title: Henstilling vedrørende RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1. november 1987 til den 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af i kke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet#Henstilling vedrørende RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Marokko#Henstilling vedrørende RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet#(forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 222
Vol. 1988/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(88 ) 222 endelig udg .
                                                            Bruxelles , den 25 . april 1988
                                      Henstilling vedrørende
                                          RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
              Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1 . november 1987 til den 31 . december 1990
    af det tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel
         til Fællesskabet af i kke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                             Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1514 / 76
                    om indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                      Henstilling vedrørende
                                          RÅDETS AFGØRELSE
          om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
            Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse
        for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb,
               som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til
             Fællesskabet af i kke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
                                             Forslag ti l
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1521 / 76
                     om indførsel af olivenolie med oprindelse i Marokko
                                      Henstilling vedrørende
                                          RÅDETS AFGØRELSE
          om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
                Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for
       perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som
         skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
                    af i kke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                             Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1180 / 77
                  om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter
                                     med oprindelse i Tyrkiet
                                   ( forelagt af Kommissionen )
                                                                             y'
                                                                        ζρ ί  I * ■ *Τ·ϊΛ \
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
1.  I henhold til bilag B til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske
   Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Marokko og Algeriet , samt bilag IV
   til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den
   28.12.1976 om resultaterne af anden gennemgang af den ordning , der
   anvendes for landbrugsprodukter fra Tyrkiet , er der mulighed for gennem
   fastsættelse af et tillægsbeløb at forhøje det beløb , som på visse
   betingelser skal fratrækkes den afgift , som anvendes ved indførsel til
   Fællesskabet af olivenolie , der ikke er raffineret .
   Dette eventuelle tillægsbeløb fastsættes for hvert anvendelsesår ved
   brevveksling mellem de kontraherende parter under hensyn til
   markedsforholdene for olivenolie .
2. For at lette forvaltningen af de pågældende aftaler mener Kommissionen , at
   tillægsbeløbet for perioden 1 . november 1987 - 31 . december 1990 bør
   videreføres uændret for Algeriet , Marokko og Tyrkiet .
   Kommissionen henstiller således til Rådet at give bemyndigelse til med de
   pågældende lande at forhandle om de vedlagte brevvekslinger .
3. Under hensyntagen til de frister , der er nødvendige for procedurernes
   gennemførelse , forelægger Kommissionen allerede nu Rådet afgørelser om
   indgåelse af breweksinger , om hvilke den påtænker at forhandle med de
   pågældende lande , samt de forslag til forordning , ved hjælp af hvilke de i
   brevvekslingerne fastsatte foranstaltninger skal iværksættes .
   Den foreslår Rådet at udstede disse foranstaltninger , så snart det af
   Kommissionen er blevet underrettet om afslutningen af forhandlingerne og
   udfærdigelsen af den endelige tekst til brevvekslingerne .
                                                                                Z
 ---pagebreak---               Henstilling vedrørende Rådets afgørelse ( EØF ) om indgåelse
                af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
           Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
        vedrørende fastsættelse for perioden fra den 1 . november 1987 til den
          til den 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som skal fratrækkes
               den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
                  ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fælleskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet ( 1 ), der er trådt i
kraft den 1 . november 1978 , særlig denne aftales bilag B ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden
fra den 1 . november 1987 til den 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som
skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 1507 Ali den fælles
toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede
Nomenklatur ), med oprindelse i Algeriet , bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
( 1 ) EFT nr . L 263 af 27.9.1978 , s . 2.
                                                                               3
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratisek Folkerepublik Algeriet vedrørende
fastsættelse for perioden fra den 1 . november 1987 til den 31 . december 1990
af det tillægsbeløb , der skal fratrækkes den afgift , som anvendes ved
indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos .
15.07 A i den fælles toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den
Kombinerede Nomenklatur ), med oprindelse i Algeriet .
Aftaleteksten er knyttet til denne forordning .
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fællesskabet .
                                     Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                             AFTALE
                  i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske
              Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet vedrørende
                fastsættelse for perioden fra den 1 . november 1987 til den
           til den 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som skal fratrækkes
                 den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
                    ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                          Brev nr . 1
Hr* • • • « f
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke
behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif
( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur ), at det
beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 ,
litra b ), i samarbejdsaftalen , forhøjes roed et tillægsbeløb for at tage hensyn
til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ;
forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er
fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
Jeg kan meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger for , at tillægsbeløbet udgør
12,09 ECU pr . 100 kg .
Som undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen , forbliver denne
aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1 . november 1987 -
31 . december 1990 , medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder
inden udløbet af hvert produktionsår .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Modtag , hr . ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                               På Rådet for
                                                      De Europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                       Brev nr . 2
 Hr.  • • •
 Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd :
 "I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke
behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif
 ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur ), at det
beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 , litra
b ), i samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til
visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ;
forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er
fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
Jeg kan meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger for , at tillægsbeløbet udgør
12,09 ECU pr . 100 kg .
Som undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen , forbliver denne
aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1 . november 1987 -
31 . december 1990 , medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder
inden udløbet af hvert produktionsår .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Jeg bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
Modtag , hr . ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                           På Rådet for
                                                  Den Demokratiske Folkerepublik
                                                         Algeriets vegne
 ---pagebreak---                Forslag til Rådets forordning ( EØF ) om ændring af forordning
        ( EØF ) nr . 1514/ 76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fælleskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til artikel 16 og bilag B i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Algeriet ( 1 ) anvendes der ved indførsel til
Fællesskabet af olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles
toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede
Nomenklatur ), på betingelse af , at dette land opkræver en eksportafgift , der
anvendes på olie af denne type , samt en nedsættelse af samme afgift svarende
til det særlige afgiftsbeløb , dog højst 12,09 ECU pr . 100 kg for den
nedsættelse , der er fastsat i ovennævnte artikel , og 12,09 ECU pr . 100 kg for
det tillægsbeløb , der er fastsat i ovennævnte bilag B ;
ved forordning ( EØF ) nr . 1514 / 76 ( 2 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 798 / 87 ( 3 ), er ovennævnte aftale blevet iværksat ;
de kontraherende parter er ved brevveksling blevet enige om at fastsætte
tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr . 100 kg for perioden fra den 1 . november 1987
til den 31 . december 1990 ;
forordning ( EØF ) nr . 1514 / 76 bør ændres i overensstemmelse hermed -
( 1 ) EFT nr . L 263 af 27.9.1978 , s . 2 .
( 2 ) EFT nr . L 169 af 28.6.1976 , s . 24 .
( 3 ) EFT nr . L 79 af 31.3.1987 , s . 11 .
                                                                                Τ'
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
Artikel 1 , stk . 1 , litra b ), i forordning ( EØF ) nr . 1514 / 76 affattes således :
"b ) et beløb , der er lig med den særlige afgift ved udførsel , kræves af
     Algeriet for olie af denne type , dog højst 12,09 ECU pr . 100 kg , idet
     dette beløb fra den 1 . november 1987 til den 31 . december 1990 forhøjes
     med 12,09 ECU pr . 100 kg.”
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
 ---pagebreak---                      Henstilling vedrørende Rådets afgørelse ( EØF )
        om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
       Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for
         perioden 1 . november til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som
       skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
                 af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fælleskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Kongeriget Marokko ( 1 ), der er trådt i kraft den 1 . november
1978 , særlig denne aftales bilag B ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden
fra den 1 . november 1987 til den 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som
skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 1507 Ali den fælles
toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede
Nomenklatur ), med oprindelse i Marokko , bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
( 1 ) EFT nr . L 264 af 27.9.1978 , s . 2.
                                                                                <4
 ---pagebreak---                                       Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse
for perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , der
skal fratrækkes den afgift , som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 A i den fælles
toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede
Nomenklatur ), med oprindelse i Marokko
Aftaleteksten er knyttet til denne forordning .
                                      Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fællesskabet .
                                      Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                          AFTALE
                     i form af brevveksling mellem Det Europæiske
      Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko vedrørende fastsættelse for
        perioden 1 . november til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som
      skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
                af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
                                       Brev nr . 1
Br .      *
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie ,
henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90
og 1510 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur ), at det beløb , der skal
fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 , litra b ), i
samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse
faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker
på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for
anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
Jeg kan meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger for , at tillægsbeløbet udgør
12,09 ECU pr . 100 kg .
Som undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen , forbliver denne
aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1 . november 1987 -
31 . december 1990 , medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder
inden udløbet af hvert produktionsår .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Modtag , hr . ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                            På Rådet for
                                                   De Europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                      Brev nr . 2
 Hr.      »
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd :
"I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie ,
henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90
og 1510 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur ), at det beløb , der skal
fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk . 1 , litra b ), i
samarbejdsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse
faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker
på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for
anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
Jeg kan meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger for , at tillægsbeløbet udgør
12,09 ECU pr . 100 kg .
Som undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen , forbliver denne
aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1 . november 1987 -
31 . december 1990 , medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder
inden udløbet af hvert produktionsår .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Jeg bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
Modtag , hr . ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                 For regeringen for
                                                 Kongeriget Marokko
 ---pagebreak---                            Forslag til Rådets forordning ( EØF )
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1521 / 76 om indførsel
                          af olivenolie med oprindelse i Marokko
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fælleskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
I henhold til artikel 17 samt bilag B i samarbejdsaftalen mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Marokko ( 1 ) anvendes der ved indførsel til
Fællesskabet af olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles
toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede
Nomenklatur ), på betingelse af , at landet opkræver en eksportafgift , en fast
nedsættelse på 0,60 ECU pr . 100 kg af den afgift , der anvendes på olie af
denne type , samt en nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige
afgiftsbeløb , dog højst 12,09 ECU pr . 100 kg for den nedsættelse , der er
fastsat i ovennævnte artikler , og 12,09 ECU pr . 100 kg for det tillægsbeløb ,
der er fastsat i ovennævnte bilag B ;
ved forordning ( EØF ) nr . 1514 / 76 ( 2 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 799 / 87 ( 3 ), er ovennævnte aftale blevet iværksat ;
de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsætte
tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr . 100 kg for perioden fra den 1 . november 1987
til den 31 . december 1990 ;
forordning ( EØF ) nr . 1514 / 76 bør ændres i overensstemmelse hermed -
( 1 ) EFT nr. L 264 af 27.9.1978 ,   s .   2.
( 2 ) EFT nr. L 169 af 28.6.1976 ,   s .  43 .
( 3 ) EFT nr. L 79 af 21.3.1987 ,    s .  12 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
Artikel 1 , stk . 1 , litra b ), i forordning ( EØF ) nr . 1521 / 76 affattes således :
"b ) et beløb , der er lig med den særlige afgift ved udførsel , kræves af
     Algeriet for olie af denne type , dog højst 12,09 ECU pr . 100 kg , idet
     dette beløb fra den 1 . november 1987 til den 31 . december 1990 forhøjes
     med 12,09 ECU pr . 100 kg.”
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
 ---pagebreak---                     Henstilling vedrørende Rådets afgørelse ( EØF )
       om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
       Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden
        1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som skal
          fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
                 af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                        *
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fælleskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af Associeringsrådet
EØF-Tyrkiet af 17 . maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af
tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet , særlig bilag IV ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . december
1990 af det tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift , der anvendes ved
indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie , henhørende under
pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif ( 1509.10.10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i
Den Kombinerede Nomenklatur ), med oprindelse i Tyrkiet , bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                        Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for
perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , der skal
fratrækkes den afgift , som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke
behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif
( 1509.10.10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur ) med
oprindelse i Tyrkiet .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
Artikel 9 , stk . 1 , litra b ). i forordning ( EØF ) nr . 1180 / 77 affattes således :
"b ) et beløb , der er lig med den særlige afgift ved udførsel , opkræves af
     Tyrkiet for olie af denne type , dog højst 10,88 ECU pr . 100 kg , idet dette
     beløb fra den 1 . november 1987 til den 31 . december 1990 forhøjes med
     10,88 ECU pr . 100 kg ;
                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
 ---pagebreak---                                          AFTALE
                      i form af brevveksling mellem Det Europæiske
       Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden
       1 . november 1987 til 31 . december 1990 af det tillægsbeløb , som skal
         fratrækkes den afgift , der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
                  af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                       Brev nr . 1
Hr. ... ,
I bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af Accocieringsrådet EØF-Tyrkiet af
17 . maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske
landbrugsprodukter til Fællesskabet fastsættes det , at for ikke behandlet
olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif ( 1509 10
10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur ), kan det beløb ,
der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2 , forhøjes med
et tillægsbeløb for at tage hensyn , til visse faktorer og afhængigt af
betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter
samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
bestemmelser .
