4-benzopyren sat til 0,03 ìg/kg i levnedsmidler. Dette punkt i kontrolprogrammet har til formål at bedømme indholdet af benzo(a)pyren i røgede svinekødsprodukter.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1996.For EFTA-TilsynsmyndighedenKnut ALMESTADFormand


Avis juridique important

|

31978K1999

KOMMISSIONENS HENSTILLING NR. 1999/78/EKSF AF 16. AUGUST 1978 OM AENDRING AF HENSTILLING 77/330/EKSF MED HENBLIK PAA OPRETTELSE AF FAELLESSKABSTILSYN MED IMPORTEN TIL FAELLESSKABET AF VISSE JERN- OG STAALPRODUKTER HENHOERENDE UNDER TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OG MED OPRINDELSE I TREDJELANDE

EF-Tidende nr. L 231 af 23/08/1978 s. 0011 - 0011

++++   ( 1 ) EFT nr . L 114 af 5 . 5 . 1977 , s . 15 .   ( 2 ) EFT nr . L 189 af 12 . 7 . 1978 , s . 12 .   ( 3 ) EFT nr . L 353 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 . , EFT nr . L 176 af 13 . 5 . 1978 , s . 45 og EFT nr . L 183 af 5 . 7 . 1978 , s . 3 .  KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr . 1999/78/EKSF  af 16 . august 1978  om aendring af henstilling 77/330/EKSF med henblik paa oprettelse af faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i tredjelande  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 74 , stk . 3 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved henstilling 77/330/EKSF af 15 . april 1977 ( 1 ) , senest aendret ved henstilling nr . 1616/78/EKSF ( 2 ) , indfoerte Kommissionen et faellesskabstilsyn med importen til Faellesskabet af visse jern - og staalprodukter henhoerende under EKSF - traktaten , isaer med henblik paa at at kunne foelge udviklingen og drage omsorg for , at importen betingelser , hvorunder denne finder sted , ikke truer med at skabe alvorlige vanskeligheder for faellesskabsproduktionen ;  bestemmelserne i ovennaevnte henstilling har vist sig at vaere utilstraekkelige til , at ovennaevnte maal kan virkeliggoeres i fuldt omfang , og det vil foelgelig vaere hensigtsmaessigt at aendre disse bestemmelser med henblik paa at sikre et tidligere og mere fuldstaendigt kendskab til den forventede import og de betingelser , hvorunder den finder sted _  VEDTAGET FOELGENDE HENSTILLING :  Artikel 1  I artikel 2 i henstilling 77/330/EKSF foretages foelgende aendringer :  1 . Litra b ) , e ) , h ) og i ) affattes saaledes :   " b ) for produkter med oprindelse i de tredjelande , som er anfoert i bilaget , samt for armeringsstaal henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif med oprindelse i Schweiz :   _ en noejagtig beskrivelse af produkterne , der goer det muligt at beregne prisen frit bestemmelsessted efter den valgte prisliste , eller   _ saafremt der angives en anden pris end prisen frit bestemmelsessted , positionen i den faelles toldtarif og en beskrivelse af produkterne svarende til dem , der er anfoert i Kommissionens meddelelse om basispriserne for visse jern - og staalprodukter ( 3 ) ; "   " e ) leveringssted ; "   " h ) for produkter med oprindelse i de tredjelande , som er anfoert i bilaget , samt for armeringsstaal henhoerende under pos . ex 73.10 A II i den faelles toldtarif med oprindelse i Schweiz :   _ enten prisen frit bestemmelsessted pr . ton og angivelse af producents prisliste , der er valgt som grundlag for beregning af denne pris med angivelse af samtlige tillaeg og rabatter samt oevrige elementer , der er indgaaet i beregningen af denne pris , eller   _ i givet fald det tilbud fra tredjeland , hvortil tilpasning er tilladt , med angivelse af de naermere oplysninger , der er noedvendige for at kunne identificere dette tilbud , eller   _ en anden tilladt pris ( dokumenteret ) for produkter , som har oprindelse i Oestrig , Finland , Norge , Portugal eller Sverige , og som ikke er undergivet regler om mindstepriser eller vejledende priser ; "   " i ) datoen for indgaaelse af koebekontrakten vedroerende produkterne samt kontraktens nummer eller enhver anden reference , som eksportoeren har opgivet med henblik paa identificering af leverancen . "  2 . Foelgende litra k ) og l ) indsaettes :   " k ) forventet indfoerselssted og - tidspunkt ;  l ) eksportoerens navn . "  Artikel 2  Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den traeder i kraft for hver medlemsstat den 23 . august 1978 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . august 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand


Avis juridique important

|

31990H0543

90/543/EØF: Rådets henstilling af 9. oktober 1990 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 310 af 09/11/1990 s. 0023 - 0027

RAADETS  HENSTILLING   af 9. oktober 1990   om samordnet indfoerelse af faelleseuropaeisk landbaseret offentlig  personsoegning i Faellesskabet   (90/543/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE   FAELLESSKABER  -   som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel  235,  som henviser til forslag fra Kommissionen  (1),  som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet  (2),  som henviser til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg  (3), og   som tager foelgende i betragtning:  I henstilling 84/549/EOEF af 12. november 1984 med henblik paa gennemfoerelse af harmonisering paa  telekommunikationsomraadet  (4) opfordrer Raadet til, at tjenester paa telekommunikationsomraadet  indfoeres paa grundlag af en faelles harmoniseret fremgangsmaade;  de tjenester, moderne telenet kan tilbyde, boer udnyttes i fuld udstraekning til gavn for  Faellesskabets oekonomiske udvikling;  personsoegetjenester er en saerlig effektiv kommunikationsmetode med henblik paa at kalde og/eller  sende meddelelser til mobile abonnenter;  de landbaserede offentlige personsoegesystemer, der for tiden er i brug i Faellesskabet, goer det som  regel ikke muligt for mobile personer i Faellesskabet at drage nytte af personsoegetjenester og  markeder, der omfatter hele Europa;  Det Europaeiske Institut for Telestandarder (ETSI) har paalagt Det Tekniske Udvalg (PS) at  specificere alle aspekter af et offentligt personsoegesystem under betegnelsen »European Radio  Messaging System« (ERMES);  indfoerelsen af ERMES, som ETSI har specificeret, er en enestaaende lejlighed til at etablere en  virkelig faelleseuropaeisk personsoegetjeneste;  en samlet politik for indfoerelsen af en faelleseuropaeisk landbaseret offentlig personsoegetjeneste  vil bane vej for dannelsen af et europaeisk marked for mobile terminaler (personsoegemodtagere), som  i kraft af sin stoerrelse, sit serviceudbud og sit omkostningsniveau rummer de  udviklingsbetingelser, virksomhederne skal have for at kunne fastholde og udbygge deres position paa  verdensmarkedet;  det er afgoerende, at der sikres bred anvendelse af apparater af typen med frekvenssoegning;  i hele Faellesskabet skal der vaere uindskraenket adgang til personsoegetjenester, og  personsoegemodtagere skal kunne omsaettes og medbringes frit;  i denne forbindelse skal faellesskabsretten og navnlig konkurrencereglerne overholdes;  gennemfoerelsen af Raadets direktiv 86/361/EOEF af 24. juli 1986 om foerste fase af den gensidige  anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr  (5) vil udgoere et vigtigt bidrag til  gennemfoerelsen af dette maal;  der boer tages hensyn til Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure  med hensyn til tekniske standarder og forskrifter  (1) og til Raadets beslutning 87/95/EOEF af 22.  december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (2);  der boer goeres brug af mulighederne i Faellesskabets eksisterende finansieringsinstrumenter til at  fremme udviklingen af Faellesskabets teleinfrastruktur;  der boer tages hensyn til Raadets henstilling 87/371/EOEF af 25. juni 1987 om samordnet indfoerelse af  offentlig faelleseuropaeisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Faellesskabet  (3),  hvori det fremhaeves, at opmaerksomheden navnlig boer rettes mod det presserende behov, visse  abonnenter har for faelleseuropaeisk landbaseret kommunikation, og at Kommissionen senere vil  forelaegge andre forslag vedroerende mobil radiokommunikation, herunder personsoegesystemer;  offentlige teleadministrationer, anerkendte private operatoerselskaber og andre godkendte  selskaber, som udbyder offentlige mobiltelekommunikationstjenester, er i det foelgende benaevnt  »teleadministrationer«;  Gruppen af Hoejtstaaende Embedsmaend inden for Telekommunikation (SOG-T) har udtalt sig positivt paa  grundlag af den detaljerede rapport fra Gruppen vedroerende Analyser og Prognoser (GAP); heri  opstilles der et strategisk grundlag for en udvikling af offentlig mobilkommunikation i  Faellesskabet, der giver europaeiske mobile abonnenter mulighed for at kommunikere effektivt og  oekonomisk;  teleadministrationerne, Den Europaeiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) og  fabrikanterne af telekommunikationsudstyr i medlemsstaterne har udtalt sig positivt om denne  rapport;  de paataenkte foranstaltninger vil give mulighed for fuld udnyttelse i Faellesskabet af de oekonomiske  fordele ved offentlig personsoegning og af en saadan tjenestes hurtigt voksende markedsmaessige  potentiel;  Traktaten indeholder ikke, for den paagaeldende foranstaltning, anden hjemmel end den i artikel 235  fastsatte  -   HENSTILLER: 1)  at teleadministrationerne under overholdelse af  faellesskabsretten ivaerksaetter de i bilaget beskrevne detaljerede henstillinger vedroerende samordnet  indfoerelse af en faelleseuropaeisk landbaseret personsoegetjeneste i Faellesskabet. Ved en  »faelleseuropaeisk landbaseret offentlig personsoegetjeneste« forstaas i denne henstilling en offentlig  personsoegetjeneste med en jordbaseret infrastruktur i medlemsstaterne, der har faelles  specifikationer, og som goer det muligt for de personer, der oensker det, at sende og/eller modtage  opkald og/eller numeriske eller alfanumeriske meddelelser hvor som helst i de omraader af  Faellesskabet, der er daekket af tjenesten;  2)  at teleadministrationerne fortsaetter samarbejdet i CEPT og, i samraad med erhvervsdrivende og  forbrugere, i ETSI, navnlig om de maal og den tidsplan, der er opstillet i bilaget for  faerdiggoerelsen af specifikationerne og ivaerksaettelsen af et faelleseuropaeisk landbaseret offentligt  personsoegesystem;  3)  at teleadministrationerne planlaegger en jaevn udvikling fra de eksisterende offentlige  personsoegesystemer til det faelleseuropaeiske landbaserede offentlige personsoegesystem, saa det  sikres, at overgangen sker under hensyntagen til abonnenternes behov samt teleadministrationernes  og producenternes interesser;  4)  at medlemsstaternes regeringer og teleadministrationerne afslutter tilvejebringelsen af de  tekniske forudsaetninger for dirigering og processering af opkald, saa lydsignaler og/eller numeriske  eller alfanumeriske meddelelser senest den 31. december 1992 kan sendes fra et hvilket som helst  sted i Faellesskabet til en personsoegemodtager hvor som helst i det geografiske omraade, ERMES da vil  daekke;  5)  at Kommissionen inden for rammerne af eksisterende direktiver tager initiativer, som  tilskynder til faerdiggoerelse af specifikationerne til og idriftsaetningen af det faelleseuropaeiske  landbaserede offentlige personsoegesystem inden for