title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1991
Vol. 1974/0323
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM ( 7^-) 1991 endelig udg «
                                                  Bruxelles , den 3 * december 1974
                     HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
               om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
               økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
               Egypten om levering af skummetmælkspulver som
               fødevarehjælp
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(7^) 1991 endelig udg
 ---pagebreak---                                                     VII1/1345/74 - DK
                                                                          fc
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                              c
ud fra følgende betragtning:
Ved forordning (EØF) nr. 1826/74 af 11.7.1974 om levering af skummetmælks
pulver som fødevarehjælp har Rådet besluttet at stille 450 tons skummet
mælkspulver til rådighed for Den arabiske republik Egypten -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om le
vering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget
som bilag til denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har fuld
magt til at "undertegne aftalen og til at tillægge dem de nødvendige be
føjelser til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                             VIII/l 345/74 - DK
                     AFTALE
MELLEM DE EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN OM LEVERING AF
SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                         Vlll/1345/74 - DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld
mægtigede udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                      j
 ---pagebreak---                                                          VIII/1345/74 - DK
                            ARTIKEL I
Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til Den arabiske
republik Egypten i det følgende kaldet "bestemmelseslandet'1 en mængde
på 450 tons skummetmælkspulver . Kvalitetskravene og emballagebestemmelserne
er anført i bilag I. der udgør en integrerende del af aftalen .
                            ARTIKEL II
                                                    I  1
                                   4. . _ '   _ _           '»
Leveringerne foretages i henhold til de 1 i bilag II fastsatte bestemmelser,
                                                  }        ^          •
som udgør en integrerende del af' aftalen .       '<     »
                            ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra le-
veringsstedet til bestemmelsesstederne .                                     '
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over søtrans
porten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De spørgsmål , der
måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for samråd
i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                              ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og at uddele den gratis til nødlidende befolkningsgrupper .
                             ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale så-
                                            J
ledes , at den nationale produktions og den internationale handels normale
struktur ikke berøres . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige
foranstaltninger for at sikre , at hjalpeleverancerne ikke erstatter , men
supplerer de hånde Istransakt ioner , som med rimelighed kunne forventes i
mangel af sådanne forsyninger .
 ---pagebreak---                                                            VIIl/l 345/74 - DK
                           ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
forhindre :
- genudførsel af den vare , der er modtaget som hjælp , samt af de varer ,
  der er fremstillet af den ;
– handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
  den seneste levering såvel af lokalt fremstillede varer af samme art-
  som den, der er modtaget som fødevarehjælp , som af varer , der er frem
  stillet af disse .
                            ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økono
miske Fællesskab om gennemførelsesbetingelseme for denne aftale . Med hen
blik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
- straks efter losningen af hver ladning:
  havne og datoer for skibets ankomst , de lossede varers art og mængde , samt
  eventuelle bemærkninger om varernes kvalitet , datoen for losningens af
  slutning;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brugt : uddelte mængder , antal modtagere og hvem disse er, fordelings ste
  der, -måde og -'tempo .
                             ARTIKEL VIII
På anmodning fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                      )
                             ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på danqk , engelsk, fransk, italiensk
nederlandsk og tysk ; hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                        . r        '   .            • • •    .      * .» !
                                   •>»
                 .·
    i: 4 ' V                           SKUM'ETMÆLKSPULVER'                                                  ■ 'i?"!'* -                                           :'-'AaA v;.                                     " ■>/.                                      BILAG I'" -
                                       I. Kvalitet' "/*<' ■>? j V                                                                                •' A \" \ A'XyX'A'vAy''- ::. A': ..-.i
     ■ .·£'?';■ ^ΑΑ . '··.:'■' ·' ν ;'·                            ·';ν' * £·'''.· ..                    '·:Γ ;ν:ί·                                ·: ·; ' ."· "". '                                  νΛ-νΛ··.                          "···! · ." '·».· »* ·'.7··'" ·"·>' -; ·'
                                 V a) "Fedtindhold ' •                                  ,v'      '£ 'ir: ^- iV' V'$                                   •' J ; højst .-^v. 1 f                                                          : • .-i '
    f'f(Øy~ : ? ':b) 'Vandindhold -r^'A                                                                                højst                                         i-                                              '<*$$&;'>•?
    »' J''""':                         o) Totalt syreindhold /;*                                                                                >-A ; '                                      .>"'-v- .• '*•
    'i Av;?:.; s- ■ * '■.'.• A ( som mælkesyre)                                                                 v£                              '<                   0st i ■;*:!• Of *5# ( 18 ; Dornic) ;» ; .' vV ' " ?V •' •
    .• .- ••• ' •   • • •.
                                      d) Neutraliseringsmiddel';^V^^;- '^.^-iv påvisning negativ ". /;■:' >£• jr£ *$«K
                                                                                ^           ..           - i      *0 - • -i ^ . j -> r;                                             w              w                 ...   • ■   i :. ?           ••?. ••/."♦..v*;
                                                                                '? • :*'$ •. ■ '
                                                                                !•.♦ •> •            i \-
   i                    :. t ■ e) • .Tilladte- • t ilsastn'ihger                                                              .s*^ ,?•);. ihgen':;'.v*•. ;,;>                                , '/•>
                                                                                'i *
                                                                                V. ; x \ .i.y.. ' •
                                                                                « à.1 >
                                                                                - '" ''* ' ii... .-• -:.V •                         •
                                                                                '
  ;• . ''tb'-'f'J-- "V - ;- x ' - * : "                                  - r-'z -t -' ■•% ■                                                                     •' •          '•                        i-! '' ' ■ - Vv''"** }.;«,.                  .' *?■ u                   '• V,- ",•!•')
 'i K^^'V-^-'^ospatase;                                                                                :4*v payisning negativ.                                                                                :' •
 ij -                                          ; 6pløselié^ed':t^''/:/ 4^4WiVif:v'^|5^                                                                                0,5: »!"• (mindst:> 99^)                                                               ÆV                                    !
    : Μ1·Κ\λ . : ■ ■ >-:                                                                                :·     ' .■■.                     :                            ^ ·.                                - :ν ····.;;:· :, .
jiA^yfi-y- H h) .'iRenheds^ad^^jy^t^                                                                                'filterprøve B ^ ( 15,0 mg)                                                                                I ' . )(;
|^ti:^:f;V.;:-/.i)
^ i.' « ,l               '       ''■•.• ■•«
                                              , kimindholdi?.i?AV^^M^
                                                        '                   »_»•• ft ' ?»(*"■ • • -"!>j         v" ' "/'i ' •* '■' ■' 'f' • ' »"' ••             ■>'
                                                                                v : 5°.CX)0 pr. ! grao^$Sc"
                                                                                ' » v ' 'k' '                                                                     i ? 1 • ri
                                                                                '"Ti . ,,
                                 'k) Ifolibåirtérieihdhoid '■£?$:. '^'^H^/påvisning negativ ] i. 0,1 g                                                                                !V
^ C-v' ■ ' ^ m )" Udseende.                                                                                l:               hvid . til' let gullig' farve                                                                                ' '. .
«'                    •'"it                                                                                ingrøi • urenheder .eller -farvede /^, ■■■•_• V'                                                                                •
■s                                  TT>             Knha.l 1                    m- V.--.■ . , ■ *M>, . ....                                           i *, Atr.                          4-- ; ■••                                             , . - a^vL ■                         •••?. w .• • • • *,.
  ? '^Xa^' K - a) Nettoindhold på 25 kg1                                                                                ^                 ^KA^A i ■ - '' V;* /                                               C                                                 !."-k' "'A A '^
  :                                                             ' , ·.,                 - ' : Γ' : -··' ^                                                                                , λ·.· . . : ·;: .^ Λ..γ· ·                  ,νΓΛ·.^ ; ..ν                  ". ·,· ■■' ·
  :^-^Vaa) ;^4 papirsækice ^'Kraft'V' med 'en';;..''papirtykkelse , som svajrer til en;;yægt 'på' mindst .
                                ■ ·■· .··..· .              ■ ^ ·Γ        2                     ..«·                                   .<·' ν,ν·:..\ ·..· :: ' : · ,: ν . Γ - , '■■■.'. •. ·νϊ <ϊ ί
 ^^•vvCV-^0
 ' ν·                        ' Λ ,*>·.' ·■' .
                                                          g  pr.    .-.m      1.' ^
                                                                 · λ ; »·'· '!·· *" \ ^
                                                                                ;.          '' ' ^'Ν"1
                                                                                ■ Z;tiÅ:Wl.r
                                                                                ·ν'*1 '.ν^· ; ,.·:ν ·ν'^·''· * .··■
                                                                                :-': ' ..- ;·:' -^        A<Al^^
                                                                                ^ ' : ·,Γ ' '·'·'· ·'·.· ;_ ·'\''··^\'·'.'γ. ι. .'. '.·'. .
                                                                                'r • ■
                                                                                . ·ν ··**·· · > ·· · »· . '.·
                                                                             a^"; tjærepapir som. mellemlag, med en papirtykkelse ^ som svarer til ; ■
      . ν·,Τ·'· '*· ♦.      Λ'      ·Γ·-' ' ι –
                                                 en "v:Egt på* minds;·t l'40;.g                        1
                                                                                pr.'.m2}' ./Kf                        'A-v-A A: '- '-'iΛ "» ..-ν,·* ·: 'Ϊ·'\Ί. ·*■*■'
                                                                                Α<·'.\).'· . ·,"·· ' ·                                                            Ϊ » *Λ * ^ ··' ίί?·νν ^
                                                                                ^v'..: 'A,-··'
                                                                                ·.»·:>··. ·
                                                                                - \;...
 •                          '''■"i ^.y'.l, -. polyethylen-inderpose,'; toindst 0,06; mm tyk , som er svejset eller med dohbelt 1
i ^éller'/ hh) ( 1 . 'papirssk .'■'clupak. poly-duple ", . med en ■ papirtykkelse ," som .svarer til en vægt '•'
                                                        mindst 50/20/5Ö g pri^m ;
                                                     papirsække •'Kraft" med en papirtyklcélsé , som svarer tii '"en-<væ^t på minds-                                                                                mindst                  -..
                                                7°/75 S- pr                                                                                «»V .              :
                                                     polyethylen–inderpose,' mindst 6,10 . mm tykj som er svejset eller med ddobbelt                                                                                :
                                                    .V ·                                  : ·.:>Λ·-:'· · .. .:·                        ·',>·                              ν      ■                  ·' · · ■· Λ . '·»· ··;· , ί ••.V4.· -..· Λ··· . ¥ *
      v'H"-r'/ 'V.;v                          '-binding.                                                                                'V ■             : A \K                                           A                          ■■■<;
      ^'éiller' ■ oc) 1 papirs aak "Kraft.'',;' med - eri papirtykkelse , som svarer til én vægt på mi                                                                                mindst
      •t.- ' '                                  rfrt               ■–                        ^ i-'Jf1 -'^1                           l-S'h                                 r '';V *                                                  ■ M*; /                                   ■■■ •■.
                            ;λ' ν - 70 κ ρΓ. .ω | -ηΛ                                                 . ^· ^Α :Α/ Α'^·                                                    ί.':·,ν ;,'                 ' ; · . ··'· :. ■ ■ ,                        Α·Α
                                          :''i       PaPi re^^-?Kraft.!V'méd'-et' polyethylenlag med en papirtykkel'sé , . som svarer, til                                                                                '
I'- 'V -'H'VA''                           ven; vægt 'på' mindst ;\80 g^+Vl5^g:pr..*; m2 ;' ;y                                                                                ;-                            •" r ; '^' ".. -' ^::j                                      AA ' ; ;i- ' ■•
                                             .3 papirsc^e.:7;l Kraft ,? '; méd en . papirtykkelse , som svarer til en^ vægt' på mindst .
      f- ';.[ A - A ,70 g pr.- m j /. ; v                                                                                .;u :. i; -                   • \- : - r ;y -rAe . a                                ' I<,¡- '0a A                                                       " ':
                                                1 polyethyl en-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt
      A.'ï V--' ^."binding...                                                                         -^^ Ia' : :--A^A                                                                   v " ' ".                                             ÏPÏrA
               .           ; o) angivelse på emballagen på engelsks "v'-V«                                                                                ^v ,;(                                  ?, iSlVi,V ■'
                 '■ - 1' . • ■                                                                  - ^ •'*            ,-A. ■ ■ ^                            r i, ,                     ..                                          '■            ^           •,,V'                 "- i" ''
 ---pagebreak---                                               VIII/1345/74
SKUMMETMÆLKSPULVER
GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TIL DEH ARABISKE REPUBLIK EGfTPTEN
TIL GRATIS UDDELING
 ---pagebreak---                                             '"              ' "■' ■, ··          · , * ' '*' I V ■'·.·· \. . <·γ                          '.·»■!■             ' »···                     «.·'·' ,*""ν ν                                                                V '·'·*-*       ν*"*4· ·'■· ·4ί^: '■«' *
                                            ··■·;:            < ··:·                                        » ί:ί-:'·ν·· /.· ΐίτ· Λ ·· ' :·                                                                                Γ· ττ                    ν·^ί ;                             · ,..· ■;·
                                                  .·:· : -.,;Τ:·' /■?: ·01;Τ                                                                     λ ;■/* - . ; '·                                                                                7·ΐ:·ί ■··'·' ■?";·"
                                               ■" ' ' ;i!                                        '^v^'v's^v                                     Almindelige "bestemmelser 'V-mi •I ■ .? '                                                                                ■>. ■-■,■' ,. ;; ■■                                                                V
                                                                                ; Τ· : ;-< ··· .                                                 ...             ..,        . · . .:,.·. ... · .
                                  ..                    ., ',•;...• .•' - ;,t .                              ".' •!• '"-i .: '•/>                               ■"■ Artikel 1 ■,■.• '!'                                                                                >•".!■■•■-:•' ■: ^
                                                              .          .,. '««•♦••'                 • t . N.i A* /                              . '• •      ¿t                          *               •« •      « ' f V-           .                  'Ú , 1 .• «V,- **■>.:.. ' fc                   .»»»••»«                 .      > ' .". 1 • v ' * »•           ií . •.
                            . :          ■       ..y.'- : -M -\ I *■•->                                                      r. -. Os                • '» V              ...-.•                  . /•          .... .                               '■' • '?•          "■■■ '?• *r               ■•?*. *• '          V ->                            , • : .'■ .* '
                             " 'Levering har fundet , sted , og risikoen . overgår fra Det -*^^éuropæisjce ; 'økonomiske                                                                                ..
          !                      Fællesskab , ' herefter bensevnt-.EØP, ' 1til bestemmelseslandétVivdetN? p je"blik ,:' hvor -                                                                                ■
         i                --v ,                                                                                •; *y; vi                           r'v;.- • •: svv'S^'                                                                    s
                            ••• varen er leveret , pa aet af Kommissionen : i or ve europsersice if,æiJ.essicaDer.mpege---r
                                                                             ••••• • .--v. -. - -                                                                        •• •• .                                                                                '-.V ■              >; s.
        !                >'•' de udfiarselssted,': til det af bestemmelseslandet . eller ^ .af ' dets' ■i;.åjrtikel;-:2 •                                                                                l>
       ! ■                       omtalte "befuldmægtigede .udpegede1 sted , ■ og på dej betingelser|':'der' erVfastsat ;-«'                                                                                ;:. ;i
       j '.V .                                                                                r^                      • ' • - '-i.; '                  • • '.                    v.o:                                                           v:, . '-i'                                             ' .v •                  r -h ,: i
                                 i de følgende artikler . Med forbehold « af;vartikel ;7 : og'8,'afhpldés;udgifterne af                                                                                V,. '''
                                 EØF, indtil' levering har fundet'.sted ,: oé herefter af., besteinmelseslim.det ." i 'T,;'\.:;?v.: ; .
                                        ■ ;·. -*          ·                ^        > ·..;♦ •.-ι··; ν> - ·', · :             · ; . .,'·ντ,            . · ·: ^· ·                                 .                                                                    ^                         .-: ν/ ν*' ".*: ·.«· , · 7 κ                   ·ν-2 Ά - Γ · ·*. ..·
      i
      I-               )... .
                                 Med henblik                             k - på   på gennemførelaen
                                                                                gennemførelsen                                             af bestemmelserne i fdétte^biiåg "udpeger EØP                                                                                V-: i                               •
                              - eventuelt                                forllwer^/-p^iv*^- ;eQ\befWdm^,iget^.:hvié;;naTO/^g; ,Éid^ssV'ineddelea\^t:.^:; A^
                  '.V.;' :                                                  '• ." · ■" ■·."' V.- .                                                                             ; ' ν. 1·· : ·_·· ·■· "„,ν· ·'· . · ν·' '·;*ΐ ; :.!.>Λ'ν ·.· . ;Λ . ·ν·^ί>^ - ·'                                                                 :                                . ·Λν;,,·''·Υ
                    .',•         bestemmelseslandet                     seslandet ''umiddelbart                 umiddelbart ef^ter , .^at ! harf'-'ienr«dpegét';;, ?;Best ento'eléeålaadei                                                                                •' : ^Vv''
                                                                                ' '              ^φ · .             ··"' '                 ' '■                                         Υ."                     ·ν       " "·κ ■<* '" ··■' 'Λν·,.Λ '* · ;ν "· '                            \+;          ·,;·. ·' ' «·'■·% ·:ΐ
                     - ' ■ udpeger en befuldmægtiget                                                                    Lget i v hver lastehavn .-, hvis navn og ådresse 'meddeles' «' .^ ^                                                                                ''                        .
                                                                                •            >                 ^ ' •" -                • • "                                                                                ;v                                                                       - i.
                                                                                ni Ani fn**1 m
         v ^••• E0F hurtiest muligt og                                                                                om muligt •P«**                          fer . TP/TTU*                I rt .
                                                                                E0F's,.befuldmcEgtigedè                        m                4 /m>a/3
                                                                                /^ udpegès'.,,.    '<w\« ,| S        $••. > .                             »j*1 '
                                                                                .
              · '^·. . '· Λ·.ν ·.· ν··ν;"::\.; : :;                                                                     >·"'                                            ΔΓΐϋεθΙ'                                                                                *: ·ν··ϊ·!ΐ:;:>' Γ · : *'7
      ί ; ■·          ·,·           . ·· . ·: ;·: · ■ ;· ..ν.·· ,              ν             - ·>· ^ :·ί: · >■ ·.·.*, τ } '·.,« ; . '                                 ·ν                 , ·ι :". < ·.; «.»■· Λα · ,:. ···■                                                                                ϊ:.:ί . ",: =·,·                 ν ν » ■·                  · ν,
                     '' ; Før den i artikel 2 .:.nævnte , befuldmægtigede for EØF udpeges .'.;fasts£fftter K«n^> i
        .   . - ' . missionen forDe - eurooæiske Fællesskaber^ofi1 ' bestemmelseslandet; iV-fallesskab *-                                                                                '!
    ^ : :V.. , 'den periode « : i - løbet ; af hvilken leveringen ; skal^^ beg3^de.;' vV%:^SV^Æ^'.v^r^"^>1i..--                                                                                ,
                  ν'Γ·:                     -ν-;;·;- ν ^ .ν · :                          ^                                  ν^· - ,;'
         " '.;A ^ ; ^v 'vV> Y.':                                                                           ■■ '          ' ! v '-"r                                                                                ^ -1*' ■-
            J.^v                                                         .V. ; Det europal ske økonomiske Fallesskabs                                                                                Lesskabs forpligtelser                                                                                '! 'V <
    !                                                                          ,                                       *                             ■ ■                                                                                ι *.. Μ                                                       ■■;.'.· ■■ ν                             ν,^·"ί . , ·..λ;
   ί . ,"ί. ,                      ' *■              ; . '.ν.-· * ■                 ■■ ■           >/-·'· *?-'                                                                , .,                  .■ · ·:·■           ■   ■ ·ί ■ ■ ■ ··■■ 'ν.·.* ''ί4ίϊ ::ί^Λΐ'· '*               ·ί:ί>ίί'·ν·?·νι '· ■                "· "-*'■* *Λ"* » '                 ν1        'ϊ·                         1
   I.                                                                · "! ·'*. ■ τ"·*·:: : ,>·ΐ·.,· ; - '·■'* -1 ν1·■· : ·' '■' ' ■ ··.·'■ ; 'ν' ν.' ·ν                                                                        ·.■ ^:^·,··.Ν.· :1                         ■·Ν4*»··>^ι'^^^''.Λ''!'ι ν'.<;" ν.ϊ>·ι · ,·
             ■ -X                                                                           S. .                     i'       -                                      . Artikel 4                                                          ^ v'7. Æ ;■                                                                                i-
  ίI · ·■ /^         >:
                                 : ···· · "· "· . /?ν ··                  .                       ι ·            ·,·.·               .         .■·.·...·                               <κ . ..                                                         ι.· γ -ι.,·· · . »*».*: :.κ .. ι /-Τ1 \ ) ,ί ··
                                                                                • τ.-·
                                                                                "·· νκί.Λ·:·^- ϊ »>
                                                                                κ 4 ····'»»Λ*ν·
                                                                                ν : . ι» Λ                 ,Λ.'
                                                                                ιΑ . .·
   ι           .ι. . .. .       "Ρ      -ί. · η                  λ _        _ .α            .χ        τηΛτη '· η_ι                       ι               η             :        3_··ι _!                        «                     ' 3 · λ ■                ' .η _ .ι. _* ν.            ^              .λ               _ι__ .        ···.«
                                                                                •••μ                 ^ Λ.> '■ * ·V.·
                                                                                . .-**                 "* ·'
                                                                                ··
                          • I tilfælde af at EØF ikke . kan begynde 'leve ringen på den.dato ::«lrer foretage ;';i,                                                                                z
                                                                                η                          Λ        .»           «          ·              ·· *            ^«»/^         ·.·              . ·»    «1                          ··     -ι ·»       * '■             ι          ·» ί                       ύ'
                               den i.'-det tempo , der er . fastsat ,i artikel' 'o , , afholder EØF. 'alle j'éventuelle •' >.                                                                                ' % (-.
                                                                                .-.v           '•• 0 ' • "                                                                        Vv                              'V- '«• ;U:: •'                                    " '<■' ■ ' ,• . "i, ' ' • -J ' 'i'Kir- ' }!' '■
                   •■■■ udgifter , som derved er påført bestemmelseslandet , , f..éks .> overliggp-dags -.*'..v >!. v.,;
                               penge                         fautfragt   tfragt'og dødfragt                                                                                ?^ ^                                                               '/ v
                          .. Størrelsen
                                Størrelsen af                               af overliggedagsbeløbet
                                                                            βτ             ΛΐΓη·«1 ί /» ι*λλ ο ρβ ηήΐ «"Κλ +
                                                                                ov                                                                                og . dø_: nærmere 'beétemelejsr^é^o'ry. der^^ er
                                                                                λ /* Η α " νΐ'οντηοτ'ώ                                « Δα + ώτηΓΛώΙ Ολ^ϊ'^λ^λυ* 1 ι^ανί' λ**·^··· "                                                                                ·      .'· ·
i'                             fastsat 'i de kontrakter, som er indgået', mellem bestemméisesiandet'. og'bortfrag^., , X: ' ' ■
I .                                                    . "' •                              ■ '-■•'                                       ■ '' • ■                                     '.                                                 ' ...                                             .i                         ■                   ' • • ""' V
I                              teren , skal forinden være. aftalt mellem bestemmelseslandet ;,og den; befuldmægtige- / •
! ' ■ 'de for EØF. : ' -- ^                                                                                v;                                                                                ^
,                 .                     . .                                           • - ; - . 4 -. ' ■                          •                         ;            ■ '% •                 •••. J'y. V -:
I                               De øvrige i første afsnit' omtalte udgifter' godtgøres, .'ilcke af EØF, .'medmindre de
t                    ...                                                                                .           •                           •' ••                                                                                VV:..                              • , u , ,4 [                         ■'                                       •                 '           '■
!
I
                                 er blevet afholdt af modtagerlandet med-, samtykke . frav É(^;y^*j^ '/i'v* • *'v\
                                                                      .   .V '                . ' ,    · .          · ·            ......                                    ·    ··'· .. .. νΛ·....·.·'·                 ' ;                                    ·'··!\.·:λ . ϊ5·ν , 'Ιί.». *Α·.·'                  Η-        '
                                                                                *  « · ,· :                                 ·»         ·-
 ---pagebreak---                                                                                .             .       »;                                  •<'.      " '          •     • - V;-' ••• '•> • ' - *                               -         » AW                            / 4-JWk.
                                                                                '.' •»!                                                              • '•' *!                      .-I       ' ' '• ;            4                 i.' -.
                                                                                ^         '7;V' -.< "\\;                                                 ■ '. • . •                                      K-              -j              "
        v;                                            V                                                                       -y.:l                           ,; 7;C'' :V ;                                                 fr                             . 'V                    BILAG II ■'
         ■O*-: •.■■■.■                                                      ■ ■ : W • tjiv.V. . .••••>; '7- V'.'v,                                         :•         Artikel 5                               ■'■     v.'V.'-v-                                . 'ï
                                       '     '                 ·* "                 '                              V}) \*\* "■ 5· ·'. -               4Ϊ ν *". '                                 ·'· · .                ..." .            ·; ./            "· ?ί ·,·' '*
                                  ν ·            ;·   .               · ··       . . V <· \          · ,λ ν>             >    ·.. \* 'ν··'          *. · ;                . .   1         . <. "         ··       » ..· ,-;ςΓ\ .. 7 ... ' {                  * ·■':.· >    ν· .
      '"..-.•'.7 v i ; -.. Såfremt EØF. er ude af stand til helt eller delvis ait . levere varen' på den dato ■
                                              og . inden for , de frister , ^ deri er blevet fastsat i artikel 6 ,* bg med; forbehold . '
                                             af "bestemmelsérné i ^artikel . 4 » ; hliver' den befuldmægtigede • for; EØF 'og bestemmel-'
        χ ■
       .7?'. ••••:
    .7?,          '-V: .y ;viV"V'seslandets
                                tV";-'seslandets befuldmægtigede enige om en ny . dato .og en ny frist;,til                                                                                frist;,t il • leverir                levering af
                       ■' ■          t ■ hele partiet ' eller den ' .ikke "'leverede 'del ' heraf                                                                                v;'                '•                                                 ; ■
                             V <v               v •. ; ..v, i ■ ; ■ . " ' ,                         'aï ::i 'V? . ■'>                                   ^                         ^'"^v ;■                                                         * * v ,s             V.'^ V' ! "" '                        , '
                                                7;S- ; v'''7                                                         • Bestemmelseslandets " forpligtelser                                                                                •> • ■ •h-'-
      ·; ·^ ;· ·. ■- ·:>·· ..
          (; ·,    ··,·         >  ·.··.·■              :**■"                 ·."·.»■·«'     · '.ν ··.··»·»■·                    υνϋΐιανχΜυυ^ϋιΐιαυ νυ
                                                                                –       χ νι
                                                                                ^–5
                                                                                μα. χ ρ: υ
                                                                                ––            . .· ^ . · . ν ν » , - ». ·♦.·
                                                                                ;/ ·:(·
                            'i.- J V >-7 :'7                              • ; .;i. .            - li-'.1 •f7'-'7"-                     .• '.'•''•.•..•.•7 -               i • «'u - -!i '.V.'. •                    7.                                                                  ^      • . ; 7.1 ;                ;
            ' ' :L - ; . :77 -l                                                                                •;                                            /' • ;/7- I,\; yjr";? V^'V;'7 ,                                                      •
                          f 7 ,, v Efter' at havé > sat sig i forbindelse med , EØP, skaffer :bestemméiseslandet et                                                                                et el-    el
  ' V:^Vv-                                              •>              ■■■' ■ ' ' '                       ' ■'                      *■'                          ^ 1 ■'          ■.' ' -                            ' _                         * - : -T•                      .           ..        ■' .           '              ,
 7^7'-;.7 '7:^7 ;. ler flere skibe' !,til ; transport , af. den" samlede varemamgde',.' der : ér.«'fåstsat x . af
                           >7'--\ . •                                , >                      V--'7v.                   - : •:                       "/■,           .■ ; v                                                         > '7- ' ' s "'' J                             ^                       ■ ''                    : .••
i/ .■ 7' v                          : , talens artikel", I. . Skibenes , størrelse skal svare til 'lastehavnen's normale kapaci- -
                                                              og de A skal ':yare, klar til';; lastiiingvpå' en dato inden' "for - dén période . der er
                                                                                •; -V /,                  A-Vj'irf.v ,            »              ■ ■       ■.•          r4 .
i**.'                                       Bestemmelseslandets befuldm^gt i gede meddeler EØP denne dato 'iog datoen for . påbe-
 -4.-£                           7 ' ; gyndelsen , af 'leveringen^så snart han. har kendskab hertil', . om'.: muligt • 20 dage og
                 •! '.\P:                   under' alle omstændigheder 10 hele dagél før datoen for ." påbegyndelsen af .'leverin-
|i:-                                        gen;;g                                                                                ■ • !■;,
> · ·;:. " . - ■                               *·                      ?">·'■·                                               -ν:·                             .·■·:;>· . · ?, νν*·ί·; ..λ7· . '·.··'^·· ' ■                                                                          ' 7·; : " 7· . .··'                          ·
                                    . Han fastsætter sammen med den . befuldmægtigede for EØF *. de intervaller med hvilke • =?.
'                 '                                                                                *       *■                   '"V ■■ '                         i' 1'' »' .■ '* '-i ' "                      '          " •'"* * i"     li *' V/' ■*-* •*'                  ".*( V' ■» ' 1            * ' *»           t|              *
;3: ca :'C - ••■^ leveringerne sksil -iforeta^s.s^.T^V'/ ^^v^';'' - , . 7'''                                                                                .: Tv * '                                                                 '/.'fv-J- '                             ...
                                                                    ; > ί ■ 'Μ                                                                                '·;ί ·: . ·■ Γ'· ,
                                                                    :· \ '·Γ?Ύ7<· £&>'·· 'ΙΙί                                                                                ·'·                                                         ^ Ιν?;;ΐ;:;;;'·':; ί7- :!7,.· ·". , Λ..                                               '
                                           .11      ♦       ·..»,··
                                                                                i.;-': ;                      V.
                                                                                · .·" ν'Γ"       ) '           ».'«··
                                                                                Artikel
                                                                                ■ – ■■■■«■–»ο»––Ι» .
                                                                                7 "               .: . • ',     «·                          · ^ λ/" {. '···*', * ··.,· Λ»ν; , / '*';·'· 7 ·                        *.
                                                                                - 7>7
                                                                                Ι ··                ' "7; :;·· >77 : ν;; .'                                 -·                         ί'                                                                                ■ ■ '·
                                      .' Såfremt bestemmelseslandet ikke er i ' stand til at påbegynde .lastningen' på den '
fv.C.'l.                                   1 artikel 6,7 første' afsnit , fastsatte dato , .. skal bestemmelseslandets befuldmæg- .
>T-» '                         .v '-;\tigede straks underrette den\befuldmægtigede for -EØP..hearomi
                                                  ... , ,                                .... K; ■•*,                                         > J' ..                                                                                -7 ../                               lv'- •••'< '** ' •■■■■ ' ' ' ' ■
,,.\7 V;.' •                                               .•                                             v -,•=•?.V"i . ► « >. ■ >:• é,"V.vV. .--v» W'v'
                                                                                : - -V ;                                                          . v'     ■                                    ■ ».         ; •'                        ' * /« ^Vv • ••              '4      • r.
                                                                                ■'                    »
lYv -. ; 77                                I så fald skal' en ny dato for påbegyndelse af leveringen , og' i påkommende tilfæl–
                                       ■ de også nye intervaller , straks aftales mellem den befuldmægtigede" for EØP og be-' •
 •Y '                         . ...,^ stemmelseslandets .befuldmægtigede . Omkostningerne ' i: forbindelse med en .. sådan • for- .
                ' V". ; • sinkelse 'påhviler 'under ( alle ' omstændigheder bestemmelseslandet', .undtagen i; til–
                      . .'                 fælde af force majeure ; 7^.                                                                                *7' :                                   ■ 7 _-                    7'                                     ; 'C.' . '                         ...
 y* .                               . Såfrent den i andet afsnit fastsatte dato falder' senere end '30 hele dage efter                                                                                ■
    ■                                                                                ./i ■        .                                                          ■'                                                          v'                                                            '
      ... V. i                             den i artikeli 6 , første 1 afsnit , fastsatte dato , for ilastningen , " kan Fællesskabet
   .                                                                            ■ *.                            •_!.                        : ''7 1-                                                       ' 4;* •'"'•' v &' :■ ^                                                   Vv ■>' ■ '*'■!;                                        '
                   '■                                                                             varen^uanset den' i '"aftalens artikel ;. i'fasUatte'' forpligtelse .                                                                                ';
 ---pagebreak---       : Λν· : ·: ".                                            ,'                                                          ■: ' . .. .''·': ^                                              ■■· ,· Λ. ·\"Γ·ί ·'·■'·■.                            ·»·->η·^/ ιη-ι>λ.
                                                                                '.il
          ν -- · ; ·^· .,::                                                                                · ·ν'-'
      •' .'.' '.' ' '"'; Såfremt held - den : mamgde , • der . er .forudset til lastning"!' et-' skibb , ikke kan rummes ,
                                           ■ · · ···                                       : ν ν ,: ··.>''··?··'*·'·· - ν·ν·' /· , ··'«·.·' ;                                                                                . "' .                                                         -V
* £& :£■££. i " dette . 1 iin&erréttér bestemmelseslandet så hurt.igt--son\. muligt ,- og                                                                                . senest 15 hele
 ;·*..·     · '.)     ■         ^ λ_                          Λ^*4· Λ ν* ' «+ .Ί ββ+νιΐγί Μνί · ΔΎ% . α -Ροΐ ηη ++ Λ+ ΤΡΜΉ' ΛΤΠ . νΛτ/·\τ*ιτ·? Λ + ΛΙ α + ν ο «·+ Α
                                     dage efter                           'at lastningen er afsluttet. E0F om ,, hvorvidt . .det ;vagter, at overtage den
             :(.^T ^: resterende':ma3n^e^ener-;give' afkald på, denne.                                                                                .1
 .. \              'i                 1■              :
■•■«■Vï.'V               ^ -                            •
; '               •- : ■ /- a.
                                              det første;.','. tilfalde .finder bestemmelserne . i- artikel^ il1 ' andet og tredje afsnit ,- ■• '■■
Ϋ. '' ·'                                     V·                "'·           :"·"*;μ·' 1< ν ., Μ,:. ;·,· -..                          *».. · ->      ■:■ , . . ·'.          .· 'ί                                    : ·· ... . · ·                    . ..
                                    anvendelse på denne - rest ,1;; hvis 'leveringen' endnu . ikke har fundet sted .,V;,                                                                                ■'             •;
-. M*                    >. -rI det andet                           j.i 1
                                                                              tilfjelde ,; anses - Pa8llesskâbet,. 'p                                       – ,'-a' i..«>
                                                                                for\.at'             havev; opfyldti'               i jjj / j * :
                                                                                de ; i aftalens artikel                                                        '•
                        {/' *• .; ' -i ,J , •               ' * ■;      ' 1 r-'V'*' ;*W:C                    '• ■ v«;>- .                                                            \                       . rQ                     :                  ^ ;                        •• .
                                                 fastsatte - forpligtelser ;:'overf f,or • bestemmelseslandet ^ : ;øg .Fællesskabet; bærer                                                                                ■"
                                                                                ;·                                             ^              ::ί!ι :;· 'β'ίί                                                                        5 . ■:, ·:· -· ' ' Γ'·. ■
                                  . Under alle' omstændigheder ; anses, >fkaldet for endeligt ^' . d.et'som 'fristen" på de 15
:^?;!>;:;-,;..<,-.-! hele' dage er.overskrédet . 'uden at - bestemmelseslandet, hår^uhdérrettet' EØP. . .<                                                                                '■} / ' *{
                                                                                ·ν 'γ; ·'' ' · ' ·'··'
                                                                                1                         ίι
    ·'·>· .·*Γ .                    .. ·.·'·                  · : '           ··                                      ■ ■"■ .·         " ·/'    ·' .ν ' · ., '           ,    ·.'·     . '···                                     ··       ·. ·                         ■ .                    -V
                                    Ved varens levéring udleverer beptémmelées'laaidet et. bevis; for overtagelsen til y.c-.*:
                  . ·     ·.·.·.;    ^ _          . %. _ λ_ _ η .·%       ' ■ _     _» '   η *  λ_ ·           τι Λη              «ι ·». _    ·     η _ . ■ . λ         ^' Λ _ ι   _        -      '*           . τ _ ΐι     ··. _      · /»      1 ·ι '      _  «       ·        _         * ··.*·
  ;•.. ">                           aen Deiuaamffigcxgeaa ior.üíkac mea , angivexse ai . xasxenavnen , - aaxoen ior-iasxningen ,                                                                                .
   ,- v^ •                               ■           ; "• ;"                       r: <-• •"                        .•••'• ' •             s? .     -■ ; '•              '' ■ v                                                            • ->.• i                                 .          .1.' :
                 r ^-jv- varens art ^og m£angde', J " Samt med . eventuelle bemærkninger1';,om ivarehs kvalitet' og ;
             :, ?         v' . sender en kopi af -dette . bévi's ; til ; Kommissionen for Dé eurppaeiske Fællesskaber.                                                                                ,; v'
                                                                                ^ ·ί;:. :ΐ
      " .-. ν. ν.- : ' Λ·> --·                                                                   V                                               ; 'Λ , ·                                                                                ϊν' · ·■ ' .:
 '·■ . .                            .;· ';·'.:·;..'ν " ·ι^                                         :. Ί· \              ϊ'           Ύ\'~··'λ ; ·ν > Λ                      ^ ■. ?'·                  . · ■.                                  .. χ :■■· ■ ·;.' ;                            '■ ■
  ·· ■ ·ί· τ ;..                            ' ■ ■ -:ι· -· V ί ί V :ΐ-                                                  -^Ν<*-νΛί- ?ί¥ν;··>£"νι.'?'.·.· :                        ·Ν^·^ > . '^ί '^· ί:^ ./γ·;'·.. '·                                              . ·:·         "ν '':·
    '·                              ; ^Γϊ                                                                                Λνν:,.;.-· ν *-.«■■ ■'                           ·■' ■ ■ ·                  ·.
                                                   •      ♦      .  : • Y*.


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN TILLAEGSPROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN OM FASTSAETTELSE AF EN NY HANDELSORDNING


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRLESE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 590
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- [OMMISSIONENFOPVDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                                 KOM(73)590 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 16 . april 1973
                                                 \
                             HENSTILLING
                        TIL RÅDETS AFGØRLESE
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
      Fællesskab og republikken Kali vedrørende levering af korn
    - som fødevarehjælp
                  ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
      KGX(73) 590 endelig udg.
 ---pagebreak---   RAJ»P FOS DK KIJROP/rilSKK P/rLLEooKA HBR HAR -            ■     .  .
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Dot europæiske økonomiske
                                                                        I
 Fællersskab , særlig artiklerne 113 , 114        228 ,
 under henvisning til benstilling fra Kommissionen , og .
ud fn fo-lgendo betragtningers
Dot euron.nisko nkonomisko Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
,-uivftndelso af konventionen om fødevarehjælp af 1971 }
denne konvention er wivendt siden 1 . .juli 1971 »
repmblikken Mali bar ved brev af 23 « november 1972 indgivet ansøgning om
hastende fødevarehjælp .
de u"!inr.ti /-e klimatiske forhold i republikken Ilali      har i betydelig grad
formindsket dens kornforsyning; der bor herefter som gave leveres dette land
4-000 tons sorghum og 3*000 tons majs inden for rammerne af Fællesskabets tado-
varchjælpeprograu for 1971/72 -                            '                      ^
TRHFFrJT Ft3T . GBHniS AFGØRELSE :
                                          Artikel 1
Pa Det europæiske okonomicke Fællesskabs vegne indgas mellem Dot europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Mali          en aftale om levering afsorghum ogimajs
som fødevarehjælp , som er bilag til denno afgørelse .
                                          Artikel 2
Formanden for Hadet bemyndiges til at udpege . de personer , som har fuldmagt til
at undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at for^-li-
pligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                                                I
                                                  Formand
                                                                                *
 ---pagebreak---                        AFTALE
IMELLEM rør EirnOPAXiKE ØKONOMISK« FVKLLESSKAB
            00 HEfinLIKKEM MALI
      VEOHØRENrø !, EVKrtTN0 AP      KORN
             SOM Pf'»DEV A PEH.T ÆLP
 ---pagebreak---                                                              4
 H/JK'P FOK DB K1W0P/ L'3K>1 rø.LFSSKAflKK .
                                                    pa den one Ride
                                                           *
Rii'W'iJHCWN I RBPUWLTKKKN MALI .
                                                    DU den anden sid O
JiAit V^WAOCT at ipdr^i donne aftale 05 har med henblik herpå som
befuldmægtigede udoeret :
     #
WKT K09 DR rctrnOPAJSKrc F/rJ.Ï.ÏÏS.lK/lT'ïSK :
RBOWIHCMN I pvpTFm,TKX>W MALI :
SOM k)< BLKVKT KNXOR OM "'OI.OCTTDK flKtfrKMHWiSWRt
 ---pagebreak---                                Λ!ϊττ:σ·:ι , τ
  Inden for rammerne af fodevarehjælpeprogrammet for kom for 1971/72 leverer
 Det europæisko økonomiske Fællesskab som gave til republikken Mali , her
 efter benævnt "det begunstigede land" en mængde på, 4«000 tons sorghum og
 3.000 tons majs .
                              ARTIKTU, II
 Leveringerne foretages lost leveret , franko grænse i nye jutesække med en net-
tovagt pa 50 kilograjn .
                              AlïTIOTll , ITT
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og. det begunstigede lands forpligtelser
 og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen defineres i bilaget ,
 som er en integrerende del af denne aftale .
                              AlfTTKTîL IV
Det bcgunstigedo land forpligter sig til at træffe alle nødvendige foran
staltninger med henblik pi transport og forsikring af det leverede produkt
fra grænseovergangsst ederne til bestemmelsesstederne .
                                ARTTKTCL V
Det begunstigede land forpligtor cig til at anvende den som fødevarehjælp
modtagne vare som forbrugsvarer og til gratis at uddele dem til de nødli
dende befolkningsgrupper .
                               ARTIKEL VI
Det europæiske økonomiske Fællesskab udbetaler det begunstigede land et forud-
fastsat bidrag som dcltagelso i dette lands omkostninger ved de leverede va
rers transport fra graaiseovergangsstederne til bestemmelsesstederne .
 ---pagebreak---   Dette bidrag er pu 10 . regningsenheder pr . ton leveret vare . Fiollosskabet
  forpligter sig til at udbetale dotto bidrag så hurtigt som muli ^, efter
  at Kommissionen har modtaget den i artikel IX , første led , omhandlede be
  retning.                                                            i
                                 ΛΙ7ΓΤΚΚΙ / VII
• Den kontraherende - parter forpligter cig til at gennemføre denne aftale , Ga
  ledes at produktionens og den internationale handels normale struktur ikke
 bcrorcs.*I>icd henblik herpå træffer de do nødvendige foranstaltninger for at
  sikre , at leverancerne som fødevarehjalp ikke erstatter , inen supplerer do
 handelctransaktioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådan
 ne leverancer .
                                  Ah'PIKKL V.TII
         *
 Det . begunstigede land træffer alle nødvendige foranstaltninger for at for
 hindre :                                    '                     .            >.
 - reeksport af den vare , der er modtaget som fødevarehjalp såvel som pro
     dukter og biprodukter , der stojnmer fra denne levcranco ;
 - handelsmæssig og ikke-handelsm^ssig udførsel inden for 6 maneder efter
    den seneste levering savel af don lokalt fremstillede vare , som måtte
    være af samme art som den , der er modtaget som fødevarehjælp , som af de
    produkter og biprodukter , der stammer fra den .
                                  AitTTKWIj IX
Det begunstigede land forpligter aig til at give Det europuiske økonomiske
Fnllcsskab meddelelse om gcnncmforelsesbetingclserne for denno aftale . I
dette øjemed giver det Kommissionen for De europæisko Fællesskaber følgendo
oplysningers
- senest tredive dage efter overtagelsen af hver sending :
    tid og sted for overtagelsen , art , mængde og kvalitot af den overtagne vare ;
- hver tredje måned indtil de som hjalp modtagne mængder er fuldstændig op - .
    brugt : opgørelse navnlig over modtagernee antal og art , distribuerede mæng
    der , distributionssted og -måde .
 ---pagebreak---                                 ΛΙίΤΤΚΚΪ, Χ
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådforer disse si{* med hinan
den om alle spørgsmål vedrorendo anvendelsen af denne aftale .
                                ARTTIŒL XI
Denne aftale cr affattet i to eksemplarer pa. fransk , italiensk , nederlandsk
og tysk , og alle disse tekster cr autentiske .
 ---pagebreak---                      BILAG TIL ART1KKI. III I AFTALEN
                               Artikel 1                          I
 Levering har fundet sted , og risikoen gur over fra Det« europæiske økonomiske
 Pællcs-skab til det begunstigede land , i det øjeblik varen faktisk har passe
.ret det begunstigede lands grænse .
 Det begunstigede land bæror alle omkostninger ved modtagelsen af varen , om
 kostninger ved eventuel omladning såvel som andre omkostninger efter leve
 ringen .
 EVentuolle omkostninger , der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af
varen , og 3om det begunstigede land er ansvarlig for , skal bajres af detto .
                               Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender det begunstigede land , so. hur
tigt som muligt efter at varen har forladt lastehavnen , en meddelelse om
laatctidcpunktct , varens mængde og kvalitet konstateret ved lastningen ,
lossehuvnen og det eller de transportmidler, der p& landjorden or benyttet
                                             I .
ved varens transport til leveringsstedet . .
                               A i-t i kel 3
Det europæiske okonomiske Fællesskab meddeler det begunstigede lund det for
modede tidspunkt for varens ankomst til leveringsstedet mindst 10 fulde da
ge for dette tidspunkt .
  1 « t
Det europæiske okonomiske Fællesskab skal mindst to dage i forvejen meddele
det begunstigede land det sandsynlige tidspunkt for varens ankomst til le-
veringsstedet .                                                                /
 ---pagebreak---                                                            «
                                   Artikel 4
    Ved. leveringen af varen er en tolerance pa 5% under den yaremangiie , som
    skal leveres ifølge artikel I i aftalen ,, tilladt .             1
                                   Artiknl !?
i • Det europæiske okono.niske Fællesskab udpeget til gennemførelsen af bestemmel-
    scnie i delte bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt
    meddeler det begunstigede land .
    Det begunstigede land udpeger pa hvert leveringssted en ladningsmodtager ,
    hvis navn og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det euro
    pæiske økonomiske Fællesskab .
                                                                               /


title: HENSTILLING RAADSBESLUTNING om indgaaelse af aftalen om forlaengelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 615
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EU£C?AE1SKE FAELLESSKABER
                                             KOM(76)615 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 24\ . november 1976 .
                           HENSTILLING RAADSBESLUTNING
           om indgaaelse af aftalen om forlaengelse af handelsaftalen
           mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken
                                   Argentina
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen >
     KCM ( 76) 615 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
          Handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 ( epublikken Argentina , der blev indgået den 8 . november 1971 for en
; eriode af 3 &r , og      trådte i kraft den 1 . januar 1972 , blev i hen
hold til artikel 9 ( 2 ) i aftalen forlænget med et år 2 gange og udløber
således den 31 « december 1976 .
          Argentinas Mission til De europæiske Fællesskaber har meddelt
Kommissionens afdelinger mundtligt , at Argentinas regering betragter
det som værende opportunt at forlænge aftalen endnu en gang .
          Ud fra den betragtning , at handelsaftalen af 8 . november 1971
burde foilængefl med et år ,
anbefaler Kommissionen , at Rådet :
          - vedtager vedlagte udkast til beslutning til indgåelse af en
             aftale , ved hjælp af en udveksling af breve , der forlænger
            handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
            Republikken Argentina med et år .
 ---pagebreak---                        FORSLAO TIL RAADr.HESLUTNTTTC!
          om indgaaelse jif aftalen om forlaengelse af handelsaftalen
          mellem Det europaeiske økonomiske Faellesnkab og Republikken
                                  Argent ina
&AADET POR Di! EUROPÆISKE ØKONOMISKE FAELLiJGSKABER HAR -
Under henvisning til traktaten om oprettelee af !>et europaeiske Økonomiske
Faellesskab , saerlig artikel 113 }
•onder henvisning til henstilling fra Kommiseionen , og
ud fra følgende betragtning:
Det vil vaerø hensigtsmaessigt at forlaenge handelsaftalen mellem Det euro-
paeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina for et tidsrum af
  et aar i medfør af denne aftales artikel 9 » stk . 2 -
TRUFFET FØLGEtoE AFGØRELSE:
                                Artikel 1
          Aftalen i form af en udveksling af breve mellem Det europaeiske
økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina , der forlaenger handelsaftalen
Underskrevet i Bruxelles den 8 . november 1971 t er hermed besluttet paa Det
  europaeiske Økonomiske Faellesskabs vegne . Indholdet i de udvekslede breve
  er vedlagt denne beslutning .
                                Artikel 2
          Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er
"berettigede -til at underskrive aftalen , og at tillaegge dem de nødvendige
 "beføjelser til at forpligte Faellesskabet .
                             Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                Paa Raadet3 vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak--- A. Skrivelse ril de argentinske myndigheder :
Hr.
         Idet ijeg henviser til artikel 9 , stk . 2 , i den handelsaftale
itellem Det eulropaeiske ji(konoinicke Faellesskab og Republikken Argentina ,
Éom blev undertegnet i Bruxelles den 8 . november 1971 » har jeg den aere
at meddele Dem , at Det europaeisko /konormske Paellesskab er indforutaaot
med , at den naevnte aftale forlaengcs for et tidsrum v..f et aar fra den
1 . januar 197 7 at regne .
         Modtag , hr .                  , forsikringen om min mest udmaerkede
hojagtelse .
                                               For Raadet for
                                        De europaeiske Faellesskaber
                                                                     •/
 ---pagebreak--- B. Skrivelse til formanden for Raadet for De e\ironaeiske Faellenrkaber :
Hr. formand ,
         Ved Deres skrivelse af                        har i)c givet mig f/lger.de
meddelelse :
               " Idet jeg henviser til artikel      s"tk . 2 , i den handelsaftale
         mellem Det europaeiske økonomi r.ke Fael ler. skab og Republikken
         Argentina , som blev undertegnet i Bruxelles den 2 . novenber 19 11 ,
         har jeg den aere at meddel o Dem , at Det euronaeiske økonomiske
         Faellesskab er indforstaaet med , at den naevnte aftale forlaenges
          for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1977 ^ regne ."
         Jeg har den aere paa Republikken Argentina vegne at meddele Dem ,
at denne ligeledes er indforstaaet med en forlaengelse af den nae\mte aftal
for et' tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1977 at regne .
          Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede højagtelse


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN VEDROERENDE FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN