title: Ændring af henstillingen med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 91
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISXE FAELLESSKA3ER
                                                    KOM(81)91 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 9 . marts 1981
                       Ændring af henstillingen med henblik på
                                   RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas
                 regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                           ^     </
                                               \ ν
           ( forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens
           artikel 149 , stk . 2 )
  K0MC81 ) 91 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1.    Artikel XIII i udkastet til fiskeriaftale mellem Canadas regering og
Det europæiske økonomiske Fællesskab , der er knyttet som bilag til hen
stillingen med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte aftaled ),
sår i kantet parentes , fordi der ikke var opnået enighed mellem delegationerne
om.artiklens indhold på det tidspunkt , hvor henstillingen blev forelagt for
Rådet .
De to delegationer er nu blevet enige om , at artikel XIII i udkastet bør
erstattes af teksten i denne ændring .
2.    De to delegationer er blevet enige om to andre mindre tekstændringer .
Punkt 2 i denne ændring indeholder disse tekstændringer .
3.    De to delegationer er blevet enige om , at Fællesskabets erklæring ,     *
der er knyttet som bilag til udkastet til fiskeriaftale indgivet sammen med
henstillingen , der står i dok . K0M(80 ) 887 endelig udg . bør erstattes af den
erklæring , der var knyttet som bilag til den fiskeriaftale meLlem Fællesskabet
og Canada , som var gældende i 1979 og 1980 .
Tredje del af den foreliggende ændring indeholder derfor ændringen af denne
erklæring .
( 1 ) Dok . K0MC80 ) 887 endelig udg .
 ---pagebreak---                             Ændring af henstillingen med henblik på
                                        RfiDETS AFGØRELSE
                      om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering
                            og Det europæiske økonomiske Fællesskab
    1.       Artikel XIII affattes således :
    " Denne aftale berører ikke gældende bilaterale fiskeriaftaler mellem
         ... •" Fællesskabets medlemsstater og Canada ."
    2.      Artikel X, stk . 1 affattes således :
      1 . Parterne konsulterer regelmæssigt hinanden i spørgsmål vedrørende denne
    aftales gennemførelse ."
    I artikel XII , stk . 2 ,       andres            " Det europæiske Fællesskab "
    " Fællesskabet ".               ;
                                    }
    3.      Bilaget til . aftalen erstattes af følgende erKiærjng ;          - ------- -
                                 ' V
                                  I
   Fællesskabets erklæring vedrørende artikel XI i fiskeriaftalen mellem
>. Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering
   I overensstemmelse med den canadiske regerings ønske bekræfter Fællesskabet ,
   at det anser artikel XI i aftalen , som indeholder bestemmelser , der traditionelt
   anvendes i aftaler indgået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
   tredjelande , for at være uden indflydelse på spørgsmålet om den retlige status
   for den økonomiske zone , som i øjeblikket drøftes på De forenede Nationers
   tredje havretskonference .


title: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver for en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om visse foranstaltninger til fremme af reproduktionen af laks i Østersøen (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 58
Vol. 1979/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(79 ) 58 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 16 . februar 1979
                                                 /          ^ .f>- \3\
                                                ί      ^ . 'Λ
                                                       .«"V      ' χ
                                              I                             ~
                                              I                               ;
                                                V r
                                                  \■                 /•:- >/■
                    Henstilling med henblik p § Rådets afgørelse
           om forhandlingsdirektiver for en aftale mellem Det europæiske
           økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om visse foran
           staltninger til fremme af reproduktionen af laks i Østersøen
                                                                                * *
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC79 ) 58 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BECHUKfflELSE
  1 . Den 3 . november 1976 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede for-,
  handlinger med Sverige om en fiskeriaftale . Disse forhandlinger resulterede
  i udarbejdelse af en rammeaftale for fiskeri , som blev undertegnet den 21 .
  marts 1977 » °g som i henhold til artikel 11 heri har været foreløbigt an
  vendt fra denne dato . På grundlag af artikel 2 i aftalen fandt der i 1977
  og 1978 konsultationer sted for at fastsætte dø gensidige fangstmuligheder .
  Under disse konsultationer gav den svenske delegation udtryk for ønske om ,
  at Fællesskabet deltager i finansieringen af en forøgelse af opdrættet af
  smolts (unge laks) i Sverige , idet en sådan forøgelse er nødvendig for at
  undgå , at bestanden af laks i Østersøen formindskes i løbet af ganske kort
  tid .
  2 . Laksefiskeri i Østersøen har i en årrække været af meget stor betydning
  for visse fiskere i Fællesskabet . Disses fangster har i de senere år ud–
                        »                        "               I
  gjort ca . 1 200 t om året , hvoraf ca. 500 t om året er taget 1 i de farvande ,
  som i 1977 blev svensk fiskerizone .
  Opretholdelse af disse fangster vil ikke være mulig uden tilførsler til
                                                                            \ *
  laksebestanden gennem de opdræt sforanstaltninger , som flere kyststater ,
  først og fremmest Sverige , gennemfører. Derimod deltager Fællesskabets
  medlemsstater ikke i sådanne foranstaltninger , skønt deres fiskere tager
  ca. 50% cif de samlede laksefangster i Østersøen.
  På denne baggrund har de to medlemsstater ( Forbundsrepublikken Tyskland og
  Danmark), hvis fiskere har deltaget i dette fiskeri , i nogle år refunderet
  Sverige en del af omkostningerne ved denne opdræt svi rksomhed .
  3 . I henhold til ovennævnte resolution af 3 . november 1976 er formålet med
  den fælles fiskeripolitik bl.a. at opnå og bevare fangstrettigheder for
  Fællesskabets fiskere i tredjelandes farvande gennem aftaler indgået af
  Fællesskabet . I overensstemmelse med disse principper og på baggrund af de
, forhold , der er redegjort for under punkt 2 , har Fællesskabets delegation
  under konsultationerne med Sverige erklæret , at den var rede til at henstille
  til Rådet , at dette indvilger i princippet om økonomisk støtte fra Fælles
  skabets side til de omkostninger vedrørende opdræt , som afholdes af Sverige .
 ---pagebreak---                                - 2 -
4 . Den svenske delegation har præciseret sit ønske om en sådan økonomisk
støtte ved at forelægge et udkast til' aftale , hvis formål dels er formelt
at forpligte Fællesskabet til at bidrage til omkostningerne ved de pro
grammer til opdræt , som den svenske regering har iværksat , i det omfang
Sverige givér fiskere fra Fællesskabet ret til direkte at drage fordel ^ af
disse programmer ved tildeling af fangstkvotér for laks i den svemske
fiskerizone , dels at fastlægge en procedure for fastsættelsen af størrel
sen af Fællesskabets økonomiske bidrag , idet dette bedøb skal fastsættes
hvert år .   '                                                              '
5 . I ovennævnte resolution af 3 . november 1976 taltes der ikke udtrykkeligt
om eventuelle økonomiske forpligtelser fi*a Fællesskabets side for at vir
keliggøre den målsætning , det har sat sig. For at gøre det muligt at vir
keliggøre denne målsætning på et område , hvor fællesskabsaft åler nødvendig
vis må være ledsagfet af en 'økonomisk forpligtelse , foreslår Kommissionen ,
at Rådet vedtager vedlagte forslag til beslutning vedrørende forhandlings–'
direktiver for en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og       r
Sveriges regering om visse foranstaltninger til fremme af opdræt af laks
i Østersøen .
 ---pagebreak---   Henstilling med henblik pa Rådets afgørelse
  om -         forhandlingsdirektiver for en af-
  tal© mellem Det europæiske økonomiske Fælles
  skab og kongeriget Sverige om visse foranstalt
  ninger til fremme af reproduktionen af laks i
  Østersøen
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR    -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske ,
  Fællesskab ,                                                      .
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Rådet bemyndigede den 3 . november 1976 Kommissionen til at indlede forhand
  linger med Sverige om en fiskeriaftale ;
  denne fiskeriaftale blev undertegnet den 21 . marts 1977 og har været an
  vendt foreløbigt siden dette tidspunkt }       '        '
  i; forbindelse med denne anvendelse har den svenske regering anmodet om , at
  Fællesskabet yder et økonomisk bidrag til opdræt af smolts til gengæld for de
  laksekvoter , som tildeles fiskerne fra Fællesskabet ;    - > ■ ■
  laksefiskeriet i Østersøen er af stor betydning for visse fiskere inden for
  Fællesskabet ;
  det er nødvendigt at udvide programmerne for opdræt for at undgå et hastigt
  fald i laksefangsterne i Østersøen ;
  den svenske regering forpligter sig til at udvide programmet for opdræt , hvis
■ Fællesskabet ved indgåelse af . en aftale forpligter sig til at bidrage til om
  kostningerne i forbindelse med den påtænkte produktionsudvidelse ;
  indgåelsen af en sådan aftale medfører økonomiske forpligtelser over flere år
 ---pagebreak--- TRuFFET FOLGENDE AFGöRELSE :
                         iinestc artikel
Kommissionen bemyndiges til pci Fællesskabets vegne og i overensstemmelse
med de detaljerede direktiver i bilaget at føre forhandlinger med Sveriges
regering vedrørende en aftale om Fællesskabets deltagelse i omkostningerne
i forbindelse med de foranstaltninger til opdræt af smolts , som iværksættes
af de svenske myndigheder .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      Pa Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                              B 1 L A G
                    i'torharialingsdirektiver
Forhandlingerne om en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Sverige vedrørende visse foranstaltninger til fremme af repro - ■
auktionen af laks i Østersøen bygger på princippet om udveksling af
       – laksckvoter , som skal tages i den svenske zone af fiskere fra Fæl
         lesskabet , og
       – økonomisk bidrag , som skal ydes af Fællesskabet .
Det samlede bidragsbeløb fastsættes hvert år ved konsultationer mellem par
terne på grundlag af den kvote , som tildeles Fællesskabets fiskere i Sveriges
fiskerizone .
 ---pagebreak---                       økonomiske virkninmr
Det i aftalen omhandlede økonomiske "bidrag fra Fællesskabet fastsættes hvert
år ved konsultationer mellem parterne . Det skal maksimalt svare til produktion
omkostningerne for det antal individer , som er nødvendige til reproduktion af
en mængde laks , der er lig med den fangstkvote , som Sverige tildeler Fælles
skabet . Det 3kal dog bemærkes , at Fællesskabets bidrag kim skal tjene til at
dæklee omkostningerne til den produktionsudvidelse i forhold til 1978 , som
vil blive iværksat på grundlag af Fællesskabets økonomiske deltagelse .
I 1979 forventes bidraget at beløbe sig til 2 mio svenske kroner ( 339 431 , 80
ERE til kursen den 5 « januar 1979 )« I de kommende år vil omkostningerne vari
ere i forhold til den tildelte kvota samt til de praktiske muligheder for , at
moxi fra svensk side kan øge produktionen af smolts . Det kan skønnes , at Fælles
skabets omkostninger 'vil ligge mellem 2 og 6 mio svenske kroner i de kommende
år ( 339 431,8 - 1 018 295,3 ERE).


HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM UNDERTEGNELSE OG MEDDELELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF DEN SJETTE INTERNATIONALE TINOVERENSKOMST


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende deres fiskeriforbindelser (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 886
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM ( 80 ) 886 endelig udg .
                                                   Bruxelles - den 16 . december 1980
                                                                     .)
                                                                   ■ 'ί
                                                                    ./
                                                   ν              /
                                                      o o       /
                        HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
                                            ■", ,ί
                             o
                     om indgåelse af en aftale i form af brevveksling
                   mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske
                     Fællesskab   vedrørende deres fiskeriforbindelser
                                                                 o
                          ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
  KOM ( 80 ) 886 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1.   Ved afgørelse af    april 1980 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhand
     linger om en fiskeriaftale med Canada .
2.   Forhandlingerne mellem Canadas regering og Kommissionen blev bragt til afslutning
                                                        »
     den 29 . november 1980 . Aftalen V form af brevveksling blev paraferet af A.E.H.
     Campbell , generaldirektør , International Fisheries Division , Department of
     Fisheries and Oceans , Ottawa , og af R. Simonnet , direktør , generaldirektoratet
     for fiskeri , Kommissionen for De europæiske Fællesskaber . Aftalen skal foreløbig
    gælde i seks år .
3.  I aftalen er det fastsat , at Fællesskabet åbner toldkontingenter for import af
    visse fiskerivarer . Varerne , toldsatserne og de foreslåede mængder er anført i
    bilag II til udkastet til brevveksling . Toldkontingenterne , der skal åbnes af
    Fællesskabet , er erga omnes , dvs . at ethvert land , som har ret til at fiske efter
    de pågældende arter i Nordatlanten , vil kunne drage fordel af disse kontingenter .
    Kontingenterne skal åbnes som led i Fællesskabets bestemmelser vedrørende den '
    fælles markedsordning for fiskerivarer .
4.  Aftalen refererer også til Fællesskabets regularing af laksefangsterne ved
    Vestgrønland for 1981 og , såfremt en international konvention om atlanterhavslaks
    endnu ikke er trådt i kraft , for 1982 og 1983 . Som led i Kommissionens politik
    for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne vil den foreslå , at Fælles-      1
    skabets fartøjers fangst af laks vest for 44° vestlig længde fastsættes i et .
    addendum til dens forslag til en rådsforordning om fastsættelse af de samlede
    tilladte fangstmængder for 1981 og om fornødent ved lignende forordninger for
    1982 og 1983 .
5.  Kommissionen mener , at det er i Fællesskabets interesse at åbne de toldkontingenter ,
    som er anført i bilag II til udkastet til aftale i form af brevveksling . Disse ind
    rømmelser svarer i værdi og varighed til de fiskerimuligheder , som Canada " skal
    give fartøjer , der sejler under Fællesskabets medlemsstaters flag .
6.  På baggrund af det forudgående •                                   >.
    i ) henstiller Kommissionen til. Rådet , at det på sit næste møde bemyndiger sin       >
        formand til at udpege de personer , der kan undertegne denne aftale ,
   ii ) foreslår Kommissionen , at Rådet godkender udfaldet af forhandlingerne ved at
         træffe afgørelse i henhold til vedlagte henstilLing og således godkende aftalen .
 ---pagebreak---                    Henstilling med henblik på Rådets afgørelse
            om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Canadas
            regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende
            deres fiskeri forbindelser
 RnDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 1 13,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
               V
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering har afsluttet
forhandlingerne om deres fiskeriforbindelser ;
i henhold til den deraf resulterende aftale i form af brevveksling , der er
knyttet som bilag til denne afgørelse , åbner Fællesskabet toldkontingenter
for visse fiskerivarer fra 1 . januar 1981 ;
aftalen i form af brevveksling bør derfor godkendes på grundlag af traktatens -
artikel 113 -
                                                   t
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
Aftalen . i form af brevveksling mellem Canadas regering og Det europæiske
økonomiske Fællesskab vedrørende deres fiskeriforbindelser godkendes herved
på Fællesskabets vegne .
Teksten til denne brevveksling er knyttet som bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                - 2 -
                             Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege de personer , der kan
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                 På Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---                                                                             \ .
                                                                              ■       Ί
                    Udkast til Rådets og Kommissionens erklæring ,
                    der skal indgå i Rådets protokol
Rådet og Kommissionen bekræfter herved som deres opfattelse , at de canadiske
myndigheder har forpligtet sig til at udstede licenser til fiskeri efter de
kvoter , der1 er anført i bilag I til aftalen i form af brevveksling , til enhver
medlemsstat i Fællesskabet , som har fiskeriinteresser i disse områder , under
hensyn til tildelingen af kvoter til fartøjer , der sejler under de pågældende
medlemsstaters flag , i de pågældende områder som led i . den fælles fiskeripolitik .
Rådet og Kommissionen erklærer , at de toldkontingenter , der åbnes i henhold til
bilag II til denne aftale , eventuelt kan tages op til fornyet- overvejelse eller
lukkes ,, såfremt de canadiske myndigheder ikke opfylder den ovenfor nævnte for-'
             >                                '                         •
pligtelse .    •
 ---pagebreak---  Skrivelse fra Det europæiske økonomiske Fællesskab til Canadas regering
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd :
Jeg har den ære at meddele Dem , at Rådet for De europæiske Fællesskaber er
indforstået med indholdet af Deres skrivelse .
                                             »
Modtag , hr              forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                 -                               På vegne
                                     Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- BREVVEKSLING MELLEM CANADAS REGERING
OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OM DERES FISKERIFORBINDELSER
                      /
 ---pagebreak--- Under henvisning til f iskenaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Canadas regering undertegnet d.d ., og særlig til artikel VIII , har jeg den
ære herved at bekræfte , at den canadiske regering vil give fartøjer fra Fælles
skabets medlemsstater mulighed for at fiske de i bilag I til dette brev anførte
fangstkvoter i henhold til canadisk lov .
Disse fangstkvoter er betinget af , at Fællesskabet opfylder sine forpligtelser
i medfør af nedenfor nævnte handelsmæssige samarbejde .
                                           /
Såfremt fordelene af denne forpligtelse ophæves eller forringes på grund af
Canadas direkte eller indirekte indgriben , skal de to parter straks konsultere
hinanden med henblik på at afhjælpe dette forhold .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Jeg bekræfter samtidig som min opfattelse , at Fællesskabet åbner toldkontingenter
for import af fiskerivarer som omhandlet i bilag II til dette brev for perioden
    januar 1981 - 31 . december 1986 . /
 Disse toldkontingenter forbliver kun i kraft , såfremt Canada opfylder sine
 forpligtelser med hensyn til fangstkvoterne som omhandlet ovenfor .
Såfremt fordelen af denne forpligtelse ophæves eller forringes på grund af Fælles
skabets direkte eller indirekte indgriben , skal de to parter straks konsultere
hinanden med henblik på at afhjælpe dette forhold .
De to parter enes om inden - 1 . januar 1986 at gennemgå de gensidige fiskeriordninger
som måtte komme efter dem, der er fastsat i den nuværende aftale .
 ---pagebreak---                                                                                ?
                                        - 3 -                                        ^
   Denne brevveksling berører ikke de rettigheder og forpligtelser som påhviler
  Canada og Fællesskabet i forhold til Den almindelige Overenskomst om Told og
  Udenrigshandel .       -
  Med hensyn til atlanterhavslaks anerkender Canadas regering og Fællesskabet , at
, stater , i hvis floder anadrome bestande har oprindelse , har fortrinsret til cg
  ansvar for sådanne bestande , og er enige om , at fiskeri efter anadrome arter
  ikke bør udøves i områder , der ligger uden for de nationale fiskerijurisdiktioner .
  De vil fortsat samarbejde om hurtigst muligt at få oprettet en fast international
  ordning svarende til denne indstilling .
  Med henblik på bevarelsen af anadrome arter skal hver parf inden for rammerne af
  et snævert videnskabeligt samarbejde regulere fiskeriet efter anadrome arter
  inden for sit fiskeri jurisdiktionsområde og træffe foranstaltninger med henblik
 på at hindre fartøjer fra Canada eller fra en af Fællesskabets medlemsstater i at
    *                                               -
 fange anadrome arter i farvande uden for grænserne for deres fiskerizoner .
                                      \
  De to parter enes om følgende for 1981 :
 - Canadas regering regulerer fiskeriet af atlanterhavslaks i det omride , der
     henhører under den canadiske fiskerijurisdiktion , således at fangst af atlam:er-
      havslaks af fællesskabsoprindelse så vidt muligt undgås .                '      .
 - Fællesskabet begrænser fangst fra fartøjer , der sejler under Fællesskabets
     medlemsstaters flag , af atlanterhavslaks vest for 44° vestlig længde til
      1 190 t og overvåger , at sådanne fangster tages i overensstemmelse med
      fiskerimønstret i 1976 og 1977 .
  De to parter enes endvidere om inden 1 . juli 1981 at undersøge , hvilke konsekvenser
 det måtte få for laksefiskeriet , såfremt datoerne for fangstsæsonens begyndelse i
 Grønland ændres .
 ---pagebreak--- Såfremt en international konvention om atlanterhavslaks ikke bliver indgået
tids nok til at fastlægge fiskeribetingelserne for 1982 , enes de to parter om
at forlænge bestemmelserne som anført i det foregående i 1 år og , såfremt en
såan konvention endnu ikke er trådt i kraft , indtil 31 . december 1983 .
Såfremt Fællesskabet er indforstået med forslagene i denne skrivelse , har jeg
den ære at foreslå , at denne note tillige med Deres svar udgør en supplerende
aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering , der træder
i kraft øå den dato , hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af
de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                     BILAG I
Srlige fiskerikvoter tildelt Fællesskabet af Canada i perioden 1 . januar 1981
til 31 . december 1981 .
Arter                             Zone                       Msngdep
Torsk                             2J3KL                      8 000 t
Torsk                              26H                       6 500 t
Blæksprutter                 '   3 og 4                      7 000 t
1 . januar 1982 til 31 . december 1986
Torsk                             2J3KL                      9 500 t
Torsk                              2GH                       6 500 t
Blæksprutter                     3 og 4                      7 000 t
 ---pagebreak---                                                    BILAG    II
             Toldkontingenter som åbnes af Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                               1981 - 1986                                       i ton
   Varebeskrivelse                   Told         1981        1982     1983     1984    1985    1986
                                                          I
                                     sats                 I
                                                 ■
   03.01 . 0 . I. h)2
                                                                                . <
                          1)
   torsk , hel , frosset
                                                   5 000     5 000    6 000    6 000    6 000    6 000
   03,01 . B.I. f ) 2
   Rødfisk , hel , frosset
                                                                                i'
   03.01 . B.II . b ) 1                U/. 2 )
                                       l-/         7 000     8 000    8 000    9 000    9 000 i 9 000
                               1)          2)
   Filet af torsk , frosset           6%           9 000    10 000 j 11   000 12 000  1 3 000  15 000
                                                                                i• '
  03.02 .    A.I. b
  hel saltet torsk                    0%              (3)      ( 3)     < 3)   4 000  '5 000     6 000
  03.02 .    A.II.a                                 I
  filet af torsk , saltet             0%              (3)      (3)      (3)    2 500   3 500     4 000
  ex . 16.04 . C. II
  " Herring-flaps ", tilberedt                                   <
  eller konserveret i eddike ,
  i - pakninger med et netto
  indhold på 10 kg eller
  derover              .             10%           3 000       4 000  4 500    6 000   6 500     7 000
  1 ) Af arten gadus morrhua , nordatlantisk torsk ; indførsler til Fællesskabet , ti l lades kun ,
        når de ledsages af et opr indelsescerti f i kat .
. 2 ) Fritagelsen gælder fisk , der skal yderligere behandles , med mindre de udelukkende skal
        undergå en eller flere af følgende behandlinger :
        - rensning , afskæring af hoved og hale
        - udskæring ( undtagen filettering eller udskæring af frosne blokke )
        - sortering                .                                            -         ' ■
        - mærkning
        - pakning
        - isning
        - frysning
        - dybfrysning
        - optøning ,, adskillelse
        Fritagelsen er ikke tilladt for produkter beregnet til at undergå andre former for
        behandling i detail - eller cateringleddet . Fritagelsen gælder kun konsumfisk . Der skal
        i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser føres kontrol med ," at produktet anvendes
      ' ti l dette formål .
  3 ) Uden mængdebegrænsning .


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om ændring og supplering af forhandlingsdirektiverne med Malta (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 288
Vol. 1975/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(75)288 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 11 * juni 1975
                         Henstilling til
                        RÅDETS AFGØRELSE
              om ændring og supplering af forhand
              lingsdirektiverne med Malta
              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 288 endelig udg «
 ---pagebreak---                   Meddelelse til Rade't fra Kommissionen
  Om forbedringen af forhandlingsdirektivet med Malta på samarbejds- og
       landbrugsområdet samt området for oprindelsesreglerne
1 . Ved det første forhandlingsmøde mellem Fællesskabet og Malta den 25 . sep
tember 1974 med henblik på udvidelsen af den nuværende associeringsaftale
EØF/Malta på samarbejds- og landbrugsområdet og tilpasningen af aftalen som
følge af Fællesskabets udvidelse , anmodede den maltesiske delegation om en
forbedring af Fællesskabets tilbud , som den ikke kunne acceptere som det var .
2 . Den maltesiske delegation anser det først og fremmest for nødvendigt at
firos-dre I?.~d"s      ramme Lae res. t ide-t darnoe fariedrij^g 3-aartIdig skal *redrare
toldnedsættelsernes niveau og forlængelsen af tidsperioderne for de varer ,
som omfattes af Fællesskabets tilbud . Desuden burde dette tilbud også gælde
nye varer af interesse for det maltesiske landbrug.
Den maltesiske holdning skyldes især nødvendigheden af at udvikle og differen
tiere Maltas landbrugseksport , at få toldindrømmelserne til at følge den falctiske
tidsplan for den maltesiske landbrugsproduktion , og at undgå forskelsbehand
ling fra Fællesskabets side over for landbrugsvarer fra middelhavslandene .
Kommissionen mener som følge af de afgørelser , der er truffet for de øvrige
middelhavslande og af den ganske særlige situation for Malta , at Fællesskabet
i det mindste delvis kan imødekomme de maltesiske anmodninger og foreslår med
henblik herpå at inkludere de i bilaget til forhandlinggdirektiverne nævnte
løsninger .
 ---pagebreak---      Deruden mener den maltesiske delegation , at de foreslåede "bestemmelser                j
v-j.lrørende oprindelsesreglerne for visse bestemte sektorers vedkommende                    i
 j      svarer til behovene for øens industrielle udvikling .
?■'■ Ir i. te område og især i forbindelse med listerne A og B , og for even-
-pv-li, at tilpasse disse regler til den tekniske udvikling , foreslår Kom-
      'onen Rådet , at forhandlingsdirektiverne udvifes med en bestemmelse , if/lge hvilken
A rjocieringsrådct ville få kompetence til at ændre oprindelsesreglerne ,                     |
som det er blevet bestemt for de nordvestafrikanske lande .
                                                                                »
 4 , Det væsentligste problem er stadig det fir-ansielle samarbejde * Maltas re -            i
gering mener , at Fællesskabets tilbud i denne sektor er fuldstændig util
 strækkeligt , og at det i øvrigt ikke er tilpasset øens særlige situation og
økonomi . Regeringen anmoder om , at Fællesskabets støtte ikke bliver på mindre
end 30 11110 RE .
                                                                                [
                                                                                !
                                                                                i
Kommissionen skal i denne forbindelse gøre opmærksom på , at det af Kommis-                   i
sicnen for Rådets instanser i marts 1974 fremsatte forslag        drejede sig om             |
en støtte på 30 mio RE , og at Fællesskabets tilbud er på 21 mio RE.
Der bør således fastsættes et beløb , 'Som ligger inden for rammerne af disse                ;
forskellige hypoteser, på et niveau, som tinder hensyntagen til Maltas Bærlige               j
situation er af en sådan art , at det vil være muligt at afslutte forhånd–                    j
linge me .                                                                                !
 ---pagebreak---  Rådets afgørelse om ændring og supplering af forhandlings-,
 direktiverne med Malta.
 Rådet for De europæiske Fællesskaber har
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 238
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved afgørelse af den 25 . september 1972 givet tilladelse til ,
at Kommissionen indleder forhandlinger med henblik på en supplerende
protokol til aftalen om en associering mellem EØF og Malta og har ved
afgørelserne af 22/23. juli 1974 udstedt supplerende forhandlingsdirek-
tiver .
      *               a
der er anledning til at ændre og supplere disse direktiver inden for
handlingernes videreførelse ,
TRUFFET FØLGEOTDE AFGØRELSE
                        Eneste artikel
De ved Rådets afgørelse af 22/23. juli 1974 udstedte supplerende direk
tiver ændres og suppleres med de direktiver , der medfølger som bilag til
denne afgørelse . .
 ---pagebreak---                                                                         Bilag
  I. IIAIIDELSORUT ET G3R I LMD3RUG3SSKT0ICIT
            Ordning for Faellesskabets indfprsler
      1 . Fællesskabet foretager toldnedsættelser til fordel for de
           landbrugsvarer med oprindelse i Malta , som er nævnt i bilagets
           tabel ifølge de for hver enkelt vare fastsatte betingelser .
     2 , De øvrige bestemmelser i direktiverne af 22 . og 23 . juli 1974
           forbliver uændrede .
 II , 0PRHTD3LSESREGLER
       Associeringsrådet får kompetence til at træffe bestemmelse om
       enhver sondring af oprindelsesreglerne .
III . BESTEMMELSER CM DET jfeONOMISKE OG FINANSIELLE SAMARBEJDE
       FINANS ISLT SAMARBEJDE ( FINANSPROTOKOLLEN)
       p • m,
 ---pagebreak---                                            H©dsættelse af afgifter fra Fællesskabets side
                                           til fordel for landbrugsprodukter med oprindelse
                                                                  1 Malt a
i Pos « i den fæl                                                              Forhandl ingsdirektiv
  les toldtarif       Varebeskrivelse                                                   af                    F orbedringer
I                                                                               22/23 juli I974
                                                                           Nedsættelses-      Anvende lses- Nedsættelses-   Anvendel-
I                                                                          sats                periode      sats            sesperiodê
i
L_J                                             2                                   3               4               5            6
       06.02        Andre levende planter (herunder rødder, stauder,
                    stiklinger og podekviste )
      06.03        Afskårne blomster og blomsterknopper til buket           6O/0 inden
                   ter og pynt , friske , tørrede , farvede , blegede ,      for rammerne
                    imprægnerede eller præparerede på anden måde :           af et samlet
                          A.  Friske                                         toldkont ingent
                                                                           *     Artikel 113
      06.04        Blade , grene og andre plantedele (bortset fra            fastsat af ud
                   blomster og blomsterknopper) samt mos , lav og            valget under
                   græs til buketter og pynt , friske , tørrede , far       forhandl inger–
                   vede , blegede , imprægnerede eller præparerede på        ne
                   anden måde
 ---pagebreak---                                                                                2
  Pos . i den fæl                                                               Forhandlings direktiv
  les toldtarif                      Varebeskrivelse -
                                                                                af                        Forbedringer
                                                                                22/23 juli 1974
                                                                               Kedsaettelses-   Anvendelses- Nedsættelses-     Anvendel–
                                                                               sats             periode      sats               sesperiode
                                               2               –        =    j         5
                                                                                L_
          -
                                                                                4              o
                                                                             !
     07.01             Grøntsager , friske eller kølede                                               3
                           A. Kartofler :
                              II . Nye kartofler :
                                   a) I perioden 1 . januar - 15.maj                40%          1.1 - 15.5     50 * ( 1 )     1.1 - 15.5
                           F. Bælgfrugter , også udbælgede :
                              II Bønner (Phaseolus-arter) :
                              ex a) I perioden 1. Oktober - 30. juni :
                                     – 1 perioden l.november - 30 . april                             *
                                                                                60fo           1.11 - 30.4
                      pxH. Skalotteløb , hvidløg og andre spiseløg:
                           – Andre spiseløg i perioden l.maj - 30 juni              5Gfo         I5.2-I5.5      6ofo           1.5 - 30 .6
                        M. Tomater :
                        ex I. I perioden 1 . november – 14.maj 1
                              – 1 perioden 1 . december-30 april                    60%          1.12 - 30.4                   "    "
                        S. Sød peber                                                  -
                                                                                40B
                      px T.Andre varer :
1
I                          - Courgetter , i perioden 1 . december-sidste dag
                    I
                    i
                             i februar                                                                          60%          I 1.12-sidste I
                    I                                                                                I dag i februai
  ( l ) Tillægget til bevillingerne gøres i forhold til beføjelsen af 22/ 23 . juli 1974
        betinget af gennemførelsen af en fællesskabsordning vedrørende kartoffelsektoren.
 ---pagebreak---    i Pos. i den fæl-                                                               Porliandlingsairektiv             Forbedringer
   I  les told-tarif         varebeskrivelse                                     '         af
                                                                                \
                                                                                22/23 juli 1974
                                                                               Nedsaettelses-
                                                                               sats
                                                                                I AnvendeIses-j Nedsættelses– |i Anvende 1-
                                                                                Periode      sats            sespenode
            1                                       2                                  3                 4               5             6
  I      08.02          Citrusfrugter , friske eller tørredes
                      I      A. Appelsiner og pomeransers            -      I
                                 I. Appelsiner, friske                             60fo
 I       08.08          Bær, friske:                                        1
                             A. Jordbær :
                             ex. II. I perioden l.august-30 april :
                                      – i perioden 1 .november–31 . marts          60%             1.11-31.3
 {       22.05          vin af friske druerj druesaft , hvis gæring er
                                                                                i
                        standset ved tilsætning af alkohol :
                              C. Andre varer :
                                • I. Med ef virkeligt alkoholindhold på 13
                                     rumfangsprocent og derunder, i behold–
                                     ere med indhold af :
                                     ex a) 2 liter og derunder:
                                           - vin af friske druer                   75T* ( 1)                     75 $ ( 2) ( 3)
                                                                                II
f Cl) Betingelserne fastsættes ved forhandling (iberegnet vin i beholdere me<i indhold af over     2 liter).
l(2) Eun vin i beholdere med indhold af 2 liter og derunder.
   (3) Tarifnedsættelsen er betinget af betingelserne for referenceprisen.
 ---pagebreak--- Pos . i den fæl                                                                 Forhandl ingsdirektiv
les toldtarif                           varebeskrivelse                                  af
                                                                                Forbedringer
                                                                                22/23 juli 1974
                                                                               Nedssttelses-   Anvendelsea- ITeasarttelses-  Anvende 1-
                                                                               sats            periode      sats             sesperiode
       22.05           C. II . Med et virkeligt alkoholindhold på
                               over 13 rumfangsprocent , men ikke over 15
                               rumfangsprocent , i "beholdere med indhold af s
                               es: a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                      75$ ( 1 )                  75$ ( 2 ) ( 3 )
                         III . Med et virkeligt alkoholindhold på
                               over 15 rumfangsprocent | men ikke over
                               18 rumfangsprocent | i beholdere med indhold
                               af :
                                    a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                      75$ ( 1 )                  75% ( 2 ) ( 3 )
                          IV. Med et virkeligt alkoholindhold på over
                               18 rumfangsprocent , men ikke over 22 rum
                               fangsprocent , i beholdere med indhold af :
                                    a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                      75$ ( 1 )                  75$ ( 2 ) ( 3 )
  | l ) Betingel^srne fastsættes ved forhandling ( iberegnet vin i beholdere med indhold af over 2 liter).
  ^ 2) Kur vin i beholdere med indhold af 2 liter og derunder .
  , 3) Tsxifr.o Iss+telsen er afhængig af betingelserne for referenceprisen.
 ---pagebreak---                                                                                PrVJ    'l'i •■■■ ni.     I   h
                                                                                4
                                                                                5
         Pos . i den fæl                                                             Forhandlings direktiv      !
         les toldtarif                 Varebeskrivelse
                                                                                Forbedringer
                                                                                af
                                                                                22/23 juli 1974
                                                                                Kedsættelses-     Anvendelses-   Nedsættelses–         Anvende 1-
                                                                                sats               periode       sats                  sesperiode
 L-J                      i              - - ■
                                                    2                           |
                                                                                i
                                                                                3                4               5
                                                                                (
                                                                                6
           22.05                 Med et virkeligt alkoholindhold på over
                                 22 rumfangsprocent , i beholdere med indhold
                                 af *
                                 ex a) 2 liter og derunder :
                                       – vin af friske druer                       75% ( 1 )                        1% ( 2) 6/7
       (1) Betingelserne fastsættes ved forhandling (iberegnet vin i beholdere med indhold af over 2 liter).
       ( 2) Kun vin i beholdere med indhold af 2 liter og derunder,
      ( 3) Tarifnedsarttelsen er afhængig af betingelserne for referenceprisen.
9 , x -.


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE on indgåelse af en aftale mellem Det europæiske okonomiske Faellesskab og Den islamitiske republik Pakistan en levering af skummetmælkspulver som fødevarehjalp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2090
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(74)2090 endelig    udg .
                                             Bruxelles « den 17 * deceaber 197 ^*
                       HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
           •m indgåelse af en aftale mellem Det europæiske okonomiske
           Faellesskab og Den islamitiske republik Pakistan em levering
           af skummetmælkspulver søm fødevarehjalp
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(74 ) 2090 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                               VIII/ 1402/74 - DK
 RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning1 til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
Fallesskab , sarlig artikel 113 » 114 eg 228 ,
tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
      1
Ved forordning (EØF ) nr . 1826/ 74 af 11.7*1974 om levering af skummetmælks
                        *
pulver eom fødevarehjælp har Rådet besluttet at stille 600 tons skummet–
mælkepulver til rådighed for Den islamitiske republik Pakistan –
TRUFFET F0LŒ3M.1B AFO0KELSE1
                                     Artikel 1
I Det europaiske økonomiske Fællesskabs navn indgas en aftale mellem Det
europæiske økonomiske fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om le
vering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget
sera bilag til denne afgørelse «
                                     Artikel 2
                                                                           »
Formanden fer Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og til at tillegge dem de nødvendige beføjelser
til at forpligte Fallesskabet *
                                                                             »
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                        VII1/1402/74 - DK
                                                       I
             AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OG EEN ISLAMITISKE REPUBLIK
PAKISTAN OM LEVERING AF SKUMMETMÆLKS
PULVER SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                             VII3/ 1402/74 - DK
   RASET FOR SE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   00
   REXJERDrGBEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
   HAR BESLUTTET at indgå denne aftale »g har med henblik herpå som "befuld-
'' nagtigede udpeget t
                            1
   RÅBET "FOR DE EUROPÆISKE FÆLIJ3SSKABER t
   REaERUTOEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN «
   SON ER BLEVET ENIGES OH FØLGENDE BESTEMMELSER i
 ---pagebreak---                                                                 viia/1402/74 - DK
                                ARTIKEL I
    Det europæiske økonomiske fællesskab leverer son gave til Den islamitiske
    republik Pakistan i det følgende benarvnt "bestemmelseslandet** en mangde på
    600 tons skummetmælkspulver .
    Kvalitetskravene eg emballagebestemmelserne er anført i "bilag I , der udgør
    en integrerende del af aftalen.
%         «
  1
                                ARTIKEL II
    Leveringerne feretages i henheld til de i "bilag II fastsatte bestemmelser ,
    som udfør en integrerende del af aftalen.
                                ARTIKEL III
    Bestemmelseslandet ferpligter sig til at traffe alle nødvendige foranstalt
    ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra le-
    veringsstedet til "bestemmelsesstederne .
    Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over søtrans
    porten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De spørgsmål , der        '
    måtte epétå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand fer samråd
    i henhold til artikel VIII i denne aftale *                                    !
                                ARTIKEL IV
    Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjalp modtagne vare
    til forbrug eg til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de samme priser, - som
    normalt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
    Provenuet af dette salg indsættes på en sarlig konto i centralbanken med hen
    blik på finansiering af et eller flere udviklingsprojekter ifølge de bestem
    melser , som bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fallesskab på
    forhånd er blevet enige om .
                                ARTIKEL V
    De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,
    at den nationale produktions og den internationale handels normale struktur ,
    ikke berøres. Med henblik herpå traffer parterne de nødvendige foranstaltninger
    for at sikre , at hjalpe leverancerne ikke erstatter , men supplerer de handels-
    transaktioner , som med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne forsynin
    ger «
 ---pagebreak---                                                          Vi.iI/ JLw ^/ H - DK
                          ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i te eksemplarer på dansk , engelsk, fransk, italiensk,
nederlandsk eg tyski hver af disse tekster har samme gyldighed.
     1
                       1
 ---pagebreak---                                                                     VHi./ - £./ I 4+ – JJA.
                                                                   Hlill
                                                                   Cumin
        SKUHMETW^LKSPULVER
        I. Kvalitet
       a) Fedt indhold,                                højst 1,5$
       "b ) Vandindhold                                højst 4,0$
       c ) Totalt syre indhold
              (som mælkesyre )                         højst 0,15$ (18* Dornio )
       d)    Neutraliseringsraiddel                    påvisning negativ
       e)    Tiïladte tilsstninger                      ingen
       f)    Fosfatase                                 påvisning negativ
       g)    Opløselighed                              højBt 0,4 ol (mindst 99^)
       h)    Renhedsgrad                               mindst filterprsr/e B (15 >0 ®g )
       i)    Kimindhold                                højst 50*000 pr . gram
       k)    Kolit&kterieindhold                       påvisning negativ i 0,1 g
       l)    Smag øg lugt                              ren
       m)    Udseende                                  hvid til let gullig farva , ingen
                                                       urenheder eller farvede partikler .
      II . Emballage
       a ) Nettoindhold . på 25 kg
       b ) Tilvirkning:
      aa) 4 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en vagt på mindst
                        2
             70 g pr . a 1
             1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , s®ia svarer til
                                            2
             en vagt på mindst 140 g pr . m j
             1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt
            "binding.
eller Vb ) 1 pa^irsak Mclupak poly-duple", med en papirtykkelse , som svarer til en vagt
                                         Λ
            på mindst 50/20/ 50 g pr . m j
             2 papirsække "Kraft n med en papirtykkelse , Bom svarer til en vægt på mindst
            70/75 g pr. m2 |
             1 polyethylen-inderpose , mindst 0,10 mn tyk , som er svejset eller med dobbelt
            binding.
eller co ) 1 papirsæk "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en vegt på mindBt
                        2
             70 g pr . m 1
             1 papirsak "Kraft " med et- polyethylenlag med en papirtykkelse , som svarer til
                                                  2
            en vagt på mindst 80 g + 15 g pr . m ;
             3 papirsakke "Kraft " med en papirtykkelse , som svarer til en vagt på mindst
                        2
            70 gpr.ii
             1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt
             binding.
       o ) Angivelse på emballagen på engelsk «
 ---pagebreak---                                                 VIII/1402/ 74
  SKUMMETMÆLKSPULVER
  OAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
  TIL HEZET ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
y
 ---pagebreak---                                                             BILAO II
                           Almlrdelige bestemmelser
                                 Artikel 1
     Levering bar fundet sted , ©g risikoen overgår fra Bet europæiske økondmieke
    Fallesskab , herefter ben»vnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor
    varen er leveret på det af Kommissionen for Se europaiske Fællesskaber udpege-
%         >
  • de udførselssted, til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 om
    talte befuldmagt igede udpegede sted , og på de betingelser , der er fastsat i
    de føl'gende artikler * Hed forbehold af artikel 7 *g 8 afholdes udgifterne af
    EØF* indtil levering har fundet sted, eg herefter af "bestemmelseslandet •
                                 Artikel 2
    Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
    eventuelt for hvert parti – en befuldmægtiget , hvis navn og adresse m f.ales
    bestemmelseslandet umiddelbart efter , at han er udpeget « Bestemmelseslandet
    udpeger en befuldmagt iget i hver lastehavn, hvis navn og adresse meddeles
    EØF hurtigst muligt eg om muligt før EØF 1 s befuldmægtigede udpeges «
                                 Artikel 3
    Før den i artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsatter Kommis
    sionen for De europaiske Fallesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab den
    periode , i' løbet af hvilken leveringen skal begynde «
                    Bet europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                 Artikel 4
    I tilfalde af at EØF ikke kan begynde leveringen på den dato eller foretage
    den i det tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle eventuelle ud
    gifter, som derved er påført bestemmelseslandet , f.eks . overligge dagspenge ,
    fautfragt og dødfragt .
    Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de narmere bestemmelser herfor , der er
    fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem bestemmelseslandet og bortfragt
    teren, skal forinden vare aftalt mellem bestemmelseslandet og den befuldmagtige–
    de for EØF«
            0 .
    De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF, medmindre de
    er blevet afhéldt af modtagerlandet med samtykke fra EØF.
 ---pagebreak---                                    - 2 -                      VIII/ .^02/74 - DK
                                                              BILAG II
                             Artikel 5
  Såfremt EØF er udø af Btand til helt eller delviB at levere varen på deri dato
  eg inden for de frister , der er "blevet fastsat i artikel 6 , ®g med forbehold
 af "bestemmelserne i artikel 4 » bliver den "befuldmægtigede før EØF     beste^mel-
 Beslandets befuldmægtigede enige «m en ny dato eg en ny friet til lavering af
 hele partiet eller den ikke leverede del heraf .
        »
                      Bestemme Ise s landet s forpligtelser
          \
   <                         Artikel 6
 Efter at have sat sig i forbindélse »ed EØF , skaffer bestemmelseslandet et el
 ler flere Bkibe til transport af den samlede varemængde , der er fast isat i af
 talens artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens n®naale        pa-
 citet , eg de skal være klar til lastning på en dat® inden fer den dat© i n
 fer den periode , der er nævnt i artikel 3 .
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato ©g dat#en f®r påbe
 gyndelsen af leveringen, så snart han har kendskab hertil , ©m muligt 20 dage og
 under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af leverin
 gen .
 Han fastsatter sammen med den befuldmægtigede f®r EØF de intervaller med hvilke
 leveringerne skal foretages .
                             Artikel 7
 Såfremt "bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den i
artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmægti
 gede straks underrette den befuldmægtigede for EØF herom .
 I så fald skal en ny date for påbegyndelse af leveringen , og i påkommende tilfol
 de også nye intervaller , straks aftales mellem den befuldmægtigede for EØF og
■bestemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan
 forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen i
 tilfælde af foroe majeure .
 Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder åenere end 30 hele dage efter
den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet
disponere over varen^uanset 'den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
 ---pagebreak---                                      -3 -                     VIII/ 1402/74 - DK
                                                              BILAO II
        ι
                               Artikel 8
   Såfremt hele den mængde , der er ferudset til lastning i et skib , ikke kan rummes
   i dette , underretter "bestemmelseslandet så hurtigt BOB muligt , og senest 13 hele
   dage efter at lastningen er afsluttet EØF om , hvorvidt det agter at evertage den
  resterende mængde 6lier give afkald på denne «
' I det første tilfalde finder "bestemmelserne i artikel 7 » andet og tredje afsnit ,
  anvendelse på denne rest , hvis leveringen endnu ikke har fundet sted.
          I
  I det andet tilfalde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens artikel
  I fastsatte forpligtelser over for "bestemmelseslandet , og Fællesskabet "barer
  udgifterne i forbindelse hermed.
  Under alle omstændigheder anses afkaldet for endeligt , dersom fristen på de 15
  hele dage er overskredet , uden at "bestemmelseslandet har underrettet EØF.
                               Artikel 9
  Ved varens levering udleverer "bestemmelseslandet et "bevis for overtagelsen til
  den befuldmægtigede for EØF med angivelse af lastehavnen, datoen for lastningen ,
  varens art og miangde , samt med eventuelle bemærkninger em varens kvalitet og
  Bånder en kopi af dette bevis til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
            »


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE vedrørende ændring af toldindrømmelser for visse oste (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 27
Vol. 1982/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(82 ) 27 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 29 . januar 1982
                    HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
              vedrørende ændring af toldindrømmelser for visse oste
                    /T.     ( foretag t Rådet af Kommissionen )
                  X
                                         \
                      V -
  K0M(82 ) 27 endelig udg .
 ---pagebreak--- Da Fællesskabet ikke har kunnet forblive upåvirket af importordningen for
ost i Sverige ,, udtrykte det under de nylige forhandlinger i medfør af ar
tikel XXVIII i GATT om planter , frugt og grønsager i frisk og forarbejdet
stand, en klar interesse for , at Sverige lod modydelsen omfatte indrøm
melser for ost .
Sverige anførte , at en modydelse vedrørende ost inden for rammerne af ar
tikel XXVIII-forhandlingerne ikke kunne tiltrædes , men at landet var rede
til at indlede forhandlinger med Fællesskabet om en aftale vedrørende sam
handelen med ost , men på grundlag < af streng gensidighed .
Da Rådet vedtog aftalen mellem Fællesskabet og Sverige i henhold til ar
tikel XXVIII vedrørende forarbejdede frugter og grønsager , fik Danmark i
protokollen anført , at Kommissionen opfordredes til at iværksætte samråd
med Sverige vedrørende en aftale om ost .
Sveriges nuværende prispolitik for ost medfører alvorlige vanskeligheder
for Fællesskabets osteeksport til dette land . Der blev indført nye foran
staltninger henholdsvis den 1.7.1981 og den 1.1.1982 ( forhøjelse af de ga
ranterede producentpriser i Sverige og bortfald af de hidtidige tilskud
til forbrug og indførsel , hvortil kommer virkningerne af den nylige deva
luering ( 10% ) og afgiftsforhøjelsen ), hvilket i ganske alvorlig grad har
påvirket osteforbruget generelt , og især forbruget af indført ost , hvil
ket igen vil sige selve importen .
   I
Endvidere har Sverige indgået rammeaftaler med EFTA-landene , der indehol
der bestemmelse om , at osteeksporten til Sverige skal fremmes og gøres
lettere .        ,
Det er i Fællesskabets interesse , at der søges opnået en aftale med Sve
rige vedrørende samhandelen med ost med henblik på at opretholde og om
muligt forøge salget til dette land .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
4 . Kommissionen henstiller derfor til Rådet , at dette i medfør af traktatens
    artikel 113 , stk . 3 , bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger
    på gensidigt grundlag med Sverige med henblik på at     forhandle    - gen
    sidige toldindrømmelser for ost .
    Det særlige artikel 113-udvalg bistår Kommissionen i forhandlingerne .
    Kommissionen forelægger Rådet vedlagte udkast til afgørelse .
 ---pagebreak---                 HENSTILLING MED HENBLIK PH R8DETS AFGØRELSE
           vedrørende ændring af toldindrømmelser for visse oste
RHDET  FOR DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I løbet af de seneste år har Fællesskabets udførsel af ost til Sverige
ikke udviklet sig tilfredsstillende for Fællesskabet ;
de af Sverige nyligt indførte foranstaltninger vedrørende ost skader Fæl
lesskabets udførsel til Sverige ;
Sverige er rede til at indlede forhandlinger med Fællesskabet om samhande
len med ost på betingelse af gensidighed;
det er i Fællesskabets interesse , at der søges opnået en aftale med Sverige
om ost  -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til på gensidigt grundlag at indlede forhand
linger med Sverige med henblik på gensidige toldindratmmelser vedrørende ost .


title: Henstilling vedrørende RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at fremsætte forslag til De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer med henblik på at muliggøre Fællesskabets tiltrædelse af konventionen (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 590
Vol. 1988/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(88 ) 590 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 20 . oktober 1988
                         Henstilling vedrørende
                            RÅDETS AFGØRELSE
       om bemyndigelse af Kommissionen til at fremsætte forslag
              til De Forenede Nationers Konvention om en
              Kodeks for Linjekonferencer med henblik pi
        at muliggøre Fællesskabets tiltrædelse af konventionen
                      ( forelagt af Kommissionen )
                                                   4       \\
                                   ( wq   2 7 , , .r           I
                                                      i.
                                        Sorti du r            1
                                              G* - e arial   V
                                              ventral        7
 ---pagebreak---       Forslag om ændring af De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for
    Linjekonferencer med henblik på at muliggøre Fællesskabets tiltrædelse af
                                     konventionen
1.    Den    17 . marts 1987  sendte  Kommissionen   med laosst aterne en  skrivelse
      vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af den pågældende FN-konvention . I
      skrivelsen henviser Kommissionen til Rådets erklæring nr . 4 af 15 . maj
      1979 , hvori det hedder , at " så snart en medlemsstat bliver kontraherende
      part i Konventionen om en Kodeks for Linjekonferencer , deponerer denne
      stat , i overensstemmelse med konventionens artikel 51 , en begæring om
      ændring deraf med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af konventionen .
      Når de øvrige medlemsstater bliver parter i kodeksen , støtter de denne
      ændring".
2.    Kommissionen er overbevist om , at erklæring nr . 4 ikke har mistet noget af
      sin værdi som en del af den etablerede fællesskabspolitik . Medlemsstater ¬
      nes tiltrædelse af konventionen har trukket længere ud , end man i 1979
      forventede det , men seks medlemsstater er nu kontraherende parter , og
      andre tager skridt til snart at blive det .
3.     Imidlertid bør bestræbelserne for at få gennemført ovennævnte ændring i
      medfør af konventionens artikel 51 indstilles , indtil resultaterne af den
      nært forestående revisionskonference , der skal afholdes i Geneve ( 31.18 .-
       18.11.1988 ), foreligger . Fællesskabet bcr ved denne lejlighed benytte sig
      af sin ret til - i henhold til regel 64 a ( 1 ) - at fremsætte forslag til
      ændring af konventionen . Det er sandsynligt , at de medlemsstater , der er
      kontraherende parter i konventionen ,       vil foretrække en sådan samlet
      strategi nu hvor muligheden foreligger , frem for at forsøge at xå gennem¬
      ført en ændring gennem anvendelse af artikel 51 .
4.    Der findes tungtvejende grunde til ,     at Fællesskabet bør kunne tiltræae
      konventionen :
       - Fællesskabets beføjelser på søtransportområdet er blevet udvidet ganske
         betragteligt , også på de områder , der omfattes af FN's Konvention om en
         Kodeks for Linjekonferencer
< 1 > Når dette forslag forelægges for Rådet , er procedurereglerne for revi ¬
       sionskonferencen endnu ikke blevet vedtaget , idet dette først sker ved
      konferencens start . Formålet med forslaget er at sikre , at Rådet træffer
       afgørelse i tide , idet det må formodes , at regel 64 a vedtages . Sker dette
       ikke , bør forslaget fremsættes af formandskabet .
 ---pagebreak---                                         2
   - i artikel 87 ,   stk . 2 , i den tredje AVS/EøF-konvention hedder det ,  at
     Fallesskabet bistår AVS-landene uied at anvende de relevante bestemmelser
     i kodeksen , hvilket må indebåre , at Fallesskabets tiltradelee «f Konven ¬
     tionen om en Kodeks for Linjekonferencer er en logisk felge af dets
     forbindelser med de pågældende udviklingslande
   - Fællesskabets tiltrædelse af konventionen vil gere det i stand til ,
     inden for kodeksens raowier , at udøve de beføjelser , der kan henføres til
     traktaten eller den afledte ret
   - for ejeblikket er seks af medlemsstaterne kontraherende parter , og det
     kan forventes , at endnu mindst to medlemsstater snart tiltræder konven ¬
     tionen .
5. På den anden side vil Fællesskabets tiltrædelse af konventionen indebære ,
   at den ville komme t.il at gælde for farter mellem medlemsstater , der endnu
   ikke har tiltrådt den , og stater , som er kontraherende parter . Medlemssta ¬
   ter , som allerede har tiltrådt konventionen , viger måske derfor tilbage
   for at tage fax på det store og hast ende forberedende arbejde , dhr kan
   fore til Fællesskabets tiltrædelse ,      selv om de siden 197 9 har været
   forpligtet hertil .
6. Kommissionen billiger ikke en sådan toven med at anvende den procedure ,
   der er omhandlet i konventionens artikel 51 , men da cier nu er opstået en
   mulighed for , at Fællesskabet som sådan kan fremsætte et lignende fors ] aa
   til ændring , vil Kommissionen ikke sætte sig imod , at med 1 emsstaternes
   forpligtelse til , når de bliver kontraherende part i konventionen , at
   påberåbe sig proceduren i artikel 51 midlertidigt ophæves , forudsat at det
   i punkt 7 omhandlede forslag vedtages .
7. Derfor forelægger Kommissionen hermed for Rådet denne henstilling vedrø ¬
   rende Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at fremsætte
   forslag til ændring af Konventionen om en Kodeks for Linjekonferencer med
   henblik på at muliggøre Fællesskabets snarlige tiltrædelse s ?, konven ¬
   tionen .
                                                                                1
 ---pagebreak---                        Henstilling vedrørende Rådets afgørelse
             om bemyndigelse af Kommissionen til at fremsatte forslag
     til De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer
      med henblik på at muliggøre Fællesskabets tiltrædelse af konventionen
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I november    1988 skal    der   i Gen&ve afholdes en revisionskonference om De
Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer , der skal
undersøge , hvordan konventionen fungerer , med særligt henblik på dens gennem¬
førelse , og overveje og vedtage fornødne ændringer ;
Fællesskabet har medvirket til at lade konventionen træde i kraft gennem
vedtagelsen af Rådets forordning ( F.ØF ) nr . 954/79 , hvorled medlemsstaterne får
mulighed for at ratificere eller tiltræde konventionen under overholdelse af
deres forpligtelser i henhold til fællesskabsretten ;
i den mellemliggende periode er seks medlemsstater blevet kontraherende
parter , og en række af de øvrige medlemsstater har gjort store fremskridt med
hensyn til tiltrædelse af konventionen ;
Rådet vedtog på sit møde den 8 , maj 1979 , at de medlemsstater , der er blevet
kontraherende parter , skal fremlægge forslag til en ændring af konventionen
med henblik på at muliggøre Fællesskabets tiltrædelse af konventionen , og at
Kommissioner, derefter skal fremlægge forslag om , at Rådet snarest muligt
deponerer Fællesskabets instrument , hvorved det tiltræder konventionen ;
endnu har ingen af de medlemsstater , der er kontraherende parter i konventio ¬
nen , fremsat et sådant forslag til ændring , idet de afventer den videre
udvikling af Fællesskabets søtransportpolitik ;
Fællesskabet har vedtaget en række yderligere forordninger om søtransport ,
hvorved Fællesskabets kompetence på dette område er blevet udvidet ; tre af
disse forordninger har direkte relevans for kodeksen ;
i artikel 87 ,   stk . 2 ,  i den tredje AVS/EØF-konvention hedder det , at Fælles¬
skabet bistår AVS-landene med at anvende de relevante bestemmelser i kodeksen ,
hvilket må indebære , at Fællesskabets tiltrædelse af Konventionen om en Kodeks
for Linjekonferencer er en logisk følge af dets forbindelser til de pågældende
udviklingslande ;
 ---pagebreak--- λ                                           2
  revisionskonferencen er en passende lejlighed til at foreslå en andring i
  konventionen , der muligger Fallesskabets tiltradelse af denne ;
  på denne baggrund ber ændringsforslaget fremsattes af Fællesskabet ,           såfremt
  procedurereglerne for revisionskonferencen åbner mulighed herfor -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
  Kommissionen fremsætter på revisionskonfex'encen vedrørende De Forenede
  Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer forslag til ændring ai
  konventionen med henblik på at muliggere Fællesskabets tiltrædelse af denne .
                                        &rîikel--2
  Hvis de procedureregler , som vedtages af konferencen , ikke åbner mol ighed for ,
  3t Kommission ?n kun fremsætte dette forslag ,       fremsættes dat af aen msdl er ¬
  stat , der har formandskabet .
                                        Artikel 3
  Den ændring , der er omhandlet i artikel 1 , går ud på , at der umiddelbart efter
  ordet " stat " ( eller " stater"), hvor det er relevant , dvs i artikel 43 , stk .
  2 , artikel 49 , stk . 2 og 3 , artikel 51 , stk . 1 , artikel 52 , stk . 2 og artikel
  53 , stk . 1 , indfejes "og regionale internationale organisationer , til h / ii / t
  medlemsstaterne har overdraget befojelser på de områder , der er emfattet af
  konventionen ".
  Udfærdiget i Bruxelles , den                               På Rådets vegne
                                                                 Formand
                                                                                <


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM FORHANDLINGSDIREKTIVER TIL KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA FORHANDLINGER OM EN FISKERIAFTALE MED DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om forhandling om en international konvention om gensidig administrativ bistand til forebyggelse, eftersøgning og bekæmpelse af toldovertrædelser Forelagt Rådet af Kommissionen

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 541
Vol. 1975/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM ( 75 )- 541 endelig ud -.
                                                    Bruxelles , den k , november 1975
                                                                            ♦
                                   Henstilling
                                        tu
                                RÅDETS AFGØRELSE
                           om forhandling om en inter
                         national konvention om gensidig
                     administrativ bistand til forebyggelse ,
                 eftersøgning og bekæmpelse af toldovertrædelser
                         Forelagt Rådet af Kommissionen
 KOM ( 75 ) 5^1 endelig udg .
 ---pagebreak---                                Begrundelse
Indledning
Dette udkast til en henstilling til Rådets afgørelse har til formål at
hemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Toldsamarbe jds-
rådet ( TSR ) om en international konvention om gensidig administrativ hi-
stand til forebyggelse , eftersøgning og bekæmpelse af toldovertrædelse
samt tillæg hertil.'
Opbygning af denne konvention , som er blevet udsendt til TSR * s medlems
stater , er den samme som for den såkaldte Kyoto-konvention , d.v. s den in
deholder en fælles stamme efterfulgt af en række tillæg , som hver især
omhandler et bestemt område inden for den gensidige bistand , og som ved
stemmeafgivning anses som en særskilt konvention.
Konventionens anvendelsesområde og kompetencespørgsmålet .
Skønt visse bestemmelser i det foreløbige udkast til konventionen er af
særlig betydning for den ensartede udøvelse af fællesskabsretten , fore
kommer der dog andre , som for eksempel bestemmelserne om forholdsregler
til bekæmpelse af narkotikahandel , som falder uden for fællesskabsinsti-
tutionernes direkte kompetence . Det foreløbige udkast til konventionen
omhandler naturligvis anliggender , hvori flere parter deles om kompeten
cen , eftersom hverken Fællesskabet eller medlemsstaterne har fuld kompe
tence over de samlede bestemmelser .
Imidlertid henhører visse bestemmelser ubestrideligt under fællesskabets
kompetence , hvilket begrunder Kommissionens anmodning til Rådet om at få
dettes bemyndigelse til at definere en fælles stillingtagen sammen med
medlemsstaterne og til at føre forhandlinger om aftaler i Toldsamarbe jds-
rådet .                                                ,
Den første betragtning i indledningen gør det klart , at "overtrædelser
af toldlovgivningen og i særlig grad toldsvig og smugleri er til skade
for staternes økonomiske interesser samt for handelens legitime interes
ser" . At fællesskabet må forsvare handelsmæssige sær– og enkeltinteresse-
er uden for enhver tvivl « den fælles handelspolitik på grundlag af den
fælles toldtarif , samt landbrugspolitikken , som bl * &• omfatter de fælles
 ---pagebreak---                                    - 2 -
markedsordninger og ydelsen af tilskud fra Fællesskabets fonds , kræver
ensartet udøvelse af fællesskabsretten . De mål , som er fastlagt i disse
former for fælles politik , og de bestemmelser , der sikrer udførelsen
heraf , kan kun anses for at være nået , dersom der tages effektive for
holdsregler for at bekæmpe uregelmæssigheder eller forsøg på uregelmæs
sigheder . Det er i medfør af traktatens artikel 155 » Kommissionens opgave
at drage omsorg for gennemførelsen af disse bestemmelser . Dette er årsa
gen til , at Kommissionen i 1973 fremlagde et forslag til Rådets forord
ning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder
samt mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette an
vendelse af fællesskabsbestemmelserne på toldsiden og på landbrugsområ-
det ( l ).
I særdeleshed må det foreløbige konventionsudkasts artikel 2 og 4 i til
læg I , samt artikel 1 i tillæg II , der omhandler forholdsregler , som skal
hindre de kontraherende parter i at foretage samhandel med varer , der er
underlagt indførselsforbud , gennemføres i overensstemmelse med Romtrak-
tatens bestemmelser og især afsnit 1 . Artikel 4 drejer sig om spørgsmål ,
der allerede har været genstand for fællesskabets lovbestemmelser , nemlig
Rådets direktiv 68/312/EØF om harmonisering af 1 . toldbehandling af varer ,
der indføres i Fællesskabets toldområde , og den 2 . midlertidige opbevaring
af disse varer samt Rådets forordning nr . 542/69 om ordning for fælles-
skabsforsendelse . Artikel 1 i tillæg III fastsætter , at der på udtrykke
lig skriftlig anmodning skal meddeles alle oplysninger , der kan lette an
sættelsen af varernes toldværdi , deres tarifering samt deres oprindelse
- områder , som er blandt de første , for hvilke der blev fastsat bestemmel
ser på fællesskabsplan . Denne opregning er ikke udtømmende , og det er mu
ligt at finde andre områder , hvor bestemmelserne i udkastene til tillæg
vedrører emner , for hvilke der er fastsat fællesskabsregler , og for hvil
ke kun Fællesskabet er kompetent#
Det af TSR udarbejdede foreløbige udkast til en konvention omhandler -
på fællesskabsplan - gensidig administrativ bistand mellem Fællesskabet
og tredjelande . Det adskiller sig tydeligt fra fornævnte forordningsfor-
slag , der omhandler gensidig administrativ bistand medlemsstaterne ind
byrdes , samt mellem disse og Kommissionen . Den i TSR behandlede konvention
om gensidig bistand skulle derfor ikke have nogen indvirkning på vedta
gelsen af en fællesskabsakt om gensidig administrativ bistand inden for
Fællesskabet .
( 1 ) Dok . KOM ( 73 ) 538 endel .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Nødvendigheden af en fællesskabsaktion
Betydningen af forholdsregler til bekæmpelse af uregelmæssigheder og til
sikring af den rette udøvelse af fællesskabsretten , i særdeleshed inden
for den fælles handelspolitik , er allerede "blevet fremhævet ovenfor .- Når
man således har erkendt Fællesskabets interesser , må man sørge for at der
tages hensyn hertil ved forhandlingerne i TSR . Artikel 113 i EØF-trakta-
ten fastsætter , at dersom der skal føres forhandlinger om aftaler med
tredjelande , retter Kommissionen henstillinger til Rådet , som bemyndiger
den til at indlede de nødvendige forhandlinger . Derfor denne henstilling.
Konklusion
Kommissionen henstiller til Rådet , at det i medfør af artikel 113 i EØF-
traktaten bemyndiger den til at føre forhandlinger om en international
konvention om gensidig administrativ bistand til forebyggelse , eftersøg
ning og bekæmpelse af toldovertrædelser samt tillæg hertil . Under henvis
ning til præcedens skabt af forhandlingerne af aftaler , for så vidt angår
flere tillæg til Kyoto-konventionen (l ), foreslår Kommissionen , at Rådet
træffer en enkelt afgørelse fremfor , at det udsteder flere særskilte akt
stykker .
( l ) Dok. KOM (74 ) 1768 endel .
 ---pagebreak---                                Henstilling
                                   til
                           RÅDETS AFGØRELSE
                      om forhandling om en inter
                    national konvention om gensidig
                administrativ bistand til forebyggelse ,
            eftersporing og "bekæmpelse af toldovertrædelser
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til Kommissionens henstilling , og
                                                                   *
ud fra følgende betragtningert
Udarbejdelsen af en international konvention om gensidig administrativ bi
stand til forebyggelse , eftersøgning og bekæmpelse af toldovertrædelser
samt tillæg hertil , kan yde et virkningsfuldt bidrag til kampen mod told-
overtrædelser og til beskyttelse af Fællesskabets og medlemsstaternes
økonomiske og handelsmæssige interesser ;
de nævnte aftaler får en direkte indflydelse på den ensartede anvendelse
af den fælles toldtarif , Fællesskabets toldregler , Fællesskabets handels-
politik samt dets fælles landbrugspolitik ; disse aftaler må tage hensyn
til toldunionens særlige krav ; Fællesskabet bør således varetage forhand
lingen og indgåelsen af denne konvention -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE *
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                             Eneste artikel
Kommissionen "bemyndiges til at føre forhandlinger i Toldsamarbe jdsrådet
med det formål at udarbejde en international konvention om gensidig ad
ministrativ "bistand til forebyggelse , eftersøgning og bekæmpelse af told-
overtræderlser .
Teksten til foreløbigt udkast til denne konvention samt tillæg hertil , er
vedlagt denne afgørelse .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det særlige udvalg ,
der er fastsat i artikel 113 i EØF-traktaten , og som bistår Kommissionen
i dette arbejde .
                                            Udfærdiget i Bruxelles
                                            Rå Rådets vegne
                                            Formand
Vedlagte bilag « Foreløbigt udkast til en international konvention om
                  gensidig administrativ bistand om forebyggelse , ef
                  tersøgning og bekæmpelse af toldovertrædelsen samt
                  bilag hertil .