title: HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM AENDRING AF AFGOERELSE 64/300/EOEF OM SAMARBEJDET MELLEM CENTRALBANKERNE I DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSSTATER

text:
 Nr. C 283/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9. 11. 89
                         Artikel 10                                  inden for den økonomiske politik i Det Europæiske
                                                                     Økonomiske Fællesskabs medlemsstater (x).
På grundlag af en rapport fra Kommissionen foretager
Rådet periodisk en gennemgang af de fremskridt, der              2. Rådets direktiv 74/121/EØF af 18. februar 1974 om
gøres i den multilaterale overvågning som følge af                   stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse i Fælles-
anvendelsen af denne beslutning. Rapporten forelægges                skabet (2).
også Europa-Parlamentet.
                                                                                Artikel 12
                         Artikel 11                              Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Følgende retsakter ophæves:
 1. Rådets beslutning 74/120/EØF af 18. februar 1974             (') EFT nr. L 63 af 5. 3. 1974, s. 16.
    om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse             O EFT nr. L 63 af 5. 3. 1974, s. 19.
              Henstilling til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem
                        centralbankerne i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater
                                                  KOM(89) 467 endelig udg.
                                     (Forelagt af Kommissionen den 26. september 1989)
                                                      (89/C 283/08)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                      ikke-inflatorisk vækst samt at styrke den økonomiske og
                                                                sociale samhørighed mellem medlemsstaterne;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 105,           der bør sikres en større konvergens for at opnå stabile
stk. 1, og artikel 145, første led,                             indenlandske priser, hvilket samtidig er en forudsætning
                                                                for stabile valutakurser, således som det europæiske
                                                                monetære system tilstræber;
under henvisning til henstilling fra Kommissionen af . . .
1989,
                                                                gennemførelsen af første etape af Den Økonomiske og
                                                                Monetære Union vil være koncentreret om gennemfø-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,          relsen af det indre marked, navnlig fjernelse af alle
                                                                hindringer for finansiel integration, om øget samordning
                                                                af den monetære politik samt om udvidet samarbejde
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og            mellem centralbankerne på andre områder, der henhører
Sociale Udvalg, og                                              under deres kompetence, og i denne forbindelse også
                                                                udvidelse af centralbankernes autonomi;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                reglerne om fastlæggelse af den monetære politik inden
                                                                for en økonomisk og monetær union bør give institutio-
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 26. og            nerne tilstrækkelig autonomi og indeholde en forpligtelse
27. juni 1989 i Madrid, at første etape af gennemførelsen       til at sikre prisstabilitet, hvilket er af væsentlig betydning,
af Den Økonomiske og Monetære Union skal indledes               for at unionen kan blive en succes;
den 1. juli 1990;
i henhold til Traktatens artikel 102A og af hensyn til          med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union
gennemførelsen af første etape af Den Økonomiske og             bør der ske en udvidelse og en styrkelse af de opgaver og
Monetære Union er det nødvendigt at øge konvergensen            beføjelser, der påhviler Udvalget af Direktionsformænd
i medlemsstaternes økonomiske resultater henimod en             for Centralbankerne —
 ---pagebreak--- 9. 11. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 283/9
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                                            centralbankernes kompetence, samt at undersøge
                                                                       disse    foranstaltninger.   Udvalget    konsulteres
                        Eneste artikel                                 normalt, inden der træffes nationale afgørelser om
                                                                       den monetære politik, såsom fastsættelse af årlige
I Rådets afgørelse 64/300/EØF af 8. maj 1964 om                        penge- og kreditpolitiske mål.
samarbejdet mellem Centralbankerne i Det Europæiske
Økonomiske Fællesskabs medlemsstater (') foretages                 3) At fremme samordningen af medlemsstaternes
følgende ændringer:                                                    monetære politik for at sikre, at det europæiske
                                                                       monetære system fungerer tilfredsstillende, og for
1) Artikel 2 affattes således:                                         at gennemføre systemets målsætning, den mone-
    »Artikel 2                                                         tære stabilitet.
    Udvalget består af direktionsformændene             for        4) At afgive udtalelse om den monetære politik og
    medlemsstaternes centralbanker og generaldirektøren                valutakurspolitikken generelt samt om de foran-
    for Institut Monétaire Luxembourgeois. Ved forfald                 staltninger, der træffes i de enkelte medlemsstater,
    kan de udpege en anden repræsentant for deres insti-               for at sikre en konvergerende monetær politik i
    tution.                                                            Fællesskabet, som tager sigte på prisstabilitet.
    Kommissionen opfordres som hovedregel til at lade              5) At afgive udtalelse til de enkelte regeringer og
    sig repræsentere ved et af sine medlemmer på                       Ministerrådet om politiske foranstaltninger, der vil
    udvalgets møder.                                                   kunne påvirke Fællesskabets interne og eksterne
                                                                       monetære situation og navnlig det europæiske
    Desuden kan udvalget, hvis det finder det nødven-                  monetære system.
    digt, opfordre       kvalificerede   personer,  navnlig
    formanden for Det Monetære Udvalg, til at deltage.«            Ved udførelsen af sine opgaver følger udvalget udvik-
                                                                   lingen i valutaforholdene i og uden for Fællesskabet.
2) Efter artikel 2 indsættes følgende som artikel 2a:
                                                                   Udvalget udarbejder årligt en rapport om sin virk-
    »Artikel 2a                                                    somhed og om de monetære og finansielle forhold i
                                                                   Fællesskabet, som sendes til Ministerrådet, til Europa-
    Udvalgets formand opfordres til at deltage i Minister-
                                                                   Parlamentet og til Det Europæiske Råd.
    rådets møder.«
                                                                   Udvalget kan bemyndige sin formand til at offentlig-
3) Artikel 3 affattes således:                                     gøre resultatet af dets drøftelser.«
    »Artikel 3
                                                                4) Efter artikel 3 indsættes som artikel 3a:
    Udvalget har til opgave:
                                                                   »Artikel 3a
     1) At gennemføre konsultationer om de generelle
        principper og hovedlinjerne i centralbankernes             Udvalgets medlemmer, der repræsenterer deres insti-
        politik, navnlig med hensyn til kredit-, penge- og         tutioner, udfører deres arbejde i udvalget i overens-
        valutamarkedet, herunder de spørgsmål vedrø-               stemmelse med deres ansvar og under hensyn til
        rende penge- og finansieringsinstitutters samt             Fællesskabets målsætninger.«
        kapitalmarkedernes stabilitet, som måtte henhøre
        under deres kompetence.                                 5) Artikel 5 affattes således:
    2) Regelmæssigt at udveksle oplysninger om de                  »Artikel 5
        vigtigste foranstaltninger, der falder ind under           Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Det kan
                                                                   nedsætte underudvalg og selv oprette sekretariat og
(') EFT nr. 77 af 21. 5. 1964, s. 1206/64.                         undersøgelsesinstanser.«


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger inden for OECD om en international aftale om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 487
Vol. 1987/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(87 ) 487 endelig udg .
                                                          Bruxelles , den 23 . oktober 1987
                               Henstilling med henblik pi
                                     RÅDETS AFGØRELSE
              om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne
            at føre forhandlinger inden for OECD om en international aftale
            om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
                               ( forelagt af Kommissionen )
                                                 11   12
                                         i«r l>
                                                           fÉ
                                                   ÜO I U
K M(87 ) 487 endelig udg .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                     BEGRUNDELSE
1 . Med resolutionen af 20 . juni 1985 ( C(85)100 ) om internationalt samarbejde
    vedrørende grænseoverskridende overførsel af farligt affald besluttede
    Ridet for OECD at oprette et effektivt internationalt kontrolsystem for
    grænseoverskridende overførsel af farligt affald .
2 . I fortsættelse af denne resolution og på basis af konklusioner og
    hensti llinger , som Basel-Konferencen - hvori Fællesskabet deltog - vedtog
    i marts 1985 vedrørende internationalt samarbejde om grænseoverskridende
    overførsel af affald begyndte "Gruppen for Affaldsforvaltningspolitik "
    under OECD et indledende arbejde med at udarbejde et forslag til en
    international aftale om kontrol med grænseoverskridende overførsel af
    farligt affald .     Det er planen at forelægge OECD's miljøudvalg et aftale¬
    udkast pi mødet i december 1987 .
3.  I dette udkast til international aftale er det bl.a .    fastsat , at der skal
    træffes     en   række  foranstaltninger   med  henblik   på  identif icering ,
    anmeldelse / tilladelse og anvendelse af et ledsagedokument , at der i
    mangel heraf vil være forbud mod enhver indførsel ,            transit eller
    overførsel af farligt affald .
4 . På fællesskabsplan har Ministerrådet vedtaget flere direktiver om
    affaldsbortskaffelse, bl.a . direktiv 84 / 631 / EØF om overvågning af og
    kontrol    inden   for Fællesskabet   med grænseoverskridende overførsel af
    farligt affald ( 1 ), senest ændret ved Rådets direktiv 86 / 279/ EØF ( 2 ) til
    også at omfatte eksport af affald til tredjelande .        I disse direktiver
    opstilles der fælles regler for al overførsel af farligt affald, hvori et
    EF-medlemsland er impliceret , herunder et standardanmeldelses- og ledsage-
    dokument for overførsler af affald .
    ( 1 ) EFT L 326 af 13.12.1984 .
    ( 2 ) EFT L 181 af 4.7.1986 .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    Overførsel af affald mellem Fællesskabet og andre OECD-medlemsstater kan
    være nødvendig for at bortskaffe affaldet på de bedste ,      og Økonomisk
    acceptable, betingelser for miljøet .      I betragtning af , at uoverens¬
    stemmelserne mellem gældende eller        planlagte forskrifter i flere
    tredjelande og fællesskabsbestemmelserne kan berøre handelen på dette
    område , er det nødvendigt at harmonisere reglerne for overførsel af
    farligt affald på internationalt plan .
    Udkastet til international aftale , der stort set er baseret på gældende
    EF-bestemmelser, skal sikre større klarhed og effektivitet i procedurerne
    for grænseoverskridende overførsel af farligt affald , og vil dermed
    forbedre betingelserne for handel med og bortskaffelse af affald . De fast¬
    satte mål udgør således en integrerende del af den fælles handelspolitik ,
    som henhører under EF's kompetenceområde .
5 . Kommissionen foreslår følgelig Rådet at vedtage henstillingen til den i
    det følgende anførte afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på
    Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om det udkast til en
    international aftale om kontrol med grænseoverskridende overførsel af
    farligt affald , der er udarbejdet under OECD's auspicier .
 ---pagebreak---                                                 ч
               HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE
           AF KOMMISSIONEN TIL PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AT FØRE FORHANDLINGER
                 INDEN FOR OECD OM EN INTERNATIONAL AFTALE OM KONTROL MED
                     GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL AF FARLIGT AFFALD
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Der er inden for OECD ved at blive udarbejdet en international aftale om
grænseoverskridende overførsel af farligt affald ;
der foregir handel med farligt affald mellem Det Europæiske Fællesskab og
tredjelande, heriblandt OECD-medlemslandene ;
de gældende nationale bestemmelser for sådan overførsel er indbyrdes
afvigende; pi fællesskabsplan er der i Rådets direktiv af 6 . december 1984
( 84 / 631 / EØF ) ( 1 ) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med
grænseoverskridende overførsel af farligt affald , ændret ved Rådets direktiv
af 12 .      juni 1986 ( 86 / 279/ EØF ) ( 2 ), fastsat betingelser for denne overførsel
både inden for Fællesskabet og ved import til Fællesskabet og / eller eksport
herfra ;
disse afvigelser påvirker handelen med tredjelande pi dette område navnlig for
så vidt angår genvindeligt affald , og udkastet til den internationale aftale ,
der er ved at blive forhandlet , skulle fjerne disse forskelle , der er til
skade for Fællesskabets samhandel med tredjelande ;
( 1 ) EFT L 326 af 13.12.1984 .
( 2 ) EFT L 181 af 4.7.1986 .
 ---pagebreak---                                        -s-
det er således nødvendigt for Fællesskabet at deltage i OECD-forhandlingerne
om en international aftale om overførsel af farligt affald med henblik på
endelig vedtagelse af denne aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Eneste artikel
Kommissionen   bemyndiges    herved   til   på   Fællesskabets   vegne   at føre
forhandlinger inden for OECD om en international aftale om kontrol med
grænseoverskridende overførsel af farligt affald .
Kommissionen fører disse forhandlinger i overenstemmelse med de i bilaget
indeholdte direktiver og i samråd med medlemsstaternes repræsentanter .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         på Rådets vegne
                                                         Formand
Bi lag .
 ---pagebreak--- BILAG
                             FORHANDLINGSDIREKTIVER
1 . Kommissionen forhandler inden for OECD om bestemmelserne i det pågældende
    udkast til international aftale . Den skal sérge for , at disse bestemmelser
    er i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles handelspolitik og
    med Fællesskabets retsforskrifter, og at der i aftalens tekst på passende
    vis er taget hdjde for Fællesskabets deltagelse i nævnte aftale .
2 . Kommissionen aflægger rapport for Rådet om udviklingen i forhandlingerne i
    OECD .
 ---pagebreak---        FICHE D' IMPACT DE CERTAINS ACTES LEGISLATIFS SUR LES PME ET L' EMPLOI
     Projet de recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission
     à négocier dans le cadrede l' OCDE un accord international sur le contrôle
     des mouvements t ransf ront i è res de déchets dangereux .
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
    LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES       :
    Aucune . Il s' agit d' un accord international à négocier avec les
    Etats tiers .
2 . AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE :
    " OUI / KRH
    - LESQUELS ?        Harmonisation des règles pour l 'export / import des
                        déchets , avec les règles communautaires existantes .
                        Simplification des procédures .
3 . INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE ( coût supplémentaire ) :
    - aux / NON
    - CONSEQUENCES      :
4 . EFFETS SUR L' EMPLOI : non déterminé .
5 . Y-A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
    - 0*J&/ NON      sans objet
    - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : L' industrie du recyclage est favorable
                                            à des accords internationaux et s' est
                                            exprimée à l' OCDE ( B I A C ) .
6 . Y - A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRA J.GNANTE ?
    - QUÎtfNON


Vigtig juridisk meddelelse

|

52007PC0277

Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser  /* KOM/2007/0277 endelig udg. - CNS 2007/0100 */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 6.6.2007KOM(2007) 277 endelig2007/0100 (CNS)Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSETiltrædelsesakten for Bulgarien og Rumænien fra 2005[1] indførte et forenklet system for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventioner (og protokoller), som medlemsstaterne har indgået på grundlag af artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union (tidligere artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union) eller artikel 293 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Det er ikke længere nødvendigt som hidtil at forhandle og indgå særlige tiltrædelsesprotokoller til disse konventioner (hvilket ville betyde ratifikation i 27 medlemsstater), idet artikel 3, stk. 3, i akten ganske enkelt foreskriver, at Bulgarien og Rumænien tiltræder disse konventioner og protokoller i kraft af tiltrædelsesakten.Ifølge artikel 3, stk. 3 og 4, i tiltrædelsesakten skal Rådet vedtage en afgørelse om fastsættelse af en dato for, hvornår disse konventioner skal træde i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende og foretage alle de tilpasninger af disse konventioner, der er nødvendige som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse (der under alle omstændigheder medfører vedtagelse af konventionerne på bulgarsk og rumænsk, således at disse versioner kan blive "autentiske"). Rådet træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet.Bilag I til tiltrædelsesakten indeholder en liste over de syv konventioner og protokoller inden for retlige og indre anliggender. Listen omfatter konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser af 26. juli 1995[2] med tilhørende protokoller af 27. september 1996[3] og 29. november 1996[4] og anden protokol af 19. juni 1997[5], som alle er vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, der giver fælles regler for den strafferetlige beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser. Konventionen med tilhørende protokoller af 27. september 1996 og 29. november 1996 trådte i kraft den 17. oktober 2002 efter ratifikation i de på det tidspunkt 15 medlemsstater. Italien har endnu ikke ratificeret anden protokol.Der er ikke behov for denne henstilling fra Kommissionen for at foretage de tilpasninger, der er nødvendige på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af ovennævnte konvention med tilhørende protokoller i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten.I lyset af ovenstående henstiller Kommissionen, at Rådet træffer afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser med tilhørende protokoller.2007/0100 (CNS)Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSEom Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesserRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,under henvisning til henstilling fra Kommissionen[6],under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet[7], ogud fra følgende betragtninger:(1) Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser[8] blev undertegnet den 26. juli 1995 og er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union (herefter kaldet "konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser"). Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser trådte i kraft den 17. oktober 2002.(2) Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser blev suppleret af protokollen af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser[9] (herefter kaldet "protokollen af 27. september 1996") og protokollen af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser[10] (herefter kaldet "protokol af 29. november 1996"), der begge trådte i kraft den 17. oktober 2002.(3) Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser blev yderligere suppleret af anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser[11] (herefter kaldet "anden protokol af 19. juni 1997"), der endnu ikke er trådt i kraft.(4) Det fastslås i artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de overenskomster og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er anført i bilag I til tiltrædelsesakten, der bl.a. omfatter konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997. De træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende på den dato, som Rådet fastsætter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997 affattet på bulgarsk og rumænsk og vedlagt denne afgørelse er autentiske versioner.Artikel 21. Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996 og protokollen af 29. november 1996 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den første dag i den første måned efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, medmindre de allerede er trådt i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende inden denne dato.2. Anden protokol af 19. juni 1997 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende samme dag, som protokollen træder i kraft for den sidste stat, der var medlem af Den Europæiske Union på datoen for Rådets vedtagelse af akten om udarbejdelse af denne protokol[12].Artikel 3Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .Udfærdiget i Bruxelles, denPå Rådets vegneFormandBILAG 1Teksten til konventionen af 26 juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser affattet på bulgarsk og rumænsk.BILAG 2Teksten til protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser affattet på bulgarsk og rumænsk.BILAG 3Teksten til protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser affattet på bulgarsk og rumænsk.BILAG 4Teksten til anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser affattet på bulgarsk og rumænsk.[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.[2] Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.[3] Protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 313 af 23.10.1996, s. 2.[4] Protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 151 af 20.5.1997, s. 2.[5] Anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 221 af 19.7.1997, 12.[6] EUT C […] af […], s. […].[7] EUT C […] af […], s. […].[8] EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.[9] EFT C 313 af 23.10.1996, s. 2.[10] EFT C 151 af 20.5.1997, s. 2.[11] EFT C 221 af 19.7.1997, s. 12.[12] Rådets retsakt af 19. juni 1997 om udarbejdelse af anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 221 af 19.7.1997, s. 11.


title: HENSTILLING VEDROERENDE RAADETS AFGOERELSE ( EOEF ) OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL OM FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN CYPERN

text:
5. 3. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 53/47
         Henstilling vedrørende Rådets afgørelse (EØF) om indgåelse af en protokol om finansielt og
          teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
                                                KOM(89) 431 endelig udg.
                                  (Forelagt af Kommissionen        den 12. oktober 1989)
                                                        (90/C 53/04)
         RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
         under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig
         artikel 238,
         under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
         under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
         ud fra følgende betragtning:
         Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
         og Republikken Cypern bør godkendes —
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                          Artikel 1
         Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
         og Republikken Cypern godkendes på Fællesskabets vegne.
         Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
                                                          Artikel 2
         Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 21 i protokollen (*).
                                                          Artikel 3
         Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske                 Fællesskabers
         Tidende.
         (') Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på
             foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
                                                       PROTOKOL
               om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                                                  og Republikken Cypern
         RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
         på den ene side, og
         REPUBLIKKEN CYPERNS REGERING
         på den anden side,
         SOM ØNSKER at fremme udviklingen af den cypriotiske økonomi og virkeliggørelsen af målsætningerne i
         aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken
         Cypern,
 ---pagebreak---  Nr. C 53/48                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5. 3. 90
                SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende en tredje
                finansprotokol, der er indeholdt i slutakten til protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for
                gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske
                Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen, og som tager hensyn til
                de forbindelser, der for nylig er etableret mellem Fællesskabet og Republikken Cypern som et resultat af nævnte
                protokol,
                HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
                RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER og
                REPUBLIKKEN CYPERNS REGERING
                SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:                                   finansiering af nærmere bestemte undersøgelser med
                                                                             henblik på sådanne virksomheders forberedelse og udar-
                                                                             bejdelse af projekter samt til bistand til sådanne virksomhe-
                             Artikel 1                                       der i deres indkøringsperiode.
                                                                             Den risikovillige kapital skal stilles til rådighed og forvaltes
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske                           af Banken og kan tage form af:
 samarbejde, der er fastsat i aftalen om oprettelse af en
 associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
 skab og Republikken Cypern, deltager Fællesskabet på de i                   a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald renter
 denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af                        først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer;
 projekter, der skal bidrage til Cyperns økonomiske og
 sociale udvikling, idet der lægges særlig vægt på de                        b) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om
 produktive sektorer i Cyperns økonomi med henblik på at                         bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunk-
 lette deres tilpasning til de nye konkurrencevilkår.                            tet;
                                                                             c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige
                             Artikel 2                                           minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret
                                                                                i Cypern;
 1. Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der                 d) finansiering af kapitalandele i form af betingede lån, der
 udløber den 31. december 1993, kan et samlet beløb på                          ydes til Cypern, eller med den cypriotiske regerings
 62 millioner ECU stilles til rådighed, heraf indtil:                           samtykke til cypriotiske virksomheder, enten direkte
                                                                                eller ved cypriotiske finansieringsinstitutters mellem-
a) 44 millioner ECU i form af lån fra Den Europæiske                            komst.
     Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der
     ydes af dennes egne midler
                                                                                Artikel 3
b) 13 millioner ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i
     form af gavebistand
                                                                             1. Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes
c) 5 millioner ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form                   fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af
     af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.                        samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formål i
                                                                            gensidig interesse at styrke de økonomiske forbindelser
2. De i stk. 1, litra a), omhandlede lån ydes med en                        mellem Fællesskabet og Cypern gennem udvikling af
rentegodtgørelse på 1,5 %, som finansieres med de i stk. 1,                 samarbejdet inden for industri, landbrug, uddannelse og
litra b), omhandlede midler.                                                forskning, teknologi, handel og andre tjenester, med
                                                                            henblik på at omstrukturere og modernisere den cyprioti-
                                                                            ske økonomi og gøre den mere konkurrencedygtig.
3. Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital
                                                                            Finansieringen kan ligeledes omfatte økonomiske infra-
skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og til de
                                                                            strukturer og investeringer, der kompletterer ovennævnte
samarbejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, særlig dem,
                                                                            samarbejdsaktioner.
der er omhandlet i stk. 2, første led.
Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille                    2. Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres,
egenkapital eller andet kapitalgrundlag til rådighed for                    gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte på:
cypriotiske virksomheder, private såvel som offentlige eller
som det offentlige har kapitalandel i, specielt sådanne, til                — inden for industri, landbrug og tjenesteydelser at
hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er                      tilskynde til fællesaktioner med deltagelse af virksom-
hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater. Den                          heder i Fællesskabets medlemsstater og cypriotiske
risikovillige kapital kan på samme betingelser anvendes til                     virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle
 ---pagebreak--- 5. 3. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 53/49
    informationer, at fremme investeringer og tilføre privat   Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende
    kapital samt at støtte små og mellemstore virksomhe-       på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekon-
    der, herunder foretagender af håndværksmæssig art,         trakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2,
    med henblik på at fremme beskæftigelsen                    omhandlede rentegodtgørelse.
                                                               2. Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag
— inden for videnskab og teknologi at udbygge Cyperns
                                                               til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
    uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller
    udbygge forbindelser mellem offentlige og private          3. Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler, ud
    cypriotiske og europæiske uddannelses- og forsknings-      over bistand i form af rentegodtgørelse i forbindelse med
    institutioner                                              bankens långivning og bistand til transaktioner med
                                                               risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.
— inden for handelen at diversificere og fremme eksporten
    samt etablere kontakt mellem virksomheder i Cypern og      4. De i artikel 2 omhandlede midler kan stilles til
    i Fællesskabets medlemsstater                              rådighed gennem staten eller egnede cypriotiske organer,
                                                               som det derefter påhviler at videreformidle midlerne til de
— inden for de nævnte prioriterede områder at give             pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesska-
    praktisk uddannelse i tilknytning til projekter eller      bet fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og
    aktioner i virksomheder og i forskningsinstitutioner.      finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og
                                                               aktioner, hvortil de er bestemt.
3. De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til
dækning af sådanne udgifter i ind- og udlandet, der er                                    Artikel 7
nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter
(herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrådgivning og    Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse
faglig bistand) og aktioner. De må ikke anvendes til           projekter kan med Cyperns samtykke antage form af en
dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses- og      samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udvik-
driftsudgifter.                                                lingsorganer eller - institutter i Cypern, i medlemsstaterne
                                                               eller i tredjelande eller af internationale finansierings-
                                                               organer.
                          Artikel 4
                                                                                Artikel 8
1. Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra         Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske
Banken med rentegodtgørelse på de i artikel 2, stk. 2,         samarbejde :
omhandlede betingelser, ved risikovillig kapital, ved
gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.      a) generelt:
                                                                   — Den cypriotiske stat
2. Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk samar-
bejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.               b) med den cypriotiske regerings samtykke for så vidt
                                                                   angår projekter eller aktioner, der er godkendt af
                                                                   denne:
                          Artikel 5
                                                                   — offentlige cypriotiske udviklingsorganer
1. De beløb, der hvert år stilles til rådighed, skal så vidt       — private organisationer, der i Cypern arbejder for
muligt fordeles over hele denne protokols gyldigheds-                 økonomisk og social udvikling
periode.                                                           — virksomheder, som udøver deres aktivitet efter
                                                                      industrielle og forretningsmæssige forvaltnings-
2. Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret           metoder, og som er oprettet som juridiske personer i
over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede              den i artikel 12 anførte betydning
periode, anvendes, indtil det er opbrugt, på de i denne
protokol fastsatte betingelser.                                    — sammenslutninger af producenter med statsborger-
                                                                      skab i Cypern eller undtagelsesvis, såfremt der ikke
                                                                      findes sådanne sammenslutninger, producenterne
                                                                      selv
                          Artikel 6
                                                                   — stipendiater og praktikanter, der er udsendt af
1. Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til            Cypern som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner
de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i          på uddannelsesområdet.
dens vedtægter. Disse lån er, med hensyn til løbetid,
undergivet betingelser, som opstilles på grundlag af de                                   Artikel 9
særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig
gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og       1. Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i
ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de         denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt
kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.          for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål udarbejder
 ---pagebreak--- Nr. C 53/50                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         5. 3. 90
Fællesskabet og Cypern, på grundlag af oplysninger, som             samt for alle fysiske og juridiske personer i Cypern.
Cypern stiller til rådighed, i fællesskab et indikativpro-          Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstem-
gram, der er bindende for begge parter, og hvori de                 melse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomi-
specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske             ske Fællesskabs medlemsstater eller i Cypern, skal have
samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de           deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller
påtænkte handlingsprogrammer fastsættes under henvis-               deres hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF-Traktaten
ning til de prioriteter, der er fastsat i Cyperns udviklings-       finder anvendelse, eller i Cypern; såfremt de kun har deres
plan.                                                               vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i
                                                                    Cypern, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og
2. Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over-             vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i
enskomst for at tage hensyn til ændringer i Cyperns                 Cypern.
økonomiske situation eller i de mål og prioriteter, der er
fastsat i landets udviklingsplan.                                   2. Med Cyperns samtykke kan fysiske og juridiske
                                                                   personer, der er statsborgere i udviklingslande, som er
3. Fællesskabet og Cypern fører løbende drøftelser inden            associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds-
for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i         eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til
løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest              undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde
inden udløbet af tredje år efter dens ikrafttræden en              at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som
evaluering af gennemførelsen af indikativprogrammet.               Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt
                                                                   sådanne fysiske og juridiske personer vil kunne komme i
                                                                   betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvaren-
                           Artikel 10                              de anvendelse.
 1. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af
artikel 9, forelægger den cypriotiske stat eller, med den                                      Artikel 13
cypriotiske regerings samtykke, andre berettigede efter
artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fælles-
skabet.                                                            Med henblik på at fremme cypriotiske virksomheders
                                                                   deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en
                                                                   hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner,
2. Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering
                                                                   der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen
i samarbejde med de kompetente cypriotiske myndigheder
                                                                   forvalter, gælder følgende:
og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de i
artikel 9 fastsatte mål, og underretter dem om de
afgørelser, der træffes om sådanne ansøgninger.                    a) En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
                                                                       indgivelse af tilbud, kan anvendes af Cypern i forståelse
                                                                       med Kommissionen, når det drejer sig om bygge- og
                           Artikel 11                                  anlægskontrakter, der på grund af deres omfang i
                                                                       overvejende grad er af interesse for cypriotiske
                                                                       virksomheder.
1. Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og ved-
ligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til           Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke
denne protokol, påhviler Cypern eller de andre berettigede             muligheden for at iværksætte et internationalt udbud,
efter artikel 8.                                                       såfremt karakteren af det arbejde, der skal udføres, eller
                                                                       nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et
Fællesskabet sikrer sig, at den finansielle støtte anvendes i          internationalt udbud berettiget.
overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker
på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
                                                                   b) Når det er fastslået, at sagen er hastende, eller såfremt
                                                                       visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe
2. Projekterne og handlingsprogrammerne gøres til
                                                                       omfang eller særlige karakter berettiger dertil, kan
genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf
                                                                       Cypern i forståelse med Kommissionen undtagelsesvis
meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer
                                                                       give tilladelse til indgåelse af kontrakter efter begrænset
de fornødne foranstaltninger.
                                                                       udbud, indgåelse af underhåndsaftaler eller gennemfø-
                                                                       relse i offentligt regi.
3. Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den
finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en
brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen              De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for
og Cypern ved indgåelsen af denne protokol.                        kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er under 3 millio-
                                                                   ner ECU.
                           Artikel 12
                                                                                Artikel 14
1. Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres,
er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer,     1. Cypern anvender på kontrakter, der indgås med
der henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om             henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,                finansieres af Fællesskabet, en beskatnings- og toldord-
 ---pagebreak--- 5. 3. 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 53/51
ning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender                                   Artikel 18
over for den mest begunstigede stat eller den mest
begunstigede internationale organisation.                          Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan
                                                                   tages op til undersøgelse i Associeringsrådet, som i givet
2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlæg-           fald fastlægger de generelle retningslinjer for nævnte
ges ved en brevveksling mellem parterne.                           samarbejde.
                          Artikel 15
                                                                                Artikel 19
Cypern træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i              Et år inden udløbet af denne protokols gyldighedsperiode
forbindelse med kontrakter, der er indgået i henhold til           undersøger de kontraherende parter hvilke foranstalt-
denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift     ninger, der vil kunne træffes vedrørende det finansielle og
af såvel national som lokal art.                                   tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
                          Artikel 16                                                        Artikel 20
Når et lån, som omhandlet i artikel 8, med den cypriotiske         Denne protokol knyttes til aftalen om oprettelse af en
regerings samtykke, bevilges en anden begunstiget end den          associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
cypriotiske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at      skab og Republikken Cypern.
den cypriotiske stat stiller garanti, eller af andre garantier,
som anses for tilstrækkelige.
                                                                                Artikel 21
                          Artikel 17
                                                                   1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med                med de kontraherende parters egne procedurer; parterne
risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter     giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedu-
Cypern sig til:                                                    rer, der er nødvendige i så henseende.
a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de             2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den
    begunstigede eller garanterne til betaling af renter,          anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1
    provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af        omhandlede notifikationer har fundet sted.
    risikovillig kapital, der er ydet med henblik på
    gennemførelse af aktiviteter på dens område.
                                                                                Artikel 22
b) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken
    med henblik på overførsel af alle de beløb, som den            Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
    modtager i national valuta, og som udgør nettoindtæg-          engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,
    ter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i          spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme
    virksomhederne.                                                gyldighed.


				|

		52012PC0389

			Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til at indlede forhandlinger for at tilpasse (de i bilaget omhandlede) aftaler, der er undertegnet eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, med et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union /* COM/2012/0389 final - 2012/0189 (NLE) */

			   	BEGRUNDELSE
1.           Traktaten vedrørende
Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union[1] blev
undertegnet den 9. december 2011.
2.           I overensstemmelse med
artikel 6 i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår har Kroatien
forpligtet sig til at tiltræde de aftaler, der er indgået eller undertegnet af
de nuværende medlemsstater og Unionen med et eller flere tredjelande eller med
en international organisation. I henhold til samme bestemmelse skal Kroatiens
tiltrædelse af sådanne aftaler vedtages ved indgåelse af en protokol til
sådanne aftaler mellem Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på
medlemsstaternes vegne, og det eller de pågældende tredjelande eller den
pågældende internationale organisation. Kommissionen forhandler disse protokoller[2] på
grundlag af forhandlingsdirektiver, som Rådet har godkendt med enstemmighed, og
i samråd med et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, og
protokollerne indgås af Rådet.
3.           Med henblik herpå bør
Kommissionen forelægge Rådet en henstilling med henblik på vedtagelse af en
afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik
på tilpasning af aftaler (jf. bilaget til udkastet til henstilling), der er
undertegnet eller indgået af Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union
og dens medlemsstater, med et eller flere tredjelande eller en eller flere
internationale organisationer med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse
af Den Europæiske Union. Kommissionen bør bemyndiges til at føre forhandlinger
om disse tilpasninger på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater,
herunder – alt afhængig af tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelse – Republikken
Kroatien.
4.           Med henblik på Republikken
Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union er det også nødvendigt at føre
forhandlinger om ændringen af visse præferenceaftaler, der er undertegnet eller
indgået af Den Europæiske Union eller Den Europæiske Union og dens
medlemsstater med et eller flere tredjelande eller en eller flere
internationale organisationer.
5.           Tillæg 1 til
forhandlingsdirektiverne, der er vedlagt udkastet til Rådets afgørelse,
indeholder en ikke-udtømmende liste over aftaler indgået af Den Europæiske
Union, eller af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, med tredjelande,
som eventuelt skal ændres på baggrund af Republikken Kroatiens tiltrædelse af
Unionen.
6.           Tillæg 2 til
forhandlingsdirektiverne indeholder en vejledende liste over sektoraftaler, som
eventuelt også skal tilpasses på baggrund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
af Unionen.
7.           Tillæg 3 til
forhandlingsdirektiverne indeholder en vejledende liste over de handelsaftaler,
som Den Europæiske Union har ført forhandlinger om med tredjelande og
internationale organisationer, som eventuelt kan blive undertegnet før den 1.
juli 2013, som er den forventede dato for Republikken Kroatiens tiltrædelse af
Den Europæiske Union. Når disse aftaler er blevet undertegnet, skal de
ligeledes tilpasses for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af
Unionen.
8.           En række af de aftaler, der
er anført i tillæggene, opretter institutionelle organer, der er bemyndiget til
at træffe afgørelser, som er bindende for alle de kontraherende parter. Det
mandat, som Rådet skal give, vil også skulle dække disse afgørelser.
Kommissionen henstiller derfor, at Rådet:
–
vedtager vedlagte afgørelse om bemyndigelse til at
indlede forhandlinger for at tilpasse ovennævnte aftaler, der er undertegnet
eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens
medlemsstater, og et eller flere tredjelande eller en eller flere
internationale organisationer, med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse
af Den Europæiske Union
–
udsteder forhandlingsdirektiverne til nævnte
afgørelse
–
udpeger et særligt udvalg, som forhandlingerne skal
føres i samråd med.
2012/0189 (NLE)
Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger
for at tilpasse (de i bilaget omhandlede) aftaler, der er undertegnet eller
indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens
medlemsstater, med et eller flere tredjelande eller en eller flere
internationale organisationer, med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse
af Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om den Europæiske
Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 3 og 4, og
under henvisning til traktaten mellem
Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske
Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik,
Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet
Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene,
Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien,
Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget
Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Den Europæiske
Unions medlemsstater) samt Republikken Kroatien vedrørende Republikken
Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union[3], undertegnet den 9. december 2011, særlig
artikel 3, stk. 4,
under henvisning til akten om Republikken
Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske
Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om
oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab[4], særlig
artikel 6, stk. 2, andet afsnit,
under henvisning til henstilling fra
Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning: Der bør indledes
forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er undertegnet eller indgået mellem
Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og et
eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, med
henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union -
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til på vegne af
Unionen, eller Den Europæiske Union og medlemsstaterne, herunder – alt afhængig
af tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelse – Republikken Kroatien, at føre
forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er undertegnet eller indgået mellem
Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og et
eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer.
Artikel 2
Forhandlingsdirektiverne er anført i bilaget.
En vejledende liste over aftaler, der skal tilpasses, er anført i vedlagte
bilag til disse direktiver.
Artikel 3
Forhandlingerne føres i samråd med [navn på
det særlige udvalg indsættes af Rådet].
Artikel 4
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
                                                                       På
Rådets vegne

                                                                       Formand
BILAG
Direktiver for forhandling på vegne af Den
Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, med henblik
på tilpasning af aftaler, der er undertegnet eller indgået mellem Den
Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og et eller
flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer
Tillæg 1 til 3 til nærværende
forhandlingsdirektiver indeholder en vejledende liste over aftaler, der skal
tilpasses med henblik på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske
Union.
For så vidt angår disse aftaler og eventuelle
fremtidige aftaler af samme art, som træder i kraft inden tiltrædelsen, bør der
føres forhandlinger om protokoller, der bør indeholde bestemmelser om eventuelle
tilpasninger, som er nødvendige som følge af en ny kontraherende parts
(Kroatiens) tiltrædelse.
Desuden bør eventuelle eksisterende
handelsindrømmelser tages op til revision, så der tages hensyn til såvel den
traditionelle handel som bestående indrømmelser mellem tredjelande og Kroatien
med henblik på som et minimum at bevare denne traditionelle handel.
Kort sagt bør disse aftaler ændres for at
tilføje Kroatien til listen over kontraherende parter og/eller at tilpasse
indholdet af hver enkelt aftale for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af
Unionen.
Protokollerne bør indeholde en klausul, der
præciserer, at aftalerne ændres med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten
vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen, som forventes den 1.
juli 2013.
Forhandlingerne bør afsluttes så hurtigt
som muligt, således at protokollerne kan træde i kraft på dagen for og med
forbehold af Kroatiens tiltrædelse. Hvis protokollerne ikke kan træde i kraft
på tiltrædelsesdatoen, bør det overvejes at anvende dem foreløbigt under
hensyntagen til de relevante procedurer i Unionen og tredjelandene.
TILLÆG 1 til
forhandlingsdirektiverne
Handels-, associerings-,
ramme-, partnerskabs- og samarbejdsaftaler
Liste opstillet
efter dato
   || Officiel titel || Type || Dato for under-tegnelse
 1 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side (*) || Bilateral aftale || 11/5/2012
 2 || Samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde (*) || Bilateral aftale || 29/3/2012
 3 || Frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (*) || Bilateral aftale || 6/10/2010
 4 || Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (*) || Multilateralaftale || 22/6/2010
 5 || Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (*) || Bilateral aftale || 10/5/2010
 6 || Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (*) || Bilateral aftale || 9/11/2009
 7 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde (*) || Bilateral aftale || 11/9/2009
 8 || Foreløbig aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side || Multilateralaftale || 29/8/2009
 9 || Foreløbig partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side || Multilateralaftale || 30/7/2009
 10 || Foreløbig aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (*) || Multilateralaftale || 4/6/2009
 11 || Foreløbig aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (*) || Bilateral aftale || 15/1/2009
 12 || Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (*) || Bilateral aftale || 26/11/2008
 13 || Økonomisk partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (*) || Multilateralaftale || 15/10/2008
 14 || Samarbejdsmemorandum mellem Organisationen for International Civil Luftfart og Det Europæiske Fællesskab vedrørende luftfartssikkerhedskontrol/-inspektioner og beslægtede spørgsmål || Bilateral aftale || 17/9/2008
 15 || Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side om handel og handelsanliggender || Bilateral aftale || 16/6/2008
 16 || Stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (*) || Bilateral aftale || 16/6/2008
 17 || Interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side || Bilateral aftale || 29/4/2008
 18 || Stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (*) || Bilateral aftale || 29/4/2008
 19 || Stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side || Bilateral aftale || 15/10/2007
 20 || Stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side || Bilateral aftale || 12/6/2006
 21 || Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 || Multilateralaftale || 22/12/2005
 22 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side || Bilateral aftale || 11/10/2004
 23 || Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemsstater (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela) på den anden side (*) || Multilateralaftale || 15/12/2003
 24 || Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side (*) || Multilateralaftale || 15/12/2003
 25 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus || Bilateral aftale || 16/9/2003
 26 || Aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side || Bilateral aftale || 18/11/2002
 27 || Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side || Bilateral aftale || 17/6/2002
 28 || Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side || Bilateral aftale || 22/4/2002
 29 || Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side || Bilateral aftale || 25/6/2001
 30 || Stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side || Bilateral aftale || 9/4/2001
 31 || Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 || Multilateralaftale || 23/6/2000
 32 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling || Bilateral aftale || 22/5/2000
 33 || Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side || Bilateral aftale || 11/10/1999
 34 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side (*) || Bilateral aftale || 25/5/1998
 35 || Aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side || Bilateral aftale || 8/12/1997
 36 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen || Bilateral aftale || 25/11/1997
 37 || Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side || Bilateral aftale || 24/11/1997
 38 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja || Bilateral aftale || 29/4/1997
 39 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos || Bilateral aftale || 29/4/1997
 40 || Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side || Bilateral aftale || 24/2/1997
 41 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side || Bilateral aftale || 6/12/1996
 42 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side || Bilateral aftale || 21/6/1996
 43 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side || Bilateral aftale || 22/4/1996
 44 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side || Bilateral aftale || 22/4/1996
 45 || Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side || Bilateral aftale || 26/2/1996
 46 || Mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur) og dets deltagerstater på den anden side - Fælleserklæring vedrørende den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Mercosur || Multilateralaftale || 15/12/1995
 47 || Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side || Bilateral aftale || 20/11/1995
 48 || Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tunesien på den anden side || Bilateral aftale || 17/5/1995
 49 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side (*) || Bilateral aftale || 6/3/1995
 50 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side || Bilateral aftale || 9/2/1995
 51 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side || Bilateral aftale || 23/1/1995
 52 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side || Bilateral aftale || 28/11/1994
 53 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side || Bilateral aftale || 24/6/1994
 54 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side || Bilateral aftale || 14/6/1994
 55 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling || Bilateral aftale || 20/12/1993
 56 || Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Mongoliet || Bilateral aftale || 16/6/1992
 57 || Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra - Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra || Multilateralaftale || 28/6/1990
 58 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) på den anden side || Multilateralaftale || 15/6/1988
 59 || Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik || Bilateral aftale || 21/5/1985
 60 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) || Multilateralaftale || 7/3/1980
 61 || Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling (Sammenslutningen), på den anden side || Multilateralaftale || 2/5/1978
 62 || Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien || Bilateral aftale || 18/1/1977
 63 || Overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge || Bilateral aftale || 14/5/1973
 64 || Overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island || Bilateral aftale || 22/7/1972
 65 || Overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz || Bilateral aftale || 22/7/1972
 66 || Aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet || Bilateral aftale || 12/9/1963
 (*) Denne traktat er endnu ikke trådt i kraft.
TILLÆG 2 til
forhandlingsdirektiverne
Blandede
sektorspecifikke aftaler indgået af Unionen eller Det Europæiske Fællesskab
(tidligere) og medlemsstaterne
Liste opstillet
efter dato
   || Officiel titel || Type || Dato for underteg-nelse
 1 || Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik (*) || Bilateral aftale || 29/6/2011
 2 || Lufttransportaftale mellem Amerikas Forenede Stater som den første part, Den Europæiske Union og dens medlemsstater som den anden part, Island som den tredje part og Kongeriget Norge som den fjerde part (*) || Multilateralaftale || 21/6/2011
 3 || Tillægsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater som den første part, Island som den anden part og Kongeriget Norge som den tredje part om anvendelse af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater som den første part, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater som den anden part, Island som den tredje part og Kongeriget Norge som den fjerde part (*) || Multilateralaftale || 21/6/2011
 4 || Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (*) || Bilateral aftale || 15/12/2010
 5 || Aftale om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side || Bilateral aftale || 2/12/2010
 6 || Samarbejdsaftale om satellitnavigation mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Kongeriget Norge (*) || Bilateral aftale || 22/9/2010
 7 || Protokol om ændring af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (*) || Bilateral aftale || 24/6/2010
 8 || Lufttransportaftale mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (*) || Bilateral aftale || 17/12/2009
 9 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik (*) || Bilateral aftale || 23/1/2009
 10 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om visse aspekter af lufttrafik || Bilateral aftale || 9/12/2008
 11 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering om visse aspekter af lufttrafik (*) || Bilateral aftale || 28/9/2008
 12 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik || Bilateral aftale || 29/4/2008
 13 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik (*) || Bilateral aftale || 25/2/2008
 14 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik (*) || Bilateral aftale || 30/11/2007
 15 || Lufttransportaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side (*) || Bilateral aftale || 30/4/2007
 16 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malaysias regering om visse aspekter af lufttrafik || Bilateral aftale || 22/3/2007
 17 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik (*) || Bilateral aftale || 12/12/2006
 18 || Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko (*) || Bilateral aftale || 12/12/2006
 19 || Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden (*) || Bilateral aftale || 12/12/2006
 20 || Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (*) || Bilateral aftale || 9/9/2006
 21 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik (*) || Bilateral aftale || 9/6/2006
 22 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik || Bilateral aftale || 1/12/2005
 23 || Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine (*) || Bilateral aftale || 1/12/2005
 24 || Aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser (*) || Bilateral aftale || 26/10/2004
 25 || Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab, Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Schweiziske Forbund || Bilateral aftale || 26/10/2004
 26 || Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) - Galileo mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel (*) || Bilateral aftale || 13/7/2004
 27 || Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) - GALILEO - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Folkerepublikken Kina (*) || Bilateral aftale || 30/10/2003
 28 || Aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og regeringen for Folkerepublikken Kina på den anden side || Bilateral aftale || 6/12/2002
 29 || Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport || Bilateral aftale || 21/06/1999
 30 || Overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben || Bilateral aftale || 5/4/1973
 (*) Denne traktat er endnu ikke trådt i kraft.
TILLÆG 3 til
forhandlingsdirektiverne
Aftaler, som
endnu ikke er undertegnet/igangværende forhandlinger
   || Aftalens titel || Aftaletype
 1 || Aftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Ukraine om oprettelse af et fælles luftfartsområde || Bilateral aftale
 2 || Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten om visse aspekter af lufttrafik || Bilateral aftale
 3 || Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiets regering om visse aspekter af lufttrafik || Bilateral aftale
 4 || Aftale mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina om visse aspekter af lufttrafik || Bilateral aftale
 5 || Aftale om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side || Multilateral aftale
 6 || Aftale om lufttransport mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Føderative Republik Brasilien på den anden side || Bilateral aftale
 7 || Aftale om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova || Bilateral aftale
 8 || Omfattende økonomi- og handelsaftale med Canada || Bilateral aftale
 9 || Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side || Bilateral aftale
 10 || Rammeaftale om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side || Bilateral aftale
 11 || Rammeaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde || Bilateral aftale
 12 || Rammeaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde || Bilateral aftale
 13 || Rammeaftale om handel med Libyen || Bilateral aftale
 14 || Frihandelsaftale med Indien || Bilateral aftale
 15 || Frihandelsaftale med Malaysia || Bilateral aftale
 16 || Frihandelsaftale med Mercosur || Multilateral aftale
 17 || Frihandelsaftale med Singapore || Bilateral aftale
 18 || Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale med Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland || Multilateral aftale
 19 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale med Malaysia || Bilateral aftale
 20 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale med Filippinerne || Bilateral aftale
 21 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale med Singapore || Bilateral aftale
 22 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale med Thailand || Bilateral aftale
 23 || Partnerskabs- og samarbejdsaftale med Vietnam || Bilateral aftale
 24 || Handelsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater samt Colombia og Peru || Multilateral aftale
[1]               [Fuld
titel, henvisning til EUT, når disse oplysninger foreligger].
[2]               Med
undtagelse af protokoller, der vedrører aftaler, som udelukkende eller
hovedsageligt drejer sig om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
[3]               EUT L xxx
af xx.xx.xxxx, s. x.
[4]               EUT L xxx
af xx.xx.xxxx, s. x.


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de AVS-stater, som er omtalt i Protokol nr. 3, der er knyttet Lomé-konventionen AVS-EØF og med republikken Indien vedrørende den garanterede pris for rørsukker (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 117
Vol. 1976/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(76)117 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 26 . marts 1976
                   HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
          om "bemyndigelse af Kommissionen til at indlede for
          handlinger med de AVS-stater , som er omtalt i
          Protokol nr . 3 , der er knyttet Lomé-konventionen
          AVS-EØF og med republikken Indien vedrørende den
          garanterede pris for rørsukker
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K(76 ) 117 endelig udg
 ---pagebreak---                               3feerraiiaGJ.se
1 . Vadr» |
I ^rdvfcokol nr« 3 vedrørende AVS-sukker , der er knyttet til Lomé-kon-
ventionen AVS-E^F samt i aftalen med Indien om r/rsukker i raa form
fastsaettes det bl«aot Fællesskabet forpligter sig til at k/be
nærmere aftalte maengder hvidt, Bukker eller raasukker med oprindelBe
i AVS-stateme og Indien til garanterede priser«
IfØlge artikel 5 » stk« 4» i nævnte protokol og i aftalen føres der hvert
aar forhandlinger om disse priser inden for den i Fællesskabet opnaaede
priBramme under hensyntagen til alle relevante Økonomiske faktorer«
Desuden fastsatte landbrugsministrene paa deres samling den 2 «, 3 « og 4«
marts 1976 bl«a« faeilesskabspriser i sukkersektoren for produkt i onsaaret
19T6/77» Bom begynder den 1 « juli 1976®
Erxdvidedre finder de iragaeldende garanterede priser kun anvendelse
indtil 30« jvmi 1976« Demie henstilling til afgørelse om bemyndigelse
tager altsaa sigte paa at give mulighed for indledning af de paagaeldende
forhandlinger i henhold til artikel 5t 8t.k« 4 i Protokol nr« 3 » der er
knyttet til konventionen , og i aftalen med henblik paa fastsaettelse af
de garanterede priser for den leveringsperiode , der begynder den 1« Juli 1976 ;
priserne skal vaere fastsat senest den 1 « maj 1976«
2« Finansielle virkninger s
Denne henstilling til afgørelse , især den aarlige forhandling om de
garanterede priser, er en normal fØlge af de aarlige beslutninger om
priserne« Paa det økonomiske plan me&fØrer den ikke andre virkninger
en dim t der allerede er taget hensyn til i forbindelse mede forslagene
til landbrugspriser (Dok# CCM 75/600 endel II s« 119-130)•
 ---pagebreak---                                m* tows AvoiKSkes
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede foi-handlinger^ med
de AVS-stater , som er omtalt i .Protokol nr . 3 , der er knyttet
Lomé~konventionen AVS–EØF og med republikken Indien J
vedrørende den garanterede pris for rørsukker
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning henstilling pa Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger t
Lomé–konventionen AV S– EØF , der blev undertegnet den 28 « februar
 1975 t trådte i kraft den 1 . april 1976 ( l)j
 en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
blikken Indien om rørsukker , herefter benævnt " aftalen", som
blev undertegnet den 18 . juli 1975 » trådte i kraft den 18 . juli
 1975 ( 2 );
 i artikel 5 » stk . 4 » i protokol nr . 3 , der er knyttet - til ovennaevnte
konvention                herefter benævnt " protokollen", og i aftalen
 fastsættes det , at der hvert år føres forhandlinger om den garanterede
 pris for de mængder rørsukker , der er opnået enighed om –
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
 ---pagebreak---                                     –1 fortsat–
                              En este artikel
1 . Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med de i
      protokollen nævnte AVS-stater og med republikken Indien
  • vedrørende den i artikel 5 , stk. 4j i protokollen og i aftalen
      omhandlede garanterede pris .
2 . Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med medlems
staternes repræsentanter i overensstemmelse med følgende
retningslinje i
                y
   Den garanterede pris , der således er ført forhandlinger om ,
    finder kun anvendelse for den leveringsperiod® , der begynder den
    1 . juli 1976 .
Udfaerdiget i Bruxelles ,                               Pâ Radets vegne
                                                        Pormand
( 1 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976
( 2 ) EFT nr . L 190 af 23.7.1975 , s . 35