title: Henstilling ti l RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om en generel rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 734
Vol. 1981/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                   KOM(81)734 endelig udg.
                              _                     v <°\          Bruxelles - den 30 . november 1981
                      1*3    a'ir
                             -     *            K. Γi> ί
                                                  >
                             «Μ
                             *■–»
                                   £·'          ' Χ
                                                *
                                                      ί ."–
                                                     1_   . . ί
                                                               4
                                   * ;              A --/
                       ΪΛ -\      =~               Α ■      7,
                           A      SL
                                               Henstilling ti l
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne
                at deltage i forhandlingerne om en generel rammekonvention
                                          om beskyttelse af ozonlaget
                                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 81 ) 734 endelig udg .
                         ι
 ---pagebreak---          Henstilling til Rådets afgørelse , om bemyndigelse af Kommis
  ν
            sionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhand
   \\
            lingerne om en generel rammekonvention om "beskyttelse
            af ozonlaget
I
                              Begrundelse
      ' 1.  På det niende møde i styrelsesrådet for De Porenede Natio
            ners miljøprogram (UNEP ), der "blev afholdt i Nairobi den
            13.-27 « maj 1981 , blev der vedtaget et udkast til afgørelse
            om beskyttelse af ozonlaget , som Fællesskabets medlemsstat-
            ter støtter ( references Styrelsesrådets afgørelse nr . 9/
            13-B ). Fællesskabet havde både i Bruxelles og på mødet i
            styrelsesrådet i Nairobi koordineret teksten i Rådet .
        2.  I afgørelsen er det bl.a. fastsat , at der skal iværksættes
            arbejde med henblik på "at udarbejde en generel rammekon-
            vention om beskyttelse af ozonlaget ".
            Ved afgørelsen oprettes til dette formål "en . ad hoc-arbejds-
            gruppe med juridiske og tekniske eksperter , der udpeges af in
            teresserede regeringer og mellemstatslige organisationer , og
            som gennem direktøren for UNEP skal aflægge beretning om ar
            bejdets forløb til styrelsesrådet ".
             (Afgørelsens ordlyd er anført i Rådets dokument 7666/81 ,
            ENV 107 , s . 7 «)
        3«  Det er planlagt at afholde første møde i ad hoc-arbejds grup
            pen i Stockholm , på den svenske regerings invitation , den
            20.-29 . januar 1982 .
 ---pagebreak---                              - 2 -
       Koordineringsudvalget vedrørende ozonlaget - et videnskabe
       ligt organ oprettet af UNEP , som afholder årlige møder , og
       som næste gang mødes i oktober - vil i overensstemmelse med
       ovenfor nævnte afgørelse truffet af styrelsesrådet blive
       bedt om at deltage i ad hoc-arbejds gruppens arbejde .
4.     Fællesskabet har allerede taget skridt til at imødekomme den
       bekymring med hensyn til beskyttelse af ozonlaget , der på
       nationalt og internationalt plan er givet udtryk for , navn-
                                                    3E )
       lig i Rådets resolution af 30 . maj 197o          » og Rådets afgørel-
                              3Θ5 ) /
       se af 26 . marts 1980        ( som fastsætter , at produktionskapaci
       teten med hensyn til CFC 11 og 12 ikke må øges i nogen medlems
       stat , og at anvendelse af CPC i aerosol pr . 31 . december 1981
       skal nedskæres med mindst 3Cyf0 sammenlignet med 197^-nive aner
       ne ) og ved åt fremme foranstaltninger på internationalt plan.
5.     Den nylige meddelelse fra Kommissionen til Rådet , benævnt
        " Chlorfluorcarboner i miljøets Information og vurderingsele-
       menter med henblik på videreførélse af fællesskabspolitikken"
        (reference : K0M(8l ) 261 endelig udg. ), minder om disse foran
        staltninger og indeholder forslag til fremtidige aktioner .
6.      Ovennævnte meddelelse blev drøftet af Ministerrådet ( miljø
        ministrene ) på mødet den 11 . juni 1981 , hvor det bl.a. blev
       besluttet at opfordre Kommissionen til så hurtigt som muligt
        at fremsende Rådet forslag til Rådets afgørelse , om bemyndi
        gelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage
        i forhandlingerne om en generel rammekonvention om beskyttel
        se af ozonlaget .
        Dette forslag imødekommer denne opfordring.
7.      På baggrund af ovennævnte betragtninger og med henblik på at
        sikre Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en gene
        rel rammekonvent ion om beskyttelse af ozonlaget anbefaler
        Kommissionen derfor hermed , at Rådet så hurtigt som muligt :
        - vedtager afgørelsen , hvortil forslaget er anført i bilaget ,
        om bemyndigelse af Kommissionen til på fællesskabets vegie at
        deltage i forhandlingerne om en generel rammekonvention om be
        skyttelse af ozonlaget .
 as ) EFT C 133 af 7-6.1978 .
 aee) Afgørelse 80/ 372/E3F - EFT L 90 af 3.4.1980.
 ---pagebreak--- Hnesti lling til Rådets afgørelse om "bemyndigelse af Kommissionen
     til på Fællesskabets vegne a+- deltage i forhandlingerne om
     en generel rammakonvention om beskyttelse af ozonlaget
     RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
    Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
     økonomiske Fællesskab ,
    tinder henvisning til anbefaling fra Kommissionen , og
     ud fra følgende betragtninger :
     Som anført i erklæring afgivet den 22 . november 1973 af Rådet for
     De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstater
     nes regeringer , forsamlet i Rådet om handlingsprogrammet for De
                                                1)
     europæiske Fællesskaber på miljøområdet , suppleret med resolu
     tion vedtaget den 17 . maj 1977 af Rådet for De europæiske Fælles
     skaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer , for
     samlet i Rådet om videreførelse og gennemførelse af en politik
     og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljø-
             2)
     området     , er målet med Fællesskabets miljøpolitik bl.a. for
     bedring af livskvaliteten , af omgivelserne og levevilkårene for
     Fællesskabets befolkninger , og det forudsætter især , at man fore–
     bygger , nedbringer og så vidt muligt fjerner forurening og gener ,
     samt at der findes fælles løsninger på miljøproblemerne med sta
     ter uden for Fællesskabet , især i internationale organisationer ;
     i overensstemmelse med denne politik har Fællesskabet allerede
     vedtaget foranstaltninger vedrørende chlorfluorcarboner i miljøet
     og deltaget i aktioner på internationalt plan , navnlig inden for
     rammerne af De forenede Kationers mil jøprogram;
     styrelsesrådet for De forenede Nationers miljøprogram besluttede
     på sit niende møde at iværksætte arbejde med henblik på at udar
     bejde en generel rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget :
    "      EFT nr . C 112 af 20.12.73 , s . 1 .
    V      EFT nr. C 139 af 13.6.77 , s . 1 .
 ---pagebreak---                          - 2 -
herefter er det nødvendigt for Fællesskabet at deltage i forhandlingerne
om en generel rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                     Eneste artikel
Kommissionen "bemyndiges til at deltage i forhandlingerne om en
generel rammekonvention om "beskyttelse af ozonlaget .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med repræsentan
terne for medlemsstaterne og i overensstemmelse med de i bilaget
indeholdte retningslinjer .
 ---pagebreak---                                                                  BILAG
          Retningslinjer for forhandlingerne
Forhandlingerne bør sigte mod udarbejdelse af en generel ramme-
konvention , som dækker overvågning, videnskabelig forskning og
udvikling af de bedst    tilgængelige og økonomisk gennemførlige
teknologier til at begrænse og gradvis nedbringe udledninger af
o zonudt ømmende stoffer samt udvikling af en hensigtsmæssig stra
tegi og politik i overensstemmelse med de politikker , der ud
vikles inden for Fællesskabet .
Forhandlingerne bør ligeledes sigte mod at sikre , at konvention
en kommer til at indeholde sådanne bestemmelser , at Fællesskabet
kan blive kontraherende part .


Avis juridique important

|

52004SC0497

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om ophævelse af beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal - Anvendelse af artikel 104, stk. 12, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab  /* SEK/2004/0497 endelig udg. */

Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om ophævelse af beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal - Anvendelse af artikel 104, stk. 12, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSE1. INDLEDNINGDen 25. juli 2002 modtog Kommissionen en officiel bekræftelse fra de portugisiske myndigheder af, at det offentlige underskud i 2001 udgjorde 4,1 % af BNP [1] og dermed oversteg den i traktaten fastsatte referenceværdi. På den baggrund indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Portugal den 24. september 2002 med udarbejdelse af den rapport, der er omhandlet i traktatens artikel 104, stk. 3. Den 16. oktober 2002 vedtog Kommissionen en udtalelse, hvori den fastslog, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal. Den 5. november 2002 vedtog Rådet en beslutning [2] herom i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6.[1]  Senere revideret til 4,4 % af BNP.[2]  EFT L 322 af 27.11.2002.Samtidig vedtog Rådet en henstilling til Portugal i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør. Heri henstillede Rådet navnlig,- at de portugisiske myndigheder skulle bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97- at de portugisiske myndigheder med beslutsomhed skulle gennemføre deres budgetplaner for 2002 med sigte på at reducere underskuddet i 2002 til 2,8 % af BNP. Rådet gav den portugisiske regering en frist til den 31. december 2002 til at træffe alle de foranstaltninger, der var nødvendige for at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør- at de portugisiske myndigheder skulle vedtage og iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det offentlige underskud i 2003 blev reduceret yderligere til klart under 3 % af BNP, og at den offentlige gældskvote blev holdt under referenceværdien på 60 % af BNP.Foruden at rette henstillinger til Portugal i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, hilste Rådet en række tilsagn fra de portugisiske myndigheder velkommen, herunder navnlig deres tilsagn om (i) at opdatere landets stabilitetsprogram inden udgangen af 2002 med indregning af de tilpasningsforanstaltninger, der var nødvendige for at tilvejebringe en mellemfristet budgetstilling, der lå tæt på balance eller udviste et overskud, og sikre, at gældskvoten igen begyndte at falde, (ii) at fortsætte bestræbelserne på at forbedre indsamlingen og behandlingen af data vedrørende den offentlige sektor og (iii) at forbedre samordningsmekanismerne i budgetpolitikken.2. EFTERLEVELSE AF RÅDETS HENSTILLING2a. Den offentlige saldo i 2002-2003I 2001 overskred det offentlige underskud klart traktatens referenceværdi. Skønt afvigelsens nøjagtige omfang først blev afsløret i juli 2002 [3], havde den nyudnævnte regering allerede i april 2002 fremlagt et ændringsbudget for parlamentet, der inkluderede konsolideringsforanstaltninger til en værdi af omkring 0,6 % af BNP. Omfanget af det overførte budgetunderskud fra 2001 sammenholdt med et svagere aktivitetsniveau end oprindeligt forventet foranledigede de portugisiske myndigheder til at træffe en række engangsforanstaltninger i slutningen af 2002 [4] svarende til ekstraindtægter på i alt 1,5 % af BNP med det formål at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP allerede i 2002. Som følge heraf endte det faktiske offentlige underskud med at udgøre 2,7 % af BNP. I 2002 blev den konjunkturkorrigerede budgetsaldo forbedret med 2,3 procentpoint af BNP til -2,6 % af BNP eller - når bortses fra engangsforanstaltningerne - med 0,8 procentpoint til -4,1 % af BNP.[3]  Det skete i forbindelse med offentliggørelsen af en rapport fra en særlig task force, som af den nyudnævnte regering havde fået til opgave at analysere de offentlige regnskaber. Denne task force bestod af repræsentanter for finansministeriet, den portugisiske centralbank og det nationale statistiske kontor, og den var underlagt centralbankdirektørens direkte tilsyn.[4]  Herunder især en skatteamnesti for morarenter af alle skatterestancer og restancer på socialsikringsbidrag, der alene indbragte en ekstraindtægt på i alt 1 % af BNP.I henhold til den første indberetning i 2004 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som er blevet valideret af Eurostat, skønnes det offentlige underskud i 2003 at ligge på 2,8 % af BNP. Dette tal skal sammenholdes med det planlagte underskud på 2,4 % af BNP, jf. opdateringen fra januar 2003 af stabilitetsprogrammet. Denne afvigelse skyldes massivt svigtende skatteindtægter [5] forbundet med den uventede nedgang i BNP i 2003 på omkring 1,3 % (mens de oprindelige fremskrivninger pegede i retning af en BNP-vækst på +1,3 %) og de svage skatteindtægter genereret af den økonomiske aktivitet i den aktuelle recession. Når bortses fra salget af skatterestancer, førte den økonomiske recession til et fald i de samlede skatteindtægter på omkring 2,4 % i 2003, mens det oprindelige mål i henhold til budgettet lød på +4 %. På udgiftssiden har regeringen til gengæld stort set haft held med at realisere den planlagte begrænsning. Væksten i de primære løbende udgifter fortsatte med at falde fra 8,9 % i 2001 til 7,8 % i 2002 og 4,1 % i 2003. Dette afspejler først og fremmest den skarpe afmatning i det offentlige forbrug takket være gennemførelsen af et næsten totalt ansættelses- og lønstop i 2003. Alt taget i betragtning ville denne udvikling i de offentlige indtægter og udgifter have resulteret i et offentligt underskud på klart over 3 % af BNP i 2003. For at hindre dette greb de portugisiske myndigheder til to engangsforanstaltninger til en værdi af i alt 2,1 % af BNP, nemlig dels betaling af et engangsbeløb fra en offentlig virksomhed til staten til gengæld for, at sidstnævnte overtager ansvaret for fremtidige pensionsudbetalinger, dels salget til et finansieringsinstitut af retten til de skatte- og socialsikringsrestancer, der inddrives i fremtiden. I 2003 blev den konjunkturkorrigerede budgetstilling forbedret med 0,9 procentpoint af BNP til -1,7 % af BNP eller - når bortses fra engangsforanstaltningerne - med 0,3 procentpoint til -3,8 % af BNP.[5]  Ekskl. engangsforanstaltningen bestående i salg af skatterestancer og ubetalte socialsikringsbidrag.>TABELPOSITION>2b. Gældskvoten i 2002-2003I perioden fra 2001 til 2003 voksede den offentlige bruttogældskvote som følge af især en svag økonomisk vækst og et betydeligt antal finansielle transaktioner. Disse finansielle transaktioner [6] afspejler i vid udstrækning afviklingen af udgiftsrestancer og transformeringen af et stort antal offentlige sygehuse til offentligt ejede selskaber.[6]  OPGJORT UNDER OVERSKRIFTEN "STOCK/FLOW-KORREKTION".3. OPFØLGNING AF DE AFGIVNE TILSAGN I FORLÆNGELSE AF RÅDETS HENSTILLINGMed hensyn til de tilsagn, som de portugisiske myndigheder afgav som reaktion på Rådets henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, er der blevet gjort betydelige fremskridt med dels forbedringen af samordningsmekanismerne i budgetpolitikken takket være vedtagelsen af en budgetrammelov (Lei de Estabilidade Orçamental) i 2002, dels indsamlingen og behandlingen af data vedrørende den offentlige sektor. Budgetrammeloven har forrang over al lovgivning vedrørende budgetspørgsmål og gav dermed regeringen mulighed for at fastsætte de lokale og regionale myndigheders nettolåntagningsbehov i 2004 til nul. Hvis de pågældende myndigheder tilsidesætter dette krav til nettolåntagningen, kan det udløse en nedskæring af overførslerne fra centralregeringen det efterfølgende år.Der skal imidlertid nævnes to forbehold: For det første vil det som følge af den normale politiske cyklus for lokale (investerings)udgifter først blive muligt at måle forbedringen af samordningsmekanismerne i opløbet til de næste lokalvalg, der efter planen skal finde sted i efteråret 2005. For det andet har de manglende kvartalsdata for lokale myndigheder umuliggjort den planlagte udarbejdelse af kvartalsopgørelser over de offentlige finanser, skønt der allerede er blevet gjort store fremskridt med den kvartalsvise behandling af data for de øvrige regeringsniveauer.4. BUDGETUDSIGTERIfølge Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2004 skønnes det offentlige underskud at ville andrage 3,4 % af BNP i 2004. Dette tal skal sammenlignes med det officielle mål på 2,8 %, jf. det seneste stabilitetsprogram og den første indberetning i 2004 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Forskellen kan især tilskrives tre forhold: (i) den forventede BNP-vækst er et kvart procentpoint lavere i Kommissionens prognose, (ii) basiseffekter som følge af det store antal engangsforanstaltninger i slutningen af 2003, der har indflydelse på indtægtssiden, og (iii) den delvise udskiftning af disse engangsforanstaltninger, hvis værdi ifølge de hidtil kendte planer fra regeringens side vil falde fra 2,1 % af BNP i 2003 til 0,7 % af BNP i 2004. Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004, der tager udgangspunkt i den sædvanlige formodning om en uændret politik, forventes det offentlige underskud at vokse til 3,8 % af BNP i 2005 som følge af det vedvarende store negative outputgab og udfasningen af alle engangsforanstaltninger.I henhold til Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2004 forventes den konjunkturkorrigerede saldo at blive forværret med 0,3 procentpoint af BNP i 2004 og dermed komme til at udgøre -2,0 % af BNP, skønt dette resultat ene og alene vil kunne tilskrives engangsforanstaltningernes faldende værdi fra 2,1 % af BNP i 2003 til 0,7 % af BNP ifølge de aktuelle planer. Ser man således bort fra engangsforanstaltningerne, forventes den konjunkturkorrigerede saldo at blive forbedret med 1,1 procentpoint i 2004 og komme til at udgøre -2,7 % af BNP (-3,8 % i 2003). I henhold til den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet fra december 2003 forventede de portugisiske myndigheder, at den konjunkturkorrigerede saldo ville blive forbedret med 0,6 procentpoint af BNP i 2004 til -1,1 % af BNP.>TABELPOSITION>5. KONKLUSIONERDe portugisiske myndigheder har efterlevet Rådets henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7. De har navnlig efterlevet henstillingen om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør snarest muligt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, hvilket i dette tilfælde betød senest i 2003. De reducerede underskuddet til under 3 % i 2002 og traf inden december 2002 (den af Rådet fastsatte frist) foranstaltninger til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør. I 2003 forblev underskuddet under 3 % af BNP. Ifølge tallene i den første indberetning i 2004 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud steg gældskvoten til 59,4 % af BNP i 2003 fra 58,1 % i 2002 og 55,6 % i 2001. Det følger således af en generel vurdering, at de portugisiske myndigheder fuldførte korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2003 i overensstemmelse med Rådets henstilling af 5. november 2002. Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det ophæver beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.Der er imidlertid behov for nye foranstaltninger for at forhindre det offentlige underskud i igen at overskride referenceværdien på 3 % af BNP i 2004. Ifølge Kommissionens tjenestegrene kan risikoen for, at dette sker, mindskes, hvis der træffes supplerende foranstaltninger svarende til mindst 0,5 % af BNP. Budgetplanerne fra sidste efterår (for 2004-budgettet) indeholdt allerede bestemmelser om engangsforanstaltninger (salg af fast ejendom), der kunne aktiveres for at kompensere for eventuelle budgetafvigelser. Efter skæringsdagen for færdiggørelsen af Kommissionens prognoser fra foråret 2004 meddelte de portugisiske myndigheder endvidere, at de agtede at gennemføre endnu andre transaktioner (forbundet med fast ejendom) for at holde underskuddet under 3 % af BNP i indeværende år. Ser man fremad, bør regeringen bestræbe sig på gradvist at erstatte samtlige engangsforanstaltninger med foranstaltninger af mere permanent karakter og dermed bringe konsolideringen ind på en mere stabil kurs i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om ophævelse af beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i PortugalRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter henstilling fra Kommissionen efter traktatens artikel 104, stk. 6, vedtog Rådet ved beslutning 2002/923/EF [7], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.[7]  EFT L 322 af 27.11.2002, s. 30.(2) I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, rettede Rådet en henstilling til Portugal med henblik på at bringe situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør [8]. Denne henstilling fastsatte i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [9] en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som skulle være tilendebragt året efter, at det var blevet konstateret, dvs. senest i 2003.[8]  Rådets henstilling af 5. november 2002.[9]  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.(3) I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, ophæver Rådet sin beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat er blevet korrigeret.(4) Udtrykkene "offentlig" og "underskud" er defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), anden udgave. De data, der benyttes til gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, leveres af Kommissionen.(5) De oplysninger, som Kommissionen har fremlagt med udgangspunkt i indberetninger foretaget af de portugisiske myndigheder før 1. marts 2004 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [10], som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 475/2000 [11], og Kommissionens prognoser fra foråret 2004 giver anledning til at konkludere følgende:[10]  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).[11]  EFT L 58 af 3.3.2000, s. 1.- Det offentlige underskud er beregnet til 2,8 % af BNP i 2003, mens det i 2002 og 2001 udgjorde henholdsvis 2,7 % og 4,4 %. Resultatet i 2003 levede op til Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, navnlig med hensyn til nedbringelsen af det offentlige underskud til under referenceværdien på 3 % af BNP senest i 2003. Konsolideringen af de offentlige finanser fortsatte i 2003 og blev understøttet af en vedvarende svækkelse af væksten i de samlede primære løbende udgifter fra 8,9 % i 2001 til 7,8 % i 2002 og 4,1 % i 2003. Den aktuelle konjunkturnedgang, der endte i en recession i 2003, førte til, at den faktiske BNP-vækst i 2003 kom til at afvige med hele 2,6 procentpoint fra de oprindelige budgetfremskrivninger. Dette medførte et massivt tab af skatteindtægter i 2003, som der måtte kompenseres for ved hjælp af to engangsforanstaltninger til en samlet værdi af 2,1 % af BNP.- Ifølge Kommissionens forårsprognoser fra 2004 forventes der et offentligt underskud på 3,4 % af BNP i 2004, hvilket ligger betydeligt over det officielle mål, der lyder på et underskud på 2,8 % af BNP. Forskellen kan især tilskrives følgende forhold: (i) en noget lavere vækst end forventet i henhold til budgettet, (ii) basiseffekter forbundet med engangsforanstaltningerne i 2003 og (iii) den planlagte delvise substitution af disse engangsforanstaltninger. Der er derfor behov for nye foranstaltninger for at forhindre, at det offentlige underskud stiger til over referenceværdien på 3 % af BNP i 2004 og årene derefter.- Efter skæringsdagen for færdiggørelsen af Kommissionens prognoser fra foråret 2004 meddelte de portugisiske myndigheder, at de agtede at gennemføre endnu andre transaktioner (forbundet med fast ejendom) for at holde underskuddet under 3 % af BNP i indeværende år.- I henhold til den første indberetning i 2004 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blev den offentlige bruttogældskvote holdt under 60 % af BNP i 2003 i overensstemmelse med Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, skønt den er steget støt siden 2001, og i henhold til Kommissionens prognoser fra foråret 2004 forventes den at overskride dette niveau i 2004.(6) Beslutning 2002/923/EF bør derfor ophæves, skønt det i lyset af den i forårsprognoserne nævnte risiko for en ugunstig udvikling i budgetstillingen er særdeles vigtigt, at de portugisiske myndigheder træffer passende foranstaltninger til at sikre, at det offentlige underskud forbliver under 3 % af BNP.(7) Med det formål at fastholde konsolideringen og i sidste ende opfylde den mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer bør samtlige engangsforanstaltninger gradvis erstattes af foranstaltninger af mere permanent karakter, mens den konjunkturkorrigerede budgetsaldo bør forbedres med mindst et halvt procentpoint af BNP om året -VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Det fastslås efter en generel vurdering, at korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal blev fuldført i 2003 i overensstemmelse med den henstilling, der blev rettet til Portugal den 5. november 2002 i henhold til traktatens artikel 104, stk. 7.Artikel 2Beslutning 2002/923/EF ophæves.Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.Udfærdiget i Bruxelles, den [...].På Rådets vegneFormand  [...]


title: HENSTILLING TIL RÅDETS BESLUTNING om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad angående levering af skummetmælkspulver og butteroil i form af fødevarehjælp. (fremlagt for Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 914
Vol. 1974/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        COM (74 ) 914 slutdok.
                                                        Bruxelles , den 21 . juni 1974
                              HENSTILLING TIL
                             RÅDETS BESLUTNING
                  om indgåelse af en aftale mellem Bet europæiske
                  økonomiske Fællesskab og republikken Tchad an
                  gående levering af skummetmælkspulver og "butter-
                  oil i form af fødevarehjælp .
                  ( fremlagt for Rådet af Kommissionen)
 COM(7*0 91 ^ slutdok
 ---pagebreak---                                       - 2 -                       VIII/969/74-DK
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
    Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
    under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
    ud fra følgende "betragtninger :
    Rådet har ved forordning (EØF) nr . 3582/73 og forordning (EØF) nr . 3583/73 af
    28 . december 1973 om levering af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare
    hjælp besluttet at stille 800 tons skummetmælkspulver og 150 tons butteroil
    til disposition for republikken Tchad –
    TRUFFET FØLGMDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
  ■ På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas en aftale mellem Det
    europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad om levering af skummet
    mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp . Aftaleteksten findes som bilag
    til denne afgørelse .
                                     Artikel 2
    Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt
    til at undertegne aftalen , og til at forsyne dem med den nødvendige bemyn-
. digelse til at forpligte Fællesskabet .
    Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                           Pâ Radets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                             VIIl/969/74-DK
            AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
              OG
        REPUBLIKKM TCHAD
OM LEVERING AF Sm&IETMÆLKSFULVER OG BUTTER-
01 L SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                 -3 -                         VIII/969/74-DK
RÂDST FOR DE EUROPESKE F/ELLESSKABER, ■
OG
REGERINGM FOR REPUBLIKKEN" TCHAD ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuld-?-
mægtigede udpeget :
RADET FOR DE EUROP£ESKE F£LLESSKABER :
REGERINGEN FOR REFUBLIKKM TCHAD :
                                               •               >
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                    - 4 -                        VHI/969/74-DK
                                   AflTlKEL I
Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til republikken Tchad ,
herefter benævnt ,rbestemmelseslandet", en mængde på 800 tons skummetmælkspul
ver og en mængde på 150 tons butteroil , hvis kvalitet og emballagebestemmel-
ser nærmere bestemmes i bilag X , som udgør en integrerende del af denne aftale «
                                   ARTTK2L II
Levering : frit bestemmelsessted, som aftales mellem "bestemmelseslandet og
Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                   ARTTX2L III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser
og ansvar , navnlig vedrørende levering og overtagelse , er nærmere fastlagt
i bilag II . som udgør en inte^; .'erende del af denne aftale .
                                   ARÛTKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af de leverede varer fra be
stemmelsesstederne .
                                   AIlTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer
til forbrug og til gratis at uddele dem til den nødlidende del af befolkningen .
                                   ARTTOL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale saledes ,
at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion
og den internationale handel nogen skade . Hed henblik herpå træffer parterne
de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpe leverancerne ikke er
statter , men supplerer den normale handelsmæssige vare omsætning , der med ri
melighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer .
 ---pagebreak---                                    - 5 -                       vni/969/74-DK
                                  ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hertil egnede foranstaltninger for at hindre i
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer og af produkter heraf ;
- udførsel , hvad enten det er normalt handelsmæssigt eller ikke , inden for
   6 måneder efter den sidste leverance såvel af de lokalt fremstillede varer ,
   som måtte være' af samme art som dem , der er modtaget som hjælp , som af for
   arbejdede varer fremstillet heraf .
                                  ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå
meddeler bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber hver
tredje måned , indtil de som hjælp modtagne leverancer er fuldstændig opbrugt t
de uddelte mængder , hvor mange og hvem modtagerne er , uddelingssteder , udde-
lingstempo og -form .
                                  ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholdsregler for at gøre det
muligt for de personer , der er behørigt bemyndiget af Det europæiske økono
miske Fællesskab , på stedet at følge alle foranstaltninger i forbindelse
med gennemførelsen af aftalen .
                                  ARTIKEL X
På begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                  ARTIKEL XI
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har lige gyldighed .
 ---pagebreak---                                       - 6 -                          VIIl/969/74-DK
                                                                     BILAC I
                                  A. SKUÎMETMEIXSFULVER
 I. Kvalixet
     a)  fedtindhold                                              max. 1 , 5/0
     b)  vandindhold                                              max. 4«0$
     c)  totale "surhed udtrykt i mælkésyre                       max. 0,15$ ( 18% Dornic )
     d)  undersøgelse med neutralisatorer                         negativ
     e)  tilladte additiver                                       mgen
     f)  fosfataseprøve                                           negativ
     g) opløselighed                                              max . 0,5 ml (min . 99>'°)
     h)  renhedsgrad                                              min , plade B ( l5|0 og)
     i)  kiraindhold                                              max . 50*000 pr . g
     k)  kolibakterieholdighed                                    nagativ i 0,1 g
     l)  smag og lugt                                             ingen
     m)  udseende                                                 hvid eller let gullig
                                                                  farve , ingen urenheder
                                                                  eller farvede partikler
II . Emballa-^ebestemmelser
   • a) Med et indhold på 25 kg netto
     b ) Tilvirkning :
         aa) 4 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , som Bvarer til en
                                         2
               vægt pa mindst 70 g pr . m 5
               1 papir sæk af tjærepapir som mellemlag , med en papirtykkelse , som
                                                          2
               svarer til en vægt pa mindst 140 g pr . m 5
               1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller
               med dobbelt binding , eller
         bb ) 1 papirsæk "clupak poly-duple", med en papirtykkelse , som svarer
                                                       2
               til en vægt på mindst 50/ 20/50 g pr . m ;
               2 papirsække "Kraft" med en papirtykkelse , som svarer til en
                                            2
               vægt på mindst 70/75 S P*". m ;
               1 polyethylen-inderpose , mindst 0,10 mm tyk , som er svejset eller
              -med dobbelt binding , eller
         cc ) 1 papirsæk "Kraft", med en papirtykkelse , som svarer til en
                                         2
               vægt pa mindst 70 g pr . m s
 ---pagebreak---                                  - 6a-                                VIIl/969/74-DK
                                                                                t
        1 papir sæk "Kraft " med polyethylenlag , med en styrke , som svarer
                                                  ?
        til en vægt på mindst 80 g + 15 g pr . m ;
        3 papirsække "Kraft ", med en papirtykkelse , som svarer til en
                                   2
        vægt pa mindst 70 g pr . m ;
        1 polyethylen-inderpose , mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller
        med dobbelt binding
c ) Angivelse på emballagen på fransks
    SmMETMÆUCSFU LVEIl
                             1
    GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                                                    1
    TIL REPUBLIKKEN TCHAD
    TIL GRATIS UDDELING
 ---pagebreak---                                         - 7 -                      VIIl/969/74-DK
                              B. BUTTEROIL
«  I. Kvalitet
       A) Varens egenskaber :
            koncentrat af mælkefedt med et indhold på mindst 99»8/° rent fedtstof .
       B ) Standard sammensætning 1
            (Analyse foretaget ved fremstillingen og pakningen)
            - fugtighedsindhold plus ikke-fedtholdige bestanddele       max. 0 , 2/'o
            – fedtstoffer :                                             min. 99 i 8p
            - frie fedtsyrers                                           max. 0.5%
                                                                        (udtrykt ved
                                                                          oliesyre )
            – koncentrationen af peroxid/kg :                           max . 1 enhed
                                                                        ( mil li alcviva-
                                                                          lenter aktiv
                                                                          ilt pr . kg )
            - smag :                                                    ren
            - lugt :                                                    fri for fremmede
                                                                        lugte
  II . Emballa/rebestemmclser
     ■ &) Metaldåser a 5 l*>s ( 2,2 kg ) - 8 dåser pr . karton
       b ) Angivelse på emballagen på fransk :
            BUTTEROIL
            GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
          - TIL REPUBLIKKEN TCHAD
            TIL GRATIS UDDELING
 ---pagebreak---                                 - 8 -                               VIIl/969/74-DK
   •  •                                                             EILACr II
                   DET I ARTIKEL III I AFTAL5IT CCIHAIIPLISPB BILAG
                                Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæisk© økonomiske
Fællesskab til bestemmelseslandet , når varen faktisk er ankommet til bestem
melsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger ved modtagelsen af varen , even
tuelle omkostninger ved omladning samt alle andre omkostninger efter varens
levering .
Eventuelle omkostninger som følge af forsinkelse med modtagelsen , der skyldes
bestemmelseslandet , bæres af dette land .
                                Artikel 2
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver sa hurtigt som muligt bestemmel-
seslandet meddelelse om det eller de transportmidler , der anvendes til trans
porten til bestemmelsesstedet , transportmåder på de mellemliggende stadier ,
datoen for lastning , varens kvalitet og mængde som konstateret ved afsen
delsen fra Fællesskabet .
                                Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet med
delelse om den forventede dato for varens ankomst til bestemmelsesstedet .
Det europæiske økonomiske Fællesskab er forpligtet til mindst to dage for
inden at give bestemmelseslandet meddelelse om varens ankomst til bestem
melsesstedet .
                                Artikel 4
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af bestem
melserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og adresse i god tid
meddeles bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager , hvis
navn og adresse forud for aftalens gennemførelse meddeles Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
 ---pagebreak---                                   - 9 -                          Vlll/969/74-BK
                                 Artikel 5
Ved leveringen af varen udleverer bestemmelseslandet Det europæiske økono
miske Fællesskabs befuldmægtigede et modtagelsescertifikat med angivelse af
sted og dato for modtagelsen , varernes art og mængde og eventuelle bemærk
ninger vedrørende disses kvalitet og fremsender en kopi af dette certifikat
til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN SUPPLERENDE PROTOKOL TIL AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN MALTA

text:
12. 12. 88                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 319/35
            7.  Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
                Publikationer:
                                                            BILAG XV
                                       BEKENDTGØRELSE OM TILDELTE KONTRAKTER
            1.  Ordregiverens navn og adresse:
            2.  Udbudsform:
            3.  Datoen for kontraktens tildeling:
            4.  Kriterierne for tildeling af kontrakten:
            5.  Antallet af modtagne bud:
            6.  Navn og adresse på den/de leverandør(er) eller entreprenør(er), der har fået tilsagn:
            7.  Art og mængde af leverede varer, i givet fald, efter leverandør:
                eller
                ydelsens art og omfang, almindelig karakteristik af det færdige arbejde:
            8.  Betalt pris eller prismargen (minimum/maksimum):
            9.  Andre oplysninger:
            10. Datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers        Tidende:
            11. Datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen:
            12. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
                Publikationer:
            Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en supplerende protokol til aftalen om
            oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken
                                                              Malta
                                                   KOM(88) 581 endelig udg.
                                       (Forelagt af Kommissionen     den 20. oktober 1988)
                                                         (88/C 319/03)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                            ud fra følgende betragtning:
                                                                      Det er nødvendigt at godkende en supplerende protokol til
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                   aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238,                 Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken
                                                                      Malta med tilpasning af visse bestemmelser i aftalen, der
                                                                      undertegnedes den 5. december 1970 i Valletta (]) —
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og             (!) EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 319/36                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12. 12. 88
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:                                                                    Artikel 2
                                                                   Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er
                                                                   omhandlet i artikel 5 i protokollen ( ! ).
                           A r t i k d l
                                                                                ArtikelS
                                                                   Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentlig-
Den supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en
                                                                   gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
skab og Republikken Malta med tilpasning af visse
bestemmelser i aftalen samt erklæringer knyttet dertil
                                                                    i1) Protokollen samt datoen for dens ikrafttræden vil blive
godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen               offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på
er knyttet som bilag til denne afgørelse.                               foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
                 Forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
                                                     KOM(88) 528 endelig udg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 21. oktober 1988)
                                                          (88/C 319/04)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                         tilpasning til markedets behov; især bør fællesskabs-
                                                                   producenterne af fårekød fortsat modtage en præmie til
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                udligning af deres indkomsttab, ligesom der bør anvendes
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og             interventionsforanstaltninger; disse foranstaltninger kan
43,                                                                træffes i form af støtte til privat oplagring, da sådanne
                                                                   foranstaltninger indvirker mindst på den normale afsæt-
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     ning af produkterne;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og               formålet med ovennævnte præmie er at sikre producenten
Sociale Udvalg, og                                                 en rimelig indkomst; under hensyn til afsætningsmulighe-
                                                                   derne på fællesskabsmarkedet og Fællesskabets internatio-
ud fra følgende betragtninger:                                     nale forpligtelser bør produktionen af fåre- og gedekød dog
                                                                   ikke fremmes, når bestanden overstiger et niveau, som er
                                                                   fastlagt i forhold til markedssituationen; med henblik
funktionen og udviklingen af det fælles marked for
                                                                   herpå bør der fastsættes en nedsættelse af den garanti, der
landbrugsprodukter skal ledsages af udformningen af en
                                                                   er fastsat for de pågældende foranstaltninger; den
fælles landbrugspolitik, og denne skal navnlig omfatte en
                                                                   maksimale garantimængde bør fastsættes til det niveau,
fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der kan
                                                                   som bestanden af moderfår nåede op på den 31. december
udformes forskelligt alt efter produkternes art;
                                                                   1987 i de pågældende områder, og der bør fastsættes
                                                                   bestemmelser for en senere revision af denne mængde;
den ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EØF)
nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og
gedekød (*), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1115/88 (2), bør revideres med henblik på en fuld-
stændig virkeliggørelse af enhedsmarkedet;                         der bør fastsættes en basispris, som dels tjener til at udløse
                                                                   interventionsforanstaltningerne, dels til at beskytte fælles-
                                                                   skabsmarkedet mod prisudsving på verdensmarkedet for
med henblik på at nå de i Traktatens artikel 39 anførte mål
samt især at stabilisere markederne og sikre de pågældende         visse produkter i denne sektor;
landbrugere en rimelig levestandard er det nødvendigt at
opretholde visse foranstaltninger, som letter udbuddets
                                                                   virkeliggørelsen af et enhedsmarked for fåre- og gedekød
(!) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.                            inden for Fællesskabet forudsætter, at der tilvejebringes en
(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 36.                           enhedsordning for samhandelen over Fællesskabets ydre


title: Forslag til HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Madagascar om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 148
Vol. 1975/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
                                      KOM(75)148 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 10 . april 1975
                              Forslag til
                            HENSTILLING OM
                           RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af en aftale mellem Det euro
              pæiske økonomiske Fællesskab og republikken
              Madagascar om levering af korn som fødevare
              hjælp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(75 ) 148 endelig udg .
 ---pagebreak---            t–r–                                                                                «
   /     1
              Ί
                                                                           VIIl/l396(74) - 1K
           !
   " RÅBET FOR 93 HUROPfiTSKK ItøLtøBSKLABER EAH-.
        under henvisning til traktaten om oprattolø« fcf Sat europaieke økonomiske Ffclles-
        cteibj øcrliff er&Ucel 113> 114 «C 228|
        under henvisning til henstilling $ra Komaiesiott«n# og
        ud ftpa føl&onia betragtninger !
                                                                                1Î
        Det europol&e økonomisk« Ifølleaøkab har indgået den 2« konvention oat fødevarehjalp ' t
                                                                                \
                                                                                •      V
  , republikken Madagasoar har fremsat anmodning om fødevarehjalp)                              \
                                                                                V     *
                                                                                \
     \                                                                                \ •   V
        1 betragtning af forsyninsaBitu&tionan 1 republiåScøn tøadøgaBoor ned honeyn til korn ,\, \
       hør der som gave tildeles dette land 4*000 tons korn 1 fora af 2*649 tons mol af \
       blød hvede inden for rammerne af Rsllessteabota program for fødevarehjalp for 1971/72 -
        TRUFFET FØMEHDB AFOØHELSEi
s      IiXot europæiske økonomiske Rallesskabø navn lndølo en aftale mellem Det europaidke
       økonomiske Ffølleaokab og republikken l-IadagjtooKr om levering &Z nol af blød hvede som
       fødevarehjalp. Aftaleteksten er optaget øom bilag til danne afgørelse*
                                               Artikol 2
       Formanden for Rodet bemyndiges til at udpege de personer» der er berettiget til at
       undertegne aftalen* og til at ovaardrage dem den nødvendig« fuldmagt til at forpligte
       JfaliauBkabet .
       tidfordigot i Bnuoelles? den
                                                              Pâ RAdôttf rogna
                                                                  Fonaand
                          af M.74# ». 35#
 ---pagebreak---                                     VII 1/1396 ( 74 ) - KC
            AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG. REPUBLIKKEN MADAGASCAR OM LEVERING AP KORN"
SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                               VII 1/1396 ( 74) - IK
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
og
REPUBLIKKEN MADAGASCARS REGERIHG
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RADET FOR DE EUROP&ESKE FffiLLESSKABER t
REPUBLIKKEN MADAGASCARS REGER IMJi
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                               \
 ---pagebreak--- »
                                                              VIIl/1396/74 - EK
                                  ARTIKEL   I
  Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1971/1972
  leverer Det europæiske økonomiske Ptellesskab som gave til republikken Mada^-
  gascar , herefter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 4*000 tons korn
  i form af 2.649 tons mel af blød hvede .
                                                                                1
                                  ARTHCEL   II
  Leveringerne sker fob Fællesskabshavn i nye polyestersække foret med tre lag
  "kraft "-papir med en nettovægt på 'jO kg hver.
                                  ARTTKEL   III
  Det europæiske fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser og ansvar navn
  lig vedrørende levering og overtagelse er nsrmere fastlagt i bilaget , som udgør
  en integrerende del af denne aftale .
                                  ARTTKEL   17
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
  med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
  til bestemmelsesstederne .
  Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitation af søtransporten ikke
  hindrer en rimelig komkurrenoes frie spil . Spørgsmål , som måtte opstå i denne
  forbindelse , drøftes i henhold til artikel IX i denne aftale .
                                  ARTIKEL   V
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjalp modtagne vare til
  forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt anven'
  des på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
  Provenuet af dette salg med fradrag af udgifter til søtransport og forsikring
  samt af normale afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets marked indsættes
  på en særlig konto i republikken Madagasoars statskasse til finansiering af et
  eller flere udviklingsprojekter i der på forhånd er foreslået af bestemmelseslan-
  det og godkendt af Det europæiske økonomiske Ifallesskab .
 ---pagebreak---                                                                   vm/l 396/74 - ]K
                                     - 2 -
                                 ARTIKEL   VI
De kontraherende parter forpligter sig         at gennemføre denne aftale således ,
at den nationale produktions og den internationale handels strukturer ikke "be
røres . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at
cikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer de handelstransaktio-
ner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmel-
seslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 « juli 1974 og den 30 . juni 1975
fra hvilket som helst udførsøleland at indføre mindst 30. 000 tons blød hvede eller
en tilsvarende mængde mel af "blød hvede .
                                 ARTIKEL   VIT
Bestemmelseslandet træifer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindres
- 0enudførsel af såvel den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af produk
   ter og biprodukter , der er fremstillet heraf 5
- handelsmæssig eller ikke-liandelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter den
   seneste levering af lokalt fremstillet mel af "blød hvede af samme art som det ,
   der er modtaget som hjælp .
                                 ARTIKEL   VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomi ake Pælles-
skab meddelelse om vilkårene for gennemførelsen af denne aftale . Med henblik
herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende ;
-- senest tredive dage efter losningen af hver ladning?
   skibets ankomsthavne og -datoer ; de lossede varers art og mængde samt kvalitet j
   datoen for losningens afslutning ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt ?
   solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale Besætningsomkost-
   ninger på bestemmelseslandets markeds
 ---pagebreak---                                  - 3-                          VII l/l 396/74 - IK
- den 15 . januar hvert &r og indtil den endelige afvikling af den særlige
  konto t
- udskrift af denne konto pr* 31 . december det forudgående år ( ind- og ud
  betalinger)
- gennemførelseestadiet for projektet (projekterne) med angivelse af den sam
  lede hidtidige finansiering.
                                 ARTTKEL IX
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse Big med hinanden '
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                 ARTHCEL  X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italieritek ,
nederlandsk og tyek, og hver af disse tekster har samme gyldighed «
 ---pagebreak---                                                                      VIII/1396/74 - ne
                  DET I ARTIKEL  III I AFTALETIT OMTT ÅNT)T JHDTn "RTT . aa
                                      Artikel 1
   Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
   Fællesskab til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen i lastehavnen er
   anbragt i skibets last .
  Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering, herunder
   stuvningsomkostninger og eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i
   sække .
  Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en even !; nel ekspeditionspræmie
  (dispatoh money) i lastehavnen debiteres eller krediteres. Det europæiske økono
  miske ^llesskah og bestemmes inden skibets afgang. Beløbenes størrelse og de
  nærmere bestemmelser, der er fastsat i kontrakten mellem bestemmelseslandet og
  x ragtføreren må på forhånd åftales mellem bestemmelseslandet og Det europæiske
  økonomiske Fællesskabs i artikel 9 omhandlede befuldmægtigede .
                                   Artikel 2
 Det europæiske økonomiske Rellesskab sender rettidigt bestemmelseslandet en
 meddelelse om lastehavnen eller -havnene, de mængder som skal leveres til
 hver havn, tidsrum inden for hvilket lastningen skal påbegyndes og tempoet
,for lastningen pr . dag.
                                 Artikel ^
Det europæiske økonomiske Fællesskab må være parat til at laste varen den dag,
hvor skibet skal være lasteklart, således som det fremgår af de i artikel 8 •
omhandlede oplysninger.
                                 Artikel d
                                                                            9
Ved leveringen af varen tillades en toleraaoa pS % „Mer den varaaangde, aom
skal leveres ifølge artikel I i aftalen.
                      /
                                 Artikel 5
S4 anart varen ar ombord 1 skifcat, sender Det europaiake afcononi*, RaUeaata*
Z27T        lAT* m Md4elelM °B lMted»t0en' « -»to og kvaHtet som
Konstateret ved lastningen«
 ---pagebreak---                                                                         VII 1/1396/74 - Ht
                                               Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 omhandlede tidsruin et skib ,
hvis størrelse svarer til de normale lastemulighader i lastehavnen , til rådighed
for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen i løbet af det
i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis bestemmelseslandet ikke skriftligt har
underrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab herom senest den dag , hvor ski
bet skulle have været lasteklart i henhold til bestemmelserne i artikel 8 , kan
Det europæiske økonomiske Rellesskab disponere over varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne for bestemmelseslandets regning og
risiko .
                                               Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer et skib af passende tonnage , eller hvis
hele den mængde , sor er bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage ,
ikke fuldt ud kan bringes om bord som følge af omstændigheder , som Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab ikke er herre over , lastes restmængden i det. næste
skib på de i dette bilag fastsatte betingelser .
I så fald henligger varen , indtil lastning af denne restmængde , eller indtil be-
stemmelseslandet skriftligt meddeler , at det giver afkald på deraje restmængde , for
bestemmelseslandets regning og risiko .
Jiontrsnr.'-jlfj'irilan'iot nk-al underrette Dnt europæiske økonomiske Fællesskab on tids
punktet , hvor lastningen af denne restmængde skal begynds eller meddele , at det
giver afkald på denne rest , inden for en frist på højst 30 fulde dage efter tids
punktet for påbegyndelsen af den lastning, ved hvilken denne vare skulle have været
lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke , kan Det europæiske økonomiske ttellesskab be
tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forpligtelse ovsr for bestemmel-
seslandet som opfVldt .
 ---pagebreak---                                                                   vni/i 396/74 - ne
                                   Artikel 8
Bestemmelseslandet udpeger for Det europæiske økonomiske Fællesskab det skib ,
som skal transportere varen , mindst 10 fulde dage inden skibets formodede an
komst til havnen, og så vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato og meddeler
ved denne lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra denne dato , indtil skibet
er lasteklart .
Bestemmelseslandet indsætter i certepartiet en klausul om , at kaptajnen er forplig
tet til mindst 72 timer i forvejen at underrette Det europæiske økonomiske Pælles-
skab om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehavnen .
                                    Artikel 9
Til gennemførelsen af dette bilags bestemmelser udpeger Det europæiske økonomiske
Ptellesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestem-
melseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en modtager , hvis navn og adresse det for
ud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab .