title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1139
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1139 endelig udg.
                                       Bruxelles . den 11 . juli 1973
1
I
             HENSTILLING TED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                            af
         om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske øko
         nomiske Fællesskab og republikken Tunesien vedrørende
         levering af blød hvede som fødevarehjælp
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
         KOM (73 ) 1139 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                VIII/ 706(73 )
                                        - 2 -
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Γ
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtningers
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
  anvendelse af konventionen om fødevarehjalp af 1971 ? denne konvention ar
  anvendt siden 1 . juli 1971 |
  republikken Tunesien har in '.givet ansøgning om fødevarehjælp ved brev af
  27 . oktober 1971 I
  under hensyntagen til forsyningssituationen for korn i republikken Tunesien
  bør der som gave bevilges dette land 25.000 tons blød hvede inden for rammerne
  af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/72 -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
                                       Artikel 1
  På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas der om levering af
  blød hvede som fødevarehjælp mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og republikken Tunesien en aftale , hvis ordlyd findes som bilag til denne
  afgørelse .
                                       Artikel 2
  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som skal have
  fuldmagt til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige be
  føjelser til at forpligte Ifellesskabet .
  Udfærdiget i Bruxelles , den                        " .                     .
                                                     På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                             VIIl/706(73 )
                    AFTALE
KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                    OG
           REPUBLIKKEN TUNESIEN
OM LEVERING AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                            VIÏI/706(73 )
                                    - 4 -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmæg
tiget udpegets
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN :
S Or ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                           VIII/ 7 06(73 )
                                  - 5 -
                                  ARTIKEL I
  Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet i form af korn for 1971/ 72
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Tu
nesien , herefter benævnt "bestemmelseslandet ", en næ igde på 25.000 tons
blød hvede .
                                 ARTIKEL II
Leveringerne sker fob havne i Fællesskabet , som styrtegods .
■                                ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets' forpligtel
ser og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere
fastlagt i bilaget , som er en integrerende del . af denne aftale .
                                 ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der
er nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra los-
sehavn til bestemmelsessted .
Det forpligter sig til at drage den største omsorg for , at licitationen om
søtransporten ikke skader en rimelig konkurrenoes frie spil . De problemer ,
som måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for rådslagninger i hen
hold til artikel IX i denne aftale .
                                   ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til forbrug og til ved salg af denne vare på sit marked at anvende
de priser , der er normale på dette marked for varer af lignende kvalitet .
 ---pagebreak---                                                             VIII/706(73 )
                                    - 6 -
Udbyttet af dette salg, fratrukket omkostningerne ved søtransporten og for
sikringen i forbindelse hermed og normale omkostninger ved afsætning på bestem-
melseslandets marked, indbetales på en særlig konto i centralbanken og ind
går i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter , som på forhånd
er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                                    ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale saledes ,
at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion
eller den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå træffer de de
nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter ,
men supplerer de handelsmæssige dispositioner , der med rimelighed kunne for
ventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmelseslandet forpligter sig sar-
ligt til mellem den 1 . juli 1972 og den 30 . juni 1973 fra hvilket som helst
udførselsland erhvervsmæssigt at indføre en minimumsmængde på 85 . 000 tons
                                                             I
korn .
                                    ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindret
- genudførsel af dé som hjælp modtagne varer eller af produkter og biprodukter
  af denne leverance !
– udførsel , være sig erhvervsmæssig eller ikke , inden 6 måneder efter den
  seneste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som måtte være af
  samme art som den , der er modtaget som hjælp , som af produkter og bipro
  dukter deraf .
 ---pagebreak---                                                             VIII/706(73 )
                                     - 7 -
                                     ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om den måde , på hvilken denne aftale gennemføres . Med henblik herpå
meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende oplysningers'
- senest tredive dage efter losning af hver ladning: havne og datoer for ski
  bets ankomst } de lossede varers art , mængde og kvalitet j den dato , på hvilken
  losningen er afslut tet |
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brugt ! solgte mængder , afsætningsmåde , anvendte salgspriser , normale omkost
  ninger ved afsætning på bestemmelseslandets markei;
- den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyt-
  tets
  - opgørelse over denne konto ( ind- og udbetalinger) pr. 31 « december det
    foregående årj
  - gennemførelses stadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
    den sanle&e finansiering, der er foretaget på dette stadium.
                                     ARTIKEL IX
På begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinan
den om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af danne aftale .
                                     ARTIKEL X
Denne aftale er affattet -i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk, itali
ensk, nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                           VIII/706(73 )
                                    - 8 -
                                                                                i
                                                                                i
                       BILAG OMHANDLET I ARTIKEL III I AFTALEN
                                                                                I
                                    Artikel 1
Levering er sket , og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab til bestemmelseslandet , når varen anbringes i skibets lastrum i
lastehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter , der påløber efter varens levering,
herunder udgifter til stuvning og eventuelt nivellering og fyldning i sække .
Overliggedagspenge eller en eventuel godtgørelse for hurtig ekspedition
( dispatch money ) i lastehavnan påhviler, henholdsvis tilkommer Det europæiske
økonomiske Fællesskab og fastsættes inden skibets afgang. De nærmere regler
og satser herfor , som fastsættes i kontrakten mellem bestemmelseslandet og
transportøren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og den i
artikel 9 nævnte repræsentant for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                    Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet
meddelelse om lastehavnen eller –havnene , hvilke mængder , der leveres i
hvor af havnene ,, det tidsrum , inden for hvilket lastningen skal begynde ,
samt den daglige lastekapacitet .
 ---pagebreak---                                                            VIIl/706(73 )
                                  - 9 -
                                   Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab- skal være klar til at laste varen på
den dato , hvor det af de i artikel 8 anførte oplysninger fremgår, at skibet
skal være klar til lastning.
                                 Artikel 4
Ved,.varens levering tillades en toleraiice på 5% under den varemængde , om
hvis levering der er truffet bestemmelsé i aftalens artikel I.
Så snart varen er bragt om bord på skibet giver Det europæiske økonomiske
Fællesskab bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen og den ved last-
ni igen konstaterede mængde og kvalitet af varen .
                                 Ar-fe ikel 6
Bestemmelseslandet skaffer inden det i artikel 2 fastsatte tidsrum
Det europæiske økonomiske Fællesskab et skib , hvis dimensioner passer
til lastehavnens normale lastemuligheder .
Såfremt skibet ikke er i stand til at påbegynde lastningen i det i artikel
2 nævnte tidsrum , og bestemmelseslandet ikke skriftligt har meddelt dette
til Det europæiske økonomiske Fællesskab senest den dag, hvor skibet i hen
hold til bestemmelserne i artikel 8 skulle være klar til lastning, kan Det
europæiske økonomiske Fællesskab afhænde varen .
Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmelseslandets regning,
fare og risiko .
                                                                   /
 ---pagebreak---                                                              VIII/706(73 )
                                     - 10 -
                                     Artikel 7
 Skaffer bestemmelsesl andet ikke et skib af egnet tonnage , eller kan ikke
 hele den mængde , der skulle lastes i et skib af egnet tonnage , bringes om
 bord som følge af omstændigheder , der ligger uden for Det europæiske øko
 nomiske Fællesskabs indflydelse , lastes restmængden i det næste skib på
 det i dette bilag fastsatte betingelser .
 I aå fald henligger varen for bestemmelseslandets regning, fare og risiko
 indtil den dag, hvor restmængden lastes , eller hvor bestemmelseslandet
 skriftligt meddeler , at det giver afkald på derø -- restmængde *
 Bestemmelseslandet underretter Det europæiske økonomiske Fællesskab om den
 dag, på hvilken lastningen af denne restmængde skal begynde , eller om sit
 afkald på denne restmængde senest 30 fulde dage efter datoen for påbegyn
 delsen af lastningen, hvor denne vare skulle have været lastet .
 Overholdes denne forpligtelse ikke , anses Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab for at have opfyldt den i aftalens artikel 1 omhandlede forpligtelse
•over for bestemmelseslandet .
                                    Artikel 8
 Bestemmelseslandet anviser Det europæiske økonomiske Fællesskab det skib ,
 som skal transportere varen , mindst 10 fulde dage før den formentlige dato
 for skibets ankomst til havnen og så vidt muligt 20 fulde dage før denne
 dato , og angiver i den forbindelse , hvor lang tid , der regnet fra denne
 dato eventuelt er nødvendig, før skibet er klar til at laste .
 Bestemmelseslandet indsætter i certepartiet en forpligtelse for kaptajnen
 til med mindst 72 timers varsel at underrette Det europæiske økonomiske
 Fællesskab om den formentlige dato for skibets ankomst til' lastehavnen.
 ---pagebreak---                                    - 114
                                                            VIIl/706(73 )
                                  Artikel 9
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i dette bil sig udpeger Det
europæiske økonomiske Fællesskab en repræsentant , om hvis navn og adresse det
i god tid underretter bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager , om hvis navn og ad
resse det forud for aftalens gennemførelse vinderretter Det europæiske økonomiske
Fællesskab .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM FORLAENGELSE AF DEN MIDLERTIDIGE AFTALE OM SAMORDNEDE FORHOLDSREGLER MELLEM SPANIEN OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB VEDROERENDE INDFOERSEL AF OST I SPANIEN


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om forlængelse af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende indførsel af ost i Spanien (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 876
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM ( 82 ) 876 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 6 . januar 1983
                      HENSTILLING MED HENBLIK PS RÅDETS AFGØRELSE
                  om forlængelse af den midlertidige aftale om samordnede
           forholdsregler mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab
                            vedrørende indførsel af ost i Spanien
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(82 ) 876 endelig udg .
                                                          ^          v." ^
                                                /-/
                                               '^-ί    «Γ,'
                                                            ■    vr ,   Γϊί
                                               f-1   r *.               1
 ---pagebreak---                                                                       C OM 876
                                      BEGRUNDELSE
1 . I henhold til stk . 9 i den midlertidige aftale af 6 . juli 1982 om samordnede
    forholdsregler vedrørende indførsel af ost til Spanion træder den ved denne
    aftale oprettede blandede Kommission sammen i løbet sf andet tv' V 1982
    for at beslutte , hvorvidt og på hvilke betingelser denne af : le I JI for
    længes .
2 . Mellem en spansk delegation og en delegation fra Fællesskabet fandt der
    den 11 . november 1982 en konsultation sted , hvorunder det blev fundet hensigts
    mæssigt at forlænge aftalen med et Ir . Man nåede også frem til en aftale
    om de mængder ost , der fra Fællesskabet kan indføres i Spanien , og som de
    spanske myndigheder i 1983 lægger til grund for udstedelsen af indførsels
    tilladelser .
    Disse mængder , der er 4,7% større end mængderne i 1982 , er blevet fastsat
    siledes , at der sikres en optimal udnyttelse af de for hver gruppe af oste
    tildelte licenser , idet visse mængder , der ikke blev udnyttet de tidligere
    ir , er blevet overført til andre grupper af oste .
3 . Det særlige artikel 113-udvalg , der var forsamlet den 11 . november 1982
    I Genéve , har afgivet positiv udtalelse om det ovenfor beskrevne resultat .
 ---pagebreak---                     HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
             om forlængelse af den midlertidige aftale om samordnede
     forholdsregler mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab
                       vedrørende indførsel af ost i Spanien
R&DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Spanien har under påberåbelse af artikel XIX i Den almindelige Overenskomst
om Told og Udenrigshandel ( GATT ) truffet beskyttelsesforanstaltninger over
for indførslen af ost , af hvilken Det europæiske økonomiske Fællesskab er
hovedleverandør ;
Kommissionen har indledt forhandlinger med Spanien i henhold til artikel
XIX i GATT ; den er nået frem til en tilfredsstillende aftale med nævnte
land om indførslen af ost fra Fællesskabet i Spanien i 1983 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien i form af
en godkendt mødeprotokol godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                                                    (2)
                                     - 2 -
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den perlon , der er beføjet
til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskab-
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 Pa Rådets vegne
                                                  Formand
                                                                    I
 ---pagebreak---                                                                   BILAG
                                   GODKENDT MØDEPROTOKOL
1 . Ved afslutning af de kcnsultationer , der blev indledt den 11 . november 1982
    i henhold til artikel 9 i den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler
    mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende indførsel
    af ost i Spanien , er Spaniens og Fællesskabets delegationer blevet enige
    om følgende arrangementer , som skal godkendes af deres respektive myndigheder .
2 . Den midlertidige aftale af 6 . juli 1982 om samordnede forholdsregler mellem
    Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende indførsel af
    ost i Spanien forlænges med et Ir .
    De mængder ost , der fra Fællesskabet kan indføres i Spanien , og som de
    spanske myndigheder i 1 983 lægger til grund for en systematisk udstedelse
    af indførselstilladelser , er fastsat i bilaget til denne godkendte møde-
    protokol .
4 . Årstallet 1982 i aftalens artikel 2 , 3 , 8 og 9 ændres derfor til 1983 .
    Udfærdiget i Geneve , den 11 . november 1982 .
    For Spamens delegation                             For EF-Ko ;n ,,ii ss ionens delegation
 ---pagebreak---                                                            bi Lag
          TILLADT INDFØRSEL AF OST TIL SPANIEN FRA FÆLLESSKABET I 1983
                                                            tons
A. Emmental , hele eller i stykker                       1 150
B. Ost med skimmeldannelse i ostemasse :
   - Roquefort                                                 60
   - andre varer                                         ^ 850
C. Smelteost                                                 525
D. Asiago , Porvolone , Grana-Padano og
   Parmiggiano Reggiano                                      150
E. Cheddar og Chester                                        ^ 00
F. Gouda og Edam , hele                                   3 400
G. Havarti 60%
H. Saint-Nectaire - Saint-Paulin og Tallegio                 140
I. Bløde oste                                                625
J. Andre oste , med undtagelse af Edam af
    rektangulær form eller i brødform , bortset
    fra ost med en nettovægt pi 2 kg eller mere
    og 5 kg eller mindre                                  1 000
                                   TOTAL                  9 950


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN VEDROERENDE FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon om levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1535
Vol. 1973/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSluflEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB®
                                              KOM(73)1535 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 12. september 1973
                          HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
      Fællesskab og republikken Libanon om levering af blød hvede
      som fødevarehjælp
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 73 ) 1535 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                            VIIl/Q05(73)B-4~DK
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
•under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 223 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
<*£ fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ? denne konvention
finder anvendelse fra den 1 . juli 1971 5
republikken Libanon har ved brev af 25 . august 1972 fremsat en anmodning om
fødevarehjælp ?
i betragtning af forsyningssituationen i republikken Libanon med hensyn til
kom bør der som gave bevilges dette land 5*000 t blød hvede , inden for ram
merne af Fællesskabets fødevarehjælpoprcgraa for året 1972/1973 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ?
                                   Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon om levering af blød
hvede som fødevarehjælp . Aftaleteksten er bilagt denne afgørelse .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at ijnder skrive aftalen , og tillægge dem de nødvendige beføjelser til at
forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                    mi/905 (73) B-4-DK
              AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
          OG REPUBLIKKEN LIBANON
OM LEVERING AF BLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                          VIIl/9<35.(7 3 )B-4-DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER , -
OG
REGERINGEN" FOR REPUBLIKKM LIBANON         -
HAR BiHSLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå
som "befuldmægtigede udpeget ?             • '
RÅDET FOR DE EUROPÅSKE FÆLLIESKåBER s    -
REGERIUGM FOR REPUBLIKKEN" LIBANON :
SOM ER BLEVET EHIGE OM FØLGENDE BESTETMELSERr
 ---pagebreak---                                                          Vin/905(73)B-.'H3K
                                   iïïïTIK3L I
Inden for rammerne af fødevarehj ælpeprogrammet for korn for 1972/73 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Libanon, her
efter "benævnt ""bestemmelseslandet", en mængde på 5*000 tons blød hvede .
                                 • APTUŒL II
Leveringerne sker som styrtegods fob fællesskabshavne
                                   AP.TIT-CEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen er nærmere fastlagt
i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                   ARTI!SL 17
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der
er nødvendige for transporten cg forsikringen af den leverede vare fra laste-
havn , til bestemmelsessteder .
Det forpligter sig til at drage den største omsorg for , at licitationen af
søtransporten ikke skader en rimelig konkurrencen f:-ie spil . De problemer ,
som måtte opstå i så henseende , gnres til genstand for rådslagninger i hen
hold til artikel IX i denne aftale .
                                    ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forbrug og til ved salg af denne vare på sit marked at anvende de priser ,
der er normale på dette marked for varer af lignende kvalitet .
 ---pagebreak---                                                           '.nu /905 (73 )B-4-DX
Udbyttet af dette salg, fratrukket omkostningerne ved søtransporten og for
sikringen i forbindelse hermed og normale omkostninger ved afsætning på be-
stemmelseslandets marked, indbetales på en særlig konto i oentralbanken og
indgår i . finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter , som på for
hånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                                  APTIIEL VI ■
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale såle
des , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske pro
duktion eller den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå træf
fer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke
erstatter , men supplerer do handelsmæssige dispositioner , der med rimelighed
kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmelseslandet forpligt
er sig særligt til mellem den 1 . juli 1973 og don 30 . juni 1974 fra hvilket
som helst udførselsland erhvervsmæssigt "at indføre en minimumsmængde på
               tons blød hvede eller en dertil svarende mængde mel af blød hvede .
                                  ATÎTIICEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindres
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter og biproduk
  ter af denne leverance ;
- udførsel , være sig erhvervsmæssig eller ikke, inden for 6 måneder efter den
  seneste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som måtte være af sam
  me art som den, der er modtaget som hjælp , som af produkter og biprodukter
  deraf .
                                  ATTIIC3L VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik her
på meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys
ningers
 ---pagebreak---                 *
                                                            VIII/905 (73 )&-4-DK
         r• «s ' •
- senest tredive dage efter losning af hver ladnings havne og datoer for
  skibets ankomst ; de lossede varers art , mængde og kvalitet , den dato på
  hvilken losningen er afsluttet j '
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brugt ; solgte mængder , afsætningsmåde , anvendte salgspriser , normale om
  kostninger ved afsætning på 'bestemmelseslandets marked ;
- den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttet :
  - opgørelse' over denne konto ( ind- og udbetalinger) pr. 31 . december det fo
     regående år ;
  - gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af den
     saclede finansiering, der er foretaget på dette stadium.
                                    ARTIKEL IX
På "begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle pparg3mål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                    ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk, itali
ensk,' nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                              VI 11/ 905 ( 7 3 ) B-4-^K
                 DET I ARTIKEL III I AFTALEtT OMHAMDLEDE BI LIG
               /
                                   Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen gar over fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab på bestemmelseslandet , når varen i lastehavnen er anbragt i ski
bets last .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering, herunder
stuvningsomkostninger og eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning
i sælcke .
Eventuelle omkostninger for overliggerdage eller en eventuel ekspeditions-
præmie ( dispatch money ) i lastehavnén debiteres eller krediteres Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og bestemmes inden skibets afgang. Beløbenes
størrelse og de nærmere bestemmelser , der er fastsat i kontrakten mellem
bestemmelseslandet og fragtføreren må på forhånd aftales mellem bestemmel-
seslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskabs i artikel 9 omhandlede
befuldmægtigede .
                                   Artikel 2    ;  '                                   ■
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender rettidig bestemmelseslandet en
meddelelse om lastehavnen eller -havnene , de mængder som skal leveres til
hver havn , tidsrum inden for hvilket lastningen skal påbegyndes og tempoet
for lastningen pr . dag.
                                   Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab må være parat til at laste varen den
dag, hvor skibet skal vare lastéklart , således som det fremgår af de i arti
kel 8 omhandlede oplysninger .      , ■
 ---pagebreak---                                                           viii/905 ( 73 )B-4-?K
                                 Artikel 4
Ved leveringen af varen tillades en tolerance på 5% under den varemængde ,
som skal leveres ifølge artikel I i aftalen .
                                 Artikel 5
Såsnart varen er om bord i skibet , sender Det europæiske økonomiske Fælles
skab bestemmelseslandet en meddelelse om lastedatoen , varens mængde og kva
litet som konstateret ved lastningen.
                                 Artikel 6
                                                                 I
Bestemrelseslandet stiller inden for det i artikel 2 omhandlede tidsrum et
skib , hvis størrelse svarer, til de normale lastemuligheder i lastehavnen til
rådighed for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen i løbet
af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis bestemmelseslandet ikke skrift
ligt har underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab herom senest den
dag, hvor skibet skulle have været lastelclart i henhold til bestemmelserne
i artikel 8 . kan Det europæiske økonomiske Fællesskab disponere over varen .
                                          1
Under alle omstændigheder henligger varerne for bestemmelseslandets regning
og risiko .
                                 Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer et skib af passende tonnage , eller hvis
hele den mængde, som er bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage ,
ikke fuldt ud kan bringes om bord som følge af pmstændigheder, som Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab ikke er herre over , lastes restmængden i det
næste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 ---pagebreak---                                                          VIII/ 905(73 )3~4-3K
 I så flad henligger varen , indtil lastning af denne retsmængde , eller ind
 til bestemmelseslandet skriftligt meddeler , at det giver afkald på denne
 restmængde , for bestemmelseslandets regning og risiko .
 Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om
 tidspunktet , hvor lastninger af denne restmængde skal begynde eller meddele ,
at det giver afkald på denne rest , inden for en frist på højst 30 fulde dage
 efter tidspunktet for påbegyndelsen af den lastning, ved hvilken denne vare
skulle have været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke , kan Det europæiske økonomiske Pælles-
skab betragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forpligtelse over
for bestemmelseslandet som opfyldt .
                                   Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger for Det europæiske økonomiske Fællesskab det
skib , som tkal transportere varen , mindst 10 fulde dage inden skibets for
modede ankomst til havnen, og så vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato
og meddeler ved denne lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra denne
dato , indtil skibet er lasteklart .
Bøst enncl seslaridet indsætter i certepartiet en klausul oc , at kaptajnen er
forpligtet til mindst J2 timer i forvejen at underrette Det europæiske øko
nomiske Fællesskab om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til las-
tehavnen .
Til gennemførelsen af dette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske øko
nomiske Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt
meddeler bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager, hvis navn og adres
se det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske
Fællesskab .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED HENBLIK PAA INDGAAELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND OM GENSIDIGE TOLDINDROEMMELSER VEDROERENDE VISSE SPIRITUSHOLDIGE DRIKKEVARER


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somalia vedrørende levering af blød hvede og ris som fødevarehjælp. (Forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1138
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSIONEN FOK. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(73)1138 endelig udg.
                                                       Bruxelles , 11 . juli 1973
                      HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØREISE
                      om indgåelse af en aftale mellem Det europæ
                      iske økonomiske Fællesskab og Den demokrati
                      ske republik Somalia vedrørende levering af
                     "blød hvede og ris som fødevarehjælp .
                     (Forelagt Rådet af Kommissionen)
!
  1
           KOM (73 ) 1138 endelig udg.
 ---pagebreak---                                         - 1 -                VIII/705/ 73 - DK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artihél 113 ». 114 'og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
anvendelse af kcnventionen om fødevarehjælp af 1973- 1 denne konvention er an
vendt siden 1 . juli 1971 5
republikken Somalia haj indgivet ansøgning om fødevarehjælp ved brev af 2 .
februar 1972 |
under hensyntagen til forsyningssituationen for korn i republikken Somalia
bør der som gave bevilges dette land 15.000 tons uforarbejdet korn inden for
rammerne af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/72 -
TRUFFET F01/3ENDE AFGØRELSE s
                                   Artikel 1
På, Det europæiske .økonomiske Fællesskabs vogne ind'gas nol lem' Det europæiske økonomi
Fællesskab og republikken Somalia en aftale om levering af blød hvede og ris
som fødevarehjælp . Aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne afgørelse .
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
                                         Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                       - 2 -                VTII/705/73
                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                      OG
             REPUBLIKKEN" SOMALIA
    OM LEl/ERHTG AP KORM SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                           VIIl/705/73 - 2K
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
                                            på den ene side
OG
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SOMALIA
                                            på den anden side
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som ■befuldmæg
tigede udpeget ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SOMALIA s
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                         - 4 -                VHI/705/73 - DK
                                    ARTIKEL I
1 . Inden for rammerne af føde varehjslpeprogrammet i form af korn for 1971/ 72
    leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken So
    malia , herefter benævnt 'bestemmelseslandet", en mængde på 10.000 tons
    blød hvede og 5-000 tons ris .
                                    ARTIKEL II
    Leveringerne sker cif somalisk lossehavn som styrtgods .
                                    ARTIKEL III
    Det europæiske økonomiske Fællesskab Qg -;béstemmelseslandets forpligtelser og ansvar
    er navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen nærmere beskrevet i bi
    laget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                    ARTIKEL IV
    Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der
    er nødvendige fer transporten og forsikringen af den leverede vare fra
    lossehavn til bestemmelsessted .
                                    ARTIKEL V
    Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
    vare til forbrug og til ved salg af denne vare på sit marked at anvende
    de priser , der noraalt noteres på dette marked for varer af lignende kva
    litet .
    Udbyttet af dette salg , med fradrag af normale omkostninger ved afsætning
    på bestemmelseslandets marked , indbetales på en særlig konto i centralban
    ken og indgår i finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter , som
    på forhånd er blevet foreslået af bestemmelseslandet og godkendt af Det
    europæiske økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                        -5 -                 VIII/705/73
                                 ARTIKEL VI .  .
De kontraherende parter forpligter sig til af gennemføre denne aftale     så
ledes , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske
produktion eller den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå
træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpe leverancer
ne ikke erstatter , men supplerer de handelsmæssige dispositioner , der med rime
lighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmelseslandet for
pligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1972 og den 30 . juni 1973 fra hvil
ket som helst udførse Island erhvervsmæssigt at indføre en minimumsmængde i
tons af kom .
                                 ARTIKEL VII V
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hin
dres
genudførsel af de som hjælp modtagne varer eller af produkter og biprodukter
af denne leverance $
udførsel , vare sig erhvervsmæssig eller ikke , inden 6 måneder efter den se
neste leverance såvel af en lokalt fremstillet vare , som måtte være af samme
art som den , der er modtaget som hjælp , som af produkter og biprodukter der
af .
                                 ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomis
ke Fællesskab om den måde , på hvilken denne aftale gennemføres . Med henblik
herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
lysningers
senest tredive dage efter losningen af hver ladning ; havne og datoer for ski
bets ankomst , de lossede varers art , mængde og kvalitet 5 den dato på hvilken
losningen er afsluttet ;
 ---pagebreak---                                        - 6 -                 vni/705/73 - dk
 hver tredje måned , indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
brugt s solgte mængder , afsætningsmåde , anvendte salgspriser , normale omkost
ninger ved afsætning på bestemmelseslandets marked 5
den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto er fuldstændig udnyttets
opgørelse over denne konto (ind- og udbetalinger ) pr . 31 . december det fore
gående år 1
gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af den
samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
                                   ARTIKEL IX
På begæring af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                   ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                       - 7 -                 VIII/7O5/73 - DK
                   BILAG  OMHANDLET I ARTIKEL III I AFTALEN
                                  Artikel 1
Levering er sket , og risikoen går over fra Det europæiske økonomiske Fælles
skab til bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets lastrum i
lossehavnen «
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter , der påløber efter varens levering,
herunder udgifter til losning ( således brydning af lasten, hejsning, modta
gelse ) samt eventuelle lægterpenge .
Overliggedagspenge eller en eventuel godtgørelse for hurtig ekspedition ( dis
patch monejr) i lossehavnen påhviler henholdsvis tilkommer bestemmelseslandet
De nærmere regler og satser herfor , som fastsættes i kontrakten mellem den
i artikel 5 omtalte repræsentant for Fællesskabet og transportøren , skal for
inden være aftalt mellem denne repræsentant og bestemmelseslandets i artikel
5 omtalte modtager .
                                  Artikel 2
Snarest muligt efter at varen er bragt om bord , giver Det europæiske økonomis
ke Fællesskab bestemmelseslandet meddelelse om skibets navn med angivelse af
lastedato , den ved lastningen konstaterede mængde og kvalitet af varen samt
lossehavnen .
                                  Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab underretter bestemmelseslandet om den
forventede dato for skibets ankomst til lossehavnen mindst 10 fulde- dage før
denne dato .
 ---pagebreak---                                                           VIIl/705/73 - DK
 Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i oertepartiet indsætte en for
pligtelse for kaptajnen til med mindst ^2 timers varsel at ■underrette bestem-
melseslandet om den formentlige dato for skibets ankomst til havnen .
                                 Artikel 4
Ved varens levering tillades en tolerance på 55° under den varemængde , om hvis
levering der er truffet bestemmelse i aftalens artikel I.
                                 Artikel 5
Med henblik pa gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag udpeger Det eur
ropæiske økonomiske Fællesskab en repræsentant , om hvis navn og adresse det
i god tid underretter bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en modtager , om hvis navn og a- .
dresse det forud aftalens gennemførelse underretter Det europæiske økonomiske
Fællesskab .


title: Henstilling til RADETS AFGORELSE om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 192
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(82)192 endelig udg.
                                                  Bruxelles - den 16 . april 1982
                                      Hensti I ling til
                                     RADETS AFGORELSE
             om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til overens
             komsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirur
             gisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til an
             vendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospi
             taler og andre helbredelsesanstalter
                             ( forelagt Rådet aff Kommissi
                                                    Kommiss ionen
                                                              onen )
                                                                             "    \:
                                                               "      *
                                                                   • ¥.   ( yn
                                                                               ^
                                                                               *
                                                                                P
                                                                                1–
                                                        ^-4    -     :    - «     (Z-
                                                  %            O                  £
                                                    V >-                  ^      \ '
                                                      •     î:   .      '
  K0M(82 ) 192 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                        «
                           BEGRUNDELSE
Ved afgørelse af 25 . juni 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til
inden for Europarådets rammer at føre forhandlinger med henblik på
tilføjelse til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit
udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed
i hospitaler og andre helbredelsesanstalter af en protokol , der gør
det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontra
herende part i nævnte overenskomst .
Denne afgørelse var begrundet i , at det i overenskomsten er fastsat ,
at alle kontraherende parter , der besidder tiltrækkelige lagre til
dækning af eget behov vederlagsfrit udlåner medicinsk og kirurgisk
udstyr samt laboratorieudstyr til andre kontraherende parter , som
under ganske særlige omstændigheder måtte have presserende behov der
for ; det pågældende udstyr skal senere tilbageleveres ; desuden fast
sætter artikel 2 varigheden af den midlertidige indførsel samt hvem
ordningen gælder for .
Det betyder i praksis , at medlemsstaterne undlader at anvende den
fælles toldtarifs satser på det pågældende udstyr .
Europarådets generalsekretariat vil forelægge dette udkast til til-
lægsprotokol til godkendelse i denne organisations ministerudvalg ,
såfremt protokollen forud er blevet godkendt af EØF' s Ministerråd .
Generalsekretariatet ønsker at kunne gøre dette på det møde , der skal
finde sted i maj i år .
Når Europarådets Ministerudvalg har truffet beslutning om tilføjelsen
af denne protokol , kan Det europæiske Fællesskab blive kontraherende
part i overenskomsten .
 ---pagebreak---                                - 2 -
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet , at det godkender udkastet
til tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri ind
førsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , veder
lagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt
øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter og giver Kommis
sionen mandat til at underrette Europarådets generalsekretariat om
denne godkendelse ( Bilag i ).
Så snart denne tillægsprotokol er vedtaget af Europarådets minister-
udvalg ( formodentlig i løbet af sidste halvår af 1984 )» henstiller
Kommissionen til Fællesskabets Ministerråd , at det på Fællesskabets
vegne indgår overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit
udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed
i hospitaler og andre helbredelsesanstalter .
 ---pagebreak---                                                              BILAG I
                           Henstilling -til
                       j Rådets afgørelse
               om godkendelse
                    d          af et udkast til en
tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit ud
lånt til anvendelse i diagnostisk eller "behandlingsmæssigt øjemed i
hospitaler og andre helbredelsesanstalter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Etellesskab ,
vinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Formålet med den på Europarådets initiativ udarbejdede overenskomst om
midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt labo
ratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller
behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter ,
er at gøre det lettere for denne organisations medlemsstater at indføre
medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , som under særlige
omstændigheder udlånes af andre medlemsstater ; dog er det en betingelse
for indførsel , at det pågældende udstyr genudføres ;
en af de nødvendige betingelser for gennemførelsen af dette samarbejde ,
der tager sigte på at dække befolkningernes mest presserende behov i de
pågældende medlemsstater , består som fastsat i nævnte overenskomsts ar
tikel 1 og 2 i , at der for dette udstyr indrømmes en midlertidig fri
tagelse for importtold og -afgifter , når det er bestemt til anvendelse
i hospitaler og andre helbredelsesanstalter ;
ved ydelse af midlertidig toldfritagelse i henhold til aftaler bør der
tages hensyn til de forpligtelser , der følger af toldunionen, især til
den fælles toldtarif ;
 ---pagebreak---    !                              - 2 -
enhver afvigelse fra den fælles toldtarif , hvad enten den er autonom
eller aftales , henhører under Fællesskabets enekompetence ;
Europarådets generalsekreatariat foreslår , at der til den omhandlede
overenskomst føjes en tillægsprotokol , der gør det muligt for Det
europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i den
nævnte overenskomst , således at Fællesskabet bliver i stand til at
udøve denne kompetence ;  .
dette   udkast             til tillægsprotokol opfylder Det europæiske
økonomiske Fællesskabs behov –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
     «
                             Artikel 1
Det udkast til tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri
indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , veder
lagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt
øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter , der er foreslået af
Europarådets generalsekretariat , godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til dette udkast til tillægsprotokol er knyttet som bilag til
denne afgørelse .
                             Artikel 2
Kommissionen underretter Europarådets generalsekretariat om Fællesskabets
godkendelse af det i artikel 1 nævnte udkast til protokol .
                                       Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                          TILLiEGSPROTOKOL
TIL OVERENSKOMSTEN OM MIDLERTIDIG TOLDFRI INDFØRSEL AF MEDICINSK OG
KIRURGISK UDSTYR SAMT LABORATORIEUDSTYR , VEDERLAGSFRIT UDLÅNT TIL
ANVENDELSE I DIAGNOSTISK ELLER BEHANDLINGSMÆSSIGT ØJEMED I HOSPITALER
OG ANDRE HELBREDELSESANSTALTER
Europarådets medlemsstater , som er kontraherende parter i overens
komsten af 28 . april 1960 om midlertidig toldfri indførsel af medi
cinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit ud
lånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i
hospitaler og andre helbredelsesanstalter (i det følgende benævnt
"overenskomsten") ,
som henviser til artikel 1 og 2 i overenskomsten , hvorefter denne type
udstyr på visse betingelser er omfattet af en ordning for midlertidig
toldfri indførsel ,
som tager i betragtning , at der , for så vidt angår Det europæiske øko
nomiske Fællesskabs medlemsstater , ved ydelse af en sådan fritagelse
især skal tages hensyn til den fælles toldtarif , som er indført af
disse stater , og at enhver afvigelse fra denne fælles toldtarif hen
hører under den kompetence , der er tillagt Det europæiske økonomiske
Fællesskab , som i henhold til den traktat , hvorved det er oprettet ,
råder over de nødvendige beføjelser hertil ,
som derfor tager i betragtning , at det med henblik på gennemførelsen
af overenskomstens artikel 1 og 2 er væsentligt , at Det europæiske øko
nomiske Fællesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten -
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                             Artikel 1
Det europæiske økonomiske Fællesskab kan ved at undertegne overens
komsten blive kontraherende part i denne .   Overenskomsten træder i
kraft for Fællesskabet den første dag i den måned , der følger efter
undertegnelsen .
 ---pagebreak---                                - 2 -
                             Artikel 2
1 . Denne tillægsprotokol står åben for godkendelse af de kontraherende
    parter i overenskomsten . Den træder i kraft den første dag i den
    måned , der følger efter den dato , på hvilken den sidste af de kon
    traherende parter har deponeret sit godkendelsesinstrument hos
    Europarådets generalsekretær .
2 . Denne tillægsprotokol træder dog i kraft ved udløbet af en periode
    på to år efter den dato , på hvilken den stilles åben for godkendelse ,
    medmindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikraft
    trædelsen .  Såfremt en sådan indsigelse er fremsat , finder stk . 1 i
    denne artikel anvendelse .
                             Artikel 3
Straks fra ikrafttrædelsesdatoen udgør denne tillægsprotokol en inte
grerende del af overenskomsten .   Fra den dato vil ingen stat kunne blive
kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende
part i tillægsprotokollen .
                             Artikel 4
Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater alle stater ,
der har tiltrådt overenskomsten , og Det europæiske økonomiske Fællesskab
underretning om enhver godkendelse eller indsigelse i henhold til artikel 2
samt om ikrafttrædelsesdatoen for denne tillægsprotokol i henhold til
artikel 2 .
Generalsekretæren giver også Det europæiske økonomiske Fællesskab under
retning om enhver akt , notifikation eller meddelelse , der vedrører over
en alcomsten .
Udfærdiget i Strasbourg , den                     , på fransk og engelsk ,
idet hver af disse tekster har samme gyldighed , i ét eksemplar , som skal
deponeres i Europarådets arkiver .    Europarådets generalsekretær skal sende
en bekræftet genpart deraf til hver enkelt af Europarådets medlemsstater ,
alle stater , der opfordres til at tiltræde overenskomsten , og til Det
europæiske økonomiske Fællesskab .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM GODKENDELSE PAA FAELLESSKABETS VEGNE AF TRE TILLAEG TIL DEN INTERNATIONALE KONVENTION OM FORENKLING OG HARMONISERING AF REGLER OM TOLDBEHANDLING


title: Anbefaling til Rådsbeslutning om tilladelse til åbning af forhandlinger og konsultation i G.A.T.T. vedrørende modifikation af toldkoncessioner for ubearbejdet bly, andre varer og ubearbejdet zink (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1937
Vol. 1974/0312
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(74)1937endelig udg.
                                        Bruxelles , den 22. november 1974
                  Anbefaling til Rådsbeslutning om tilladelse til
                  åbning af forhandlinger og konsultation i G.A.T.T.
                  vedrørende modifikation af toldkoncessioner for u
                  bearbejdet bly . andre varer og ubearbejdet zink
                        (forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM ( 74) 1937 endelig udg.
 ---pagebreak---                          Oversigt over motiverne
            Under forhandlingerne vedrørende XXIV: o og "Dillon" i 1962 og
I963 under G.A.T.T.'s auspicier , konsoliderede Fællesskabet tolden for
ubearbejdet "bly , for "andre varer" ( toldposition 78 . 01 A II ), samt for
ubearbejdet sink (toldposition 79.01 A) til 1.32 RE/lOO kg.
            Protokollerne nr . 14 og 15 til Tiltrædelsestraktaten "bestemmer ,
at de nævnte tre varegrupper fra 1 . januar 1974 er underkastet en told på
4,5$, dog mindst 1,1 RS/lOO kg. Siden den 1 . januar 1,974 er ovennævnte
told suspenderet , og den anvendte told er 4*5 dog mindst 1,1 RE/lOO kg
og højst 1,32 RE/lOO kg . Dette er sket af hensyn til G.A.T.T. forplig
telser . Suspenderingen ophører senest 31 . juni 1975°
            Da omstændighederne nu er gunstige for tilpasning af denne
situation , anbefaler Kommissionen Rådet , under henvisning til art . 113 ,
paragraf 3 i Traktaten , at tillade indledning af forhandlinger i over
ensstemmelse med art . XXVIII § 1 i den almindelige Overenskomst med hen
blik på at modificere tolden på 1,32 RE/lOO kg for de nævnte varer .
            Den specielle art . 113 komité har allerede udtalt sig positivt
herom og Vil assistere Kommissionen vedrørende forslag om eventuelle kom
pensationer med henblik på en heldig afslutning af forhandlingerne .
            Kommissionen forelægger Rådet forslaget til beslutning : som
bilag .
 ---pagebreak---                                                                              /
         Anbefaling til Rådsbeslutning om till?.delse til åbning af
         forhandlinger og konsultation i G.A.T.T. vedrørende
         modifikation af toldkoncessioner for ubearbejdet bly ,
                      andre varer og ubearbejdet zink
Rådet for de Europæiske Fællesskaber ,
Under henvisning til bestemmelserne i traktaten vedrørende oprettelsen
af det Europæiske Økonomiske Fællesskab , især art . 113 }
Under henvisning til Kommissionens anbefaling}
I betragtning af at Fællesskabet , ved toldforhandlingerne i 1962/63 under
G.A.T.T. 1 s auspicier har konsolideret en told på 1,32 RE/lOO kg for ube
arbejdet' bly, andre varer (nr . 78*01 . A II ) og ubearbejdet zink (nr . 79-01 A),
samt at disse konsolideringer er gentaget i det Europæiske Økonomiske
Fællesskabs liste ( liste LXXII - C.E.E. ) som bilag til den Almindelige
Overenskomst om told og handel }
I betragtning af, at det er opportunt at modificere disse koncessioner }
I betragtning af , at med dette formål for øje bør toldforhandlinger eller
konsultationer påbegyndes med de kontraherende parter i G.A.T.T. med hen
blik på frigørelse af tolden ifølge koncessioner i overensstemmelse med
art . XXVIII i den Almindelige Overenskomst ;
beslutters
                                 Eneste artikel
             Kommissionen autoriseres til at åbne toldforhandlinger eller
konsultationer med de kontraherende parter om frigørelse af tolden i over
ensstemmelse med art . XXVIII i den Almindelige Overenskomst med henblik på
at dekonsolidere tolden på 1,32 RE/lOO kg vedrørende ubearbejdet bly ,
andre varer (nr . 78-01 A II ) og ubearbejdet zink (nr . 79-01 A) i den
fælles toldtarif .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellom Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Dahomey vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1448
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       KOM(74)1448 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 16 . september 1974
                     HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
                          RÅDETS AFGØRELSE
         om indgåelse af en aftale mellom Det europæiske
         økonomiske Fællesskab og republikken Dahomey
         vedrørende levering af korn som fødevarehjælp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(74 ) 1448 endelig udg .
 ---pagebreak--- ' P /ITCT FOS ])3 > imOP£TSKH) FEUÆSSKAIrøR HAR -
                                                                        . j
                               /
  \mder henvisnins til trsktflten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
  lesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen t og
          /
  ud fra følgende "betragtninger :
  Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig gennemfare !! -
  se af konventionen om fødevarehjælp af 1971-5 denne konvention finder anver.de 1 se fr»
  den 1 . juli 1971 ;
  republikken Drhoney har ved "brev af 13 « oktober 1973 frensat en anmodning or> fHe-
 varehjslpj i •
  i betragtning af forsyningssi tuationen for kom i republikken D?hon«y ,b<*r der son
  gave ydes dette land. 5«^00 tons blød hvede inden for rammerne af Fællesskabets
  fødevareh j2lpeprogr-->m for 1973/74 –
 TRUFFET FØLGENDE AFGØIKLSFs
                                        Artikel 1.
 Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der en aftale mellen Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Dahomey om levering af blod
 hvede son fødevarehjalp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne afgørel
  se .                                          •
                                        Artikel ?
  Formanden for Eadet bemyndiges til at udpege de personer ^ som har fuldmagt til
 at undertegne aftalen , og til at tillægge dem de nødvendige beføjelser til at
  forpligte Fællesskabet#
 Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                   *
                                                     Pâ ïtâdets vegne
                                                         Form?nd
 ---pagebreak---                      AFTALÏÏ
MTTLLTSM 1V7T EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLrøSKAB
             OG REPUBLIKKEN DAHOMEY"
 '  OI-l LEVERING AF KORN SOII FØDEVAREHJALP
 ---pagebreak--- ΤΙΛΙ^ΤΓ ΡΟΗ ΌΕ ^ΟΡ/ΠδΚϋί Ρ/ΙΤΛ^3!30ΒΙϋΡ.
oC
        /
RÏÏGrîPINO'^T FOR RT'TTTÏÏ.IKIOTT DAHOMEY
HAH BPST JUTTST at ind.£?i denne aftale o# har med henblik herpå som bofuldrsjti-iWe
ud rorret :
RADIAT FOR D3 YUROP/aISK 1? FflLT.ISSK'ABTÏÏlî
HSCSRINGTO FOR R'oPUTiLIKKFN' DAHOï-EY i
SOM FR ELW7T ENIGE OM FØLC^IDS BESTPMMSLSER :
 ---pagebreak---    Inden for rammerne af fødevareh jr^lpe pro grammet for korn for å-ret 1973/ 1974
   leverer Bet europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Dahomey ,
  herefter benævnt "bestemmelseslandet ", å . 000 tons blød hvede .
                                       ARTIK5L II
         *
  Leveringerne sker fob , i nye jutesække med et nettoindhold på 50 kg hver , i
  henhold til de "bestemmelser , der er fastsat i "bilaget , som er en integrerende
  del af denne aftale .
                                       ARTIKTCL TII
. Bestemmelseslandet forpligter sig til - at træffe alle nødvendige foranstaltninger
  mod henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
  til bestemmelsesstederne .
  Bestemmelseslandet forpligter sig til ■ omhyggeligt at sikre , at udbud af søtrans
  porten ikke er til hinder for en rimelig konkurrences frie spil . Problemer , som
  kan opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                       AF.TÏKRL IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
  til konsum og til ved salg på h jemmema.rkedet at anvende de priser , der normalt
 anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
 Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken mad hen
 blik på finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter ifølge de be
 stemmelser , som bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fællesskab på
 forhånd er blevet enige om .
 ---pagebreak---                                         ATïTTIWL V
 De kontraherende parter forpligter sig til ?t gennemføre denne aftale sv.l edns ,
  nt don rational «? produktions og den internationale samhandels strukturer ikke
 berøres , Ked. henblik herpå trrjffer parterne dé nødvendige foranstaltninger for
               C
  at sikre , at h j al pe leverancerne ikke erstatter , men svipplerer de hånde ls trans
 aktioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leveranrer * Be-
 stemmelseslandet' forpligter sig særligt til mellem den 1 * juli 1974 og den 30 .
..juni 1975 fra hvj.lket som helst tid.fsrselsland at indføre mindst 14.700 tons "blod
 hvede eller en tilsvarende mængde blødt hvedemel .
                                        /^rp-nn^r VT                    '  ■
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
– genudførsel af den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , samt af varer ,
    der er fremstillet af den ;                1
~ handelsmæssig eller ik?:e–hendelsmpfiPig iv?*?ørsel inden for 6 måneder efter den
    seneste levering både pf en lokalt fremstillet vare ?f samme art son de *!, der
    er modtaget som fødevarehjalp , samt af varer , der er fremstillet af den .
                                        AprpTI^L VTT
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fælles
skab meddelelse om rennemførelsesbetin-'?*3lse iT>e for denne aftale . I'ed henblik
herpå medd.eler det Kommissionen for De europæiske Fællesskabe r følgendes
– strrks efter losningen af hver ladnings
    skibets ankomsthavne og –datoer ; de lossede varers art og mmr.gde samt even
    tuelle bemærkninger vedrørende nisses kvalitet ; datoen for losningens afslut
    ning ; udgifter til søtransporten og forsikring i forbindelse hermed ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt :
    solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsætningsom-
   kostning^r på bestemmelseslandets marked , fo tfsikringswigifte r (og i påkommende
   tilfælde tr.?,nsportud.gifter) fra lossehavnene til bestemmelsesstederne ;
 ---pagebreak---                                         - 3 -
- Hen ]     januar hvert ar og indtil den fuldstændige p.fvikling af den rr?rli.~e
  konto i
  - opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalinger) pr, 31 » docenter det
     foregående år ;
  - gennerr.fnrelsesstndiet for projektet eller projekterne med engivelsc ?f-
     der. samlede finansiering , der er foretaget pH dette stadium
                                    " PTTTC7L VTTJ
På anmodning fra en af de kontraherede parten rådfører disse sig ned hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                    APTTKTL T.X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa tysk , engelsk , dansk , fransk ,
italiensk og nederlandsk ; hver af disse tekster har samme gyldighed *
 ---pagebreak---                                                                          BILAfl
                              Alnrôndel      bcRtr'TTe > ser            .t
                                      Artikel 1
  Levering har fundet sted , og risikoen overfar fra Det europæiske økonomi ske
 Fællesskab , herefter benæimt røF , til bestemmelseslandet i det øjebl ik , hvor
         /
 varen er leveret på det af Kommissionen for Pe europæiske Fæl le sskr.be r ud
 pegede udforselssted til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
 ontalto b^fuldrnagtigede udpegede sted , i henhold til de i de følgende artikler
 fastsatte betingelser . Hed forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne
 af !=)øp, indtil levering bar fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                                                 <
                                      Art. ike l ?             :
                                                             i
Ved varens levering er der en tolerance pi 5r under den varemængde , som skal
leveres i henhold, til artikel I.
                                      / bi.kel 3
I.red henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger F?1?1 -
eventuelt ,f>>r hvert parti. – en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter , at han er udpeget * Bestemmelseslandet
udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles 7X5F
hurtigst muligt og om muligt før EØF 1 s befuldmægtigede udpeges .
                                      Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver ixdpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fælles
skab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde *
             . Det eu.roræiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                      Artikel 5
Såfremt FØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende til
fælde foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7t afholder EØF alle
eventuelle udgifter , som er blevet påført bestemmelseslajidet , f.eks . overlig
gedags penge , faut fragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                                                 M 2 M
                                                                                «
44. r*»" m <
    Størrelsen af ove ri i gged agspengen9 o » de nsrroere bestemme lr,er herfor f< der er
    fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem ■bestemmelseslandet og bortfragt
   eren , skal forinden vrcre •? ft al t mellem "bestemmelseslandet o~ KCF's befuld
   mægtigede . De nvrins i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af JCØF ,
   med mindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet med samtykke fra EOF.
             /                                                                 .
                                                              Artikel 6
   Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen pa den dato
   og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 o# med forbehold af be
   stemmelserne i artikel 5j bliver EØF's og bestemmelseslandets befuldmpgtn gede
  enige om en n.y dato og om en ny frist for levering af hele partiet 'eller den
  ikke leverede del heraf .
                                         ? rr9 1.                 r?n^ o t s fotoI i rte 1           v
                              Γ· » .1 ■ ■ " I II III 'τ ". . ■ > 1*11    ι I » Μ I 1 - I 1° Τ - Τ -ιΐ –
                                                              Artikel 7
  Efter at have sat sig i forbindelse med. EØF , skaffer bestemmelseslandet et
  eller flere skibe til transport af den samlede varemsngde , der er fastsat i
  aftalens a.rtikel I , Skibenes størrelse skal svare til lasteha.vnens normale
 kapacitet , . og de skal vc?re klar til lastning pi en dato inden for den peri
  ode , der er . nævnt i artikel 4 «
 Bestemmelseslandets befuld.mægtiged.9 meddeler EØF denne d.a,to og datoen fr?r
 påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt
 20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af
 leveringen .
 Han fastsætter sammen med EØF 1 s befuldmægtigede de intervaller , med hvilket ,
 levnringen skal foretages «
                                                             Artikel 8
 Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til a.t påbegynde lastningen på
 den i artikel 7 » fyrste afsnit , fastsatte dato * skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette ECF's befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---  I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveranen , o~ i pako^mnndp
 tilfalde også r,ye i ntervall er straks aftales mellem D?F's jrø fuldmr»ct igede og
bestemmelsen ! andets befuldmægtigede ,. Omkostningerne i forbindelse med en
 sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder 'bestemmelseslandet ,
undtagen i tilfalde af foroe majeure .
        /
 Såfremt den i andet afsnit fastsatte d.ato falder senere end 30 hele dage
efter den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan
Fællesskabet disponere over varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte for
pligtelse .
                                     Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , xmderretter bestemmelses-
landet så hurtigt som muligt og senest1 15 hele dage efter , at lastningen er af
sluttet f I3øF om , hvor vidt det vil modtage den resterende del eller give pfkald
på denne .
                                                s
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
anvendelse ; på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet stéd .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens artikel
I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Itellessks.be « barer
udgifterne i forbindelse ned detté afkald .
Under alle omstændigheder mses afkaldet for definitivt > dersom friste *
15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet meddelelse *
                                     Artikel 10
ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat
til ^F's befvl^rgtigede med angivelse af lasteh?.vnen , datoen fer ovei*-
tagelsen og den overtagne varers art og mængde srmt eventuelle bemærkninger
vedrørende denne vares kvalitet , og sender en kopi af dette certifikat t?l
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber#


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger om aftaler om ændring af visse aftaler og overenskomster mellem EØF og tredjelande med henblik på ændringer af varebeskrivelser (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 151
Vol. 1977/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM(77)151 endelig udg.
                                            v Bruxelles , den 28 . april 1977
                  HENSTILLING MED HENBLIK PS RÅDETS AFGØRELSE
       om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger
       om aftaler om ændring af visse aftaler og overenskomster mel- .
       lem EØF og tredjelande med henblik på ændringer af varebeskriv
                                      elser
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 77 ) 151 endelig udg .
 ---pagebreak---                       Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
Vedr.s Ændring af visse aftaler og overenskomster mellem EØF og tredjelande
        med henblik på ændring af varebeskrivelser
1. Fællesskabets medlemsstater , de seks EFTA-lande (Østrig, Finland , Portugal ,
Norge , Sverige og Schweiz ) samt Cypern, Spanien, Grækenland og Tyrkiet er
kontraherende parter i Konventionen om nomenklatur til klassifikation af varer
i toldtariffer (benævnt Bruxelles-nomenklaturen eller TSR-nomenklaturen) . De
har derved forpligtet sig til at anvende denne nomenklatur i deres toldtarif-
fer.
2. Fra den 1 . januar 1978         fastsat søndringer i den pågældende , nomenklatur ,
og de pågældende staters tariffer vil derfor blive ændret . I de aftaler og over
enskomster , der er indgået mellem EØF og disse lande , er der varelister , som
er udarbejdet på grundlag af de toldnomenklaturer , der var gældende på det
tidspunkt , da aftalerne og overenskomsterne blev undertegnet . Fra den 1 . januar
1978 vil der altså ikke længere være overensstemmelse mellem disse lister og
de ændrede toldtariffer. For at der igen kan være overensstemmelse , må aftaler
ne og overenskomsterne ændres .
3. De påtænkte ændringer vedrører ildce protokollerne vedrørende definition af
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administra
tivt samarbejde , som vil blive tilpasset af forvaltningsorganerne , dog med
undtagelse af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokollerne ved
rørende definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående me
toderne for administrativt samarbejde i aftalerne EØF-Spanien og EØF-Cypern ,
som berøres af nærværende procedure .
4. Skønt Island og Malta ikke er kontraherende parter i konventionen oin
nomenklaturen – og derved heller ikke er forpligtede til at følge denne
nomenklatur fuldstændigt – anvender de den dog alligevel , og de vil sand
synligvis ligesom de kontraherende parter ændre deres tariffer. I praksis
kan deres situation altså ligestilles med de kontraherende parters.
 ---pagebreak--- 5 . Lignende ændringer som de ovennævnte vil kunne vise sig nødvendige før
eller senere i fremtiden. Den fremgangsmåde , der skal anvendes , nemlig for
handlinger efterfulgt af "brevvekslinger vedrørende formelle ændringer af
aftalerne og overenskomsterne , forekommer forholdsvis omstændig i betragt
ning af , hvad der skal opnås , nemlig blot en tilpasning af teksterne , som
ikke har nogen indflydelse på indholdet . Desuden kræver fremgangsmåden
temmelig lange frister for visse kontraherende landes vedkommende , navnlig
for Østrigs vedkommende , hvor sagen skal til "behandling i parlamentet .
6. Por at forenkle den fremgangsmåde , der skal anvendes i fremtiden , fore
 slår Kommissionen Rådet , at det giver de "blandede komiteer , associerings-
   o
. radene    . eller de "blandede kommissioner – alt efter det enkelte tilfælde –
"beføjelser til at tilpasse toldlisterne i aftalerne og overenskomsterne ,
når de kontraherende parters toldtariffer "bliver ændret .
En sådan fremgangsmåde anvendes for øvrigt allerede inden for aftalerne
med Israel , Marokko , Algeriet , Tunesien , Egypten , Jordan , Syrien og Libanon ,
 og der er fastsat bestemmelse herom i disse aftaler. Derfor er sidstnævnte
 lande ikke medtaget i dette mandat .
 7. Som konklusion foreslås det dels at ændre de under punkt 1 nævnte aftaler
 og overenskomster i overensstemmelse med Toldsamarbejdsrådets ændringer ,
der skal træde i kraft den 1 . januar 1978 , dels at ændre aftalerne og
 overenskomsterne med henblik på at give de blandede komiteer , associerings-
rådene eller de blandede kommissioner beføjelser til i fremtiden at ændre
 toldlisterne i aftalerne og overenskomsterne , når toldtarifferne bliver
 ændret . Kommissionen retter en henstilling til Rådet om bemyndigelse til
at forhandle med de berørte stater .
 8. Med henblik herpå forelægger den Rådet den henstilling, der er vedlagt
 som bilag I.
 ---pagebreak---                             HENSTILLING MED HERBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
               om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlin
               ger om aftaler om ændring af visse aftaler og overenskomster
               mellem EØP og tredjelande med henblik på ændringer af vare
               beskrivelser
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
skab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningert
Som følge af Toldsamarbejdsrådets rekommandation bør varebeskrivelserne i af
talerne og overenskomsterne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Østrig, republikken Cypern , Spanien , republikken Finland , Grækenland ,
republikken Island , Malta, kongeriget Norge , Den portugisiske Republik, konge
riget Sverige , Den schweiziske Forbundsrepublik og Tyrkiet ændres ;
liste A og B , der er knyttet som bilag til protokollerne vedrørende definition
af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående metoderne for administra
tivt samarbejde , der udgør en integrerende del af aftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Cypern og aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Spanien bør ændres ;
ovennævnte aftaler og overenskomster bør ændres således , at der fastsættes en
forenklet fremgangsmåde for ændring af toldlisterne , såfremt der fremkommer
nye ændringer i de kontraherende parters tariffer -
 ---pagebreak--- TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE «
                               Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger om aftaler med republikken
Østrig, republikken Cypern , Spanien , republikken Finland , Grænkenland , repu
blikken Island , Malta, kongeriget Norge , Den portugisiske Republik, kongeriget
Sverige , Den schweiziske Forbundsrepublik og Tyrkiet . Den fører disse forhand
linger i samråd med det i artikel 113 omhandlede særlige udvalg og efter de
direktiver , der er anført i bilaget «
Udfærdiget i             , den
                                                        På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                  Bilag
                    Ændring af visse aftaler og overenskomster
                    mellem EØP og tredjelande
De tarifmæssige ændringer vil være i overensstemmelse med Toldsamarbejds-
rådets rekommandation med henblik på ændring af nomenklaturen til klassi
fikation af varer i toldtariffer .
Det er især i liste A og B , der er knyttet som "bilag til protokollerne ved
rørende definition af "begrebet "varer med oprindelsesstatus" og angående
metoderne for administrativt samarbejde , der udgør en integrerende del af
aftalen EØP-Spanien og aftalen EØF-Cypern , at ændringer vil være nødvendige
som følge af den ovennævnte rekommandation for at ophæve de virkninger , som
TSR-ændringerne ville kunne få på definitionen af begrebet "varer med oprin-
delsesstatus".
Desuden indføjes følgende bestemmelser i aftalerne :
"I tilfælde af ændringer af nomenklaturen for de kontraherende parters
toldtariffer vedrørende de i aftalen/overenskomsten omhandlede varer kan
£"å.en blandede komitéJT" ^~associeringsrådet_7 Z~^en "blandede kommission^
sandre toldnomenklaturen for disse varer efter de omtalte ændringer , når
blot der tages hensyn til princippet om bevarelse af de reelle fordele ,
der er opnået ved denne aftale/overenskomst ."