title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK OM DEN ORDNING, SOM SKAL GAELDE FRA DEN 1. JANUAR 1991 FOR INDFOERSEL I FAELLESSKABET AF OLIVENOLIE, IKKE RAFFINERET, MED OPRINDELSE I TUNESIEN

text:
LOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       KOM(91) 5 ende I i g udg.
                                       Bruxelles, den 22. Januar 1991
                       Henstilling med henblik på
                             RÅDETS AFGØRELSE
         om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem
                Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
         Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde
                  fra den 1. Januar 1991 for indførsel
             i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret,
                        med oprindelse i Tunesien
                                Forslag t i I
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om almindelige bestemmelser for indførsel af
                  olivenolie med oprindelse i Tunesien
                       (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            - 2 -
                                       BEGRUNDELSE
1.  Kommissionen forelægger vedlagt en henstilling med henblik på Rådets
afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Euro-
pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som
skal gælde fra den 1. Januar 1991 for indførsel            i Fællesskabet af oliven-
olie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien.
Teksten    til   brevvekslingen,      som    blev  paraferet    af  Kommissionens     og
Tunesiens    repræsentanter     den   21. december     1990, er    knyttet   til   denne
henstilling. Teksten er fuldt ud           i overensstemmelse med de forhandlings-
direktiver, som     var indeholdt i Rådets afgørelse af samme dato.
2.   I betragtning af de nødvendige frister for gennemførelsen af proce-
durerne   forelægger     Kommissionen     samtidig  et   forslag   til  forordning    om
almindelige bestemmelser       for gennemførelse af ordningen for          indførsel i
Fællesskabet af olivenolie med oprindelse i Tunesien.
Dette   forslag    tager   sigte   på   at   undgå  forstyrrelser    på  markedet    for
olivenolie.     I den forbindelse       indeholder   forslaget   bestemmelser    om, at
indførslen    fordeles over      en  periode, og     at   Kommissionen   skal    forestå
forvaltningen af ordningen. Kommissionen træffer de nødvendige foranstalt-
ninger til at undgå, at olivenolien, der indføres til nedsat afgift, kan
overgå   til   frit   forbrug   i Spanien og Portugal        uden opkrævning     af den
tilsvarende afgift som fastsat i tiltrædelsesakten.
 ---pagebreak---                                         3 -
                          Henst i 11ing med henblIk på
                                RAPETS AFGgREUSE
            om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem
                   Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
            Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde
                             fra den 1. Januar 1991
        for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret,
                           med oprindelse i Tunesien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik 1 ), undertegnet
den 26. maj 1987, særlig artikel 4, stk. 3,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. Januar
1991 for   indførsel  i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, henhø-
rende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90 og med oprindelse i Tunesien,
bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                    Artnc^i i
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. Januar
1991 for   indførsel  i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, henhø-
rende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90 og med oprindelse i Tunesien,
godkendes herved på Fællesskabets vegne.
1)  EFT nr. L 297 af 21.10.1987, s. 36
 ---pagebreak---                                     - 4 -
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
                                 Amkoi 2
Formanden for Rådet bemyndiges ti I at udpege den person, der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
                                 Artikel 3
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                     AFTALE
                         i form af brevveksling mellem
                   Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
                    Den Tunesiske Republik om den ordning,
             som skal gælde fra den 1. Januar 1991 for indførsel
                i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret,
                           med oprindelse i Tunesien
Hr
Den ordning, som skal gælde fra den 1. Januar 1991 for indførsel i Fælles-
skabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindeise i Tunesien, har været
genstand for en fornyet undersøgelse mellem Fællesskabet og Tunesien i
overensstemmelse med artikel 4 i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik. Der
blev opnået enighed om følgende løsning:
a)  For en periode fra den 1. Januar 1991 til den 31. december 1993 vil
    bestemmelserne i artikel 4 i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen
    fortsat finde anvendelse på indførslen af olivenolie, ikke raffineret,
    henhørende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, udelukkende frem-
    stillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til
    Fællesskabet.
    Videreførelsen af ordningen i tillægsprotokollen skal støtte   Tunesiens
    bestræbelser på at omstrukturere oliesektoren med henblik på bl.a. at
    udvikle det indenlandske olivenolieforbrug og eksporten af denne vare
    t i I verdensmarkedet.
    Tunesien vil aktivt fortsætte sine bestræbelser inden for rammerne af
    strukturtilpasningsforanstaltningerne vedrørende landbrugssektoren og
    vil især iværksætte foranstaltninger, der går i følgende retning:
 ---pagebreak---                                      - 6 -
Udvikling af det indenlandske olivenolieforbrug:
     anvendelse af en egnet prispolitik, således at der gradvis kan
     skabes gunstigere prisforhold for olivenolie i forhold til olie af
     olieholdige frø;
     ændring af bestemmelserne vedrørende forsyning af det                tunesiske
     marked   med  henblik     på gradvis    at øge mængden       af olivenolie i
     blandinger med olier af importerede frø.
Udvikling af eksporten af olivenolie til verdensmarkedet:
     ophævelse af ONH's (Office National des Huiles) eksportmonopol og
     iværksættelse af bestemmelser, som kan bidrage til at udvikle og
     diversificere de private virksomheders eksportaktiviteter.
 Iværksættelse af foranstaltninger, der skal føre til en forbedring af
kvaliteten og behandlingen af olivenolien med det formål at fremme det
 indenlandske forbrug og eksporten til verdensmarkedet.
b)   Fællesskabet og Tunesien vil         i de relevante instanser       indlede en
     dialog    vedrørende     dels   udviklingen    på   verdensmarkedet      og   på
     Fællesskabets     marked    for   olivenolie,    dels   udviklingen     på   det
     tunesiske    marked      (produktion,     forbrug,    udenrigshandel)       samt
     ovennævnte strukturreformer.
     Udviklingen    på   det   tunesiske marked     og   strukturreformerne      skal
     omhandles    i en    rapport, som     Tunesien    hvert   år   forlægger    Fæl-
      lesskabet .
c)   Den   ordning,    der   skal   gælde   for   indførsel    af   olivenolie    med
     oprindelse    i Tunesien, gøres        til  genstand    for   fornyede   under-
     søgelser mellem Tunesien og Fællesskabet inden den 1. Januar 1992
     samt   inden den 1. Januar       1994. Ved disse undersøgelser         vil der
      især blive taget hensyn til situationen på fællesskabsmarkedet og
     Fællesskabets politik inden for denne sektor.
 ---pagebreak---                                    - 7 -
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af
denne skrivelser og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået
med dens indhold.
Modtag, hr.        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                         På vegne af Rådet for
                                       De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                    - 8 -
Hr.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen     af Deres skrivelse af
             med følgende ordlyd:
"Den ordning, som skal gælde fra den
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med
indholdet af den pågældende skrivelse.
Modtag, hr              forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                              For regeringen for
                                             Den Tunesiske Republik
 ---pagebreak---                                                - 9-
            FICHE FINANCIERE
                                                                              DATE
  1.   LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements                           CREDITS    1.152,4 Mio ECU
                           120 Restitutions pour l'huile d'olive                   138    Mio ECU
  2.   INTITULE DE LA MESURE :
       Communication de la Commission au Conseil concernant le régime à appliquer à partir
       du 1er janvier 1991 à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
  3.  BASE JURIDIQUE : Article 4 du protocole additionnel à l'accord de coopération
        conclu en 1987 entre la Communauté et la Tunisie.
      OBJECTIFS DE LA MESURE :
      Maintien des exportations traditionnelles d'huile d'olive de la Tunisie vers la
      Communauté.
                                                  PERIODE DE       EXERCICE EN          EXERCICE
        NCIDENCES FINANCIERES                       12 MOIS        COURS (90)         SUIVANT (91)
                                                  Mio ECU          Mio ECU             Mio ECU
 5.0    DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE                           45             néant                45
           (RESTITUTIONS)
 r
  >.1   RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
           (PRELEVEMENTS)                                           néant
                                            1992            1993           1994            1995
 5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES          46              46
 5.1.1    PREVISIONS DES RECETTES            4               4
 5.2   MODE DE CALCUL :
       Restitutions pour les exportations :
        . en vrac                : 23.000 t x 1.050 Ecu/t x 1,14      28
          en petits emballages   : 23.000 t x    650 Ecu/t x 1,14     17
                                   TotaI rest i tut ions              45
       FréIèvements                46.000 t x      70 Ecu/t x 1,14
6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
       EN COURS D'EXECUTION
6.1    FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
       D'EXECUTION
6.2    NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                            OU
OBSERVATIONS :
Les 46.000 t importées de la Tunisie contribuent à augmenter les excédents que la
Communauté doit exporter sur le marché mondial et, de ce fait, augmentent les dépenses
des restitutions. L'hypothèse est faite que les exportations correspondantes se feront
à raison de 50 % en vrac et 50 X en petits emballages.
Pour 1991, ces dépenses ont déjà été prises en compte dans l'APB.
 ---pagebreak---                                    - 10 -
                                 Forslag ti I
                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
        om almindelige bestemmelser for indførsel af olivenolie med
                            oprindelse i Tunesien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
 I henhold til artikel 4 i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik1), under-
tegnet den 26. maj 1987, skal der opkræves en særlig afgift for hvert pro-
duktionsår   fra datoen  for  nævnte protokols   ikrafttræden og indtil  den
31. december 1990 inden for rammerne af en mængde på 46 000 tons oliven-
olie, ikke raffineret, henhørende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90,
fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til
Fællesskabet;
ovennævnte bestemmelsers gyldighedsperiode er blevet forlænget    indtil den
31. december 1993 i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik 2 ), undertegnet
den             :
 1)  EFT nr. L 297 af 21.10.1987, s. 36
 2)  EFT nr. L     af        19 , s.
 ---pagebreak---                                      - 11 -
med den nuværende og den forventede situation for forsyningen af Fælles-
skabets marked med olivenolie er det muligt at afsætte denne mængde uden
risiko for forstyrrelser på markedet, hvis indførslen ikke finder sted i en
kort periode af hvert produktionsår; det bør       fastsættes, at der kan ud-
stedes  importlicenser   i en nærmere fastsat månedlig rytme, uden at dette
kan ændre det tilsagn, Fællesskabet har givet Tunesien om at kunne udføre
ovennævnte mængde olivenolie til Fællesskabet;
med  henblik  på en korrekt   anvendelse af kontingentordningen bør      Kommis-
sionen forestå forvaltningen af den;
ifølge Tiltrædelsesaktens artikel     97 og 295 anvender Spanien og Portugal
fra den 1. januar 1991 en særlig afgift, beregnet      i henhold til ovennævnte
bestemmelser,   på olivenolie,   der   har oprindelse   i Tunesien,   og  som er
omhandlet   i tillægsprotokollen; der bør derfor fastsættes foranstaltninger
til at undgå, at olivenolie med oprindelse i Tunesien kan overgå til frit
forbrug   i Spanien og Portugal   uden opkrævning af den tilsvarende afgift;
sådanne foranstaltninger bør præciseres i gennemførelsesbestemmelserne til
denne forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                    Artikel 1
Olivenolie,    ikke  raffineret,   henhørende   under   KN-kode  1509 10 10   og
1509 10 90, fuldt ud fremstillet      i Tunesien og transporteret    direkte fra
dette land til Fællesskabet    i dets sammensætning pr. 31. december 1985, og
for hvilken der opkræves den særlige afgift, som er omhandlet      i artikel 4 i
tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Den Tunesiske Republik, indføres i en nærmere fastsat rytme.
 ---pagebreak---                                    - 12 -
                                 Artikel 2
Kommissionen  forestår  forvaltningen  af   indførslen.  Den  giver  medlems-
staterne bemyndigelse  til at udstede   importlicenser efter    den fastsatte
tidsplan, og  indtil maksimumsmængden på 46 000 tons pr. produktionsår er
fuldt udnyttet.
                                 Artikel 3
Gennemførelsesbestemmelserne  til denne   forordning, bl.a. dem, der    tager
sigte på at hindre fordrejning af samhandelen, fastsættes efter proceduren
i artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om
den fælles markedsordning for fedtstoffer1).
                                 Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende   i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                  På Rådets vegne
                                                        Formand
1)  EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
 ---pagebreak---                                                       - 13 -
             FICHE FINANCIERE
                                                                               DATE
    1 . LIGNE BUDGETAIRE       100  Prélèvements (Etat de recettes)        CREDITS   1.218 Mio ECU
                               120  Restitutions exportation huile d'olive             107 Mio ECU
         INTITULE DE LA MESURE :
        Projet de proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales pour
         l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
        BASE JURIDIQUE : Arti c le 113 du Trai té
        OBJECTIFS DE LA MESURE :
        Prévoir   les règles générales garantissant l'écoulement de 46.000 t d'huile d'olive
        par campagne à importer de la Tunisie sans risque de perturbation du marché communau-
        taire de I'hu i Ie d'o I i ve.
                                                    PERIODE DE      EXERCICE EN        EXERCICE
  5.     NCIDENCES FINANCIERES                       12 MOIS        COURS (91)      SUIVANT (92)
  5.0    DEPENSES A LA CHARGE
         - DU BUDGET DES CE
            (REST I TUT 10NS/INTERVEN fIONS)         Néant            Néant             Néant
         - DES BUDGETS NATIONAUX
         - D'AUTRES SECTEURS
  5.1    RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES DES CE
           (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)           Néant            Néant             Néant
         - SUR LE PLAN NATIONAL
                                              1993           1994           1995          1996
  5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
    .2 MODE DE CALCUL :
6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
        EN COURS D'EXECUTION
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
        D'EXECUTION
       NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
OBSERVATIONS
 :e projet de proposition de règlement ne comporte pas de nouvelles Incidences financières
 •tr rapport à celles signalées pour la prorogation Jusqu'au 31 décembre 1993 des disposi-
  ions du protocole additionnel à l'accord de cooperation CEE-Tunisie de 1976.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                               ISSN 0254-1459
                                                     K0M(91) 5 endelig udg.
                                                    DOKUMENTER
DA                                                                                02
                                 Katalognummer : CB-CO-91-023-DA-C
                                                              ISBN 92-77-68915-3
SALGSPRIS             til og med 30 sider: 3,50 ECU   for hver 10 sid« derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Lr2985 Luxembourg


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 76
Vol. 1982/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(82 ) 76 endelig udg .
                                                 Bruxelles - den 22 . februar 1982
                    HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden
                                     i Nordatlanten
                         ( forelagt Rådet af Koinai ss ionen )
                                           iVuuuOt® /
                                     SC?                  -j
                                     ^                       1
                                          / ~nT"ïV' 1 ' \ v
                                             / e
                                                                                i
   K0M(82 ) 76 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                  GeW\ -\b                             A
                                                                                •V *
                               BEGRUNeiLSE
1.  Ved sin beslutning af 21 . april 1980 bemyndigede Rådet Kommissionen til
    på Fællesskabets vegne at forhandle om oprettelsen af en international
    konvention om bevarelse af laksebestandene i Nordatlanten .
2. Efter flere runder med indledende drøftelser indbød Islands regering til en
   diplomatisk konference i Reykjavik fra den 18 . til den 22 . januar 1982 med
   henblik på at drøfte og vedtage en sådan konvention . Den diplomatiske konfe
   rence nåede til en vellykket afslutning den 22 . januar 1982 med underskrivelse
   af en slutakt , hvortil der som bilag var knyttet en konvention om bevarelse
   af laksebestanden i Nordatlanten . Slutakten blev underskrevet af repræsen
   tanterne for Fællesskabet , Canada , Danmark på Færøernes vegne , Island og
   Norge samt Amerikas forenede Stater .
3. Ved konventionen fastsættes der visse grundlæggende bestemmelser vedrørende
   bevarelsen af laksebestanden , ligesom der oprettes en organisation , benævnt
   Organisationen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten , hvis mål det
   er gennem samråd og samarbejde at medvirke til bevarelse , genopbygning ,
   forøgelse og rationel forvaltning af de laksebestande , der omfattes af konven
   tionen , idet der tages hensyn til de bedste foreliggende videnskabelige data .
4. I konventionen tages der hensyn til bestemmelserne om anadrome fiskebestande
   i De forenede Nationers tradje havretskonferences udkast til konvention , og
   der skabes ligevægt mellem interesserne hos stater , i hvis floder laksene har
   oprindelse , og andre stater , i hvis f iskeri jurisdi ktionsområder laksene fanges .
   Denne ligevægt er efter Kommissionens mening tilfredsstillende .
5. Under forløbet af forhandlingerne med de andre parter i den fremtidige kon
   vention undergik de ordninger , som var skitseret i Rådets forhandlingsdirektiver ,
   visse ændringer . Disse ændringer var under forhandlingerne genstand for en
   nøje samordning mellem repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater og er
   i overensstemmelse med de overordnede mål , der var fastlagt i Rådets forhand-
   lingsdirektiver .
 ---pagebreak--- Den afgørende rolle , som Fællesskabet spillede i forhandlingerne og i
arbejdet med den fremtidige konvention , symboliseres, ved , at Rådet for De
europæiske Fællesskaber i konventionen er udpeget til at være depositar .
Kommissionen finder , at det er i Fællesskabets interesse at godkende konventionen
hvorfor den
i)   foreslår , at Rådet på sit næste møde bemyndiger formanden til at udpege
     de personer , der skal have beføjelse til at underskrive denne konvention ,
ii ) foreslår , at Rådet godkender resultatet af forhandlingerne ved at træffe
     den afgørelse om godkendelse om godkendelse af konventionen , med henblik
     på hvilken en henstilling er vedlagt denne begrundelse .
                                      Î
 ---pagebreak---                 Henstilling med henblik på RSdets afgørelse
        om indgåelse af konventionen om bevarelse af laksebestanden
                               v Nordatlanten
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
                                                       1)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet     , og
ud fra følgende betragtninger :
Internationalt samarbejde er af afgørende betydning for at sikre bevarelsen ,
genopbygningen , forøgelsen og den rationelle forvaltning af laksebestandene i
Nordatlanten ;
Fællesskabet har deltaget i forhandlinger , der mundede ud i , qt en diplomatisk
konference , afholdt i Reykjavik fra den 18 . til den 22 . januar 1982 , vedtog en
konvention om bevarelse af laksebestander i Nordatlanten ;
denne konvention tager hensyn til bestemmelserne om anadrome fiskebestande i
De forenede Nationers tredje Havretskonferences udkast til konvention ;
konventionen skaber en nyttig ramme for internationalt samarbejde med henblik på
at sikre bevarelsen , genopbygningen , forøgelsen og den rationelle forvaltning
af laksebestande i Nordatlanten ;
 ---pagebreak---                                                                                4•
                                     - 2 -
konventionen skaber en tilfredsstillende ligevægt mellem interesserne hos de
stater , i hvis floder laksene har oprindelse , og andre stater , i hvis fiske
ri jurisdiktionsområder laksene fanges -
TRUFFET   FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten godkendes på Det
europæiske økonomiske Fællesskabs vegne .
Teksten til konventionen og slutakten for den diplomatiske konference , der
afholdtes i Reykjavik fra den 18 . til den 22 . januar 1982 , er knyttet som bilag
til denne afgørelse .
Udfærdiget i                                      På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                                                                6
                          SLUTAKT FOR DEN
             DIPLOMATISKE KONPÉKENCE OM BEVARELSE AF
                      LAKSEBESTANDEN I NORDATLANTEN
                   Reykjavik , den 18 . til 22 . januar 1982
 Der blev afholdt en diplomatisk konference i Reykjavik fra den 18 . til den
 22 . januar 1982 med det formål at udarbejde teksten til en konvention om
 "bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten .
 Konferencen blev afholdt efter indbydelse fra Islands regering.
                                                       %
 Følgende var repræsenteret pa konferencens Canada , Danmark på Færøernes vegne ,
Det europæiske økonomiske Fællesskab , Island , Norge , Sverige og Amerikas
 forenede Stater .
Konferencen valgte hr. Gudmundur Eiriksson (Island ) til formand og ambassadør
Janus A.Wo Paludan (Danmark på, Færøernes vegne ) og hr. Larry L. Snead (Ameri
kas forenede Stater ) til næst formænd .
Konferencen godkendte de deltagende repræsentanters akkreditiver .
Konférencen vedtog på grundlag af sine overvejelser en konvention om bevarelse
af laksebestanden i Nordatlanten med følgende stemmers Canada , Danmark på
Færøernes vegne , Det europæiske økonomiske Fællesskab , Island , Norge og
Amerikas forenede Stater . Teksten til konventionen er knyttet som bilag til
denne slutakt .
Der var på konferencen enighed om , at konventionen ikke gælder for Østersøen
som defineret i konventionen af 13 . december 1973 om fiskeri og bevaring af
de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne .
Depositaren udfærdiger en tekst til konventionen på fransk til godkendelse af
de parter , der deltog i vedtagelsen af konventionen .
Konventionen er åben for undertegnelse i Reykjavik fra den 2 . marts til den
31 . august 1982 .
Konferencen gav over for Islands regering udtryk for sin oprigtige taknemme
lighed for dennes indkaldelse til konferencen , : for de faciliteter , som den
havde stillet til rådighed , og som havde øget effektiviteten af konferencens
arbejde , og for dens varme gæstfrihed .
 ---pagebreak--- TIL BEKRÆFTELSE HERAF har repræsentanterne •undertegnet denne slutakt .
UDFÆRDIGET i Reykjavik den 22 . januar 1982 i et enkelt eksemplar på engelsk .
Originaleksemplaret deponeres hos Rådet for De europæiske Fællesskaber , som
sender bekræftede kopier deraf til dem , der var repræsenteret på konferencen .
                                 FORMAND
                      FOR DEN CANADISKE DELEGATION
                      FOR DEN DANSKE DELEGATION PÅ
                           FÆR02RNES VEGNE
                      FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
                         FÆLIESSKABS DELEGATION
                      FOR DEN ISLANDSKE DELEGATION
                      FOR DEN NORSKE DELEGATION
                      FOR AMERIKAS FORENEDE STATERS
                      DELEGATION
 ---pagebreak---       KONVENTION OM BEVARELSE AP LAKSEBESTANDEN I NORDATLANTEN
 PARTERNE i denne konvention ,
 SOM ERKENDER , at laksebestanden i visse dele af Nordatlanten er en sammensæt
 ning   af laks fra floderne i forskellige stater ,
 SOM TAGER HENSYN TIL folkeretten , bestemmelserne vedrørende anadrome fiske
bestande i De forenede Nationers tredje Havret skonferencens udkast til
konvention og andre udviklinger fremkommet i internationale fora med hensyn
til anadrome bestande ,
SOM ØNSKER at fremme indsamling , analyse og spredning af videnskabelige
oplysninger vedrørende laksebestandene i Nordatlanten ,
SOM ØNSKER at fremme bevarelsen , genopbygningen , forøgelsen og den rationalle
forvaltning af laksebestandene i Nordatlanten gennem internationalt samarbejde ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                  ARTIKEL 1
1 . Denne konvention finder anvendelse på de laksebestande , som tinder migra
tionen bevæger sig uden for områder henhørende under de nordatlantiske
kyststaters fiskerijurisdiktion nord for 36° nordlig bredde .
2 . Intet i denne konvention skal anses for at berøre nogen parts rettigheder ,
krav eller synspunkter med hensyn til fiskerijurisdiktionens grænser eller
udstrækning og skal heller ikke anses fer at berøre nogen parts synspunkter
eller rettigheder i henhold til havretten®
                                   ARTIKEL 2
1 . Laksefiskeri er forbudt uden for de områder, der henhører tinder kyststa-
ternes fiskerijurisdiktion .
2 . Inden for de områder, der henhører under kyststaternes fiskerijurisdiktion ,
er laksefiskeri forbudt tid. en for 12 sømil fra de basislinjer , hvorfra søteiv-
ritoriets bredde måles , med undtagelse af følgende områders
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 a) området henhørende tinder kommissionen for Vestgrønland indtil 40 sømil
      fra basislinjerne og
 b ) området henhørende under kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav
      inden for det område , der henhører under Rerøernes fiskerijurisdiktion .
 3 . Parterne skal over for enhver stat , som ikke er part i denne konvention ,
 påpege ethvert forhold , der har relation til de aktiviteter , vedkommende
 stats fartøjer udøver , og som kan anses for at være til skade for bevarelsen ,
genopbygningen , forøgelsen eller den rationelle forvaltning af de laksebe-
stande , som er genstand for denne konvention , eller konventionens gennemfø
relse .
                                      ARTIKEL 3
1 . Der oprettes herved en international organisation betegnet organisationen
til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten , i det følgende benævnt
"organisationen".
2 . Organisationen har til formål gennem samråd og samarbejde at medvirke til
bevarelsen , genopbygningen , forøgelsen og den rationelle forvaltning af de
laksebestande , som er genstand for denne konvention , under hensyntagen til
de bedste foreliggende videnskabelige data .
3 . Organisationen består af
     a) et råd ,
     b ) tre regionale kommissioner :
         – en kommission for Nordamerika ,
         – en kommission for Vestgrønland og
         – en kommission for det nordøstlige Atlanterhav , og
     c ) en sekretær.
4 . Kommissionerne har følgende områder :
a ) kommissionen for Nordamerika : farvandene i områderne henhørende under
kyststaternes fiskerijurisdiktion ud for Nordamerikas østkyst ,
b ) kommissionen for Vestgrønland : farvandene i området henhørende under fis-
kerijurisdiktionen ud for den vestgrønlandske kyst vest for en linje trukket
langs 44° vestlig længde mod syd til 59° nordlig bredde , derfra stik øst til
42° vestlig længde og derfra stik syd og
 c ) kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav : farvandene øst for den i
 litra b ) nævnte linje .
 ---pagebreak---                                     ~ 4 ~
  > Organisationen har status som juridisk person og skal i parternes områder
  og i sine forbindelser med andre internationale organisationer have den rets-
  og handleevne , som er nødvendig for, et den kan udføre sine opgaver og epfyide
  sit formål «
 De immuniteter - og privilegier, soæ organisationen , dens embedsmænd og perso
 nale saiat parternes repræsentanter skal nyde på en stats område , fastlægges
 ved aftale mellem organisationen og den pågældende stat .
 6 . Organisationens officielle sprog er engelsk og fransk.
 7 . Organisationen skal have kontor i Edinburgh eller et andet sted , soæ Rådet
måtte vælge «,
                                   ARTIKEL 4
 1 . Rådet har følgende opgavers                                                      1
a) at vare forum for undersøgelse , analyse og udveksling af oplysninger              ;
blandt parterne om spørgsmål vedrørende de laksebestande ^ der er genstand for
denne konvention, og om opfyldelsen sf konventionens målj
b ) at være forum for samråd og samarbejde med hensyn til ' spørgsmål vedrørende
de laksebestande i Nordatlanten , der befinder sig uden fqr kommissionernes
område ,                                                    i
c ) at lette koordinationen af kommissionernes aktiviteter og at koordinere de
initiativer, som parterne tager i henhold til artikel 2 , |tk, 3 ,
d ) at etablere et samarbejde med Det internationale Havun<|ersøgel8esråd °S and|-e
relevante fiskeriorganisationer og videnskabelige organisationer ,                   i
e ) at rette henstillinger til parterne , Det internationale Kavundersøgelsesråd      :
eller andre relevante fiskeriorganisationer og videnskabelige organisationer
vedrørende videnskabelige forskningsopgaver ,                                         >
f ) at overvåge cg koordinere organisationens administrative , finansielle og
øvrige interne anliggender , henånder forbindelserne mellem de organer, den
består af,
g ) at koordinere organisationens forbindelser udadtil og
h ) at udføre de opgaver , som i øvrigt pålægges den ved denne konvention ,
2 . Rådet har beføjelse til at rette henstillinger "til parterne og kommissionerne
vedrørende spørgsmål i forbindelse med de laksebestande , som er genstand for
denne konvention , herunder håndbævelsen af love og administrative bestemmelser,
under forudsætning af, at sådanne henstillinger ikke vedrører forvaltningen af
laksefiskeriet inden for det område , der henhører under en parts fiskerijuris-
diktion .
3 . Uanset stk. 2 har rådet efter udtrykkelig anmodning fra en kommission beføjelse
til at rette henstillinger til vedkomtende koratMdon vedrørende regulerende
foranstaltninger, s«                      foiwtt i M«f»r      å*m* konvention.      ;
 ---pagebreak---                                                                                /-
                                 Artikel 5
 Hver part er medlem af rådet og kan hertil udpege højst tre repræsentanter ,
 som på rådets møder kan ledsages af eksperter og rådgivere .
Rådet vælger en formand og en næstformand, som sidder i en periode på to år .
De kan genvælges tinder forudsætning af , at de ikke beklæder hver post i mere
end fire på hinanden følgende år . Formanden og næstformanden må ikke være repræ
sentanter for samme part .
Rådets formand er organisationens hovedrepræsentant .
Formanden indkalder rådet og kommissionerne til et ordinært møde en gang om
året på et af rådet fastlagt tidspunkt og sted .
Efter anmodning fra en part , der støttes af en anden part , indkalder formanden
rådet til møder ud over de årlige møder på et af formanden fastlagt tidspunkt
og sted .
Rådet tilsender parterne en årsberetning om organisationens aktiviteter.
                                 Artikel 6
Rådet vedtager sin forretningsorden .
Hvert medlem har én stemme i rådet .
Medmindre andet er fastsat , vedtages rådets beslutninger med tre fjerdedeles
flertal af de på mødet tilstedeværende og st emme afgivende medlemmer . Afstemning
finder ikke sted , medmindre to tredjedele af medlemmerne er til stede .
                                 Artikel 7
Kommissionen for Nordamerika har følgende opgaver i forbindelse med sit område :
a)   at være forum for samråd og samarbejde mellem medlemmernes
     i)   vedrørende spørgsmål i forbindelse med formindskelse af fangsterne i
          et område henhørende under et medlems fiskerijurisdiktion af laks hid
          rørende fra en anden parts floder , og
 ---pagebreak---          li ) i tilfælde , hvor aktiviteter , der udøves »Iler foreslås af et medlem ,
               er til skad8 for laks hidrørende fra det andet medlems floder, f»eks .
               på grund af biologisk interdepandens ,
    b) at foreslå regulerende foranstaltninger for laksefiskeri , der henhører
        under et medlems jurisdiktion og er af et omfang , der er af betydning for
         det andet medlem , fra hvis flcJ%r disse laks hidrører , for at formindske
         sådanne fangster ,
    c) at foreslå regalerende foranstaltninger for laksefiskeri , der henhører
        under et medlems jurisdiktion og . er af et omfang s der er af betydning for
         en anden part , fra hvis floder disse laks hidrører, og
    d) at rette henstillinger til , rådet vedrørende videnskabelige forskningsopgaver,
2 * Hvert medlem skal , for så vidt angår dets fartøjer og området henhørende under
    dets fiskerijurisdiktion , træffe de fornødne foranstaltninger til at formindske
    'bifangster af laks hidrørende fra det andet medlems floder «,
3.  Fiskerimønstrene i laksefiskeriet i området henhørende ander kommissionen for
    Nordamerika, må ikke ændres på en sådan måde , at det medfører igangsættelse af
    nye fiskeriaktiviteter eller forøgelse af fangsterne af laks hidrørende fra e%
    anden parts floder , medmindre det sker med sidstnævntes samtykke .
                                           Artikel 8
Kommissionen for Vestgrønland og kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav har
følgende opgaver med hensyn til deres respektive områders
a) at være forum for samråd og samarbejde blandt medlemmerne vedrørende bevarelsen ,
    genopbygningen, forøgelsen øg den rationelle forvaltning af de laksebestande ,
    der er " genstand - for - denne konvention ,
b) at foreslå regalerende foranstaltninger for fiskeriet i området henhørende
    under et medlems fiskerijurisdiktion af laks hidrørende fra andre parters
    floder , og
c) at rette henstillinger til rådet vedrørende videnskabelige forskningsopgaver.
                                           Artikel 9
Under udførelsen af de i artikel 7 og 8 omhandlede opgaver skal en kommission tage
hensyn til følgendes
 ---pagebreak---                                                                                • f
                                                                                /) #,
                                                                                /
a)   det 'bedste foreliggende oplysningsmateriale , herunder henstillinger fra Det
     internationale Havundersøgelsesråd cg andre relevante videnskabelige organi
    sationer ,
b) trufne foranstaltninger og andre faktorer i og uden for kommissionens område ,
    som berører de pågældende laksebestande ,
c) den indsats , som staterne , hvorfra laksene hidrører, gør for at gennemføre
    og håndhæve foranstaltninger til bevarelse , genopbygning , forøgelse og ratio
    nel forvaltning af laksebestandene i deres floder og i områder henhørende
    under deres fiskerijurisdiktion , herunder foranstaltninger som omhandlet i
    artikel 15 , stk. 5 » litra b ),
d)  omfanget af de pågældende laksebestandes indtagelse af føde i områderne hen
    hørende under de respektive parters fiskerijurisdiktion ,
i ) de relative virkninger af laksefiskeriet forskellige steder på laksenes migra™
    tionsruter ,
    det bidrag , som andre parter end de stater , hvorfra laksene hidrører, yder til
    bevarelse af laksebestande r som migrerer ind på områder henhørende under deres
    fiskerijurisdiktion , ved at begrænse deres fangster af sådanne bestande eller
    gennem andre foranstaltninger , og
g) de interesser, der gør sig gældende for samfund, som i særlig grad er afhæng
    ige af laksefiskeri .
                                         Artikel 10
1«  Parterne indgår som medlemmer af kommissionerne på følgende mådes
    a) kommissionen for Nordamerikas Canada og Amerikas forenede Stater ,
    b) kommissionen for Vestgrønlands Canada , Det europæiske økonomiske Fællesskab
         og Amerikas forenede Stater ,
    c) kommissionen og det nordøstlige Atlanterhavs Danmark på Færøernes vegne ,
         Det europæiske økonomiske Fællesskab , Island , Borge og Sverige .
2„  Rådet gennemgår og kan enstemmigt vedtage at ændre sasunenssetningeia af kommis
    sionen for Vestgrønland på sit første møde *
3 - En part , som ikke er nævnt i stk. 1 , litra b), kar efter anmodning og ved en
    stemmig beslutning i Hadet blive medlem af kommissionen for Vestgrønland eller
    kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav , såfremt det er en stat , hvorfra
    betydelige mængder af laks , der forekommer i den pågsMo ade kommissions område ,
    hidrører , eller såfremt den pågældende part udøver fiskeri jurisdiktion i dette
    område .
 ---pagebreak--- 4. P arte roe kan deltage aoai ofceerv&teawï» vméep Ar»rfcaleer&e 1 e» kasusi aston . « om
   de ikke er medlemmer af .
5. Hvert medlem kan til en kommission udpege højst tre repræsentanter , som på
   kommissionens møder kan ledsages af eksperter og rådgivere .
6. Hver kommission vælger en formand og en næstformand , som sidder i en periode
   på to år . De kan genvælges under forudsætning1 af, at de ikke beklæder hver
   post i mere end fire på hinanden følgende år . Formanden og næstformanden må
   ikke være repræsentanter for samme medlem .
7. Efter anmodning fra et af en kommissions medlemmer, der støttes af et andet
   medlem , indkalder formanden kommissionen til møder ud ov^r de årlige møder på
   et af formanden fastsat tidspunkt og sted .
8. Hver kommission af lægger på passende tidspunkter "beretning for rådet om sine
   aktiviteter .
                                          Artikel 11
1. Hver kommission vedtager sin forretningsorden .
2. Hvert medlem af en kommission har én stemme under dens forhandlinger. Desuden
   har Det europæiske økonomiske Fællesskab , når det gælder kommissionen for Nord-s
   amerika , ret til at forelægge og stemme om forslag til regulerende foranstalt- :
   ningar for laksebestande hidrørende fra de i artikel 18 omhandlede områder.             *
   Når det gælder kommissionen for det nordøstlige Atlanterhav , har Canada og
   Amerikas forenede Stater hver især ret til at forelægge og stemme om forslag
   til regulerende foranstaltninger for laksebestande , der hidrører fra floderne
   i henholdsvis Canada og Amerikas forenede Stater , og som forekommer ud for
   Østgrønland.
3. En kommissions beslutninger vedtages enstemmigt af de på mødet tilstedeværende
   og stemmeafgivende medlemmer. Afstemning finder ikke sted , medmindre to tredje
   dele af dem , der er berettiget til at stemme om det pågældende spørgsmål , er
   til stede .
                                          Artikel 12
1. Rådet udpeger en sekretær, som leder organisationens administration.
2. Sekretæren har til opgave :
   a)   at varetage organisationens administration ,
   b)   at indsamle og udsende statistisk materiale og rapporter vedrørende de
        laksebestande , der er genstand for denne konvention , og
 ---pagebreak---  o)  at vårs tage de opgave r f som følger af andre bestemmelser i denne konven
     tion , eller som rådet måtte fastsætte .
Rådet fastsætter sekretærens og personalets ansættelsesvilkår.
Sekretæren ansætter personalet efter de af rådet fastlagte kriterier. Perso
nalet er ansvarlig over for sekretæren under almindeligt tilsyn af rådet .
                                       Artikel 13
Sekretæren giver hurtigst muligt medlemmerne af en kommission meddelelse om
regalerende foranstaltninger , som denne kommission måtte foreslå.
En regulerende foranstaltning foreslået af en kommission i henhold til arti
kel 7 , stk. 1 , litra b ) eller c ), eller artikel 8 , litra b), får bindende
virkning for dens medlemmer tres dage efter den i sekretærens meddelelse an
førte dato eller på en af kommissionen fastsat senere dato , jf . dog stk . 3 .
Ethvert medlem , i hvis fiskeri jurisdiktionsområde en regulerende foranstaltning
kommer til at gælde , kan inden tres dage efter den i sekretærens meddelelse
anførte dato fremsætte indsigelse mod den . I dette tilfælde får den regule
rende foranstaltning ikke bindende virkning for noget medlem . Et medlem , som
har fremsat indsigelse , kan til enhver tid tilbagekalde den. Tredive dage
efter , at alle indsigelser er tilbagekaldt , får den regulerende foranstaltning
bindende virkning, jf. stk. 2 .
Efter et år fra den dag , hvor en regalerende foranstaltning får bindende virk
ning , kan ethvert medlem , i hvis fiskeri jurisdiktionsoraråde den regulerende
                                                       %
foranstaltning er gældende , opsige den ved skriftlig meddelelse til sekretæren .
Sekretæren underretter omgående de øvrige medlemmer om en sådan opsigelse . Den
regulerende foranstaltning ophører med at have bindende virkning for samtlige
medlemmer tres dage efter datoen for sekretærens modtagelse af meddelelsen om
opsigelsen eller på en senere dato , som medlemmet måtte have angivet .
En kommission kan foreslå en regulerende hasteforanstaltning med virkning
inden udløbet af den i stk . 2 omhandlede periode på tres dage . Medlemmerne
bestræber sig i videst muligt omfang på at gennemføre foranstaltningen , med
mindre et medlem rejser indsigelse inden tredive dage efter , at kommissionen
har foreslået den .
                                       Artikel 14
hver part drager omsorg for , at de fornødne fo ranst a 1 T ninge r , herunder idøm
melse af passende bøder for overtrædelser , træffes foi ..,t sikre overholdelsen
af denne konventions bestemmelser og gennemførelsen af de regulerende foran–
stal i ninger, som far bindende virkning for den i henhold til artikel 13.
 ---pagebreak---                                                                                5
                                                                                /I
2.  Hv«r        tilesasuar en $mg csa IrvH 3råd@% ea r®4Sf«felri« for da foranstalt «
    ninger , den har truffet i henhold til stk. 1 . Redegørelsen tilsendes sekre
    tæren senest tres dage inden rådets årlige møde .
                                         Artikel o
1«  Hver part forsyner rådet med de foreliggende statistikker over fangsterne af
    de laksebestande t som er genstart! lor denne konvention , og sum er fanget i
    dens floder og fiskeri jurisdikt i onsoraråde , og dette sker æed de mellemram som
    rådet måtte fastsætte «           ,
2.  Hver part indsamler og forsytier rådet med sådanne andre statistikker over de
    laksebestande , som er genstand for åenrie konvention , og som forekommer i dens
    floder og fiske ri jurisdiktionsomr-åde , som rådet måtte kræve . Rådet træffer
    enstemmig afgørelse om . hvilken rækkevidde og fora disse statistikker skal
    have , og med hvilke mellemrum de skal forelægges .
3.  Hver part forsyner rådet med andre foreliggende videnskabelige og statistiske
    oplysninger , som det måtte kræve med henblik på anvendelsen af denrie konvention.
4. Efter anmodning fra rådet forsyner hver part rådet med kopier af gældende love ,
    administrative bestemmelser og programmer eller i givet fald sammendrag deraf
    vedrørende bevarelsen , genopbygningen, forøgelsen og den rationelle forvalt
    ning af de laksebestande , som er genstand for denne konvention, og som fore-
    kommar i dens floder og fiskeri jarisdiktionsområde .
5 . En ga.ng om året giver hver part rådet meddelelse oms                '
    a) vedtagelser eller ophævelser, der er sket siden den sidste meddelelse om
         love , administrative bestemmelser og programmer vedrørende bevarelsen, gen
         opbygningen , forøgelsen og den rationelle forvaltning af de laksebestande ,
         som er genstand for denne konvention, og som forekommer i dens floder og
         fiskeri jurisdikt i onsområde ,
    b) eventuelle dispositioner, som de ansvarlige myndigheder har truffet , ved
         rørende indførelse eller videreførelse i nærmere angivne perioder inden for
         dens område eller fiskeri jurisdiktionsoinråde af foranstaltninger vedrørende
        bevarelse , genopbygning, forøgelse og rationel forvaltning af de laksebe-
         stande , som er genstand for denne konvention, og
    c) faktorer inden for dens område eller fiskeri jurisdiktionsområde , som kan
        få væsentlig indflydelse på omfanget af de laksebestande , som er genstand
         for denne konvention .
 ---pagebreak--- De i stk . 5 , litra a) , omhandlede meddelelser tilsendes sekretæren senest
tres dage inden rådets årlige møde . De i stk. 5 » litra b) og c ), omhandlede
meddelelser tilsendes sekretæren så hurtigt som muligt .
                                    Artikel 16
Rådet vedtager st årsbudget for organisationen . Sekretæren tilsender parterne
et "budgetforslag sammen med en liste over bidrag , senest tres dage inden det
møde i rådet , hvor budgettet skal behandles .
Rådet fastsætter hvert medlems årlige bidrag efter følgende kriterier;
a)   2)0% af budgettet fordeles mellem parterne , og
b)   70% af budgettet fordeles mellem parterne i forhold til deres nominelle
     fangster af laks , som er omfattet af denne konvention , i kalenderåret , der
     slutter højst atten måneder og mindst seks måneder far regnskabsårets begyn
     delse .
Sekretæren giver hver part meddelelse oxn dens bidrag « Bidragene betales senest
fire måneder efter meddelelsesdatoen .
Bidragene betales i valutaen i den stat , hvor organisationens kontor er belig
gende , medmindre rådet træffer anden bestemmelse . *
En part , for hvilken denne konvention har fået gyldighed i løbet af et regn
skabsår , betaler for det pågældende år en del af det årlige bidrag beregnet i
forhold til antallet af fulde resterende måneder i året fra den dag at regne ,
hvor konventionen træder i kraft for den pågældende part .
En part , som ikke har betalt sine bidrag for to på hinanden følgende år , er
ikke berettiget til at stemme inden for rammerne af denne konvention , før den
har opfyldt sine forpligtelser , medmindre rådet træffer anden bestemmelse ,.
Organisationens regnskaber revideres en gang om året af eksterne revisorer ,
som rådet udpeger.
                                    Artikel 17
Denne konvention er åben for undertegnelse i Reykjavik fra den 2 . marts til
den 31 « august 1982 af Canada , Danmark på Færøernes vegne , Det europæiske øko
nomiske Fællesskab , Island , Norge , Sverige og Ajnerikas forenede Stater.
Denne konvention skal ratificeres eller godkendes *
 ---pagebreak--- 3o  Benne konvention ep åban far * ilt pedel, g« ai* de i stfc. 1 offihandieéa paptap og,
    med rådets godkendelse , af enhver anden stat , som udøver fiskerijurisdiktion
    i Nordatlanten eller er en stat , hvorfra laksebestande , som er genstand for
    denne konvention , hidrører .
4.  Ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos
    depositaren .
5.  Denne konvention træder ikraft på den første dag i den måned , der følger på
    fire parters deponering af ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelses-
    instrumenterne , under forudsætning af at der blandt de fire parter er to med
    lemmer af hver kommission , og at mindst et af de to medlemmer af hver kommis
    sion udøver fiskeri jurisdiktion i kommissionens område .
6.  For hver part , som ratificerer , godkender eller tiltræder denne konvention
    efter deponeringen af de fornødne ratifikations-, godkendelses- eller tiltræ-
    delsesinstrumenter i henhold til stk® 5 » træder den i kraft på dagen for kon
    ventionens ikrafttræden eller på dagen for deponeringen af ratifikations-,
    godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet alt efter , hvilken af disse datoer
    der er den seneste .
7.  Depositaren giver signatarerne og de tiltrædende parter meddelelse om depone
    ringen af alle ratifikations-, godkendelses- og tiltrædelsesinstrumenterne og
    giver signatarerne meddelelse om , på hvilken dato og for hvilke parter denne
    konvention træder i kraft .
8.  Depositaren indkalder til det første møde i rådet og kommissionerne så hurtigt
    som muligt efter denne konventions ikrafttræden.
                                       Artikel 18
Por så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab , finder denne konvention
anvendelse på de områder , hvori traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab er gældende , og på de i denne traktat fastsatte betingelser .
                                       Artikel 19
1.  Enhver part kan foreslå ændringer af denne konvention , som tages op til behand
    ling af rådet . Et ændringsforslag tilsendes sekretæren senest halvfems dage
    før det møde , hvor dét foreslås behandlet . Sekretæren oversender omgående æn
    dringsforslaget til parterne .
2 . Rådets godkendelse af en ændring kræver, at den vedtages enstemmigt af de på
    mødet tilstedeværende og stemmeafgivende parter. Teksten til en således god
    kendt ændring oversendes af sekretæren til depcsitaren , som omgående underret
    ter parterne herom «
 ---pagebreak---                                                                                /
 3*  Bn ændring trsfisr i kraft æesl Virkning fer alle parter "tredive dage efter den
     dato , som er angivet i depositarens meddelelse om , at ratifikations- eller
     godkende Ise s instrumenterne fra alle parter er modtaget .
4.  En part , som bliver bundet af denne konvention , efter at en ændring er trådt
     i kraft i overensstemmelse med stk . 3 , betragtes som part i konventionen i
    den ændrede udformning .
5.  Depositaren giver omgående alle parter meddelelse om modtagelsen af ratifika
    tions- eller godkendelsesinstrumenter og om ændringers ikrafttræden.
                                         Artikel 20
1.  Enhver part kan opsige sin deltagelse i denne konvention med virkning fra den
    31 . december i et givet år ved at give meddelelse herom til depositaren senest
    den 30 . juni samme år . Depositaren giver omgående de øvrige parter meddelelse
    om en sådan opsigelse .
2.  Enhver anden part kan opsige sin deltagelse i denne konvention med virkning
    fra den 31 * december samme år ved at give meddelelse herom til depositaren
    inden tredive dage efter den dag , hvor depositaren underrettede parterne om
    en opsigelse i henhold til stk . 1 .
                                         Artikel 21
1.  Originaleksemplaret af denne konvention deponeres hos Rådet for De europæiske
    Fællesskaber , i konventionen benævnt " depositaren", som fremsender bekræftede
    kopier deraf til alle signatareme og de tiltrædende parter .
    Depositaren registrerer denne konvention i overensstemmelse med artikel 102 i
    De forenede Nationers pagt .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede , som er behørigt bemyndigede , underskrevet
denne konvention .
ASKET FOR UNDERTEGNELSE i Reykjavik den 2 . marts 1982 i ét eksemplar på engelsk og
fransk , idet de to tekster har samme gyldighed .
                                     t


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1921
Vol. 1974/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(74)1921 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 21 . noveabtir 197^
                                   HENSTILLING OM
                                  RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af en aftale mellem Bet europæiske økonomiske
              Fællesskab og republikken Tchad om levering af korn som
              fødevarehjælp
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(7^f ) 1921 endelig udg .
 I
 ---pagebreak---                                                       VIII/1342/74 - DK
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomisk* Fæl
 lesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtningen
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den 2 . konvention om fødevare
hjælp1^}
republikken Tcad har ved skrivelse af 20 * november 1973 fremsat en anmod/iing om
fødevarehjælp ;
i betragtning af forsyningssituationen i republikken Tcad med hensyn til korn
bør der tildeles dette land 10.000 tons kom som gave i form af 5*000 tojns blød
hvede , 3*000 tons sorghum og 2*000 tons majs inden for rammerne af Fællesskabets
fødevareprogram for 1973/74 ~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem tyet euro
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tcad om levering af blød hv^Le , sorg-
hum og majs som fødevarehjælp . Aftalens ordlyd er optaget som bilag til fLenne af
gørelse .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er berettiget til
at undertegne aftalen, og til at overdrage dem den nødvendige fuldmagt til at for
pligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             P& Rådets vegne
l) EFT nr. L 219 af 9*8*74, s . 35*                         Formand
 ---pagebreak---                                             VIII/1342/74
                 AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
       OG REPUBLIKKEN TCAD
OM LEVERING AP KORN SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                           VIIIA342/74 - DK
BADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Og
REPUBLIKKEN TCADS REGERING
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtigede
udpeget :
RADET FOR DE EUROPjEISKE FJELLESSKAEERi
REPUBLIKKEN TCADS REGERING :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                             vni/1342/74 - DK
                                   ARTIKEL I
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for året 1973/ 74 leverer pet eu
 ropæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Tcad , herefter benævnt
 "bestemmelseslandet ", en mængde på 10.000 tons korn i form af 5*000 tons blød
hvede , 3.000 tons sorghum og 2.000 tons majs .
                                   ARTIKEL II
Leveringerne foretages frit bestemmelsessted i nye jutesække med en nettovægt på
50 kg hver ; bestemmelsstedet fastsættes efter fællés aftale mellem bestemmelseslan-
det og Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                   ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser og an
svar , navnlig vedrørende levering og overtagelse fastsættes i bilaget , som udgør
en integrerende del af denne aftale .
                                   ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare    fra bestemmelsesste
derne .
                                   ARTIKEL V
Bestemmelselandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne v^re til
konsum og uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.
                                   ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale saledes , at
den nationale produktions og den internationale samhandels strukturer ikke berø
res . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
hjælpeleverancerne ikke erstatter, men supplerer de handeist rans akt ioner , der med
rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak---                                                            VIII/1342/74 - DK
                             AHTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindres
– genudførsel af såvel den som hjælp modtagne vare som af produkt er og "biprodukter,
  der er fremstillet af denne leverance ;
- handelsmæssig og ikke-handlesmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den sene
  ste levering både af en lokalt fremstillet vare af samme art som dei^, der er mod
  taget som hjælp , og af heraf fremstillede produkter og biprodukter .
                             AHTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Pælles-
skab meddelelse om gennemførelsesbetingelseme for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber hver tredje måned indtil
de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig ■ brugt op s en oversigt aom især angi
ver, hvor mange og hvem modtagerne er, de uddelte mængior, uddelingsstedet og - for- j
men .
                             AKTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholdsregler med henblik pa at til
lade de personer, som Det europæiske økonomiske Fællesskab har givet fuldmagt hertil ,
at følge operationerne i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale .
                             ARTIKEL X
På begæring af en af de kontraherende parter afholder disse konsultationer om alle
spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                             AKTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk,
nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                                            VIII/1342/74 n DK
                                                            BILAG
            Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
                                Artikel 1
Leveringen har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til "bestemmelses-
landet i det øjeblik, varen er ankommet til bestemmelsesstedet *
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger i forbindelse med modtagelse^ af varen,
eventuelle omkostninger ved omladning samt alle andre    omkostninger eft^r varens
levering .
Eventuelle omkostninger som følge af forsinkelse ved overtagelsen bæres øf bestemmelses-
landet , når dette selv er ansvarlig herfor.
                                Artikel 2
Fællesskabet sender sa hurtigt som muligt meddelelse til be stemmel s es laiylet om
hvilket eller hvilke transportmidler, der anvendes til forsendelse af v^ren til
bestemmelsesstedet , de nærmere regler for forsendelsens mellemliggende stadier, da
toen for lastningen samt om varens kvalitet og mængde , som konstateret ved afsen
delsen fra Fællesskabet .
                                Artikel 3
Fællesskabet meddeler rettidigt besemmelseslandet det forventede tidspunkt for va
rens ankomst til bestemmelsesstedet og bekræfter datoen mindst to dage i forvejen .
                                Artikel 4
Ved levering af varen er en toleranoe på 5$ under den i artikel I i aftalen fast *-
satte varemængde , tilladt .
                                Artikel 5
Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuld
mægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet .
 ---pagebreak---                                                               VIII A 342/74 - DK
Bestemmelseslandet udpeger pa hvert leveringssted en ladningsmodtager , hvis navn
og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet .
                                   Artikel 6
Ved levering af varen udsteder bestemmelseslandet en kvittering for overtagelsen
af partiet til Det europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede , so«n angiver
tid og sted for overtagelsen , varens art og mængde samt eventuelle bemærkninger
vedrørende disse varers kvalitet og sender kopi af denne kvittering til JCommissio-
nen for De europæiske Fællesskaber .