title: Henstilling med henblik på Rådets forordning orn indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handelem med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 075
Vol. 1985/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                K O M ( 85) 7 5 e n d e l i g u d g .
         KOMMISSIONEN                                                                                Bruxelles, d e n 8. m a r t s 1 9 8 5
                FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                                                                INTERNT DOKUMENT
    K o m m is s io n e n s S e k r e t a r ia t
                                                  H e n s t i l l i n g med h e n b l i k på Rå d e t s f o r o r d n i n g
                                                 orn i n d g å e l s e af a f t a l e n m e l l e m D e t e u r o p æ i s k e
                                                                      økonomiske          F æ l l e s s k a b og
                                                                   folkerepublikken Bangladesh
                                                                  om hand elem med teks tilvar er
                                                               ( f o r e l a g t R å d e t af K o m m i s s i o n e n )
  K O M (85) 7 5 e n d e l i g u d g .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1. Ved afgørelse af 25.     februar  1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
   indlede forhandlinger med Bangladesh med henblik på indgåelse af en aftale
   om handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse,        truffet af Rådet i samråd
   med Det saerlige artikel      113-Udvalg har Kommissionen fjrirt forhandlinger
   med dette land fra den 14. juli til den 16. juli 1982.
   På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud
   kast.
   Dette udkast omfatter følgende:
   (i)     Samtlige MFA-varer af uld,       bomuld og kemofibre med oprindelse i
           Bangladesh daekkes af ordningerne i aftalen,
   (ii)    eksporten   til   Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede
           varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,
           hvorom der er opnået enighed,
   (iii)   for de varekategorier,      som endnu ikke er undergivet begraensnin-
           ger,  fastsaettes     en konsultationsmekanisme,     således at  der kan
           traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte
           taerskler overskrides,
   (iv)    for de varekategorier,     som er undergivet begraensninger, vedtages
           en ordning    med   dobbelt  kontrol,   og for samtlige de af aftalen
           daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
   (v)     der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser,        som g$r det muligt at
           overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra
           et år til de naeste,
   (vi)    indeholder en "anti-surge"-bestemmelse,       som under visse betingel
           ser  tillader   en   ophaevelse   af fleksibilitet eller indførsel af
           midlertidige begraensninger inden for lofterne,
   (vii)   indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse
           betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands
           lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
   (viii)  til  gengaeld    forpligter   Faellesskabet   sig  til  ikke at  indfyre
           andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den
           almindelige    overenskomst    om  Told  og  Udenrigshandel   eller  til
           artikel  3   i   multifiberarrangementet    og    til  ikke  at  indfyre
           foranstaltninger med virkning svarende        til kvantitative restrik
           tioner.
                                                                                /-
 ---pagebreak---                                           - 2-
    Delegationscheferne paraferede den 16. juli 1982 denne tekst efter at have
    konstateret,    at  aftaleudkastet      er  i   overensstemmelse   med  forhand
    lingsresultaterne.
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og
    for  at  undgå,  at der inden dens ikrattraeden foretages ekstraordinaere
    udførsler,   har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fore
    slået   tredjelandene,  at   begge   parter   indtil  aftalen  traeder  i kraft,
    anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem
    melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23.
    december 1982 om    indførelse af en bevillingsordning og kvantitative be-
    graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
    i  visse   tredjelande  U ) , bekraeftet     ved  Rådets   forordning  (EØF) nr.
                                    (2 )
    3562/83 af 19. december 1983
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles
    skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
    - at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
    - indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren
      de undertegnelsen.
 (1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
 (2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1
 ---pagebreak---       He ns til li ng med henblik pi Rådets fo ro rdning om indgåelse af en aftale
      mellem Det eu ro pæi sk e Fællesskab og f o l k ere pu bli kk en Bangladesh om
      handelen med tekstil va rer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆ LLESSKABER HAR -
under he nv isn in g til trak tat en om opre tte ls e af Det eu ro pæi sk e øk on omi sk e Fælles
skab, særlig artikel 113,
under henv isn in g til h e n s t il li gn fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med te ks tilvarer, som er blevet forhandlet me ll em Det e u
ropæiske ø k o n omi sk e Fællesskab og f o l k ere pu bli kk en Ba ng ladesh, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                Artikel 1
Aftalen m e ll em Det e u r o pæi sk e ø k o n omi sk e Fællesskab og fo lk e r e p u b l i k k e n Ba ng la
desh om handelem med t e k s t il va rer godkendes på Fæ ll esskabets vegne.
TEKSTEN TIL AFTA LEN ER K N YT TET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
                                                Artikel   2
Formanden for Rådet f o ra nst al ter den n o ti fik at ion , der er omhandlet i artikel 12
 •      i
^ aftalen
              d)
 .                                              Artikel 3
Denne foro rdn in g tr æder i kraft på t r e d j ed ag en efter of fe n t l i g g ø r e l s e n i De e u
ropæiske Fællesskabers Tidende.
Denne foro rdn in g er bind end e i alle e n k e l th ed er og gælder umiddelbart i hver
me dlemsstat.
Udfærdiget i bruxelles, den                                              På Rådets vegne
                                                                          Formand
(1) Datoen for aftalens ik ra ftt ræ den vil blive of f e n t l i g g j o r t i De Europæiske
     Fællesskabers Tidende af Rådets generalse kre ta ria t.
 ---pagebreak---                                 AFTALE
V E L L E ’/ DET E U R O P Æ I S K E Ø K O N O M I S K E F Æ L L E S S K A B
                                    OG
                  FOLKERE PU BLI KK EN BA NG LAD ES H
               ØM HANDEL m e d t g k s t i l v a r e r
 ---pagebreak--- R,åDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
oå d e n e n e s i d e , og                                                                                ■
REGEPINGEN P0R FOLKERE PU BLI KK EM BA NG LAD ES H
på d e n a n d e n s 4de,
S ø m ØMSKEE, med ‘ne n b ' '< på et p e rm?.nent samarbe.’de og pc vilkår, der skaber
*u'.d sikkerhed fpr samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling
af samhandelen med tekstilvarer m » e m                                 Det e u ron.?’ske ø k o n o m 1ske F a l l e s s o b ,
i det følaende benævnt H                       l less kao etM , o q folkerspubli it^en Bangladesh, i det
følgende benævnt "Bangladesh",
Sø m ER B E S L U t t E t D å at t a a e det                            m u l i g e h e n s y n til de a l v o r l i g e ø k o n o -
   ’ s k e oa s o c i a l e p r o b l e m e r , s o m t          s t 1 l 1 n d u s t r ■ en 1 Sc.-vel de i m p o r . e r e n d e
so m i de e k s p o r t e ren d e l a nd e i ø r,b l ’ k ke t s t a r o v e r f o r , o g 4s®r                      at fjerne
e n h v e r v i r k e l i g ri s 4 ko for       .* o r s t v r "'p l se af csl l e s s k a b e t s m a r k e d o g af Bangladesh
tekstilhandel,
Sø v ucMyr^cc? r ■;          ø v e r e n s k o m s t e n c 1’ d e n i n t e r n a t i o n a l e h a n d e l m e d t e k s t i l v a r e r ,
 i det f ø l a e n de b e n .?vn t " G e n é v e — a r ^ a n g e m e n t e t " , s s r l i g a r t i k e l 4, o g ti. de
vi       ° r , d e r e r ' a s ’-sat 4 p r o t o k o l l e n om' f o r l æ n g e l s e a f g y l d i r h e r i s p e r i o d » n
 for a r r a n g e m e n t e t , samt til de k o n k l u s i o n e r ,                      s o m Teks.t i l k o n i t e e n v e d t o p
 (1(*r\ P? , r1fic m ^ ^ f*y* P           ,
U AR V E D T AGE"r at i n dg å d e n n e a f t a l e og h a r med h e n b l i k herpå som befuldmægtigede
udpeget:                                                                                '
 Rå.DET, : O R D E E U R O pÆ ! S K E ,:ÆLL ESSKABER:
 REGEP IN G EN       c0p FOLK ERE PU BLI KK EN B A N G LAD ES H
 Søv          9 LEVE t ENI GE      C’1* CØLGENDE:
 ---pagebreak---                                               AFDELING I: S AMHA NDELSORD NINGER
                                                         Ar t i k e l 1
1. P a r t e r n e a n e r k e n d e r og b e k r æ f t e r , at d e r e s s a m h a n d e l m e d t e k s t i l v a r e r med
    f o r b e h o l d af b e s t e m m e l s e r n e i d e n n e a f t a l e , o g af d e r e s r e t t i g h e d e r og
    f orr} i ■;a t e l se r i h e n h o l d til De n a l m i n d e l i g e O v e r e n s k o m s t o m T o l d o g U d e n
    r i g s h a n d e l , skal * i n d e s t e d i o v e r e n s s t e m m e l s e    med Genéve-arrangementet.
2. For s 9: v ’dt a r a i r de v a r e r , d e r er o m f a t t e t af d e n n e a f t a l e , f o r p l i g t e r
    cæl l e s s k a b e t s-'a til i kk e at i n d b ø r e k v a n t i t a t i v e r e s t r i k t i o n e r i h e n h o l d
    t ’ l a r t i k e l X I X ’ De n a l m i n d e l i g e O v e r e n s k o m s t o m T o l d o g U d e n r i g s h a n d e l
   •el l em a r t ' < e l 3 i G e n e v e - a r r a n g e ^ e n t e t .
3. co r'an s t a l t n ’n n e r m e d t i l s v a r e n d e v i m k r ^ m a s o m k v a n t ’a t i v e r e s t r i k t i o n e r
    v e d ■’n d fø r s e l ; F æ l l e s s k a b e t a* v a r e r , c e r er o m f a t ‘-‘t af d e n n e a f t a l e ,
    e r * o rb'jdt.
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                           Artikel 2
  ^ . Denne aftale fender anvendelse på handelen med de tekstilvarer af bomuld/
        uld og ke mofibre med o p r i nde ls e i Bangladesh,, som er anført i bi leget.
        Denne aftale finder anve nde ls e på import af varer fra hjemmeindustri under
       de i protokol B fastsatte betingelser.
 2.   Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret
      pa no me nklaturen 1 den fælles toldtarif samt på statistisk vareforte gne ls e
      ■‘or cælles skabet s ucenricshandel og *or samhandelen mellem dets m e d l e m s
      stater (NIMEXE). P r o c e du re rne ve dr øre nd e t a r i f e r i n g s a f g ø r e l s e r er fastlagt
      i protokol A, afsnit I.
3. De af denne aftale omfattede varers op ri ndelse fast                          tes i henhold til
     de i cællesskabet gældende regler.
     Procedurerne ^or kon trol med op ri nde ls en af oven næv nt e varer er fastlagt
      i o rotokol A/ afsnit II.
4. R-ocedurerne for det a d mi nis tr ati ve sama rbe jd e om g e n n e m f ø r e l s e n af denne
     aftale er fastlagt i protokol A, Afsnit IV.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 3
Import af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, un dergives en
ordning for a d mi nis tr ati v kontrol fra Fa ll esskabets side i ov er ens st em
melse med g æ ld end e b e st emm el ser i Fællesskabet.
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                            Artikel 4
1. Ba ng ladesh forpligter sig til at medd ele Fællesskabet di sponible
   statist is ke op ly sni ng er om al eksport af t e ks til va rer efter b e
   stemmelsesland.
   Fællesskabet fr emsender imports ta tis ti kke r til de b a n g lad es his ke
   my nd igh ed er om samtlige varer, der er omfattet af den i artikel 3
   nævnte ordn ing for a d m i n is tr ati v kontrol.
2. De i stk. 1 nævnte o p l y sni ng er fremsendes for samtlige v a r e k a t e g o r i
   er inden udga nge n af den tredje måned efter det kvartal, st a t i s t i k k e r
   ne vedrører.
3. Med henblik pi an ve nde ls en af be s t e m m e l s e r n e i protokol C forpligter
   Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at tilsende de b a n g
   ladeshiske my nd igh ed er det foregående års i m p o r ts ta tis ti kke r v e d r ø r e n
   de samtlige varer, der er omfattet af denne aftale, opdelt efter lø-
   ve r i n g s l a n d og E F - m e d l e m s s t a t .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                  Artikel 5
Eksport fra Bangladesh til Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne
aftale, er på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden ikke undergivet
kvantitative lofter. Oer kan dog på de i protokol C fastsatte betingelser
indføres kvantitative lofter.
 ---pagebreak---                                         -  6 -
                                     Artikel 6
Indføres der kvantit at ive lofter i henhold til artikel 5
er Ba ng ladesh indforstået med princippet om in df ørelse af den
stan dar do rdn in g for dobbelt kontrol, der anvendes i handelen mel
lem Fællesskabet og dets MF A- partnere, idet de n æ rm ere bestemmel
ser fa st lægges under k o ns ult at ion er m e ll em Fæ llesskabet og B a n g
ladesh.
 ---pagebreak---                                         - 7 -
                                     Artikel 7
 For den i denne aftale omhandlet k o n s u l t a t ion sp roc ed ure gælder føl
gende bestemmelser:
- an modning om ko nsultationer indgives skriftligt til den anden part,
- anmo dni ng skal inden for femten dage følges af en re degørelse, hvori
   den an modende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for b e r e t t i
   get at indgive en sådan anmodning,
- part ern e indleder ko ns ult at ion er ne en må ne d efter indgive ls en af a n
   m o d n ing en med henblik på inden for en må ne d at nå til enig hed eller
   til en gensidigt ti lf red ss til le nde løsning.
 ---pagebreak---                                         - 8 -
                                     Artikel 8
På anmodning af en af part ern e og i ov er ens s t e m m e l s e med Genéve- ar ran ge men -
tet skal der finde kons ult at ion er sted om ethvert an liggende vedrørende h a n
delen med tekstilvarer og særlig om ethvert problem, der opstår i forbindelse
med anvendelsen af denne aftale. Under alle ko nsultationer, der finder sted
i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til at samarbejde og
bestræber sig for at bilægge de uoveren ss tem me lse r, der er opstået.
 ---pagebreak---                                     - .9 -
                                 Artikel 9
Bangladesh og Fællesskabet er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik pi
at forhindre omgåelse af denne aftale ved omladning, o m di rig er ing af handelen
eller pi anden mide.
 ---pagebreak---                                           - 10 -
                                       Artikel 10
Bangladesh  og Fallesskabet anerkender den sarlige og anderledes karakter af
teksti Ivarer, der ge ni ndføres i Fallesskabe't efter forarbejdning i Bangladesh.
Sådanne varer, som ge nindføres, kan go dkendes uden for kvantit at ive lofter,
der måtte blive indført ved denne aftale, forudsat at g e ni ndf ør sle n finder
sted i o v er ens st emm el se med de i Fallesskabet galdende bestemm el ser om øko
nomisk pa ssiv foradling.
 ---pagebreak---                                                            - 11    -
                 A F D E L I N G II - O V E R G A N G S - OG A F S L U T T E N D E B E S T E M M E L S E R
                                                         Artikel 11
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om op r e t
telse af Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, pa de
betingelser, der er fastsat i denne traktat, og                                    på den anden side for
B a n g l a d e s h 1 område.
 ---pagebreak---                                            - 1 2 -
                                        Art ike l 12
 1. Denne aftale trader i kraft den første dag i den måned, der følger efter
     den dato, pa hvilken de ko nt raherende parter har givet hinanden meddelelse
     om ge nn emf ør els en af de nø dvendige procedurer med henblik herpå. Den galder
     indtil den 31. december 1986.
2.  Denne aftale finder an ve ndelse med v i r k n i n g fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå andringer i aftalen.
A. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst            90
    dages varsel. Aftalen ophører i påkommende tilfalde ved opsigelsesfri stens
    udløb.
5. Bilage*. og pr ot oko ll ern e til denne aftale udgør en integrerende del af
    aftalen.
 ---pagebreak---                                      - 15 -
                                 Artikel 13
Denne aftale er udfardiget i to ek se mpl ar er p å dansk, engelsk, fransk, græsk,
italiensk, ne derlandsk, tysk og b e n g a l i , i d e t hver af di s s e tekster har samme
gyldighed.
 ---pagebreak---                              BILAG
Der er foretaget visse ændringer i sammensætningen af de tekstil
grupper,  der henvises til i denne aftale. For at gore det lettere at
finde frem til de nye grupper,   er sammensætningen heraf anfwrt nedenfor?
GRUPPE I         A  tekstiler      kategori 1, 2, 3
                 B  beklædning     kategori A, 5, 6, 7, 8.
GRUPPE II        A  tekstiler       kategori 9, 20, 22, 23, 32, 39
                 B  beklædning      kategori 1 2 , 13, lAA, lAB, 1 5 A, 153, l 6 ,
                                              17, 1P, in, 21, 2-'., 2fi, 27, .V,
                                              2 °, 30A, 303, 31, 6 «, 73, 76,            ■
                                              8 1 , 83.
GRUPPE III       A  tekstil er      kategori 33, 3 A, 35, 36, 37, 38A, 383, '*<.
                                              Al, A2 , A3, Ak, A5, A6 , Ay, A>-,
                                              A9, 50, 51, 52,53, 8 A, 55, 58,
                                              5 7 , 5 8 , 5 9 , 8 0 , fil, fi2 , fi3, 8
                                              6 5 , 68
                 B  beklædning      kategori 1 0 , 6 7 , 69, 70, 71, 72, 7A, 7 ‘>,
                                              7 7 , 8 0 , 8 2 , SA, 8 5 , 8 6 , 8 7 , 88
                 C  Industri
                      tekstiler     kategori 90, 91, 92, 93, 9A, 95, 96, 97,
                                              9 8 , 99, 1 0 0 , 1 0 1 , 102, 103, IC-,
                                              105, 106, 107, 108, 109, 110,
                                              1 1 1 , 1 1 2 , 113, M A .
Anmærkning:
Kategori 10 omfatter de tidligere      kategorier 10 og 11
Kategori 2A omfatter de tidligere      kategorier 2 A og 25
Kategori in omfatter de tidligere      kategorier 19 og 89
Kategori 72 omfatter de tidlirere      kategorier 72 og 79.
 ---pagebreak--- B I L A G ---pagebreak---                                      GRUPPE I            A
         V
                                                                                Omregningst«bel
Kategori   Pos. i    NIMEXE-
           FTT       nummer                          Varebeskrivelse
                       1982                                                                              stk.Ag     g/stk.
      1    55.05   55.05-13; 19;   Garn af bomuld, ikke i detailsalgs
                   21; 25; 27; 29;
                   33; 35; 37; 41; oplægninger
                   45; 46; 48; 52;
                   58; 61; 65; 67;
                   69; 72; 78; 92;
                   98;
     2     55.09                   Andre vævede stoffer af bomuld:
                   55.09- 03; 04;    Vævet stof af bomuld, undaget drejervævet uol, hindklæde-
                   05; 06; 07; 08;   frotterstof og lignende ffottentof, bind, flejla-, plys- og chenil-
                                     Idstoffer, tyl og knyttede netstoffer:
                   09; 10; 12; 13;
                   14; 15; 16; 17;
                   19; 21; 29; 32;
                   34; 35; 37; 38;
                   39; 41; 49; 51;
                   52; 53; 54; 55;
                   56; 57; 59; 61;
                  63; 64; 65; 66;
                  67; 68; 69; 70;
                   71; 72; 73; 74;
                   75; 76; 77; 78;
                  79; 80; 81; 82;
                  83; 84; 86; 90;
                  91; 92; 93; 98;
                  99
                        i
                  55.09-06; 07;     a) Andre end ublegede og blegede stoffer
                  08; 51; 52; 53;
                  54; 55; 56; 57;
                  59; 61; 63; 64;
                  65; 66; 67; 70;                                                                                e
                  71; 80; 81; 82;
                  83; 84; 86; 90;
                  91; 92; 93; 98;
                  99
 ---pagebreak---                                                                                2  .
Kategori Pos. i       NIMEXE-                                                                              Omregningstabel
         FTT          nummer                          Varebeskrivelse
                       1982                                                                              s tk .A g I g /s tk .
    3    5 6 .0 7                   Vsevet stof af korte kemofibre eller
         A                          af affald af kemofibre:
                                    A. Af syntetiske fibre:
                   56.07-01; 04;       Vævet itof al korte syntetiske fibre dier af affald af syntetiske
                   05; 07; 08; 10;I    fibre udtaget bind; fløjls-, plyt- og chenillestoffer, tamt frot-
                                       terstoffer (herunder hindklædcfrotterttof);
                   12; 15; 19; 20;
                   22; 25; 29; 30;
                   31; 35; 38; 39;
                   40; 41; 43; 45;j
                   46; 47; 49;
                  56.07-01; 05;      a) Andre end ublegede og blegede stoffer
                  07; 08; 12; 15;I
                  19; 22; 25; 29;
                  31; 35; 38; 40;
                  41; 43; 46; 47;j
                  49
 ---pagebreak---                                                                                3.
                                                                                Omregnin gstabel
Kate            Poø « i       NIMEXE-
gori             FTT           nummer                     Varebeskrivelse
                                                                                etk.Ag      g/stk.
                                 1982
   4  60.04                               Underbeklædningsgenstande af triko
      B I                                  tage, ikke elastisk eller glimmeret:
          II a)                                                                                6,48       154
                              60.04-19;   Skjorter, herunder sports- og arbejds
               b)             20; 22; 23; skjorter, T-shirts, Pully-shirts,
               c)             24; 26; 41; undertrøjer af trikotage, ikke elas
          IV b) I aa)         50; 58; 71; tisk eller gummeret, undtagen beklæd-
                       dd)    79; 89      ningsgenstande til spædbørn, af bom
                    2 ee)                 uld eller af syntetiske fibre;
               d) 1 aa)                   T-shirts og Pully-shirts, af regene
                       dd)                rerede fibre, undtagen beklædnings
                    2 dd)                 genstande til spædbørn
   5  60.05                               Yderbeklædningsgenstande og andre va
      A I                                 rer af trikotage, ikke elastisk
                                                                                1N53       221
         IIb) 4bb) 11aaa)                 eller gummeret:
                       bbb)
                                          A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                       ccc)
                       ddd)                    hør til beklædningsgenstande:
                       eee)   60.05-01;        Sweatere, pullovere, cardigans,
                     22bbb)   31; 33; 34;      cardigansæt, jumpere, trøjer og v« ste
                       ccc)   35; 36; 39;      af trikotage, ikke elastisk eller
                       ddd)   40; 41; 42;      gummeret, af uld, bomuld eller
                       eee)   43               kemofibre
                        fff)
                                                                                •
                            t
   6  6 1 .0 1                            Yderbeklædningsgenstande til mænd
      B V d) 1                            og drenge:
                  2                                                                                1,76       568
                  3
             e) 1
                  2
                 3
                                                                                m
      61.02                               Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B II e) 6 aa)                       piger og småbørn:
                      bb)                 B. Andre varer:
                       cc)
                              61.01-62;      Shorti og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers
                              64; 66; 72;    af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af
                              74; 76         vævede stoffer, af uld, bomuld eller kemofibre
                                             til kvinder, piger oa småbørn
                              61.02-66;
                              68; 72
 ---pagebreak---                                                                                k.
                                                                                | Omregningstabel
Kate-          Pos • i   NIMEXE-
gori           FTT       numser     I             Varebeskrivelse
                          1982                                                       stk.As   I g/stk.
    7   60.05                       IYderbeklædningsgenstande og andre
        A Ilb) ifaa)22              Ivarer af trikotage, ikke elastisk
                    33              Ieller gummeret:
                    kk
                                    |A. Yderbeklædningsgenstande og til-
                    55              I     beher til beklædningsgenstande:         I
                                   I      II. Andre varer:                        I    5,55       180
       61.02                       IYderbeklsdningsgenstande til kvinder,!
       B Ile) 7 bb)                Ipiger og småbørn:                             I
                 cc)
                                   Ib. Andre varer:                               I
                 dd)
                       60.05-22;   IBluser, herunder sk ortebluser af triko- 1
                       23; 24; 25; Itage (ikke elastisk eller gummeret)           1
                                   leller vævede stoffer af uld, b o m u l d    'r
                       61.02-78;   Ieller ke mofibre til kvinder, piger og       1
                       82; 84      I småbørn                                     1
   8   61.03                       IUnderbeklædningsgenstande til sænd           1
       A                            og drenge (herunder flipper, skjorte-]             kt60      217
                                    bryster og manchetter):                      1
                       61.03-11;     Skjorter, herunder sports- og a r be jds -  i
                       15; 19       skjorter af vsvede stoffer af uld, .         J
                                    b o mu ld eller kemo fib re til mand og      1
                                    drenge                                       |
                                   1                                      *      1
                                                                                9
     | |             I
     I
                     i
 ---pagebreak---                                                                                5
                                             GRUPPE II
                        NIMEXE-                                                      Omregningstabel
Kategori   Pos. i
           FTT          nummer                  Varebeskrivelse
                         1982                                                       stk./kg    g/etk.
      9    55.08                      Håndklædefrotterstof og lignende
                                      frotterstof af bomuld:
           62.02
          B III a) 1                  Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
                                      vaskeklude og viskestykker, gardiner
                                      og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                      55.08-10;           Håndklædefrotterstof og lignende
                      30; 50; 80          frotterstof af bomuld; håndklæder,
                                         vaskeklude, vi sk est yk ker og lignende
                      62.02-71           køkkentekst i ler af frotterstof af bomuld
    20     62.02                     Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
         B la)                        vaskeklude og viskestykker, gardiner
             c)                      og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                      62.02-12;          Sengelinned af vævede stoffer
                      13; 19
    22    56.05                      Garn af korte kemofibre eller af
          A                          affald af kemofibre, ikke i detail
                                     salgsoplægninger :
                                     A. Af syntetiske fibre:
                     56.05-03; 05;       Garn af korte syntetiske fibre
                     07; 09; 11; 13;     eller af affald af syntetiske
                     15; 19; 21; 23;     fibre, ikke i detailsalgsoplæg
                     25; 28; 32; 34;     ninger
                     36; 38: 39; 42;
                     44; 45; 46; 47
                     56.05-21; 23; a)    Af polyacryl
                     25; 28; 32; 34;
                     36
   23     56.05                      Garn af korte kemofibre eller af
          B                          affald af kemofibre, ikke i detail-
                                     salgsoplægninger:
                                     B. Af regenererede fibre:
                     56.05-51;           Garn af korte regenererede fibre
                     55; 61; 65;         eller af affald af regenererede
                     71; 75; 81;         fibre, ikke i detailsalgsoplæg
                     85; 91; 95;         ninger
                     99
 ---pagebreak---                                                                                6 .
                                                                               Omregningstabel
Kate'          Poa. i   NIHEXE-
gori           FTT      nummer                  Varebeskrivelse
                                                                              stk . A g  g /stk .
                          1982
  32  ex 58.04                        Vævede fløjls-, plys- og chenille-
                                      stoffer (bortset fra varer henhøren
                                      de under pos. 5 8 . 0 8 og 5 8 .0 5 ) 5
                       58.04-07; 11;      Vævede fløjls-, plys- og chenille-
                       15; 18; 41;       stoffer, undtagen håndklædefrot-
                       43; 45; 61;       terstof og lignende frotterstof
                       63; 67; 69;       samt bånd, af uld, bomuld eller
                       71; 75; 77;       kemofibre
                       78
                       58.04-63      a) heraf jernbanef LøjL af bomuld
 39   62.02                          Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
      B II a)                        vaskeklude og viskestykker, gardiner
            c)                       og andre boligtekstiler:
       III a) 2
                                     B. Andre varer:
            c)
                      62.02-40; 42;      Dækketøj, håndklæder, vaskeklude
                      44; 46; 51;        og viskestykker af vævede stoffer,
                      59; 65; 72;        undtagen af håndklædefrotterstof
                      74; 77         eller lignende frotterstof af bom
                                         uld
 ---pagebreak---                                                                                7.
                                                    GRUPPE II B
                                                                                Omregning stabel
Kate              Pos. i     NIMEXE-
gori               FTT        numner                        Varebeskrivelse
                                                                                stk.Ag        g/atk.
                                1982
  12    6 0 .0 3                           Strømper, understrømper, sokker, an
       A                                   kelsokker o.l. af trikotage, ikke                              24,3 par        41
       B I                                 elastisk eller gummeret:
           II b)
                            60.03-11;           Undtagen damestrømper af synte
       C                                                                                «
                             19; 20; 27;        tiske fibre
       D                    30; 90
  13   6 0 .0 4                            Underbekledningsgenstande af trikota
       B IV b) 1        cc)                ge, ikke elastisk eller gummeret:
                                                                                17            59
                     2  dd)
                 d) 1   cc) 60.04-48;        Truster og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder,
                     2  cc) 56; 75; 85       piger og tmibem (undtagen til ipædbem) af trikotage, ikke
                                             daitiik eller gummeret, øf bomuld eller syntetiske fibre
 l4A   6 1 .0 1                            Yderbeklædningsgenstande til msnd
       A I                                 og drenge:                                                       1 ,0         1000
                            61.01-01         Frakker, til mænd og drenge, af væve ie
                                              stoffer, imprægnerede eller over
                                              trukket med plast, henhørende under
                                              pos. 5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12
 14B   6 1 .0 1                           Yderbeklædningsgenstande til mænd
      B V b) 1                            og drenge:
                                                                                0 ,7 2       1389
                   2
                            61.01-41;                    Frakker, kapper og slag, af
                   3                         vævede stoffer, til mænd og drenge,
                            42; 44; 46;
                            47         ui dtagende under kategori 14 A nævnte,
                                             af uld, bomuld eller kemofibre
                                                                                %
 15A  6 1 .0 2                            Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B I a)                              piger og småbørn:                                                 1 ,1          909
                                          B. Andre varer:
                             61.02-05          Frakker, til kvinder, piger og
                                               småbørn, af vævede stoffer, im
                                               prægnerede eller overtrukket med
                                               plast, henhørende under pos.
                                               5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12                                           e
 15B  6 1 .0 2                            Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
      B II e) 1 aa)                       piger og småbørn:
                       bb)
                                          B. Andre varer:
                       cc)
                    2 aa)    61.02-31;         Frakker, kapper og slag samt jak
                       bb)   32; 33; 35;       ker og blazers, af vævede stoffer,
                                                                                •
                       cc)   36; 37; 39;       til kvinder, piger og småbørn,
              V              40                undtagen de under kategori 15A
                                               nævnte beklædningsstande, af
                                               uld, bomuld eller kemofibre
     1
 ---pagebreak---                                                                                8 .
                                                                                | Omregningstabel
I\&tt"            Pos. i     NIHEXE-
gori              FTT        nummer                 Varebeskrivelse
                                                                                stk.Ag     g/stk.
                              1982
   16       61.01                        Yderbeklædningsgenstande til oand
            B V c) 1                     og drenge:                                    0,80     1250
                   2
                            61.01-51;       Jakkesat af vævede stoffer (her
                   3        54; 57          under sådanne sæt af to eller tre                        1
                                            stykker, som bestilles, pakkes,
                                            forsendes og normalt salges sam
                                            let), af uld, bomuld eller kemofibre,
                                            undtagen skisæt, til mand og drenge I
   17       61.01                        Yderbeklædningsgenstande til mand        I    1.^3      700
           B V a) 1                      og drenge:                               |
                   2
                            61.01-34;      Jakker og blazere (undtagen ar-       1
                   3        36; 37         bejds jakker, hjemme jakker og stranlil-
                                           jakker) af vævede stoffer, af uld, I
                                           bomuld eller kemofibre, til mænd og |
                                           drenge                                |
  18       61.03                        Underbeklædningsgenstande til mænd |
           B                            og drenge (herunder flipper, skjor- I
           C                            tebryster og manchetter):                |
                           61.03-51;       Underbeklædningsgenstande af væve-|
                           55; 59; 81;     de stoffer (undtagen skjorter),       |
                           85; 89          af uld, bomuld eller kemofibre, til |
        •
                                           mænd og drenge                        |
  19       61.05                        Lommetørklæder:                          |
          A
                           61.05-20     A. Af vævede stoffer af bomuld,         [
                                             af værdi over 15 ECU pr. kg        |
                                             netto                              |    59           17
          B I
              III                      B. Andre varer:                          j
                          61.05-30;         Lommetørklæder af vævede stoffer,!
                          99                af værdi 15 ECU pr. kg netto      . I
                                            eller derunder                      j
          61.01                        Yderbeklædningsgenstande til mænd        |
 21       B IV                         og drenge:                               |     2,3       ^35
          6 i .02                      Yderbeklædningsgenstande til kvin- 1
          B II d)                      der, piger og småbørn:                   |
                                       B. Andre varer:                          |
                          61.01- 29;        Parkacoats, anorakker, vind-       1
                          31; 32            jakker, blouson-jakker o.l.,       1
      \                                    af vævede stoffer, af uld, bom-     1
      j                                                                                -
                          61.02-25;         uld eller kemofibre                1
                             ;
                          26 28
      i                 !
 ---pagebreak---                                                                                Q.
                                                                    ,                                             Omregningstabel
nå t c             Pos. i      NIMEXE-
gbri               7TT         nummer                             Varebeskrivelse
                                                                                stk.Ag            g/stk.
     •
                                1982
 24       60.04                              Underbeklædningsgenstande af triko
         B IV b) 1 bt>:                      tage, ikke elastisk eller gummeret:
                  d) 1 bb:     60.04-47;          Pyjamas af trikotage, ikke elas
                               73                 tisk eller gummeret, af bomuld                                                         1
                                                  eller af syntetiske fibre, til
                                                  mænd og drenge                                                          3,9         257
         B IV b) 2 aa'                     J       ‘                                   *        i
                        bb)    60.04-51;         Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke dattiik
                                                 dier gummeret, af bomuld dier af tyntcriake fibre, dl kvinder,
                  d) 2 aa!     53; 81 583        pigar og iraibørn (undtagen apcdbérn)
                        bb)
 26      6 0 .0 5                           Yderbeklædningsgenstande og andre
         A Ilb) 4 cc)       11               varer af trikotage, ikke elastisk
                            22               eller gummeret:
                            33              A. Yderbeklædningsgenstande og til
                            44                                                                                3,1        323
                                                     behør til beklædningsgenstande:
                                                     II. Andre varer
         6 1 .0 2                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder
         B Ile) 4 bb)                       piger og småbørn:
                       cc)
                                            B. Andre varer:
                       dd)
                       ee)   60.05-45;               Kjoler af vævede stoffer eller af
                             46; 47; 48              trikotage, ikke elastisk eller
                                                     gummeret, af uld,, b o m u l d e l l e r
                             61.02-48;               k e m o f i b r e , til k v i n d e r , p i g e r og
                             52; 53; 54              småbørn (undtagen spædbørn)
27       60.05                              Yderbeklædningsgenstande og andre
                                                                                2 ,6        385
        A Ilb) 4 dd)                        varer af trikotage, ikke elastisk
                                            eller gummeret:
                                            A. Yderbeklædningsgenstande og til
                                                    behør til beklædningsgenstande:
                                                    II. Andre varer
                                            Yderbeklædningsgenstande til kvinder                                                  e
        6 1 .0 2
        B Ile) 5 aa)                        piger og småbørn:
                      bb)
                                           B. Andre varer:
                      cc)
                            60.05-51;        Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede Hoffer dier af
                            52; 54; 58       trikotage, ikke dasritk eller gummeret, til kvinder, piger og
                            61.02-57;        u n ib e m (undtagen spædbørn)
                                                                                *
                            58: 62                                                                        r
28     6 0 .0 5                           Yderbeklædningsgenstande og andre
•       A I^b) 4 ee)                      varer af trikotage, ikke elastisk                                             1 ,6 1      620
                                          eller gummeret:
                                          A. Yderbeklædningsgenstande og til
                                                 behør til beklædningsgenstande
                                                II. Andre varer:
       1                     60.05-61;
                             62; 64
                                                Benklæder af trikotage, ikke dastitk dier gumineret (undtagen
                                                shorts), undtager, dl spædbørn
                                                                                • . . ..
                                                                                *•
 ---pagebreak---                                                                                10.
tr*. i. _              D Oa ø« § 4JL                                                                      | Oaregningstabel
Kåt    ••              r                NIMEXE-
gori                   FTT              nummer                   Varebeskrivelse                          1
                                                                                a tk .A g       g/atk.
                                          1982
    CT\
    <M          61.02                                Yderbeklædningsgenstande til kvinder,!
                B Ile) 3 aa)                         piger og småbørfe:                   1                        1,37       730
                         bb)
                                                     B. Andre varer:                                    1
                                                     Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder I
                                        61.02-42;    sådanne sæt, som bestå! af to eller tre stykker 1
    t
    —
                                        43; 44       og som bestilles, pakkes, transporteres og normalt!
                                                     sælges samlet), af uld, bomuld eller kemofibre, 1
                                                     indtagen skisær, til kvinder, piger og småbørn    1
                                                      (undtagen spadbøm).    _                         |
    30A     61.04                                    Underbeklædningsgenstande til kvin-               1
            B I                                      der, piger og småbørn:                            1           4,0        250
                                        61.04-11;      Pyjamas og anden natbeklædning af               1
                                        13; 18         vævede stoffer, af uld, bomuld                  1
                                                       eller kemofibre, til kvinder, pi-               1
                                                       ger og småbørn                                  1
    30B     61.04                                    Underbeklædningsgenstande til kvin- 1
            B II                                     der, piger o g småbørn:               1
                                       61.04-91;       Underbeklædningsgenstande, undtagen
                                       93; 98          pyjamas og anden natbeklædning, af 1
                                                       vævede stoffer, af uld, bomuld eller!
                                                       kemofibre, til kvinder, piger og    |
                                                       småbørn (undtagen spædbørn)         1
    31      6 1 .0 9                                 Korsetter, hofteholdere, brystholde-l
                                                                                1 8 ,2        55
            D                                        re, seler, sokkeholdere, strømpe-    j
                                                     bånd o.l. (herunder sådanne varer an
                                                     trikotage), også elastiske:         1
                                       61.0 9-5 0       Brystholdere, af vævede stoffer               1
                                                        eller af trikotage                            1
68          60.04                                    Underbeklædningsgenstande af tri-    1
            A I                                      kotage, ikke elastisk eller gummeretj:
              II a)
•                                                    A. Beklædningsgenstande til spæd-   |
                  b)
                  c)                                    børn; beklædningsgenstande til   1
                                                        piger, til og med handelsstør- • |
              III a)
                                                        relse 86:                        1
                  b)                                                                                e
                  c)
                                       60.04-02;         Underbeklædningsgenstande af                 1
                  d)
                                       03; 04; 06;       trikotage, ikke elastisk eller               1
                                       07; 08; 10;       gummeret, til spædbørn                       1
                                       11; 12; 14
                                   i
                                   i                                                                                -
                                   1
 ---pagebreak---                                                                                11.
                  Pos., i      NIMEXE-                                                                           I Oaregnirigatabel
Kate
gori              m           nummer                          Varabeakrivelso                                    1
                                1982                                                                             I atk./kg     g/stk.
  73   6 0 .0 5                                Yderbeklædningsgenstande og andre                                 1     l 67
                                                                                600
       A II b) 3                               varer af trikotage, ikke elastisk                                 1      *
                                                eller gummeret:                                                  1
                                               A. Yderbeklædningsgenstande og til- 1
                                                      behør til beklædningsgenstande: 1
                                                     II. Andre varer:                                            1
                              60.05-16;                     Træningsdragter af trikotage,!
                              17; 19                        ikke elastisk eller gummeret,1
                                                            af uld, bomuld eller kemofibrle
  76  6 1 .0 1                                 Yderbeklædningsgenstande til mænd                                 1
      B I                                      og drenge:                                                       1
      6 1 .0 2                                 Yderbeklædningsgenstande til kvin- 1
      B II a)                                  der, piger og småbørn:                                           1
                                               B. Andre varer:                                              __ 1
                             6 1 . 0 1 - 13;    Arbejds- og beskyttelsesbeklædning a: vævede stoffer, til       1
                             15; 17; 19         mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og      1
                                                beskyttelsesbeklædning af vævede Stoffer, af uld-               1
                             6 1 . 0 2 - 12;    bo^uLd eller kemofibre., til kvindery piget 0S* 1
                             14                 småbørn                                                         I
 78   6 1 .0 1                               Yderbeklædningsgenstande til mænd,                                 1
      A II                                   og drenge:                                                         |
      B III
                             61.01-09;           Badekåber, slåbrokker, hjemmejakkes
          V f) 1             24; 25; 26;         og lignende beklædningsgenstande 1
               g) 1          81; 92; 95;         til inden dørs brug, skisæt bestå-l
                    2        96                  ende af to eller tre stykker* o& 1
                    3
                                                 andre yderbeklædningsgenstande, af!
                                                 vævede stoffer, af uld, bomuld                                1
                                                 eller kemofibre, til mænd og dren-J
                                                 ge, undtagen beklædningsgenstande 1
                                                 henhørende under kategori 6, 14A, I
                                                 14B, 16, 17, 21, 76 og 79                                     |
 81   6 1 .0 2                               Yderbeklædningsgenstande til kvinder
      BI       b)                            piger og småbørn:
         II c)                                                                                e
                                             B. Andre varer:
               e) 8 aa)
                    9 aa)   61.02-07;         Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be
                      bb)   22; 23; 24;       klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, dl
                                              kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande .
                      cc)   85; 90; 91;       henhørende under kategori 6, 7,15 A,15 B, 21,2 6 , 27,29, 7 6 ,
                            92                79 o g 80, af uld, boauld eller kemo
                                             fibre
                          \                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                12   .
                        NIMEXE-                                                                 Oaregningatabel
Kate        Pos. i
gori         FTT        nummer                  Varebeskrivelse
                         1982                                                                 s tk .A g I g /e tk .
  83  60.05                      Yderbeklædningsgenstande og andre
      A Ila)                     varer af trikotage, ikke elastisk
          b) 4 hh)ll             eller guimneret:
                  22
                                 A. Yderbeklædningsgenstande og til
                  33
                                     behør til beklædningsgenstande:
                  44
             ijij)13                 II. Andre varer:
               kk)ll
               11)11 60.05-04;     Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller
                     76; 77; 78;  gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhorende under
                  22              kategori J,7,26,27,28, 71,72,7J,74 og 75 , af uldt
                     79; 81; 85;   bomuld eller kemofibre
                  33 88; 89; 90;
                  44
                     91
 ---pagebreak---                                                                                13.
           *
                                                                                Omregningstabel
  Kategori     Po b . i   NIMEXE-
               FTT        nuffloer                     Varebeskrivelse
                           1982                                                                         stk. A s   g/etk.
      33      51.04                   Vævet stof af endeløse kemofibre
             A III a!                 (herunder stof vævet af monofilamen
                                      ter eller strimler henhørende under
                                      pos. 5 1 . 0 1 og 5 1 .0 2 ):
                                     A. Af syntetiske fibre:
             62.03
                                     Sække og poser til emballage:
             Bil b) 1
                                     B. Af stof af andre tekstilmateria                                            -
                                            ler :
                         51.04-06           II. Af stof af andre varer:
                         62.03-96     Vævede ((offer af (trimler o.l. af polyethylen eller polypropylen
                                       af bredde p i under 3 m; vævede sække af sidanne strimler o.l.
      3^     51.04                   Vævet stof af endeløse kemofibre
             A III b)                 (herunder stof vævet af monofilamen
                                     ter eller strimler henhørende under
                                     pos. 51.01 og 5 1 .0 2 ):
                                     A. Af syntetiske fibre:
                         51.04-08     Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethlen eller polypropylen
                                      af bredde p i 3 ra og derover
      35     51.04                   Vævet stof af endeløse kemofibre
             A IV                    (herunder stof vævet af monofilamen
                                     ter eller strimler henhørende -under
                                     pos. 5 1 . 0 1 og 5 1 *0 2 :
                                     A. Af syntetiske fibre:
                        51.04-10;   1 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv
                        11; 13; 15;     dl fremsdlling af dæk og stoffer med indhold af eiasdskc
                        17; 18; 21;     monofil amenten
                        23; 25; 27;
                        28; 32; 34;
                        36; 41; 48
                                                                                «
                        51.04-10;      a) Andre end ublegede dier blegede
                        15; 17; 18;
                        23; 25; 27;
                        28; 32; 34;
                        41; 48
-
 ---pagebreak---                                                                                14.
                                                                                1  Omregningstabøl
Kate           Pos. i     NIMEXE-
gori            FTT        nummer                          Varebeskrivelse                                     I      .
                            1982
                                                                                I atk./kg     g/stk.
  36    51.04                             Vævet stof af endeløse kemofibre                                    1
        B III                              (herunder stof vævet af monofilamen-                               1
                                          ter eller strimler henhørende under                                 I
                                          pos. 5 1 .0 1 og 5 1 .0 2 ):                                        1
                                          B. Af regenererede fibre:                                          1
                         51.04-55; 56;     Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord-   , |
                         58; 62; 64; 66;   væv dl fremstilling af datk og stoffer med indhold af elastiske i|
                                           monofilamenter:                                                   1
                         72; 74; 76; 81;
                         89; 93; 94; 97;                                                                     1
                        98                 a) Andre end ublegede eller blegede                               1
                        51.04-55; 58;     a ) Andre end (blegede eller            blegede                    I
                        62; 64; 72; 74;
                       ,76? 81- 89- 94:
  37    56.07           97; 98                                                                               I
                                          Vævet stof af korte kemofibre eller 1
        B
                                          af affald af kemofibre:                                            I
                                          B. Af regenererede fibre:                                         I
                        56.07-50; 51;      Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re* 1
                        55; 56; 59; 60; genererede fibre, undtagen bind, fløjls-, plys- og drejervævet 1
                        61; 65; 67; 68; stof (herunder hindkiaedefrotterstof og lignende frotterstof) 1
                        69; 70; 71; 72; samt chenillestof:                                                  1
                        73; 74; 77; 78;
                        82; 83; 84; 87
                                           a) Andre end ublegede eller blegede                              1
                        56.07-50;
                        55; 56; 59; 61;
                        65; 67; 69; 70;
                        71; 73; 74; 77;
                        78; 83; 84; 87
 38A   6 0 .0 1                          Trikotagestof, ikke elastisk eller                                j
       B 1 b) 1                          gummeret:                                              *          i
                                         B. Af kemofibre:                                                  |
                       60.01.40               Trikotagestoffer af syntetiske                               1
                                              fibre, ikke elastiske eller                                  I
                                              gummeret, til forhæng og gardiner!
 38B   62 »02                            Sengelinned, dækketøj, håndklæder,' j
       A II                              vaskeklude og viskestykker; gar-                                  i               e
                                         diner og andre boligtekstiler:
                       62.02-09          A. Undergardiner og andre lette
                                              gardiner
     I
     i
 ---pagebreak---                                                                                15.
                                                                                O v e g n in g s ta b e l
K a tt*              Poa. i   NIMEXE-
gori                 FTT      nuøaer                          Varebeskrivelse
                                1982                                                                             a tk .A g         g /s tk .
   ko      6 2 .0 2                          Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
           B IV a)                           vaskeklude og viskestykker; gardi
                    c)                       ner og andre boligtekstiler:
                                             B. Andre varer:
                            62.02-83;             Forhæng (undtagen gardiner) og
                            85; 89                boligtekstiler, af uld, boauld
                                                   eller kemofibre
   kl      ex 51.01                         Garn af endeløse kemofibre, ikke i
          A                                  detailsalgsoplægninger:
                                            A. Af syntetiske fibre:
                            51.01-05; 06;      Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplzgninger,
                            07; 08; 09; 10;    undtagen crtpegam, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der
                            12; 20; 22; 24;    under pr. meter eller ikke snoet
                            27; 29; 30; 35;
                            36; 37; 39; 40;
                            45
  k2      ex 5 1 . 0 1                      Garn af endeløse kemofibre, ikke i
          B                                 detailsalgsoplægninger:
                                            B. Af regenererede fibre:
                            51.01-50;         Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplzgnin
                            61; 67; 68; 71;   ger, undtagen gam af viskose-rayon, enkelttrldet, snoet 250
                                              omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og erepegam
                            77; 78; 80        af acetatfibre
                                                                                •
  **3     51.03             51.03-10; 20    Garn af endeløse kemofibre, i
                                            detailsalgsoplægninger
  kk      51.0^                             Vævet stof af endeløse kemofibre                                                             •
          A II                              (herunder stof vævet af monofilamen
                                            ter eller strimler henhørende under
                                            pos. 51.01 og 51*02):
                                                                                e
                                            A. Af syntetiske fibre:
                            51.04-05              Vævede stoffer af endeløse syn
                                                  tetiske fibre med indhold af
                                                  elastiske monofilamenter
«       i                .
                                                                                -
 ---pagebreak---                                                                                16 .
                                                                                1 Omrogningstabel
Kate           Poø* i      NIMEXE-
gori            FTT         nummer                     Varebeskrivelse
                                                                                I a tk ./k g   I g /a tk .
                             1982
    <+5  51.0^                           Vævet stof af endeløse kemofibre       I              1
         B II                            (herunder stof vævet af monofilamen-   1              I
                                         ter eller strimler henhørende under    1              1
                                          pos. 5 1 . 0 1 og 51.02):             I              I
                                          B. Af regenererede fibre:             I              1
                        51.04-5^              Vævede stoffer af endeløse rege- 1               1
                                              nererede fibre med indhold af     1              1
                                              elastiske monofilamenter         1               1
   kS    ex 53.05                        Uld og andre dyrehår (fine eller      1               I
                                         grove), kartet eller kæmmet:          1               1
                        53.05-10;             Uld og fine dyrehår, kartet      1               1
                        22; 29; 32;           eller kæmmet                     I               1
                        39
   k7    53.06                          Garn af kartet uld (kartegarn), ikke 1                1
                                         i detailsalgsoplægninger:             I              I
        53.08                           Garn af fine dyrehår (kartede eller    1              1
                                        kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg-     J              1
                                        ninger:                                1              1
                        5 3 .0 6 -2 1 ;      Garn af uld eller fine dyrehår,  [               1
                        25; 31; 35;          kartede, ikke i detailsalgsop-   I               1
                        51; 55; 71;          lægninger                        |               1
                        75
                       53.08-11; 15
  k8    53.07                           Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke    1               I
                                        i detailsalgsoplægninger:             1               1
        53.08                           Garn af fine dyrehår (kartede eller
        B                               kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg-
                       53.07-02;
                                        ninger:
                       0 8 ; 12; 1 8 ;
                       30; to; 51;           Garn af uld eller fine dyrehår,
                       5 9 ; 8 1 ; 89        kæmmede, ikke i detailsalgsop
                       5 3 *0 8 -2 1 ;       lægninger                        1              8 *
                       25
  ^9    ex 53.10                        Garn af uld, hestehår eller andre
                                        dyrehår (fine eller grove), i
                                        detailsalgsoplægninger:
                       53.10-11;             Garn af uld eller fine dyrehår,
                       15                    i detailsalgsoplægninger
-                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                17.
m i  - n  i   —           . 1.1 . .    ..........- i  ...................... - ■ ................... . 1 " ■■■■■ -   ' '   ..................................
Kate-               Poø. 1           NIHEXE-                                                                                O f > g n ingfltabel _
gori                FTT              nummer                                                          Varebeskrivelse                                              , .              .
                                       1982                                                                                s tk .A «         g /a tk .
    50       53.11               53.11-01;            Vævet stof af uld eller fine                                       dyrehår
                                   03;07;11;
                                    13;17; 20;
                                    30; tø);52;
                                    5V,58;7 2;
                                    74;75;82;
                                    84;88;91;
                                    93; 97
   51       55.0 1*              55*04-00             Bomuld, kartet eller kæmmet
   52       55«06                55*06-10;            Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg-
                                    90               ninger
   53       55.07                55*07-10;            Drejervævet stof af bomuld
                                   90
  54        56.04                                    Korte kemofibre, kartede, kæmmede
            B                                           eller på anden måde beredt til
                                                        spinding:
                                                       B. Regenererede fibre:
                                 56.04-21;                            Korte regenererede tekstilfibre
                                 23;28                                og affald heraf, kartede eller
                                                                           kæmmede
  55        56.04                                    Korte kemofibre, kartede, kæmmede
            A                                        eller på anden måde beredt til
                                                       spinding:
                                                      A. Syntetiske fibre:
                             I 56.04-11;                              Korte syntetiske tekstilfibre
                             I 1 3 ;1 5 ;1 6 ;                        og affald heraf, kartede eller •
                                 17;18                                kæmmede
                                                                                a
             "
*        l
 ---pagebreak---                                                                                18 .
             ■                                                                                ■
  Kategori         Poa. i       NIHEXE-                                                                              0»-.gnlag.t.b.l
                   FTT          nummer                         Varebeskrivelse                                     1     .           .
                                 1 9 82                                                                           I stk./kg        g/stk.
       56        I5 6 .O6                     Garn af korte kemofibre eller af                                    1
                |A                            affald af kemofibre,                              i detail- 1
                I                             salgsoplægninger:                                                   I
                I             56.06-11;             Garn af korte syntetiske tekstil-I
                I             15                    fibre og affald heraf, i detail- |                                           |
                I                                   salgsoplægninger                                              I              1
      57       I5 6 .O6                       Garn af korte kemofibre eller af                                    1             I
               IB                             affald af kemofibre, i detail-                                      1             1
               I                              salgsoplægninger:                                                   |             1
               I              56.06-20              Garn af korte regenererede tek-                              1              1
               j                                    stilfibre og affald heraf, i                                 1              1
               j                                    detailsalgsoplægninger                                       1              1
      58       1 5 8 .01     5 8 .01-01;     Gulvtæpper (herunder gulvløbere og                                  1              1
               I             1 1 ;1 3 ;1 7 ;  måtter), knyttede, også konfektio-                                 |              1
               I             30;80            nerede                                                             1              1
      59      158.02                         Andre gulvtæpper (herunder gulvlø-                                  1              |
              1 ex A                          bere og måtter), også konfektione-                                 1              1
              f       B                      rede: kelim- og suraachtæpper og                                    1             1
              1                              lignende tæpper, også konfektione-                                  1             1
              I                              rede:                                                              I              1
             159*02                          Filt og varer deraf, også irapræg-                                 1              1
             I ex A                          neret eller overtrukket:                                           1              1
             1                               A. Filt i løbende længder eller kun |                                            |
            I                                      tilskåret i kvadratisk eller                                1              |
            |                                      rektangulær form:                                           j              j
            j             5 8 .0 2 -0 ^;                                                                       j              I
            I             06 *07'09*          Gulvtæpper (herunder gulvløbere og mitter), vævede eller af      1              1
            |             r / v -, ’ r r ’    trikotage, ogsl konfektionerede; Kdim- og Sumacktæpper og       1               1
            [             y t >; Di ; Op i    lignende tæpper, ogsi konfektionerede; filt til gulvbelægning   1               I
                          71;75;8l;                                                                           j
                          85; 90
            I             59*02-01;                                                                         . I               1
     60    I 5 8 .O3                         Håndvævede tapisserier (af typerne: 1                                            1
           I                                 Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvaia                                             1
           1                                 o.l.) og håndbroderede tapisserier 1                                             1
           I                                 (roed gobelinsting, korssting o.l.), I                                          1
           I                                 også konfektionerede:                                            1              1
           I               58.03-00                Håndvævede tapisserier                                     1              1
     61    J 58.05                           Vævede bånd (bortset fra varer hen- |                                           1
          j A I a)                           hørende under pos. 5 8 .06) og bånd                             I              1
-         I            c)  5 8 .O5 -OI ;     bestående af sammenlimede parallella                                           1
          I                0 8 5 3 0 ;^;     garner eller fibre:                                             1              1
          I                51 ; 59; 61;      Vævede bind af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet j                     1
          j                69 573 J77 ;      eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bind 1               1
          ■                                             mf lamnvnlimMi^ narall#llø øanvr *|l*r RKrø          1              I
 ---pagebreak---                                                                                19.
         » 1
Kategori    Pos. i     NIMEXE-                                                                        0nr_egning8tabel_
            FTT        nummer                          Varebeskrivelse                                    .         .
                         1 9 g2                                                                      stk./kg      g/stk.
                                                                                ■
     62     5 8 .O6  5 8 .06-10;     Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke
                     90              broderede, i løbende længder eller
                                      tilskårne stykker
            58.07                    Chenillegarn; overspundet garn
                                      (bortset fra garn henhørende under
                                     pos. 5 2 . 0 1 og overspundet garn af
                                     hestehår); agramaner, possement og
                                     lignende arbejder i løbende længder;
                                     kvaster, pomponer o.l.:
                    5 8 .07-31 ,       Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket
                     39 *50 • 80       med metal og overspundet garn af hestehir); agramaner, pos-
                         ’    ’        sementer og lignede arbejder i løbende Izngder; kvaster, pom
                                       poner o.l.
           5 8 .0 8 5 8 .O8 -IO ;    Tyl og knyttede netstoffer, uraøn-
                    90               strede
           58.09    58.09-11;        Tyl og knyttede netstoffer, mønstre-
                    19 ;21;31;       de; hånd- eller maskinfremstillede
                    3 5 ; 3 9 ;9 1 ; .blonder og kniplinger, i løbende
                    95;99            længder, strimler eller motiver
           58.10    58.10-21;        Broderier, i løbende længder,
                    29;4l;*+5;       strimler eller motiver
                    ^9;51;55;
                    59
     63    60.01                     Trikotagestof, ikke elastisk eller
           B I a)                    gummeret:
                                     B. Af kemofibre:
           60.06                     Stof og varer af trikotage, elastisk
           A                         eller gummeret (herunder knæbeskyt
                                     tere og elastikstrømper):
                                     A. Trikotagestof:
                    6 0 .0 1 -3 0                                      •
                                      Tnkotagestof, ikke dastisk eller gummeret, af syntetiske                  •
                    6 0 .0 6 —1 1 ;   teksdkfibre, med indhold af dasdske monofilamenrer; stof og
                    2g                varer af trikotage, elastisk eller gummeret
 ---pagebreak---                                                                                20.
                                                                                Oaregningstabel
Kate        Pos. i  NIMEXE-
gori         FTT     nummer                    Varebeskrivelse
                                                                                atk.Ag     g/stk.
                      1982
      60.01                    Trikotagestof, ikke elastisk eller
  64
      B I b) 2                 gummeret:
               3               B. Af kemofibre:
                    60.01-51;  Blondestoffer og stoffer med opskiren luv af trikotagestof,
                               ikke elastisk eller gummeret, fremstillet afsyntetiske fibre
                    55
      60.01                    Trikotagestof, ikke elastisk eller
  65
      A                        gummeret:
      B I b) 4
        II
      C I           60.01-01;  Undtagen varer henhørende under
                    10 ;62;64; kategori 38A, 63 og 64, af uld,
                    65;68 iE ; bomuld eller kemofibre
                    74;75;78;
                    8l;89;92;
                    94;96;97
  66  62.01                    Plaider og lignende tæpper:
      A             62.01-10;        Plaider og lignende tæpper af
      B 1'                           uld, bomuld eller kemofibre
                    20;8l ;85;
        II a)
                    93; 95
            b)
            c)
 ---pagebreak---                                                                                21.
                                             G RU PPE      I I I  B
Kate-         Pos. i    WIMEXE-                                                                         Omregningstabel
gori          FTT       nummer                      Varebeskrivelse
                          1982                                                                         stk.Ag      g/stk.
  10    60.02                       Handsker, vanter og luffer af tri-
        A                           kotage, ikke elastisk eller gummeret
                                                                                17 par      59
                       60.02-40       Handsker, vanter og luffer af tri
                                      kotage, ikke elastisk eller gumme
                                      ret, imprægneret eller overtrukket
                                      med plast
       B               60.02-50;      Handsker, vanter og luffer af tri-
                       60 ;70 ;80     kotage, ikke elastisk eller gumme
                                      ret, undtagen varer imprægneret el
                                      ler overtrukket med plast
  67    60.05                       yderbeklædningsgenstande og andre
       A II b) 5                    varer af trikotage, ikke elastisk
       B                             eller gummeret:
       60.06                        Stof og varer af trikotage, elastisk
       B II                         eller gummeret (herunder knæbeskyt-
          III                       tere og elastikstrømper):
                                   .B. Andre varer:                                                  _
                     60.05-       93; Tilbehør til beklædningsgenstande     og andre »arer undtagen
                     9^ $95 $6;       beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller
                     97;98;99         gumiheret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (und
                                      tagen badedragter), af uld« bomuld eller
                     60.06-       92;kemofibre
                     96; 98
                     60.05-97         a) sække og poser til emballage,
                                           fremstillet af strimler og ligne ade
                                           af polyethylen eller polypropyle
 69    GO.Ok                        Underbeklædningsgenstande af triko-
       B IV b)2 cc)                 tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                    B .  Af   andre tekstilmaterialer:                                   7,8        128
                      60.0 ^-5^          Underkjoler og underskørter af
                                         trikotage af syntetiske fibre,                                                •
     ■                                   til kvinder, piger og småbørn
                                         (undtagen spædbørn)
                                                                                «
 70    60.Ok                        Underbeklædningsgenstande af triko-
       B  III                       tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                    B. Af andre tekstilmaterialer:
                      60.0 ^-31 ;        Strørapebenklæder                                              30,4         33
                      33 ;3^
 ---pagebreak---                                                                                22.
                                                                          Owegnlngstabel
Kate       Pos. i   NIMEXE-
gori        FTT      nummer                 Varebeskrivelse                         g/stk.
                                                                         atk./kS
                      1982
                                 YderbeklædningBgenstande og andre
  71  60.05
      A II b) 1                  varer af trikotage, ikke elastisk
                                 eller gummeret:
                                 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                     hør til beklædningsgenstande:
                                     II. Andre varer:
                                          b) Andre yderbeklædningsgen
                                             stande:
                                             1. Beklædningsgenstande ti:
                                                spædbørn, beklædnings
                                                genstande til piger, til
                                                og med handelsstørrelse
                                                86;
                   60.0 5 -0 6 ;                Yderbeklædningsgenstan
                   07 ;08 ;09                   de af trikotage, af uld
                                                bomuld eller kemofibre,
                                                til spædbørn
                                 Yderbeklædningsgenstande og andre
  72  60.05
      A II b) 2                   varer af trikotage, ikke elastisk
                                  eller gumraeret:
                                  A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                     hør til beklædningsgenstande:
                                     II. Andre varer
      60.06                       Stof og varer af trikotage, elastisk
                                  eller gummeret (herunder knæbeskyt
      B I
                                  tere og elastikstrømper):
                                  B. Andre varer:                            9,7      103
                   60.05-H ;         Badedragter og badebenklæder af
                   13;15              trikotage
                   60.06-        91
      61.01                       Yderbeklædningsgenstande til mænd
      B II                        og drenge:
      61.02                       Yderbeklædningsgenstande til kvin
                                  der, piger og småbørn:
                                  B. Andre varer:
                    61.01-22;         Badebeklædning af vævede stoffer
                   25                 af uld, bomuld eller kemofibre
                    6I.02-I6 ;
                    18
 ---pagebreak---                                                                                23.
                                                                                Omregningstabel
Kate         Pos. i   NIHEXE-
gori          FTT      nummer                      Varebeskrivelse
                                                                                etk./kg    g/stk.
                         1982
                                 Yderbeklædningsgenstande og andre                                              650
  74  60.05                                                                                1,54
      A IIb)4 g g ) H            varer af trikotage, ikke elastisk
                   22            eller gummeret:
                   33            A. Yderbeklædningsgenstande og til
                   44                  behør til beklædningsgenstande:
                                       II. Andre varer:                                       ___
                      60.05-71;   Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter
                                  af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder s e t be
                      72; 73; 74  stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
                                  normalt sælges sam l«) /     af uld, bomuld eller kemo
                                 fibre,     u n d ta g e n skisæt, til kvinder, piger og
                                  småbørn (undtagen spædbørn)
                                 Yderbeklædningsgenstande og andre
   75 60.05
                                 varer af trikotage, ikke elastisk                                       0,80  1250
      A IIb)4 ff)
                                  eller gummeret:
                                 A. Yderbeklædningsgenstande og til
                                        behør til beklædningsgenstande:
                                        II. Andre varer:
                      60.05-66 ;   Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder
                                   sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
                      68           sendes og norm alt sælges sam let),   af uld,- bomuld eller.
                                    kemofibre, undtagen skisæt, til mæno og drenge
                                  Strømper, understrømper, sokker,                                     40 par     25
   77  6O.O 3
      B II a)                     ankelsokker o.l. af trikotage,
                                  ikke elastisk eller gummeret:
                      60.03-24;         Damestrømper af syntetiske fibre
                      26
 ---pagebreak---                                                                                2j*.
                                                                                Oarøgningstabel
Kate              Pos. i    NIMEXE-
gori               FTT       nummer                            Varebeskrivelse
                              1982
                                                                                stk./kg     g/stk.
   80   61.02                               Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
        A                                   piger og småbørn:
                                           A. Beklædningsgenstande til spædbørn,·]
                                                  beklædningsgenstande til piger,
                                                  til og m^d handelsstørrelse 86:
       6 l.0 4                             Underbeklædningsgenstande til kvinderi
       A                                   piger og småbørn:
                                           A. Beklædningsgenstande til spædbørn;
                                                  beklædningsgenstande til piger,
                                                  til og med handelsstørrelse 86:
                           6 1 .0 2 -0 1 ;
                                                  Beklædningsgenstande af vævede
                           03                     stoffer, af uld, bomuld eller
                                                  kemofibre, til spædbørn
                           6 1 .0 4 -0 1 ;
                           09
  82   6 0 .0 4                            Underbeklædningsgenstande af triko
       B IV a)                             tage, ikke elastisk eller gumraerét:
                c)
                                            B. Af andre tekstilmaterialer:
                           6 0 .0 4 -3 8 ;
                                              Undertøeklaed ninjp genstande af trikotage, ikke elastisk eller
                           60                  glimmeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, Und
                                               tagen til spsedbøm
  84   61.06                               Sjaler, tørklæder, mantiller, slør
      B                                    o.l. :
      C
                          6 1 .0 6 - 3 0 ;     Af andre stoffer end trikotage,
      D
                          40 ; 50 ; 60         af uld, bomuld eller kemofibre
      E
 85   6 1 .0 7                              Slips og halsbind:
      B
                          6 1 .0 7 -3 0 ;      Af andre stoffer end trikotage,                                 1 7 ,9      56
      C
                          40; 90               af uld, bomuld eller kemofibre
      D
 86   6 1 .0 9                              Korsetter, hofteholdere, brystholde
                                                                                8,8     .1 1 4
      A                                     re, seler, sokkeholdere, strømpebåne
      B                                     o.l. (herunder sådanne varer af tri
      C                                     kotage), også elastiske:
      E
                          61.09- 2 0 ;       Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strøm pebånd o.l.,
                          30 ; 40 ; 80       (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
                                            brystholdere
 ---pagebreak---                                                                                25.
                                                                       Oaregningatabel
Kate       Po«. i  NI HEXE.                                           i
gori        FTT     nummer                 Var«beskrivelse
                                                                      atk.Ag     g/atk
                      1982
  87  61.10        6 1 .IO-OO     Handsker, vanter, luffer, strømper
                                  og sokker, ikke af trikotage
  88  6l.ll                       Konfektioneret tilbehør til beklæd
                                  ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,
                                  skulderpuder, bælter, ærmeskånere
                                  og lommer):
                   6 1 . 1 1 -0 0   Af andre stoffer end trikotage
 ---pagebreak---                                                                                26
                                                                                é
                                                                                ,
                                     G RU PPE I I I C
                                                                        Ooregninijotabel
Kate         Pos. i  NIKEXE-
gori          FTT     nuæmer               Varebeakrivelae                         g/atk.
                                                                       atk.As
                       1982
  90  ex 59.04                   Sejlgarn, reb og tovværk, også
                                 flettet:
                     59.04-11;     Sejlgarn, reb og tovværk af synte
                     13;15;17;     tiske fibre, også flettet
                     18
       62.04                     Presenninger, sejl, markiser, telte
  91
       A II                      og lejrudstyr:
       B II
                     62.04-23;
                     73            Telte
  92   51.O**                    Vævet stof af endeløse kemofibre
       A I                       (herunder stof vævet af monofila
       B I                       menter eller strimler henhørende
                                 under pos. 51*01 og 51*02):
                                                                              -
       59.11                     Tekstilstoffer (bortset fra triko
       A III a)                  tagestof), imprægneret, overtrukket
                                 eller lamineret med gummi):
                                 A. Tekstilstoffer, imprægneret,
                                    overtrukket eller lamineret med
                                    gummi (bortset fra varer omfat
                                    tet af pos. 59*11 B ) :
                                    III. Andre varer
                     51.04-03;
                     52                    Cordvæv til fremstilling af
                                           dæk af kemofibre og andre
                     59.11-15              gummerede tekstilstof3fer
  93   62.03                     Sække og poser til emballage:
       BI      b)                B. Af stof af andre tekstilmateria
         II a)                      ler :
               b) 2
               c)    62.03-93;      Sække og poser til emballage af
                     95;97; 98      andre tekstilmaterialer end ma
                                    terialer fremstillet af strimler
                                                                                a
                                    o'.l. af polyethylen eller poly
                                    propylen
  94   59.01         59.01-07;   Vat og varer deraf; flok, støv og
                     12;14;15 5  nopper af tekstilmaterialer
                     l6;l8;21;
                     29
  95   ex 59*02                 Filt og varer deraf, også imprægne
                                ret eller overtrukket:
                                                                                ■-
                     59.02-35       Filt og varer deraf; også im
                     41;47;515      prægneret eller overtrukket,
                     57;59;91;      undtagen gulvbelægningsmateriale:
                     ot; ·Q>7
 ---pagebreak---                                                                                27.
      —    --------- j
                                                                                Omregningstabel
Kate        Pos. i    NIMEXE-
gori          FTT      nummer                         Varebeskrivelse
                                                                                etk./kg    g/etk.
                         1982
 96    59.03                        Fiberdug samt varer deraf, også im
                                    prægneret eller overtrukket:
                       59.03-11;       Undtagen beklædningsgenstande og
                       19;30            tilbehør til beklædningsgenstande
 97    59.05                        Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb
                                    og tovværk, også i tilskarne stykker
                                    eller konfektionerede; konfektionere
                                    de fiskenet af garn, sejlgarn, reb
                                    og tovværk:
                       59.05-11;        Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne
                       21; 2 9 ;91;     stykker eller konfektionerede? fzrdige fiskenet af garn, sejl-
                       99               garn, reb ug tovværk
 98    59.06                        Andre varer fremstillet af garn,
                                    sejlgarn, reb og tovværk (bortset
                                    fra tekstilstoffer og varer deraf):
                       59.06-00       Andre varer fremstillet af gatn, sejlgarn, reb og tovværk,
                                      bortset fra tckstilstoffer og varer deraf og fra varer henhorende
                                      tknder kategori 97
 99    59.07           59.07-10;       Tckstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum-
                       90              mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
                                       til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerl*rred, p r* ·
                                       pareret malcrlaerred; buekram og lignende tekstilstoffer til ^
                                       fremstilling af hatte m.v. *.
100    59.08           59.08-10;
                                       Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med
                       51;6l ;71;      cellulosederivater eller anden plast
                       79                                                                                •
101     ex 59*04                    Sejlgarn, reb og tovværk, også                                                   «
                                    flettet :
                       59.04-80         Af andre materialer end syntetiske
                                        fibre
 ---pagebreak---                                                                                28.
                                                                                Oar»gnlngatabol·
Kat#·         Pos. i   NIMEXE-
              FTT      nummer                     Yareboakrivalae                                    stk./kg     g/stk.
gori
                        1982
 102   59.10         59.10-10;    Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, ogsi I
                     31;39        alskim e stykker; gulvbelsegningsmateriale bestlende aftekstsl
                                  underlag med anden belatgning end linoleumsmarae, også 1
                                  tiiskim e stykker
                                  Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over
 103   59.11
                                  trukket eller lamineret med gummi.
       A I
          II          59.11-11;      Bortset fra cordvæv til frem
          III b)      14;17;20       stilling af dæk
       B
 10 ^                            Tekstilstoffer, imprægneret eller
       59.12
                                 overtrukket på anden made; malede
                                 teaterkulisser, malede atelierbag
                                 tæpper o.l.
                                    Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket p i         "J1* ·
                      59.12-00      bortset fra stoffer henhorende under kategori 99, 100 ,1 0 2 og
                                     103; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105   59.13          59.13-01;    Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestlende af
                      11;13;15;    tekstil i forbindelse med gum m itride
                      19;32;31+;
                      35; 39
                                   Vætter af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper,
  10 6 59.1^           59.1^-00    ovne, tændere, lys o.l.; glodenet og glodestromper samt rorfor-
                                   mede emner til fremstilling deraf
                       59.15-10;    Brandslanger og lignende slanger af tekstil ogsi med foring,
  107   59.15                       armering og arm aturer af andre materialer
                       90
 ---pagebreak---                                                                                29.
                                                                     Omregniagstabel
Kate       Pos. i   NIMEXE-
gori        FTT      nummer              Varebeskrivelse
                                                                    atk.Ag     g/atk.
                      1982
 108  59.16        59.16-00     Driv- og transportremme af tekstil,
                                også forstærket med metal eller
                                andet materiale
 109  62.04                     Presenninger, sejl, markiser,
      A I                       telte og lejrudstyr:
      B I                          Presenninger, sejl og markiser,
                   62.04-21;
                   61 ;69          af vævet stof
 110  62.04                     Presenninger, sejl, markiser,
      A III                     telte og lejrudstyr:
      B III                        Luftmadrasser af vævet stof
                   62.04-25;
                   75
 111  62.04                     Presenninger, sejl, markiser,
      A IV                      telte og lejrudstyr:
      B IV                         Lejrudstyr af tekstilstoffer,
                   62.04-29;
                   79              undtagen telte og luftmadrasser
 112  62.05                     Andre konfektionerede tekstilvarer
      A                         (herunder snitmønstre):
      B                            Konfektionerede tekstilvarer,
                   62.05-01;
      D                            undtagen varer henhørende under
                   10 ;30 ;93 ;
      E                            kategori 113 og 114
                   95; 99
                                Andre konfektionerede tekstilvarer                    ■
 113  62.05
      C                         (herunder snitmønstre):
                                C. Gulvklude, karklude, støveklude
                                   og pudseklude:
                    62.05-20       Gulvklude, karklude, støveklude
                                   og pudseklude, undtagen af tri
                                                                               «
                                   kotage
 114  59-17        59.17-10;    Tekstilstoffer og artikler af
      A            29;3l;39;    tekstil, til teknisk brug
      B II         49;51;59 ;
      C            71;79;91;
      £L           93 ;95 ;99
 ---pagebreak---                                        -   1 -
                                      PROTOKOL A
                                         Afsnit I
                                      Tarifering
                                      Artikel 1
 1. I tilfælde af uenighed mellem Bangladesh og Fællesskabet med hensyn til
     tarifering af varer, der er omfattet af aftalen, sker tariferingen mid
     lertidigt pi grundlag af angivelser, der leveres af Fællesskabet, indtil
    der afholdes konsultationer i henhold til aftalens artikel 7 med henblik
    på at opnå enighed om den endelige tarifering af de pågældende varer.
 2. Fællesskabet forpligter sig tit at underrette Bangladesh om enhver afgø
     relse vedrørende tarifering af varer, der er omfattet af aftalen,
    senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal
     indeholde:
    a) en beskrivelse af de pågældende varer,
    b) varens kategori, toldposition eller underposition og NIMEXE-nummer,
    c) en begrundelse for afgørelsen.
3. Ingen ændring af den fælles toldtarif eller af NIMEXE eller nogen afgø
    relse, som fører til en ændring af tariferingen af varer, der er omfat
    tet af a f t a l e n , må medføre,- at kvantitative lofter, som måtte blive
    indført ved denne aftale, nedsættes.
4. såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring af tariferingsprak
    sis eller en ændring af en kategori for en vare, der er omfattet af > ·
    aftalen,     giver de kompetente myndigheder i Fællesskabet 30 dages vai
    sel regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træ
    der i kraft. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikraft
    træden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, såfremt
    de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60
    dage efter denne dato.
5. Fællesskabet forpligter sig til at underrette Bangladesh om enhver æn
    dring af den fælles toldtarif og NIMEXE inden tidspunktet for ændringens
    i«rafttræden i Fællesskabet.
 ---pagebreak---                                       2
                                  AFSNIT I I
                                  OPRINDELSE
                                  Artikel 2 -
1. Varer med oprindelse i 3angladesh, som eksporteres til Fallesskabet i
    henhold til de ordninger, der er indført ved a f t a l e n , ■ skal være led
    saget af et certifikat for banglatieshisk oprindelse svarende til den model,
    der er knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal vare udstedt af de kompetente regeringsmyn
    digheder i Bangladesh såfremt de pågaldende varer i henhold til de i Fæl
    lesskabet herom gældende regler skal kunne betragtes som varer med oprin
    delse i Bangladesh.
3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de
    ordninger, der er indført ved a f t a l e n ,  såfremt eksportøren pa
     råen eller på et andet handelsdokument, der ve ‘'•ører de pågældende varer,
     afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom
     gældende regler har oprindelse i Bangladesh.
 4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import af
     varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR
     udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler,
     for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med generelle
     toldpræferencer.
                                  Artikel 3
  Oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne skal indeholde en tilstræk
  kelig detaljeret beskrivelse af de pigældende varer til at fastsla den
  korrekte oprindelsesregel.
                                  Artikel 4
  Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindel
  sescertifikatet og de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med
  henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses
  tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.
 ---pagebreak---                                            _ 3 _
                                         AFSNIT I I I
           u d f æ r d ig e ls e og fremlæ ggelse af  o p r in d e l s e s s c e r t if ik a t e r
                                 SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                         Artikel 5
1. Der kan ved udfærdigelsen af               oprindelsescertifikater
   tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfær-
   diges på engelsk eller fransk. Såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk
   og blokbogstaver.
   Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træ
   frit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m^. Hver del skal være
   forsynet med gui l lochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp
   af mekaniske eller kemiske midler synlig.
   Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skal kun
   originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette
   eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kompetente
   myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som
   værende gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i henhold til
   de ordninger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, patrykt
   eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                               Artikel 6
Oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som
det vedrører. Dokumentet skal i si fald enten påtegnes "délivrée å poste
riori" eller "issued retrospectively".
                               Artikel 7
1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et oprindelses-
   certifikat kan eksportøren hos den kompetente regeringsmyndighed, som
   udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfær-
   diges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besid
   delse af. Det således udstedte duplikateksemplar af certifikatet skal
   påtegnes "duplicata".
2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af original
   eksemplaret af oprindelsescertifikatet.
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                    AFSNIT IV
                            ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
                                    Artikel 8
Fællesskabet og Bangladesh arbejder nært sammen om gennemførelsen af be
stemmelserne i a f t a l e n , . Begge parter søger med henblik herpå at lette
mulighederne for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder om
tekniske spørgsmål).
                                    Artikel 9
For at sikre, at a f t a l e n , anvendes pa behørig vis, bistar Fællesskabet
og Bangladesh hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden
af oplysningerne i dokumenter, der er udstedt i henhold til a f t a l e n ,
eller i erklæringer, der er afgivet i henhold til denne protokol.
                                    Artikel 10
 Bangladesh meddeler Kommissionen for De europæisk- Fællesskaber navn og
 adresse på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og
 kontrollere dokumenter, der er udstedt i henhold til « f t a l e n ,      samt
 aftryk af de stempler, som anvendes af disse myndigheder. Bangladesh un
 derretter endvidere Kommissionen om ændringer i disse oplysninger.
                                    Artikel 11
 1. Der foretages efterfølgende kontrol ved stikprøver af dokumenter, der
    er udstedt i henhold til » a f t a l e n , · eller når de kompetente myndighe
    der i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til dokumenternes
    ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer.
 2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fælles
    skabet de pågældende dokumenter eller en genpart heraf til den kompeten
    te regeringsmyndighed i Bangladesh og giver i det omfang, det er nødven
    digt, en redegørelse for de reelle eller formelle grunde, der gør en undei
    søgelse berettiget, såfremt der er blevet fremlagt faktura vedlægges de på
    gældende dokumenter eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart
    heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået,
    og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte dokumenter
    er urigtige.
 ---pagebreak---                                        - 6 -
3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i artikel 2 i
    denne protokol omhandlede oprindelseserklæringer.
4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1
    og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en
    frist på højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger
    fremgå,,, om omtvistede dokument eller erklæring vedrører de varer,
    der faktisk er eksporteret, og om disse varer er eksportberettigede i
    henhold til de ordninger, der.er indført ved denne aftale. Pa Fællesska
    bets anmodning skal endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges
    kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de
    faktiske omstændigheder, navnlig varernes oprindelse.
    såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systematiske u r e g e l m æ s s i g h e d e r
    i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade importen
    af de pågældende varer omfatte af bestemmelsen i artikel 2, stk. 1 i denne
    protokol.
 5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den
    kompetente regeringsmyndighed i Bangladesh opbevare kopier af certifikaterne
                                                                       O
    samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre ar.
6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol ma ikke
    udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.
                                     Artikel 12
 1. såfremt det af den i artikel “m omhandlede kontrolprocedure eller af
                                                                                o
     oplysninger, som Fællesskabet eller Bangladesh ep i besiddelse af, remgar
     eller synes at fremgå, at a f t a l e n s   bestemmelser overtrædes, skal
     parterne arbejde nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre
     en sådan overtrædelse.
 2. Med henblik herpå iværksætter Bangladesh på eget initiativ eller pa Fæl
     lesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transakt ioner, som
     er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være, i strid med - >af -
    t a l e n /( »Iler drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages.
    Bangladesh meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser
     sammen med alle andre relevante oplysninger, der kanbidrage til at fast
     slå varernes oprindelse.
 ---pagebreak---                                   - 7 -
3. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler Bangladesh og
   Fællesskabet oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med
   henblik pi at hindre, at bestemmelserne i aftalen overtrædes.
4. Fastslås det, at bestemmelserne i aftalen er overtrådt, kan
   Bangladesh og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltnin
   ger, som er nødvendige for at forhindre gentagelse af sådanne overtrædel
   ser .
 ---pagebreak---                                            O _
                                         — o
                                       AFSNIT V
                                  OMGÅELSE AF AFTALEN
                                       Artikel 13
1. Findes det på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i besiddelse
    af som fpige af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med
    de i afsnit IV fastlagte procedurer,              godtgjort, at varer af bsngla-
   deshisk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold
    til a f t a l e n ,     er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde
    indført i Fællesskabet ved omgåelse af a f t a l e n ,          kan Fællesskabet
   anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
    i aftalens artikel 7 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed
   om en tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der
   er fastsat i henhold til a f t a l e n .
2. Indtil resultatet af de i stk. 1 nævnte konsultationer foreligger, tager
   Bui'rilcc.esh.· såfremt der foreligger klart bevis for omgåelse, og såfremt
   Fællesskabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige
   skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der
   kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i stk. 1 nævnte konsul
   tationer, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen
   om at indlede konsultationer i henhold til stk. 1 blev indgivet, eller
   for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er
   opbrugt.
3. Finder        parterne under konsultationerne-ikke en t i l f r e d s s t i l l e n d e
   løsning       inden for den i aftalens artikel 7 fastsatte frist, har Fælles
   skabet,       såfremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret
   til fra       de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage
   mængder       svarende til de pågældende varer med oprindelse i Bangladesh.
 ---pagebreak---         « P « M H M · MK*ri                                                                            cceriricAH or o m sin
      m nem     im h   tmpem t m                                                                              fT tilll· iroducli)
                                                                                C IH T IF IC A T D ’ O R IG IN I
                                                                                (R fO duiti (U tile s )
                                                                               IC«v"'<rtfa»f<a                                 ICtv'1‘1tfC«JI«·:*ι
                                                                                Plfl                                            Patiβιctti««M*
      ««ti t f s*·*»«* · U iw t f »*m«M                                        I Svpl'emiMiff Iti*·!»
     il i                * Wi »m l i »mim4                                       Oc m iii UritfUniMwn
     *•» **•1 *          M l l* J tf H C U f t t · 0(SC*l»H0* Od C000S                                                      h   c«u«Mrn           »J«|V»W»0
    f MHAIte · Meflttn tf MItHt ln (114 · USlCMAIlOM 0(S UAACKANOlUJ .                                                          OuMrUn              νΐΜΗ«·η
  'O * | r rut CC*tftff UWt W TH O llfr . VISA o t ( AUlOAllt COMPtlfKU
  ■vrtf t»1J| Pii IN fMft ettthM «Mn »*·φ>Μ«Ι·4 I« IM co**lf »M·* 4 t ø N| I. « Κ(*Μ «Ι v tt 14 tf***S»0M « dr» * 14 (vmplM itW M
  M crliM »i« W                  W t y N » t f y g wrt t f y u n w tfw p*yt N«**» t o 4 l i w l . ipitfww l w i l «mi t u o i * » · M «9**«* « *4 ■ CtfiwMOd
  4Μ*0|<»Μ|
•           |*.·β Ι^ιΜΙΙ
  »Kltm«!*»· (*HH ll»»l| Wftf
 ---pagebreak---                                                  PROTOKOL 8
                                 Varer, der fremstilles som hjemmeindustri
   Den i aftalens artikel 2, stk. 1, andet afsnit, fastsatte bestemmelse for varer, der
   fremstilles som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:
   i) vævede stoffer, der fremstilles pa hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt
        fremstilles i Bangladesh' hjemmeindustri;
   ii) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt          fremstilles i
         Bangladesh hjemmeindustri af overnævnte stoffer, og som udelukkende s y e s i hånden
         uden hjælp af maskiner;
  iii) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Bangladesh der fremstilles i hånden
          i Bangladesh' hjemmeindustri uden hjælp af maskiner, som anført i en fortegnelse,
          der skal godkendes af begge parter.
  iv) traditionelle bangladeshiske handfremst i l lede batikstoffer^ og tekstilvarer, frem
        stillet i hånden af sådanne, bat ikstoffer uden hjælo af maskiner.
 Indførsel af disse varer undergives ikke kvantitative lofter, forudsat at de ledsages
 af et certifikat, der er udstedt af de kompetente bangladeshiske myndigheder i overens
 stemmelse med den model, der er knyttet som bilag til denne protokol. På certifikatet
 anføres en begrundelse for fritagelsen, og det godkendes af de kompetente myndigheder
 i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort, at de omhandlede varer opfylder
 betingelserne i denne protokol. Såfremt importen af en af ovenfor omhandlede varer
  o          o                                                                      ‘
nar et sadant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne
      o
omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 7 i aftalen fastlagte
procedure med henblik pi at finde en kvantitativ løsning på problemet.
1) handg jo r t bati k, fremstillet ved en traditionel proces, hvorved bleget eller hvidt
     stof påføres farver.
     Processen udføres manuelt i tre trin:
    a) påføring af voks (stoffet påføres voks manuelt);
    b) farvning/pamaling (stoffet påføres farve enten ved den traditionelle hjemmefarv-
         ningsmetode eller ved påmaling i hånden);
    c) afvoksning (stoffet koges for at fjerne vokset).
    De tre trin        i processen gentages pa stoffet for hver farve eller farvetone i mønstre*
 ---pagebreak---                        M u rem
                          M M U^H·. n»                                                                    ORIGINAI
                                                                                CMTIflCMI la rtf»« t · MIK0100MJ. I d i l l i M«CiC«irTJ Mi H i
                                                                                OIIIONAl I d i l l i MOOUCIJ. 01 IH» tOlUCI l«3Ull»T. b ··«» b
                                                                                tialirauir » ih tftd inde» l i · C#"d<''0»l                   lr»d· li tu lli·
                                                                                pfidvctt «Ili l i · {Miope·· Ito«·"»·« Ci"'*»nitp
    3 t m r « tu ··. w tu >m CM»it
       OtSMMt <*c* m w «m »« i t«f4
                                                                                crnnncAi rtieiii »«· m i u i m i n iu* u n i i « i uhm . · · · fio
                                                                                OUIIS I d i l l i * M iti A U UiiN. ti mi flOOUllS T fltltll «MUNÌ
                                                                                cu io n ie « iM om cm ii. oi h iu c iiio n im tA M ii. ic in i ··
                                                                                Cinloim.il K it i l ioni In imd.i.OM flg>ittnl Ili » ( i r g l i     t» pfoC»iLi '
                                                                                lutili» i n r li (immuninil éiiiom ini •«•opimi
                                                                                I U.M'f (I O'-J·«                           JC3-':»pi         Jl
                                                                                f«r>lc g-ii                                fi;« M CeUMt.o#
    I f u t i w t r i d lA j n e i — U tm e» u n x < t                                         1                  oium-
       l«w * i t t i                   - U jt*» de H mpoN                                       CoAAlti
   • M eu ino      tv-nn —               *-j i * j d sicUg·* - OCSCA'fliCN 0( GOOOS                                                       9Oa.rjty            IO ICS Vegli-
                               l i A » « U V I t a e o a - O U jGNAICN 0Ì5 UAACHAtòSa                                                       Quxol                Vii»# tool'
 ii c c i w w t i ir th| ccvnrcsi ajimcrut - vis* ot iauioahì ccmpìumì
     I. li» i* :r» ;·» ! ci*·.·»! r ii fi» c:n:;—tm ille c iti ile*» m'.iultl onlj li» VoinnQ Itilil* jreiwrt* «11*4 «flij» diJB7 d 94 OV*T f w ■ Od Ri| I
     i) 'il··:» a;>t· n ·:»“ » c:»’i*tt l e ·1» fe» n · } 9 *cai (iri'temi) (’)
     Oi ì i —·*·» 5* e**r iti1 1 11 ;·»» ci’i *t» mr.i·'» i<c"i 1*1 Iiìm i d»»c»i»l v ^ v 1) i»d it ·» toVi »y               ì i «ì ■■tieni M i l d r*r tdc'-n lr*‘t 1’
     (1 !■·{! :*|i *3 · : t i r : M i In* » roe«c» mi!» i» i r l 11 ii'«id ■· li* Mi i;i» 0 tit«ie» li» {p'c;«in [cene···:                    i\} p* co*nvj r c « i * la
     D ni»·»*« nre-. i i t e i fii' et in» ititi» n cie» mi 1« et ma» t>om >m: ì bit 1 tio«·« «.inopi mi 1 e d              r» mici·"» ( ‘1
     Jt ·.{.·»;·* c tV t    m    i»*fO· «:*» M in .t tc-i r i iu'g».>i“r i iti p'odwt* ifei·:»» im-»i "u u m h <1           u fiiW.o-i H'iive»Sj mi» i;# » *                an4
     •I1»·.'«»nifi im»et»·»·»·»i::e"*‘»11«mi» e»1·;n (irioomi) T)
    li ·»!·'*·*·i e» ».!·»» «1 c «1 ini et tfi-ig» » i m - i » i "i t ciì ·· Ci Mini eie··»» iomi 1) d co»»«» ut («inrt I li r» · un» fi i» fufit « : · " · (iinC-c·'
    <)t ; : . ‘» iir «» ·» t .» i e« ';■« c·» m u ovu Iiìi ·;«!! 1 u iti.·, termi sii.n.» emt U ir.» ccKfio«» t-nui 4 C                     tiì-v^sU                 t >
             :.· ( r i 4 citi 1
    1) i ti.» i u r i . i fiJ'to*Vi t m ‘ « iodi» tm in Ii K {«»i I li ni«, u n r i d l i M McJue.1 p*ru t» UH tuia Tcu* (').
Il C o i r t i i« : ^ ·^ ;»*«*. 1.» i : m u . ::,n?ri
   A e ^ ri e:            («m . ·* ·» ·· (« •> n u ro
 ---pagebreak---                                       PROTOKOL C
 1. I henhold til aftalens artikel 5 kan eksport af de i bilaget a n f ø r t e tek-
     sti Ivarer f ra Bangladesh undergives kvantitative tofter pi de i nedenstå
     ende stykke fastsatte betingelser.
 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrol
     ordning finder, at importen af varer i en bestemt kategori, der er anført
     i bilaget, og som har oprindelse i Banglaoesh overstiger følgende procent
     satser i forhold til foregående års samlede indførsel i Fællesskabet fra
     alle leverandørlånde af varer i den pågældende kategori:
       - 0,5% for varekategorierne i gruppe I,
       - 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
       - 5,0% for varekategorierne i gruppe III,
     kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i
    ftftalens artikel 7 beskrevne procedure med henblik pi at nå til enighed om
    en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.
    Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågældende kategori,
    der er afsendt fra Bangladesh forud for den dato, på hvilken anmodningen
    om konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, for
    pligter Bangladesh, sig til midlertidigt i en periode på tre måneder, regnet,
    fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer at begrænse
    sin eksport af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller
    den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et sådant
   midlertidigt loft fastsættes til 25% af importen i det kalenderår, der
   gar forud for det kalenderår, i hvilket importen oversteg den mængde, der
    fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og
   som gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller
   25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af frem
   gangsmåden i stk. 2, alt efter hvilket er tipjest.
4. F-T-rider parterne under konsultationerne ikke en tilfredsstillende
    løsning inden for den i aftalens artikel 7 fastsatte frist, har Fælles
    skabet ret til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt ni
    veau, som ikke er lavere end den mængde, der fremkommer som et resultat
   af anvendelsen af fremgangsmaden i stk. 2, eller 106% af importen i det
   kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket importen oversteg
 ---pagebreak---                                      -  2 -
                                                     *                           o
cfen mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangsma
den i stk.,2, og som gav anledning til indgivelse af anmodningen om kon
sultationer, alt efter hvilket er højest.
Det siledes fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning i over
ensstemmelse med den i aftalens artike! 7 omhandlede konsultationsprocedure mec*
henblik på at opfylde de i stk. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin
gen i den samlede indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle
nødvendiggøre det.
Der kan fastsattes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt indfør
sien af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regi
onale procentsatser i forhold til de mængder, der er fastsat i henhold
ti l stk. 2:
                Tyskland                      28,5%
                Benelux                       10,5%
                Frankrig                      18*5%
                Italien                       15,0%
                Danmark                        3,0%
                Irland                         1*0%
                Det forenede Kongerige        23,5%
                Grækenland                     2,0%
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i henhold
til denne protokol, fastsættes således:
For varer i kategorier, der henhører under gruppe I, II og III, fastsættes
stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den
i aftalens artikel 7 fastlagte konsultationsprocedure. Stigningstakten
kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt, der gælder
for de tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der i medfør af
Genéve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande,
hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Bangladesh'.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
7. Bestemmelserne i denne    protokol finder ikke anvendelse, såfremt de i. stk. 2
   anførte procentsatser er nlet som følge af et fald i den samlede indførsel
   i Fæl lesskabet og ikke som følge af en stigning i eksporten af varer med
   oprindelse i Bangladesh.
8. Indtil datoen for meddelelse af de i aftalens artikel 4, stk. 3, nævnte
   statistiske oplysninger, finder bestemmelserne i stk. 2 i denne protokol anven
   delse på grundlag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysninger.
9. Kvantitative lofter, der indføres ved denne aftale, kan udnyttes forlods,
   fremføres og overføres pi følgende måde:
   1. Oér kan i løbet af et aftaleår for hver varekategori ske forlods udnyt
      telse' af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftale
      år, med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende aftale-
      O
      ar.
      Forlods udnyttede mængder afskrives på de      tilsvarende kvantitative
      lofter for det følgende aftaleår.
   2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver vare
      kategori fremføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgen
      de aftaleår med op til 5X af det kvantitative loft for det indeværende
      aftaleår.
   3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:
      - overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2
        og 3 kan finde sted med op til 5% af det kvantitative loft for den
         kategori, hvortil overførsel finder sted;
      - overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op til
         5% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel fin
        der sted.
      Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra
      alle kategorier i gruppe I, II og III med op til 5X af det kvantitative
      loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
 ---pagebreak---                               - 4 -
4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i bilag I til
   aftalen.
5. Myndighederne i Bangladesh giver forudgående underretning i tilfælde
   af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 °9 3 c
 ---pagebreak---          KOMMISSIONEN
              FOR DE
                                                                           Bruxelles, den
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
             Hr. Siadique Ullah,
             Under forhandlingerne den 14. og 15. juli om fornyelse af den bilaterale
             tekstilaftale, der udløber den 31. december 1982, gav De udtryk for, at
             Bangladesh ønsker at blive informeret om de i Fællesskabet gældende op
             rindelsesregler, hvortil der henvises i artikel 2, stk. 3, i den nye af
             tale, der paraferedes den 16. juli 1982.
             Reglerne er fastsat i forordning 749/78 som ændret. Jeg vedlægger en kopi
             heraf til orientering.
             Jeg benytter lejligheden til at bekræfte, at eventuelle ændringer i dis
             se oprindelsesregler vil blive foretaget i overensstemmelse med princip
             pet om, at en vare opnår oprindelsesstatus, når den har undergået en
             fuldstændig forarbejdning.
             Med højagtelse
             Horst G. Krenzler
 Hr. Siddique Ullah
 Joint Secretary
 Ministry of Commerce
  Foreløbig adresse: Rue de la Loi 200, B -1 0 4 9 Bruxelles — T elefon: 735 00 4 0 /7 3 5 80 40 —T elegram adresse: "COM EUR B ruxelles" —
                                                          Telex: "21 877 COMEU B"
 ---pagebreak---        14. 4. 78                                               D e E u ro o c is k e F æ llesskabers T id e n d e                                             N r. L 101/7
                                               KOMMISSIONENS'TORORDNING (EØF) Nr. 749/78 ( A)
                                       i                                     af 10. april 1978
                           om bestemmelse af oprindelse for tekstilvarer henhørende under kapitel 51 og
                                                                    53—62 i den fælles toldtarif
      KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                          k u n n e t v ed tag e d e p å tæ n k te b e ste m m e lse r i o v e ren s
      FÆLLESSKABER HAR —                                                                      ste m m e ls e m e d d e n i artikel 14, stk. 3, litra a), i fo ro rd
                                                                                n in g (E Ø F ) n r. 8 0 2 /6 8 fastsatte fre m g a n g sm id e ; i h e n
      u n d e r h e n v is n in g til tra k ta te n o m o p re tte lse af D et                h o ld til b e ste m m e lse rn e i artikel 14, stk. 3, litra b) og
      e u ro p æ isk e ø k o n o m is k e Fæ llesskab,                                        c), h a r K o m m is s io n e n forelagt R id e t et forslag v e d rø
                                                                                re n d e d e b e ste m m e lse r, d e r skal vedtages ;
      u n d e r h e n v is n in g til R ådets fo ro rd n in g (E Ø F ) nr. 8 0 2 /
      68 af 27. juni 1968 o m d e n fæ lles d e fin itio n af b e g re
                                                                                R id e t h a r ik k e v e d tag et forslaget ved u d lø b e t af d e n
      bet varers o p rin d e lse (*), sæ rlig artikel 14, og
                                                                                frist p i tre m in e d e r, d e r b eg y n d te p i d e t tid s p u n k t,
                                                                                h v o r R ådet fik d e t forelagt —
      ud fra fø lg en d e b e tr a g tn in g e r :
     Ved artik el 5 i o v e n n æ v n te fo ro rd n in g e r d e t fastsat, at
     e n vare, ved hvis fre m stillin g to e lle r flere lan d e har
     d e ltag et, h a r o p rin d e lse i det land, h v o r d e n sidste væ                 UDSTEDT FØLGENDB FORORDNING:
     se n tlig e og ø k o n o m is k b e rettig e d e b e a rb e jd n in g e lle r
     fo ra rb e jd n in g h a r fu n d e t sted, n i r d e n n e er foretaget i
     e n dertil u d sty re t v irk so m h ed og h a r ført til fre m stil
                                                                                A rtik e l I
     ling af et nyt p ro d u k t e lle r u d g ø r et vigtigt trin i fre m
     stillin g e n ;
                                                                                T e k stilv a re r h e n h ø re n d e u n d e r k a p ite l 51 og 53— 62 i
     for s i vidt a n g i r 1tek stilv are r h e n h ø re n d e u n d e r kapitel            d e n fæ lles to ld ta rif a n ses so m varer m e d o p rin d e lse i
     51 og 53— 62 kan disse k rite rie r b etrag tes so m o p                               et lan d e lle r i F æ llesskabet, hvis de e fte r artik el 2 har
     fyldt, n i r d e fre m stille d e varer h a r u n d e rg ie t en fu ld                 u n d e rg ie t en fu ld stæ n d ig fo ra rb e jd n in g der.
    stæ n d ig fo ra rb e jd n in g , d e r u d g ø r et' trin i fre m s tillin
    g e n ; d e tte e r s ile d e s i a lm in d e lig h e d tilfæ ld et, s ifre m t
     b e a rb e jd n in g e n e lle r fo ra rb e jd n in g e n bev irk er, at d e n                         ^                  A rtik e l 2
     fre m stille d e vare h e n fø re s u n d e r en a n d e n to ld p o s i
    tio n e n d d e n , d e r g æ ld e r for h ver af de b e n y tte d e va
                                                                                S om fu ld stæ n d ig e b e a rb e jd n in g e r e lle r fo ta rb e jd n in g e r
    rer ;
                                                                                anses :
    (or visse varer e r d e t g e n e re lle k rite riu m m e d to ld p o s i
                                                                                a) b e a rb e jd n in g e r e lle r fo ra rb e jd n in g e r, d e r bevirker,
    tio n ssk ifte im id le rtid ikke u d try k for, at d e r h a r fu n d et
                                                                                at d e fre m stille d e varer h e n fø re s u n d e r en a n d en
    en fu ld stæ n d ig fo ra rb e jd n in g sted ; d e r b ø r d e rfo r for
                                                                                to ld p o s itio n e n d d e n , d e r g æ ld e r for de b e n y tte d e
    s i vidt a n g å r disse varer fastsæ ttes y d erlig ere b e tin g e l
                                                                                ^ r e r , d o g m ed u n d tag e lse af de b e a rb e jd n in g e r e l
    ser e n d blo t to ld p o s itio n ss k ifte ;                         ( ■»
                                                                                ler fo ra rb e jd n in g e r, so m er ariført i liste A, og for
                                                                                h vilke de sæ rlige b e ste m m e lse r i d e n n e liste g æ l
    visse o p e ra tio n e r kan im id le rtid u d g ø re e n fu ld stæ n
                                                                                der ;
    d ig fo ra rb e jd n in g , selv o m de ik k e m e d fø re r et to ld p o -
   s m o n ss k ifte ; d e r b ø r d e rfo r for s i vid t a n g ir disse o p e            b) b e a rb e jd n in g e r e lle r fo ra rb e jd n in g e r, d e r e r a n fø rt i
    ra tio n e r fastsæ ttes visse u n d ta g e lse r fra reglen o m to ld                       liste B.
    p o sitio n ssk ifte ;
                                                                                V ed afsnit, k a p itle r o g to ld p o s itio n e r fo rstis a fsn itte n e,
   e rfa rin g e n viser, at d e i fo ro rd n in g (E Ø F ) nr. 103 9 /                     k a p itle rn e og to ld p o s itio n e rn e i T o ld s a m a rb e jd srid e ts
   71 (; ) og (E Ø F ) n r. 148 0 /7 7 (J) fastsatte b e ste m m e lse r                    n o m e n k la tu r for k lassific e rin g af varer i to ld ta riffe rn e.
   v e d rø re n d e visse tek stilv are r h e n h ø re n d c u n d e r k a p i
   tel 51 o g 5 3 — 62 kan føre til visse fo rto lk n in g sm æ s-
                                                                                V ed a n v e n d e lse n af d e n n e artik el skal fø lg en d e b e a r
   sige u o v e re n s s te m m e ls e r; disse b e ste m m e lse r b ø r d e r
                                                                                b e jd n in g e r e lle r fo ra rb e jd n in g e r altid b etrag tes som
   for æ n d re s ;
                                                                                u tilstræ k k e lig e til at give varern e o p rin d e lse ssta tu s,
   V areo p rin d e lsesu d v alg e t h a r ikke afgivet e n s a m s te m                  u a n se t om d e r er sket to ld p o sitio n ssk ifte :
   m e n d e u d tale lse, og K o m m is s io n e n h a r d e rfo r ikke
                                                                                a) b e h a n d lin g e r, so m e r b e ste m t til at o p re th o ld e va
                                                                                re rn es tilsta n d u n d e r d eres tra n s p o rt e lle r o p la g rin g
  C) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. I.
  (J) EFT nr. L 113 af 25. 5. 1971, s. 13.                                                       (lu fttilfø rsel, stræ k n in g , tø rrin g , fjernelse af b e sk a d i
  (') E n ' nr. L 164 af 2. 7. 1977, ». 16.                                                      g e d e e lle r fo rd æ rv ed e d e le o .lig n .);
(1)    æ n d r e t     vid
       Katmissicnens fararxihirig                       (EØF)n r.1520/79 a f 20/7/79 - EFT nr.L 185 a f 21.7.79
       Komissionens forordning                          (EØF)n r.1521/79 af 20/7/79 - EFT nr.L 185 af 21.7.79
       Komissionens forordning                          (EØF)n r.2747/79 a f 6/12/79 - EFT nr.L 311 al" 7.12.79
 ---pagebreak--- N r. L 101/8                                             D e E u ro p æ isk e F æ llesskabers T id e n d e                                                 14. 4. 78
b) e n k le fo ra n sta ltn in g e r so m afstø v n in g , sig tn in g , so r              — på d e n e n e side :
     te rin g , o p d e lin g s a m m e n s tillin g (h e ru n d e r in d b e fa t               for så vidt a n g å r varer, for h vilke d e t e r godtg jo rt,
     tet sa m lin g i sæt), vask o g tils k æ rin g ;                                             at d e e r b levet in d fø rt : to ld v æ rd ie n på in d fø rse ls
c) i) u d sk iftn in g af e m b a lla g e og ad sk illelse e lle r sa m                          tid s p u n k te t,
          lin g af kolli,
                                                                                for så v id t a n g å r v arer af u k e n d t o p rin d e lse : d e n
     ii) a n b rin g e lse i sæ k k e, i e tu ie r, i æ sk er, på u n d e r                      fø rste k o n tro lla b le pris, som e r b e ta lt for disse va
          lag m .v. sa m t e n h v e r a n d e n sim p e l in d p a k n in g ;                    rer på fo ra rb e jd n in g sla n d e ts o m r å d e ;
d) a n b rin g e lse af m æ rk esed le r, e tik e tte r e lle r tilsva                     — på> d e n a n d e n side ;
     re n d e m æ rk e r på selve v arern e e lle r d e res e m b a l
                                                                                p rise n a b fab rik for d e fre m stille d e v arer m ed fra
     lage ;
                                                                                d ra g af in te rn e afgifter, so m er g o d tg jo rt, e lle r som
e) sim p e l s a m m e n fø jn in g af vared ele for at d a n n e en                              vil blive g o d tg jo rt ved udførsel.
     k o m p le t vare ;
f) ud fø relse af to e lle r flere af d e i litra a) til e) n æ v n te
     b e h a n d lin g e r.                                                                                A rtik e l 4
                                                                                R e g le rn e i fo ro rd n in g (E Ø F ) nr. 1039/71 og (E Ø F ) nr.
                                   A rtik e l J                                              148 0 /7 7 for v arer h e n h ø re n d e u n d e r k apitel 51 og
N å r d e i artik el 2 o m h a n d le d e liste r A og B b e ste m                         53— 62 i d e n fæ lles to ld ta rif e rstattes af reg lern e i
m er, at d e fre m stille d e varer k u n kan a n ses fo r at have                          d e n n e fo ro rd n in g .
o p rin d e lse ssta tu s, så frem t de b e n y tte d e v a rer ikke o ver
stig er en b e ste m t p ro c e n td e l af de fre m stille d e varers                                                        A rtik e l 5
væ rdi, u d g ø r de v æ rd ier, so m skal tages i b e tra g tn in g
ved fastsæ ttelsen af d e n n e p r o c e n t d e l :                                       D e n n e fo ro rd n in g træ d e r i k raft d e n I. m aj 1978.
                     D e n n e fo ro rd n in g     er   b in d e n d e   i alle     e n k e lth e d e r   og     g æ ld e r u m id d e lb a rt i  hver
                     m ed le m ssta t.
                     U d fæ rd ig e t i B ruxelles, d e n 10. april 1978.
                                                                                Pd Kommissionens vegne
                                                                                Étienne DAVIGNON
                                                                                M edlem a f Kommissionen
 ---pagebreak---      14. 4. 78                                                               D e E u ro p æ isk e F æ llesskabers T id e n d e                                                            N r. L 101/9
                                                                                LISTE A
                                  Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke
                                  giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status p i visse
                                                                                betingelser
                                            Fremstillede varer                                               Bearbejdning citer
                                                                                forarbejdning, som                         Bearbejdning eller forarbejdning,
                                                                                ikke giver varerne            som giver varerne oprindelsesstatus, nir nedenstående
       Po»mon i den                                       Varebeskrivelse                                                                                betingelser er opfyldt
       tarile» loidunl                                                                                oprmdelsrMMlus
                                                                                Disse regler anvendes ikke, når varerne er fremstil
                                                                                let på basis af varer, der har fået oprindelsesstatus i
                                                                                overensstemmelse med de i liste 13 fastsatte betin
                                                                                gelser
        S«.01 C             Garn af endeløse kemofibre, ikke i dctailsalgsop-                                                          Fremstilling på basis af kemikalier eller spinde-
                            lægninger                                                                                opløsninger
        51.02 ('            Monofilamemer, strimler (kunstige strå o.lign.)                                                           Fremstilling på basis af kemikalier eller spinde-
                                                                                opløsninger
        51.03C              Garn af endeløse kemofibre, i detaiisalgsoplseg-                                                           Fremstilling på basis af kemikalier eller spinde-
                            ning                                                                                opløsninger
        53.06 c;           Garn af kartet uld (kartegarn), ikke i detailsalgs-                                                         Fremstilling på basis af varer henhørende under
                           oplægninger                                                                                pos. 53j.0l eller 53.03
        53.07 {>]          Garn af kæmmet uld                           (kamgarn),        ikke      i                                  Fremstilling på basis af varer henhørende under
                           detailsalgsoplægninger                                                                                pos. 53.01 eller 53.03
        53.08 0            Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmmede),                                                               Fremstilling på basis af ubehandlede fine dyrehår
                           ikke i detaiisalgsoplægninger                                                                              henhørende under pos. 53.02 eller affald henhø
                                                                                rende under pos. 53.03
       53.0V (')           Garn af hestehår eller andre grove dyrehår ikke i                                                          Fremstilling på basis af grove dyrehår henhørende
                           detailsalgsoplægninger                                                                                under pos. 53.02, affald henhørende under pos.
                                                                                53.03 eller hestehår henhørende under pos. 05.03,
                                                                                ubehandlede
       53.10 (')           Garn af uld, hestehår eller andre dyrehår (fine el                                                        Fremstilling på basis af varer henhørende under
                           ler grove), i detaiisalgsoplægninger                                                                       pos. 53.01 — 53.04 eller pos. 05.03
      54.03 (')            Garn af hør eller ramie, ikke i detailsalgsoplæg                                                          Fremstilling på basis af varer henhørende under
                           ninger                                                                                pos. 54.01, ikke kartet eller kæmmet, eller henhø
                                                                                rende under pos. 54.02
      54.04 0              Garn af hør eller ramie, i detaiisalgsoplægninger                                                          Fremstilling på basis af varer henhørende under
                                                                                pos. 54.01 eller 54.02
      55.05 0              Garn af bomuld, ikke i detaiisalgsoplægninger                                                              Fremstilling på basis af varer henhørende under
                                                                                *                                       pos. 55.01 eller 55.03
      55.06 0              Garn af bomuld, i detaiisalgsoplægninger                                                                   Fremstilling på bais af varer henhørende under
                                                                                pos. 55.01 eller 55.03
      56.01                Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på                                                            Fremstilling på basis af kemikalier eller spmde-
                          anden måde beredte til spinding                                                                             opløsninger
      56.02                Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre                                                            Fremstilling på basis af kemikalier eller sptnde-
                                                                                opløsnmgcr
      56.03               Affald af kemofibre (herunder garnaffald og op-                                                            Fremstilling på basis af kemikalier eller spinde-
                          kradsede klude), ikke kartet, kæmmet eller på an                                                          opløsninger
                          den måde beredt til spinding
      56.04               Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede,                                                           Fremstilling på basis af kemikalier eller spindc-
                          kæmmede eller på anden måde beredt til spin                                                               opløsninger eller affald henhørende under pos.
                          ding                                                                                56.03
      56.05 0             Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre,                                                         Fremstilling på basis af varer henhørende under
                          ikke i detaiisalgsoplægninger                                                                              pos. 56.01-56.03
(') For garn. fremstillet pi basis at to eller tiere tekstilmaterialer, akal tle i denne liste indeholdte regler anvendes bide for den position, hvortil det Mandede fam hcnlotea, og tor de positioner,
    nvoml cl garn al hvert al de «ivrige medgående tekstilmaterialer akuilc heninrea
 ---pagebreak---    N r. L 101 /1 0                                                        D e E u ro p æ isk e P æ llessk ab ers T id e n d e                                                       14. 4. 78
                                          Fremstillede varer                                          Bearbejdning eller   '
                                                                                Bearbejdning eller forarbejdning,
                                                                                forarbejdning, »om
                                                                                tom giver vtreme opnndelteaauiu*. nir ncdcnulende
      Position i den                                                                                ikke giver vtreme
                                                      Varebeskrivelse                                                                              betingelser er opfyldt
      helles toldtarif                                                                                opfindelses*uim
       56.06 ( ')           Garn af korte kemofibre eller'af affald af kemofi                                                 Fremstilling pi basis af varer henhørende under
                            bre, i detailsalgsoplægninger                                                                      pos. 56.01-56.03
       57.06 0              Gam af jute eller andre bastfibre henhorende un                                                   Fremstilling pi basis af ri jute eller andre ri bastfi
                            der pos. 57.03                                                                                bre henhørende under pos. 57.03
  ex 57.07(>)               Garn af hamp                                                                                Fremstilling pi basis af ri hamp
  ex 57.07(1)               Garn af andre vegetabilske tekstilfibre bortset fra                                                Fremstilling pi basis af ri vegetabilske tekstilfibre
                           garn af hamp                                                                                henhørende under pos. 57.02 eller 57.04
       58.05 (*)            Vævede bind (bortset fra varer henhorende under                                                    Fremstilling pi basis af garn
                            pos. 58.06) og bind bestlende af sammenlimede
                            parallelle garner eller fibre
       58.06 (2)           Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke brode                                                     Fremstilling pi basis af garn
                            rede, i løbende længder eller tiiskime stykker
       58.07               Chenillegarn ; overspundet gam (bortset fra gam                                                     Fremstilling pi basis af gam
                           henhørende under pos. 52.01 og overspundet garn
                           af hestehlr); agramaner, possement og lignende                                                -
                           arbejder i løbende længder; kvaster, pomponer
                           o.lign.                                      ,
      58.09                Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede ; hind- eller                                                 Fremstilling pi basis af garn
                           maskinfremstillede blonder og kniplinger, i lø
                           bende længder, strimler eller motiver
      58.10                Broderier, i løbende længder, strimler eller moti·                                                  Fremstilling pi basis af varer, hvis værdi ikke over
                           ver                                                                                stiger 50 % af den færdige vares værdi
      59.01                Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstil                                                Fremstilling pi basis af naturlige fibre eller kemo
                           materialer                                                                                fibre
 ex 59.02                  Filt og varer deraf, ikke imprægneret eller over                                                   Fremstilling.pl basis af naturlige fibre eller kemo
                           trukket                                                                                fibre
 ex 59.03                  Fiberdug samt varer deraf, ikke imprægneret eller                                                   Fremstilling pi basis af naturlige fibre eller kemo
                           overtrukket                                 '                                                      fibre
      59.04               Sejlgarn, reb og tovværk, ogsJ flettet                                                               Fremstilling pi basis af naturlige fibre eller kemo
                                                                                \                           fibre eller kokosfibre henhørende under pos.
                                                                                57.07 eller garn henhørende under pos. 51.01
      59.05                Knyttede netstoffer af sejlgarn; reb og tovværk,                                                    Fremstilling pi basis af garn
                           også i tiiskime stykker eller konfektionerede ; fær
                           dige fiskenet af gam, sejlgarn, reb og tovværk
      59.06               Andre varer fremstillet af gam, sejlgarn, reb og tov                                               Fremstilling pi basis al naturlige fibre eller kemo
                          værk (bortset fra tekstilstoffer og varer deraf)                                                    fibre eller kokosfibre henhørende under pos.
                                                                                57.07, eller garn henhørende under pos. 51.01
      59.07               Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbo-                                                 Fremstilling pi basis af ublegede vævede stoffer
                          hydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af                                                 henhørende under kap. 50-57 eller ublegede triko
                          den art, der anvendes til fremstilling af bogbind,                                                  tagestoffer henhørende under pos. 60.01
                          etuier m.v.; kalkerlærred i præpareret malerlær
                          red ; buekram og lignende tekstilstoffer til fremstil
                          ling af hatte m.v.
(’) For g»m, frcmuilfot pi b u u «1 to eller liere tekuilmaiemler, tk»J de i denne lim indeholdte regier anvende« både ior den poMtton, hvortil det blandede garn hentorca. og for de poaiiioner.
    hvortil et gam al hvert al de øvrige medgiende tekstilmaterialer skulle henfor«*.
i1) Por varer. Iremstillet pi basis af to eller Mere tekstilmaterialer, skal de t kolonne 4 indeholdte regler anvendes Ior hvert af de i den blandede vare medgiede tekstilmaterialer
 ---pagebreak---    i l 4. 4. 78                                                         ! D e E u ro p æ isk e · F æ llesskabers .T id en d e                                                N r. L 101/11
                                           Prcnutillcdc varer -                                        Bearbejdning eller                     Bevbcjdninø eller forarbejdning,
                                                                                forarbejdning, tom           fbm giver varerne oprindcltcuiaiut, når nedenstående
        Poaition i den                                                                                ikke giver varerne                           betingelser er opfylde
        tellet toldtarif                                Varrbtfkrivcltc                                 opnndclteuutut
         59.08               Tekstilsloffer, imprægneret, overtrukket eller lami                                              Fremstilling på basis af ublegede vævede stoffer
                              neret med celluloscderivater eller anden plast                                                   henhørende under kap. 50-57 eller ublegede triko
                                                                                tagestoffer hen hørende under pos. 60.01
         59.10                Linoleum med tekstilunderlag til enhver anven                                                   Fremstilling på basis af ublegede vævede stoffer
                             delse, også i tilsklrne stykker; gulvbelægningsma                                                henhørende under kamp. 50-57 eller ublegede tri-
                              teriale bestående af tekstilunderlag med anden be                                               kotagestoffer henhørende under pos. 60.01 eller
                              lægning end linoleumsmasse, også i tilsklrne styk                                               varer henhørende under pos. 59.02 og 59.03, uble
                              ker                                                                                gede
    ex 59.11                 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægne                                              Fremstilling på basis af garn eller ublegede
                             ret, overtrukket eller lamineret med gummi, undta                                                vævede stoffer henhørende under kap. 50-57
                             gen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af pa
                             rallellagte garner af endeløse syntetiske fibre, im
                             prægneret eller overtrukket med gummilatex med
                             indhold af tekstilmaterialer på mindst 90 % af va
                             rens vægt, og som anvendes til fremstilling af dæk
                             eller til anden teknisk brug
   ex 59.11                  Tekstilsloffer (bortset fra trikotagestof) imprægne                                               Fremstilling på basis af garn
                             ret, overtrukket eller lamineret med gummi, undta
                            gen stoffer af endeløse syntetiske fibre eller af pa
                             rallellagte garner af endeløse syntetiske fibre, im
                             prægneret eller overtrukket med gummilatex med
                            indhold af tekstilmaterialer på mindst 90 % af va
                            rens vægt, og som anvendes til fremstilling af dæk
                            eller til anden teknisk brug
        59.12               Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på                                                  Fremstilling på basis af ublegede vævede stoffer
                            anden måde ; malede teaterkulisser, malede atelier-                                               henhørende under kap. 50-57 eller ublegede triko
                            bagtæpper o.lign.                                                                                tagestoffer henhørende under pos. 60.01
        59.13 c:            Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) be                                             Fremstilling på basis af garn
                            stående af tekstil i forbindelse med gummitråde
        59.14               Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til                                           Fremstilling på basis af garn
                            lamper, ovne, tændere, lys o.lign.; glødenet og glø-
                            destrømper samt rørformede emner til fremstil
                            ling deraf
        59.15               Brandslanger og lignende slange af tekstil, også                                                  Fremstilling på basjs af garn
                            med foring, armering og armaturer af andre mate
                           rialer
        59.16              Driv- og transportremme af tekstil, også forstærket                                                Fremstilling på basis af garn
                           med metal eller andet materiale
 ex 59.17                  Tckstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug,                                         Fremstilling på basis af garn eller naturlige tekstilfi
                           bortset fra polerskiver og -ringe, ikke af filt +                                                 bre eller kemofibre
 ex 59.17                  Polerskiver og -ringe, ikke af filt                                                                Fremstilling på basis af garn eller affald af vævede
                                                                                stoffer eller af klude henhørende under pos. 63.02
 ex kap. 60                Varer af trikotage, ufuldstændige, ikke færdiggjorte                                              Fremstilling på basis af garn
                           eller direkte formfremstillet
 ex 61.01                  Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge,                                                      Fremstilling’på basis af garn
                           ufuldstændige eller ikke færdiggjorte
 ex 61.02                 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og                                                     Fremstilling på basis af garn
                          småbørn, ufuldstændige eller ikke færdiggjorte
 ex 61.03                  Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge                                                      Fremstilling på basis af garn
                          (herunder flipper, skjortebryster og manchetter),
                          ufuldstændige eller ikke færdiggjorte
(*) For varer, fremttillct pi b u n il ro eller flere tckstdmalenalcr, akil de i kolonne 4 indeholdte regler invendci for hvert «1 de i den blandede vire medgiede tckflilmalcriiler.
 ---pagebreak--- N r. L 101 /1 2                                                    D e E u ro p æ isk e F æ llesskabere T id e n d e ____________________________                     H · *·
                               Prcmiciltate varer                                              Bearbejdning elt^r                  Bearbejdning eller forarbejdning,
                                                                                forarbejdning, »om         aom giver varerne oprmdelacuutu», når nedenstående
                                                                                ikke giver varerne                        betingeltcr er opfyldt
   Petition i den                          VtrebeftkriveiM                                      oprindelieutMu·
   hrita toldtarif
                        I
ex 61.04           Underbeklædningsgenitande til kvinder, piger og                                                   Fremstilling på basis af garn
                   småbørn, ufuldstændige eller ikke færdiggjorte
ex 61.05           Lommetørklæder, ikke forsynet med broderi                                                         Fremstilling på basis af garn
ex 61.05           Lommetørklæder, forsynet med broderi                                                              Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke brode
                                                                                ret, hvis værtli ikke overstiger 40 % af den færdige
                                                                                vares værdi
ex 61.06           Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende, ikke                                              Fremstilling på basis af garn
                   forsynet med broderi
ex 61.06           Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende, forsy                                            Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke brode
                   net med broderi                                                                                ret, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige
                                                                                vares værdi
ex 61.09           Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokke                                              Fremstilling på basis af garn
                   holdere, strømpebånd o.lign. (sådanne varer af tek
                   stilstoffer) ufuldstændige eller ikke færdiggjorte,
                   eller sådanne varer at trikotage, også elastiske,
                   ufuldstændige, ikke færdiggjorte eller direkte form
                   fremstillet
ex 61.10           Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke                                                Fremstilling på basis af garn
                   af trikotage, ufuldstændige eller, ikke færdiggjorte
ex 61.11           Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande                                                  Fremstilling på basis af garn
                   (f.eks. ærmeblade, skulderpudcr, bælter, ærmeskå-
                   nere og lommer), ufuldstændige eller ikke færdig
                   gjorte
    62.01          Plaider og lignende tæpper                                                                        Fremstilling på basis af gam
ex 62.02           Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude                                                      Fremstilling på basis af garn
                   og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler;
                   ikke forsynet med broderi
ex 62.02           Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude                                                      Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke brode
                   og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler;                                                ret, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige
                   forsynet med broderi                                                                              vares værdi
    62.03          Sække og poser til emballage                                                 -                     Fremstilling på basis af garn
    62.04          Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr                                                  Fremstilling på basis af garn
ex 62.05           Andre konfektionerede tekstilvarer (herunder snit                                                 Fremstilling p& basis af varer, hvis værdi ikke over
                   mønstre), bortset fra vifter, ikke mekaniske; stel                                                stiger 40 % af den færdige vares værdi.
                   og håndtag til vifter samt dele til sådanne stel og
                   håndtag samt gulvklude, karklude, støvklude og
                   pudseklude
ex 62.05           Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude                        >                             Fremstilling på basis af garn
                                  —           ................. ■'    nø
 ---pagebreak---    14. 4. 78                                              D e E u ro p æ isk e F æ llesskabers T id e n d e                      I                          N r. L 101/13
                                                                                LISTE B
                       Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som
                                                alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
                                         Prenuüllcde varer
                                                                                Bearbejdning dier forarbejdning,
       Position i den                                                                                tom giver vaiern* oprindelsesstatus
       (nifestofdunf                                  Varebeskrivelse
  ex kap. 51                 Trykte eller farvede vævede sioffer og trikotagestof-                      Trykning og farvning efterfulgt af afsluttende bchand-
       og 53-60               fer                                                                       linger (blegning, appretering, tørring, dampning, af-
                                                                                nopning, stopning, imprægnering, sanforisering, mer-
                                                                                ceriscring) af ublegede, vævede stoffer eller ublegede
                                                                                trikotagestoffer
 ex 59.02                     Pilt og varer deraf; fiberdug saml varer deraf; im-                       Imprægnering eller overtræk af filt og varer deraf, fi-
 ex 59.03                    prægneret eller overtrukket                                                berdug (bortset fra imprægnering af fiberdug som
                                                                                binding), samt varer af fiberdug, ubleget
 ex   60.02                  Varer af trikotage, fremstillet ved sammensyning el-                       Fuldstændig konfektionering (')
 ex   60.04                  ler sammenføjning af stykker af trikotage (tilskirct
 ex   60.05                  eller direkte formfremstillet)
 ex   60.06
                                                                                \ »Gu y
ex    61.01                  Beklædningsgenstande og tilbehør dertil                                   Fuldstændig konfektionering (')
ex    61.02
ex    61.03                                                                                ‘‘
ex    61.04
ex    61.09
(() Ved hjldeLcndif konfektionering foruii sife de processer, der (»Iger efter tilskvnngcn il slofferne eller deres direkte rmfremstilling; selv om en si diise f*»digg#celsev
    processer ikke er udfort, medierer det dog ikke, at konfektioneringen automatisk mister sin karakter sf al vere i . .suendig.
                                         Pteaudttedt vam
                        Posiboa                                                               BeeAefdemg eller forefferydning, aosi gim vemac
                       1daa kaffes                  Vaitfeaiurafe                                                opiadriMuuMi
                  » 53.01              Uld, ikke kartet eller kæmmet,                   Affedtning af ri uld, hvia værdi ikke overstiger
                                      affedtet                                          50 % af den færdige vares værdi
                  es 535)1            Uld, ikke kartet eller kæmmet,                    Cartgxiisering af affedtet uld, hvis værdi ikke
                                      carboniseret                                     overstiger 50 % af den færdige vares værdi
                  es 535)3            Affald af uld og andre dyrehir                    Carbonisering af affald, hvis værdi ikke oversti
                                      (fine eller grove), ikke opkrad-                 ger 50 % af den færdige varet værdi
                                      set, carboniseret
                  es 555)1            Bomuld, ikke kartet eller kæm                    Fremstilling pi basis af ri bomuld, hvis værdi
                                      met, bleg«                                       ikke overstiger 50 *A af den færdige vares værdi
                  es 555)2            Bomuldsfinter?, blegede                           Fremstilling pi basis af ri bomuldslinters, hvis
                                                                                værdi ikke overstiger 50 % af den færdige varea
                                                                                værdi
                es 61.10             Handsker, vanter og luffer, ikke af tn ko-                  Fuldstændig konfektionering (')
                                     tage
                (*) Vad M feM dif IwfiiliiiwMrinj Éeeaaåa aUe da prnrmaar, der fairer efesr okkmxftgmaétnfernts effet éttmdfeetø Somfewuuf-
                    løf, mhtmtntl ékm feHrti|tfHihiBtmriiim iU« er udtert, trddlarii dat dog *ke, at komkbtnmnmgtmummmnk m*mt atm
                    fauakfef al « m n fuådMtadif.