title: HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING (EØF) om afslutning af en handelsaftale mellem De europæiske Fællesskaber og republikken Uruguay. (forelagt for Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 361
Vol. 1973/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN           FOR    DE    EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                                KOM(73)361 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 8 * marts 1973
                   HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                                                «
             om afslutning af en handelsaftale mellem De europæiske
             Fællesskaber og republikken Uruguay .
               ( forelagt for Rådet af Kommissionen )
   KOM(733 361 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                 COM ( 73) 361 endelig
        HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS FORORDNING (EØF)             .> *
        om afslutning af en handelsaftale mellem De europæiske Fællesskaber og :
                                                                  i  4         i
        republikken Uruguay                    "                 • •
                                                          •              *
                                                                         1
                                                        ♦
                                                 >·
                               •        t
                             \                                               t
                                                            h                      *
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                    - -                    "
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
skab , særlig artikel 113 og 114 ,
under henvisning til Kommissionens henstilling , og
ud fra følgende betragtning:
                           *
Den forhandlede handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Uruguay bør afsluttes , -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGj     ,  ' •   '
                m
                                Artikel 1
Handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Uriigyay ,
hvis tekst er bilagt denne forordning indgås på Fællesskabets vegne .
                                        *
                                Artikel 2           '                  .   ■     "
                                                 -" v,
Formanden for Rådet bemyndiges ti} at udpege de personer , som kan undertegne af
talen og til at overdrage dem de fornødne beføjelser med henblik på at forpligte
Fællesskabet «
                                Artikel 3
Fællesskabet repræsenteres i den i aftalens artikel 5 omhandlede blandede komite
 ---pagebreak--- af Kommissionen , "bistået af repræsentanter for medlemsstaterne .
                                 Artikel 4
                                                                 i •
Penne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .                                   ;
                                                       »
                                                *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                                      f
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                      CCM ( 73) 361 endelig
     HANDELSAFTALE
             mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab
               og
      republikken Uruguay
 ---pagebreak---                             HANDELSAFTALE
         mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
         blikken Uruguay
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN I REPUBLIKKER URUGUAY
som er       besluttet på at befæste og udvide de traditionelle økonomiske og
handelsmæssige forbindelse mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
blikken Uruguay ,
som fastholder den samarbejdsånd , hvoraf de er inspireret ,
som erkender betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kon
traherende parter , og
som ønsker at bidrage til samhandelens udvidelse    og udviklingen af det økonomi
ske samarbejde på et for begge kontraherende parter fordelagtigt grundlag ,
har besluttet at indgå en handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og republikken Uruguay og har med dette for øje udpeget følgende som deres
befuldmægtigede :
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RÅD:
REGERINGER I REPUBLIKKEN URUGUAY:
som efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form
ER BLEVET ENTGE OM FØLGEfTDEs
                                 Artikel 1
1*  Fællesskabet og Uruguay skal i deres handelsforbindelser indrømme hinanden
    mestbegunstigelse i alle anliggender vedrørende :
    - toldafgifter og alle former for import- og eksportafgifter , herunder også
 ---pagebreak---           fremgangsmåderne ved opkrævning af sådanne toldafgifter og andre agifter ;
      - bestemmelser vedrørende toldbehandling , transit , oplagring eller omladning
          af importerede eller eksporterede varer ;
      - skatter og øvrige indenlandske afgifter , der direkte eller indirekte på
          lægges importerede eller eksporterede varer eller tjenesteydelser ;
      - bestemmelser vedrørende betaling i forbindelse med handel eller udveks
          ling af tjenesteydelser , herunder valutabevilling og overførsel af sådan
         ne betalinger ;
      - bestemmelser vedrørende salg , køb , transport , distribution og brug af va
         rer og tjenesteydelser på hjemmemarkedet .
2.    Stk. 1 finder ikke anvendelse på :
      ( a) begunstigelser , som de kontraherende parter har indrømmet nabolande for
             at lette den lille grænsetrafik ;
      (b) begunstigelser , som de kontraherende parter har indrømmet i medfør af
             eller med henblik på oprettelse af en + oldrurLon eller et frihandelsom
             råde ;
      ( c ) øvrige begunstige ! ser , som de kontraherende parter måtte indrømme vis
             se lande i overen « stemmel se med Den almindelige Overenskomst om Told
             og Udenrigshandel .
                                        Artikel 2
Fællesskabet og Uruguay skal indrømme hinanden den højeste grad af liberalise
ring af import og eksport , som de almindeliges anvender over for tredjelande , i
det Fællesskabet for sit vedkommende skal anvende den fælles liberaliseringsord-
ning.
                                       Artikel 3
1.  Fællesskabet og Uruguay skal indlede et indbyrdes samarbejde om landbrugs-
    spørgsmål .
    Til dette formål vil de
    ( a) regelmæssigt underrette hinanden om udviklingen på deres respektive
           markeder og i deres gensidige handelssamkvem ;
 ---pagebreak---       (b ) velvilligt overveje at tilvejebringe eksportvarer , der vil kunne af
           hjælpe mangelsituationer ;
     ( c) samarbejde om en undersøgelse af problemer , der vil kunne opstå ved
           anvendelse af sundheds- eller plant ebeskytt ende foranstaltninger ;
     ( d) samarbejde på internationalt plan om løsningen af problemer af fælles
           interesse ."
     De tinder ( a), (b) og ( c) omhandlede foranstaltninger gennemføres af den
     blandede komité , der skal oprettes i henhold til artikel 5 *
2 . Henset til det i stk. l(a) anførte skal fællesskabet og Uruguay søge at
     tage skridt til afværgelse af beskyttelsesforanstaltninger i deres samhan
     del med landbrugsvarer .
     Dersom en sådan situation måtte opstå eller true med at opstå for en land-
     brugsvare , hvori den ene af parterne har en væsentlig interesse , skal par
     terne i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser holde sam
     råd , så vidt muligt forud for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger.
     Sådanne foranstaltninger bør være overensstemmende med parternes interna
     tionale forpligtelser.
                                   Artikel 4.
Inden for rammerne af de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgs-
mål skal
1 . bestemmelserne i tillæg I gælde for import til Fællesskabet af visse okse-
    køds- og kalvekødsprodukterj
2 . uruguayansk eksport af okse- og kalvekød ske i overensstemmelse med de i
    tillæg I anførte fremgangsmåder .
                                   Artikel 5
Der oprettes en blandet komite bestående af repræsentanter for Fællesskabet og
Uruguay. Den blandede komité holder møde én gang årligt på aftalt tidspunkt og
sted . Der kan efter aftale indkaldes til ekstraordinære møder .
 ---pagebreak--- Den blandede komité skal sikre , at denne aftale fungerer som den skal og un
dersøge alle spørgsmål , der måtte opstå i aftalens løbetid.
Den blandede komité skal endvidere bestræbe sig på at finde veje og milder til
at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og
Uruguay , således at handelsforbindelserne styrkes til gavn for begge parter.
Den blandede komité kan fremsætte forslag af enhver art , som kan tjene denne
aftales formål .
Den blandede komité kan oprette særlige underudvalg til at bistå sig ved ud
førelsen af sine opgaver.
                             Artikel 6
Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for sådanne bestemmelser i af
taler mellen medlemsstater og Uruguay , som måtte være forenelige eller identi
ske hermed .
                           • Artikel 7
1.  Aftalen finder anvendelse på de europæiske territorier , hvor traktaten om
    De europæiske Fællesskaber gælder , og på republikken Uruguays territorium .
2.  Aftalen finder endvidere anvendelse på de franske oversøiske departementer
     for så vidt angår de af dens områder , der svarer til de i første stykke ,
     første punktum i artikel 227(2) i traktaten om De europæiske Fællesskaber
     anførte .
    Betingelserne for i nævnte departementer at anvende aftalens på andre om
     råder gældende bestemmelser vil blive fastsat på et senre tidspunkt ved
    aftale mellem de kontraherende parter.
                             Artikel 8
Bilagene udgør en integrerende del af aftalen.
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                         L
                               Artikel 9
1.  Denne aftale træder i kraft den første dage i den måned , der følger på
    datoen for parternes gensidige notifioering om opfyldelsen af de hertil
    nødvendige procedurer. Den indgås for en periode af 3 år.
2.  Aftalen forlænges fra år til år , dersom ingen af parterne opsiger den tre
    måneder forud for udløbsdatoen.
                              Artikel 10
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , hollandsk, engelsk ,
fransk , tysk , italiensk og spansk , hvilke tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- BILAG ---pagebreak---                            BILAG I            -
              Anvendelse af aftalens artikel 4
                                                       • '
A.    Anvendelse af aftalens artikel 4k stk . 1
                          Artikel 1
1.    Fællesskabet skal ved gennemførelsen af sin markedsordning
for okse- og kalvekød søge at fastlægge det højst mulige niveau
for suspensionen af importafgiften på de nedenfor anførte varer .
Benne suspension skal fastlægges således , at afgiften på disse
varer ikke overstiger 55 % s.f den samlede afgift .
Fœllea
,° .Z
tarif-
                          Varebeskrivelse
P03 .
02.01    Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under
         pos . 01.01 , 01.02 , 01.05 og 01.04 * fersk , kølet eller
         frosseti
         A.   Kød
              II . af hornkvæg
                   ( a ) \ tamkvæg
                           ( 2 ) frosset
                                 ( bb } forfjerdinger
                                 ( dd ) andet :
                                        ( 22 ) med ben eller udbenet
                                                ( aaa ) forfjerdinger , hele eller
                                                           opskåret i højst 5 stykker ,
                                                           hver fjerding udgørende en
                                                           enkelt blok ; " kompenserede "
                                                           fjerdinger i to blokke ,
                                                           hvoraf den ene indeholder
                                                           forfjerdingen , hel eller
                                                           opskåret i højst 5 stykker ,
                                                           og den anden bagf jerdingen ,
                                                           med undtagelse af mørbra
                                                           den , i ét stykke .
                                                (bbb) andet^^
^^Kød henhørende under denne underposition opfylder kun betin
    gelserne for afgiftssuspension , hvis det er undergivet told-
    eller administrativ kontrol for at sikre , at det er forarbejdet .
 ---pagebreak---                               - 2 -
 2.   I de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgs-
 mål skal indgå en udveksling af oplysninger om deres handel med
 og markeder for de i stk . 1 anførte varer .
 3.   Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på
 Fællesskabets marked som følge af forholdsregler , der er truffet
 i hénhold til stk . 1 , kan Fællesskabet efter samråd med Uruguay
 suspendere anvendelsen af nævnte stk . 1 , indtil situationen er
genoprettet . Dette samråd skal være afsluttet senest 15 dage efter ,
at samråd er begæret .
                        Artikel 2
De kontraherende parter skal hvert år i den blandede komite udveksle
oplysninger for at sætte Fællesskabet        i stand til at opstille
det årlige skøn over kød bestemt for j forarbejdningsindustrien , som
Fællesskabets markedsordning for okse- og kalvekød indeholder be-
    <                                                          '
 stemmelse om .
                        Artikel 3
Mængderne af de nedenfor anførte varer skal opgøres i udbenet kød
med henblik på den afskrivning med 20 % told på den årlige told-
kvote , som Fællesskabet er forpligtet til i henhold til Den alminde
lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .
Fælles
told
                        Varebeskrivelse
tarif-
pos .
02.01    Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under
         po3 . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , kølet eller
         frosset :
         A.   Kød
              II . af hornkvæg
                   (a)    tankvæg
                         ( 2 ) frosset
                        Artikel 4-
1.    For at Uruguay i afgiftsmæssig henseende ikke stilles mindre
fordelagtigt end europæiske leverandørlande, skal Fællesskabet ,
i betragtning af den lange søtransport , under sin markedsordning for
                •                                            •/•/••••
 ---pagebreak---                                  - 3 -
okse- og kalvekød på anmodning træffe foranstaltninger til
      I -.    I.
forhåndsansættelse             af afgiften på de nedenfor anførte varer .
Med henblik herpå 3kal Fællesmarkedet indføre et forhåndsansæt^-
telse3bevis , hvis gyldighed begrænses til 30 dage , og hvori af
giften fastsættes på grundlag af det beløb , der er gældende på
datoen for ansøgningen om beviset .         Bevisudstedelsen gøres be
tinget af , at der på ansøgningstidspunktet stilles et depositum
svarende til 8 regningsenheder pr . 100 kg netto .
                                                    på Fællesskabets marked
2.   Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå/som følge
af forholdsregler , der er truffet i henhold til stk . 1 , kan Fælles
         /
skabet efter samråd med Uruguay suspendere anvendelsen af stk . 1 ,
indtil situationen er genoprettet . Dette samråd skal være afsluttet
senest 10 dage efter , at samrådet er begæret .
Falles
told-
                           varebeskrivelse
tarif
£££:
02.01      Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under
           pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 oS 01.04 , fersk , kølet eller
           frosset :
           Å.    Kød
                 II . af hornkvæg
                            »
                      ( a)    tamkvæg
                             1.   fersk eller kølet
B.    Anvendelse af artikel 4 , stk . 2
                           Artikel 5
For at medvirke til at stabilisere Fællesskabets          ' interne marked
for okse- og kalvekød skal Uruguay opretholde en passende leverings-
takt og træffe alle forholdsregler til at sikre en ordnet udvik
ling af sin eksport til Fællesskabet .
Efter fremgangsmåder , der fastsættes Ved et administrativt sam
arbejde mellem parternes kompetente myndigheder , skal Uruguay give
Fællesskabet alle relevante oplysninger om eksport-af okse- og
kalvekød og om gældende priser .
 ---pagebreak--- BILAG II ---pagebreak---                                  BILAG II
                       Fælleserklæring rir . 1 om
                        aftalens artikel 1 «
De kontraherende parter er enige om , at de i artikel l t stk.2. pkt . (a)
indeholdte bestemmelser også skal gælde de fordele , som Uruguay
indrømmer Bolivia og Paraguay for at lette den lille grænsetrafik.
                       Fælleserklæring nr . 2 om ■
                        aftalens artikel 2 .
De kontraherende parter er rede til i den blandede komite at undersøge
spørgsmålet om en gradvis afvikling af kvantitive eller andre
restriktioner , der kan lægge hindringer i vejen for deres import .
                       Fælleserklæring nr . 3 om
                         aftalens artikel 5 »
Fællesskabet og Uruguay er enige om i den blandede komite og med hen
blik på fremsættelse af forslag at overveje samarbe jdsforanstalt-
ninger , som kunne fremme samhandelen og være til gavn for begge
parter , herunder «
      (a) foranstaltninger til fremme af den gensidige eksport , og
      (b) skridt , som kunne tages ud fra ønskeligheden af en
          bedre koordination og under , hensyntagen til målsætningen
          i Uruguays udviklingsplan .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                        Erklæring nr . 1 fra Fællesskabet
                          om artikel 3 i bilaget til aftalen
Efter anmodning fra Uruguay er Fællesskabet rede til hvert år i
den blandede komite efter udveksling af oplysninger med Uruguay at
undersøge , om der på passende måde bør åbnes mulighed for en
yderligere import under den i artikel 3 i bilaget til aftalen
omhandlede told_kvote .
Fællesskabet er rede til at foretage     denne årlige  undersøgelse
så betids , at der i givet fald åbnes    mulighed for  en sådan yder
ligere import fra begyndelsen af det     følgende år . For 1973 kan
undersøgelsen foretages så snart som     muligt efter  aftalens ikraft
træden .
                        Erklæring nr . 2 fra Fællesskabet
                         om toldreguleringer
Fællesskabet bekræfter , at det generaliserede præferencesystem , som
det autonomt har iridført fra 1 . juli 1971 i medfør af resolution
nr . 2l(ll ) af 1968 fra den 2 . UNCTiLD-konference , dækker en række
varer , som er blevet medtaget efter anmodninger om toldindrømmel-
ser , som Uruguay har fremsat vinder de forhandlinger , der har ført
til den idag undertegnede aftale .
Fællesskabet er rede til under periodiske gennemgange af det generaliserede
præferencesystem fortsat at tilgodese Uruguays interesser .
fællesskabet er endvidere parat til i den blandede komite at undersøge
spørgsmålet om yderligere toldreguleringer til fordel for uruguay
anske varer .
fællesskabet forstår , at Uruguay i samme ånd er parat til i den blandede
komite at undersøge muligheden for toldreguleringer til fordel for
varer fra Fællesskabet og at forenkle og lempe sine konsulatsforma-
liteter .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                      Erklæring nr . 3 fra Fællesskabet
                       om visse uruguayanske kunst-
                       håndværksvarer
På Uruguays anmodning erklærer Fællesskabet , at det er rede til
på listen over de kunsthåndværksvarer , der omfattes af
den toldkvote , som Rellesskabet autonomt hvert år indrømmer told
frihed for, at medtage følgende kunsthåndværksprodukter , dersom de
ledsages af et af de uruguayanske myndigheder udstedt og af Fælles
skabets kompetente myndigheder anerkendt bevis for , at de pågælden
de varer er håndfremsti Ilede .
 ---pagebreak---                              - 3 -
Pœlles
told-
                       Varebeskrivelse
tarif
pos .
ex 61.01    Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
            - uldne ponchoer
   61.02    Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og småbørns
            ex B : Andre :
                    Kapper , nederdele , tilskårede nederdele ,
                    alle af uld
ex 61.06    Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o . lign .
            - af uld
   62.01    Plaider og lignende tæpper
            - B : Andre :
                  ex II : Af andre tekstilmaterialer
                    -      uldne tæpper
   62.02    Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude og
            viskestykker ;
            gardiner og andre boligtekstiler :
            ex B : Andre :
              -     dobbelte gardiner af uld
ex 65»05    Hatte og anden hovedbeklædning ( herunder hårnet ),
            strikket eller hæklet eller fremstillet af kniplinger ,
            filt eller andet tekstilstof i løbende længder ( men
            ikke af strimler ) , også garnerede
            - uldne huer
                 Erklæring nr . 1 fra Uruguay om
                  toldreguleringer og konsulats-
                  formaliteter
Uruguay , som har bemærket sig Fællesskabets erklæring nr , 2 , €£-
kiærer , at det i samme ånd er rede til i .den blandede komité at under
søge spørgsmålet om toldreguleringer , herunder også forsåvidt
angår ekstra importafgifter , til fordel for varer af 3ærlig inter
esse for Fællesskabet , under hensyntagen til Uruguays betalings
balance situation .
Uruguay er rede til i samme ånd at undersøge muligheden af at
forenkle og lempe sine konsulatsformaliteter , herunder konsulære
gebyrer , således at handelen kan fremmes . Dog kan konsulære ge
byrer i betragtning af den afgiftsindtægt , de afkaster , kun ned
sættes i det omfang , de kan erstattes med andre afgiftsindtægter .
 ---pagebreak---                   Erklæring nr . 2 fra Uruguay-
                   om toldværdiansættelse
Uruguay har "bemærket sig den interesse , som Fællesskabet har
udtrykt for , at Uruguay anvender de af Toldsamarbe jdsrådet fast
lagte regler for toldværdiansættelse .
Herom erklærer Uruguay ,
- at det har iværksat de fornødne forfatningsmæssige skridt til
  indtrædelse i Toldsamarbejdsrådet }
- at det med hensyn til alle varer , der importeres fra Pælles-
  skabet , de facto anvender de normer i Brysseldefinitionen , som
  indgår i den i Bryssel den 15 « december 1950 'undertegnede konven
  tion om toldansættelse af varer ;
- at det er rede til samråd med Fællesskabet i tilfælde af menings-
  uoverensstemmelser med hensyn til værdien af eksportvarer fra
  Fællesskabet *
                  Erklæring nr . 3 fra Uruguay om
                   depositum forud for import
Efter anmodning fra Fællesskabet om en gradvis ophævelse af det
depositum , der      ,'kræveå stillet, forud for import , erklærer
Uruguay , at det er rede til i den blandede Jcomité at træffe aftale om
en regulering af dette depositum for varer af særlig , interesse for .
Fællesskabet .   Uruguay er ligeledes rede til på den blandede_komités
første møde at påbegynde en undersøgelse af spørgsmålet om sådanne
reguleringer .
Uruguay er endvidere rede til på et senere tidspunkt at indgå aftale
om et program til imødekommelse af Fællesskabets anmodning, såfsnart
det3 almindelige økonomiske situation , og især dets betalings
balance , er forbedret .    -•
                  Erklæring nr . 4 fra Uruguay om
                   aftalens artikel 3
Uruguay erklærer , at det lægger stor vægt på , at aftalens artikel
3 finder anvendelse på dets eksport af citrusfrugter , ris , linolie
og bygmalt .                   .
 ---pagebreak---                               - 5 -
                    Erklæring nr . 5 *^a Uruguay om
                      industrielt fremstillet uld
  For at tilgodese den af Fællesskabet udtrykte interesse i at "bevare
  stabiliteten på Fællesskabets marked for industriel uldproduktion
  og i henhold til de i aftalens artikel 5 fastlagte samarbejdsvilkår
  erklærer Uruguay , samtidig med at understrege sin interesse i fort
  sat at øge sin industrielle uldeksport til Fællesskabet , at det ér
  rede til på Fællesskabets anmodning og i en samarbejdets ånd at
  undersøge enhver vanskelighed , der måtte opstå eller true med at
  opstå som følge af eksporten fra Uruguay .
  Ligeså agter Uruguay at henlede Fællesskabets opmærksomhed på enhver
  vanskelighed , som deti industrielle uldeksport måtte komme ud for
• på Fællesskabets marked .
                    Erklæring nr. ^ 6 fra Uruguay om
                      artikel 5 i-Mlag    I til aftalen
  Uruguay forpligter sig til at give Fællesskabets kompetente myndig
  heder alle relevante oplysninger om sin eksport af okse- og kalvekød ,
  i særdeleshed om foretagne afskibninger , såsom afskibningsdatoer , ski
  benes navne og de gældende priser på f.eks . Tablada nacionalrniarkedet ,
  kølefirmaernes priser , eksportpriser og eksportafgifter .
                    Erklæring nr . 7 fra Uruguay
                      om aviskalve
  Eftersom Fællesskabet har angivet at være interesseret i import af •
  aviskalve fra Uruguay , erklærer Uruguay , at det er rede til på et
  passende tidspunkt velvilligt at overveje iværksættelse af forholds
  regler til at lette eksporten af aviskalve til Fællesskabet .
                    Erklæring nr . 8 fra Uruguay om
                      spørgsmål vedrørende import af
                      okse- og kalvekød
  Ur^gu^y. er^lære^T, ofy det lægger stor vægt på, at der tidligst muligt i
  den "blandede komité finder en'drøftelse sted af spørgsmålet om de
  koefficienter , der gælder for okse- og kalvekød , og de faste omkost
  ninger , der er truffet bestemmelse om for frosset kød .
                                                             •/ •/• • • •
 ---pagebreak---                  Erklæring nr . 9 fra Uruguay
                   om investeringer i Uruguay
Uruguay bekræfter , at det under et gensidigt fordelagtigt sam
arbejde gerne ser , at finansiering3kredse inden for Fællesskabet
foretager øgede investeringer , som kunne bidrage til udviklingen
af Uruguays økonomi .
Under hensyntagen til det af Fællesskabet udtrykte ønske om at
opnå tilfredsstillende betingelser for investorer fra Fællesskabet
erklærer Uruguay , at der ikke i Uruguays forfatning skelnes mellem
indenlandske og udenlandske investorer , og at lovgivningen følgelig
finder samme anvendelse på begge .    Uruguay erklærer endvidere , at i
henhold til forfatningens § 32 kan ingen fratages ejendomsretten ,
medmindre almenvellet i henhold til lovhjemmel kræver det , og i
sådanne tilfælde betales der altid på forhånd en rimelig erstatning .
Uruguay érklærer tillige , at det har til hensigt at tilskynde finan-
sieringskredse i Fællesskabet til at foretage investeringer , især
aådanne , som ville tjene formålene i dets udviklingsplan .
                 Erklæring nr . 10 fra Uruguay
                   om fiskeindustrien
Under henvisning til fælleserklæring nr . 3 om aftalens artikel 5
erklærer Uruguay at have en særlig interesse i foranstaltninger til
udvikling af fiskeindustrien og dertil knyttede industrier i Uru
guay og at sikre tilfredsstillende erhvervsvilkår for statsborgere
i Fællesskabets medlemslande .
                 Brevveksling om søtransport
Deres Excellence ,
Vedrørende den idag mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Uruguay undertegnede aftale har jeg den ære at henvise til den
bekymring, som Fællesskabets og dets medlemslande under forhand
lingerne har givet udtryk for med hensyn til hindringer for handelen
som følge af søtransportforholdene .
Jeg ville være taknemmelig, om De„ ville^ bekræfte , at disse pro
blemer vil blive undersøgt på den blandede komités første møde , og at
 ---pagebreak---                              - 7 -
  det vil blive søgt at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger
- på at fjerne vanskeligheder , som "berører udviklingen af samhandelen ,
  og at sikre , at denne handel får et harmonisk forløb på grundlag
  af ligebehandling , hvorunder der tages hensyn til , at transport-
  erhvervet inden for Fællesskabet har en legitim interesse i og ret
  til frit at deltage i søtransporten af de varer , der omfattes af
  samhandelen .
  Modtag , Deres Excellence , forsikringen om min mest udmærkede
  højagtelse .
  Dere3 Excellence ,
  Jeg har den ære med tak at anerkende modtagelsen af Deres brev af
  dag3 dato om søtransportspørgsmålet .
  Jeg kan udtale , at Uruguays regering er parat til i en fælles
  samarbejdsånd at medvirke til at søge en for begge parter tilfreds
  stillende løsning på at fjerne søtransportvanskeligheder , som be
  rører udviklingen af samhandelen , og at sikre , at denne handel får
  et harmonisk forløb på grundlag af ligebehandling , hvorved der tages
  hensyn til Uruguays legitime interesse i og ret til at udvikle
  sin handelsflåde .
  Jeg bekræfter herved , at Uruguay er rede til på fællesudvalgets
  første møde at undersøge spørgsmålet om løsninger på disse problem^,
  Modtag , Deres Excellence , forsikringen om min mest udmærkede
  højagtelse .
                                                   \


Avis juridique important

|

32001H0458

Rådets henstilling af 5. juni 2001 om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug

EF-Tidende nr. L 161 af 16/06/2001 s. 0038 - 0041

Rådets henstillingaf 5. juni 2001om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug(2001/458/EF)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, andet afsnit,som henviser til forslag fra Kommissionen,som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1), ogsom tager følgende i betragtning:(1) I henhold til traktatens artikel 3, stk. 1, litra p), skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.(2) I henhold til traktatens artikel 152 skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.(3) I traktatens artikel 152 nævnes udtrykkeligt sundhedsoplysning og -uddannelse, som er prioriterede områder i forbindelse med Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.(4) I resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 29. maj 1986(2), vedrørende alkoholmisbrug hedder det, at det øgede alkoholmisbrug vækker alvorlig bekymring for så vidt angår folkesundheden og den sociale velfærd, at fremstilling, salg og distribution af alkoholholdige drikke spiller en væsentlig rolle i de fleste medlemsstaters økonomi, at det på europæisk plan tilrådes at tage et fælles initiativ for at forebygge alkoholmisbrug, og at Kommissionen med henblik herpå under omhyggelig hensyntagen til de interesser, der står på spil, skal føre en afbalanceret politik og om nødvendigt forelægge Rådet en række forslag.(5) I Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet og i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006) nævnes alkohol som et af de områder, hvor der kan gennemføres særlige foranstaltninger og aktioner(3).(6) Denne henstilling udgør et første skridt i retning af en mere samlet indsats på fællesskabsplan, (jf. Rådets konklusioner af 5. juni 2001 om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader.)(7) En af målsætningerne i fællesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF(4)) er fremme af analyse, evaluering og udveksling af erfaringer og oplysninger samt støtte til aktioner vedrørende foranstaltninger til forebyggelse af alkoholmisbrug og de sundhedsmæssige og sociale følger heraf. Dette program danner således grundlag for opfølgning og overvågning af de foreslåede foranstaltninger.(8) Ifølge EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF(5)) er alkoholforbrug et af de områder, hvor der kan opstilles sundhedsindikatorer. Dette kan være særligt nyttigt til støtte for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.(9) I henhold til EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF(6)) vil skader, der opstår i forbindelse med alkoholmisbrug, være omfattet af en del af de foranstaltninger, der iværksættes, hvilket kan være nyttigt til støtte for indsamlingen af data, der er nødvendige for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.(10) I Kommissionens meddelelse "Trafiksikkerhed: hovedopgaver i EU"(7) fastslås det, at spirituskørsel er et af de områder, der må prioriteres højest ved en fælles indsats for at nedbringe det store antal dødsfald på vejene i EU. Rådet noterede sig i konklusionerne af 5. april 2001 Kommissionens henstilling om den maksimale alkoholkoncentration i blodet for førere af motorkøretøjer, der specifikt omhandler problemet med de unge bilister og motorcyklister, og opfordrede medlemsstaterne til omhyggeligt at overveje alle de foreslåede foranstaltninger.(11) Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF(8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler skal der fastsættes nærmere regler for angivelse af ingredienser i mærkningen af alkoholholdige drikkevarer. Denne foranstaltning er foreslået af Kommissionen bl.a. med den begrundelse, at der i de seneste år er dukket stadig flere alkoholholdige drikkevarer op på markedet, hvis sammensætning og præsentation er udviklet med henblik på salg til unge mennesker. Det er vigtigt, at unge mennesker på grundlag af de oplysninger, der angives på varerne, kan gøre sig bekendt med, hvad de drikker. Desuden er det væsentligt for udvidelsen og bevarelsen af det indre marked for alkoholholdige drikkevarer at have en fælles lovgivning om mærkning af disse produkter.(12) I henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed, ændret ved direktiv 97/36/EF(9), skal fjernsynsreklamer og teleshoppping vedrørende alkoholholdige drikkevarer overholde et sæt kriterier under særlig henvisning til beskyttelsen af unge.(13) Ved gennemførelsen af de foranstaltninger, det henstilles at træffe, må det ikke glemmes, at begrænsninger i de kommercielle kommunikationstjenester på tværs af grænserne skal være i overensstemmelse med artikel 49 i traktaten og derfor skal stå i forhold til de generelle målsætninger, der forfølges, herunder beskyttelsen af folkesundheden og forbrugerne.(14) Det skal bemærkes, at enhver vedtagelse om at trække ulovlige produkter fra en anden medlemsstat tilbage fra markedet er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF(10) om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet. I henhold til denne beslutning skal en sådan handling meddeles Kommissionen og proportionaliteten begrundes.(15) Med forbehold af national lovgivning eller nationale foranstaltninger bør producenter og forhandlere indtrængende opfordres til at indføre og gennemføre egenkontrol med og vedtage standarder for alle former for reklame, markedsføring og detailhandel af alkoholholdige drikkevarer, uanset det anvendte medie, som led i adfærdskodekser.(16) Selvregulering for så vidt angår reklame for alkoholholdige drikkevarer er et tiltag, som støttes af de relevante involverede parter, dvs. producenterne, reklamebranchen og medierne, og som allerede fungerer i en række medlemsstater, ofte i nært samarbejde med regeringer og ikke-statslige organisationer. Dette tiltag kan spille en vigtig rolle med hensyn til beskyttelse af børn og unge mod alkoholskader. Ungdomsorganisationer vil også kunne yde et væsentligt bidrag i den forbindelse.(17) Der foreligger i visse medlemsstater bekymrende statistikker, som beviser, at unges drikkevaner er under forandring, bl.a. er der sket en stigning i lejlighedsdrikkeri og kraftigt drikkeri blandt mindreårige, der er en tendens til, at unge i en tidlig alder har et betydeligt alkoholforbrug uden for familiemiljøet, i nogle medlemsstater er der et stigende alkoholforbrug blandt unge piger, og der er en tendens til, at der konsumeres alkohol i kombination med narkotiske stoffer. Der er imidlertid behov for at udbygge de tilgængelige oplysninger.(18) Der er et klart behov i Fællesskabet for bedre forskning vedrørende årsagerne til samt arten og omfanget af de problemer, der skyldes unge menneskers, især børns og helt unges, alkoholforbrug, bl.a. ved en mere omfattende og konsekvent dataindsamling.(19) I henhold til artikel 5 i traktaten skal bestræbelserne for at opfylde målsætningen om Fællesskabets bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og i overensstemmelse med det princip, at Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål. De foranstaltninger, det henstilles at træffe, skal derfor tage hensyn til tidligere og nuværende foranstaltninger i medlemsstaterne og skal stå i et rimeligt forhold til deres målsætning vedrørende folkesundheden.(20) Der bør løbende foretages en vurdering af de trufne foranstaltninger, navnlig for så vidt angår deres effektivitet og resultaterne på nationalt og fællesskabsplan,HENSTILLER:I. Når medlemsstaterne fastlægger deres strategier og træffer forskriftsmæssige eller andre foranstaltninger tilpasset deres specifikke forhold som led i en samlet indsats på fællesskabsplan med hensyn til unge mennesker og alkohol og navnlig med henblik på børn og helt unge, bør de med relevant støtte fra Kommissionen:1) fremme forskning i alle de forskellige aspekter af problemer vedrørende unge menneskers, og især børns og helt unges, alkoholforbrug med henblik på bedre at kunne identificere og evaluere foranstaltninger til imødegåelse af disse problemer2) sikre, at udformningen, gennemførelsen og evalueringen af omfattende sundhedsfremmende politikker og programmer, der er rettet mod børn, unge, deres forældre, lærere og pædagoger på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, behandler alkoholspørgsmålet på passende måde, idet der bør lægges særlig vægt på miljøer som ungdomsorganisationer, idrætsforeninger og skoler og tages hensyn til de allerede indhøstede erfaringer, f.eks. den "sundhedsfremmende skole"3) udarbejde evidensbaseret information om faktorer, der kan få unge mennesker, især børn og helt unge til at begynde at drikke, og formidle denne information til de berørte parter4) fremme en flerstrenget orientering af unge om alkohol for at medvirke til at forebygge de negative konsekvenser af indtagelsen heraf; lærerne, sundhedsvæsenet, ungdomsorganisationerne, de retshåndhævende organer, relevante ikke-statslige organisationer og medierne kunne i passende omfang deltage i dette initiativ5) støtte foranstaltninger med henblik på at øge kendskabet til virkningerne af alkoholindtagelse, navnlig på børn og unge, og følgerne heraf for den enkelte og samfundet6) øge unges engagement i politikker og aktioner vedrørende ungdomssundhed, idet der i fuldt omfang gøres brug af de bidrag, de kan yde, især på informationsområdet, og fremme specifikke aktiviteter, som unge tager initiativ til, planlægger, gennemfører og evaluerer7) fremme udarbejdelsen af vejledende materiale til forældre med henblik på at hjælpe dem med at drøfte alkoholspørgsmål med deres børn og fremme udbredelsen af dette materiale gennem lokale netværker, f.eks. skoler, sundhedsvæsenet, biblioteker og sports- og kulturcentre, såvel som via Internettet8) videreudvikle særlige initiativer rettet mod unge om risikoen ved spirituskørsel, idet disse initiativer målrettes mod specifikke steder, f.eks. forlystelsessteder, skoler og køreskoler9) opprioritere bekæmpelsen af ulovligt salg af alkohol til mindreårige forbrugere og om nødvendigt kræve aldersbevis10) især støtte udarbejdelsen af særlige metoder med henblik på tidlig opdagelse og konsekvent indgriben, der tager sigte på at forebygge, at unge bliver afhængige af alkohol.II. Under hensyn til deres forskellige lovgivning samt regulerings- og selvreguleringsregler bør medlemsstaterne:1) i samarbejde med producenter og forhandlere af alkoholholdige drikkevarer og relevante ikke-statslige organisationer fremme fastlæggelsen af effektive mekanismer på områderne reklame, markedsføring og handel for:a) at sikre, at producenterne ikke målretter alkoholholdige drikkevarer mod børn og ungeb) at sikre, at alkoholholdige drikkevarer ikke udformes eller markedsføres på en sådan måde, at de appellerer til børn og unge, under hensyntagen til bl.a. følgende:- anvendelse af en stil (såsom bogstaver og tegn, motiver eller farver), der forbindes med ungdomskulturen- anvendelse af børn, unge eller modeller, der ser meget unge ud, i forbindelse med reklamekampagner- hentydninger til eller billeder forbundet med indtagelse af narkotika og andre skadelige stoffer som f.eks. tobak- konnotationer til vold eller asocial adfærd- hentydninger til succes på det sociale, seksuelle eller sportslige område- opfordring til alkoholforbrug hos børn og unge, herunder lavprissalg af alkoholholdige drikkevarer til unge- reklamer under eller sponsorering af sports- og musikarrangementer samt andre særlige arrangementer, som et betydeligt antal børn og unge deltager i eller overværer- reklamer i medierne, der specielt henvender sig til børn og unge, eller som når ud til et stort antal børn og unge- gratis uddeling til børn og unge af alkoholholdige drikkevarer samt salg eller gratis uddeling af produkter, der anvendes i forbindelse med reklame for alkoholholdige drikkevarer, og som i særlig grad kan appellere til børn og ungec) om nødvendigt at organisere særlig uddannelse for serverings- og salgspersonale med henblik på beskyttelse af børn og unge og under hensyn til eksisterende licensbegrænsninger for salg af alkohol til unged) at give producenterne muligheder for at få forhåndsrådgivning, inden de markedsfører eller investerer i et produkt, og mulighed for at få rådgivning vedrørende markedsføringskampagner, inden disse reelt iværksættese) at sikre, at klager over produkter, hvor reklame, markedsføring og handel ikke foregår efter principperne i litra a) og b), kan behandles effektivt, og at sådanne produkter i givet fald kan trækkes tilbage fra markedet, så de upassende markedsførings- og reklamemetoder dermed kan bringes til ophør2) tilskynde brancheorganisationerne for producenter og forhandlere af alkoholholdige drikkevarer til at forpligte sig til at følge ovennævnte principper.III. Medlemsstaterne bør med henblik på at bidrage til opfølgningen af denne henstilling på fællesskabsplan og i overensstemmelse med programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed på anmodning underrette Kommissionen om gennemførelsen af de foranstaltninger, det henstilles at træffe,OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL I SAMARBEJDE MED MEDLEMSSTATERNE:1) at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser for at gennemføre de foreslåede foranstaltninger, især gennem indsamling og fremskaffelse af relevante og sammenlignelige data og ved at gøre det lettere at udveksle information og eksempler på bedste praksis2) at fremme yderligere forskning på fællesskabsplan i unge menneskers og især børns og helt unges holdninger og motivationer med hensyn til alkoholforbrug samt overvåge den løbende udvikling3) at følge op på, vurdere og overvåge udviklingen og foranstaltningerne i såvel medlemsstaterne som på fællesskabsplan og i denne forbindelse sikre en kontinuerlig, konstruktiv og velstruktureret dialog med alle berørte parter4) senest ved udløbet af det fjerde år efter datoen for vedtagelse af denne henstilling og derefter regelmæssigt at aflægge beretning om gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, at vurdere i hvor høj grad de foreslåede foranstaltninger virker efter hensigten, samt at overveje behovet for en revision eller en yderligere indsats5) fuldt ud at udnytte alle Fællesskabets politikker, herunder navnlig programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, til at takle problemer, der er omhandlet i denne henstilling.Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2001.På Rådets vegneL. EngqvistFormand(1) Udtalelse afgivet den 16.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) EFT C 184 af 23.7.1986, s. 3.(3) EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 122.(4) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 1.(5) EFT L 193 af 22.7.1997, s. 1.(6) EFT L 46 af 20.2.1999, s. 1.(7) EFT L 43 af 14.2.2001, s. 31.(8) EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.(9) EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60.(10) EFT L 321 af 30.12.1995, s. 1.


Avis juridique important

|

31987H0185

87/185/EØF: Kommissionens henstilling af 6. februar 1987 om de kvantitative analysemetoder til identifikation af acryl- og modacryl- samt chloro- og trivinylfibre

EF-Tidende nr. L 075 af 17/03/1987 s. 0028 - 0033

*****  KOMMISSIONENS  HENSTILLING  af 6. februar 1987  om de kvantitative analysemetoder til identifikation af acryl- og modacryl- samt chloro- og trivinylfibre  (87/185/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 155, andet led, og  ud fra foelgende betragtninger:  I bilag I til Raadets direktiv 71/307/EOEF af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (1), senest aendret ved direktiv 83/623/EOEF (2), der indeholder bestemmelser om obligatorisk maerkning af tekstilprodukter, er betegnelsen og beskrivelsen fastlagt for forskellige tekstilfibre; de fibre, der indgaar i disse produkter, og hvis betegnelse er anfoert paa etiketten, skal vaere i overensstemmelse med denne beskrivelse;  i naevnte bilag er det fastsat, at de under nr. 24, 25, 27 og 35 omhandlede fibre i kaeden skal indeholde en bestemt procentdel af en given monomér, hvilket udgoer det eneste kriterium, som goer det muligt at identificere disse fibre og i visse tilfaelde at skelne dem fra hinanden;  ved kontrollen af, om tekstilprodukterne er i overensstemmelse med den paa etiketten angivne sammensaetning, kan det blive noedvendigt af hensyn til identifikation af ovennaevnte fibre at undersoege disse procentsatser; med henblik herpaa boer analyselaboratorierne kunne raade over egnede og saa vidt muligt ensartede metoder til kvantitativ bestemmelse af nitrogen og chlor, som er indeholdt i de paagaeldende fibres monomérer;  paa teknikkens nuvaerende stade er det ikke altid muligt at bestemme den procentdel nitrogen eller chlor, der udelukkende skyldes de naevnte monomérer, da maengden af disse stoffer kun kan bestemmes totalt under samtidig medregning af eventuel tilstedevaerelse i fibrene af saadanne stoffer som farvestoffer og tilsaetningsstoffer, der indeholder nitrogen eller chlor; under disse omstaendigheder kan der ikke fastlaegges bindende analysemetoder;  det er imidlertid hensigtsmaessigt af hensyn til den fornoedne ensartethed i resultaterne fra den overensstemmelseskontrol med tekstilprodukter, der gennemfoeres i Faellesskabet, at give laboratorierne oplysning om metoder til kvantitativ bestemmelse af nitrogen og chlor, der er saa noejagtige som muligt i betragtning af teknikkens nuvaerende stade, og som disse laboratorier kan benytte; talrige ringanalyser, som Kommissionen har foranstaltet, har gjort det muligt at udarbejde saadanne metoder; det boer derfor henstilles at disse metoder anvendes i overensstemmelse med de synspunkter, der er kommet til udtryk i Udvalget for direktiver om betegnelser for og etikettering af Tekstilprodukter -  VEDTAGET FOELGENDE HENSTILLING:  Artikel 1  Det henstilles, at de laboratorier, der udfoerer overensstemmelseskontrol med sammensaetningen af tekstilprodukter, ved identifikation af de fibre, som er omhandlet i nr. 24, 25, 27 og 35 i bilag I til direktiv 71/307/EOEF, anvender de metoder til kvantitativ analyse, der er anfoert i bilaget til denne henstilling.  Artikel 2  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de traeffer paa grundlag af denne henstilling.  Artikel 3  Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. februar 1987.  Paa Kommissionens vegne  Grigoris VARFIS  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 16.  (2) EFT nr. L 353 af 15. 12. 1983, s. 8.  BILAG  ANBEFALEDE METODER TIL KVANTITATIV ANALYSE FOR IDENTIFIKATION AF ACRYL- OG MODACRYL- SAMT CHLORO- OG TRIVINYLFIBRE  Advarsel  De unter punt A og B nedenfor omhandlede metoder goer det muligt at verificere de foreskrevne procentandele af monomérer for acryl- og modacrylfibre samt for chloro- og trivinylfibre under henholdsvis nr. 24 og 27 og under nr. 25 og 33 i bilag I til direktiv 71/307/EOEF.  Disse metoder kan imidlertid ikke opfattes som det eneste middel til at efterproeve ovennaevnte fibres overensstemmelse med de tilhoerende beskrivelser. I tvivlstilfaelde kan de resultater, der er opnaaet ved anvendelsen af disse metoder, verificeres ved anvendelse af andre passende teknikker, navnlig hvis de befinder sig paa graensen af de vaerdier, som er karakteristiske for de paagaeldende fibertyper.  A. METODE TIL DEN KVANTITATIVE BESTEMMELSE AF NITROGEN FOR IDENTIFIKATION AF ACRYLFIBRE OG MODACRYLFIBRE, DER ER OMHANDLET I Nr. 24 OG 27 I BILAG I TIL DIREKTIV 71/307/EOEF  1. Anvendelsesomraade  Denne metode anvendes, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, til identifikation af fibre af acryl og modacryl, naar de forekommer alene eller er adskilt fra en fiberblanding.  Metoden kan kun anvendes, hvis alle, isaer nitrogenholdige, tilsaetningsstoffer lader sig fjerne fuldstaendigt foer selve analysen: under fravigelse af direktivet om analyse af binaere blandinger (72/276/EOEF) (1) betragtes farvestoffer i dette tilfaelde som tilsaetningsstoffer.  2. Princip  Indholdet af nitrogen bestemmes, og ved hjaelp af en omregningsfaktor beregnes vaegtprocenten af acrylnitril i fiberen.  3. Apparatur og reagenser  3.1. Apparatur  i) Kjeldahlkolbe, 500 ml  ii) Kjeldahl-destillationsapparat  iii) Titreringsapparatur med en noejagtighed paa 0,05 ml  3.2. Reagenser  Alle benyttede reagenser skal vaere analyserene, og vandet skal vaere deioniseret.  i) Vandfrit kaliumsulfat  ii) Cuprisulfat (CuSO4, 5 H2O)  iii) Koncentreret svovlsyre (d = 1,84 ved 20 °C)  iv) 0,1 N svovlsyre (indstillet oploesning)  v) Natriumhydroxidoploesning, 400 g/l: 400 g natriumhydroxid oploeses i 400 - 500 ml vand og fortyndes op til 1 l  vi) 0,1 N natriumhydroxidoploesning (indstillet oploesning)  vii) Phenolpthaleinoploesning som indikator.  4. Udfoerelse  Hvad angaar udtagning, toerring og vejning og forbehandling, foeles anvisningerne i punkt I »Almindelige oplysninger om de kvantitative kemiske analysemetoder for binaere fiberblandinger« i Raadets direktiv 72/276/EOEF.  En proeve med ca. 0,5 g toervaegt afvejes noejagtigt og overfoeres til Kjeldahlkolben. Der tilsaettes 10 g kaliumsulfat, 1 g cuprisulfat og 25 ml koncentreret svovlsyre (d = 1,84). Kolben rystes forsigtigt, saaledes at alle fibrene er neddyppet i syren.  Kolben anbringes skraat i et stinkskab og opvarmes langsomt og forsigtigt med en bunsenbraender eller anden opvarmning, indtil fibrene er destrueret. Opvarmningen oeges dernaest, saaledes at der opretholdes en moderat kogning (ca. 350 °C) i 30 min, det vil sige indtil oploesningen bliver naesten farveloes (klar).  Der afkoeles til rumtemperatur og forsigtigt tilsaettes 150 ml vand til kolben.  I en 250 ml kolbe til opsamling af destillatet haeldes 100 ml 0,1 N indstillet svovlsyre, og den anbringes under svaleren, saaledes at udloebsroerets munding befinder sig lige under vaeskeoverfladen.  Kjeldahlkolben forbindes med destillationsapparatet, og der neutraliseres langsomt og forsigtigt med 120 ml natriumhydroxid (400 g/l).  Der opvarmes til moderat kogning, og omsamles mindst 100 ml destillat for at overfoere ammoniakken kvantitativt.  Kolben saenkes, saaledes at enden af roeret fra svaleren befinder sig ca. 20 mm over vaeskeoverfladen, og der destilleres i yderligere 1 min.  Roerets ende skylles med destilleret vand, som opsamles i kolben.  Destillatet titreres med den indstillede 0,1 N natriumhydroxidoploesning med phenolphatelein som indikator.  5. Beregning og angivelse af resultater  Det procentiske indhold af nitrogen i den toerre proeve beregnes saaledes:  1.2 // A % =   // 14 (V1n1  V2n2) 10 m  hvor  1.2.3 //  // A %   // = det procentiske indhold af nitrogen i den toerre og rene proeve;   //   // V1   // = antal milliliter svovlsyre (0,1 N);   //   // n1   // = svovlsyrens oploesningsnormalitet;   //   // V2   // = antal milliliter natriumhydroxidoploesning (0,1 N);   //   // n2   // = natriumhydroxidoploesningens normalitet;   //   // m   // = massen i gram af den forbehandlede toerre proeve.  Det procentiske acrylnitrilmonomerindhold beregnes med 1 decimal efter:  - R % = A % × 3,788  hvor R % = vaegtprocenten af acrylnitril.  6. Metodens noejagtighed  For resultaterne af det procentiske nitrogen ved denne metode er sikkerhedsgraenserne masimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed paa 95 %.  B. METODE TIL DEN KVANTITATIVE BESTEMMELSE AF CHLOR FOR IDENTIFIKATION AF CHLOROFIBRE OG TRIVINYLFIBRE, DER ER OMHANDLET I Nr. 25 OG 35 I BILAG I TIL DIREKTIV 71/307/EOEF  1. Anvendelsesomraade  Denne metode anvendes, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, til identifikation af chlorofibre og trivinylfibre, naar de forekommer alene eller er adskilt fra en fiberblanding.  Metoden kan kun anvendes, hvis alle, isaer chlorholdige, tilsaetningsstoffer lader sig fjerne fuldstaendigt foer selve analysen. Under fravigelse af direktivet om analyse af binaere blandinger (72/276/EOEF) behandles farvestoffer i dette tilfaelde som tilsaetningsstoffer.  2. Princip  Chlorindholdet bestemmes, efter forbraending af proeven i oxygen, og ved hjaelp af omregningsfaktorer beregnes vaegtprocenten af vinylchlorid eller vinylidenchlorid i fiberen. 3. Apparatur og reagenser  3.1. Apparatur  i) Forbraendingskolbe af borsilikatglas eller tilsvarende paa ca. 500 ml med slebet prop af borsilikatglas, hvortil en ca. 100 mm lang platintraad med diameter 0,5 - 0,7 mm er paasmeltet (fig. 1).  Kolben og proppen skal vaere forsynet med en spaendeanordning, der sikrer taethed, saaledes at der under forbraendingen ikke sker tab af gas.  ii) Varmekilde til forbraending af materialet (infraroed anbefales).  iii) Filtrerpapir med lavt indhold af chlor og aske.  3.2. Reagenser  Alle reagenser skal vaere af analysekvalitet, og vandet skal vaere deioniseret.  i) Ca. 0,01 N kaliumhydroxidoploesning (indstillet)  ii) 30 % hydrogenperoxid (vaegtprocent: m/m)  iii) Oxygen paa flaske  iv) Perchlorsyre (70 % m/m; d = 1,67)  v) 0,1 % alkoholisk diphenylcarbazonoploesning (m/m)  vi) 0,01 N mercuriperchloraloploesning, indstillet med en natriumchloridoploesning. Oploesningen fremstilles ved at ryste 1,1 g (gult) mercurioxid med 800 ml vand, hvorefter der tilsaettes 1,54 ml 70 % perchlorsyre, fortyndes op med vand til 1 000 ml og indstilles med en natriumchloridoploesning med kendt normalitet.  4. Udfoerelse  Hvad angaar udtagning, forbehandling, toerring og vejning foelges anvisningerne i punkt I »Almindelige oplysninger om de kvantitative kemiske analysemetoder for binaere fiberblandinger« i Raadets direktiv 72/276/EOEF af 17. juli 1972.  En proeve med ca. 30 mg toervaegt afvejes noejagtigt og anbringes paa det foldede filtrerpapir (efter linjerne, der er vist i figur 2), som rulles sammen nedefra og op.  Platintraaden, der er paasmeltet proppen, rulles stramt omkring papirpakken med proeven, idet man lader den smalle strimmel haenge frit.  I forbraendingskolben haeldes 10 ml vand, 20 ml 0,01 N kaliumhydroxidoploesning og 3-4 draaber hydrogenperoxid.  I nogle sekunder ledes der oxygen ind i kolben, indtil den er fyldt. Strimmelen taendes, kolben lukkes straks, og proppen fastgoeres.  Kolben henstaar 25-30 min for at denne og indholdet kan blive koldere. I loebet heraf rystes kolben kraftigt flere gange for at fremskynde forbraendingsprodukternes absorption.  Kolbens hals fyldes med nogle ml destilleret vand, hvorefter proppen fjernes. Platintraaden og kolbens sider skylles med 50 - 60 ml vand.  Den alkaliske oploesning koges i 3 - 5 min, hvorefter pH indstilles til ca. 3,5 med 70 % perchlorsyre.  Efter tilsaetning af 2 ml diphenylcarbazonindikator titreres med 0,01 N mercuriperchloratoploesning indtil omslag fra farveloes til lilla.  Der udfoeres en blindproeve med samme maengder reagenser og filtrerpapir.  (Titrering med mercuriperchlorat (II) og diphenylcarbazonindikator kan erstattes af potentiometrisk titrering med en indstillet soelvnitratoploesning og et soelvelektrodesystem). 5. Beregning og angivelse af resultaterne  Det procentiske indhold af chlor i den toerre fiberproeve beregnes ved hjaelp af formlen:  1.2 // Cl % =   // (AB) × n × 35,46 × 100 m  Hvor:  1.2.3 //  // Cl   // = chlorindholdet i procent af den rene og toerrede proeve   //   // A   // = antal milliliter 0,01 N mercuriperchloratoploesning til titrering af proeven   //   // B  // = antal milliliter 0,01 N mercuriperchloratoploesning til titrering af blindproeven   //   // n   // = mercuriperchloratoploesnings normalitet   //   // m   // = massen i milligram af den forbehandlede toerre proeve.  Det procentiske indhold af vinylchloridmonomer eller vinylidenchloridmonomer beregnes med 1 decimal efter en af foelgende formler:  - vinylchlorid % = Cl % × 1,762  - vinylidenchlorid % = Cl % × 1,367  6. Metodens noejagtighed  For resultaterne af det procentiske chlorindhold ved denne metode er sikkerhedsgraenserne maksimalt ± 0,5 ved en statistisk sikkerhed paa 95 %.  7. Forsigtighedsregler  - Kolben maa foer analysen ikke indeholde rester eller dampe af organiske oploesningsmidler.  - Ved manuel antaending maa der traeffes sikkerhedsforanstaltninger for at undgaa, at den, der udfoerer analysen, kommer til skade, hvis kolben eksploderer.  - Efter at have anbragt proeven i kolben, skal denne lukkes forsvarligt til, da der i forbraendingens foerste fase dannes et kraftigt overtryk.  (1) EFT nr. L 173 af 31. 7. 1972.


Avis juridique important

|

31982H0181

82/181/Euratom: Kommissionens henstilling af 3. februar 1982 om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 37

EF-Tidende nr. L 083 af 29/03/1982 s. 0015 - 0023 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0050  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0050

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 3 . februar 1982  om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 37   ( 82/181/Euratom )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 37 og 124 ,  efter hoering af den gruppe af eksperter , som i medfoer af traktatens artikel 31 er udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  erfaringerne med anvendelsen af Kommissionen henstilling af 16 . november 1960 vedroerende anvendelsen af traktatens artikel 37 ( 1 ) boer laegges til grund ;  den almindelige tekniske udvikling paa kerneenergiomraadet , forandringerne med hensyn til arten og maengden af radioaktive restprodukter og en aendret holdning til straalebeskyttelse noedvendiggoer , at begrebet " bortskaffelse af radioaktivt spild " defineres noejere ;  det kan ikke udelukkes , at visse aktiviteter , hvorfra udledningerne normalt er ubetydelige , kan give anledning til betydelige udslip i tilfaelde af ulykker ;  Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 20 . november 1980 om placering af atomkraftvaerker i graenseregioner opfordret Kommissionen til at se naermere paa anvendelsen af artikel 37 , isaer for saa vidt angaar den gaeldende frist ;  planer om bortskaffelse af radioaktive restprodukter fra nukleare reaktorer og fra oparbejdningsanlaeg kraever i forbindelse med artikel 37 , at der udvises saerlig opmaerksomhed , inden opfoerelsen af anlaeggene begyndes ;  den stadig stoerre koncentration af kilder til radioaktivt udslip og den kumulative virkning heraf , isaer i vandmiljoeer , noedvendiggoer et noejere kendskab til de faktiske udslip for at muliggoere en bedre vurdering af den samlede straalingspaavirkning , naar forelaeggelsen af almindelige oplysninger skal gennemgaas i medfoer af artikel 37 ; i dette oejemed maa medlemsstaterne regelmaessigt fremsende visse oplysninger om udledninger , der sker i henhold til planer om bortskaffelse , hvorom der tidligere er afgivet udtalelse i overensstemmelse med artikel 37 ;  for at sikre at de grundlaeggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af befolkningens sundhed anvendes paa en ensartet maade , og for at kunne vurdere planer for bortskaffelse konsekvent , er det noedvendigt , at den information , der skal gives , specielt i forbindelse med de almindelige oplysninger , specificeres noejere -  HENSTILLER :  1 . At der ved " bortskaffelse af radioaktivt spild " som omhandlet i traktatens artikel 37 forstaas enhver form for udledning af radioaktive stoffer i forbindelse med nedennaevnte tre kategorier af aktiviteter , hvad enten der er tale om planlagte aktiviteter eller uforsaetlige haendelser .  AKTIVITETER AF KATEGORI 1 :  1 . Drift af nukleare reaktorer ;  2 . Oparbejdning af anvendt reaktorbraendsel .  AKTIVITETER AF KATEGORI 2 :  1 . Udvinding , koncentration og omdannelse af uran og thorium ;  2 . Berigning af U-235 indeholdt i uran ;  3 . Fremstilling af reaktorbraensel ;  4 . Behandling og lagring af radioaktivt affald fremkommet ved aktiviteter af kategori 1 og kategori 2 ( 2 ) ;  5 . Dumpning i havet af radioaktivt affald fra aktiviteter af kategori 1 og kategori 2 ;  6 . Nedgravning paa land eller i havbunden af radioaktivt affald fra aktiviteter af kategori 1 og kategori 2 ;  7 . Lagrind ( 2 ) af anvendt reaktorbraendsel paa andre steder end dem , der vedroerer aktiviteter af kategori 1 ;  8 . Nedlaeggelse af anlaeg , der vedroerer aktiviteter af kategori 1 ;  9 . Industriel haandtering og behandling af radioaktive stoffer .  AKTIVITETER AF KATEGORI 3 :  Alle andre aktiviteter , der medfoerer udledning af radioaktive stoffer .  2 . At der ved " almindelige oplysninger " som omhandlet i traktatens artikel 37 forstaas :   - for aktiviteter af kategori 1 : de oplysninger , der er anfoert i bilag 1A og 2 ;   - for aktiviteter af kategori 2 , bortset fra 5 , og 6 : de oplysninger , der er anfoert i bilag 1A , og for aktiviteter af kategori 5 og 6 , de oplysninger , der er anfoert i bilag 1B ;   - for aktiviteter af kategori 3 : de oplysninger , der er anfoert under punkt 5 b ) .  3 . At for planer , der vedroerer aktiviteter af kategori 1 og 2 , indsendes de relevante dele af de " almindelige oplysninger " , som er opregnet henholdsvis i bilag 1A eller 1B , til Kommissionen saa vidt muligt et aar , men under ingen omstaendigheder mindre end seks maaneder foer den planlagte dato for begyndelsen af bortskaffelsen af radioaktive restprodukter .  4 . At for planer , der vedroerer aktiviteter af kategori 1 , indsendes de foreloebige " almindelige oplysninger " , der er opregnet i bilag 2 , til Kommissionen , inden der gives byggetilladelse fra de nationale myndigheder .  5 . At der til Kommissionen  a ) hvert andet aar fremsendes en opgoerelse over udledning af radioaktive restprodukter fra hvert enkelt anlaeg i forbindelse med aktiviteter af kategori 1 eller kategori 2 ;  b ) hvert femte aar fremsendes et skoen over den samlede udledte maengde af radioaktive restprodukter i vaeskeform til ethvert recipientvand  ( f.eks . et hydrologisk bassin , havet osv . ) hidroerende fra alle aktiviteter af kategori 3 . Dette skoen kan foretages enten paa grundlag af oplysninger om udledning fra hvert enkelt anlaeg eller ud fra maalinger i recipientvandet ;  c ) foer enhver dumpning i havet af radioaktivt affald fremsendes en genpart af den meddelelse , der gives andre internationale instanser .  6 . At en medlemsstat , dersom den anser det for hensigtsmaessigt , kan anmode Kommissionen om en udtalelse om enhver plan for bortskaffelse af radioaktive restprodukter paa medlemsstatens eget omraade , som ikke er omfattet af naervaerende henstilling .  7 . At Kommissionen inden vedtagelsen underrettes om enhver aendring af en plan for bortskaffelse af radioaktive restprodukter , som allerede har vaeret den forelagt til udtalelse , saafremt en saadan aendring kan medfoere en vaesentlig foroegelse af den med bortskaffelsen forbundne straaleudsaettelse af befolkningen .  8 . At , eftersom ansvarer for forelaeggelsen af en plan for bortskaffelse af radioaktive restprodukter paahviler regeringen i vedkommende medlemsstat , paatager denne regering sig ansvaret for samtlige oplysninger , der meddeles Kommissionen vedroerende en saadan plan .  Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne .  Den afloeser henstillingen af 16 . november 1960 .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . februar 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . 81 af 21 . 12 . 1960 , s . 1893/60 .  ( 2 ) Forudsat at denne aktivitet ikke er omfattet af en plan , der er meddelt under en anden overskrift .  BILAG 1 A   " ALMINDELIGE OPLYSNINGER "  vedroerende aktiviteter af kategori 1 og kategori 2 , bortset fra 5 og 6  INDLEDNING  Generel fremstilling af projektet  1 . ANLAEGSPLADSEN OG DENS OMGIVELSER  1.1 . Pladsens geografiske og topografiske beliggenhed med   - et kort over omraadet med angivelse af placeringen ;   - angivelse af placeringen af anlaegget i forhold til andre eksisterende eller planlagte nukleare anlaeg , paa samme sted eller andetsteds , hvis udslip kan have betydning for udslip fra det paagaeldende anlaeg ;   - angivelse af anlaeggets afstand fra andre medlemsstaters landegraenser og fra de naermeste bymaessige bebyggelser .  1.2 . Geologi - seismologi  En kortfattet beskrivelse af   - omraadets vigtigste geologiske karakteristika ;   - omfanget af den seismiske aktivitet i omraadet ;   - den sandsynlige maksimale seismiske intensitet og anlaeggets forudsete reaktion herpaa .  1.3 . Hydrologi  For et anlaeg beliggende ved at vandloeb  Beskrivelse af vandloebet med   - en beskrivelse af hovedtraekkene af forloebet , af de vigtigste tilloeb , udmunding i havet , osv . ;   - den gennemsnitlige vandstroemning paa stedet ;   - hoejeste og laveste vandstroemning med angivelse af hyppighed og varighed .  Saafremt floden i sit loeb neden for anlaegget passerer igennem en anden eller flere andre medlemsstater , tilsvarende oplysninger for denne eller disse stater .  For et anlaeg beliggende ved kysten  Almindelig beskrivelse af kystomraadet med   - angivelse af flod og ebbe ;   - retning og styrke af saavel lokale som regionale havstroemme .  I begge tilfaelde   - risiko for oversvoemmelse og beskyttelse af anlaegget ;   - vandstand og stroemretning .  1.4 . Meteorologiske og klimatiske forhold   - omraadets klimatologi under hensyntagen til terraenforholdene ( fladland , dale , bjergmassiver ) ;   - lokale klimatiske forhold , med hyppighedsfordeling af :   - vindretninger og -styrker ;   - intensitet og varighed af nedboer ;   - atmosfaeriske spredningsforhold og varighed af temperaturinversioner for hver vindretning .  1.5 . Landbrug og anden levnedsmiddelfremstilling  En kortfattet beskrivelse af   - omraadets jordbundsforhold og oekologi ;   - anvendelse af omraadets vandressourcer som drikkevand , til vanding , osv . ;   - de vigtigste levnedsmiddelressourcer ; art og omfang af produktionsformer ; afgroeder , hysdyravl , fiskeri , jagt ;   - i tilfaelde af udslip til havet : oplysninger om fiskeri i territorialfarvande og uden for disse ;   - fordelingssystem for levnedsmidler , isaer eksport til andre medlemslande af landbrugsprodukter , fiskerivarer eller vildt fra de omhandlede omraader .  1.6 . Anden aktivitet i naerheden af anlaegspladsen   - industrielle eller militaere anlaeg ; trafik til lande og i luften ; transport gennem roerledninger ;   - mulig virkning paa anlaegget ; beskyttelsesforanstaltninger ;   - bestemmelser for industriel og anden virksomhed .  1.7 . Befolkning   - fordelingen af den beroerte befolkning i andre medlemsstater ;   - denne befolknings levevilkaar og spisevaner ,  Vigtigste karakteristika : de noedvendige oplysninger angaaende befolkningsfordelingen ( taetheden ) , med angivelse af stoerre bymaessige bebyggelser og alle saerlige forhold af betydning for risikoen for straaleudsaettelse fra udslip ad vaesentlige eksponeringsveje .  2 . ANLAEGGET  2.1 . Anlaeggets hovedtraek  Kortfattet beskrivelse af anlaegget med angivelse af dets art , formaal og hovedtraek   - for reaktorer : saerlige kendetegn ved reaktoren , reaktorbygningen , hjaelpebygningerne , braendselslagre , sikkerhedsanordninger , osv . ;   - for andre anlaeg , herunder laboratorier : saerlige kendetegn ved de anvendte processer ; haandterede og producerede maengder af radioaktive og fissile stoffer ; anlaeggets forskellige dele , sikkerhedsanordninger , osv .  2.2 . Ventilationssystemet  Skematiske diagrammer og runktionsbeskrivelse , med angivelse af virkemaade saavel under normale driftshold som i tilfaelde af uheld ; luftstroemme ; trykforskelle i bygningerne ; udslipshoejder ; oplysninger om filtre , deres effektivitet , afproevningsmetoder og -intervaller .  2.3 . Indeslutninger  Kortfattet beskrivelse af de vigtigste traek ; metoder og intervaller for afproevning af laekagetaethed .  2.4 . Tidsplaner   - idriftsaettelsesperiode og dato for anlaeggets indsaettelse i rutinedrift ;   - tilladelsesprocedurens aktuelle stadium .  2.5 . Nedlaeggelse og demontering af anlaegget  Oversigt over tekniske og administrative forholdsregler .  3 . UDSLIP AF LUFTBAARNE RADIOAKTIVE STOFFER UNDER NORMALDRIFT  3.1 . Gaeldende lovgivningsregler   - oversigt over de almindeligt gaeldende bestemmelser paa omraadet ;   - antagelser om udslip med henblik paa vurdering af de straalingsmaessige konsekvenser ;   - hvor tilladelsesproceduren ikke er afsluttet : udslip forudset af anlaegsindehaveren ;   - hvor tilladelsesproceduren er afsluttet : de godkendte udslip .  3.2 . Tekniske aspekter   - det radioaktive udslips oprindelse , dets sammensaetning og fysisk-kemiske form ;   - rensning og tilbageholdelse af udslippet , metoder og ruter for udledningen .  3.3 . Overvaagning af udslip   - proevetagning , maalinger og analyse af udslip ;   - hovedtraekkene i overvaagningsudstyret ;   - alarmeringsniveauer , modforholdsregler ( manuelle og automatiske ) .  3.4 . Vurdering af overfoersel til mennesker  3.4.1 . Modeller og parametre benyttet ved beregningen af :   - atmosfaerisk spredning af udslippet ;   - deposition og resuspension ;   - overfoersel gennem foedekaeder ;   - bestraalingsniveauer fra de vaesentlige eksponeringsveje .  3.4.2 . Vurdering af koncentrationer og bestraalingsniveauer i forbindelse med de under 3.1 naevnte udslip ;   - ved kontinuert udledning : aarlige gennemsnitskoncentrationer af aktivitet i luften i jordhoejde og forureningsniveauer for overfladen ;   - ved periodevis udledning og planlagt ekstraordinaer udledning : tidsintegrererede koncentrationer i luften i jordhoejde og forureningsniveauer for overfladen .  Disse oplysninger skal gives for de mest udsatte omraader i naerheden af anlaegget og for de beroerte omraader i andre medlemsstater ;   - de hermed forbundne bestraalingsniveauer ( 1 ) : dosisaekvivalenter til personer i de beroerte omraader i andre medlemsstater under hensyntagen til alle vaesentlige eksponeringsveje .  3.5 . Radioaktive udslip til atmosfaeren fra de under 1.1 naevnte anlaeg  I givet fald , fremgangsmaaden ved samordning med udslip fra andre anlaeg , saafremt der kan vaere tale om , at straalingsniveauerne overlejrer hinanden .  4 . UDSLIP AF VAESKEFORMIGE RADIOAKTIVE STOFFER UNDER NORMALDRIFT  4.1 . Gaeldende lovgivningsregler   - oversigt over de almindeligt gaeldende bestemmelser paa omraadet ;   - antagelser om udslip med henblik paa vurdering af de straalingsmaessige konsekvenser :   - hvor tilladelsesproceduren ikke er afsluttet : udslip forudset af anlaegsindehaveren ;   - hvor tilladelsesproceduren er afsluttet : de godkendte udslip .  4.2 . Tekniske aspekter   - det radioaktive udslips oprindelse , dets sammensaetning og fysisk-kemiske form ;   - behandling af udslippet , lagringskapaciteter , metoder og ruter for udslip .  4.3 . Overvaagning af udslip   - proevetagning , maalinger og analyse af udslip ;   - hovedtraekkene i overvaagningsudstyret ;   - alarmeringsniveauer , modforholdsregler ( manuelle og automatiske ) .  4.4 . Vurdering af overfoersel til mennesker  4.4.1 . Modeller og parametre benyttet ved beregningen af :   - akvatisk spredning af udslippet ;   - udslippets fjernelse ved sedimentation og ionbytning ;   - overfoersel via foedekaeder ;   - bestraalingsniveauer fra de vaesentlige eksponeringsveje .  4.4.2 . Vurdering af bestraalingsniveauer ( 1 ) i forbindelse med udslippene omtalt under 4.1 ovenfor : dosisaekvivalenter til personer i de beroerte omraader i andre medlemsstater under hensyntagen til alle vaesentlige eksponeringsveje .  4.5 . Radioaktive udslip til samme vandomraade fra andre anlaeg  I givet fald , fremgangsmaaden ved samordning med udslip fra andre anlaeg , saafremt der kan vaere tale om , at straalingsniveauerne overlejrer hinanden .  5 . BORTSKAFFELSE AF FAST RADIOAKTIVT AFFALD  5.1 . Kategorier af fast radioaktivt affald og skonnede maengder  5.2 . Behandling og emballering  5.3 . Midlertidig oplagring ; lagerkapacitet og -betingelser straalingsrisiko for omgivelserne , sikkerhedsforanstaltninger  6 . UTILSIGTEDE UDSLIP AF RADIOAKTIVE STOFFER  6.1 . Oversigt over havarier af indre og ydre oprindelse , som ville kunne foere til utilsigtede udslip af radioaktive stoffer  Fortegnelse over de havarier , som er gennemgaaet i sikkerhedsrapporten .  6.2 . Referencehavarier benyttet af de nationale kompetente myndigheder til at bedoemme de eventuelle straalingsmaessige konsekvenser i tilfaelde af utilsigtede udslip  Oversigt over det ( de ) behandlede havari(er ) og begrundelsen for valget af dette ( disse ) .  6.3 . Vurdering af de straalingsmaessige konsekvenser af det ( eller de ) valgte referencehavari(er )  6.3.1 . Med resulterende udslip til atmosfaeren   - antagelser med henblik paa at beregne udslippene til atmosfaeren ;   - udslipsveje ; udslippenes tidsmaessige forloeb ;   - maengder og fysisk-kemisk form af de radionuklider i udslippet , som er af betydning fra et sundhedsmaessigt synspunkt ;   - modeller og parametre benyttet ved beregningen af udslippenes atmosfaeriske spredning , deres deposition , resuspension og overfoersel via foedekaeder , og ved vurderingen af bestraalingsniveauerne fra de vaesentlige eksponeringsveje ;   - maksimale tidsintegrerede radioaktivitetskoncentrationer i luften i jordhoejde og maksimale forureningsniveauer for overfladen ( i regn - og toervejr ) i de mest udsatte omraader i naerheden af anlaegger og i de beroerte omraader i andre medlemsstater ;   - de hermed forbundne bestraalingsniveauer ( 1 ) : dosisaekvivalenter til personer i de beroerte omraader i andre medlemsstater under hensyntagen til alle vaesentlige eksponeringsveje .  6.3.2 . Med resulterende udslip til et vandomraade   - antagelser med henblik paa at beregne de vaeskeformige udslip ;   - udslipsveje ; udslippenes tidsmaessige forloeb ;   - maengder og fysisk-kemisk form af de radionuklider i udslippet , som er af betydning fra et sundhedsmaessige synspunkt ;   - modeller og parametre benyttet ved beregningen af udslippenes akvatiske opredning , deres overfoersel ved sedimentation og ionbytning samt v * foedekaeder , og ved vurderingen af straalingsniveauerne fra de vaesentlige eksponeringsveje ;   - de hermed forbundne bestraalingsniveauer ( 1 ) : dosisaekvivalenter til personer i de beroerte omraader i andre medlemsstater under hensyntagen til alle vaesentlige eksponeringsveje .  6.4 . Beredskabsplaner ; aftaler med andre medlemsstater  Kort beskrivelse af beredskabsplanlaegningsomraader , referenceniveauer for staaledosis , to - eller flersidede aftaler om kommunikation over landegraenserne og gensidig bistand , oevelser , gennemgang og revision af beredskabsplaner .  7 . OMEGNSMAALINGER   - eksterne straalingsniveauer ;   - radioaktivitet i luft , vand , jord og foedekaeder .  Under henvisning til pkt . 3.1 og 4.1 , maaleprogram godkendt af de nationale kompetente myndigheder , organisation , hyppighed og typer af proevetagning , typer af maaleinstrumenter benyttet under normale forhold og i tilfaelde af havari ; i givet fald , samarbejdsarrangementer med tilgraensende medlemsstater til dette formaal .  BILAG 1B   " ALMINDELIGE OPLYSNINGER "  vedroerende aktiviteterne 5 og 6 under kategori 2   ( for projekter angaaende nye placeringer )  1 . Deponeringsstedet og dets omgivelser  Beliggenhed , dybde , geologi , seismologi og  for et sted i havet : kendetegn ved havbunden  ( herunder tilstedevaerelsen af roerledninger og undersoeiske kabler ) , havstroemme og andre spredningsmekanismer , relevante biologiske oplysninger , risiko for beskadigelser ( f.eks . ved udnyttelse af marine ressourcer , ved dumpning af andet affald osv . ... )  for et sted paa landjorden : hydrologiske forhold , anvendelse af undergrunden eller af grundvand , udformning af lageret , heri indbefattet sikkerhedsforanstaltninger og kapacitet , langtidsovervaagning af pladsen .  2 . Affaldet  Volumener , tilstedevaerende radionuklider , aktiviteter , forbudte affaldstyper , behandling og emballering , antagne laehagehastigheder og , hvor det er relevant , varmeafgivelsesintensiteter .  3 . Miljoemaessige virkninger  Vurdering af de straalingsmaessige konsekvenser for miljoeet .  4 . Driftsprocedurer  Herunder forholdsregler i tilfaelde af uheld .  5 . Overvaagning  Maaleprogram(mer ) til overvaagning af straaling .  ( 1 ) De praesenterede vaerdier boer afspejle det faktum , at resultaterne paa det naermeste udgoer en stoerrelsesordensangivelse , som det vil vaere uhensigtsmaessigt at tillaegge en falsk noejagtighed .  BILAG 2  FORELOEBIGE " ALMINDELIGE OPLYSNINGER "  vedroerende aktiviteterne af kategori 1  1 . Anlaegspladsen og dens omgivelser   - kort over omraadet med angivelse af anlaeggets placering i forhold til andre naerliggende nukkleare anlaeg og til andre medlemsstater ;   - omraadets vigtigste seismiske karakteristika ;   - de vigtigste karakteristika for de vandomraader , der modtager radioaktivt udslip ;   - de vigtigste regionale og lokale klimatologiske karakteristika ;   - industrielle og militaere aktiviteter i naerheden af anlaegget ;   - befolkuingsfordelingen i tilgraensende omraader af andre beroerte medlemsstater .  2 . Anlaegget   - kortfattet beskrivelse af anlaegget og dets vigtigste sikkerhedsanordninger ;   - tidsplan for anlaeggets opfoerelse .  3 . Forudsete udslip af radiaktive stoffer   - skoen over aarlige radioaktive udslip og deres straalingsmaessige konsekvenser .  4 . Havaribetingede udslip af radioaktive stoffer   - fortegnelse over de havarier , som er gennemgaaet i den foreloebige sikkerhedsrapport ;   - foreloebig vurdering af de straalingsmaessige konsekvenser af referencehavariet(-erne ) .


title: Den Europæiske Centralbanks henstilling af 15. november 2007 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus (ECB/2007/12)

text:
               20.11.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 277/1

      DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

   af 15. november 2007
   til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus
   (ECB/2007/12)
   (2007/C 277/01)
   STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK —
   under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 27.1, og
   og ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

               (2)

               Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (1), opfylder Cypern nu de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta, og den dispensation, der er indrømmet Cypern som henvist til i artikel 4 i Tiltrædelsestraktaten 2003 ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.

               (3)

               I medfør af paragraf 60, stk. 1, litra a, i lov nr. 34(I) fra 2007, som ændrer lovene om Central Bank of Cyprus af 2002 og 2003, og som træder i kraft den 1. januar 2008, revideres årsregnskaberne for Central Bank of Cyprus i overensstemmelse med artikel 27 i ESCB statutten.

               (4)

               Central Bank of Cyprus har valgt PricewaterhouseCoopers Limited som uafhængige eksterne revisorer for regnskabsårene 2008 til 2012 —

         VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
   Det henstilles, at PricewaterhouseCoopers Limited udnævnes til eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2008 til 2012.

      Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 15. november 2007.

         Jean-Claude TRICHET

            Formand for ECB

      (1)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.


title: 2012/90/EU: Kommissionens henstilling af 14. februar 2012 om retningslinjer for præsentationen af oplysninger til identifikation af partier af forstligt formeringsmateriale og af oplysningerne på leverandørens mærkeseddel eller dokument

text:
               16.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 43/38

         KOMMISSIONENS HENSTILLING
   af 14. februar 2012
   om retningslinjer for præsentationen af oplysninger til identifikation af partier af forstligt formeringsmateriale og af oplysningerne på leverandørens mærkeseddel eller dokument
   (2012/90/EU)
   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 13 i Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (1) fastsættes, hvilke oplysninger der skal anvendes med henblik på at identificere hvert parti forstligt formeringsmateriale (»FFM«). Desuden fastlægges i artikel 14 i samme direktiv, hvilke oplysninger der skal angives på leverandørens mærkeseddel eller dokument. Der er imidlertid ikke opstillet nogen regler for, hvordan disse oplysninger skal præsenteres.

               (2)

               Derfor varierer den måde, hvorpå oplysningerne præsenteres på leverandørens mærkeseddel eller dokument, betydeligt i de forskellige EU-lande. En række medlemsstater og berørte parter har gjort opmærksom på, at forskelligartet formulering og udformning af leverandørens mærkesedler eller dokumenter gør, at disse ofte ikke forstås på samme måde af berørte parter involveret i handel mellem medlemsstaterne.

               (3)

               Direktiv 1999/105/EF indeholder imidlertid ikke et retsgrundlag, som giver Kommissionen mulighed for at opstille retligt bindende bestemmelser med det formål at harmonisere leverandørens mærkeseddel eller dokument og afhjælpe disse vanskeligheder. Der bør derfor fastlægges retningslinjer for præsentation af oplysninger i leverandørens mærkeseddel eller dokument, som fremmer forståelsen af disse oplysninger i alle medlemsstater.

               (4)

               Hvis FFM flyttes fra en medlemsstat til en anden, sender det offentlige organ i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, oplysninger til det offentlige organ i den medlemsstat, hvor modtageren er etableret, jf. artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1598/2002 af 6. september 2002 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 1999/105/EF for så vidt angår bestemmelsen om de offentlige organers gensidige administrative bistand (2). Disse oplysninger fremsendes i form af et »informationsdokument« i et standardiseret format, for så vidt angår den måde, oplysningerne præsenteres på, herunder brugen af en harmoniseret kode til identifikation af de forskellige elementer, jf. bilaget til nævnte forordning.

               (5)

               I betragtning af at der ikke er blevet gjort opmærksom på nogen vanskeligheder i forbindelse med brugen af dette »informationsdokument«, og af at nogle af de oplysninger, der i henhold til artikel 14 i direktiv 1999/105/EF skal angives i leverandørens mærkeseddel eller dokument, også kræves i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1598/2002 i »informationsdokumentet«, anses det for hensigtsmæssigt at anbefale brugen af en numerisk kode til identifikation af de forskellige elementer på leverandørens mærkeseddel eller dokument i lighed med den i bilaget til forordning (EF) nr. 1598/2002.

               (6)

               Opbygningen og indholdet af koderne i disse retningslinjer bør imidlertid bygge på kravene til markedsføring af FFM-partier og indholdet af leverandørernes mærkeseddel eller dokument, jf. artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF.

               (7)

               Disse retningslinjer bør tage hensyn til de i betragtning 2 omhandlede forskelle for at fremme handel og informationsudveksling.

               (8)

               Medlemsstaternes iværksættelse af nationale foranstaltninger i henhold til denne henstilling bør desuden ske på en gennemsigtig måde og bør stå i forhold til det tilstræbte mål —

         VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

               1.

               Når medlemsstaterne udvikler nationale foranstaltninger vedrørende den måde de oplysninger, der angives i leverandørens mærkeseddel eller dokument, jf. artikel 14 i direktiv 1999/105/EF, præsenteres på, bør de tage hensyn til retningslinjerne i bilaget til denne henstilling.

               2.

               Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2012.

            På Kommissionens vegne

         John DALLI

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.

      (2)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 39.

      BILAG
      A.   Generelle principper for etablering af nationale foranstaltninger

      1.   Gennemsigtighed

      Nationale foranstaltninger vedrørende præsentationen af oplysninger på leverandørens mærkeseddel eller dokument med henblik på markedsføring af forstligt formeringsmateriale (»FFM«) bør udvikles i samarbejde med alle relevante berørte parter og på en gennemsigtig måde. Medlemsstaterne bør også sikre samarbejde med andre medlemsstater for at bidrage til at afhjælpe de vanskeligheder, som berørte parter støder på som følge af de forskellige måder, oplysningerne præsenteres på.
      2.   Proportionalitet

      De nationale foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne henstilling, bør stå i forhold til det tilstræbte mål, som er at fremme forståelsen af de oplysninger, der afgives i forskellige formater og på forskellige sprog. Disse foranstaltninger bør ikke udgøre en unødig byrde for skovejere og planteskoler.
      Foranstaltninger bør vælges under hensyntagen til de regionale og lokale begrænsninger og forhold, såsom formen og størrelsen af leverandørens og brugerens virksomheder, markedsadgang og leverandørens driftsmetoder og driftsmetoder på lokalt plan, på nationalt plan og på EU-plan. De bør stå i et rimeligt forhold til omfanget af handelen, alt afhængigt af regionale og nationale særlige forhold og FFM's særlige lokale behov. Disse foranstaltninger kunne vedtages som nationale bestemmelser, henstillinger eller retningslinjer til leverandører af FFM.
      B.   Identifikationskoder svarende til relevante angivelser på leverandørens mærkeseddel eller dokument

      Angivelserne på leverandørens mærkeseddel eller dokument bør præsenteres som anført i venstre kolonne i skemaet nedenfor, jf. rækkefølgen i artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF. Flere angivelser kan i givet fald tilføjes i punkt C med henblik på sporbarhed og yderligere oplysninger.
      Harmoniserede identifikationsnumre bør anvendes og præsenteres i henhold til numre og koder i højre kolonne i skemaet nedenfor og som numeriske udtryk for den modsvarende tekst i venstre kolonne. Da disse numre har til formål at fremme genfinding og genkendelse af oplysninger, bør de tilføjes til disse oplysninger, uden at udelade venstre kolonnes forkortede eller fuldt udskrevne ord, der normalt bruges på leverandørernes mærkesedler eller dokumenter.
      Den relevante harmoniserede identifikationskode bør skrives med fed skrifttype før hver angivelse på leverandørens mærkeseddel eller dokument.

                  Nummer på leverandørens mærkeseddel eller dokument

                  A.   Krav som anført i artikel 13 i direktiv 1999/105/EF

                  Stamcertifikatskode og -nummer

                     3

                  Botanisk betegnelse

                     6

                  Kategori

                                 8a

                              »lokalitetsbestemt«

                                 8b

                              »udvalgt«

                                 8c

                              »kvalificeret«

                                 8d

                              »afprøvet«

                  Formål

                                 10a

                              »mangesidigt skovbrug«

                                 10b

                              »andet«

                  Typen af grundmateriale

                                 9a

                              »frøkilde«

                                 9b

                              »bevoksning«

                                 9c

                              »frøplantage«

                                 9d

                              »familie-forældreplante«

                                 9e

                              »klon«

                                 9f

                              »klonblanding«

                  Registerhenvisning eller identitetskode for proveniensregionen

                     11

                  Proveniensregion — for formeringsmateriale af kategorien »lokalitetsbestemt« og »udvalgt« — eller, hvis relevant, andet formeringsmateriale

                     13

                  Eventuelt angivelse af, om materialet af oprindelse er autoktont eller hjemmehørende, ikke autoktont eller ikke hjemmehørende eller af ukendt oprindelse

                                 12a

                              »autoktont/hjemmehørende«

                                 12b

                              »ikke autoktont/ikke hjemmehørende«

                                 12c

                              »ukendt oprindelse«

                  For frømateriale, modningsår

                     17

                  Alder på plantemateriale, som er bestemt til udplantning og består af frøbedsplanter eller stiklinger, hvad enten det er rodskårne eller omskolede planter eller containerplanter

                     16

                  Type på plantemateriale, som er bestemt til udplantning og består af frøbedsplanter eller stiklinger, hvad enten det er rodskårne eller omskolede planter eller containerplanter

                                 7a

                              »frø«

                                 7b

                              »plantedele«

                                 7c

                              »plantemateriale (barrod)«

                                 7d

                              »plantemateriale (containerpotte)«

                  Om det er genetisk modificeret

                                 18a

                              »ja«

                                 18b

                              »nej«

                  B.   Krav som anført i artikel 14 i direktiv 1999/105/EF

                  Nummer (numre) på stamcertifikatet(erne), som er udstedt i henhold til artikel 12 i direktiv 1999/105/EF, eller henvisning til det andet dokument, som foreligger i henhold til artikel 12, stk. 3, i nævnte direktiv

                     3

                  Leverandørens navn

                     4

                  Mængde, som er leveret

                     15

                  For formeringsmateriale, som er af kategorien »afprøvet«, og hvis grundmateriale er godkendt efter artikel 4, stk. 5, i direktiv 1999/105/EF, ordene »midlertidigt godkendt«

                     8x

                  Angivelse af, om materialet er vegetativt formeret

                                 19a

                              »ja«

                                 19b

                              »nej«

                     For frø kun for mængder over dem i artikel 14, stk. 4, i direktiv 1999/105/EF omhandlede

                  Renhed: vægtprocent rene frø, andre frø og inaktivt materiale i det produkt, som markedsføres som et parti frø

                     22

                  Spireprocenten for rene frø (eller — hvis det er umuligt eller upraktisk at vurdere spireprocenten — kvalitetsprocenten med henvisning til en nærmere angiven metode)

                     23

                  Vægten af 1 000 rene frø

                     24

                  Antal spiredygtige frø pr. kg produkt markedsført som frø eller — hvis det er umuligt eller upraktisk at vurdere antallet af spiredygtige frø — antal levedygtige frø pr. kg.

                     25

                     For Populus spp. (plantedele)

                  Klasse af stængelstiklinger (EC 1/EC 2)

                     26

                  Klasse af sættestænger (N1/N2 — S1/S2)

                     27

                  C.   Flere mulige angivelser med henblik på sporbarhed og yderligere oplysninger

                  Leverandørens dokumentnummer

                     1

                  Internt (leverandørens) partinummer

                     1a

                  FFM's afsendelsesdato

                     2

                  Leverandørens fulde adresse

                     4

                  Modtagerens navn og adresse

                     5

                  Proveniensregionens eller beliggenhedens land

                     13

                  Grundmaterialets oprindelse, hvis ikke autoktont eller ikke hjemmehørende

                     14