Avis juridique important

|

31991H0337

91/337/EØF: Kommissionens henstilling af 6. maj 1991 om harmonisering i Fællesskabet af databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling

EF-Tidende nr. L 189 af 13/07/1991 s. 0001 - 0034

KOMMISSIONENS  HENSTILLINGaf 6. maj 1991om harmonisering i Faellesskabet af databaser vedroerende forskning og  teknologisk udvikling(91/337/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER  -som henviser til Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, ogtager  foelgende i betragtning: Kommissionen kan i naer kontakt med medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at  fremme samordningen af den politik og de programmer for forskning og teknologisk udvikling, der  gennemfoeres paa nationalt plan; Kommissionen er af den opfattelse, at der af hensyn til styrkelsen af det  teknologisk-videnskabelige grundlag for den europaeiske industri og Faellesskabets internationale  konkurrenceevne er behov for konstant og hurtig informationsudvikling mellem medlemsstaterne; medlemsstaterne raader allerede over instrumenter, der vil kunne imoedekomme dette behov, herunder  navnlig nationale databaser vedroerende forskning og teknologisk udvikling; Faellesskabet har taget en raekke initiativer inden for tilknyttede omraader saasom oeget  informationsformidling i forbindelse med Faellesskabets forskning og teknologiske udvikling,  tilskyndelse til indfoerelse af standarder for informationsudveksling via datamater og telenet og  indfoerelse af et integreret europaeisk telenet; de databaser, der er oprettet af hensyn til nationale behov er imidlertid ikke fuldstaendig  indbyrdes kompatible, og der er behov for harmonisering for at daekke Faellesskabets behov; med dette for oeje er det vigtigt at vedtage foranstaltninger i lyset af gennemfoerelsen af det indre  marked inden den 1. januar 1993; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hoert -FREMSAETTER FOELGENDE  HENSTILLING: Artikel 1Det henstilles til medlemsstaterne at soerge for, at de  organer, der er ansvarlige for formidlingen af oplysninger om forskning og teknologisk udvikling paa  nationalt plan, gradvist inden den 1. januar 1993: 1)  harmoniserer de eksisterende nationale databaser inden for forskning og teknologisk udvikling  med henblik paa at naa Faellesskabets maal paa dette omraade og navnlig paa at fremme samordningen af  politik og programmer for forskning og teknologisk udvikling mellem medlemsstaterne; 2)  i de nationale databaser, der er omhandlet i nr. 1, indfoejer oplysninger om projekter for  forskning og teknologisk udvikling, der gennemfoeres i virksomheder og forskningsinstitutter i  medlemsstaterne. De tekniske specifikationer vedroerende beskrivelsen af projekter er anfoert i bilag  I, 3)  vedtager et faelles flersproget og tvaerfagligt klassificeringssystem med hensyn til oprettelse  af nationale databaser som omhandlet i nr. 1. Dette system skal vaere tilstraekkelig fleksibelt til,  at det regelmaessigt kan tilpasses efter de behov, der opstaar som foelge af udviklingen inden for  videnskab og teknologi. Det omhandlede klassificeringssystem, er anfoert i bilag II, 4.  paa et senere trin vedtager en faelles dynamisk, flersproget og tvaerfaglig thesaurus (et  struktureret vokabular). Artikel 21.  Medlemsstaterne samordner indbyrdes de foranstaltninger,  der er omhandlet i artikel 1. 2.  De underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de traeffer for at efterkomme denne  henstilling. 3.  Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) foelger anvendelsen af denne  henstilling. Det droefter regelmaesigt dette emne og mindst hvert andet aar. Artikel 3Denne  henstilling er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. maj  1991. Paa Kommissionens vegneFilipppo M. PANDOLFINaestformand BILAG I MANUALtil det faelleseuropaeiske informationsformat for  forskningsprojekterCERIF(Common European Reserarch Information Format)Udviklet med henblik paa  det planlagte net af europaeiske forskningsdatabaserIndholdSide1.  Sigte og brug . 42.   Definitioner . 43.  Standarder og referencer . 54.  Definition af projekter . 65.   Datastruktur: liste over dataelementer . 6II.  Stamdataelementer . 71.  Administrative  etiketter . 72.  Data om registreringen af forskningsprojektet . 83.  Data om  forskningsprojektets indhold . 94.  Data om kontaktadresser . 125.  Data om identifikation af  forskningen (indeksering og fremfinding) . 156.  Data om »projektets kritiske masse« . 16II.   Fakultative dataelementer . 19Oversigt over dataelementer . 206.  Litteratur .  22CERIFFaelleseuropaeisk informationsformat for forskningsprojekter1. Sigte og brugDet faelleseuropaeiske informationsformat for forskningsprojekter (CERIF, Common  European Research project Information Format) (;) er udformet til at skulle bruges som  standardmodel i to situationer: 1)  Formatet skal muliggoere udveksling mellem EF's medlemslande af edb-records med oplysninger om  forskningsprojekter. 2)  Formatet skal tjene som grundlag for det format, der skal anvendes ved oprettelsen af det  paataenkte net af forskningsdatabaser. Under udformningen af CERIF har bestraebelserne til stadighed vaeret rettet mod at opnaa stoerst mulig  fleksibilitet i haandteringen af de oplysninger vedroerende forskellige typer forskningsprojekter,  som indloeber fra forskellige eksisterende databaser, der indeholder oplysninger om  forskningsaktiviteter i de paagaeldende lande. Til lokal implementering kan en national databaseorganisation derfor frit vaelge et eller flere  formater, naar blot de kan konverteres til CERIF ved hjaelp af et edb-program. Et af maalene med at oprette CERIF har vaeret at udforme et passende format, som de nationale (eller  andre) organisationer kunne bruge direkte, naar de skulle oprette en database med oplysninger om  forskningsaktiviteter. Et andet har vaeret at lette udveksling at forskningsinformationer. Dette faelles format indeholder: - en liste over grundlaeggende dataelementer (stamdata)- et antal fakultative dataelementer, som  kan vaere nyttige til en noejere beskrivelse af de enkelte punkter, alt efter deres betydning for  projektet. Den organisation, der opretter posten, kan saaledes foelge sin normale praksis og goere brug af  ikke-standardiserede elementer, som den anser for nyttige i sit eget system, ogsaa selv om disse  ikke bruges af andre organisationer. 2. DefinitionerDataelement: Den mindste eksplicit udtrykte informationsenhed. Felt: En del af en post, der indeholder en bestemt kategori af data. Et felt kan indeholde et eller flere  delfelter. Et felt er karakteriseret ved: - dets art: noeglefelt, felt med unik noeglevaerdi eller ikke-noeglefeltEt noeglefelt er et felt, paa  hvilket der kan soeges. Et felt med unik noeglevaerdi er et felt, som der for det foerste skal kunne soeges paa, og som for det  andet skal vaere unikt, dvs. der maa ikke vaere to poster, som har samme vaerdi i det felt. - dets type: tekst, tal eller dato- dets restriktioner: skal eller skal ikke stemme overens med et  andet felt i en anden fil- om det er obligatorisk: skal eller skal ikke udfyldes. Fil: Et antal poster med samme poststruktur. Post (record): En samling specifikt definerede felter. Delfelt: En saerskilt fastlagt del af et felt indeholdende et defineret informationselement. (;) Denne manuals struktur bygger paa »CFF: The Common Communication Format«, General Information  Programme and UNISYST, UNESCO, 1984. 3. Standarder og referencerBrugen af standardiserede koder kan eventuelt kontrolleres ved hjaelp af  felter med overensstemmelsesrestriktion. 3.1. SprogkoderDanskDAEngelskENFranskFRGraeskELItalienskITNederlandskNLPortugisiskPTSpanskESTyskDE. Kilde: ISO/DIS 639. 3.2. LandekoderKilde: ISO 3166. Det Europaeiske Faellesskabs medlemslande: BelgienBEDanmarkDKDet Forenede  KongerigeGBFrankrigFRGraekenlandGRIrlandIEItalienITLuxembourgLUNederlandeneNLPortugalPTSpanienESForbundsrepublikken  TysklandDE. For Det Europaeiske Faellesskab som helhed vedtages endnu en »landekode«: Det Europaeiske FaellesskabEU. NB: Det kan vaere nyttig at have en liste over EF-medlemslandenes oversoeiske omraader med landekoder,  saaledes at forskningen i indbyrdes forbundne lande kan sammenholdes. 3.3. ValutakoderEFECUBelgienBEFDanmarkDKKDet Forenede  KongerigeGBPFrankrigFFRGraekenlandGRDIrlandIEPItalienITLLuxembourgLUFNederlandeneNLGPortugalPTESpanienESPForbundsrepublikken  TysklandDEM. Kilde: ISO 4217-1978. 3.4. Standard for adresserDet har ikke vaeret muligt at finde en international standard for adresser. 4. Definition af projekterVed »forskningsprojekt« forstaas en hvilken som helst forsknings- eller  udviklingsaktivitet, som har et bestemt maal, en startdato og en forventet slutdato, og som udfoeres  inden for en forskningsenhed med eller uden en vis ekstern finansiering. Det foreslaaede datasaet deles i to hovedafsnit: - en del, der skal foelge et faelles format- en anden del, hvor andre relevante oplysninger kan  anfoeres. FOERSTE DEL - GRUNDLAEGGENDE ELEMENTER: STAMDATA- Titel- Resumé (det anbefales, at titel og resumé  anfoeres paa to sprog)- Adresse (inklusive navn paa forskningsenhed, -afdeling eller -institut)-  Projektleder (defineret som kontrahenten)- Navn(e) paa de(n) ledende forsker(e)- Startdato og  forventet slutdato- Identifikationselementer: - frie soegeord- udvalgte termer (eventuelt den faelles forskningsthesaurus (;))- koder til et  klassifikationssystem (det faelles forskningsklassifikationssystem anbefales ($))- Finansiering  direkte vedroerende projektet: - finansieringskilde- aarsbudget; kan fakultativt opdeles paa personale, drift og udstyr-  Personale: antal forskere omregnet til heltidsaekvivalenter. ANDEN DEL - SUPPLERENDE OPLYSNINGER: FAKULTATIVE DATAELEMENTERHerudover medtages oplysninger, der  er vigtige for forskningsprojektet, f.eks. om: - tilknytning til andre programmer eller forbindelser med andre projekter- samarbejde med andre  institutter- hidtidige projektresultater (f.eks. antal publikationer)- saerligt udstyr, som maa  naevnes af hensyn til forstaaelsen af projektets sigte. 5. Datastruktur: liste over dataelementer (=)Dette kapitel indeholder en fuldstaendig  referencefortegnelse over de grundlaeggende (obligatoriske) og supplerende (fakultative)  dataelementer. Definition af de to kategorier: 1)  Grundlaeggende data, eller stamdata): dataelementer med denne betegnelse skal noedvendigvis medtages i beskrivelsen, hvis de kendes eller  kan udledes af de foreliggende oplysninger om forskningsprojektet (det kan forekomme, at et  stamdataelement ikke foreligger). 2)  Supplerende eller fakultative data:- dataelementer med denne betegnelse betragtes som relevante og vaerd at tage med i den post, der  beskriver projektet- et saadant dataelement er imidlertid ikke en absolut forudsaetning for en  fuldstaendig og utvetydig beskrivelse, og man kan derfor i de enkelte informationssystemer frit  vaelge, om det skal medtages eller ikke. (;) Anbefalet faelles forskningsthesaurus (liste over udvalgte termer): bilag II. ($) Anbefalet faelles forskningsklassifikationssystem: bilag I. (=) Bygger hovedsagelig paa »Reference manual for machine-readable descriptions of research projects  and institutions«, General Information Programme and UNISIST, UNESCO, 1982. Det skal bemaerkes, at et felt, der er klassificeret som stamdatafelt, godt kan indeholde  fakultative delfelter. Hvad der udgoer stamoplysningen i et felt, vil fremgaa af den detaljerede  definition af de enkelte dataelementer. Nogle brugere kan komme ud for, at oplysninger, som regelmaessigt medtages i deres egne  beskrivelser, ikke er med blandt de grundlaeggende eller fakultative dataelementer, der er opregnet  i dette kapital. Der goeres i denne forbindelse udtrykkeligt opmaerksom paa, at dette dokument ikke maa  opfattes restriktivt. Tvaertimod forventes det, at brugerne definerer supplerende datafelter til  lokal brug, og at de harmoniserer stamdata ud fra det grundlaeggende saet af faelles dataelementer,  som er anfoert i dette dokument. Ved de enkelte datasaet kan der i praksis vaelges mellem: - fast eller variabel feltlaengde- ikke-repetérbart felt (feltet kan kun bruges én gang i hver  post) eller repetérbart felt. I denne manual har man valgt den smidigste loesning, uden forud fastsatte restriktioner: - datafelternes laengde kan varieres- det er tilladt at gentage datafelter. AEndringer, der foretages af hensyn til de anvendte systemers tekniske egenskaber, boer foretages paa  en saadan maade, at felterne stadig er kompatible. I. STAMDATAELEMENTER1.  ADMINISTRATIVE ETIKETTERFelt 00: Databasens ejer- Databeskrivelse: Der anvendes en kode for og/eller navnet paa databasens ejer (eller indlaeserorganisationen), saa  brugeren kan se, hvor oplysningerne kommer fra. - Feltbeskrivelse: - Navn: »Databasens ejer«- Noeglefelt- Alle tegn kan benyttes- Obligatorisk- Ikke-repetérbart. Automatisk indlaesning af dette felt kan komme paa tale. Felt 01: Dato for seneste ajourfoering- Databeskrivelse: Datoen for den seneste ajourfoering skal anfoeres i dette felt i ISO 2014's format (AAAAAAAAMMDD, hvor  AAAAAAAA = aar, MM = maaned og DD = dag). - Feltbeskrivelse: - Navn: »Ajourfoeringsdato«- Noeglefelt- Datofelt (kun tal - AAAAAAAAMMDD)- Obligatorisk-  Ikke-repetérbart. Kan eventuelt genereres automatisk. Felt 02: Kode, der viser postens udfyldningsgrad- Databeskrivelse: En kode, der oplyser, hvor fuldstaendig posten er. Der bruges foelgende koder: A = Alle obligatoriske elementer (stamdata) samt fakultative data foreliggerB = Alle stamdata  foreliggerC = Ikke alle stamdata foreligger. - Feltbeskrivelse: - Navn: »Postens fuldstaendighed«- Noeglefelt- Her kan kun de koder anfoeres, som er naevnt i  ovenstaaende databeskrivelse- Obligatorisk- Ikke-repetérbart. 2.  DATA OM REGISTRERINGEN AF FORSKNINGSPROJEKTETFelt 10: Forbeholdt fremtidig brug - postens  tegnsaetI felt 10 kan man anfoere koden for det tegnsaet, der anvendes i posterne. Eftersom dette maa  formodes at vaere ens overalt i en national forskningsdatabase, kan feltet eventuelt udfyldes  automatisk, naar der er behov for det. Felt 11: Postens kontrolnummer- Databeskrivelse: Postens kontrolnummer identificerer posten. - Feltbeskrivelse: - Navn: »Postens kontrolnummer«- Felt med unik noeglevaerdi (ikke-repetérbart, obligatorisk)-  Postens kontrolnummer kan indeholde alle tegn. Felt 12: Projektidentifikator- Databeskrivelse: Projektidentifikatoren identificerer projektet og indtastes i den form, der kraeves af den  databaseorganisation eller det informationsnet, projektet deltager i (det nationale). Denne  identifikator skal indledes med tobogstavkoden for det land, der leverer posten (noedvendigt for at  sikre, at der ikke indgaar poster fra forskellige lande med samme postkontrolnummer). - Feltbeskrivelse: - Navn: »Projektidentifikator«- Felt med unik noeglevaerdi (ikke-repetérbart, obligatorisk)- Alle  tegn kan benyttes til projektidentifikatoren. Der kan anfoeres andre referencenumre i andre (lokale) felter. Felt 13: Postens originalsprog- Databeskrivelse: I felt 13 oplyses postens originalsprog (det sprog, oplysningerne i posten er skrevet paa). Sproget anfoeres med en kode paa to bogstaver (ISO/DIS 639 - se kapitel 3.1 i denne CERIF-manual). - Feltbeskrivelse: - Navn: »Originalsprog«- Noeglefelt- Kode paa to bogstaver- Obligatorisk- Ikke-repetérbart. Felt 14: Postens andre sprog- Databeskrivelse: Felt 14 bruges til at oplyse postens supplerende sprog (de sprog, hvortil titel og resumé i givet  fald er oversat). Det henstilles, at titel og resumé oversaettes til mindst ét supplerende EF-sprog,  som er almindeligt anvendt inden for det fag, det registrerede forskningsprojekt repraesenterer. De  sprog, hvorpaa oplysningerne foreligger, anfoeres med en kode paa to bogstaver (ISO/DIS 639 - se  kapitel 3.1 i denne CERIF-manual). - Feltbeskrivelse: - Navn: »Supplerende sprog«- Noeglefelt- Kode paa to bogstaver- Obligatorisk- Repertérbart. I  databaser, hvor felter ikke kan gentages, adskilles de supplerende sprog med et semikolon. 3.  DATA OM FORSKNINGSPROJEKTETS INDHOLDDenne del af stamdataene indeholder felter beregnet til: - titel og resumé paa mere end ét EF-sprog- navne paa projektleder og de(n) ledende forsker(e)-  projektets startdato og forventede slutdato. To generelle bemaerkninger om dataelementerne for titel og resumé: 1)  Oplysning om anvendte sprog: Eftersom de dataelementer, der indeholder oplysninger om aktiviteter i forbindelse med  forskningsprojektet, principielt kan anfoeres paa et hvilket som helst af EF's ni officielle sprog,  har alle disse dataelementer et delfelt, hvori sprogkoden anfoeres. 2)  Soegning paa titel og resuméVed databasesystemer, hvor fritekstsoegning er mulig, boer der kunne  soeges frit i teksten i felterne titel og resumé. Felt 21: Projektets titel paa originalsproget- Databeskrivelse: Her anfoeres projektets officielle titel (paa det originalsprog, der er anfoert i felt 13). Alle tegn  kan benyttes i titlen. Saerlig instruks: Titlen skal skrives saaledes, at ord ikke deles over et linjeskift. - Feltbeskrivelse: Delfelt 21.1- Navn: »Originalsprog«- Delfelt 21.1 = felt 13- Kode paa to bogstaver-  Obligatorisk. Delfelt 21.2- Navn: »Original projekttitel«- Obligatorisk. Felt 22: Projektets titel paa andre sprog- Databeskrivelse: I felt 22 anfoeres projektets oversatte titel sammen med tobogstavskoden for de(t) sprog, titlen er  oversat til. Alle tegn kan benyttes i titlen. Saerlig instruks: Titlen skal skrives saaledes, at ord  ikke deles over et linjeskift. Det anbefales at anfoere mindst én oversaettelse af titlen. Felt 22 (der som helhed bestaar af delfelt  22.1 og delfelt 22.2) er repetérbart, saa der kan anfoeres mere end ét andet EF-sprog. - Feltbeskrivelse: Delfelt 22.1- Navn: »Titel oversat til«- Kode paa to bogstaver CISO/DIS 639)- Obligatorisk for  hver oversaettelse af titlen. Delfelt 22.2Her anfoeres projektets oversatte titel. Alle tegn kan benyttes. - Navn: »Oversat titel«- Obligatorisk (mindst én oversaettelse af titlen). Felt 23: Resumé af projektet paa originalsproget- Databeskrivelse: I felt 23 anfoeres projektets resumé paa originalsproget. Alle tegn kan benyttes i resuméet. Saerlig instruks: Resuméet skal skrives saaledes, at ord ikke deles over et linjeskift. - Feltbeskrivelse: Delfelt 23.1- Navn: »Originalsprog«- Delfelt 23.1 = felt 13- Kode paa to bogstaver-  Obligatorisk. Delfelt 23.2- Navn: »Resumé paa originalsproget«- Obligatorisk. Felt 24: Resumé af projektet paa andre sprog- Databeskrivelse: Her anfoeres en eller flere oversaettelser af projektets resumé. Alle tegn kan benyttes i resuméet. Saerlig instruks: Resuméet skal skrives saaledes, at ord ikke deles over et linjeskift. Felt 24 (der som helhed bestaar af delfelt 24.1 og delfelt 24.2) er repetérbart, saa der kan anfoeres  mere end ét andet EF-sprog. - Feltbeskrivelse: Delfelt 24.1- Navn: »Resumé oversat til«- Kode paa to bogstaver (ISO/DIS 639)- Obligatorisk. Delfelt 24.2- Navn: »Oversat resumé«- Obligatorisk (mindst ét supplerende resumé)- Repetérbart  (delfelterne 24.1 og 24.2 sammen). Felt 31: Projektleder- Databeskrivelse: Her anfoeres navnet paa projektlederen (den person, der ansoeger om og er ansvarlig for  forskningskontrakten). Hvis kvalifikationer mv. skal oplyses i filerne, oprettes der supplerende felter til dette formaal  naer de faelles datafelter. Det fulde navn skal anfoeres, hvis det kendes. Foerst efternavn, derefter fornavne. F.eks.: Bruun,  Jens Peter. Efter efternavnet saettes der et komma, og foer fornavne skal der vaere et mellemrum. Hvis kun efternavn og initialer er oplyst, anfoeres hvert initial med punktum efter, i stedet for  det fulde fornavn. Initialer adskilles ikke indbyrdes ved mellemrum, men der skal vaere mellemrum  mellem initial og efternavn eller en del af et efternavn (f.eks. titler, der normalt  foranstilles). Titler, der udgoer en del af navnet (sir, lord osv.) anfoeres i parentes efter fornavnene eller  initialerne. Titler eller tilfoejelser til navne, der ofte bruges i adresser (f.eks. hr., fr., prof., dr.) kan  anfoeres paa samme maade. Titler, der angiver kvalifikationer, som f.eks. akademiske grader, medlemsskab af faglige  foreninger eller militaere aeresbevisninger (mag. art., dr. techn., MAA osv.) anfoeres ikke. NB: Visse navne kan give problemer, fordi det ikke altid er klart, hvad der er fornavn og hvad  efternavn. Herunder falder navne med bindestreger og navne med foransatte led som »de«, »del«, »de  la«, »van«, »von« osv. Der findes ingen international standard for, hvordan navne af denne art skal anfoeres i  edb-systemer. I saadanne tilfaelde kan der anvendes nationale standarder. - Feltbeskrivelse: - navn: »Projektleder«- Noeglefelt- Obligatorisk- Ikke-repetérbart. Felt 32: Ledende forsker(e)- Databeskrivelse: Her anfoeres navnet/navnene paa en anden/andre forsker(e) i forskningsprojekterne. Hvis der anfoeres  flere navne, skal projektlederens staa foerst. Dette navn kan vaere det samme som navnet i felt 31 (projektleder). Hvis kvalifikationer mv. skal  oplyses i filerne, oprettes der supplerende felter til dette formaal naer de faelles datefelter. Det fulde navn skal anfoeres, hvis det kendes. Foerst efternavn, derefter fornavne. F.eks.: Bruun,  Jens Peter. Efter efternavnet saettes der et komma, og foer fornavne skal der vaere et mellemrum. Hvis kun efternavn og initialer er oplyst, anfoeres hvert initial med punktum efter i stedet for et  fuldt fornavn. Initialer adskilles ikke indbyrdes ved mellemrum, men der skal vaere mellemrum mellem  initial og efternavn eller en del af en efternavn (f.eks. titler, der normalt foranstilles). Titler, der udgoer en del af navnet (sir, lord osv.) anfoeres i parentes efter fornavnene eller  initialerne. Titler eller tilfoejelser til navne, der ofte bruges i adresser (f.eks. hr., fr., prof., dr.) kan  anfoeres paa samme maade. Titler, der angiver kvalifikationer, som f.eks. akademiske grader, medlemsskab af faglige  foreninger eller militaere aeresbevisninger (mag. art., dr. techn., MAA osv.) anfoeres ikke. NB: Visse navne kan give problemer, fordi det ikke altid er klart, hvad der er fornavn og hvad  efternavn. Herunder falder navne med bindestreger og navne med foransatte led som »de«, »del«, »de  la«, »van«, »von« osv. Der findes ingen international standard for, hvordan navne af denne art skal anfoeres i  edb-systemer. I saadanne tilfaelde kan der anvendes nationale standarder. - Feltbeskrivelse: - Navn: »Ledende forskere«- Noeglefelt- Anbefales- Repetérbart - I databaser, hvor der ikke er  mulighed for at gentage felterne, adskilles forskellige navne i givet fald ved semikolon. Felt 40: Tidspunkt for projektets start- Databeskrivelse: I felt 40 registreres projektets starttidspunkt. Det anfoeres efter ISO 2014. AAr, maaned og dato  anfoeres i formen AAAAAAAAMMDD. Maaneden kan anfoeres som »00«, hvis den ikke kendes. Datoen kan altid anfoeres som »00«. - Feltbeskrivelse: - Navn: »Starttidspunkt«- Noeglefelt- Datofelt (kun tal - AAAAAAAAMMDD)- Obligatorisk- Ikke  repetérbart. Felt 41: Tidspunkt for projektets forventede afslutning- Databeskrivelse: I felt 41 anfoeres det forventede sluttidspunkt (tidspunkt for faerdiggoerelsen). Det anfoeres efter  ISO 2014. AAr, maaned, og dato anfoeres i formen AAAAAAAAMMDD. Maaneden kan anfoeres som »00«, hvis den ikke kendes. Datoen kan altid anfoeres som »00«. Hvor der er tale om frie forskningsprojekter (dvs. projekter, der udfoeres paa forskningsgruppens  eget initiativ og med egne midler), kendes den forventede slutdato eventuelt ikke. I saa fald  anfoeres »99990000« som forventet sluttidspunkt. - Feltbeskrivelse: - Navn: »Forventet sluttidspunkt«- Noeglefelt- Datofelt (kun tal - AAAAAAAAMMDD)- Obligatorisk-  Ikke-repetérbart. 4.  DATA OM KONTAKTADRESSERI felterne 50 og 51 anfoeres navnet paa den institution, hvor  forskningen udfoeres, samt adresse, landekode og initialnavn eller lignende kortform af  institutionens navn. Disse felter er obligatoriske. Felt 50: Forskningsenhedens navn- Databeskrivelse: I felt 50 anfoeres navnet paa institutionen (eller den udfoerende organisation), dvs. den  forskningsgruppe, der udfoerer projektet. I tilfaelde af, at organisationen har flere niveauer, naevnes under alle omstaendigheder det laveste  niveau i organisationen, hvor forskningen udfoeres. Enhederne anfoeres i raekkefoelge fra stoerste til  mindste. Ved store, komplekse organisationer kan mellemniveauer, hvis medtagelse ikke ville bidrage  med vaesentlige oplysninger, udelades under forudsaetning af, at enheden paa laveste niveau anfoeres,  og at der fremkommer en utvetydig identifikation af organisationen. Institutionens fulde navn kan anfoeres i delfelt 50.1, ogsaa selv om der anfoeres en kortform af  navnet i delfelt 50.2. Organisationens navn skal altid anfoeres paa dens officielle sprog (originalsproget). Der kan eventuelt tilfoejes et felt beregnet til navnet oversat til det foerste supplerende sprog. Den paagaeldende institutions navne paa de forskellige niveauer anfoeres i en raekke delfelter: Felt 50.1: Institutionens (moderorganisationens) navnFelt 50.2: Moderorganisationens navn:  kortformFelt 50.3: Afdelingens navn (mellemniveauer)Felt 50.4: Forskningsenhedens navn (det mest  specifikke niveau)Felt 50.5: Forskningsenhedens navn (det mest specifikke niveau): kortform. - Feltbeskrivelse: Delfelt 50.1- Navn: »Moderorganisationens navn«- Noeglefelt- Alle tegn kan benyttes-  Obligatorisk, hvis det er relevant- Ikke-repetérbart. Delfelt 50.2- Navn: »Moderorganisationens navn: kortform«- Noeglefelt- Alle tegn kan benyttes-  Fakultativt. Delfelt 50.3- Navn: »Forskningsenhed: mellemniveauer«- Noeglefelt- Alle tegn kan benyttes-  Ikke-repetérbart (er der flere mellemniveauer i forskningsinstitutionen, anfoeres navnene paa dem i  raekkefoelge fra det hoejeste til det laveste niveau over forskningsenheden selv; der kan saettes  semikolon mellem dem). Delfelt 50.4- Navn: »Forskningsenhed (det mest specifikke niveau)«- Noeglefelt- Alle tegn kan  benyttes- Ikke-repetérbart- Obligatorisk. Delfelt 50.5- Navn: »Forskningsenhed (det mest specifikke niveau): kortform«- Noeglefelt- Alle  tegn kan benyttes- Ikke-repetérbart. Felt 51: Institutionens adresse- Databeskrivelse: I felt 51 anfoeres institutionens fuldstaendige adresse eller lokalitet, saa brugeren kan kontakte  forskningsgruppen. Kun hvor fuldstaendige oplysninger ikke foreligger, kan en ufuldstaendig adresse  anfoeres. Andre nyttige oplysninger, som f.eks. telefon-, telefax- og telexnummer kan anfoeres i felt  60. I de enkelte nationale databaser anfoeres adresserne i den form, der anbefales af landets post- og  televaesen.Da formaalet er at give brugerne af databasen en kontaktadresse, anfoeres adresserne paa en saadan  maade, at alle noedvendige oplysninger er med. Indlaesningsformatet kan organiseres efter lokale behov  (f.eks. opdeles i flere felter til gadenavn, husnummer, postnummer, lokalitet osv.). Det vigtigste  er, at slutresultat bliver klart, dvs. at adressen fremstaar paa en saadan maade, at brugeren har  adgang til korrekte og utvetydige oplysninger, der giver mulighed for at kontakte forskningsgruppen  (det er saaledes ikke hensigten at anbefale brug af et adresseformat, som egner sig til mailing  lists). - Feltbeskrivelse: Delfelt 51.1: AdresseI adressen anfoeres de oplysninger, der kraeves i det paagaeldende land. Adressen  skal anfoeres efter den praksis, der anbefales af det nationale postvaesen, og skal indeholde alle  noedvendige elementer (gade, husnummer, postnummer, lokalitet/by). - Navn: »Adresse«- Ikke noeglefelt- Alle tegn kan benyttes- Obligatorisk-  Ikke-repetérbartDelfelt 51.2: Lokalitet (by)Brugeren kan have behov for at kunne soege paa  lokalitet (by). Der kan saaledes eventuelt i et supplerende felt anfoeres en stedsangivelse paa  stedets eget sprog. - Navn: »Lokalitet«- Noeglefelt- Obligatorisk- Ikke-repetérbart. Delfelt 51.3: Landekode- Navn: »Landekode«- Noeglefelt- Kode paa to bogstaver (ISO 3166, se  kapitel 3.2 i denne manual)- Obligatorisk- Ikke-repetérbart. Der kan efter behov oprettes supplerende felter i de enkelte lande (f.eks. felter til markering af  region mv.). Felt 60: Telefon, telefax og telex- Databeskrivelse: Der kan gives mulighed for at anfoere telefon- og telefaxnumre, som de bruges indenlands. - Feltbeskrivelse: Delfelt 60.1: TelefonnummerEt telefonnummer skal anfoeres paa foelgende maade: et plustegn efterfulgt  af internationalt retningsnummer, et eventuelt omraadenummer samt abonnentnummer (f.eks.: + 45 33 13  27 46 som internationalt telefonnummer svarende til 33 13 27 46 indenlands). Hvis der er brug for at naevne et lokalnummer, skal det foelge abonnentnummeret, med angivelse af, at  det er et lokalnummer (f.eks.: + 45 33 13 27 46 lok. 324). - Navn: »Telefonnummer«- Ikke noeglefelt- Alle tegn kan benyttes- Anbefales. Delfelt 60.2: TelefaxnummerSvarende til delfelt 60.1. - Navn: »Telefaxnummer«- Ikke noeglefelt- Alle tegn kan benyttes- Fakultativt. Delfelt 60.3: Telexnummer- Navn: »Telexnummer«- Ikke noeglefelt- Alle tegn kan benyttes-  Fakultativt. Delfelt 60.4: Adresse for elektronisk post(til fremtidig brug)I dette delfelt anfoeres  internationalt harmoniserede adresser for elektronisk post. Ikke-standardiserede adresser for elektronisk post medtages i lokale felter til supplement af det  faelles datasaet. - Navn: »Adresse for elektronisk post«- Ikke noeglefelt- Alle tegn kan benyttes- Fakultativt. 5.  DATA OM IDENTIFIKATION AF FORSKNINGEN (INDEKSERING OG FREMFINDING)Felterne 70 til 72 giver  mulighed for soegning paa tre niveauer: - Felt 70: Frie soegeord- Felt 71: Udvalgte termer (faelles forskningsthesaurus)- Felt 72:  Fagdiscipliner (koder fra det faelles forskningsklassificeringssystem). Felt 70: Frie soegeord- Databeskrivelse: Frie soegeord kan anfoeres for at beskrive arbejdet i forskningsprojekterne. Soegeordene kan  fastlaegges af forskerne, den indlaesende organisation eller ved automatisk excerpering af titel og  resumé. For at kunne soege paa frie soegeord, maa brugerne vide, hvilket sprog de er indlaest paa. Til dette  formaal anfoeres sprogkoden (se ISO/DIS 639 - tobogstavskode) i et andet delfelt. - Feltbeskrivelse: Defelt 70.1: Frit soegeord- Navn: »Soegeord«- Noeglefelt- Fakultativt. Delfelt 70.2: Soegeordets sprog- Navn: »Soegeordets sprog«- Noeglefelt- Kode paa to bogstaver-  Obligatorisk, hvis delfelt 70.1 er udfyldt. Felt 70 (delfelterne 70.1 og 70.2 som helhed)- Valgfrit- Repetérbart. Felt 71: Udvalgte termer (der maa kun bruges termer fra den faelles forskningsthesaurus)-  Databeskrivelse: Det anbefales, at man bruger thesaurussen, fordi man paa den maade undgaar de problemer, der opstaar  for brugeren af informationssystemet, naar alle EF's sprog bruges. I dette felt maa kun termerne fra den faelles forskningsthesaurus anfoeres. Denne thesaurus er  gengivet i bilag II (»videnskabsklassifikation«). Hvis der benyttes en anden thesaurus, skal den  lokalt benyttede thesaurus' udvalgte termer anfoeres i et andet felt (se bemaerkning nedenfor). Den faelles forskningsthesaurus kan enten benyttes i tekstform eller i kodeform, for termerne kan  automatisk omsaettes til de tilhoerende koder. For at undgaa vanskeligheder i forbindelse med brug af  accenttegn indtastes udvalgte termer i form af versaler. Hvis den faelles forskningsthesaurus bruges i tekstform uden de tilhoerende koder, er det absolut  noedvendigt, at alle termer anfoeres paa samme sprog. I saa fald skal det anfoeres, hvilket sprog der er  benyttet. Det anbefales dog at benytte koderne for termerne (delfelt 71.1). For at kunne kontrollere det  indlaeste kan man eventuelt soerge for, at delfelt 71.2 udfyldes automatisk, saa den term, koden i  delfelt 71.1 staar for, kommer frem paa skaermen. - Feltbeskrivelse: Felt 71 bestaar af flere delfelter. Delfelt 71.1 (termkoder) og/eller delfelt 71.2 boer bruges sammen  med delfelt 71.3. Felt 71 (delfelterne 71.1, 71.2 og 71.3 som helbred) er repetérbart. Delfelt 71.1: Udvalgt term i kodeform- Navn: »Udvalgt term i kodeform«- Noeglefelt- Repetérbart-  Fakultativt (men anbefales). Delfelt 71.2: Udvalgt term- Navn: »Udvalgt term«- Noeglefelt- Fakultativt. Delfelt 71.3: Den udvalgte terms sprog- Navn: »Den udvalgte terms sprog«- Noeglefelt- Noedvendig,  hvis delfelt 71.2 (term), men ikke delfelt 71.1 er udfyldt. - Koderne skal anfoeres efter ISO/DIS 639 (tobogstavskode). NB: Hvis der anvendes termer fra en anden thesaurus, maa der oprettes et andet (lokalt) felt: Termer fra  forskellige thesaurusser maa aldrig blandes. Felt 71 anvendes kun til termer fra den faelles  forskningsthesaurus. Til at anfoere termer fra en anden, nationalt anvendt tesaurus, anbefales det, at man opretter et  nyt felt 73. Felt 72: Faelles emneklassekoder - Den faelles forskningsthesaurus- Databeskrivelse: I felt 72 anfoeres en klassifikationskode for forskningsprojektet efter den faelles  forskningsthesaurus (bilag II). Med hensyn til alle andre klassifikationssystemer, som de enkelte brugere maatte oenske at anvende,  dvs. ogsaa egne upublicerede systemer og lokale tilpasninger af publicerede systemer, skal der  tilfoejes supplerende (lokale) felter til det faelles feltsaet (se bemaerkning nedenfor). - Feltbeskrivelse: - Navn: »Klassifikationskode«- Noeglefelt- Repetérbart- Obligatorisk. Til lokal brug kan der tilfoejes et ekstra felt med en beskrivelse af klassifikationskoden til  kontrol med indlaesningen i felt 72. NB: Hvis der anvendes termer fra en anden thesaurus, maa der oprettes et andet (lokalt) felt: Termer fra  forskellige thesaurusser maa aldrig blandes. Felt 72 anvendes kun til termer fra den faelles  forskningsthesaurus. Til at anfoere koder fra et andet, nationalt anvendt system, anbefales det, at man opretter et nyt  felt 74. 6.  DATA OM »PROJEKTETS KRITISKE MASSE«Et forskningsprojekts kritiske masse bestemmes af dets  oekonomiske og personalemaessige grundlag. a)  Dataelementer vedroerende det oekonomiske grundlagFelterne 80 og 81 anvendes til oplysninger om  forskningsprojektets oekonomiske grundlag: - Felt 80: Den finansierende organisations navn og kode- Felt 81: Finansieringsbeloebets stoerrelse  og budgettets sammensaetning. Hvis et projekt finansieres fra flere kilder, kan felterne 80 og 81 gentages. Felt 80: Finansieringskilde- Databeskrivelse: I det foerste delfelt under felt 80 anfoeres navnet paa den organisation, der finansierer  forskningsprojektet. Der kan eventuelt opstilles en struktureret fortegnelse over koder for finansieringskilder, saa der  bliver mulighed for at indkode og soege paa forskningsfinansieringskilder. I delfelt 80.2 anfoeres der en kode for den finansierende organisation. - Feltbeskrivelse: Delfelt 80.1: Finansieringsorganisationens navn- Navn: »Finansieringsorganisationens navn«-  Noeglefelt- Alle tegn kan benyttes- Obligatorisk- Repetérbart (sammen med felt 80.2 og felt 81). Delfelt 80.2: Finansieringsorganisationens kode (;)Koden for den organisation, der er naevnt i  delfelt 80.1, skal anfoeres. Denne kode er noedvendig af flere aarsager: - Forskning, hvis finansiering falder under samme kategori, kan grupperes, f.eks. med henblik paa  statistisk analyse. Dette goer det muligt at soege automatisk paa statsfinansieret eller privat  finansieret forskning. - Koderne kan ogsaa benyttes som forbindelsesled til organisationens adresse, der kan indfoejes i  forskningsdatabasen som en supplerende fil. - Navn: »Finansieringsorganisationens kode«- Noeglefelt- Alle tegn kan benyttes- Anbefales-  Repetérbart (sammen med felt 80.1 og felt 81). Felt 81: Beloeb- Databeskrivelse: I delfelt 81.1 anfoeres hele finansieringsbeloebet for det samlede projekt i national valuta. I delfelt 81.2 anfoeres det samlede aarlige finansieringsbeloeb i national valuta. I delfelterne 81.3 til 81.5 anfoeres de enkelte budgetposter. For personale- og driftsudgifterne  anfoeres det aarlige beloeb. Udstyrsbudgettet anfoeres som fastlagt for hele projektet (fordi dette  budget som regel bruges op ved projektets start). I delfelt 81.2 anfoeres koden for den nationale valuta (ISO 4217). Denne kode kan tilknyttes  landekoden (felt 51.5). Budgettet kan ogsaa udtrykkes i ecu. (I saa fald anfoeres »ECU« i felt 81.2). - Feltbeskrivelse: Delfelt 81.1: Samlet beloeb for hele projektet- Navn: »Samlet beloeb«- Gruddataelement-  Noeglefelt- Decimaltal- Repetérbart (sammen med felt 80 og de andre delfelter 81.x). Delfelt 81.2: Valuta- Navn: »Valuta«- Grunddataelement(;) Medlemsstaterne kan hver benytte deres  egne kortformer eller koder for finansieringsorganisationerne, forudsat dette sker systematisk. - Noeglefelt- Decimaltal- Den valuta, beloebet opgives i, kan enten vaere den nationale valuta eller  ecu. Den anfoeres efter ISO4217-1978, jf. kapitel 3.3 i denne manual (gentagelse i forskellige  valutaer er ikke tilladt). Foelgende oplysninger tilfoejes, hvis de foreligger (;): Delfelt 81.3:»Gennemsnitligt aarligt beloeb«Delfelt 81.4:»Personaleudgifter« (aarlige)Delfelt  81.5:»Driftsudgifter« (aarlige)Delfelt 81.6:»Udstyrsudgifter« (i alt for det samlede  projekt)Foelgende gaelder for delfelterne 81.3 til 81.6: - Fakultative (det anbefales dog, at oplysninger anfoeres, hvis de foreligger)- Noeglefelter-  Decimaltal- Repetérbare (samme med felt 80 og de andre delfelter 81.x). b)  Dataelementer vedroerende det personalemaessige grundlagFelt 82: Antal forskere-  Databeskrivelse: I felt 82 anfoeres det antal forskere, der arbejder paa projektet, omregnet til heltidsaekvivalenter. Regel: Antallet af heltidsforskeraekvivalenter (HFAE) anfoeres paa foelgende maade:  »heltidsforskeraekvivalenter«/»periode i maaneder«. Til belysning et par eksempler: - 1 person i 3 maaneder anfoeres med: - »1« i delfelt 82.1- »3« i delfelt 82.2- 3 personer i 1 maaned skrives: - »3« i delfelt 82.1- »1« i delfelt 82.2- 12 personer i 2 aar skrives: - »12« i delfelt 82.1- »24« i delfelt 82.2. Antallet af forskeraar beregnes efter formlen: Forskeraar = delfelt 82.1 × delfelt 82.2 / 12- Feltbeskrivelse: -Navn: »Heltidsforskeraekvivalenter«- Numerisk felt- To delfelter: -Delfelt 82.1: Antal heltidsforskere-Delfelt 82.2: Periode i maaneder- Obligatorisk-  Ikke-repetérbart. Eventuelt kan der automatisk indfoejes et tredje felt: Delfelt 82.3: »Antal forskeraar«Delfelt 82.3 = delfelt 82.1 × delfelt 82.2 / 12. (;) Se definitioner i Frascati-manualen 1980: »The measurement of scientific and technical  activities, a proposed standard for surveys of research and experimental development«. Udgivet i  1981 af OECD, 2, rue Pascal, F-75775 Paris Cedex 16. II. FAKULTATIVE DATAELEMENTERDer anvendes en raekke fakultative felter til data, som ikke er med i  den foerste del af datasaettet, men som eventuelt kunne vaere vigtige for det paagaeldende projekt. I  felterne 91 til 95 anfoeres eventuelle supplerende vigtige oplysninger. Hvis et af felterne 91 til 95 er udfyldt, angives det i felt 99, hvilken type oplysninger der her  er tilfoejet om det registrerede projekt. Dette sker, for at brugeren kan se paa skaermen, at der er  supplerende oplysninger at hente. Felt 91 til 95: Supplerende oplysningerDette afsnit bestaar af fem felter, hvori alle tegn kan  benyttes. Felterne 91 til 95 boer kun benyttes til oplysninger, der anses for absolut vaesentlige for  projektet. NB: Felterne i afsnit II maa kun udfyldes, hvis der er tale om oplysninger, som anses for absolut  noedvendige for brugernes forstaaelse af forskningsprojektet. Det kan vaere oplysninger om: - projektets involvering i et forskningsprogram- samarbejde- foreloebige resultater- saerligt  udstyr- andet. Felt 91: ForskningsprogrammerI felt 91 kan det anfoeres, hvis projektet indgaar i et  forskningsprogram, eller hvis det har naer tilknytning til andre projekter. Hvis projektet er et led i et forskningsprogram (f.eks. et af Det Europaeiske Faellesskabs  programmer), anfoeres det paagaeldende programs navn i felt 91. Delfelt 91.1: »Forskningsprogrammets navn«Delfelt 91.2: »Forskningsprogrammets navn: kortform  (akronym)«Felt 92: SamarbejdeI felt 92 anfoeres afgoerende vigtigt samarbejde med andre forskere  eller institutter (den anden gruppes adresse og samarbejdets art kan naevnes). Det er hensigten, at  felt 92 skal benyttes til afgoerende vigtigt samarbejde paa det omraade, forskningsprojektet  behandler. Man bedes laegge maerke til, at det ikke er meningen, at der skal anfoeres en fuldstaendig fortegnelse  over de involverede forskeres eller forskningsgruppens samarbejdsrelationer: Kun samarbejde inden  for rammerne af det projekt, der registreres i den paagaeldende post, skal anfoeres. Felt 93: Foreloebige resultaterI felt 93 anfoeres i meget kort form signifikante resultater. F.eks.: - antal hidtidige publikationer fra projektet- opnaaede patenter- fremstillede prototyper. Det boer fremhaeves, at det ikke er hensigten, at der skal anfoeres resultater ud over dem, der er  naaet under det projekt, posten handler om. Formaalet er, at brugeren skal kunne danne sig et indtryk  af, hvad der foregaar. Naar publikationer eller andre resultater kort naevnes her, kan den  interesserede bruger kontakte projektlederen direkte for at faa flere oplysninger. Felt 94: Saerligt udstyrSaerligt udstyr, som det er noedvendigt at naevne for forstaaelsen af  projektets raekkevidde, anfoeres ganske kort. F.eks.: »Der anvendes et NMR-spektrometer med gradientkorrigerende spoler.«Det er saaledes ikke  hensigten, at man i dette felt skal oplyse om alt det saerlige udstryr, forskningscentrene raader  over. Der skal kun gives oplysninger, som kan vaere noedvendige for forstaaelsen af de  projektaktiviteter, der er beskrevet i resuméet. Der vil eventuelt senere blive oprettet en anden database med en oversigt over parken af  forskningsudstyr i Europa. Felt 95: Andre relevante oplysningerAndre oplysninger, som kunne anses for noedvendige for  brugeren, anfoeres i felt 95. - Felterne 91 til 95 er fakultative- Alle tegn kan benyttes. Felt 99: Oplysning om arten af de supplerende oplysningerSom hjaelp til soegningen paa disse  supplerende oplysninger oprettes der et felt, der fortaeller, hvad felterne 91 til 95 indeholder. Hvis der anfoeres flere elementer, bedes det angivet, hvilken art af oplysninger det er, der  tilfoejes. - Databeskrivelse:Oplysningernes art angives ved en kode, som anfoert nedenfor. Der maa kun bruges tal. Kodeliste til angivelse af arten af de supplerende oplysninger i posten: - Program1, - Samarbejde2, - Resultater3, - Udstyr4, - Andet5. - Feltbeskrivelse: - navn: »Supplerende oplysninger: art«- Der maa kun benyttes tal (se kodeliste ovenfor)-  Noeglefelt- Obligatorisk, hvis et af felterne 91 til 95 er anvendt. - Repetérbart (til brug i tilfaelde med supplerende oplysninger af forskellig art). I databaser,  hvor der ikke er mulighed for at gentage felterne, adskilles de enkelte elementer med semikolon.  Hvis der f.eks. er indfoert supplerende oplysninger baade i felt 91 (oplysning om programtilknytning)  og i felt 95 (andre vigtige oplysninger), anfoeres i felt 99: 1;5.  OVERSIGT OVER DATAELEMENTERAnvendte koderR: RepetérbartN: NoeglefeltE: Felt med unik noeglevaerdi (der maa ikke anfoeres to identiske vaerdier)S: Fritekstsoegning anbefales, hvor det er muligt(S): Fritekstsoegning kan eventuelt oprettes, men er ikke noedvendigF: Forbeholdt fremtidig brug eller veldefinerede supplerende lokale felterI.  Stamdata1.   Administrative etiketterFelt 00: Databasens ejerNFelt 01: Dato for seneste ajourfoeringNFelt  02: Kode for fuldstaendighedN2.  Data om registreringen af forskningsprojektetFelt 10:  Forbeholdt fremtidig brug - postens tegnsaetNFelt 11: Postens kontrolnummerEFelt 12:  ProjektidentifikatorEFelt 13: Postens originalsprogNFelt 14: Postens andre sprogNR3.   Data om forskningsprojektets indholdFelt 21: Projektets titel paa originalsproget- Delfelt 21.1:  Originalsprog (= felt 13)N- Delfelt 21.2: Original projekttitelSFelt 22: Projektets titel paa  andre sprogR- Delfelt 22.1: Titel oversat tilN- Delfelt 22.2: Oversat titelSFelt 23:  Resumé af projektet paa originalsproget- Delfelt 23.1: Originalsprog (= felt 13)N- Delfelt  23.2: Resumé paa originalsprogetSFelt 24: Resumé af projektet paa andre sprogR- Delfelt 24.1:  Resumé overstat tilN- Delfelt 24.2: Oversat resuméSFelt 31: ProjektlederNFelt 32: Ledende  forsker(e)NRFelt 40: Tidspunkt for projektets startNFelt 41: Tidspunkt for projektets  forventede afslutningN4.  Data om kontaktadresserFelt 50: Forskningsenhedens navn- Delfelt  50.1: Moderorganisationens navnS- Delfelt 50.2: Moderorganisationens navn: kortformS- Delfelt  50.3: Forskningsenhed: mellemniveauerS- Delfelt 50.4: Forskningsenhed (det mest specifikke  niveau)S- Delfelt 50.5: Forskningsenhed (det mest specifikke niveau): kortformSFelt 51:  Institutionens adresse- Delfelt 51.1: Adresse- Delfelt 51.2: Lokalitet (by)N- Delfelt  51.3: LandekodeNFelt 60: Telefon, telefax og telex- Delfelt 60.1: Telefonnummer- Delfelt  60.2: Telefaxnummer- Delfelt 60.3: Telexnummer- Delfelt 60.4: Adresse for elektronisk post  (til fremtidig brug)F5.  Data om identifikation af forskningen (indeksering og  fremfinding)Felt 70: Frie soegeordR- Delfelt 70.1: Frit soegeordN- Delfelt 70.2: Soegeordets  sprogNFelt 71: Kontrollerede termer (den faelles forskningsthesaurus)R- Delfelt 71.1: Udvalgt  term i kodeformN- Delfelt 71.2: Udvalgt termN- Delfelt 71.3: Den udvalgte terms sprogNFelt  72: Klassifikationskode (den faelles forskningsthesaurus)NRFelt 73: Til raadighed for andre  thesaurusser end den faelles forskningsthesaurusFFelt 74: Til raadighed for andre (lokalt  anvendte) klassifikationssystemerF6.  Dataelementer om »Projetets kritiske masse«a)   Dataelementer vedroerende det finansielle grundlagRFelt 80: Finansieringskilde- Delfelt 80.1:  Finansieringsorganisationens navnN- Delfelt 80.2: Finansieringsorganisationens kodeNFelt 81:  Beloeb- Delfelt 81.1: Samlet beloeb for hele projektetN- Delfelt 81.2: ValutaN- Delfelt  81.3: Gennemsnitligt aarligt beloebN- Delfelt 81.4: Personaleudgifter (aarlige)N- Delfelt 81.5:  Driftsudgifter (aarlige)N- Delfelt 81.6: UdstyrsudgifterNb)  Dataelementer vedroerende det  personalemaessige grundlagFelt 82: Antal forskere (heltidsforskeraekvivalenter)- Delfelt 82.1:  Antal heltidsforskereN- Delfelt 82.2: Periode i maanederN- Delfelt 82.3: Antal  forskeraarNII.  Fakultative dataelementerFelt 91 til 95: Supplerende oplysninger- Felt 91:  Forskningsprogrammer(S)- Felt 92: Samarbejde(S)- Felt 93: Foreloebige resultater(S)- Felt  94: Saerligt udstyr(S)- Felt 95: Andre relevante oplysninger(S)Felt 99: Oplysning om arten af  de supplerende oplysningerKR6. Litteratur- CCF: The Common Communication Format; Peter Simmons and Alan Hopkinson, General  Informations Programme and UNISIST, UNESCO, Paris 1984. - Reference manual for machine-readable descriptions of research projects and institutions; Harold  Dierickx and Alan Hopkinson, General Informations Programme and UNISIST, UNESCO, 1982.  BILAG II VIDENSKABSKLASSIFIKATION (¹) IndholdsfortegnelseSideHUMANISTISKE VIDENSKABER  (HUMANIORA)  Filosofi . 24  Teologi . 24  Historie . 24  Kunsthistorie . 25  Sprog- og litteraturvidenskab . 25SOCIALE VIDENSKABER  Retsvidenskab . 26  Statsvidenskab . 26  OEkonomi . 27  Sociologi . 27  Psykologi . 27  Paedagogik og didaktik . 27NATURVIDENSKABER  Matematik . 28  Fysik . 28  Kemi . 29  Fysisk kemi . 29  Biokemi, stofskifte . 29  Geologi, fysisk geografi . 29  Palaeontologi . 30  Astronomi . 30BIOLOGISKE OG MEDICINSKE VIDENSKABER  Biologiske og medicinske videnskaber, alment . 30  Biofysik . 30  Genetik . 30  Mikrobiologi . 30  OEkologi . 31  Botanik . 31  Zoologi . 31  Landbrug . 31  Medicin (mennesker og hvirveldyr) . 31  Diagnostik . 32ANVENDTE VIDENSKABER  Materiallaere . 33  Elektronik og elektroteknik . 33  Bygge- og anlaegsteknik . 34  Transportteknik . 34  Kemiteknik . 34(¹) Denne faelles klassifikation anvendes i Belgien af: Tjenesterne for programmering af  videnskabspolitik, databanken IWETO, VL.I.R. (Vlaamse Interuniversitaire Raad), F.N.R.S. (Fonds  national pour la recherche scientifique) og de hertil knyttede fonde: I.I.S.N. (Institut  interuniversitaire des sciences nucléaires), F.R.S.M. (Fonds pour la recherche scientifique  médicale) og F.R.F.C. (Fonds de la recherche fondamentale collective). HUMANISTISKE VIDENSKABER (HUMANIORA) H 000H 100 Dokumentation, information, biblioteksvaesen,  arkivvaesenH105BibliografiH110Palaeografi, bibliologi, epigrafi, papyrologiFilosofi H 001H  120 Systematisk filosofi, etik, aestetik, metafysik, epistemologi, ideologiH125Filosofisk  antropologiH130Filosofiens historieH135FaenomenologiH140Filosofisk logikxxxMatematisk  logik: se P 110xxxKunstig intelligens: se P 176H150Specifikke videnskabers  filosofixxxEpistemologi: se H 120xxxSamfundsvidenskabelig filosofi: se S 100xxxTeknikkens  filosofixxxBiomedicinsk filosofi: se B 100H155MorallaereTeologi H 002H 160 Almen, systematisk  og praktisk kristen religionxxxReligionsfilosofi: se H 150xxxDe kristne kirkers  historieH165KirkeretH170BibelenH180De kristne kirkers historieH190Ikke-kristne  religionerHistorie og kunst H 003Historie H 005H 200 HistorieteorixxxHistoriefilosofi: se H  150H210Oldtidens historieH220Middelalderens historieH230Nyere tids historie (op til  1800)H240Samtidens historie (fra 1800 til 1914)H250Samtidens historie (efter  1914)H260Videnskabens historiexxxIdéhistorie: se H 130xxxTeknikkens historie: se T  100xxxDe sociale videnskabers historie: se S 100xxxBiomedicinsk historie: se B  100xxxSproghistorie: se H 355xxxLandbrugets historie: se B 435H270Social og oekonomisk  historie efter det 16. aarhundredexxxVedroerende underopdeling i perioder: se H 230 til H  250H271Politisk historieH280Lokal- og regionalhistorie, historisk geografi efter  middelalderenH290KolonihistoriexxxVedroerende underopdeling i perioder: se fra H 230 til H  250H300RetshistoriexxxReligionshistorie: se H 180 og H  190H310KunsthistorieH311MalerkunstH312Billedhuggerkunst og  arkitekturH313KunstkritikxxxLitteraer kritik: se H 390H314Konservering og restaurering af  kunstgenstandeH315AEstetikxxxAEstetikkens filosofi: se H 120H320MusikologiH330Dramatisk  kunstH340ArkaeologiH341PraehistoriexxxKronologi og dateringsteknik: se T  510H345AEgyptologiH346Numismatik og sigillografiH347Genealogi og heraldikSprog- og  litteraturvidenskab H 004H350Almindelig sprogvidenskab, lingvistikxxxSprogfilosofi: se H  150H351Fonetik, fonologiH352Grammatik, semantik, semiotik,  syntaksH353LexsikologiH355SproghistorieH360Anvendt lingvistik, undervisning i  fremmedsprog,  sociolingvistikH361NeurolingvistikH365OversaettelseH370OnomastikH380Sammenlignende  lingvistikH390Almindelig og sammenlignende litteratur, litteraer kritik,  litteraturteorixxxDramatisk kunst: se H  330H400FolkloreH401DialektologiH410Indoeuropaeiske sprog og litteratur i Lilleasien,  IndoiranskH420GraeskH430Graesk litteraturH440LatinH450Latinsk  litteraturH460FranskH470Fransk litteraturH480Italiensk sprog og litteraturH490Spansk og  portugisisk sprog og litteraturH500Andre romanske sprog og litteraturH510Keltisk sprog og  litteraturH520Germanske sprogxxx    00H 530 Tysk sprog og  litteraturH540NederlandskxxxFlamsk: se H 401 og H 540H550Nederlandsk litteraturxxxFlamsk  litteratur: se H 550H 560 Frisisk sprog og litteraturH570Engelsk sprog og  litteraturH580Skandinavisk sprog og litteraturH590Baltisk og slavisk sprog og  litteraturH595Russisk sprog og litteraturH600Lilleasiens sprog og litteratur, kaukasisk og  Middelhavsomraadets sprog og litteratur, baskisk, sumeriskxxxIndoeuropaeiske sprog: se H  410H610Hamitisk-semitisk sprog og litteraturH620Uralsk og altaisk sprog og  litteraturH630Palaeosiberisk sprog og litteratur, koreansk, japanskH640Syd- og sydoestasiatisk  sprog og litteratur, kinesiskH650Austronesisk og papuansk sprog og litteraturH660Afrikansk  sprog og litteraturH670Amerikanske sprog og litteratur: kreolske sprogxxxAmerikansk engelsk:  se H 570SOCIALE VIDENSKABER S 000S 100 De sociale videnskabers historie og  filosofiS110RetsvidenskabS111ForvaltningsretS112MenneskeretS114Sammenlignende  retsvidenskabS115Filosofi og retsteorixxxRetshistorie: se H  300S120MiljoeretS121UngdomsretS122MedieretS123Edb-retS124Industriel og intellektuel  ejendomsretS130Borgerlig ret: person- og familieret, aegteskabsret, arveret, gave- og formueret,  kontraktret,  panteretS136TransportretS137ForsikringsretS140StatsretS141SkatteretS142RetsplejeretS143SocialretS144Industri-  og handelsretS145NotarretS146ArbejdsretS148ForfatningsretS149Strafferet,  kriminalprocesS150International privat- og statsretS151Luft-, soe- og rumretS155Europaeisk  retxxxKirkeret: se H 165S160KriminologiS170Stats- og forvaltningsvidenskabxxxPolitisk  historie: se H 271S175PolemologixxxPresse og kommunikation: se S 265S180OEkonomi,  oekonometri, oekonomisk teori og oekonomiske systemer, oekonomisk  politikS181FinansvidenskabxxxRegnskabsvaesen: se S 192S 182  AktuarvidenskabxxxForsikringsmatematik: se P 160S183KonjunkturoekonomiS184OEkonomisk  planlaegningS185ErhvervsoekonomiS186International  handelS187LandbrugsoekonomiS188UdviklingsoekonomiS189OrganisationsvidenskabS190VirksomhedsledelseS191MarkedsundersoegelserS192RegnskabsvaesenS195UdviklingssamarbejdeS196SocialoekonomixxxOEkonomisk  historie: se H 270S210SociologiS211VidenskabssociologiS212Arbejdssociologi,  virksomhedssociologiS213Sociale strukturerS214Sociale aendringer, velfaerdsteoriS215Sociale  problemer og velfaerd, social bistandxxxSocialmedicin: se S 290xxxSocialpaedagogik: se S  285xxxSocialret: se S 143S216Handicappede: omsorg og hjaelpemidlerxxxOrtopaedagogik: se S  286S 220 Kulturantropologi, etnologixxxSociolingvistik: se H  360S230SamfundsgeografixxxSocialpsykologi: se S 263xxxPresse og kommunikation: se S  265xxxKriminologi: se S 160xxxSocialoekonomi: se S 196xxxSocial historie: se H  270S240Byplanlaegning og fysisk planlaegningxxxArealplanlaegning: se T  260xxxLandskabsarkitektur: se T 250S250DemografiS260PsykologixxxMenneskets etologi: se B  381xxxPsykonomik: se B 760xxxKunstig intelligens: se P 176xxxPsykolingvistik: se H  361S261Differentiel psykologi og  individualpsykologiS262UdviklingspsykologiS263SocialpsykologiS264Anvendt og eksperimentel  psykologiS265Presse og kommunikationS266IndustripsykologixxxPsykopatologi: se B  650S270Paedagogik og didaktikS271SpecialpaedagogikS272PaedagoguddannelseS273Legemsoevelser,  motorisk indlaering, sportxxxMuskelsystem og skelet: se B 580xxxBiomekanik, biometri: se B 110  og B 115S274Metodelaere vedroerende videnskabelig  forskningS280VidereuddannelseS281Datamatstoettet undervisningxxxUndervisning i fremmedsprog:  se H 360S282Sammenlignende og historisk paedagogikS283Psykologisk  paedagogikS284Eksperimentel paedagogikS285SocialpaedagogikS286OrtopaedagogikxxxHandicappede:  omsorg og hjaelpemidler: se S 216xxxFysisk medicin, revalidering og genoptraening: se B  710S290SocialmedicinxxxSociolingvistik: se H 360xxxSocialhistorie: se H  270xxxSocialpsykologi: se S 263NATURVIDENSKABER P 000xxxHistorie og filosofi vedroerende  videnskab og medicin: se H 260 og H 150Matematik P 001P 110 Matematisk logik, maengdelaere,  kombinatorikP120Talteori, feltteori, algebraisk geometri, algebra, gruppeteoriP130Funktioner,  differentialligningerP140Serier, Fourier-analyse, funktionsanalyseP150Geometri, algebraisk  topologixxxTopologiske grupper: se P 120P160Statistik, operationsanalyse, programmering,  forsikringsmatematikxxxAktuarvidenskab: se S 182P170Datalogi, numerisk analyse, systemer,  kontrolxxxBiomatematik, kybernetik: se B 110 og B 115P175Informatik, systemteoriP176Kunstig  intelligensxxxDatateknik: se T 120xxxBiodatalogi: se B 110xxxMatematisk logik: se P  110xxxMatematisk fysik: se P 190Fysik P 002P180Metrologi, fysisk apparatteknikxxxMedicinske  instrumenter, apparater og udrustning: se B 140P190Teoretisk og matematisk fysik, klassisk  mekanik, kvantemekanik, relativitetsteori, gravitation, statistisk fysik,  termodynamikP200Elektromagnetisme, optik, akustikP210Elementarpartikelteori,  feltkvanteteoriP211Hoejenergifysik, kosmisk straalingP220KernefysikxxxKerneteknik: se T  160P230Atom- og molekylfysikxxxLaserteknik: se T 165P240Gas- og fluiddynamik,  plasmaxxxFlydende og fast helium: se P 250P250Kondenseret tilstand: struktur, termiske og  mekaniske egenskaber, krystallografi, faseligevaegtP260Kondenseret tilstand: elektroniske  strukturer, elektriske, magnetiske og optiske egenskaber, supraledere, magnetisk resonans,  relaksation, spektroskopiP265HalvlederfysikxxxAstrofysik: se P 520xxxGeofysik: se P  500xxxFysisk kemi: se P 400xxxBiofysik: se B 002xxxMolekylaer biofysik: se B  120xxxFysiologisk biofysik: se B 130xxxKlinisk fysik, tomografi, radiologi, laegeinstrumenter,  -apparater og -udrustning: se se B 140xxxRadiobiologi og nuklearmedicin: se B 145Kemi P  003P300Analytisk kemiP305MiljoekemiP351StrukturkemiP352Overflade- og  graensefladekemiP360Uorganisk kemiP370Makromolekylaer kemiP380KernekemiP390Organisk  kemiP395OrganometalkemiP400Fysisk kemixxxKrystallografi: se P  250P401ElektrokemiP402FotokemixxxLaserteknik: se T 165P410Teoretisk kemi,  kvantekemixxxKosmisk kemi: se P 520xxxAgrikulturkemi: se B 434xxxKlinisk kemi: se B  190Biokemi, stofskifte P 004P310Proteiner, enzymologiP320Nukleinsyrer,  proteinsynteseP330BioenergetikP340Lipider, steroider, membranerxxxBiopolymerer: se T  390Geologi, fysisk geografi P 005P420Petrologi, mineralogi, geokemixxxKrystallografi: se P  250P430Mineralforekomster, oekonomisk  geologiP440TektonikP450StratigrafiP460SedimentologiP470Hydrogeologi, geografisk og  geologisk ingenioervaesenP500Geofysik, fysisk oceanografi, meteorologiP510Fysisk geografi,  geomorfologi, pedologi, kartografi, klimatologixxxHistorisk geografi: se H  280P515GeodaesiPalaeontologi P 006P 520    xxxPalaeobotanik, palynologi: se B  300xxxZoopalaeontologi: se B 330xxxKronologi, alderbsestemmelse: se T 510Astronomi P 007P 520  Astonomi, rumforskning, kosmisk kemixxxKosmisk straaling: se P 211xxxTeledetektion: se T  181BIOLOGISKE OG MEDICINSKE VIDENSKABER B 000Biologiske og medicinske videnskaber, alment B 001B  100 Biomedicinsk historie og filosofi, teoretisk biologi, udviklingslaere  (alment)B110Biodatalogi, medicinsk datalogi, biomatematik, biometriB115Biomekanik,  kybernetikBiofysik B 002B 120 Molekylaer biofysikB130Fysiologisk biofysikB140Klinisk fysik,  radiologi, tomografi, laegeinstrumenter, -apparater og -udrustningB145Nuklearmedicin,  radiobiologixxxRadiofarmaci: se T 411xxxGenetiske indvirkninger: se B 220xxxBiokemi,  stofskifte: se P 004xxxProteiner, enzymologi: se P 310xxxNukleinsyrer, proteinsyntese: se P  320xxxBioenergetik: se P 330xxxLipider, steroider, membraner: se P 340xxxBiopolymerer: se T  390B190Klinisk kemixxxHormoner: se B 370 og B 480xxxEndokrinologi: se B 480xxxSerologi: se  B 500B191PlantebiokemixxxBioteknologi: se T 490xxxKvaelstofbinding: se B 433B200Cytologi,  cancer, onkologixxxPatologisk, anatomi: se B 520B210Histologi, cellekemi, histokemi,  vaevsdyrkningB220Genetik, cytogenetikxxxKlinisk genetik: se B 790xxxHusdyravl: se B  400xxxPlanteavl: se B 390B225PlantegenetikB230Mikrobiologi, bakteriologi, virologi,  mykologixxxKvaelstofbinding: se B 433xxxPlanteparasitologi: se B 250xxxHuman og animalsk  parasitologi: se B 240B235ProtozoologiB240Human og animalsk parasitologiB250Entomologi,  planteparasitologixxxPlantepatologi: se B 390B260Hydrobiologi, marinbiologi, hydrooekologi,  limnologiOEkologi B 003B 270 PlanteoekologixxxHydrooekologi: se B 260xxxPalaeooekologi: se B 300  og B 330B280DyreoekologiBotanik B 004B 290 Systematisk botanik, taksonomi, morfologi,  fytogeografi, kemotaksonomi, karloese planters fysiologixxxKarplanters fysiologi: se B  310B300Palaeobotanik, fylogeni, palynologiB310Karplanters fysiologiZoologi B 005B 320  Systematisk zoologi, taksonomi, zoogeografiB330Zoopalaeontologi, fylogeniB340Dyreanatomi,  dyremorfologixxxDyrevaekst: se B 350B350Udviklingsbiologi, dyrevaekst, ontogeni,  embryologiB360DyrefysiologixxxBiokemi: se P 004xxxUdviklingsfysiologi: se B  350B361Hvirvelloese dyrs fysiologixxxBiokemi: se P 004B370Hvirveloese dyrs  endokrinologixxxHvirveldyrs endokrinologi: se B 480B380Dyreetologi og  -psykologiB381Menneskets etologiLandbrug B 006B 390 Planteavl, havebrug, plantebeskyttelse,  plantepatologixxxPlantegenetik: se B 225B400Husdyravl, opdraetning,  forplantningxxxVeterinaermedicin: se B 750B401FjerkraeavlB402Akvakultur,  fiskeopdraetB410Jordbundslaere, landbrugshydrologixxxPedologi: se P  510B420ErnaeringxxxLevnedsmiddelteknologi: se T 430B430Skovbrug, skovdrift,  skovteknikB431TropelandbrugB432PrydplanterB433KvaelstofbindingB434AgrikulturkemiB435Landbrugets  historiexxxLandbrugsteknik: se T 420xxxLandbrugsoekonomi: se S 187Medicin (mennesker og  hvirveldyr) B 007xxxBiologiske og medicinske videnskaber: se B 100 til B 280B 440 Menneskets  anatomi og morfologixxxDyreanatomi og -morfologi: se B 340B450Udviklingsbiologi, teratologi,  ontogeni, embryologi (mennesket)xxxUdviklingsbiologi, teratologi, ontogeni, embryologi (dyr): se  B 350xxxTandudvikling: se B 730B460Fysisk antropologixxxHumangenetik: se B  220B470FysiologixxxBiokemi: se P 004xxxNeurofysiologi: se B 640xxxErnaering: se B  420B480Endokrinologi, sekretionssystemet, diabetologiB490Hematologi, extracellulaere  fluidaB500Immunologi, serologi, transplantationB510InfektionerxxxMikrobiologi: se B  230B520Almen patologi, patologisk anatomixxxCancer, onkologi: se B 200xxxNuklearmedicin: se  B 145B530Det cardiovaskulaere  systemB540RespirationsapparatetB550GastroenterologiB560Urologi,  nephrologiB570Obstetrik, gynaekologi, andrologi, reproduktion, sexologiB580Muskelsystem og  skelet, reumatologi, bevaegeapparatetxxxOrtopaedi: se B 600B590Anaestesiologi, intensiv  behandlingB600Kirurgi, ortopaedi, traumatologixxxNervekirurgi: se B  640B610Otorhinolaryngologi, audiologi, audiofonologiB620OftalmologiB630Dermatologi,  venerologiB640Neurologi, neuropsykologi, neurofysiologixxxNeurolingvistik: se H  361B650Psykiatri, klinisk psykologi, psykosomatik medicinB660PaediatrixxxUdviklingsbiologi,  teratologi: se B 450xxxBoernepsykiatri: se B 650B670GerontologiB680Offentligt sundhedsvaesen,  epidemiologixxxSocial medicin: se S 290B685Sygehusvaesen og- forvaltningB690Arbejdsmedicin,  industrimedicinB700MiljoemedicinB710Fysiurgi, fysioterapi, genoptraening,  revalideringxxxLegemsoevelser, motorisk indlaering, sport: se S 273xxxOrtopaedagogik: se S  286B720Almen medicin, laegeuddannelseB 725 DiagnostikxxxRadiologi, NMR, tomografi: se B  140xxxKlinisk genetik: se B 790xxxNuklearmedicin: se B 145xxxRadiofarmaci: se T 411B 726  Klinisk biologixxxKlinisk kemi: se B 190xxxSerologi: se B 500xxxPatologisk anatomi: se B  520B 730 Odontologi, stomatologiB740Farmakologi, farmakognosi, farmaci, toksikologixxxKlinisk  biologi: se B 726xxxRadiofarmaci: se T 411B750Veterinaermedicin: kirurgi, fysiologi, patologi,  kliniske studierB760PsykonomikB770RetsmedicinB780TropemedicinB790Klinisk  genetikANVENDTE VIDENSKABER T 000T 100 Teknikkens historie og  filosofiT110ApparatteknikxxxFysisk apparatteknik: se P 180T111Billedteknik og  -behandlingxxxRadiologi, NMR, tomografi: se B 140T115MedikoteknikxxxBiomekanik: se B  115xxxLaegeinstrumenter, -apparater og -udrustning: se B 140T120Systemteknik, edb-teknik,  styreteknikT121SignalbehandlingxxxBilledbehandling: se T 111xxxInformatik, systemteori: se P  175xxxKybernetik: se B 115xxxDatalogi: se P 170T125Automatisering, robotteknik,  reguleringsteknikT130ProduktionsteknikT140EnergiforskningT150MateriallaereT151Optiske  materialerxxxLaserteknik: se T 165T152KompositterT153Keramiske materialer og pulverformige  stofferxxxAmorfe materialer: se P 265 og T 171xxxPolymerer: se T 390xxxMetalliske materialer:  se T 450T155Belaegninger og overfladebehandlingT160Kerneteknik og  kernekraftvaerkerT165LaserteknikElektronik og elektroteknik T  001T170ElektronikT171MikroelektronikxxxDatalogi: se P 170xxxEdb-teknik: se T  120xxxInformatik: se P  175T180TelekommunikationT181TeledetektionT190ElektroteknikxxxReguleringsteknik: se T  125T191Hoejefrekvensteknik, mikroboelgeteknikT200Varmeteknik, anvendt  termodynamikT210Anvendt mekanik, hydraulik, vakuumteknik, vibrationer, anvendt  akustikxxxMotorer og fremdrivningssystemer: se T 455Bygge- og anlaegsteknik T 002T220Bygge- og  anlaegsarbejder, off-shore-teknologi, jordmekanikT230ByggeteknikT240Arkitektur,  indendoersarkitekturT250LandskabsarkitekturT260ArealplanlaegningxxxByplanlaegning og fysisk  planlaegning: se S 240T270Miljoeteknik, forureningskontrolxxxMiljoekemi: se P  305xxxMiljoemedicin: se B 700Transportteknik T  003T280VejtransportteknikT290JernbanetransportteknikT300SoetransportteknikT310LufttransportteknikxxxBygge-  og anlaegsteknik: se T 002xxxMotorer og fremdrivningssystemer: se T  455T320RumfartteknikxxxRumvidensskab: se P 520T330Militaerteknik og  -videnskabT340MinedriftT350KemiteknikT360BiokemiteknikT370Kul- og petrokemi,  braendstofteknologi og spraengstofferxxxMotorer og fremdrivnigssystemer: se T 455T380Teknologi  vedroerende naturlige olier, fedter og voksT390Polymerteknik,  biopolymererT400Finkemikalieteknik, farvestofferxxxAgrikulturkemi: se B 434T410Farmaceutisk  teknikT411RadiofarmaciT420Landbrugsteknik,  landbrugsmaskinerT430LevnedsmiddelteknologiT440Ikke-metalliske mineralers  teknologiT450Metallaere, metallurgi, metalvarerT455Motorer og fremdrivningssystemerT460Trae-  og papirteknologiT470TekstilteknikT490BioteknologiT500SikkerhedsteknikT510Kronologi,  aldersbestemmelseT480Andre produkters teknologi


				|

		52013PC0387

			Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om ophævelse af beslutning 2009/588/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen /* COM/2013/0387 final - 2013/ () */

			   	Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØRELSE
om ophævelse af beslutning 2009/588/EF om et
uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,
under henvisning til henstilling fra
Kommissionen og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       Ved Rådets beslutning
2009/588/EF af 7. juli 2009[1]
på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel
104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) blev
det fastslået, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen.
Rådet bemærkede, at det offentlige underskud nåede op på 3,2 % af BNP i
2008, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, og ifølge
Kommissionens prognose fra foråret 2009 ville vokse til 5,4 % af BNP i
2009 og yderligere til 8 % af BNP i 2010. Den offentlige bruttogæld lå på
15,6 % af BNP i 2008, hvilket var langt under traktatens referenceværdi på
60 % af BNP.
(2)       I henhold til artikel 104,
stk. 7, i TEF og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7.
juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i
forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[2]
rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 7. juli 2009
en henstilling til Litauen om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt
stort underskud til ophør senest i 2011. Henstillingen blev offentliggjort.
(3)       Den 9. februar 2010 rettede
Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske
Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr.
1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af
proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, på grundlag af
en henstilling fra Kommissionen, i erkendelse af, at de litauiske myndigheder
havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til at efterkomme Rådets
henstilling af 7. juli 2009, og at uventede negative økonomiske forhold med
store ugunstige virkninger for de offentlige finanser var indtruffet i Litauen,
en revideret henstilling til Litauen med henblik på at bringe situationen med
et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012. Henstillingen blev
offentliggjort.
(4)       I henhold til artikel 4
i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
der er knyttet som bilag til traktaterne, er det Kommissionens ansvar at
tilvejebringe de data, der skal benyttes til gennemførelse af proceduren. Som
led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette
oplysninger om offentligt underskud og offentlig gæld og andre relaterede
variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1.
oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af
25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i
forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab[3].
(5)       Når det overvejes, om en
afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør ophæves, vedtager Rådet en
afgørelse på grundlag af indberettede data. Desuden bør en afgørelse om
eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis
Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige tærsklen på
3 % af BNP i løbet af prognoseperioden[4].
(6)       På grundlag af de af
Kommissionen (Eurostat) fremlagte data i overensstemmelse med artikel 14 i
forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Litauen inden den 1. april
2013 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2013 kan der drages
følgende konklusioner:
–
Det offentlige underskud i Litauen er efter at have
toppet med 9,4 % af BNP i 2009 blevet bragt ned på 7,2 % af BNP i
2010, 5,5 % af BNP i 2011 og 3,2 % af BNP i 2012. Denne forbedring
har været drevet af konsolideringsforanstaltningerne på udgiftssiden, især en
fortsat begrænsning af væksten i udgifterne i overensstemmelse med Litauens lov
om finanspolitisk disciplin, og gunstige konjunkturforhold.
–
Da underskuddet på 3,2 % af BNP kan anses for
at ligge tæt på referenceværdien, og Litauens gældskvote på holdbar vis ligger
under referenceværdien på 60 % af BNP, har Litauen adgang til stabilitets-
og vækstpagtsbestemmelserne i forordning 1467/97 vedrørende systemiske
pensionsreformer. Den direkte nettoomkostning ved pensionsreformen bør således
tages i betragtning ved vurderingen af korrektionen af det uforholdsmæssigt
store underskud. Da nettoomkostningerne ved Litauens systemiske pensionsreform
har været 0,2 % af BNP i 2012, som bekræftet af Kommissionen (Eurostat),
forklarer de overskridelsen af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i
2012.
–
I Litauens konvergensprogram for 2013 forventes det
offentlige underskud fortsat at falde til 2,5 % af BNP i 2013 og
1,5 % af BNP i 2014, mens der i Kommissionens prognose fra foråret 2013
forudses en forbedring, omend i et langsommere tempo, af det offentlige
underskud til 2,9 % af BNP i 2013 og til 2,4 % af BNP i 2014, baseret
på en antagelse om en uændret politik. Derfor forventes underskuddet at
forblive under referenceværdien på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.

–
I Kommissionens prognose fra foråret 2013 forventes
den offentlige bruttogæld at falde en smule fra 40,7 % af BNP i 2013 på
40,1 % af BNP i 2014.
(7)       Rådet erindrer om, at Litauen
fra 2013, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store
underskud, i et passende tempo bør gøre fremskridt i retning af den
mellemfristede målsætning, herunder overholdelse af benchmarket for udgifter.
(8)       I henhold til traktatens
artikel 126, stk. 12, skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt
stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den
pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
(9)       Efter Rådets opfattelse er
det uforholdsmæssigt store underskud i Litauen blevet korrigeret, og beslutning
2009/588/EF bør derfor ophæves —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Ud fra en samlet vurdering kan det
konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Litauen
er blevet korrigeret.
Artikel 2
Beslutning 2009/588/EF ophæves.
Artikel 3
Denne afgørelse er rettet til Republikken
Litauen.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
[1]               EUT L 202 af 4.8.2009, s. 44.
[2]               EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
[3]               EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
[4]               I overensstemmelse med ”Specifikationer om
gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for
stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form” af 3. september 2012. Se
også:
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf