title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en midlertidig aftale mellem Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab om samordnede procedurer for indførslen af ost i Spanien (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 919
Vol. 1980/0288
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM ( 80 ) 919 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den   20 januar 1981
                          HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af en midlertidig aftale mellem Spanien og Det eu
                 ropæiske økonomiske Fællesskab om samordnede procedurer for ind'
                 førslen af ost i Spanien
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                      L.
                                                C.Vrsi       <
                                                            \ '
  KOM ( 80 ) 919 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Spanien har under henvisning til artikel XIX i GATT truffet beskyttelsesfor
anstaltninger for indførslen af ost . Konsultationer mellem Fællesskabet og
Spanien har ført til en tilfredsstillende aftale om en årlig minimumsmængde
for indførslen af ost i Spanien fra Fællesskabet i 1980 og 1981 .
 ---pagebreak---      INDGÅELSE AF EN AFTALE EFTE3 KONSULTATION
     MELLEM FÆLLESSKABET OQ SPANIEN VEDRØRENDE OST I HENHOLD TIL
     ARTIKEL XIX I GATT
                    ( Meddelelse fra Kommissionen til Rådet )
Kommissionen forelægger Rådet
- en rapport.; 0ra resultatet, af konsultationerne i henhold til artikel
  XIX i GATT mellem Fællesskabet og Spanien vedrørende de beskyttel
  sesforanstaltninger , som dette land har truffet for. indførslen af
  ost ( bilag i )
- et udkast til aftale med bilag , som Spanien og Fællesskabet har
  forhandlet om i henhold til artikel XIX          GATT , og som omfatter
  en godkendt forhandlingsprotokol og en midlertidig aftale med
  fælles regler ( bilag III ).
Den 9 . juli 1980 afgav Det særlige Artikel 113-udvalg , der holdt
møde i Genfeve , positiv udtalelse om resultatet af ovennævnte
forhandlinger .
Kommissionen henstiller til Rådet v at det godkender aftalen med
paraferede bilag med Spanien ( bilag III ).
Den fremsætter med henblik herpå et udkast til afgørelse om
indgåelse af aftalen ( bilag II ).
 ---pagebreak---                                                                      BILAG I
                               -   RAPPORT
                OM KONSULTATIONERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL XIX I GATT
                MELLEM FÆLLESSKABET OG SPANIEN VEDRØRENDE OST
1 . Dan 7 * maj 1980 traf Spanien under henvisning til artikel XIX i
                                           «
    GATT beskyttelsesforanstaltninger      for indførslen af ost . Landet
                                 ,                                 V
     suspenderede udstedelsen af importlicenser for flertallet af de oste ,
     der henhører under pos . Ok,Ok i den spanske toldtarif . , ^
2 . Efter anmodning fra Fællesskabet blev der den 16 . maj 1980 indledt '
    officielle' konsultationer i henhold til artikel XIX i GATT . Siden denne
     dato hai*  der . fundet en række    konsultationer   sted med de spanske
     myndigheder ? medlemmerne af Det særlige Artikel 113-udvalg har deltaget
     i disse eller er regelmæssigt blevet underrettet om disse af
     Kommissionen .       .
3 . Under konsultationerne bøgte man at finde en midlertidig løsning , således
     at spanierne kunne overvinde deres vanskeligheder samtidig med , at
     Fællesskabet kunne fortsætte sin udførsel til rimelige priser , på
     regelmæssige . vilkår og i en rimelig mængde . Konsultationerne mundede
    ud i en løsning , som indebærer en midlertidig tilpasning af aftalen
     fra 19?o ( som udelukkende var baseret på en prisoverholdelsesordning )
  > gennem indførelse af fælles regler , der går ud på , at
     - der nedsættes en blandet kommission , som skal sikre forvaltningen
       af aftalen og overvåge overholdelsen af dens bestemmelser ( minimums
       priser , muligheder for at øge indførslen , justering af- den kvalitative
       fordeling , osv .)                                  .     '
     - der fastsættes årlige mængder for . indførsel af ost i Spanien fra
       Fællesskabet .                    1
                                                                                , /
 ---pagebreak--- Det er blevet aftalt , at de spanske myndigheder forpligter sig
til at udstede importlicenser på et ordnet og regelmæssigt
                                          t                  4
grundlag for 7 99^ t i 19o0 og 8 39 ^ t i 1981 . Der gøres her
opmærksom på , at de spanske myndigheder ved konsultationernes
begyndelse havde fastsat og anvendt en mængde      6 200 t .
Under disse omstændigheder afgav Det særlige Artikel 113-udvalg
der holdt møde den 9 » juli 1980 i Gentbve , positiv udtalelse om
afslutningen af konsultationerne på dette grundlag .
Dokumenterne , som indeholder resultatet af konsultationerne ,
blev paraferet den 9 » juli 1980 .
 ---pagebreak---    ■ '                      v - '                         ,       BILAG II
                     HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
             om indgåelse af en midlertidig aftale mellem Spatien og
             Det europæiske økonomiske Fællesskab om fælles regler for .
                          ■                                                           -   '
             indførslen af ost i Spanien
.1     •           •          .                         V                :   * '* ■
 1-                                          l    ■   '                    •
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 1
under henvisning, til henstilling ' fra Kommissionen , og
                                  , '     1                                      .
ud fra følgende betragtninger :
Spanien har under påberåbelse af artikel XIX i Den Almindelige
                                      .                         '  ,   »
Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) trtiffet beskyttelses
foranstaltninger for indførslen af ost , .af hvilken Det europæiske
økonomiske Fællesskab er den største leverandør ;
Kommissionen har indledt forhandlinger med Spanien i henhold til
artikel XIX i GATT ; den er kommet frem til en tilfredsstillende
aftale med nævnte land -
                                                              Y
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
         '              /               <      /      *
                                            Artikel 1
                                                                                )   •
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien , der
er et resultat af forhandlingerne i henhold til artikel XIX i GATT
vedrørende indførslen af ost i Spanien , og som omfatter en godkendt
           %
forhandlingsprotokol og en midlertidig aftale med fælles regler ,
godkendes på Fællesskabets vegne .                          '
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                            GODKENDT MØDEPROTOKOL
       RESUI/TATET AF KONSULTAT IONERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL XIX I
       GATT MELLEM SPANIEN OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                              VEDRØRENDE OST
Under konsultationerne i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overens
komst er Spanien og Det økonomiske europæiske Fællesskab blevet enige om
nedenstående midlertidige bestemmelser vedrørende ordningen for indførsel
af ost til Spanien som tillæg til aftalen af 5 * juni 1970 *
Ved indførsel af ost til Spanien gælder følgende told- og afgiftssatser:
a) Bundne toldsatser ( 30% eller 45% alt efter det enkelte tilfælde )
b ) En variabel reguleringsafgift , der repræsenterer forskellen meller.
                         4
    b.l . den indgangspris , der er fastsat for at beskytte den spanske avl
          og industri som led i de foranstaltninger , der er truffet med hen
          syn til den interne spanske markedsordning for mælk og mejeripro
          dukter .
    b.2 . den gunstigste pris på det internationale marked franko Spaniens
          grænse forhøjet med den bundne toldsats og diverse omkostninger i
                                                                /
          Spanien i forbindelse med fortoldning af den indførte ost .
Spanien og dets vigtigste osteleverandører kan imidlertid aftale særlige
importbetingelser baseret på en ordning med samordnede procedurer og fæl
les forvaltning,- hvorved det skal sikres , at samhandelen finder sted til
rimelige priser , på almindelige , loyale betingelser og på et sådant kvan-
tit ivt niveau , at der tages hensyn til de faktiske tendenser i en fornuf
tig udvikling.
 ---pagebreak--- 4. De to parter beholder de rettigheder , som de havde ved indledningen af de
   konsultationer , som er udrrundet i denne aftale af 9 « juli 1930 .
                                    Genève , den 9 « juli 1980
Por Spaniens delegation                         For EF-Komcissionens delegation
 ---pagebreak--- FORELØBIG AFTALE MELLEM SPANTEN OG DET ØKONOMISKE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OK
SAMORDNEDE PROCEDURER FOR SÅ VIDT ANGÅR INDFØRSEL AF OST TIL SPANIEN
1 . I overensstemmelse med den almindelige overenskomst og efter den aftale om
     ost , der er indgået den 9 « juli 1980 mellem Spanien og Det europæiske øko
     nomiske Fællesskab , særlig bestemmelserne i punkt 3 , er Spanien og Det eu=-
     ropæiske økonomiske Fællesskab blevet enige om nedenstående bestemmelser .
2 . Formålet med og forpligtelserne i aftalen af 5 * juni 1970 samt de tilpas
     ninger , der senere er foretaget ved protokoller , forbliver i kraft i sin
     helhed, for så vidt andet ikke fastsættes i nedenstående midlertidige til
   \
     pasninger , som kun gælder for 1980 og 1981 .                        .
3 . Med henblik på fuldstændig gennemførelse af målsætningen i aftalen af 5 *
                                                   r
     juni 1970 er Spanien og Det europæiske økonomiske Fællesskab blevet enige
     om at fastsætte , hvor store mængder ost der årligt kan indføres til Spani
     en fra Det europæiske økonomiske Fællesskab , idet de spanske myndigheder i
     1980 og 1981 lægger disse mængder til grund for en systematisk udstedelse
     af importlicenser .                I
     På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af denne aftale kan de to par
     ter konsultere hinanden med henblik på at ændre de årlige importmængder ,
     der er fastsat for Det europæiske økonomiske Fællesskab , i forhold til den ■
     kvantitative og kvalitative udvikling i osteforbruget i Spanien.
     Mængderne for 1980 og 1981 er fastsat i bilaget til denne aftale .
4. Det påhviler de spanske myndigheder at indføre en ordning med udstedelse
     af importlicenser , som omhandlet i punkt 3 i denne aftale , hvorved der ta
     ges hensyn til nødvendigheden af at sikre , at afsætningen af importmæng-
     derne bliver sat i system .
 ---pagebreak---     Fællesskabets ansvarlige myndigheder og eksportørerne og/éller importørerne
    underrettes om denne ordning .
5 . Konstaterer de spanske myndigheder , at den fastsatte pris franko grænse for
    et parti ost ikke er blevet overholdt , eller har de mistanke om , at der er
    blevet anvendt en uredelig forretningspraksis , kan de spanske myndigheder
    træffe de nødvendige foranstaltninger til afhjælpning af situationen. Arten ,
    omfanget og varigheden af disse foranstaltninger , som gælder for det pågæl
    dende tilfælde vil afhænge af , hvor alvorlig en forstyrrelse , der er frem
    kaldt af denne form for indførsel .
    De spanske myndigheder giver straks Fællesskabet meddelelse om , hvilke for
    anstaltninger de har truffet , og kan anmode Fællesskabet om at træffe en
    foranstaltning til afhjælpning af den opståede situation.
6 . Med henblik på overvågning og korrekt gennemførelse af denne aftale opret
    tes der en blandet kommission , hvis medlemr.er udpeges af parternes respekti
    ve myndigheder . Den blandede kommission har til opgave at oplyse om , fore
    slå og træffe alle foranstaltninger på alle de områder , der er omfattet af
    aftalen , idet den dog kan uddelegere visse opgaver til de respektive myndig
    heder. Den træder samrcen efter anmodning fra en af parterne .
7 . For at sikre et løbende samarbejde i den daglige eksport - og inpori, forval -
    ning udnævner de spanske myndigheder og Fællesskabet hver en delegeret t je-
    nestemand , som for Spaniens vedkommende vil blive en tjenestemand fra mini
    steriet for handel og turisme . Disse delegerede underretter hinanden om ud
    viklingen i samhandelen såvel ned hensyn til priser som mængder ; de træffer
    eller foreslår efter bemyndigelse fra den blandede kommission eventuelle
    korrigerende forvaltningsforanstaltninger , der måtte være nødvendige , idet
    de giver den blandede kommission meddelelse herom.
 ---pagebreak--- 8. Hvis der for 1980 skulle opstå problemer med at opretholde et sammenhæn
    gende handelsmønster , drøftes disse problemer i den blandede kommission.
    /               •      •                  1                -
9 » I løbet af andet halvår 1981 træder den blandede kommission sammen for at
    beslutte , hvorvidt og på hvilke betingelser denne aftale skal forlænges
    for et år.                                                              '
                                    Genève , den 9 « juli 1980
For Spaniens delegation                         for EP-Kommissionens delegation
 ---pagebreak---                                     BI3LAG I
            TILLADT ÅRLIG INDFØRSEL AP OST TIL SPAJTCEN FRA EF
                                                               tons
                                                          1980      1981
A.  Emmental , hele eller i stykker                        800       840
B.  Ost med skimmeldannelse i ostemassen :
    - Roquefort                                             44        4°
     - andre varer                                       1 300    1 365
C,   Smelteost                                             400       420
D.  Asiago , Provolone , Grana-Padano
     og Parmigiano-Reggiano                                150       158
E.   Cheddar og Chester                                    100       105
F.  Gouda og Edam , hele                                 3 000    3 150
G.  Havarti 60%                                          1 400    1 470
H.   Saint-Néctaire , Saint-Paulin og
    Taleggio                                               100       105
I.  Bløde oste                                             400       420
J.  Andre oste                                             300       315
I AI/E1                                                  7 994    8 394
 ---pagebreak--- EP-Kommissionens delegation
                                                     Genève , den 9 » juli 1980
        !  ■  1 '                     '               '-
                                                                     \
Hr. formand ,                 '
Under konsultationerne mellem vore delegationer om den ordning , der skal gælde
for indførsel af ost fra Fællesskabet til Spanien, gjorde jeg opmærksom på,
at fællesskabet nærer stor bekymring med hensyn til de mængder , som vil kunne
                                                      ι                ' '
reserveres de øvrige lande , der leverer ost til det spanske marked.
Jeg har noteret mig, at Deres delegation har forpligtet sig til at underrette
Fællesskabet om indholdet af de aftaler , som Spanien måtte indgå med disse øv
rige lande .
Jeg skal derfor over for Dem bekræfte
                                   ,                                       /
- at Fællesskabet ikke kan give sin definitive godkendelse af den mødeproto-
  kol , der blev paraferet i Genfeve i dag , før den har kunnet bedømme , om den
  andel , der er resreveret Fællesskabet på det spanske marked af den samlede
  indførsel fra alle lande , svarer til den forventede andel
- at Fællesskabet kan godkende , at aftalen træder midlertidigt i kraft .
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af dette brev sanrt om at
underrette Deres myndigheder om indholdet heraf é
Modtag , hr. formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                 Formand for EF-Kommissionens
                                                         delegation
Don Francisco Botella
Formand for Spaniens delegation
 ---pagebreak---                                                                                ,Η
Spaniens delegation
                                                 Geneve , den 9 . juli 1980
Hr. formand ,
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyds
"Hr . formand ,
 Under konsultationerne mellem vore delgationer om den ordning , der skal gælde
 for indførsel af oste fra Fællesskabet til Spanien , gjorde jeg opmærksom på ,
 at Fællesskabet nærer stor bekymring med hensyn til de mængder , som vil kunne
 reserveres de øvrige lande , der leverer ost til det spanske marked.
 Jeg har noteret mig , at Deres delegation har forpligtet sig til at underrette
 Fællesskabet om indholdet af de aftaler , som Spanien måtte indgå med disse øv
 rige lande .
 Jeg skal derfor over for Dem bekræfte
 - at Fællesskabet ikke kan give sin definitive godkendelse af den mødeproto-
    kol , der blev paraferet i Genéve i dag , før den har kunnet bedømme , om den
    andel , der er reserveret Fællesskabet på det spanske marked af den samlede
    indførsel fra alle lande , svarer til den forventede andel
 - at Fællesskabet kan godkende , at aftalen træder midlertidigt i kraft .
 Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af dette brev samt om at
 underrette Deres myndigheder om indholdet heraf .
 Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse ."
Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                 Formand for Spaniens delegation
Hr . Michel-Jean JACQUOT
Formand for EF-Kommissionens delegation
 ---pagebreak---  EP-Kommissionens delegation
                                                Genève , den 9 * juli 1980
Hr. formand ,
Under de konsultationer , der er indledt mellem Spanien og Fællesskabet i hen
hold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst rejste Spanien spørgsmålet
om indførsel til Fællesskabet af osten " queso de mezcla" med oprindelse i Spa
nien.
Jeg kan bekræfte , at der , så snart de spanske myndigheder har givet Fællesskab-
bet nærmere oplysninger herom i form af en nøjagtig og detaljeret definition
af denne ostetype , vil blive indledt drøftelser mellem vore to delegationer ,
således at der i Fællesskabet kan oprettes en importordning for denne type ost
fra Spanien.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af dette brev samt om at
underrette Deres myndigheder om indholdet heraf.
              4
Modtag, hr . formand , forsikringen om mm mest udmærkede højagtelse .
                        /
                                                Formand for EF-Kommissionens
                                                        delegation
Don Francisco Botella
Formand for Spaniens delegation
 ---pagebreak---                                                                                i tf
Spaniens delegation
                                                    Genève , den 9 . juli 1980
Hr. formand ,
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:
"lir . formand ,
 Under de konsultationer , der er indledt mellem Spanien og Fællesskabet i hen
 hold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst rejste Spanien spørgsmålet
 om indførsel til Fællesskabet af osten " queso de mezcla" med oprindelse i Spa^-
 ni en .
 Jeg kan bekræfte , at der , så snart de spanske myndigheder har givet Fællesska
 bet nærmere oplysninger herom i form af en nøjagtig og detaljeret definition
 af denne ostetype , vil blive indledt drøftelser mellem vore to delegationer ,
 således at der i Fællesskabet kan oprettes en importordning for denne type ost
 fra Spanien .
 Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af dette brev samt om at
 underrette Deres myndigheder om indholdet heraf .
 I lodtag , hr .- formand , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse ."
Modtag , hr . formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                    Formand for Spaniens delegation
Hr . Michel-Jean Jacquot
Formand for EF-Kommissionens delegation


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellom Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1450
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM ( 74 ) 1450 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 16 . september 1974 :
                    HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
          om indgåelse af en aftale mellom Det europæiske
          økonomiske Fællesskab og republikken Peru ved
          rørende levering af korn som fødevarehjælp
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                                !;
                                                                                t
                                                                                I
  K0M(74 ) 1450 endelig udg .
                                                                               !
                                                                               i
 ---pagebreak---                                                                 vm/ll ?•>/V-DK
T?/.T)7!!T FOR D^ FITROPÆISKt!! F^LI^SSKA ^? KAR -
under henvisning til traktaten om oprettclr.fi af Det europæiske okonrv-årke
Fællesskab , sm-lig artikel 113 , 114 og 228 ,
undcp henvisning til benstilling fra Komissionen , og
ud fra følgende bet^agtni nger :
Pet euroræiskr <?konor"iske Fællesskab har afgivet orklnring om foreløbig
anvend el re af konventionen o~ fødevarehjælp af 1971 ; denne konvention an
vender; siden 1 . juli 19 7 1 >
Republikken Peru har ved brev af 4 * juni 1973 indgivet p.nsrgning oa føde-
varehjalp ;
i betragtning ef forsyningssituationen for korn i republikken Peru , bor
der son gave leveres dette land 5*000 tons blød hvede inden for rammerne
af Fællesskabets fødevareprogram for året 1973/l974 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæisk
økonomiske Fællesskab og republikken Peru , en aftale om levering af blød
hvede , som fødevarehjalp ; aftalens ordlyd er optaget som bjLlag til denne a
tale *
                                                      y
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet beryndiges til at udpege de personer , son har fuldmagt
til at undertegne aftalen , og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                              På. Rådets vegne
                                                        . Formand
 ---pagebreak---                    AFTALE
TULL1?' ET7T T7IEOTTTSK75 SKONOnSKS FÆLLESSKAB
00 ^y-pu^LTTT^I P^PU 011 LKVEKING AF KOI?N POT'
                FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                               ViXT/1133/7 /!-?£
Rii^T TO.T? DE EUR0P/:iSK3 FFLLESSKA 3H1P
o~
pfotrptofn for pefubliîœeit peru
H.1J? VEDTACTTT at indgå denne afv-ile og har ired henblik herpå rom befuld
mægtigede udpeget :
RAD'ST FOP      FTIPOP/^TSKF F/?T.J,FnRKAB^R :
RFGTRRINfP^N FOR REPUBLIKKEN PKRU :
SOT ! ER libWm ^TTOF Ol ! FØTCTTC!      BESTWSLSER :
 ---pagebreak---                                                                 VTIT/I
Inden for rammerne af fcdevarTprogramTr'it for korn for 5rct 1973/ 1974 ~'?~
verer Det enropæinke ekononiske Ftelle*skab som gave til replikken Peru ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet " , en mængde pa 5 » 000 tons blod. hvede .
                                  Artikrl TI
     /
Lovnr i lvjcmo s?-to.r* nor rt^Tt      fob f i henhold til ri c ncrr.ere neRterr^l –
ser , der er fastsat i >*' laget , som er en integrerende del af denne af+-alo .
                                  Artikel III
BeetcrrcelseRlandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger ned henblik          transport og- forsikring af den leverede vare fra le-
veringsstedet til bestemmelsesstederne .
Det for-jligtcr sig til owhyggoli gt at si^rre , at urlbud af søtransporten ikke
er til hinder for en rimelig konkurrences frie spil . Problemer , som kan o"D-
stå. i der henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                  Artikel IV
Bestormelses"! rndet forpligter sig til at anvende den som h.inlp rodtagne vrre
til forbrug o g til ved salg rå hjemmemarkedet at anvende de -riser , der normal
anvendes på dette marked for varer af tilsvarende Icvalitet .
Provenuet af dette salg indsrrtte« r|i en særlig konto i centralbanken , red hen
blik       finansiering af et eller flere udviklingspro jekter , om hvilke der på
forhSnd foreligger en aftale mellem bestemmelseslandet og Det europæiske øko
nomiske Fællesskab .
                                  Artikel V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale, således
at produktionens og den internationale handels strukturer ikke berøres . Hed
henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre ,
at h.jælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handel stransakt ioner ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -                      VTTI/11 33/ 7 ^–
der n>ert rimelighed kunne forventes i mangel ?„f eadannc leverancer . "BeftT-
relseslpndet forpligter sig særligt "til nrl!l em den 1 . juli 1974 og der. 30 .
juni 1975 fra hvilket rom hel st udfnrsol.flR.nfl at indere handelsmæssigt
mindst /• 3 . 1 30 tons bl^d hvede eller en tilsvarende nærede blodt hvedemel . ■
      /
                              Artilrcl VI
Best erojnel sesland ot træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindr
- genudfersel af såvel den vare , som er modtaget som fød.evareh jsslr), son af
   produkter og biprodukter , der er fremstillet af denne leverance ;
- handelsmæssigt eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 r.åneder ef
   ter den seneste levering bade af en lokalt fremstillet vare af sa.nmo art
   som den , der er modtaget som fødevarehjælp , og af heraf fremstillede pro
   dukter eller biprodukter .
                              Artikel VII
B®ste-T!clPesl?.ndet. forpligter sig til at give Det cu^o^ciske økonomiske Rol
lesskab meddelelse om g^nnemforelserbetin^elserne for denne aftale . Tfed hen
blik horpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber folgcnd
- straks efter losningen af hver lad.ningt
   skibets ankomst havne og -datoer ; de lossede varers art og mængde , sa~t
 • eventuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for losningens
   afslutning , de heraf følgende udgifter til søtransport og forsikring ;
- hver tredje måned indtil de som hjalp rodtagne mængder er fuldstændig op
   brugt t solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale af-
   sætningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter
   ( og i påkommende tilfælde transportudgifter ) fra lossehavn til bestemmelse
   stederne ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -                               VTIl/l 133/7 ^-^
- don 15 . jannar hvort fir otf indtil den endelige afvikl in * af don rp **-
   1 itfe konto :
- denne kontor stilling pr « 31 . december det forudgående år ( ind– oc
   udbetalinger )
- reftnemforel sesstadiet for projektet ( projekterne ) med angivelse af den
   samlede hidtidige finansiering .
                            Artikel VTTT
På anmodning af en *f de kontraherende parter radffrer disse s i tf med hin
anden om alle spør/rirnål vedrørende afvendelsen af denne aftale .
                            Artikel IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , ita
liensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme tfylditfhed .
 ---pagebreak---                                                                *11/ 0       \rUl/n?,7 /'ÎA-T)li
                               A 1 ni n deli^e best ^nriel ner
                                          Artikel 1
Wering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske .økonomiske
Fællesskab , herefter benævnt EØF, til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
vareh er leveret, på det af Konmissioncn for De europæiske Fællesskaber udru
gede udførselssted , til det af besterimel.sesland.et eller af dets i artikel 3
omtalte befuldmægtigede udpegede sted og i henhold til de i de herefter føl
gende artikler fastsatte betingelser . Tfed forbehold 8 f artikel 8 or 9 afhol
des ud'-iftprne p.f EØF, indtil levering har fundet sted , og herefter af bestem
melseslandet- .
                                          Artikel 2
Der tilladns en tolerance på under                  ved levering af clen i artikel T , i. pf+~
Ion f>,ntr,atte v^rerønrde .
                                          Artikel 3
Med henblik r>å gennemførel sen af bestemmelserne i dette bilag udpeger • EØF
- eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse redde-
les bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet ud
peger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles fipp
hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF' s befuldmægtigede .
                                          Artikel A
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EøF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fælles
skab den Periode , 5 løbet af hvilken leveringen skal begynde .
                Det euronæiske økonomiske Fællesskabs fornl igtelser
                                          Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan Påbegynde leveringen p& den dato og i påkommende tilfæl
de foretage den i det temro , der er fastsat i artikel 7 , afholder EØF alle
e ventuolle udgift c-, som er blevet påført bestemmelseslandet , blandt andet
nverl 1 rrr ^rT?'r>r'Tit'r i f^utfrrgt og døflfragt
 ---pagebreak---                                        - 2 -                                   VIT 1/1 1 ? ? /-? / "Di:
                 pf ove-»*l j  ed*\rpbrtl<3b'1t og r-e mm-ere "hfpt'^r'HPer herfor ,
 der er fest«pt i 'c1 en kontrrkt , som p r indrå^t -«-n.rm V^rtH-nelrenl - n^H'
 og frpHifør^ren , rke.l forinden ■"rare aftp.lt nellen h«??t. <*-i~<»i s<*plnm' e't og
 TØF 1 !? hrfnl drrøgt if-d c   "^G »vrige i første; afsnit oirtplt «- udgift'-r fO'^ra-
        i ^Vr« rf rølF , »red pindre de pr               bestilt pf w,o'® t r"rl f n* et r«*d
 EST*"1 e
                                      Ar+,iV*l 6
 S -°'frr--t F(*F er nde af rtnnd til helt eller delvip rt levere varen ya
 dato or inden for <"o frister , der er f«tetnat i artikel 7 , or *- ed fo^h^ol'*
 i»f "bort rw>c>i nerne i rvtikcl. f , bliver FøF's oc hest <»Tr*l cpTs n*9 ot s i-x-.fi; i d_
 r^ -tig'-de enige on rn ny doto og en ny frist for levering nf r^le "a^ti^t
 oiler den ildcc-l^ve.-^efle del heraf .
                      B^ nt PTiel re si e n'' et s forpligt rlser
                                      Arti kel n
 Tlft e.r pt hav1" sat *" ig i forbindelse ned 'R^iy pV« ff»y bept e^eiRostipn^r.-1- rt
 ril pr f"l«Te p?:ihe til tTns~ort af den P?r?lede vsrenmngde , de1* <*v festret'
 i aftalens .r "tik el I. Skibenes ntrrrels «* skal svare til. ls»st'»hp'"n'inp no *1 -
nal® ka–^rit^t , o ," de skal v~»re klor til lastning                   en dpto in'' en for r, en
 periode , der er np»vnt i artike.l A ,
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato op datoen for p
"begyndelsen af leveringen , så snsrt han har kendskab hertil , on muligt 20
dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen
af leveringen *
Han fastsætter sammen med. EØF' s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leve
ringen skal foretages .            .
 ---pagebreak---                                   - ?a -                           vmAi>?/7 / -ïr<
                                   Artikel 8
 Såfremt be st crmel f?e slc.nd et ikke or i st*nd til at påbegynde lastninrcn
■på den i artikel 7 » fcirnte afsnit , fontsa.tte dato , skal bestemmelses- .
landets befuldræfti l'-ede straks underrette EØF'p b<? ful dirs^. i rrd e horon .
 ---pagebreak---                                - 3 -
                                                              vin/ii 2y-7/.--n:<-
 I s * fflfl pkal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i
 rende ti.lfnldc et nyt,         straks aftales ncll^i" FØF 1 s hef^l^nrnTt 15 .~~de
 o tf bestemmelseslandets befuldmsct- i ged e . Omkostningen « i. forbind «!, se r»d
 en sådan forsinkelse , påhviler under alle ompta>nd i gh cd er bcsienmelsrslori-
 d et , undtagen i tilfalde af force majeure .
 Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder s en »re end ?0 hele flage
     /
 efter den i artikel 7 , ferste afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet afhænde varen uanset den i aftalen " artikel I fastsatte for
 pligtelse .
                             Artikel 9
Dersom skibet ikke km rurne bele den fastsatte mængde , giver bestem el res
 landet f ". hurtigt som muligt og senest 15 hele d age efter at lastningen er
afsluttet besked , om man vil modtage den resterende del eller afstå herfra
 I det forrte tilfalde , finder bestem, eiserne i artikel B , andet og tredje
afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke .har fim
det sted .
T det andet tilfalde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens .
artikel I , fastsatte forpligtelser ovr for bestemmelseslandet , og Ptell. es-
 skabet barer udgifterne i forbindelse red. denne afståelse .
Under a.lle omstændigheder anses afståelsen for definitiv , dersom fristen p
15 fulde dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en med
delelse .
                            Artikel 10
Ved. varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat
til EØF' s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , overtagelsesdatoen
va.rens art og mængde , som konstateret ved overtagelsen samt eventuelle be
mærkninger vedrørende denne vares kvalitet , og sender en kopi af dette cer
tifikat til Kommissionen for de europæiske Ptell esska.ber .


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS INDGAAELSE AF DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST AF 1983


title: UDKAST TIL RÅDETS HENSTILLING om metoder for fastsættelse af priser og tariffer for naturgas i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 603
Vol. 1982/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82)603 endelig udg.
                                                      9ruxelles , den 29 . september 1982
                              UDKAST TIL RÅDETS
                    ens  meteder for f ^fastsattelser
                    Dît! metoder        fassattelser af priser og tariffer
                    for naturgas , i Fælesskabet.
                              ( fors lagt af Kommissionen for Rådet ;
  KOM ( 82 ) 603 endelig udg .
 ---pagebreak---                             Begrundelse
 Udkastet til henstilling om metoder for fastsættelse af priser og ta
 riffer for naturgas i Fællesskabet fremlægges som svar på de ønsker ,
 Rådet gentagne gange har givet udtryk for om en bedre sammenhæng mel
 lem energiprispolitikken og de fælles mål for medlemsstaternes energi
politik
 Det tager i det væsentligste sigte på at fastlægge de generelle princip
per , som skal lægges til grund for fastsættelse af naturgaspriser og
-tariffer , med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med målene
om spredning i ressourcerne , rationel energiudnyttelse og energibesparel-
se i Fællesskabet .
Ved fastlæggelsen af disse principper er der taget hensyn til naturgas
sens særlige karakter og den særlige konkurrencesituation på markedet ,
som er en følge af de endelige forbrugerpriser på de indbyrdes konkurrei–
ende energikilder , der findes på markederne .
Hovedvægten er lagt på fælles tari f strukturer , fordi de kan bidrage til
mere ensartede forsyningsvi Ikår og en mere ensartet prisdannelse i Fæl
 lesskabet .
Der er desuden taget hensyn til nødvendigheden af , at priserne så vidt
muligt bør dække gasforsyningsomkostningerne og de nødvendige afskrivning
er på investeringer . Henstillingen som helhed hviler på den kendsgerning ,
at gas er en relativ knap ressource i Fællesskabet , og at man derfor bør
sikre en velovervejet brug af denne ressource , ligesom dens særlige foi–
dele taler for den bedst mulige udnyttelse af de forhåndenværende mængder
og en optimal fordeling heraf .
Kommissionen er klar over , at visse tari f st rukturer allerede afspejler en
fælles fremgangsmåde , og at bestræbelserne på at skabe større ensartethed
og sammenhæng bør videreføres eller forstærkes .
Den rolle , prismekanismen spiller for forbrugernes valg , er ikke overset ,
og derfor foreslår Kommissionen , at medlemsstaterne drager omsorg for ,
at priser og omkostninger for forbrugerne kendetegnes ved den størst mu
lige gennemsigtighed og offentliggøres i videst muligt omfang .
1 ) Konklusioner fra Rådets møder den 2 . december 1981 og 16 . marts 1982 .
 ---pagebreak---                             Udkast ti L
                        R8DETS HENSTILLING
om metoder for fastsættelse af priser og tariffer for naturgas i Fælles
skabet .
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl lesskab ,
som henviser til udkast til henstilling forelagt af Kommissionen ,
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
som tager følgende i betragtning :
I konklusionerne af 3 . december 1981 og 16 . marts 1982 understregede
Rådet nødvendigheden af , at medlemsstaterne udvikler en fælles metode
for fastsættelse af energipriser , og det fastlagde de generelle princip
per for de enkelte medlemsstaters prispolitik på energiområdet ;
disse principper bør tilpasses de særlige forhold på naturgasmarkedet
for at sikre en mere ensartet energiprisdannelse i Fællesskabet ;
den relative knaphed på naturgas og fordelen ved at udnytte naturgas
gør det nødvendigt at udnytte de forhåndenværende ressourcer bedst mu
ligt og sikre en optimal ressourceallokering gennem en hensigtsmæssig
prispolitik ;
det er nødvendigt , at naturgaspriserne hurtigt kan tilpasse sig udvik
lingen i forsyningsomkostningerne og ændringerne i den konkurrencemæssige
situation på markedet ;
en prispolitik , der virker til gunst for bestemte forbrugskategorier , bør
undgås , fordi den hindrer en rationel udnyttelse af naturgasressourcerne;
 ---pagebreak---                                  - 2 -
naturgastan f ferne bør så nøje som muligt genspejle strukturen i
forsynings- og distributionsomkostningerne for de forskellige kategorier
af leverancer ;
i betragtning af leverancernes størrelse bør det for storindustriens ved
kommende være muligt at lade de besparelser , der opnås i transportomkost-
ningerne , modsvares af en passende nedsættelse af tarifferne ;
for at sikre den bedst mulige udnyttelse af transportnettene og mere
regelmæssig leverance året igennem , bør der kunne fastsættes særlige
priser i sammenhæng med forsyningsafbrydelse ;
prispolitikken spiller en afgørende rolle for udviklingen på naturgas-
markedet , og det er nødvendigt at følge udviklingen i forbruget med
henblik på at tilpasse naturgaspriserne i overensstemmelse hermed ;
forbrugernes valgfrihed er betinget af , at markedet er tilstrækkelig
gennemsigt igt ,
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE ,
a ) at de ved hjælp af passende foranstaltninger sørger for , såfremt
    dette ikke allerede er sket , at fastsættelsen af priser og tariffer
    for naturgas i Fællesskabet baseres på følgende fælles principper :
    1 . Metoderne for fastsættelse af naturgaspriser , hvad enten de indgår
        i tarifsystemer eller ej , bør tage sigte på den bedst mulige
        udnyttelse af de disponible gasressourcer og den bedst mulige
        allokering af denne ressource . Ved disse metoder skal der tages
        hensyn til en rationel udnyttelse af energien og konkurrencen
        mellem gas og andre energiformer .
        Derfor bør naturgaspriserne ligge så tæt op ad markedsværdien som
        muligt i relation til prisen på substitutionsbrændsler , samtidig med
        at de skal indbringe sådanne indtægter , at omkostningerne ved levering
        til forbrugerne dækkes .
    2 . Metoderne for fastsættelse af naturgaspriserne bør være således
        udformet , at gaspriserne hurtigt kan tilpasses ændringer i konkurrence
        situationen på markedet og udviklingen i omkostningerne , navnlig
 ---pagebreak---     gasselskabernes omkostninger ved indkøb af gas , idet udsving heri
    straks bør komme til udtryk i salgstarifferne .
3 . Priserne bør ikke holdes kunstigt nede i forhold til situationen på
    markedet og omkostningerne , således at visse forbrugsklasser eller
    anvendelser støttes og / eller der tilskyndes til spild .
4 . Toledstarif systemet med en fast del til dækning af de faste omkostninger ,
    navnlig i forbindelse med permanent tilslutning til nettet , og en del
    der er proportional med den leverede gasmængde , er blandt alle de for
    skellige tarifsystemer det , der bør anvendes generelt .
    Dette bør navnlig være tilfældet for forbrugerklasser , der med hensyn til
    anvendelsesformål , forbrugets omfang og regelmæssighed frembyder visse
    fælles træk , og for hvilke tarifferne bør fastsættes på grundlag af
    disse fælles træk .
5 . For de øvrige forbrugskategorier , for hvilke der anvendes tariffer , bør
    der fastsættes to ( eller flere ) satser , som er omvendt proportionale med for-
    brugsblokkene , for herigennem at tage hensyn til de besparelser , der kan
    opnås ved transport af større mængder . For at sikre en bedre genspejling af
    omkostningerne bør de tariffer , der anvendes for et givet område , desuden
    variere efter de omstændigheder , hvorunder naturgassen aftages , f.eks .
    efter beliggenhed og belastningsf aktor .
6 . Med henblik på at flytte efterspørgslen bort fra spidsbelastningsperioderne
    og eventuelt åbne mulighed for aflastning af nettet bør der kunne anvendes
    særlige tariffer eller priser i sammenhæng med betingelser vedrørende for-
    syningsafbrydelse .
at de i nært samarbejde på fællesskabsplan nøje følger udviklingen i natur-
gasefterspørgslen inden for de forskellige forbrugssektorer samt den lang
sigtede udvikling heraf , med det formål at forbedre tari f strukturerne yderligere
 ---pagebreak---                                - 4 -
c ) at de sørger for , at naturgaspri serne kendetegnes ved den størst
    mulige gennemsigtighed , samt at disse priser og omkostningerne for
    forbrugeren offentliggøres i videst muligt omfang .


title: HENSTILLING TIL EN AFGØRELSE FRA RÅDET om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske N Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på don anden side. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 433
Vol. 1975/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   COM(75)433 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 23 . juli 1975
                                              >
                  HENSTILLING TIL EN AFGØRELSE FRA RÅDET
               om indgåelse af aftalen i form af brevveksling
               om forlængelse af aftalen om samhandel' og tek
               nisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
           N   Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side ,
               og republikken Libanon på don anden side .
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   3GM(75 ) ^ 33 endelig udg .
 ---pagebreak---                               Explanatory Memorandum
 1.    The Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European
 Economic Community and the Lebanese Republic , which was signed on 21 May
 1965 , entered into foroe on 1 July 1968 for a period of three years .
       It expired on 30 June 1971 and , at the request of the Lebanese
 Government , was extended for four successive one-year periods by Council
^decisions of 12 July 1971 , 13 July 1972 ,    4 June 1973jand 25 June 197^-
 2.       In its letter dated 30 June and sent on 10 July to the President
 of the Council and the President of the Commission , the Lebanese Mission
 to the European Communities stated that the Lebanese Government desired
 a further renewable extension of one year , in accordance with Article XII
 of the Agreement .
ij .   The Commission recommends that the Council :                               «
                  adopt the draft decision which appears in
                  Annex I and which extends the Agreement on Trade and
                  Technical Cooperation between the European Eoonomio     • .....
                  Community and the Lebanese Republic ?               ' '
                  adopt the draft exchange of letters whioh appear in
                  Annex II .
 ---pagebreak---                                                                  Bilag I
                   UDSTILL ING   TIL M AFGØRELSE FR 1 R/LDJJT
                  om indgåelse af aft ?,"1 en i form af brevveksling
                  om forlængelse af aftalen om samhandel og "teknisk
                  samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
                  skab og medlemsstaterne på den ene side , og repu
                  blikken Libanon på den anden side
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side , og republikken Libanon på
den anden side , bør - i overensstemmelse med aftalens artikel XII - forlænges
for et tids -r-urn af et år , med mulighed for fornyelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgas aftalen i form af brevveksling om forlængelse
af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomi-
sko Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon
på den anden side , undertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965 « Ordlyden af
brevvekslingen er bilagt denne afgørelse . .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
Rådets formand, "bemyndiges til at udpege de personer , der skal undertegne
aftalen og til at meddele dem de nødvendige "beføjelser til at forpligte
Fællesskabet .
Udfaerdiget 1
                                                     Pâ Râdets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                               * Bilag II
                                    AFTALE
                    I FORM AP BREVVEKSLING OM FORLÆNGELSE
                    AP AFTALEN OM SAMHANDEL OG TEKNISK SAM
                    ARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE .
                  ' FÆLLESSKAB OG MEDLEMSSTATERNE PÅ DECT ENE .
                    SIDE OG REPUBLIKKEN LIBANON På DEN ANDEN
                                      SIDE -           '
                                                      . . •      I
A : Brev sendes til de libanesiske nyndiHtieder
    Hr . ambassadør
                                                  m                                 t
                                              \
    Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk sam
    arbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne
    på den ene side , og republikken Libanon på den anden side , undertegnet
    i Bruxelles den 21 . maj 1965t er det en ære - på Det europæiske økonomi
    ske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne - at underrette Den om at           >
    Rådet for Do europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer
    tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et
    år , fra don 1 . juli 1975 at regne «       ,
    Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
    regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvondige for
    denne forlængelsesaftales ikrafttræden , både i selve Dot europæiske økonomi
    ske Fællesskab og i medlemsstaterne .
    Denne aftale træder i kraft på don ^ første dag i den måned, der følger efter
    denne meddelelse .
    Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer
    rig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser -
    indtil videre at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1975 »
    under betingelse af , at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring
    Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse . •
                                                              For Rùdet for Ib
                                                            europaiske Fœllesskaber
 ---pagebreak---                                            ^ rm
B : Brev sendes til præsidenten for De europæiske Fællesskabers Råd
    D' herrer !
    De har vist os den ære at tilstille os følgende meddelelse på Det europæiske
    økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes regeringers vegnes
     "Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk samar
    bejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på
    den ene side , og republikken Libanon på den anden side , undertegnet i
    Bruxelles den 21 . maj 1965 , or det en ære - på Det europæiske økonomiske
    Fællesskabs og medlemsstaternes vegne - at underrette Dem om , at Rådet
    for De europæiske Fællesskaber og mellcmsstaternes regeringer tiltræder
    en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et år , fra den 1 .
    juli 1975 at regne .
    Rådet for Do europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons
    regering om fuldbyrdelsen af de interne procedurer , der er nødvendige for
    denne forlængelsesaftales ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomi
    ske Fællesskab og i medlemsstaterne .
    Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger efter
    denne meddelelse .                                                    -
    Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer orklærer
    sig indforstået med - hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser -
    indtil videre at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1975
    under betingelse åf , at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring."
    På republikken Libanons regerings vegne er det mig en ære at underrette Dem
    om , at også denne tiltræder forlængelsen af førnævnte aftale for et tidsrum
    af et år , og at den erklærer sig indforstået med indtil videre - for sin del
    og ifølge dens særlige bestemmelser - at iværksætte denne forlængolscsaftalo
    med virkning fra 1 . juli 1975 *
    Modtag , mine herrer , forsikringen om min mest udmaerkede h/fjagtelse .
                                           /


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED HENBLIK PÅ FÆLLESSKABETS DELTAGELSE I HANDLINGSPLANEN FOR MILJØPROGRAMMET FOR VESTINDIEN SAMT KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE OG UDNYTTELSE AF HAVMILJØET OG KYSTZONERNE I DET VESTINDISKE OMRÅDE (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 79
Vol. 1982/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(82)79 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 1 . marts 1982
                                 HENSTILLING MED HENBLIK PS
                                      RÅDETS AFGØRELSE
   OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED HENBLIK PS
   FÆLLESSKABETS DELTAGELSE I HANDLINGSPLANEN FOR MILJØPROGRAMMET FOR VESTINDIEN
   SAMT KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE OG UDNYTTELSE AF HAVMILJØET OG KYSTZONERNE I
                                   DET VESTINDISKE OMRÅDE
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                           A- -     •        >
                          /&r                   v w c*§
                          CL-,                     jV-j
                          y®                  v   ;^
   KOM(82 ) 79 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Fællesskabet er blevet opfordret til at deltage i handlingsplanen for
miljøprogrammet for Vestindien , der blev vedtaget i Montego Bay (Jamaica )
på et mellemstatsligt møde for kyststaterne ( 6.-8 . april 1981 ) . Denne
handlingsplan , der er en del af programmet for regionale have under De
forenede Nationers miljøprogram , blev udarbejdet af denne organisation
i samarbejde med Den økonomiske kommission for Latinamerika under FN ( ECLA) .
Resolutionen , hvori handlingsplanen blev vedtaget , åbner mulighed for , som
det allerede er tilfældet for handlingsplanen for Middelhavet , at regionale
økonomiske grupperinger , som har kompetence på områder , der hanhører under
planen , og hvoraf mindst et medlem tilhører det vestindiske område , kan
tilslutte sig denne i henhold til nærmere regler for finansiel deltagelse ,
som aftales på forhånd .
Dette er i den foreliggende sag tilfældet , da det pågældende geografiske
område omfatter de franske oversøiske departementer Guadeloupe , Guyana og
Martinique .  I henhold til Hansen- jurisprudens gælder den afledte ret for
disse departementer , når de ikke udtrykkeligt er fritaget for den pågældende
fællesskabsrets anvendelsesområde .    For de ovennævnte franske oversøiske
departementer gælder således følgende retsakter :
- direktiv 76/ 464/EØF af 4.5.1976 om forurening , der er forårsaget af
  udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ;
- direktiv 78/659/EØF af 18.7.1978 om kvaliteten af ferskvand , der kræver
  beskyttelse eller forbedring for at være egnet til , at fisk kan leve deri ;
- direktiv 79 / 923 /EØF af 30.10.1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande ;
- Rådets afgørelse af 3.12.1981       om oprettelse af et informationssystem
  for Fællesskabet for kontrol med og nedbringelse af forurening forårsaget
  af olieudledninger i havet .
 ---pagebreak--- Planen har tre hovedafsnit :
1 ) en række foranstaltninger med henblik på en vurdering af miljøforholdene
    i området og forvaltningen af dets ressourcer ud fra et miljøbeskyttelses-
    synspunkt , særlig mod forurening fra forskellige kilder , og især oliefor
    urening . Blandt de foranstaltninger , der er fastlagt som værende af højeste
    prioritet , findes adskillige områder , som allerede er dækket af ovennævnte
    fællesskabsakter . Fællesskabets deltagelse vil i så fald blive nødvendig ,
    hvis sådanne foranstaltninger omsættes til en bindende aftale , der berører
    interne regler , i overensstemmelse med AETR- jurisprudens . De foranstalt
    ninger , der påtænkes i denne forbindelse , er følgende :
                        I
    .• regional interventionsplan mod olieudledninger
    . forvaltning af afvandingsområder , særlig forvaltning af ressourcerne
       af fersk grundvand og overfladevand , bevarelse af det naturlige miljø
       og skovene , forebyggelse af vandforurening ved udledninger fra hushold
       ninger , industrier eller landbrug
    . forbedring af stedets sundhedsvæsen : kontrol med vandkvaliteten , behand
       ling af spildevand , vandforsyning i by- og .landområder
    . mil j0undervisning .
2 ) bestemmelser vedrørende planens finansielle og institutionelle organisation ;
3 ) en regional aftale for Vestindien , der i øjeblikket er under udarbejdelse ,
    og som vil svare til det , som Barcelona-konventionen er for    Middelhavet ,
    hvori netop Fællesskabet er part , bl.a . på grund af sin kompetence i kraft
                                                            /
    af AETR- jurisprudens .
På et møde for juridiske eksperter , der blev         afholdt i slutningen af 1981 ,
undersøgte man       udkastet til den regionale aftale , som skal vedtages under
det andet mellemstatslige møde for deltagere i handlingsplanen , der er fastsat
til begyndelsen af 1983 .
 ---pagebreak---                                                                                • / •
                                                                                •                            1
                               II ' . <■■< !■ '■ ' '■'*,>' '. ι )(1 ','' *  .'*', ι ; '' ' 'ί '.' ' |Ι ' ■ '· , ''
riífrir tfc li im ká^*ú"t          tA'-*"'-''                                                       -■•–          ––''ί ι \ι 1 . ,. '   V . ι,Λ. .' .}' ^._»* ,νΛ«Α  ·_ ·· ' .Λ
                                                                                ^_' *Α· *_
   Αμ^' ·'8 Λ*·'»« ·'·· . '■· V ■  · '.·
                                                                                - 3 -
                Fællesskabet er allerede involveret i lignende foranstaltninger , eftersom
                                                                                » «                   .    » »
                det deltager i en række ordninger vedrørende beskyttelse pf havmiljøet :
                - Handlingsplanen for Middelhavet , hvortil Barcelona-rammekonventionen og
                     de tre protokoller udgør retsgrundlaget , og som , som det er tilfældet
                     med handlingsplanen for Vestindien , henhører under programmet for regio
                     nale have under De forenede Nationers miljøprogram .                                                             Fællesskabet har
                     undertegnet og indgået Barcelona-konventionen den 16 . marts 1978 samt
                     protokollen om forebyggelse af forurening forårsaget af dumpning fra
                                                                          χ
                     skibe og luftfartøjer                                      ; den har desuden den 17 . maj 1980 undertegnet
                     protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening ,
                     og Rådet vedtog den 19 . maj 1981 afgørelsen om indgåelse af protokollen
                                                            xx )
                     om olieforurening
                - Paris-konventionen om landbaseret havforurening i det nordøstlige Atlan-
                                                                                XXX )
                      terhav undertegnet af Fællesskabet den 23 . juni 1975
                 Fællesskabet varetager koordineringen mellem de miljøbeskyttende foranstalt
                 ninger , der træffes i medfør af Rom-traktaten , og af handlingsprogrammet på
                 området og de bestemmelser , der er godkendt i forbindelse med disse konven
                 tioner .
                 Der deltager tre medlemsstater i handlingsplanen for miljøprogrammet for
                 Vestindien : Frankrig på grund af sine oversøiske departementer Guadeloupe ,
                 Martinique og Guyana ; Storbritannien på grund af sine oversøiske territo
                 rier Anguilla , Cayman-øerne , Montserrat , St . Kitts-Nevis og Jomfruøerne ;
                 Nederlandene på grund af De nederlandske Antiller : Aruba , Bonaire , Curacao ,
                 St . Martin , Saba og St.-Eustatius .
 ---pagebreak--- De pågældende britiske og nederlandske lande og territorier er associeret
med Fællesskabet i henhold til den ordning , der er fastsat i Rådets af-
                                                X)
gøreise af 15 . december 1980 nr . 80/1186/EØF
Desuden deltager adskillige af Lome-konventionens medlemslande i handlings
planen : Bahamas , Barbados , Dominica , Grenada , Guyana , Jamaica , St . Lucia ,
Surinam , Trinidad og Tobago .
Det bør endelig understreges , at Fællesskabet på grund af sine erfaringer , de
foranstaltninger , som det udvikler , og den forskning , som den foretager på
området , vil være i stand til at spille en aktiv rolle i planen og at hjælpe
regionens lande og territorier med dens iværksættelse .
På grund af alle disse betragtninger mener Kommissionen , at det er nødvendigt ,
at Fællesskabet indleder forhandlinger med henblik på at finde frem til nærmere
regler for dets deltagelse i handlingsplanen og i den regionale aftale , som er
under udarbejdelse . Kommissionen anbefaler ligeledes Rådet at vedtage udkastet
til afgørelse herom , som er vedlagt .
x) EFT nr . L 361 af 31 . december 1980 .
 ---pagebreak--- HENSTILLING MED HENBLIK PÅ KADETS AFGØRELSE     1
OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED HENBLIK
PÅ FÆLLESSKABETS DELTAGELSES I HANDLINGSPLANEN FOR MILJØPROGRAMMET FOR
VESTINDIEN SAMT KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE OG UDNYTTELSE AF HAVMILJØET
OG KYSTZONERNE I DET VESTINDISKE OMRBDE
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                       I
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       1)
I Det europæiske Fællesskabs to handlingsprogrammer pa miljøområdet       under
streges den betydning det har for Fællesskabet at beskytte havene og havmiljøet ,
navnlig mod forurening fra forskellige kilder , og det fastslås , at beskyttelse
og sanering af havvandet med henblik på at opfylde økonomiske og samfundsmæssige
behov og sikre opretholdelse af den økologiske balance udgør en højt prioriteret
opgave ;
Det europæiske Råd skønnede på mødet i København den 7 . og 8 . april 1978 , at
Fællesskabet bør gøre forebyggelse og bekæmpelse af havforurening til et vigtigt
mål for sin indsats , og opfordrede på forslag fra Kommissionen Rådet til at
indtage en fælles holdning i de pågældende internationale organer navnlig merl hen
syn til forskning og iværksættelse af effektive forureningsbekæmpende foranstaltninger
samarbejdet på miljøbeskyttelsesområdet med udviklingslandene , Ol.a . ved at
stille tilgængelige oplysninger til rådighed for dem samt med at bidrage ti l gennem
førelse af projekter og programmer på dette område ,udgør en af målsætningerne
for De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram på miljøområdet ?
   EFT nr . C 112 af 20.12.1973 og nr . C 139 af 13.6.1977 .
 ---pagebreak---                                         - 6 -
på det mellemstatslige møde i Montego Bay godkendtes en handlingsplan -tor miljø-
programmet for Vestindien , hvori visse medlemsstater deltager ;           nævnte hand
lingsplan indeholder bestemmelser om , at regionale økonomiske grupperinger kan
deltage , såfremt de har kompetence på heraf omfattede områder , og såfremt mindst
et af grupperingens medlemmer tilhører det vestindiske område ;
en række deltagere i         nævnte plan har en særlig tilknytning til Fællesskabet
i forbindelse med Lomé-konventionen og assoceringsordningen for oversøiske
lande og territorier ;
 formålet med planen er at iværksætte en helhedsforanstaltning , som skal sikre
 fortsat udvikling i det vestindiske område under økologisk acceptable vilkår ,
og at indføre et samarbejde med regeringerne i området for at løse mi l jøproblemer ,
såsom beskyttelse af hav- og kystområder , særlig mod forurening fra forskellige
kilder ; det synes således ønskeligt , at Fællesskabet deltager for at gennemføre
Fællesskabets mål på disse områder ;
planen indeholder bestemmelse om , at der skal udarbejdes en regional aftale for
Vestindien , hvis geografiske udstrækning omfatter en del af en medlemsstats ter
ritorium , hvor følgende af Rådets retsakter gælder : Rådets direktiv 75 / 440 / EØF af
16 . juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand , som anvendes til fremstilling
                                    1)
af drikkevand i medlemsstaterne , Rådets direktiv 76 / 160 / EØF af 8 . december 1975
                            2)
om kvaliteten af badevand , Rådets direktiv 76 /464 / EØF af 4 . maj 1976 om forure
ning , der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand
miljø^*, Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand,
der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til , at fisk kan leve
     4)
deri , Rådets direktiv 79/ 923/ EØF af 30 . oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyr-
vande^*, Rådets direktiv 80/68/EØF af 17 . december 1979 om beskyttelse af grund
vandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer^*, Rådets direktiv 80/778/
EØF af 15 . juli 1980 om kvaliteten af drikkevand^* og Rådets afgørelse 81 /971 /EØF
af 3 . december 1981 om oprettelse af et informationssystem for Fællesskabet for
                                                                                8)
kontrol med og nedbringelse af forurening forårsaget af olieudledninger i havet ;
ved disse retsakter indføres der fælles regler på vandforureningsområdet , som kan
berøres af visse bestemmelser i nævnte aftale ; Fællesskabets deltagelse i aftalen
er derfor nødvendig -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE /
1)  EFT nr . L 194 af 25 . 7.1975 ,  s . 34 . 5) EFT nr . L 281 af 10.11.1979 ,  s. 47 .
2)  EFT nr . L 31 af 5 .   2.1976 ,  s. 1.    6) EFT nr . L 20 af 26 . 1.1980 ,  s. 43 .
3)  EFT nr . L 129 af 18 . 5.1976 ,  s . 23 . 7) EFT nr . L 229 af 30 . 8.1980 , s. 11 .
4)  EFT nr . L 222 af 14 . 8.1978 ,  s. 1.    8) EFT nr . L 335 af 10.12.1981 ,  s. 52 .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                             Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med henblik p9 Fælles
skabets deltagelse i handlingsplanen for miljøprogrammet for Vestindien samt
konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet og kystzonerne i det
vestindiske område .
Kommissionen fører forhandlingerne i overensstemmelse med direktiverne i bi
laget med forbehold af sådanne direktiver , som Rådet senere måtte fastsætte .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                          På Rådets vegne
                                          Formand
 ---pagebreak---                           Forhandlingsch rekti ver
Konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet og kystzonerne i
det vestindiske område bør udformes således , at Fællesskabet kan deltage
deri , og under hensyntagen til de gældende fælles regler på de pågældende
områder .
 ---pagebreak--- Fællesskabets deltagelse i handlingsplanen for mil jøprogrammet for Vestindien .
Budgetpost
Artikel 298 - konto 2986
Fællesskabets deltagelse i Internationale konventioner på miljøområdet .
Retsgrundlag
EØF- traktatens artikel 235 .
Beskrivelse af aktionen
                         I
                          )
3.1 . Formål             j
3.1.1 . Generelt formål
        Med handlingsplanen for miljøprogrammet for Vestindien tilstræbes det at
        iværksætte en helhedsforanstaltning med henblik på at gennemføre et samlet
        udviklingsprojekt i Vestindien under økologisk acceptable vilkår , og at
        samarbejde med regionens regeringer for at løse miljøproblemerne , såsom
        beskyttelse af hav- og kystområder .
        Fællesskabets deltagelse i handlingsplanen burde gøre det muligt at gennem
        føre en række fællesskabsmål på miljøbeskyttelsesområdet      i forbindelse
        med udviklingssamarbejdet :
        - beskyttelse og sanering af have og havmiljøet , navnlig mod forurening
          forårsaget af forskellige kilder , med henblik på at imødekomme økonomiske
          og samfundsmæssige behov og sikre opretholdelse af den økologiske
          balance ( Fællesskabets første og andet handlingsprogram på miljøområdet) ;
        - forebyggelse og bekæmpelse af havforurening , og indtagelse af fælles
          holdninger i internationale organer med kompetence på området (Det
          europæiske Råd , 7 . og 8 . april 1978 ) j
        - samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet med udviklingslandene ( det andet
          handlingsprogram på miljøområdet ; artikel 93 , stk . 2 , litra c ) , i den
          anden lome-konvention ) .
 ---pagebreak---                                       -/ø -
     3.1.2 . Mere specifikt formål
              - Teknisk aspekt :
                Gennemførelse af handlingsplanens bestemmelser , der omfatter :
                - et program med højt prioriterede aktioner vedrørende miljøbeskyt
                   telse i området ,
                - bestemmelser vedrørende planens finansielle og institutionelle
                   organisation ,
                - en regional aftale for Vestindien ( under udarbejdelse ) .
              - Finansielt aspekt :
                Med et samlet budget på 8 200 000 US$ for perioden 1981-1983
                 (gennemsnitlig 2 730 000 US$ pr . år ) , og et bidrag fra Fællesskabet
                på ca . 1% af dette projekt , vil udgifterne blive 30 000 US$ pr . år
      '          (= 28 640 ECU i juli 1981) .
     3.2 . Berørte ( uden for institutionerne ) :
           - befolkningerne i de franske departementer , Guyana , Martinique og
              Guadeloupe ;
           - befolkningerne i stater associeret med Fællesskabet under særlige
                                                                                χ
              ordninger : de nederlandske og britiske oversøiske lande og territorier ,
                                                                            XX
              vestindiske stater , som har undertegnet Lome-konventionen        ;
           - havneindustrier og -anlæg i området .
4 . Begrundelse
     4.1 . Aktionens art :
           Finansiel og teknisk deltagelse i handlingsplanen for miljøprogrammet for
           Vestindien .
     4.2 . Nødvendigheden af Fællesskabets deltagelse :
           Fællesskabets deltagelse i den planlagte regionale aftale er nødvendig i
           henhold til AETR- jurisprudens , idet visse områder er dækket af interne
           regler (bl.a . direktiv 76/464 /EØF af 4.5.1976 om forurening , der er for
           årsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ) .
           På grund af de aktioner , som Fællesskabet udvikler på områder , der er
           dækket af handlingsplanen , samt på grund af dets erfaring og den forskning ,
           som det udfører på området , er det i stand til at yde et betydeligt bidrag
           til gennemførelse af målsætningerne for udvikling og miljøbeskyttelse i
           det område , som det er nært knyttet til .
   x ) Nederlandske Antiller (Aruba , Bonaire , Curajao , St . Martin , Saba og St .
        Eustatius ) ; det britiske territorium Anguilla , Cayman-
        øerne , Montserrat , St . Kitts og St . Nevis , Jomfruøerne .
                      /
 xx ). Bahamas , Barbados , Dominica , Grenada , Guyana , Jamaica , St . Lúcia , St .
        Vincent og Grenadinerne , Surinam , Trinidad og Tobago .
 ---pagebreak---                                       -H -
Finansielle virkninger for interventionsbevillingerne
5.1 . Planlagte bevillinger ;
       For 1983 et fællesskabsbidrag på 30 000 US$ , dvs . 28 620 ECU ( julikurs 1981 ).
       Det er ikke i øjeblikket muligt at vurdere de bevillinger , der bliver nød
       vendige for de følgende år , idet budgettet for handlingsplanen er blevet
       vedtaget for perioden 1981-1983 og skal fornyes i løbet af det sidstnævnte
       år for de følgende 2 år .     I øjeblikket ser det ud til , at udbetalingen ikke
       vil overstige 50 000 ECU .
5.2 . Medlemsstaternes finansiering :
       - Frankrig yder et bidrag på 375 000 US$ , 4,5% af budgettet godkendt for
           perioden 1981-1983 ;
       - Nederlandene bidrager gennem deres territorier i området med et beløb på
           30 000 US$ , dvs . 0,4% af budgettet for 1981-1983 ;
       - Det forenede Kongerige har endnu ikke afgjort størrelsen af det bidrag ,
           som det på dets territoriers vegne skal yde i området .
5.3 . Femårig tidsplan ;
       I øjeblikket er det , som angivet under pkt . 5.1 . ovenfor , ikke muligt at
       forudsige hvilke bevillinger , der bliver nødvendige efter 1983 .
Finansielle virkninger for bevillinger til personale og løbende drift
6.1 . Nødvendigt personale udelukkende til aktionens gennemførelse ;
       Ingen .
Finansiering af interventionsudgifter
Bevillinger skal opføres i fremtidige budgetter .
Eventuelle virkninger på indtægtssiden
Denne aktion giver ingen finansielle resourcer , men bidrager til beskyttelse af
miljøet og naturressourcerne , og der iværksættes en række aktioner , som vil få
positiv indflydelse på Vestindiens udvikling .
Kon t ro 1 ordn 1 ng
Kommissionen vil hvert andet år aflægge beretning for Rådet og Parlamentet om
de opnåede resultater .


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om levering af butteroil og smør som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1548
Vol. 1974/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(74)1548 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 1 . oktober 1974
                       HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og republikken Indien om
                levering af butteroil og smør som fødevarehjælp
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 7^) 15^8 endelig udg
 ---pagebreak---                                                        VIIl/1 179( 74)-DK-B-4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under- henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
Ved forordning (EØF) nr. 530/74 af 4.3.1974 om levering af butteroil som
fødevarehjælp har Rådet besluttet at stille 3.000 tons butteroil til rådige-
hed for republikken Indienj leveringen sker enten helt i form af butteroil
eller dels i form af butteroil og -dels i form af smør i et forhold , som af
tales mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandet .–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om levering af butter-
oil og smør som fødevarehjælp } aftalens ordlyd findes som bilag til denne
afgørelse .
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet
til at undertegne aftalen og til at forsyne dem med den nødvendige fuld
magt til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                            VIII/ 1 179( 74)-DK-B-4
                                                                   \
                      AFTALE
   MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              OG REPUBLIKKEN' INDIEN
OM LEVERING AF BUTTEROIL OG SMØR SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                        7III/ 1 179( 74)-DK-B-4
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 OG
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som
"befuldmægtigede udpeget s
                            )
                                                   V
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                            VIII/I179( 74)-DK-B-4
                                ARTIKEL I
Det europæiske økonomiske Fællesskab laverer som gave "til republikken Indien ,
 i det følgende kaldet ""bestemmelseslandet ", en mængde svarende til 3.000 tons
 butteroil . Leveringen sker enten helt i form af butteroil eller dels i form af
butteroil og dels i form af smør i et forhold , som aftales mellem bestemmelses-
 landet og Fællesskabet .
 Kvalitetskravene og emballagebestemmelseme er anført i bilag I , der udgør en
 integrerende del af aftalen.
                                ARTIKEL II
 Leveringerne foretages i henhold til de i bilag II fastsatte bestemmelser, som
udgør en integrerende del af aftalen.
                                ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
 Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over søtransporten
 ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De problemer , der måtte opstå i
 denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for samråd i henhold til artikel
 VIII i denne aftale .
                                ARTIKEL IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
 til forbrug , og ved salg på hjemmemarkedet at anvende de samme priser , som nor
malt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet fra dette salg, der fastsættes skønsmææsigt ved aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmelseslandet , opføres som indtægt på
centralregeringens budget . Det anvendes til finansiering af udviklingsprojekter ,
 som bestemmelseslandet sender meddelelse om , og som ikke fremkalder indsigelse
fra Fællesskabets side .
                                ARTIKEL TI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale sål - J.es ,
at den nationale produktions og den internationale handels normale struktur
ikke berøres. Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger
for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter, men supple - . de handels-
transaktioner^ som med rimelighed kunne forventes i mangel r.Z sådanne forsyninger.
                                       (
 ---pagebreak---                                                          VTII/ 1 179(74)–DK–B–4
                                          Vi
Best emme 1 se slandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at for
hindre :
– genudførsel af den vare , der er modtaget som hjalp , samt af de varer , der
  er fremstillet af den$
– handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
   seneste levering "både af lokalt fremstillede varer , at samme art som den ,
  der er modtaget som fødevarehjælp , samt af varer , der er fremstillet af
  disse .
                                  ARTIKEL 11 1
Bestemmelseslandet forpligter Big til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
– straks efter losningen af hver ladning :
  havne og datoer for skibets ankomst , de lossede varers art og mængde , samt
  eventuelle bemærkninger om varernes kvalitet , datoen for losningens afslut
  ning} de hermed forbundne udgifter til søtransport og forsikring ;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brugt : solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspris , normale afs~>t-
  ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsomkostninger
  og i påkommende tilfælde transportomkostninger fra lossehavn til bestem
  melsesstederne }
– den 15 . januar hvert år og indtil afslutningen af udviklingsprojektet :
  – gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
     den samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
                                  ARTIKEL VIII
På anmodning fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på tysk , engelsk , dansk , fransk ,
italiensk og nederlandsk : hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                        VIIl/ 1 179( 74 )-DK-B-4
                                                       BI IA G I
                             BUTTEROIL
Kvalitetskrav
A ) Varens egenskaber ;
    Koncentrat af mælkefedt , med et indhold af mindst 99*8$ rent fedtstof .
B ) Standardsammensastning :
    ( Analyse foretaget ved fremstillingen og pakningen )
    - mælkens indhold af væske og ikke-fedtholdige bestanddele : højst 0,2fo
    - fedtstoffer : mindst 99>S
    - frie fedtsyrer : højst 0,5i° ( udtrykt i oliesyre )
    - peroxyd-koncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalent ozon pr, kg)
    - smag : ren
    - lugt : alene butteroils egen lugt .
©nballagebe st emmel ser
a) Metaldåser a 20 kg - 1 dåse pr. karton
b ) Angivelse på emballagen på engelsk : •
           BUTTEROIL
           GAVE FRA BET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
           TIL REPUBLIKKEN INDIEN
 ---pagebreak---                                                            VIII/ 1 179( 74)-DK-B-4
                                    SMØR
I,    Kvalitet
      1 . Usaltet smør
          a) indhold af mælkefedt :                mindst 82fo
          b) vandindholds                          højst  1 6%
          c ) fremstillet af pasteuriseret syrnet fløde .
      2 . Saltet smør
          a) indhold af mælkefedt :                mindst 80$
          b) vandindholds                          højst 1 6fo
          c ) saltindhold :                   fra 0,5 "til 2$
          d ) fremstillet af pasteuriseret fløde .
II . Emballagebéstemmelser
    * a) i blokke på 25 kg.
      b ) Emballagen skal beståraf modstandsdygtigt materiale , som er af en
          sådan beskaffenhed , at beskyttelsen af smørret . er sikret under hele
          transporten , hele lagringen og hele afsætningen.
      c ) Angivelse på emballagen på engelsk
          SMØR                    '
          GAVE MIA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB                        :
          TIL REPUBLIKKEN" INDIEN
 ---pagebreak---                                                             rai/ 1 I79( 74)-DK-B-4
                                                            BILAG II
                         Almindelige "bestemmelser
                                 Årtikel 1
 Leveringehar fundet sted, og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , herefter "benævnt EØF, til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
 varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpegede
 udførselssted, til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 omtalte
 befuldmægtigede udpegede sted , og 'på dé betingelser , der er fastsat i de
 følgende artikler. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne af
 EØF , indtil levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                 Artikel 2
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
 eventuelt for hvert parti – en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles
 bestemmelseslandet umiddelbart efter , at han er udpeget . Bestemmelseslandet
 udpeger i hver lastehavn en befuldmægtiget , hvis navn og adresse.meddeles
 EØF hurtigst muligt og om muligt føir^EØF's befuldmægtigede udpeges .
                                 Artikel 3
 Før den x artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab
 den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
           Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                 Artikel 4
I tilfælde af at EØF ikke kan begynde leveringen pa den dato eller foretage
den i det tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle eventuelle
udgifter , som derved er påført bestemmelseslandet , f.eks . overliggedagspenge ,
fautfragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor , der
er fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem bestemmelseslandet og
bortfragteren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og den
befuldmægtigede for EØF.
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af         , medmindre
de er blevet afholdt af modtagerlandet med samtykke fra EØF .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                        7111/ 1 179(74) –r»K–B–4
                                  Artikel 5
  Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis af levere varen på den
  dato og inden for de frist, er, der er "blevet fastsat i artikel 6 , og med
  fortehold af bestemmelserne i artikel 4, bliver den "befuldmægtigede for
  EØP og "bestemmelseslandets befuldmægtigede enige om en ny dato og en ny-
  frist til levering af hele partiet eller den ikke leverede del heraf .
                     Bestemmelseslandets forpligtelser
                                  Artikel 6
 Efter at have sat sxg i forbindelse med EØP, skaffer bestemmelseslandet et
 eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat
 i aftalens artikel I.    Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens nor
 male kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for den
 periode , der er nævnt i artikel 3 «
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØP denne dato og datoen for
 påbegyndelsen af leveringen, så snart han har kendskab hertil , om muligt
 20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyn
 delsen af leveringen.
 Han fastsætter sammen med den befuldmægtigede for EØP de intervaller med
 hvilke leveringerne skal foretages.
                                  Artikel 7
 Såfremt 'bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på
 den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato, skal bestemmelseslandets be
 fuldmægtigede straks underrette den befuldmægtigede . for EØP herom.
I så fald skal en ny dato for påbegyndelse af leveringen, og i påkommende
tilfælde også nye intervaller, straks aftales mellem den befuldmægtigede
for EØP og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse
med en sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelses-
landet undtagen i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i sindet afsnit', fastsatte dato falder senere end 30 helé dage
efter den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastr ..gen, kan
Fællesskabet disponere over varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte
forpligtelse .
 ---pagebreak---                                   - 3 -                      VIIl/1 179( 74)-DK-B-4
                                Artikel 8
Såfremt hele den mængde , der er forudset til lastning i et skib , ikke kan
rummes i dette , underretter "bestemmelseslandet så hurtigt som muligt , og
senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet EØF om , hvorvidt det
agter at overtage den resterende mængde eller give afkald på denne ,
I det første tilfålde finder "bestemmelserne i artikel 7 » andet og tredje
afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen endnu ikke har fundet
sted.
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I fastsatte forpligtelse over for "bestemmelseslandet , og Fælles
skabet "bærer udgifterne i forbindelse hermed#
Under alle omstændigheder anses afkaldet for endeli&t , dersom fristen på
de 15 hele dage er overskredet , uden at "bestemmelseslandet har underrettet
EØF.
                                Artikel 9
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et bevis for overtagelsen
til den befuldmægtigede for EØF med angivelse af lastehavnen, datoen for
overtagelsen , varens art og mængde , samt eventuelle bemærkninger om varens
kvalitet og tilsender Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en kopi
af dette bevis .