title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT FORHANDLE MED UDVIKLINGSLANDE OM FISKERIAFTALER (Forelagt af Kommissionen for Råded)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 731
Vol. 1978/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                 K0M(78) 731 endelig tjdg«
                                                                 Bruxelles , 15 deoember 197° «
                                  £/                     \ \
                                 fe I 5
                                 V ^            • - . >.
                                                           y
                                                           /  41
                                   <A
                                     / fy~>           s. .  J
                  FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE CM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN
                  TIL AT FORHANDLE MED UDVIKLINGSLANDE OM FISKERIAFTALER
                              (Forelagt af Kommissionen for Råded))
KOK (78 ) 731 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                     I
                            FORKLA RENDE NOTE       ;
    Supplerende direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlinger
    om fiskeriaftaler med udviklingslandene
1 . Rådet vedtog den 3 * november 1976 en resolution angående visBe eksterne
    aspekter i forbindelse med oprettelse i Fællesskabet af en fiskerizone
    på 200 såmil «
    Rådet bemyndigede den 27 « juni 1977 Kommissionen til med Guinea-Bi s sau ,
    Senegal , Mauretanien og Kap Verde at indlede forhandlinger med udgangs
    punkt i de direktiver , der allerede er fastlagt med hensyn til forhand
    lingerne med tredjelande , som Fællesskabet ikke tilbyder noget til gen
    gæld for fiskerirettighederne .    Pisse direktiver blev bekræftet og
    specificeret ved beslutningen af 7 » december 1977 (s/l 962/77 og R/3217/77 )»
                                                          /
                                                                             <2
2 , I mellemtiden har flere stater udvidet deres fiskerizoner til 200 sømil
    og har indført en bevillingsordning for fiskeri i disse zoner* Visse
    udviklingslande har udtrykt ønske om at indlede forhandlinger med fæl
    lesskabet (Guinea, Sao Tome og Principe , Gabon, Congo og Angola); end
    videre har en medlemsstat anmodet om, at der indledes forhandlinger f
    med Seyohellerne og Mauritius« Da aftalen mellem Italien og Tunesien
    udløber i juni 1979» må Fallesskabet føre forhandlingerne om en ny af
    tale .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
   Under disse omstændigheder forekommer det hensigtsmæssigt / at Kommissionen
   indleder forhandlinger med alle de udviklingslande / som Fællesskabets
   fiskere udviser begrundet interesse for . Det er endvidere ønskeligt / at Kom
   missionen øjeblikkelig kan indlede forhandlinger bl.a . i tilfælde / hvor
   den modtager henvendelse fra et land/ der således vil styrke samarbejdet
   ved indførelse af nære forbindelser med Fællesskabet .                         ,
3. Kommissionen forelagde den 6 . juli 1978 Rådet et ti l lægsmemorandum om
   havfiskeri i forbindelse med fornyelse af Lomé-konventionen ( K0MC78 )
   323 endelig udg . = 1 / 207 /78 ( AVS34 ) ) . Hermed udtrykker Kommissionen sin
                                                                            /
   int&resse for at styrke forbindelserne mellem EØF og AVS med hensyn til
   fiskeri / idet der bl.a . gøres opmærksom på AVS-staternes generelle vilje
   til at forhandle med Fællesskabet under overholdelse fra begge sider af
   de principper / der blev opstillet på De forenede Nationers 3 . havrets-
   konference .
4. Det foreslås derfor Rådet at bemyndige Kommissionen til at indlede forhand
   linger efter retningsliniér / som hviler på principperne i de allerede vedtagne
   direktiver / som er omtalt i ovennævnte memorandum . Under de nuværende
   forhold mener Kommissionen/ at der i første omgang bør indledes forhandlinger
   med følgende lande : Mauritius , Seychellerne/ Sao Tomé og Principe / Congo
   (Brazzavi Ile )/ Gabon/ Guinea ( Conakry)/ Angola og Tunesien .
 ---pagebreak---                Rådets afgørelse om bemyndigelse til Kommissionen til at forhandle
med udviklingslande om fiskeriaftaler 1
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fæl lesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommi ssionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet bemyndigede den 27 . juni og den 7 . december 1977 Kommissionen til
at indlede og fortsætte forhandlinger med Guinea-Bissau, Senegal , Maure
tanien og Kap Verde med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler ;
andre udviklingslande , som Fællesskabet ikke tilbyder noget til gengæld •
for fiskerirettigheder , har vist interesse for sådanne aftaler ; forhandlingssitua-
tionen over for : samtlige disse Unde er stort set identisk ; direktiverne
for forhandling med ovennævnte vestafrikanske lande udgør således et passen
de     grundlag for forhandling med andre udviklingslande-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                              . Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse med vedlagte direktiver
at indlede               forhandlinger med henblik p § indgåelse af fiskeri
aftaler med udviklingslande med kyststrækninger , såfremt det er fastslået
at det er af interesse at fiske i de pågældende landes zoner .
Kommissionen fører disse forhandlinger med bistand fra medlemsstaternes
repræsentanter .
Udfærdiget i               , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                         BILAG
                         Supplerende forhandl i ngsdi rekti ver
1.   Fællesskabets vigtigste mil i forbindelse med de forhandlinger / der
     skal føres med udviklingslandene , er følgende :
     a ) bevarelse af f iskerirettigheder , der er erhvervet inden for rammerne
         af aftaler indgået af medlemsstaterne /
     b ) genindførelse af Fællesskabets traditionelle fiskeri i øvrigt /
     c ) erhvervelse af nye fiskerirettigheder /
     hvorved de samlede fiskerimuligheder for fartøjer fra Fællesskabet øges .
2.   Det forudsættes / at de anvendte bådes kapracitet for samtlige berørte
     zoners vedkommende ikke m § overstige ca . 80 000 bruttoregistertons ;
   ( dette tal er allerede blevet fastsat i forhandlingsdi rekti verne af
     7 . december 1977 ( S / 1962 /77 )/ og omfatter den i nævnte direktiver omhand
     lede zone .
3.   Helhedspolitikken svarer til den / der allerede er fastlagt i forhandlingsdi
     rektiverne af 7 . december 1977 - Kommissionen skal også tage resultaterne
     af drøftelserne i Rådet vedrørende havfiskeri med i betragtning i
     forbindelse med fornyelse af Lomé-konvent ionen ( 1 / 207 /78 ( AVS 34 )).
                       I
4.   Hvad angår den økonomiske kompensation for de aftaler / i forbindelse
     med hvilke Fællesskabet ikke tilbyder noget til gengæld / gælder prin
     cipperne i pkt . 6 i forhandlingsdirektiverne af 7 . december 1977 fortsat ;
     det skal dog understreges / at der i forhandlingerne med hensyn            .
     til disse kompensationer skal tages hensyn til de mest økonomiske fiske-
      rimuligheder såvel for Fællesskabets fiskere som for Fællesskabet selv
     samt til Fællesskabets interesse i at bevare eller indlede forbindelser
     med det pågældende land med hensyn til fiskeri *
                                                             , V              ,   ./.. '
                                           s  •        . • ■          '
 ---pagebreak--- I begyndelsesstadiet er der planlagt forhandlinger med Mauritius ,
Seychellerne , Sao Tomé og Principe , Congo , Gabon , Guinea , Angola
Tunesien .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PAA FAELLESSKABETS VEGNE AT DELTAGE I FORHANDLINGERNE VEDROERENDE VEDTAGELSE I DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR BESKYTTELSE AF RHINEN MOD FORURENING AF UDKAST TIL HENSTILLINGER TIL DE KONTRAHERENDE PARTER MED HENBLIK PAA SUPPLERING AF BILAG IV TIL KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF RHINEN MOD KEMISK FORURENING, FOR SAA VIDT ANGAAR VISSE ORGANISKE CHLORIDFORBINDELSER


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik Sudan vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2126
Vol. 1974/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(74)2126 endelig udg.
                                               Bruxelles , des 16 « december 197 ^
                              4
                                HENSTILLING TIL
                                RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
      skab og Den demokratiske Republik Sudan vedrørende levering af skum
     metmælkspulver som fødevarehjælp *
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(7^) 2126 endelig udg
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab , særlig .artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Rådet har ved forordning ( EØF) nr . 1826/74 af 11 . juli 1974 om levering
af skummetmælkspulver som fødevarehjælp "besluttet at stille 300 tons
skummetmælkspulver til rådighed for Den demokratiske Republik Sudan –
TRUFFET FØLGMDE AFGØRELSE :
                            Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås der en aftale mel
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik
Sudan om levering af skummetmælkspulver ; aftalens ordlyd er optaget som
bilag til denne afgørelse .
                            Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet
til at undertegne aftalen og til at give dem den nødvendige fuldmagt til
at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                            På Rådets vegne
                                               Formand
 ---pagebreak---                 AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG DM DEMOKRATI SKE REPUBLIK SUDAN
OM LEVERING AF SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DE EUROPÆL SKE FÆLLESSKABER
 og
                         4
REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld
mægtigede udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR DM DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                               ARTIKEL I
  Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til Den demokra
  tiske Republik Sudan , i det følgende kaldet "'bestemmelseslandet", 300
  tons skummetmælkspulver .
  Kvalitetskravene og emballagebestemmelserne er anført i bilag I , der ud
  gør en integrei-ende del af aftalen .
                              ARTIKEL II
                    /
  Leveringerne foretages i henhold til de i bilag II fastsatte bestemmel
  ser , som udgør en integrerende del af aftalen .
                             ARTIKEL III
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foran
 staltninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare
 fra leveringsstedet til bestemmelsesstederne .
 Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over sø
 transporten ikke skader en rimelig konkurrences frie spil . De spørgsmål ,
 der måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for sam
 råd i henhold til artikel VIII i denne aftale ,
                             ARTIKEL IV
.oestemmelsesiandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne
vare til konsum , og ved salg på hjemmemarkedet at anvende de samme priser ,
som normalt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken med
henblik på finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter ifølge de
bestemmelser , som bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Pælles-
skab på forhånd er blevet enige om .
                            ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale så
ledes , at den nationale produktions og den internationale handels normale.
 ---pagebreak---  struktur ikke berøres . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men
 supplerer de handelstransaktioner , som med rimelighed kunne forventes i
mangel af sådanne forsyninger .
                           4
                             ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
forhindres
- genudførsel af den vare , der er modtaget som hjælp , samt af de varer ,
   der er fremstillet af den ;
- handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
   den seneste levering "både af lokalt fremstillede varer af samme art som
   den , der er modtaget som fødevarehjælp , samt af. varer , der er fremstil
   let af disse .
                             ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økono
miske Fællesskab om gennemførelsesvilkårene for denne aftale . Med henblik
herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
– straks efter losningen af hver ladning :
   havne og datoer for skibets ankomst , de lossede varers art og mængde ,    .
   samt eventuelle bemærkninger om varernes kvalitet , datoen for losningens
   afslutning; de hermed forbundne udgifter til søtransport og forsikring;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
   brugt :
   solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsætnings-
   omkostninger på bestemmelseslandets marked, forsikringsomkostninger ( og
   i påkommende tilfælde transportomkostninger) fra lossehavn til bestemmel
   sesstederne ;
– den 15 . januar hvert år og indtil den fuldstændige afvikling af den særli
   ge konto ;
   – opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalinger) pr . 31 * december det
     foregående år ;
   – gennemførelsesstadiet for projektet eller projekterne med angivelse af
     den samlede finansiering, der er foretaget på dette stadium .
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL VIII
     På anmodning fra en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
     anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTIKEL IX
     Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , itali
     ensk , nederlandsk og tysk ; hver af disse tekster har samme gyldighed .
                                   BILAG I
    Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
Krav med hens.yn til kvalitet
a) indhold af mælkefedts                     højst 1,5%
b) indhold af vand :                         højst 4,0%
c ) samlet syreindhold udtrykt i
    mælkesyre :                              højst 0,15io ( 18° Dornic)
d)  neutraliseringsmiddel :                  påvisning negativ
e)  tilladte tilsætninger :                  ingen
f)  phosphatase :                            påvisning negativ
g)  opl0selighed :                           højst 0,5 ml ( mindst $9%)
h)  renhedsgrad :                           mindst filterprøve B ( I5»0 mg)
i)  indhold af kim :                         højst 50*000 pr . g
k)  påvisning af kolibakterier :            negativ i 0,1 g
l)  smag og lugt :                          ren
m) udseende :                               hvid eller let gullig farve , ingen u
                                            renheder og farvede partikler
Emballage
a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
b) sammensætning :
    aa ) 4 papirsække "Kraft" med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på
                           2
         mindst 70 g pr . m ;
         1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse , der svar-
                                                 2
         rer til en vægt på mindst 14 0 g pr . m ;
         1 poiyethyl en-indersæk , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med
         dobbelt binding;
 ---pagebreak--- eller bb ) 1 sæk af "clupak-poly-duplopapir" , med en papirtykkelse , der svarer
                                                       2
           til en vægt på mindst 50/20/5O g pr . m ;
           2 papirsække "Kraft", med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på
                                    2
           mindst 70/ 75 g pr , m j
           1 p o lyethyl en–ind er sæk , mindst 0,10 mm tyk , som er svejset eller med
           dobbelt binding ;
eller cc ) 1 papir sæk "Kraft", med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på
                               2
           mindst 70 g pr . m ;
           1 papirsæk "Kraft", med et lag af polyethylen , med en papirtykkelse ,
                                                                    2
           der svarer til en vægt på mindst 80 g + 15 g pr . m ;
           3 papirsække "Kraft", med en papirtykkelse , der svarer til en vægt på
                               2
           mindst 70 g pr . m ;
           1 polyethylen-indersæk , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med
           dobbelt binding
    c ) indskrift på emballagen på engelsk :
        SKUMETMMKSPULVER
        GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
        TIL DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
 ---pagebreak---                     Almindelige "bestemmelser
                             Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomis
 ke Fællesskab , herefter "benævnt EØF , til "bestemmelseslandet i det øjeblik ,
 hvor varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesska
 ber udpegede udførselssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i
 artikel 2 omtalte befuldmægtigede udpegede sted , og på de betingelser , der
 er fastsat i de følgende artikler . Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes
udgifterne af BØF , indtil levering har fundet sted , og herefter af bestem-
melseslandet .
                             Artikel 2
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse medde
les bestemmelseslandet umiddelbart efter , at han er udpeget . Bestemmelses-
landet udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse
meddeles EØF hurtigst muligt og om muligt før EØF' s befuldmægtigede udpeges .
                             Artikel 3
Før den i artikel 2 nævnte befuldmægtigede for EØF udpeges , fastsætter Kom
missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fælles
skab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
      Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser                        4
                            Artikel 4
I tilfælde af , at EØF ikke kan begynde leveringen på den dato eller foreta
ge den i det tempo , der er fastsat i artikel 6 , afholder EØF alle eventuel
le udgifter , som derved er påført bestemmelseslandet , f.eks . overligge-
dagspenge , fautfragt og dødfragt .
Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor , der
er fastsat i de kontrakter , som er indgået mellem bestemmelseslandet og
fragtføreren., skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og den
befuldmægtigede for EØF .
 ---pagebreak--- Dø øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF , medmindre
de er "blevet afholdt af modtagerlandet med samtykke fra EØF .
                           Artikel 5
                           t
Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den
dato og inden for de frister , der er blevet fastsat i artikel 6 , og med
forbehold af 'bestemmelserne i artikel 4 » bliver den befuldmægtigede for
BØF og bestemmelseslandets befuldmægtigede enige om en ny dato og en ny
frist til levering af hele partiet eller den ikke leverede del heraf .
               Bestemmelseslandets forpligtelser
                           Artikel 6
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF, skaffer bestemmelseslandet
et eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fast
sat i aftalens artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens
normale kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for
den periode , der er nævnt i artikel 3 *
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for
påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt
20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyn
delsen af leveringen .
Han fastsætter sammen med den befuldmægtigede for EØF de intervaller , med
hvilke leveringerne skal foretages .
                           Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på
den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette den befuldmægtigede for EØF herom .
I så fald skal en ny dato for påbegyndelse af leveringen , og i påkommende
tilfælde også nye intervaller , straks aftales mellem den befuldmægtigede
for EØF og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindel
se med en sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmel-
seslandet undtagen i tilfælde af force majeure .
 ---pagebreak---  Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage
 efter den i artikel 6 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet disponere over varen uanset den i aftalens artikel I fast
 satte forpligtelse .
                           »
                             Artikel 8
 Såfremt hele den mængde , der er forudset til lastning i et skib , ikke kan
rummes i dette , underretter bestemmelseslandet så hurtigt som muligt , og
 senest 15 hele dage efter , at lastningen er af sluttet , EØF om , hvorvidt det
agter at overtage den resterende mængde eller give afkald på denne .
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 7 » andet og tredje
afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen endnu ikke har fundet
sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fælles
skabet bærer udgifterne i forbindelse hermed .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for endeligt , dersom fristen på de
15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har underrettet EØF .
                             Artikel 9
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et bevis for overtagelsen
til den befuldmægtigede for EØF med angivelse af lastehavnen , datoen for
lastningen , varens art og mængde , samt med eventuelle bemærkninger om va
rens kvalitet . En kopi af overtagelsesbeviset tilsendes Kommissionen for
De europæiske Fællesskaber .


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1221
Vol. 1974/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                         KOM(74 ) 1221 endelig udg .
                                         Bruxelles , den 25 . juli 1974
             HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
         om indgåelse af en aftale mellem Det euro
         pæiske økonomiske Fællesskab og republikken
         Sri Lanka vedrørende levering af korn som
         fødevarehjælp
               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(74 ) 1221 endelig udg
 ---pagebreak---                                                           VIIl/997/7 4-DK-B-4
 RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAJR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 , 114    228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig
anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971$ denne konvention an
vendes siden 1 , juli 1971$
republikken Sri Lanka har ved brev af 20 , august 1973 indgivet ansøgning
om fødevarehjælp |
i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Sri Lanka
bør der som gave leveres dette land 16 000 tons blød hvede , i form af
10 596 tons blødt hvedemel , inden for rammerne af Fællesskabets fødevare
program for året 1972/ 1973 -                                                 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka en aftale om levering af
blød hvede som fødevarehjælp j aftalens ordlyd er optaget som bilag til
denne aftale .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fiildmagt
til at undertegne aftalen, og at tillægge dem de nødvendige beføjelser til .
at forpligte Fællesskabet#                    \
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                     Pâ Râdets vegne
                                                          Formand              \
 ---pagebreak---                                             vin/997/74-dk-b-4
                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                     00
           REPUBLIKKEN SRI LANKA
   OM LEVERING AP KORN SOM FØDEVAREHJÆLP
                                 é  \
                                         4*
 ---pagebreak---                                                            VIII/997/74-DK-B -4
RÂDET FOR DE EUROP/EISKE F/ïLLES SKABER
og
REGERINGEN FOR REFUBLIKKEN SRI LANKA
IIAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå
Bom befuldmægtigede udpeget :
RADET FOR DE EUROP£ISKE F/ELLESSKABER j
REGERINGEN FOR REFUBLIKKEN SRI LANKA :
SOM ER BLEVET EITTGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER i
 ---pagebreak---                                                                 VTIl/997/74-DK-B-4
                                  ARTIKEL I
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for kom for året 1973/ 1974
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave "til republikken Sri
 Lanka, herefter "benævnt ""bestemmelseslandet'1 , en mængde på 16 000 tons "blød
hvede , i foiro af 10 596 tons blødt hvedemel .
                                  ARTIKEL II
Leveringerne sker i nye bomuldssække med et nettoindhold pa $0 kilogram pr .
sækj de nærmere bestemmelser er fastsat i bilaget , som er en integrerende
del af denne aftale .
                                  ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra
leveringsstedet til bestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at udbud af sø
transporten ikke er til hinder for en rimelig konkurrences frie spil .       Prob
lemer , som kan opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i
denne aftale .
                                  ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forbrug og til ved Balg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der nor
malt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken med
henblik på finansieringen af et eller flere udviklingsprojekter , som på
forhånd er blevet aftalt mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økono
miske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                   - 2 -                           VIII/ 997/7 4-DX-B-4
                                 ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således ,
at produkt ionens og den internationale handels strukturer ikke "berøres .     Med
henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at
hjælpeleveranceme ikke erstatter , men supplerer de hånde lstransakt ioner , der
med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .     Bestemmelses-
landet forpligter sig særlige til mellem den 1 , juli 1974 og den 30 . juni 1975
fra hvilket som helst udførsesland at indføre mindst 285 800 tons "blød hvede
eller en tilsvarende mængde blødt hvedemel .
                                 ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
– genudførsel af den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , savel som af
  produkter , der er fremstillet af denne leverance }
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
  den seneste levering både af lokalt fremstillede varer af samme art Bom
  dem , der er modtaget som fødevarehjælp , og af heraf fremstillede produkter .
                                 ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Pælles-
skab meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik
herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
- straks efter losningen af hver ladning :
  skibets ankomsthavn og -datoj de lossede varers art og mængde samt even
  tuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for losningens af-
  Blutningj udgifter til søtransport og forsikring i forbindelse hermed ;
– hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig op
  brugt : solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale af-
  sætningsomkostninger på bestemmelseslandets marked , udgifter til forsikring
  ( og i påkommende tilfælde til transport ) fra lossehavnen til bestemmelses
  stederne t
 ---pagebreak---                                   - 3                          mi/ 997/7 4-BK-B-4
                                    i
- den 15 « januar hvert år og indtil den endelige afvikling af den særlige
  konto :
  - denne kontos stilling pr. 31# december det forudgående år ( ind- og
    udbetalinger),
  - gennemførelsesstadiet for projektet ( projekterne ), med angivelse af
    den samlede hidtidige finansiering.
                                AKTIKEL VIII
                                             >
På anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                ARTIKEL IX .
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk ,, italiensk,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                          VIII/997/74-DK-B-4
                                                                BILAO
                        Almindelige bestemmelser
                                Arbikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter benævnt EØF, til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ud
pegede udførselssted til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
omtalte befuldmægtigede udpegede sted , i henhold til de i de følgende artikler
fastsatte betingelser# Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne
af EØF, indtil levering har fundet sted , og herefter af bestemmelseslandet .
                                                                    i
                                Artikel 2
Ved varens levering tillades en tolerance på 5$ under den varemængde^ som
skal leveres i henhold til artikel I ,
                                Artikel 3
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF - >' ■
eventuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse med
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen*   Bestemmelseslandet
udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles
EØF hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF' s befuldmægtigede .
                                                     1
                                Artikel 4
Før den 1 artikel 3 nævnte 'befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fælles
skab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
         Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende til
fælde foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 > afholder EØF alle
eventuelle udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet , f,eks, overligge-
dagspenge , fautfragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                       VIIl/997/74-DK-B-4
                                                                      ( bilag)
 Størrelsen af overliggedagspengene og de nærmere bestemmelser herfor , der er
 fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem bestemmelseslandet og fragt-
føreren , skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF 1 s befuld
mægtigede ,    De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF ,
med mindre de er blevet betalt af modtageren med samtykke fra EØF ,
                                   Artikel 6
Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato
pg inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 og med forbehold af be
stemmelserne i artikel 5 > bliver EØF 1 s og bestemmelseslandets befuldmægtigede
enige om en ny dato og om en ny frist for levering af hele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
                      Bestemmelseslandets forpligtelser
                                   Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF , skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i
aftalens artikel I ,     Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
kapacitet , og de skal være klar til lastning på en dato inden for den peri
ode , der er nævnt i artikel 4»
Be stemmel se slandet s befuldmægtigede meddeler Fællesskabets befuldmægtigede
denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen , så snart han har kend
skab hertil , om muligt 20 dage og under alle omstændigheder 10 hele dage før     ~
datoen for påbegyndelsen af leveringen .
Han fastsætter sammen med EØF' s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
Bkal foretages .
                                   Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på
den i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette EØF 1 s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                      - 3 -                        VIII/997/74-B-4
 I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen, og i påkommende
 tilfælde , et nyt tempo , straks aftales mellem EØF' s befuldmægtigede og "be-
 stemmelseslandets "befuldmægtigede .   Omkostningerne i forbindelse med en
 sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet ,
 undtagen i tilfælde af force majeure .
 Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage
 efter den i artikel 7j første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet afhænde varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte for
 pligtelse .
                                   Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver bestemmelses-
 landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er
afsluttet besked , om det vil modtage den resterende del eller afstå herfra.
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje
afsnit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har
fundet sted ,
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fælles
skabet bærer udgifterne i forbindelse med denne afståelse .
Under alle omstændigheder anses afståelsen for definitiv , dersom fristen på
de 15 hele dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet med
delelse .
                           . •»" .
                                   Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat
til EØF 1 s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen, datoen for over
tagelsen og den overtagne vares art og mængde samt eventuelle bemærkninger
vedrørende denne vares kvalitet .


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 13.5.2015
            COM(2015) 242 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om ophævelse af afgørelse 2013/319/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om ophævelse af afgørelse 2013/319/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,

               under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)Ved Rådets afgørelse 2013/319/EU af 21. juni 2013
                  1
                blev det efter henstilling fra Kommissionen fastslået, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud i Malta havde nået 3,3 % af BNP i 2012 og dermed lå over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld lå over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP, og at Malta ikke gjorde tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at indfri gældsreduktionsmålet i overensstemmelse med kravene i overgangsperioden
                  2
                efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2012
                  3
               .

               (2)I henhold til artikel 126, stk. 7, i TEUF og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
                  4
                rettede Rådet den 21. juni 2013 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Malta om at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2014. Henstillingen blev offentliggjort.

               (3)I henhold til artikel 4 i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at tilvejebringe de data, der skal benyttes til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
                  5
               .

               (4)Rådet bør på baggrund af indberettede data træffe en afgørelse om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud. Desuden bør en afgørelse om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud alene ophæves, hvis i) Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige tærsklen på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden
                  6
               , og ii) gældskvoten stemmer overens med det fremadrettede element i gældsbenchmarket.

               (5)På grundlag af de data, som Kommissionen (Eurostat) har tilvejebragt i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetning fra Malta i april 2015, og på grundlag af stabilitetsprogrammet for 2015 og Kommissionens forårsprognose fra 2015 kan der drages følgende konklusioner:

               –Efter at have toppet på 3,6 % af BNP i 2012 blev det offentlige underskud bragt ned på 2,6 % af BNP i 2013 og 2,1 % af BNP i 2014. Nedbringelsen af underskuddet i 2014 var primært drevet af en forbedring af konjunkturforholdene og budgetforanstaltninger, som førte til en betydelig stigning af de løbende indtægter (på 2,5 % af BNP), hvilket mere end udligner stigningen i de løbende udgifter (på 0,8 % af BNP), og en forbedring af nettokapitaludgifterne (på 0,1 % af BNP), som kan forklares ved en højere udnyttelsesgrad af EU-midler.

               –Ifølge stabilitetsprogrammet for 2015-18, som blev forelagt af den maltesiske regering den 30. april 2015, ventes underskuddet at falde til 1,6 % af BNP i 2015 og til 1,1 % af BNP i 2016. Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2015 vil underskuddet være på 1,8 % af BNP i 2015 og 1,5 % af BNP i 2016. Underskuddet forventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.

               –Den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede saldo minus engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, blev forbedret med 1,3 % af BNP i perioden 2013-2014.

               –Gældskvoten steg til 69,2 % af BNP i 2013 fra 67,4 % af BNP i 2012, hvilket skyldes en midlertidig gældsforøgende stockflow-tilpasning. Den faldt efterfølgende til 68,0 % af BNP i 2014. Den offentlige bruttogæld forventes fortsat at falde til 65,4 % af BNP i 2016, også takket være det gunstige makroøkonomiske scenarie. Derudover er overholdelsen af den fremadrettede gældsregel sikret i 2014.

               (6)Fra 2015, altså året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Malta underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og bør nærme sig den mellemfristede målsætning i et rimeligt tempo, herunder overholde udgiftsbenchmarket og gældskriteriet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97. Der lader i den forbindelse til at være risiko for en vis afvigelse fra den krævede tilpasning på 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning i både 2015 og 2016. I 2015 forventes forbedringen af den strukturelle saldo at blive 0,1 % af BNP lavere end krævet. Selv om den planlagte tilpasning i 2016 er i overensstemmelse med kravet, er der samlet set risiko for en vis afvigelse i løbet af 2015 og 2016. Der vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger i 2015 og 2016.

               (7)I henhold til traktatens artikel 126, stk. 12, skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.

               (8)Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Malta blevet korrigeret, og afgørelse 2013/319/EU bør derfor ophæves —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta er blevet korrigeret.

               Artikel 2

               Afgørelse 2013/319/EU ophæves.

               Artikel 3

               Denne afgørelse er rettet til Republikken Malta.

               Udfærdiget i Bruxelles, den .

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  EUT L 173 af 26.6.2013, s. 52.

                     (2)
                  Efter ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i december 2012 i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten fik Malta tildelt en periode på tre år til at bringe sig i overensstemmelse med gældsreduktionsmålet, begyndende i 2012. Kravene i overgangsperioden er fastsat i artikel 2, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1467/97 og yderligere detaljeret i "Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form" af 3. september 2012 (se:
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf). Den minimale lineære strukturelle tilpasning, som var påkrævet i 2012, er lig med 0,4 procentpoint af BNP, mens det strukturelle underskud blev forværret med 0,5 procentpoint af BNP i 2012.

                     (3)
                  Det offentlige underskud og den offentlige gæld i 2012 blev efterfølgende revideret til det nuværende henholdsvis 3,6 % af BNP og 67,4 % af BNP.

                     (4)
                  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.

                     (5)
                  EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.

                     (6)
                  I overensstemmelse med "Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form".


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet#Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan#(forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 123
Vol. 1987/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM(87 ) 123 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 18 marts 1987 .
                                   Henstilling med henblik på
                                         RÅDETS AFGØRELSE
                   om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen
                        mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                            Den demokratiske folkerepublik Algeriet
                                  Henstilling med henblik på
                                         RÅDETS AFGØRELSE
                   om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen
                        mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                               Det hashemitiske kongerige Jordan
                                    ( forelagt af Kommissionen )
 KOM ( 87 ) 123 endelig udg
 ---pagebreak--- 1 . Kommissionen sendte den 12 . januar 1987 Rådet en meddelelse       ( K0MC87 ) 7
    endelig udg . ) om , at den havde afsluttet forhandlingerne med henblik på at
    tilpasse associerings - eller samarbejdsaftalerne med Egypten , Israel , Liba ¬
    non , Tunesien og Tyrkiet .
    I mellemtiden er forhandlingerne også blevet afsluttet med Algeriet og
    Jordan . Formandene for de respektive delegationer har paraferet udkastene
    til protokoller , hvori der fastsættes de tilpasninger , der skal foretages i
    aftalerne , herunder bilagene og de fælleserklæringer , der skal udgøre inte ¬
    grerede dele af disse protokoller .
    Det skal understreges ,   at resultatet af forhandlingerne er i fuld overens ¬
    stemmelse med de af Rådet udstedte direktiver .
2 . Kommissionen henstiller til Rådet at godkende resultatet af forhandlingerne
    og at indlede undertegnelses - og indgåelsesproceduren .
    Med det formål forelægger den :
    - henstillinger med henblik på Rådets afgørelser om indgåelse af protokol ¬
      lerne til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
      og Algeriet og Jordan ;
    - som bilag til disse henstillinger de paraferede udkast til protokoller
      med bilagene og fælleserklæringerne hertil .
 ---pagebreak---                                                                                г
                              FICHE FINANCIERE
1 - Ligne budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "
2 . Intitulé de L' action : Recommandations de décisions du Conseil concernant la con ¬
    clusion de protocoles additionnels aux accords de coopération entre la Communauté
    économique européenne et l' Algérie et la Jordanie
3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
4 . Objectifs de l' action :
    - Elimination progressive des droits de douane jusqu' au 31.12.1995 sur les prin ¬
      cipaux produits agricoles exportés par les pays concernés
5 . Incidences financières : Exercice 198 7 et suivants
    - perte progressive des recettes douanières atteignant à peine 1 MECU à partir
      de l' exercice 1996 ( estimation basée sur les importations de produits agrico ¬
      les concernés par la Communauté .
 ---pagebreak---                    HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen
                 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                     Den demokratiske folkerepublik Algeriet
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak---                                           2
Tillægsprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet ( 1 ),  der blev underteg ¬
net i Algier den 26 . april 1976 , bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
Tillægsprotokollen      til samarbejdsaftalen mellem Det  europæiske  økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet godkendes        herved på
Fællesskabets vegne .
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse ( 2 ).
                                      Artikel 2
Formanden for Rådet giver den i protokollens artikel 6 ( 2 ) omhandlede meddel ¬
else .
<1 ) EFT nr . L 263 / 78 .
( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæ ¬
      iske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for
      Rådet .
 ---pagebreak---                                                                              f*
                                    - 3 -
                                  Artikel 3
Denne afg®relse træder i kraft dagen efter offentligg®relsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                            På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak--- Tillægsprotokol    til  samarbejdsaftalen   mellem  Det   europæiske  økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene side ,
og
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
på den anden side ,
SOM HENVISER til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet i Algier den 26 . april
1976 , i det følgende benævnte " aftalen ",
SOM TAGER I BETRAGTNING ,    at Fællesskabet og Algeriet ønsker at styrke deres
forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation ,        der er
opstået som    følge af   Spaniens og Portugals tiltrædelse    af De  europæiske
Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,  og at aftalens artikel 53 åbner mulighed for
en forbedring af aftalens bestemmelser ,
SOM TAGER I BETRAGTNING ,   at det traditionelle mønster i Algeriets eksport til
Fællesskabet bør bevares ,    og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse
bestemmelser ,
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger ,     der
skal foretages i visse af aftalens bestemmelser ,   og har med henblik herpå som
befuldmægtigede udpeget :
Rådet for De europæiske Fællesskaber ,
regeringen for Den demokratiske folkerepublik Algeriet ,
som ,  efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig
form ,
er blevet enige om følgende bestemmelser :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
 1 . For de varer med oprindelse i Algeriet , der er anført i bilag A til denne
 protokol , og som er omfattet af aftalen , sker der en gradvis afskaffelse af
 den told , der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet , i løbet
 af samme perioder og i samme tempi som dem , der i akten vedrørende Spaniens og
 Portugals tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse
 lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr .      31 . december 1985 .  Denne
 bestemmelse anvendes efter retningslinjerne i denne artikel .
 Under den gradvise afskaffelse af tolden anvendes ,        hvis toldsatserne ved
 indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 af de
pågældende varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande ,      den
 højeste af de to satser på varer med oprindelse i Algeriet .
 2 . For de varer , der er anført i bilag A , og for hvilke der over for Algeriet
 anvendes lavere toldsatser end over for Spanien , Portugal eller begge disse
 lande , påbegyndes toldafviklingen , så snart de satser , der anvendes for de
 samme varer fra Spanien og Portugal , er lavere end dem , der anvendes for varer
med oprindelse i Algeriet .
3.   Bestemmelserne i stk . 1 og 2 anvendes på de særlige betingelser ,        som
gælder for de i aftalens artikel 19 omhandlede toldnedsættelser .
•4 . For de varer ,   der er anført i bilag A ,    kan Fællesskabet fastsætte en
referencemængde , hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen , som det
udarbejder , fremgår , at der er risiko for , at de importerede mængder skaber
vanskeligheder på fællesskabsmarkedet .
Overstiger indførslen af en af disse varer den således fastsatte reference ¬
mængde , kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhan ¬
delen , som det udarbejder , lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabs¬
toldkontingent , for så vidt angår en mængde svarende til referencemængden . For
de varemængder ,   der indføres ud over kontingentet ,  anvender Fællesskabet den
 told , der følger af aftalen .
 ---pagebreak---                                          3
                                     Artikel 2
Aftalens artikel 20 affattes således :
"1 .  For vin af friske druer henhørende under pos . ex 22.05 i den fælles told ¬
tarif og med oprindelse i Algeriet afskaffes den told , der ved ikrafttrædelsen
af tillægsprotokollen af / . / anvendes ved indførsel i Fællesskabet ,      efter
de i nævnte protokols artikel 1 fastlagte retningslinjer .
Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent
på 2øø øøø hl .
For de varemængder ,  der indføres ud over dette kontingent ,    nedsættes tolden
ved indførsel i Fællesskabet af nævnte vin med 8ø% .
2 . Bestemmelserne i stk . 1 anvendes på betingelse af , at de priser , der
anvendes ved indførsel i Fællesskabet af vin med oprindelse i Algeriet ,
forhøjet med den faktisk opkrævede told ,      til enhver tid mindst svarer til
Fællesskabets referencepris eller til de priser ,    der følger af anvendelsen af
de særlige bestemmelser i stk . 4 og 5 .
3.   Vin af friske druer henhørende under pos . ex 22.05 i den fælles toldtarif
og med oprindelse i Algeriet , der har oprindelsesbetegnelse i henhold til
algerisk lovgivning og er anført i bilag B til tillægsprotokollen , og som
indføres i beholdere med indhold af to liter og derunder , fritages for told
ved indførsel i Fællesskabet inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på
20ø 000 hl .
Med henblik på anvendelsen af dette stykke kontrollerer Algeriet de nævnte
vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser ; hver af
disse vine ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den
kompetente algeriske myndighed i overensstemmelse med den model , der er
angivet i bilag D til denne aftale .
 ---pagebreak---                                                                                9
                                         4
4.   For vin af  friske druer henhørende under pos . ex 22.05 i den fælles
toldtarif og med oprindelse i Algeriet , som indføres i beholdere med indhold
af to liter og derunder , afskaffes det faste beløb , der lægges til den pris ,
der er omhandlet i artikel 17 i forordning ( EØF ) nr . 337/79 om den fælles
markedsordning for vin , i nedenstående tempo og inden for rammerne af en årlig
mængde på 40 øøø hl :
Ved tillægsprotokollens ikrafttræden
nedsættes det faste beløb til                  75%
den 1.1.1988 nedsættes det faste beløb til     62,5%
den 1.1.1 989                                  50%
den 1 .1 . 1990                                37,5%
den 1 .1 . 1991                                25%
den 1.1 . 1992                                 12,5%
den 1 .1 . 1993                                 0%
5.  For vin af friske druer henhørende under pos . ex 22.05 ,     som indføres i
beholdere med indhold af over to liter ,   kan Fællesskabet fra tillægsprotokol ¬
lens ikrafttræden fastsætte en særlig pris ved grænsen ,    hvis det for det ved
tillægsprotokollens ikrafttræden igangværende produktionsår på grundlag af de
oplysninger , der er til rådighed ved produktionsårets afslutning , konstaterer
et fald i udførslen af den pågældende vin til Fællesskabet i forhold til det
foregående produktionsår . Sidstnævnte produktionsår tjener som referenceår .
For de følgende produktionsår sammenlignes resultatet af udførslen med
resultatet fra referenceåret .
Den eventuelle særlige pris ved grænsen fastsættes hvert år inden        produk ¬
tionsårets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en årlig mængde på
16ø øøø hl .
Der foretages en fornyet     undersøgelse af situationen inden den 1 . januar
1990 ".
 ---pagebreak---                                       Artikel 3
1 .   For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre ,   nedsættes
der et udvalg for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde .
Dette udvalg har til opgave at fremme
- en regelmæssig udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende
    samhandel og produktion ,
- en regelmæssig udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde
    inden for de områder , der er omfattet af aftalen .
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsentant for Kommis ¬
sionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Algeriet .
2.    Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og
funktion i medfør af aftalens artikel 46 , stk . 3 . Det kan også træffe beslut ¬
ning om , hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter .
                                      Artikel 4
Fællesskabet og Algeriet undersøger fra og med 1995 resultaterne af samar ¬
bejdet mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen
fastlagte målsætninger at vurdere situationen i deres forbindelser og disses
fremtidige udvikling .
                                      Artikel 5
Denne protokol udgør en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet .
                                      Artikel 6
1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes i overensstem ¬
melse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden
meddelelse om afslutningen af de procedurer , der er nødvendige i så henseende .
2.    Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den måned , i
hvilken de i stk . 1 omhandlede meddelelser er givet .
 ---pagebreak---                                    Artikel 7
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , tysk og arabisk , idet
hver af disse tekster har samme gyldighed .
Til  bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
protokol .
Udfærdiget i Bruxelles , den
For Rådet for De europæiske Fællesskaber :
For Den demokratiske folkerepublik Algeriet :
 ---pagebreak---                                                                                BILAG A
Pos . i den fælles
toldtarif                                         Varebeskrivelse
02.01                 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos . 01.01 , 01.02, 01.03
                       og 01.04, fersk, kølet eller f rosset :
                       A. Kød :
                          I. Hestekød samt kød af æsler, mulæsler og muldyr
07.01                 Grønsager , friske eller kølede :
                       A. Kartofler :
                          II . Nye kartofler :
                                ex a ) I perioden 1 . januar til 15 . maj
                                       - i perioden 1 . januar til 31 . marts
                       F. Bælgfrugter, også udbælgede :
                          II . Bønner ( Phaseolus-arter ) :
                                ex a ) I perioden 1 . oktober til 30. juni :
                                       - i perioden 1 . november til 30. april
                   ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg :
                          - andre spiseløg, i perioden 15 . februar til 15 . maj
                   ex L. Artiskokker :
                          - i perioden 1 . oktober til 31 . december
                       M. Tomater :
                          ex I. I perioden 1 . november til 14 . maj :
                                  - i perioden 15 . november til 30 . april
                   ex T. Andre varer :
                          - Courgetter , i perioden 1 . december til den sidste dag i februar
07.03                 Grønsager , foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre
                       konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring :
                       B. Kapers
08.02                 Citrusfrugter , friske eller tørrede :
                   ex A. Appelsiner og pomeranser :
                          - friske
                   ex B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ); clementine^ wi Ikings og andre
                          lignende krydsninger af citrusfrugter :
                          - friske
08.04                 Druer , friske eller tørrede :
                      A. Friske druer :
                          I. Til spi sebrug :
                              ex a ) I perioden 1 . november til 14 . juli :
                                      - i perioden 15 . november til 30. april
 ---pagebreak---                                                                                η i
                                                    -- 22 --                                              1
 Pos . i den fælles
 toldtarif                                            Varebeskrivelse
 16.04               Fisk, tilberedt eller konserveret ( herunder kaviar og kaviarerstatning):
                     E. Tunfisk
20.02                Grønsager, tilberedt eller konserveret pi anden måde end i eddike eller
                     eddikesyre :
                     G. Ærter og bønner ( Phaseolus-arter )
20.06                Frugter, tilberedt eller konserveret pi anden mide, også tilsat sukker
                    eller alkohol :
                     B. Andre varer :
                        II . Ikke tilsat alkohol :
                             a ) Ti Isat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg :
                                 ex 3 . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ); clementiner,
                                        wi Ikings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter :
                                        - fint knuste
                                 ex 8 . Andre frugter :
                                         - appelsiner, pomeranser og citroner, fint knuste
                             c ) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt :
                                 2 . Under 4,5 kg :
                                     ex b) Andre frugter og frugtblandinger :
                                            - halve abrikoser og halve ferskener ( herunder blodferskener
                                              og nektariner )
20.07               Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost ), ugærede, også tilsat sukker,
                    men ikke tilsat alkohol :
                    A. Med en densitet ved 15°C pi over 1,33 :
                        III . Andre varer :
                              ex a) Med en værdi pr . 100 kg netto på over 30 ECU:
                                      - safter af appelsiner
                              ex b) Med en værdi pr . 100 kg netto pi 30 ECU og derunder :
                                      - safter af appelsiner
                    B. Med en densitet ved 15°C pi 1,33 og derunder :
                        II . Andre varer :
                             a) Med en værdi pr . 100 kg netto pi over 30 ECU :
                                 1 . safter af appelsiner
                             b) Med en værdi pr . 100 kg netto pi 30 ECU og derunder :
                                 1 . safter af appelsiner
 ---pagebreak---                                                          BILAG B
VINE OMHANDLET I TILLÆGSPROTOKOLLENS ARTIKEL 2 , STK . 3
 - AIN BESSEM-BOUIRA
 - MEDEA
 - COTEAUX DU ZACCAR
 - DAHRA
 - COTEAUX DE MASCARA
 - MONTS DU TESSALAH
   COTEAUX DE TLEMCEN
 ---pagebreak---                     FÆLLESERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER
                     VEDRØRENDE NYE KARTOFLER HENHØRENDE UNDER
                  POS . 07.01 A II ex a ) I DEN FÆLLES TOLDTARIF
For at undgå forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter
enige om at modes i en rådgivende gruppe ,          der skal undersøge markeds ¬
situationen for kartofler ( høst - og forsyningssituationen ).     Medlemmerne af
denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i
middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet .
Denne gruppe , hvis formandskab varetages af Kommissionen , træder sammen mindst
tre gange om året ,   bl.a .  forud for kartoffellægningen i eksportlandene og på
tidspunktet for leverancerne .
Disse møder skal gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende
middelhavslande at holde sig informeret om situationen '■°'’°1 på markederne i
bestemmelseslandene som på de konkurrerende markeder og        al have til formål
at opstille vejledende tidsplaner for at undgå en                  centrat ion af
leverancerne omkring perioder , der er følsomme for Fællesskabets marked .
 ---pagebreak---                    FÆLLESERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER
                      VEDRØRENDE PROTOKOLLENS ARTIKEL 1 OG 2
                             ( Knyttes til protokollen )
De kontraherende parter er enige om ,     at såfremt protokollens ikrafttrædelses ¬
tidspunkt ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet
fald et produktionsår ,    finder de i protokollens artikel 1 og 2 omhandlede
kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis .
Endvidere er de kontraherende parter enige om , at registreringen af de mængder
varer med oprindelse i Algeriet ,     der indfores i Fællesskabet ,  og for hvilke
der i denne protokol er fastsat kvantitative begrænsninger ,          indledes den
1 . januar hvert år .
 ---pagebreak---                                                                           )
                   HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen
                 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                        Det hashemitiske kongerige Jordan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtning :
 ---pagebreak--- Tillægsprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan ( 1 ), der blev undertegnet i
Bruxelles den 18 . januar 1977 , bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Tillægsprotokollen til samarbe jdsaf talen mellem Det europæiske økonomiske Fæl ¬
lesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan godkendes herved på Fællesskabets
vegne .
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse ( 2 ).
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet giver den i protokollens artikel 6 ( 2 ) omhandlede meddel ¬
else .
(1 ) EFT nr . L 268 / 78 .
( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæ ¬
      iske Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for
      Rådet .
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                            På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak--- Tillægsprotokol til samarbe jdsaftalen mellem       Det   europæiske  økonomiske
Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
på den ene side ,
og
DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
på den anden side ,
SOM HENVISER til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Det hashemitiske kongerige Jordan , undertegnet i Bruxelles den 18 . januar
1977 , i det følgende benævnte " aftalen ",
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Fællesskabet og Jordan ønsker at styrke deres for ¬
bindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation ,   der er opstået
som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
den 1 . januar 1986 , og at aftalens artikel 43 åbner mulighed for en forbedring
af aftalens bestemmelser ,
SOM TAGER I BETRAGTNING ,    at det traditionelle mønster i Jordans eksport til
Fællesskabet bør bevares ,    og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse
bestemmelser ,
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om de tilpasninger , der
skal foretages i visse af aftalens bestemmelser , og har med henblik herpå som
befuldmægtigede udpeget :
Rådet for De europæiske Fællesskaber ,
regeringen for Det hashemitiske kongerige Jordan ,
som , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig
form ,
er blevet enige om følgende bestemmelser :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
1 . For de varer med oprindelse i Jordan , der er anført i bilag A til denne
protokol , og som er omfattet af aftalen , sker der en gradvis afskaffelse af
den told , der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet , i løbet
af samme perioder og i samme tempi som dem , der i akten vedrørende Spaniens og
Portugals tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse
lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr .      31 . december 1985 . Denne
bestemmelse anvendes efter retningslinjerne i denne artikel .
Under den    gradvise afskaffelse af tolden anvendes , hvis toldsatserne ved
indførsel   i Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 af de
pågældende   varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande , den
højeste af   de to satser på varer med oprindelse i Jordan .
2.  For de varer ,    for hvilke der over for Jordan anvendes lavere toldsatser
end over for Spanien , Portugal eller begge disse lande , påbegyndes toldafvik ¬
lingen , så snart de satser , der anvendes for de samme varer fra Spanien og
Portugal , er lavere end dem , der anvendes for varer med oprindelse i Jordan .
3.  For de i bilag A anførte varer kan Fællesskabet fastsætte en reference ¬
mængde , hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen , som det udarbejder ,
fremgår , at der er risiko for , at de importerede mængder skaber vanskeligheder
på fællesskabsmarkedet .
4.  Overstiger indførslen af en af disse varer referencemængden ,            kan
Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen , som
det udarbejder ,     lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstold¬
kontingent , for så vidt angår en mængde svarende til referencemængden . For de
varemængder , der indføres ud over dette kontingent , anvender Fællesskabet den
told , der følger af aftalen .
 ---pagebreak---                                              3
                                        Artikel 2
1 .  For de varer med oprindelse i Jordan ,        der er anført i bilag B til denne
protokol ,    afskaffes tolden ved indførsel i Fællesskabet efter samme retnings ¬
linjer som dem , der er angivet i artikel 1 , stk . 1 .
For afskårne blomster og blomsterknopper ,           friske ,   henhørende under pos .
06.03.A i      den fælles  toldtarif ,     afskaffes  tolden dog gradvis inden      for
rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 50 tons under forudsætning af ,          at
visse ved brevveksling aftalte betingelser overholdes .
2.   Med henblik på afskaffelse af tolden for visse varer , som har oprindelse i
Jordan ,   og som er anført i bilag B , fastsættes der en referencemængde , som er
angivet i nævnte bilag .
Overstiger indførslen af disse varer referencemængden ,         kan Fællesskabet under
hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen ,         som det udarbejder , lade
de pågældende varer omfatte af et fællesskabstoldkontingent , for så vidt angår
en mængde svarende til referencemængden .
3.   For de varemængder ,     der indføres ud over fællesskabstoldkontingenterne ,
if .  stk . 1 , andet afsnit , og stk . 2 , anvender Fællesskabet dog toldsatserne i
den fælles toldtarif .
4.   For andre varer i bilag B end dem ,       der er omhandlet i stk . 1 ,  andet af ¬
snit , og stk . 2 , kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde på de betingel ¬
ser , der er angivet i stk . 2 , hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen ,
som det udarbejder , fremgår , at der er risiko for , at de importerede mængder
skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet .
 ---pagebreak---                                          A
                                     Artikel 3
1.   For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre ,    nedsættes
der et udvalg for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde .
Dette udvalg har til opgave at fremme
- en regelmæssig udveksling af informationer om data og prognoser vedrorende
   samhandel og produktion ,
- en regelmæssig udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde
   inden for de områder , der er omfattet af aftalen .
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsentant for Kommis ¬
sionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Jordan .
2 . Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og
funktion i medfør af aftalens artikel 37 , stk . 2 . Det kan også træffe beslut ¬
ning om , hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporter .
                                     Artikel A
Fællesskabet og Jordan undersøger fra og med 1995 resultaterne af samarbejdet
mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen fast ¬
lagte målsætninger at vurdere situationen i deres forbindelser og disses frem ¬
tidige udvikling .
                                     Artikel 5
Denne protokol udgør en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan .
                                     Artikel 6
1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes i overensstem¬
melse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden
meddelelse om afslutningen af de procedurer , der er nødvendige i så henseende .
2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den måned , i
hvilken de i stk . 1 omhandlede meddelelser er givet .
 ---pagebreak---                                           5
                                      Artikel 7
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,          engelsk ,  fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , tysk og arabisk , idet hver
af disse tekster har samme gyldighed .
Til  bekræftelse    heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
protokol .
Udfærdiget i Bruxelles , den
For Rådet for De europæiske Fællesskaber :
For Det hashemitiske kongerige Jordan :
 ---pagebreak---                                                                                BILAG A
                                               JORDAN
 Pos . i den fælles
 toldtarif                                  Varebeskrivelse
 07.01                  Grønsager, friske eller kølede :
                        F. Bælgfrugter, også udbælgede :
                            II . Bønner ( Phaseolus-arter ) :
                                 ex a ) I perioden 1 . oktober til 30 . juni :
                                        -i perioden 1 . november til 30. april
                    ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spi seløg :
                             - hvidløg, i perioden 1 . februar' ti l 31 . maj
                       M. Tomater :
                            ex I. I perioden 1 . november til 14 . maj :
                                    - i perioden 1 . december til 31 . marts
                    ex S. Sød peber :
                            - i perioden 15 . november til 30 april
                    ex T. Andre varer :
                           - auberginer, i perioden 15 . januar til 30 . april
                           - græskar og courgetter, i perioden 1 . december til 15 . marts
17.05
07.05                  Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede :
                       B. I andre tilfælde ( end til udsæd)
18.02
08.02                  Citrusfrugter, friske eller tørrede :
                       ex A. Appelsiner og pomeranser :
                               - friske
                           D. Grapefrugter
19.04
09.04                  Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta :
                       A. Ikke knust eller formalet :
                           II . Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta :
                                c ) I andre tilfælde
 ---pagebreak---                                                                                BILAG B
Bos . i den fælles
toldtarif                                    Varebeskrivelse
06.01                     Løg, rod- og stænge l kno Ide, rodstokke og jordstængler, også
                          i vækst eller i blomst :
                          A. Varer , ikke i vækst eller i blomst
06.03                     Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt ,
                          friske, tørrede, farvede, blegede , imprægnerede eller
                          præparerede på anden måde :
                          A. Friske                                                        (1)
07.01                     Grønsager , friske eller kølede :
                          P. Agurker og asier :
                             ex I. Agurker (undtagen drueagurker ) og asier :
                                    - små agurker og asier (a), i perioden
                                      1 . januar til den sidste dag i februar              ( 2)
08.04                     Druer, friske eller tørrede :
                          A. Friske druer :
                             I. Til spi sebrug :
                                ex a ) I perioden 1 . november til 14. juli :
                                       - i perioden 1 . februar til 30 . juni
08.09                     Andre frugter , friske :
                          - små meloner (b), i perioden 1 . januar til 31 . marts          ( 2)
( 1 ) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 50 t
( 2) Referencemængde 100 t
(a ) Små agjrker og asier er agurker og asier af længde på under 15 cm
(b) Små meloner er meloner af vægt på 600 g og derunder
 ---pagebreak---                    FÆLLESERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER
                     VEDRØRENDE PROTOKOLLENS ARTIKEL 1 OG 2
                            ( Knyttes til protokollen )
De kontraherende parter er enige om , at såfremt protokollens ikrafttrædelses ¬
tidspunkt ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet
fald et produktionsår , finder de i protokollens artikel 2 omhandlede kvantita¬
tive begrænsninger anvendelse pro rata temporis .
Endvidere er de kontraherende parter enige om , at registreringen af de mængder
varer med oprindelse i Jordan ,   der indfores i Fællesskabet , og for hvilke der
i denne protokol er fastsat kvantitative begrænsninger , indledes den 1 . januar
hvert år , dog gælder for følgende varer de nedenfor angivne datoer :
  06 . 03 A          Afskårne blomster og blomsterknopper :   1 . november
  07.01 M ex I       Tomater :                                1 . december
  08.02 ex A         Appelsiner og pomeranser :               1 . juli
 ---pagebreak---                                  Brevveksling mellem
    Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
         vedrørende artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i tillægsprotokollen
                   for så vidt angår indførsel i Fællesskabet af
                   afskårne blomster og blomsterknopper , friske ,
               henhørende under pos . 06.03 A i den fælles toldtarif
                             og med oprindelse i Jordan
1 . I henhold til artikel 2 , stk . 1 , i tillægsprotokollen skal told ved indfør ¬
    sel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper ,      friske , henhø ¬
    rende under pos . 06.03 A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan ,
    gradvis afskaffes inden for rammerne af en mængde på 5ø tons .
2 . For roser og nelliker ,   der er omfattet af toldafviklingen , forpligter Jor ¬
    dan sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved ind ¬
    førsel i Fællesskabet .
    Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af
    Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder .
    - Det   jordanske prisniveau bestemmes ved konstatering på Fællesskabets
       repræsentative importmarkeder af prisen for de importerede varer inklu ¬
      sive told .
    - Fællesskabets prisniveau fremgår af den konstaterede produktionspris på
      de repræsentative markeder i de medlemsstater , der er hovedproducenter .
    - Ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne
       for de jordanske varer bør der skelnes mellem storblomstrede og småblom¬
      strede roser samt mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker .
 ---pagebreak--- Såfremt det jordanske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage ,
for samme varetype og for mindst 30% af de mængder , der indføres i Fælles¬
skabet , og for hvilke der er noteringer til rådighed , er lavere end 85% af
Fællesskabets prisniveau , suspenderes toldpræferencen . Fællesskabet genind ¬
fører toldpræferencen , når det konstateres , at det jordanske prisniveau på
to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden følgende
arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Jordan er lig med
eller højere end 85% af Fællesskabets prisniveau .
Såfremt det jordanske prisniveau inden for en periode på fem til syv på
hinanden følgende markedsdage , hvor det har vist udsving til begge sider af
grænsen på 85% af Fællesskabets prisniveau , i tre dage ligger under denne
grænse , suspenderes toldpræferencen i seks dage . Fællesskabet genindfører
dog præferencetolden , såfremt det på tre på hinanden følgende markedsdage
konstateres , at det jordanske prisniveau er lig med eller højere end 85% af
Fællesskabets prisniveau .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED INDIEN OG BANGLADESH VEDRØRENDE TILPASNING AF DE AFTALER OM HANDEL MED JUTEVARER, DER ER FORHANDLET MED DISSE TO LANDE, I ANLEDNING AF GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 534
Vol. 1980/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(80)534 endelig udg.
                                                    Bruxelles / den 26 . september 1980
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
        OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER
              NED INDIEN OG BANGLADESH VEDRØRENDE TILPASNING AF DE
               AFTALER OM HANDEL MED JUTEVARER , DER ER FORHANDLET
                MED DISSE TO LANDE , I   ANLEDNING AF GRÆKENLANDS
                 TILTRÆDELSE    AF DE EUROPÆISKE  FÆLLESSKABER
                                                     o
                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
   K0M(80 ) 534 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
I. Der er forhandlet to aftaler med Fællesskabet på den ene side og Indien
og Bangladesh på den anden side om handel med jutevarer . Disse aftaler / der
 gælder fra den 1 . januar 1980 til den 31 . december 1983, anvendes i øjeblikket
de facto , indtil de nødvendige procedurer i forbindelse med indgåelsen heraf
er afsluttet . Aftalerne indeholder bl.a . bestemmelser om :
- at Indien og Bangladesh frivilligt begrænser eksporten til Fællesskabet af
   visse jutevarer ;
" at Fællesskabet ophæver importtolden for alle jutevarer inden for rammerne
   af de generelle toldpræferencer ;
- at Fællesskabet forpligter sig til at ophæve alle kvantitative importre-
   striktioner ved udløbet af aftalernes gyldighedsperiode , dvs . den 1 . januar
   1984 .
II . Disse aftaler skal tilpasses for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse
af Fællesskaberne . . ..
Grækenland er en mindre producent af jutevarer . De græske jutevi rksomheder
har allerede i lang tid været omstillet til produktion af substituerende
syntetiske varer . Den græske import af jutevarer er ubetydelig og ikke under
lagt kvantitative restri ktioner . Importtolden er derimod høj ( mellem ca . 8 og
30% afhængigt af den pågældende vare ). Grækenlands tiltrædelse af gældende
fællesskabsret må ikke få en negativ indflydelse på det mål , som Fællesskabet
har tilstræbt under forhandlingerne med Indien og Bangladesh , nemlig at op
retholde en vis beskyttelse mod importen i endnu nogle år ( gennem en frivil
lig begrænsning af eksporten ), for at sikre Fællesskabets juteindustri en vis
frist til at gennemføre en omlægning / omstrukturering .                  v
Forhandlingerne om udvidelse af disse to aftaler til at omfatte Grækenland
skal således bl.a . gøre det muligt :
- at fastsætte en græsk kvota indén for de gældende lofter for frivillig
   begrænsning i de nuværende aftaler , idet fællesskabslofterne forhøjes i
   samme omfang ;                                  '
 ---pagebreak--- - til gengæld skal den særlige ordning for jutevarer , der er fastsat inden
   for rammerne af Fællesskabets GPS , ligeledes gælde for Grækenland ;
- alle øvrige bestemmelser i aftalerne gælder ligeledes for Grækenland .
                     f
Det henstilles derfor til Rådet at vedtage den i bilaget indeholdte hensti
              \
ling med henblik på Rådets afgørelse .
 ---pagebreak---                  HENSTILLING MED HENBLIK PR RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse fil Komrm ssionen ti L at indlede forhandlinger med Indien og
Bangladesh vedrørende tilpasning af de aftaler om handel med jutevarer , der
er forhandlet med disse to lande , i anledning af Grækenlands tiltrædelse af
De europæiske Fællesskaber
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                   v
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Fællesskabet har forhandlet bilaterale aftaler om handel med jutevarer med
Bangladesh og Indien ; disse aftaler bør tilpasses for at tage hensyn til
Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ; med henblik herpå
bør   der føres forhandlinger med disse to lande -               ^
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                Eneste artikel      ~
Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med folkérepublikk
Bangladesh og republikken Indien vedrørende tilpasning af de aftaler , som
Fællesskabet har forhandlet med disse to lande om handel med jutevarer , for at
tage hensyn til Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske
Fællesskaber .         1
Kommissionen fører dis«e forhandlinger i overensstemmelse med de i bilaget
indeholdte direktiver og i samråd med det særlige artikel 113-udvalg .
 Repræsentanter for Den hellenske Republik deltager i arbejdet som ob
 servatører ved siden af repræsentanterne for de nuværende medlemsstater .
       '                      -  '                             '           -
Udfærdiget i Bruxelles , den                                         T
                                                        På Rådets vegne ^
                                                           . Formand
 ---pagebreak---                        FORHANDLINGSDIREKTIVER
 Fastsættelse af et kvantitativt Loft for eksport til Grækenland af vævet
stof af jute henhørende under kategori 4 og 7 fra Indien og
Bangladesh og en heraf følgende forhøjelse af fællesskabslofterne ;
de kvantitative lofter for 1981 fastsættes under    hensyntagen til den trad
tionelle handel ;
lofterne for de følgende år forhøjes hvert år med en nærmere fastsat
procentsats .