title: henstilling med henblik på RADETS FORORDNING (EØF) - om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel om indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel - om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet - om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko om indførsel af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko - om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl- lesskab og republikken Tunesien om indførsel af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 478
Vol. 1977/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            KOM(77)478 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 11 . oktober 1977 *
                               henstilling med henblik på
                                 RADETS FORORDNING ( EØF )
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
           lesskab og Israel om indførsel i Fællesskabet af konserverede
           frugtsalater med oprindelse i Israel
         - om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl""   i
           lesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indførsel
           i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i
           Algeriet
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
           lesskab og kongeriget Marokko om indførsel af konserverede frugt
           salater med . oprindelse i Marokko
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl -
           lesskab og republikken Tunesien om indførsel af konserverede
           frugtsalater med oprindelse i Tunesien                    -
                         ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM(77 ) 478 endelig udg,
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Samarbejdsaftalerne samt de i øjeblikket gældende mterimsaftaler ( 1 )
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab      og Algeriet , Marokko og
Tunesien fastsætter en toldreduktion ved indførsel til Fællesskabet af
visse landbrugsprodukter , bl.a . konserverede frugtsalater , med oprindelse i
 disse Lande , der først træder i kraft fra det tidspunkt og for det tidsrum ,
der fastsættes i den årlige brevveksling mellem de kontraherende par
ter til fastsættelse af betingelser og enkeltheder .
En Lignende bestemmelse er indeholdt i den af 11 . maj 1975 underskrev
ne aftale mellem Fællesskabet og Israel .
Da brevvekslingen , der omfatter året 1977 udløber den 31 . december
1977 , og for ikke at skade den traditionelle handel med ovennævnte
produkter , er Kommissionen af den mening , at anvendelsen af denne ind-
førselsordning bør fornyes for året 1978 . Hvad de i brevvekslingen
fastsatte mængder angår , så tillader produktuions- og markedsforhold
en bibeholdelse af de for det løbende år fastsatte mængder .
Af disse grunde foreslår Kommissionen Rådet , at vedtage de vedlagte
forordningsforslag vedrørende afslutningen af den i ovennævnte forord
ning fastsatte brevveksel .
( 1 ) Interimsaftalerne med Algeriet , Marokko og Tunesien udløber den
      31 . december 1977 . Da Fællesskabet alligevel har til hensigt at
      opretholde sit handelssamkvem med de nævnte lande , bør de for året
      1978 gældende bestemmelser ikke være mindre gunstige end dem, der
      er fastsat for året 1977 .
 ---pagebreak---            henstilling ned henblik pa
             RÅDETS FORGRENING (EØF)
       om indgåelse af en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
og vedrørende indførsel i Fællesskabet af kon
serverede frugtsalater med oprindelse i Israel
        (Forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                           henstilling med henblik pa
                      RÅDETS FC'RDRDNU^G (EØF ) Nr . /77
                          af
om indgåeise af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Israel om indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprin
delse i Israel
RÅDET FCR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
       •
under henvisning til traktaten am oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Koraiissionen,
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Israel ( 1) , undertegnet den 11 . maj 1975 , og
ud fra følgende betragtning:
Der bør indgåes en aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr .
1 i ovennævnte aftale og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater
med oprindelse i Israel -
UDSTEDT PØLGFNDE FORORDNING ;
                                    Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling ciu artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mel
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførselen
i Fællesskabet af frugtsalater med oprindelse i Israel , indgåes herved på
Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har beføjelse
til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet ( 2) .
 (1) EFT nr . L 136 af 23.5.1975 , s . 3 .
 (2) Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i De Europæiske Fælles
     skabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkelteheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                               Pa Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                                  Aftale om indgåelse af en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel 1 Fælles-'
Skabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel
     1    " " ■ 1 "        1          e>
                                   Brev nr . 1
Hr.
Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig afklaring af
de betingelser , under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede
frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9
i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg
den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe enhver foran
staltning, der er nødvendig for, at de til Fællesskabet leverede mængder i
tidsruimiet fra 1 . januar til 31 . december 1978 ikke overstiger 200 tons .
Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige vidførsier til Fæl
lesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis
virksomhed kontrolleres af Det israelske ministerium for Handel og Industri .
Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de nærmere
bestemmelser , der vedtages mellem dette ministerium og generaldirektoratet
for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte Fællesskabets god
kendelse af det ovenfor anførte .
Modtag , hr           forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                For Israels regering
 ---pagebreak---                                                            VI/2943/77-DK
                                Brev nr . 2
Hr.
            y
Jeg har den ære herned at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato
med følgende ordlyd:
    "Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det euro
     pæiske økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig
     afklaring af de betingelser , under hvilke indførslerne i Fællesskabet
     af konserverede frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a) ex 9
     og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel
     skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter
     sig til at træffe enhver foranstaltning , der er nødvendig for , at de
     til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 .
     december 1978 ikke overstiger 200 tons .
     Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til
     Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
     hvis virksomhed kontrolleres af Det israelske ministerium for Handel og
     Industri .
     Garantierne vedrørende mængder vil blive gennemført i henhold til de
     nænære bestemmelser, der vedtages mellem dette ministerium og general-
     direktoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .
     Jeg vil være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte Fællesskabets god
     kendelse af det ovenfor anførte ."
Jeg kan overfor Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte .
Modtag , hr            forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                              På Rådet for
                                  De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---             henstilling med henblik pa
              RÅDETS FORORDNING (EØF )
                om indgåelse af
en .aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
    vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserve
 rede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
         (Forelagt Rådet af Komissionen)
 ---pagebreak---                           henstilling ræd henblik på
                      RÅDETS FORORDNING (EØF ) Nr .   /Il
                          af
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel
i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger:
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokra
tiske folkerepublik Algeriet er blevet undertegnet den 26 . april 1976 ;
interimsaftalen ( 1) , der er undertegnet samme dag sera samarbejdsaftalen,
trådte i kraft den 1 . juli 1976 med henblik på foregribende anvendelse af
de handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen ;
aftalen i form af brevveksling om artikel 19 i samarbejdsaftalen og artikel
12 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den de
mokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel i Fællesskabet af
frugtsalater med oprindelse i Algeriet bør indgås ; aftalen udløber imidler
tid den 31 . december 1977 ; Fællesskabet har i sinde at opretholde sine han
delsforbindelser med det pågældende land ; de bestemmelser , der skal gælde for
1978 , må ikke være mindre gunstige end dem, der er fastsat for 1977 ; for ikke
at forstyrre mønstret for samhandelen med de pågældende varer , synes det hen
sigtsmæssigt at anvende denne importordning for hele 1978 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 (1) EFT nr . L 141 af 28.5.1976 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling om artikel 19 i samarbejdsaftalen og artikel
12 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demo
kratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel i Fællesskabet af
frugtsalater med oprindelse i Algeriet indgåes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet scm bilag til denne forordning .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet ( 2) .
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                       På Rådets vegne
                                                       Formand
 (2) Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i De Europæiske Fælles
     skabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak---                                 Aftale om indgåelse
af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske
folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
frugtsalater med oprindelse i Algeriet
                            A. Brev fra Algeriet
Hr.
Til gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55% , son er
fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og i artikel 12 i in-
terimsaftalen, og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke
indførsel i Fællesskabet af frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a)
ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeri
et skal finde sted , skal jeg herved ræddele Don, at den algeriske regering
forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for ,
at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 .
december 1978 ikke overstiger 100 tons .
Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering , at samtlige udførsler
til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
hvis virksomhed kontrolleres af " Société de gestion et de développement des
industries alimentaires (SOGEDIA) " (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for
levnedsmiddelindustrien) .
Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de
bestemmelser , der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklingsselskabet
for levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kctrmissio-
nen for De europæiske Fællesskaber .
Jeg ville vare Dem taknerrmslig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets god
kendelse af det ovenstående .
Modtag , hr           forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                              For den algeriske regering
 ---pagebreak---                                                            VI/2944/77-DK
                          B. Brev fra Fællesskabet
Hr.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd:
    "Til gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55% ,
     scan er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske
     økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og i
     artikel 12 i interimsaftalen, og til gensidig afklaring af de betingel
     ser , under hvilke indførsel i Fællesskabet af frugtsalater henhørende
     under pos . 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles told
     tarif og med oprindelse i Algeriet skal finde sted, skal jeg herved med
     dele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe de for
     anstaltninger , der er nødvendige for, at de i Fællesskabet leverede
     mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1978 ikke overstiger
     100 tons .
     Med henblik herpå fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler
     til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem ekspor
     tører , hvis virkscmhed kontrolleres af "Société de gestion et de dével-
     oppement des industries alimsntaires (SOGEDIA) " (Forvaltnings- og udvik
     lingsselskabet for levnedsmiddelindustrien) .
     Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold
     til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Forvaltnings- og udviklings
     selskabet for levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for land
     brug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
     Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De ville bekræfte Fællesskabets
     godkendelse af det ovenstående ."
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anfør
te og følgelig af gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif
på 55% fra 1 . januar til 31 . december 1978 for de i Deres brev nævnte maangder
frugtsalat med oprindelse i Algeriet.
Modtag , hr           forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                              På Rådet for
                                    De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---           ■ henstilling med henblik på
              RÅDETS FORORDNING (EØF)
                  om indgåelse
af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og kongeriget Marokko     vedrørende indfør
sel af konserverede frugtsalater med oprindelse i
                    Marokko
        (Forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                           henstilling med henblik pa
                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr .     /Il
                          af
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel i Fællesskabet af
 konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,
vinder henvisning til henstilling fra Kcumissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
Marokko er blevet undertegnet den 27 . april 1976 ;
interimsaftalen (1) , der er undertegnet sanme dag som samarbejdsaftalen,
trådte i kraft den 1 . juli 1976 med henblik på foregribende anvendelse af
de handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen ;
aftalen i form af brevveksling an artikel 20 i samarbejdsaftalen og artikel
13 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeri
get Marokko og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med oprin
delse i Marokko bør indgås ; cif talen udløber imidlertid den 31 . december 1977 ;
Fællesskabet har i sinde at opretholde sine handelsforbindelser med det på
gældende land; de bestemmelser, der skal gælde for1978 , må ikke være mindre
gunstige end dem, der er fastsat for 1977 ; for ikke at forstyrre mønstret
for samhandelen med de pågældende varer, synes det hensigtsmæssigt at anven
de denne importordning for hele 1978 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
(1) EFT nr . L 141 af 28.5.1976 , s . 98 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 VI/2945/77-DK
                                   Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling am artikel 20 i samarbejdsaftalen og artikel
13 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeri
get Marokko og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med op
rindelse i Marokko indgåes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at Lidpege den person, der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet ( 2) .
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                        På Rådets vegne
                                                        Formand
 (2 ) Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i De Europæiske Fælles
      skabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet .
 ---pagebreak---                                                               VI/2945/77-DK
                              Aftale om indg8el.se
 af en aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Ma
rokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater
 med oprindelse i Marokko
                              A. Brev fra Marokko
Hr.
Til gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif pa 55% , scm er
fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og kongeriget Marokko og i artikel 13 i interimsaftalen, og til
gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indførsel i Fællesskabet
af frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex
9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Marokko skal finde sted, skal
jeg herved meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at
træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for , at de til Fællesska
bet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1978 ikke
overstiger 100 tons .
Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler
til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem "1 'Office
de carimercialisation et d ' exportation (OCE)" (Afsætnings- og eksportkontoret) .
Garantierne for mængdernes vedkornrende vil blive gennemført i henhold til de
bestemmelser , der er vedtaget mellem Afsætnings- og eksportkontoret og gene-
raldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .
Jeg ville være Dem taknerrmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets god
kendelse af det ovenstående .
Modtag , hr           forsikringen cm min mest udmærkede højagtelse .
                                                 For den marokkanske regering
 ---pagebreak---                                                               VI/2945/77-DK
                           B. Brev fra Fællesskabet
Hr.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd:
    "Til gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55% ,
     sctn er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske
     økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og i artikel 13 i interims-
     aftalen , og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke ind
     førsel i Fællesskabet af frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II
     a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse
     i Marokko skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den marokkan
     ske regering forpligter sig til at træffe de foranstaltninger , der er
     nødvendige for , at de i Fællesskabet leverede maaigder i tidsrummet fra
     1 . januar til 31 . december 1978 ikke overstiger 100 tons .
     Med henblik herpå fremhæver den marokkanske regering, at samtlige ud
     førsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem
     " 1' Office de ccranercialisation et d ' exportation (OCE) " (Afsætnings- og
       eksportkontoret) .
     Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold
     til de bestenrrelser , der er vedtaget mellem Afsætnings- og eksportkon-
     toret og generaldirektoratet for landbrug i Kenmissionen for De euro
     pæiske Fællesskaber .
     Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De ville bekræfte Fællesskabets
     godkendelse af det ovenstående ."
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anfør
te og følgelig af gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif
på 55% fra 1 . januar til 31 . december 1978 for de i Deres brev nævnte mængder
frugtsalat med oprindelse i Marokko .
Modtag , hr            forsikringen cm min mest udmærkede højagtelse .
                                                 På Rådet for
                                     De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---            henstilling med henblik på
             RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om indgåelse
af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og republikken Tunesien vedrørende indfør
sel af konserverede frugtsalater med oprindelse i
                  Tunesien
        (Forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                             henstilling med henblik på
                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr .    /Il
                            af
               om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl
  lesskab og republikken Tunesien og vedrørende indførsel i Fællesskabet af
  konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab, særlig artikel 113 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
  ud fra følgende betragtninger:
  Samarbejdsaftalen melian Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
  Tunesien er blevet undertegnet den 25 . april 1976 ;
  interimsaftalen (1 ) , der er undertegnet sanme dag scm samarbejdsaftalen,
  trådte i kraft den 1 . juli 1976 med henblik på foregribende anvendelse af
  de handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen;
  aftalen i form af brevveksling om artikel 19 i samarbejdsaftalen og artikel
  12 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik-
  Tunesien og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med oprin
  delse i Tunesien bør indgås ; aftalen udløber imidlertid den 31 . december 1977 ;
  Fællesskabet har i sinde at opretholde sine handelsforbindelser med det på
  gældende land; de bestemmelser , der skal gælde for1978 , må ikke være mindre
  gunstige end dem, der er fastsat for 1977 ; for ikke at forstyrre mønstret
  for samhandelen med de pågældende varer, synes det hensigtsmæssigt at anven
  de denne importordning for hele 1978 -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   (1) EFT nr . L 141 af 28.5.1976 , s . 195 .
I
 ---pagebreak---                                    - 2 -                  VI/2946/77-DK
                                 Artikel 1
Aftalen i form af brevveksling an artikel 19 i samarbejdsaftalen og artikel
12 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik
ken Tunesien og vedrørende indførsel i Fællesskabet af frugtsalater med op
rindelse i Tunesien indgåes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet scm bilag til denne forordning .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at vidpege den person, der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet ( 2 ) .
                                 Artikel 3 *
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i                                       På Rådets vegne
                                                       Formand
(2) Datoen for aftalens undertegnelse offentliggøres i De Europæiske Fælles
    skabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
 ---pagebreak---                                                             VI/2946/77-DK
                               Aftale om indgåelse
 af en aftale, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tu
nesien oq vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater
 med oprindelse i Tunesien
                            A. Brev fra Tunesien
lir .
Til gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55% , son er
fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Tunesien og i artikel 12 i interimsaftalen , og til
gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indførsel i Fællesskabet
af frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex
9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted , skal
jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at
træffe alle de foranstaltninger , der er nødvendige for , at de til Fællesska
bet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1978 ikke
overstiger 100 tons .
Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering , at samtlige vidførsier
til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører ,
hvis virksomhed kontrolleres af "Office de Cammerce de Tunisie " (Det tune
siske Handelsdirektorat) .
Garantierne for mængdernes vedkotrmende vil blive gennemført i henhold til de
bestemmelser , der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og gene-
raldirektoratet for landbrug i Kortmissionen for De europæiske Fællesskaber .
Jeg ville være Dem taknenmelig , såfremt De ville bekræfte Fællesskabets god
kendelse cif det ovenstående .
Modtag , hr           forsikringen cm min mest udmærkede højagtelse .
                                                For den tunesiske regering
 ---pagebreak---                                                            VI/2946/77-DK
                           B. Brev fra Fællesskabet
Hr.
Jeg anerkender herved nedtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd:
    "Til gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55% ,
     som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske
     økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien og i artikel 12 i inter-
     imsaftalen, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke
     indførsel i Fællesskabet af frugtsalater henhørende under pos . 20.06 B
     II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindel
     se i Tunesien skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tune
     siske regering forpligter sig til at træffe de foranstaltninger, der er
     nødvendige for, at de i Fællesskabet leverede iremgder i tidsrummet fra
     1 . januar til 31 . december 1978 ikke overstiger 100 tons .
     Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførs
     ler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eks
     portører , hvis virksomhed kontrolleres af "Office de Ccmmerce de Tuni-
     sie" (Det tunesiske Handelsdiréktorat) .
     Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold
     til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirék-
     torat og generaldirektoratet for landbrug i Komissionen for De euro
     pæiske Fællesskaber .
     Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets
     godkendelse af det ovenstående ."
Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anfør
te og følgelig af gennemførelse af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif
på 55% fra 1 . januar til 31 . december 1978 for de i Deres brev nævnte mængder
frugtsalat med oprindelse i Tunesien.
Modtag , hr           forsikringen cxn min mest udmærkede højagtelse .
                                              På Rådet for
                                    De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                FINANSIERINGOVERSIGT                                              VI/2943 - 44 - 45 - 46/77- DK
                                                                                dato:  1.9.77
 i . watjfltt'ü nunji-.TrpjT» Kapitel 12
 2.                          »im«. F° rs 39 ti f Rådets forordninger om afslutningen af
                                          aftaler mellem EØF og Israel , Algeriet,Marokko og                            I
                    Tunesien vedrørende indførsel til EF af/ frugtsalater med oprindJ Ise                                 1 disse
                                                                              Konserverede                              i   lande
 3 , jutiidisk onîrNnLAOi            Artikel 113 i Traktaten
 4. pcRANST/u-raLNGijJs niLsi.TKiNoi Forlængelse af toldreduktionen p § 55% af toldtariffø
                    for frugtsalater med oprindelse i Israel , Algeriet , Mariokko og                                   -
                    Tunesien for året 1978 .                                                                            I
 5. fikatisi&lle følger                             I LØBET AF PRODUKTIONS- nnEV£RaiiiE ESCKSKABS- fyLGEl.DE RSCKSKA3S-
                                                           ARc-T                îb (     >            '  ÎH (      5
 5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES l
      - ora EF-BUDCETTCT
         ( R£STI TUTI GìiEJl/INTERVENTIONER )
      - AF JS2f NATIONALS AD^E.ISTnATION
      - AF A.TDR£ NATIONALE S3CT0RER
 5.1 Iîn>T£GTKR t SOM STAKJSR FRA :
      - EF's EGra KILIEH (jOCEXSafalKOi       (1)    - 35.000 RE                                     - 35.000 RE
      - nationale ktlio
                                                    AR                      In                     ta .
5.0.1 FORFALDSPLAN FOR UDGIFTER                      Forholdsregel begrænset til 1978
5.1.1 TIDSPLAN Fæ EFDT£G?ER
5.2 BERUs:;i:.'Gsi.;AiEt
                  Israël            : 200 t x 70 RE / t          =  1A . 000   RE
                   Algeriet : 100 t x 70 RE / t                  =    7.000    RE
                   Marokko          : 100 t x 70 RE / t          =    7.000    RE
                   Tunesien         : 100 t x 70 RE / t          =    7.000    RE
                                                           max.     35.000 RE
6.0 ΕΗ                                            χν&ψχ*             Χ **Ϊ8< ί Χ^^^ Λ^ΧΧ χ χ χ Χ χ χ χ^'χν χ
6.1 Ht FIÍ'.«13lW«W<íl^í6X\*-È<8,)tj^áOíiXíCEXÍ»( *X«MJSlXXX«ta£VMKai3<X-JC0í3C*XXXXXXXXXXXXXXXXXX-}í^*X
6.2 ER TILLiGÎOJlXKIXiJP» WKaWXSC XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX xltfâx X
6.j bevillinger , dsr skal ktoføjes                 »xwwxwx* budgettet for 1978
DfcKÀJÎKNIÎi'ÎER !
                 ' ( 1 ) Detdrejer sig om ikke-modtagelse af told


Avis juridique important

|

31996H1014

Rådets Henstilling af 27. september 1996 om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere

EF-Tidende nr. C 304 af 14/10/1996 s. 0001 - 0002

RÅDETS HENSTILLING af 27. september 1996 om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere (96/C 304/01)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særligt artikel K.1 og K.2,som henviser til Rådets henstilling af 22. december 1995 om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og om forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler (1),som henviser til Rådets resolution af 20. juni 1994 om begrænsning af ikke-EF-statsborgeres indrejse i medlemsstaterne med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere,og som tager følgende i betragtning:I artikel K.1, nr. 3, litra c), hedder det, at bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovlige ophold og udførelse af arbejde på medlemsstaternes område er et spørgsmål af fælles interesse;bekæmpelsen af ulovlig beskæftigelse og af udnyttelse af tredjelandsstatsborgere bør suppleres af foranstaltninger til fremme af integrationen af udenlandske arbejdstagere, der opholder sig og arbejder lovligt på medlemsstaternes område, ved at garantere dem passende muligheder for adgang til erhvervsuddannelse;ulovlig beskæftigelse kan virke forvridende på den frie konkurrence i det indre marked, dels ved reducerede sociale omkostninger eller andre fordele for arbejdsgiverne, dels ved et lavere socialt beskyttelsesniveau;denne henstilling tager sigte på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om deres indvandringspolitik over for tredjelande;HENSTILLER til medlemsstaternes regeringer, at de anvender nedenstående principper med henblik på at bekæmpe ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere:I. Anvendelsesområde Denne henstilling omhandler tredjelandsstatsborgere med undtagelse af:- familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed- statsborgere i de medlemsstater i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og deres familiemedlemmer, der udøver deres ret til fri bevægelighed.Denne henstilling gælder ikke for tredjelandsstatsborgere, såfremt de befinder sig i en situation, der er omfattet af fællesskabsretten.Denne henstilling berører ikke tredjelandsstatsborgeres rettigheder, når deres retsstilling er dækket af aftaler, som Fællesskabet, Fællesskabet og dets medlemsstater eller en eller flere medlemsstater har indgået med tredjelande, i det omfang disse aftaler indeholder gunstigere bestemmelser om beskæftigelse.II. Opholds- og arbejdstilladelse 1. Tredjelandsstatsborgere, som ønsker at tage arbejde på en medlemsstats område, skal i oversstemmelse med medlemsstatens lovgivning være i besiddelse af de fornødne opholds- og arbejdstilladelser.2. Arbejdet skal, for så vidt angår arbejdets art, arbejdspladsen, dennes beliggenhed og den tidsmæssige udstrækning, i henhold til gældende lovgivning stemme overens med indholdet af den tilladelse, den pågældende medlemsstat har udstedt.III. Sanktioner over for beskæftigelse af arbejdstagere uden arbejdstilladelse 1. Beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, der ikke er i besiddelse af den fornødne arbejdstilladelse, er forbudt og bør medføre sanktioner af strafferetlig og/eller administrativ art i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.2. Sanktionerne i stk. 1 bør i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende medlemsstats lovgivning pålægges dem, der beskæftiger arbejdstagere uden arbejdstilladelse, samt dem, der fremmer, letter eller tilskynder til ulovlig beskæftigelse.3. Indsmugling af arbejdskraft, der foretages af enkeltpersoner eller via organiserede net, bør betragtes som en lovovertrædelse og medføre sanktioner af strafferetlig og/eller administrativ art i overensstemmelse med den pågældende medlemsstat lovgivning.4. Pålægges der sanktioner for beskæftigelse af arbejdstagere som ikke er i besiddelse af den fornødne arbejdstilladelse, kan der anvendes procedurer:- som gør det muligt at anvende sanktioner, der er effektive, har en afskrækkende virkning, er relevante og står i et rimeligt forhold til, hvor grove de begåede lovovertrædelser er- som gør det muligt at inddrage arbejdsgivernes eventuelle ekstra fortjeneste eller andre fordele som følge af de konstaterede overtrædelser navnlig i forbindelse med lønninger og arbejdsgiverbidrag i henhold til lovgivningen i de enkelte medlemsstater.Ovennævnte procedurer skal omfatte passende ordninger for domstolskontrol.IV. Koordinering og samarbejde mellem de kompetente kontrolinstanser Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre en koordinering af den indsats, der gøres af de kompetente tjenester eller myndigheder for at bekæmpe ulovlig beskæftigelse og udnyttelse af tredjelandsstatsborgere, idet specialiseringen af de forskellige kontrolområder ledsages af det fornødne samarbejde og den fornødne koordinering af de pågældende instansers indsats.Koordineringen kunne konkretiseres gennem forberedelse af en fælles indsats, som skal udformes med henblik på de erhvervssektorer, geografiske områder og perioder, hvor de fleste overtrædelser af bestemmelserne om beskæftigelse af udenlandske arbejdstagere synes at forekomme.Samarbejdet kan bestå i følgende:- støtte til forebyggende foranstaltninger, såsom inspektion på arbejdspladsen efter anmodning fra en af de kompetente tjenester, når der er en rimelig formodning om, at der vil blive lagt hindringer i vejen for denne inspektion, eller at den ikke kan gennemføres eller vil være forbundet med en vis risiko- støtte i forbindelse med inspektionsbesøg, hvor der er tale om alvorlige forhindringer for de kompetente tjenesters kontrol med undergrundsøkonomien- støtte i konkrete tilfælde i forbindelse med anmodninger om hjælp fra de kompetente tjenester i akutte situationer.V. Udveksling af oplysninger Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger, både bilateralt og i Rådet, om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og af organiserede net, der indsmugler arbejdskraft.VI. Overvågning af henstillingens iværksættelse Rådet gennemgår med regelmæssige mellemrum de fremskridt, der er gjort med hensyn til efterlevelse af principperne i denne henstilling; dette skal første gang ske et år efter henstillingens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1996.På Rådets vegneM. LOWRYFormand(1) EFT nr. C 5 af 10. 1. 1996, s. 1.


title: Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION on the National Reform Programme 2011 of Irelandand delivering a Council opinionon the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014

text:
EUROPA-KOMMISSIONEN
                                Bruxelles, den 7.6.2011
                                SEK(2011) 809 endelig
             Henstilling med henblik på
            RÅDETS HENSTILLING
   om Irlands nationale reformprogram for 2011
               med Rådets udtalelse
om Irlands opdaterede stabilitetsprogram, 2011-2014
             {SEK(2011) 716 endelig}
 ---pagebreak---                                          Henstilling med henblik på
                                        RÅDETS HENSTILLING
                             om Irlands nationale reformprogram for 2011
                                            med Rådets udtalelse
                        om Irlands opdaterede stabilitetsprogram, 2011-2014
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk.
   2, og artikel 148, stk. 4,
   som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af
   overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker,
   særlig artikel 5, stk. 3,
   som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen,
   som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd,
   som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget,
   som har hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
   som tager følgende i betragtning:
   (1)     Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag
           til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget
           koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der
           skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og
           konkurrenceevne.
   (2)     Den 13. juli 2010 vedtog Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for
           medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober
           2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker1,
           som tilsammen udgør de "integrerede retningslinjer". Medlemsstaterne blev opfordret
           til at tage de integrerede retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske
           politik og beskæftigelsespolitik.
   (3)     Den 7. december 2010 vedtog Rådet for Den Europæiske Union (EU)
           gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til
   1
           Opretholdt for 2011 ved Rådets afgørelse 2011/308/EU af 19. maj 2011.
DA                                                      2                                       DA
 ---pagebreak---         Irland for en treårig periode efter bestemmelserne i Rådets forordning (EU) nr.
        407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel
        stabiliseringsmekanisme. Det ledsagende aftalememorandum, som blev underskrevet
        den 16. december 2010, og den første ajourføring af dette fastlægger de
        økonomipolitiske         betingelser   for   den       finansielle     bistand.   Rådets
        gennemførelsesafgørelse blev ændret den 16. maj 2011. Den første ajourføring af
        aftalememorandummet blev undertegnet den 18. maj 2011.
   (4)  Den 12. januar 2011 vedtog Kommissionen den første årlige vækstundersøgelse, som
        markerer starten på en ny cyklus med økonomisk styring i EU og det første
        europæiske halvår med forudgående og integreret politisk samordning, som er
        forankret i Europa 2020-strategien.
   (5)  Den 25. marts 2011 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for finanspolitisk
        konsolidering og strukturreformer (i overensstemmelse med Rådets konklusioner af
        15. februar og 7. marts 2011 og i forlængelse af Kommissionens årlige
        vækstundersøgelse). Det understregede behovet for at prioritere genopretning af sunde
        budgetter og finanspolitisk holdbarhed, nedbringelse af ledigheden ved hjælp af
        arbejdsmarkedsreformer og nye bestræbelser på at øge væksten. Det opfordrede
        medlemsstaterne til at omsætte disse prioriteter til konkrete foranstaltninger, der skal
        medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale
        reformprogrammer.
   (6)  Den 25. marts 2011 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der
        deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i
        deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
   (7)  Den 29. april 2011 forelagde Irland sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden
        2011-2015 og sit nationale reformprogram for 2011. For at tage hensyn til de
        indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.
   (8)  Krisen fremkaldte en større korrektion af de store uligevægte, der var opstået i de
        forudgående års opsving. Mellem 2007 og 2010 faldt det reale BNP med 12 % og
        beskæftigelsen med næsten 13 %, idet ledigheden steg fra 4,6 % i 2007 til 13,7 % i
        2010. Den medførte også en dramatisk forværring af de offentlige finanser, idet den
        offentlige underskudskvote nåede tocifrede tal i 2008 og 2009. I 2010 nåede det
        offentlige underskud op på 32,4 % af BNP, inklusive støtte til finanssektoren på
        20,5 % af BNP. Gældskvoten steg fra 25 % i 2007 til 96 % i 2010.
   (9)  EU's og IMF's program for finansiel støtte gennemføres i det store og hele
        planmæssigt. De aftalte finanspolitiske foranstaltninger er gennemført, det
        finanspolitiske mål for 2010 er nået, og de finanspolitiske resultater i første kvartal
        2010 lå også på linje med programmålene. For 2011 forventes det offentlige
        underskud at holde sig under det loft, der er fastsat i programmet, selvom prognosen
        for det nominelle BNP i 2011 er revideret nedad. Der er gjort vigtige fremskridt med
        reformen af banksystemet, og der er taget skridt til at realisere strukturreformmålene.
   (10) Baseret på vurderingen af det opdaterede stabilitetsprogram i henhold til Rådets
        forordning (EF) nr. 1466/97 er Rådet af den opfattelse, at det makroøkonomiske
        scenario, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, er plausibelt.
        Programmets mellemfristede budgetstrategi er at bringe det samlede offentlige
DA                                               3                                                DA
 ---pagebreak---         underskud ned under referenceværdien på 3 % af BNP inden den frist, der sættes i
        Rådets henstilling af 3. december 2010. Programmet sigter mod underskud på 10,0 %
        af BNP i 2011, 8,6 % i 2012, 7,2 % i 2013, 4,7 % i 2014 og 2,8 % ved
        programperiodens slutning i 2015. En sådan udvikling understøttes af
        konsolideringsforanstaltninger på 3,75 % af BNP gennemført i budgettet for 2011, og
        bredtfavnende konsolideringsforanstaltninger på 5,75 % af BNP i 2012-14 samt en
        yderligere uspecificeret konsolideringsindsats på mere end 1 % af BNP i 2015.
        Stabilitetsprogrammet understreger på ny, at den mellemfristede målsætning er en
        budgetstilling på -0,5 % af BNP, men den nås ikke inden for programperioden. Den
        langsigtede holdbarhed i Irlands offentlige finanser synes udsat for stor risiko. Det er
        en nødvendig forudsætning for mere holdbare offentlige finanser, at der opnås
        tilstrækkeligt store primære overskud på mellemlang sigt, og at det irske
        socialsikringssystem reformeres yderligere.
   (11) Irland har den 3. maj 2011 afgivet en række tilsagn under europluspagten2. De
        omfatter konkrete foranstaltninger med henblik på at fremme konkurrenceevnen,
        herunder revidere lønfastsættelsesmekanismer, åbne visse liberale erhverv for
        konkurrence, styrke forskning og innovation, styrke den finansielle stabilitet, herunder
        navnlig kriseløsningsmekanismer, øge de offentlige finansers holdbarhed gennem en
        mellemfristet budgetramme, reformere pensionssystemet og forhøje pensionsalderen.
   (12) Kommissionen har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram,
        herunder tilsagnene under europluspagten3. Den har ikke blot taget hensyn til deres
        relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Irland, men også til, i
        hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er
        behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at
        der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger I denne kontekst
        understreger Kommissionen, at det haster med at få gennemført de planlagte
        foranstaltninger til efterlevelse af Rådets afgørelse 2011/77/EU.
   (13) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 7.
        december 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i TEUF har Rådet undersøgt 2011-
        opdateringen af Irlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse4 afspejles i
        nedenstående henstilling. Rådet har under hensyntagen til Det Europæiske Råds
        konklusioner af 25. marts 2011 undersøgt Irlands nationale reformprogram,
   2
        Nærmere oplysninger om tilsagnene i europluspagten findes i SEK(2011) 716.
   3
        SEK(2011) 716.
   4
        Jf. artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97.
DA                                                         4                                      DA
 ---pagebreak---    HENSTILLER, at Irland:
   gennemfører de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU
   om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland som ændret ved afgørelse af 16. maj 2011
   og yderligere specificeret i aftalememorandummet af 16. december 2010 og ajourføringen af
   dette af 18. maj 2011.
   Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                 På Rådets vegne
                                                 Formand
DA                                                   5                                              DA