title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1165
Vol. 1974/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(74)1165 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 25 . juli 1974
                HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en aftale mellem Det euro
            pæiske økonomiske Fællesskab og Malta ved
            rørende levering af korn som fødevarehjælp
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(74 ) 1165 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    „ I _                            » Tri/ xiA/x/ i
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113, 114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
 ud fra følgende "betragtninger :
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig
 anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 J denne konvention an
 vendes siden 1 . juli 1971 i
 Malta har ved brev af 10 . juli 1973 indgivet ansøgning ora fødevarehjælp }
 i betragtning af forsyningssituationen for korn på Malta bør der som gave
 leveres dette land 2.000 tons blød hvede inden for rammerne af Fællesskabets
 fødevareprogram for året 1973/1974 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Malta en aftale om levering af blød hvede som føde
varehjælp } aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne aftale .
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                    Pa Râdets vegne
                                                       i
                                                      Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE
MELLH4 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG MALTA OM LEVERING AP KORN SOM FØDEVAREHJÆLP ,
 ---pagebreak---                                                              VHI/ 1001/74-DK
 RADET FOR DE EUROPjEISKE F/ELLES SKABER
 og
 REGERINGM FOR MAI/TA
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå Bom befuldmægtigede
udpeget s
RADET FOR DE EUROPJEISKE frjELLESSKABERî
REGERETGET FOR MALTA :
SOM ER BLEVET STIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER *
 ---pagebreak---                              ARTIKEL I
 Inden for rammerne af fødevareprogrammet for kom for året 1973/1974 leverer
 Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Malta , herefter "benævnt
 ""bestemmelseslandet ", en mængde på 2.000 toris "blød hvede .
                             ARTIKEL II
 Leveringerne sker som styrtgods fob i henhold til de nærmere bestemmelser ,
der er fastsat i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                             ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Let forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at udbud af søtransporten ikke er
til hinder for en rimelig konkurrences frie spil . Problemer , som kan opstå i den
henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                              ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt
anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i statskassen med henblik
på finansiering af et eller flere udviklingsprojekter , om hvilke der på forhånd"
foreligger en aftale mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske
Fællesskab .
 ---pagebreak---                                   - 2 -                           VIIl/lOOl/74-DK
                                 ARTÏKEL V
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , så
  ledes at produktionens og den internationale handels strukturer ikke "berøres .
 Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sik
 re , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstransalctio–
 ner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestem-
 melseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni j
 1975 fra hvilket som helst udførselsland at indføre mindst 43.130 tons "blød hvedi
                                                                                I
 eller en tilsvarende mængde "blødt hvedemel .                                       i
                                   AUTIKEi VI                                        j
                                                                                i
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
                                                                                1
- genudførsel af den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , såvel som af
    produkter og "biprodukter , der er fremstillet af denne leverance ;
– handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
    den seneste levering "både af lokalt fremstillede varer af samme art som
    dem , der er modtaget som fødevarehjalp , og af heraf fremstillede produkter      j
    eller "biprodukter.                                                              j
                                                                                I
                                                                                1
                                  ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale .
Med henblik herpå meddeler 'det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende :                                                                        '*
– straks efter losningen af hver ladning :
    skibets ankomstshavn og -datoj de lossede varers art og mængde samt
 . eventuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet 5
   datoen for losningens afslutning , de heraf følgende udgifter til sø
   transport og forsikring ;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig
   opbrugt : solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale
   afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter
   (og i påkommende tilfælde transportudgifter) fra lossehavnen til bestemmel
   sesstederne :
 ---pagebreak---                                 ;     - j -                           V11171UU1/ K-UH
   0
- døn 13 . januar hvert år og indtil den endelige afvikling af den starlige
  konto :
- denne kontos stilling pr . 31 « december det forudgående år (ind- og udheta^-
  linger)
- gennemførelsesstadiet for projektet (projekterne ) med angivelse af den
  samlede hidtidige finansiering.
                                ARTHCEL VTÏI
På anmodning af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                ARTÏKEL IX
Denne aftale er affattet i +      eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver . af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                               VIIl/lOOl/74-DK
                                                              BILAG
                  Alntindollge bestemmelser
                      Artikel 1
  Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomi
  ske Fællesskab , herefter "benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik ,
 hvor varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 udpegede udførsels sted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i arti
 kel 3 omtalte befuldmægtigede udpegede sted og i henhold til de i de her
 efter følgende artikler , fastsatte betingelser . Med forbehold af artikel 8
 og 9 afholdes udgifterne af EØF , indtil levering har fundet sted , og her
 efter af bestemmelseslandet .
                                                            »
                         Artikel 2
 Der tillades en tolerance på mindst 57° ved levering af den i artikel I,
 i aftalen fastsatte varemængde .
                         Artikel 3
Med henblik pa gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
EØF - eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse
meddeles bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelses-
landet udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse
meddeles EøF hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF 1 s be
fuldmægtigede .
                          Artikel 4
Før den x artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fast
sætter Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet
i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
                Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                            Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende
tilfælde foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 , afholder
EØF ålle eventuelle udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet ,
blandt andet overliggedagspenge , fautfragt og dødfragt .
 ---pagebreak---   Størrelsen af over liggedagsbe løbet og de nærmere "bestemmelser herfor ,
 der er fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem 'bestemmelseslandet
  og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og
 EØP's "befuldmægtigede . De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgø
 res ikke af EØF , med mindre de er "blevet "betalt af modtagerlandet med EØP's
  samtykke .                                  '
                               Artikel 6
 Såfremt B3F er ude af stand til helt eller delvis at levere varen pa den
 dato og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 » og måd forbehold
 af bestemmelserne i artikel 5 » bliver EØF1 s og bestemmelseslandets befuld
 mægtigede enige om en ny dato og en ny frist til levering af }iele partiet
 eller den ikke-leverede del heraf .
                          Bestemmelseslandets forpligtelser
                                Artikel 7
Efter at have sat- sig i forbindelse med EØF skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat
 i aftalens artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens nor
male kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for den
periode , der er nævnt i artikel 4.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for
påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt
20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyn
delsen af leveringen .
Han fastsætter sammen med EØF'B befuldmægtigede det tempo , i hvilket leve
ringen skal foretages .
                                  Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er x stand til at påbegynde lastningen pa den
i artikel 7t første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuld
mægtige straks underrette EØF * s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak--- ■                       :                                            vni/ To'Ui/ 74-i'K.
      0
  I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende
 tilfælde et nyt tempo , straks aftales mellem EØF' s "befuldmægtigede og be
  stemmelse Blandet s "befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en så
  dan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet und
 tagen i tilfælde af force majeure .
 Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 7 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
 afhaide varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse ..
                                   Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver bestemmelses-
landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er
afsluttet besked , om man vil modtage den resterende del eller afstå herfra.
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje
afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har
fundet sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I , fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet
bærer udgifterne i forbindelse med denne afståelse .
Under alle omstændigheder anses afståelsen for definitiv , dersom fristen på
15 fulde dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en meddelelse .
                                    Artikel 10
ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat til
EØF 1 s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , overtagelsesdatoen , varens
art og mængde , som konstateret ved overtagelsen samt eventuelle bemærkninger
vedrørende denne vares kvalitet .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM FORHANDLINGER OM AFTALER OM TRE UDKAST TIL TILLÆG TIL DEN INTERNATIONELE KONVENTION OM FORENKLING OG HARMONISERING AF REGLER OM TOLDBEHANDLING VEDRØRENDE HENHOLDSVIS DEN TOLDMÆSSIGE BEHANDLING AF FORSYNINGER TIL BRUG OM BORD, OVERTRÆDELSER AF TOLDLOVGIVNINGEN OG KYSTFARTTRANSPORT AF VARER. (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 309
Vol. 1980/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                             KOM(80 ) 309 endelig udg
                                                                             Bruxelles - den 5 . juni 1980
                                                                     o    o
                 HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
            OM FORHANDLINGER OM AFTALER OM TRE UDKAST TIL TILLÆG
              TIL DEN INTERNATIONELE KONVENTION OM FORENKLING OG
            HARMONISERING AF REGLER OM TOLDBEHANDLING VEDRØRENDE "
           HENHOLDSVIS DEN TOLDMÆSSIGE                              BEHANDLING AF FORSYNINGER
            TIL BRUG OM BORD , OVERTRÆDELSER AF TOLDLOVGIVNINGEN
                            OG KYSTFARTTRANSPORT AF VARER
                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                            y     , k      J "■ - -- { / r y " ..
