title: Kommissionens henstilling (EU) 2016/688 af 2. maj 2016 om overvågning og forvaltning af forekomsten af dioxiner og PCB'er i fisk og fiskevarer fra Østersøregionen (EØS-relevant tekst)

text:
                  4.5.2016

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 118/16

            KOMMISSIONENS HENSTILLING (EU) 2016/688
      af 2. maj 2016
      om overvågning og forvaltning af forekomsten af dioxiner og PCB'er i fisk og fiskevarer fra Østersøregionen
      (EØS-relevant tekst)
      EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 (1) fastsætter grænseværdier for dioxiner, for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er og for ikke-dioxinlignende PCB'er i fisk og fiskevarer. Der er i nævnte forordning fastsat undtagelser, som giver Finland, Sverige og Letland mulighed for at tillade markedsføring på deres hjemmemarked af vildlaks, vildsild større end 17 cm, vildrødding, vildflodlampret, vildhavørred og produkter heraf fra Østersøområdet, som er bestemt til konsum på deres område og har et indhold af forurenende stoffer, der overskrider grænseværdien.

                  (2)

                  Visse fisk og fiskevarer fra Østersøregionen overskrider jævnligt grænseværdierne. Det er ikke muligt at kontrollere, om hvert enkelt parti fisk og fiskevarer overholder grænseværdierne. For at sikre, at kun fisk og fiskevarer, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, markedsføres, er der derfor blevet udarbejdet en liste over fisk fra Østersøregionen, hvor manglende overholdelse af grænseværdierne kan forventes. Denne liste er udarbejdet på baggrund af tilgængelige data og skal ajourføres regelmæssigt. Der er fastsat særlige risikohåndteringsforanstaltninger for fisk og fiskevarer fra Østersøregionen, for hvilke der ikke kan sikres overholdelse af grænseværdierne på grundlag af de tilgængelige data om forekomsten af forurenende stoffer, for at sikre, at kun fisk og fiskevarer, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, markedsføres.

                  (3)

                  Det er nødvendigt fortsat at overvåge forekomsten af dioxiner og PCB'er i fisk og fiskevarer fra Østersøregionen. Det er hensigtsmæssigt at anbefale et minimumsantal stikprøver af fisk og fiskevarer, som skal analyseres på en koordineret måde, baseret på fangstmængden —

            VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

                  1.

                  Danmark, Tyskland, Polen, Letland, Estland, Litauen, Finland og Sverige bør med aktiv inddragelse af fødevarevirksomhedslederne overvåge forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i fisk og fiskevarer såsom lever fra Østersøregionen, jf. bilag I til denne henstilling.

                  2.

                  For at sikre, at stikprøverne er repræsentative for det parti, hvoraf de er udtaget, bør medlemsstaterne og fødevarevirksomhedslederne følge de prøveudtagningsmetoder, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EU) nr. 589/2014 (2).

                  3.

                  Analysemetoden, som anvendes til overvågning af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er, skal opfylde kriterierne i forordning (EU) nr. 589/2014.

                  4.

                  Medlemsstaterne bør sikre, at analyseresultaterne indberettes regelmæssigt til EFSA (hver sjette måned) i EFSA's dataindgivelsesformat i overensstemmelse med kravene i EFSA's vejledning om standardprøvebeskrivelse for fødevarer og foder (Standard Sample Description for Food and Feed (3)) og EFSA's supplerende specifikke indberetningskrav.

                              —

                              Der kan udtages prøver i form af enkelte fisk eller samleprøver — i tilfælde af samleprøver skal fiskene være af samme størrelse og være fanget i samme ICES-område/-region.

                        Der gælder særlige ekstra rapporteringskrav for østersøsild, laks, (hav)ørred og brisling (for så vidt det endnu ikke er udtrykkeligt fastlagt i det sædvanlige indberetningsformat):

                              —

                              Fangstområde, helst ICES-område (andre indikationer såsom FAO-område eller navn på den specifikke del af Østersøen kan accepteres, hvis ICES-område ikke er tilgængeligt). Ved fisk fra søer eller floder kan navnet på søen og floden angives.
                              Data uden præcis angivelse af fangstområdet kan angives med en så præcis som muligt indikation af, hvor de blev fanget.

                              —

                              Fangstdato

                              —

                              Fiskens længde/fiskens alder/fiskens vægt

                                          —

                                          Måling af fiskens størrelse udføres som angivet i Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 (4). Størrelse og vægt er de vigtigste parametre. Alder kan angives, hvis denne er kendt.

                              —

                              Oplysninger om den analyserede matrix (muskelkød, lever osv.)

                              —

                              Fiskens/fiskenes fedtindhold

                              —

                              Oplysninger om behandlingen (trimmet, røget eller på anden måde behandlet)

                              —

                              Andre relevante oplysninger (f.eks. om prøvens art, hvis de sædvanlige kolonner ikke giver tilstrækkeligt detaljerede oplysninger: f.eks. resultat for enkelt fisk).

                  5.

                  Tilgængelige data fra prøver udtaget fra 2009 og fremefter, og som endnu ikke er indgivet til EFSA's database, bør for så vidt muligt videregives til EFSA i EFSA dataindgivelsesformat.

                  6.

                  Baseret på de i øjeblikket tilgængelige data gives der i bilag II oplysninger om forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fiskearter af en bestemt alder og størrelse og fra en bestemt geografisk region (ICES-område) og navnlig om overholdelse af den grænseværdi, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1881/2006.

                  7.

                  Når det drejer sig om fisk fra Østersøregionen, anbefales det at anvende risikostyringsforanstaltninger, jf. bilag III, for at sikre, at kun fisk og fiskevarer, som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, markedsføres i EU. De medlemsstater, der er omhandlet i punkt 1, kan træffe nationale foranstaltninger til at iværksætte de i bilag III anbefalede risikostyringsforanstaltninger.

         Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2016.

               På Kommissionens vegne

            Vytenis ANDRIUKAITIS

               Medlem af Kommissionen

         (1)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).

         (2)  Kommissionens forordning (EU) nr. 589/2014 af 2. juni 2014 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer og om ophævelse af forordning (EU) nr. 252/2012 (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 18).

         (3)  http://www.efsa.europa.eu/en/datex/datexsubmitdata.htm.

         (4)  Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98 (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1).

         BILAG I

                     1)

                     Det mindste, anbefalede antal stikprøver af østersøsild (Clupea harengus membras), som skal tages i 2016 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er, fortrinsvis i ICES-områderne 28-1, 28-2, 29, 30, 31 og 32.

                                 DE

                                 DK

                                 EE

                                 FIN

                                 LT

                                 LV

                                 PL

                                 SE

                                 Tot

                                 Sild

                                 7

                                 5

                                 7

                                 20

                                 4

                                 4

                                 9

                                 14

                                 70

                     2)

                     Det mindste, anbefalede antal stikprøver af brisling (Sprattus sprattus), som skal tages i 2017 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er, fortrinsvis i ICES-områderne 29, 30, 31 og 32.

                                 DE

                                 DK

                                 EE

                                 FIN

                                 LT

                                 LV

                                 PL

                                 SE

                                 Tot

                                 Brisling

                                 5

                                 8

                                 8

                                 5

                                 5

                                 9

                                 18

                                 12

                                 70

                     3)

                     Det mindste, anbefalede antal stikprøver af laks (Salmo salar) og ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss), som skal tages i 2018 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er.

                                 DE

                                 DK

                                 EE

                                 FIN

                                 LT

                                 LV

                                 PL

                                 SE

                                 Tot

                                 Laks/ørred

                                 5

                                 12

                                 5

                                 15

                                 5

                                 5

                                 11

                                 12

                                 70

                     4)

                     Det mindste, anbefalede antal stikprøver, som skal tages årligt fra 2016 til 2018 for analyse af forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er.

                                 DE

                                 DK

                                 EE

                                 FIN

                                 LT

                                 LV

                                 PL

                                 SE

                                 Tot

                                 Flere fiskearter (*)

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 80

            (*)  Torsk (Gadus morhua), rødspætte (Pleuronectes platessa), flodlampret (Lampetra fluviatilis), rødding (Salvelinus sp.) flire (Blicca bjoerkna), ål (Anguilla Anguilla), brasen (Abramis brama), skrubbe (Platichthys flesus), aborre (Perca fluviatilis), gedde (Esox lucius), sandart (Sander lucioperca), skalle (Rutilus rutilus), heltling (Coregonus Albula), hornfisk (Belone belone), smelt (Osmerus eperlanus), pighvar (Psetta maxima), vimme (Vimba vimba), helt-slægt (Coregonus sp.) og hvilling (Merlangius merlangus).

         BILAG II

            Oplysninger om forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fiskearter fra og med en vis alder, størrelse og geografisk region (ICES-område), navnlig for så vidt angår overholdelse af grænseværdien fastsat i forordning (EF) nr. 1881/2006.

         1.   Fiskens størrelse

         Fisks størrelse måles som beskrevet i dette bilag fra snudespids til halefinnens spids.
         2.   Mindstestørrelser på visse fiskearter, som det er tilladt at fange i Østersøregionen af bæredygtighedsmæssige grunde (forordning (EF) nr. 2187/2005)

                     —

                     Laks (Salmo salar) (hele Østersøregionen med undtagelse af ICES 31): mindstestørrelse er 60 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);

                     —

                     Laks (Salmo salar) (ICES 31): mindstestørrelse er 50 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);

                     —

                     Havørred (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 og 25 samt ICES 29, 30, 31 og 32): mindstestørrelse er 40 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);

                     —

                     Havørred (Salmo trutta) (ICES 26, 27 og 28): mindstestørrelse er 50 cm (derfor må fisk < 2 kg må ikke fanges);

               3.   Oplysninger om forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fiskearter fra og med en vis alder, størrelse og geografisk region (ICES-område)

         3.1.   Østersøsild

         I ICES-områderne 22, 23, 24, 25, 26 og 27: Uanset størrelse anses østersøsild for at overholde grænseværdien.
         I ICES-områderne 28-1, 29, 30, 31 og 32: Østersøsild ≤ 17 cm anses for at overholde grænseværdien — ved østersøsild > 17 cm foreligger der mistanke om, at disse ikke overholder grænseværdien.
         I ICES-område 28-2: Østersøsild ≤ 21 cm anses for at overholde grænseværdien — ved østersøsild > 21 cm foreligger der mistanke om, at disse ikke overholder grænseværdien.
         3.2.   Laks

         Laks fra ICES-områderne 22 og 23 kommer fra Nordatlanten og ikke fra Østersøregionen og er derfor ikke en del af disse konklusioner vedrørende forekomst og fælles risikostyringsforanstaltninger.
         Laks < 2 kg anses for at overholde grænseværdien (men må ikke fanges af bæredygtighedsmæssige grunde — i henhold til forordning (EF) nr. 2187/2005; mindstestørrelse 60 cm og for ICES-område 31: 50 cm).
         I ICES-områderne 24, 25, 26:

                     —

                     laks mere end 2 kg op til 5,5 kg: overholder grænseværdien efter trimning (trimning resulterer i, at indholdet af dioxin/dioxinlignende PCB reduceres med ca. 30 % — kun erfaring fra ICES-områderne 24, 25, 26);

                     —

                     mindre laks (2-4 kg) ikke trimmet: der foreligger mistanke om, at disse ikke overholder grænseværdien, selvom størstedelen af laks overholder grænseværdien;

                     —

                     større laks (4-5,5 kg): der foreligger mistanke om, at størstedelen af laks ikke overholder grænseværdien;

                     —

                     trimmet laks < 5,5 kg: overholder grænseværdien

                     —

                     laks trimmet og ventral del fjernet < 7,9 kg: overholder grænseværdien.

               I ICES-områderne 27, 28, 29, 30, 31 og 32:

                     —

                     laks > 2 kg (større end 60 cm): der foreligger mistanke om, at disse ikke overholder grænseværdien.

               3.3.   Ørred

         (Hav)ørred < 2 kg anses for at overholde grænseværdien (men må ikke fanges af bæredygtighedsmæssige grunde — i henhold til forordning (EF) nr. 2187/2005; I ICES-områderne 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 og 32: 40 cm og for ICES-områderne 26, 27 og 28: 50 cm).
         I ICES-områderne 22, 23, 24, 25, 26:

                     —

                     (hav)ørred mere end 2 kg op til 4,5 kg: overholder efter trimning og fjernelse af ventral del grænseværdien;

                     —

                     mindre (hav)ørred (2-4 kg): der foreligger mistanke om, at disse ikke overholder grænseværdien, selvom størstedelen af (hav)ørred overholder grænseværdien;

                     —

                     større (hav)ørred: der foreligger mistanke om, at (hav)ørred ikke overholder grænseværdien;

               I ICES-områderne 27, 28, 29, 30, 31 og 32:

                     —

                     der foreligger mistanke om, at alle havørred > 2 kg (større end 40/50 cm) ikke overholder grænseværdien.

               3.4.   Brisling

         I ICES-områderne 22, 23, 24, 25, 26, 27 og 28: anses for at overholde grænseværdien.
         I ICES-områderne 29, 30, 31, og 32: hvis brislinger er mindre end 12,5 cm og yngre end 5 år, anses de for at overholde grænseværdien. Hvis de er større end 12,5 cm, foreligger der mistanke om, at de ikke overholder grænseværdien.
         3.5.   Torskelever

         Der foreligger mistanke om, at denne ikke overholder grænseværdien.
         3.6.   Flodlampret

         I ICES-område 28: der foreligger mistanke om, at denne ikke overholder grænseværdien.
         I ICES-område 32: anses for at overholde grænseværdien.
         3.7.   Andre fiskearter

         Der forekommer ingen handel med rødding, og lokalfangst omfattes af undtagelsen (Sverige/Finland).
         Andre fiskearter anses for at overholde grænseværdien.

         BILAG III

            Anbefalede risikostyringsforanstaltninger, som de kompetente myndigheder bør træffe for at sikre, at fisk fra Østersøregionen, som markedsføres i EU, overholder grænseværdien, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1881/2006.

         1.   Generelle anbefalede risikostyringsforanstaltninger

                     —

                     Sporbarhed spiller en vigtig rolle.

                     —

                     Ved handel med sild, laks, havørred og brisling til de øvrige EU-medlemsstater eller markedsføring på hjemmemarkedet, som ikke falder ind under undtagelsen, bør ICES-områderne, hvor fiskene er fanget, nævnes i de medfølgende dokumenter. Om nødvendigt bør det tydeligt angives, at partiet er blevet underkastet prøveudtagning og analyse for dioxiner, for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er og for ikke-dioxinlignende PCB'er i henhold til EU-lovgivningen, og at det er blevet konstateret, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen. Analyseresultatet kan vedlægges eller bør stilles til rådighed efter anmodning.

                     —

                     Hvis det for handel med sild > 17 cm, laks, (hav)ørred og brisling > 12,5 cm ikke er muligt at give præcise oplysninger om de ICES-områder, hvor fisken er fanget, til de øvrige EU-medlemsstater, eller hvis markedsføring på hjemmemarkedet ikke falder ind under en undtagelse, bør partiet af fisk altid underkastes prøveudtagning og analyse for dioxiner, for summen af dioxiner og dioxin-lignende PCB'er og for ikke-dioxinlignende PCB'er i henhold til EU-lovgivningen og kontrollere overensstemmelse med EU-lovgivningen. Dette bør angives tydeligt i de medfølgende dokumenter. Analyseresultatet kan vedlægges eller bør stilles til rådighed efter anmodning.

                     —

                     Myndighederne i landingshavnen er ansvarlige for at fortage de nødvendige kontroller for at sikre, at grænseværdien overholdes.

                     —

                     Der bør foreligge dokumentation for, hvad der sker med fisk, som ikke må markedsføres til konsum.

               2.   Generelle anbefalede risikostyringsforanstaltninger

         2.1.   Østersøsild

                     —

                     Østersøsild fra ICES-områderne 22, 23, 24, 25, 26 og 27 kan markedsføres til konsum.

                     —

                     Østersøsild fra ICES-områderne 28-1, 29, 30, 31, 32:

                                 —

                                 Sverige og Finland:

                                             —

                                             Uden sortering må østersøsild kun markedsføres på hjemmemarkedet.

                                             —

                                             Ved salg til de øvrige EU-medlemsstater: obligatorisk sortering af sild ≤ 17 cm og > 17 cm før markedsføring (eftersom fiskene sorteres efter bredde, er dette et skøn, men dette udgør ikke et problem):

                                                         —

                                                         Østersøsild ≤ 17 cm kan markedsføres til konsum;

                                                         —

                                                         Østersøsild > 17 cm må kun markedsføres eller forarbejdes med henblik på konsum på hjemmemarkedet, eller de kan markedsføres uden for hjemmemarkedet, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de overholder grænseværdien).

                                 —

                                 Tyskland, Danmark, Estland, Letland, Litauen og Polen:

                                             —

                                             obligatorisk sortering af østersøsild ≤ 17 cm og > 17 cm inden markedsføring (eftersom fiskene sorteres efter bredde, er dette et skøn, men dette udgør ikke et problem):

                                                         —

                                                         Østersøsild ≤ 17 cm kan markedsføres til konsum;

                                                         —

                                                         Østersøsild > 17 cm må ikke markedsføres eller forarbejdes med henblik på konsum, medmindre det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de overholder grænseværdien.

                     —

                     Østersøsild fra ICES-område 28-2:

                                 —

                                 Sverige og Finland:

                                             —

                                             Uden sortering må østersøsild kun markedsføres på hjemmemarkedet..

                                             —

                                             Ved salg til de øvrige EU-medlemsstater: obligatorisk sortering af østersøsild ≤ 21 cm og > 21 cm (eftersom fiskene sorteres efter bredde, er dette et skøn, men dette udgør ikke et problem):

                                                         —

                                                         Østersøsild ≤ 21 cm kan markedsføres eller forarbejdes med henblik på konsum;

                                                         —

                                                         Østersøsild > 21 cm må kun markedsføres eller forarbejdes med henblik på konsum på hjemmemarkedet, eller de kan markedsføres uden for hjemmemarkedet, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de overholder grænseværdien).

                                 —

                                 Tyskland, Danmark, Estland, Letland, Litauen og Polen:

                                             —

                                             obligatorisk sortering af østersøsild ≤ 21 cm og > 21 cm inden markedsføring (eftersom fiskene sorteres efter bredde, er dette et skøn, men dette udgør ikke et problem):

                                                         —

                                                         Østersøsild ≤ 21 cm kan markedsføres til konsum;

                                                         —

                                                         Østersøsild > 21 cm må ikke markedsføres eller forarbejdes med henblik på konsum, medmindre det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de overholder grænseværdien.

               2.2.   Laks

                     —

                     Laks fra ICES-områderne 24, 25 og 26:

                                 —

                                 Sverige, Finland og Letland:

                                             —

                                             Laks må markedsføres på hjemmemarkedet (undtagelse);

                                             —

                                             Salg til de øvrige EU-medlemsstater: kun muligt hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

                                 —

                                 Tyskland, Danmark, Estland, Litauen og Polen:

                                             —

                                             Laks større end 2 kg må kun markedsføres til konsum, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at det er i overensstemmelse med EU-lovgivningen;

                                             —

                                             Laks med en vægt på mindre end 5,5 kg overholder efter trimning grænseværdien (procedure anvendt i Danmark og Polen kun for ICES-områderne 24, 25 og 26), og laks med en vægt fra 5,5 kg op til 7,9 kg overholder efter trimning og fjernelse af den ventrale del grænseværdien (procedure anvendt i Polen for ICES-områderne 24, 25 og 26);

                                             —

                                             Trimmet laks > 5,5 kg og trimmet laks og ventral del fjernet > 7,9 kg må kun markedsføres til konsum, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at det er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

                     —

                     Laks fra ICES-områderne 27, 28, 29, 30, 31 og 32:

                                 —

                                 Sverige, Finland og Letland:

                                             —

                                             Laks må markedsføres på hjemmemarkedet (undtagelse);

                                             —

                                             Salg til de øvrige EU-medlemsstater: kun muligt hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

                                 —

                                 Tyskland, Danmark, Estland, Litauen og Polen:

                                             —

                                             Laks må kun markedsføres til konsum, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

               2.3.   (Hav)ørred

                     —

                     (Hav)ørred fra ICES-områderne 22, 23, 24, 25 og 26:

                                 —

                                 Sverige og Finland:

                                             —

                                             (Hav)ørred må markedsføres på hjemmemarkedet (undtagelse);

                                             —

                                             Salg til de øvrige EU-medlemsstater: kun muligt hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

                                 —

                                 Tyskland, Danmark, Estland, Letland, Litauen og Polen:

                                             —

                                             (hav)ørred med en vægt på mere end 2 kg: Laks må kun markedsføres til konsum, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

                                             —

                                             (hav)ørred trimmet og ventral del fjernet < 4,5 kg: overholder grænseværdien (procedure anvendt i Polen for ICES-områderne 22-23-24-25-26);

                                             —

                                             trimmet (hav)ørred og ventral del fjernet > 4,5 kg må markedsføres til konsum, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

                     —

                     (Hav)ørred fra ICES-områderne 27, 28, 29, 30, 31 og 32:

                                 —

                                 Sverige og Finland:

                                             —

                                             (Hav)ørred må markedsføres på hjemmemarkedet (undtagelse);

                                             —

                                             Salg til de øvrige EU-medlemsstater: kun muligt hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

                                 —

                                 Tyskland, Danmark, Estland, Letland, Litauen og Polen:

                                             —

                                             Laks må kun markedsføres til konsum, hvis det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.

               2.4.   Brisling

                     —

                     Brisling fra ICES-områderne 22, 23, 24, 25, 26, 27 og 28 må markedsføres til konsum.

                     —

                     Brisling fra ICES-områderne 29, 30, 31 og 32:

                                 —

                                 Obligatorisk sortering af brislinger ≤ 12,5 cm og brislinger > 12,5 cm;
                                 Brislinger ≤ 12,5 cm må markedsføres til konsum;
                                 Brislinger > 12,5 cm må ikke markedsføres eller forarbejdes til konsum, medmindre det ved analyse af det enkelte parti kan bevises, at de overholder grænseværdien.

               2.5.   Torskelever

         Der foreligger mistanke om, at torskelever fra torsk fanget i Østersøregionen ikke overholder grænseværdien, og derfor bør samtlige partier analyseres for at bevise, at de overholder grænseværdien, inden de markedsføres i EU.


				|

		52013DC0384

			Henstilling med henblik på RÅDETS HENSTILLING med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig til ophør /* COM/2013/0384 final - 2013/ () */

			   	Henstilling med henblik på
RÅDETS HENSTILLING
med henblik på at bringe situationen med et
uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig til ophør
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 7,
under henvisning til henstilling fra
Europa-Kommissionen og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       I henhold til artikel 126 i
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal medlemsstaterne
undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
(2)       Stabilitets- og vækstpagten
er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at
styrke forudsætningerne for prisstabilitet og for en holdbar og stærk vækst,
som fører til øget beskæftigelse.
(3)       Den 27. april 2009 fastslog
Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af
Det Europæiske Fællesskab (TEF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort
underskud i Frankrig, og rettede henstillinger med henblik på korrektion af det
uforholdsmæssigt store underskud senest i 2012[1]
i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i TEF og artikel 3 i Rådets
forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af
gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[2].
(4)       Den 2. december 2009 fastslog
Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i TEUF, at selv om der var
truffet virkningsfulde foranstaltninger af de franske myndigheder, havde
uventede negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de
offentlige finanser gjort sig gældende efter vedtagelsen af henstillingen. Som
følge heraf fremsatte Rådet henstilling til Frankrig om at korrigere sit
uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013. For at bringe det offentlige underskud
ned under 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis blev det henstillet til
de franske myndigheder at a) gennemføre konsolideringsforanstaltningerne i 2010
som planlagt og styrke den finanspolitiske indsats fra 2011 og fremefter, b)
sikre en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats på over 1 % af BNP i
perioden 2010-13 og c) specificere de foranstaltninger, som var nødvendige for
at opnå korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013, hvis
konjunkturerne tillader det, og fremskynde nedbringelsen af underskuddet, hvis
de økonomiske eller budgetmæssige forhold viste sig at blive bedre end
forventet på tidspunktet for henstillingen. Rådet fastsatte i sine
henstillinger den 2. juni 2010 som frist for iværksættelse af virkningsfulde
foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr.
1467/97.
(5)       Den 15. juni 2010
konkluderede Kommissionen på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret
2010, at Frankrig havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i
overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009 for at bringe sit
offentlige underskud ned under referenceværdien på 3 % af BNP, og anså det
derfor ikke for nødvendigt med yderligere trin i proceduren i forbindelse med
uforholdsmæssigt store underskud.
(6)       Ifølge artikel 3, stk. 5, i
forordning (EF) nr. 1467/97 kan Rådet på grundlag af en henstilling fra
Kommissionen beslutte at vedtage en revideret henstilling efter artikel 126,
stk. 7, i TEUF, hvis der er truffet virkningsfulde foranstaltninger, og
uventede negative økonomiske forhold gør sig gældende med store ugunstige
virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen af henstillingen.
Hvorvidt der er tale om, at uventede negative økonomiske forhold gør sig
gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser, vurderes i
forhold til den økonomiske prognose, som ligger til grund for Rådets
henstilling.
(7)       I henhold til artikel 126,
stk. 7, i TEUF og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 skal
Rådet rette henstillinger til den pågældende medlemsstat med henblik på at
bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør inden for
en given frist. I henstillingen skal der være fastsat en frist på højst seks
måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde
foranstaltninger til korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud. I en
henstilling om korrektion af et uforholdsmæssigt stort underskud bør Rådet
ligeledes opfordre til, at der nås årlige budgetmål, der på basis af den
prognose, der ligger til grund for henstillingen, svarer til en årlig
forbedring af den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede saldo
minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på mindst
0,5 % af BNP.
(8)       I Kommissionens prognose fra
efteråret 2009, som lå til grund for Rådets henstilling efter artikel 126, stk.
7, i TEUF af 2. december 2009, forventedes det, at den franske økonomi ville
vokse med 1,2 % i 2010 og 1,5 % i 2011. År 2012 og 2013 lå uden for
prognosens tidshorisont, men ud fra den antagelse, at der ville ske en gradvis
lukning af det store negative outputgab frem til 2015, forventedes der en
højere vækst for 2012 og 2013 end i 2011. BNP-væksten i 2010 var betydeligt
højere end forventet i Kommissionens prognose fra efteråret 2009 og i 2011 en
anelse over de forudsete 1,5 %, mens den franske økonomi i 2012
stagnerede.
(9)       I Kommissionens prognose fra
foråret 2013 forventes BNP at falde med 0,1 % i år, hvilket indebærer et
langt værre scenario også for 2013 end det, der ligger til grund for Rådets
henstilling fra december 2009. Svagheden i husholdningernes disponible
realindkomst, især i forbindelse med stigende arbejdsløshed og
skatteforhøjelser, vil kun delvis blive opvejet af aftagende inflationen, mens
erhvervslivets lave tillid forventes at føre til et fortsat fald i
investeringerne. Et mindre opsving i den eksterne sektor forventes at resultere
i en beskeden akvititetsstigning i anden halvdel af året. Hvis det antages, at
der ikke træffes yderligere konsolideringsforanstaltninger, vil en gradvis
forbedring af tilliden og af den disponibel realindkomst kunne føre til en
positiv vækst i 2014 (1,1 %). Til trods for regeringens indsats for at
støtte beskæftigelsen, især blandt unge og ældre arbejdstagere, forventes
arbejdsløsheden at stige yderligere til 10,6 % og 10,9 % i
henholdsvis 2013 og 2014. Inflationen forventes at falde til 1,2 % i 2013
på grund af de lavere energipriser, inden den igen stiger til næste år, bl.a.
som følge af planlagte momsstigninger.
(10)     Den økonomiske krise har også
haft betydelig indvirkning på den offentlige saldo. Det offentlige underskud
steg til et hidtil uset 7,5 % af BNP i 2009 fra det i forvejen høje
3,3 % i 2008 som følge af de automatiske stabilisatorers spil og de
diskretionære finanspolitiske stimuli, der blev gennemført af myndighederne som
led i den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP). I 2010 faldt det
offentlige underskud til 7,1 % af BNP, hvilket afspejlede både cykliske
virkninger og en forbedring af den strukturelle saldo (delvis opvejet af
underskudsforøgende engangsforanstaltninger). Den strukturelle saldo blev
forbedret med 0,3 % af BNP. I 2011 faldt underskuddet betydeligt og nåede
ned på 5,3 % af BNP. BNP-væksten forblev uændret i forhold til 2010 på
1,7 %, men forbedringen skyldtes hovedsagelig den øgede
konsolideringsindsats og den fuldstændige udfasning af EERP. Den
finanspolitiske indsats målt i ændringen af den strukturelle saldo var på
1,2 % af BNP. I 2012 udgjorde det samlede underskud 4,8 % af BNP,
hvilket var lidt under myndighedernes mål på 4,5 %, til trods for en
betydelig pakke nye foranstaltninger. En del af forskellen skyldtes
omkostningerne i forbindelse med redningen af bankkoncern Dexia (0,1 % af
BNP). Den strukturelle saldo blev forbedret med 1,1 % af BNP.
(11)     Ifølge Kommissionens prognose
fra foråret 2013 forventes det samlede underskud at falde yderligere i år som
følge af de foranstaltninger, der er truffet, bl.a. inden for rammerne af
budgettet. De indtægtsforøgende foranstaltninger omfatter bl.a. en yderligere
stigning i de direkte skatter og sociale bidrag. Reglerne for løbende udgifter
(centralregering og sundhedspleje) er revideret, og det vil bidrage til at
opretholde udgiftstilbageholdenheden. Den lavere end forventede inflation og
den delvise suspension af indekseringen af pensioner under anden søjle efter
aftale med arbejdsmarkedets parter vil også bidrage til at begrænse udgifterne.
Imidlertid vil BNP-væksten, som igen forventes at ligge et godt stykke under
potentialet, have en negativ indvirkning på den samlede saldo. Det samlede
underskud forventes at nå op på 3,9 % af BNP. Den strukturelle saldo
forventes at blive forbedret med 1,3 % af BNP. I 2014 forventes
underskuddet at nå op på 4,2 % af BNP ud fra den sædvanlige antagelse om
uændret politik, som indebærer, at kun foranstaltninger, som der er et
tilstrækkelig detaljeret kendskab til, er taget i betragtning. Navnlig mangler
en del af de foranstaltninger, der tager sigte på at finansiere den nylige
selskabsskattelempelse for at fremme konkurrenceevne og beskæftigelse, endnu at
blive specificeret, og en række enkeltstående skattebetalinger udløber ved
udgangen af 2013. Samlet set forventes den strukturelle saldo at forblive stort
set stabil næste år.
(12)     Det strukturelle underskud
forventes på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2013 at falde til
2,2 % af BNP i år, fra 6,1 % i 2009, dvs. 1,0 % af BNP i
gennemsnit i referenceperioden 2010-2013. Når man korrigerer for nedjusteringer
af den potentielle outputvækst (+ 0,1 % af BNP) og uventede indtægter
(-0,2 % af BNP) i forhold til tidspunktet for Rådets henstilling, har den
gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats været på 0,9 % af BNP,
hvilket ligger lidt under den anbefalede indsats på over 1 % af BNP. En
omfattende vurdering af de diskretionære foranstaltninger, der er gennemført af
de franske myndigheder i 2010-2013, fører dog til den konklusion, at den
samlede budgetmæssige virkning heraf svarer til ca. 5¼ % af BNP, dvs.
gennemsnitligt 1,3 % af BNP pr. år. Ud over de forbedringer, der er opnået
for den strukturelle saldo, har virkningerne af de individuelle diskretionære
foranstaltninger i denne periode gjort det muligt at modvirke tendensen i
autonomt voksende offentlige udgifter på grund af faktorer som f.eks. aldring,
og bottom-up-analysen giver således et mere positivt billede end
top-down-tilgangen baseret på den strukturelle saldo. Nævnte foranstaltninger
omfatter bl.a. en betydelig stigning i personlige indkomstskatter og
selskabsskatter, som suppleres af stigninger i indirekte skatter og
socialsikringsbidrag, en fastfrysning af grundlønnen for offentligt ansatte
samt besparelser som led i den generelle revision af de offentlige politikker,
pensionsreformen fra 2010 og det forhold, at målet for udgifterne til den
nationale sygeforsikringsordning (ONDAM) systematisk er blevet nået (eller
endog mere end nået). På baggrund af ovenstående kan de franske myndigheder
anses for at have truffet virkningsfulde foranstaltninger.
(13)     Gældskvoten, som udgjorde
79,2 % i 2009, kom sidste år op over 90 %. Ifølge Kommissionens
prognose fra foråret 2013 vil gældskvoten fortsat stige i prognoseperioden til
94,0 % og 96,2 % af BNP i henholdsvis 2013 og 2014 på baggrund af de
stadig forholdsvis høje offentlige underskud og den afdæmpede nominelle
BNP-vækst. Stock-flow-tilpasninger, herunder bidrag til den europæiske
stabilitetsmekanisme, og direkte lån til programlande i euroområdet vil også
medvirke til at øge den offentlige gæld.
(14)     På baggrund af den betydelige
forringelse af budgetstillingen som følge af, at den generelle økonomiske
situation er svagere end den, der dannede grundlag for Rådets henstilling fra
2009, synes det i overensstemmelse med reglerne i stabilitets- og vækstpagten
at være berettiget at fremsætte reviderede henstillinger efter artikel 126,
stk. 7, i TEUF for Frankrig og forlænge fristen for korrektion af det
uforholdsmæssigt store underskud.
(15)     I lyset af den store
usikkerhed om den økonomiske og budgetmæssige udvikling bør det budgetmål, der
anbefales for det sidste år af korrektionsperioden, sættes til et niveau, der
ligger klart under referenceværdien, således der sikres en effektiv og varig
korrektion inden for den fastsatte frist.
(16)     Hvis fristen for korrektion af
det uforholdsmæssigt store underskud kun forlænges med et år, vil det kræve en
finanspolitisk indsats i 2014, som ligger et godt stykke over den
gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2010-2013, der blev
anbefalet af Rådet den 2. december 2009, hvilket desuden i betydelig grad vil
hæmme det forventede økonomiske opsving næste år. En forlængelse på to år vil
gøre det muligt at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2015,
samtidig med at indvirkningen på væksten i 2014 og 2015 begrænses. En
forlængelse af fristen for Frankrig på to yderligere år vil svare til mål for
det samlede underskud på 3,9 % af BNP for 2013, 3,6 % for 2014 og
2,8 % for 2015. Den underliggende årlige forbedring af den strukturelle
budgetsaldo vil være 1,3 % af BNP i 2013 og 0,8 % i både 2014 og
2015. Hvis der også tages hensyn til en eventuel forværring af tendensen for
den strukturelle saldo, vil dette betyde, at det vil være nødvendigt med
diskretionære foranstaltninger på over 1 % af BNP pr. år i 2014 og 2015.
(17)     For at nå budgetmålene er det
afgørende, at myndighederne fuldt ud gennemfører de allerede vedtagne
foranstaltninger for 2013 (i øjeblikket anslået til 1½ % af BNP) og
specificerer, vedtager og hurtigt gennemfører udgiftsbesparelser og/eller
indtægtsforanstaltninger på over 1 % af BNP pr. år i 2014 og 2015 (den
samlede virkning af de vedtagne/tilstrækkeligt specificerede foranstaltninger
for 2014-15 er kun marginal). Især mangler de fleste af de planlagte
besparelser til støtte for de forskellige udgiftsmål for 2014-15 stadig at
blive specificeret. Det er ikke udtrykkeligt blevet bekræftet, om
fastfrysningen af grundlønnen, som gælder for alle delsektorer af den offentlig
forvaltning, vil blive opretholdt efter 2013. Selv om udgiftsgennemgangen under
programmet MAP (”modernisation de l’action publique”- modernisering af den
offentlige forvaltning) stadig pågår, er det fortsat uklart, om den vil give
sig udslag i betydelige (og let kvantificerbare) besparelser. Hvad angår
pensionssystemet, er de konkrete foranstaltninger, der skal understøtte den
planlagte reform, endnu ikke afsløret. Der mangler også mere specifikke
oplysninger om den forventede udgiftsdæmpning i den kommunale forvaltning. På
indtægtssiden vil en række enkeltstående skattebetalinger udløbe ved udgangen
af 2013, og der er hidtil ikke bebudet nogen specifikke foranstaltninger til at
erstatte dem. Der er også klare risici forbundet med de franske myndigheders
makroøkonomiske scenario for næste år. BNP-væksten forventes således at udgøre
1,2 %, og vil dermed være meget tæt på Kommissionens prognose fra foråret
2013 (1,1 %), men de underliggende finanspolitiske scenarier er
forskellige: de franske myndigheder baserer sig på en strukturel indsats på
1 % i 2014, mens Kommissionens prognose er baseret på en svag forringelse
af den strukturelle saldo. Den nye finansråd (”Haut Conseil des finances
publics”) har også fundet, at det makroøkonomiske scenario, der ligger til
grund for det nuværende underskudsmål for 2014, er særdeles optimistisk.
Generelt vil situation skulle overvåges nøje, og myndighederne bør være klar
til at træffe korrigerende foranstaltninger i tilfælde af udgiftsoverskrivelser
eller for lave indtægter.
(18)     Ifølge Kommissionens rapport
om finanspolitisk holdbarhed fra 2012 synes Frankrig ikke stå over for en
risiko for finanspolitisk stress på kort sigt. På mellemlang og lang sigt synes
risiciene at være middel og lave. Den seneste udvikling i relation til
pensionssystemet er mere problematisk. Især peger de seneste fremskrivninger
fra pensionsvejledningsrådet (”Conseil d’orientation des retraites") i
retning af, at systemet fortsat vil udvise underskud i 2020. Dette bekræfter,
at der er behov for en yderligere reform af pensionssystemet hurtigst muligt
for fuldt ud at genskabe den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser.
(19)     Frankrig opfylder
betingelserne for forlængelse af fristen for korrektionen af det
uforholdsmæssigt store offentlige underskud som omhandlet i artikel 3, stk. 5,
i forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen
af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud —
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
(1)
Frankrig bør bringe den nuværende situation med et
uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2015.
(2)
Frankrig bør opnå et samlet underskud på 3,9 %
af BNP i 2013, 3,6 % i 2014 og 2,8 % i 2015, hvilket svarer til en
forbedring af den strukturelle saldo på 1,3 % af BNP i 2013, 0,8 % i
2014 og 0,8 % i 2015 baseret på Kommissionens udvidede prognose fra
foråret 2013.
(3)
Frankrig bør fuldt ud gennemføre de allerede
vedtagne foranstaltninger for 2013 (1½ % af BNP) og specificere, vedtage
og hurtigt gennemføre de nødvendige konsolideringsforanstaltninger for 2014 og
2015 for at opnå den anbefalede forbedring af den strukturelle saldo og
samtidig som planlagt videreføre en grundig gennemgang af udgiftskategorier for
alle delsektorer af den offentlige forvaltning, bl.a. inden for social sikring
og kommunal forvaltning.
(4)
Frankrig bør anvende alle uventede indtægter til at
nedbringe underskuddet. Budgetkonsolideringsforanstaltninger bør sikre en varig
forbedring af den offentlige strukturelle saldo på en vækstfremmende måde.
(5)
Rådet sætter den 1. oktober 2013 som frist for
Frankrig til at træffe virkningsfulde foranstaltninger og til i
overensstemmelse med artikel 3, stk. 4a, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97
at aflægge rapport om den konsolideringsstrategi, som påtænkes anvendt til at
nå målene.
Desuden bør de franske myndigheder styrke
pensionssystemets holdbarhed på lang sigt ved yderligere at tilpasse alle
relevante parametre. Navnlig bør den planlagte reform vedtages inden udgangen
af dette år, som det i øjeblikket er planlagt, og systemet bør på holdbar vis
bringes i balance senest i 2020, samtidig med at der undgås yderligere
stigninger i arbejdskraftsomkostningerne. For at sikre en vellykket
gennemførelse af den finanspolitiske konsolideringsstrategi vil det desuden
være vigtigt at støtte den finanspolitiske konsolidering med omfattende
strukturreformer i overensstemmelse med Rådets henstillinger til Frankrig inden
for rammerne af det europæiske semester og navnlig henstillingerne under
proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Ud over at forelægge den rapport, der er
anført i henstilling 5), bør de franske myndigheder rapportere om de
fremskridt, der gøres med gennemførelsen af disse henstillinger, mindst hver
sjette måned og i et særskilt kapitel i stabilitetsprogrammet, indtil det
uforholdsmæssigt store underskud er fuldt ud korrigeret.
Denne henstilling er rettet til Den Franske
Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
[1]               Alle dokumenter i relation til proceduren i forbindelse
med uforholdsmæssigt store underskud for Frankrig kan findes på: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/france_en.htm
[2]               EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.


title: Rådets henstilling af 21. marts 2013 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF) for regnskabsåret 2011

text:
               26.3.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 88/1

         RÅDETS HENSTILLING
   af 21. marts 2013
   om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF) for regnskabsåret 2011
   2013/C 88/01
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé (1) og ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 (2),
   som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention (3) (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den Ottende Europæiske Udviklingsfond (ottende EUF), særlig artikel 33, stk. 3,
   som henviser til finansforordning af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention (4), særlig artikel 66-74,
   som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2011 vedrørende transaktionerne under ottende EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter (5), vedrørende regnskabsåret 2011, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Europa-Parlamentet meddeler i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af ottende EUF efter henstilling fra Rådet.

               (2)

               Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under ottende EUF i regnskabsåret 2011 har været tilfredsstillende,

         HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under ottende EUF for regnskabsåret 2011.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2013.

            På Rådets vegne

         P. HOGAN

            Formand

      (1)  EFT L 229 af 17.8.1991, s. 3.

      (2)  EFT L 156 af 29.5.1998, s. 3.

      (3)  EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.

      (4)  EFT L 191 af 7.7.1998, s. 53.

      (5)  EUT C 344 af 12.11.2012, s. 243.


Avis juridique important

|

31997H0822

97/822/EF: Kommissionens henstilling af 3. november 1997 om et samordnet program for kontrol i 1998 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager

EF-Tidende nr. L 337 af 09/12/1997 s. 0014 - 0017

KOMMISSIONENS HENSTILLING af 3. november 1997 om et samordnet program for kontrol i 1998 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (97/822/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,som henviser til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (1), senest ændret ved direktiv 97/41/EF (2), særlig artikel 4, stk. 2, litra b), ogsom tager følgende i betragtning:I henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 90/642/EØF skal Kommissionen hvert år inden den 30. september forelægge Den Stående Komité for Plantesundhed en henstilling vedrørende et samordnet EF-kontrolprogram for det følgende år for at sikre overholdelse af de maksimalgrænseværdier for pesticidrester, som er fastsat i direktivets bilag II;bilag II til direktiv 90/642/EØF er blevet suppleret med lister over maksimalgrænseværdier for bestemte pesticider ved direktiv 93/58/EØF (3), 94/30/EF (4), 95/38/EF (5) og Rådets direktiv 96/32/EF (6), og er blevet ændret ved Rådets direktiv 95/61/EF (7);der bør samordnes en specifik indsats for alle medlemsstaterne i 1998; dette er det tredje specifikke samordnede program af den art, som det henstilles at gennemføre, og det er vigtigt for de nationale myndigheders planlægning, at det oplyses, hvilke produkter der skal indgå i de fremtidige specifikke samordnede programmer; de samme produkter kommer normalt ikke til at indgå i mere end ét specifikt samordnet program inden for en periode på tre år;det er nødvendigt, at antallet af stikprøver, der skal udtages i det specifikke samordnede program, vælges efter en systematisk statistisk metode; Codex Alimentarius-kommissionen (8) har fastsat en sådan metode, som siger, at undersøges der et samlet antal prøver på 459, er der 99 % sikkerhed for, at der opdages en prøve, som indeholder pesticidrester, hvis det forudsættes, at 1 % af produkterne af vegetabilsk oprindelse indeholder pesticider; det samlede antal prøver, som hver medlemsstat skal udtage, bør fastsættes på grundlag af befolkningens størrelse og antallet af forbrugere, idet der mindst skal udtages tolv prøver om året for hvert produkt, jf. bilag I B;artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 90/642/EØF kræver, at medlemsstaterne angiver de kriterier, der er lagt til grund for udarbejdelsen af deres nationale kontrolprogrammer, når de sender Kommissionen oplysninger om gennemførelsen i det foregående år; sådanne oplysninger bør omfatte de kriterier, der er anvendt til at bestemme det antal prøver, der skal udtages, og de analyser, der skal foretages, de niveauer for indberetning, der gælder, og ud fra hvilke kriterier disse niveauer er sat; der bør anføres nærmere oplysninger om godkendelsen af analyselaboratorier i henhold til Rådets direktiv 93/99/EF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (9);oplysninger om resultaterne af kontrolprogrammer og detaljer om påtænkte nationale kontrolprogrammer egner sig ganske særligt til elektronisk behandling, lagring og overførsel; Kommissionen kan tilsende medlemsstaterne disketter med den ønskede formatering; medlemsstaterne skulle følgelig være i stand til at sende deres indberetninger og de påtænkte nationale kontrolprogrammer til Kommissionen i standardformat; for yderligere at udvikle en sådan standardformatering vil det være mest hensigtsmæssigt, at Kommissionen opstiller retningslinjer;de i denne henstilling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed,HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:1) som en specifik indsats i 1998 at udtage prøver og foretage analyser for de produkt/pesticidrestkombinationer, der er anført i bilag I A, på grundlag af et antal prøver af hvert produkt, som er fastsat for medlemsstaterne i bilag I B, og som i fornødent omfang afspejler markedsandelen for henholdsvis medlemsstaten selv, EF og tredjelande på medlemsstatens område, og senest den 31. august 1999 at meddele resultaterne, herunder benyttede analysemetoder og opnået indberetningsniveau, og2) senest den 31. august 1998 at sende Kommissionen alle de oplysninger, som kræves efter artikel 4, stk. 3, i direktiv 90/642/EØF, vedrørende kontrollen i 1997 for i hvert fald ved stikprøvekontrol at sikre, at maksimalgrænseværdierne for pesticidrester overholdes og indeholder:2.1) - resultaterne af deres nationale programmer med hensyn til pesticider, der er opført på listen i bilag II til direktiv 90/642/EØF, i forhold til de harmoniserede grænseværdier og - hvis sådanne endnu ikke er fastsat på EF-plan - i forhold til de gældende nationale grænseværdier2.2) - de kriterier, der er lagt til grund ved udarbejdelsen af deres nationale programmer, med hensyn til antallet af udtagne prøver og foretagne analyser2.3) - de kriterier, der er lagt til grund ved bestemmelse og fastsættelse af indberetningsniveauer2.4) - detaljer om godkendelse efter artikel 3 i direktiv 93/99/EF af de laboratorier, som foretager analyserne, og, såfremt sådan godkendelse endnu ikke er givet, de kriterier, der er lagt til grund ved udarbejdelse af de kvalitetssikrende foranstaltninger på sådanne laboratorier.Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1997.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71.(2) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 33.(3) EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 6.(4) EFT L 189 af 23. 7. 1994, s. 70.(5) EFT L 197 af 22. 8. 1995, s. 14.(6) EFT L 144 af 18. 6. 1996, s. 96.(7) EFT L 292 af 17. 12. 1995, s. 27.(8) Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; vol. 2, p. 367.(9) EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14.BILAG I A Maksimalgrænseværdier (MGV), der skal kontrolleres ved den specifikke indsats i 1998 i henhold til punkt 1 i henstillingen >TABELPOSITION>BILAG I B Antal prøver af hvert produkt, som hver medlemsstat skal udtage >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31999H0026

1999/26/EF: Kommissionens henstilling af 22. december 1998 vedrørende et samordnet program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 4501)

EF-Tidende nr. L 007 af 13/01/1999 s. 0034 - 0045

KOMMISSIONENS HENSTILLING af 22. december 1998 vedrørende et samordnet program for offentlig levnedsmiddelkontrol i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 4501) (1999/26/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,som henviser til Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (1), særlig artikel 14, stk. 3,som har hørt Det Stående Udvalg for Levnedsmidler, ogsom tager følgende i betragtning:Med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer forsvarligt, er det nødvendigt at tilrettelægge samordnede levnedsmiddelkontrolprogrammer på fællesskabsplan;i sådanne programmer lægges der vægt på overholdelse af fællesskabsretten, beskyttelse af folkesundheden, forbrugernes interesser og loyal forretningspraksis;en samtidig gennemførelse af nationale programmer og samordnede programmer kan give oplysninger og erfaringer, der kan danne grundlag for fremtidige kontrolaktiviteter -HENSTILLER:I 1999 bør medlemsstaterne tage prøver af og/eller føre kontrol med følgende stoffer, og foretage analyser i laboratorier, såfremt dette foreskrives:a) ochratoksin A i kaffeb) tilsætningsstoffer i levnedsmidler.1. Selv om det ikke er fastsat, hvor mange prøver der skal tages, bør medlemsstaterne sikre, at antallet heraf er tilstrækkelig stort til at give et overblik over den pågældende vare i hver enkelt medlemsstat. Der vil blive givet forslag til, hvilke analyse- og prøvetagningsmetoder der kan anvendes.2. Medlemsstaterne bør fremskaffe de ønskede oplysninger og benytter i den forbindelse oplysningsskemaerne i bilaget for derved at sikre en bedre sammenlignelighed af resultaterne.3. Ochratoksin A i kaffe Formålet med denne del af programmet er at kontrollere medlemsstaternes håndhævelsesforanstaltninger, når der findes uacceptable mængder af et toksisk stof, for hvilket der ikke findes en maksimumsgrænse. I henhold til EF-retten og national lovgivning på levnedsmiddelområdet skal levnedsmidler være sikre, og i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 (2) er det forbudt at sælge levnedsmidler, der indeholder et forurenende stof i et omfang, som ud fra hensynet til den offentlige sundhed og især på det toksikologiske plan er uacceptabelt.Ochratoksin A betragtes som et kraftigt nefrotoksisk stof, der er kræftfremkaldende, og som har en række genotoksiske egenskaber. Der er hverken på EF-plan eller for de fleste medlemsstaters vedkommende på nationalt plan blevet fastsat en særlig øvre grænse for indholdet af ochratoksin A i kaffe.De foreliggende videnskabelige data viser ikke klart, hvilke virkninger de forskellige processer som f.eks. ristning har, og om de mindsker indholdet af ochratoksin. Endvidere sælges råkaffe i meget begrænset omfang direkte til forbrugeren. Derfor bør alle typer kaffe (råkaffe, ristet kaffe, malet kaffe, pulverkaffe etc.) kontrolleres for at se, om de er forurenet med ochratoksin A.Prøveudtagningen bør ske i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 98/53/EF (3) om officiel kontrol med aflatoksiner i jordnødder og afledte produkter.4. Tilsætningsstoffer i levnedsmidler Der findes flere direktiver vedrørende anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF (4), ændret ved direktiv 96/83/EF (5), om sødestoffer til brug i levnedsmidler, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF (6) om farvestoffer til brug i levnedsmidler, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF (7), senest ændret ved direktiv 98/72/EF (8), om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer).Formålet med denne del af programmet er at måle, i hvor høj grad ovennævnte direktiver overholdes i medlemsstaterne som følge af harmoniseringen for nylig af betingelserne for anvendelsen af disse stoffer, samt holde øje med håndhævelsesforanstaltningerne i medlemsstaterne i tilfælde af, at lovgivningen ikke overholdes.Kontrollen bør omfatte tilsyn med levnedsmiddelforarbejdningsvirksomheder (kontrol med opskriften) og analyser af prøver taget på markedet eller i levnedsmiddelforarbejdningsvirksomheder.Resultaterne af tilsynene og analyserne skal anføres i skemaerne i bilaget. Disse oplysningsskemaer overholder formatet for skemaerne med statistiske oplysninger, som medlemsstaterne indsender i forbindelse med de årlige tilsynsprogrammer.I forbindelse med undersøgelsen skal der af praktiske årsager fokuseres på et begrænset antal tilsætningsstoffer. Medlemsstaterne bør udvælge tilsætningsstoffer på grundlag af den vurdering af eksponeringen, som medlemsstaterne foretager som en del af det videnskabelige samarbejde, såfremt denne vurdering giver mistanke om, at værdierne for den daglige indtagelse heraf overskrides.Nærværende liste bør anvendes som vejledning til at fastslå, hvad der skal prioriteres i forbindelse med denne undersøgelse. Andre tilsætningsstoffer kan dog være særlig relevante i bestemte medlemsstater, og disse kan tilføjes i rapporten.De produktkategorier, hvori der skal ledes efter disse tilsætningsstoffer, bør udvælges på grundlag af de kategorier, der er omhandlet i bilagene, eftersom disse udgør den væsentligste kilde til indtagelsen af de pågældende tilsætningsstoffer. Andre produkter udelukkes imidlertid ikke.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 23.(2) EFT L 37 af 13. 2. 1993, s. 1.(3) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 93.(4) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 3.(5) EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 16.(6) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 13.(7) EFT L 61 af 18. 3. 1995, s. 1.(8) EFT L 295 af 4. 11. 1998, s. 18.BILAG 1. OCHRATOKSIN A I KAFFE Tabel 1.1. - Produkttype: grønne kaffebønner (råkaffe) >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tabel 1.2. - Produkttype: ristet kaffe (i bønner eller malet; normal eller uden koffein) >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tabel 1.3. - Produkttype: pulverkaffe (med eller uden koffein) >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>2. TILSÆTNINGSSTOFFER I LEVNEDSMIDLER Tabel 2.1. - Tilsyn i virksomheder vedrørende brugen af tilsætningsstoffer >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tabel 2.2. - Prøver og analyser af tilsætningsstoffer >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>


Avis juridique important

|

31988H0129

88/129/EØF: Rådets henstilling af 7. marts 1988 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1986

EF-Tidende nr. L 064 af 10/03/1988 s. 0030 - 0030

*****  RAADETS  HENSTILLING  af 7. marts 1988  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsaaret 1986  (88/129/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 206b,  som henviser til Lomé-Konventionen AVS-EOEF, undertegnet den 28. februar 1975,  som henviser til Raadets afgoerelse 76/568/EOEF af 29. juni 1976 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1),  som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand (2), undertegnet den 11. juli 1975, saerlig artikel 31, stk. 3,  som henviser til finansforordningen af 27. juli 1976 vedroerende Den Fjerde Europaeiske Udviklingsfond (3), saerlig artikel 64 til 67,  som har gennemgaaet forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1986 vedroerende transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) samt Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1986 med Kommissionens tilhoerende svar (4),  som tager i betragtning, at der i henhold til artikel 31, stk. 3, i den interne aftale meddeles Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europaeiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) efter fremgangsmaaden i artikel 206 i Traktaten, og  som tager i betragtning, at Kommissionens gennemfoerelse af alle transaktioner under Den Europaeiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) i regnskabsaaret 1986 har vaeret tilfredsstillende -  HENSTILLER:  Til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1975) (fjerde EUF) for regnskabsaaret 1986.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1988.  Paa Raadets vegne  G. STOLTENBERG  Formand  (1) EFT nr. L 176 af 1. 7. 1976, s. 8.  (2) EFT nr. L 25 af 30. 1. 1976, s. 168.  (3) EFT nr. L 229 af 20. 8. 1976, s. 9.  (4) EFT nr. C 336 af 15. 12. 1987, s. 129 og 253.


title: 2004/704/EF:Kommissionens henstilling af 11. oktober 2004 om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i foderstoffer (meddelt under nummer K(2004) 3461)EØS-relevant tekst.

text:
               22.10.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 321/38

      KOMMISSIONENS HENSTILLING

   af 11. oktober 2004
   om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende PCB i foderstoffer
   (meddelt under nummer K(2004) 3461)
   (EØS-relevant tekst)
   (2004/704/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
   som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (1) er der fastsat maksimalgrænseværdier for dioxiner i fodermidler og foderblandinger.

               (2)

               Fra et toksikologisk synspunkt burde grænseværdier gælde for både dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB, men der er kun fastsat værdier for dioxiner og furaner og ikke for dioxinlignende PCB som følge af de meget begrænsede data, der foreligger om sidstnævntes prævalens. I henhold til ovennævnte direktiv skal maksimalgrænseværdierne senest den 31. december 2004 tages op til revision første gang på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB bliver omfattet af de værdier, der fastsættes.

               (3)

               Det fremgår ydermere af direktiv 2002/32/EF, at grænseværdierne senest den 31. december 2006 atter skal tages op til revision med henblik på en markant nedsættelse af disse værdier.

               (4)

               Det er nødvendigt at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele Det Europæiske Fællesskab om forekomsten af dioxinlignende PCB i så mange forskellige produkter bestemt til foder (som defineret i direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer) som muligt for at opnå et aktuelt overblik over udviklingen i baggrundsniveauet for disse stoffer i produkter bestemt til foder.

               (5)

               Sammenhængen mellem forekomsten af dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og ikke dioxinlignende PCB er betydningsfuld, men den eksisterende viden herom yderst begrænset. De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke dioxinlignende PCB.

               (6)

               I Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer (2) henstilles det, at medlemsstaterne gennemfører stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder i et omfang, der står i forhold til deres produktion, anvendelse og forbrug af produkter bestemt til foder. Disse undersøgelser bør gennemføres i overensstemmelse med de nærmere retningslinjer, der fastsættes af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. For at sikre en ensartet indsats i hele Den Europæiske Union bør det i disse retningslinjer blandt andet angives, hvor ofte der som minimum bør gennemføres kontrol, samt hvordan resultaterne indberettes.

               (7)

               Det er vigtigt, at disse data løbende rapporteres til Kommissionen. Kommissionen sørger for at samle oplysningerne i en database, som gøres offentligt tilgængelig.

               (8)

               Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004. De nye medlemsstater bør inddrages i overvågningsprogrammet snarest muligt. Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til de nye medlemsstater vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer,

         HENSTILLER:

               1)

               at medlemsstaterne allerede fra 2004 og indtil den 31. december 2006 overvåger baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i produkter bestemt til foder og til det formål hvert år udtager og analyserer prøver med den anbefalede hyppighed, jf. den vejledende tabel i bilag I. Prøveudtagningshyppigheden bør tages op til revision hvert år på baggrund af de indvundne erfaringer

               2)

               at Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet snarest muligt kommer til at deltage i programmet til overvågning af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer. Den hyppighed, hvormed Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet hvert år skal udtage og analysere prøver, fastsættes fra 2005

               3)

               at medlemsstaterne løbende rapporterer de i bilag II anførte oplysninger til Kommissionen som angivet i samme bilag, så disse oplysninger kan samles i en enkelt database. De bør desuden tilvejebringe data fra de seneste år, som er indsamlet ved hjælp af en analysemetode, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2002/70/EF af 26. juli 2002 om krav til bestemmelse af indholdet af dioxin og dioxinlignende PCB i foderstoffer (3), og som giver et billede af de normale baggrundsniveauer

               4)

               at medlemsstaterne så vidt muligt også analyserer de samme prøver for forekomst af ikke-dioxinlignende PCB.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2004.

            På Kommissionens vegne

         David BYRNE

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).

      (2)  EFT L 67 af 9.3.2002, s. 69.

      (3)  EFT L 209 af 6.8.2002, s. 15.

      BILAG I

         Tabel: Oversigt over anbefalede mindsteantal foderprøver, der skal analyseres hvert år. Prøvernes fordeling er baseret på produktionen og/eller anvendelsen i de enkelte lande. Der lægges i særlig grad vægt på fodermidler og foderblandinger, for hvilke baggrundsniveauet for dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB kan forventes at variere særlig meget.

                  Anbefalet antal prøver pr. land i alt

                  Fodermidler, tilsætningsstoffer, forblandinger

                  Foderblandinger

                  Vegetabilske

                  Mineralstoffer

                  Sporstoffer, bindemidler, antiklumpningsmidler

                  Forblandinge — alle arter

                  Animalske

                  I alt

                  Landdyr

                  Fisk

                  I alt

                  Land (1)

                  Antal

                  Korn samt produkter og biprodukter heraf

                  Olieholdige frø og frugter samt produkter og biprodukter heraf/Bælgplantefrø samt produkter og biprodukter heraf

                  Tørrede planteprodukter og grovfoder

                  Andre vegetabilske fodermidler

                  Animalsk fedtstof/animalske produkter (herunder mælkepulver og ægprodukter)

                  Fiskeolie

                  Fiskemel

                  Antal

                  Kvæg

                  Svin

                  Fjerkræ

                  Andet (kaniner heste, foder til selskabsdyr)

                  Fisk

                  Antal

                  Belgien

                  60

                  5

                  5

                  5

                  3

                  3

                  3

                  3

                  4

                  3

                  3

                  37

                  4

                  10

                  5

                  2

                  2

                  23

                  Danmark

                  107

                  5

                  5

                  5

                  3

                  3

                  3

                  4

                  3

                  24

                  23

                  78

                  4

                  10

                  3

                  2

                  10

                  29

                  Tyskland

                  163

                  20

                  12

                  11

                  9

                  9

                  9

                  8

                  10

                  3

                  3

                  94

                  24

                  19

                  14

                  4

                  8

                  69

                  Grækenland

                  53

                  5

                  5

                  3

                  2

                  2

                  2

                  3

                  3

                  4

                  3

                  32

                  2

                  2

                  2

                  1

                  14

                  21

                  Spanien

                  135

                  8

                  6

                  5

                  7

                  8

                  8

                  8

                  6

                  5

                  9

                  70

                  12

                  21

                  14

                  8

                  10

                  65

                  Frankrig

                  232

                  28

                  19

                  28

                  11

                  11

                  11

                  12

                  7

                  4

                  5

                  136

                  15

                  19

                  32

                  15

                  15

                  96

                  Irland

                  56

                  5

                  3

                  5

                  2

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  33

                  7

                  3

                  3

                  3

                  5

                  21

                  Italien

                  117

                  10

                  7

                  12

                  5

                  5

                  5

                  7

                  5

                  4

                  3

                  63

                  12

                  6

                  14

                  7

                  15

                  54

                  Luxembourg

                  33

                  3

                  3

                  3

                  2

                  1

                  1

                  2

                  2

                  1

                  1

                  19

                  3

                  3

                  3

                  2

                  3

                  14

                  Nederlandene

                  111

                  5

                  5

                  5

                  7

                  8

                  8

                  7

                  5

                  3

                  3

                  56

                  14

                  19

                  13

                  6

                  3

                  55

                  Østrig

                  47

                  5

                  5

                  5

                  2

                  2

                  2

                  3

                  3

                  3

                  3

                  33

                  3

                  3

                  3

                  2

                  3

                  14

                  Portugal

                  50

                  3

                  5

                  5

                  2

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  33

                  4

                  3

                  5

                  2

                  3

                  17

                  Finland

                  48

                  5

                  3

                  5

                  2

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  33

                  3

                  3

                  3

                  2

                  4

                  15

                  Sverige

                  49

                  5

                  3

                  6

                  2

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  3

                  34

                  4

                  3

                  3

                  2

                  3

                  15

                  Det Forenede Kongerige

                  158

                  10

                  10

                  10

                  6

                  6

                  6

                  10

                  4

                  10

                  8

                  80

                  15

                  7

                  13

                  10

                  33

                  78

                  EU i alt

                  1 417

                  122

                  96

                  113

                  65

                  70

                  70

                  79

                  64

                  76

                  76

                  831

                  126

                  131

                  130

                  68

                  131

                  586

                  Island

                  67

                  3

                  3

                  3

                  2

                  1

                  1

                  2

                  3

                  19

                  16

                  53

                  3

                  3

                  3

                  2

                  3

                  14

                  Norge

                  127

                  5

                  5

                  5

                  3

                  3

                  3

                  5

                  3

                  13

                  15

                  60

                  3

                  3

                  3

                  2

                  56

                  67

                  EØS i alt

                  1 611

                  130

                  104

                  121

                  70

                  74

                  74

                  86

                  70

                  108

                  107

                  944

                  132

                  137

                  136

                  72

                  190

                  667

         (1)  Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltrådte Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004. De nye medlemsstater bør inddrages i overvågningsprogrammet snarest muligt. Der bør dog fastsættes en overgangsordning for de nye medlemsstater, og der rettes derfor ikke i denne forbindelse detaljerede henstillinger til disse lande vedrørende minimumshyppigheden af stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB i foderstoffer.

      BILAG II
      A.   Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder
      1.   Generelle oplysninger om de analyserede prøver
      Land: Navnet på den medlemsstat, hvor undersøgelserne er gennemført.
      År: Det år, undersøgelserne er gennemført.
      Produkt: Det analyserede foder — så vidt muligt anvendes fodermiddelterminologien i Rådets direktiv 1996/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler (1). Når der er tale om en foderblanding, er dennes sammensætning en meget nyttig oplysning.
      Afsætningsled: Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.
      Angivelse af resultater: Resultaterne angives på produktbasis. Resultaterne angives på det grundlag, maksimalgrænseværdierne er baseret på (beregnet for et foderstof med et vandindhold på 12 % — direktiv 2002/32/EF). Det anbefales på det kraftigste at anvende det samme grundlag for angivelse af niveauerne i forbindelse med analyse af ikke-dioxinlignende PCB.
      Prøveudtagningstype: Stikprøveudtagning — analyseresultater fra målrettet udtagning kan også rapporteres, men det skal da klart anføres, at der har været tale om målrettet udtagning, som ikke nødvendigvis giver et billede af de normale baggrundsværdier.
      Metode: Det angives, hvilken metode der er anvendt.
      Akkreditering: Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.
      Usikkerhed (%): Den med analysemetoden forbundne usikkerhed i procent.
      2.   Specifikke oplysninger om de analyserede prøver
      Antal prøver: Antal analyserede prøver af samme produkt. Foreligger der analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.
      Produktionsmetode: Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).
      Område: For så vidt som det er relevant, oplyses det, i hvilket distrikt/hvilken region prøven er udtaget, helst med angivelse af, om der er tale om et landdistrikt, bymæssig bebyggelse, et industriområde, en havn, åbent hav osv. (F.eks.: Bruxelles — bymæssig bebyggelse, Middelhavet — åbent hav).
      Antal delprøver: Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver). Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«. Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes dette tal angivet for hver prøve.
      Fedtindhold (%): Den procentdel, som fedt udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
      Vandindhold (%): Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
      3.   Resultater
      Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB: Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
      Ikke-dioxinlignende PCB: Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).
      LOQ: Bestemmelsesgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)
      LOD: Påvisningsgrænsen i ng/kg eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB)
      For analyserede kongenere med en værdi under LOD (påvisningsgrænsen) anføres »< LOD« i resultatfeltet (LOD angives som en værdi). For analyserede kongenere med en værdi under LOQ (bestemmelsesgrænsen) anføres »< LOQ« i resultatfeltet (LOQ angives som en værdi).
      Hvor der er analyseret PCB-kongenere ud over PCB-7 og dioxinlignende PCB, tilføjes hver enkelt PCB-kongeners nummer på blanketten (f.eks. 31, 99, 110 osv.). Hvis prøven er testet for flere PCB-kongenere, end der er rækker i skemaet, tilføjes flere rækker sidst i blanketten.
      4.   Bemærkninger
      I dette felt angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt, samt alle relevante supplerende bemærkninger til de rapporterede data.
      B.   Blanket til indberetning af kongenerspecifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i foder

         (1)  EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).


Avis juridique important

|

31985Y0016

Henstilling nr. 16 af 12. december 1984 om indgåelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71

EF-Tidende nr. C 273 af 24/10/1985 s. 0003 - 0003

HENSTILLING Nr. 16af 12. december  1984om indgaaelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71(85/C  273/03)DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES  SOCIALE SIKRING HAR - under henvisning til udtalelsen fra Det raadgivende Udvalg for vandrende  arbejdstageres sociale Sikring, vedtaget paa det 15. moede den 11. april 1984, og ud fra foelgende  betragtninger: Artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fastsaetter, at to eller flere  medlemsstater, deres kompetente myndigheder eller de af disse myndigheder udpegede organer ved  aftale kan goere undtagelser fra naevnte forordnings bestemmelser om, hvilken lovgivning der skal  anvendes, til fordel for visse kategorier af personer, der udoever loennet eller selvstaendig  virksomhed, eller for visse af disse personer; paa grund af deres saerlige kundskaber og faerdigheder  eller med et saerligt formaal for den virksomhed eller den organisation, som beskaeftiger de  paagaeldende, udstationeres visse arbejdstagere for denne virksomhed eller organisation og i dennes  navn og for dennes regning i mere end tolv maaneder i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt  er beskaeftiget; man boer i disse arbejdstageres interesse give dem mulighed for at vaelge mellem at  vaere omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er beskaeftiget, eller under hele  udstationeringsperioden at vaere omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de normalt er  beskaeftiget - HENSTILLET til medlemsstaternes kompetente myndigheder om at indgaa eller lade de af  disse myndigheder udpegede organer indgaa aftaler i henhold til artikel 17 i forordning (EOEF) nr.  1408/71, som omfatter arbejdstagere, som paa grund af deres saerlige kundskaber og faerdigheder eller  med et saerligt formaal for den virksomhed eller organisation, som beskaeftiger dem, af denne  virksomhed eller organisation og i dennes navn og for dennes regning udstationeres i mere end 12  maaneder i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskaeftiget. Disse aftaler boer  fastsaette, at disse arbejdstagere i hele udstationeringsperioden forbliver omfattet af lovgivningen  i den medlemsstat, hvorfra de udsendes, forudsat at de giver deres samtykke hertil. J. DOWNEY  Formand for Den administrative Kommission  HENSTILLING Nr. 17af 12. december 1984om de statistiske oplysninger, der  hvert aar skal tilvejebringes med henblik paa udarbejdelse af Den administrative Kommissions  beretninger(85/C 273/04)DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE  ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR - under henvisning til artikel 103 i forordning (EOEF) nr.  574/72, og ud fra foelgende betragtninger: Henstilling nr. 13 af 24. maj 1973 skal aendres som foelge  af ikrafttraedelsen af forordningerne (EOEF) nr. 1390/81 og (EOEF) nr. 3795/81 om udvidelse af  forordningerne (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 til at omfatte selvstaendige erhvervsdrivende  og deres familiemedlemmer, hvilket forudsaetter en vis tilpasning af den statistik, der foeres af de  sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne; ifoelge bestemmelserne i vedtaegternes artikel 13,  stk. 1, der er fastsat i medfoer af artikel 80, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71, skal Den  administrative Kommission periodisk udarbejde en almindelig beretning om sin virk somhed og om  gennemfoerelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring; udarbejdelsen af  denne beretning forudsaetter, at der hvert aar indsamles et vist antal statistiske oplysninger; disse  oplysninger er kun af virkelig interesse, hvis de hviler paa et nogenlunde ensartet grundlag i alle  medlemsstaterne, og hvis de meddeles i umiddelbar forbindelse med den periode, de vedroerer; med  dette formaal for oeje er det noedvendigt, at de statistiske skemaer forenkles, og at der gives de  nationale institutioner noejagtige anvisninger af de kompetente myndigheder - HENSTILLET til de  kompetente myndigheder i medlemsstaterne at traeffe fornoeden foranstaltning til, at der for hvert aar  indsamles og afgives foelgende oplysninger: 1. Antallet af arbejdstagere og selvstaendige  erhvervsdrivende (statsborgere i de oevrige medlemsstater, flygtninge og statsloese) , der er  beskaeftiget paa en af medlemsstaternes omraader. Disse oplysninger skal suppleres med antallet af  arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende, som er statsborgere i tredjelande. Dette antal kan  enten vaere det gennemsnitlige antal i det paagaeldende regnskabsaar eller antallet paa et givet  tidspunkt. Der boer om muligt foretages en fordeling efter koen. Endvidere boer der gives oplysning om  fordelingen mellem arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende. Disse statistikker skal i foerste  raekke meddeles af de sociale sikringsinstitutioner. I givet fald kan der dog benyttes andre kilder  eller foretages skoen. 2. For saa vidt angaar naturalydelser udredet i henhold til artiklerne 19, 22,  25, 26, 28, 29, 31, 52 og 55 i forordning (EOEF) nr. 1408/71: a) for naturalydelser, der skal  refunderes i henhold til artikel 93 i forordning (EOEF) nr. 574/72, stoerrelsen af de ydelser, der er  udredet i henhold til de naevnte artikler samt det tilsvarende antal tilfaelde; b) for  naturalydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 94 og artikel 95 i forordning (EOEF) nr.  574/72, de oplysninger, der kan udledes af de fortegnelser, der skal foeres i henhold til de naevnte  artikler eller andre bestemmelser fastsat i bilaterale og multinationale aftaler. Disse oplysninger  skal tilvejebringes af det land, der har udredt ydelserne (kreditorlandet) og saerskilt for hvert  debitorland. Der maa i givet fald sondres mellem ordningerne for arbejdstagere og ordningerne for  selvstaendige erhvervsdrivende. Hvor der gensidigt er givet afkald paa refusion, skal ovennaevnte  oplysninger tilvejebringes, for saa vidt de foreligger. Denne statistik skal saa vidt muligt  udarbejdes pr. kalenderaar. 3. For saa vidt angaar ydelser ved invaliditet, alderdom, doedsfald,  arbejdsulykker og erhvervssygdomme (pension og rente) , der er fastsat og udbetalt i henhold til  forordningerne (EOEF) nr. 1408/71 og (EOEF) nr. 574/72 samt i henhold til bilaterale og multilaterale  overenskomster eller den nationale lovgivning: a) antallet af pensions- eller rentemodtagere, der  er bosat paa hver af de oevrige medlemsstaters omraade; dette antal kan enten vaere det gennemsnitlige  antal eller det samlede antal i det paagaeldende regnskabsaar, eller antallet paa et givet tidspunkt;  b) beloeb svarende til de saaledes fastsatte og udbetalte pensioner eller renter i det paagaeldende  regnskabsaar. Der skal dels sondres mellem pensions- eller rentemodtagere og efterladte og dels  mellem ordninger for arbejdstagere og ordninger for selvstaendige erhvervsdrivende. 4. For saa vidt  angaar ydelser ved doedsfald udredet i henhold til artikel 65 og artikel 66 i forordning (EOEF) nr.  1408/71, antallet af tilfaelde og beloeb svarende til ydelser ved doedsfald overfoert til modtagere,  der er bosat i en anden medlemsstat. Der maa sondres mellem ordninger for arbejdstagere og ordninger  for selvstaendige erhvervsdrivende. 5. For saa vidt angaar ydelser ved arbejdsloeshed: - antallet af  heltidsarbejdsloese arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende, der har modtaget  arbejdsloeshedsunderstoettelse i henhold til artikel 69, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1408/71,  -antallet af dage, for hvilke der er udbetalt arbejdsloeshedsunderstoettelse, -de udbetalte beloeb. 6.  For saa vidt angaar boernetilskud: a) stoerrelsen af de boernetilskud, der i regnskabsaaret er udbetalt  for familiemedlemmer til arbejdstagere og arbejdsloese i medfoer af: i) forordningerne (EOEF) nr.  1408/71 og (EOEF) nr. 574/72, ii) bilaterale overenskomster, iii) den nationale lovgivning, naar  disse familiemedlemmer er bosat paa en anden medlemsstats omraade; naar arbejdstageren eller den  arbejdsloese er omfattet af fransk lovgivning, drejer det sig om stoerrelsen af de boernetilskud, der  af Frankrig er refunderet institutionerne i bopaelslandet; b) antallet af familiemedlemmer, der har  modtaget boernetilskud af bopaelslandet; c) antallet af familier, der har modtaget ovennaevnte  boernetilskud. Dette antal kan enten vaere det gennemsnitlige antal i det paagaeldende regnskabsaar, det  samlede antal i det paagaeldende regnskabsaar, eller antallet paa et givet tidspunkt. 7. Disse  oplysninger skal afgives til sekretariatet i den form, der er fastsat af Revisionsudvalget, inden  31. december i aaret efter det aar, som oplysningerne vedroerer. 8. Disse statistiske oplysninger skal  efter at vaere gennemgaaet sendes til Den administrative Kommission ledsaget af bemaerkninger og  offentliggoeres i Den almindelige beretning om Kommissionens virksomhed. 9. Denne henstilling finder  foerste gang anvendelse paa statistiske oplysninger vedroerende aaret 1985. J. DOWNEY Formand for Den  administrative Kommission


Avis juridique important

|

31963H0119

63/119/CEE: Recommandation de la Commission adressée au États membres relative à la détermination de la notion de « résidence normale » pour l'application, dans les relations entre les États membres, du régime de l'importation temporaire aux véhicules routiers privés / Den danske udgave er ikke til rådighed

EF-Tidende nr. 027 af 20/02/1963 s. 0370 - 0370

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */