title: Henstilling vedrørende RÅDET FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2127
Vol. 1973/0386
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(73)2127 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 13 . december 1973
                              Henstilling vedrørende
                             RÅDET FORORDNING (EØF ) ,
                 om indgåelse af en aftale om handelssamarbejde
                 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                 og republikken Indien
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(73 ) 2127 endelig udg.                                                      \
 ---pagebreak---                                                            1/508/7 3-DK
            Henstilling fra Kommissionen til Rådet vedrørende indgåelse
            af en aftale om handelssamarbejde mellem EØF og Indien .
1 . På sit møde den 3 . april 1973 "bemyndigede Rådet Kommissionen til at star
    te forhandlingerne om en aftale om handelssamarbejde med Indien og vedtog
    bestemte retningslinier for disse forhandlinger . På grundlag heraf afhold
    tes fire forhandlingsmøder (april , juni , september og oktober 1973 ) mel
    lem Kommissionen og den indiske delegation .
2 . Den engelske tekst til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
    skab og Indien blev endeligt fastlagt på det sidste forhandlingsmøde den
    30 . oktober 1973 . Kommissionens delegation var under forsæde af W. Ernst ,
    generaldirektør for Kommissionens forbindelser med tredjelande og den in
    diske delegation af H.E. K.B. Lall , ekstraordinær og befuldmægtiget am
    bassadør , leder af den indiske mission ved De europæiske Fællesskaber .
3 . Følgende tekster blev forhandlet ;
    - Aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
       skab og republikken Indien samt tre bilag dertil , herunder tre erklæ
      ringer og 1 brevveksling .
    De engelske tekster til dokumenterne har allerede været tilgængelige for
    medlemsstaternes repræsentanter i artikel 113-udvalget .
4. Aftalen og bilagene er resultatet af forhandlingerne mellem den indiske
    delegation og Fællesskabets delegation. De er i overensstemmelse med de
    af Rådet på dets møde den 3 . april 1973 vedtagne retningslinier .
    Kommissionen finder derfor , at den har udført den' af Rådet pålagte opgave
    og anbefaler , at Rådet påbegynder proceduren for undertegnelse og indgå
    else af aftalen med Indien .
5 . Med henblik på indgåelse og gennemførelse af aftalen, sender Kommissionen
    hermed til Rådet :
    - Henstilling vedrørende forordning om indgåelse af aftalen med dertil
       hørende bilag .
 ---pagebreak---                                                            I/508/73-DK
             HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om indgåelse af en aftale om handelssamarbejde mellem Det
             europæiske økonomiske Prelles skab og republikken Indien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 og 114 >
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Den aftale om handelssamarbejde , hvorom der er forhandlet mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien bør indgas j
UDSTEDT FØLGENDE 'FORORDNING ;
                                Artikel 1
Aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Indien , hvis tekst er vedlagt denne forordning , indgås på Fæl
lesskabets vegne .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som kan under-
tegne aftalen , og til at trverdrage dem de fornødne beføjelser til at for
pligte Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                                             1/508/7 3-DK
                                    - 2 -
                                Artikel 3
Ptellesskabet er i det "blandede udvalg , der er foreskrevet i aftalens ar
tikel VII repræsenteret ved Kommissionen , "bistået af repræsentanter for
medlemsstaterne .
                                Artikel 4
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
De europæiske I^ællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                         1/508/7 3-DK
AFTALE OM HANDELSSAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE
   ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN
 ---pagebreak---                                                              I /508 /7 3-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE!.:, på den ene side ,
og
INDIENS REGERING , pa den anden side .
 30M HENVISER        "til det venskabelige forhold og de traditionelle tand
                     mellem Indien og Fællesskabets medlemsstater og til deres
                     gensidige ønske om at befæste og udvide deres handels
                     mæssige og økonomiske forbindelser ,
SOM LADER SIG LEDE   af deres fælles ønske-om; at '-befæste , uddybe og differen
                     tiere deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser i
                     den udstrækning , deres voksende kapacitet gør det muligt
                     at imødekomme hinandens behov på grundlag af forholdsmæs
                     sig fordel og gensidig gavn ,
SOM FINDER           at handel ikke er et mal i sig selv , men et middel til at
                     nå større økonomiske og 'so'ciaie mål ,
SOM BETRAGTER        moderne handelspolitik som et vigtigt middel til fremme
                     af internationalt økonomisk samarbejde ,
SOM ØNSKER           at yde deres bidrag til en ny fase i internationalt øko
                     nomisk samarbejde , der står i rimeligt forhold til deres
                     respektive menneskelige , intellektuelle og materielle
                     ressourcer .
SOM FINDER           at tiden er- inde til at give forholdet mellem det udvidede
                     Fællesskab og Indien ny fremdrift ,
SOM BEKRÆFTER        deres fælles forpligtelse over for udviklingen af inter
                     nationalt økonomiske forbindelser på grundlag af frihed ,
                     lighed , retfærdighed og fremskridt ,
HAR BESLUTTET        at indgå en aftale om handelssamarbejde og har med hen
                     blik herpå som befuldmægtigede udpeget ?
 ---pagebreak---                                                          1/508/7 3-DK
                                   - 2 -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REPUBLIKKEN INDIENS REGERING ?
Som , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og be
hørig form ,
ER BLEVET ENIGE OH FØLGENDE ?
                               ARTIKEL I
De to parter er besluttede pa at udvikle deres samhandel på grundlag af for
holdsmæssig fordel og gensidig gavn med henblik på at bidrage til deres øko
nomiske og sociale fremskridt og på at forbedre deres handelssamkvem til at
forbedre ligevægten i deres samhandel på så højt et niveau som muligt .
                               ARTIKEL II
De to parter indrømmer i deres handelsforbindelser hinanden mestbegunstigelse
i overensstemmelse med bestemmelserne i GATT -aftalen .
                               ARTIKEL III
De to parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering af indfør
sel og udførsel , som de almindeligvis anvender over for tredjelande , og for
pligter sig til for varer , der er af interesse for begge parter , i overens
stemmelse at drøfte midler og veje til at indrømme hinanden så store lettel
ser , som det er foreneligt med deres respektive politik og forpligtelser .
 ---pagebreak---                                                           1/508/7 3-DK
                                    - 3 -
                               ARTIKEL IV   •
De "to parter forpligter sig til mest muligt at fremme udviklingen af og va
riationen i fællesskabets indførsler fra Indian og Indiens indførsler fra
Fællesskabet . Begge parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
opnå disse resultater , herunder sådanne særlige foranstaltninger , som ved
rører mønstret i og omfanget af deres samhandel . De er desuden enige om at
støtte de institutioner , der er blevet eller måtte blive oprettet af dem ,
med henblik på at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres økono
miske organi sat ioner .
                               ARTIKEL T-
De to parter erkender , at samarbejde mellem organisationer , der beskæftiger
sig med udførsel til og økonomiske forbindelser med tredjelande , navnlig
udviklingslande , kan bidrage til større variation med hensyn til deres ind
byrdes forbindelser og til en forøgelse af den internationale samhandel . De
forpligter sig- derfor til at undersøge mulighederne for at fremme et sådant
samarbejde og til at skabe gunstige betingelser for at øge det .
                               ARTIKEL VI
De to parter kan udvikle økonomisk samarbejde i forbindelse med handel inden
for områder , der er af gensidig interesse for begge parter , og under hensyn
til udviklingen i Fællesskabets og Indiens økonomiske politik .
                               ARTIKEL VII ■
Der oprettes et blandet udvalg for handelssamarbejde bestående af repræsen
tanter for Fællesskabet og repræsentanter for Indien . Det blandede udvalg
mødes så ofte , det er nødvendigt , og mindst en gang årligt på aftalt tids
punkt og sted. Der kan efter aftale indkaldes til ekstraordinære møder på
begæring fra en af parterne . Det blandede udvalg kan nedsætte særlige under-
udvalg til at bistå sig ved udførelsen af sine opgaver .
 ---pagebreak---                                         1
                                                          l/r08/73-DK
                                    - 4 -
                                ARTIKEL VIII' '
Det er aet blandede udvalgs opgave at sikre , at denne aftale, virker bedst
muligt , at finde praktiske foranstaltninger til at nå dens mål og under
hensyn til aftalens principper og målsætning at drøfte og effektivt behand
le alle anliggender , der måtte fremkomme under dens gennemførelse . Det på
hviler udvalget at undersøge alle vanskeligheder , der måtte hindre udviklin
gen af og variationen i samhandelen mellem de to parter , og i givet fald at
foreslå praktiske foranstaltninger med henblik på Fællesskabets og Indiens
gennemførelse heraf .
                                ARTIKEL IX
Det blandede udvalg skal navnligs
a) finde veje og midler til at fremme udviklingen af det økonomiske og han
    delsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og Indien , for så 'vidt dette
 •  vil kunne videreføre udviklingen af og differentieringen i samhandelen
    og være til gavn for begge parterj                                --
b ) undersøge og finde frem til veje og midler til at nedbryde handelssjcranker ,
    særlig de eksisterende ikke-toldmæssige og toldlignende skranker inden
    for de forskellige handelssektorer , hvorved der tages hensyn til det ar
    bejde , som på dette område er gjort af internationale organisationer ^
c ) undersøge og anbefale veje og midler til gradvis at tilpasse deres han-
    delsmønstre og afsætnings strukturer med henblik på at fremme udviklingen
    af deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser i overensstemmelse med
    deres komplementære muligheder , samt at fremme langsigtede mål for begge
    parters økonomi med henblik på at afhjælpe uligevægt og undgå skævhederj
d ) lette udvekslingen af information om alle emner , som måtte vedrøre sam-
    arbejdsmuligheder på det økonomiske område og tilvejebringelse af gunstige
    betingelser for et sådant samarbejde mellem Fællesskabet og Indien på et
    for begge parter fordelagtigt grundlag .
 ---pagebreak---                                        y               '   I/508/7 3-DK
                                     -5 -
                                 ARTIKEL X
De kontraherende parter er enige om ,, at det "blandede udvalg ligeledes har
til opgave at sikre , at de aftaler , der på bestemte områder er indgået eller
vil blive indgået mellem fællesskabet og Indien , vedrørende jute , kokos- og
bomuldstekstiler og hjemme industrivarer (kunsthåndværk og håndvævede stof
fer ) virker bedst muligt , og at det med henblik herpå udøver de beføjelser ,
som er givet de blandede udvalg , som er oprettet ved de nævnte aftaler .
                                 ARTIKEL XI
Det blandede udvalg vedtager selv sm forretningsorden og sit arbejdspro
gram .
                                 ARTIKEL XII
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for sadajone bestemmelser i
aftaler indgået mellem Pfellesskabet og Indien i det omfang , de er uforene
lige eller identiske hermed .
                                 ARTIKEL XIII
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale .
                               , ARTIKEL XIV
Aftalen finder anvendelse pa de omrader , hvor traktaten om oprettelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab gælder , på de i den nævnte traktat
fastsatte betingelser , samt på de områder , hvor republikken Indiens for
fatning gælder .
 ---pagebreak---                                                                I/508/73-DK
                                     –6 -
                                ARTIKEL XV
a ) Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned , der følger efter
    den dag , hvor parterne har givet hinanden meddelelse om opfyldelsen af
    de hertil nødvendige procedurer . Den indgås for et tidsrum af fem år . Den
    forlænges for et år ad gangen , såfremt ingen af parterne opsiger den seks
    måneder forud for udløbsdatoen .
b ) Såfremt begge parter er enige , kan der imidlertid til enhver tid fore
    tages ændringer i denne aftale for . .at . tage hensyn til nye situationer
    samt til udviklingen på de politiske områder .
                                ARTIKEL XVI
Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer,, pa . dansk , engelsk , fransk , neder
landsk , italiensk , tysk og hindi , hvilke tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                             1/508/7 3-DK
                                                            BILAG I
              EELLES3KÅBSEHKLÆRIUG VEDRØRENDE AFTALENS ARTIKEL 7
1 . Repræsentationen for de to parter i det blandede udvalg skal være på et
    passende højt niveau , afhængig af dagsordenens vigtighed .
2 . Begge parters repræsentanter i det "blandede udvalg sender så hurtigt og
    effektivt son muligt de henstillinger , hvorom der er enighed , til deres
    respektive myndigheder til overvejelse og gennemførelse .
    I tilfælde hvor det "blandede udvalg ikke er i stand til at udarbejde en
    henstilling vedrørende en sag , der af en af parterne betragtes som has
    tende eller vigtig , forelægger den de to parters synspunkter for de re
    spektive myndigheder til yderligere overvejelse .
3 . Det blandede udvalg bør ved udarbe jclelsen af forslag og henstillinger
    tage passende hensyn til Indiens udviklingsplaner og til Fællesskabets
    politik på det økonomiske , industrielle , sociale , miljømæssige og viden
    skabelige område såvel som til niveauet for den økonomiske udvikling hos
    begge parter .
4 . Det blandede udvalg bør ned henblik på at fremme handelen med varer af
    interesse for Indien undersøge mulighederne for og foretage henstillinger
    vedrørende en effektiv og sammenhængende udnyttelse af alle de midler ,
    son foruden mestbegunstigelsestariffer og generaliserede præferencer ,
    står til rådighed .
5 . Det første møde i det blandede udvalg bør finde sted så hurtigt som mu
    ligt efter denne aftales ikrafttræden . Det nøjagtige tidspunkt og møde
    sted og den nøjagtige dagsorden fastsættes gennem de diplomatiske kana
    ler .
 ---pagebreak---                                                                   1/505/7 3-DK
                                                                  BILAG II
                                             rsrazcelles , den
Unier de forhandlinger , der i dag har fzrt til indgåelsen af aftalen om hån
de Issacarbejdet møllen E£'P og republikken Indien , erklærede Jfellesskabet sig
rede "til at "binde de toldsuspensioner , der allerede anvendes aut onont over
for de neden for anfsrte varer , som er af sar lig interesse for Indian. Disse
indrømelser vil forblive gyldige indtil de ned "begge parters "billigelse "be
kræftes eller ændres under GATT–aftalen .
                                 Liste cver de pa^slderde varsr ;
Pos .                                                                  Foreslaet
                               Beskrxvels
                                                                       "binding i
09.02     Te ?"        " '             "              '        '
          Å . I pakninger af nettovagt 3 kg og deninder                      5
          "b . indre varer                                                 Fri
09.04     Peter af arten Fiper
          Å.    Ikke knust eller formalet
                I. ( a ) Til industriel fremstilling af flygtige
                           vegetabilske olier eller resinoider             Fri
                                                                           i?Tl
09.08     Euskat , nuskatblonnne og kardenormes
          B. Knust eller forhalet :
                III . Kardenome                                            Pri
41.02      Læder af kvsghuder (herunder bsffsllæder ) og lader
           af hestehuder (undtagen varer , der henhører under
           pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ):
          A. Af indiske kvsghuder ("kips'' ), også uden hoved
                og ben , af nettovagt 4 I 5 kg og derunder pr .
                stk , , vegetabilsk garvet , også videre behandlet ,
                æn ikke uniddelbart anvendeligt til frenstilling
                af lædervarer                                              Pri
Vi ville være taknennelige , oa De på republikken Indiens vegne ville be
kræfte , . at De er indforståethed det ovenfor, anførte . .. .
Modtag , Deres Excellence , forsikringen on nin nest udsærkede højagtelse .
ET .
Leder af den indiske delegrxion
 ---pagebreak---                                                                1/508/7 3-DK
                                                               BILAG II
                                          Bruxelles , den
     t
Jeg har den ære med tak at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev
af .   ..       s , .   .
"Under de forhandlinger , der førte til indgåelse dags dato af aftalen om
handelssamarbejde ' mellem EØF og republikken Indien , erklærede Fællesskabet
sig rede til at binde de toldsuspensioner , der allerede anvendes autonomt
over for de nedenfor anførte varer , som er af særlig interesse for Indien .
Disse indrømmelser vil forblive gyldige til de bekræftes eller ændres under
GATT-aftalon ned begge parters billigelse .                     :r      :
                             Liste over de pågældende varer s
Pos .                      Beskrivelse                               Foreslået
                                                                     binding i %
09.02     Tes
          A. I pakninger af nettovægt 3 kg og derunder                           5
          B. Andre varer                                              :        Fri
09.04     Peber af arten Piper
          A. Ikke knust eller formalet
              I. ( a ) Til industriel fremstilling af flygtige
                       vegetabilske olier eller resinoider                     Fri
09.08     Muskat , muskatblomme og kardemomme s
          B. Knust eller formålets
              III . Kardemomme                                                 Fri
41.02     Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder ) og læder af
          hestehuder (undtagen varer , der henhører under pos .
          41.06 , 41.07 og 41.08)s
          A. Af indiske kvæghuder ("kips "), også uden hoved og
              ben , af nettovægt 4»5 kg og derunder pr . stk . , ve
            • getabilsk garvet ,- også videre behandlet   men ikke        ; ,- 7
              umiddelbart anvendeligt til fremstilling af læder
              varer                                                           Pri
Vi ville være taknemmelige , om De på republikken Indiens vegne ville be
kræfte , at De er indforstået med det ovenfor anførte .
Modtag , Deres Excellence , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse ."
På republikken Indiens vegne har jeg den ære at bekræfte , at jeg er indfor
stået med det ovenfor anførte .
Modtageforsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
Hr.
Leder af Fællesskabets delegation
 ---pagebreak---                                                . "      ,    1/508/7 3-DK
                                                              BILAG III
                      INDIENS : ERKLÆRING OM ■ TOLDÆNDRINGER
Indien forstar , at Fællesskabet er rede til , under dets "bestræbelser på :
at forbedre det generelle præference system , at tage hensyn til Indiens
interesse i en udvidelse og styrkelse af dets handelsforbindelser med
fællesskabet . I denne forbindelse vil Indien foreslå , at Fællesskabet
skal overveje de områder , inden for hvilke , Fællesskabets generelle præ-
ferencesystem for 1974 kan blive forbedret , især inden for rammerne af :
bestemmelserne i den fælles hensigtserklæring .
Indien forstår endvidere , at Fællesskabet ligeledes er rede til i. Den
fælles Kommission at behandle mulighederne for yderligere toldændringer
for at fremme udviklingen af handelen mellem Indien og Fællesskabet .
I denne forbindelse vil Indien forelægge Fællesskabet den liste over pro
dukter , for hvilke fuldstændig toldfrihed ønskes , ' for at den kan blive
behandlet på det første møde i Den fælles Kommission .
Indien vil ligeledes være rede til i Den fælles Kommission: at diskutere
Fællesskabets eventuelle forslag , hvad angår toldændringer fra Indiens
side , som har indflydelse på udviklingen af handelen mellem de to parter
under hensyntagen til Indiens udviklingsbehov .
 ---pagebreak---                                                           1/508/7 3-DK
                                                           BILAG III
                          FÆLLESSKABETS ERKLÆRING OM TOLDÆNDRINGER
Fællesskabet bekræfter , at det generelle præference system , som ensidigt
blev sat i kraft af EP den 1 . • juli 1971 på grundlag af resolutionen af
1969 , nr . 21 (li ) vedtaget på den anden UNCTAD konference , omfatter pro
dukter for hvilke , der under forhandlingen om handel s samarbe jdsaftalen ,
som blev underskrevet i dag , blev fremsat ønske om fuldstændig toldfri
hed fra Indiens side .
Under Fællesskabets bestræbelser på at forbedre det generelle præference-
system , er det parat til at tage hensyn til Indiens interesse i en udvi
delse og styrkelse af dets handelsforbindelser med Fællesskabet .
Fællesskabet er også rede til i Den fælles Kommission at undersøge mulig
hederne for yderligere toldændringer for at fremme udviklingen af han
delen mellem Indien og Pte Ile s skabet .
Fællesskabet forstår , at Indien ligeledes vil være rede til i Den fælles
Kommission at diskutere Fællesskabets eventuelle forslag , hvad angår told-
ændringer fra Indiens side , som har indflydelse på udviklingen af hånde-
len mellem de to parter under hensyntagen til Indiens udviklingsbehov .


title: Henstilling RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftale i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og - Republikken Østrig - Republikken Finland - Republikken Island - Kongeriget Norge - Kongeriget Sverige - Den schweiziske Forbundsrepublik. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 357
Vol. 1976/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EURQPAEISKE FAEILESSKABER
                                                        KOM(76)357 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 12 . juli 1976
                                        Henstilling
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indgåelse af aftale i form af brevveksling om ændring af
               bilag A til protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske
               Fællesskab og
                                        - Republikken Østrig
                                        - Republikken Finland
                                        - Republikken Island
                                        - Kongeriget Norge
                                        - Kongeriget Sverige
                                        - Den schweiziske Forbundsrepublik .
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(76 ) 357 endelig udg .
 ---pagebreak---                          Meddelelse fra Kommiseionen til Rådet
Vedrørende ! Æhdring af protokol nr. 1 til de aftaler, som er indgået mel
               lem EØF og EFTA-landene .
1 . I forbindelse med den overgangsordning, der er fastsat i protokol nr. 1
     til de overenskomster , som er indgået mellem Fællesskabet og EFTA-lan-
     dene , er Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert år at indføre visse
     nultoldkont ingenter over for EFTA-landene . Sisse kontingenter er som
     regel udtrykt i tons. Imidlertid er kontingentet , for så vidt angår va
     rer henhørende under kapitel 49 » anført i £ , fordi importen ikke altid
     i referenceperioden 1968-1971 var registreret i vægt . I mellemtiden har
     inflationen og svingningerne i valutakurserne ændret dette grundlag.
2 . Af denne grund har flere af EFTA-landene anmodet om , at dette kontingent
     udtrykkes i vægt . I 1974 var de engelske importstatistikker for første
     gang udarbejdet såvel i vægt som i værdi ; det var således muligt at fin
     de en omregningsformel værdi/vægt , som gjorde det muligt at omsætte gen
     nemsnittet af den import i perioden 1968-1971 » som hidtil var udtrykt i
     £ , til tons .
3 . Efter drøftelser i de relevante fællesslcabsinstanser er disse resultater
     blevet meddelt vore partnere i EPTÅ . Disse har erklæret sig indforstået
     med de tal , som er blevet dem forelagt for omfanget af disse nultoldkon-
     tingenter .
4« Med henblik på at kunne indføre disse ændringer i ordlyden af de for
     skellige overenskomster med EFTA-landene bør der foretages en brevveks
     ling mellem EØF og seks EFTA–lande . For Portugal vil ændringen blive
    foretaget i en anden eammenhaeng.
5 . Det henstilles til Rådet at godkende de udkast til forordning og breve ,
     som er vedlagt denne meddelelse , samt at udpege den person , som bemyndi
     ges til at underskrive denne brevveksling. Det foreslås , at hr. de Ker-
     gorlay, assisterende generaldirektør i Kommissionens generaldirektorat
     for forbindelser med tredjelande , underskriver for Fællesskabet . I det
     te tilfælde kan ambassadørerne for EFTA-landene underskrive på deres
     respektive regeringers vegne .
 ---pagebreak---                     Henstilling Rådets forordning ( EØF )
                         nr. ...../76 af           om indgå
                         else af aftale i form af brevveks
                         ling om ændring af bilag A til protokol
                         nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske
                         Fællesskab og                          (l) -
 RADES1 FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtning:
 Bilag A til protokol nr . 1 til den overenskomst , som er indgået mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og                              ...( l )
 bør ændres , og denne aftale bør indgås i form af brevveksling -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
                                    Artikel 1
 På Fællesskabets vegne indgås og godkendes    *£t«Asn   i form af
brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                                 ( l ).
Aftalen er bilagt denne forordning.
                                    Artikel 2
                 /
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som med bindende
virkning for Fællesskabet kan underskrive den aftale i form af brevveksling,
som er omtalt i artikel 1 .
                                    Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                       Formand
( 1 ) Republikken Østrig, republikken Finland, republikken Island, kongeriget
      Norge ,                            kongeriget Sverige , Den schweiziske
      Forbundsrepublik .       ,
 ---pagebreak---                                                                             BILAG
                                          Brev nr . 1
                                                           Bruxelles , den
Hr. ambassador ,
I forbindelse med den overgangsordning, som er fastsat i protokol nr . 1
til den overenskomst om frihandel mellem Det europæiske økonomiske Pælles-
skab og                            ( l ), som er underskrevet den                    ( 2 ), blev
Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert år at indføre nult ol dkont ingen-
ter for de varer , som er anført i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingen
tet for visse varer tinder kapitel 49 i den fælles toldtarif er udtrykt i
pund sterling, fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foreta
get registrering af importen af alle disse varer i vægt . I mellemtiden har
inflationen og svingningerne i valutakurserne ændret dette grundlag. Det
har derfor vist sig ønskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vægt . En
sammenligning mellem værdier og vægt af den britiske import i løbet af de
sidste år har gjort det muligt at omsætte gennemsnittet af importen i tids
rummet 1968-71 til tons . Dette tal er på                       ....( 3 ) tons .
Således foranlediget finder Fællesskabet i medfør af artikel 1 , stk . 4 » i
protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og ..                   ( l ), at det oprindelige nultoldkontingent , som Det
forenede Kongerige havde mulighed for at indføre i 1974 ? for visse varer
under kapitel 49 t som er anført i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag
A til den nævnte protokol nr. 1 , skal læses                             ...( 4 ) tons og ik
ke                     ( 3 ) pund sterling. Heraf følger , at i overensstemmelse
med artikel 1 , stk . 4 i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forene
de Kongerige har mulighed for at indføre for 1976 , på                         ( 6 ) tons .
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte Deres rege
rings indforståelse med indholdet af dette brev.
Modtag, hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                               For Rådet for De europæiske Fællesskaber
1 ) Republikken Østrig, republikken Finland » republikken Island, kongeriget
    Norge ,                                        kongeriget Sverige , Den schweiziske
    Forbundsrepublik ;
2 ) Østrig, Island, Portugal , Sverige , Schweiz « 22 . juli 1972
    Norge 1 14 « maj 1973 » Finland 5*°k"tober 1973 *
                       3)                       4)               ( 5)             (6)
0strig          154»495 "tons            187 t 790 tons       178.249    £     207,039     tons
Finland         631 1 000 tons           766,985 tons         192 477    £     845 » 600   tons
Island             1,765 tons              2,144 tons            1 804   £        2,647    tons
Norge             56,458 tons             68,625 tons          45 396    £       75*659    tons
Sverige      J-j.°77t 254 tons        1.309,409 tons          674 473 £     1»443.623 tons
Schveiz         756,055 tons             918.989 tons         756 918 £     1.013.186 tonB
 ---pagebreak---                                  Brev nr . 2
                                                   Bruxelles , den
Hr.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres sålydende "brev af dags datot
"I forbindelse med den overgangsordning, der er fastsat
                        ...............          forsikringen OD min mest
udmærkede højagtelse ."
Jeg skal over for Dem "bekræfte , at min regering er indforstået med ind
holdet af Deres brev«
Modtag, hr .             , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                             Por               regering


title: Henstilling om RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om ændring af visse bestemmelser i protokol nr. 6 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 318
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(76)318 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 22 . juni 1976
                             Henstilling om
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF)
         om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om
        ændring af visse bestemmelser i protokol nr . 6 til over
        enskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
        og republikken Island
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      K0M(76) 318 endelig udg «
 ---pagebreak---                      ^^^®iSiS®_lr5_Koi[|E,i5s_ionen_t2jL_R|det
1 . Protokol nr . 6 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl-
    lessaksb og republikken Island , som er undertegnet den 22 . juli 1972 , inde
    holder i artikel 1 , stk . 1 , bestemmelse om en gradvis nedsættelse af den
    told på 15% , som anvendes ved indférsel af f iskef i let 'er henhørende under
    pos . 03.01 B II b ) i FTT .
2 . Den 1i marts 1972 satte nomenklaturudvalget for FTT en klassificeringsmed-
    delelse fra Toldsamarbejdsrådet i kraft , om at rå , panerede eller frosne
    fiskefilet'er , henhørende under pos . 03.01 B II b ) herefter skulle henhére
    under pos . 16.04 ( fisk , tilberedt eller konserveret ).
3 . Ved indgåelsen af overenskomsten EØF / Island havde de kontraherende parter
    endnu ikke modtaget meddelelse om denne klassif iceringsmeddelelse fra Told-
    samarbejdsrådet og det fremgik klart , at det var parternes Ønske at alle
    frosne fiskefilet'er , herunder panerede f iskef i let 'er , skulle nyde godt af
    den i artikel 1 , stk . 1 , i protokol nr . 6 anførte toldnedsættelse.
4. For at undgå , at panerede fiskefilet'er , som siden ved en ændring af FTT er
    blevet optaget under pos . 16.04 C og G, bliver udelukket fra at nyde godt
    af de i artikel 1 , stk . 1 , i protokol nr . 6 fastsatte bestemmelser , forelæg
    ger Kommissionen Rådet en henstilling om Rådets forordning om indgåelse af
    en brevveksling om ændring af visse bestemmelser i protokol nr . 6 til over
    enskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og republikken Island til god
    kendelse.                                                   ''
                                                           %
5 . Det henstilles til Rådet at indgå og godkende den brevveksling , som er ved
    føjet denne meddelelse samt at udpege den person , som er berettiget ti l - at
    forpligte Fællesskabet . Det foreslås , at hr . ©E KERG0RLAY underskriver for
    Fællesskabet . I dette tilfælde vil Islands ambassadør kunne underskrive på
    sin regerings vegne .
 ---pagebreak---                              Hensti lling . om
                        R8DETS FORORDNING ( EØF )
om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om indring af visse
 bestemmesler i protokol nr . 6 til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Island                          s  j
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske
 Fællesskab / særlig artikel 113/
under henvisning til forslag fra Kommissionen /
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og republikken Island / og
ud fra følgende betragtning :
Visse bestemmelser i protokol nr . 6 til overenskomsten mellem Det europæiske .
Økonomiske Fællesskab og republikken Island bdr ændres og den brevveksling / som
                                                                    ι..     ν
har fundet sted herom den                         1976 bdr indgås -       «
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Art i kel_1
På fe l lesskabets vegne indgås og godkendes aftalen i form af brevveksling om
ændring af visse bestemmelser i protokol nr . 6 til overenskomsten mellem Dfet
europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Island .
Aftalens ordlyd er knyttet som bilag til denne forordning .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person / som er berettiget
til / med forpligtende virkning for Fællesskabet / at undertegne den aftale
i form af brevveksling / som er omtalt i artikel 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
   Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1976 .
   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
   hver medlemsstat .
'■   '   ir ; % ■                                               : . .
   Udfærdiget i Bruxelles , den               1976
                                                På Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---                                  Brev_nr._1
Hr. ambassador
                                                 "■    À                     '
Protokol nr . 6 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og republikken Island , som er undertegnet den 22 . juli 1972 , træffer
i artikel 1 bestemmelse om en gradvis nedsættelse af den told på 15% , som
anvendes ved indførsel af f iskef i let 'er henhørende under pos . 03.01 B II
b ) i den fælles toldtarif .
Som félge af en beslutning , truffet i 1972 af nomenklaturudvalget for den
fælles toldtarif henhører r8 , panerede og frosne f iskef i let 'er herefter
under pos . 16.04 C og 6 ( fisk , tilberedt eller konserveret ).
For at undgå , at panerede f i skef i let 'er henhørende under pos . 16.04 C og G
på grund af denne ændring udelukkes fra at nyde godt af bestemmelserne i
denne artikel , b6r teksten officielt ændres ; disse ændringer er anført i det
vedlagte bilag .
Jeg skal over for Dem bekræfte , at Fællesskabet er indforstået med disse
ændringer , og foreslår Dem, at disse træder i kraft den 1 . juli 1976 . Jeg
vil være Dem taknemmelig , hvis De over for mig vil bekræfte at Deres rege
ring er indfostået med disse ændringer .
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                          For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                               BILAG
                                      PR0T0K0L_NR._6
 \fedr6rende særlige bestemmelser for indførsel i Fællesskabet af visse fiske-
 rivarer .
                                          Artikel 1
         A
 1                   • • •
                     ■ • •
                     • • •
    Pos . i den
    fælles         |                                    Varebeskrivelse
    toldtarif      i
                   i
                   I
    02.04 til   |!I
    ex 15.12     '            ( uændret )
        16.04      [          Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og ka-
                 i
                 i            viarerstatning ):
                 iι
                 i
                 i            A. Kaviar og kaviarerstatning                         *
                 i
                 i            C. Sild :                                 ,  ..    t
                i
                i
                 i I              I. Filet , rå , belagt med dej , mel eller rasp ( paneret );
                                      frosset                    >
                ιI
                i
                i             G. andre varer :
                 ι
                ι
                   !              I. Filet , rå , belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ).
                I
                 I I                  frosset         ,
                 I
        16.05                 ( uændret )
                 ιι
        23.01    |
                 i
                              ( uændret )
        16.04      i          Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og ka-
                 i
                 i !          viarerstatning ):
                 i            C. Si Id
                 iι
                 ii
                 i
                i                 II . I andre tilfælde
                 i
                 ι
                 ι         Ex G. Andre varer :
                i
                i
                 i |              II . I andre tilfælde , undtagen konserves af rdget sej .
                                                                                ■V
2
3
                            *
                                                                   J
                                                                   t
 ---pagebreak---                                                                          BILAG
                                    PROTOKOL NR . 6
Vedrørende særlige bestemmelser for mdférsel i Fællesskabet af visse fiske-
rivarer .
                                        Artikel 1
1.                 • • •
                   .                    ,, : •      ...  ...... .......   ■ , ■.* * . . .        ■
                   • • •
                   • a •
   Pos. i den
   fælles                                               Varebeskrivelse
                 i
   toldtarif   j i
                                      ––                                                     ... __
                 i
   02.04 til     i
   ex 15.12   |             ( uændret )
      16.04                 Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og ka-
              i
              i             viarerstatning ):
                 ι
              (i
              I
              I             A. Kaviar og kaviarerstatning
              i
              ι
              ι
                            C. Sild :
              I
              I
              I  |              I. Filet , rå , belagt med dej , mel eller rasp ( paneret );
              ι
              ι                     frosset
              i
              i             G. andre varer :
              i
              ιi
              ι
              I
                 i              I. Filet , rå , belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ),
              I                     frosset
                 ι
      16.05                 ( uændret )
                 >
                 ι
      23.01                 ( uændret )
      16.04      i          Fisk , tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og ka-
                 '
                 i
                            viarerstatning ):                                  '
              i
              i             C. Sild
              ι
              i
              i                 II . I andre tilfælde
              i
              i
                         Ex G. Andre varer :
              I
              I
              I                 II . I andre tilfælde , undtagen konserves af rdget sej .
              1–
 ---pagebreak---                                  Brev n£i_ 2
                                                                   H
Hr. generaldirektor
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følg
ende ordlyd :
" Protokol nr . 6 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske følles-
skab og republikken Island , som er undertegnet den 22 . juli 1972 , træffer i
artikel 1 bestemmelse om en gradvis nedsættelse af den told pS 15% , som an
vendes ved indførsel af f iskefi let 'er henhørende under pos . 03.01 B II b ) i
den fælles toldtarif.
Som følge af en beslutning truffet i 1972 af nomenklaturudvalget for den fæl
les toldtarif henhører rå , panerede og frosne f iskefi let 'er herefter under
pos. 16.04 C og G ( fisk , tilberedt eller konserveret }.
For at undgå , at panerede f iskefi let 'er henhørende under pos . 16.04 C og G
på grund af denne ændring undelukkes fra at nyde godt af bestemmelserne i
denne artikel , bør teksten officielt ændres ; disse ændringer er anført i det
vedlagte bilag .
Jeg skal over for Dem bekræfte , at Fællesskabet er indforstået med disse æn
dringer , og foreslår Dem, at disse træder i kraft den 1 . juli 1976 . Jeg vil
være Dem taknemmelig , hvis De over for mig vil bekræfte , at Deres regering e
indforstået med disse ændringer .
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse ."
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte den islandske regerings indforstå
else med ovenstående .
Modtag , hr. generaldirektør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                     Ambassadør


title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om godkendelse af aftaler i form af brevveksling om garanterede priser for rørsukker for 1979/80 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados/Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Indien#Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) for 1979/80 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 466
Vol. 1979/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(79 ) 466 endelig udg .
                                                  Bruxelles - den 6 . september 1979
                                  Henstilling til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om godkendelse af aftaler i form af brevveksling om garanterede priser for
   rørsukker for 1979 / 80 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barba
   dos / Fiji , republikken Guyana , Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske
   republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda , fol
   kerepublikken Congo , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forene
         de republik Tanzania , Trinidad og Tobago samt republikken Indien
                                  Henstilling til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i over
                   søiske lande og territorier ( OLT ) for 1979 / 80
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                       -      W         ..
   K0M(79 ) 466 endelig udg
                                                    ■~ύ
                                                     -O.    .
                                                                 ■    .- · >
                                                                     "'V
 ---pagebreak---                                   BEGRtMDELSE
 a) Ifølge en rådsafgørelse har Kommissionen fået bemyndigelse til at
      føre forhandlinger om de garanterede priser for rørsukker for 1979/80
      med de stater, der er nævnt i artikel 3 i protokol 3 vedrørende AVS-
      sukker, som er knyttet som "bilag til Lomé-kqnvent ionen AVS–EØF, med
   * republikken Surinam og med republikken Indien .
                                      Φ
     Resultatet af disse forhandlinger skal godkendes af de kompetente myn–
      digheder i Fællesskabet og de ovennævnte lande . Kommissionen henstiller
      til Rådet at lade resultaterne danne grundlag for aftalerne i form af
     "brevveksling mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side
     hver er^celt af de "berørte AVS–stater og republikken Indien .
b ) I henhold til den erklæring, der forekommer i bilag XXI til slutakten
     til Lomé-konvent ionen AVS-EØF , har Fællesskabet forpligtet sig til at
     sikre sukker med oprindelse i visse oversøiske lande og territorier
      ( OLT ) tilsvarende behandling som fastsat i protokol 3 vedrørende AVS-
     sukker . Kommissionen henstiller til Rådet at fastsætte de samme garan
     terede priser forsukker med oprindelse i de i nævnte erklæring om
     handlede lande , som der er indgået aftale om med AVS-staterne for
     1979/80 .         ^                                  -
BILAG : I. Henstilling med henblik på Rådets forordning om godkendelse af
               aftaler i form af brevveksling om garanterede priser for rør
               sukker for 1979/80 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
               og Barbados , Fiji , republikken Guyana, Jamaica, republikken
               Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Mala-»
               wi , Mauritius , republikken Uganda, folkerepublikken Congo , re
               publikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik
               Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Indien .
          II . Udkast til brevveksling .
         III . Henstilling med henblik på Rådets forordning om fastsættelse af
               garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske
               lande og territorier (OLT) for 1979/80 *
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3 . Finansielle virkninger
    De finansielle virkninger er der taget hensyn til ved udarbejdelse af
    de finansielle virkninger i forbindelse med vedtagelsen af landbrugs-
    priserne for 1979/80 og det foreløbige "budget for 1980 .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG I
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                                                 *
   om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske øko
   nomiske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den koopera
   tive republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik
   Madagaskar, republikken Malawi , Mauritius , republikken Surinam, kongeriget
   Swaziland, Den forenede republik Tanzanie , Trinidad og Tobago , republikken
   Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for
4 1979/ 80 .
  RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Gennemførelsen af protokol nr . 3 vedrørende AVS-eukker , der er knyttet til
  Lorne -konvent ionen AVS-EØF ( l ), og aftalen mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og republikken Indien om rørsukker ( 2 ), varetages inden for
  rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker ;
  aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og de i artikel 3 i protokol nr . 3 vedrørende AVS-sukker nævnte stater og
 republikken Surinam samt republikken Indien om garanterede priser for rør
  sukker for 1979 / 80 bør godkendes -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
 Aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Barbados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana,
 Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar , republik–
                                                                     ν
 ken Malawi , Mauritius , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den for
 enede republik Tanzanie , Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de
 garanterede priser for rørsukker for 1979/80 » samt aftalen i form af brev
 veksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
 om garanterede priser for rørsukker for 1979/80 godkendes på Fællesskabets
 vegne .                                                 .
 ---pagebreak--- Disse aftaler er knyttet til denne forordning som bilag
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet
til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning
for Fællesskabet .
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæ
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
    EFT nr . L 25 af 30.1.1976 , s . 1
    EFT nr . L 190 af 23.7.1975 , s . 36
 ---pagebreak---                                                                   BILAG II
                                   AFTALER
 i form af "brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Bar
bados , folkerepublikken Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana, Ja
maica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken
Malawi , Mauritius , republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede
republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garante
rede priser for rørsukker for 1979/80
                                                     i        .
                                                                       /
              «
                                     Brev nr . 1
                                            I
                                                   Bruxelles , den          .
Hr
1 * Repræsentanterne for 'republikken Surinam og de AVS-stater, der er nævnt
    i protokol nr. 3, knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-EØF, og
    Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for
    rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5 , stk . 4» i den
    nævnte protokol , blevet enige ora følgende :
    For perioden fra den 1 . juli 1979 "til den 30 . juni 1980 fastsættes med
    henblik på den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i
    nævnte protokols artikel 5 » stk . 4 , omhandlede garanterede priser som .
    følger :                                        *
    a) for råsukker, 34,13 ECU pr. 100 kg ;
    b ) for hvidt sukker, 42,30 ECU pr. 100 kg.
    Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på
    1,5$, gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabs-
    reglerne , upakket, cif europæiske havne i Fællesskabet .             '
2 . Det bemærkes af '        > ;s parter ,- at de berørte AVS-stater under hensyn
    tagen til de almindelige markedsforhold og andre relevante faktorer samt
    efter samtaler med importørerne gav aidtryk for et stærkt håb om, at det
    skulle blive muligt at sikre et tillæg på Fællesskabets markeder i le
    veringsperioden 1979/89 udover de garanterede priser .
3 « Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/80
    med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS–
    staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spørgsmål i
    medfør af artikel 4, s"tk» 3 , i protokol nr. 3 knyttet til Lome-4conven–
    t ionen .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
4 . Det blev "bemærket , at Fællesskabets Ministerrad ikke havde givet be
    myndigelse til , at nogen forhold vedrørende fragtomkostninger kunne
    inddrages i bestemmelsen af de garanterede priser for leveringsåxet
    1979/80 « AVS-staterne gentog deres bekymring vedrørende disse omkost
    ninger og anmodede om , at denne sag kunne tages op på et senere tids
    punkt . Fællesskabet tog denne anmodning ad-notam .
De bedes venligts anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig be
kræfte , at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor
omhandlede AVS-etatsrs regeringer og Fællesskabet .
Modtag , hr . ......... . forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                       For Rådet for
                                               De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                               Brev nr . 2
                                          Bruxelles , den
Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd * .
Jeg skal herved bekræfte , at de i det nævnte "brev omhandlede AVS-etaters
regeringer er indforstået med ovenstående .
Modtag, hr . .                 forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                             For regeringerne for
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                   AFTALE
 i form af "brevveksling mellem De økonomiske Fællesskaber og Republikken
 Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1979/80
                                   Brev nr . 1
                                                Bruxelles , den
Hr.
1 . Repræsentanterne for Republikken Indien og Kommissionen pa Det europæ
     iske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhand
     ling , som er fastsat i artikel 5 » stk . 4 ♦ i aftalen mellem Det europæ
     iske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker , blevet
     enige om følgendes
     For perioden fra den 1 . juli 1979 til den 30 . juni 1980 fastsættes med
     henblik på den i aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte
     aftale artikel 5 » stk . 4 » omhandlede garantier priser som følger !
     a ) for råsukker , 34»13 ECU pr-. 100 kg ;
     b ) for hvidt sukker , 42,30 ECU pr . 100 kg .
     Disse priser som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på
     1,5$ gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabs-
     reglerne , upakket cif europæiske havne i Fællesskabet .
2 . Det bemærkes af aftalens parter , at Indien under hensyntagen til de al
     mindelige markedsforhold og andre relevante faktorer ,aom% oftop samta-
    -log'Kiod. importap^pa» gav udtryk for et stærkt håb om , at det skulle blive
     muligt at sikre et tillæg på Fællesskabets markeder i leveringsperioden
     1979/80 udover de garanterede priser .
3 . Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/80
     med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til In-
     diens stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spørgsmpl i med
     før af artikel 4 » stk . 3 , i aftalen .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
4 » Det "blev "bemærket , at Fællesskabets Ministerrad, ikke havde givet bemyn
    digelse til , at nogen forhold vedrørende fragtomkostninger kunne inddra
    ges i "bestemmelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1979/80 «
    Indien gentog dets "bekymring vedrørende disse omkostninger og anmodede
    om , at denne sag kunne tages op på et senere tidspunkt . Fællesskabet
    tog denne anmodning ad-not am .
De bedes venligts anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig be
kræfte , at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres -
regering og Fællesskabet .
Modtag, hr                 forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                       For Rådet for
                                              De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                    Brev nr . 2
                                                Bruxelles , den
                        ν     .
Hr
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres "brev af dags dato med følgende
ordlyd :                  .                  '
f!              tt
                            \
Jeg skal herved bekræfte , at min regering er indforstået med ovenstående .
Modtag, hr                      forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                          For regeringen for
                                                          republikken Indien
 ---pagebreak---                                                            BILAGS III
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )                    * '  . .
 om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i over
 søiske lande og territorier (OLT ) for 1979/80
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske ^
Fællesskab , særlig artikel 136 ,
tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen og
ud fra følgende betragtningers
I henholdr til "bilag XXI til slutakten i Lomé-konvent ionen AVS-EØF ( l )
sikrer Fællesskabet for rørsukker med oprindelse i de i nævnte bilag an
førte oversøiske lande og territorier samme behandling, som er fastsat i
den til nævnte konvention som bilag knyttede protokol nr . 3 vedrørende
AVS-eukker 5
Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29 . juni 1976 om de oversøiske landes og
territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ( 2 )
bringer dette princip i anvendelse ; i henhold til artikel 4» stk . 4» i
bilag IV til denne afgørelse fastsættes de garanterede priser hvert årj
de garanterede priser for 1979/80 for rørsukker med oprindelse i AVS-sta–
ter er blevet fastsat ved aftaler i form af brevveksling med de pågældende
AVS-stater ; Rådet bør derfor fastsætte de sajnme garanterede priser for
rørsukker med oprindelse i de pågældende oversøiske lande og territorier –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
                                   Artikel 1
For perioden fra 1 * juli 1979 til 30 * juni 1980 fastsættes de i artikel 4*
stk, 4, i bilag IV til afgørelse 76/568/EØF omhandlede garanterede priser
 således :
 ---pagebreak---                                    - 2 -
a) for råsukker, 34»13 ECU/ 100 kg ,
b ) for hvidt sukker 42,30 ECU/ 100 kg .
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fælles
skabsbestemmelserne , upakket , cif europæiske havne i Fællesskabet .
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse fra den
Denne forordning er bindende i al|.e enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegné
                                                       Formand