Avis juridique important

|

31998Y0806(01)

Indstilling fra Den Europæiske Centralbank af 19. juni 1998 til Rådet for Den Europæiske Union om Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer (ECB/1998/3)

EF-Tidende nr. C 246 af 06/08/1998 s. 0005 - 0005

INDSTILLING FRA DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK af 19. juni 1998 til Rådet for Den Europæiske Union om Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer (ECB/1998/3) (98/C 246/05)DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS STYRELSESRÅD (i det følgende benævnt »Styrelsesrådet«) -Under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger;Den Europæiske Centralbanks (i det følgende benævnt »ECB«) og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union;Rådet for Det Europæiske Monetære Institut er nået til enighed om at indstille Coopers & Lybrand til eksterne revisorer for ECB -INDSTILLER HERVEDCoopers & Lybrand til eksterne revisorer for ECB.Denne indstilling offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. juni 1998.Formanden for ECBWillem F. DUISENBERG


title: Rådets henstilling af 14. juli 2015 om Tysklands nationale reformprogram for 2015 og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2015

text:
               18.8.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 271/1

         RÅDETS HENSTILLING
   af 14. juli 2015
   om Tysklands nationale reformprogram for 2015 og med Rådets udtalelse om Tysklands stabilitetsprogram for 2015
   (2015/C 271/01)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
   som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 5, stk. 2,
   som henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (2), særlig artikel 6, stk. 1,
   som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen,
   som henviser til beslutninger fra Europa-Parlamentet,
   som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd,
   som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget,
   som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
   som henviser til udtalelse fra Udvalget fra Social Beskyttelse,
   som henviser til udtalelse fra Udvalget for Økonomisk Politik, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag til en ny strategi for beskæftigelse og vækst, Europa 2020, baseret på en øget samordning af de økonomiske politikker. Strategien fokuserer på de nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge Europas potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.

               (2)

               På grundlag af Kommissionens forslag vedtog Rådet den 14. juli 2015 en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker, og den 21. oktober 2010 vedtog Rådet en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (3). Disse udgør tilsammen de »integrerede retningslinjer«, som medlemsstaterne blev opfordret til at tage i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.

               (3)

               Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling (4) om Tysklands nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram for 2014. Den 28. november 2014 forelagde Kommissionen som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/2013 (5) sin udtalelse om Tysklands udkast til budgetplan for 2015.

               (4)

               Den 28. november 2014 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det europæiske semester om samordning af de økonomiske politikker for 2015. Samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen, hvori Tyskland blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.

               (5)

               Den 18. december 2014 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne om at stimulere investeringer, intensivere strukturreformer og forfølge en ansvarlig vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.

               (6)

               Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Tyskland for 2015. Den analyserede Tysklands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014. Landerapporten indeholder også resultaterne af den dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011. Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Tyskland har makroøkonomiske ubalancer, som kræver politiktiltag og overvågning. Risiciene er vokset i lyset af de vedvarende utilstrækkelige private og offentlige investeringer, der hæmmer væksten og bidrager til det meget store overskud på de løbende poster, som fortsat skal følges nøje. Det er især nødvendigt at gøre noget for at mindske risikoen for, at den tyske økonomi påvirkes negativt, og for at denne på grund af sin størrelse også påvirker Den Økonomiske og Monetære Union negativt.

               (7)

               Den 28. april 2015 forelagde Tyskland sit nationale reformprogram for 2015 og den 16. april 2015 sit stabilitetsprogram for 2015. For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.

               (8)

               Tyskland er på nuværende tidspunkt underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og omfattet af gældsreglen. Den tyske regering forventer fortsat et budgetoverskud i sit stabilitetsprogram for 2015. Den mellemfristede målsætning, som er et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP, er fortsat opfyldt for hele programperioden. Den offentlige gældskvote forventes gradvist at falde til 61,5 % i 2019. Det makroøkonomiske scenarie bag budgetfremskrivningerne, som ikke er blevet godkendt af et uafhængigt organ, er baseret på forsigtige forventninger til væksten. Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 forventes den strukturelle saldo at være højere end den mellemfristede målsætning. Bruttogælden forventes at falde støt til under kravene i gældsreglen. Det skaber plads til at øge investeringerne. På grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er det Rådets opfattelse, at Tyskland forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.