den tidsplan, der er opstillet i bilaget;  6)  at denne henstilling tages i betragtning i forbindelse med interventioner med Faellesskabets  finansieringsinstrumenter, navnlig naar der er tale om kapitalinvesteringer i infrastrukturen til  det faelleseuropaeiske landbaserede offentlige personsoegesystem;  7)  at teleadministrationerne udarbejder og senest i juli 1990 undertegner en faelles  hensigtserklaering om indfoerelse af et faelleseuropaeisk landbaseret offentligt personsoegesystem;  8)  at medlemsstaternes regeringer ved udgangen af hvert aar, fra og med udgangen af 1990,  underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet, og de problemer, de er stoedt paa  ved gennemfoerelsen af denne henstilling. Kommissionen og Gruppen af Hoejtstaaende Embedsmaend inden  for Telekommunikation (SOG-T) vil foelge, hvordan arbejdet skrider frem; at Europa-Parlamentet  orienteres regelmaessigt. Udfaerdiget i Luxembourg, den 9. oktober 1990. Paa Raadets  vegne   P. ROMITA   Formand  BILAG ANALYSE AF KRAVENE MED HENBLIK PAA SAMORDNET INDFOERELSE AF ET FAELLESEUROPAEISK  LANDBASERET OFFENTLIGT PERSONSOEGESYSTEM I FAELLESSKABET   1.  GENERELLE KRAV   Det kommende faelleseuropaeiske offentlige personsoegesystem boer opfylde foelgende generelle krav:  -  det skal vaere egnet til drift i hele frekvensbaandet 169,4 MHz til 169,8 MHz med radiokanaler  med indbyrdes afstand paa 25 kHz   -  det skal give plads til en stigning i det mulige antal personsoegningsabonnenter pr.  personsoegningsomraade og pr. spektrumsenhed og med samme serviceniveau sammenlignet med systemer,  der bygger paa CCIR's personsoegningskode nr. 1 (POCSAG), med samme kombination af personsoegere med  opkaldstonemarkering, numerisk lyspanel og alfanumerisk lyspanel   -  der skal vaere let adgang til systemet via det offentlige telefonnet, pakkekoblede tjenester,  teledataterminaler, telex og andre former for direkte adgang, saasom via ISDN.  -  det skal muliggoere samtidig drift af to eller flere indbyrdes uafhaengige systemer i samme  geografiske omraade og adskillige indbyrdes uafhaengige systemer i omraader, hvor flere landegraenser  stoeder sammen.  En abonnent skal kunne ivaerksaette en personsoegning fra trafikomraader hvor som helst i Faellesskabet  paa den letteste og mest oekonomiske maade.  2.  VALG AF RADIOSYSTEM   Der er allerede indvundet betydelig erfaring med design, fremstilling og drift af offentlige  personsoegesystemer i Europa. En stor del af denne erfaring stammer fra producenternes og  teleadministrationernes vellykkede udvikling og anvendelse af den europaeiske POCSAG-kode for  personsoegning (nu CCIR's personsoegningskode nr. 1). Med denne erfaring og viden skulle valget af et  radiosystem til det faelleseuropaeiske personsoegesystem hurtigt kunne traeffes. Paa grundlag af det  igangvaerence arbejde i ETSI boer systemspecifikationerne vaere afgjort i juni 1990. Radiosystemets  specifikationer omfatter modulationsmetode, kanalkodning, radiosystemets struktur og strukturen i  personsoegerens radioidentitetskode (RIC).  3.  SPECIFIKATIONER FOR PERSONSOEGEMODTAGEREN   Personsoegemodtagerens specifikationer omfatter transmissionskvalitet, tjenester og faciliteter  samt fysiske egenskaber. Modtagerspecifikationerne skal vaere faerdige i juni 1990. Optimeringen og  fremstillingen af prototyper paa personsoegere boer dog allerede indledes saa snart afgoerelsen om  radiosystemet er truffet. Dermed vil der vaere god tid til afproevning og fremstilling af udstyr, foer  tjenesten senest i december 1992 saettes i drift. Denne tidlige start paa udviklingen skulle kunne  sikres i kraft af det naere samarbejde mellem producenterne om systemspecifikationer, navnlig i  ETSI.  4.  SYSTEMREALISERING   Ansvaret for indfoerelsen af personsoegesystemet i de enkelte lande boer paahvile  teleadministrationerne. Den stoerste del af trafikken i de enkelte nationale systemer vil vaere  national trafik, men systemet boer gennemfoeres med fuld roaming. Endvidere boer specifikationerne  vaere fleksible nok til, at systemet kan indfoeres oekonomisk forsvarligt baade i svagt trafikerede  omraader og i omraader med meget stor trafiktaethed. Hvis tjenesten skal kunne saettes i drift senest  den 31. december 1992 boer systemet vaere faerdigspecificeret i juni 1990.  Specifikationerne til systemet skal omfatte adgang til systemet, dirigering og processering af  opkald, nummereringsplan og sendernettets styringsenhed.  5.  TJENESTER OG FACILITETER I DET FAELLESEUROPAEISKE PERSONSOEGESYSTEM   Specificeringen af tjenester og faciliteter boer vaere faerdig i december 1989 og omfatte to  kategorier: grundlaeggende tjenester og faciliteter og tillaegstjenester og -faciliteter.  Grundlaeggende tjenester og faciliteter   Grundlaeggende tjenester og faciliteter boer udgoere mindsteudbuddet i alle de nationale systemer og  dermed ogsaa i det faelleseuropaeiske system som helhed.  Tillaegstjenester og -faciliteter   Tillaegstjenester og -faciliteter er saadanne, hvis udbud kan ske i aaben konkurrence under hensyn  til de nationale betingelser for ivaerksaettelse af disse tjenester. Manglende udbud af en  tillaegstjeneste eller -facilitet maa ikke paa nogen maade paavirke den faelleseuropaeiske tjenestes  funktion paa grundniveauet. Udbud af en tillaegstjeneste eller -facilitet i et af de nationale  systemer maa ikke oege prisen for grundtjenesten i det paagaeldende system og heller ikke kraeve oeget  ydeevne eller medfoere stoerre omkostninger i noget andet lands system.  6.  TARIFERING   Tariferingsprincipperne for den europaeiske tjeneste boer opstilles under hensyn til Traktatens  konkurrenceregler for de europaeiske tjenester, til prisfordelingen mellem de nationale  operatoerselskaber for roaming-trafik samt til nettets tekniske detaljer. Administrationerne skal  bestraebe sig paa at sikre, at omkostningerne ved benyttelse af den fremtidige personsoegning ikke  bliver stoerre end for nuvaerende tjenester af samme art.  7.  GEOGRAFISK DAEKNING   Administrationerne boer undersoege, hvilke omraader det er vigtigst at daekke for at stimulere den  faelleseuropaeiske trafikefterspoergsel mest muligt paa det tidligste tidspunkt, som er foreneligt med  forretningsmaessige strategier.  Det faelleseuropaeiske offentlige personsoegesystem boer indfoeres senest den 31. december 1992. Maalet  er den geografiske daekning i hver medlemsstat, og den boer efterhaanden udvides paa foelgende maade:  -  31. december 1992: ibrugtagning   -  januar 1994: mindst 25  % af befolkningen   -  januar 1995: mindst 50  % af befolkningen   -  januar 1997: mindst 80  % af befolkningen.  8.  SAERLIGT KRAV   Det boer overvejes at udstyre ERMES-systemet med mulighed for visning paa personsoegemodtagerne af  alle de tegnsaet, der bruges paa Faellesskabets officielle sprog, naar dette er muligt.