title: Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske fokerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 323
Vol. 1976/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(76)323 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 22 . juni 1976
                              Henstilling med henblik på
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske
   økonomiske Fællesskab og Den demokratiske fokerepublik Algeriet vedrørende
   indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                          *
   K0M(76 ) 323 endelig udg .
 ---pagebreak---                      BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene
side og Den demokratiske folkerepublik Algeriet på den anden side blev
undertegnet den 26 . april 1976 . Eftersom denne aftale først træder i
kraft efter ratifikation f har de kontraherende parter besluttet at indgå
en interimsaftale for at fremskynde iværksættelsen af visse bestemmelser
vedrørende samhandelen .
Interimsaftalen skal træde i kraft senest den 1 . juli 1976 «
For tomatkoncentraters vedkommende fastsættes det i samarbejdsaftalen
og i interimsaftalen , at der skal indgås en aftale i form af en brev
veksling om gennemførelsesbestemmelserne for den ordning, der er indgået
med Fællesskabet og Den demokratiske folkerepublik Algeriet .
Følgelig opfordrer Kommissionen Rådet til at vedtage følgende udkast til
forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling vedrørende
indførsel af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet .
Denne forordning skal træde i kraft samtidig med interimsaftalen og
således senest den 1 « juli 1976 «
 ---pagebreak---               Henstilling med henblik på
                 RÅDETS FORORDNING (EØF)
         om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det
         europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folke
         republik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af
         tomatkoneentrater med oprindelse i Algeriet *
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
demokratiske, folkerepublik Algeriet blev undertegnet den 26 . april 1976 ?
en interimsaftale undertegnet samme dag træder i kraft den 1 « juli 1976 1 )
med henblik p& en fremskyndet Iværksættelse af samarbejdsaftalens handels
mæssige bestemmelser j
der bør indgås en aftale ~ i form af en brevveksling om artikel 19 i samar
 bejdsaf talen og artikel 12 i interimsaftalen - vedrørende indførsel til
Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
1 ) EFT nr . L        af
 ---pagebreak---                          Artikel 1
Aftalen - i form af en brevveksling om artikel 19 i samarbejdsaftalen og
artikel 12 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den demokratiske folkerepublik Algeriet - vedrørende indførsel til
Fællesskabet af tomatkoncentrater tilberedt eller konserveret på anden
måde end i eddike eller eddikesyre , henhørende under position ex . 20.02
   C i den fælles toldtarif , med oprindelse i Algeriet , indgås på Fælles
skabets vegne .                 •
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til ; denne forordning«
                         Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
at undertegne aftalen i form af en brevveksling med henblik på at forpligte
Fællesskabet .
                         Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                         . '
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                          Brev nr . 1
  Hr
  Med henblik på gennemførelse af den toldnedsættelse pi 30% af den fælles told
  tarif , som er fastsat i artikel 19 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og Den demokratiske foLkerepublik Algeriet og i artikel 12 i interims-
  aftalen , og til gensidig afklaring af dø "betingelser , under hvilke indførsel
  til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilbBredt eller konserveret på anden
) måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under position ex 20.02
      C i den fælles toldtarif , med oprindelse i Algeriet, skal finde sted ,
  skal jeg herved meddele Dem , at den algeriske regering forpligter sig til
  at træffe alle de foranstaltninger , der er nødvendige for at de til Pælles-
  skabet leverede mængder i tidsrummet fra                 til den 31 . december 1976
  ikke overstiger*^           tons.
  Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler
  til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
  hvis virksomhed kontrolleres af
  Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemfart i henhold til de bestem
  melser , der aftales     mellem '                       og generaldirektoratet
  for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .
  Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte Fællesskabets god
  kendelse af det ovenstående .
  Modtag, hr . . ...        forsikringen om mip mest udmærkede højagtelse .
                                                 Ambassadør
                                *
  *) Den aftalte årlicp mængde er på 100 tonsj den mængde , der skal fastsættes '
      i brevet , vil blive udregnet i forhold til det resterende tidsrum regnet
       fra datoen for ordningens ikrafttrædelse .
  **) Den nøjagtige betegnelse for den kontrollerende organisation vil blive
      indføjet , så snart den bliver meddelt af de algeriske myndigheder.
 ---pagebreak---                            Brev nr . 2
 Hr. ambassador ,
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlydt
                                                                                t
                                                                                I
 M Med henblik på den gennemførelse af toldnedsættelse på 30% af den fælles          |
                                                                                i
toldtarif , som er fastsat i artikel 19 v aftalen mellem Det europæiske økonomiske j ï
 Fællesskab og Algeriet og i artikel 12 i inlerimsaftalen , og til gensidig afkla- [  r
ring af de betingelser , under hvilke indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentra-?
ter, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre ,        f
                                                                                I
henhørende under position ex . . 20.02            C i den fælles toldtarif,    med    j
                                                                                t
oprindelse i Algeriet, skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem . at den         '
                                                                                r
algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger , der        s
er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra
                 til den 31 * december 1976 ikke overstiger*^            tons.        !
                                                                                7
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler
til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,         !
                                     5BÏ I
hvis virksomhed kontrolleres af
                                                                                f
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de bestem
                                    **)
melser , der ,    aftales mellem 7                     og generaldirektoratet for
landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .                             s
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                ï
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte Fællesskabets god-           (I
kendelse af det ovenstående ."                                                       !
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor
anførte og følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen på 30% af den fælles
toldtarif fra                              til den 31 . december 1976 for de i Deres
brev nævnte mængder tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet .
Modtag, hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                               Φ
                         /
                                     På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
*)    Den aftalte årlige mængde er på 100 tons ; den mongde , der skal fastsættes
      i brevet , vil blive udregnet i forhold til det resterende tidsrum regnet fra
      datoen for ordningens ikrafttrædelse .
j»w) Den nøjagtige betegnelse for den kontrollerende organisation vil blive
      .indføjet , så snart den bliver meddelt af de algeriske ukyndigheder .
 ---pagebreak---                                                                                ! '
                 FINANSIELT        OPLYSNINGSSKEMA                   Bilag til dok *-
                                                                  I Datt0 3-6-1976
         .. -  Budgetposts                                         . •
         2.    Aktionsbetegnelses                ; r
              Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling
              mellem EØF og Algeriet vedrørende indførsel til EF af tomatkoncentrater med      '
              oprindelse i Algeriet .
         3«    Hjemmels
              Artikel 113 i Traktaten * interimsaftale mellem EF. og Algeriet .            • •
        k.     Aktionens mâls
              Toldreduktion på 30 % af toldtariffen for tomatkoncentrater .
        5*0 Aktionens omkostninger I i løbet af pro-        indevaarende        ffflgende
                                         I duktionsfiret    regnskabsSr ( 76 )  regnskabsâri     )
    |       afholdes over EF-budgettet I
   I afholdes af de nation, adm.
            afholdes af andre nat . sekt .
                                                - 3.460 RE   - 1.700 RE •
                                                                1
                                                                                k
   | 5.1 Flerflrig tidsplan                    år             år            år
   I.                         Forholdsregel begrænset til 31.12.1976
   I 5»2 Beregning !
                             100 T x 34,6 RE/T
                                                                                Ψ
 l
      6.1 Er finansiering mulig gennem bevillinger , der er opfort i det pftgæLdende
              kapitel i der budget , der er under gennemførelse ?
                            JA
                                  jÉtMUOJÈfcgîXX?     SJR
I Bemærkninger:
ft
      ( l ) Det drejer sig om ikke-modtagelse af told «


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter for 1981 af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 373
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(82)373 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 17 . juni 1982
                               HENSTILLING MED      HENBLIK  PÅ
                                      RÅDETS FORORDNING
               om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring
               af visse toldfrie kontingenter for 1981 af Det forenede
               Kongerige i henhold til protokol nr . 1 til overenskomsten
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                                          Finland
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                             /C\» Xv-^"  u^      X
                                      -   s    •
                                      V   1 .     : A
                         /•-W          "   U 5        J
                         p|    y\
                                           &        r-8l
                                                    –I
  KOM ( 82 ) 373 endelig        >>                 ■J
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
1. Ligesom det var tilfældet i 1979 , 1980 og 1981 har Det forenede Kongerige
   anmodet om en forøgelse af det i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem
   EØF og Finland fastsatte toldfrie kontingent for 1982 for trykpapir og
   skrivepapir med belægning - herunder mekanisk letvægtspapi r med belægning
                                     2
   og med en vægt på under 65 g pr m ( LUC ).
2. Srsagen til denne anmodning er følgende :
   - Efter indgåelsen af overenskomsten i 1973 har efterspørgslen efter
     papirvarer fra Finland i betydelig grad ændret struktur .
   - Efterspørgslen efter letvægtspapi r med belægning er steget kraftigt .
   - Denne papirtype fremstilles ikke i Det forenede Kongerige , og selvom
     importen heraf fra papirfabrikker i Fællesskabet er steget betydeligt ,
     har den britiske papirforarbejdningsindustri stadig vanskeligheder med
     at skaffe tilstrækkelige forsyninger i den nuværende knaphedssituation .
     Skønt resten af Fællesskabet har været i stand til at levere en stigende
     andel af efterspørgslen fra Det forenede Kongerige har det dog været
     nødvendigt at dække en stor del heraf med toldbelagt import fra Finland .
3. Forøgelsen af kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning skal
   gælde for 1982 og gennemføres i form af en midlertidig overførsel af 7 571 t
   fra det ikke fuldt udnyttede kontingent for ex 48.01 C II ( sækkepapir ) til
   kontingentet for ex 48.07 D ( trykpapir og skrivepapir med belægning ).
4. I betragtning af den nuværende mangel i Fællesskabet på letvægtspapi r med
   belægning samt den omstændighed , at den ønskede forøgelse kun skal være
   gældende for 1982 , skulle denne lettelse af indførslen til Det forenede
   Kongerige ikke skabe vanskeligheder for Fællesskabets papirindustri . Den
   øgede import af LWC fra andre medlemsstater til Det forenede Kongerige i
   de senere år viser , at importen fra Finland ikke har været til skade for'
   fællesskabsproducenternes indtrængning på det britiske marked .
                                                                           ./.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
5. Som resultat af forhandlingerne mellem Kommissionen og Finland foreslås
   det i vedlagte udkast til brevveksling at ændre Det forenede Kongeriges
   toldfrie kontingent for trykpapir og skrivepapir med belægning samt for
   sækkepapi r som anført i bilag A til protokol nr . 1 til den ovenfor
   nævnte frihandelsaftale .
6. Det foresl3s , at Pierre Duchateau skriver under på Fællesskabets vegne .
   Den finske ambassadør kan underskrive på sin regerings vegne .
7. Hvis Rådet godkender den foreslåede midlertidige overførsel fra det
   toldfrie kontingent ex 48.01 C II til det toldfrie kontingent ex 48.07 D ,
   skal de pågældende kontingenter ændres ved en brevveksling . Med henblik
   herpå er der vedlagt et udkast til forordning .
 ---pagebreak---                                      !>
                             FINANSIERINGSOVERSIGT
Forøgelsen af det toldfrie kontingent med 7 571 t vil betyde en ned
sættelse pi 205 707 ECU af tolden på letvægtspapi r med belægning .