               (9)

               Forbundsregeringen har øget udgifterne til uddannelse og forskning, men andelen af offentlige udgifter, der går til uddannelse som en procentdel af BNP, er stadig under EU's gennemsnit, og de samlede udgifter til uddannelse og forskning når muligvis ikke den nationale målsætning på 10 % af BNP i 2015. Tyskland har til hensigt at øge de offentlige investeringer frem til 2018, bl.a. ved at investere yderligere 10 mia. EUR i infrastruktur og afsætte yderligere 5 mia. EUR til at understøtte investeringer i finansielt svage kommuner. Disse positive skridt synes imidlertid utilstrækkelige til at udligne det samlede investeringsefterslæb. Hvis Tyskland udnytter sit finanspolitiske råderum, vil landet være i stand til investere i det fremtidige økonomiske vækstpotentiale og tage hånd om det offentlige investeringsefterslæb, som navnlig skinner igennem i infrastrukturen og på kommunalt niveau. Tyskland har ikke gjort skattesystemet mere effektivt. Overordnet set synes muligheden for at flytte beskatningen til mere vækstorienterede indkomstkilder utilstrækkeligt udnyttet. Indtægterne fra løbende ejendomsskatter er stadig forholdsvis lave (0,5 % af BNP i 2012 mod 1,5 % i EU-28), og ejendomsvurderingerne er forældede, da de er baseret på markedsværdierne i 1963/64 i de vestlige delstater og i 1935 i de østlige delstater. Selv om en reform af den kommunale ejendomsskat (Grundsteuer) var en del af koalitionsaftalen og blev bebudet i de nationale reformprogrammer for 2014 og 2015, er der ikke sket noget konkret indtil videre. I stedet for at fokusere mere på de mindre fordrejende løbende ejendomsskatter, er tendensen med at øge skatten på overdragelse af ejendomme fortsat. Den kommunale selskabsskat (Gewerbesteuer) er ikke blevet revideret. Der opstår skævheder, fordi elementer, der ikke giver værdi, medtages i skattegrundlaget.
               Den administrative byrde ved beskatning af virksomheder og omkostningerne ved skatteopkrævning er stadig forholdsvis høje i Tyskland, og elektronisk skatteindberetning anvendes i mindre grad til at indberette personers og virksomheders indkomstskat end i resten af Unionen. Den igangværende revision af de finanspolitiske forbindelser mellem forbundsstaten, delstaterne og kommunerne giver mulighed for at styrke rammen for en holdbar finanspolitik, bl.a. ved at sikre tilstrækkelige offentlige investeringer på alle regeringsniveauer. Revisionen giver også mulighed for at forbedre fordelingen af kompetencerne til at forvalte indtægter og udgifter, forbedre effektiviteten af det horisontale finanspolitiske udligningssystem og af skatteforvaltningen.

               (10)

               Der er ikke truffet nogen foranstaltninger til at øge incitamentet til at gå senere på pension, hvilket synes bydende nødvendigt i lyset af det forventede stærke fald i antallet af tyskere i den erhvervsaktive alder og risikoen for mangel på kvalificerede arbejdstagere på mellemlang sigt. Skattekilen for arbejdstagere, der tjener mellem 50 % og 67 % af gennemsnitslønnen, har stort set været uændret siden 2001, og den er fortsat blandt de højeste i Unionen. De nylige reformer af de sociale sikringssystemer vil sandsynligvis medføre en yderligere stigning i bidragssatserne og øge skattekilen yderligere. Det kan medføre negative virkninger i form af lav deltagelse på arbejdsmarkedet og lavere disponibel indkomst. Skattens negative virkninger for væksten opvejes for tiden af en lav inflation. Med en dynamisk lønvækst og en lidt højere inflation i de kommende år risikerer denne skattemæssige skævhed imidlertid at resultere i betydelige ikkediskretionære skattestigninger. De vil følgelig kunne påvirke den disponible indkomst. Der er sket begrænsede fremskridt med at opnå uddannelse for handikappede. Unge med indvandrerbaggrund har dobbelt så stor risiko for at forlade skolesystemet for tidligt. Det er sandsynligt, at de skattemæssige elementer vil være en vigtig faktor, der kan afholde sekundære forsørgere fra at tage et arbejde eller arbejde mere. Det er medvirkende til, at en lav andel af kvinder har fuldtidsarbejde, og at Tyskland har et af de laveste antal arbejdstimer for kvinder i gennemsnit i Unionen. Det forhold, at minijob er undtaget fra personlig indkomstskat og i mange tilfælde også undtager arbejdsgiveren fra at indbetale sociale bidrag, afholder også arbejdstagere fra at overgå til job, der giver en indtægt over beskatningsgrænsen for minijob på 450 EUR om måneden.

               (11)

               De politiske tiltag for at stimulere konkurrencen i servicesektoren, navnlig inden for de liberale erhverv, har været begrænsede. Væksten i arbejdsproduktiviteten inden for de liberale erhverv i Tyskland har været negativ eller tæt på nul i mere end et årti. Tyskland hører blandt de medlemsstater, hvor lovgivningen giver mindst incitament til konkurrence inden for de liberale erhverv. Begrænsningerne består bl.a. af krav til erhvervsmæssige kvalifikationer, selskabsform og kapitalkrav. Der arbejdes på begrænsede ændringer af kapitalkravene i nogle delstater, men man er stadig ikke i gang med en bred revision af disse begrænsninger. Tyskland deltager i den gensidige evaluering, der er lagt op til i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/55/EU (6) om ændring af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, men har endnu ikke truffet nogen foranstaltninger som følge af evalueringen. Konkurrencesituationen på de tyske markeder for gods- og passagertransport ad jernbane er ikke blevet væsentlig forbedret siden sidste år. Det er navnlig det svære konkurrencemiljø inden for passagertransport over lange distancer, der afholder nye spillere fra at gå ind på markedet. Sporadgangsafgifterne for langdistancepassagertransport er blandt de højeste i Unionen. Nye spilleres markedsandel på markedet for passagertransport over lange distancer ligger fortsat under 1 % og er faldende.

               (12)

               Som led i det europæiske semester har Kommissionen foretaget en omfattende analyse af Tysklands økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015. Den har også vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram samt de foranstaltninger, som Tyskland har truffet som opfølgning på de henstillinger, der blev rettet til landet de foregående år. Kommissionen har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Tyskland, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU-regler og -retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Unionen ved på EU-plan at give input til kommende nationale beslutninger. De henstillinger, der afgives som led i Det Europæiske Semester, er afspejlet i henstilling 1 til 3 nedenfor.

               (13)

               På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået stabilitetsprogrammet, og Rådet er af den opfattelse (7), at Tyskland overholder stabilitets- og vækstpagten.

               (14)

               På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet. Rådets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 3 nedenfor.

               (15)

               Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed. På dette grundlag har Rådet udstedt specifikke henstillinger rettet til de medlemsstater, der har euroen som valuta (8). Som et land, der har euroen som valuta, bør Tyskland også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger —

         HENSTILLER, at Tyskland i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:

               1.

               Øge de offentlige investeringer i infrastruktur og uddannelse og forskning yderligere. Fremme private investeringer, træffe foranstaltninger med henblik på at fremme effektiviteten af skattesystemet, navnlig ved at revidere den kommunale selskabsskat (Gewerbesteuer) og selskabsbeskatningen generelt og ved at modernisere skatteforvaltningen. Bruge den igangværende evaluering til at forbedre udformningen af de finanspolitiske forbindelser mellem forbundsstaten, delstaterne og kommunerne, især med henblik på at sikre tilstrækkelige offentlige investeringer på alle niveauer.

               2.

               Øge incitamentet til at gå senere på pension. Træffe foranstaltninger til at nedbringe den høje skat på arbejde og de høje socialsikringsbidrag, især for lavtlønnede, og rette op på den skattemæssige skævhed. Revidere den skattemæssige behandling af minijob med henblik på at fremme overgang til andre former for beskæftigelse.

               3.

               Træffe mere ambitiøse foranstaltninger med det formål at stimulere konkurrencen i servicesektoren, navnlig inden for de liberale erhverv, ved at fjerne uberettigede begrænsninger som f.eks. krav til selskabsform, kapitalkrav og faste priser. Afslutte den igangværende indenlandske evaluering af disse forhindringer og træffe opfølgende foranstaltninger for at opnå ovenstående. Fjerne de resterende konkurrenceforhindringer på markederne for gods- og passagertransport ad jernbane, især inden for passagertransport over lange distancer.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2015.

            På Rådets vegne

         P. GRAMEGNA

            Formand

      (1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.

      (2)  EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25.

      (3)  Opretholdt ved Rådets afgørelse 2014/322/EU af 6. maj 2014 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2014 (EUT L 165 af 4.6.2014, s. 49).

      (4)  Rådets henstilling af 8. juli 2014 om Tysklands nationale reformprogram for 2014 og med Rådets udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram for 2014 (EUT C 247 af 29.7.2014, s. 20).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/2013 af 21. maj 2013 om fælles bestemmelser om overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og til sikring af korrektion af uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne i euroområdet (EUT L 140 af 27.5.2013, s. 11).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/55/EU af 20. november 2013 om ændring af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og forordning (EU) nr. 1024/2012 om det administrative samarbejde ved hjælp af informationssystemet for det indre marked (»IMI-forordningen«) (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 132).

      (7)  I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1466/97.

      (8)  EUT C 272 af 18.8.2015, s. 98.


title: Den Europæiske Centralbanks henstilling af 2. august 2016 om rammerne for datakvalitetssikring af statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2016/24)

text:
               17.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 297/1

         DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING
   af 2. august 2016
   om rammerne for datakvalitetssikring af statistik over beholdninger af værdipapirer
   (ECB/2016/24)
   (2016/C 297/01)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1 og artikel 34.1, tredje led,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) (2) skal rapporteringsenheder, der har hjemsted i en medlemsstat i euroområdet, indberette positioner, transaktioner og, hvis de er tilgængelige, andre ændringer i volumen af de værdipapirer, som de besidder, værdipapir for værdipapir. De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, er forpligtet til at klassificere og aggregere disse data.

               (2)

               Det er nødvendigt, at den overordnede kvalitet af data om beholdninger af værdipapirer både kan vurderes på grundlag af inputdata (individuelle værdipapirer) og outputdata (både individuelle og aggregerede). For at sikre, at statistikkerne over beholdninger af værdipapirer er fuldstændige, nøjagtige og ensartede, fastsætter retningslinje ECB/2013/7 (3) en ramme for datakvalitetssikring (DQM) af disse statistikker.

               (3)

               Rammen for datakvalitetssikring fastsætter det ansvar, der påhviler de nationale centralbanker i euroområdet for at sikre kvaliteten af outputdata om beholdninger af værdipapirer og, hvor det er relevant, det ansvar, der påhviler operatørerne af Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB's) statistiske database over værdipapirbeholdninger (ESCB Securities Holdings Statistics Database, SHSDB) (herefter »SHSDB«), dvs. Den Europæiske Centralbank (ECB) og Deutsche Bundesbank.

               (4)

               For at sikre en konsekvent kvalitet bør alle deltagende ESCB-medlemmer, som indberetter data til ECB inden for rammerne af SHSDB, følge de samme standarder for datakvalitetssikring. Endvidere har de nationale centralbanker uden for euroområdet de bedste forudsætninger for at udføre datakvalitetssikringen af de data, der vedrører investorer, som har hjemsted i deres respektive medlemsstater. Retningslinjer vedtaget af ECB medfører ganske vist ingen forpligtelser for nationale centralbanker uden for euroområdet, men artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank finder anvendelse på de nationale centralbanker såvel i som uden for euroområdet. Nationale centralbanker uden for euroområdet, som indberetter data til ECB inden for rammerne af SHSDB, bør derfor fastsætte og gennemføre alle de foranstaltninger, som efter deres opfattelse er nødvendige for at udføre den i retningslinje ECB/2013/7 omhandlede datakvalitetssikring. De nationale centralbanker uden for euroområdet bør samarbejde med hinanden, med de nationale centralbanker i euroområdet og med ECB om at anvende rammen for datakvalitetssikring i overensstemmelse med den retningslinje —

         VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
   I denne henstilling har begreberne »statistik over beholdninger af værdipapirer« og »datakvalitetssikring, DQM« samme betydning som i retningslinje ECB/2013/7.
   Adressaterne for denne henstilling bør anvende rammen for datakvalitetssikring på de statistikker over beholdninger af værdipapirer, som er fastsat i artikel 11, stk. 3 til 6, i retningslinje ECB/2013/7, og samarbejde på rettidig måde med operatørerne af SHSDB.
   Denne henstilling er rettet til de nationale centralbanker i medlemsstater uden for euroområdet, som indberetter data til ECB inden for rammerne af SHSDB.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. august 2016

         Mario DRAGHI

            Formand for ECB

      (1)  EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.

      (2)  Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6).

      (3)  Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/7 af 22. marts 2013 om statistik over beholdninger af værdipapirer (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 17).


title: Kommissionens henstilling nr. 3658/85/EKSF af 23. december 1985 om fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, som henhører under EKSF-traktaten, og som har oprindelse i tredjelande

text:
Nr. L 348 /32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24. 12. 85
                                 KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 3658 /85 / EKSF
                                                    af 23 . december 1985
                 om fællesskabstilsyn med importen af visse jern - og stålprodukter, som henhører
                              under EKSF-traktaten , og som har oprindelse i tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    mentet indeholde en angivelse af de præcise kendetegn,
FÆLLESSKABER RETTER —                                             der kan godtgøre produkternes beskaffenhed.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro         4.     Anvendelsen af stk. 1 er ikke til hinder for oprethol
pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 74, og              delse af de eksisterende kvantitative restriktioner, som
                                                                  nogle medlemsstater anvender for visse jern- og stålpro
                                                                  dukter over for en række tredjelande.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  5. Gyldighedsperioden for importdokumentet fast
Ved henstilling nr. 41 /85/EKSF (') modificeret ved               sættes til to måneder, uden at dette i øvrigt foregriber en
henstilling 2575/85/EKSF (2), har Kommissionen indført            eventuel ændring af den gældende importordning.
fællesskabstilsyn med import til Fællesskabet af visse jern
og stålprodukter, som henhører under traktaten om opret          6. Fuldt udnyttede importdokumenter returneres
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;                  omgående til den myndighed, der har udstedt dem.
                                                                  Importdokumentér, som ikke er benyttet, eller som ikke
årsagerne, der oprindeligt ledte Kommissionen til at fore        er udnyttet fuldt ud to måneder efter udstedelsen, retur
tage     sådanne      foranstaltninger,   det     vil    sige     neres senest fem arbejdsdage efter gyldighedsperiodens
nødvendigheden af at sikre et bedre kendskab til den              udløb til den myndighed, der har udstedt dem.
forventede import og de betingelser i denne forbindelse,
hvorunder denne import finder sted, består stadig —
                                                                                Artikel 2
                                                                  1 . Importørens ansøgning skal for alle produkter anført
FØLGENDE HENSTILLING :                                            i bilag III A og III B indeholde følgende oplysninger :
                                                                  a) oprindelsesland og eksportland,
                           Artikel 1                              b) varebeskrivelse med angivelse af position i den fælles
                                                                      toldtarif og NIMEXE-nummer,
                                                                  c) angivelse af de kendetegn, der visér, at der er tale om
1 . Overgang til fri omsætning inden for Fællesskabet af              varer af anden sortering eller deklasserede varer,
de jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-trakta           d) mængde i tons for hvert parti,
ten, som er anført i bilag III A og III B, og som har
oprindelse i tredjelande, er betinget af, at der udstedes et      e) sælgers navn, adresse, telefon- og telexnummer,
importdokument.
                                                                  f) importørens navn, adresse, telefon- og telexnummer,
2.    De i stk. 1 omhandlede produkter anses for at være          g) navn, adresse, telefon- og telexnummer på en eventuel
af første kvalitet, indtil importøren har bevist det                  endelig køber, hvis denne kendes,
modsatte .
                                                                  h) forventet tidspunkt og sted (toldsted) for importen,
3. Importdokumentet udstedes eller påtegnes af                    i) det bestemmelsessted, på grundlag af hvilket den
medlemsstaterne uden omkostninger og for en hvilken                   fakturerede pris er beregnet,
som helst mængde, hvorom der indgives ansøgning straks
ved modtagelsen heraf og under alle omstændigheder                j) dato for købekontrakten for produkterne samt
inden for et tidsrum af højst ti arbejdsdage efter indgivelse         nummeret på kontrakten eller enhver anden reference,
af ansøgningen i korrekt udfyldt stand, ledsaget af to                der gives af sælger til identificering af leverancen,
kopier af den eller de købekontrakter, der ligger til grund
derfor og af sælgerens ordrebekræftelse(r). Originalen af         2. For produkter henhørende under bilag III A skal
disse dokumenter samt den midlertidige faktura skal               importøren give følgende supplerende oplysninger :
fremlægges, såfremt den bevillingsudstedende myndighed
kræver det. Hvis produkterne erklæres at være varer af            A. For produkter med oprindelse i og importeret direkte
anden sortering eller deklasserede varer, skal importdoku             fra et af de i bilag I anførte lande (direkte import) :
(') EFT nr. L 7 af 9 . 1 . 1985, s. 5.                                 a) produkternes handelsbetegnelse, herunder nøjagtige
h EFT nr. L 246 af 13. 9. 1985, s. 15.                                     specifikationer ;
 ---pagebreak--- 24. 12. 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 348 /33
b) prisen frit bestemmelsessted pr. ton iberegnet transpor        pågældende transaktion, og at dette heller ikke vil ske
    tomkostninger og alle tillæg, alle rabatter samt alle de       senere .
    øvrige elementer, der er anvendt ved beregningen af
    prisen frit bestemmelsested ;                                  4. Importøren skal attestere, at oplysningerne i ansøg
                                                                   ningen om importdokumenter er korrekte.
     c) angivelse af :
                                                                   5. Importøren skal angive, om ansøgningen vedrører
           i) hvilket oprindelseslands producentprisliste, der     en levering, for hvilken der allerede tidligere er indgivet
              er valgt til beregningen af prisen frit bestem      en ansøgning om importdokument.
              melsessted, med anførelse af datoen for denne
              prisliste,
              eller                                                                             Artikel 3
          ii) hvilken fællesskabsproducents prisliste der er       1 . Så snart oplysninger herom er indgået til de kompe
              valgt til beregningen af prisen frit bestemmel      tente myndigheder, meddeler medlemsstaterne Kommis
              sessted med anførelse af datoen for denne pris      sionen forskellen mellem :
              liste,
              eller
                                                                   — prisen i henhold til de prisbestemmelser, der gælder
                                                                        for de i bilag I og II nævnte tredjelande, beregnet frit
         iii) i givet fald det tilbud fra et tredjeland, som            bestemmelsessted, på det fastsatte importtidspunkt, og
              prisen er blevet bragt på linje med, idet de         — prisen på basis af den valgte fællesskabsproducents
              oplysninger, der er nødvendige for at identifi           prisliste valgt efter artikel 2, stk. 2, afnit B, litra c),
              cere dette tilbud, anføres, herunder datoen
              derfor.
                                                                        eller på anden måde godtgjort.
                                                                   Medlemsstaterne fremsender ligeledes alle nødvendige
B. For produkter med oprindelse i og importeret direkte            dokumenter, bl.a. kopier af bevillingsansøgninger af købe
     fra et af de i bilag II anførte lande (direkte import) :      kontrakter og sælgerens ordrebekræftelser, hver gang den
                                                                   konstaterede prisforskel er væsentlig eller vedrører betyde
     a) produkternes handelsbetegnelse, herunder nøjagtige         lige mængder.
         specifikationer ;
                                                                   2. Så snart oplysninger herom er indgået til de kompe
     b) prisen frit bestemmelsessted pr. ton beregnet told,        tente myndigheder meddeler medlemsstaterne Kommis
         transportomkostninger og alle tillæg, alle rabatter       sionen forskellen mellem :
         samt alle de øvrige elementer, der er anvendt ved
         beregningen af prisen frit bestemmelsested,               — den i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentlig
                                                                        gjorte basispris, i givet fald plus tillæg, og
     c) angivelse af :                                             — cif-prisen Fællesskabets grænse, herunder told samt
                                                                        udgifter til losning i ECU pr. ton for følgende produk
           i) hvilken fællesskabsproducents prisliste der er            ter :
              valgt til beregningen af prisen frit bestemmel
              sessted med anførelse af datoen for denne pris             i) produkter med oprindelse i et af de i bilag I eller
              liste, eller                                                    II anførte lande, men importeret fra et andet tred
                                                                             jeland end oprindelseslandet,
          ii) i givet fald det tilbud fra et tredjeland, som
              prisen er blevet bragt på linje med, idet de               ii) produkter med oprindelse i tredjelande, der ikke
              oplysninger, der er nødvendige for at identifi                er apført i bilag I eller II.
              cere dette tilbud, anføres med angivelse af          3 . Inden fot de første ti dage i hver måned giver
              datoen derfor.
                                                                   medlemsstaterne Kommissionen underretning om de
                                                                   mængder og de beløb (beregnet på grundlag af cif-prisen),
C. For produkter med oprindelse i et af de i bilag I og II         for hvilke der den foregående måned er udstedt importdor
     anførte lande, men importeret fra ethvert andet tredje       kumenter.
     land end oprindelseslandet (indirekte import), og for
     produkter med oprindelse i et tredjeland, der ikke er         4.      Medlemsstaternes meddelelser skal indeholde :
     anført i bilag I eller II :
                                                                   a) opdeling på produkter efter position i den fælles told
     a) en fuldstændig beskrivelse svarende til den, som er            tarif og NIMEXE-nummer, med særskilt angivelse af
         anført i listen over produkter, der er underkastet de         mængder af varer af anden sortering eller deklasserede
         gældende basispriser ;                                       varer,
     b) cif-prisen Fællesskabets grænse pr. ton i kontrak         b) opdeling på oprindelsesland,
         tens møntenhed, forhøjet med told samt udgifter
                                                                   c) særskilt angivelse under de samlede tal for hvert oprin
         til losning,
                                                                       delsesland og hvert produkt af de mængder, der ikke er
                                                                       importeret direkte fra det pågældende oprindelsesland,
3. Importøren skal erklære, at der hverken ydes ham                    og i så fald angivelse af eksportlandet,
eller køberen i forbindelse med den pågældende transak
tion nogen form for prisnedslag, rabat eller anden godtgø         d) angivelse af de mængder, pr. produkt, der er genudført
relse, som ikke er anført i kontrakten vedrørende den                  fra Fællesskabet efter aktiv forædling.
 ---pagebreak--- Nr. L 348 /34                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  24. 12 . 85
5. Inden for de første ti dage i hver måned giver                  produkt har været genstand for en oplagring eller retshan
medlemsstaterne Kommissionen underretning om :                     del, der ikke står i forbindelse med transporten .
a) de mængder og de beløb (beregnet på grundlag af cif-
   prisen), for hvilke importdokumenter er udløbet, helt                                   Artikel 5
   eller delvist, den foregående måned, uden at være               Denne henstilling træder i kraft den 1 . januar 1986.
   blevet benyttet af importøren ;
b) de mængder og de beløb (beregnet på grundlag af cif-            Den anvendes indtil den 31 . december 1986 .
   prisen), for hvilke et tidligere udstedt importdokument
   er blevet fornyet, helt eller delvist, den foregående
   måned.                                                          Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1985.
                          Artikel 4                                                        På Kommissionens vegne
                                                                                Willy DE CLERCQ
I denne henstilling forstås ved eksportlandet det sidste
mellemliggende tredjeland, i hvilket det pågældende                                       Medlem af Kommissionen
                                                          BILAG I
                                                           Finland
                                                            Norge
                                                           Sverige
                                                            Østrig
                                                          BILAG II
                                          Australien     Rumænien
                                          Brasilien      Korea
                                          Bulgarien      Den sydafrikanske Republik
                                          Japan         Tjekkoslovakiet
                                          Polen          Ungarn
 ---pagebreak--- 24. 12. 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 348/35
                                                           BILAG III A
                       Liste over varer, hvis import er betinget af udstedelse af et importdokument
                                                    (mængde - og pristilsyn)
      Position i den
                               NIMEXE-nummer                                            Varebeskrivelse
      fælles toldtarif
73.01 B                  73.01-21 , 23, 25, 27       Hæmatitråjern og -støbejern
73.01 C                  73.01-31 , 35               Phosphorholdigt råjern og støbejern
73.01 D                  73.01-41 , 49               Andet råjern og støbejern bortset fra spejljern, hæmatit og phosphorholdigt råjern
                                                     og støbejern
73.02 A I                73.02-01 , 09               Ferromangan indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan)
73.07 A I                73.07-12                    Blooms og billets af jern og stål, valsede (')
73.07 B I                73.07-21 , 24               Slabs og sheet bars, af jern og stål, valsede (l)
73.08                    73.08-03, 05, 07, 21 , 25,  Pladeemner i ruller, af jern og stål, undtagen »elektriske«
                         29 , 41 , 45, 49
73.10 A I                73.10-11                    Valstråd af jern og stål
73.10 A II               73.10-12, 14                Betonarmeringsstænger af jern og stål, der ved valsninger er forsynet med mindre
                                                     indsnit, forhøjninger, riller o.l. også omsnoet efter valsningen
                         73.10-15, 17                Andre stænger
73.11 A I                73.11-11 , 12, 14, 16, 19   Profiler af jern og stål, kun varmtvalsede eller strengpressede
73.12 A II               73.12-19                    Bånd i ruller af jern og stål, med undtagelse af »elektriske« bånd, kun varmtval
                                                     sede
73.13 A II               73.13-16                    »Elektriske« plader af jern og stål, andre end med et ommagnetiseringstab, uanset
                                                     tykkelse, på 0,75 Watt og derunder pr. kg
73.13 B I a)             73.13-17, 19, 21 , 23, 26   Plader af jern og stål undtagen »elektriske«, kun varmtvalsede, af tykkelse 2 mm
                                                     og derover
73.13 B II a)            73.13-41                    Plader, andre end »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 3 mm eller derover
73.13 B II b)            73.13-43, 45                Plader af jern og stål undtagen »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse over 1
                                                     mm, men under 3 mm
73.13 B II c)            73.13-47, 49                Plader af jern og stål, undtagen »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 1 mm
                                                     og derunder
73.13 B IV c) 1 og 2     73.13-67, 72                Plader af jern og stål, undtagen »elektriske«, forzinket, ikke bølgeplader
73.15 A V b) 1           73.63-21                    Kulstofrigt valstråd
73.15 B I b) 2 aa)       73.71-53                    Blooms, billets, slabs og sheet bars, ikke smedede ('), af rustfrit elle varmebestan
                                                     digt stål
73.15 B V b) 1 aa)       73.73-23                    Valstråd af rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B V b) 1 cc)       73.73-25                    Valstråd af S. Pb og P stål
73.15 B V b) 1 dd)       73.73-26                    Valstråd af mangan-siliciumstål
73.15 B V b) 1 ee)       73.73-29                    Valstråd andet (ikke hurtigstål)
73.15 B V b) 2 aa)       73.73-33                    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af rustfrit eller varmebestan
                                                     digt stål
73.15 B V b) 2 cc)       73.73-35                    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af S, Pb og P stål
73.15 B V b) 2 dd)       73.73-36                    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af mangan-siliciumstål
(') Herunder varer af samme form fra strengstøbning.
 ---pagebreak--- Nr. L 348 /36                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                24. 12. 85
      Position i den
                               NIMEXE-nummer                                                 Varebeskrivelse
      fælles toldtarif
73.15 B V b) 2 ee)        73.73-39                      Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af andet legeret stål (ikke
                                                        hurtigstål)
73.15 B VII a) 2          73.75-19                      » Elektriske« plader af legeret stål med et ommagnetiseringstab, uanset tykkelse, på
                                                        over 0,75 Watt
73.15 B VII b) 1 aa) 11   73.75-23                      Varmtvalsede plader af tykkelse over 4,75 mm af rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B VII b) 1 aa) 33   73.75-29                      Plader, kun varmtvalsede, af tykkelse over 4,75 mm, af andet legeret stål
73.15 B VII b) 1 bb) 11   73.75-33                      Varmtvalsede plader af tykkelse 3 mm og derover, men ikke over 4,75 mm, af
                                                        rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B VII b) 1 cc) 11   73.75-43                      Varmtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 BVIIb)2aa) 11       73.75-53                      Plader, andre end »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 3 mm og derover, af
                                                        rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B VII b) 2 bb) 11   73.75-63                      Koldtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af rustfrit eller varmebestandigt stål
                                                               BILAG III B
                        Liste over varer, hvis import er betinget af udstedelse af ett importdokument
                                                             (mængdetilsyn)
      Position i den        NIMEXE-
                                                                                Varebeskrivelse
       fælles toldtarf       nummer
73.13 B IV b) 1             73.13-64    Hvidblik
73.13 B IV c) 2 aa)         73.13-68    Bølgeplader, forzinket
73.13 B IV d) 3 bb) 33      73.13-87    Plader, andre end »elektriske«, aluminiseret
73.15 A I b) 2              73.61-50    Blooms, billets, slabs og sheet bars af kulstofrigt stål, ikke smedet (')
73.15 B I b) 2 cc)          73.71-55    Blooms, billets slabs og sheet bars af S, Pb og P stål (')
73.15 B I b) 2 dd)          73.71-56    Blooms, billets, slabs og sheert bars af mangan-siliciumstål (')
73.15 B I b) 2 ee)          73.71-59    Blooms, billets, slabs og sheet bars andet (')
73.15 B V b) 1 bb)          73.73-24    Valstråd af hurtigstål
73.15 B V b) 2 bb)          73.73-34    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af hurtigstål
73.15 B VII b) 1 bb) 33     73.75-39    Varmtvalsede plader af tykkelse 3 mm og derover, men ikke over 4,75 mm af andet legeret stål
                                        (ikke-rustfrit)
73.15 B VII b) 1 cc) 33     73.75-49    Varmtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af andet legeret stål (ikke rustfrit)
73.15 B VII b) 2 aa) 33     73.75-59    Plader, andre end »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 3 mm og derover, af andet legeret
                                        stål
73.15 B VII b) 2 bb) 33     73.75-69    Koldtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af andet legeret stål (ikke rustfrit)
(') Herunder varer af samme form fra strengstøbning.