title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 436
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 KOM(82)436 endelig udg.
      KOMMISSIONEN                                              Bruxelles, den 20 ,» juli *1982
          FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                INTERNT DOKUMENT
                                    HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                                         RADETS AFGØRELSE
             om indgåelse af aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med
                                             kokosvarer
    ?
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(82 ) 436 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
  1.   Ved afgørelse af 10 . december 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til
  at indlede forhandlinger med Indien om indgåelse af en aftale om handelen
  med kokosvarer . I overensstemmelse med denne afgørelse og efter samråd med
  det særlige artikel 113-udvalg førte Kommissionen forhandlinger med Indien
  i september 1980 .
  Efter forhandlingerne blev der udarbejdet et udkast til aftale , som parafe
  redes den 1 . oktober 1980 . Kommissionen finder , at dette udkast til aftale ,
  hvortil det særlige artikel 113-udvalg har fremsat positiv udtalelse , er
  tilfredsstillende for Fællesskabet .
  2.   Kommissionen har netop forelagt Rådet en henstilling med tøenblik på Rå-
                                                1)
  dets forordning om indgåelse af denne aftale     . To fortrolige brevvekslinger
  er en del af denne aftale .
  I betragtning af disse teksters særlige art foreslås det , at de indgås ved
  en særskilt akt .
  Kommissionen henstiller derfor, at Rådet vedtager den afgørelse , hvortil ud
  kast findes i bilaget .
                                    *
                            *               *
                      m
■ Til Rådets orientering vedlægges ligeledes en brevveksling om gennemførelsen
                                                             «
  af bestemmelserne i det fortrolige brev nr . 2 .
  1 ) Dok . KOM        af
 ---pagebreak---             HENSTILLING MED HENBLIK P8 RaDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af aftalen     i form af en fortrolig brevveksling
    mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
                      om handelen med kokosvarer
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer bør indgås -
                                                              . * • *
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                            %
                               Artikel 1
Aftalen i form af en fortrolig brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
F-ællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer godkendes på Fæl
 lesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                    _          Artikel 2
Formanden for Rådet giver den anden kontraherende part meddelelse om gennem
førelsen af de procedurer , der er nødvendige for aftalens ikrafttræden . •
                                                         «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                             Fortrolig skrivelse
                                                    A. Brev fra Fællesskabet
Hr.                                                                          t
Som afslutning på de forhandlinger , der har fundet sted mellem Indiens
 regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til
undertegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer, skal jeg her
ved , under henvisning til aftalens artikel 3 , bekræfte , at begge parter
har tilsluttet sig , at den i Frankrig gældende kvantitative restriktion
for varer af kokosfibre opretholdes i aftaleperioden med følgende mængder :
                                                                        (t
                           1}                 1981            1982
       varer af kokosfibre ' 1               1 700           1 950
Skulle der opstå yderligere efterspørgsel , vil Fællesskabet ikke modsætte
sig en forhøjelse af dette loft , dog således at parterne skal træffe
afgørelse herom efter fælles overenskomst .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at De er indfor
stået med indholdet af denne skrivelse .
Modtag , hr .               forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
1
  NIMEXE      Henvisning  Statistisk
 nummer        til FTT    underopde-                 Varebeskrivelse
                          ling
               58.02                   Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere
                                       og måtter ) , også konfektionerede 5
                                       kelim- og sumachtæpper og lignende
                                    -  tæpper , også konfektionerede :
               Å                           Gulvtæpper :
                 I                        Tuftede varer samt varer af
                                          kokosfibre :
  58.02-11                 a                   Varer af kokosfibre , undta-
                                               gen tuftede
 ---pagebreak---                                                            Fortrolig skrivelse
                                                           B. Brev fra Indien
Hr.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd t
"Som afslutning på de forhandlinger , der har fundet sted mellem Indiens
regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til under
tegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer , skal jeg herved ,
under henvisning til aftalens artikel 3 , "bekræfte , at begge parter har
tilsluttet sig , at den i Frankrig gældende kvantitative restriktion for
varer af kokosfibre opretholdes i aftaleperioden med følgende mængders
                                                                       (t )
      varer af kokosfibre1' i                            1950
Skulle der opstå yderligere efterspørgsel , vil Fællesskabet ikke modsætte
sig en forhøjelse af dette loft , dog således at parterne skal træffe
afgørelse herom efter fælles overenskomst .
                                                               . * · »
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indfoi>-
                                                                              %
stået med indholdet af denne skrivelse ".
Jeg skal herved bekræfte , at jeg er indforstået med indholdet af denne
skrivelse .
Modtag , hr                     forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
1
  NIMEXE    Henvisning Statistisk
  njimmer    til FTT   underopde-                 Varebeskrivelse
                       ling
            58.02                  Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og
                                   måtter), også konfektionerede ? kelim- og
                                   sumachtæpper og lignende tæpper , også
                                   konfektionerede t
            k                           Gulvtæpper :
              I                           Tuftede varer samt varer af
                                          kokosfibre :
  58.02-1 ]            a                      Varer af kokoε fibre", undtagen
                                              tuft ede ..........
 ---pagebreak---                                                                Fortrolig skrivelse
                                                              B. Brev fra Fællesskabet
; Hr                     ,
  Idet jeg henviser til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Indiens
  regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til under
  tegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer i perioden 1 . januar 1981 -
  31 . december 1982 , skal jeg herved meddele Dem , at mængden af varer af kokosfi-
      1)
  bre , der kan indføres i Frankrig for 1980 , er fastsat til 1 500 t . De mængder ,
  for hvilke der allerede er udstedt importbevillinger i henhold til det
  foreløbige kontingent for 1980 på 1 155 t , vil blive fratrukket ovennævnte
 mængde på. 1 500 t . Undtagelsesvis kan uudnyttede mængder af dette kontin
 gent , dog højst 100 t , overføres og lægges til det kvantitative loft , der
 i henhold til ovennævnte aftale fastlægges for 1931 .
                                                                                i
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indfor-          .
 stået med indholdet af denne skrivelse .
                                                                                %
 Modtag , hr. . *                forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 1
  NIMEXE      Henvisning   Statistisk
  nummer       til ÏTT     underopde-                  Varebeskrivelse
                            ling
             58.02                       Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere
                                         og måtter), også konfektionerede ;
                                         kelim- og sumachtæpper og lignende
                                         tæpper , også konfektioneredes
            A                                Gulvtæpper »
                I                              Tuftede varer samt varer af
                                     .
                                               kokosfibres
   58.02-11                a                       Varer af kòkos fibre , undta-
                                                   gen tuftede
 ---pagebreak---                                                              Portrolig skrivelse
                                                             Brev fra Indien
    Hr
    Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
    med følgende ordlyd :
    '-•Idet jeg henviser til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Indiens
    regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som har ført til
   undertegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer i perioden 1 . janu
    ar 1981 - 3T.december 1982 , skal jeg herved meddele Dem , at mængden af varer af
                1)
    kokosfibre     , der kan indføres i Frankrig for 1980 , er fastsat til 1 500
    t . De mængder , for hvilke der allerede er udstedt importbevillinger i
   henhold til det foreløbige kontingent for 1980 på 1 155 t , vil . blive frar-
   trukket ovennævnte mængde på 1 500 t . Undtagelsesvis kan uudnyttede
   mængder af dette kontingent , dog højst 100 t , overføres - og lægges til det
                                                                                t
   kvantitative loft , der i henhold til ovennævnte aftale fastlægges for
   1981 .
   Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at De er indfor
   stået med indholdet af denne skrivelse ".                          -
  Jeg skal herved bekræfte , at jeg er indforstået med indholdet af denne
  skrivelse .
  Modtag , hr                     forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
  1
    NIMEXE       Henvisning    Statistisk
    nummer         til PTT     underopde-                Varebeskrivelse
; t                            ling
                 58.02                      Andre gulvtæpper (herunder gulvlø-
                                            bere og måtter ), også konfektione-
                                            rede ; kelim- og sumachtæpper og
                                            lignende tæpper , også konfektione-
                                            rede :
                 A                              Gulvtæpper :
                    I                              Tuftede varer samt varer af
                                                   kokosfibre :
     58.02-11                  a                      Varer af kokesfibre , und-
                                                       tagen tuftede ...
 ---pagebreak---           KOMMISSI ON EN
                                                                                Bruxelles         den
               FOR DE
 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
                                                             VERBALNOTE
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for
               republikken Indiens mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til 5
              aftalen om handelen med kokosvarer , der er forhandlet mellem Indien og Fæl
               lesskabet , og som undertegnedes i dag .
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande kan meddele den indiske
              regering - at Kommissionen i overensstemmelse med resultaterne af ovennævnte
                                                                                , * ' *
              forhandlinger vil underrette de franske myndigheder om , at der 'så hurtigt
              som muligt m8 åbnes nye muligheder for indførsel af kokostæpper til Frankrjg
              med henblik på at nå et loft på 1 500 tons for 1980 og under hensyn til det
              midlertidige kontingent , der allerede er gældende for nævnte år .
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmeligt ,
              såfremt den indiske regering vil bekræfte , at den er indforstået med det oven
              for anførte .
              Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejligheden
              til på ny at forsikre republikken Indiens mission ved De europæiske Fælles
              skaber om sin mest Udmærkede højagtelse .
              Mission of the Republic of India
              to the European Economic Community
              avenue Moliere 129
              1180 BRUXELLES
    Foreldbig adresse : Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles – Telefon : 735 00 40 / 735 80 40 – Telegramadresse : "COMEUR Bruxelles' –
                                                         Telex : " 21 877 COMEU B "


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Afghanistan om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2097
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(74)2097endelig udg.
                                                  Bruxelles « den 17 « december 197^
                        HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og republikken Afghanistan
              om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 7 ^-) 2097 endelig udg
 ---pagebreak---  BADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse' af Det europæiske økonomiske ,
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :                                                                 '
                                                                                >' h
Ved forordning (EØF) nr. 1826/74 af 11 * 7 * 1974 om levering af skummetmælkspulver '
som fødevarehjælp har Rådet besluttet at stille 300 tons skummetmælkspulver              ;,j.
til rådighed for republikken Afghanistan -
                                                                                'V.
                                                                                »
                                                                                !
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE *
                                  Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Afghanistan om levering af skummetmælkspulver
som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne afgørelse .
                                  Artikel 2
                                                                    *              , v
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til at
undertegne aftalen og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at forpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget x Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                  AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG REPUBLIKKEN AFGHANISTAN OM LEVERING AF
SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
                                              i.
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN AFGHANISTAN
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå eom befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN AFGHANISTAN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 ---pagebreak---         1
                               ARTIKEL I                       '
 Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til republikken Afghanistan;
 i det følgende benævnt "bestemmelseslandet " en mængde på 300 tons skummetmælks - !
pulver .
                                                                               ' '     I
Kvalitetskravene og emballagebestemmelserne er anført i bilag I t der udgør en inte
grerende del af aftalen .
                              ARTIKEL II
Leveringerne foretages i1 henhold til de i bilag II fastsatte bestemmelser, som ud
gør en integrerende del af aftalen .
                                                                                I ;
                              ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over søtransporten ikke
skader en rimelig konkurrences frie spil . De spørgsmål , der måtte opstå i denne for
bindelse , vil blive gjort til genstand for samråd i henhold til artikel VIII i danne
aftale .                                                  "        \
                              ARTIKEL IV
Bestesmaalsealandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare til for
brug og at uddele den gratis til nødlidende befolkningsgrupper.
                              ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således , at
den nationale produktions og den internationale handels normalle struktur ikke be
røres . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at
sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelst rans akt ioner,
som med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne forsyninger. •.
 ---pagebreak---                                ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at forhindret
– genudførsel af den vare , der er modtaget som hjalp , samt af de varer , der er frem
  stillet af den ;
- handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den ee-      .
  neste levering såvel af lokalt fremstillede varer af samme art som den, der er mod
  taget som fødevarehjælp , som af varer, der er fremstillet af disse *
                               ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå meddeler
det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende *
- straks efter losningen af hver ladning :
  havne og datoer for skibets ankomst , de lossede varers art og mængde , samt even
  tuelle bemærkninger om varernes kvalitet , datoen for losningens afslutning; dé y
  hermed forbundne udgifter til søtransport og forsikring;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugti
  uddelte mængder, antal modtagere og hvem disse er, fordelingssteder, -måde og
  -tempo .
                               ARTIKEL VIII
På anmodning fra en af de kont raher§nde- part er rådfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                               ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to emsemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk,
nederlandsk og tysk ; hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                    BILAO I
    SKUfflJETMiELKSPULTOR    '
    I. Kvalitet
    a) Fedtindhold                                 højst 1,5%
   b ) Vandindhold                                 højst 4»0$
    c ) Totalt syreindhold
        ( som mælkesyre )                          højst 0,15$ (l8° Dornic)
    d) Neutraliseringsmiddel                       påvisning negativ
    e) Tilladte tilsætninger                       ingen
   f) Fosfatase                                    påvisning negativ
    g) Opløselighed                                højst 0,5 ol (mindst 99$)
   h) Renhedsgrad                                  mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
    i ) Kimindhold                                 højst 50*000 Pr» gram
   k) Kolibakterieindhold                          påvisning negativ i 0,1 g
   l ) Smag og lugt                                ren
   m) Udseende                                     hvid til let gullig farve , ingen
                                                  urenheder eller farvede partikler*
   II . Eteb allane
   a) Hettoindhold på 25 kg
   b ) Tilvirkning:
        aa) 4 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på mindst
                        2
              70 g pr. m }
              1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , som Bvarer til
                                            2
              en vægt på mindst 140 g pr« m ;
              1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
              binding.
eller bb ) 1 papirsæk "clupak poly-duple ", med en papirtykkelse, som svarer til en vægt
                                         0
              på mindst 50/ 20/50 g pr. m ;
              2 papirsække "Kraft " med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på mindst
              70/75 g pr« m2;
              1 polyethylen-inderpose , mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
            , binding.
eller cc ) 1 papirsæk "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på mindst
                        2
              70 g pr. m i
              1 papirsæk "Kraft " med et polyethylenlag med en papirtykkelse , som svarer til
              en vægt på mindst 80 g + 15 g pr. m2;
 ---pagebreak---                                    - la -   . ,
                                                                 BILAO I  '
        3 papirsække "Kraft " med en papirtykkelse , som svarer til en vægt på mindst
        –         2                                                         ■;
        70 g pr. m j
        1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dob
        belt binding.                                                .         ,
c ) angivelse på emballagen på engelsk:
                                                                                Λ < ·.
        SKUTMETM£LKSPULVER
        GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
        TIL REPUBLIKKEN AFGHANISTAN
        TIL GRATIS UDDELING
 ---pagebreak---                                                            BILAG II
                         Almindelige bestemmelser
                                  Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske . Fæl- ;
 lesskab , herefter "benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen >
 er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpegede udfør*
 selssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 omtalte befuld
mægtigede udpegede sted , og på de betingelser, der er fastsat i de følgende artik
 ler. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne af EØF, indtil levering
har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                  Artikel 2
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF - even
tuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles bestemmel-
seslandet umiddelbart efter , at han er udpeget . Bestemmelseslandet udpeger en be-;
fuldmægtiget    i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF hurtigst muligt, .
og om muligt før EØF' s befuldmægtigede udpeges .
                                                                                f
                                  Artikel 3                                              .
                                                                                .  «•
                                                                    *                  1
Før den i artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsatter Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab den periode , i
løbet af hvilken leveringen skal begynde .                                                      ;■
                                                                                . ir
                                                                                ? ^* '
                  Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligt eiser                         j
                                  Artikel 4
                                                                  «
I tilfalde af at EØF ikke kan begynde leveringen på den dato eller foretage den i det
tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle eventuelle udgifter , som der
ved er påført bestemmelseslandet , f.eks . overliggedagspenge , fautfragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor, der er fastsat'
i de kontrakter, som er indgået mellem bestemmelseslandet og bortfragt eren , skal
forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og den befuldmægtigede for EØF.
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF, medmindre de er
blevet afholdt af modtagerlandet med samtykke fra BØF.
 ---pagebreak---                                                               BILAG II
                                        Artikel 5
 Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato og
 Inden for de frister, der er blevet fastsat i artikel 6 , og med forbehold af bestem
melserne i artikel 4 » bliver den befuldmægtigede for EØF og bestemmelseslandets
befuldmægtigede enige om en ny dato og en ny frist til levering af hele partiet
 eller den ikke leverede del heraf .
                                                                                i 'v   ■"
               , Best emm el s el andet s forpligtelser                              ■■ ,
                                        Artikel 6                                      '
Efter at have sat sxg i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et .eller
flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens ar
tikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet , og de
skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er nævnt i artikel
3-                                                                              ' ,,■■■
                                                                                V.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for påbegyn-
                                                                                > .
delsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage og under
alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af leveringen .
Han fastsætter sammen med den befuldmægtigede for EØF de intervaller med hvilke
leveringerne skal foretages .
                                       Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen pa den i ar
tikel 6 , første afsnit , fastsatte dato ,- skal bestemmelseslandets befuldmægtigede
straks underrette den befuldmægtigede for EØF herom .
I så fald skal en ny dato for påbegyndelse af leveringen , og i påkommende tilfælde
også nye intervaller, stråles aftales mellem den befuldmægtigede for EØF og bestem-
melseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan forsinkelse
påhviler tinder alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter den i
artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet disponere
over varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
 ---pagebreak---                                                              BILAO II
                                Artikel 8
Såfremt hele den mængde , der er forudset til lastning i et skib , ikke kan rummes
i dette , underretter bestemmelseslandet så hurtigt som muligt , og senest 15 hele
dage efter at lastningen er afsluttet EØF om , hvorvidt det agter at overtage den
resterende mængde eller give afkald på denne *
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 7 » andet og tredje afsnit ,
anvendelse på denne rest , hvis leveringen endnu ikke har fundet sted«
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens artikel
I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet bærer udgif
terne i forbindelse , hermed .                                                  !  '
Under alle omstændigheder anses afkaldet for endeligt , dersom fristen på de 15 hele
dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har underrettet EØF.
                                 Artikel 9                                           r
                                                                                . ; .
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et bevis for overtagelsen til
den befuldmægtigede for EØF med angivelse af lastehavnen , datoen for lastningen,
varens art og mængde , samt med eventuelle bemærkninger om varens kvalitet og         j
sender en kopi af dette bevis til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. . ' j


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og hjælpeorganisationen for Palæstinaflytninge om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet etter forslag fra Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1574
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLUBSSXABBS
I
I                                KOM(73 ) 1574 endelig udg.
                                 Bruxelles , den 24 . september 1973
                 HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
           økonomiske Fællesskab og hjælpeorganisationen
           for Palæstinaflytninge om levering af korn som
           fødevarehjælp
           ( forelagt Rådet etter forslag fra Kommissionen )
   K0M(73 ) 1574 endelig udg .
 ---pagebreak---                                       - 1 -                  VIIl/920/73-B-4-DK
                                  BEGRUNDELSE
Den 14 « maj 1973 vedtog Rådet fødevarehjælpeprogrammet for Fællesskabet for
året 1972/73 , som fastsætter levering af 20. OCX) tons korn til UMRWås Denne
mængde svarer til følgende gaver :
1 . ifølge konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De for
    enede Ifetioners hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Den nære Ori
    ent , som er undertegnet den 18.12.1972 og videreført og ændret for året
    1973/74 ved en brevveksling vedtaget af Rådet den 16. juli 1973 «
    - 2821 tons blød hvede (i form af 1.868 tons mel af blød hvede )
    - 157 tons afskallet ris (i form af 122 tons forarbejdet ris ),
2 . som normalhjælp 1972/73 , der er blevet besluttet som svar på den anmodning
    om levering, denne organisation har fremsat ved brev af 12 * januar 1973 *
    - I4.O67 tons blød hvede (i form af 9*316 tons mel af blød hvede )
    - 2.955 "tons afskallet ris (i form af 2.290 tons forarbejdet ris ).
Den under punkt 1 nævnte gave er dækket af konventionen ( ændret ved den omtal
te brevveksling), og tilbage står altså at slutte en aftale med UNRWA. om le
vering af de supplerende 17.022 tons .
Med dette forslag forelægger Kommissionen Rådet et udkast til aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRVIA. ned henblik på vedtagelsen af
denne aftales ordlyd .
 ---pagebreak---                                        _ ,2 - •          VIII/920/73-B-4-DK
                                   Udkast til
                      HEINSTI LLIM3 TIL RÅDETS AFGØRELSE
                                       af
                  om indgåelse af en aftale mellem Det euro-
                  pai ske økonomiske Fællesskab og hjælpeorga
                  nisationen for Palæstinaflygtninge om leve
                  ring af korn som fødevarehjalp *    *
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113., 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og               )
ud fra følgende "betragtninger s
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971$ denne konvention er an
vendt siden 1 . juli 1971 |
hjælpeorganisationen for Palæstinaflygtninge har underrettet om sit behov
for kornprodukter til flygtninge , og der bør herefter til dens disposition
stilles en mængde fødevarer lig 17»022 tons korn, i form af 9*316 tons mfel .
af blod hvede og 2.290 tons forarbejdet ris ;
 ---pagebreak---                                     - 2 -        '        VI11/ 920/7 3-B-4-DK
TRUFFET røLGENDE AFGØRELSE *
                                 Artikel 1
Pa Eet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas der om levering af "blødt
korn som fødevarehjælp mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De for
enede Kationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge en aftale , hvis
ordlyd findes som bilag til denne afgørelse .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer ,, som har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser
til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                           ' VIII/920/73-B-4-DK
                    A5TALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLES-
SICflB OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEOR
GANISATION" FOR PAL/SSTINAFLYGTHINGE CM
LEVERING AF KORN SOM SØBEVAHEHJÆLP
 ---pagebreak---                                                           VIII/ 920/7 3-B-4-DK
RAKET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
OG
DE FORENEDE HATIOMSRS HJÆLFEORGANI SATI OU FOR PALÆSTIHAFLYGTUINGE, herefter
benævnt UNRWA
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægti
gede udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
imrniàt
SOM ER BLEVET ENIGE GM R3LGENDE BESTEMMELSER :. ■
 ---pagebreak---                                                            VIII/920/73-B-4-DK
                                  ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for lcorn for 1972/ 73 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til UNRWA , herefter "benævnt
"modtagerorgani sationen", en mængde på 17.022 tons korn i form af 9 « 316 tons
mel af "blød hvede og 2.290 tons forarbejdet ris .
                                  ARTIKEL II
Leveringerne sker cif libanesisk lossehavn eller cif israelsk lossehavn i
■jutesække af nettovægt 50 kg .
                                  ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Pæl los skab og modtagerorgani sat ionens forpligtelser
og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere fastlagt
i "bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                  ARTIKEL IV
Modtagerorgani sationen forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger ,
der er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra
lossehavn til "bestemmelsessted .
                                  ARTIKEL V
Modtagerorgani sationen forpligter sig til gratis at uddele til de palæstinen
siske flygtninge den som hjælp modtagne vare til forbrug.
                                  ARTIKEL VI
Modtagerorgani sationen forpligter sig til at underrette Det europæiske øko
nomiske Fællesskab om gennomførelsesbetingelserne for denne aftale . Hed hen
blik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende
oplysninger s
 ---pagebreak---                                                            VI11/ 92 0/73-B-4-DK
- senest tredive dage efter losning datoerne for skibenes ankomst til bestem-
   melseshavnene , de lossede varers mængde og tilstand og de datoer på hvilke
   losningen er afsluttet ;
- hver tredje måned indtil de son hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
   brugt et overslag over uddelingen , som angiver antallet af modtagere , uddel
  te nangdey, steder , tidsforløb og distributionsmåde «
                                   ARTIKEL VII
Fa begæring af cn af do kontraherende pirtor rådfører, disse sig ned hinanderi om al
le spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale «
                                   ARTIKEL VIII
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                             VIII/920/73--B-4-BK
                   DET I ARTIKEL III I AFTALEN OMHANDLEDE BILAG
                                   Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på modtagerorgani sat ionen, når varen faktisk er anbragt på kajen
eller eventuelt på kornskib i losningshavnen eller på pram , når denne sidste
form anvendes .
Modtagerorgani sat ionen afholder alle omkostninger efter varens levering, her
under omkostninger ved modtagelse af varen«-
Eventuelle omkostninger for overliggedage i lossehavnen på grund af forsinkel
se , for hvilken ansvaret pålægges modtagerorganisationen, afholdes af denne .
Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer , der er fastsat i kontrakten
mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og bortfragteren,
må på forhånd aftales mellem den befuldmægtigede og modtagerorgani sationens
i artikel 5 omhandlede laAni ngsmodtager .
                                  Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender så hurtigt som muligt efter ombord-
bringelsen af varen en meddelelse til modtagerorgani sat ionen med angivelse af
skib , tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret ved af
skibningen samt lossehavn, og forløbet af den daglige losning i denne havn.
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver modtagerorgani sationen meddelelse
om det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen mindst ti ful
de dage før dette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i oertepartiet indsætte en klausul
om , at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i forvejen at
oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst
til havnen .
 ---pagebreak---                                                            Vili/920/73 -B -4-DK
                               ■ Artikel 4 ' '
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5% under den varemængde , son skal
leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestemmel
serne i dette bilag en "befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidig med
deler modtagerorganisationen.
Modtagerorganisationen udpeger 1 hver lossehavn en ladningsmodtager , hvis navn
og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økono
miske Itellesskab .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Det midlertidige Arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland vedrørende samhandelen med ost (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 439
Vol. 1983/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN                         F O R D E E U R O P Æ I S K E FÆLLESSKABER
                                                                           KOM(83) 439 e n d e l i g u d g .
                                                                           B r u x e l l e s , den 1 1 . j u l i    1983
                                  HENSTILLING  MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
           om ændring a f Det m i d l e r t i d i g e A r r a n g e m e n t i f o r m a f a f t a l t e r e g l e r
           m e l l e m Det europæiske økonomiske Fællesskab og r e p u b l i k k e n                   Finland
                                       vedrørende s a m h a n d e l e n med o s t
                                     (forelagt  Rådet a f K o m m i s s i o n e n )
KOM(83) 439 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                                                      BEGRUNDELSE
1. I punkt S 1 Det m i d l e r t i d i g e Arrangement i form a f a f t a l t e r e g l e r mellem
    F i n l a n d og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med
    o s t e r det f a s t s a t , at de t o p a r t e r kan radføre s i g med hinanden p& e t h v e r t
    tidspunkt       i arrangementets løbetid.
2. En rådslagning fandt, sted mellem en f i n s k d e l e g a t i o n            og en
    fællesskabsdelegation den 11. maj 1983, hvor det b l e v a f t a l t at andre v i s s e
    bestemmelser i arrangementet f o r bedre at t i l p a s s e det t i l              markedets
    faktiske       behov.
    I den f o r b i n d e l s e v i s t e det s i g nødvendigt at ændre mængderne f o r v i s s e
    kategorier       o s t e , der indføres t i l F i n l a n d og Fællesskabet.
3. Det særlige a r t i k e l 113-udvalg, der mødtes i B r u x e l l e s den 20. maj 1983
     ( 1 ) , afgav en p o s i t i v u d t a l e l s e om ovennævnte r e s u l t a t .
 (1) Dok. 7165/83 (GATT 102) af 25. maj 1983.
 ---pagebreak---                                                                                BILAG 1
                                HENSTILLING MED              HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
      om ændring af Det m i d l e r t i d i g e Arrangement                    i form af a f t a l t e r e g l e r  mellem
       Det europæiske økonomiske Fællesskab og r e p u b l i k k e n F i n l a n d Vedrørende sam-
                                                       h a n d e l e n med o s t
 RÅDET FOR DE EUROPfilSKE FÆLLESSKABER HAR                              -
 under henvisning             t i l t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig a r t i k e l 113,
under henvisning              t i l Det m i d l e r t i d i g e Arrangement         1 form af a f t a l t e r e g l e r mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og r e p u b l i k k e n F i n l a n d vedrørende s a m h a n d e l e n                    med ost,
under henvisning              t i lhenstilling             f r a Kommissionen, og
ud f r a følgende            betragtninger:
Det     har v i s t s i g hensigtsmæssigt at ændre v i s s e bestemmelser i arrangementet i
form af a f t a l t e r e g l e r f o r bedre at t i l p a s s e det t i l markedets f a k t i s k e behov;
Kommissionen har i n d l e d t rådslagninger med F i n l a n d herom og er på et g e n s i d i g t
grundlag nået frem t i l en t i l f r e d s s t i l l e n d e a f t a l e med d e t t e            land -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                              Artikel 1
A f t a l e n i form af b r e v v e k s l i n g       mellem          Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken        F i n l a n d godkendes           på Fællesskabets            vegne.
Teksten t i l      a f t a l e n e r k n y t t e t som b i l a g t i l       denne afgørelse.
                                                              Artikel 2
Formanden f o r Rådet bemyndiges                      t i l at udpege den person, der er beføjet t i l at
undertegne a f t a l e n med bindende v i r k n i n g f o r Fællesskabet.
Udfærdiget i B r u x e l l e s , den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                 GODKENUT PROTOKOL
E f t e r a f s l u t n i n g e n a f r&dslagnlngerne   me Horn dolegat ionerne      f r a F i n l a n d og
Kommissionen f o r De europsiske                Feellesskaber or de to d e l o g a t l o n e r b l e v c t enigs
om at forolaegge dercs r e s p e c t i v e myndigheder vedlagte b r e v v e k s l i n g t i l
godkendelse.
                                                                    Geneve, don 11. maj 1983
     P& vegne a f dologationon f o r                                         Pa vegno af
               Kommissionen f o r                                   delegationen f o r republikken
       De ouropnlske Faallesskaber                                              Finland
 ---pagebreak---            KOMMISSIONEN
                FOR DE                                                                      B c U X a l l O B den
EUROPAEISKE F A E L L E S S K A B E R
Generaldirektoratet                 f o r landbrug
  Hr.    ambassador,
  Jeg henviser            hermed t i l Det m i d l e r t i d i g e Arrangement                          1 form af a f t a l t e r e g l e r
 me H o r n   Det europaeiske 0 k o n o m i s k e               F a e l l e s s k a b og r e p u b l i k k e n   F i n l a n d v e d r 0 r e n d e samhandeler
 med o s t , der b l e v undertegnet den 9. december 1981 i B r u x e l l e a .
  I.         Under de r a d s l a g n i n g e r ,         der b l e v a f h o l d t i henhold t i l                   naevnte
             arrangements punkt S, v i s t e det s i g hensIgtsmaassIgt at eandre v i s s e a f
             dets bestemmelser                f o r bedre at t i l p a s s e det t i l markedets f a k t i s k e
             behov. I denne f o r b i n d e l s e e r det f o r v i s s e k a t e g o r i e r oste ngdvendigt
             at aendre de maengder, der e r omhandlet                                   i arrangementets punkt 2, l i t r a
             a) og b ) .
 II.         Ved en faelles a f t a l e foretages der f0lgende eondringer 1 Det
             m i d l e r t i d i g e Arrangement             i form a f a f t a l t e r e g l e r me 11 em                 Det e u r o p a e i s k e 0konomiske
              F a e l l e s s k a b og r e p u b l i k k e n F i n l a n d v e d r 0 r e n d e s a m h a n d e l e n med o s t :
  1)    Punkt 2 a f f a t t e s s l l e d e s :
        "2.     Det europaeiske 0 k o n o m i s k e               F a e l l e s s k a b og r e p u b l i k k e n F i n l a n d   indf0rer
                s i d e l 0 b e n d e med de i p u n k t 1 naevnte s u s p e n s i o n e r o g f o r samme t i d s r u m
                f0lgende samhandelsordning:
       ForclKbig odresse: Rue dc In L o i 200, B-l>uxelles - Telcfon JS00 10/35 80 40 -               Tylegfomodresse: "(OMEIJR B r u x e l l c " -
                                          Telex: " d O M E U R B R U 21 8/7" - A G R E C 2 5 6 7 0 / 2 2 0 3 7
 ---pagebreak---                                                                - 2 -
   For     t i d s r u m m e t f r a den 1. j a n u a r 1983 og t i l den 3 1 . december 1984 m§ de
   a r l i g t udvekelede mamgder og i m p o r t a f g i f t e r n e i k k e o v e r s t i g e f 0 l g e n d e niveauer
   med h e n s y n t i l de n e d e n f o r a n f 0 r t e        oste:
a) VED INDF0RSEL T I L FgLLESSKABBT
   Oste henh0rende under pos. 04.04 i FTT med o p r i n d e l s e i og l n d f 0 r t f r a
   F i n l a n d , der ledsages a f et godkendt                      certifikat:
                                                                            Haengde             Importafgiftar
                  F i n l a n d i a , med f e d t i n d h o l d i t 0 r -    6 150 t ,
                  s t o f f e t pa mlndst 45 vngtprocent                     her&f dog
                  l a g r e t 1 mlndst 100 dage, 1 rek~                      h0jst
                tangulaare blokke, af nettovwgt 30 kg                        2 900 t
                  og derover, henh0rende under pos.                          Finlandia        18,13 ECU/100 kg
                  04.04 E I b) 5 i FTT
   -        Emmental, Gruyere, S b r i n z og BergkSse,
            ikke r e v e t e l l e r i pulverfornt, med f e d t
            i n d h o l d i t 0 r s t o f f e t pa mlndst 45 veegt-
            procent, l a g r e t 1 mlndst 3 maneder, hen-
            h0rende under pos. 04.04 A I og I I 1 FTT
              . i hele s t a d a r d o B t e
              . i s t y k k e r , vakuumpakket e l l e r pakket
                  under anvendelse af t n a k t l v gas, med
                  skorpe pa mlndst en s i d e , af nettovaagt
                  1 kg og derover, men under 5 kg                             1 350 t         18,13 ECU/100 kg
      -     Smelteoat, ikke r e v e t e l l e r i pulverfortn,
            f r e m s t i l l e t udelukkende af o s t af typerne
            Emmental, Gruyere og A p p e n z e l l , e v e n t u e l t
            t i l a a t gr0n a l p e o s t , 1 d e t & i l s a l g s -
            pakninger og med f e d t i n d h o l d i t 0 r s t o f f e t
            pa 56 veagtorocent og derunder, henh0rende
            under pos. 04.04 D I og D I I a) 1 i FTT                            500 t         36,27 ECU/100 kg
    -       Andre o s t e                                                         0 t
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
b)   VED INDFØRSEL TIL FINLAND
      Oste henhørende under pos. OA.OA i den f i n s k e                   t o l d t a r i f , der har
      o p r i n d e l s e 1 og er indført f r a Fællesskabet, og som ledsages                      af et
      godkendt k v a l i t e t s - og oprindelsesdokument:
                                                                           Mængde                 ImportafKIftor
04.04       ISO o s t , ostemassc                                   mængde 1 a l t på            2/3  af  afgiften
            200 smelteost                                                                        1/3  af  afgiften
            300 v a l l o o s t                                     400 t i 1982                 2/3  af  afgiften
            400 o s t med sklmmeldannolse 1                         650 t i 1983                 1/3  af  afgiften
                    ostemasson                                      750 t i 1984
            901 Emmental                                                                         hele   afgiften
            902 Edam                                                uden r e s t r i k t i o -   hele   afgiften
                                                                    ner med hensyn
            909 Andre oste                                          t i l ostotypo og            1/3 af a f g i f t e n
                                                                    mængder
2>    I løbet af f j e r d e k v a r t a l af 1983 v i l der b l i v e ført rådslagninger                  med
      h e n b l i k på en eventuel forhøjelse i 1984 af de ved denne b r e v v e k s l i n g
      fastsatte           mængder.
 III.       A l l e de øvrige bestemmelser i arrangementet f o r b l i v e r uændret,
 Jeg beder Dem            bekræfte Deres t i l s l u t n i n g t i l Indholdet         1 dette    brev.
 Modtag, h r . ambassadør, f o r s i k r i n g e n       om min mest udmærkede højagtelse.
 ---pagebreak--- Hr
 Jeg     s k a l herved bekraefte mln                    t i l s l u t n i n g t i l indholdet af Deres brev
 af                                            med     f0lgende o r d l y d :
  "Hr.      ambassad0r,
   Jeg     h e n v i s e r hermed t i l Det              midlertidige            Arrangement i form af a f t a l t e                     regler
 mellem           Det     europaeiske 0konomi'ske'Faellesskab og                             republikken Finland                    vedr0rende
  s a m h a n d e l e n med        o s t , der b l e v undertegnet                den    9. -december 1981               i Bruxelles.
 I.            Under de           r&dslagninger, der                 blev a f h o l d t     i henhold t i l naevnte
               arrangements punkt 5, v i s t e det                          s l g hensigtsmrassIgt at aendre v i s s e                      af
               dets bestemmelser f o r bedre at t l l p a s s e det                               t i l markedets            faktiske
               behov. I denne f o r b i n d e l s e                er det       f o r v i s s e k a t e g o r i e r oste n0dvendigt
                at aendre de maengder, der                     er omhandlet i arrangementets punkt 2,                                   lltra
                a) og       b).
 XI.           Ved     en     f a i l l e s a f t a l e foretages der             f0lgende aendringer i                  Det
               midlertidige                Arrangement 1 form af a f t a l t e r e g l e r mellem                           Det europaeiske        0ko-
              n o m i s k e F a e l l e s s k a b og r e p u b l i k k e n F i n l a n d v e d r 0 r e n d e      s a m h a n d e l e n med   ost:
 1)      Punkt 2 a f f a t t e s            s&ledes:
         "2. Det         e u r o p a i s k e 0 k o n o m i s k e F a e l l e s s k a b eg i r e p u b l i k k e n F i n l a n d    indf0rer
                 s i d e t 0 b e n d e med'de i p u n k t            1 naevnte s u s p e n s i o n e r og f o r samme t i d s r u m
                 f0lgende             samhandelsordning:
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
     For    t i d s r u m m e t f r a den 1. j a n u a r 1983 og t i t d e n 3 1 . december 1984 mS de
     arligt        u d v e k s l e d e maengder o g i m p o r t a f g i f t e r n e ikke overstige  f0lgende niveauer
     med     h e n s y n t i l de n e d e n f o r a n f 0 r t e   oste:
a)   VED INDFgRSBL T I L FSLLESSKABBT
     Oste henh0rende under pos. OA.04 i FTT med o p r i n d e l s e i og i n d f 0 r t f r a
     F i n l a n d , der ledsages af e t godkendt                      certifikat:
Mtengde                      ImportafKlfter
                   F i n l a n d i a , med f e d t i n d h o l d 1 t 0 r -          6 150 t ,
                   s t o f f e t pa mindst 45 vaegtprocent                          heraf dog
                   l a g r e t i mindst 100 dage, i r e k t -                       h0jst
                   angulaare blokke, af nettoveegt 30 kg                            2 900 t
                   og derover, henh0rende under pos.                                Finlandia     18,13 ECU/100 kg
                   04.04 E I b) 5 i FTT
     -       Emmental, Gruyere, S b r i n z og Bergkase,
             ikke r e v e t e l l e r i pulverform, med f e d t
             i n d h o l d i t 0 r s t o f f e t p& mindst 45 voagt-
            procent, l a g r e t 1 mindBt 3 maneder, hen-
            h0rende under pos. 04.04 A I og I I i FTT
                   i h e l e stadardoste
               . i s t y k k e r , v&kuumpakket e l l e r pakket
                   under anvendelse af i n a k t l v gas, med
                   ekorpe p& mindst en s i d e , af nettovaegt
                   1 kg og derover, men under 5 kg                                  1 350 t      18,13  ECU/100 kg
            Smelteoat, ikke r e v e t e l l e r i pulverform,
            f r e m s t l l l e t udelukkende af o s t a f type m e
            Emmental, Gruyere og A p p e n z e l l , e v e n t u e l t
            t l l s a t gr0n a l p e o s t , i d e t a i l s a l g s -
            pakninger og med f e d t i n d h o l d i t 0 r s t o f f e t
            pa 56 vegtprocent og derunder, henhtfrande
            under pos. 04.04 D I og D I I a) 1 1 FTT                                  500 t      36,27 ECU/100 k g
    -       Andre o s t e                                                               0  t
 ---pagebreak---                                                             3
 b)  VED INDFØRSEL TIL FINLAMD
     Oste henhørende under pos. 04.04 i den f i n s k e                   t o l d t a r i f , der har
     o p r i n d e l s e i og e r indført f r a Fællesskabet, og som ledsages af et
     godkendt k v a l i t e t s - og oprindelsesdokument:
                                                                          Mængde                 ImportafK!fter
04.04      150 o s t , ostemasse                                   mængde i a l t pa            2/3 af   afgiften
           200 smelteost                                                                        1/3 af   afgiften
           300 v a l l o o s t                                     400 t i 1982                 2/3 af   afgiften
           400 o s t mod sklmmoldannelse i                         650 t i 1983                 1/3 af   afgiften
                   ostemassen                                      /50 t 1 1984
           901 Emmental                                                                         hole a f g i f t e n
           902 Edam                                                uden r e s t r i k t i o -   hele a f g i f t e n
                                                                   ner med hensyn
           909 Andre o s t e                                       t i l ostetype og            1/3 af a f g i f t e n
                                                                   mængder
2)   1' løbet a f f j o r d e k v a r t a l af 1983 v i l der b l i v e ført rådslagninger med
     h e n b l i k pa en eventuel forhøjelse i 1984 af de ved denne b r e v v e k s l i n g
     fastsatte          mængder.
III.       A l l e de øvrige bestemmelser i arrangementet f o r b l i v e r uændret.
Jeg beder Dem           bekræfte Deres t i l s l u t n i n g t i l indholdet 1 dette brev.
Modtag, h r . ambassadør, f o r s i k r i n g e n      om min mest udmærkede højagtelse."
Modtag, h r .                         , forsikringen          om min mest udmærkede højagtelse.


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Japan i henhold til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel forhandlede aftale (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 328
Vol. 1975/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     COM(75)328 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 2 . juli 1975
                     HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
   om indgåelse af den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Japan i
   henhold til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Uden
   rigshandel forhandlede aftale
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  C0MC75 ) 328 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                          1/163/75 - DK
                                                                         Bilas: I
     Rapport om resultaterne af genforhandlinger vedrørende skistøvler
1 . Den 4 . november 1974 underrettede den japanske regering GATT " s sekreta
     riat om , at den havde til hensigt at optage forhandlinger med Det euro
     pæiske Fællesskab i overensstemmelse med stk . 5 i artikel XXVIII i Den
     Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med henblik på ænd
     ring af toldindrømmelsen for
          ex 64 . OI - skistøvler - bundet toldsats 10 $
     idet Fællesskabet var hovedleverandør og , da det drejede sig om en ind
     rømmelse , der blev ydet under Kennedy-manden , samtidig oprindelig forhand
     ler vedrørende denne indrømmelse .
2 . Under hensyntagen til vanskelighederne for den nationale skistøvleindustri
     samt til de planer om omlægning, som er fastsat på baggrund heraf , har de
     japanske myndigheder besluttet , at hæve toldafgiften til 27 $, idet dette
     niveau efter deres opfattelse blot skal kunne opretholde den nuværende na
     tionale produktion uden forøgelse og således lade markedets udvidelse kom
     me indførslen til gode .
3 . På grundlag af gennemsnittet for årene 1971 - 72 - 73 beløb det tab , som
     Fællesskabet direkte har lidt på grund af ændringen af indrømmelsen for
     skistøvler, sig til I . O69 mio Yen udtrykt i handel svolumen og til 182 mio
     Yen udtrykt i toldprovenu ( forhøjelse af toldafgiften fra 10 til 27 $).
4 . Med henblik på kompensation for det tab , som Fællesskabet led , havde Japan
     først tilbudt nedsættelser i den bundne told for 8 produkter ( især marmor ,
     musikinstrumenter, cigar- og cigarettændere samt møbler} som omfattede et
     handel svolumen med Fællesskabet på 1.879 mio Yen og medførte en forbedring
     i toldprovenuet på 49 niio Yen . Ved fremlæggelsen af dette tilbud om kom
     pensation anførte Japan særlig , at sammenligningen i henhold til artikel
     XXVIII burde ske i handel svolumen .
 5 . Da Kommissionen fandt dette tilbud klart utilstrækkeligt især fra et kva
     litativt synspunkt og efter at have bemærket , at toldopkrævningen i denne
      henseende er et af de elementer , som kommer i betragtning, opfordrede den
 ---pagebreak---                                                                       1 /163/75 - BK
                                      - 2 -
    de japanske myndigheder til pany at overveje deres første indstilling og at
    fremlægge et mere afbalanceret tilbud . Til dette formål fremlagde Kommis
    sionen tillægskrav om toldnedsættelser og bindingen af en ikke bundet told
    sats . Derudover krævede Kommissionen , der forstod de vanskeligheder , som
    den japanske industri inden for sektoren står overfor dels , at den nye told
    for skistøvler fastsættes på et niveau under 27 $ og dels at denne nye sats
    konsolideres igen med henblik på at undgå enhver usikkerhed i fremtiden .
6 . En række forhandlingsmøder med de japanske myndigheder fandt sted mellem de
    cember 1974 og begyndelsen af marts 1975 » og det særlige udvalg i artikel
    113 har været samlet med regelmæssige mellemrum under forhandlingernes for
    løb. Ganske vist kunne visse tillægspositioner af interesse for Fællesskabet
    blive optaget på Japans endelige liste over kompensationer , men andre er
    blevet forkastet af økonomiske og sociale årsager og er blevet erstattet
    med andre produkter ( især trikotagestoffer , traktormotorer og fyrtøjer med
    belægning af ædle metaller). Der er grund til at understrege , at de japan
    ske myndigheder gentagne gange omtalte muligheden for , såfremt Fællesskabet
    ville afvise det forbedrede tilbud på dette stadium ikke at ændre indrømmel
    sen , og efter undersøgelse af udviklingen i den japanske indførsel af ski
    støvler i det kommende efterår at påberåbe sig andre foranstaltninger i hen
    hold til Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( særlig ar
    tikel XIX), hvis virkninger muligvis ikke havde de samme følger for Fælles
    skabets udførsel .
7 . Japans forbedrede og endelige tilbud om kompensation omfatter følgende ele
    menter :
    - fornyet konsolidering af indrømmelsen for skistøvler på 27 i«
    - nedsættelse af de konsoliderede satser for 14 produkter (bilag II ), som
      omfatter et handel svolumen med Fællesskabet på 4*483 ®io Yen (kompensation
      for tab på op til 392 fo) og med en forbedring i toldprovenuet på 160 mio
      Yen (kompensation for tab på op til 88 %) .
 ---pagebreak---                                                                        1/163/75 -
                                       - 3 -
 8 . Under hensyntagen til disse elementer mener Kommissionen , at det endelige
     tilbud om kompensation er tilfredsstillende og rimeligt , og foreslår på
     dette grundlag at afslutte genforhandlingerne med den japanske regering .
 9 . Under sit møde den 6 . marts 1975 afgav det særlige udvalg i artikel 113
     en udtalelse i overensstemmelse med Kommissionens forslag , idet et for
     behold fra en medlemsstat blev frafaldet nogle dage senere .          .   ..
10 . Dokumentet med resultaterne af genforhandlingerne ( bilag II ) blev under
     skrevet den 15 . april 1975 -       .
11 . Den nye sats på 27 % for skistøvler i den japanske tarif trådte i kraft
     den 5 . juni 1975 P& samme tid som toldnedsættelserne for de som kompensa
     tion tilbudte produkter .
 ---pagebreak---                                                                   1/163/75 -
                                                                  Bilaff II
                                                                  HEMMELIGT
          FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE XXXVIII _ JAPAN
Delegationerne for Japan og for Kommissionen for De europæiske Fællesska
ber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII ved
rørende ændring eller ophævelse af de i liste XXXVIII - Japan fastsatte
indrømmelser , således som det fremgår af vedlagte rapport .
For delegationen for Japan                   For delegationen for Kommis
                                             sionen for De europæiske
                                             Fællesskaber
                                             15 . april 1975
 ---pagebreak---                                                                       1/163/75 - DK
                                                                      HEMMELIGT
RESULTATER AF FORHANDL INGER MED DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB I
HEWHOLP TIL ARTIKEL XXVIII MED HENBLIK PÅ ÆNDRINQ ELLER OPHÆVELSE AF IND
RØMMELSERNE I JAPAN-LISTEN
                       MDRINGER I LISTE XXXVIII - JAPAN
B. INDRØMMELSER DER SKAL ÆNDRES
 Pos .        Varebeskri vel se                           Toldsats      Toldsats
                                                          bundet i      der skal
                                                          nuvœ rende    bindes
                                                          liste
 ex 64.OI     Fodtøj med ydersål og overdel af
              gummi eller plast :
              Skistøvler                                j   10 %          27 %
C. NYE INDRØMMELSER FOR VARER I DE NUVÆRENDE LISTER
 Pos .        Varebeskrivelse                             Toldsats      Toldsats
                                                          bundet i      der skal
                                                          nuvœrende     bindes
                                                          liste
 ex 60.01     Trikotagestof , ikke elastisk eller
              gummeret :
              1 . Glat- eller ribstrikkede (bortset
                  fra varer specificeret under 2 ne
                  denfor) :
                  ( 3 ) Af kemofibre :
                        A. Med indhold på over 50 vægt
                           procent syntetiske fibre el
                           ler acetatfibre                  12,5 %        10 %
 ---pagebreak---                                                                 1 /163/75 - DK
                                                                HEMMELIGT
                                       - 2 -
Pos .    Varebe skrxvel s e                            Toldsats      Toldsats
                                                       bundet i      der skal
                                                       nuvœrende     bindes
                                                       liste
68.02    Bearbejdede monument- og bygnmgssten samt
         varer af monument- og bygningssten ( herun
         der terninger til mosaikarbejder) , bortset
         fra varer henhørende under pos . 68.01 og
         kap . 69 :
         1 . Marmor , poleret , samt varer af marmor :
             Blokke og plader af marmor , polerede      6,25 %       • fri
             André varer                                7,5 %           fri
         2 . I andre tilfœlde                            2,5 %          fri
70.09    Glasspejle , også indrammede ( herunder bak
         spejle )                                      12,5 %          10 %
ex 70.14 Belysningsartikler af glas , refleksglas ,
         optiske artikler af glas , hverken optisk
         bearbejdet eller af optisk glas :
         Belysningsartikler af glas til elektriske
         lamper , men ikke til glødelamper             10 %              8 %
ex 84.O6 Forbrændingsmotorer med stempel :
         1 . Motorer :
         ex ( l ) Til automobiler :
 ---pagebreak---                                                                             1/163/75 - DK
                                              - 3 -                         HEMMELIGT
  Pos .         Varebeskrivelse                                   Toldsats    Toldsats
                                                                  bundet i    der skal
                                                                  nuvœrende   bindes
                                                                  liste
 ex 84.O0              Til anvendelse i traktorer henhørende
                       under pos . 87 . 01 :
 ( Fortsæt
telse )
                       Andre varer end benzinmotorer               30 %        15 %
ex 84.52        Regnemaskiner , bogholderimaskiner , kasseappara
                ter , frankeringsmaskiner , billetmaskiner og
                lignende maskiner , der er forsynet med regne-          /
                mekanismer :
                ex 2 . Elektriske regnemaskiner bortset fra
                       varer specificeret under 1 ovenfor :
            I •
            |          Andre regnemaskiner med under 3 regne
            t          mekanismer                                  7,5 % .      6 %
            I
ex 85.13    [   Elektriske apparater til trådtelefoni og tråd-
            1   telegrafi ( herunder apparater til bærefrekvens-
                trådsystemer) :
                Apparater til bærefrekvenstrådsystemer             7,5 %        6 %
 ---pagebreak---                                                                     1/163/75 - DK
                                            - 4 -                   HEMMELIGT
Pos .      Varebeskrivelse                                 Toldsats     Toldsats
                                                           bundet i     der skal
                                                           nuvœrenûe    bindes
                                                           liste
   92.05   André blæseinstrumenter                          7,5 1°        6%
ex 94 * 03 André  møbler og dele dertil :
           ex 3 . André varer :
                  Andre varer , ikke fremstillet af træ
                  eller uædelt metal                       10 %           8 %
ex 98 . IO Cigar- og cigarettænaere , gastændere og lig
           nende tændere ( herunder kemiske og elektriske
           tændere ) samt dele dertil (undtagen fyrsten
           og væger) :
           ex 1 . Fremstillet helt eller delvis af ædle
                  metaller , ædelmetaldublé , metaller o-             I
                  vertruklcet med ædle metaller , ædel- og
                  halvædelsten , perler , koral , elefant-
                  tand eller Bekko :
                  Fremstillet helt eller delvis af sølv
                  dublé eller platinmetaller eller metal
                  ler overtrukket med sølv eller platinme-
                  taller                                   20 <jo        16 %
           ex 2 . André varer :
                  Cigar- og cigarettændere                 10 %           8 %
 ---pagebreak---                                                                        1/163/75 - DK
                                    - 5 -                              HEMMELIGT
Bemærknings Efter ikrafttræden af rettelserne i liste XXXVIII - Japan som
             anført i Anden attestering af ændringer til lister i Den Al
             mindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , som udfær
             digedes den 9 . januar 1974 i Genéve , vil beskrivelsen af den
             nye indrømmelse for varen mærket med i være som følger :
     Regnemaskiner , bogholderimaskiner , kasseappa
     rater , frankeringsmaskiner , billetmaskiner og
     lignende maskiner , der er forsynet med regne-
     mekanismer :
     ex 2 . André varer :
            Elektriske regnemaskiner :
            Andre regnemaskiner med under 3 regneme-
            kanismer                                           7,5 %        6 %
 ---pagebreak---                                                                   1/163/75 - DK
                                                                  Bila* III
                       HENSTILLING TIL BADETS AFGØRELSE
om indgåelse af den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Japan i
henhold til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Uden
rigshandel forhandlede aftale
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til Rådets afgørelse af 25 . maj 1970 om bemyndigelse af Kom
missionen til i nærmer^ fastsatte situationer at optage forhandling eller kon
sultation med tredjelande , der er kontraherende parter i GATT ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
den japanske regering har i overensstemmelse med artikel XXVIII i Den Alminde
lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel tilkendegivet sit ønske om at ænd
re en indrømmelse vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskab ; denne ænd
ring har været genstand for forhandlinger om kompensation ;
de af Japan tilbudte indrømmelser til kompensation for den ændrede indrømmelse
er tilfredsstillende -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås den med Japan i henhold
til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
forhandlede aftale , hvis ordlyd er vedføjet som bilag til denne afgørelse .
                                   Artikel 2
De kontraherende parter i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshan
del underrettes om indgåelsen af denne aftale .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                        Formand


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM MEDDELELSE OM FAELLESSKABETS ACCEPT AF DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST AF 1983 SOM FORLAENGET INDTIL DEN 30. SEPTEMBER 1991


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE FORHANDLINGER OM OPRETTELSEN AF EN INTERNATIONAL UNDERSOEGELSESGRUPPE FOR TIN