title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet

text:
lOMMI SS IONEN FOR DE EUROREISKE FÆLLESSKABER
                                           K0MC91) 470 ende I i g udg.
                                           Bruxelles, den 25. november 1991
                                    Forslag ti I
                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
        om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel af
                     olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                    Forslag ti I
                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
        om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/71 om indførsel af
                      olivenolie med oprindelse i Marokko
                                    Forslag ti I
                             RÅDETS FQRQRDNINfi (EØF)
       om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til
                 Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med
                               oprindelse i Tyrkiet
                           Henst i 11ing med henblik på
                                 RÅDET? AFGØRELSE
     om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Euro-
      pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik
        Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til
         31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes
          den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
           af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
                           Henstilling med henblik på
                                 RÅDETS AFGØRELSE
         om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det
     Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast-
     sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af
      det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes
        ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie
                            med oprindelse i Marokko
                           Henstilling med henblik på
                                 RÅDETS AFGØRELSE
     om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Euro-
       pæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse for
           perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af det
      tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved
           indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie
                            med oprindelse i Tyrkiet
                           (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Begrundelse
1.  I henhold til bilag B til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske
   Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Marokko og Algeriet, samt bilag IV til
   afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 28.12.1976 om
   resultaterne af anden gennemgang af den ordning,d er anvendes for
   landbrugsprodukter fra Tyrkiet, er der mulighed for gennem fastsættelse af et
   tillægsbeløb at forhøje det beløb, som på visse betingelser skal fratrækkes
   den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, der
   ikke er raffineret.
   Dette eventuelle tillægsbeløb fastsættes for hvert anvendelsesår ve
   brevveksling mellem de kontraherende parter under hensyn til
   markedsforholdene for olivenolie.
2. For at lette forvaltningen af de pågældende aftaler mener Kommissionen, at
   tillægsbeløbet bør videreføres uændret for Algeriet, Marokko og Tyrkiet
   indtil 31. december 1991.
   Kommissionen henstiller således til Rådet at give bemyndigelse til med de
   pågælende lande at forhandle om de vedlagte brevvekslinger.
3. Under hensyntagen ti I de friste.r der er nødvendige for procedurernes
   gennemførelse, forelægger Kommissionen allerede nu Rådet afgørelser om
   indgåelse af brevvekslinger, om hvilke den påtænker at forhandle med de
   pågældende lande, samt de forslag til forordning, ve dhjælp af hvilke de i
   brevvekslingerne fastsatte foranstaltninger skal iværksættes.
   Den foreslår Rådet at udstede disse foranstaltninger, så snart det af
   Kommissioenn er blevet underrettet om afslutningen af forhandlingerne og
   udfærdigelsen af den endelige tekst til brevvekslingerne.
                                                                             « /
 ---pagebreak---                                                 Forslag t i I
                                        RÅDETS F O R O R D N I N G (EØF) Nr.
                 om cndring af forordning (EØF) nr. 1514/76 o m indførsel af olivenolie med
                                                  oprindelse i Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          forordning (EØF) nr. 1514/76 bør ændres i overensstem-
 FÆLLESSKABER HAR —                                               melse hermed —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
ud fra følgende betragtninger :
I henhold dl artikel 16 i og bilag B til samarbejdsaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Demokratiske Folkerepublik Algeriet (') anvendes der ved                                     Artikel I
indførsel til Fællesskabet af olivenolie, henhørende under
KN-kode 1509 10 10.1509 10 90 og 1510 00 10. pi betin-            Artikel 1. litra b). i forordning (EØF) nr. 1514/76 affattes
gelse af. at dene land opkræver en eksportafgift, en fast         siledes.
nedsættelse af pi 0.60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der
anvendes pi olie af denne type, samt en nedsættelse af                •b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
samme afgift svarende til det særlige afgiftsbeløb, dog                   udførsel, der opkræves af Algeriet for olie af
højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, der er                    denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg. idet
fastsat i ovennævnte artikel, og 12,09 ECU pr. 100 kg for                 dette beløb fra 1. november 1987 til 31. december
det tillægsbeløb, der er fastsat i ovennævnte bilag B ;                    I99J forhøjes med 12.09 ECU pr. 100 kg.-
ved forordning (EØF) nr. 1514/76 ('), senest aen lrct ved
forordning (EØF) nr. ^ ^ / ^ ' / C X c r ovennævnte aftale
blevet iværksat ;                                                                            Artikel 2
de kontraherende parter cr ved brevvekslinger blevet
enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr. 100        Denne forordning træder i «raft dagen effr offcntlijy;«-
kg for perioden l. november 1987 til 31. december 199j ;          rclscn i De fiurop.eiske F*cllenktiber.t TiJrnJt.
                 Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder oj» g;cltU-r umiddelbart i bvei medlems-
                 stat.
                 Udfærdiget i
                                                                              PJ Riideli tegne
(') EFT nr. L 263 tf 27. 9. 1978. j. 2.
(0 EFT r.r L 169 af 28. 6. 1976. i. 24.
O EPT nr. L %* »^ %\ i i4«0', *• 1.
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                    Forslag t i l
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                 om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/71 om indførsel af olivenolie med
                                                   oprindelse i Marokko
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         forordning (EØF) nr. 1521/76 bør ændres i overensstem-
FÆLLESSKABER HAR —                                              melse hermed —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 17 i og bilag B til samarbejdsaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Kongeriget Marokko (') anvendes der ved indførsel til                                     Artikel 1
Fællesskabet af olivenolie, henhørende under KN-kode
1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10. pi betingelse af. at      Artikel 1. litra b\ i forordning (EØF) nr. 1521/76 affattes
dette land opkræver en eksportafgift, en fast nedsættelse       siledes :
pi 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes pi olie
af denne type. samt en nedsættelse af samme afgift                  •b) Et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
svarende til det særlige afgiftsbeløb, dog højst 12,09 ECU              udførsel, der opkræves af Marokko for olie af
pr. 100 kg for den nedsættelse, der er fastsat i ovennævnte             denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet
artikel og \2fil9 ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der              dette beløb fra 1. november 1987 til 31. december
er fastsat i ovennævnte bilag B;                                        1993 forhøjes med 12,09 ECU pr. 100 kg.«
ved forordning (EØF) nr. 1521/760. senest ændret ved
forordning (EØF) nr. -føj/fy O. er ovennævnte aftale
blevet iværksat;                                                                          Artikel 2
de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet
enige om at fastsætte tillægsbeløbet tit 12,09 ECU pr. 100      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
kg for perioden 1. november 1987 til 31. december 199J ;        relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
                 sut.
                 Udfærdiget i
                                                                            Ptl Rådets vegne
(') EFT nr. L 264 «f 27. 9. 1978. ». 2.
O EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976. ». 43.
O EFT nr. L %Q •' 2 ? - 3 ft% «• 2-
 ---pagebreak---                                                        Forslag ti I
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                  om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af
                                   visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          10.88 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1987 til
FÆLLESSKABER HAR —                                              31. december 199J ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det             artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 bør ændres i
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,           overensstemmelse hermed —
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet
EØF-Tyrkiet den 17. maj 1977 om nye indrømmelser
                                                                                Artikel 1
vedrørende indforsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
Fællesskabet bestemmes det. at det tillægsbeløb, der even-      Artikel 9, stk. 1. litra b\ i forordning (EØF) nr. 1180/77
tuelt skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved              affattes siledes :
indførsel tit Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie,
henhørende under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og                   •b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
15100010 og med oprindelse i Tyrkiet, fastsættes for                     udførsel, der opkræves af Tyrkiet for olie af denne
hvert anvendelsesir ved brevveksling mellem Fællesskabet                 type, dog højst 10,88 ECU pr. 100 kg, idet dette
og Tyrkiet;                                                              beløb fra 1. november 1987 til 31. december 199J
                                                                          forhøjes med 1038 ECU pr. 100 kg.«
ved forordning (EØF) nr. 1180/77 ('), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. H&M\ (*). e r ovennævnte afgørelse,
bLa. med hensyn til olivenolie, blevet iværksat;                                           Artikel 2
de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet            Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til            relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
                  stat.
                  Udfærdiget i
                                                                             Pil Rddets tegne
 (') EFT nr. L 142 tf 9. 6. 1977. ». 10.
 O EFT nr. L 5 O af # . g V^f ». 3.
                                                                                ^
 ---pagebreak---     FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                       DATO.
1. BUDGETPOST:      100 (importafgifter)                               BEVILLINGER:    1 262 mio. ECU
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:
     Forslag til Rådets forordning an videreførelse af aftalerne cm indførsel af olivenolie med oprindelse
     i Marokko, Algeriet og Tyrkiet - nedsættelse af importafgifterne indtil 31. december 1993.
3. RETSGRUNDLAG:
     Samarbejdsaftale, associeringsaftale.
4. FORMAL:
     Videreføre nedsættelsen af importafgifterne for olivenolie indtil 31. december 1993.
                                       1244ANEDERSPERI0DE          INDEVÆRENDE                FØLGENDE
5. FINANSIELLE VIRKNINGER                                       REGNSKABSAR ( 9 1 )        REGNSKABSAR (92)
5.0 UDGIFTER, SCM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGbllhl
      - (RESTITUTICWINreRVENTION)
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER)
      - A F ANDRE
5.1 INDTÆGTER
      - EF's EGNE INDTÆGTER
         (AFGIFTER/TOLD)                                               intet                   -28 665 ECU
      - NATIONALE KILDER
                                             1993             1994                1995             1996
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG- INDTÆGTER                  -28 665 ECU    -28 665 ECU
5.2 BEREGNING:
På grundlag af det traditionelle importmønster kan importen anslås til 175 tons fra Algeriet og Marokko
og 69 tons fra Tyrkiet.
 importafgiften nedsættes med 12,09 ECU/100 kg for Marokko og Algeriet og med 10,88 ECU/100 kg for Tyrkiet.
Det foreslås at videreføre d e m e nedsættelse:
- Algeriet/Marokko: 175 t x 12,09 ECU/100 kg - 21 158 ECU
- Tyrkiet:              69 t x 10,88 ECU/100 kg - 7 507 ECU
                              Nedsættelse i alt - 28 665 ECU
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEWBvl BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PAG&JDENDE KAPITEL I BF 19927
                                                                                XX/XXX
6 . 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET?
                                                                                XX/XXX
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
                                                                                XX/XXX
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER?
                                                                                XX/XXX
BEMØKNINGER:
 ---pagebreak---               Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi
I. La justification principale .pour L'introduction de cette mesure
    est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres
    entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant L'importation dans la Communauté de
                                                        l'huile d'olive.
II - à _VI_I.
    Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
    des PME.
                                                                         ¥
 ---pagebreak---                                            Henst i I I i ng med henbI i k på
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling melk-m Det Europæiske Økono-
                 miske Fællesskab og Den Demokrmtiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse
                 for perioden 1. november 1987 til 31. december 199$ af det tillægsbeløb, som skal
                 fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
                                     behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       1987 til 31. december 199J af det tillægsbeløb, der skal
FÆLLESSKABER HAK —                                            fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til
                                                              Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhørende
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det           under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,         med oprindelse i Algeriet, godkendes herved pi Fælles-
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro-       skabets vegne.
pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske
Folkerepublik Algeriet ('), der er trådt i kraft den 1.       Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
november 1978, særlig bilag B til nævnte aftale,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                                   Artikel 2
ud fra følgende betragtning :                                 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
                                                              person, der er beløjet til at undertegne aftalen med
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
                                                              bindende virkning for Fællesskabet.
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkere-
publik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november
19X7 til 31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal
                                                                                Artikel J
fratrxkkes den afgift, der anvendes ved indførsel til
l.rllesskabel af ikke-behandlet olivenolie, henhørende         Denne .iigore'se (ir virkning dagen efter offentliggorclsen
under KN-kodc 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og          i />« liimip.tuLt l\tlle.\sk*ibcr.\ Tidende.
med oprindelse i Algeriet, bør godkendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                   IMfærdigi't i
                          Artikel I
                                                                                PJ Rddtli   tegne
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkere-
publik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november
{•) EFT nr. L .'.6.1 af 17. 9. 197X, s. 2.
                                                                                8
 ---pagebreak---                                                 AFTALE
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Demokrmtiske Folkerepublik Algeriet o m fastsættelse for perioden 1. november 1987
til 31. december 199J af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes
  ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                               Brev nr. 1
Hr.
I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demo-
kratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhø-
rende under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10. at det beløb, der skal fratrækkes
afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1. litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb
for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøj-
elsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen
af ovennævnte bestemmelser.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag,
vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12.09 ECU pr. 100 kg.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver nærværende aftale i form
af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 199J, medmindre en af
parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsir.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
bekræfte, at Deres regering cr indforstået med dens indhold.
 Modtag, hr.      , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                       P«I vegne af
                                                         Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                3
 ---pagebreak---                                             Brev nr. 2
Hr.
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
   •I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
   Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet oliven-
   olie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10. at det beløb, der
   skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsafulen, forhøjes
   med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi
   olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som
   dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
   Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte
   bilag, vil træffe de nødvendige foransultninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100
   Som en undugcUe fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver nærværende aftale i
    form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 199J, medmindre
   en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsar.
   Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
   bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.«
Jeg bekræfter herved over for Dem, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For regeringen for
                                                  Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
                                                                                J°
 ---pagebreak---                                           H e n s t i l l i n g med henblik på
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økono-
                 miske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1.
                 november 1987 ril 31. december 199) af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den
                 afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie
                                            med oprindelse i Marokko
                                                        (91/162/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december
FÆLLESSKABER HAR —                                               199J af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift,
                                                                 som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                 behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                  1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro-          i Marokko, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
pæiske Økonomiske           Fællesskab og    Kongeriget
Marokko ('X der er trådt i kraft den 1. november 1978.           Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
særlig denne aftales bilag B,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                                     Artikel 2
ud fra følgende betragtning:                                     Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
                                                                 person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske             bindende virkning for Fællesskabet.
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast-
sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december
1991 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift,                                 Artikel J
der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode                    Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen
1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse           i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
i Marokko, bør godkendes —
                                                                  Udfærdiget
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Artikel  l                                                                 ueti  tegne
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast-
(') EFT nr. L 2Ô4 •( 17. V. 1*78. ». 2.
                                                                                yw
 ---pagebreak---                                                AFTALE
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Marokko o m fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 199J af det
tillægsbeløb, t o m skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fælles-
             skabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
                                              Brev nr. I
Hr....
I bilag B til Samarbejdsafulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode
 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til
artikel 17. stk. 1, litra b), i Samarbejdsafulen, forhøjes med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til
visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme
vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
bestemmelser.
Jeg har den acre at meddele Dem, at PcUesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bibg,
vil træffe de nødvendig«foranstaltningerfor,at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsafulen, forbliver nærværende aftale i form
af breweksUng i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1991, medmindre en af
 parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsar.
 Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
 bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.
 Modtag, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                     På vegne af
                                                       Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                M,
 ---pagebreak---                                                Brev nr. 2
Hr....
Jeg anerkender herved modugelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
   •I bilag B til Samarbejdsafulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Konge-
   riget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet oliveolie, henhørende under
   KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10. at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i
   henhold til artikel 17, stk. 1. litra b\ i Samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at
   uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ;
   forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for
   anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
   Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
   bilag, vil træffe de nødvendige foransultninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100
   kg-
   Som en undugelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsafulen, forbiver nærværende afule i
   form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 199), medmindre
   en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsår.
   Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
   bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.*.
Jeg bekræfter herved over for Dem, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
               Modug, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For regeringen for
                                                               Kongeriget Marokko
                                                                                Ji
 ---pagebreak---                                         Henstilling med henblik på
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af .
                om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økono-
                 miske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse for perioden 1.
                 november 1987 til 31. december 199J af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den
                 afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie
                                                med oprindelse i Tyrkiet
                                                       (91/163/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af det
FÆLLESSKABER HAR —                                              tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes
                                                                ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                henhørende under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                1510 0010 og med oprindelse i Tyrkiet, godkendes
under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associe-     herved pi Fællesskabets vegne.
ringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrøm-
melser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugspro-           Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
dukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                                     Artikel 2
ud fra følgende betragtning:                                    Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
                                                                person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske            bindende virkning for Fællesskabet.
Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fast-
sættelse for perioden I. november 1987 til 31. december
1991 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift,                                 Artikel 3
der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode                  Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen
1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse          i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
i Tyrkiet, bør godkendes —
                                                                Udfærdiget i
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Artikel I                                                            På Rådet y tegne
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet om fastsættelse for
                                                                                A
 ---pagebreak---                                                AFTALE
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu-
blikken Tyrkiet o m fastsættelse for perioden 1. november 1987 ril 31. december 199J af
det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel ril Fælles-
               skabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                              Brev nr. 1
Hr....
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye
indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fastsættes
det, at for ikke-behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og
1510 00 10, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes
med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på oliven-
oliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er
fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag
IV. vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
Som en undugelse fra bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet,
forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december
1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produk-
tionsår.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.
Modug, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                    På vegne af
                                                       Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                y!5
 ---pagebreak---                                               Brev nr. 2
Hr...
Jeg anerkender hermed modugelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
   •I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om
   nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fast-
   sættes det, at for ikke-behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode 150910 10,
   1509 10 90 og 1510 00 10, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens
   artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af
   betingelserne pi olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme
   retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
   Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte
   bilag IV, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 1038 ECU pr.
   100 kg.
   Som en undugelse fra bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet,
   forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31.
   december 199), medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af
   hvert produktionsår.
   Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
   bekræfte, at Deres regering er indførstået med dens indhold.«
Jeg bekræfter herved over for Dem. at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
Modug. hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For regeringen for
                                                                Republikken Tyrkiet
                                                                                >
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                                   KOM(91) 470 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                         i l 03
                               Katalognummer : CB-CO-91-521-DA-C
                                                             ISBN 92-77-77796-6
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGORELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED INDIEN MED HENBLIK PÅ INDGÅELSE AF EN AFTALE OM HANDELEN MED KOKOSVARER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 546
Vol. 1979/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM(79)546 endelig udg.
                                           Bruxelles - den 19 . oktober 1979
                                                  7K
                                                   %
                     HENSTILLING MED HENBLIK PA RADETS AFGORELSE
                                   \  >        M
                   OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN \TIL AT INDLEDE
                                               v-  'V     o     o
                  FORHANDLINGER MED INDIEN MED \HENBLIK PA INDGÅELSE
                       AF EN AFTALE OM HANDELEN MED KOKOSVARER
                                                        o
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   K0M(79 ) 546 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
I. Indtil den 31 . december 1979 er       der en aftale i kraft mellem Fællesskabet
     og Indien vedrørende handelen med kokosvarer . Denne aftale udgør for Indien ,
     som er Fællesskabets hovedleverandør , de " særlige foranstaltninger" i Fæl
     lesskabets tilbud med hensyn til generelle toldpræferencer , for at de på
     gældende udviklingslande kan omfattes af disse præferencer for de pågældende
             1
     varer     .
    Denne aftale omfatter bl.a . følgende :
  . - Fællesskabets autonome indrømmelse af toldfritagelser inden for rammerne
        af C.SP med nulH;old fra 1 . januar 1978 ;
    - bekræftelse af , at den ordning med næsten fuldstændig importfrihed , som
        findes i Fællesskabet , oprethol / es ( én medlemsstat har stadig et import- .
                                                            2)
       kontingent for kokostæpper ; pos . ex 58.02 i 5TT ) '5
    - forsikringer fra Indiens side med hensyn til forsyning med de rastoffer ,
       der er nødvendige for Fællesskabets kokosvare indust ri , uden at der finder
       forskelsbehandling sted ;
    – oprettelse af en blandet samarbejdskomité , som bl.a. har til opgave at
       undersøge mulighederne for og fremsætte forslag om samarbejde vedrørende
       forskning og udvikling med hensyn til fremstilling og anvendelse af de
       pågældende produkter .
    1 ) Sri Lanka omfattes ligeledes af præferencer for kokosvarer. I betragtning
         af , at dette lands eksport er af ringe omfang , har de særlige foranstalt
         ninger imidlertid taget form af en simpel brevveksling , hvori Sri Lanka
         har forpligtet sig til om nødvendigt at indlede forhandlinger med Fælles
         skabet .
   2 ) Det bør erindres , at Fællesskabet var indforstået med at lade omdannelsen
         af dette kontingent til frivillig eksportbegrænsning indgå i sit MTN-til-
         bud , idet gennemførelsen af dette tilbud skulle drøftes i detaljer under
         forhandlingerne ( jf. pkt.IIIb nedenfor).
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
  •N ' ; •                                 '"V/ i : • ' •    h' ! f,:> >v* h
  II . Da denne aftale udløber den 31.12.1979 » bør der fastlægges en importordning,'
             der skal gælde for disse varer fra den 1 . januar I98O . Kommissionen finder
            det hensigtsmæssigt i samarbejde med den anden part at Bøge at nå fremt til
             indgåelsen af en ny aftale med en -yarighed af 6 §r , som g6r det muligt :                *i
           -                                          opretholde en kvantitatif importbeskytte lee med
               hensyn til det område i Fællesskabet (Frankrig), som stadig har et kontin
               gent , således at dette områdes industri får den nødvendige frist til at
               tilpasse sig en liberalisering af importen . Dette mål skulle kunne nås . i
               forståelse med Indien,' Ved at der indføres en ordning med frivillig eksportoegraj
              sning for 42r,som muliggør en ret begrænset stigning i denne eksport med                    j
               fuldstændig ophævelse af restriktionerne for kokosvarer i aftalens -2 sidste
               <9                                                            /
               ar .          ,
               Ved denne omdannelse af kontingentet til en frivillig eksportbegrænsning
               ville MTN-tilbudet blive gennemført .
           - at opretholde den toldfrihed , dor siden den 1.1.1978 har været gældende i
               Fællesskabet inden for rammerne af GSP .
          - at opnå officielle løfter fra Indiens side med hensyn til forsyning af
               fællesskabsindustrien med kokosgarner på normale prisbetingelser .
III . Disse retningslinjer er berettiget ud fra flere synspunkter :
           a) Ifølge Fællesskabets tilbud med hensyn til generelle toldpræferencer kunne
                  der for kokosvarer " ligeledes finde toldfritagelse sted inden for rammerne
                  af særlige foranstaltninger , der skal aftales med de eksporterende udvik
                  lingslande ". Da denne toldfrihed er opnået , bør den bevares .
         b ) Inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger tilbød Fælles
                  skabet Indien , for så vidt angår kvantitative restriktioner for kokosvarer ,
                  at omdanne det importkontingent , der er gældende i Frankrig for kokostæpper ,
                 til en frivillig eksportbegrænsning , således at Indien administrerer loftet .
                Efter de multilaterale handelsforhandlinger og i mangel af nye reaktioner
                  fra Indiens side sendte Fællesskabet et brev til dette land , hvori det
                 meddeltes !
                                                                                I
           -    - at Fællesskabets tilbud stadig var gældende
                - at detaljerne i og gennemførelsen af dette tilbud skulle drøftes på ny
                    på bilateral basis ved de kommende forhandlinger .
         c ) Fremstilling og eksport af forarbejdede kokosvarer spiller en fremtrædende
                 rolle for økonomien , bl.a. i staten Kerala i Sydindien , hvor ca. 1 million
                mennesker lever heraf. De indiske myndigheder har gentagne gange ved møder
                 i de blandede kommissioner , der blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem
                 Indien og Fællesskabet , anmodet om , at det importkontingent , der stadig er
 ---pagebreak---                                         - 3 -
            r          /    ■ »    y      «
                 . ■.           ■       'J      ... ■>' ■
     gældende i Frankrig, blev ophævet . Inden for rammerne af de multilaterale
    handelsforhandlinger har Indien på ny gentaget denne anmodning. I betragt
    ning af de erklæringer , der blev afgivet i forbindelse med MTM til fordel
    for udviklingslandene , synes det vanskeligt for Fællesskabet at undlade at
    tage skridt i retning af at imødekomme Indiens anmodninger , så meget desto
    mere som kokosvarer ubetinget er et u-landsprodukt .
    Imidlertid bør det ligeledes tages i betragtning , at det er nødvendigt for
    den franske koko svareindustri , som på nuværende tidspunkt nyder godt af be
    skyttelse , gradvis at tilpasse sig en ordning med liberalisering af impor
    ten . Denne industri , som beskæftiger ca . 250 mennesker i Frankrig , indstil– -
    ler sig gradvis på fremstilling af artikler, der er mere avancerede ( tæpper
    og måtter med gummiunderlag ) end de , der fremstilles af den indiske industri .
    Den franske industri har endnu behov for en vis frist for at kunne fuldende
    denne specialisering .
d ) De løfter , der skal opnås fra Indiens side med hensyn til forsyning af fæl-
    lesskabsindustrien med kokos^arner , begrundes med , at Indien på interna
    tional basis er det eneste land , der i øjeblikket er i stand til at levere
    disse varer til Fællesskabets industri . Den europæiske industri , navnlig den
    franske , er verdens største forbruger af indiske kokosgarner . I en række år
    har de ansvarlige indiske myndigheder imidlertid ført en politik , der øjen
    synlig resulterer i en fordyrelse af og knaphed på kokosgarn til eksport ;
    indførelsen af "Husk Control regulation", ifølge hvilken rødning af trævler
    er forbeholdt den korporative sektor , har ifølge de berørte europæiske kred
    se medført en fordobling af priserne på rødnede trævler mellem 1974 og 1976
    og en stigning i priserne på eksporteret garn på 50%, I begyndelsen af dette
    år besluttede det indiske Coir Board at forhøje priserne på kokosgarner med
    50-60%. Den europæiske industri har gentagne gange beklaget sig over denne
    politik , som rent faktisk vanskeliggør de forsøg på samarbejde mellem Fælles
    skabets og Indiens industri , som er indledt inden for rammerne af Den blan
    dede Samarbe jdskommission og som led i den nuværende aftale . Således har den
    europæiske industri i forbindelse med ovennævnte prisproblem gentagne gange
    givet udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til udsigterne for en stabil
    forsyning med gazn og andre kokosvarer fra Indien, og der burde ved for
    handlingerne tages hensyn til denne bekymring .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                    ■ *
             I           . '
IV . Det er nødvendigt for Fællesskabet endnu i et vist tidsrum at fastsætte
      regler for handelen med kokosvarer , og det er hensigtsmæssigt , at dette
      ligesom tidligere kan ske gennem foranstaltninger , som forhandles med
      partneren . Ud fra denne synsvinkel er det nødvendigt for Fællesskabet at
     tage skridt til i hvert fald delvis at imødekomme Indiens krav , hvorved
     der kan skabes betingelser for at indlede forhandlinger , der har mulighed
     for at resultere i en aftale , og det er ligeledes nødvendigt at give
     fællesskabsindustrien i den medlemsstat ,- som stadig har et importkontingent
     for kokpstæpper , en vis frist for at kunne tilpasse sig liberaliseringen af
     importen . På grundlag af disse betragtninger synes det hensigtsmæssigt , at
     forhandlingerne indledes på grundlag af følgende to elementer :
     - indførelse af en ordning med frivillig eksportbegrænsning over for det
        område i Fællesskabet , som på nuværende tidspunkt har et importkontingent
        for denne vare (kokostæpper )}
     - forpligtelse til fuldstændig ophævelse af enhver kvantitativ eksportbe-
        grænsning i aftalens 2 sidste år .         '   -
                                 \ ■ ■
     Følgelig henstillér Kommissionen til Rådet , at det vedtager vedlagte udkast
                                                                \
     til afgørelse .
 ---pagebreak---      * '-5 ' ' : ■ ' • ■ HENSTILLING MED HENBLIK JPA RÅDETS ■ AFGØRELSE
     om "bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med
     Indien med henblik på indgåelse af en aftale om handelen med kokosvarer
 HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
tmder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og                               '
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge Fællesskabets tilbud med heiuiyn til generelle toldpræferencer kan der
for kokosvarer ligeledes finde toldfritagelse sted " inden for rammerne af
særlige foranstaltninger , der skal aftales med de eksporterende udviklings
lande ";
Det europæiske økonomiske Fællesskab har forhandlet med republikken Indien
om en aftale om handelen med kokosvarer , som skal udgøre disse " særlige
foranstaltninger"} denne aftale udløber den 31 . december 1979 ;
det er hensigtsmæssigt at give bemyndigelse til indledning af forhandlinger
med Indien med henblik på at fastlægge den ordning , der skal galde for han
delen med kokosvarer efter denne dato -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE {            -
                                          Eneste ai-tikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse
af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Indien cm handelen med kokosvarer. (
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det særlige udvalg, der
er omhandlet i artikel 113 i traktaten , og i overensstemmelse med de i bilaget
til denne afgørelse indeholdte direktiver.
Udfærdiget i Bruxelles , den                                         Pa Rådets vegne
                                                                        formand
 ---pagebreak---                                                                            BILAG
                              TORHANDLIN GSDIÏÏEKTIVER
                                    f
 1 . Aftalen skal gælde i seks år , dvs . indtil den 31 . december 1905 •
2 . Indien , forpligter sig til frivilligt at begrænse sin eksport , af kokos
      tæpper (pos . ex 58*02 i PTT ) til Frankrig indtil den 31.12.198 3 ,
     Loftets størrelse beregnep på basis af det nationale kontingent , der
     er i kraft på nuværende tidspunkt , med en hensigtsmæssig årlig procent
     vis stigning.
3 . Alle kvantitative restriktioner , der er gældende i Etellesskabet , ophæves
     den 1 . januar 198.4 .
4* Den toldfritagelse med nul-told , der på nuværende tidspunkt er gældende
     inden for rammerne af GSP , opretholdes .
5 . Indien skal afgive udtrykkeligt løfte med hensyn til forsyning af den
     europæiske industri med kokosgarner.
                                                                                /
                                                                ν


title: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse til Kommissionen til på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger med henblik på forlængelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963, senest ændret ved protokol af 23. marts 1973 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 123
Vol. 1978/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                  KOM(78)123 endelig udg.
                                                                  Bruxelles , den 17 « marts 1978 *
                                       Henstilling med henblik på
                                           Rådets afgørelse
                    om "bemyndigelse til Kommissionen til på Det europæiske økono
                   miske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger med henblik på
                   forlængelse af Sen internationale Olivenolie overenskomst af
                    1963 , senest ændret ved protokol af 23 . marts 1973
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KCM(78 ) 123 endelig udg
 ---pagebreak---                            Begrundelse
                  I
UNCTAD 's generalsekretær har indkaldt til en konference i De forenede
Nationer om olivenolie den 5 .–7 • april 1978 med henblik på tiltrædelse
af en protokol om forlængelse af Den internationale Olivenolie overens
komst , der udløber den 31.12.1978 , med et år.
Fællesskabet er af UNCTÅD's generalsekretær blevet opfordret til at
deltage i denne konference .
I denne forbindelse bør der mindes om ,
– at der i Rådets instanser på grundlag af forslag fra Kommissionens
  tjenestegrene allerede foreligger fælles retningslinjer med henblik *
  på forlængelse af Den internationale Olivenolie overenskomst med et
  år ( COREPER af 18 . november 1977 );
V                                       '
– at der er redegjort for disse retningslinjer i en erklæring, som Fæl
  lesskabets talsmand med Rådets bemyndigelse fremsatte den 25 . novem
  ber 1977 i Madrid på IOOC's 37 « møde ; disse retningslinjer er god
  kendt af de øvrige parter i aftalen;
– at generalsekretæren for UNCTAD i Geneve under hensyntagen til disse
  retningslinjer om på nuværende stadium ikke at genforhandle aftalen ,
  men kun at forlænge den for et år , har truffet de nødvendige foran
  staltninger , til at konferencen , der afholdes i tidsrummet den 5.-7 .
  april 1978 » begrænses til tiltrædelse af en forlænge lsesprotokol .
For at fællesskabet kan deltage i denne forhandlingskonference , bør Rå
det træffe en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fælles
skabets vegne at føre forhandlingerne i samråd med 113-udvalget .
 ---pagebreak---                         Henstilling med henblik t>a
                              Rådets afgørelse
                              af
 om "bemyndigelse til Kommissionen til på Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs vegne at føre forhandlinger med henblik på forlængelse
 af Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963 » senest andret
ved protokol af 23 . marts 1973
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af . Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets afgørelse af 19-12.1977 om Det europæiske
økonomiske Fællesskabs midlertidige anvendelse fra den 1.1.1978 af pro
tokollen af" 23.3.1973 om forlængelse af Den internationale Olivenolie-
overenskomst af 1963 1
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1963 , senest ændret ved
 protokollen af 23 . marts 1973 , udløber den 31 . december 1978 – >
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                              >
                               Eneste artikel :
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger
med henblik på forlsaigelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst
 af 1963 med et år .
Ved gennemførelsen af denne afgørelse bistås Kommissionen af det særlige
udvalg, der omhandles i traktatens artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                        Formand


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler om forlængelse af interimsaftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Maghreb-landene (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 178
Vol. 1977/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM C 77) 178 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 23 . maj 1977
                         HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
                om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede for
                handlinger med henblik på indgåelse af aftaler om
                forlængelse af interimsaftalerne mellem Det euro
                pæiske økonomiske Fællesskab og Maghreb-landene
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77 ) 178 endelig udg .
 ---pagebreak--- De interimsaftaler , der er indgået med Algeriet , Marokko og Tunesien , indtil
samarbejdsaftalerne tråder 1 kraft , galder kun indtil den 30 . juni 1977 * C*
ratificeringsprocedurerne i medlemsstaterne endnu ikke er Bå langt fremskred
ne , at det kan påregnes , at samarbejdsaftalerne kan træde i kraft på denne
dato , bør der hjemles en forlængelse af disse interimsaftaler . I den for
bindelse forelægger Kommissionen med denne meddelelse en henstilling om
Rådets afgørelse om "bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlin
ger med de pågældende lande med henblik på indgåelse af aftaler om forlæn
gelse af interimsaftalerne . Da de kontraherende parter ønsker samarbejdsaf
talerne bragt i anvendelse snarest muligt , mener Kommissionen , at den 31 *
deoember 1977 "bor fastsættes som seneste dato for interimsaftalerne s
udløb .
 ---pagebreak---                 HENSTILLING OM RADETS AFG0RELSE
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på
indgåelse af aftaler om forlængelse af interimsaftalerne mellem Set europæ
iske økonomiske Fællesskab og Maghreb-landene
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning:
Indtil samarbejdsaftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Maghreb-landene træder i kraft , bør interimsaftalerne med disse lande for
længes ud over den 30. juni 1977 --
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                         Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger på grundlag af de i
bilaget indeholdte direktiver med henblik på indgåelse af aftaler om for
længelse af interimsaftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Maghreb-landene .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det i traktatens artikel
113 nævnte særlige udvalg*
 ---pagebreak---                                                            B I L A 0
                                                           m B  m m m
Interimsaftalerne forlænges indtil den 31 « 12 . 1977 «
Artikel 13 , stk. 2 , litra b ), og stk. 3 i interimsaftalerne med Algeriet
tilpasses | således at der tages hensyn til anvendelsen af de tidsrum og
de tidsplaner , som er fastsat i artikel 20 , stk* 2 , litra b ), 3 og 4 i
samarbe jdsaftal en*
Bilag B og C i interimsaftalerne med de tre lande bør tilpasses , for at
der kan tages hensyn til den nye periode , som dækkes af aftalerne , efter
forlængelsen.
Interimsaftalernes slutakt udvides med de kontraherende parters fælles
erklæring , som er indeholdt i slutakten til samarbejdsaftalerne , og som
vedrører bilag B om olivenolie , som ikke er raffineret henhørende under
pos . 15*07 A II i den fælles toldtarif.
 ---pagebreak---                                  FICHE FINANCIERE
                  établ i e pour le b udget de L' exercice 1977
A. PREMI ERE PARTIE    î   CRE DITS D 1 INTERVENTION
   ( pour actions anciennes et nouvelles )
   1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES                      .
        Recettes    :  Titre I.
   2.   INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
        Ressources propres .
   3.   BASE JURIDIQUE
        Article 113 du Traité CEE .
   4.   DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
        Prorogation des accords intérimaires conclus avec les pays du Maghreb .
   5.   CREDITS ( en u.c .)
        La prorogation des accords intérimaires avec les pays du Maghreb
        n' implique aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle ours
        seulement pour objet de proroger , pour la période du 1er juillet au
        31 décembre 1977, le régime des échanges appliqué actuellement entre
         la Communauté et ces p? /s . Une fiche financière couvrant l' entièreté
        de l' année 19 77 a déjà à.tè soumise à J.a Commission .
B. DEUXI E ME PARTIE   :   INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION NOUVEL LE
   6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
        Aucune incidence f inancière "nouve lle~s"ur te budget communautaire .
   7.   INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
        NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
        L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
        Commission .
                  \                                                  *
   8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
        Sans objet .


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om tilpasning af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om samhandelen med ost

text:
OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(93) 14 ende I I g udg.
                                               Bruxelles, den 22. januar 1993
                        Hensti I Iing med henblik på
                             RÅDETS AFGØRELSE
              om tilpasning af aftalen i form af brevveksling
           mellem Det Europaiske økonomiske Fallesskab og Norge
                           om samhandelen med ost
                        (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                         A
                                   BEGRUNDELSE
 1. Aftalen i form af brevveksling mellem EF og Norge om samhandelen med
    ost 1 ), undertegnet den 22. marts 1989, er en aftale af ubegrænset
    varighed, der hovedsagelig vedrører gensidige toldkontingenter.
    Kontingenterne blev imidlertid kun xastsat for de første tre år (1989
    til 1991). Ved en brevveksling mellem de kontraherende parter 2 ) blev
    det besluttet at videreføre mængder og importafgifter uændret i 1992
    indtil ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske økonomiske
    Samarbejdsområde.
    Da EØS-aftalen ikke som forventet trådte i kraft den 1. januar 1993,
    bør det fastlægges, hvilke mængder og importafgifter der skal gælde fra
    denne dato, uden at dette berører anvendelsen af bestemmelserne i
    aftalen af 14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som følge af
    Spaniens og Portugals tiltrædelse 3 ).
2.  I henhold til aftalens punkt 7 har Kommissionen ført forhandlinger med
    Norge om dette emne.
    Under forhandlingerne er man blevet enige om at videreføre mængder og
    importafgifter uændret i endnu et år, idet en ny aftale i princippet
    skal træde i kraft samme dato som aftalen om EØS.
3.  Det blev også aftalt, at der skal føres forhandlinger i anden halvdel
    af 1993 med henblik på en eventuel revision.
4.  Under disse omstændigheder foreslås det, at Rådet:
       godkender udkastet til brevveksling, som er vedlagt dette forslag
    -  bemyndiger formanden for Rådet til at udpege den person, der er
       beføjet til at undertegne brevvekslingen på Fællesskabets vegne.
1)  EFT nr. L 362 af 30.12.1988, s. 52.
2)  EFT nr. L 44 af 20. 2.1992, s. 38.
3)  EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 80.
 ---pagebreak---                           Henstilling med henblik på
                               RAPETS AFGØRELSE
               om tilpasning af aftalen i form af brevveksling
            mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge
                            om samhandelen med ost
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I aftalen mellem Fællesskabet og Norge om samhandelen med o s t 1 ) ,
undertegnet den 22. marts 1989, blev der fastsat toldkontingenter, der
skulle åbnes af henholdsvis Fællesskabet og Norge for årene 1989 til 1991;
ved brevveksling mellem de kontraherende parter^) blev kontingenterne
videreført uændret i 1992; de kontingenter, der skal gælde fra den
1. januar 1993, bør fastlægges, uden at dette berører anvendelsen af
bestemmelserne i aftalen af 14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som
følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse 3 );
Kommissionen har ført forhandlinger med Norge herom, og forhandlingerne har
resulteret i en aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
1)  EFT nr. L 362 af 30.12.1988, s. 52.
2)  EFT nr. L 44 af 20. 2.1992, s. 38.
3)  EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 80.
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab
og Norge om samhandelen med ost. godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                     På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                           A.  BREV FRA FÆLLESSKABET
                                                    Bruxelles, den
Hr.
Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har været afholdt mellem
Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Norge i overensstemmelse med punkt 7
i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.
Jeg bekræfter, at konsultationerne er blevet afsluttet med følgende
resultater:
1.  De i aftalen fastsatte ostemængder og importafgifter videreføres uændret
    i 1993, uden at dette berører anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af
    14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som følge af Spaniens og
    Portugals tiltrædelse.
2.  I løbet af andet halvår 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at
    bestemme, hvilke mængder og importafgifter der skal gælde i de følgende
    år.
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den norske regering er
indforstået med dette brevs indhold.
Modtag, hr.          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                            På vegne af Rådet for
                                            De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                  BREV FRA NORGE
                                                    Bruxelles, den
Hr.
Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
følgende ordlyd:
"Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har været afholdt mellem
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge i overensstemmelse med punkt 7
i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.
Jeg bekræfter, at konsultationerne er blevet afsluttet med følgende
resultater:
1.  De i aftalen fastsatte ostemængder og importafgifter videreføres uændret
    i 1993, uden at dette berører anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af
    14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som følge af Spaniens og
    Portugals tiltrædelse.
2.  I løbet af andet halvår 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at
    bestemme, hvilke mængder og importafgifter der skal gælde i de følgende
    år.
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den norske regerings er
indforstået med dette brevs indhold."
Jeg skal hermed bekræfte, at den norske regering er indforstået med dette
brevs indhold.
Modtag, hr.          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                            For regeringen for
                                            Kongeriget Norge
 ---pagebreak---                                                                            (MC/93/FF/001-OA)
           I N A N S I E R I N G S O V E R S I GT
                                                                           DATO: 04.01.1993
    1. BUDGETPOST: Egne indtægter (art. 100).                              BEVILLINGER: 1 260,972 Mio ECU
    2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:
       Forslag ti I Rådets afgørelse cm ti Ipasning af aftalen i form af brevveksl ing mel lem EF og Nbrge cm
       samhandelen med ost.
    3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113.
   4. FORMÅL:
       Videreførelse i 1993 af kontingenterne og importafgifterne i samhandelen med ost mel lem EF og Norge.
                                          12-MANEDERSPERIODE        INDEVÆRENDE                  FØLGENDE
   5. FINANSIELLE VIRKNINGER                                     REGNSKABSAR ( 9 3 )          REGNSKABSAR (94)
   5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES
        -OVER EF-BUDGETTET
        - (RESTITUTION/INTERVENT ION)
        - OVER DE NATIONALE BUDGETTER)
        - AF ANDRE
   5.1 INDTÆGTER
        - EF*s EGNE INDTÆGTER
           (AFGIFTER/TOLD)                   3 , 1 mio. ECU       - 2,6 mio. ECU            - 0,5 mio. ECU
        - NATIONALE KILDER
                                                   1995           1996               1997                 1998
   5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
   5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
  5.2 BEREGNING:
        Normal importafgift: 1 845,4 ECU/t
        Nedsat importafgift:     550,0 ECU/t
       Afgiftstat) pr. ton: 1 295,4 ECU/t
       Afgiftstab I alt: 2 020 t X 1 295,4 ECU/t x 1,195 (DK) - 3,1 mio. ECU(B).
       Der ydes ikke eksportrestitutioner ved udførsel til Norge.
  6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET?
  6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET?
  6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
 6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER?
 BOOKNINGER:
! Da det drejer sig cm en videreførelse af den gældende ordning med uændrede mængder og afgifter, er der
  11 lerede taget hensyn til de finansielle følger i budgetforslaget for 1993.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                    KOM(93) 14 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                      03 02 11
                               Katalognummer : CB-CO-93-018-DA-C
                                                              ISBN 92-77-52100-7
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Lr2985 Luxembourg


title: UDKAST TIL RÅDETS HENSTILLING TIL MEDLEMSLANDENE OM METODER TIL VURDERING AF INDUSTRIENS OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED FORURENINGSBEKÆMPELSE (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 630
Vol. 1977/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR BB EUROPÆISKE FÆLIÆSS&ABBR
                                          KOM(77)630 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 8 . december 1977
                                     UDKAST TIL
                      RÅDETS HENSTILLING TIL MEDLEMSLANDENE
             OM METODER TIL VURDERING AF INDUSTRIENS OMKOSTNINGER I
                      FORBINDELSE MED FORURENINGSBEKÆMPELSE
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0HC77 ) 63 G endelig udq .
 ---pagebreak---  Fo rlclarcndc memo r andum
 I handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på mil jo området , der
"blev godkendt i erklæringen fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og
rep r^G ent axrt erne for raedl emsst at ernes regeringer , forsamlet i Hadet , af
 22 . november 1973 kraves følgende aktion ( l ):
 "lied henblik på harmonisering undersøge inetoder til 'vurdering af udgifterne
til forureningsbekæmpe leen . I on første fase skal nan bestræbe sig på at
fastlægge inetoder til vurdering af omkostningerne ved belcasnpelse af vand-
og luftforurening , samt ved kampen mod forurening af industriel oprindelse .
Sådanne opgaver skal udfares i samarbejde med OECD : ' .
Det bor understreges , at vurdering af omkostningerne forbundet med de be
stående anlæg til forureningsbekæmpelse i idec blot giver oplysninger on om
kostninger forblindet med - de politiske foranstaltninger , der allerede er
truffet , mon også kan gøre det lettere at opstille prognoser om de omkostninger,
der er forbundet med fremtidige politiske foranstaltninger . Der findes allerede
en lang rokke anlæg til forureningsbek;aiipelse , hvor der er store forskelle
i det opnåede bekcæipelsesniveau, den anvendte tekniske proces og tidspunktet
for anlæggenes opførelse , og det er derfor muligt at udarbejde omkostnings-
kurver på basis af disse data, som viser omkostningsvari at ionen alt efter de
forskellige grader af forureningsbekæmpelse . På basis af disse omkostnings-
kurver kan der laves en prognose over f.eks . de omkostninger , der er for
bundet med den generelle opforelse af de i teknisk henseende mest avancerede
fo rurcningrjbe kmp elsesanlag , der i øjeblikket findes . Der vil sædvanlig
vis også kræves andre oplysninge?, før der kan traffes nye politiske af
gørelser ( f.eks . oplysninger om forureningsbekanpelsesteknikkor , som der
hidtil endnu ikke har været nogen praktisk erfaring med), men kendskab til
de omkostninger , der faktisk opstår , kan således være overordentlig vigtig.
I praksis anvendes der stadig forskellige metoder i forskellige medlems
stater , ja selv inden for hver enkelt medlemsstat , til at vurdere de
faktiske eller mulige omkostninger , der optræder i industrien , så de data,
der opnås , kan sjældent direkte sammenlignes på fællesskabsplan . Det er ,
derfor nødvendigt at vedtage et fælles sæt regler , som alle fremtidige
undersøgelser af omkostninger forbundet med forureningsbekæmpelse >i
industrien , som medlems stat erne foretager , skal være i overensstemmelse
med .                                    •
Mulige metoder er blevet undersøgt i praktiske sektorielle undersøgelser
inden for Kommissionen , af medlemsstaterne selv og på OECD-mil jøudvalgets
vegne . På baggrund af disse undersøgelser og af omfattende drøftelser
l ) EFT nr. C 112 af 20 . december 1973 *
 ---pagebreak---                                        - 2 -
i gruppen sarjocnsat af økonomiske eksperter på nil joourådet (*) af de
problemer , de har bragt frem , forekommer det nu hensigtsmæssigt at foreslå
én enkelt metodologi for fremtidige undersøgelser af omkostninger i for
bindelse med forureningsbekæmpelse i sirlige industrisektorer inden for
Fællesskabet , hvilket vil garantere et mindstes ammenl igne 1 i gheds grundl ag
for de resultater , der kommer ud af dea .
Hvad angår den proveudtagningsmetodologi , der anvendes ved den egentlige
indsamling af omkostninngsdata , kan denne bestå af at udtage en provo i
den pågældende industri ved hjælp af et spørgeskema, indsamle oplysninger
fra fabrikanterne af forureningsbekænpelsesudstyr , undersøge "repræsentative "
anlæg inden for industrien eller af en kombination af disse . Det er ikke givet f
at en enkelt af disse muligheder altid er at foret rakke inden for alle
industrigrene , så for øjeblikket vil det ikke vare hensigtsmæssigt at be
stemme sig for én af dem . I dette tilfælde er det vigtigere at bevare en
hvis fleksibilitet i vurderingsmetologien end at få den relativt lille
forbedring i sammenligneligheden , der ville blive resultatet af at ved
tage en enkelt p rovevidt agningsmet ologi .
For at sikre , at så mange sammenlignelige data som muligt vedrorende
industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse er til
rådighed på fællesskabsplan , er det hensigtsmæssigt , at resultaterne fra
alle sådanne undersogelser vedrorende vurdering af omkostningor, der er til
rådighed for medlems staterne , meddeles Kommissionen .
x) ICommi ss ionen indkaldte denne gruppe forste gang den 25 « januar 1972 .
    Gruppen droftede problemerne forbundet med metodologi for omkostnings-
    vurdering på sine møder den 25.1.72 , 25«5*72 , 8. og 9»1«73 J 10 . og
    11.5*72 og 29 - 1*74 « Kommissionens arbc jdsdokumenter på dette område blev
    drøftet den 11.7*74      16 « 03 17*6^75 og tidligere udkast til" denne henstilling
    den 12.2.76 og 15 . og 16 . 7*76 .
 ---pagebreak---                     Udkast til Rådets henstilling "til medlemsstatorne om me
                    toder til vurdering af industriens omkostninger i forbin
                    delse mod forureningsbekæmpelse
         RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HENSTILLER -
         under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- °g Stål
         fællesskab ,
        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
         lesskab .                                              ..    '
    j under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi fæl–
    | lesskab,
    !
    I
        under henvisning til udkast til henstilling forelagt af Kommissionen ,
        under henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet ,
                                                                                i
      ■ under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale . Udvalg , og
        ud fra følgende betragtninger :
         Såfremt medlemsstaterne vurderer omkostningerne ved forureningsbekæmpelse sfor–
        anstaltninger forskelligt, og specielt såfremt vurderingerne ikke baseres på
        sammen ligne lige lovmæssige for^nwialtninger og en ensartet definition af om–
  ?     kostninger , kan dette indvirke således på den politik , der føres på nationalt
  | niveau, at gennemførelsen af en fælles politik vanskeliggøres i betydelig grad;
  j
  j     dette princip blev fastslået i De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på
        tnil jøområdet , som blev godkendt i en erklæring fra Rådet for De europæiske Fæl
        lesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Rå
        det , af 22 . november 1973(1 );
1
I
         formålet med disse .omkostningsvurderinger er dels .at bestemme omfanget af de øko
        nomiske byrder , der skal bæres af samfundet som helhed eller af de enkelte irdustr
        grene , dersom myndighederne træffer specifikke mi Ijøbeskyttelsesforanstaltnin - -
        ger , dels at få opl.ysnin.ger til rådighed vedrørende dc mest lønsomme metoder
        til forureningsbeksmpelse , og endelig skal de under visse omstændigheder være en
 ---pagebreak---    hjælp ved bestemmelsen af kvalitetsmål og / eller emissionsnormer ;
 ( 1 ) EFT nr . C 112 af 20 . december 1973.
 Vurderinger af omkostninger ved de bestående f orureningsbekæmpe Isesanlæg giver
ke "blot oplysninger om omkostningerne i forbindelse med politiske foranstalt
ningen som allerede er truffet , men kan også anvendes til støtte for progno
ser vedrørende omkostningerne ved fremtidige politiske foranstaltninger ;
adgang til sammenlignelige oplysninger fra Fællesskabets forskellige medlems
stater vedrørende industriens omkostninger i forbindelse med bestående foru–
reningsbekæmpelsesanlæg er til stor gavn for såvel lokale som nationale myn
digheder , samt          en forudsætning for, at der kan træffes beslutninger på
fællesskabsplan ;
det er derfor nødvendigt , at medlemsstaterne indfører ensartede
vurderingsmetoder ved at vedtage et fælles sæt regler , som al
 le_ fremtidige undersøgelser af omkostninger forbundet med forurenings-
bekaempelse i industrien skal tilpasses ;
i EØF-traktatens forstand at medlemsstaterne med hensyn til vurdering af om
kostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse inden for specielle indu
strigrene drager omsorg for, at de i bilaget til denne henstilling indeholdte
principper , definitioner og metoder finder anvendelse , og at medlemsstaterne ,
når som helst det er muligt , meddeler Kommissionen resultaterne , af alle sådan
ne undersøgelser .
Udfærdiget i                                              På Rådets vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---                                     BILAG
                                    Porste _del
                          principper , definit ioner o g metode r
1 . De omkostninger forbundet med forureningsbekæmpelse , der skal vurderes •
    for de pågældende industrier , skal referere til de anlæg , der bidrager
    til forebyggelse , fjernelse eller nedbringelse af
    a.) vandforurening
    b)  luftforurening .          ■
    c)  stoj og vibrationer eller virkningerne heraf
    d)  fast og flydende affald
    e)  skade forvoldt af ovenstående faktorer .
2 . Forud for den egentlige indsamling af omkostningsdata foretages en
    teknisk kortlægning af den pågældende industri . Denne beskrivende fase identi -,
    fieoror de     forskellige produktionsteknologier , der anvendes i
    industrien , deres mil jo skadende biprodukter og de primære og sekundare
    forureningsbekæmpelsesprocesser ( herunder også andringer i produktions
    processen) til reduktion af disse.' Andre af processens faktorer eller
    karakteristika , der muligvis i praksis kan foranledige væsentlige
    forskelle i omkostningerne til i.øvrigt identiske forureningsbekæmpelses –
    processer , idenficeres    også . Sådanne faktorer kan f.eks . være anlæggets
    alder eller de anvendte råmaterialers karakteristika . I sådanne tilfælde
    må samme proces , der udfores af udstyr af forskellig alder , eller som
    anvender forskellige råmaterialer , regnes som flere forskellige processer ,
    når omkostningsdata indsamles .
    Kortlægningen vil således resultere i et katalog over forureningsbe-
    kæmpelsesprocesser med forskellige tekniske karakteristika og/eller
    forskellige gennemsnitsomkostninger . Der indsamles derefter omkostnings-
    data for hver af disse processer .
    Det endelige katalog skal på basis af kortlægningen anfore den sandsynlige
    levetid for det til den enkelte proces svarende anlæg og udstyr .
    Desuden skal anvendelseshyppigheden for don enkelte proces anfores , samt
    processens relative betydning inden for industrien .
3 . Denne beskrivende fase efterfolges af en vurderingsfase , hvor der for
    hver af de metoder til forureningsbekæmpelse , som er identificeret i den
    indledende fase , bestemmes en "re'levansfaJrfcor for forureningsbekæmpelse 1' ,
    dvs . den del af de samlede omkostninger i forbindelse med en bestemt
    forureningsbekæmpelsesteknik , der lcan tilskrives kravene om forurenings
    bekæmpelse .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
   Denne faktor vil faktisk li gge på 100/'> i de -tilfalde , hvor orako stningcme
   galder for anleg , der udelukkende tjener et f orureningsbekc:npende fornål .
   I andre tilfalde , hvor der ved en jaidririg i selve fabrikat ionsproces sen nås
   en formindskelse af forureningen , uå faktoren , når det er nuligt, be-
   stennes , efter at Konnissionen er blevet hort .
4» Onkostningsdataene for fomreningsbelccxipelccsanlæg in&sanles således , at
   de sarskilt for hver af de forureningsbeloa.ipelsesnetoder , SOLI er identi
   ficeret tander den tekniske kortlægning , giver et overslag over hver af
   de fDigende onkostningskategoriers
   Invest erings onko st ninger
   i)     Udgift til opførelse eller erhvervelse af anlx-g og udstyr (i over
          ens stenuelse ned definitionerne i Det europæiske Nationalregnskabs-
          systen ( EbTS ) ( J :) post P 4l )«
   ii )   Udgifter til opførelse eller erhvervelse af bygninger (i over
          ens ster.mel se med . ENS-definit ionerne P 41 ) •
   iii )  Udgifter til erhvervelse af grund og/eller na.rkedsvcrdien af
          allerede erhvervet grund .
   iv)    Udgifter til vedligeholdelse (i overensst ei.uielse ned El-TS-definit ionen ,
          P 41 ).
   Driftsomkostninger                                                 ,
   v)     Udgift til arbejdskraft (i overensstemmelse ned ESTS-definit ionerne ,
          K 10 ).
   vi )   Udgifter til energi (i overensst ennelse ned ENS-'lefinit ionerne , P 20 ).
   vii )  Udgifter til uaterialer , ekslcl . energi (i ove rens st ennel s e ned
          EI\T C-definit ionerne , P 20 ).
   viii ) Udgifter til tjenesteydelser (i overensst ennelse med ENS-definit ionerne ,
          P 20 ).
   i:c)   Lejeudgifter (i overenssteuselse ned EITS-definitionerne , P 20 ).
x) Udgivet af Kontoret for De europæiske Pelles skabers Officielle
   Publikationer i 1970 .
 ---pagebreak---                                     I
                                        - 3 -
    Ogaå hvor der ikke foreliggor spooificGrodo tal fra industrien - for hvor af
    disse oulcostningskategorier , skal der altid gives et overslag .
    For de kategorier , hvoraf der skal ydes mons , anføres ovennævnte data
    uden moms , og de "beregnes soli bruttoomkostninger uden tilskud af nogen
    art . De år , som kategorierne ( i ) - ( iii ) henviser til , skal anfores ,
    hvorimod kategorierne (iv) - (ix) henviser til omkostninger, der er på
    løbet i det foregående finansår .
5 . Ovenfor anførte omkostningodata skal ledsages af følgende oplysninger :
       i ) markedsværdien af alt materiale , der er genvundet sou resultat af
           behandling i det pågældende fo rureningrjbeka.ip e1 ces anlaig, uanset om
           sådant Materiale s-dges eller anvendes internt ?
      ii ) dot eksakte absolutte emis s ionanive au for hver forureningsfaktor
           fra det pågældende produktionsanlæg i et nærmere angivet tids ruin
           både for og efter installation af det fo rureningsbekcs.ip elsesa.il ag,
           som omkostningerne refererartil ;
    iii ) produktionsprocessens årlige produlrbionsomfang , som forureningsbe-
           lcaupels es omkostningerne refererer ''til ;
6 . Hvis dataene indsamles ved hjalp af et spørge skeina , der tilsendes et
    repræsentativt udsnit af industrisektoren , skal følgende oplysninger
    også indhentes :
    - beløbet for alle forureningsafgifter , et fima har betalt ud over
       eller i stedet for forureningsbelccmpelsesforanstaltninger 'både før og
       efter installationen af det pågældende forureningsbeksTipelsecanlag
       (i overensstemmelse med ENS , R 72 , R 66 );
    – ar-ten og beløbet      af enhver finansiel støtte , hvad enten det er i foirc
       af tilskud, skatteindrommelser eller fordelagtige iån , som industrien
       har modtaget med hensyn til de pågældende forureningsbekcaapelses-
       installat ioner .
7 « Alle andre data end dé ovenfor narvnt e , som det skønnes ønskeligt at ind
     samle , skal fremgå som sårskilte tal uden at vare . indeholdt ,i nogen af
     de andre ovenfor definerede kategorier .
C. De principper, definitioner og metoder, som denne del ai bilaget veu–
     rører, skal anvendes på baggrund af de i del II anførte bemærkninger.
 ---pagebreak---                                        ΒβΙΙΙ
       Bemærkninger vedrø rende jpjruicipper , definitioner og metoder
                                  indeho ldt i del I
Gene__relt
Der kan vore adskillige grunde til mangel på sammenlignelighed , hvoraf
følgende er de vigtigste : forskellige typer anl æg kan vare medregnet under
overskriften forureningsbekæmpelse , forskellige kategorier omkostninger kan
være nedregnet i vurderingen , og disse kan vare defineret på forskellig
nåde , tidsrui.ir.iet som dataene refererer t^L^can afvige fra den ene under
søgelse til den anden , og forskellige proveudtagningsmetodologier kan have
været anvendt . Desuden vil sådanne omkostnings data stadig have begrænset
værdi , medmindre det er tydeligt , i hvilket omfang forureningskontrollen ,
som de refererer rid,!., i virkeligheden har reduceret forureningen .
Undersøgelser af omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse kan
imidlertid udfores med forskellige mål for øje , og således krave' ind
samling af mere eller mindre detaljerede tal . Det er således muligt at opnå
gyldige oplysninger om industriens makro-økonomiske omkostninger i for
bindelse med den nuværende lovgivning om forureningsbekæmpelse uden hverken
at foretage en kortlægning af de forureningsbekæmpelsesprocesser , der har
været anvendt , eller ved at anvende endetal jeret opdeling af omkostnings-
kategorier . Det ville derfor ikke nødvendigvis være hensigtsmæssigt for sådan
en undersøgelse at anvondo samme metodologi , som ved en der drejer sig om
omkostningerne af de enkelte processer i en bestemt industrigren . Eftersom under-
scgelsor, som . sigter . nod at . måle de generelle makro-økonomislco virkninger af miljø
politik ved at vurdere omkostningerne, forbundet med forureningsbekæmpelse
i almindelighed , desuden giver data , der har begrænset værdi i sammenhæng
med en anderledes nationaløkonomi , forekommer det derfor ikke væsentligt i
øjeblikket at udvikle en fælles metodologi for dem . En fælles metodologi er
således primært nødvendig for de onkostningsundorsøgelscr ^ som Vedrører- særlige
industrigrene .
 ---pagebreak---   De omkostninger , som en industrigren skal betale , afhænger , i afgørende
  grad af de r.:;;x,l ige tekniske processer , der anvendes i den , og som lcan
  variere meget fra land til land . Hvis de omkostningsdata, der indsamles
  skal kunne sammenlignes , nå de derfor vejre angivet for den pågældende ,
  proces , idet antallet af involverede processer bestemmes gennem en teknisk
  kortlægning af industrigrenen før selve omkostningsbednmmclsen foretages .
  1'orelæggelse af separate oakostningsdata for hver enkelt teknisk proces
  gor det muligt at anvende disse data i forbindelse med kendskab til ,
  hvor hyppigt disse processer forekommer i medlemsstaterne ved at analysere
  grundene til de samlede omkostninger , der opstår i en sarlig industrigren .
  Vedr._ plet . 3
  Hvor der sker procesforandringer , vil det sjældent være let at finde frem
  til storreisen af "relevansf aktoren for fo rureningsb ekæmp e 1 s e " . Så længo
  den valgte faktor tydeligfremgår af omkostningsundersøgelsen , vil det
  imidlertid altid vare muligt ved hjalp af en simpel omregning at gøre
  resultaterne sammenlignelige mod resultater fra en anden undersøgelse ,
  hvori faktoren har en anden værdi .
  Vedr «- plet . 4                         '
  Det kan ildce forventes , at omkostningsundersogelser vedrørende sarlige
; industrigrene altid vil blive foretaget i de forskellige medlemsstater
  samtidig . Deres resultaters sammenlignelighed vil afhænge af muligheden
  for at tilpasse dem pris raidringer . Ved at fremlægge separate data for
  hver enkelt omkostningskat ego ri er det muligt at anvende de relevante pris
  indekser til at tilpasse data fra forskellige år til et falles basisår .
                                                            !  ,
  Vedr . plet . 5 ( i )
  Eftersom de indsamlede omkostnings data skal vise den andel , industrien
  betaler , er det nødvendigt at enhver indkomst , der er foranlediget af
  forureningsbekæmpelse , også skal vurderes , således at nettoomkostningerne
  ikke overvurderes .                                                     •
  Vedr . plet . 5 ( ii )
  Uden en omhyggelig vurdering af den pågældende forureningsbekæmpelses-
  proces' ydelse vil det ikke blive muligt at fastlægge en kurve , ■ der' for
  binder gennemsnitsomkostningen for de forskellige processer méd det om
  fang af forureningsbekæmpelse , der opnås ved dem .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Veclr. pkt . 5 ( iii )
Et industrianlægs absolutte størrelse er en af de vigtigste determinanter
for den gennemsnit lige omkostning a£| dets forureningsbekæmpelse . Kendskab
hertil er derfor af største betydning , når de opnåede omkostningstal
analyseres .
Vedr . plct . 6                                                     <
Har data indsamles ved hjælp ol et spørgeskema fra et repræsentativt udsnit
af industrien , bar der indsamles ydetligere' oplysninger om bet alingsover-
forsler mellem industrien og den offentlige sektor , der udtrykkeligt ved-
rorer forureningsbekæmpelse . På denne nåde lcan den faktiske nettofinansielle
byrde , industrien bærer , skelnes fra den brutto -iaalcro-okpaonisko" byrde ,
økonomien bærer , idet forskellen raellem disse to er belobet på enhver netto
økonomisk overførsel .
Vedr . plrt . 7
I mange tilfælde ønsker de , der foretager undersøgelser af forurenmgsbe-
kæmpelsesomkostninger , at indsamle supplerende data , f.eks . vedrørende
forureningsbekæmpelsesonkostningernes relative betydning sammenlignet med andre
variable , såsom den totale investering eller omsætning , eller vedrørende
industriens investeringsplaner . Medens sådanne oplysninger ofte kan være
nyttige til visse formål , er de ikke væsentlige for formålene i denne hen
stilling; derfor bør indsamling heraf fortsat være frivillig.