Jeg kan meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
bilag IV vil træffe de nødvendige foranstaltninger for , at tillægsbeløbet
udgør 10,88 ECU pr . 100 kg .
Som undtagelse fra bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet , forbliver denne aftale i form af brevveksling i
kraft i perioden 1 . november 1987 - 31 . december 1990 , medmindre en af
parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsår .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Modtag , hr . • • • * forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                           På Rådet for
                                                   De Europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                       Brev nr . 2
Hr.  .  • *
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd :
I bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af Accocieringsrådet EØF-Tyrkiet af
17 . maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske
landbrugsprodukter til Fællesskabet fastsættes det , at for ikke behandlet
olivenolie , henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles toldtarif ( 1509 10
10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede Nomenklatur ), kan det beløb ,
der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2 , forhøjes med
et tillægsbeløb for at tage hensyn , til visse faktorer og afhængigt af
betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter
samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
bestemmelser .
Jeg kan meddele Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
bilag IV vil træffe de nødvendige foranstaltninger for , at tillægsbeløbet
udgør 10,88 ECU pr . 100 kg .
Som undtagelse fra bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet , forbliver denne aftale i form af brevveksling i
kraft i perioden 1 . november 1987 - 31 . december 1990 , medmindre en af
parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsår .
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
Jeg bekræfter , at min regering kan tiltræde det foregående .
Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                  For Regeringen for
                                                  Republikken Tyrkiet
 ---pagebreak---              Forslag til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1180 / 77 om indførsel
        til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fælleskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om
nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
Fællesskabet , bestemmes det , at det tillægsbeløb , der eventuelt skal
fratrækkes den afgift , som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
ikke-behandlet olivenolie henhørende under pos . 15.07 Ali den fælles
toldtarif ( 1509 10 10 , 1509 10 90 og 1510 00 10 i Den Kombinerede
Nomenklatur ), med oprindelse i Tyrkiet , fastsættes for hvert anvendelsesår ved
brevveksling mellem Fællesskabet og Tyrkiet ;
ved forordning ( EØF ) nr . 1180 / 77 ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 800 / 87 ( 2 ), er ovennævnte afgørelse , bl.a . med hensyn til olivenolie ,
blevet iværksat ;
de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet enige om at fastsætte
det pågældende tillægsbeløb til 10,88 ECU pr . 100 kg for perioden fra den
1 . november 1987 til den 31 . december 1990 ;
artikel 9 i forordning ( EØF ) nr . 1180 / 77 bør ændres i overensstemmelse hermed -
( 1 ) EFT nr . L 142 af 9.6.1988 , s . 10 .
( 2 ) EFT nr . L 79 af 21.3.1987 , s . 13 .
                                                                                <3
 ---pagebreak--- Aftaleteksten er knyttet til denne forordning .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
undertegne aftalen med forpligtende virkning for Fællesskabet .
                                    Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                    FICHE FINANCIERE
   1.   UG«f BUDGÉTAIRE : 100 (Prélèvements , ... >                             APB 1988 : 1.753 Mio ECU
   г.
        JN- '-VE DE L» «SURE Proposition de règlement du Conseil concernant la prorogation
        des accords relatifs aux importations d' huile d' olive originaire du Maroc, de
        l' Algérie et de la Turquie .
        - déduction du prélèvement applicable aux importations dans la Communauté pour la
                                                                     campagne T5S77ÏÏ8-!
   з.   8»sf JURIDIOUE : Accord de coopération, accord d' association
      T
   4.   oejECTirs DE L» MESURE : Prorogation de la réduction du prélèvement applicable aux impor¬
        tations dans la C.E. d' huile d' olive pour la campagne 1987 / 88
   5.   INC ! 0EWCES HNANCIfPCS                      PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE (N COU·« ( 87 ) EXERCICE sutvur ( QS
   5.0 0EPENSES A Lá CHARGE                                                                                1
         - DU BUDGET        DES CE                                                                                •
            ( RESTI TUT ! OHS / INTERVENT IONS >
         - DES BUDGETS NATIONAUX
I        - D' AUTRES SECTEURS
      1  RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES SES CE
            ( PRELEVEMENTS / OfÂJTXXXXOOOIWa          - 123.332 ECU                      •        - 123». 332 ECU
         - SUR lE PLAN NATIONAL                                       •
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                . · · AA      ■ ·
                                                                                •
  5.0.1       «« VISIONS BES DE e ENSES                                                                             ··
  5.1.1       « £ V I S I ONS DES « ECÏ'TES                                            •
                                                                                •
  5 .2    *IC:E SE CALCUL :
         Sur base des importations de l' année 1986, on peut estimer les importations
         pour 1987 / 88 à 140 t pour l' Algérie - Maroc et 978 pour la Turquie .
         La réduction du prélèvement est de 12,09 ECU/ 100 kg pour le Maroc et l' Algérie
         et de 10,88 ECU/ 100 kg pour la Turquie .
         Il est proposé de reconduire cette réduction, soit :
         Algérie - Maroc : 140 T x 120,9 Ecu/ t = 16.926 ECU
         Turquie                        : 978 T x 108,8 Ecu/ t = 106.406 ECU
                                                                  123.332 ECU
  é.O     FINANCEMENT POSSIBLE P» » CREDITS INSCRITS RU CHAPITRE CONCERNE BU BUKET EN COURS B 'EXECUTION           kktem*
  6.1     FINANCEMENT POSSIBLE »»R VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUKET EM COURS D'-EXECUTION                         BÜEU*
  6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                    «al·**
  6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                               •ÜIRMBN
  OBSERVATIONS :
 ---pagebreak---                Fiche d' impact sur la compétitivité et l' emploi
I. la justification principale pour l' introduction de cette mesure
     est la conclusion de l' accord sous forme d' échange de lettres
     entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers
     méditerranéens concernant l' importation dans la Communauté de
     salades de fruits , de concentrés de tomates et de l' huile d' olive .
II .  a VII .
     les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l' activité
     des PME .
                                                                            гг


title: HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om forhandling med Østrig og Schweiz om en trilateral aftale om udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse (forelagt Rådet af Kommission)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 77
Vol. 1976/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                     KOM(76)77 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 8 . marts 1976
                HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
             om forhandling med Østrig og Schweiz om en tri
             lateral aftale om udvidelse af anvendelsesområdet
             for bestemmelserne vedrørende fællesskabsfor
             sendelse
                    ( forelagt Rådet af Kommission)
   K0M(76 ) 77 endelig udg .
 ---pagebreak---  I. INDLEDNING
     De aftaler , der den 23 . og 3° * november blev indgået mellem EØF på den ene
     side og Den schweiziske Forbundsrepublik og republikken Østrig på den an
     den side om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse
     l ) 2 )| trådte i kraft den 1 . januar 1974« Begge aftaler går ud på at let
     te de formaliteter , som iagttages ved overskridelse af grænserne af vare-
     transporter , og det har vist sig , at dette formål ikke er opnået i de til
     fælde , hvor transporterne foregår gennem såvel fællesskabets område som
     både det østrigske og schweiziske . I virkeligheden er der ikk^ fastsat
     nogen bestemmelser med hensyn til ovennævnte transporter , fordi begge af
     taler er af strengt bilateral art .
     De sonderende drøftelser som Kommissionens tjenestegrene har indledt ved
     fælles møder mellem arbejdsgrupperne vedrørende fællesskabsforsendelse
     EØP»Østrig og EØF-Schweiz (under de tilsvarende blandede kommissioner ) har
     vist , at de tre pågældende parter gerne ser , at der afsluttes en aftale med
     det formål at udvide anvendelsesområdet for bestemmelserne vedrørende fæl-
     lesskabsforsendelse til også at omfatte ovennævnte transporten . Det vigtig
     ste formål med den aftale , der skal forhandles om , består i ab udvide de
     rettigheder og forpligtelser , der følger af de to aftaler , til også at
     gælde for den tredje "part", som ikke er kontraherende part i den pågsl*
     de 11de aftale .
II . Forhandlingsdirektiver
     a ) Omf^get af den aftale , der skal sluttes
         For så vidt muligt at lette de formaliteter , der er forbundet med trans
         port af varer mellem to punkter inden for Itellesskabet gennem både
          østrigsk og schweizisk område , skal bestemmelserne i aftalen om fæl-
          lesskabsforsendelse EØF-Schweiz og aftalen om fællesskabsforsendelse
         EØF-østrig udvides til også at omfatte disse transporter .
         Desuden skal det i den aftale , der skal afsluttes , fastsættes , at be
          stemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse kan anvendes på hvilken
          som helst anden . transport af varer gennem såvel østrigsk som schweizisk
          område i
 1 ) OJ N * L 365 , 31.12.1973 » P 226
 2 ) OJ       L 58,28. 2.197^. P*K)
 ---pagebreak---                                            •* 2 –
      b ) Forpligtelse , som skal indgås af Østrig og Schweiz
          Det "bør fastsættes , at' Østrig og Schweiz i deres indbyrdes forbindelser
          nyder de sanme rettigheder og har de samme forpligtelser som en med
          lemsstat over for begge disse lande . Det bør præciseres , at de særlige
          besue /umelser i aftalen EØF-Schweiz       hvortil der ikke findes tilsva
          rende lestsramelser i aftalen EØF-Østrig , ligeledes finder anvendelse i
          fer bi ydelserne mellem Østrig og Schweiz .
III . Fnrval cr.iug e.f de n pågældende aftale
      Enh ver i, problem , der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af den på-
      gælienie aftale behandles i de bestående blandede kommissioner .
 IV. Jviric'iyk OT tndlag
      Kvnmissionea maner , at den aftale , der skal forhandles om , bør sluttes på
      grti.i^lcig af traktatens artikel 113 .
      Det benærlæs , at de bilaterale aftaler om anvendelse af bestemmelserne
      vedrrrerde fællesskabsforsendelse er indgået på samme grundlag .
  V. Kore? us Don
      Konjii saionen henstiller , at Rådet i medfør af artikel 113 , stk . 3 i trak-
      ta+311 .'ji vor bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Østrig og Schweiz
      m^d hsullik på indgåelse af en trilateral aftale om udvidelse af anven
      delses ær Idet for bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse .
  3 ) Di^se bestemmelser vedrører administrativ støtte , herunder bestemmelser
      om s iraiferetsligé undersøgelser (artikel 4 » stk. 3 og bilag II i aftalen ),
      privat oplagring i henhold til den schweiziske forbundslovgivning om told
      (art , 5 , stk . 1 , første led ) og Liechtenstein (artikel 18 ).
 ---pagebreak---                                      Forslag
                                          til
                                      1   r.       i'          ' 1
                               Rådets afgørelse
                                  af
           om indledning af forhandlinger med henblik på indgåelse
           af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
           Østrig og Schweiz om udvidelse af anvendelsesområdet for
              bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
F&llesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
De den 23 « og 3° . november 1972 undertegnede aftaler mellem EØF på den ene
side og Schweiz og Østrig på den anden side om anvendelse af bescemmelserne
                                    1 ) 2)
vedrørende fællesskabsforsendelse       '     har til formål at lette de formali
teter , som iagttages ved overskridelse af grænserne af varetransporter gennem
såvel Fællesskabets som schweizisk eller østrigsk område j
dette formål er ikke opnået i de tilfælde , hvor transporten foregår gennem
såvel Fællesskabets område som både det østrigske og schweiziske , fordi beg
ge aftaler er af strengt bilateral artj
alle de kontraherende parter i de to ovennævnte aftaler vil have interesse
i en udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne i de to aftaler til
også at omfatte transporter , der angår både Østrig og Schweiz -
TRUFFET FØLGE iÆDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til at forhandle om en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Ftellesskab , republikken Østrig og Den schweiziske Forbundsrepublik
om udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne vedrørende fællesskabs-
forsendelse . Disse forhandlinger føres i overensstemmelse med de direktiver ,
som er anført i bilaget , med forbehold af eventuelle senere direktiver .
Kommissionen fører disse forhandlinger efter samråd med det særlige udvalg ,
l7 OJ N$Lj?65, 31.1'2.1973,P226
2 ) OJ NO L 58 ,28.2*197^,pÃo
 ---pagebreak--- der er nævnt i traktatens artikel 113 , og som bistår den i dette arbejde .
Udfæ~di£et i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                              BILAG
                                    DIREKTIVER
  I. Omfanget af den aftale , aer skal sluttes
      For så vidt muligt at lette de formaliteter , der er forbundet med trans
      port af varer mellem to punkter inden for Fællesskabet gennem både østrigsk
      og schweizisk område , skal bestemmelserne i aftalen om fællesskabsforsen-
      delse EØF-Schweiz og aftalen om fællesskabsforsendelse EØF-Østrig udvides
      til også at omfatte disse transporter .
      Desuden skal det i den aftale , der skal afsluttes , fastsættes , at bestem
      melserne vedrørende fællesskabsforsendelse kan anvendes på hvilken som
      helst anden transport af varer gennem såvel østrigsk som schweizisk områ
      de .
 II « Forpligtelse , som skal indgås af Østrig og Schweiz
      Det bør fastsættes , at Østrig og Schweiz i deres indbydeB forbindelser ny
      der de samme rettigheder og har de samme forpligtelser som en n;edlemsstat
      over for begge disse lande . Det bør præciseres , at de særlige bestemmelser
      i aftalen EØF-Schweiz , hvortil der ikke findes tilsvarende bestemmelser i
      aftalen EØF-Østrig , ligeledes finder anvendelse i forbindelserne mellem
      Østrig og Schweiz .
III . Forvaltning af den påfaldende aftale
      Ethvert problem , der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af den på
      gældende aftale behandles i de bestående blandede kommissioner .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL MED HENBLIK PAA EN GNIDNINGSLOES SAMHANDEL AT FORETAGE EN KONVERTERING FRA LEVENDE DYR TIL KOED OG OMVENDT FOR SAA VIDT ANGAAR DE MAENGDER,DER OMFATTES AF AFTALERNE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG TOLV TREDJELANDE OM FRIVILLIG BEGRAENSNING AF EKSPORTEN AF FAARE- OG GEDEKOED


title: Henstilling om en Rådsafgørelse om forhandling af en aftale omfattende et udkast til et bilag til Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurer, vedrørende en procedure for efterfølgende toldog afgiftsfri genanskaffelse af varer. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 558
Vol. 1974/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMIS5IONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                     KOM ( 74) 558 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 25 . april 1974
                             Henstilling om en
                               Rådsafgørelse
              om forhandling af en aftale omfattende et udkast
              til et bilag til Den internationale Konvention
              om forenkling og harmonisering af toldprocedurer ,
              vedrørende en procedure for efterfølgende told
              og afgiftsfri genanskaffelse af varer .
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KCM ( 74) 553 endelig udg.
 ---pagebreak---                                Henstilling om en
                                 RADSAFG0RELSE
om forhandling af en aftale omfattende et udkast til et bilag til Den
internationale Konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurer ,
vedrørende en procedure for efterfølgende told- og afgiftsfri genanskaffelse
af varer .
BEGRUNDELSE
1 . Indledning
    1.1  I Toldsamarbejdsrådet har man udarbejdet en international konvention
         om forenkling og harmonisering af toldprocedurer .
         I Fællesskabet er denne konvention omhandlet i to henstillinger
         om Rådsafgørelse ( dok . K0M(73)460 endelig udg . af 28 . marts 1973 >
         R/977/73 (COMER 156 ) af 12 . april 1973 ? KOM( 73)1240 endelig udg.
         af 25 . juli 1973 - T/72/74 ( COMER ) (ECO ) ( JUR ) af 13 . februar 1974
         og T/115/74 (COMER ) (ECO ) ( JUR ) af 5 . marts 1974 ).
         Konventionen åbner mulighed for , at de kontraherende parter kan
         angive hvilket eller hvilke bilag , som de forpligter sig til at
         anvende ( konventionens artikel 11 , stk . 4 )-
         Hertil kommer , at hvert bilag betragtes som en særskilt konvention
         for så vidt angår spørgsmålet om afstemning i Toldsamarbejdsrådet
         (konventionens artikel 7 ) •
    1.2 Toldsamarbejdsrådets Permanente tekniske Komité har besluttet , at
         dens fremtidige arbejdsprogram skal omfatte udkastet til et bilag
         om en procedure for udførsel med forbehold om efterfølgende told-
         og afgiftsfri genanskaffelse af råvarer (Toldsamarbejdsrådets dok.
         20.169 af 6 . december 1973 ).
                                                                                ./•
 ---pagebreak---                                        - 2 -
            Toldsamarbe jdsradets sekretariat har indbudt såvel medlemsstater '
             som ikke-medlemsstater og interesserede internationale organisationer
            til at fremlægge deres bemærkninger og eventuelle forslag vedrø
            rende udkastet .
      1.3   Kommissionen har gennemgået udkastet med repræsentanter fra med
            lemsstaterne i en ad hoc-gruppe nedsat af Udvalget for aktiv
            Forædling med henblik på at fastlægge en fælles stillingtagenj
            denne er blevet meddelt Toldsamarbejdsrådets sekretariat inden
            udløbet af den fastsatte frist ( jfr . brev nr . 1228 af 28 . januar
            1974 ).
      1.4   Toldsamarbejdsrådets arbejdsgruppe har gennemgået det omhandlede
            bilagsudkast . Udkastets reviderede tekst er blevet godkendt af
            Den permanente tekniske Komité på dens 83 . /84« møde ( jfr . Told-
            samarbejdsrådets dok . nr . 20.400 af 1 . marts 1974)' Dette "udkast
            til bilag om en procedure for efterfølgende told- og afgiftsfri
            genanskaffelse af varer" er optaget som bilag til nærværende be
            grundelse . Der vil nu kunne indledes egentlige forhandlinger i
            Toldsamarbejdsrådet vedrørende udkastet .
2.    Hovedtrækkene i bilagsudkastet
      Bilagsudkastet er baseret på følgende elementer :
      2.1   Den nationale lovgivning i de fleste stater indeholder bestemmelser ,
            som gør det muligt at undgå told- og afgiftsbelastning af materialer ,
            som anvendes ved fremstillingen af varer , der bliver udført .
      2.2   Reglerne om toldgodtgørelse ( l ) og midlertidig indførsel til aktiv
            forædling ( 2 ) gør det muligt at indrømme tilbagebetaling eller
            suspension af told og importafgifter ved indførsel af udenlandske
            varer , der anvendes ved fremstillingen af varer , der bliver udført .
            Proceduren for efterfølgende told- og afgiftsfri genanskaffelse er
            baseret på princippet om fritagelse ved indførslen for told og im
            portafgifter . Fritagelsen indrømmes for varer , der er ækvivalente
( l ) £fr. dok . K0M( 73)460 endelig udg. af 28. 3.1973 ; R/977/73 (COMER 156 ) af
      12.4.1973
( 2 ) jfr. dok . KOM(73)830 endelig udg. af 30.5.1973                         •/•
 ---pagebreak---       hvad angår kvalitet og mængde med de varer , der er blevet anvendt
      ved fremstillingen af forædlingsprodukter , som efter at have varet
      i fri omsætning i toldområdet er blevet endeligt udført .
2.3   Adgang til at benytte sig af proceduren kan betinges af , at indførslen
      af varer svarende til de varer , der "blev anvendt ved fremstillingen
      af de tidligere udførte varer , af de kompetente myndigheder anses for
      at være gavnlig for den nationale økonomi .
2.4   Varer , der er fremstillet ved anvendelse af disse told- og import-
      afgiftsfritagne varer , kan leveres til det interne marked .
Rækkevidden af de skridt Fællesskabet skal tage ved forhandlingen af
udkastet
3.1   Det fremgår af hovedtrækkene i bilagsudkastet , at det omhandler en
      toldprocedure , som kan regnes blandt de handelspolitiske instrumen
      ter . En international aftale om denne procedure vil derfor være
      en told- og handelsaftale , som i henhold til EØF-traktatens artikel
      113 er omfattet af den fælles handelspolitik . Det følger af EØF-trak-
      tatens artikel 113 og 114i at alene Fællesskabet er kompetent til
      at forhandle og afslutte aftalen .
3.2   Det fremgår endvidere af EØF-traktatens artikel 113 , stk . 3 , at
      Kommissionen , såfremt der inden for disse rammer skal føres for
      handlinger om aftaler med tredielsnd , retter henstillinger til
      Rådet , som bemyndiger den til at indlede de nødvendige forhandlinger .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
     3.3   Hvad angår forhandlingerne om indholdet af udkastet til et "bilag
           om en procedure for efterfølgende told- og afgiftsfri genanskaffelse
           af varer må det konstateres , at dette ikke er acceptabelt for Fæl
           lesskabet . Den procedure , som er omhandlet i udkastet , går for det
           første videre end de muligheder , som er hjemlet ved fællesskabspro-
           ceduren for aktiv forædling ( jfr . Rådets direktiv af 4« marts 19&9
           om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling ( 69/73/^3?) ( l ).
           Proceduren tager således ikke hensyn til tre principper , som af
           Kommissionen er blevet anset for at være nødvendige , nemlig s
           - princippet om at de udførte varer skal være fremstillet i den
              virksomhed , der har ret til fritagelsen
           - princippet om at genindførslen af varer skal foretages af denne
              virksomhed og
           - princippet om at adgang til at benytte sig af proceduren er be
              grænset til velbegrundede tilfælde .
           Udkastets anvendelsesområde svarer således på ingen måde til anven
           delsesområdet for bestemmelserne om forudgående udførsel i det
           ovennævnte rådsdirektiv .
           Den manglende forbindelse mellem dels den person ( fysisle eller juri
           diske ), som udfører forædlingsprodukter , og den , som forædler de
           råmaterialer , der er nødvendige for fremstillingen af de varer , der
           skal udføres , dels den person , son udfører forædl ingsprodulcter og
           den , som indfører varer told- og afgiftsfrit , medfører i praksis
           en risiko for , at der skabes en slags "varebørs " for udenlandske
           varer omfattet af fritagelsesbestemmelserne .
           Oprettelsen " de facto" af en sådan børs ville indebære en slags
           generel "clearing" mellem udførslerne og indførslerne . Som følge
           af det betydelige omfang, anvendelsen af proceduren vil kunne antage ,
           vil den vigtigste konsekvens heraf blive , at toldbeskyttelsen uden
           begrundelse blev nedsat i et omfang , som vanskeligt lader sig nar-
           mere bedømme . Denne betragtning er meget betydningsfuld i do alle
           rede industrialiserede lande .
           Af disse grunde bør der tages et generelt forbehold over for det
           udkast , hvorom der skal forhandles .
( 1 ) EFT nr . L 50 af 8.3.1969 , s .l
 ---pagebreak---                                      - 5 -
A. Konklusion
   Kommissionen henstiller i medfør af EØF-trhktatens artikel 113 til
   Rådet y at det bemyndiger den til at forhandle om udkastet til et "bilag
   til Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering af
    toldprocedurer , vedrørende en procedure for efterfølgende told- og afgifts
    fri genanskaffelse af varer . Under forhandlingerne tages der hensyn til
   "bestemmelserne i direktivet 69/73/EØF.
 ---pagebreak---                                      - 6 -
5 - BILAG INDEHOLDENDE TIDSPLAN (,jfr . dok . SEC(73)4766 af 10 . decsmbcr 197 ^)
    I.  BEN/ZVNELSE AF FORSLAGET s
        Henstilling om en Rådsafgørelse om forhandling af en aftale
        omfattende et udkast til et bilag til Den internationale Konvention
        om forenkling og harmonisering af toldprocedurer , vedrørende en
        procedure for efterfølgende told- og afgiftsfri genanskaffelse af
        varer .
   II . ER DER FORUDSET EN TIDSPLAN ?
        J Sir •
 III .  KARAKTERIS AF D3T FORUDSETE TIDSPLAN s
        Ve.jledende dato , der af Kommissionen skønnes passende s
        Arbejdet i Toldsamarbejdsrådet er allerede begyndt .
   IV . ØNSKET DATO FOR s
        A. UDTALELSE FRA DET EUROPÆISKE PARLAMENT s Intet
        B. UDTALELSE FRA DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG : Intet
        C. RÅDETS AFGØRE!.SE s før den 10 . juni 1974 ( Toldsamarbejdsrådets
                                møde s fra den 10 . til den 14 . juni 1974)
 ---pagebreak---                               Henstilling om en
                                Rådsafgøreise
             om forhandling af en aftale omfattende et udkast
              til et "bilag til Den internationale Konvention
     om forenkling og harmonisering af toldprocedurer , vedrørende en proce–
       for efterfølgende told– og afgiftsfri genanskaffelse af varer
RÅDET FOH DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
linder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger s
Afslutning af en aftale omfattende et udkast til et bilag til Den interna
tionale Konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurer vil på
effektiv måde kunne bidrage til udviklingen af den internationale vareud-
veksling og især den internationale handel j
den nævnte aftale indvirker på den fælles toldlovgivning , særlig hvad angår
den fælles toldtarif ^ aftalen bør tage hensyn til de særlige krav , en told-
union stiller « det er af disse grunde hensigtsmæssigt , at Fællesskabet del
tager i forhandlingerne om aftalen ^
VEDTAGET s
                               Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til i Toldssamarbe jdsrådet at føre forhandlinger med
henblik på afslutning af en aftale omfattende et udkast txl et bilag til
Den internationale Konvention om forenkling og harmonisering a.± toldproce-
durer , vedrørende en procedure for efterfølgende told– og afgiftsfri genan
skaffelse af varer . Kommissionen fører forhandlingerne i samrad med det i
Traktatens artikel 113 nævnte udvalg , der bistar den i dette arbejde .
Udfærdiget i Bruxelles , den                   PS. Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                             Annex
                  /
                      E-8 - DRAFT ANNEX CONCERNING
                      THE DUTY-FREE REPLACEMENT OF GOODS
  INTRODUCTION
        , In most countries',, national legislation contains provision
  under which goo'ds used to make products^for export are not
  requirid to bear duties and taxes .
          i                                       •   •
                                                          '         '
          ι     ι
          The drawback procedure and temporary admission for
 processing allow a refund of , or conditional relief from , import
 duties and taxes to be granted in respect of foreign goods used
 to obtain exported products .-                         '
            I '     '   '         •  " V■ .                  '• ' "
          In the case of the procedure of duty-free replacement of
 goods ,- the subject of the present Annex , the technique employed
 is to grar t exemption from import duties and taxes for goods
 equivalent to those which were in free circulation and were
 processed unto products exported fjtrom'the Customs territory .
    . : However , application of this procedure may be made subject
 to the condition that the importation of goods equivalent to .
those incorporated in the products previously exported is
regarded by the competent authorities as beneficial to the
national economy .              .           •       •
    _•   Products manufactured from goods admitted free of import
duties and taxes under this procedure may be put on the home
market . Should they be exported , the procedure of duty-free
replacement of goods could again become applicable .
 ---pagebreak---                                                           Annex
 DEFINITIONS ■
 ______            /
           j'oc the purposes of this Annex :
  ( a ) the term " procedure of duty-free replacement of goods " means
        the Customs procedure which permits the importation , free
        of import duties .aftd taxes , of goods identical in description
                     *
        quality and technical characteristics with those which were
        in! free circulation and which were processed into products
        previously exported outright ;
 ( b ) the /term " import duties and taxes " means the Customs duties
        and / all other duties , taxes , fees or other charges which are
        collected on or in connexion with the importation of goods ,
        but not including fees and charges which are limited in
        amount to the approximate cost of services rendered ;
 ( c ) the term "person " means both natural and legal persons ,
        unless the context otherwise requires .
PRINCIPLE
 1.              .                                             ■' Standard
          The procedure of duty-free replacement of goods shall be
governed by the provisions of this Annex .                 . -
FIELD OF APPLICATION
2.                                                                Standard
          National legislation shall specify the circumstances in
which the v procedure of duty-free replacement of goods may be
granted andk shall lay down the requirements which must be met .
 ---pagebreak---                                                                Annex
  Notes
           Tne circumstances in' which the procedure of duty-free
  replacement of goods is allowed may be set out in general terms
  and /or , in detail .
      2.
              e granting of tJjiis procedure)' may. be made subject to the
 conditie
          r n that the importation of goods ^equivalent to those
  incorporated djniauthori
  the comp
 trie   comp etent
                       the products  previously   exported  is  regarded
                             ties as beneficial to the national economy .
                                                                          by
      3 . Tt- e  benefit of the procedure may be reserved ±o persons
 establis hed in the Customs territory .
 3.                                                                  Standard
                importation , goods equivalent to those which were in
 free cir ~ulation and which were incorporated in the products
 previous ly exported in order to obtain duty-free replacements
 shall be
 shall bej afforded total exemption from import duties and taxes .
 Such exemption ohall not apply to any^import duties and /or taxes
 repaid or remitted on the exportation of the products *
 Note ;
          ■:ν
     1 . The exemption from import duties and taxes may be granted
in respect of raw materials and semi-manufactured products as
well as t© parts equivalent to those incorporated , without further
manufacture , in the products exported .
    2 . Goods such as catalysts and accelerators or retarders of
chemical reactions which , on being used to obtain products for
exportation with entitlement to duty-free replacement of goods ,
disappear entirely or partially during such use without actually
 ---pagebreak---                                                          Annex
 being contained in the products for export , may be treated as goods
 used to obtain the said products and granted the same exemption
 from import duties and taxes . However , this exemption does not
 normal ly extend to mere aids to manufacture such as lubricants .
            /,
 4.          !                                  Recommended Practice
                           1            >
        Thje' benefit of the procedure of duty-free replacement of
        Th
 goods should not be withheld solely on the grounds that the
 products are exported to a specific country .
 5.                                                          Standard
        National legislation shall specify the categories of
persons who may receive an authorization for the duty-free
 replacement of goods .                              • ι
 Note
       The holder of an authorization for the duty-free replacement
of goods may be the exporter , the manufacturer or the owner of
the exported products .                   ^
6. '   •                                                     Standard
       The benefit of the procedure of duty-free replacement of
goods shall be granted where it is possible to determine the
presence of the goods in the exported products .
Note                 . ■                                        •
       In order to determine the presence of the goods in the
exported products the Customs authorities may carry out controls
during the manufacturing process or may have recourse to the
records kept by the manufacturer of the exported products .
 ---pagebreak---                                                                Annex
  E XPORTATION OP PRODUCTS V/ ITH ENTITLEMENT TO DUTY-FREE REPLACEMENT
  OF GOODS
  (a)                                £xPor tation of the products
   ' •                  •                                         Standard
                             <•« ■         y
       /          g        /
         ι
              National legislation shall specify the circumstances in
  whicji prior authority L2 required for application of the procedure'
  of duty-free replacement of goods and the authorities empowered to
  grant such authority .
  8.        /                                        Recommended Practi.ce
            M
           j Persons who carry on large-scale and continuous operations
 involving the procedure of duty-free replacement of goods should
 be granted a general authority covering such operations .
 9.                                                               Standard
             The description , quality , technical characteristics and
 quantity! of the various goods which were in free circulation and
 were contained in the products exported with entitlement to duty-
                I
 free replacement of goods shall be determined by the competent
 authorities on the basis of the actual conditions under which
 those products were obtained .
10 .                                                 Recommended Prnctice
            In determining the quantities of the various goods contained
in the products for exportation with entitlement to duty-free
replacement of goods , the competent authorities - Should make
allowance for losses and irrecoverable waste deriving from the
manufacturing process .
                \
 ---pagebreak---                                                                                Annex
 11 .           ,                                      Recommandera Prjotice
        I Where products to be exported with entitlement to duty-free
 replacement of goods have reasonably constant characteristics and
 are obtained under clearly defined technical conditions , the
 competent authorities should establish standard quantity scales
 for ( the various goods contained in the- exported products .
   b ) Declaration for exportation with entitlement to duty-free
       replacement of goods
 12 .                                                                                Standard
          National legislation shall specify . the conditions under
which products for exportation with entitlement to duty-free
replacement of goods shall be produced at the competent Customs
officb and a Goods declaration ( outwards ) shall be lodged .
Note
          Na : ional legislation may provide that the Goods declaration
relating to the exportation of the products must contain the
particulars necessary to enable the Customs to determine the
                                                           i .           I-
quantities of the various goods for which exemption from import
                                                 l - li          >      '"«H ;               .■     1 ■
duties and taxes will be claimed .
i •}                                                   Recommended Practice
         Whore the competent authorities have not been able to give
a ruling on an application to replace goods duty-free , the
declarant should be authorized to export the products concerned
without delay provided that the conditions p^esdribed are met
and without prejudice to the final decision.' '• ' 1 1                                            '1■
                                                   i j< i          J * * 1 ( ii                 ' 1
                                                        il       I y■ i i i
                                                               I ' >ι I Η1          ι
                                                    ! M        .     ' I      I i •
 ---pagebreak---                                                                  Annex
  14 .                                                  Recommended Practicâ
          The national forms used for the exportation of products
 with entitlement to duty-free replacement of goods should be
 harmon    zed with the Goods declaration ( outwards ).
  (c )       ica t ion^of^ pr?yoduc 1 5 exported with entitlement to
                                    2 f g° ods
 15 .                                                  Recommended Practice
         At the request of the declarant , and for reasons which
                                                    V
 they ddiem valid , the Custom: authorities should , so far as
 possible , allow products for exportation with entitlement to
 duty-fiee replacement of goods to be verified on private
 premises , the expenses entailed by such verification being borne
 by the declarant .
                     destinations of products exported with entitlement
       to duty-free replacement of goods
 16 .                                                  Recommended Practice
         Provision should be made to permit products for exportation
with entitlement to duty-free replacement of goods to be placed
in free (ports or free zones .
17 .                                                   Recomirtended Prncticë
         Provision should be made to permit products for exportation
with entitlement to duty-free replacement of goods to be placed
in a Customs warehouse with a view to subsequent exportation .
 ---pagebreak---                                                                        Annex
  ( e ) Cert if ica t ion_of_exportn t.ion with entitlement to_duty-f ree
        replacement of goods
 18 .        !                                                            Standard
          il/          .     . ~
           Where products have been exported with' entitlement to duty-
 iree rep     lacement of go^ds , the Customs authorities shall issue to
        /
 the decl arant a document establishing JtIs entitlement to import ,
 without . payment of import duties and taxes , goods equivalent to
 those wljiich were in free circulation and which were contained
 in the products in question .
 Note
           The document issued to the declarant may consist of a copy ,
 duly certified by the Customs , of the declaration for exportation
                                                         i   :                    I
 with entitlement to duty-free replacement of goods , or may be
made out on an appropriate form .
 IMPORTATION OF GOODS
 19 .                         .
                                                                          Standard
                                                                          11    '
           National legislation shall specify the conditions under which
goods which may be admitted free of import duties and taxes under
the duty-free replacement of goods procedure shall be produced at
the competent Customs office and a Goods declaration shall be
lodged .
Note
          National legislation may provide that the Goods declaration
must contain the particulars necessary for authorizing exemption
from import duties and taxes and that the dbcument(s ) issued by
the . Customs authorities must be produced in support of that
                                                     ( I   1   . 1 ,.;
declaration i
 ---pagebreak---                                                         Annex
20 .        /                                1              Standard
       The competent authorities shall , fix with due regard to the
commercial circumstances the time limit for the importation of
goods v/ yLch may be admitted free of import duties and taxes .
         1             rt            v
21 .                                                        Standard
       Provision shall be made to permit goods which may be admitted
free of import duties and taxes to be imported through a Customs
office other than that through which the products were exported .
22 .                                                         Standard
       Provision shall be made to permit goods which may be admitted
free of import duties and taxes to be imported in one or more
consignments .
23 .                                                         Standard
     : Provision shall be made to permit goods covered by several
documents establishing entitlement to import replacement goods
duty-free to be . imported in one consignment .
24                                                           Standard
       Provision shall be made to permit goods which may be
admitted free of import duties and taxes to be imported from a
country other than that to which the products were exported .
                «
25 .                                            Rccommendcd Pract.ice
       provision should be made to permit goods which may be
admitted free of import duties and taxes to be imported by a
person other than the exporter of the proaucts , subject to
compliance with the conditions laid down by the Customs
authorities .
 ---pagebreak---                                                               Annex
 26 .            /                                Recoir.mcnciorì Proctice
      I At the request of the declarant , and for reasons deemed to
be v^lid , the Customs authorities should , as far as possible ,
allow goods which may be admitted free of import duties and
taxes to be verified on private premises , the expenses entailed
            !              *            *
by such verification'' being borne by the declarant .
27 .                                                              Standa rd
        National legislation shall specif.' the Customs treatment
applicable when products which have been exported under the
procedure for duty-free replacement of goods are re-imported .
          i
         /
INFORMATION CONCERNING THE PROCEDURE OF DUTY-FREE REPLACEMENT
OF GOODS
28 .                                                              Standard
        Th    p Customs authorities shall ensure that all relevant
information regarding the procedure of duty-free replacement
of goods lis readily available to any person interested .
                              C7
       V
               \