title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL PA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS VEGNE AT DELTAGE I FORHANDLINGERNE OM INDGÅELSE AF EN KONVENTION OM MULTIMODAL INTERNATIONAL TRANSPORT (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 389
Vol. 1979/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(79)389 endelig udg.
                                                Bruxelles , 19 . juli 1979
                   HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
             OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL PA DET EUROPÆISKE
                   ØKONOMISKE FÆLLESSKABS    VEGNE  AT DELTAGE I
               L  FORHANDLINGERNE OM INDGÅELSE AF EN KONVENTION
                      OM MULTIMODAL INTERNATIONAL TRANSPORT
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                         (W      *V\
                                       Ffl
                                       I1–n)
                                                      K-/i,
                                                       •/-$->   ••.
                                                                    Hi
                                        1^3                ^ :: 'A
                                          V                   ,-7
   K0M(79 ) 389 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BECRUNDELS2 •
Ir.rM c3r.in~               i       '
I forbindelse med .De forenede Kationers Konference om løndel og Udvikling
( UI.'CTAD ) fik en forberedende mellemstatslig gruppe i opdrag at udarbejde
et foreløbigt udkant til konvention om multimodal international transport *
Denne gruppe holdt seks møderækker , hvorefter den forelagde Udvalget for
Kandel og Udvikling et tekstudkast . PÅ sit 10. ekstraordinære møde vedtog
dette udvalg at indkalde til en konference under De forenede Nationer i         '
begyndelsen af november 1979          henblik på forhandlinger om denne konven–
                        •»s                                '
tion , samt at genoptage denne konference , hvia det skønnes nødvendigt .
Konvent i onf ns "form*il er omfang
Konventionen vedrører den multimodale internationale transport , dvs . trans
porten af varer i mindst to forskellige trahsportmidler , der gennemføres i
henhold til en kontrakt om multimodal transport fra et sted i et land ,       ,
hver fragtfor^ren overtager varerne , til bestemmelsesstedet i et andet land
Konventionen indeholder især bestemmelser vedrørende dokumentet for multi-
modal transport , dets indhold og beviskraft , fragtførerens ansvar , afsen
derens ansvar og parternes rettigheder .                       ...     V
Konventionen indeholder desuden bestemmelser om toldforGendelse i forbin
delse med multimodal trannport og en ræk'co hovedprincipper , eftor hvilke
told forsendelsen skal finde sted .
 Disse hovedprincipper vedrører isært       >    ' ,  v '        ' /     '
    fri forsendelse for varer , der transporteres multimodalt •-
- omfanget af toldkontrollen ?vf disse transporter
– fortoldningsrauligheder på. bestemmelsesstedet        :s         '
 - ikke-opkrævning af told og afgifter
 – sikkerhedsstillelse .                                     ,       '
 - forsendclceotolddokuinontet .
 ---pagebreak---  Denne konvention indeholder e.Yledea boatcr.raelcer ora det privatretlige) for- ■>
hold mellem do parier , eoa indfrir kontrollen on rnultiaodal transport , sa.-at
visse offentli^retl i^o bontprjr.oleer , herunder .ct Vigtig toldafcnit .
 py ^ "t c r* r*' * .^'V f* "1 "* V ^ ? * ** \ **      ■ ■ ;                s         -                      **        '
 For ni vidt nnr\r heve lrr"i"ri * * crr.« vrdrrrond * toldforftTJ-JM fio i konventionen
 har 'ftcllocakabct utvivl ?■:-*.                                      til ' at - fcrfc'.r.(U<t ca' cg IndglY denne
 konvention . Cid<-n i « vjanu.-vr' l' ?0 h.ir dor vi hj*lp nf X\d 'r'trt. .forordning
 (KC?) r.r. "ejt.2/C? af H. tsarto lf'é9 4\ afledt af fc *. s -t « forordning (røp)
 nr . 222/ 77 af 13 drc-^rr 197o                                varet indfort on ordning cra fælicKnkabc-' ."
 fomor.dol r; o , nos - ir.'!fh'>Mrr toldaanoigo .KEATESSELIICR oa vareru fortiende! BO
 p .\ Fh 1 1                        n . cr.r *».! '* .'' ■
 Kvi n der drrfcr                          lnt«?rnatio:.alt  »
                                                                 plan ckaV ir.d,;Ao - forpligtetfl-er
                                                                                '
                                                                                , aorn'
                                                                                kan '
 grib « in ! i F^llenrkV: <•♦«? bcateanolner vedrorcr.de forocndclu « eller udvide
 ors fanget « ll.«»r anvcjyirl'ceh heraf kan forhandlingerne o» e.Vlaim« forpligt •.
  tficr kun tl:r j\\ fallcprkabnplan . j-Iht'rr derfsr rod ven :i :i , .«t ' ».! r r i
 d•            in ! fc«             ejv ki-au>*ui . otr. f at,.rlTlc;-;;kabet kar b * ivc kontriihcrcndr? part .
   Tjf-t ni i . c« v r i tf ' 'be-r rfceo , at den pågældende' konvention g'ms'ko afgjort
  vil frea-.c d'r. K<r.bin,credo varetransport , 1 Den vil derfor bidrage til en
 udvikling iit vei\kn"handelen .                                     T\
   >' <• V hrr.V iV.                     kunne følgcr.do foraulering , o 6a. er in • pir«' re V "'f f<Tr.-'»-
  -■t TI •• -«-;i i - I' r. tvrcncairke Koaaisnio« for Europa * o udkant til kr-r.vrr.t ion
  ,■( » ' ••?'       >. rril. 1 C* 7 ? ) oa forurening af atnonfrrcn , benyttrr.i                                  <     ,
                  »i-'r.v?r.t'ion er cgcil &ben for . undertcgneloo cllor til                              c «- uf cr,y.~
• f.J -..» tiéjvr for regional økonomisk integration bentacr.de af rnve r* r.«' c«m! 1 * aiv-
                . af UI.'CTAD , ooa har beføjelce til at forhiandlo or., i'n.-ig.\ '\<>J . anvvrulft
          ^ mtionale aftaler vedrørende de spørgcail , coa dé.mo konvention os>-
          i'->T nr . L 77 af 2?.}.1969 , s. .1.'                      ■ '                     i'    ' v V!
   2 ) J:>T nr . L 30 af 9.2.1977 , B . 1 .                            '                    .    '•
 ---pagebreak---                                                     9
               »
 KAr det drejer cig ■ oa ' nporrr'-cM , ■ ron henh^er under dcren ee ! o jeloer , vil
 disnc organicationcr for rericnal okor. r mick' integration p \ cgr.o vegne - kunn
 urin vo . de rettigheder og opfyld o de forpligtelser , nos denne konvention
 giver derco ncdlensGtatcr . I cidanno tilfalde vil diooe crjar.isaticr.cro •
pci lesoatater ikke -VTrro beføjedo til p \ egen hAnd at udøve dioao rettig«-
 hcdor . w                    ,!                  1                      •           ...     • '    •     -1
 Det *r og'ji vigtigt , at drt i konventionen bérUernen , ,i\t dr V.ontr'iher^ndo
                                                *
 parter , son danner en organination for regional ckoner.ink lr.trgrrxtirn , '.
 kan vedtage,' at derco onr.'.flcr oHal betrarten rom c \ rr».M prr.Vie , I «'.«*
 instanser , hvor forhånd li n/rerne om konventionen rkal- firci * rtf-J * Vt*r                          }»
 1 erir-y.abct deruden have en rtatun , nom liggT ^ VT Tt Alnlr,^! i ,» rl-rerv ". t.^r
 statue . Med henblik herp.'i vil dor kunne h^nvi^i til det forh'll , r»t                                1-
 lerrkabet i Do forenede Nationer har faet ndrar,*; til at f'rhir..! 1, <• r ?, ! fur-
 rkrllige aftaler om baninproduktcr , 'cast d"n ret , der er in.irv-r - \                          \ i ii–.
^cicr.cnn reprirontant , til at udtale' hijj- ocm tairr.vul for                    1 Setvi'ViV<t c ~
 drt * redlerirotater under arbejdet pi konferoneen c-s revision af 7T.'t-r;.: j .–
 ventionen .                       'V ' ' '                .■ ' <"• ;            ; \
          d'er er tale' cn tran'Hport-acpcktcr i 'udkant el til                          vil Y.rr-".\ «-
   fi<        udarbejde- et forslag til en HVirbeulutr.tr.,: tv>j hr-n^t 1 i »:• 5 *« ''en :".r • i
   •u; t ion fted 1 fr.';£'taterne inellea i overenfii'tenae -] tie : ae! trafc-tMvr.«. nr.Vifc «* -}' . Mr
    V'.! T hensyn til de arpekter vc'dror^ndq «                               *                ;
      - Vi tikken , cc-n konventionen ea jzultiimvial international trnr.rp;rt ir .
  • ''■"er , fyr.cn trcJ: t.atens artikel 113 bedst egnet ooa grundlag for K. 11                 >
    rY.i^etn forhandlinger om og indgdLoloo af denne konvention*                      ' /              .
 .1 h"r_-.cl'i til traktatenn artiloT 113 h^nr.tiller Kor^ai ouior.cn <t 1 1 K.Vi *;*.,
    i *, drt giver den ber,yr.di£cT"co - til at deltago i forhandl inferno os konvon-
    tior.oa , os cultittodal international transport .
 ---pagebreak---                                                   * V.
                                                                                - 4 -
       Det vil være nødvcndi^-t at rette henvendoloe til Ui .'CTAD 'o generalsekretariat
       og fore epmerknom pi , at RclleGskabot faktiGk har beføjolGcr pi do af
       konventionen omhandlede omridcr , og at traktaten give? Kommiaoionen enerot
        til at føre forhandlinger .
        Denne henvendelse skal bevirke , at RDlloGekabet indbydes til at deltage
        i og får stemmeret pi De forenede Nationers konference vedrørende forhånd-                                        ~,r                                               .
    ■ linger om denne konvention. •                                                        • .
                                                                      - '         .                                        .·.'···           7 Τ." /
•                 ·,         ■ . '··γ·'' ·''                             ,- * · ; ' *
                                                                                ■" ' "ν ' "V                        ·
                                                                                ■ \ν . . : ν ' · -           ■                      .   '
                                                                                ; ··
    ί   ■    '   ' "   ,       "■ ·       '         '        1 . ι'.'  ■ ,'         ν   ' ' 1~     Γ'· .  ■ > '     '   -         ' ,             1·     ·■' ·' ■ ■           . ' ■
  .                  ι     ■    ·     ' ·   ··· , ι                          '«.■···· >         ,               ι             · «                ■ ·   *             > ·          .· ·
      **  ι· ί Λ                    '                  ' ' "               %                       ·' '  V- 1     »   .               ^        '     ' '              ' ι ' |
                         :                                     ■/.· ·                     '/' V ,            ^ Υ" ·■'                   ' '. ' ; ; :                / ' _■ ■ / ;
 ---pagebreak---                   ' henstilling ned henblik pi Ridets ofcørelco
             om berrorndi£elao af Kommiocioncn til pi Det europsicko
           akononicke f^llenckabn vcf^ic at deltage i forhandl ir«£orne
           om indvielse af en konvention om multimodal international >
                                             transport
RÅDLT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLECSXABIOl IIAR -
under henviGning til traktaten om oprettelse af Dot europæiske økonomi cke ,
Rellesekab , Dårlig: artikel 113 ,                                                  •_
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende botrag-tnin^eri
I forbindelse med De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikl i n,^
vil der i' begyndelsen af noveirber 1979 blive indkaldt til en diplomatkon-
ference ned henblik pi udarbejdelse af en konvention om multimodal interna
tional transport ;                                              ) ■            t- '
udkastet til denne konvention indeholder - blandet -andet en række 'boiJtoinmeli.^r
vedrørende hovedprincipperne for toldforsendolscj                     '
 '                              • • ■                            1
toldforscndelcec.onirA.det er reguleret, pi fsallesskabcplon og falder derfor
ind under fællesskabets beføjelser' -                           : • 1         ,         i
TRUFFAT _ FGLG.tjn.Dii Ai1 uCRlîLSE i \ . .         .. .                              .
                                               En er te artikel: •
For • c:i vidt •nn.-ir toldteuni^o aspekter , bcmyhdifcoo . Kommissionen til pi •
Rr/ lleonkabctn ve /;n o at drl'ta£o i forhandlingerne i Do forenede -Nationo.ra
                                             '               ■.             ·
konfeirenco om llaiidcl og , Udvikling om indtfaelso af en konvention om multi-
modal international trannport .             .....   .    y  • v         • • *...
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Den forer disse forhandlinger ned bintand fra et særligt udvalg bect -lende
af repræsentanter fra medlcmGataterno og„ i overonestomraolse med vedlagte
øamt eventuelle senere givne direktiver .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          Pi RÅdets vegno
                     «
                                              Formand.
                                                     \
 ---pagebreak---                      RADKTS DIREKTIVET* TIL KOK-IISSICIIUN
Kommissionen okal bestræbe sig på at opnå , at udkantet til konvention om
multimodal international transport bliver forenelig med do af Roll c o skab et
vedtagne bestemmel nor vedrørende toldfor sende] se , herunder navnlig bestem–
nelccrne i Rådets forordning ( EOF) nr . 222/77 a f 13.12 . 1976 *
Udkastet til konvention skal indeholde bestemmelser , Bom gur det muligt
for Dot europrriske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part c£
at blive anerkendt som udførende et enkelt områdo . Kommissionen skal cørgc
for , at den i dc instanser , hvor forhandlingerne om konventionen finder
sted , fåjr en status , som ligger over observatørstatus .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne vedrørende Thailands tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 272
Vol. 1982/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(82 ) 272 endelig udg .
                                                          Bruxelles , den 17 . maj 1982
                     HENSTILLING MED HENBLIK PS RǺDETS AFGØRELSE
    om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne vedrørende
    Thailands tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                /sr          <7
                               h–-'   ' ■>
                                             ^    e\
                                                   - 1 ;\
                               p- S0 J '           {S
    KOM ( 82 ) 272 endelig udg^.' cj .         - W
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
THAILANDS TILTRÆDELSE AF GATT.
1 . Thailand indgav den 25 . januar 1982 en anmodning om fuld tiltræ
    delse af Den almindelige Overenskomst i overensstemmelse med den-
    de overenskomsts artikel XXXIII . Da Thailand ønsker at tiltræde
    GATT snarest , nedsatte GATT -rådet på sin samling i februar 1982
    en arbejdsgruppe , som fik til opgave at undersøge dette lands
    handelspolitik generelt ( der har allerede været afholdt et første
    møde den 19 * og 20 . april ), og endvidere optog rådet på dagsorde
    nen for samlingen i juli eller september et punkt     med henblik
    på godkendelse af arbejdsgruppens beretning .
    Thailands tiltrædelse af GATT har til følge , at dette land er
    hverver ret til inden for GATT at forhandle om Fællesskabets
    toldindrømmelser , dels som hovedleverandør , dels fordi landet
    har en væsentlig interesse heri .
2 . I betragtning af , at maniok indgår som en væsentlig del af den
    thailandske eksport til Fællesskabet , får denne vare særlig be
    tydning under de bilaterale tiltrædelsesforhandlinger . I øvrigt
    er dette spørgsmål ved at være klarlagt ved en bilateral aftale
    uden for GATT , som Kommissionen har forhandlet i overensstemmelse
    med direktiver , udstedt af Rådet den 16 . december 1980 . Af hensyn
    til overensstemmelsen med disse direktiver bør det sikres « at
    de forhandlinger , der skal finde sted i Geneve i forbindelse med
    tiltrædelsen , ikke strider mod de mål , der er fastsat af Rådet .
     Kommissionen bør især påse , at den forhandlingsret , som indrømmes
    Thailand , ikke i medfør af de forskellige bestemmelser i GATT
     giver landet større fordele , end det ville opnå på grundlag af
     førnævnte direktiver .
1 ) 1980 : Fællesskabets samlede import fra Thailand , 1 233 mio ECU . -
           Importen af maniok , 500 mio ECU ( = ^0% ) .
 ---pagebreak--- I betragtning af ovenstående og den ret korte frist for Thailands
tiltrædelse af GATT , anmoder Kommissionen Rådet om bemyndigelse
til at indlede forhandlinger med dette land om dets tiltrsselse
af GATT .
 ---pagebreak---              HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDKTS AFGØRELSE
om bemyndi gelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne vedrørende
Thailands tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomi
ske Fællesskab , særlig artikel 113 «
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Thailand har indgivet anmodning om tiltrædelse af Den almindelige Over
enskomst om Told og Udenrigshandel ;
denne anmodning bør efterkommes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at deltage i forhandlingerne om Thailands
tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med det særlige udvalg ,
der er omhandlet i traktatens artikel 113 1 og som bistår den i dette
hverv .
Udfærdiget ^ Bruxelles , den
                                   På Rådets vegne
                                       Formand


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 197
Vol. 1982/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM(82)197 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 22 . april 1982
                                         Henstilling til
                                        RÅDETS AFGØRELSE
               om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til den euro
               pæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebe
               stemmelse             , / V\
                               >-
                         A' &
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 82 ) 197 endelig udg .
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
 Ved afgørelse af 25 . juni 1979 "bemyndigede Rådet Kommissionen til
 inden for Europarådets rammer at føre forhandlinger med henblik på
 tilføjelse til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser
 til blodtypebestemmelse af en protokol , der gør det muligt for Det
 europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i nævnte
 overenskomst •
Denne afgørelse var begrundet i , at det i artikel 5 » stk . 1 , i den
 europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebe
 stemmelse er bestemt , at "de kontraherende parter skal træffe alle
nødvendige forholdsregler , for at reagenser til blodtypebestemmelse ,
der er stillet til deres disposition af de andre parter , fritages for
indførselsafgifter". Enhver afvigelse fra den fælles toldtarif hen
hører imidlertid under Fællesskabets enekompetence .
De forhandlinger , Kommissionen førte med Europarådets generalsekre
tariat , førte til , at der blev udarbejdet et udkast til en tillægs-
protokol , der som en integrerende del af overenskomsten vil gøre det
muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende
part i overenskomsten ved at undertegne denne .
Europarådets generalsekretariat vil forelægge dette udkast til til-
lægsprotokol til godkendelse i denne organisations ministerudvalg ,
såfremt protokollen forud er blevet godkendt af EØF' s Ministerråd .
Generalsekretariatet ønsker at kunne gøre dette på det møde , der skal
finde sted i maj i år .
Når Europarådets ministerudvalg har truffet beslutning om tilføjelsen
af denne protokol , kan Det europæiske Fællesskab blive kontraherende
part i overenskomsten .
 ---pagebreak---  Derfor henstiller Kommissionen til Rådet , at det godkender udkastet
til tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af
 reagenser til blodtypebestemmelse og giver Kommissionen mandat til
 at underrette Europarådets generalsekretariat om denne godkendelse
 (bilag I ).
Så snart denne tillægsprotokol er vedtaget af Europarådets minister-
udvalg ( formodentlig i løbet af sidste halvår af 1984 ), henstiller
Kommissionen til Fællesskabets Ministerråd , at det på Fællesskabets
••-egne indgår den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser
til blodtypebestemmelse .
 ---pagebreak---                                                                    bilai; 1
                    Henstilling      til
                            Rådets afgørelse
          om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol
         til den europæiske overenskomst om udveksling af
          reagenser til "blodtypebestemmelse
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
I artikel 5 » stk . 1 , i den europæiske overenskomst om udveksling af
reagenser til blodtypebestemmelse , der er udarbejdet på Europarådets
initiativ , er det bestemt , at "de kontraherende parter skal træffe
alle nødvendige forholdsregler , for at reagenser til blodtypebestem
melse , der er stillet til deres disposition af de andre parter , fritages
for indførselsafgifter" j
enhver afvigelse fra den fælles toldtarif , hvad enten den er autonom
eller aftales , henhører under Fællesskabets enekompetence ;
Europarådets generalsekretariat foreslår , at der til den omhandlede
overenskomst føjes en tillægsprotokol , som gør det muligt for Det
europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i den
nævnte overenskomst , således at det kan Tidøve denne kompetence j
dette udkast                -til tillægsprotokol opfylder Det europæiske
økonomiske Fællesskabs behov -
 ---pagebreak--- THUFFET FØLGENDE AFGØRE ISE S
                              Artikel 1
Det udkast til en tillægsprotokol til deri europæiske overenskomst om
udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse , der er foreslået af
Europarådets generalsekretariat , godkendes på Fællesskabets vegne .
Te ": ten til dette udkast til tillægsprotokol er knyttet som bilag til
denne afgørelse .
                              Artikel 2
Kommissionen underretter Europarådets generalsekretariat om Fællesska
bets godkendelse af det i artikel 1 nævnte udkast til protokol .
                                          Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                          Formand
 ---pagebreak---                                   TILLÆGSPROTOKOL
                       TIL DEN EUROPÆISKE OVERENSKOMST OM
                       UDVEKSLING AF REAGENSER TIL BLOD
                       TYPEBESTEMMELSE
 Europarådets medlemsstater , som er kontraherende parter i den europæiske
 c     renskomst af 14 . maj 1962 om udveksling af reagenser til blodtype–
  •?f   orne Ise (i det følgende benævnt "overenskomsten"),
 som henviser til artikel 5 » stk . 1 , i overenskomsten , hvorefter "de
 7-o - braherende parter skal træffe alle nødvendige forholdsregler , for
 a , reagenser til blodtypebestemmelse , der er stillet til deres dispo
 sition af de andre parter , fritages for indførselsafgifter",
 r      tager i betragtning , at for så vidt angår Det europæiske økonomiske
T^llesskabs medlemsstater , henhører tilsagnet om at yde en sådan frita^-
gelse under den kompetence , der er tillagt det nævnte Fællesskab , som
i henhold til den traktat , hvorved det er oprettet , råder over de
nødvendige beføjelser hertil ,
som derfor tager i betragtning , at det med henblik på gennemførelsen af
overenskomstens artikel 5 » s"tk . 1 , er væsentligt , at Det europæiske
økonomiske Fællesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten -
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE s
                                      Artikel 1
Det europæiske økonomiske Fællesskab kan ved at undertegne overenskoms
ten blive kontraherende part i denne . Overenskomsten træder i kraft
for Fællesskabet den første dag i den måned , der følger efter under
tegnelsen .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
 1 . Denne tillægsprotokol står åben for godkendelse af de kontraherende
     parter i overenskomsten . Den træder i kraft den første dag i den
     måned , der følger efter den dato , på hvilken den sidste af de kontra
     herende parter har deponeret sit godkendelsesinstrument i Europarådets
     generalsekretariat .
 2 . Denm tillægsprotokol træder dog i kraft ved udløbet af en periode
     på -to år efter den dato , på hvilken den stilles åben for godkendelse ,
     medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttræ
     delsen . Såfremt en sådan indsigelse er fremsat , finder stk . 1 i denne
     artikel anvendelse .
                                 Artikel 3
Straks fra ikrafttrædelsesdatoen udgør denne tillægsprotokol en integre
rende del af overenskomsten . Fra den dato vil ingen stat kunne blive
kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende
part i tillægsprotokollen .
                                 Artikel 4
Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater , alle de
stater , der har tiltrådt overenskomsten , og Det europæiske økonomiske
Fællesskabs underretning om enhver godkendelse eller indsigelse i henhold
til artikel 2 samt om ikrafttrædelsesdatoen for denne tillægsprotokol i
henhold til artikel 2 .
Generalsekretæren giver også Det europæiske økonomiske Fællesskab under
retning om enhver akt , notifikation eller meddelelse , der vedrører over
enskomsten .
Udfærdiget i Strasbourg , den                 , på fransk og engelsk , idet
hver af disse tekster har samme gyldighed , i ét eksemplar , som skal
deponeres i Europarådets arkiver . Europarådets generalsekretær skal sende
en bekræftet genpart deraf til hver enkelt af Europarådets medlemsstater ,
til alle stater , der opfordres til at tiltræde overenskomsten , og til Det
europæiske økonomiske Fællesskab .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger vedrørende levering af majs som fødevarehjælp

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 594
Vol. 1973/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONENFOS.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
                                                    KOM(73 ) 594 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 16 . april 1973
                                 HENSTILLING
                            TIL RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og republikken Niger ved
                rørende levering af majs som fødevarehjælp
 KOM(73 ) 594 endeiig udg.
 ---pagebreak---    RADBT FOR DB KUROP/KISKB FÆLLESSKABER HAR -
   under henvisning- til traktaten om oprettelse af Dot europæiske økonomiske
                                                                    9
   Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og ,
  ud fra følgende betragtninger :
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
  anvendelse af konventionen om fødevarehjalp, af 1971 ;
  denne konvention er anvendt siden 1 . juli 1971 ,
 republikken Niger har ved brov af 2o . november 1972 indgivet ansøgning om
  hastende fødevarehjælp^.
  de ugunstige klimatiske forhold i republikken Niger har i betydelig grad
  formindsket den3 kom forsyn in g; der bør herefter som gave leveres dette land
  7 . 006 tons  majs      inden for rammerne af Fællesskabeta fødevarehjælpepro-
  £Tara for 1971/72 -
                   -                    1    .     f.                       x     ■
  TRUFFET FØLGKND5Q AFGØRELSE :
                                        Artikel 1
                                                                                /
  På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas mellem Dot europæiske
                   •y                            \ ~  .                 *     <
  økonomiske Fællesskab og republikken Niger en aftale om levering af     majs
                                               .   I
  som fødevarehjælp , som er bilag til denne afgørelse .
                                         Artikel 2
  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege do personer , som har fuldmagt til
  at undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at for^l
  ptigte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
«  t
                                             På Rodets vegne
                                                 i      Formand
 ---pagebreak---                         AFTAT.R
MF, I ,LEM BET EUROPÆISKE ØKONOMISKE MLLKSSKAB
               OG WITBIJKKM NIGER
         VEDRØRENDE WEPTNG AP    MAJS
                SOM FØDEVAREHJÆLP -
 ---pagebreak---  PABKT KOR rø EIJROPAISKK PÆLLhlSSKAHEH ,
                                          >   ) •
                                                  på den ene side
                                                  *      *
 RBra-ÎRlHORN I REPU>H,IKKKN NIGER,
                                                  på den anden side
 HAR VtfOTAGKT at ind"u denne aftale 03 har med henblik herpå oom
beruldmajftti.'rRdo ud poret :
RAWl' FOR DK BirROPHSKB FÆI.USSSKABER :
HWOKHrN^TN I RtiPUHT /riOOW KIGEU :
SOM KJ ( BLEVET ENIGE OM FØI.GKWDE BMTKMflELSKR s
 ---pagebreak---                                AOTTKKL I
   Inden for rammerne af fadevareh jælpeprograjnraet for korn for 1^71/72 leverer
   Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Niger, her
   efter benævnt "det begunstigede land" en mængde på 7*000 - tons måjs .
                               ΛΠΤΤΚΕΙ , II
                                                             «
  Leveringerne foretages laet leveret , franko grænse i nye jutesække med en
• nettovægt pi 50 "kilogram .
                               AHTTK5L III
          *
  Det europæiske økonomiske Fællesskab og det begunstigede lands forpligtelser
  og ansvar navnlig vedrorende leveringen og overtagelsen defineres i bilagot ,
  som or en integrerende del af denne aftale .
                               AUTTKKL IV
  Det begunstigede lcmd forpligter sig til at træffe alle nødvondige foran
  staltninger med henblik på transport og forsikring af det leverede produkt
  fra grænseovergangsstederne til bestemmelsesstederne .
                                Λ ΓΠ' ] ΚΚΙι V
  Dot begunstigede land forpligter sig til g.t anvende den som fødevarehjælp
 modtagne vare som forbrugsvarer og til gra,tis at uddele dem til de nødli
 dende befolkningsgrupper .
                                AHTlKKL VI
 Det europæiske okonoiaiske Fællesskab udbetaler det begunstigede land et forud-
 fastsat bidrag som deltagelso i dette lands omkostninger ved de leverede va
 rers transport fra grænseovergangs stederne til bestemmelsesstederne .
 ---pagebreak---  Dette bidrag er pa 10 redningsenheder pr . ton leveret vare . Fællesskabet
 forpligter sig til at udbetale dette bidrag GU. hurtigt som muligt , efter
 at Kommissionen har modtaget den i artikel IX, første led , omhandlede be
 retning .                                                           i
                                 ART1KKL VII                •
 Den kontraherende parter forpligter Gig til' at gennemføre denne aftale , så
 ledes at produktionens og den internationale handels normale struktur ikke
           φ
berøres . I>ied henblik nerpa trsfier de do nødvendige foranstaltninger for at
 sikre , at leverancerne som fødevarehjalp ikke erstatter , men supplerer de
handel ctransakt ioner, der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådan
ne leverancer .       ,                                       .         .
                   •                               Γ
                                  Ah'PTVv.L VITI
Dot . begunstigede land træffer alle nodvendige foranstaltninger for at for
hindre :
- reeksport af den vare , der er modtaget som fødevarehjælp savel som pro -^
   duktcr og biprqdykter , der stammer fra d^nne leveranco ;
- handelsmæssig og ikkc-handelcmcessig udførsel inden for 6 måneder efter
   den seneste levering savel af den lokalt fremstillede vare , som matte
   v:?re af samme art sora den , der er modtaget som fødevarehjælp , som af do
   produkter og biprodukter , der stammer fra den .
                                  ΛϋΤΤΚπΐ/ ΤΧ ··■..· .
     f               1 .
Det begunstigede lojid forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
Fallesskab meddelelse om gennemforelaesbctingclserne for denne aftale . I
dette øjemed giver det Kommissionen for Do europæiske Fællesskaber følgende
oplysninger :                            ,
- senest tredive dage efter overtagelsen af hvor sending:
                                               •  »
  tid og sted for overtagelsen , art , mængde} og kvalitet af den overtagne vare
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brugt : opgørelse navnlig over modtagernes antal og art , distribuerede mæng
   der , distributionssted og -ma.de .
 ---pagebreak---                                   ΛΙίΤΐΚΚΙ, Χ
Pv. bedring uf cn af de kontraherende parter radforer disse Big med hinan
den ora alle snorrciaal vedrørende anvendelsen af donne aftale .
                                . ARTTKRli XI ■
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa fransk , italiensk , nederlandsk
og tysk , og alle disse tekster er autentiske .
 ---pagebreak---                            BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN
                                                                          1
                                                                  <• »
                                      Artikel 1                         >
    Levering har fundet sted , og risikoen gar over fra Det europæiske økonomiske
   Fællesskab til det begunstigede land , i det øjeblik varen faktisk har passe
   ret det begunstigede lands gramse .
   Det begurrstigedo land bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen , om-
v koctninger ved eventuel omladning savel som andre omkostninger efter leve
   ringen .
   Eventuelle omkostninger , der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af
   varen , og som det begunstigede land er ansvarlig for , skal bæres af detto .
                                     Artikol 2
  Det europæiske økonomiske Fællesskab sender det begunstigede land , sa hur
  tigt som muligt efter
                     h ; .
                              at varen har forladt lastehavnen , en meddelelse om
   lnstetidspunktet , varens mængde og kvalitet konstateret ved lastningen ,
  lossehavnen og dct; eller do transportmidler,, der på landjorden er benyttet
  ved varens transport til leveringsstedet .
                                     Artikel 3
  Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler det begunstigede land det for
  modede tidspunkt for varens ankomst til leveringsstedet mindst 10 fulde da
  ge for dette tidepunkt . '
                                                      /
  Det europæiske økonomiske Fællesskab skal mindst to dage i forvejen meddele
  det begunstigede land det sandsynlige tidspunkt for varens ankomst til le-
  veringsstedet .                                       ■
 ---pagebreak---                                                        *
                               Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5% under den varcmaaipde , som
skal leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .             •
                               Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeget til gennemførelsen af bestemmel
serne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt
mcddclef dot begunstigede land .
Det begunstigede land udpeger på hvert levoringssted en ladningcmodtagor ,
hvis navn og adresse det forud for aftalens gennemførolse meddeler Dot euro
pæiske økonomiske Fællesskab .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den arabiske Republik Egypten om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1497
Vol. 1973/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    /KOMMISSIONEN T FOR DE? EUROPÆISKE* FÆLLESSKABER
KOMMISSIONEN run DE idEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM ( 73 ) 1497 endelig udg
4
                                            Bruxelles , den 7 » september 1973
                               HENSTILLING TIL
                               RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og den arabiske Republik Egypten om levering af
           mel af blød hvede som fødevarehjælp
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
           KOH ( 73 ) 1497 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                          VIII/867/73/B-4-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 113 * 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp for 1971 5 denne konvention
finder anvendelse fra den 1 . juli 1971 ;
Den arabiske Republik Egypten har fremsat anmodning om fødevarehjælp i
skrivelser af 29 . november 1971 og 23 . august 1972 ;
i betragtning af kornforsyningssituationen i Den arabiske Republik Egypten
bør der som gave ydes dette land 20.000 t blød hvede ,, i henhold til Fæl
lesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/72 vedrørende korn og 13.000 t
blød hvede i henhold til programmet for 1972/73; de 33.000 t blød hvede le<#
veres i form af 21.854 "t ®el af blød hvede -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Republik Egypten om le
vering af mel af blød hvede som fødevarehjælp . Aftaleteksten findes som bilag
til denne afgørelse .
                                 Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der har fuldmagt til
at undertegne aftalen , og til at forsyne dem med den nødvendige bemyndi
gelse til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                        mi/867/7 3/B-4-DK
                   AFTALE
     MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
         OG DM ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
OM LEVERING AF MEL AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                      VIII/867/73/B-.4-DK
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
DENT ARABISKE REPUBLIK EGYPTENS REGERING
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
befuldmægtigede udpegets
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ;
DEM ARABISKE REPUBLIK EGYPTENS REGERHIG s
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                          VIII/867/73/B-4-DK
                                                              i            î
                                   ARTIKEL I
Det europæi sko økonomiske Fællesskab levererer under fødevarehjælpepro–
grammet for 1971/72 vedrørende kom# som gave 20000 t "blød hvede til
Den arabiske Republik Egypten , i det efterfølgende kaldet f,be stemme Ises-
landet " } og 13.000 t blød hvede -onder fødevarehjælpeprogrammet for
1972/73 . De 33.000 t blød hv=>de leveres i form af 21,854 "t       af blød
hvede .
                                   A-Ti'KRL II
                                  – r ■ jwr . Jntf. r« ■
Lveringerne finder sted fob fællesskabshavne i nye jute sække med et
nettoindhold på 67d 4^5 kg hver .
                                  ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtel
ser og ansvar , særlig vedrørende levering og overtagelse , ér nærmere
fastlagt i bilaget , der udgør en integrerende del af denne aftale .
                                  ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet patager sig at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra laste–
havn til bestemmelsessted .
Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licita
tionen om søtransporten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil .
De problemer , som måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for
rådslagninger i henhold til artikel IX i denne aftale .
                           I
                                  ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne
varer til forbrug og til ved salg af varerne på hjemmemarkedet at an
vende de priser, som er sædvanlige på dette marked for varer af tilsva
rende kvalitet .
 ---pagebreak---                                                       VTIl/867/7 3/B-4-DK
Provenuet af dette salg, med fradrag af omkostningerne ved søtransporten
og den dertil knyttede forsikring, samt normale afsætningsomkostninger på
bestemmelseslandets hjemmemarked , indbetales på en særlig konto i Central–
banken og anvendes til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter ,
som forud er foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                                     ARTIK3L VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale
således, at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den inden
landske produktion og den internationale handel nogen skade . Med henblik
herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
hjælpeleverancerne ikke erstatter, men supplerer den normale handelsmæs
sige vareomsætning, der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne
leverancer . Særlig forpligter bestemmelseslandet sig til fra alle eksport-
lande på normale handel svilkår at indføre mindst 1.700*000 t blød hvede
eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede mellem den 1 . juli 1973
og den 30 . juni 1974«
                                     ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle de følgende foranstaltninger for at
hindre ;
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer og af produkter og bipro
   dukter heraf :
             '                           ' . 1
- udførsel , hvad enten den er normalt" handelsmæssig eller ikke , inden
   for 6 måneder fra den sidste leverance såvel af lokalt produceret
 > blød /hvede , som måtte være af samme art som don bløde hvede , der er
   blevet anvendt til fremstilling af den som hjælp modtagne mel , som af
   forarbejdede varer fremstillet heraf .
 ---pagebreak---                                                          VHI/867/73/B-4-DK
                                     ARTIKEL VIII'-'
Bestemmelseslandet forpligter sig til at undeirrette Det- europæiske øko–,
nomiska Fællesskab om gennemførelsesbetingelseme for denne aftale . Iled
henblik herpå giver bestemmelseslande !; Kommissionen for De europæiske ...
Fællesskabet* følgende oplysningers
- senest tr30. i-.re dage efter losning -a-S Javer ladnings skibets ankomsthavn
  og ankonstdato ; de lossede varers art , mængde og kvalitet ; datoen for
  losningens afslutning;
- hver trodje aåned, indtil de som hjalp modtagne leverancer er fuldstæn
  digt opbrugt s solgte mængder , afsætningsform, salgspriser ; normale , om–
  'kostnin^er ved afsætning på bestemmelseslandets hjemmemarked;
- den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændigt ud-
  nyttets
  - opgøralae over denne konto ( ind-' 3g udbetalinger) pr . 31 « daoeaber
     det foregående år;
  - gennemfarelsesstadiet for det el] 3r de pågældende projekter med angivel
     se af dan samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium.
                                     ARTIKEL IX
På begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af donne aftale .
                                     ART2K1L' X    •
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk,
italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har lige gyldige
hed.
 ---pagebreak---                                                        VIIl/867/7 3/B-4-DK
                     DET I ARTIKEL III I AFTALEN OMHMDLKDE BILAG
                                      Artikel 1 -
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske
økonomiske Fællesskab til "bestemmelseslandet fra det tidspunkt , hvor
varen er anbragt i . skibet s lastrum i lastehavnen .
                                            *
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter levering af varen , her
under stuvningsomkostninger , og omkostninger ved eventuel trimning og
påfyldning i sække .
Eventuelle overliggedagspenge eller eventuel ekspedit ionspræmie ( dispatch
money) i lastehavnen påhviler eller tilfalder Det europæiske økonomiske
Fællesskab og fastlægges inden skibets afsejling . Størrelsen af og de
nærmere regler vedrørende disse beløb som fastsat i kontrakten mellem
bestemmelseslandet og fragtføreren skal aftales på forhånd mellem bestem-
melseslandet og den , i artikel 9 nævnte befuldmægtigede for Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                                      Artikel 2                     -
Det europæiske økonomiske Fællesskab tilsender i god tid bestemmelses-
landet meddelelse om lastehavnen(e ) , de mængder , der skal leveres i hver
af havnene , det tidsrum, inden for hvilket lastning skal påbegyndes , samt
om den mængde , der kan lastes pr . dag.
                                      Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab skal være rede til at laste varen
den dag, da skibet skal være lasteklart ifølge de i artikel 8 omhand
lede oplysninger .
 ---pagebreak---                                                          VHI/86Î/73/B-4-DK
                                       Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5/° under den varemængde , som
skal leveres i henhold til artikel I i aftalen , tilladt .
                                       Artikel 5
Sa snart varen er om bord i skibet , tilsender Det europæiske økonomiske
Fællesskab bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen samt varens
mængde og kvalitet som forefundet ved lastningen.
                                       Artikel 6
Inden for det i artikel 2 nævnte tidsrum stiller bestemmelseslandet et
skib , hvis størrelse svarer til de normale lastemuligheder i laetehavn
til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab .                   .   •
Såfremt skibet ikke måtte være i stand til at påbegynde lastningen inden.       ,
for det i artikel 2 nævnte tidsrum , og såfremt bestemmelåe.slajidet : ikke .
skriftligt har underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab om dette
forhold senest på den dato , da skibet skalle have været klar til at laste
i henhold til bestemmelserne i artikel 8 , kan Det europæiske økonomiske
Fællesskab disponere over varen .
Under alle omstændigheder henligger varen. for bestemmelseslandets regning
og risiko .
                                       Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende tonnage til
rådighed , ■ eller såfremt hele den mængde , der er bestemt, til at lastes i
et skib af passende tonnage , ikke kan bringes om bord som følge af om
stændigheder , som Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke e-r . herre over,,
lastes den overskydende mængde i det næste skib på de i dette bilag fast**;
satte betingelser .
 ---pagebreak---                                                        VI11/867 h 3/B-4-DK
 I så fald henligger den overskydende mængde for 'bestemmelseslandets reg
ning og risiko indtil lastningstidspunktet eller det tidspunkt , da be-
 stemmelseslandet skriftligt meddeler , at det giver afkald på den over
skydende mængde .
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab
om det tidspunkt , da lastningen af denne overskydende mængde skal begynde
eller om , at det giver afkald på denne mængde , senest 30 hele dage efter
tidspunktet for påbegyndelsen af den lastning, hvorved denne mængde skul
le have været lastet .
Såfremt denne forpligtelse ikke overholde s , er Dot europæiske økonomiske
Fællesskab berettiget til at betragte den i artikel I i aftalen fastsatte
forpligtelse over for bestemmelseslandet som værende opfyldt .
                                     Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger over for Det europæiske økonomiske Fællesskab
det skib , som skal fragte varen , mindst 10 hele dage før den formodede
dato for skibets ankomst til havnen og såvidt muligt 20 hele dage før
denne dato og meddeler samtidig den eventuelle nødvendige frist regnet
fra denne dato , før skibet vil være lasteklart .
Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til mindst 72
timer i fbrvejen at underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om
den sandsynlige dato for skibets ankomst til lastehavnen.
                                     Artikel 9
Til gennemførelsen af dette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske
økonomiske Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse i god tid
meddeles bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager , hvis navn og
adresse forud for aftalens gennemførelse meddeles Det europæiske
økonomiske Fællesskab .


title: Henstilling om Rådets afgørelse om optagelse af forhandlinger med Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien med henblik på indgåelse af en aftale om forlængelse af handelsaftalen af 19.3.1970 (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 463
Vol. 1973/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- JMMLSSIGNEN FOS. DS EU&OFÆBKE PÆLLBSSKABE1
                                             KOM(73 ) 463 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 21 . marts 1973
             Henstilling om Rådets afgørelse om optagelse af for
             handlinger ned Den socialistiske forbundsrepublik
             Jugoslavien med henblik på indgåelse af en aftale
             om forlængelse af handelsaftalen af 19.3.1970
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOK(73 ) 463 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                               I/129/73-DK
                Udkast til henstilling ora Rådets afgørelse om op
                tagelse af forhandlinger med Den socialistiske for
                bundsrepublik Jugoslavien med henblik på indgåelse
                af en aftale om forlængelse af handelsaftalen af
                                 19. marts 1970
Handelsaftalen mellem EØF og Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavi
en , som blev undertegnet den 19. marts 1970 » og som trådte i kraft den 1 ,
maj 1970 , blev i medfør af dens artikel VIII indgået "for en tre-årig peri
ode , regnet fra dens ikrafttræden". Denne aftale vil altså udløbe den 30 .
april 1973.
Ved aide-Eiemoire af 28 . november 1971 » af 1 . marts og af 14o juli 1972 til
Fællesskabet har Jugoslavien anmodet ora optagelse af forhandlinger om ind
gåelse af en ny aftale . Med henblik herpå har der den 27 . og 28 . november
1972 mellem Kommissionen og Jugoslavien været afholdt sonderende drøftelser ,
som den 8 . februar 1973 hor gjort det muligt for Kommissionen at forelægge
Rådet en henstilling om optagelse af sådanne forhandlinger . Rådets stil
lingtagen til denne henstilling forventes på det rådsmøde , som afholdes den
2 . og 3 . april 1973 .
Da denne dato imidlertid er meget nær datoen for den gældende handelsafta-
les udløb , er det udelukket , at forhandlinger kan påbegyndes og afsluttes
inden den 30 . april 1973 .
Derfor finder Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at forisenge den
gældende aftale i afventning af indgåelse af en ny aftale , der er i over
ensstemmelse med de to parters ønsker . En frist på 6 måneder burde være
tilstrækkelig.
Under henvisning til traktatens artikel 113 , stk. 3 anmoder Kommissionen
derfor Rådet om bemyndigelse til at optage forhandlinger med Den socialis
tiske forbundsrepublik Jugoslavien med henblik på forlængelse af den gæl
dende handelsaftale indtil 30 . september 1973.
I sagens anledning fremsender Kommissionen til Rådet den i bilaget anførte
henstilling til afgørelse .
 ---pagebreak---                                                                    1/129/7 3-DK
                                                                   BILAG
               Henstilling om                     om optagelse af for
               handlinger
               nana-Lincrer med
                            mea Den
                                uen socialistiske
                                    socialisai :   forbundsrepublik Ju-
               goslavien med henblik på indgåelse af en aftale om
               forlængelse af handexsaftale:
-RJDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 Tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtningers
 Handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialis
 tiske forbundsrepublik Jugoslavien , der ifølge dens artikel VIII er indgået
 Mfor en tre-årig periode , regnet fra dens ikrafttræden", udløber den 30 .
 april 1973$
 det er udelukket , at forhandlingerne med henblik på indgåelse af en ny han
 delsaftale , som Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien har anmodet
 om i sine aide-memoire af den 28 . november 1971 » den 1. marts og den 24.
 juli 1972 , både kan påbegyndes og tilendebringes inden denne dato . Det er
 af denne grund herefter vigtigt at optage forhandlinger med Den socialis
 tiske forbundsrepublik Jugoslavien med henblik på at forlænge handelsafta
 len af 19. 3. 1970 , indtil den nye aftale er indgået og til senest den 30 .
 september 1973 -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                Eneste artikel
Kommissionen' bemyndiges til at optage forhandlinger med Den socialistiske
forbundsrepublik Jugoslavien med henblik på forlængelse af handelsaftalen
af 19. marts 1970 indtil en ny handelsaftale er indgået og til senest den
30 . september 1973«                       ..            ~ '
Ved gennemførelsen af denne afgørelse bistås Kommissionen af det særlige
udvalg, der er omtalt i traktatens artikel 113»
Udfærdiget i Bruxelles , den      marts 1973
                                                     På Rådets vegne
                                                       '  Formand


title: Udkast til RÅDETS HENSTILLING med henblik på ratifikation af den internationale konvention om containersikkerhed (C.S.C.) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 695
Vol. 1978/0263
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
   V;            •
                                                                    KOM(78)695 endelig udg.
                                                                    Bruxelles , dan 20 . deoember 1978
                                             Udkast     til
                                     RÅDETS HMSTILLING
                   med henblik på ratifikation af den internationale kon
                          vention om containersikkerhed ( C.S.C. )
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                         -    .r •
                                      |          *f rf                    v^i
                                      \v ;          ty r ■                L*J
                                        V --     o>        • • ,v -  • -,  /
                                         V                 V         -/
iC0M ( 78) 695 endelig udg.
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                                       I
 BEGRUNDELSE
 1 . "Containeren" er et transportmateriel , som ikke hidtil har givet an
      ledning til større sikkerhedsmæssige problemer på internationalt plan.
     Frygten for ensidige aktioner fra visse staters side med henblik på
     indførelse af regler om containers ikkerhed og de virkninger , dette
     kunne have på containernes og de deri transporterede varers bevæge
     lighed og dermed på den internationale samhandel , gav imidlertid an
     ledning til , at De forenede Nationers mellemstatslige rådgivende sø-
     fartsorganisation udarbejdede en konvention kaldet " Den internationale
  - Konvention om Containersikkerhed ( CSC)", som blev vedtaget i Genåve den
     2 . december 1972 *
     Konventionen blev åbnet for tiltrædelse den 15 « januar 1973 » og den
     trådte i kraft den 6 . september 1977 t efter at det nødvendige antal
     stater havde tiltrådt den.
     Tre af Fællesskabets medlemsstater , nemlig Frankrig , Forbundsrepublikken
     Tyskland og Det forenede Kongerige , har ratificeret konventionen; andre
     medlemsstater har givet udtryk for positiv indstilling til konventionen
     og har meddelt , at de har til hensigt at ratificere den snarest .
2 . Den internationale Konvention om Containers ikkerhed ( CSC ) indeholder
    fælles internationale sikkerhedsforskrifter om konstruktion , afprøv
    ning , inspektion , godkendelse og vedligeholdelse af oontainere .
    Konventionen finder anvendelse på nye containere samt på containere ,
    der allerede er i brug i den internationale transport , bortset fra
     containere , der er specielt konstrueret til lufttransport .
     Især skal alle containere i henhold .til konventionen underkastes en
     effektiv afprøvnings-, inspektions– og godkendelsesprocedure , efter
    kriterier, der er fastsat i bilag 1 og 2 til selve konventionen;
 ---pagebreak---  containere , der opfylder konventionens krav , forsynes a.f de kompetente
 n-ynd.i jheder ced en "CSC gocLkendelsesplade" . Pladen skaber en formodning
 for , at containeren er " sikker" i konventionens forstand . Den er således
 en væsentlig faktor , for at containernes fri bevægelighed kan sikres . I
 henhold til konver.t i or en skal alle containere godkendes i overensstemmel
 se med "bestemmelserne i bilag 1 inden fer en frist på fem år fra konven
tionens ikrafttrædelsestidspunkt , dvs . senest i september 1982 .
I henhold til konventionen pålægges der desuden dem , der efter CSC's de
finition er " ejere ", ansvar for at holde containeren i en i sikkerhedsmæs
sig henseende tilfredsstillende stand og med højst to års mellemrum at
lade den underkaste de afprøvninger , der kræves eller er godkendt af den
kompetente tilsynsførende ukyndighed .
Kommissionen er af den opfattelse , at forbedring af sikkerheden i transpor
ten i almindelighed , hvoraf containertransporten som fastsat i CSC er et
særligt område , må betragtes som et vigtigt element i den fælles transport-
politik . I denne sammenhæng vil det være nødvendigt at gennemføre CSC inden
for Fællesskabet .
Kommissionen mener nemlig , at det vil skade harmoniseringen af konkurrence-
betingelserne , sikkerheden , containeres og varers fri bevægelighed samt
transportmarkedet i almindelighed , hvis specialiserede virksomheder i denne
sektor skal rette 3ig efter forskellige ordninger , hvad der vil være til
fældet , hvis nogle medlemsstater ikke ratificerer konventionen cg ikke for
tolker dens bestemmelser på samme måde når de gennemfører dem i deres na^-
tionale retsforskrifter .
Desuden bør Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger også falde
inden for rammerne af de initiativer , IKCO tager , så disse foranstaltnin
ger får større virkning på verdensplan .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Medlemsstaterne må derfor tilskyndes til at harmonisere anvendelsen af
konventionen . Det første skridt i denne retning er , at alle medlemsstaterne
ratificerer konventionen . Af denne grund ér der i udkastet til Rådets hen
stilling fastsat en skæringsdato , inden hvilken medlemsstaterne skal rati
ficere eller tiltræde konventionen .
Dog er medlemsstaternes ratifikation af konventionen inden for den nævnte
frist ikke i sig selv tilstrækkelig til , at der på fællesskabsplan og på
internationalt plan sikres en ensartet anvendelse af bestemmelserne, om af–
 • ir    '
prøvning, godkendelse og kontrol af containere lige så lidt som en fælles
stillingtagen "blandt medlemsstaterne i IMCO til fremtidige ændringer .
Kommissionen vil derfor forelægge Rådet forslag om harmonisering af de
nationale retsforskrifter , -der ,er eller vil blive udstedt i medfør af CSC ,
samt forslag om en fælles Stillingtagen blandt medlemsstaterne i IMCO til
eventuelle ændringer af konventionen , og det bør endog senere overvejes at
tage skridt til , at Fællesskabet tiltræder konventionen .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
         ID-CAST TIL p;;v,l7rs HUTTSTILLHTG ., ^D KEI'TB LIX PÅ RAT I? lYk TT 0".'T AP D'JT
         DJ?ERITATIg!TAL5 K"C^JYEIjTTI 0"M OM CCI'rTAriR?SIKKr.TRHKD ( C.S.C. )
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
som henviser til "traktaten om opretteise af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
som henviser til    udkast - fra Kommissionen .
Den internationale Konvention om Containersikkerhed ( CSC ), som er udarbejdet
af De forenede Nationers mellemstatslige rådgivende søfartsorgaxiisation ( iMCO),
trådte i kraft den 6 . september 1977 og står åben for staternes , herunder
medlemsstaternes    ratifikation eller tiltrædelse ;
                                                                  CSC   indeholder bl.a.
regler om opretholdelse af en høj grad af sikkerhed for de personer , der
håndterer , stabler og transporterer containere , samt sikkerhedsregler vedrørende
konstruktion og afprøvninger ;
anvendelsen af disse regler i Fællesskabets medlemsstater og i tredjelande
i deres forbindelser med Fællesskabet vil indvirke på transportvilkårene ,
bl.a. for jernbaner , transportvirksomheder , der udfører transport ad lande
vej , indre vandveje og søvejen , hvad enten det drejer sig cm kombineret eller
ikke-kombineret transport ;
tre medlemsstater har allerede ratificeret konventionen ; såfremt kun en del
af medlemsstaterne ratficerer denne                , kan dette påvirke konkurrencebe -
tingelseme , især konkurrencebetingelserne for virksomhederne i transpoii;-
sektoren , samt varers og containeres fri "bevægelighed, inden for det falles
marked ;
 ---pagebreak---                                     - 5 -
 Det er også for at opnå en ensartet anvendelse af konventionen inden for Pælles-
 skabet  samt    en fælles stillingtagen til eventuelle ændringer til kon
ventionen nødvendigt , at alle medlemsstaterne ratificerer eller tiltræder
den *
Fællesskabets-     virke inden for dette område bør falde inden for
rammerne af IMCO's initiativer for at sikre , at de bliver effektive }
          r  n      '                                                  iQ ' I sti*««
det er BICO's hensigt , at de i konventionen fastsatte kontrolforanstalt–
ninger skal finde i anvendelse fra den 6 . september 1982; der bør          hur
tigt        indføres nationale bestemmelser for at sætte virksomhederne i
stand til at lade alle de        eksisterende containere afprøve inden denne
dato ; på grund af det store antal containere er det nødvendigt at give virksomheder'
ne og myndighederne tilstrækkelig tid til at foretage en jævn fordeling
af arbejdet med afprøvning, godkendelse og anbringelse af CSC-plademe .
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERHE i
at de , for så vidt de ikke allerede har gjort det
      ratificerer eller tiltræder Den internationale Konvention om Con-
tainersikkerhed inden den 1 . januar 1980 ;
at de skriftligt meddeler generalsekretæren for De forenede Kationers
mellemstatslige rådgivende søfarts organisat ion , at deres ratifikation
eller tiltrædelse er foranlediget af denne henstilling.
                                             På Rådets vegne


HENSTILLING TIL RAADETS BESLUTNING OM DE FORANSTALTNINGER DER SKAL TRAEFFES SOM FAELLESSKABETS BIDRAG TIL AT MODVIRKE PROTEKTIONISTISKE TENDENSER


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 815
Vol. 1973/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMBSIONENFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(73)815 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 25 . maj 1973
                                Henstilling om
                               RÅDETS AFGØRELSE
                   om indgåelse af en aftale mellem Det
                   europæiske økonomiske Fællesskab og
                   republikken Libanon om levering af
                   blød hvede som fødevarehjælp
    KOM(73 ) 815 endelig udg.
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp for 1971 I denne konvention
finder anvendelse fra den 1 . juli 1971 1
republikken Libanon har fremsat en anmodning om fødevarehjælp inden for
rammerne af programmet for 1971/725
i betragtning af forsyningssituationen i republikken Libanon med hensyn
til korn bør der tildeles dette land 10.000 t blød hvede som gave , inden
for rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp 1971/72 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon om levering af
blød hvede som fødevarehjælp . Aftaleteksten er bilagt denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpegs de personer, der skal underskrive
aftalen, og udstyre dem med de nødvendige beføjelser til at tegne Fæl
lesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , - den
                                                 På Rådets vegne
 ---pagebreak---               AFTALE
MBLLM IM2 ELITOToÆ ØKONOMISKE FSLLT5SSK&B
         OG REPUBLIKKEN LIBANON
OM LEVERING AP BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                                pa den ene side ,
REPUBLIKKEN LIBANONS REGERING ,
                                                på den anden side
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med dette for øje udpeget som
befuldmægtigedes
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REPUBLIKKEN LIBANONS REGERINGS
SOM ER BLEVET ENIGE OK FØLGENDE BESTEMMELSERS
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL I
Inden for rcmmerne af prcgrrmmet for 1971/1972 for fødevarehjælp vedrørende
kom , leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave 10.000 t blød
hvede til republikken Libanon , i det efterfølgende benævnt "bestemmelses-
landet ".
                                   ARTIKEL II
Leveringerne effektueres fob Fællesskabshavne , som styrtgods .
                                   ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar , navnlig med hensyn til levering og overtagelse , er nærmere be
skrevet i' det bilag , der er en integrerende del af denne aftale .
                                   ARTIKEL 17
Bestemmelseslandet patager sig at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra lastehavn
til bestemmelsessted .
Bestemmelseslandet forpligter sig til med største omhu at sikre , at kontrak
ten om søtransport ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . De
spørgsmål , som måtte rejse sig i -denne forbindelse , vil blive gjort til
genstand for konsultationer i henhold til artikel IX i denne aftale .
                                   ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne va
rer til fortæring, og - ved salget af varerne på hjemmemarkedet - at an
vende de samme priser , som normalt forlanges for varer af tilsvarende kva
litet på dette marked .
 ---pagebreak--- Provenuet af dette salg, ned fradrag af omkostninger i forbindelse ned sø
transport , den dertil knyttede forsikring og normale afsætnings omkostning
er på bestemmelseslandets h jemnemarked , overfores til en særlig konto i
centralbanken og anvendes til finansiering af et eller flere udviklings
projekter , son i forvejen er foreslået af bestemmelseslandet og godkendt
af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                 ARTIKEL VI .
Aftaleparterne forpligter sig til ved germemfø rel s en af denne aftale at
undgå enhver skade for hjemmeprodulct ionens og den internationale samhandels
normale struktur . I dette øjemed træffer de de nødvendige foranstaltninger
til at sikre , at hjælpeforsyningerne supplerer - og ikke erstatter - de
handelstransaktioner, der ned rimelighed ville kunne forventes , når der
ses bort fra disse forsyninger . Navnlig forpligter bestemmelseslandet sig
til - fra alle udgangslande og på sædvanlige handelsvilkar - at indføre
nindst 228.000 t blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede
mellem den 1 . juli 1972 og den 30 . juni 1973 «
                                 ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle passende forholdsregler for at hindre :
- genudfersel af den vare , der er modtaget som hjnlp , samt de produkter
  og biprodukter, der er fremstillet af don;
- udførsel - den være sig handelsmæssig eller ikke - inden for en frist
  af 6 måneder fra den sidste levering både af lokalt fremstillede varer ,
  som måtte være af samme art som den , der er modtaget som hjælp , og af
  de produkter og biprodukter, der er fremstillet af den .
                                 ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Let europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse om gennenførelsesbetingelserne for denne aftale . I
dette øjemed giver det Kommissionen for De europæiske økonomiske Fælles
skaber følgende oplysninger :
 ---pagebreak--- - senest 30 dage efter losning af hver ladnings Skibets ankomst havn og
  -tid | de lossede vrrers art f mængde og kvalitet 5 datoen for losningens
  afslutnings
- hver 3 » måned, indtil de som hjslp modtagne mængder er fuldstændigt op
  brugt s Solgte nmngder , afsætningsform , anvendt salgspris ? normale af-
  sætningsomkostninger på "bestemmelseslandets hjemmemarked;
- den 15 « januar hvert år og indtil den sårlige konto er fuldstændigt ud-
  nyttets
  - opgørelse for denne konto (ind- og udbetalinger) pr. 31 * december det
    foregående år |
  - gennenføreleesstadiet for projektet eller projekterne ned angivelse af
    den samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
                                 A ETIKET , IX
                                 m  % 1 tf i' 11 jga–
På begæring af en ef aftaleparterne rådfører disse sig med hinanden 013
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på hvert af følgende sprogs
Dansk, engelsk, fransk, italiensk , nederlandsk og tysk. Alle teksterne
har samme retskraft .
 ---pagebreak---                           BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN"
                                    Artikel 1
Levering anses for at have funclet sted , og risikoen overgår fra Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab til bestemmelseslandet i det øjeblik varen i
lastehavnen er anbragt i skibets lastrum .
Best ennelsesl andet barer alle omkostninger i forbindelse ned modtagelsen
af varen , herunder stuvnings omkostninger , også hvis der skal foretages
trimning og emballering.
Eventuelle overliggedagspenge eller ekspedit ionsprsmie (dispat ch money) i
lastehavnen påhviler eller tilfalder Bet europæiske økonomiske Fællesskab
og fastlægges inden skibets afsejling. Disse beløbs størrelse og bestemmel
serne for dem som fastsat i kontraicten mellem bestemmelseslandet og fragt-
føreren, skal aftales på forhånd mellem bestemmelseslandet og den i artikel
9 omtalte befuldmægtigede for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                    Art ikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab tilsender i betimelig tid bestemmelses-
landet en meddelelse med angivelse af lastehavnen(e ) , de mængder der skal
leveres i hver af havnene , det tidsrum , inden for hvilket lastning kan
påbegyndes , samt den lastede mængde pr . dag.
                                    Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab skal være klar til at laste varen på
det tidspunkt , da skibet skal være klar til at laste , således som det frem
går af de i artikel 8 fastsatte meddelelser.
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
Ved leveringen af varen tilled.es en tolerance på 57" undervngt af varen , son
skal leveres i henhold til artikel I i aftalen .
                                    Artikel 5
Sa snart varen er on "bord i skibet , tilsender Det europæiske økonouiske
Fællesskab bestemmelseslandet en meddelelse med angivelse af lastedatoen
sant varens mængde og kvalitet som forefundet ved lastningen .
                                    Artikel 6
Inden for den i artikel 2 nævnte periode stiller "bestemmelseslandet et
skib til rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab , hvis dimen
sioner svarer til lastehavnens sædvanlige lasteauligheder.
I tilfælde af at skibet ikke måtte vare i stand til at påbegynde lastning
en inden for . det i artikel 2 fastsatte tidsrum , og hvis bestemmelseslandet
ikke skriftligt har underrettet Dot europæiske økonomiske Fællesskab om
dette forhold, senest på det tidspunkt , da skibet skulle have været klar
til at laste i henhold til artikel S, kan Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab disponere over varen .
Under alle omst sindigheder henligger varen for bestemmelseslandets regning
og risiko .
                              ι
                                   Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende tonnage til
rådighed eller når den mængde , der er bestemt til at lastes i et skib af
passende tonnage , ikke i sin helhed kan tages om bord som falge af omstæn
digheder, som Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke er herre over ,
lastes den overskydende mængde i det næste skib under de i dette bilag
fastsatte betingelser .
 ---pagebreak--- I så fald henligger den overskydende mængde for bestemmelseslandets regning
og risiko , indtil det tidspunkt , da den lastes eller det tidspunkt , da be-
stemmelseslandet skriftligt "bekendtgør, at det giver afkald på den over-
ekydendo mængde .
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om
det tidspunkt , da lastningen af denne overskydende mængde skal begynde
eller om , at det giver afkald på denne mængde , senest 30 hele dage efter
tidspunktet for lastningens påbegyndelse , hvor denne vare skulle have væ
ret lastet .
I tilfalde af , at denne forpligtelse ikke overholdes , er Det europæiske øko
nomiske Fællesskab berettiget til at betragte den i artikel I i aftalen
fastsatte forpligtelse over for bestemmelseslandet som værende opfyldt «
                                    Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger over for Eet europæiske økonomiske Fællesskab
det skib , som skal fragte varen , mindst 10 hele dage før skibets formodede
ankomstdato til havnen og såvidt overhovedet muligt 20 hele dage - før den
ne dato . Samtidig angives den eventuelle frist - regnet fra denne dato -
for skibet vil være klart til at laste .
Bestemmelseslandet indsætter i c ert ep art i et en klausul oia , at kaptajnen
mindst 72 timer i forvejen skal underrette Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab om den sandsynlige dato for skibets ankomst til lastehavnen .
                                    Artikel 9
Til gennemførelsen af dette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske
økonomiske Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse i betimelig
tid meddeles - bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en repræsentant , hvis navn
og adresse – forud for aftalens gennemførelse – meddeles Det europæiske
økonomiske Fællesskab . -