                      \ • •     /T" v • r*                        ^    if
                       V-'                              -       •-./
                       V'' :-         V/
                              ^
    KOM ( 80 ) 309 endelig udg
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
                   /                .              1
 Den internationale konvention om forenkling • og harmonisering af regler om
 toldbehandling • blev ^underskrevet i Kyoto den 18 . maj 1973
 ( Kyoto-konventionen ). Denne konvention , der er blevet udarbejdet
 under Toldsamarbejdsrådets ( TSR's ) auspicier er trådt i kraft den
 25 . september -1974 « I' præamblen anfører de kontraherende parter ,
 efter at have konstateret at forskelligheder i nationale regler
 om toldbehandling kan besværliggøre international      handel og
andre internationale udvekslingen, at de er af den opfattelse , 'cLt
det er i alle landes interesse at fremme sådan handel og udveksling
og at befordre det internationale samarbejde " og at " forenkling og
harmonisering af deres regler om toldbehandling effektivt kan bidrage
til udviklingen af international       handel og af andre internationale
udvekslinger". De erklærer sig overbevist om , " at et internationalt
instrument , der foreslår regler , som landene påtager sig at anvende ,
så snart de er i stand dertil , gradvis vil føre - til en høj grad af
forenkling og harmonisering af reglerne om toldbehandling , hvilket
er et af toldsamarbejdsrådets væsentlige mål ".
Konventionens formål skal virkeliggøres ved hjælp af afslutning af aftaler
om tillæg til konventionen . Hver kontraherende part påtager sig at følge
Standardregler og anbefalede fremgangsmåder i konventionstillæggene , . ,
medmindre den samtidig med godkendelsen af tillægget eller på*" et senere
tidspunkt vinderretter Rådets generalsekretariat om sine forbehold
med hensyn til standardregler eller anbefalede fremgangsmåder med
angivelse af forskellene mellem bestemmelserne i dens nationale lov
givning og i de pågældende standardregler og anbefalede fremgangsmåder .
Kyoto-konventionens tillæg vedrørende de forskellige - toldspørgsmål
udarbejdes af Den permanente tekniske Komités arbejdsgruppe og
forelægges af denne komité for Toldsamarbejdsrådet til godkendelse .
Rådet godkender de nævnte tillæg og foreslår dem for de kontraherende ;
parter til godkendelse .
Hvert tillæg betragtes som en selvstændig international aftale        inden
for Kyoto-konventionens almindelige rammer .
 ---pagebreak---  I medfor af visse "beslutninger "truffet af EZF's Ministerrad har Re I -
 leuskabei       forhandlet Kyoto-konventionen og de tillag dertil , der
 allerede er blevet vedtaget a.f T3H . Det er blevet kontraherende part
 til Konventionen ved siden af Medlemsstaterne og mange andre lande .
Konventionen onfatter for tiden 31 kontraherende parter . Få tiltrædelses - •
tidspunktet godkendte Fællesskabet et tillæg til konventionen , og det
har siden godkendt ni andre tillæg .
På sit lo7./lo8 . møde fra den 1Z til den 16 . maj I9S0 vedtog Dem permanente
tekniske Komité, at forelægge Toldsamarbejdsrådet til behandling og god
kendelse følgende fire nye tillæg:
a)   Toldmæssig behandling af forsyninger til brug om bord ( A. 4 )
b)   Overtrædelser af toldlovgivningen ( H. 2 )
c)   Kyst fart trans port af varer ( P. 7 ).
d)   Forarbejdning af varer bestemt til at blive bragt i fri omsætning
     ( P. 2 ).-
For så vidt angår tillægget vedrørende forarbejdning af varer bestemt
til' at blive bragt, i fri omsætning ( F. 2 ) er Kommissionen blevet be
myndiget til at føre forhandlinger ved Rådets afgørelse af 13 - januar
1975 .
Tillægget vedrørende den toldmæssige behandling af forsyninger til
brug om bord omhandler fritagelse for told og afgifter ved indførsel
af disse varer samt told- og afgiftsfri levering af disse varer . Til- -
lægget vedrører skibe , luftfartøjer og tog , der ankommer til toldom-
rådet samt skibe og luftfartøjer , der afgør med endeligt bestemmelses
sted i udlandet .
Tillægget vedrørende overtrædelser af toldlovgivningen ( H. 2 ) omhandler
vilkårene for toldmyndighedernés efterforskning og konstatering af over
trædelser af toldlovgivningen . Repressionen af overtrædelser af toldlov-
givningen ved anvendelse af passende straffe behandles ligeledes men kun
i det omfang , den falder ind under toldmyndighedernes kompetence . Tillægget
vedrører hverken den procedure , der skal følges , eller de forskellige
foranstaltninger , der kan tages af toldmyndighederne ned henblik på opkræv
ning af bøderne , gennemførelsen af dommene eller gennemførelsen af straffe
pålagt af domstolené .
 ---pagebreak---  6 , Tillægget vedrørende kystfarttransport af varer CF.?) indeholder bestemmelser
      om varer , der indlades i et skib et sted i toldområdet og transporteres med
      nkib til et andet sted i toldområdet , med eller uden udpassage af toldområdet ,
      og uanset om der er tale om varer i fri omsætning eller varer fra udlsjadet ,
      som ikke er omfattet af en toldangivelse i henhold til TSR's definitioner .
7. Afgørelsen om at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger om de tre
     tillæg bør vedtages snarest muligt henset til den dato , der er forudset for
     påbegyndelsen af forhandlingerne . Kommissionen henstiller derfor af hensyn
 " til operationel effektivitet og idet den              tager inspiration i den
     praksis, der er blevet fulgt af Rådet under de foregående forhandlinger om de ^
     tillæg til Kyoto -konventionen, der allerede er blevet vedtaget af TSR,
     til Rådet at træffe afgørelsen om de nye tillæg på grundlag af en generel
     henvisning til traktaten , med forbehold af den juridiske         hjemmel , der .
     vil blive anvendt ved Fællesskabets eventuelle godkendelse af de omhandlede
     tillæg ,
                                        χ
                                 x              ae
 Kommissionen henstiller derfor til Rådet at bemyndige den til at forhandle
 om de tre tillæg til Kyoto-konventionen vedrørende henholdsvis den toldmas-
 sige behandling af forsyninge* til brug om bord (tillæg A. 4 )» overtrædelser
 af toldlovgivningen ( tillæg H. 2 ) og kyst farttransport af varer ( tillæg F. "]).
 £t udkast til afgørelse er vedlagt .
 ---pagebreak---                            Henstilling med henblik på
                                RÅDETS AFGØRELSE
                           om forhandling om aftaler
           om tre udkast til tillæg til Den internationele Kon
           vention om forenkling og harmonisering af regler om
           toldbehandling vedrørende henholdsvis den toldmæssige
           behandling af forsyninger til brug om bord , overtræ-
                                \
           delser af toldlovgivningen og kyst fart transport af
                                     varer
i'iADET FOR DE EUROPÆISKE- FÆLLESSKABER HAR ~
under henvisning til traktaten om oprettelse af Bet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Indgåelse af aftaler om              udkastene" til tillæg til Den internationale
konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling ved- t
rørende henholdsvis den toldmæssige behandling af forsyninger til brug om
bord , overtrædelser af toldlovgivningen og kystfarttransport af varer kan
effektivt bidrage til udviklingen af international handel ;                  ^
disse aftaler har direkte forbindelse med opkrævningen pa et fælles grundlag
af told i henhold til den fælles toldtarif, af landbrugsaf gifter og andre
afgifter fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ; der bør
i aftalerne tages hensyn til de sarlige krav , der følger af toldunionen ; det
er derfor formålstjenligt , at Fællesskabet deltager i forhandlinger om disse
aftaler -
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Eneste artikel
Kommissionen "bemyndiges til at føre forhandlinger i Toldsamarbejdsrådet med
henblik på indgåelse af aftaler om tre tillæg til Den internationale kon
vention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling vedrø
rende henholdsvis den toldmæssige behandling af forsyninger til brug om
hord , overtrædelser af toldlovgivningen og kystfaxttransport af varer . Disse
forhandlinger føres i overensstemmelse med den procedure , der er anført i
bilag I til denne afgørelse .           "   -
                                          Udfærdiget i Bruxelles •
                                          På Rådets vegne    .
                                          Formand
 ---pagebreak---                          Ad hoc-forhandlingsprocedure
Uden at det foregriber deres standpunkter i juridisk henseende er Kommissi
onen og medlemsstaterne enige om følgende procedure :
1 . De problemer / der opstår under , forhandlingerne om toUJkonventior\er ,
    skal drøftes på koordineringsmøder , der som formand har en repræsen
    tant for den medlemsstat / som varetager formandskabet i Rådet / bistå
    et af repræsentanter for Generalsekretariatet og m&d deltagelse af re
    præsentanter for medlemsstaterne og af Kommissionen ; På disse møder vil
    ethvert spørgsmål i forbindélse med disse konventioner /bortset fra , kompe
    tencespørgsmål / blive behandlet . Hensigten er at nå frem til en fælles
   'holdning i overensstemmelse med Fællesskabets målsætning og politik .
    Væsentlige uoverensstemmelser skal meddeles De faste repræsentanters
    Komité og om nødvendigt Rådet .
2 . De fælles standpunkter vil blive fremført af én enkelt talsmand / som i
    princippet er Kommissionens repræsentant / undtagen når Kommissionens ,
    og medlemsstaternes repræsentanter under hensyntagen til arten af de
    behandlede sager når frem til forskellige standpunkter . Udpegningen af
    en talsmand udelukker ikke / at repræsentanterne for medlemsstaterne kan
    intervenere individuelt under forudsætning af , at det tager tilstrække
    ligt hensyn / der er fastlagt vedrørende indholdsmæssige og procedure-
    mæssige spørgsmål .
                                                     *
3 . I tilfalde af afstemning tager repræsentanterne for medlemsstaterne stil
    ling i ^ overensstemmelse med samtlige de i fællesskab fastlagte hovedlin
    jer .


title: HENSTILLING OM RÅDETS om indgåelse af en af tale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somalia Vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Radet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1510
Vol. 1974/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(74)1510 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 19 * september 1974
               HENSTILLING CM RADETS
        om indgåelse af en af tale mellem Det europæiske
        økonomiske Fællesskab og Den demokratiske repu
        blik Somalia Vedrørende levering af korn som
                         fødevarehjælp
                  ( forelagt Badet af Kommissionen )
   KOM ^) 1510 endelig udgé
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning "til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 » 114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :                                                 ^
Det euronaeiske økonomiske Faellesskab har indgået den anden konvention vedr^rend
f^devarehjaelp (l ),
 Den demokrat i sk 3 republik Somalia har ved brev af 3.12.1973 indgivet anmodning
 om fødevarehjælp ;
 i betragtning af forsyningssituationen for korn i Den demokratiske republik
 Somalia "bør der som ga.ve leveres dette land 5»000 tons korn , heraf 2.500 tons
 afskallet ris cog 2.500 tons blød hvede i form af 1.655 tons mel af blød hvede -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
 I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somalia en aftale om
 levering af afskallet ris og mel af blød hvede som fødevarehjælp ; aftalens
 ordlyd er optaget som bilag til denne afgørelse .
                                    Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege , de personer , som har fuldmagt
 til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser
 til at forpligte Fællesskabet .                       .
 Udvœrdiget i Bruxelles , den
                                                                         \
                         v                                Pâ Râdets vegne
 ) "EFT
   "EFT.. nr « L 219 &f
                      af 9«8»1974
                         9«8»1974,, s . 19 ,    .
                                                             Formand
 ---pagebreak---            AFTALE
MELLEM D3T EUROPÆISKE - ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE
REPUBLIK SOLIALIA OK LEVERING AP
KORN SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                             Vlll/ll 55(74 ) DX-B-4
RADET FOR DE EUROPfilSKE F£LL3SSKABER
og
REGER Il-TGEN FOR DEN D1SMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har niqd . henblik herpå
som befuldmægtigede \idpeget :
ILLICT FOR DE EUROP/ilSKE FILLES SKABER î
REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                               VIIl/ll59(74 ) DIC~E-4
                                ARTTFCEL I
Inden for rammerne af fødevareh jælpeprogrammet for korn for året 1973/ 1974
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som <jave til Den demokratiske
republik Somalia herefter benævnt "bentemmelseslaudet ", en mængde på 5*000
tons korn , heraf 2.500 tons afskallet ri-s og 2.500 tons blød hvede i form
af 1.655 tons mel af blød hvede .
                                AETim, II
Leveringerne sker fob efter de bestemmelser , der er fastsat i bilaget , som
er en integrerende del af denne aftale , i nye jutesække med en nettovægt
af 50 kg hver for risen og i nye bomuldssakke med en nettovægt af 50 kg
hver for melet .
                                ARTIKEL III
Bestemjcelseslajidet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af de leverede varer fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen af søtransporten
ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . Problemer , som måtte opstå i
denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for samråd i henhold til artikel
VIII i denne aftale .
                                 ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt
anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg overføres til en særlig konto i centralbanken og anvendes
til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter, som på forhånd er aftalt
mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                            ARTTICEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale saledes ,
at den nationale produktions og den internationale handels normale struktur
ikke berøres . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltnin
ger for at sikre , at h jælpeleverancerno ikke ersta.tter , men supplerer de
handeist ransakt ioner , der med rimelighed kunne forventes i ma-ngel af sådanne
leverancer , bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 : juli
1974 og den 30 . juni 1975 fra         hvilket som helst udførselsland at indføre "*
mindst 27.900 tons "blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af^blød hvede .
                            f                                                        '
                              ARTTKET P VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
– gemidførsel af de varer , som er modtaget som fødevarehjælp , såvel som af
  varer , der er fremstillet af den ;
– handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
  seneste levering ;
– af lokalt dyrket blød hvede af samme art som den , der er anvendt til fremstil
  lingen af det som fødevarehjælp modtagne mel samt varer , der er fremstillet
  af den ;
– af lokalt dyrket ris af samme art , som den som fødevarehjælp modtagne samt
  varer , der er fremstillet af den .
                              AItTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Pælles-
skab meddelelse om gemiemførelsegbetingelserne for denne aftale . Ked henblik
herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
- stråles efter losningen af hver ladning :                                            ;
  ankomsthavn og -dato ; de lossede varers art og mængde samt eventuelle bemærk
  ninger om varernes kvalitet ; datoen for losningens afslutning ; de hermed for
  bundne udgifter til søtransport og til forsikring;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstendig opbrugt
  solgte mængder , afsætningsform anvendte salgspriser, normale afsætningsomkost
  ninger på bestemmelseslandets marked, omkostninger til forsikring ( og i på
  kommende tilfælde til transport ) fra lossehavnen til bestemmelsesstederne ;
 ---pagebreak---                                - 3 -                         Vin/ 1159 ( 74 ) DK-B-4
- den 15 « januar hvert ar og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttet :
  - opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger ) pr . 31 * december det
     forudgående år ,
  - genncmførelsesstadiet for projektet eller .^ projekterne med angivelse af
     den samlede finansiering , der er foretaget på dette stadium .
                               ARTIKEL VIII
På anmodning af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                               ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa tysk , engelsk , dansk , fransk ,
italiensk og nederlandsk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                              VIII/II59(74 ) DK-B-4
                                                                 BILAG
                              Almindelige bestemmelser
                                   Artikcl 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter benævnt EØF, til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europajiske Fællesskaber udpegede
udførselssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 omtalte
befuldmægtigede udpegede sted og på de betingelser , der er fastsat i de føl
gende artikler . Hed forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne af EøF , • „
indtil levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                    Artikel 2
Ved leveringen tillades en tolerance på 5% mindre end den varemængde , som
skal leveres i henhold til aftalens artikel I ,
                                    Artikel 3
Med henblik pa gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse med
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter , at han er udpeget . Bestemmelseslandet
udpeger i hver lastehavn en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles E3F
hurtigst muligt og om muligt før EØF' s befuldmægtigede udpeges .
                                    Artikel 4
                 *
Før den i artikel 3 befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsætter Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab den periode ,
i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
                   Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpli /rtelser
                                    Artikel 5
I tilfælde af , at EØF ikke kan begynde leveringen på den dato eller foretage
den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder ECF alle eventuelle ud
gifter , som derved er påført bestemmelseslandet blandt andet overliggedagspenge ,
faut fragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                                             Vin/1159 ( 74 ) BK-B -4
Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere "bestemmelser herfor , der
er fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem "bestemmelseslandet og fragt- s
føreren skal forinden være aftalt mellem "bestemmelseslandet og EØF * s befuld
mægtigede .
                     ♦
                     f
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres kun af EØF , såfremt de
er "blevet betalt af modtagerlandet med EøP' s samtykke .
                                Artikel 6
Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen pa. den dato
og inden for de frister , der er fastsat i ø,rtikel 7 > og med forbehold af be
stemmelserne i artikel 5 ? bliver EØP' s og bestemmelseslandets befuldmægtigede     1
enige om en ny dato og en ny frist til levering af hele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
                       Bestoriimelseslanr.ets forpligtelser
                                Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i
aftalens artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode ,
der er nævnt i artikel 4 .
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EøP denne dato og datoen for
påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20
dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen
af leveringen .
Han fastsætter sammen med EØF 1 s befuldmægtigede de intérvaller , med hvilke
leveringerne skal foretages .
                               Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på
den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette EøF's befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                 - 3 -                         Vlll/ll 59 ( 74 ) DK-B-4
  I &å fald skal en ny dato for påbegyndelse af leveringen , og i pyJcoiair.endc til-
  froide også nye intervaller , straks aftales mellem ESP' s og bestemmelseslandets
  befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan forsinkelse påhviler
  •under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen i tilfalde af force majeure .
                                                                                •    -a
   Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
  don i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
  disponere over varen uanset den i aftalens artikel I , fastsatte forpligtelse . -»
                                Artikel 9
  Såfremt hele den msangde , der er forudset til lastning i et skib , ikke kan
  lastes i dette , underretter bestemmelseslandet så hurtigt som muligt , og
  senest 15 hele dage efter at lastninge er afsluttet EØF om , hvorvidt det "
                                                                                .L
  agter at overtage den resterende mangde eller give afkald pa denne .
  I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
  anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ild-re har fundet sted .
  I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt do i aftalens
  artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet
. bærer udgifterne i forbindelse hermed .
  Under alle omstændigheder anses afkaldet for endeligt , dersom fristen på de
  15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har underrettet EØF .
                                Artikel 10
  Ved varens levering afleverer bestemmelseslandet til EØF' s befuldmægtigede et
  bevis for overtagelsen med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen ,
  varens art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens kvalitet , og til
   sender Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en kopi af dette bevis .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Uruguay vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1125
Vol. 1973/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                         KOM(73)1125 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 6 . juli 1973
                     HENSTILLING TIL RÅDETS /AFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og republikken Uruguay ved
                rørende levering af blød hvede som fødevarehjælp
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM (73 ) 1125 endelig udg.
 ---pagebreak--- RÅDET FOR EE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om opretteiso af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
                                                          x
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
Det europæiske økonomiske Jtellesskab er fremkommet med en erklæring om mid
lertidig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp i 1971 5 denne konven
tion gælder fra 1 . juli 1971 ?
republikken Uruguay har ved "brev af 7 . december 1972 anmodet om fødevarehjælp }
i "betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Uruguay "bør
der som gave "bevilges dette land 10.000 tons blød hvede inden for rammerne
af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 197 2/73 ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRE ISE -
                                   Artikel 1
I det europæiske Fællesskabs navn indgås mellem Det europæiske økonomiske *
Itellesskab og republikken Uruguay en aftale om levering af "blød hvede som
fødevarehjælp , som er "bilag til denne afgørelse *
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege de personer , scan har fuldmagt ,
til at undertegne aftalen og at tillægge deiri de nødvendige "beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
                                                            !
Udfærdiget i Bruxelles , den
    ,                                           På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                          VHl/656/73
                  AFTALE
MELLEM BET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                    0G
            REPUBLIKKEN" URUGUAY
GM LEVERING AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                     νΐπ/β5β/73
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
oS
REFUBLIKKEKT URUGUAYS REGERIMJ
HåR BESLUTTET at indgå denne aftale og har mod dette for øje udpeget
som "befuldmægtigedes
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REPUBLIKKEN URUGUAYS REGERING
SOM ER BLEVET EUIGE OMJFØLGENDE BESTEMMELSER *
 ---pagebreak---                                                       VIIl/656/73
                          ARTIKEL I
Inden for rammerne af Fødevarehjælpeprogrammet for 1972/ 1973 ved
rørende korn leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som ga
ve JO.OOO tons "blød hvede ±il Republikken Uruguay , herefter be
nævnt "bestemmelseslandet11 .
                          ARTIKEL II
Leveringerne foretages som styrtegods fob Fællesskabshavne.
                          ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets for
pligtelser og ansvar , navnlig ned . hensyn- til levering og overta
gelse , er nærmere beskrevet i det bilag, der er en integrerende
del af denne aftale .
                          ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet påtager sig at træffe alle nødvendige foran
staltninger med henblik på transport og forsikring af den levere
de vare fra lastehavnen til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sig til med største omhu at drage
omsorg for , at licitationen af søtransporten ikke bringer konkur-
                                                              konkur
rencens frie spil i fare. De spørgsmål , som måttp opstå i denne-
                                                              denne-
forbindelse , vil blive drøftet i henhold til artikel IX i denne
                                                              denne
aftale .
                          ARTIKEL t
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som bistand
modtagne vare til menneskeføde og - ved salget af varerne på
 ---pagebreak---                                                     VI 11/ 65 6/7 3
hjemmemarkedet - at anvende de nornale priser pa dette marked for
varer af tilsvarende kvalitet . Provenuet af dette salg, med fra
drag af omkostninger i forbindelse ned søtransport , den dertil
knyttede forsiring og normale afsætnings omkostninger på ■bestem-
melseslandets hjemmemarked overføres til en særlig konto i cen
tralbanken og anvendes til finansiering af et eller flere udvik-:.'
lingspro jekter , som i forvejen er foreslaet af bestemmelseslandet
og godkendt af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                           ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne af
tale , således at hjemmeproduktionens og den internationale samhan
dels normale struktur ikke berøres . Hed dette for øje træffer pari
terne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at leveranoerne
som fødevarehjælp ikke erstatter , men supplerer de handel stransak-
tioner , der med rimelighed ville kunne forventes i mangel af så
danne leverancer .
                           ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for
at hindres
- genudførsel af den vare , der er modtaget som hjælp samt de pro
-.udukter og biprodukter , der stammer fra denne leverance
- erhvervsmæssig og ikke-erhvervsnæssig udførsel inden for en
   frist af seks måneder efter den seneste levering, både af den
   lokalt fremstillede vare , som måtte være af samme art , som den ,
   der er modtaget som fødevarehjælp og af de produkter og bipro
    dukter , der stammer derfra .
 ---pagebreak---       I                                                  VHI/656/73
                               ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europai ske økonomi
ske Fællesskab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne af
tale « Ked henblik herpå giver det Kommissionen for De europaiske Fæl
lesskaber følgende oplysninger :
- senest tredive dage efter losning af hver ladning *- skibets ankomst-
  havn og ankomsttid} arten af de lossede varer , deres mængde og kva
  litet ; datoen for losningens afslutning;
- hver tredje måned , indtil de som hjælp modtagne varemængder er fuld
  stændig opbrugt ; solgte mængder , afsætningsform, anvendt salgspris ;
  normale afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets hjemmemarked;
- den 15 . januar hvert år og indtil der ikke henstår yderligere beløb
  på den særlige kontos
          - opgørelse for denne konto (ind– og udbetalinger) pr« 31*
            deoember det foregående ar;
          – genneiaførelsesstadiet for projektet eller projekterne med
            angivelse af den sanlede finansiering, der er foretaget på
            dette stadium «
                               ARTIKEL IX
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med
hinanden om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale «
                               ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa hvert af følgende sprog 1
dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
disse tekster har samme gyldighed«              -    ;
 ---pagebreak---                                                          VIII/656/73
                                                         BIIiAG I
                BILAG TIL ARTIKEL III I OVERENSKOMSTEN
                             Artikel I
Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Det europæiske ø
konomiske Fællesskab til "bestemmelseslandet i det øjeblik, varen i
lastehavnen er anbragt i skibets last .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger eftor leveringen af varen ,
herunder stuvningsomkostninger og eventuelle omkostninger ved trimning
og påfyldning i sække .
Eventuelle overliggedagspenge eller ekspeditionspræmie (dispatch money )
i lastehavnen påhviler eller tilfalder Det europæiske økonomiske Palles-
skab og fastlægges inden skibets afsejjing. Disse beløbs størrelse og
bestemmelserne for dem som fastsat i kontrakten mellem bestemmelses-
landet og fragtføreren, skal aftales på forhånd mellem bestemmelses-
landet og den i artikel 9 omtalte befuldmægtigede for Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                             Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab tilsender i betimelig tid be-
stemmelseslandet meddelelse med angivelse af lastehavnen(e ), de mæng
der , der skal leveres i hver af havnone , det tidsrum , inden for hvilket
lastning kan påbegyndes , samt den lastede mængde pr . dag.
                             Artikel 3
Det europæiske økononiske Fællesskab skal vsre klar til at laste va–
ren på det tidspunkt , da skibet skal være klart til at laste , således
som det fremgår af de i artikel 8 fastsatte meddelelser .
 ---pagebreak---                                                           νπΐ/65β/73
                              Artikel 4
Ved leveringen indrømmes der en tolerance på 5% undervægt af den vare ,
som skal leveres i henhold til artikel I i overenskomsten.
                              Artikel 5
Så snart varen er om bord i skibet , tilsender Det europæiske økonomiske
Fællesskab bestemmelseslandet en meddelelse med angivelse af lastedato-
en samt varens mængde og kvalitet som forefundet ved lastningen .
                              Artikel 6
Inden for det i artikel 2 nævnte tidsrum stiller bestemmelseslandet et
skib til rådighed for Det europsi ske - økonomiske Fællesskab med dimensi
oner svarende til udskibningshavnens sædvanlige lastemuligheder .
I tilfalde af, at skibet ikke måtte være i stand til at påbegynde last
ningen inden for det i artikel 2 fastsatte tidsrum , og dersom bestemmeLa
seslandet ikke skriftligt har underrettet Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab om dette forhold senest på det tidspunkt , da skibet skulle have
været klar til at laste i henhold til artikel 8 , er Det Suropaiske øko
nomiske Fællesskab berettiget til at disponere over varen.
Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmelseslandets røg
ning og risiko .
                              Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende tonnage til
rådighed, eller dersom den mængde , der er bestemt til at lastes i et
skib af passende tonnage , ikke i sin helhed kan tages om bord som følge
af omstændigheder , som Det éuroææi ske økonomiske Fællesskab ikke er herre
over , lastes den overskydende mængde i det næste skib under de i dette
bilag fastsatte betingelser .                                       '
 ---pagebreak---                                                          VTII/ 656/ 73
I så fald henligger den overskydende mængde for "bestemmelseslandets reg
ning og risiko , indtil det tidspunkt da den lastes eller det tidspunkt ,
da "bestemmelseslandet skriftligt meddeler , at det giver afkald på den
overskydende mængde «
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab
om det tidspunkt , da lastningen af denne overskydende mængde skal "begynde
eller om , at det giver afkald på denne mængde , senest 30 hele dage efter
tidspunktet for den lastning, som skulle have omfattet denne vare .
I tilfælde af at denne forpligtelse ikke overholdes , er Det europæiske
økonomiske Fællesskab berettiget til at betragte den i artikel I i af
talen fastsatte forpligtelse over for bestemmelseslandet som opfyldt .
                                Artikel 8
Bestemmelseslandet giver Det europæiske økonomiske Fællesskab oplysning
om det skib , der skal fragte varen, mindst 10 hele dage før dagen for
skibets formodede ankomstdato til havnen, og så vidt overhovedet muligt 20
hele dage før denne dato . Samtidig; angives den eventuelle frist - regnet
fra denne dato - før skibet vil være klar til at laste .
Bestemmelseslandet indsætter i cortepartiet en klausul om, at kaptajnen
mindst 72 timer i forvejen skal give Det europæiske Fællesskab underret
ning om den sandsynlige dato for skibets ankomst til lastehavnen .
                                Artikel 9
Til gennemførelse af bestemmelserne i £e1;té bilag udpeger Det europæi
ske økonomiske Fællesskab en befuldmægtiget , om hvis navn og adresse der
i god tid gives bestemmelseslandet underretning.
Bestemmelseslandet udpeger i hver udskibningshavn en repræsentant , om
hvis navn og adresse der - foxiud for overenskomstens gennemførelse -
gives Det europæiske økonomiske Fællesskab underretning
                                                      »
 ---pagebreak---                ACUERDO
   ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
                 Y
 LA REPUBLICA ORIENTAL DE URUGUAY
RELATIVO AL SUMINISTRO DE TSL TRIGD TIERNO
    EN CALIDAD DE AYUDA ALIMENTICIA
 ---pagebreak--- EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
                                                           por una parte ,
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DE URUGUAY
                                                         por otra parte ,
DECIDIERON concluir el presente Acuerdo y designaron con este objeto como
            plenipotenciarios :
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DE URUGUAY
LOS CUALES CONVINIERON LAS DISPOSICIONES QUE SIGUEN :
 ---pagebreak---                               ARTICULO I
En el marco de su programa de ayuda alimenticia en cereales para el año 1972 / 73 , la
Comunidad econdmica europea suministra en calidad de donativo a la República oriental d
Uruguay , denominada más adelante " país destinatario" una cantidad de 10.000 toneladas
de trigo tierno .
                              ARTICULO II
                                                                                .
Las entregas se efectúan a granel fob puertos de la Comunidad .
                             ARTICULO III
Las obligaciones y responsabilidades de la Comunidad económica europea y del país desti .
natario que se refieren en particular a la entrega y la toma a cargo se definen en el
anexo que forma parte integrante del presente acuerdo .
                              ARTICULO IV
El país destinatario se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para el
transporte y el seguro del producto entregado de los puertos de embarque a los
lugares de destino .
El país destinatario se compromete a aportar el mayor cuidado a garantizar que la
adjudicación del transporte marítimo no perjudique al libre juego de una competen
cia equitativa . Los problemas que podrían plantearse a este respecto serán objeto
de consultas en virtud del artículo IX del presente acuerdo .
                              ARTICULO V
El país destinatario se compromete a utilizar con fines de consumo el producto
recibido con carácter de ayuda a aplicar para la venta de este producto en su
mercado los precios normalmente practicados en su mercado para productos de
calidad comparable .
El producto de esta venta , disminuido de los gastos de transporte marítimo , de
seguro referente al mismo y de los gastos normales de comercialización en el
mercado del país destinatario , se colocará en una cuenta especial en el Banco
Central y se afectará a la financiacón de uno o de varios proyectos que habrán
sido propuestos previamente por el país destinatario y aprobados por la Comunidad
económica europea .
                                ARTICULO VI                                                j
                                                                                I
Las partes contratantes se comprometen a ejecutar el presente acuerdo de manera
que se evite cualquier perjuicio a la estructura normal de la producción nacional
y del comercio internacional . Con este objeto , las partes contratantes adoptan
las medidas necesarias para garantizar que los suministros con carácter de ayuda         1
se añadan , y no se sustituyan , a las operaciones comerciales razonablemente pre
visibles en ausencia de semejantes suministros . En particular , el país destina
tario se compromete a importar comercialmente de todas las procedencias entre el
1 de julio de 1973 y el 30 de junio de 1974 una cantidad mínima de toneladas de
trigo o su equivalente en harina de trigo tierno .                                      ¡i
                                                                                j
                                 ARTICULO VII                                               i
El país destinatario adopta todas las medidas útiles para impedir :                        i
 ---pagebreak--- la reexportación del producto recibido con carácter de ayuda asi como de los
productos y subproductos procedentes de este suministro ;
la exportación comercial y no comercial , en un plazo de seis meses a partir de
la última entrega , tanto del producto obtenido localmente que fuese del mismo
tipo que el recibido con carácter de ayuda , como de los productos y subproduc
tos que resulten del mismo .
 ---pagebreak---                                   AKÎIXIO VIII                     '   .                   .        ' -A -
El país c'estinatario se cc ¿promete a infor mar a la ^ cü.unidai económica europea de las condi
ciones g ejecución i-»l pv            acuerdo . Co:> esto otjoto , oo.ua. .i ■;& a la Colisión de lia
Joaiunidades europeus lo .- dates si¿ui entes »
- treinta dí;«.a lo ais tarde después de descargada 1;< 'íltiaa carca i pue-tos y fechas d«
  llegada del b--rco ; carácter , cantidad y calidad de los productos - descárgalos ; fecha en .
  quo se haya ter-dnado la descar&a ;
- cada tr s nie-ses hasta la utilización complete de las cantidades recibidas con carácter
  de ayuda : cantidades vendidas , ¡.ole de comercialización ,- precios de venta practicados ;
  gartos no i-nales de c raercialización er. el mercado del país destinatario ;
- el l l) de enere de cada a?. o y hasta le liquidación total de la cuen ¡a espacial l
  - situación de esta cuenta ( entradas y salidas ) al ;>1 de diciembre del año anterior
  - fa.se de realización del o de los proyectos con indicación de la financiación total
    efectuada en esa fase .
                                 ÀRïiJULO IX
i petición -le una de ellas , las ps ; tes contratan Les se consultan sobre todas 1 ; s cuestiones
referentes a la aplicación del presento acuerdo .                                     ,
                                   ARTICULO X
SI presen >: í . acuerdo se redacta en doble ejeurpla..- en lenguas alemana , inglesa , dañosa ,
española , francesa , italiana y neerlandesa , dando igualmente fe cada uno de vistos textos .
 ---pagebreak---                           ;· ; >        .      ν.·                     . '·       ·' · ;. ' ;· ·       ;;         ν·^···· : ΑΚ2Χ0' I · ;
       -, -,                 '  ANEXO PnTnSlV EN 31 ÀKTIC'JI.O III 321 ÀOUJvDO                                                                       'V
               ■ *                        .  Articuló 1                                                       ' ''' ";                                 , '
  . La entrega se considera efectuada y lo?, riesgos pasan de la Comunidad económica europea al
        país dertinf. torio en el momento en que la mercancía se deposita en la bodega del barco en
       el puer o 4 embarque »                                               •                                                             .
       El país destinatario soporta to.os los gastos después de la entraba incluidos I03 gastos de
        arrumbe y xi de ser necesario los de nivelar y ensacar. •                                                   '          •                ■v '
       Los gastos eventuales de sobrestadía o la prime eventual de celeridad ( dispatoh mouey )
  . en el puerto de embargque quedan a cargo o en beneficio de la Comunidad económica europea y
       ae determinan antes de la salida.; del barco . Sus: tasas y sus modalidades fijadas en el
       contrato entre el país destinatario y el transporti.-tt, deben haberse convelido pr -vi&mente
       entre el país destinatario y el mandatario de la Comunidad económica europea a oue se
       refiere el artículo 9«                                                  .' :                                                                        '
  V vV                                      Artículo 2        •    ; . ; . ' • ' .-               ' :• . ' - .                   V       .                 •
^ La Comuni '.ad económica europea dirige a su debido tiempo al país destinatario una comunica-'
^ ción inlicand :. el o los puertos de embarque , las cantidades a entregar en cada uno de los
       puertos , el periodo en el interior del cual debe comen: ar el embarque y la, cadencia de .
       carga diaria.                               ;        •• •. >           -v'y : ;                                      - . '.v
                                   ■■ •     Artículo 5                 \                         - z- ■                                        - '-V .
   . Lá". Comunidad económica europea deberá estar dispuesta a cargar la mercancía en la ¿cha
       resultante de las i :dic aciones previstas en el artículo 8 , en que el barco V; 00 . rá estar
       dispuesto a cargar.                                                                                •
         ■      :                            Artículo 4
       A la entreL'5- de la mercancía se admite un», tolerancia da %o en meros de 1 ?. car. triad de
       producto cuyo suministro se prevé en el artículo I del acuerdo ,                                                  •'
                                             Artículo 3                                                   ■ ■ V-
       Una vez la mercancía a bordo del bardo , la Comunidad económica europe a dirige al país                                                     -.
    . destinatario un«i comunicación indicando la feche» de la carga , la . cantidad' la ; alidsd
        de 1;'. mercancía co probadas en el e abarque .
                                             Articu " 0 6 -                                                 ■ : ; V'v ' ■" ' "' ; ■
. 'El país destinatario procura a la Comunil&d europea dentro del periodo previsto en ©1 artí
        culo 2 un barco cuyas dimensiones res mondan a las normales de - carga del puerto de embarque .
       En el caso e.; que rl barco se hallara e.vl?. imposibilidad, de . comenzar su carja e;¡. el curso
                                                                                huliese
        del periodo pr- visto en el artículo 2 y si el país destinatario no hkxxxia prevenido por
        escrito . a la Comuniiad económica europea lo ia£s tarde en la fecha en que el b^rco (iberia '
        hallarse dispuesto para cargar de conformidad con las disposiciones del artículo 8, la .
        Couiuni .- al económica europea puede disponer de la mercancías                                     *           v.          . . . ' ,.
        Kn todo caso , la mercancía estacionará a los gastos , riesgos y peligros del país
        destinatario .                                              '                    -            :
 :'                                          Arti culo 7 -                                          '                                       '.^V
     ■ Cuando el p?ís destinatario no proporcione un barco e t helaje alaciado o cuando la canti
    . dad prevista para cer cargada en un barco de tonelaje- aJocuado no pueda colo-jara " to alraent ;
         a bordo , como en" cuenci de circuns coicias independientes de la voluntad de la Comunidad
 ---pagebreak--- • ©••JonOaí -;» europea , el saldo se c-.rja en el próxi :ao bi¡co eo lita condiciones previstas o»-,
  el presente anexo ,                                                                        1 .
  En' ese cuso , hasta 1 ¡t fechz de embarque del ci'ado saldo o hasta la fecha er¡ que el país
  destina . ario ha,.-;* sabor por escrito que renuncia al saldo , la mercancía estacior.arí a los
  gastos , riesgos y peligros del ptiís destinatario .
  SI país destinatario debe informar a la ^oaiunidad económica europea de la fecha en que el
  embarque de eee s*l.lo debe comenzar o de su renuncia ai saldo en un plazo náxico de J>0 días
  fra.:cos a partir do la fecha del comienzo del embarque en que esta mercancía hubiera debido
  ser cardada .
  En caco de no respeto de esta obli¿;ación , la Conunidad económica europea puede considerar
  haber cumplido respecto del país destinatario el co:;iprot..iso previsto en el artículo I del
  acuerdo .                                                                                .
                                             Artículo 8
 El paír destinatario designa a la ^oauniiad económica europea el barco que debe transpor tar
  la mercancía , c ando aenos 10 días fr¿jico3 antes je la ü#gsi fecha presumida de la libada
  del barco al auerto y dentro de lo posible <0 dina f • ancos antes de e-ret fecha , y le indica
  en esta oc si5n el piar o eventual a p >- rtir de esta fechí . necesario p ; .ra que el barco os té
  dispuesto a cardar .
 El país destinatario inscribe en la caria de partida 1 ?. bbli£;ación de que el capitán
  inferné cuando menos 7 < fcoras por adelantado a la Comunidad econónica europea "„e la fecha
  probable de la llegada del barco al puerto de embarque .
                                             Artículo $
  La Coiaunid al económica europea '.esigna para la ejecución de 1-s disposiciones de : presente
  anexo un vandatario cuyo nonb • e y dii-ección da a conocer , a su íebido tie¡..po , al país
  dentina tario .
  El país 'estinatario designa un rccepcioniata en cada puerto de embarque cu; o nono re y
  dirección da a conocer , con anterioridad a la ejecución del acuerdo , a la Comunidad
  ec nóaiea eurooea .
 ---pagebreak---                                          /n JS^tç
               ACUERDO
   ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
                 Y
 LA REPUBLICA ORIENTAL DE URUGUAY
RELATIVO AL SUMINISTRO DE H TRIGO TIERNO
    EN CALIDAD DE AYUDA ALIMENTICIA
 ---pagebreak---   EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
                                                             por una parte ,
  EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DE URUGUAY
                                                           por otra parte ,
  DECIDIERON concluir el presente Acuerdo y designaron con este objeto como
              plenipotenciarios :
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :
  EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DE URUGUAY
O LOS CUALES CONVINIERON LAS DISPOSICIONES QUE SIGUEN
O
 ---pagebreak---                                ARTICULO I
En el marco de su programa de ayuda alimenticia en cereales para el año 1972 / 73 , la
 Comunidad econSmica europea suministra en calidad de donativo a la República oriental d
Uruguay , denominada más adelante " país destinatario" una cantidad de 10.000 toneladas
 de trigo tierno .
                               ARTICULO II
Las entregas se efectúan a granel fob puertos de la Comunidad .
                             ARTICULO III
Las obligaciones y responsabilidades de la Comunidad económica europea y del país desti
natario que se refieren en particular a la entrega y la toma a cargo se definen en el
anexo que forma parte integrante del presente acuerdo .
                               ARTICULO IV
El país destinatario se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para el
transporte y el seguro del producto entregado de los puertos de embarque a los
lugares de destino .
El país destinatario se compromete a aportar el mayor cuidado a garantizar que la
adjudicación del transporte marítimo no perjudique al libre juego de una competen
cia equitativa . Los problemas que podrían plantearse a este respecto serán objeto
de consultas en virtud del artículo IX del presente acuerdo .
                               ARTICULO V
El país destinatario se compromete a utilizar con fines de consumo el producto
recibido con carácter de ayuda a aplicar para la venta de este producto en su
mercado los precios normalmente practicados en su mercado para productos de
calidad comparable .
El producto de esta venta , disminuido de los gastos de transporte marítimo , de
seguro referente al mismo y de los gastos normales de comercialización en el
mercado del país destinatario , se colocará en una cuenta especial en el Banco
Central y se afectará a la financiacón de uno o de varios proyectos que habrán
sido propuestos previamente por el país destinatario y aprobados por la Comunidad
económica europea .
                                ARTICULO VI
Las partes contratantes se comprometen a ejecutar el presente acuerdo de manera
que se evite cualquier perjuicio a la estructura normal de la producción nacional
y del comercio internacional .   Con este objeto , las partes contratantes adoptan
las medidas necesarias para garantizar que los suministros con carácter de ayuda
se añadan , y no se sustituyan , a las operaciones comerciales razonablemente pre
visibles en ausencia de semejantes suministros . En particular , el país destina
tario se compromete a importar comercialmente de todas las procedencias entre el
1 de julio de 1973 y el 30 de junio de 1974 una cantidad mínima de toneladas de
trigo o su equivalente en harina de trigo tierno .
                                 ARTICULO VII
El país destinatario adopta todas las medidas útiles para impedir :
 ---pagebreak--- la reexportación del producto recibido con carácter de ayuda asi como de los
productos y subproductos procedentes de este suministro ;
la exportación comercial y no comercial , en un plazo de seis meses a partir de
la última entrega , tanto del producto obtenido localmente que fuese del mismo
tipo que el recibido con carácter de ayuda , como de los productos y subproduc
tos que resulten del mismo .
 ---pagebreak---   < :                                •  ARTITJIO viii                         : • .      - . ■. -
    üíl p&ís c1       "tirio so cc;¿prv,ai€te ¡* iníor.'.&r a i «, ^ci^uuiiia-i económica ©uropsa d9 lus con¿
    ciones a ejecución          pr * r-ent acuerdo . Con esto otjcto , co.nu..j •;» a la Colisión de las
    Comunidades europo as los datos si¿uiontes *
    - treinta días lo 'ais tarde dos ;iuós de descargada lt. ^ ltitaa cfcrt;a i puertos y fechas de
      ■ llagada del b-.rco ; carácter , cantidad y calidad de los productos' descárgalos ; fecha ea
        quo se haya terminado la descarga ;
    - cada tr s meses hasta la utilización complete de las cantidades recibidas con carácxer
        de ayuda » cantiiades vencidas , i.oie de comercialización , ' precios de venta practicados ;
        gastos noriales de c mercialización en el mercado del p<\ís destinatario ;
    - el 15 de enero de cada a?.o y hasta la liquidación total de la cuenia espacial t
        - Bituación de esta cuenta ( entradas y salidas ) al ;il de diciembre del año anterior
   . - fase de realización del o de los proyectos con indicación de la financiación total
          efectuada en esa fase .
                                       ASîiJULÛ IX
    k petición de una de ellas , las ps.: tes con cratan Les se consultm sobre todas l.-s cuestione
 isreferontes a la aplicación del presente acuerdo .
 i'
                                         ARTICULO X
    El presen VÍ : acuerdo se redacta en doble ejeupla.- en lenguas aler.ana,, inglesa , dañosa ,
    española , francesa , italiana y neerlandesa , dando igualmente fe c¿.da uno de o i-tos textos .
11
I*
 ---pagebreak---          v                         .. ANEXO Pn'7/I31V EN 31 ARTICULO III D5I APUS'DO"                  '' ■/'■í                     :          '.
   rv r              'i . ' ;. ...                   Artículo 1                                                                ■       V:' -,
   ' ; V La entrega se considera efectuada y Ion riesgos pasan de la Cocunidad económica europea al
             país dertinntiirio en el momento e-i que la mercancía se deposita en la bodega del barco ©a
             el puer o 4 embarque ,                                                                                .
             Él país destinatario soporta to-los los gastos después de la entrega incluidos I03 gastos de
             arrumeje y sx de ser necesario los de nivelar y ensacar.                                         ' ' •.                         '
 7 'i\Los gastos eventuales de sobrestadía . o la prime eventual de celeridad ( dispatob moñey)
         V en el puerto de embargque quedan a cargo o en beneficio de • ia, ''Conunid j;d • económica europea y
             se determinan antes de la salida.; del barco . Sus tasas y sus modalidades fijadas en el .. .
   /■' . contrato entre el país destinatario y el . transportista, deben haberse convelida pr -vilmente
' ■ ' . entre el país destinatario y el mandatario de la Comunidad económica europea & que se
       ' refiere el artículo 9»                                   .. ;          •> ; .            .
              ;                                     Artículo 2                                      .•
             La Coeurí 's.d económica europea dirige a su debido tiempo al país destinatario una comunica
             ción iniieand :- el o los puertos de embarque , las cantidades a entregar en cada uno de los
             puertos , el periodo en el interior del cual debe comen: ar el embarque y la cadencia de
             carga diaria.                                               . v .'                                   .v . ! -.                .
                                                    Artículo 3                                         .                           ' - 'V.' .
. " La . Comunidad económica europea deberá estar dispuesta a cargar .1 i mercancía en la fcha
 '. resultante de las i :dicaci -. - ncs previstas en el artículo 8 , en que el barco oeb. rá ©star
             dispuesto a cargar.                               ;                              \                                                .■
                                                     Artículo 4
             A la entre¿;* de la mercancía se admite una tolerancia de %o en me^os de - la cantidad de
             producto cuyo suministro se prevé en el artículo I del acuerdo .
. -                                                  Artículo 3                                                  .; - ' .
       ' Una vez 1 ?. mercancía a bordo del bardo , la Comunidad económica europe a dirige al país
  '( ' destinatario una comunicación indicando la fech:». de la carca, la cantidad v: la calidad
             de la mercancía co probadas en el embarque.                                                         i         .
                                                     Artlcu'o 6 -                        ..                               .'
             £1 país destinatario procura a la Coaunilad europea dentro del periodo prtvi.sto er: ©1 artí-
          ■ culo 2 un barco cuyas dimensiones respondan a las' noraalés de carga del puerto Áe embarque .
   ' . . En el caso ei que el barco se hallara e.'x la imposibilidad de . comenzar su carja ©-• ©1 curso
                                                                                huliese
             del periodo pr- visto en el artículo 2 y si él país destinatario no fekxxxii2 p-evenado por
             escrito a la Comunidad económica europea lo mis tarde en la fecha en que el barco «iberia '
             hallarse dispuesto para cargar de conformidad con las disposiciones del artículo 8, la .
     ;       Cocnuni lad econóiaica europea puede disponer de la mercancía?                              *                   .
    • Kn todo caso , la mercancía estacionará a los .¿astos,' riesgos y pf.: "'.i¿ros del país
             destinatario .                                                            ■ ; • ' ..           •
             ;' 7''                                  Artículo 7        •                                                              /• .
        • • Cur>ndo el país destinatario no proporcione un barco- e t helaje adecuado o cuando la eanti-
           . dad prevista para ser cargada en un barco de tonelaje aJocu^do no pueda colo-j&rs ; to al.-c-:'-
             a bordo , coao e n- cuenci de circxTrist'-ncias independientes de la voluntad de 1® Cozonidad
 ---pagebreak--- '•«conpjnív!» europea , el saldo so c. rsa en el próxiao barco en la a condiciones previstas eu,;.
 ©1 presente anexo ,                                                                      ' :< ; '•
  Eá' ese caso , basta la fechs- de embarque del ci'ado saldo o hasta la fecha er¡ que el país-'
  destinatario ha¿a sabor por escrito que renuncia al stdao , la msrcancía estacionará a los
  gastos , riesgos y peligros del país destinatario .                                 !             . •
 El país destinatario debe informar a la Comunidad económica europea de la fecha en que el
 embarque de ese silio debe comenzar o de su renuncia ai saldo en un plazo &¿xico de JO días
 fra:. eos a partir de la fecha del comienzo del embarque en que esta mercancía hubiera debido
  ser cargada .                                                        .
 En caso de no respeto de esta obligación , la Comunidad económica europea puede considerar
 haber cumplido respecto del país destinatario el co .'íiproT;. iso previsto en el artículo I del
  acuerdo .
                                             Artículo 8
    .•                                   / «
 El paí ? destinatario designa a la °omuniiad económica europaa el barco que debe transpO'tar
  la mercancía , ciando menos 10 dí .v.s frajicoo antes ie la üsgai fecha presumida de la lindada
  del barco al puerto y dentro de lo posible 1:0 días f - ancos antes de e-yrt fecha , y le indica
 en esta ocasión el plr.zo eventual a partir de esta fechf. necesario pr.ra que el barco ostó
 dispuesto a cardar .
 El país destinatario inscribe en la carta de partida la bbligación de que el capitán
  informe cuando menos "J2 horas por adelantado a la Comunidad económica europea .e la fecha
 probable de la llegada del barco al puerto de embarque .
                                             Artículo 9 .      ,■                             '
  La Comunicó al económica europea 'esigna para la ejecución de l;<s disposiciones de : presente
  «nexo un ? and atario cuyo nomb' e y dirección da ?. conocer, a su iebido tiei.v>o , al país
  destinatario .
  El p.-iís .'estinatario desi¿n-'i un recepcioni:-ta en cada puerto de embarque cu; o nonbre y
  dirección da a conocer , con anterioridad a la ejecución del acuerdo , a la Comunidad
  ec nóraica europea .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF FAELLESSKABET TIL AT DELTAGE I FAO-KONFERENCEN OM UDARBEJDELSE AF EN INTERNATIONAL ADFAERDSKODEKS FOR FORDELING OG ANVENDELSE AF PESTICIDER ( FAO )


title: Anbefaling TIL RÅDETS AFGORELSE vedrørende Det europæiske økonomiske Faellesskabs hensigtserklæring om at godkende den internationale aftale af 1972 om kakao.#Anbefaling TIL RÅDETS AFGØRELSE vedrørende Det europæiske Faellesskabs foreløbige anvendelse af den internationale aftale af 1972 om Kakao. (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 867
Vol. 1973/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       4
        K O !■: K I R; S I O N E H      FOR     DU    EUROPÆISKE              F Æ l L e s s K A B E R
                                                          KOM(73 ) 867 endelig ud g.
                                                          Bruxelles , den 28 . maj 1973
                                               Anbefaling
                                         TIL RÅBETS AFGORELSE
                        vedrørende Det europæiske økonomiske Faellesskabs
                        hensigtserklæring om at godkende den internationale
                         aftale af 1972 om kakao .
                                               Anbefaling
                                         TIL RÅDETS AFGØRELSE
                        vedrørende Det europæiske Faellesskabs foreløbige
                         anvendelse af den internationale aftale af 1972 om
                        Kakao .
                                ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
                   «
'£01:' (73 ) 867 endelig ud g.
 ---pagebreak---                                                                  V.iiiA->7 15
                                                          BILAG I
                           AFBFFALTNrO     TTL RAPKT5
                                       AFCWRFILSE
ve5. rorende Det europæiske økonomiske Fælleskabs hensigtserklæring om at god
kende den internationale aftale af 1972 om kakao .
?AJ>:T FOR DR EUROPÆISKE rø.I.FSSKABER HAR -.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæisek økonomiske Fællen-
skab , Rorlig artikel 11 3 »
vmder henvisning til anbefaling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rudet besluttede den 4 . .januar 1973 , o-"t Fælles skabet skulle deltage i den inter
nationale aftale af 1972 om kakao i medfør af bestemmelserne i artikel 4 »
Denne aftale blev undertegnet p3, Fæl lesskabets vegne den 15 « .januar 1973 ( og mens
dir venter, p& , at de nødvendige procedurer til dens godkendelse kan gennemføres bør
Fællesskabet nu erklære sin hensigt om at godkende den :
TRUFFKT F0I.GKNDÏÏ AFGORELSE :
                                    T'rn onte artilccl
1 . Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer 1 overensstemmelse med bestemmel
     serne i artikel 6 5 i den internationale aftale af 1972 om kakao , at den forplig
     ter sig til at søge at opnå. godkendelse af denne aftale .
2 . Denne erklæring vil blive meddelt generalsekretæren for Do forenede Nationer in
    den 3o . ji'ni 1973 .
3 . Formanden for Rådet har tilladelse til . at udpege en bemyndiget person , som kan
     foretage denne meddelelse .
Urtf rnrdi^ot i Bruxelles T don
                                                        »
          *                                            PA R/idets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                                            Bir.A rj IT
                    ATfBEFALTNG     fPTT , n.ADIOTS AFfifWELSE
vod-rpirpndo Det europæisk« Fællesskabs foreløbig© anvendelse af d<=n internationale
aftale af 1072 om Kakao .
p;      poR DK EtJROP /i'ISEK FÆLLESSKABER HAR -                                 , ,    ' '
'.in^r henvisning til traktaten om oprettelse af Dot europæiske økonomiske Pælles-,
nkab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til anbefaling fra Kommissionen-, og                                  _
ud fra følgende betra^tnin^r :                   '
T?ndot besluttede den /]. januar 3973 , at Fællesskabet skulle deltage i don interna
tionale aftale af 1972 om kakao i medfør af bestemmelserne i artikel /] ,
Denne aftale blev tmdertegnet pa Pæl les skabet s ve gne den 15 . januar 1973 , og mens '
dor ventes pi , at de nødvendige procedurer til dens godkendelse kan gennemføres ,
har Fællesskabet erklæret , at den i overensstemmelse med artikel 65 i denne aftale
forpligter sig til at søge at opnå dons godkendelse ,
Fællesskabet bør nu træffe beslutning om midlertidig anvendelse af denne aftale -
TifTJPFET FØLOENDE AFGØRELSE:                                                      /
                                         Eneste artikel
1 . Bestemmelserne i den internationale aftale af 1972 om kakao , hvis ordlyd er an
    ført i bilaget til denne afgørelse vil blive anvendt foreløbigt i overenssternmel
    med artikel 66 i denne aftale , når denne træder i kraft i overensstemmelse med
    artikel 6f .             '
2 . Dorne erklæring vil blive meddelt generalsekretæren for De forenede Nationer
    inden lo . juni 1973
l . Formanden for Rådet har tilladelse til at udpege en bemyndiget person , som kan
    foretage denne meddeleiso .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           På Rådets vogne
          *
                                                               Formand