Nr. C 15/12                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      21.1. 87
              Henstilling vedrørende Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden
              1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der
                anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                                 KOM(86) 633 endelig udg.ll
                                   (Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. december 1986)
                                                        (87/C 15/12)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-                                   Artikel 1
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                  På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveks-
                                                                  ling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associe-       Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november
ringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrøm-             1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, der skal
melser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugspro-             fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fæl-
dukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,                         lesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under
                                                                  pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Tyr-
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,                kiet.
                                                                  Aftaleteksten er knyttet til denne forordning.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og                                                                                Artikel 2
                                                                  Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den per-
ud fra følgende betragtning:                                      son, der er beføjet til at undertegne aftalen med forplig-
                                                                  tende virkning for Fællesskabet.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsæt-                                        Artikel 3
telse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987
                                                                  Denne forordning træder i kraft dagen efter ofentlig-
af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der
                                                                  gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet
olivenolie, henhørende under pos. 15.07 AI i den fælles           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl-
toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bør godkendes —              der umiddelbart i hver medlemsstat.


title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om godkendelse af brevvekslingen om berigtigelse af bilag A i protokol nr. 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 713
Vol. 1974/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONBN FOS. DS EUROPÆBKJE FÆLLESSKABES
                                    KOM(74)713 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 16 . maj 1974
                            Henstilling til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om godkendelse af "brevvekslingen om be
              rigtigelse af bilag A i protokol nr . 1
              i overenskomsten mellem Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og republikken
              Finland
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 713 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                24.4.74
                        Forklarende mémorandum
 I overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Finland undertegnet den 5 « oktober 1973 , fastsættes et årligt toldfrit kon
 tingent for indførsel af trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk
 træmasse , bortset fra gennemslagspapii^ fra Finland i Det forenede Kongerige
 i toldafviklingsperioden . Kontingentet for 1974 "blev fastsat på grundlag af
 import statistikker fra Det forenede Kongerige .
                             /      ■   '   •
                      »                   /
              ,      *
                                      /                              '
 Allerede under forhandlingen af overenskomsten blev det bemærket , at Det
 forenede Kongeriges importstatistikker over denne vare viste lavere tal end
 de finske eksportstatistikker . Det var på det tidspunkt ikke muligt at for
klare forskellen , men i mellemtiden har myndighederne i Det forenéde Konge
 rige og i Finland efter nærmere undersøgelser kunnet fastslå, at de britiske
tal faktisk var for lave .
Hensigten med vedføjede udkast til brevveksling er derfor at ændre Det
forenede Kongeriges toldfri kontingent for 1974 for trykpapir eller skrive
papir med indhold af mekanisk træmasse , bortset fra gennemslagspapir, som
er fastsat i bilag A til protokol nr . 1 til overenskomsten .
                                                  /
De finske myndigheder har meddelt , at der er indforstået med ordlyden af
vedføjede brev . Det foreslås , at hr . Wellenstein underskriver på Fælles
skabets vegne . I så fald kunne den finske ambassadør underskrive på den
finske regerings vegne .
Hvis Rådet godkender den foreslåede forøgelse af det toldfri kontingent ,
må der i overensstemmelse hermed foretages en ændring af det tilsvarende
indikative loft , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten og
nævnt i Rådets forordning (EØF) nr . 3470/73 af 17 . december 1973 om ind
førelse af fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse
i Finland . Et udkast til forordning herom vil blive forelagt Rådet sær
skilt .
 ---pagebreak---                        Henstilling til
                     RÅD ITT S FORORDNING (EØF)
              om godkendelse af "brevvekslingen om berigtigelse af
             "bilag A i protokol nr . li overenskomsten mellem
                    Det europæiske økonomiske ReIle sskab og
                                 republikken Finland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                *
Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til overenskomsten, underskrevet den 5 . oktober 1973#
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , og
ud fra følgende betragtning:
bilag A i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europæiske økono
miske Fællesskab og republikken Finland bør berigtiges , og brevvekslingen,
som i denne forbindelse har fundet sted den                     1974 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland bør godken
des ,
UDSTEDT FØLGENDE EORORDNING:
 ---pagebreak---                                Artikel 1
På Fællesskabets vegne godkendes "brevvekslingen cf                   1974
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland om
"berigtigelse af bilag A i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland . Brevenes tekst er
bilagt denne forordning.
                               Artirel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
 i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
 i hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---        K0MMISSI0HS1T
                                                          l/124/74-DK
           FOR
                                               Bruxelles , den
DE EUROPÆISK]!: FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for forbindelser
med tredjelande
Hans Excellance
Hr. Pentti TALVITIE
Leder af den finske mission
ved De europæiske Fællesskaber
Place Stephanie 20
1050  BRUXELLES
Deres Excellence !
Under forhandlingerne om overenskomsten mellem Det europæiske &k£moaiske Jtellesskab
og republikken Finland , som blev underskrevet don 5 « oktober 1973 , var det
ikke muligt at afklare visse uoverensstemmelser mellem finske og britiske
statistikker vedrørende indførslen af finsk mekanisk tryk- og skrivepapir «
Videre undersøgelser af dette spørgsmål har afsløret , at fejlen skyldtes ,
at betydelige mængder "mekanisk tryk- og skrivepapir" i referenceperioden
1963-71 er blevet indført fra Finland til Det forenede Kongerige under
betegnelsen "avispapir". Denne fejl var dongang uden praktisk betydning,
da begge produkter indførtes toldfrit i Det forenede Kongerige .
Det har siden vist sig, at de tal , der er opstillet af det finske tolddirek-
torat for den pågældende periode , falder meget nøje sammen med de tal , der c
er oplyst af de virksomheder i Det forenede Kongerige , der anvender store
mængder mekanisk tryk- og skrivepapir .
De tal , der er fremlagt af det finske tolddirektorat , er følgendes
1963         1969         1970       1971        Årligt gennemsnit 1968-71
96.729 t     144.360 t    152.030 t  189.863 t   145.746 t
 ---pagebreak---                                       -2-                     I/124/74-33K
3 » ■ ■ ■-     ••       ..
Derfor mener Fællesskabet , at . &cti cfarétortoldf^id" kvotasfor- aoteindak ' "
tryk- og skrivepapir , som Det forenede Kongerige kan åbne i 1974 » i over
ensstemmelse ned artikel 1 , stykke 4»i protokol nr . 1 til overenskomsten
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland , bør
være på 177*155 "tons .
Følgelig skal det tal , der er anført uMar position 43.01 ex E " trykpapir
og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse , bortset fra gennemslags
papir" i kolonnen " Dot forenede Kongerige" i bilag A til protokol nr . 1
til overenskomsten vare 177*155 tons i stedet for 103.167 tons .
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte republikken Finlands
indforståelse med indholdet af dette brev.
Modtag, hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                         For Rådet   for
                                         De europæiske Fællesskaber