title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om afslutning af en foreløbig aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse i Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 130
Vol. 1975/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(75 ) 130 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 26 . marts 1975
                          Henstilling til
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om afslutning af en foreløbig aftale mellem Det
        europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland i
        forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse i
        Fællesskabet
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(75 ) 130 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                           Com# (75 ) 13o
                                        *0
På grundlag af den bemyndigelse , som Rådet gav Kommissionen den 25« marts 1975 1
fandt der forhandlinger sted mellem Kommission^. og Grækenland den 26. marts 1975 med
henblik på at udarbejde en midlertidig aftale på grund af de rye medlemsstaters til
trædelse til Fællesskabet .
Da de to parter kunne blive enige om et udkast til en midlertidig aftale f fore
lægger Kommissionen Rådet *
     - en henstilling om Rådets forordning om indgåelse af en midlertidig aftale
       mellem EØF og Grækenland på grund af de nye medlemsstaters tiltrædelse til
       Fællesskabet (Bilag l );
     - teksten til den midlertidige aftale (Bilag II ).
 ---pagebreak---                                                                 Bilag I
                                Henstilling til
                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                   om afslutning af en foreløbig aftale roellera Det
                   europæiske økonomiske Fællesskab og Graekenland i
                   forbindelse mod nye medlemsstaters tiltrædelse
                   i Fællesskabet
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HilR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under hensyn til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtningers
Fællesskabet qg Graekeriand harvedtaget en protokol om tilspassing af
                associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Graekenland    som folge af       nye medlemsstaters tiltrædelse af
Fællesskabet .-           ,                                 ' .  .
i afventning af denne protokols ikrafttræden vil det være formålstjenligt
ved en midlertidigftaiø at iværksætte visse af dens bestemmelser vedrørende
samhandelen –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                      Artikcl 1
Der er mellom Det europæiske økonomiske Fælleoeka'b og Graekenland indgået en
foreløbig aftale , hvis^^0"^fremgår af bilaget «
 ---pagebreak---  V,
                                      - 2 -
                                    Artikol 2
Formanden for Rådet bekendtgør - at den nødvendige fremgangsmade med henblik
                                                   1 )
på ikrafttræden af denne aftale er blevet fulgt        ,
                                    .Art licol 3
                                                   eixer
Denne forordning trender i kraft på tredjedagen          offentliggørelsen i Do
europaiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning or bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfaardiget i
                                                       Pà Râdets vegne
                                                          Formand
1)  IkrafttrrcdelsoBdatoen for    interiras      aftalen offent ligge res i
    Da Europæiske Fællectikabera Tidende «
 ---pagebreak---                          I jnTEKIMSAFTALE
                                                       Bilag II
 mellem Let europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som
  fØlge af nye medlemsstaters -fcLltrædelse af Faellesskatet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
 på. den ene side , og.
 REPIT LlKKEi; GRÆXEKLAiJDS REGERING ,
 på den anden Bide ,
 HAR
 i betragtning af at justeringerne af aftalen om oprettelse af en
 associering mellem Det europæiske Økonomiske Fællesska't og
 Grækenland , herefter benævnt "Associeringsaftalen", som er
 nødvendiggjort ved , at kongeriget Danmark , Irland og Der forenede
 kongerige Storbritannien og Nordirland , herefter tenævnt "nye
 medlemsstater " har tiltrådt Fællesskabet , er fastsat i en
 tillægsprotokol , som undertegnedes i " ruxelles den               . ;
 i betragtning af at der , indtil sidstnævnte protokol træder i
 kraft , hurtigst muligt i form af en interimsaftale bør iværksættes
 visse af dens bestemmelser vedrørende samhandelen med varer ,
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med dette . mål for Øje udpeget
som befuldmægtigede :
RADET FOR DE EUROPE! SKE F'AELLESSKABER :
 REFUJ LIKKEN GRÆKENLANDS REGERING :
SOM , efter at.de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god
 og behørig form ,
ER BLEVET EIJIGE OH følgende bestemmelser :
                          Artikel 1
 bestemmelserne i associeringsaftalen finder , for så vidt angar
sajnhandelen med varer , anvendelse mellem de nye medlemsstater og
Grækenland , med mindre andet er fastsat i artikel 2 til 45 i denne
aftale .                                               •
 ---pagebreak---                                                Arrîi1:^1
                                            * fc           11
                                                               2   ~ ~
  2*o X            ctx c^i perlodo^ tU-z* \mlD*i>ox' cloJ*x 31%' tlocjs-ia'b'jx* -^SYY G21V022A0X*
     . do nyo ncdlonoctsrfcor evor> for Grakenlcrd ilg nednsrttelcer i don tel<l
        o-, C„G cji^iSTwox3 ii4il t xlcvorixudo vAriMin^yp co*a CJ? fc.DrbtJti'i; i AQSJOO JLO«    •
        r:u\^ca^alcn./ £ gu tcJct 05 efter on tidnplraie dor «tfnror til den,
       &"i? gcjltiSi aoz* opb.-,r/els3 o± tol& cg efgifior raod Tilnvaronda virlc–
       Kiij£ over for )JblJ.onskabet i fietc oprindolvja wløtrstøiirr«'
       Po toldpaitGxy caa do says na.ilor.isr/t rvfcor cavcriflor doq berc^iii^js–
       Grading for dor^s ncdsf^tolsor over for CrrJtonXajjdj er oa-fceor^
       ecaa fsUctiok Jswwndos tloix 1.' jari'.ar 1972,1                       : . '■
                                                                               » •
 2* I M C-3, fo2v1>3liol'i    P*3llocnlcc>,1>£'ts t!tiVGndolt33 fJT Twctcìnpolgox^io i rutilici
       39»' ct!u 5 i "Atóoa vodrorondo tilirróolcojr/ilìcàrcno o~ tilpaonia-»
      g-ora© af tralciaborno", dcr or teyttct til tiltrcrlelBoctrnJictatoa pS,
      do opocifil&o drifter oliar dea c;psoi£i'd:e dol of da oomaonnatto
      t'fgifior i Irlanda e» Bit fcrcncda Kcngorisecj ieldtcriffor, anvendes
      fccatoraolcorn© i etk. lf idei; dor &frm:G.ca til fjordo dooinal.
                                           Artikel 3
1 . Yed told , som csiffatter et beskyttelseselement og et fiskalt element , finder
      bestemme laerne i artikel 2 anvendelse på beskyt-t€ilseseleiaentet .
2» Irland og Bet forenede Kongerige erstatter finanstold eller det fiskale
      element af sådan told med en intern afgift i overensstemmelse med bestem
     melserne i artikel 38 i akten, der er tilknyttet tiltrædelsestraktaten,
      ved at give Grækenland den samme behandling som do andre medlemsstater.
          De importordninger , ..son anvendes af Irland over for de i bilag j
          ixnforto varerf ophsv^/ovcx* for feahonlcnd ocsnoBt. p% de datoer,, so-a er
          frøt-D&t, i protokollerne nr. 6 og 7 i Tiltrædelsectralctaten efter de<n2:>
          mere regler , der skal fastlægges af Associeringsrådet under hensyntagen
          til bestea-jnclserne i ovennævnte protokoller .
                                   ■ "   *       fijri' f V>t* 1. *5?
    For d® lc2i&taru~3V&n>*> eo"a ileke er                              pa listen i bile# XIX til
    d nna           ' jicftalc ^ . or darfcoan for ilcrc^ttrølelnsn i &® cscUons-
    siater z£ fion ordxxmg$ d*r er £aet&&t i r-rtl'ccl 37» Ri:k«' 2a) c£ b) til
   asBEsociarirmaetrtalo dan                         19?2 .                 •          '
    Associeringsrådet kan "traffa enhver foranstaltning ned henblik pa at sai>-
    ordne nivea-neime for de toldafgift or , dor følger af den i foregående af
    snit nævnte ordning ,              '                               "'
 ---pagebreak---                                         Artikel 6   ,                                          '
 1 . For varer, henhørende under position 22.05 i den fælles toldtarif,                      .
 opretter de nye medlemsstater årlig-e indførsalstoldkcmtingenter over
 for Grækenland , svarende til nedenståande mængder og med anveadaløe af
 de toldsatser , tjom de pågældende medlemsstater den 1 . jasrnar I975 rø-
vender på indførsler fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning :
                       Det forenede Kongeriges              6.000 hl                       . ^
                       Danmarki                               50O hl
                       Irland *                               500 hl
2 . Den i foregående stykke fastsatte ordning galder for 1975 og 1976 ,
Den kan inden udgangen af 1975 gøres til genstand for en ny undersøgel
se , såfremt udviklingen inden for sektoren for trijn gør det formål et j en- •
ligt og under hensyntagen til . de fremskridt , der er gjort med henByn
til harmonisering af medlemsstaternes landbrugspolitik for denne sektojp,                  1
                                  : .        l.rïikcl t . .
    Xn:lcn udludet sS 6.oi forstå ar ofter Aaano aftale               ikrrftt rsslen girer
    FalleDfjkobat GrirskerJ.cni meddelelse ca 'bcutciuielir.erao eagåend© de ncrliga
    ordivin^-orj, ecu cr dofinorct i protokol nr» 5? dor er Mlsjt Åarjoaierinjs-
    Æ- f-fc^lcrtj og soa er tfsnocrfc i artikel 113 i Akten vodrcsrendo tiltrtxtelccs–
    vilk'uv.no cg tilpso^u^nio af trakt&tera© 9 doi» or knyttet til Tiliivdol«
    cfGira'rtcitca »                                                1        •
    X« I lcbot af dan psriodej cea cr nsrmt i erfcikel -i 9 fii,k8 1 » noducifcicr
          Grækenland over for do ny© nedlcaBctntcr den forckolp der boct":r nol–
           lea dan told og do afgifter ned tilovorcndo virkning Boå anvendes
          evør for tredielmdo , eg dea ^ bq% i uadfor &f Åsoooicringsafialen
          anvende?« ovex* for F/3llesokabot i det o oprindelig udotrslcain^p i
          itJA cg tft&r tii tid^pl&Bj, d€»x* bv&x-or til clera # fitra C.o r/y& rao<l3        .'
          etater snvende.r for ophave Isa af told C£ F.fgiftc-r nod tilrr/caYVdia        '
          virlaiins over fer FKlloG3kab£t i dot 3 oprixidoligo udctxTilcninj«
   • 2 » I tilfalde af ændring af den tidsplan og den takfc der er fastsat for
            fjernelsen af told og afgifter med tilsvarende virkning , der af de
            nye medlemsstater anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige
            udstrækning, træffer Associeringsrådet de nødvendige foranstaltninger
            i "betragtning af denne ændring .                               .  .
      3 . Associeringsrådet kan dog træffe passende foranstaltninger for at få
            do nedsættelser , som Grækenland skal foretage over for de nye medlems
            stater , til at falde sammen med do tidsfrister , eom er fastsat i Asso
         ' cicrmgsaitalen .
 ---pagebreak---   1, I'cd henblik p«, prtveudolscn af artikel 18, &tk»' 2              5o) f nrtitol 23»
      ctk« Ib) o~ arfcikcl 26 i Ar.cociorir^G£.ftalon "baro^^e vardicn af dca •
      J.ndfc.vsel fra Fcllccckabstj coax ckal t-ngaø i betragtning, vod heri
      et rscdta/ja do varar fra do nyo nedlod c nt at orj ora cr indfort cf Gr»-
      l;<yil:£:d i lc'cst cv? den pS-jraldeoido psriedo*'
  Amrendolc&n a? Cazzia rc^ol ba doj Udrà reòforo , ai; var«r fjcrr.^.a fra
  do liotcr errai" lil>oraliu6rcda vcxert oca C^r^brìnlsrd liar afgivet mddol-»
  ol.es cn 1 ovcra/icntcanolcs cod artikcl 23 e ctkv 3 i deano Aftnlo »
  2. Ycrditia e£ Felionnlcabots indforcel fra iiviiolaside f ' for hvilen Fal
      le c nknbst liar nulighod fer ai ufine t o 3/H :o:it is rrast ar i henhold til
                                                . . CiSGocierinf^salialen . .
      proiokol nr» 10 „ rrtk* 3"b) e r.ca or                      -VE5rc^ea vod hori
      tit F.adts^e (la varor fra trediolsndo boci or irrlfcrt C-f do r.yo nod-
       loiiEiutator#
                                       Artikel 10
     I samhandelen med varer mellem de nye medlemsstater og Grækenland, finder
     "bestemmelserne i artikel 7 i Associeringsaftalen dog kun anvendelse på
     varer, der udføres fra en ny medlemsstat eller fra Grækenland fra den
                     ( dato for undertegnelse af nærværende aftale ).
           ' ' * ' *                  Artikel AA
Tor el vidt an^år varera dor er frenatillet i Follesoka"boto opi'inde–
 ligo nedlcBcntator olier i Grtikenlsadø ej I hvis fabriketion ini/jir
proiulctor, dor hidrørsr fra on ny nedlcrasstatp o;> cca hvorken var i
fri craaatninj i do cpriudelis-c ncdlonsnifiter olier i Crakonlruadp lraa
AGSOoiorii^orådot gøro deres sd^csjj til at nydo codt af den
orduiKgj sos or fastsat i ArjGooierin^saftnlen^ aiTisavxis afp at dor i
oksport lsndet opkraves en afgift ? cå la^c- dor i eauhandelon rjsllea do
nyo raedleusstater cvj Gri^cculcad cnvend&a toldafgifter og afgifter ned
tilsvarende vi?k>\ix£t cs"2 er forskellige fra dcc ? dor enveadoa i ncn«
haiidelcn rellea da Gprindoliso nadlenootater c~ Grakenlsnd «
Bo nt emne laaæio i prtikol 8 i AriCOoioriEjr-aftalca Ravendes ned do nød
vendige eadriajer«                       "                  '    '     '
 ---pagebreak---                                                                     i associeringsaftalen for _
                                                                  /samhandelen mellem Falle s
                                                                 /• skabet og Grækenland
         AEDOoierir^oivUlG-fc fastsnitcr iYeasaisesfUlorna £orN^daiaictr:Aivt cm–
         ci'ba^do wed kcnblil: pi criVondolcon e£ arfcikcl 7 &3 8ptuiclor hsaayntsr-
         Csn til do ?s&!zgz&G&aL&QV 9 eca Fisll&c&fcafcot hap faotnat nod hccoyn til
         Bcgdhaadoloa issilea medlensetaiome#                                 ..••••
                         .. .   r - • Artikel Al ...      '   f         V' ; ^ ; . ' . v"
          •                   '                                 ■ 'f ■
Inden udlobct . af det foret e ar efter dsnno aftale " ikrsfitraclsn kan
Follcsnk&bet og Gnjkeclcid » i ecahendelen »olien do nye ncdl&iiinr.tator
os Crakonland - "btnyHa oi<? af den "bejfejeloeo god er faatsat i arfcikol
                                                                                I
10r ctk» 4 £ /ssooierinssuftalen p for ea vidt ragir forskelle nelleia
toldsatcorna con fcl^o afp rvt de nyo ne&l&iincrtr.tcr uod honcyn til told-
afgifter gor "brug af overgK^jabaiyfcoaso leerne i TiltrsdølsoctrcJrtaton#
   '                                      Artikcl AHr              • • ' .-'i
      1.    Såfremt der i en ny medlemsstat inden for en økonomisk sektor opstår
      alvorlige vanskeligheder, som må anses for at have varig karakter, eller
      som alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i et "bestemt
      område , kan Fællesskabet indtil den 31 * december 1977 træffe beskyttel
      sesforanstaltninger , der gør det muligt at afhjælpe denne situation *
      2.    Grækenland kan på samme vilkår træffe beskyttelsesforanstaltninger
     over for en eller flere nye medlemsstater .
     3 . De foranstaltninger, der træffes i henhold til stykke 1 og 2, kan
     omfatte undtagelser fra bestemmelserne i aftalen om oprettelse af en as
     sociering mellem EØF og Grækenland i det omfang og med den tidsbegræns
     ning, som er absolut nødvendig for at nå de i nævnte stykker omhandlede
     mål .
     4*     De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens
     funktion , bør foretrækkes .
     5«     De trufne foranstaltninger og bestemmelserne for deres anvendelse
     meddeles Associeringsrådet uden ophold . Der kan finde konsultationer
     sted i Associerins-srådot om ri « •fcwfVio fnr-nro+ai+niwiwiti
 ---pagebreak---                                          Artiiwilb
                                                                ''  H' * 1 • i.Vi *
        l,yX±talo cavcndas inderà for rennerao cf do 1 trcktatea «n oprottol-
           po af Itet OìiropJ3ÌBko nkoiioninko FalleBskab fast Batto l^tiEgelccr
    .. ... dolo i Kc)v*orA,'jot JJalsicns , ^ojjccrisef Bsraarko, :forKuvicrcpublik-
           kca Tysklands ^ Dan fronsko nopuMikep Irlu>odB# Den itciionuko Ko
  ; .      publlko, jwasoriset ITodorlrajdor-es os 3X>t fazxaiodo KanscrAgo Stor-'
    , . . "britenniea ©5 ITerdirlando euvopniolro æar&lar, isant i ciidro oure-
           psieko fa:.'adorp hvin ndom-igrjforbii'idolDor vevrotc^oo cf cn, nodlonn-
            etlit o 03 dolo i Don prcsko Rcpulilrlto car£dOo
                   ·.'  * '.·. :. ,._ί >■- ·.·.  /  . ■ ··-.··· .. ·'.·         .   .       *
       2 . Den finder ligeledes anvendelse på de departement er , der er aiifprt i
           stk . 2 f'/6rste led i artikel 227 i traktaten om oprettelse af j'ælless ^ it ,
           for så vidt angår de omrader i nærværende aftale der svarer til lem , ; ov
           er anført i ovennævnte f/rste led .
           betingelserne for anvendelse på disse departementer af aftalens Vestemnaise
           angående andre end de ovennævnte områder fastsættes senere ved aftale
           mellem de kontraherende parter .
                                          Artikel Ab
                                                                   anden
      Deiine aftale træler i kraft på den f/rste dag i dery måned , der følger efuc.
      der- dag , hvor de kontrahenrende parter har underretter hinanden om , at de
      nødvendige procedurer er gennemfart . '                        _
      Den finder anvendelse indtil ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen , log u .- ieo'
      inatil den 31 , december 1976 «
     Fra denne dag forlænges den stiltiende i perioder på 1 år , såfremt ir.gen v.. uo
      kontraherende parter senest en måned inden dens udl/b g/r indsigelse herirno •
                                          Art itel A%
Items aftale er tdfnrdisat i to clcsonrjlarcr Y 'J. hvori af folgcndo
cpi\'5^: ci^olrsl:r C.o-2iukf franolc, italieaisk0 nedorlcK-lokf' tyck os grsskj '
hvc.x* cxf disoo tekoter }mr oerøio Gyldighed«*                        -r–            ' – -
 ---pagebreak---                            BILAG I
             Liste over varer , der er omfattet af
                           artikel
   A  .
 Poa < i den
  faelles                           Varebeskrivelse
 toldtarif
  ex 60.03 ,       Strømper og strømpebukser bortset fra halv-       :
  ex 60.04         strømper , helt eller delvis fremstillet af ■
                   silke eller af syntetiske eller kunsttekst. il -  ;
                   fibre , med én vaerdi af ikke over £ 2,5^         •
                   pr . 12 par .                                     t
                                                                     t
  ex 73.35         fjerde og blade til fjerde af jern og stal ,
                   bestemt til anvendelse som dele til køretøjer .
  ex 85.08 D       Taendrør og dele dertil af metal
                                                                    I
i ex 9ôm01 t
  ex 96.02
                 j Børster og koste med en vaerdi af 1,50 fc eller
                   derover pr . dusin
                                                                    ?
                                                                    Il
                   De i protokol nr * 7 til Tiltraedelsesakten oa-  <
                   handlede personvogne og erhvervskøretøjer.       I
                                                                    I
 ---pagebreak---     Til bekræftelse nf dette har de undertegnede hcfuKlinA^tipcde sat deres ' underskrifter
    under denne midlertidige aftale.
    Zu Urkund dessen haben die rntcrecichnctcn 3c\«ii!nach*:;;te:i ihre Unterschriften unter
    dieses Inrcriinsabkomnten gesem.                  /                          '
    In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
    this Interim Agreement.
    F.n foi de quoi, les plénipotentiaire* soussiyiv's ont jppi>s<? lent» signatures au bas du
    présent accord intérim .™ c.
    In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hnnno appasto le loro firme in calce al presente
    accoido interinale.
    Ten blijkc waarvan dc onder i;ote]:cndc crmïrv,                hun handtekening onder dit
    Intcritnsakkoord hebban rcsteld .
ΕΙΣ ΪΙΙΣΤ.3ΠΙΝ ΤΩΝ ΛΝΩΤΚΡ3 , οί πληρεξούσιοι εθεσαν τάς υπογραφάς ούτών
κάτωθι τϊκ παρούσης Σκμφωνίίΐς .
  * Udfærdiger I
                          .
    Gcst'u lien ni               „            ,           .   .              .
'■ Dore at •                                                                           .
    Fai ! a
    Pano a
    Ge<vrm te.
     'Eyr.vcTO cv
 ---pagebreak--- ?                                     «         . •
      i
  For RAdet for De europæiske Fællesskaber :
  Im Namen des Rates der Euroüäischen Gemeinschaften ,
  For the Council of the European Communities ,
  Pour le Conseil des Communautés européennes ,      •
  Per il Consiglio delle Comunità Europee ,
  Voor de Raad der Europese Gemeenschappen ,
                                              ί
                                        .. •'/


title: Henstilling med henblik på RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende visse tunesiske vine med oprindelsesbetegnelse#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelsesbetegnelse henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1978/1979) (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 274
Vol. 1978/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(78 ) 274 endelig udg .   ,
                                               Bruxelles / den 21 . juni 1978
                        Henstilling med henblik på
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles-*
    skab og Den tunesiske Republik vedrørende visse tunesiske vine
                         med oprindelsesbetegnelse
                                 Forslag ti l                       /
                          RÅDETS FORORDNING C EO F )
    om åbning / fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontin
    genter for visse vine med oprindelsesbetegnelse / henhørende
    under pos . ex 22.05 C i den fælles toldtarif / med oprindelse i
                           Tunesien ( 1978 / 1979 )
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(78 ) 274 endelig udg
 ---pagebreak---                    MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
I den samarbejdsaftale og xntenmsaftale , der blev undertegnet den 25 . april
1976 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tunesien, fastsættes
henholdsvis i artikel 20, stk. 2 , og i artikel 13 , stk. 2 , en toldfritagelse
for indførsler af vin med oprindelsesbetegnelse , som har oprindelse i Tune-,
sien inden for rammerne af et årligt kontingent på 50.000 hl .
Tidspunktet for ordningens ikrafttrædelse samt listen over de vine , som kan
omfattes af ordningen , skal fastsættes nærmere ved en "brevveksling, efter
at det er "blevet undersøgt , om den tunesiske lovgivning for vin med oprin-
delsesbetegnelse er- i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen .
Denne undersøgelse har fundet sted for de pågældende vine , og Kommissionen
beder Rådet om tilladelse til at åbne forhandlinger med Tunesien for at
kunne afslutte brevvekslingen støttet på vedlagte anbefaling. For ikke at
skulle forlænge procedurefri steme overdrager den samtidig Rådet udkastet
til forordning om afslutning af brevvekslingen og udkastet til forslag om
Rådets forordning vedrørende åbning, fordeling og forvaltning af fæll es-
skab skont ingenter for visse vine med oprindelsesbetegnelse , henhørende under
position ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien
( 1978/79).
 ---pagebreak---                      Henstilling med henblik på
                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
          Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende visse
          tunesiske vine med oprindelsesbetegnelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tune
siske Republik blev undertegnet den 25 « april 1976 ;
interimsaftalen (l ), der blev undertegnet samme dag, trådte i kraft den
1 . juli 1976 med henblik på at fremskynde gennemførelsen af de handelsmæs
sige bestemmelser i samarbejdsaftalen ;
den i artikel 20, stk. 2, i ovennævnte samarbejdsaftale og i artikel 13 , stk .
2 , i ovennævnte interimsaftale omhandlede aftale i form af brevveksling ved
 rørende ikrafttrædelsen af den i nævnte artikler fastsatte ordning for vine
med oprindelsesbetegnelse i henhold til tunesisk lovgivning , som fritages
for told ved indførsel i Fællesskabet inden for rammerne af et årligt fælles-
 skabstoldkontingent på 50 000 hl , bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
Aftalen som i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den tunesiske Republik vedrørende ikrafttrædelsen af den i artikel 20 . stk . 2 ,
 i samarbejdsaftalen og artikel 13 . stk . 2 , i interimsaftalen fastsatte ordning for
vine med oprindelsesbetegnelse i henhold ti l tunesisk lovgivning , som fritages
for told ved indførsel i Fællesskabet inden for rammerne af et årligt fælles-
skabstoldkontingent på 50 000 hl , indgås på Fællesskabets vegne .
(l ) EFT nr. L 141 af 28 . 5.1976 , s. 195-
 ---pagebreak--- Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne aftalen med henblik med bindende virkning for Fællesskabet ( 2 ).
                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                            På Rådets vegne
                                                            Formand
( 2; Datoen for aftalens undertegnelse vil blive offentliggjort i De Europæ'
      iske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for
     Rådet .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                      AFTALE
mellem Det europæiske nkonomidke Fællesskab og Den tunesiske Republik ved
 rørende viss& tune &i ske vine u.ed oprindelsesbetegnelse
Er . ambassadør ,
Jeg har herved den sre at meddelé Dem , at de nødvendige forudsætninger er op
fyldt for at den . ndrø^melse. , der med forbehold af overholdelse af reference
prisen er hjemlet i artikel 20 , stk . 2 , i samarbejdsaftalen mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik , undertegnet den 25 .
april 1976 , og i artikel 13 , stk . 2 , i interimsaftalen , undertegnet samme
dag , kan finde anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af vine med en af ne
denstående oprindelsesbetegnelser i henhold til tunesisk lovgivning , for
hvilke De har anmodet om at kunne drage fordel af ovennævnte bestemmelser :
– Coteaux de Tebourba
– Sidi-Salem
– Kelibia
– Thibar
– Mornag
– grand cru Mornag
Pa grund af ikrafttrædelsesdatoen for de sidste dele af lovgivningen ved
rørende fremstilling af de pågældende vine , vil kontingentet blive forbe
holdt vine fremstillet fra og med høsten 1977 .
Desuden tillader jeg mig med .hensyn til     Fællesskabets   erklæ
ring vedrørende bestemmelserne i de nævnte artikler at understrege , at uaftap-
pet vin – for at kunne drage fordel af den pågældende ordning – skal opfylde
følgende krav til emballeringen :
a) beholderne skal være beregnet til transport af vin og ude ukkende være
    forbeholdt denne anvendelse ;                                            •
b ) beholderne skal være fyldt helt op:
 ---pagebreak---                                     - 4 -
o ) beholdernes lukkeanordninger må ikke kunne brydes op og skal sikre , at
    vinen under transporten eller oplagringen ikke har været underkastet
    andre "behandlinger end de behandlinger , der er blevet behørigt kontrol
    leret af de tunesiske myndigheder eller af myndighederne i Fællesskabets
    medlemsstater ;
d) hver beholder skal være forsynet med en etiket , der gør det muligt at
    identificere den kvalitetsvin , den indeholder ;
e ) transporten af disse vine må kun finde sted i beholdere med et maksimalt
    rumindhold på 25 hl .
Denne aftale i form af brevveksling udgør en integrerende del af samarbejds
aftalen og interimsaftalen .
Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger for at ovennævnte ord
ning kan finde anvendelse fra 1 . september 1978 .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt de over for mig vil bekræfte det
ovenfor anførte .
Modtag, hr. ambassadør , forsikringen om min højagtelse .
                                                 På Eådet for
                                      De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres "brev af dags dato med
følgende ordlyd :
Jeg kan over for Dem bekræfte , at min regering er indforstået med det oven
for anførte .
Modtag , hr          forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse .
                                             For regeringen i
                                          Den tunesiske Republik
 ---pagebreak--- *v
                                      BEGRUNDELSE
   1 . a) I artikel 13 i interims aftal en og i artikel 20 i samarbejdsaftalen
           mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
           er fastsat , at der åbnes et årligt fællesskabstoldkontingent på
           50 000 hl med henblik på toldfri indførsel til Fællesskabet af visse
           vine med oprindelsesbetegnelse , der henhører imder pos . ex 22.05 C
           i FTT , og som har oprindelse i Tunesien . Disse vine skal præsenteres
           i beholdere med et indhold på 2 liter og derunder .
       b ) Fællesskabet har imidlertid erklæret sig rede til i den pågældende
           periode at anvende ovenstående bestemmelser på vin , der udføres uaf-
           tappet inden for en mængde på højst 20 000 hl .
           For at komme ind under denne ordning skal nævnte uaftappede vine op
           fylde en række krav til emballagen og må især kun transporteres i be
           holdere , der højst kan indeholde 25 hl . Under de nuværende transport-
           betingelser medfører denne forpligtelse imidlertid vanskeligheder , så
           ledes at Tunesien hindres i at udnytte det toldkontingent for uaftap-
           pet vin , som er blevet det tildelt . Derfor foreslår Kommissionen , at
           dette maksimumsindhold øges til 200 hl i en første kontingentperiode .
   2 . På grundlag af den i den pågældende aftale fastsatte brevveksling kan
       ovennævnte toldforanstaltning anvendes fra 1 . september 1978 . Toldkontin-
       gentet bør således åbnes for en første periode fra 1 . september 1978 "til
       31 . august 1979 «
   3 . Som reglen er på dette område , bestemmes det i denne forordning, at hvert
       kontingent skal deles i to dele , hvoraf den første fordeles som kvoter
       mellem samtlige medlemsstater , og den anden udgør reserven .
       Fordelingen af den første del sker sædvanligvis på grundlag af statistik
       kerne for de sidste tre år og på grundlag af forudberegningerne for den
       pågældende periode .                  '
 ---pagebreak---   I det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets eller
  do nationale statistikker detaljerede oplysninger om de pågældende vin-
  kvaliteter , ofr der kan ikke fremsættes forudberegninger . Under disse omstæn
  digheder synes det hensigtsmæssigt at tildele medlemsstaterne oprindelige
  kvoter , der tager hensyn til mulighederne for disse vines optagelse på. de
  forskellige medlemsstaters markeder .
. Dot foreslås at godkende forslaget til Rådets forordning om åbning af oven
  nævnte fællesskabstoldkontingent *
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF)
        om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
        for visse vine med oprindelsesbetegnelse , henhørende tinder
        pos .     ex 22.05 C i den fælles toldtarif , med oprindelse i
        Tunesien ( 1978/79 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^ , og
ud fra følgende betragtninger :
Artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
tunesiske Republik , undertegnet den 25 . april. 1976 , og artikel 13 i interimsaf-
talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik ,
 undertegnet samme dag , hjemler toldfri indførsel ti l Fællesskabet af visse vine med
oprindelsesbetegnelse , henhørende under pos . ex 22.05 C i den falles told
tarif , med oprindelse i Tunesien , inden for rammerne af et årligt fælles-
skabstoldkontingent på 50 000 lil ; disse vine skal præsenteres i beholdere
med et indhold på to liter eller derunder; Fællesskabet har imidlertid er
klæret sig rede til for perioden 1978/1979 at anvende ovennævnte bestemmel
ser på vin , der udføres uaftappet inden for en mængde på højst 20 000 hl ;
de uaftappede vine skal opfylde visse krav til emballagen ; de prisen , der
gælder for disse vine ved indførsel til Fællesskabet , skal på ethvert tids-'
punkt mindst være lig med de for disse vine gældende referencepriser inden
 for Fællesskabet ; disse vine skal ledsages af et certifikat for oprindelsesbeteg-
nelse , der er i overensstemmelse med den model , der er gengivet i bilag D
til den nævnte aftale ;
 i henhold til den i artikel 13 i interimsaftalen omhandlede aftale i form
af brevveksling, undertegnet den                       finder toldnedsættelsen an
 vendelse fra den 1 . september 1978 ; .i nævnte aftale i form af brevveksling er
 det fastsat , at kontingentet er forbeholdt vine , der er fremstillet fra og med
 høsten 1977 , samt at transporten af uaftappet vin kun må ske i beholdere med
 ---pagebreak--- et indhold på nøjst 25 hl ; denne transport kan dog midlertidigt og som en
overgangsforanstaltning ske i beholdere med et indhold p§ højst 200 hl ;
det pågældende fællesskabstoldkontingent bør følgelig åbnes for perioden
fra 1 . september 1978 til 31 . august 1979 ;
1 ) EFT
2 ) EFT nr. L 141 af 28.5.1976 , s . I95 .
3) EFT,
 ---pagebreak---                            -3-
i Rådets forordning (EØF) nr. 2506/75 af 29. septem
ber 1975 om fastsættelse af særlige regler for indførsel
af produkter fra vinsektoren med oprindelse i visse
tredjelande tø)[defineres referenceprisen franko grænse  , aendret ved forordr.in
som referenceprisen med fradrag af den faktisk op       (EØF) nr . 1166/76(2 ),
krævede told :
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedva
rende adgang for alle Fællesskabets importører til
nævnte kontingenter samt for fortløbende anvendelse
uden afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte
satser ved enhver indførsel af de pågældende varer, i
medlemsstaterne, indtil kontingenterne er opbrugt ; et
system for udnyttelse af fællesskabskontingenterne på
grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy
nes at ville respektere nævnte kontingenters fælles-
skabskarakter med hensyn . til de ovenfor fremførte
principper ; for bedst muligt at afspejle den faktiske
udvikling på markedet for de pågældende varer, skal
denne fordeling foretages i forhold til medlemsstater
nes behov, der dels beregnes på grundlag af de statisti
ske oplysninger vedrørende indførsler fralTunesien
de pågældende varer i en repræsentativ reference-
periode, og dels på grundlag af de økonomiske udsig
ter for den pågældende kontingentperiode ;
i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken
 Fællesskabets eller nationale statistikker detaljerede
oplysninger om de pågældende vinkvaliteter, og der
kan ikke fremsættes holdbare forudberegninger over
indførselen ; under disse omstændigheder synes det
hensigtmæssigt at opdele kontingenterne i oprindelige
kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for
disse vines optagelse på de forskellige medlemsstaters
markeder ;
 for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
 pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør.
 hvert toldkontingent opdeles i to dele, idet den første
del fordeles mellem medlemsstaterne og den anden
del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i
 de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige
 kvota ; for at yde importørerne i de enkelte medlems- '
stater en vis sikkerhed, bør den første del af faelles-
    EFT nr. L 256 af 2. 10. 1975, s. 2.
( 2)EPT nr . L 135 af 24.5 . 1976 , s . 41 ,
 ---pagebreak---   bskontingenterne fastsættes på et niveau, der i det                    i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt,, at, .djyjjis,
 .'lig,; cn s tilfælde kunne ligge på 50 % af hver kon-                  stat tilbagefører en væsentlig proct>.»dc !
 >eni næiigde ;                                                          tilsvarende reserve for at undgå, ac en del af et eller
 dlcpisstntcrnes oprindelige kvoter kin opbruges
                                                                         andet fællesskabskontingenr forbliver uudnyttet i en
                                                                         medlemsstat, medens den kunne anvendes i andre ;
 re eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn ti ! dette
   for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at                     da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og
 •r medlemsstat, der næsten fuldstændigt har op-                         storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ
  gt e i af sine oprindelige kvoter, trækker en tillrrgs-                senteres af Den økonomiske union Benelux, kan en
 ita på den tilsvarende reserve ; hver medlemsstat                       hver disposition vedrørende forvaltningen af de kvo
  1 trække på reserven, når dens tillægskvota er næ-                     ter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af
 1 fuldstændigt opbrugt, og dette så mange gange,                        et af dens medlemmer –
 i reserven tillader det ; hver enkelt af de oprinde
 : kvoter og ti!l;egskvoter skal være gyldig indtil kon-
                                                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 jentperiodens slutning ; denne form for forvaltning
 :ver et snævert samarbejde mellem medlemssta-
 le og Kommissionen, som især skal kunne følge                                                     Artikel 1
 lyttelsesgraden af de samlede kontingenter og un-                                     September                    august
  rette medlemsstaterne herom ;                                           1.    Fra den 1 .    \.. 1978 til den 31, x     ; 1979 åb
                                                                         nes der fællcskabskontingentcr for følgende varer med
  emt der på en bestemt dato i kantingentperioden                        oprindelse i ' '■- s. _      inden for de ud for hver vare
des en betydelig rest af en af de oprindelige kvoter                     anførte grænser : Tunesien
                   Position
                 i den facile* i                             Varebeskrivelse                                 wonrmgent  '
                   toldtarif
                               I
                    22.05        Vin af friske druer ; druesaft, hvis gæring cr standset ved tilsæt
                                 ning af alkohol :
                                 C. Andre varer :
                                  ' – vin hfetf oprindelsesbetegnelse og benxvnt som følger :
                                     . C07EJ1UX LE" TEBOtJRM , SIDI-SALEM, KIEL] BIA
                                    " fHIMR , MGRKAG , grand, cru MORMG "
                                        med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 1.5 rum
                                        fangsprocent :
                                        – i beholdere med indhold af 2 liter og derunder                    30 000 hl
                                        – i beholdere med indhold over 2 liter                              20 -000 hl
      Inden for rammerne af disse toldkontingenter
spenderes tolden ifølge den fælles toldtarif fuldstæn-
rt for disse vine.
 • Disse toldkontingenter gælder for vine , der er fremstillet fra og med høsten 1977 .
r.      For at disse vine kan blive omfattet af nævnte
jidkontingenter, skal de priser, der ved indførsel i
ællesskabet gælder ' for disse vine, på ethvert tids-
unkt mindst være lig med de i forordning (EØF) nr.
506/75 og de følgende tekster angivne referencepri-
ir franko grænse, som anvendes på dem.
<• Med hensyn til vin i beholdere med indhold af
ver 2 liter skal følgende krav vedrørende emballagen
pfyldes :
) beholdere skal være indrettet til transport af vin og
     nii udelukkende anvendes hertil ;
 ---pagebreak---                                                - c
                b) beholdere skal være helt fyldee ;
                c) beholdernes lukkeanordninger må ikke kunne bry
                    des og skal sikre, at der hverken under transporten
                    eller under oplagringen kan finde nogen aiidi\n
                    manipulation sted end den, der under behørig kon
                    trol foretages enten af detiUJiesislce.- myndighe
                    der eller af myndighederne i medlemsstaterne ;
                 d) hver beholder skal være forsynet med en etiket, der
                    gør det muligt at fastslå, hvilken kvalitetsvin den
                     indeholder ;    •
                 e) transporten af disse vine må kun foretages i behol
                     dere, der hojst rummer 200 hektoliter.
                    6.    Disse vine skal ved indførsel ledsages af -et . certi
                fikat for oprindelsesbetegnelse, der er udstedt af den
                    kompetente J~~                    myndighed i overensstem                           i tunesiske
                    melse med det eksemplar, der er gengivet j bilaget
                   til denne forordning; denne myndighed skal i rubrik
                    nr. 16 attestere, at . disse vine er fremstillet fra
                  • og med hffsten 1977.                  –
                                                      Artikel 2
                         1.     De i artikel 1 nævnte toldkontingenter deles i to
                         dele.
                         2.     En første del af hvert kontingent fordeles mel
                         lem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af
                         artikel 5 gælder til den 31 ^ . . 1979, udgør følgende
                         mængder :                      august
                                                                                • (i Hektoliter)
                                                    I         Vine med oprindelsesbetegnelse
                                                                  i beholdere med indhold af
                                 Medlemsstat       !I                      .
                                                       2 liter og deninder      1   over 2 liter
                         Bénélux                          2 500                     L 670
                         Danmark                          l 500                   ' 1 000
Forbundsrepubl ikken     Tyskland                         3 000                     2 000              '
                         Frankng                          3 000                     2 000 *
                         Irland                           1 000                          660
                         Italien                          l 500                     l' OOQ
                         Det forenede                        ■ ■■      · ■    ·
                         Kongenge                         2 500 .                   1 670
                                             I alt      15 000                     10 000
                         3.     Den anden del af hvert kontingent, dvs. hen-
                         holdsvisl5000 og 10000 hektoliter, udgør den hertil
                         svarende reserve.
 ---pagebreak---                          ~b -
                         Artikel 3
  1 . Satrerrf er. af en medlemsstats oprindelige kvo
  ter, således som disse kvoter er fastsat i artikel 2, stk.
 2, eiler ramme kvota nedsat med den del, der er tilba
 geført til reserven – såfremt artikel 5 har fundet an
 vendelse – er udnyttet med op til 90 % eller derover,
 foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse
 til Kommissionen, i det omfang reservemængden tilla
 der det, trækning på en næste kvota med 15% af
 dens oprindelige kvota, eventuelt afrundet opad.
 2.     Såfremt den næste kvota, der trækkes af en med
lemsstat efter, at en eller anden af dens oprindelige
kvoter er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover,
foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte
betingelser, og i det omfang reservemængden tillader
det, trækning på en tredje kvota med 7,5 % af dens
oprindelige kvota, eventuelt afrundet opad.
3.      Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med
lemsstat efter, at en eller anden næste kvota er op
 brugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter
 denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser
 trækning på en fjerde kvota, der er lig med den tredje.
 Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
 opbrugt.
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne
 trække mindre på kvoter end dem, der er fastsat i
disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at
disse ikke vil blive opbrugt. De underretter Kommis
sionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse
af dette stykke.
                         Artikel 4
 De tillægskvoter, der trækkes pa i medfør af artikel 3,
gælder indtil den 31. august 1979.
                         Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den l.juil .
 1979 til reserven den ikke udnyttede del af deres op
rindelige kvota, som den 15. juni 1979 overstiger
20 % af den oprindelige mængde. De kan tilbageføre
en større mængde, såfremt der er grund til at antage,
at denne ikke vil blive udnyttet.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. juli.
 1979 Kommissionen om de samlede indførsler af de
pågældende varer, som har fundet sted til og med den
 15.juni i 979, og som er afskrevet på fællesskabskon-
tingenterne, samt eventuelt om den del af hver af
deres oprindelige kvoter, som de tilbagefører til hver
af reserverne.
 ---pagebreak---                                            - 7–
                                      Artikel
             Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de
             kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstem
             melse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt
             af disse om reservernes udnyttelsesgrad, så snart den
             har modtaget meddelelserne.
             Den underretter senest den 5. .juli. 1979 medlems
             staterne om reservemængderne etter de tilbageførsler,
             der er foretaget i henhold til artikel 5.
             Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket en ef
             reserverne opbruges, begrænses til den disponible rest,
             og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige stør
             relse til den medlemsstat, der foretager dette sidste
             træk.
                                      Artikel 7
             1 . . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
             foranstaltning for, at åbningen af de tillægskvoter, som
             de har trukket på i henhold til artikel 3, gør det mu
             ligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres sam
             lede andel i fællesskabskontingenterne.
                  2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område eta- "
                  blerede importører af den pågældende vare fri adgang
                  til de kvoter, der tildeles dem .
                  3.    Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne
                  konstateres på grundlag af 'de indførsler mad oprind
                 else i Tunesien , som er forelagt i tolden se d angiv
                 else til fri offlsæ tning.
                                          Artikel 8                        -
                  Pa anmodning fra Kommissionen underretter med
                  lemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er
                  afskrevet på deres kvoter.
                                         Artikel 9
                Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                samarbejde, for at denne forordning overholdes.-
                                                                             Α
                                                                             V •
                                                    -                        I.
                                                      ■ '                    v.
                                                                  1          «t
                                        Artikel 10                           t '
                                                                             V" ■
                Denne forordning træder i krart den 1 -september' 197 O ,*
........                                                                 •   « .
Denne   forordning er ,bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den         r        "                         -
                                      ,                     På R'niets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                                          SiLAG
                                                                                1
   \ . j «J–        ■ - Ei< s porter - AusfC-hrer - Evport    - Exporta      2 . f-V-1 ' - Nummer - Nummer --             j
        teur - Espo rtatere - Exporteur:                                          Nu:nber - N-jméro - Numero -             I       00000
                                                                                Nummer
                                                                                -
                                                                              3 . ( Navnet på det organ, som garanterer
                                                                                oprindelsesbetegnelsen)
   4.       t             I - Modtager - Empfànger - Consignée -
        Destinataire - Destinatario - Geadresseerde :
                                                                                ìi               J L^w
                                                                                CERTIFIKAT FOR OPRIMDELSESBETEGNELSE
                                                                                BESCHEI&SGUWG DEB URSPRUNGSBEZEICHNUNG
                                                                                CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIG1N
                                                                                CERTIFICAT D' APPELLATtON D' ORÌGINE
                                                                                CERTIF5CATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE
   6.            4-4*–"_J - Transportmiddel - Beforderungsmittel                  CERTIFiCAAT VAN BENAMSNG VAN OORSPRONG
        - Means of transport r Moyen de transport - Mezzo di
       trasporto - Vervoermiddel :
                                                                              7 . ( Opnndelsesbetegnelse)
   8. t. J3 * ö Ü - Losningssted - Entladungsort - Place
       of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -
       Plaats van lossing :
   g           I            «J       4 A 1 ^ ^ jjJ V I                                                      10-Í» –I • újsJI
       Mærker og numre, kollienes antal og art                                                                   Bruttovaegt              Liter
      Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstucke                                                         Rohgewicht               Liter
       Marks and numbers, number and kind of packages                                                            Gross weight             Litres
       Marques et numéros, nombre et nature des colis                                                          • Poids brut               Litres
       Marca e numero, quantitå e natura dei colli                                                               Peso lordo               Litri
'     Merken en nummers, aantal en soort der colli                                                               Brutogewicht             Liter
                                               ι
  12. { 1      –I L ) O-             - Liter (i bogstaver) - Liter (in Buchstaben) - Litres (in words) - Litres (en lettres) - Litri (in lettere) -
      Liter (voluit):         '
  13.<3XivwkJI dv- t-J I                b - Påtegning fra udstedende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the
       issuing authority - visa de I organisme émetteur - Visto dell organismo emittente - Visum van de instantie van afgifte:
  14.     i        ' ó          b - Toldstedets attest - Sichtvermerk der
      Zóllstelie - Customs stamp - Visa de la douane - Visto della
      dogana - Visum van de douane                                                                              (Oversaettelse se nr. 15 - Clber-
                                                                             setzung siehe Nr. 15 - see the translation under No 15 -
                                                                             Voir traduction du n" 15 - Vedi traduzione al n. 15 - Zie voor
                                                                             vertaling nr. 15)
 ---pagebreak---         Det bekræftes, at vinen, der er nævnt i dette certifikat, er fremstillet i                 området og ifølgei MIW SiJt lovgivning er
       berettiget til oprindelsesbetegnelsen : »                            «.
       Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin. •
       Wir bestätioen, daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk                             gewonnen wurde und ihm nach
lUhüh"!' V ^                    ^ ose,z die Ursprungsbezcichnung                        " zuerkannt wird.
       Der diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol .
       We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of                         and is
       considered by                                    as entitled to the designation of origin '
       The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin .
       Nous certifions que (e vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de                        et est reconnu, suivant la toi
  ///# /y/i7)Âf ,comrne ayant droit à la dénomination d'origine «                               ».
       L' alcool ajouté à ce vin est de l' alcool d' origine vinique.
       Si certifica che ii vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nelia zona di                  ed ò riconosciuto, secondo
       la legge fatti'iliU < come avente diritto alla denominazione di origine «                           ».
       L' alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica.
       Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van                          en c.jt volgens
       cle J~li W         talwetgeving de benaming van oorsprong                             " erkend wordt. •
       De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol, uit wijn gewonnen.
  16. (·)
    ùj                   *>U ■                       ' U j I 4^ Ltfes.! 1 A
(') Rubnk forbeholdt eksportlandets andre angivelser .
(>) Diese Nummer ist wetteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten.
 0) Space reserved for additional details given m ( he exporting country.
 P) Case réservée pour d' autres indications du pavs exportateur.
    Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore.
 0) Ruimte bestemd voor andere gegevens van het tand van uitvoer.


title: HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europaeiske økonomiske Faelleskab og Israel, som suspenderer anvendelse af toldnedsaettelsen for indførsler til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israël. (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 696
Vol. 1975/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM ( 75 ) 696 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 23 * december 1975 *
                                            «
                    HENSTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
    om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det europaeiske
    økonomiske Faelleskab og Israel , som suspenderer anvendelse af toldned
    saettelsen for indførsler til Faellesskabet af tomatkoncentrater med
                             oprindelse i Israël *
                      (Forelagt af Kommissionen for Rådet )
    KOM (75) 696 endelig udg.
 ---pagebreak---                           BEGRUTOELSE
Artikel 9 i protokol nr . 1 , som er knyttet til aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Israel , der "blev undertegnet den 11 . maj 1975 » fast-
satter for visse varer , herunder bl . a . tomatkoncentrater med oprindelse i
Israel , nedsættelse af tolden ved indførsel til Fællesskabet med forbehold pf ,
at de ved brevveksling aftalte betingelser overholdes .
Den for tiden gældende brevveksling udløber den 31 « december 1975 * Derls for
længelse inden denne dato er ikke mulig, da de to parter ikke er eniee om dens
indhold , iB«r ikke vedrørende kvantitativ frivillig eksportbegrænsning fra
israelsk side .
For at finde en løsning på de alvorlige vanskeligheder , som denne situation
erfaringsmæssigt vides at ville kunne skabe , har de to parter indstillet sisr
på indgå en brevveksling om suspension af anvendelse, af toldnedsættelsen ,
indtil der foreligger en ny brevveksling.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet , at det så hurtigt som nralie-t
vedtager denne henstilling til forordning om indgåelse af en brevveksling
vedrørende suspension af toldnedsættelsen for indførsler til Fællesskabet
af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel .
 ---pagebreak---                                              henstilling
                          til Rådets forordning (EØF )
               om indgåelse af en aftale i form af brevveksling
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel ,
               som suspenderer anvendelse af toldnedsættelsen for
               indførsler til Fællesskabet af tomatkoneentrater med
               oprindelse i Israel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningen
Artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Israel (l ) fastsætter en nedsættelse på 30$ af tolden i den fælles toldtarif
for indførsler til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Israel med
forbehold af , at de ved brevveksling aftalte betingelser overholdes }
den 16 . oktober 1975 blev der indgået en brevveksling for perioden fra 1 . oktober
til 31 « december 1975 (2)f                               4
forhandlingerne med Israel om indgåelse af en brevveksling for 1976 har endnu ikke
ført til enighed , især ikke vedrørende spørgsmålet om kvantitativ frivillig eksport-
begrænsningf
under disse forhold og indtil der opnås enighed , bør der indgås en aftale i form
af brevveksling mellem Fællesskabet og Israel , som suspenderer anvendelse af den
pågældende toldnedsættelse –                                N
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
                                         Ar-tikel 1
                                       i
Aftalen i form af brevveksling vedrørende suspension af anvendelse af toldned-
sættelsen for indførsler til Fællesskabet af tomatkoncentrater henhørende under
pos . 20.02 ex C og med oprindelse i Israel indgås på Fællesskabets vegne .
 (1 ) EFT nr. L 136 af 28 . 05 . 1975 , s . 3
 (2 ) EPT nr. L 272 af 23.10.1975 , e . 4 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning som "bilag.
                              • Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne den i artikel 1 omhandlede "brevveksling, og til at give den
pågældende den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet .
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på ottendedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
udffflrdiget i
                                                           \
                                                        Pâ Râdets vegne
                               i
                                                        Formand
 ---pagebreak---                                 Brev nr . 1
Hr . àmbaBsadar ,
Da den brevveksling , der er fastsat i artikel 9 i protokol nr . 1 til eftelen
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel , ikke foreligger for året
1976 , er de betingelser , 'der er nødvendige for anvendelse af toldnedsættelsen for
indførsler til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret på
en anden m&de end i eddike eller eddikesyre og henhørende under pos . ?0.02 ex C
i den fælles toldtarif , med oprindelse i Israel , ikke opfyldt .
I denne situation suspenderes anvendelsen , for så vidt angår de pågældende varer ,
af toldbestemmelserne i artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen , indtil en ny brev
veksling træder i kraft .
                                                  %                            '
Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings godkendelse af det ovenfor anførte .
Modtag, hr . ambassadør , forsikringen- om min mest udmærkfede højagtelse .
                                 På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak---                                Brev nr . 2
 Hr .
 Jeg har den »re hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato
 med følgende ordlyd.                                                  ,
"Da den brevveksling, der er fastsat i artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel , ikke foreligger for
 året 1976 , er de "betingelser , der er nødvendige for anvendelse af toldnedsæt-
 telsen for indførsler til Fællesskabet af tomatkoncentrater , tilberedt eller
 konserveret på en anden måde end i eddike eller eddikesyre og henhørende under
 pos . 20.02 ex C i den fælles toldtarif , med oprindelse i Israel , ikke opfyldt .
 I denne situation suspenderes anvendelsen , for så vidt angår de pågældende varer ,
 af toldbestemmelserne i artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen , indtil en ny
 brevveksling træder i kraft .
                                                          4
 Jeg beder Dem venligst bekræfte Deres regerings godkendelse af det ovenfor
 anførte ."
 Jeg kan over for Dem bekræfte min regerings godkendelse e.f det ovenfor anførte .
 Modtag, hr.                , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                    Ambassadør