Det er usandsynli gt , at toldindtægten fra kraftpapir vil stige p3
grund af kontingentnedsættelsen , da dette kontingent ikke tidligere
er blevet fuldt udnyttet .
 ---pagebreak---                                                            H
                                       Henstilling med henblik på
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr.
                                                af
                om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kon
                tingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 198 2 i henhold til protokol nr. 1
                til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
                                                   blikken Finland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      for 19s2i henhold til protokol nr. I til frihandelsover-
FÆLLESSKABER HAR –                                           enskonisten mellem Det europæiske økonomiske Fæl
                                                             lesskab og republikken Finland godkendes herved pi
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          Fællesskabets vegne.
europæiske økonomiske Fællesskab særlig artikel 113,
under henvisning til den overenskomst mellem Det
europreiske økonomiske FK.llcibk.ib og republikken           Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Finland ( ' ), der blev undertegnet den 5. oktober 1973 i
Bruxelles,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                               Artiktl 2
ud fra følgende betragtning :
visse toldfrie kontingenter, der er åbnet af Det fore        Formanden for Rklet bemyndiges til at udpege den
nede Kongerige for 1982 i henhold til protokol nr. 1         person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
til denne overenskomst, bør ændres, og den aftale i          bindende virkning for Fællesskabet.
form af brevveksling, der er forhandlet i den forbin
delse, bør godkendes –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                       Art Hi I 3
                           Arttkil 1
                                                              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
Aftalen i form af brevveksling om ændring af visse            offentliggørelsen i Di liurop.i i-Lc FalUaLulnn
toldfrie kontingenter Åbnet af Det forenede Kongerige         TiJm.lt .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                         På RJdets vegne
                                                                              Formand
( ' ) EFT nr. L 328 af 28 . II . IV7J, i. 2.
 ---pagebreak---                                                              5
Nr. L 276/2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                30. 9. 81
                                                        AFTALE
            i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter nbnct af Det
            forenede Kongerige for 1 98 2 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mel
                  lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
            Hr. ambassador.
            I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl
            lesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973. har Det fore
            nede Kongerige siden den 1 . januar 1974 Åbnet toldkontingenter for try kpapir og skrivepa
            pir med belægning (pos. ex 48.07 i D i den hviles toldtarif) samt tor sækkepapir (pos. ex
            48.01 C II i den fælles toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat
            på grundlag af statistikker for perioden 1968-1971 .
            Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har Det forenede Kon
            gerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvægtspapir med belægning og med en
            vægt på under 65 g pr. m2 (LWC).
            I de senere ar er efterspørgslen efter LWC steget lu-tydeligt i Det forenede Kongerige og
            andre steder. Ligesom i 1979, 198U og i 1981 ér der for øjeblikket mangel på den om-
            papirvare i Fællesskabet . I betragtning af denne vedvarende mangelsituation foreslås det.           handlede
            at det tilladte maksimum for det kontingent , som Det forenede Kongerige kan åbne i
             19s2for trykpapir og skrivepapir med belægning, fornges med 7 57l til i alt 30.149           dog
            således at torogelsen kun gælder for underkontingentet for LWC. Til udligning heraf ned
            sættes det tilladte maksimum for kontingentet for sækkepapir for 1982 med 7 571 t til
      48.722* t . . Kontingentet for denne type papir har ikke været fuldt udnyttet i de senere år.
            Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at den finske regering er indfor
            stået med det ovenfor anførte.
            Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                          / ur Rihut for
                                                               Dit mrvpuiskc <ikoni»ni>ke Fulhsskub
                                                                                >
 ---pagebreak---                                                               i
30. 9. 81                                Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 276/3
             Hr
             Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags d.ito med følgende ordlyd :
                •I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og republikken Finland, undertegnet i Uruxelles den .S. oktober 197.), har *
                Det forenede Kongerige siden den 1 . januar 1974 åbnet toldkontingenter for trykpapir
                og skrivepapir med belægning (pos . ex 48.07 I ) i den fælles toldtarif) samt for sakkepa-
                pir (pos. ex 48.01 C II i den fælles toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontin
                genter blev fastsat på grundlag af statistikker for perioden 1968-1971 .
                Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belægning har Det forenede
                Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvægtspapir med belægning og
                med en vægt pi under 65 g pr. m2 (LWC).                                                                t
                I de senere år er efterspørgslen efter I.WC steget betydeligt i Det forenede Kongerige
                og andre steder. Ligesom i 1979 , 1980 og i 1981 er der for øjeblikket mangel på den om
                handlede papirvare i Fælles>k.ibet . I betragtning af denne vedvarende mangelsituation
                foreslås det, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige
                kan åbne i 1982 for trykpapir og skrivepapir med belægning, forøges med 7 571 til i                      ,
          alt 30.149 t /log siledes forøgelsen kun gælder for underkontingentet for l.WC. Til
                udligning heraf nedsættes det tilladte maksimum for kontingentet for sækkepapir for
                 1982 med 7 571 t til         j22 ^ontin?cn,ct 'or denne type papir har ikke været fuldt
                udnyttet i de senere ar. "
                Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at den finske regering er ind
                 forstået med det ovenfor anførte.«
           . Jeg skal over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres
             brev.
             Modtag, hr             forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                For rtfruhlikktn Finljfid
                                                                                J


title: henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftaler i form af brevveksling om garanterede priser på rørsukker for 1976/1977 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, Fiji, republikken Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, folkerepublikken Congo, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Indien#henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) for 1976/1977#henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets afgørelse af 25. februar 1975 om indførsel af rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 316
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(76)316 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 22 giugno 1976 «
                         henstilling med henblik på
                                RÅDETS FORORDNING
            om indgåelse af aftaler i form af brevveksling om
            garanterede priser på rørsukker for 1976/1977 mellem
           Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados ,
           Fiji , republikken Guyana , Jamaica , republikken Kenya ,
           Den demokratiske republik Madagaskar , republikken
           Malawi , Mauritius , republikken Uganda, folkerepublikken
           Congo , kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanza
           nia, Trinidad og Tobago samt republikken Indien:
                         henstilling med henblik på
                              ■ RÅDETS FORORDNING
           om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med
           oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) for
           1976/1977
                         henstilling med henblik på s
                                RÅDETS AFGØRELSE
           om ændring af Rådets afgørelse af 25 * februar 1975 om
           indførsel af rørsukker med oprindelse i de oversøiske
           lande og territorier ( OLT )
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   aOM(76) 316 endelig udg.
 ---pagebreak---                          BTOÏÏÏÏÎTDEISE
a) Ved Rådeta afgarelse er Kommissionen blevet bemyndiget til at indlede .
    forhaiidlinger om garanterede priser på rørsukker for 1976/1977 æ*d de
    stater , der er nævnt i protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker , som er
    knyttet som bilag til Lomé-konventionen AVS-BZF , og med republikken
    Indien .   Udfaldet af disse forhandlinger skal godkendes af de kompe
    tente myndigheder i Fællesskabet og i de ovennævnte lande . Korami$6io-
    nan anbefaler derfor Rådet , at udfaldet bliver gjort til genstand for
    en brevveksling mellem Fællesskabet på den ene side og hver enkelt af
    de pågældende AVS-stater samt republikken Indien på den anden side .
b ) - I henhold til en erklæring , der er knyttet til slutakten i Lomé-
      konventionen AVS-EØF som bilag , forpligter Fællesskabet Big til at
      sikre samme behandling , som er fastsat i protokol nr . 3 vedre rende
      AVS-eukker , for stikker med oprindelse i visse oversøiske lande og
      territorier ( Ol/r ).
      Kommissionen henstiller derfor til Rådet at fastsatte de sanune ga
      ranterede priser som aftalt med AVS-stateme for sukker med oprin
      delse i de i denne erklæring nævnte lande for 1976/1977 *
    – Såfremt Rådets afgørelse om OI/T's associering ikke træder i kraft
      den 1 . juli 1976 og i . betragtning af , at den midlertidige ordning
      for samhandel med 01/T udløber den 31 . juli 1976 , bar gyldigheds
      perioden for beslutningen i Rådets afgørelse af 25 * februar 1975
      ota indførsel af rørsukker med oprindelse i OLT forlænges indtil
      dette tidspunkt , og bestemmelserne vedrørende de garantered« priser ,
           er fastsat for 1975/1976 , stodres.
Bilagt     I. Henstilling med henblik på Rådets forordning ©n indgåelse af
              aftaler i form af brevveksling om garanterede priB&r på rør-'
              sukker for 1976/1977 mellem Det europæiske økonomiske Palles-
              skab og Barbados , Fiji , republikken Guyana , Jamaica, republik
              ken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken
              Malawi , Mauritius , republikken Uganda, folkerepublikken Congo ,
              kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad
              og Tobago samt republikken Indien
 ---pagebreak--- '.tv :":,                  v- /- 2 -       , .       ..
 • v           II. Udkaert -til 'brevvekaling . "   _;'
        V     III* Henstilling til Bådets forordning om fastsatteloe af garan-
   .* *                    priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske lan-
    ^              deog territorier ( Ol/r) for 197^/1977
             • IV. Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om taidring af
                   Bådets afgørelse af 25 * februar 1975 om indførsel af rør
                   sukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier
                   ( OM).
      3 . Finansielle virkninger
          De ovennævnte henstillinger er en almindelig følge af de årlige
          afgørelser vedrørende priser. På det finansielle plan har de ikke
          andre virkninger end dem , der allerede er taget i betragtning i
          forbindelse med forslagene til lancLbrugspriser (Dok. CCM(75 ) 600
          endel . II, side 119 – 130).
                                               \
                                                 \
 ---pagebreak---                                                                    Bilasr I
                 henstilling med henblik på
              RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr . .. Jl6
              AF
 om indgåelse af aftaler i form af brevveksling om garanterede priser
   på rorsukker for 1976/1977 mellem Det europæiske økonomiske Pælles-
skab og Barbados , Fiji , republikken Guyana , Jamaica , republikken Kenya ,
   Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius ,
republikken Uganda , folkerepublikken Congo , kongeriget Swaziland , Den
forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago samt republikken Indien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113f
tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Der bar indgås aftaler i form af brevveksling om garanterede pris«r på rør-  rø
sukker for 1976/1977 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de st    stater
der er nævnt i protokol nr . 3 vedrørende AVS-sukker , som er knyttet som bilag
                                                                              b
til Lomé-konvent ionen AVS-EØF , samt republikken Indien    -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                  X
                                                 V
                                    Artikel 1
Der indgås på Fællesskabets vegne aftaler i form af brevveksling om garante
rede priser på rørsukker for 1976/1977 mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og Barbados , Fiji , republikken Guyana , Jamaica , republikken Kenya ,
Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauritius , republik
ken Uganda, folkerepublikken Congo , kongeriget Swaziland , Den forenede repu
blik Tanzania , Trinidad og Tobago samt republikken Indien •
 ---pagebreak---   Teksteroe t il aftalerne er knyttet som bilag til denne forordning.
'   . 'C'V .  V> V. \
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er be
  rettiget til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler og der
 med forpligte Fællesskabet .
                                          *
                            Artikel 3
 Benne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart
 i hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles .
                                               På Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---      9
                                                                     BilâSlI
                             Brev nr . 1
                 .                                 Bruxelles , den
Hr
Ved afslutningen af de forhandlinger , der er anført i artikel 5 » stk . 4         »
i Protokol nr . 3 vedrørende AVS-sukker , der er knyttet til Lomé-konvent ionen
AVS-E3F*, har Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
og de i Protokollen nævnte AVS-stater* opnået enighed om følgende :
       For leveringsperioden fra 1 . april 197^ "til 30 . juni 1977 skal de i
                                                * 3)
    - den nævnte Protokols artikel 5 » stk. 4       ' t anførte garanterede priser
       vare –
            a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr . 100 kg,
            b ) for hvidt sukker 34»14 regningsenheder pr . 100 kg.
       Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i
       fællesskabsregler , upakket cif europæiske havne i Fællesskabet .
       Den garanterede pris på råsukker for 197^/1977 indbefatter en præmie
       på 0,48 regningsenheder pr . 100 kg udtryfct i hvidt sukker ; denne præ
       mie refunderes af den pågældende udførselsstat med det beløb , hvormed
       interventionsorganets salgspris ligger under den garanterede pris for
       råsukker .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte , at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres
regering og Fællesskabet .                       v
Modtag, hr             forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                              For Rådet for
                                      De europæiske Fællesskaber
x for Indiens vedkommende :
  1)i aftalen mellem Det europæiské økonomiske Fællesskab og
       republikken Indien om rørsukker
  2 ) republikken Indien
  3 ) aftale .
 ---pagebreak---                                                                          Bilaxr II a
     é         .                 •           1 ■ ■
                         •• = ; "Brev nr . 2 '
                                                        . Bruxelles , den
 Hr
 Jeg skal herved, anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd :
 "Ved afslutningen af de forhandlinger , der er anført i artikel 5 » s"t ^. 4*
  i Protokol nr . 3 vedrørende AVS-sukker , der er knyttet til Lomé-konvent io
  nen AVS-EØF* har Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs
  vegne og x^) éle i Protokollen nævnte AVS-stater* opnået enighed om felgende :
         Por leveringsperioden fra 1 . april 1976 til 30 . juni 1977 skal de i det
         nævnte Protokols*^ artikel 5 » stk. 4*, anførte garanterede priser
         være    –
              a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr . 100 kg,
             b ) for hvidt sukker 34»14 regningsenheder pr . 100 kg.
       _ Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i
         fællesskabsregler , upakket cif europæiske havne i Fællesskabet .
         Den garanterede pris på råsukker for 1976/1977 indbefatter en præmie
         på 0,48 regningsenheder pr . 100 kg udtrykt i hvidt sukker ; denne
         pran i e refunderes af den pågældende udførselsstat med det beløb , hvor
         med interventionsorganets salgspris ligger under den garanterede pris
         for råsukker .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte , at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres
regering og Fællesskabet ."
Jeg skal herved bekræfte , at min regering er indforstået med ovenstående .
Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                      x
                                               For Barbados 1 regering '
3t med hensyn til Indien , se foregående side .
x) En lignende brevveksling med de nødvendige ændringer vil finde sted mel
    lem Fællesskabet og følgende stater ; Barbados , Fiji , republikken Guyana ,
    Jamaica , republikken Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , repu
    blikken Malawi , Mauritius , republikken Uganda , folkerepublikken Congo ,
    kongeriget Swaziland , Den forenede republik Tanzania , Trinidad og Tobago
    og republikken Indien .
 ---pagebreak--- U vía                            me
          /                                                       Bila* III
        J
                                        ■ i   I   ••• !
                                        '•V ; • " ^ •* ' '
                                          i. .  .
                                  î
                ; . >• • 1 *
                             henstilling med heribljk p&
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr. .../l6
                      AF
      om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med
      oprindelse i oversøiske lande og territorier ( Ol/r ) for
                                      1976/1977
PATflOT poR DE EOROPilSKE FÆLLESSKABER HAR -
mider henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 136 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud, fra følgende betragtningen
I henhold til "bilag XXI til slutakten i Lomé-konvent ionen AV5-EØF af 28 .
februar 1975^ sikrer Fællesskabet samme behandling, soin er fastsat i proto
kol nr. 3 vedrørende AVS-sukker i bilaget til den nævnte aftale , for rørsukker . .
med oprindelse i de i dette bilag nævnte oversøiske lande og territorier ;
i bestemmelserne i Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers
             2)
associering ' anvendes dette princip ; i henhold til artikel 4t stk. 4 » i
bilag IV til denne afgørelse fastsættes de garanterede priser hvert år ;
de garanterede priser for 1976/1977 P& rørsukker med oprindelse i AVS-stater
er blevet fastsat i aftaler i form af brevveksling med de pågældende AVS-stater;
Bådet bør derfor fastsætte de samme garanterede priser for sukker med oprindelse
i de pågældende OI/P -
                                    %   ·
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING j
1 ) EFT nr. L 25 af 30.1.1976 , s. I42
2 ) EFT nr .
 ---pagebreak--- For leveringsperioden fra 1 . spril 1976 "til 30. jtuai 1977 skal d* i artikel
4t stk. 4 » i "bilag IV til afgørelsen af ••••• anførte garanterede priser
vare –
       a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr. 100 kg
       b ) for hvidt sukker 34»14 regningsenheder pr. -100 kg.
Sisse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i Fælles-
skabsregler , upakket cif europæiske havne i Fællesskabet .
Den garanterede pris på råsukker for 1976/1977 indbefatter en præmie på 0,48
regningsenheder pr. 100 kg udtrykt i hvidt landsukker : denne præmie refunderes
      \                 v       eksporterende lande med
af de kompetente myndigheder i ae/det beløb , hvormed interventionsorganets
salgspris ligger under den garanterede pris for råsukker.
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . april 1976 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
nedlemsstat .
                                                 \
Udfærdiget i Bruxelles                             y      På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                                                Bilas Iv
                                                                                (i tilfalde af at henstil
                                           : m * v:, '.V«     • rV. «r *.v v • – t                                  lingen i den i tilag III
ί ,^:;ν -»':·-> *·''·>                                    :·· ν                      » ΐ'Λ ·ν·&»*·ίΙ"'»  ■» .. ; \  nævnte forordning ikk« bliver
                                            '·>·ϊί.Λ·'ν, ,ν·
                                . ν *.,.;; ν '.·           ,
                                                                     Β'ν· .-.]; 1· .
                                                                                ■ ·'· "
                                                                                «λ··· «α. α ·'·-■
                                                                                "–
                                                                                vedtaget )                  s ...
                                                . ·· V·
       :       : v'r          "•
                                                                  henatill
                                                                  he>                  ins med henblik på
                      '·· ··. -
                                                                                RÅBETS AFGØRELSE'
                                       om andring af Rådets afgørelse af 25 . februar 1975
                                       om indførsel af rørsukker med oprindelse i de over
                                       søiske lande og territorier ( Olff )
         BÅTffyp POS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
                                                                                «
         onder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
         Fællesskab , særlig artikel 136 ,
         tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
         ud fra følgende betragtninger :
         I henhold til bilag XXI til slutakten i Lomé-konvent ionen AVS-EØF af 28 . fe
         bruar 1975^ sikrer Fællesskabet samme behandling, som er fastsat i protokol
         nr. 3 vedrørende AVS-sukker , for rørsukker med oprindelse i de i bilag XXI
         nævnte oversøiske lande og territorier ;
         bestemmelserne i Rådets afgørelse af 25 « februar 1975 oh indførsel af rør
         sukker med oprindelse i de oversøiske lande og, territorier ( OLT)^\ hvori
         dette princip er gennemført , finder anvendelse , indtil Rådets afgørelse om
         OLT–associeringen med Fællesskabet træder i kraft , dog senest indtil den
         30. juni 1976 ;
                                  •                                  .     *
         da den ovennævnte afgørelse ikke træder i kraft den 30. juni 1976 , bør gyldig
         hedsperioden for Rådets afgørelse af 25 * februar forlænges indtil 31 * juli 1976 ;
         de garanterede priser for 1976/1977 på rørsukker med oprindelse i AVS-etater
         er blevet fastsat i aftaler i form af brevveksling med de pågældende AVS-etater ;
         1 ) EFT nr. L 25 af 30.1 . 1976 . s . 142
         2) EFT nr. 268 af 17.10. 1975, s. 43.
 ---pagebreak--- Bådet bør derfor fastsætte da garantered« priser på sukker meqL oprindelse i
       »                                ^
 de pågældende OLT på samme niveau som for den forlængede gyldighedsperiode
 ifølge Eådets afgørelse af 25 . februar 1975 975 – ' • '
THUFEET F0LGEHEE AFG0REISEI
                                      Artikel 1
Artikel 4, stk. 5 » i Rådets afgørelse af 25 * februar 1975 affattes såledess
         "For leveringsperioden fra 1 . april 1976 til 31 « ju-li 1976 skal de
          garanterede priser vare -
                 a) for råsukker 26,70 regningsenheder pr. 100 kg
                 b ) for hvidt stikker 34*14 regningsenheder pr. 100 kg.
          Disse priser galder for sukker af standardkvalitet som defineret
          i Fællesskabsregler , upakket cif europæiske havne i Fællesskabet .
          Den garanterede pris på råsukker for 1976/1977 indbefatter en præmie
          på O . 48 regningsenheder pr. 100 kg udtrykt i hvidt sukker : denne
                                     A                    eksporterend» lande mea
          prænie refunderes af de kompetente myndigheder i de/det beløb , hvor–
          med interventionsorganets salgspris ligger under den garanterede pris
          for råsukker ."
                                      Artikel 2
I artikel ^ i afgørelse af 25 * februar 1975 erstattes datoen den 30. juni 1976
■ed datoen den 31 . juli 1976 .
                                                    \
                                     Artikel 3
Denne afgørelse anvendes fra den 1 « april 1976 *
udfssrdiget i                                                   På Rådets vegne
                                                               Formand


title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1978/79#Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) for 1978/79 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 344
Vol. 1978/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       •       KOM(78)344 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 14 . juli 1978
                              Henstilling til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det euro
     pæiske økonomiske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo ,
     Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya ,
     Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauriti
     us , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede repu
     blik Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda samt republik
     ken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1978/ 79
                              Henstilling til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse
          i oversøiske lande og territorier ( OLT ) for 1978/ 79
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(78 ) 344 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 a) Ifølge en rådsafgøre Ise har Kommissionen fået bemyndigelse til at ind
      lede forhandlinger om de garanterede priser for rørsukker for 1978/79
      med de stater , der er nævnt i protokol 3 vedrørende AVS-eukker , som er
      knyttet som "bilag til Lomé-konventionen AVS-EØF , og med republikken
      Indien .
      Resultatet af disse forhandlinger skal godkendes af de kompetente myn
      digheder i Fællesskabet og de ovennævnte lande . Kommissionen henstiller
      til Rådet at lade resultaterne danne grundlag for aftalerne i form af
     "brevveksling mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side
      de "berørte AVS-etater og republikken Indien .
"b ) I henhold til den erklæring, der er knyttet til slutakten til Lomé-
     konventionen AVS-EØF , har Fællesskabet forpligtet sig til at sikre suk
     ker med oprindelse i visse oversøiske lande og territorier ( OLT) til
      svarende behandling som fastsat i protokol 3 vedrørende AVS-eukker .
     Kommissionen henstiller til Rådet at fastsætte de samme garanterede pri
      ser for sukker med oprindelse i de i nævnte erklæring omhandlede lande
      som der er indgået aftale om med AVS-e taterne for 1978/79 *
BILAG« I *      Henstilling med henblik på Rådets forordning om godkendelse af
                aftaler i form af brevveksling om garanterede priser for rør
                sukker for 1978/79 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                og Barbados , Fiji ,, republikken Guyana , Jamaica , republikken
                Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Mala
                wi , Mauritius , republikken Uganda, folkerepublikken Congo , re
                publikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik
                Tanzania , Trinidad og Tobago samt republikken Indien.
           II.  Udkast til brevveksling.
           III« Henstilling med henblik på Rådets forordning om fastsættelse
                af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøi
                ske lande og territorier (OLT) for 1978/79 .
Finansielle virkninger
 Ovennævnte henstillinger er en normal konsekvens af de årlige prisafgørel-
 ser. Finansielt medfører de ikke andre virkninger end dem, der allerede er
 taget hensyn til i forbindelse med forslagene om landbrugspriserne (dok.
 COM(77)639 andel, af 9.12.1977).
 ---pagebreak---                                                                                BILAG I
       ν
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                 om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi
                 ske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji , Den kooperative repu
                 blik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madaga
                 skar, republikken Malawi, Mauritius, republikken, Surinam, kongeriget Swazi
                 land, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda
                   samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 197J/ 79
RADF.T FOR DE EUROPÆISKE                                     blikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guy
FÆLLESSKABER HAR –                                           ana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske
                                                             republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den fore
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,        nede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og repu
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og        blikken Uganda om de garanterede priser for rørsuk
                                                             ker for 197#/ '79 samt aftalen i form af brevveksling
ud fra følgende betragtninger :                              mellem Det' europæiske økonomiske Fællesskab .og
Gennemførelsen af protokol nr.^ 3 vedrørende AVS-            republikken Indien om garanterede priser for rørsuk
sukker, der er knyttet til Lonié-konventionen AVS-           ker for 197#/ 79 godkendes på Fællesskabets vegne.
                                                               I                         ,
EØF ( ' ), og aftalen mellem Det europæiske økonomi
ske Fællesskab og republikken Indien om rørsuk              Disse aftaler er knyttet til denne forordning som bilag.
ker (-'), varetages inden for rammerne af forvaltningen
af den fælles markedsordning for sukker ;
aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi                                 Artikel 2
ske økonomiske Fællesskab og de i protokol nr. 3 ved
rørende AVS-sukker nævnte stater og republikken Su- ,
rinarn samt aftalen med republikken Indien om garan         Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
terede priser for rørsukker for 1 97J779 bør godken         person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1
des –                                                        omhandlede aftaler og dermed forpligte Fællesskabet.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                Artikel 3
                            Artikel 1
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
ske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepu            gørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende ..i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den ,         .
                                                                        På Rådets vegne
                                                                             Formand       ■  .
( ' ) F.FT nr. L 25 af .10. I. 1976. s. I.
O F.FT nr. L 191) af 2.V 7. 1975. s. .»6.
 ---pagebreak---                                                                                BILAG II j '
                                          AFTALER                                         I
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fæliesskab og "barbados , Folkerepublik-
ven Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske
republik Madagascar , republikken Malawi , Mauritius , Republikken Surinam , kongeriget Swaziland ,
pen forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago og Republikken Uganda om de garanterede
priser for rørsukker for 1978/1979«                                                           ^
                                            Brev nr . 1
                                                                         Bruxelles , den
1, Repræsentanterne for de AVS-stater , der er nævnt i protokol nr . 3 knyttet som bilag til
    Lomé-konvent ionen AVS-EØF , og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
    er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 * stk . 4 » i den nævnte
    protokol , blevet enige om følgende ;                                               .
    FOT perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsættes med henblik på den i pro
    tokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5 * stk . 4 » omhand-
  ; lede garanterede priser som følger :                                                            '
    a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kg;
    b) for hvidt sukker , 34»49 regningsenheder pr . 100 kg »
    Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca.        gælder for suk
    ker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket cif europæiske havne
    i Fællesskabet .
2, På baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
    sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for AVS-sukker vil sikre de omhandlede
    AVS-stater i leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspri
    serne i leveringsperioden 1977/78 , således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste år.
3» Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 med tilbagevirken
    de kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til AVS–staternes
    stillingstagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 , stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet
    til Lomé-konvent ionen .
4. AVS-staterne understreger , at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
    europæisk havn , er de nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Deres ab-fabrik
    -priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik–priser . AVS
    -staterne anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis
    dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad–notam .
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette brev ;
sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de i den nævnte protokol omhandlede AVS–staters
regeringer og Fællesskabet .
Modtag, hr.        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                      For Rådet for
                                               De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                  Brev nr . 2
                                                                           Bruxelles , den
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
  1 . Repræsentanterne for de AVS-stater , der er nævnt i protokol nr . 3 knyttet som bilag til
          Loml-konvent ionen AVS-EØF , og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegno
          er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4i i den nævnte
          protokol , blevet enige om følgende :
          For perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fast3ættes med henblik på den i pi
          tokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5t stk . 4 * omhand
          lede garanterede priser som følger :
          a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr. 100 kg;
          ■fc>) for hvidt sukker , 34»49 regningsenheder pr . 100 kg»
          Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca. 2$jgælder for sv.
: -r      ker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket cif europæiske havne
           i Falles skabet .
  2 , På baggrund af de - almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
  - - sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for AVS-sukker vil sikre de omhandlede
i       • AVS-stater i leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspri
           serne i leveringsperioden 1^77/78, således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste c
          Kan er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 ^«^ tilbagcvirken
- :       de kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til AVS-staternes
i          stillingstagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 » stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet
        " til Lo mé-konvent ionen .
  4 « AVS-staterne understreger , at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
           europæisk havn , er de nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Deres ab-fabrik
  v v-^-priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik-priser. AVS
     i :-–staterne anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis >
           dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad-notam .
                                                                                , • 1 r-
   De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette brev
   8ammen med Deres svar udgør en aftale mellem de i den nævnte protokol omhandlede AVS-staters '
   regeringer og Fællesskabet .
   Jeg skal herved bekræfte , at de i den nævnte protokol omhandlede AVS-staters regeringer er
    indforstået med ovenstående .
                                                                                V
   Modtag , hr                 forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                   For regeringerne for •••«....
 ---pagebreak---                                              AFTALE
                    i form af brevveksling mellem Det økonomiske Fællesskaber og
                    Republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for
                                               1978/79
                                                                                t
                                                                                i
                                               Brev nr . 1                                       i
                                                                                !
                                                                         Bruxelles , den
1 . Repræsentanterne for Republikken Indien og Kommissionen pa Det europæiske økonomiske
    Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel
    5 , stk . 4 , i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
    om rørsukker , blevet enige om følgende :
    fbr perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsættes med henblik på den i
    aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte aftale artikel 5 > stk . 4 » omhand
    lede garantier priser som følger :
    a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kg;
    b) for hvidt sukker , 34»49 regningsenheder pr . 100 kg .
    Disse priser som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca. 2% gælder for
    sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket <jif europæiske
    havne i Fællesskabet .
2.  På baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
    sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for indisk sukker vil sikre Indien i
    leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspriserne i
    leveringsperioden 1977/78 , således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste år .
3. Kan er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 med tilbageviiw
    kende kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til Indiens
    stillingtagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 » stk . 3 , i aftalen .
4*  Indien understreger , at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
    europæisk havn , er det nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Dets ab-fabrik
    -priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik–priser .
    Indien anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis
    dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad–notam .
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette
brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet .
Modtag , hr              forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                 For Rådet for
                                          De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                            Brev nr . 2
                                                                     Bruxelles , den
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres "brev af dags dato med følgende ordlyd ;
 1 , Repræsentanterne for Republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske økonomiske
     Fællesskabs, vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel
     5 , stk. 4 , i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
     oo rørsukker , blevet enige om følgendel                 .
     For perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsættes med henblik på den i
     aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte aftale artikel 5i         4 ? omhand
     lede garantier priser som følger :
     a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kgj
     b) for hvidt sukker , 34*49 regningsenheder pr. 100 kg.
     Disse priser som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca» 2$ gælder for ■
     sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket cif europæiske
     havne i Fællesskabet .
 2*  På baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
     sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for indisk sukker vil sikre Indien i
     leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspriserne i
     leveringsperioden 1977/78 , således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste år .
 3« Kan er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 yed tilbagevii^-
     kende kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til Indiens
     stillingtagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 , stk . 3 » i aftalen .
 4«  Indien understreger , at så lange ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
     europæisk havn , er det nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Dets ab-fabi
     -priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik-priser.
     Indien anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis
     dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad-notam .
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette
 brev sammen med Deres svar udgør en aftale ihellem Deres regering og Fællesskabet .
 Jeg skal herved bekræfte , at min regering er indforstået med ovenstående .
 Modtag , hr. ••••••• , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                For regeringen for
                                                                republikken Indien
 ---pagebreak---                                                                                BILAG III
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske
                                            lande og territorier (OLT) for 1974 / 79
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            bør derfor fastsatte de samme garanterede priser for
FÆLLESSKABER HAR –                                                 rørsukker med oprindelse i de pågældende oversøiske
                                                                   lande og territorier –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136,
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til henstilling fra Kommissionen og
ud fra følgende betragtninger                                                                Artikel I
I henhold til bilag XXI til slutakten i Lomé-konventio-            For perioden fra 1 jUlt \ 97& til 30. juni 197^ fastsæt
ncn AVS-EØF ( ') sikrer Fællesskabet for rørsukker,                tes de i artikel 4, stk. 4, i bilag IV til afgørelse 76/568 /
med oprindelse i de i nævnte bilag anførte oversøiske              EØF omhandlede garanterede priser som følger :
lande og territorier samme behandling, som er fastsat i
den til nævnte konvention som bilag knyttede proto                a) for råsukker, 27£1 regningsenheder pr. 100 kg,
kol nr. 3 vedrørende AVS-sukker ;                                  b) for hvidt sukker,3V-M1 regningsenheder pr. 100 kg.
Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de                 Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som
oversøiske landes og territoriers associering med Det              defineret i fællesskabsreglerne, upakket cif europæiske
europæiske økonomiske Fællesskab (2) bringer dette ,               havne i Fællesskabet.
princip i anvendelse ; i henhold til artikel 4, stk. 4, i
bilag IV til denne afgørelse fastsættes de garanterede                                       Artikel 2
priser hvert år ;                                           .   ■.
                                                                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
de garanterede priser for 1 971, 79           for rørsukker med    gørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
oprindelse i AVS-stater er blevet fastsat i aftaler i form
af brevveksling med de pågældende AVS-stater ; Rådet               Den finder anvendelse fra den
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                             ' På Rådets vegne
                                                                                Formand
 ( ' ) EFT nr. L 25 af .»(). I. 1976, s. I.
(•') EFT nr. L 176 af I. 7. 1976, s. H.