title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM INDGAELSE AF EN FISKERIAFTALE MELLEM CANADAS REGERING OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLEESKAB (forelagt Rådet Kommissionnen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 887
Vol. 1980/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS' DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           KOM(80)887 endelig udg .
                                                           Bruxelles ? den 16 « december 1980
                                           MED) HENEBLIK PA RÅDETS AFGORELSE
                   t/K INDGAELSE AF EN FISKERIAFTALE MELLEM CANADAS REGERING
                                                           FAELEESKAB
                           *ν  "   "           * -^  -
                                 \   -              χ
                        hh ( forelagt Rådet^ Kommissionnen)
                        \r>             ■: ;>*
                                     s"v            v
                          Xe'W             , . 'jy
                           X4^'-jvu^>
 KOK(oO ) 8S7 Ctirieligr y.dg 0                                                              I
                                                                                I
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1. Ved afgørelse af 3 . november 1976 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
   forhandle om en rammeaftale om fiskeri med Canada .
2. Disse forhandlinger blev bragt til afslutning den 29 . november 1980, hvor
   fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Canada blev paraferet af lederne af
   Canadas og Fællesskabets delegationer . Aftalen skal foreløbig gælde i seks år .
3. Aftalen giver hver af parternes fartøjer adgang til at udøve fiskeri i den
   anden parts fiskerizone efter kvoter af den samlede tilladte fangstmængde ,
   der overstiger fangstkapaciteten , som den part , der er kyststaten , råder over .
   I aftalen fastlægges betingelserne for udøvelsen af dette fiskeri , og den
   indeholder bestemmelser om samarbejde mellem de to parter på fiskeriområdet ,
   herunder samarbejde om handel med fiskerivarer , udveksling af tekniske data
   og specialuddannet personale , fangsternes udnyttelse og forarbejdning samt
   havnefaciliteter . I aftalen er det fastsat , at der skal føres bilaterale
   konsultationer mellem de to parter om dette samarbejde .
4. Kommissionen mener , at de muligheder , som denne aftale åbner for fiskeri i
   canadiske farvande i perioden fra 1981 til 1986 er særlig værdifulde på bag
   grund af , at Fællesskabets f jernf i skerf låde ikke længere har adgang til at
   fiske i adskillige andre tredjelandes fårvande .                            ,
5. På baggrund af det forudgående
   i ) henstiller Kommissionen til Rådet , at det på sit næste møde bemyndiger
       sin formand til at udpege de personer , der kan undertegne denne aftale ,
   ii)foreslår Kommissionen Rådet , at det efter høring af Europa-Parlamentet
       godkender udfaldet af forhandlingerne ved at vedtage den vedlagte henstilling
       med henblik på afgørelse og således godkende aftalen .
 ---pagebreak---                           Henstilling med henblik på
                             Rådets afgørelse
             om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering-
             og Det europæiske økonomiske Fællesskab
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                        ,    .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen-
                                                      1)
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet    , og
ud fra følgende betragtning :
        \                r '
Det er i Fællesskabets interesse at godkende aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Canadas regering vedrørende hver af parternes fartøje
fiskeri i den anden parts fiskerizone -                                   .
                                                             •              >.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 '  Artikel 1
                ψ
Fiskeriaftalen mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab
godkendes p9 Fællesskabets vegne .
                                    Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege de personer , der kan
undertegne aftalen .
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
 Formanden for Rådet giver p3 Fællesskabets vegne den i aftalens artikel XV
omhandlede meddelelse .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                      Formand
( 1 ) EFT nr .
( 2 ) Aftalens ikrafttrædelsesdato vil blive offentliggjort i De Europæiske
      Fællesskabers Tidende af generalsekretariatet for Rådet .
 ---pagebreak--- FISKERIAFTALE MELLEM
CANADAS REGERING OG
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 ---pagebreak--- DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt Fællesskabet )
og
CANADAS REGERING                      . ■
SOM HENVISER til de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Canada og
særlig til rammeaftalen for handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
mellem De europæiske Fællesskaber og Canada / undertegnet i Ottawa den
6 . juli 1976 ;
SOM NÆRER et fælles ønske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig
regulering af de levende ressourcer i farvandene ud for deres kyster og
som det ligger på sinde at sikre deres kystbefolkningers velfærd og de
levende ressourcer i de tilgrænsende farvande / hvoraf disse befolkninger
er afhængige ;                    '
SOM TAGER I BETRAGTNING / at Canadas regering har udvidet sin jurisdiktion
over de levende ressourcer i dets tilgrænsende farvande til en grænse på
indtil 200 sømil fra kysten og udøver sine suveræne rettigheder inden
for denne grænse med hensyn til udforskning / udnyttelse / bevarelse og
regulering af nævnte ressourcer / og at Fællesskabets medlemsstater er
enedes om / at grænserne for deres fiskerizoner (i det følgende benævnt
" Fællesskabets fiskerizone ") udvides til indtil 200 sømil fra kysterne / og
således at fiskeriet inden for disse grænser er undergivet Fællesskabets
fælles fiskeripolitik ;
SOM TAGER behovet for at koordinere reguleringen af visse levende ressourcer
som findes både i farvandene under Canadas fiskerijurisdiktion og i Fælles
skabets fiskerizone / i betragtning ;
SOM TAGER arbejdet på De forenede Nationers tredje havretskonference og
den deraf følgende statspraksis i betragtning ;
 ---pagebreak---                                 - 2 -
SOM BEKRÆFTER , at kyststaterne ved udøvelsen af deres suveræne rettigheder
inden for deres jurisdiktionsområder over de Levende ressourcer med hensyn
til udforskning , udnyttelse, bevarelse og regulering af nævnte ressourcer
skal henholde sig til og handle i overensstemmelse med folkeretlige
grundsætninger ;
SOM TAGER hensyn til begge parters interesse i at udvikle fiskeriet i den
anden parts fiskerizone ;
SOM ØNSKER , at der fastlægges bestemmelser og betingelser for fiskeri
af fælles interesse -
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ---pagebreak---                           Artikel 1
De to parter samarbejder snævert i spørgsmål vedrørende bevarelsen og
udnyttelsen af havets levende ressourcer . De træffer passende foran
staltninger for at lette et sådant samarbejde og konsulterer hinanden
og samarbejder under internationale forhandlinger og inden for inter
nationale organisationer med henblik på at nå de fælles mål for fiskeri
 ---pagebreak---                                    Artikel II
1. a ) Canadas regering forpligter sig til i overensstemmelse med denne
       artikel at give fartøjer , der sejler under Fællesskabets medlems
        staters flag , adgang til inden for det område ud for Canadas
       østkyst , der efter den 31 . december 1976 er omfattet af canadisk
       fiskerijurisdiktion , at udøve fiskeri af passende kvoter af de
       samlede tilladte fangster , der overstiger den canadiske fangst-
       kapacitet :
   b ) Fællesskabet forpligter sig til i overensstemmelse med denne artike
       at give canadiske fartøjer adgang til at udøve fiskeri inden for
       Fællesskabets fiskerizone af passende kvoter af se samlede tilladte
       fangster , der overstiger Fællesskabets fangstkapacitet .
                       «
 ---pagebreak---                             ( Artikel II )
Hver part skal hvert år for de i stk . 1 omhandlede farvande , der henhører
under dens fiskerijurisdiktion, mQfl forbehold af fornødne tilpasninger
som følge af forudsete omstændigheder ,
a ) fastlægge den samlede tilladte fangst for enkelte bestnade eller for
    grupper af bestande , idet der tages hensyn til foreliggende videnskabeligt
    materiale , bestandenes indbyrdes afhængighed , internationale organisationers
    arbejde og andre relevante faktorer ,
b ) bestemme sin fangstkapacitet med hensyn til sådanne bestande , og
c ) efter passende konsultationer fastsætte passende kvoter for den anden
    parts fiskerfartøjer af overskud af bestande eller af grupper af bestande
    samt de områder , hvori disse kvoter må fiskes .
 ---pagebreak---                          ( Artikel II )
Ved fastsættelsen af kvoter og områder , hvor fiskeri må finde sted , tager
hver part hensyn til blandt andet :               '
- sine egne interesser
- overskudsmængden, af den samlede tilladte fangst af de pågældende bestande
- den anden parts fartøjers traditionelle fiskeri
- gensidige adgangsmuligheder .
- andre fordele i henhold til det i artikel VIII omhandlede samarbejde .
 ---pagebreak---                                   Artikel III
 1.   Hver part træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre , at dens fartøjer
     overholder bestemmelserne i denne aftale samt andre foranstaltninger , der
     efterhånden måtte opnås enighed om i medfør af denne aftale .
 2.  Hver part kan inden for sin fiskerijurisdiktion i overensstemmelse med
     folkeretten træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre , at den anden
     parts fartøjer overholder denne aftale .
 3.  Hver part træffer inden for sin fiskerijurisdiktion de fornødne foranstalt
     ninger for at sætte denne aftales bestemmelser i kraft , herunder eventuelt
     udstedelse af licenser .
                       J
 4.  Den ene parts fiskerfartøjer skal , når de fisker inden for den andens parts
    fiskeri jurisdiktionsområde , overholde samtlige bestemmelser vedrørende fiskeri
    i dette område .
5.  Hver part kan fastsætte sådanne foranstaltninger , som den anser for nødvendige
    med henblik på bevarelse , hensigtsmæssig forvaltning og regulering af fiskeriet
    inden for sin egen fiskerizone , såfremt disse foranstaltninger ikke træffes
    med det udtrykkelige formål at hindre den anden parts fiskerfartøjer i at
    fange de kvoter , den har adgang til i henhold til denne aftale .
 ---pagebreak---                                    Artikel IV
Parterne forpligter sig til at samarbejde , enten bilateralt eller gennem
berørte internationale organisationer , med henblik på at sikre en hensigts'
mæssig regulering og bevarelse af de bestande, der findes i begge parters
fiskerizoner samt af bestande af tilknyttede arter . De skal især bestræbe
sig på at harmonisere de reguleringsforanstaltninger , der gælder for disse
bestande , og med dette formål for øje hyppigt konsultere hinanden samt
udveksle relevante fiskeristatistikker .
 ---pagebreak---                                      Artikel V
Hver part samarbejder med den - anden part , efterhånden som parternes fisken-
forbindelser udvikles i henhold til artikel II , om sådan videnskabelig
forskning der er en forudsætning for regulering , bevarelse og udnyttelse
af de levende ressourcer - i områder under den anden parts fiskerijurisdiktion ,
to parters videnskabsmænd konsulterer i dette øjemed hinanden vedrørende sådan
forskning samt analyse og fortolkning af resultaterne .
 ---pagebreak---                                   Artikel VI
1.   Hver part giver , såfremt de fornødne faciliteter forefindes og under
     hensyntagen tilregne fartøjers behov, fartøjer , hvortil den har udstedt
     licens i medfør af denne aftale , adgang til at anløbe sine havne i
     overensstemmelse med de love eller administrative bestemmelser med henblik
     på indkøb af agn, proviant eller udtsyr eller for at udføre reparationer
     eller med henblik på ethvert andet formål , som parten kan fastlægge .
2.   Den nævnte adgang ophæves for fartøjer , hvortil der er udstedt licens i
     henhold til denne aftale , og når nævnte licens annulleres eller udløber ,
     bortset fra tilfælde hvor formålet med at anløbe havnen gælder indkøb af
     proviant eller udførelse af reparationer , som er nødvendige for deres
     videre sejlads .
3.   Bestemmelserne i denne artikel må ikke hindre adgang til parternes havne ,
   . såfremt et fartøj er i nød eller har akut behov for lægehjælp , eller der
     er tale om force majeure .
 ---pagebreak---                                   Artikel VII
1. Parterne understreger betydningen af det samarbejde , der er fastlagt i
   Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet
   i det nordvestlige Atlanterhav , hvori begge er kontraherende parter , og
   navhlig artikel XI , stk . 4 , i denne konvention .
2. Såfremt fiskeri fra tredjeparts side udgør en trussel imod bevarelsen af
   de levende ressourcer i farvandene uden for og grænsende til de i artikel II
   omhandlede områder , enes de to parter om i fællesskab at træffe skridt til
   at fjerne denne trussel .
 ---pagebreak---                             Artikel VIII
1. Parterne støtter det økonomiske og handelsmæssige samarbejde på
   fiskeriområdet .
2. I dette djemed benytter parterne navnlig de muligheder , der tilbydes gennem
   Rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Canada og De
   europæiske Fællesskaber inden for fiskerisektoren med henblik på gensidigt
   at forbedre betingelserne af deres forbindelser på fiskeriområdet .
 ---pagebreak---                             Artikel  IX
Parterne gennemfører periodiske bilaterale konsultationer om udviklingen af det
videre samarbejde inden for fiskeriet , herunder samarbejde om handel med
fiskerivarer , udveksling af tekniske data og specialuddannet personale , for
bedring af fangsternes udnyttelse og forarbejdning , ordninger vedrørende
brugen af hver parts havne af fiskerfartøjer fra den anden part til forhyring
eller afmønstring af besætningsmedlemmer eller til andre sådanne formål ,
som der måtte opnås enighed om .
 ---pagebreak---                                Artikel
Parterne konsulterer periodisk hinanden i spørgsmål vedrørende denne aftales
gennemførelse og korrekte virkemådé .
I tilfælde af tvister vedrørende denne aftales fortolkning eller anvendelse
skal disse gøres til genstand for konsultationer mellem parterne .
 ---pagebreak---                              Artikel XI
Denne aftale gælder dels for de områder , hvor traktaten om Fællesskabets
oprettelse finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser ,
dels for Canadas territorium .
 ---pagebreak---                               Artikel XII
1. Intet i denne aftale berører multilaterale konventioner , hvori Canada
   og Fællesskabet eller Canada og nogen af Fællesskabets medlemsstater
   er parter , el ler parternes indsti 1 1 ing til noget spørgsmål vedrørende
   havretten .
2é Denne aftale har ingen indflydelse p§ afgrænsningen af de økonomiske
   zoner eller af fiskerizonerne mellem Canada og medlemsstater af Det
   europæiske Fællesskab .
                          /
 ---pagebreak---                                     Artikel XIII
/ 1 . Denne aftale berører ikke rettigheder i henhold til nogen ikraftværende
      fiskeriaftale mellem en af Fællesskabets medlemsstater og Canada .
  2 . Fra ikrafttrædelsen er det dog Fællesskabet , der på medlemsstaternes vegne
      fører konsultationer , der måtte være nødvendige for fastsættelsen af fisker
      rettigheder i henhold til en sådan aftale ./
 ---pagebreak---                              Artikel  XIV
Bilaget til denne aftale er en integrerende del af denne .
 ---pagebreak---                                  Artikel XV
Denne aftale træder i kraft på den dato , hvor de kontraherende
parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de nødvendige
procedurer for dens ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                      Artikel XVI
Hver af parterne kan ophæve denne aftale den 31 . december 1986 , eller
når som helst de ønsker det derefter , såfremt meddelelse om ophævelsen
afgives mindst tolv ( 12 ) måneder forinden .
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt fuldmægtigede undertegnet
denne aftale .                         7
Udfærdiget i                   den ,             i eksemplarer på
dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlands og tysk , idet hver tekst
har samme gyldighed .
For Rådet for De europæiske Fællesskaber            For Canadas regering
                                                       (
 ---pagebreak---                                 BILAG
FÆLLESSKABETS ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL XI I FISKERIAFTALEN MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG CANADAS REGERING
I overensstemmelse med den canadiske regerings ønske bekræfter Fæl lesskabet ,
at artikel XI i aftalen indeholder bestemmelser , der traditionelt anvendes
i aftaler indgået mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og tredjelande .


title: HENSTILLING TIL RÅDET MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE VEDRØRENDE FORHANDLINGERNE OM EN TREDJE INTERNATIONAL KAKAOOVERENSKOMST (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 546
Vol. 1980/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(80)546 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 24.9.1980
                         HENSTILLING TIL RÅDET KED HENBLIK PA RÅDETS
                         AFGØRELSE VEDRØRENDE FORHANDLINGERNE OM EN
                         TERDJE INTERNATIONAL KAKAOOVERENSKOMST
         /Cv-' N
         Av >                  ,                    „    o
        /■>      [.>     ( Forelagt af Kommissionen for Rådet )
       K0M(80 ) 54S endelig udg *
 ---pagebreak---                                         o                 o   o
                      HENSTILLING TIL RÅDET MED HENBLIK PA RÅDETS
           AFGØRELSE VEDRØRENDE FORHANDLINGERNE. OM EN TREDJE
           INTERNATIONAL KAKAOOVERENSKOMST
Indledning
Kommissionen forelagde den 10 . juli 1980 en meddelelse for Rådet
med henblik på det af UNCTAD' s generalsekretær indkaldte møde i
Genéve fra den 28 . juli til den 1 . august 1980 vedrørende konsul
tationer om det internationale samarbejde på kakaoområdet . På
grundlag af denne meddelelse har Rådet på sin samling den 22 . juli
1980 :
- erkendt den politiske betydning , der må tillægges opretholdelsen
  af et internationalt samarbejde mellen producent - og forbruger-
   lande især vedrørende . sådanne vigtige råvarer som kakao ;
- vedtaget , at Fællesskabet skal erklære sig rede til at genoptage de
  forhandlinger, der har varet afbrudt Biden marts 1930 , da det viste sig,
  at Pet internationale Kakaoråd efter de fejlslagne forhandlinger i 1979
  hverken kunne cå til enighed om at forlænge den 2 . overenskomst eller 00
  at foreslå indkaldelse af en 07 forhånd lingskonference ;
- forbeholdt sig ret til at videreføre drøftelserne , navnlig vedrø
  rende priserne , på grundlag af resultaterne af konsultationerne i
       \
  Geneve .
Mødet i Geneve
Froducentlandene
- har givet udtryk for ønsket ora at nå frem til en overenskomst , der
  indeholder bestemmelser vedrørende de økonomiske aspekter og navnlig
  vedrørende et stødpudelager , der som tidligere finansieres ved en
  afgift på handelen med den pågældende vare :
 ---pagebreak---                          - 2 -
                    . \
- har bekræftet , at de 'har til hensigt at overføre de Dpspared>2
   midler i den 2 . overenskomsts , stødpudelager til en }. overenskomst ,
                                    , I
   hvilket er i overensstemmelse med det ønske , som forbrugerlandene
   har givet udtryk for , navnlig Fællesskabet med henblik på en gen
   optagelse af forhandlingerne ;
- har accepteret at . genoptage forhandlingerne om den nedre interven-
   tiorispris for stødpudelageret på grundlag af forbrugerlandenes
   forslag fra marts 1980 , nemlig en pris på mellem 110 og 120 cents/lb ,
   samtidig med at de har bekræftet deres ønske om , at Rådet hvert år
   tager priserne op til undersøgelse og revision (i en overenskomst
   med en løbetid på 3 år ).
I betragtning af indholdet af Rådets afgørelser har Fællesskabet ikke
været i stand til at udtale sig om det afgørende spørgsmål om størrel
sen af dnterventionspriserne for stødpudelageret i en fremtidig over
enskomst 'på trods af betydningen af tilstrækkelig præcise hovedlinjer
fra Fællesskabets side , som kunne gøre det muligt for. JJNCTAD' s gene
ralsekretær bedre at vurdere de vigtigste kontraherende parters hold
ning med henblik på en genoptagelse af forhandlingerne med god udsigt
til et heldigt udfald . Fællesskabet har derimod bekræftet sit ønske om
i overenskomsten at indføje en klausul for halvautomatisk revision af
priserne , som skal kunne træde i funktion "både ved stigende og faldende
priser.
De' forenede Stater , som er verdens næststørste forbruger efter Fælles
skabet , har henledt opmærksomheden på en række uafklarede spørgsmål ,
som burde indgå i et endeligt kompromis sammen med spørgsmålet om pri
serne , idet man især har lagt vægt på den fremtidige overenskomsts
tilknytning til Den fælles Fond . USA har støttet Fællesskabets ønske
om , at der i overenskomsten parallelt med den periodiske prisrevision
ved beslutning i Rådet indføres et system med halvautomatisk revision
afhængigt af markedsvilkårene og stødpudelagerets transaktioner"^.
l ) Producentlandene , som ikke har afvist at drøfte dette spørgsmål ,
    kræver , at der ligeledes tages hensyn til * inflationen i verden .
 ---pagebreak---                               - 3 -
 Hvad angar den nedre interventionspris , finder De forenede Stater ,
 at der i betragtning af den nuværende situation og forventede ucvik-
 ling på markedet under" forhandlingerne bør sigtes efter en pris på
 mellem 100 og 110 cents .
De, ovrip-e f orbrup-orlande , som har udtalt sig ( Schweiz , Sverige , Japan ,
 osv .) har accepteret at genoptage forhandlingerne om denne pris på
grundlag af et niveau på mellem 110 og 120 cents ; Sovjetunionen har
 hverken udtalt sig om dette eller andre spørgsmål .
Producentlandene har givet udtryk for deres skuffelse over De forenede
Staters   holdning og over Fællesskabets manglende stillingtagen til pris-
spørgsmålet . Fællesskabet har dog ikke været udsat for nopen stærkere
kritik som følge af den beslutsomme måde , hvorpå Rådet bekræftede sin
politiske vilje på dette område og sit ønske om, en hurtig afslutning
                 '                         Γ            ·
af disse forhandlinger . De kontakter , som fire ministre fra afrikanske
AVS-stater har haft i Geneve med formanden for Rådet , har gjort det
muligt bedre at forstå situationen i Fællesskabet .
                                             \
Producentlandene har taget forbehold over for spørgsmålet om en halv
automatisk revision af priserne og har ladet forstå , at deres eventuelle
accept under en eller anden form , der skal forhandles hærmere , ville
forudsætte , at forbrugerlandene indtog en rimelig holdning til spørgs
målet om den pris , hvortil denne klausul skulle være bundet .
                                    χ
                                  X   X
Da der under disse konsultationer ikke opnåedes enighed , traf formanden
for konferencen sine konklusioner , som Rådet finder i bilaget til denne
meddelelse , og hvis væsentligste indhold er en anmodning til UNCTAD' s
generalsekretær om uopholdeligt at fortsætte konsultationerne med hen
blik på at indkalde en ny konference i                       oktober 1980 .
 ---pagebreak---                                         4
     Kommissionens forslag
             Kommissionen mindede i dens meddelelse til. Rådet af 10 . juli 1980 og
     under forhandlingerne som blev ført i Rådet af 22 . juli 1980 , om den
     politiske betydning af selve emnet - en stranding af kakao - aftalen
     \/i l le først og fremmest være en fiasko i forholdet mellem Ef og avs .
     Den mindede også om at interesserne var vigtigere end selve kakaoområdet
     fordi der var en klar risiko for at - påbegynde en negativ udvikling i den
     generelle f al lesskabspoli t i k inden for råvarer i forbindelse med
     bistandspolitikken til udviklingslandene .
             Derfor anser kommissionen det for væsentligt at rådet under sit
     næste møde giver Kommissionen de nødvendige direktiver som vil tillade
     den at freijisætte konstruktive synspunkter , som vil fremme' de fælles
     langsigtede interesser for både forbrugere og producenter .
             I dette perspektiv ér Kommissionen af den opfattelse at visse
     forhandlingsdirektiver som blev fastsat .i 1979 bør revideres med ■
     henblik p § en kommende konference således at der tages hensyn til
     udviklingen siden afstutningen af den foregående konference ( november 1979 ).
             Med henblik på at ajourføre Fællesskabets holdning kan der til
     forhandlingerne på ekspertniveau tages udgangspunkt i det kompromis-,
    der blev indgSet den 20 . marts 1980 ( jf . bilaget til dok . 8085 / Proba
     24 af 23 . juli 1980 ), og som blev genoptaget af forbruger landene i
    deres forslag til Det internationale Kakaoråd i slutningen af marts
     1980 .
             Hvad angår det væsentlige spørgsmål om priserne ( prisniveau og
     revi sionsordning ) foreslår Kommissionen Rådet åt ændre beslutning af
    6 . februar 1979 og fastlægge følgende supplerende forhandlingsdirektiver ;.
   1 . forhandlingerne om den nedre 'interventionspris , der skal fastsættes
        i overenskomsten , bør koncentreres om en zone på nogle få cents be
       liggende mellem de under konsultationerne " nævnte ydergrænser^;
   2-. Fællesskabet bør bestræbe sig for at indsnævre det foreslåede inter - •
        val på ^+0 cents mellem nedre og øvre interventionspris mest muligt .
        I betragtning af udvikl inge-n i forbruget af kakao i industrien er den
        øvre interventionspris ,, ved hvilk'en stødpudelageret udbyder oplagret
        kakao på markedet , af væsentlig betydning ; dette er ligeledes tilfæl
        det set på baggrund af rentabiliteten af stødpudelagerets virksomhed ,
                                                                            /
        idet det oplagrede kakao ikke bør opbevares for længe af tekniske ,
         \       . -     - .    ...     6
        økonomiske og finansielle arsager ;                                    »
1 ) Komrnissi6nen meddeler de nøjagtige tal mundtligt over for Rådets
      kompetente tjenestegrene .
 ---pagebreak---                                - 5 -
3 . Fællesskabet bør være stillet ret frit i forhandlingerne om en jris-
     revisionsordning , der er knyttet til prisniveauet ;     .
     i betragtning af producentlandenes negative holdning til tankerne om
     en halvautomatisk revision af priserne og den praktiske udformning af
     en metode til en sådan revision , bør Fællesskabet i første omgang be
    stræbe sig for at få indføjet en sådan metode i overenskomsten , idet
    den knyttes til prisniveauet og til det antal revisioner , der gennem
    føres ved Rådets beslutning ; skulle der. på grund af dette ene spørgs
    mål opstå risiko for , at forhandlingerne bryder sammen , bør Fællesska
    bet i anden omgang søge i det mindste at opnå , at princippet anerkendes
    i overenskomsten , og- at Rådet for overenskomsten forpligtes til at
    undersøge , hvilke metoder , der kan anvendes , og eventuelt at iværksæt
    te dem inden udgangen af overenskomstens første år ;
5 . mere generelt bør Fællesskabet søge at nå ethvert tilfredsstillende
    kompromis for at nå frem til en overenskomst med en løbetid på 3 år ,
    som bør træde i kraft så hurtigt som muligt i betragtning af , at pro-
    ducentlandene , særlig AVS-staterne , tillægger videreførelsen af sam
    arbejdet med Fællesskabet på detté område væsentlig politisk og øko
    nomisk betydning , og da De forenede Stater ikke har deltaget i de to
    tidligere internationale overenskomster c.
                                                                    i
 ---pagebreak---                         erklæring fra formanden
 Som formand for det møde vedrørende kakao , der afholdtes inden for
rammerne af UNCTAD's integrerede r*åvar eprogram , finder jeg , at jeg
kan resumere resultaterne af drøftelserne som følger :
1 . De kakaoproducerende og - forbrugende lande har et fælles ønske
      om at. videreføre samarbejdet om den internationale handel med
      kakao og med henblik herpå at arbejde for , at der indgås en
      tredje overenskomst om kakao så snart som muligt .
2 . En ny kakaoovérenskomst bør i den udstrækning , det er muligt ,
      bygge på de ■ midler tidige aftaler , der blev indgået på den fore
      gående konference om kakao , således som disse fremgår af dokument
    - TD/COCOA 5/R3 .
3 . UNCTAD's generalsekretær anmodes om sa hurtigt som muligt at fort
      sætte sine konsultationer med henblik på at indkalde en ny forhånd
      lingskonf erence i første halvdel af oktober .
3 « Det henstilles , at alle regeringerne koncentrerer opmærksomheden
      om de udestående spørgsmål , navnlig følgende :
      a ) , prisintervallets niveau og struktur
      b ) mekanismen for revision af priserne .


title: Henstilling med henblik på Rådets beslutning om i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, at fastslå, om Frankrig har truffet virkningsfulde foranstaltninger for at efterkomme Rådets henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: HENSTILLING MED HENBLIK TIL RADETS AFGØRELSE om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de internationale forhandlinger om tilpassingen af visse bestemmelser i arrangementet vedrørende retningetinjer for offentligt støttede eksportkreditter (Meddelelse til Rådet fra Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 134
Vol. 1981/9007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ν
                                                            KOM(81 ) 134 endelig udg .
                                                             Bruxelles, le
       COMMISSION                                                       den 1 . april 1981
             DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
      Secrétariat général
                           HENSTILLING MED HENBLIK
                                               ^
                                                        RADETS AFGØRELSE
               om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de internationale
                forhandlinger om tilpassingen af visse bestemmelser i arrangementet
               vedrørende retningetinjer for offentligt strittede eksportkreditter
                            ( Meddelelse til Rådet fra Kommissionen )
    KOM ( 81 ) 134 endelig udg .
 ---pagebreak--- Indledning
1 . "Arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksport-
     kreditter" (sædvanligvis benævnt "Consensus") skal , som det sker hvert
     år, revideres af de lande , som har tilsluttet sig dette ("deltagerne" ).
    Den næste undersøgelse skal efter planen finde sted den 11. maj 198l . cs^
2 . De pågældende drøftelser vil naturligvis foregå tinder indtryk af resul
    tatet af forrige års drøftelser, som sluttede den 19 . december med en
     række "konklusioner", som faktisk afspejlede divergerende ^pfattelser.
    a) Dels søgte visse deltagere (USA, Canada , Sverige          ) at få gennem
         ført en ændring af systemet med rentesatser, i^^" de henholdt sig
         til konklusionerne fra GECD's ministerråd og til erklæringen fra de
         vestlige landes topmøde i Venedig ; disse delegationer stillede
         forslag om et system, som ville bring^^en i consensus anvendte
         renteformel nærmere det generelle n«!^edsrenteniveau. I den for
        bindelse slog de til lyd for et grøtem med differentierede rente-
                                        es'
         satser ("Differentiated Rate SS^jPtem"), dvs . med differentierede
        satser for hver enkelt valuta . Andre deltagere foreslog en formel
        med ensartede rentesatser , som justeres automatisk i forhold til et
        gennemsnit , den såka^te "Uniform Moving Matrix".
        Endvidere beklag^^^t stort antal deltagere den manglende "gennem
        sigtighed" forq^ vidt angår bundne bistandskreditter.
    b ) Fællesskabet foreslog på sin side i overensstemmelse med Rådets
        drøft^eer den 17. november og 15 . december:'
        -v^S^gående at forhøje de i consensus indeholdte minimumsrentesatser
           med 1% for kategorierne I og II og med, 0,8% for kategori III , samt
           i midten af eller senest ved udgaAgen af 1981 at undersøge , om der
           bør gennemføres en ny tilpasning af minimumsrentesatserne på bag
           grund af den økonomiske og valutariske situation på det pågældende
        ' tidspunkt ;
        - at bundne bistandskreditter med et gaveelement på under 15% skal
           omfattes af proceduren for forudgående meddelelse med forhandling
           i overensstemmelse med punkt 9 » litra a), nr . 1 , i arrangementet .
 ---pagebreak---      c) Kommissionens forslag"'" "blev ikke alene anset for at være utilstræk
          kelige , men Tinder drøftelserne rettedes opmærksomheden derudover mod
           en yderligere vanskelighed i forbindelse med Japans situations med
          udgangspunkt i den formodning , at den japanske markedsrente kommer
          til at ligge under minimumsrentesatserne i consensus . såfremt disse <
                                                                                >$0
          "blev forhøjet i overensstemmelse med EP* s forslag, fremsatte dett^§*
           land ønske om , at Export-Import Bank of Japan , selv om den er
          offentligt finansieringsinstitut , bemyndiges til at anvende markeds-
          renten og endog at opretholde de samme forskelle , der nu eksisterer
          til fordel for lande i kategori . II og kategori III .    a.
          Der  var visse deltagere , herunder Rellesskabet , sa^orandt dette syns
          punkt helt eller delvis uacceptabelt . I realiterf&l er der i consensus
          ikke taget højde for muligheden af , at et offentligt finansierings-
          institut tilbyder finansiering til en lavere rente end satserne i
          consensus . I den forbindelse påpegede £ådet under drøftelserne den
         15 . december., at der var -behov for .  få tilvejebragt samtlige'
          relevante oplysninger vedrørende^ferkedsrenten , og understregede
         ligeledes behovet for at unde^^ge muligheden for, at andre landes
         eksportører kunne få adgang til finansiering i den pågældende valuta ,
         i dette tilfælde yen .
3 . Det er på denne baggrjSw., at "deltagerne i konklusionerne fra mødet den
    19. december 1980,)^Søjes med at nævne tanken om en årlig undersøgelse
    af rentesatserne ^ consensus uden at gennemføre nogen ændring af det
    nuværende system eller af nogen andre . bestemmelser i consensus .
4. I^demM^leddelelse fra Kommissionen tages der derfor udgangspunkt i den
    srbkj&ion , der forelå i. december sidste år , og under hensyntagen til
    inholdet i de direktivfer, der allerede er vedtaget af Rådet , samt til
    afklaringen af , hvorledes offentlige eksportkredit institut ioner og det
    finansielle marked i Japan fungerer , indeholder den forslag til Rådet
    om den holdning , Fællesskabet bør indtage med henblik på at opretholde
    og " forbedre consensus , hvilket måske kan bane vej for et kompromis til
    maj . Hvis det ikke lykkes at nå til et kompromis i maj , kan det bringe
    anvendelsen af consensus i fare , hvilket vil være til skade for alle de
    industrialiserede lande , herunder også Fællesskabet .
l ) Se fodnote på side 3 .
 ---pagebreak---    »
         Forslag til den holdning , Fællesskabet bør indtage
         5# Det "bør erindres , at Fællesskabet efter de af Rådet den 6 . maj 1980
             vedtagne direktiver allerede har stillet forslag om en række forbed
             ringer af consensus"'"). Disse forslag har på ingen måde mistet deres
             værdi , og Kommissionen vil fortsat gå ind for dem .
        6 . I betragtning af, at tredjelandenes betænkeligheder hovedsagelig vckS^
                                                                                S
             rører :
             - systemet af rentesatser i consensus ,
             - praksis vedrørende bundne bidragskreditter ,
             - problemet med hensyn til de lande , hvor markedsrent esS&lgger eller
                                                                     cSS
               vil komme til at ligge under satserne i consensus«^*
             foreslår Kommissionen Rådet , at følgende elementer indgår i Fællesska
             bets holdning .
        7 . Det vigtigste mål for lande som eksemp^Sus USA , Canada , Sverige og
             Schweiz er at ændre systemet af rentesatser i consensus , med henblik
                                                  cV
             på at "bringe satserne i consensu^SL nærmere overensstemmelse med
             markedsrenten" samt at "begrænse eller ophæve renteordninger".
             Kommissionen har allerede over for Rådet givet udtryk for sine syns-,
             punkter (K0M(80) 330, ^plelig udg. , af 16. juni 1980) og påtænker ikke
            igen at redegøre he^^r.
            Rådets drøftelser i 1980 samt de økonomiske omstændigheder i øjeblikket
            synes at pege i retning af , at der bør indtages en progressiv og pragma
            tisk holding,
                     aN
                             og at der ikke straks bør vælges - et radikalt nyt system.
            De nærosfe omstændigheder er bl.a . karakteriseret ved voldsomme kursud-
            bt^, en stærkt svingeride renteudvikling (hovedsagelig på kort sigt ,
            men også på mellemlang og lang sigt ), vanskeligheden ved at opnå en
            samordnet pengepolitik blandt de vigtigste industrialiserede lande , og
     ^      vedvarende underskud på handels- og/eller betalingsbalancerne , i det
     ^      mindste for så vidt angår Europa.
  #
<3
       1 ) Disse forslag var følgendej at forhøje den mindste kontante udbetaling
            fra 15% "til 20/o for kategori I , at begrænse offentlig støtte til lokale
            omkostninger til forsikring og garantier for kategori II , at begrænse
            kredittens løbetid for kategori I til 5 år , at lade atomkraftværker
            være omfattet af consensus med en ensartet maksimal løbetid på 10 år for
            kreditter hertil samt til konventionelle kraftværker , at medtage ordninger
            for salg af landbrugsprodukter , og at lade tankskibe til transport af
            flydende naturgas være omfattet med en maksimal løbetid for kreditten på
            10 år og den samme minimums rentesat s som den i sektoraftalen for skibe
           gældende .
 ---pagebreak---   Der fremlægges derfor følgende forslag for Rådet :
  a ) som en øjeblikkelig foranstaltning forhøjes minimumssatserne i
       consensus med 1% for kategorierne 1 og 2 og med 0,8% for kategori
       3 med virkning fra 1 . juli 1981 ;
                                                                                &
      b ) den tanke om et styret system , der allerede omtaltes i de seneste          .
           "konklusioner fra deltagerne", og ifølge hvilket deltagerne skull^^*
           drøfte og træffe beslutning om tilpasninger i forbindelse med hver
          årlig undersøgelse , bekræftes ;
                                                                           Λ
      c) i forbindelse med hver årlig undersøgelse tages der hen^Nytil de for
          skellige elementer i den økonomiske og valutariske s^tfetion på det
          pågældende tidspunkt ; blandt disse elementer vil (j^flbnemsnittet af de
          mellemlange rentesatser i de 5 valutaer , der indgår i den reviderede
          SDR–"kurv" (US $ , DM, sterling , ffr, , yen ), beregnet på grundlag af
          de seneste 6 måneder forud for tidspunkte^ for den årlige undersøgelse ,
          kunne tjene som "indikator" '(se bilag)         dette gennemsnit steget med
          mere end ét procentpoint , taler san&aynligheden for , at der er behåv
          for en justering i opadgående re-t^^ig;
     d ) endelig forpligter deltagerne sig til pr. 1 . januar 1982 ikke at yde
                                            2)
          rentestøtte ved indbyrdensalg ' , i overensstemmelse med den situation, ■
          der  hersker  både de  ju^^og  de  facto inden  for Etellessk'abet i kraft
          traktatens artikel 35? Dette vil samtidig fjerne den eksisterende for
                                                                                af
          skelsbehandling , aer er til ulempe for medlemsstaterne .
     l ) Med hspolik på at undgå sidminist rat ive vanskeligheder og papirarbejdet
          i fgybindelse med at fastslå "tidligere indgåede forpligtelser", ville
          en^anden mulighed være et forslag om , at en. sådan forhøjelse gennemføres
          pr. 1 . septefnber, dvs . 3 måneder efter* tids punkt et for deltagernes
         beslutning , og at tidligere indgåede forpligtelser ikke vil blive god
         kendt efter 1 . september .
xX 2 ) Begrænsningen af kredittens løbetid til 5 år samt forhøjelsen af den
^        mindste kontante udbetaling til 20%, som allerede er blevet godkendt af
         Rådet i maj 1980 , vil naturligvis også være gældende .
 ---pagebreak---   For så vidt angår bundne bistandskreditter , godkendte Rådet allerede
 i december 1980 forslaget om , at kreditter med et gaveelement på
 tinder 15$ skal være omfattet af proceduren for forudgående meddelelse
 med forhandling som omhandlet i pkt . 9 » litra a), nr . 1 i arrangemen-
                                                                             S
 Siden da har adskillige lande (det seneste tilfælde er Japan ) enten N
 truffet beslutning om at indføre eller er i gang med at undersøge
 mulighederne for at indføre blandede kreditfaciliteter. Det ^synes
 derfor at være i Fællesskabets egen interesse og nyttigt a^iensyn
 til arrangementets funktion at øge gennemsigtigheden medjoiensyn til
 disse faciliteter, og Kommissionen agter derfor at ^f&edre proceduren
 herfor ved at foreslå :
 a ) at bundne bistandskreditter med et gaveelement på over 15$ og under
     25$ skal være pmfattet af proceduren f^^orudgående meddelelse uden
     forhandling som omhandlet i arrange^s&fcets pkt . 9 » litra b), nr. 1 ;
      (sådanne kreditter er i 0jeblikka^3omfattet af proceduren for omgå
     ende meddelelse i henhold til pkx . 9 » litra c ), nr . 1 )5
b ) at bundne bistandskreditter med et gaveelement på 25$ og derover
     skal være omfattet af^^ceduren for omgående meddelelse som omhand
     let i arrangementet^pkt . 9» litra c), nr. 1 (disse kreditter er på
     indeværende tidsqS^ikt ikke omfattet af nogen procedure for meddelelse
     i henhold til arrangementet ).
I decembei^idste år var en af de vanskeligheder, - der fik drøftelserne
til at Triste sammen , situationen i de lande eller Bnarere med hensyn
til ^govalutaer, for hvilke markedsrenten allerede ligger eller vil
komme til at ligge under minimumssatserne i consensus . Dette er især
et akut problem for Japans vedkommende .
I denne forbindelse er det nødvendigt at definere begrebet " offentlig
støtte ". Der arbejdes på dette spørgsmål , men det er ikke på nuværende
tidspunkt muligt at give en entydig definition , hvori der bl.a . tages
hensyn til den faktiske situation på markedet , og til alle deltagernes
int e rvent i onsmekani sme r .
 ---pagebreak---                         - 6 -
   'Derfor foreslår Kommissionen , hvad angår Japan , og i
    overensstemmelse med consensusreglerne , at den japanske
    regering , når den lange markedsrente   ligger under satserne
    i consensus , giver tilsagn om :
      enten kun at tillade Eximbank - en officiel organisation    <
      nedsat for at fremme eksporten , at finansiere eksport-
      kreditter på en sådan måde , at rentesatserne for disse -
      kreditter svarer til consensussatserne ;
      eller tillade japanske eksportører selv at opnå fin^siering
      på markedet uden intervention fra Eximbank .            !
                                        #
                 «a
eS
 ---pagebreak--- Konklusion
10 . Taget tinder ét kan alle disse elementer , dvs . de elementer , der
      allerede er godkendt af Rådet i maj og i december 1980 , sammen med     *
      de af Kommissionen foreslåede , fefter Kommissionens opfattelse danne
      grundlag for enighed i Rådet og vil kunne udgøre Fællesskabets
      holdning med henblik på
      - at reducere den budgetmæssige eller anden for de respektive natio
        nale økonomier byrde , som følge af de forskellige rente^Søtteord-
        ninger ;
      - at øge "gennemsigtigheden" af de forskellige na^j^iale ordninger
        for bundne bistandskreditterj
    . - at tage fat på problemet med hensyn til lande med lav rente , navnlig
        Japan ;
      - og endelig at styrke consensus .
 ---pagebreak--- A. RENTESATSER
                                                Maksimal løbetid an givet  i år
  Klassificering           v               2-5                              Over 5 - 8,5                    Over 8,5 – 10
  af land
                                   I /4/78      I /7/8O · 1/7/81"°   IA/78       I /7/80  1/7/81®°    I/4/78     1/7/80   1/7/81*°
                                                  8,50                8,00         8,75
  KAT . I
                                     7% 1                  9,50                            9,75       Pinder ikke anvendelse
  KAT .   II                         7.25'%  *_
                                                  8,00     9 , oo     7,75         8,50    9,50       Finder ikke anvendelse
  KAT .   III                        7,25    * 7,50        8,.3o      7,50         7,75    8,55 .      7,50       7,75     8,55
*). I henhold, til det foreliggende forslag .
B. MINIMUMSBASISRENTESATSER VEJET I PORHOLD^L FJE SDR-VÆOTE**^
   Juni 1977           8,25        Oktober 1977      8,0    ^ember 1977 7,875
   Juni 1978           8,125       Oktober 1978      8,25   Novémber 1978     8,375
   Juni 1979           8,75        Oktober 1979      9,5    November 1979     9,375 "
   Juni 1980          10,125       Oktober 1980 10,5        November 1980    10,750'
**) Rentesatserne på det .sekundære marked af obligationer for                    af de 5 valutaer i de mre SDR som et seks måneders
    gennemsnit eller markedsrenten for den foregående måned , idelftfisn           κ laveste sats , vejet i forhold til de nye SDR-
    TTtoirf a
    vægte       1 goryfpao +4 1
              , lægges          rrrmn /l
                           til grund     .                                         »
                                                                                ViO
                                                                                x
                                                                                %%
                                                                                \
 ---pagebreak---                          RÅDETS AFGØRELSE                                         A,
   om fastlæggelse af Fællesskabets holdning under de internationale
   forhandlinger om tilpasningen af visse bestemmelser i arrangementet
   vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
   VOUX K/ X QUUC   Xc V XXUJVA XWA Vil CU VXXg V U V (/ U Vvug  X VJkVVUX v u vx
                  :                  –                          s#
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - ^
under henvisning til traJctaten om opr^^jlse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                          </-
 ---pagebreak--- ud fra følgende betragtningers
De direktiver , som blev vedtaget ved Rådets afgørelser af 6 . maj 1980 ,
25 . november 1980 og 16 . december 1980 om fastlæggelse af Fællesskabets
holdning under de internationale forhandlinger om ændring af arrange-     .
                                                                          \
mentet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkredits-
ter , bør ændres og suppleres –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :           , .                     ^
                                                           Cv
                              Eneste artikel
Under de internationale forhandlinger om ændring af arrangementet vedrø
rende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter tilkende
giver Kommissionen fællesskabets holdning ifjerensstemmelse med de
direktiver , der er indeholdt i bilaget .
Kommissionen fører forhandlingerne xu^mråd med det særlige udvalg, der
er omhandlet i artikel 113 i traktaten , og som bistår den i dette arbejde
                                             Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
     S
 ---pagebreak---               Forhandlingsdirektiver ræd henblik på ændring
    af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede
                               eksportkreditter
A. Bekræftelse af Rådets forhandlingsdirektiver vedtaget ved afgørels^o'
   af 6. maj 1980, 25. november 1980 og 16. december 1980.               ^
   For så vidt angår størrelsen af minimums rentesat se roe i arrangemen
   tet , fremsætter Kommissionen følgende forslag for de øv^^^fc delta
   gere :
   - en øjeblikkelig forhøjelse på l<f0 for kategorie^jfe- I, II og med
       0.8% for kategori III med virkning fra 1 . juli 1 981 ^ ^
   B. Yderligere forhandlingsdirektiver fra Ridet
        –
        _         s  . « ■
                           . e
                                  . •
                                   i
        1 . For så vidt angår systemet>   <-»
                                              ^–
                                              C_V  ■ : _ .
                                        af jpggtesatser fremsætter Kommissio
            nen følgende forslag for de ^irige deltagere :
                                      ^„        ;:         ...
            - tanken om et "styret system", ifølge hvilket deltagerne skal
              drøfte og træffe beslutning om tilpasninger i forbindelse
              med hver årlig undersøgelse , bekræftes .
  - ved
  _.
            hver årlig^dersøgelse tages der hensyn til de forskellige
      elementer i den økonomiske og valutariske situation på det pågæl
      dende tidspunkt , herunder gennemsnittét af de mellemlange rente-
      satse^ i de fem valutaer, der indgår i den reviderede SDR-"kurv"
   -           DM, sterling, ffr. , yen) beregnet på grundlag af de seneste
    JSneder forud for tidspunktet for den årlige undersøgelse , idet
  ^ dette gennemsnit skal tjene som "indikator"; er gennemsnittet
      steget med mere end ét procentpoint', taler sandsynligheden for,
      at der er behov for en justering i opadgående retning.
          - deltagerne forpligter sig til pr. 1 . januar I982 ikke at yde
             rentestøtte ved indbyrdes salg ;
   l ) Eller fra et andet passende tidspunkt i ar.
 ---pagebreak---                             - 2 -
  2 . For så vidt angår bundne bistandskreditter fremsætter Kommis
      sionen følgende forslag for de øvrige deltageres
      - kreditter med et gaveelement på over 1% og under 2% omfat
         tes af proceduren for forudgående meddelelse uden forhandling
         i henhold til arrangementets pkt . 9 , litra b ), nr. 1 «
      – kreditter med et gaveelement på 2Fffo og derover omfattes^^f
         proceduren for omgående meddelelse i henhold til arrangemen
        tets pkt . 9 , litra c ), nr . 1 .
  3. For så vidt angår Japan fremsætter Kommi ssio^*t forslag,
       til de øvrige deltagere , om , at når den        markedsrente
       ligger under consensussatserne giver den^japanske regering
       tilsagn om, i overensstemmelse med bestemmelserne i consensus ,
       at den japanske Eximbank kun vil finansiere eksport på en sådan
       måde, .at rentesatsen for ekspg^^reditter svarer til consensus-
       satserne .
S


title: HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af protokollerne af 1983 om den nye forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971, samt om deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse af disse protokoller (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 096
Vol. 1983/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                KOM(83) 96 endelig udg.
                                                                                Bruxelles,    den 1. m a r t s 1 9 8 3
                                         H E N S T I L L I N G VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE
                      om u n d e r t e g n e l s e a f p r o t o k o l l e r n e  a f 1 9 8 3 om d e n n y e forlæn-
                      g e l s e a f k o n v e n t i o n e n om h v e d e h a n d e l   a f 1971 o g k o n v e n t i o n e n
                      om fødevarehjælp a f 1 9 8 0 , d e r udgør d e n i n t e r n a t i o n a l e                hvede-
                     overenskomst           a f 1 9 7 1 , samt om d e p o n e r i n g a f en erklæring om
                     midlertidig          anvendelse           af disse         protokoller
                                            (forelagt          Rådet a f K o m m i s s i o n e n )
KOM(83) 96 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                                                               BEGRUNDELSE
 INDLEDNING
 1.   På møderne i D e t i n t e r n a t i o n a l e Hvederåd o g K o m i t e e n                     f o r Fødevarehjælp,
      som b l e v a f h o l d t i L o n d o n f r a d e n 2 9 . november t i l d e n 2. december 1 9 8 2 ,
      udarbejdedes              t e k s t e r n e t i l p r o t o k o l l e r om forlængelse a f de k o n v e n t i o n e r ,
      d e r udgør Den i n t e r n a t i o n a l e H v e d e o v e r e n s k o m s t , f o r e n n y treårig p e r i o d e
      b e g y n d e n d e d e n 1. j u l i        1983. D i s s e t e k s t e r     findes i bilag              2.
 2.   D e r bør n u fastsættes nærmere b e s t e m m e l s e r                      f o r Fællesskabets             undertegnelse
      o g d e p o n e r i n g a f erklæringer om m i d l e r t i d i g a n v e n d e l s e               af protokollerne.
 PROCEDURE
 3.   Nedenstående p r o c e d u r e må følges:
      a) Fællesskabet o g m e d l e m s s t a t e r n e ,                 der handler samtidig, s k a l                deponere
            erklæringerne om m i d l e r t i d i g a n v e n d e l s e             a f p r o t o k o l l e r n e m e l l e m d e n 4.
            a p r i l o g d e n 1 0 . maj i n k l u s i v e i medfør a f a r t i k l e r                 5 og 8 i
           p r o t o k o l l e n om d e n n y e forlængelse a f k o n v e n t i o n e n om h v e d e h a n d e l                og i
           medfør a f a r t i k l e r           I V o g V I I i p r o t o k o l l e n om d e n n y e forlængelse a f
           k o n v e n t i o n e n om fødevarehjælp.
     b) H v e r e n k e l t m e d l e m s s t a t       s k a l , e f t e r a t Fællesskabet h a r tiltrådt de t o
           k o n v e n t i o n e r , i medfør a f a r t i k e l            7 og V I I I i de r e s p e k t i v e       protokoller
           s n a r e s t m u l i g t d e p o n e r e tiltrædelsesinstrumenterne                        i     overensstemmelse
           med d e n i n s t i t u t i o n e l l e p r o c e d u r e r . Fællesskabet som sådant indgår
           p r o t o k o l l e r n e , så s n a r t d e t s m e d l e m s s t a t e r   h a r tiltrådt dem.
FINANSIERING
4.   Forlængelse a f k o n v e n t i o n e n om h v e d e h a n d e l              indebærer, a t Fællesskabet
     f o r t s a t s k a l y d e s i n e nuværende b i d r a g t i l D e t i n t e r n a t i o n a l e              Hvederåds
    a d m i n i s t r a t i o n s b u d g e t f o r e n d n u e n treårig p e r i o d e b e g y n d e n d e d e n 1.            juli
    1983.
5.  Forlængelsen a f k o n v e n t i o n e n om fødevarehjælp indebærer, a t Fællesskabet i
    samme p e r i o d e f o r t s a t e r f o r p l i g t e t            t i l som fødevarehjælp a t l e v e r e              mindst
    1 650 000 t k o r n om året f o r d e l t m e l l e m Fællesskabet som sådant o g d e t s
    medlemsstater               i henhold         t i l d e afgørelser, Rådet f o r D e t europæiske
    økonomiske Fællesskab træffer på d e t t e område.
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
HENSTILLING
6.  Det h e n s t i l l e s    t i l Rådet a t træffe afgørelse om u n d e r t e g n e l s e o g
    deponering           h o s d e p o s i t a r e n i n d e n d e n 1 5 . maj 1 9 8 1 a f d e fornødne r e t l i g e
    d o k u m e n t e r , som f i n d e s i u d k a s t i b i l a g I .
 ---pagebreak---                                                          RÅDETS AFGØRELSE
 om u n d e r t e g n e l s e a f p r o t o k o l l e r n e a f 1983 om d e n n y e forlængelse a f
 k o n v e n t i o n e n om h v e d e h a n d e l a f 1 9 7 1 o g k o n v e n t i o n e n om fødevarehjælp a f 1 9 8 0 ,
 d e r udgør d e n i n t e r n a t i o n a l e h v e d e o v e r e n s k o m s t a f 1 9 7 1 , s a m t om d e p o n e r i n g a f
 e n erklæring om m i d l e r t i d i g a n v e n d e l s e a f d i s s e p r o t o k o l l e r
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under       henvisning t i l traktaten                  om o p r e t t e l s e a f D e t europæiske økonomiske
 Fællesskab, særlig a r t i k e l 1 1 3 , o g
 under      henvisning t i l h e n s t i l l i n g         f r a Kommissionen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                             Artikel          1
F o r m a n d e n f o r Rådet b e m y n d i g e s t i l a t u d p e g e d e n p e r s o n , d e r , med f o r b e h o l d         af
d e r e s s e n e r e indgåelse, e r beføjet t i l a t u n d e r t e g n e                  protokollerne          a f 1983 om
d e n n y e forlængelse a f k o n v e n t i o n e n om h v e d e h a n d e l             a f 1 9 7 1 o g k o n v e n t i o n e n om
fødevarehjælp a f 1 9 8 0 , d e r udgør d e n i n t e r n a t i o n a l e                 hvedeoverenskomst              a f 1971.
                                                             Artikel         2
F o r m a n d e n f o r Rådet b e m y n d i g e s l i g e l e d e s       t i l a t udpege den p e r s o n , d e r e r
beføjet t i l a t u n d e r t e g n e          erklæringen om m i d l e r t i d i g a n v e n d e l s e a f d e i
artikel         1 nævnte p r o t o k o l l e r      og t i l a t deponere           nævnte erklæring h o s
regeringen f o r Amerikas                  Forenede        Stater.
Teksterne t i l protokollerne                     o g t i l erklæringen om m i d l e r t i d i g a n v e n d e l s e e r
knyttet        som b i l a g t i l d e n n e afgørelse.
Udfærdiget i B r u x e l l e s ,          den
                                                                                På Rådets v e g n e
 ---pagebreak---                                                                                BILAG I
                                           ERKLÆRING OM M I D L E R T I D I G ANVENDELSE
a f p r o t o k o l l e r n e a f 1983 om d e n n y e forlængelse a f k o n v e n t i o n e n om                        hvedehandel
a f 1 9 7 1 o g k o n v e n t i o n e n om fødevarehjælp, a f 1 9 8 0 , d e r udgør d e n i n t e r n a t i o n a l e
                                                    hvedeoverenskomst a f 1971
D e t v i l i k k e være m u l i g t f o r D e t europæiske økonomiske Fællesskab i n d e n d e n
30. j u n i 1 9 8 3 a t a f s l u t t e d e n i n s t i t u t i o n e l l e         tiltrædelsesprocedure, d e r e r
fastsat i artikel                   6 i p r o t o k o l l e n om d e n n y e forlængelse a f k o n v e n t i o n e n          om
hvedehandel             a f 1971 og i a r t i k e l           V I i p r o t o k o l l e n om d e n n y e forlængelse a f
k o n v e n t i o n e n om fødevarehjælp a f 1 9 8 0 .
Fællesskabet fremsætter d e r f o r ,                       i overensstemmelse              med a r t i k e l   8 o g V I I i de
respektive            p r o t o k o l l e r , d e n n e erklæring om m i d l e r t i d i g a n v e n d e l s e . V e d s i n
d e p o n e r i n g a f e n sådan erklæring a n s e r Fællesskabet s i g foreløbig, i n d t i l d e t
tidspunkt           h v o r Rådet f o r De europæiske Fællesskaber h a r t r u f f e t                             endelig
afgørelse i s a g e n ,              som p a r t      i p r o t o k o l l e r n e med a l l e d e r e t t i g h e d e r og
forpligtelser,                d e r følger        heraf.
                                                                                På v e g n e
                                                              Det      europæiske økonomiske              Fællesskab
 ---pagebreak---                                                                                BILAG 2
                                                               PROTOKOLLER
       af    1983 om den nye forlængelse a f konventionen om hvedehandel a f 1971 og
           konventionen om fødevarehjælp a f 1980, der udgør den i n t e r n a t i o n a l e
                                                     hvedeoverenskomst a f 1971
                                                                  PRÆAMBEL
 Konferencen t i l u d a r b e j d e l s e a f p r o t o k o l l e r n e a f 1983 om den nye forlængelse
 af    konventionen om hvedehandel a f 1971 og konventionen om fødevarehjælp a f
 1980, der udgør den i n t e r n a t i o n a l e hvedeoverenskomst a f 1971,
 som tager i b e t r a g t n i n g , a t den i n t e r n a t i o n a l e hvedeoverenskomst b l e v
r e v i d e r e t , f o r n y e t e l l e r forlænget mange gange s i d e n 1949, og
som tager i b e t r a g t n i n g , a t den i n t e r n a t i o n a l e hvedeoverenskomst a f 1971, der
består a f t o særskilte r e t l i g e                   i n s t r u m e n t e r , konventionen om hvedehandel a f
1971, og konventionen om fødevarehjælp a f 1980, som y d e r l i g e r e forlænget ved
p r o t o k o l a f 1981, udløber den 30. j u n i 1983 -
har     u d a r b e j d e t p r o t o k o l l e r n e a f 1983 om den nye forlængelse a f konventionen om
hvedehandel a f 1971 og konventionen om fødevarehjælp a f 1980.
 ---pagebreak---                      PROTOKOL AF 1983 OM DEN NYE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN
                                                  OM HVEDEHANDEL AF 1971
 De d e l t a g e n d e r e g e r i n g e r i denne p r o t o k o l ,
 som tager       i b e t r a g t n i n g , a t konventionen om hvedehandel a f 1971 ( i d e t
 følgende benævnt "konventionen") under den i n t e r n a t i o n a l e hvedeoverenskomst a f
 1971, som y d e r l i g e r e forlænget ved p r o t o k o l a f 1981, udløber den 30. j u n i 1983-
er b l e v e t e n i g e om følgende:
                                                          Artikel 1
                                 Konventionens forlængelse, udløb og ophør
Konventionen f o r b l i v e r            i k r a f t mellem p r o t o k o l l e n s d e l t a g e r e i n d t i l den 30.
j u n i 1986, j f . dog a r t i k e l 2 i denne p r o t o k o l ; såfremt en ny i n t e r n a t i o n a l
overenskomst om hvede træder i k r a f t før den 30. j u n i 1986, s k a l denne
p r o t o k o l dog kun f o r b l i v e i k r a f t i n d t i l den nye overenskomsts
ikrafttrædelsesdato.
                                                          Artikel 2
                                Bestemmelser           i konventionen uden v i r k n i n g
Følgende bestemmelser i konventionen b e t r a g t e s                         som værende uden v i r k n i n g f r a
den 1. j u l i 1983:
             a) a r t i k e l 19, s t k . 4,
             b) a r t i k e l 22-26 i n k l u s i v e ,
             c) a r t i k e l 27, s t k . 1,
             d) a r t i k e l 29-31 i n k l u s i v e .
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
                                                         Artikel 3
                                                        Definition
 Enhver h e n v i s n i n g i denne p r o t o k o l t i l en " r e g e r i n g " e l l e r "regeringer" skal
 forstås som også a t omfatte                  en h e n v i s n i n g  t i l Det europæiske økonomiske
 fællesskab           ( i d e t følgende benævnt "Fællesskabet") . Som                  følge heraf s k a l
 enhver h e n v i s n i n g i denne p r o t o k o l t i l en r e g e r i n g s "undertegnelse"         eller
 "deponering           af ratifikations-,         a c c e p t - e l l e r godkendelsesinstrumenter"       eller
 af e t "tiltrædelsesinstrument" e l l e r                    en "erklæring om m i d l e r t i d i g anvendelse",
 når d e t d r e j e r s i g om Fællesskabet, forstås som i n d b e f a t t e n d e undertegnelse               af
 eller       erklæring om m i d l e r t i d i g anvendelse             f r a Fællesskabets kompetence
myndighed           på d e t t e s vegne og deponering              a f d e t instrument, som    Fællesskabets
 institutionelle               procedure    kræver f o r indgåelse a f en i n t e r n a t i o n a l
overenskomst.
                                                        Artikel 4
                                                     Finansiering
Det     første b i d r a g f r a e t h v e r t e k s p o r t - e l l e r   importmedlem, der tiltræder denne
p r o t o k o l i henhold         t i l artikel   7, s t k . 1, l i t r a b ) , fastsættes a f Rådet i
f o r h o l d t i l d e t a n t a l stemmer, som medlemmer v i l få t i l d e l t , og t i l den
r e s t e r e n d e p e r i o d e a f d e t løbende høstår; de b i d r a g , der er f a s t s a t f o r andre
e k s p o r t - og importmedlemmer f o r d e t pågældende høstår, ændres dog i k k e .
 ---pagebreak---                                                                          - 3 -
                                                                     Artikel 5
                                                                 Undertegnelse
 Denne p r o t o k o l står f r a den 4. a p r i l                        1983 og med den 10. maj 1983 åben f o r
 u n d e r t e g n e l s e i Washington a f r e g e r i n g e r n e f o r de l a n d e , der er d e l t a g e r e i
 konventionen, som y d e r l i g e r e forlænget ved p r o t o k o l a f 1981, e l l e r a f
 r e g e r i n g e r n e f o r de lande, der p r . 1. december 1982 b e t r a g t e s som                        midlertidige
d e l t a g e r e i nævnte konvention, e l l e r som er medlemmer a f De forenede N a t i o n e r ,
De forenede N a t i o n e r s særorganisationer e l l e r Den                                    internationale
A t o m e n e r g i o r g a n i s a t i o n og anført i tillæg A e l l e r B t i l konventionen.
                                                                    Artikel 6
                                  R a t i f i k a t i o n , anerkendelse e l l e r godkendelse
Denne p r o t o k o l s k a l r a t i f i c e r e s ,            anerkendes e l l e r godkendes a f hver
s i g n a t a r r e g e r i n g i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige                                 procedure.
R a t i f i k a t i o n s - , a c c e p t - e l l e r godkendelsesinstrumenterne                        deponeres hos
r e g e r i n g e n f o r Amerikas Forenede S t a t e r s e n e s t den 30. j u n i 1983,                        i d e t Rådet
dog kan indrømme en s i g n a t a r r e g e r i n g , som på denne dato endnu i k k e har
deponeret s i t r a t i f i k a t i o n s - ,              a n e r k e n d e l s e s - e l l e r godkendelsesinstrument,     en
eller       flere       forlængelser a f                 tidsfristen.
 ---pagebreak---                                                                      - 4 -
                                                                 Artikel 7
                                                               Tiltrædelse
 1.  Denne p r o t o k o l står åben f o r tiltrædelse
     a) i n d t i l den 30. j u n i 1983 f o r r e g e r i n g e r n e f o r de medlemmer, der på
           denne dato er anført i tillæg A e l l e r B t i l konventionen, i d e t Rådet
           dog kan indrømme en r e g e r i n g , som på denne dato endnu ikke har
           deponeret s i t tiltrædelsesinstrument, en e l l e r f l e r e forlængelser af
           t i d s f r i s t e n , og
    b) e f t e r den 30. j u n i 1983 f o r r e g e r i n g e r n e f o r medlemmer a f De forenede
          N a t i o n e r , De forenede N a t i o n e r s særorganisationer e l l e r                            Den
           i n t e r n a t i o n a l e A t o m e n e r g i o r g a n i s a t i o n på b e t i n g e l s e r , som er godkendt
          af     Rådet med mindst t o t r e d j e d e l e s f l e r t a l a f de a f                         eksportmedlemmerne
          a f g i v n e stemmer og mindst t o t r e d j e d e l e s f l e r t a l a f de a f
          importmedlemmerne                  a f g i v n e stemmer.
2.  Tiltrædelse sker ved a t deponere e t tiltrædelsesinstrument hos regeringen
    for     Amerikas Forenede S t a t e r .
3.  Hvor der med              h e n b l i k på anvendelsen a f konventionen og denne p r o t o k o l
    h e n v i s e s t i l de medlemmer, der er anført i tillæg A e l l e r B t i l
    konventionen, anses e t h v e r t medlem, h v i s r e g e r i n g har tiltrådt
    konventionen på b e t i n g e l s e r f o r e s k r e v e t a f Rådet e l l e r har tiltrådt denne
    p r o t o k o l i henhold t i l s t k . 1, l i t r a b ) , i denne a r t i k e l ,                         f o r a t være
    anført i d e t r e s p e k t i v e tillæg.
                                                                                )
 ---pagebreak---                                                                   - 5 -
                                                              Artikel     8
                                                 M i d l e r t i d i g anvendelse
Enhver s i g n a t a r r e g e r i n g kan hos r e g e r i n g e n f o r Amerikas Forenede S t a t e r
deponere en erklæring om m i d l e r t i d i g anvendelse a f denne p r o t o k o l . Enhver
anden r e g e r i n g , som er b e r e t t i g e t t i l a t undertegne denne p r o t o k o l , e l l e r                 hvis
ansøgning om tiltrædelse er godkendt a f Rådet, kan l i g e l e d e s hos r e g e r i n g e n
for     Amerikas Forenede S t a t e r deponere en erklæring om m i d l e r t i d i g anvendelse.
En r e g e r i n g , som deponerer en sådan erklæring, s k a l m i d l e r t i d i g t anvende                           denne
p r o t o k o l og m i d l e r t i d i g t b e t r a g t e s som d e l t a g e r   i denne.
                                                              Artikel     9
                                                           Ikrafttræden
1.     Denne p r o t o k o l træder i k r a f t den 1. j u l i                 1983, h v i s r e g e r i n g e r f o r
       eksportmedlemmer,             der er t i l d e l t mindst 60% a f de i tillæg A anførte
       stemmer, og r e g e r i n g e r n e f o r importmedlemmer,                     der er t i l d e l t mindst 50% af
       de i tillæg B anførte stemmer, e l l e r                         som v i l l e have fået t i l d e l t      disse
       p r o c e n t d e l e a f de r e s p e k t i v e stemmer den 30. j u n i 1983, h v i s de på denne
       dato havde været d e l t a g e r e             i konventionen, den 30. j u n i 1983 har deponeret
       ratifikations-,            accept-, godkendelses- e l l e r                   tiltrædelsesinstrumenter
       eller       erklæringer om m i d l e r t i d i g anvendelse i henhold t i l a r t i k e l                     6, 7 og
       8 i denne           protokol.
 ---pagebreak---                                                                       - 6 -
 2.      Hvis denne p r o t o k o l ikke træder i k r a f t i overensstemmelse med denne
         a r t i k e l s s t k . 1, kan de r e g e r i n g e r , som har deponeret r a t i f i k a t i o n s - ,
         a c c e p t - , godkendelses- e l l e r tiltrædelsesinstrumenter e l l e r erklæringer                              om
         midlertidig             anvendelse, e f t e r           indbyrdes a f t a l e b e s l u t t e , a t den s k a l træde
         i   k r a f t mellem de r e g e r i n g e r , som har deponeret r a t i f i k a t i o n s - , a c c e p t - ,
         godkendelses- e l l e r              tiltrædelsesinstrumenter e l l e r erklæringer                    om
         m i d l e r t i d i g anvendelse.
                                                                Artikel         10
                                         Meddelelse f r a d e p o s i t a r r e g e r i n g e n
Regeringen f o r Amerikas Forenede S t a t e r u n d e r r e t t e r som d e p o s i t a r r e g e r i n g                 alle
r e g e r i n g e r , der har undertegnet og tiltrådt denne p r o t o k o l , om enhver
u n d e r t e g n e l s e , r a t i f i k a t i o n , a c c e p t - , godkendelse, m i d l e r t i d i g    anvendelse og
tiltrædelse a f nævnte p r o t o k o l samt om enhver meddelelse og o p s i g e l s e ,                                som
modtages i henhold t i l a r t i k e l 27 i konventionen og om enhver erklæring og
n o t i f i k a t i o n , der modtages i henhold t i l a r t i k e l 28 i konventionen.
                                                                A r t i k e l 11
                                           Bekræftet genpart a f p r o t o k o l l e n
S n a r e s t m u l i g t e f t e r denne p r o t o k o l s ikrafttræden fremsender
d e p o s i t a r r e g e r i n g e n en bekræftet genpart a f p r o t o k o l l e n på engelsk, f r a n s k ,
r u s s i s k og spansk t i l generalsekretæren f o r De forenede Nationer t i l
registrering              i overensstemmelse med                    a r t i k e l 102 i De forenede Nationers pagt.
Enhver ændring a f denne p r o t o k o l meddeles l i g e l e d e s generalsekretæren f o r De
forenede N a t i o n e r .
 ---pagebreak---                                                                    - 7 -
                                                                Artikel 12
                                        Præamblens sammenhæng med           protokollen
 Denne p r o t o k o l omfatter præamblen t i l p r o t o k o l l e r n e a f 1988 om den nye
 forlængelse a f konventionen om hvedehandel a f 1971 og konventionen om
 fødevarehjælp a f 1980, der udgør den i n t e r n a t i o n a l e hvedeoverenskomst a f 1971.
T i l bekræftelse h e r a f har undertegnede, der er behørigt bemyndiget d e r t i l a f
deres r e s p e k t i v e r e g e r i n g e r e l l e r myndigheder, underskrevet denne p r o t o k o l på
de ud f o r d e r e s u n d e r s k r i f t e r anførte d a t o e r .
Teksterne t i l denne p r o t o k o l på e n g e l s k , f r a n s k , r u s s i s k og spansk har samme
g y l d i g h e d . O r i g i n a l e k s e m p l a r e r n e deponeres hos r e g e r i n g e n f o r Amerikas
Forenede S t a t e r , der fremsender bekræftede genparter d e r a f t i l a l l e                          deltagere,
som har undertegnet og tiltrådt denne p r o t o k o l , og t i l Rådets
eksekutivsekretær.
 ---pagebreak---                  PROTOKOL AF 1983 OM DEN NYE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM
                                                  FØDEVAREHJÆLP AF 1980
 Deltagerne i denne p r o t o k o l
 som tager       i b e t r a g t n i n g , a t konventionen om fødevarehjælp a f 1980 ( i det
 følgende benævnt "konventionen") under den i n t e r n a t i o n a l e hvedeoverenskomst a f
 1971, der b l e v forlænget ved p r o t o k o l a f 1981, udløber den 30. j u n i 1983 -
 er b l e v e t enige om følgende:
                                                        Artikel I
                                Konventionens forlængelse, udløb og ophør
 Konventionen f o r b l i v e r         i k r a f t mellem p r o t o k o l l e n s d e l t a g e r e i n d t i l den 30.
j u n i 1986, j f . dog a r t i k e l I I i denne p r o t o k o l ; såfremt en ny overenskomst om
fødevarehjælp træder i k r a f t før den 30. j u n i 1986, s k a l denne p r o t o k o l dog
kun f o r b l i v e i k r a f t i n d t i l den nye overenskomsts ikrafttrædelsesdato.
                                                       Artikel II
                               Bestemmelser          i konventionen uden v i r k n i n g
Følgende bestemmelser i konventionen b e t r a g t e s som værende uden v i r k n i n g f r a
den 1. j u l i 1983:
          a) a r t i k e l XII
          b) a r t i k e l XVII
          c) a r t i k e l X V I I I , s t k . 1.
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
                                                       Artikel III
                                              International        fødevarehjælp
Med h e n b l i k       på anvendelse a f konventionen, således som den er forlænget ved
denne p r o t o k o l , b e t r a g t e s     enhver d e l t a g e r , som har tiltrådt p r o t o k o l l e n i
henhold t i l a r t i k e l V I I I , s t k . 2, som værende anført i konventionens a r t i k e l
III,       s t k . 3, med    a n g i v e l s e a f den pågældende d e l t a g e r s minimumsbidrag,            fastsat
 i overensstemmelse med de herom gældende bestemmelser i p r o t o k o l l e n s                           artikel
VIII.
                                                       A r t i k e l IV
                                                      Undertegnelse
Denne p r o t o k o l står f r a den 4. a p r i l 1983 og med den 10. maj 1983 åben f o r
u n d e r t e g n e l s e i Washington a f de r e g e r i n g e r , som omhandles i konventionens
a r t i k e l I I I , s t k . 3.
                                                        Artikel V
                                                        Depositar
Regeringen f o r Amerikas Forenede S t a t e r er d e p o s i t a r               f o r denne p r o t o k o l .
 ---pagebreak---                                                                          - 3 -
                                                                    Artikel VI
                                        R a t i f i k a t i o n , a c c e p t e l l e r godkendelse
 Denne p r o t o k o l s k a l r a t i f i c e r e s ,            a c c e p t e r e s e l l e r godkendes af hver
 s i g n a t a r r e g e r i n g i overensstemmelse med dennes forfatningsmæssige procedure.
 R a t i f i k a t i o n s - , a c c e p t - e l l e r godkendelsesinstrumenterne deponeres hos
d e p o s i t a r e n senest den 30. j u n i 1983, i d e t Komiteen f o r Fødevarehjælp, som er
nedsat i medfør a f konventionen ( i d e t følgende benævnt "komiteen"), dog kan
 indrømme en s i g n a t a r r e g e r i n g , som på denne dato endnu ikke har deponeret s i t
ratifikations,-                 a c c e p t - e l l e r godkendelsesinstrument, en e l l e r                 flere
forlængelser a f                 tidsfristen.
                                                                  Artikel         VII
                                                       M i d l e r t i d i g anvendelse
Enhver s i g n a t a r r e g e r i n g kan hos d e p o s i t a r e n deponere en erklæring om
midlertidig             anvendelse a f denne p r o t o k o l . Den s k a l m i d l e r t i d i g t            anvende
p r o t o k o l l e n og m i d l e r t i d i g t b e t r a g t e s som d e l t a g e r i denne.
 ---pagebreak---                                                             - 4 -
                                                    Artikel       VIII
                                                     Tiltrædelse
1.  Denne p r o t o k o l står åben f o r tiltrædelse a f de i konventionens a r t i k e l
    III,      s t k . 3, omhandlede       r e g e r i n g e r , der ikke har undertegnet denne
    p r o t o k o l . Tiltrædelsesinstrumenterne s k a l deponeres hos d e p o s i t a r e n                    senest
    den 30. j u n i 1983, i d e t komiteen dog kan indrømme en r e g e r i n g , som på
    denne dato endnu ikke har deponeret s i t tiltrædelsesinstrument, en e l l e r
    f l e r e forlængelser a f          tidsfristen.
2.  Nar denne p r o t o k o l er trådt i k r a f t              i henhold t i l a r t i k e l   IX, står den
    åben f o r tiltrædelse a f enhver anden r e g e r i n g end de i konventionens
   a r t i k e l I I I , s t k . 3, omhandlede,             på de b e t i n g e l s e r , som komiteen anser f o r
   passende. Tiltrædelsesinstrumenterne s k a l deponeres hos                                 depositaren.
3. Enhver r e g e r i n g , som har tiltrådt denne p r o t o k o l i medfør a f denne
   a r t i k e l s s t k . 1 e l l e r 2, kan hos d e p o s i t a r e n      deponere en erklæring            om
   midlertidig            anvendelse a f p r o t o k o l l e n , i n d t i l den har deponeret s i t
   tiltrædelsesinstrument. Den s k a l m i d l e r t i d i g t                 anvende p r o t o k o l l e n og
   m i d l e r t i d i g t betragtes    som d e l t a g e r     i denne.
 ---pagebreak---                                                                  - 5 -
                                                            A r t i k e l IX
                                                          Ikrafttræden
1.  Denne p r o t o k o l træder i k r a f t den 1. j u l i                   1983, h v i s de i konventionens
    artikel         I I I , s t k . 3, omhandlede r e g e r i n g e r p r . 30. j u n i 1983 har deponeret
    r a t i f i k a t i o n s - , accept-,       godkendelses- e l l e r         tiltrædelsesinstrumenter
    eller       erklæringen om m i d l e r t i d i g             anvendelse, og f o r u d s a t a t p r o t o k o l l e n a f
    1983 om den nye forlængelse a f konventionen om hvedehandel a f 1971                                          eller
    en ny konvention om hvedehandel t i l afløsning h e r a f er i k r a f t .
2. Hvis denne p r o t o k o l ikke træder i k r a f t i overensstemmelse med denne
   a r t i k e l s s t k . 1, kan de r e g e r i n g e r , som har deponeret r a t i f i k a t i o n s - ,
   accept-,          godkendelses- e l l e r             tiltrædelsesinstrumenter            e l l e r erklæringen om
   midlertidig             anvendelse, enstemmigt b e s l u t t e , a t den s k a l træde i k r a f t
   mellem dem,             f o r u d s a t a t p r o t o k o l l e n a f 1983 om den nye forlængelse a f
   konventionen om hvedehandel a f 1971 e l l e r                            en ny konvention om hvedehandel
   t i l afløsning h e r a f er i k r a f t , e l l e r de kan træffe enhver anden
   b e s l u t n i n g , som e f t e r f o r h o l d e n e       skønnes nødvendig.
 ---pagebreak---                                                                         - 6 -
                                                                    Artikel X
                                                              Gyldighedsperiode
   Denne p r o t o k o l f o r b l i v e r        i k r a f t t i l og med den 30. j u n i 1986, f o r u d s a t a t
   p r o t o k o l l e n a f 1983 om den nye forlængelse a f konventionen om hvedehandel a f
   1971 e l l e r       en ny konvention om hvedehandel t i l afløsning h e r a f f o r b l i v e r i
   k r a f t t i l og med denne d a t o .
                                                                  A r t i k e l XI
                                                              Gyldige        tekster
  Teksterne t i l denne p r o t o k o l på e n g e l s k , f r a n s k , r u s s i s k og spansk har samme
 g y l d i g h e d . O r i g i n a l e k s e m p l a r e r n e deponeres i a r k i v e r hos d e p o s i t a r e n , der
 fremsender bekræftede genparter d e r a f t i l a l l e                             r e g e r i n g e r , som har undertegnet
 eller       tiltrådt denne p r o t o k o l .
                                                                A r t i k e l XII
                                       Præamblens sammenhæng med                    protokollen
Denne p r o t o k o l omfatter præamblen t i l p r o t o k o l l e r n e a f 1983 om den nye
forlængelse a f konventionen om hvedehandel a f 1971 og konventionen om
fødevarehjælp a f 1980, der udgør den i n t e r n a t i o n a l e hvedeoverenskomst a f 1971.
T i l bekræftelse h e r a f har undertegnede, der er behørigt bemyndiget d e r t i l a f
deres r e s p e k t i v e r e g e r i n g e r e l l e r myndigheder, u n d e r s k r e v e t denne p r o t o k o l på
de ud f o r d e r e s u n d e r s k r i f t e r anførte d a t o e r .