Avis juridique important

|

31979H0003

79/3/EØF: Rådets henstilling af 19. december 1978 rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse

EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/1979 s. 0028 - 0030 den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 3 s. 0163  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0121  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0121

++++   ( 1 ) EFT nr . C 10 af 12 . 1 . 1978 , s . 6 .   ( 2 ) EFT nr . C 131 af 5 . 6 . 1978 , s . 82 .   ( 3 ) EFT nr . C 283 af 27 . 11 . 1978 , s . 25 .   ( 4 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .  RAADETS HENSTILLING  af 19 . december 1978  rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekaempelse   ( 79/3/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  som henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  som henviser til udkast til henstilling forelagt af Kommissionen ( 1 ) ,  som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  som henviser til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  som tager foelgende i betragtning :  I De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet , vedtaget den 22 . november 1973 ( 4 ) er det blandt andet konstateret at forskelle i medlemsstaternes vurdering af udgifterne ved forureningsbekaempelse , navnlig hvis denne vurdering ikke foretages paa grundlag af sammenlignelige retsforskrifter og ensartede definitioner , kan medfoere konsekvenser for den politik , der foeres paa nationalt plan , som kan vanskeliggoere ivaerksaettelse af en faelles politik ;  formaalet med omkostningsvurderingerne er dels at bestemme omfanget af de oekonomiske byrder , der skal baeres af samfundsoekonomien som helhed eller af de enkelte industrigrene , naar myndighederne traeffer saerlige miljoebeskyttelsesforanstaltninger , dels at give oplysning om de mest loensomme metoder til forureningsbekaempelse , og dels under visse omstaendigheder at medvirke til bestemmelsen af kvalitetsmaal og / eller emissionsnormer ;  vurdering af omkostningerne ved de bestaaende forureningsbekaempelsesanlaeg giver ikke blot oplysninger om omkostningerne i forbindelse med de allerede trufne foranstaltninger , men kan ogsaa anvendes til stoette for prognoser vedroerende omkostningerne ved fremtidige foranstaltninger ;  det er til stor gavn for saavel lokale som nationale myndigheder og for beslutningsprocessen paa faellesskabsplan at have adgang til sammenlignelige oplysninger fra forskellige medlemsstater om industriens omkostninger i forbindelse med bestaaende forureningsbekaempelsesanlaeg ;  medlemsstaterne boer derfor anvende saa ensartede vurderingsmetoder som muligt ved at vedtage et faelles saet principper for fremtidige undersoegelser af omkostningerne ved forureningsbekaempelse i industrien _  henstiller til medlemsstaterne ved vurdering af omkostningerne i forbindelse med forureningsbekaempelse i industrien at anvende de i bilaget indeholdte principper , definitioner og metoder , og , naar dette er muligt , at meddele Kommissionen resultaterne af undersoegelser paa dette omraade .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1978 .  Paa Raadets vegne  G . BAUM  Formand  BILAG  PRINCIPPER , DEFINITIONER OG METODER  1 . Omkostningerne i forbindelse med forureningsbekaempelse , der skal vurderes for de beroerte industrigrene , skal referere til foranstaltninger baseret paa miljoemaessige overvejelser , der bidrager til forebyggelse , fjernelse eller nedbringelse af forurening af foelgende slags :  a ) vandforurening ;  b ) luftforurening ;  c ) stoej eller vibrationer ;  d ) fast eller flydende affald .  2 . a ) Forud for den egentlige indsamling af omkostningsdata boer der foretages en teknisk kortlaegning af den paagaeldende industri i de industrigrene , hvor en saadan kortlaegning synes oenskelig . Dette vil foerst og fremmest vaere hensigtsmaessigt , hvor den paagaeldende industrigren omfatter et stort antal virksomheder og et forholdsvis ringe antal forskellige produktionsprocesser . I denne beskrivende fase identificeres de forskellige produktionsteknologier , der anvendes i industrien , deres miljoeskadende biprodukter og de primaere og sekundaere forureningsbekaempelsesprocesser ( herunder ogsaa aendringer i produktionsprocessen ) , der benyttes til at reducere disse . Andre af produktionsprocessens faktorer , der i praksis kan give anledning til vaesentlige forskelle i omkostningerne ved i oevrigt tilsvarende forureningsbekaempelsesprocesser , identificeres ogsaa . Saadanne faktorer kan f.eks . vaere anlaeggets alder eller de anvendte raamaterialers karakteristika . I saadanne tilfaelde maa samme proces , der udfoeres med udstyr af forskellig alder , eller hvortil der anvendes forskellige raamaterialer , regnes som flere forskellige processer , med henblik paa indsamling af omkostningsdata ;  b ) en saadan kortlaegning vil muliggoere opstilling af en oversigt over teknisk forskellige foranstaltninger til forureningsbekaempelse . For hver enkelt af disse foranstaltninger , for saa vidt de af de kompetente myndigheder betragtes som relevante for den paagaeldende forurening , boer omkostningsdata derefter indsamles ;  c ) for hver foranstaltning , der er angivet i den endelige oversigt boer ved kortlaegningen det paagaeldende anlaegs og udstyrs forventede levetid angives . Desuden skal anvendelseshyppigheden og den relative betydning af den enkelte forureningsbekaempelsesproces inden for industrien anfoeres .  3 . Med hensyn til foranstaltninger , der kun delvis er truffet af miljoemaessige grunde , skal der saa noejagtigt som muligt angives et absolut beloeb , som er anvendt til forureningsbekaempelse , ligesom de kriterier , der er anvendt ved bestemmelsen af dette beloeb , skal angives . Beloebet skal udtrykkes som en del af de samlede omkostninger ved de paagaeldende foranstaltninger ( relevansfaktor for forureningsbekaempelsen ) .  4 . a ) Oplysninger om omkostninger i forbindelse med foranstaltninger til forureningsbekaempelse indsamles saaledes , at der saerskilt for hver af de forureningsbekaempelsesmetoder , som er anfoert i den tekniske kortlaegning , gives et overslag over hver af foelgende omkostningskategorier ( 1 ) :  Investeringsomkostninger ( angivet saerskilt for omkostningerne ved nyinvesteringer og ved udskiftninger )  i ) udgift til opfoerelse eller erhvervelse af anlaeg og udstyr ;  ii ) udgifter til opfoerelse eller erhvervelse af bygninger ;  iii ) udgifter til erhvervelse af grund og / eller markedsvaerdien af allerede erhvervet grund ;  iv ) udgifter til forbedringer ;  v ) udgifter til produktionstab i omstillingsperioden .   ( 1 ) Der henvises til definitionerne i Det europaeiske Nationalregnskabssystem ( ENS ) , som offentliggjort af Kontoret for De europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer i 1970 .  Driftsomkostninger :  vi ) udgifter til arbejdskraft ;  vii ) udgifter til energi ;  viii ) udgifter til materialer , ekskl . energi ;  ix ) udgifter til tjenesteydelser ;  x ) lejeudgifter ;  xi ) udgifter til istandsaettelse ;  b ) saafremt der ikke foreligger speciferede tal i industrien for hver af disse omkostningskategorier , skal disse anslaas ;  c ) for de kategorier , der er paalagt mervaerdiafgift , anfoeres ovennaevnte oplysninger uden denne , men de beregnes i oevrigt som bruttoomkostninger , uden fradrag af eventuelle tilskud . De aar , som kategorierne i ) _ v ) refererer til , skal anfoeres , hvorimod kategorierne vi ) _ xi ) refererer til omkostninger , der er paaloebet i det foregaaende regnskabsaar .  5 . De ovenfor anfoerte oplysninger om omkostninger skal bl.a . ledsages af foelgende oplysninger :  a ) markedsvaerdien af alt materiale , der er genvundet eller sparet som resultat af brugen af det paagaeldende forureningsbekaempelsesanlaeg , uanset om saadant materiale saelges eller anvendes internt , samt eventuelt et oekonomisk , skoen over andre faktorer , der har bidraget til at nedbringe omkostningerne ;  b ) den noejagtige stoerrelse af emissionen fra det paagaeldende produktionsanlaeg i et naermere angivet tidsrum foer og efter indfoerelsen af den forureningsbekaempelsesforanstaltning , som omkostningerne refererer til , og , hvor dette er muligt , foranstaltningens indvirkning paa miljoekvaliteten ;  c ) den aarlige produktionskapacitet og den aarlige produktionsmaengde for den produktionsproces , som forureningsbekaempelsesomkostningerne refererer til .  6 . Foelgende oplysninger skal ogsaa indhentes :  a ) stoerrelsen af alle forureningsafgifter eller -gebyrer , en virksomhed har betalt ved siden af eller i stedet for forureningsbekaempelsesforanstaltninger baade foer og efter installationen af det paagaeldende forureningsbekaempelsesanlaeg ( 1 ) ;  b ) arten og stoerrelsen af enhver oekonomisk stoette , hvad enten det er i form af tilskud , skatteindroemmelser eller fordelagtige laan , som industrien har modtaget i forbindelse med de paagaeldende forureningsbekaempelsesinstallationer .  7 . Alle andre data end de ovenfor naevnte , som det skoennes oenskeligt at indsamle , skal angives saerskilt og ikke indgaa i nogen af de ovenfor definerede kategorier .  Fortrolighed  8 . a ) De oplysninger , der modtages i medfoer af denne henstilling , maa kun anvendes til gennemfoerelse af denne henstilling ;  b ) Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder , deres tjenestemaend og oevrige ansatte er forpligtet til ikke at videregive de oplysninger , de modtager i medfoer af denne henstilling , og for hvilke der efter deres natur maa gaelde tavshedspligt ;  c ) litra a og b ) er ikke til hinder for offentliggoerelse af generelle redegoerelser eller undersoegelser , som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder .   ( 1 ) Det henvises til definitionerne i Det europaeiske Nationalregnskabssystem ( ENS ) , som offentliggjort af kontoret for De europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer i 1970 .


Avis juridique important

|

31970H0125

70/125/EØF: Kommissionens henstilling af 22. december 1969 til Den Franske Republik om tilpasning af det statslige handelsmonopol for spiritus

EF-Tidende nr. L 031 af 09/02/1970 s. 0017 - 0019 den danske specialudgave: serie II bind VI s. 0028  den engelske specialudgave: serie II bind VI s. 0027

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 22 . december 1969  til Den franske Republik om tilpasning af det statslige handelsmonopol for spiritus   ( Teksten paa fransk er den eneste autentiske )   ( 70/125/EOEF )  I  1 . Ved note af 14 . februar 1959 meddelte regeringen for Den franske Republik Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , at ethylalkohol , akvavit og alkoholholdige drikkevarer i Frankrig er genstand for et statsligt handelsmonopol i den forstand , hvori udtrykket bruges i EOEF-traktatens artikel 37 .  I henhold til Raadets forordning nr . 7 a af 18 . december 1959 ( 1 ) optages ethylalkohol , der er fremstillet af landbrugsprodukter med undtagelse af akvavit og alkoholholdige drikkevarer i bilag II i EOEF-traktaten . Traktatens artikler 38ff finder altsaa anvendelse paa ethylalkohol fremstillet paa grundlag af landbrugsprodukter .  I medfoer af EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 1 , har medlemsstaterne pligt til gradvis at tilpasse de statslige handelsmonopoler , saaledes at enhver forskelsbehandling mellem medlemsstaternes stasborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar er udelukket fra overgangsperiodens udloeb .  2 . i Frankrig kraeves der ikke mere en saerlig forudgaaende tilladelse til import af akvavit og alkoholholdige drikkevarer , der kommer fra de andre medlemsstater . Dog er de importerede produkter underkastet en ekstra importafgift , hvis beloeb er stoerre end den afgift , der skal betales af tilsvarende indenlandske produkter .  Dette er grunden til at Kommissionen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 26 . november 1963 rettede en henstilling til Den franske Republik om , at den i medfoer af EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 6 , foer slutningen af anden etape aendrer afgiftssystemet for alkohol , saaledes at :   - den ekstra uligningsafgift , der opkraeves ved importen , kun paalaegges akvavit og alkoholholdige drikkevarer fra de andre medlemsstater , hvis der opkraeves en afgift paa det tilsvarende indenlandske produkt ,   - den ekstra udligningsafgift ikke er stoerre end afgiften paa det tilsvarende indenlandske produkt .  Ved skrivelse af 5 . august 1964 bestred den franske regering ikke , at der fandtes forskellig skattemaessig behandling mellem indenlandske og importerede produkter ; den understregede imidlertid , at det gaeldende skattesystem ikke kan adskilles fra det almindelige oekonomiske system vedroerende alkohol i Frankrig , som i sin helhed er en national markedsordning , der skal sikre ligevaegt saavel med hensyn til midler og til behov for alkohol som paa det finansielle omraade . Heraf foelger , efter den franske regerings opfattelse :   - vedroerende ethylalkohol i egentlig forstand noedvendigheden af en begraensende forholdsregel over for importen ;   - vedroerende akvavit og alkoholholdige drikkevarer :   - paa det indenlandske marked noedvendigheden af at opkraeve en afgift , der skal fratage folk lysten til at anvende " frie " alkoholer til formaal , der normalt er forbeholdt den alkohol , som staten er forpligtet til at anskaffe og afsaette inden for rammerne af saneringspolitikken vedroerende produktion og landbrugsmarkeder . Denne afgift er modstykket til anvendelsen af disse  " frie " alkoholer , idet visse producenter har pligt til at levere deres alkoholer til monopolvirksomheden og i det samtlige brugere i princippet har pligt til ogsaa at forsyne sig hos monopolvirksomheden ;   - vedroerende importen , noedvendigheden af at opkraeve en ekstra afgift , som rammer akvavit , likoerer , aperitiffer paa vinbasis , gin og whisky , som indfoeres som en undtagelse fra forbuddet mod at private importerer dem . Dette forbud tilsigter at beskytte anvendelserne af indenlandsk akvavit under hensyntagen dels til de pligter , der paalaegges af bestemmelserne om produkternes kvalitet , dels under hensyntagen til de betingelser , paa hvilke producenterne er forpligtet til at overdrage til monopolvirksomheden de produkter , der ikke opfylder de kraevede kriterier .  Desuden findes der med hensyn til reklame i medfoer af lov nr . 57-725 af 27 . juni 1957 og af regeringslovene nr . 59-107 af 7 . januar 1959 og nr . 60-1253 af 29 . november 1960 en forskel mellem aperitiffer paa vinbasis , rum , tafia , alkoholer , der hidroerer fra destillation af vin , aeblevin , paeremost eller frugter saavel som likoerer paa den ene side , og de oevrige former for akvavit og alkoholholdige drikkevarer , for eksempel genever , korn eller grappa paa den anden side . Det er forbudt at goere reklame , under hvilken form den end forekommer , for produkterne af den anden gruppe , hvilket forbud saerlig forfordeler visse produkter , der saedvanligvis betragtes som vaerende de andre medlemsstaters produktion .  Da der i Frankrig findes en national markedsordning for ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse og paa grund af den indbyrdes afhaengighed mellem denne alkohol og ethylalkohol af ikke landbrugsmaessig oprindelse , har Kommissionen hidtil afholdt sig fra at henstille til Frankrig at traeffe tilpasningsforanstaltninger med hensyn til dette sidste produkt .  3 . Kommissionen er af den opfattelse , at da overgangsperioden naermer sig sin afslutning , er der grund til at vedtage de foranstaltninger , der goer det muligt at udelukke enhver forskelsbehandling , jfr . EOEF-traktatens artikel 37 , mellem medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar .  Formaalet med artikel 37 , som staar i afsnittet om frie varebevaegelser i kapitlet om ophaevelse af de kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne , er , fra overgangsperiodens udloeb og vedroerende de varer , der er underkastet et statsligt handelsmonopol ( eller et tilsvarende monopol ) , at opnaa det samme resultat som for de oevrige varers vedkommende opnaas ved anvendelse af artiklerne 30 til 34 , det vil sige frie varebevaegelser .  Dog er der blevet fastsat en anden fremgangsmaade for at naa dette resultat i de sektorer , der omfattes af statslige handelsmonopoler . Den gradvise tilpasning af dem er blevet bestemt for paa den ene side at tage hensyn til , at de produkter , der er underkastet monopol , for de paagaeldende medlemsstater voldte saerlige problemer , og for paa den anden side at undgaa , at ophaevelsen af de kvantitative restriktioner og af foranstaltninger med tilsvarende virkning inden for disse sektorer skulle forblive uden praktiske foelger . Det maatte nemlig frygtes , at liberaliseringen af samhandelen med hensyn til de produkter , der er underkastet monopol , ikke kan gennemfoeres , hvis monopolvirksomhederne i kraft af deres eneret til at importere , eksportere og afsaette visse produkter , frit kunne bestemme i hvilket omfang og paa hvilke vilkaar de produkter , der kommer fra de andre medlemsstater , kan indfoeres paa det indenlandske marked ( eller omvendt i hvilket omfang de indenlandske varer kan udfoeres til de oevrige medlemsstater ) .  Det er af denne grund , at det i artikel 37 bestemmes , at fra overgangsperiodens udloeb er " enhver forskelsbehandling mellem medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings - og afsaetningsvilkaar udelukket " .  Det maa understreges , at artikel 37 ikke noejes med at foreskrive afvikling af den forskelsbehandling , som foelger direkte af de bestemmelser , der finder anvendelse paa de varer , som er underkastet monopol ; dette maal kunne , i mangel af en artikel om de statslige monopoler , naas ved andre bestemmelser i EOEF-traktaten , saerlig ved dem , som forbyder afgifter med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner . Hvad angaar de saerlige kendetegn ved de statslige monopoler , og ved de restriktioner , de kan give anledning til , foelger det af det ovenfor sagte , at formaalet med " tilpasningen " - det vil sige at sikre  " udelukkelsen af enhver forskelsbehandling " - er at udelukke , at der fra overgangsperiodens udloeb stadig kan opstaa forskelsbehandling , som kan skyldes visse saerlige befoejelser , som monopolvirksomhederne har med hensyn til import og afsaetning paa deres marked eller eksport af visse varer .  Da det er disse maal , der fastsaettes i artikel 37 , paahviler det Frankrig at tilpasse monopolet paa spiritus foer overgangsperiodens udloeb , saaledes at de kan naas . Endvidere paahviler der Kommissionen , foruden dens almindelige pligt at overvaage anvendelsen af traktaten , en pligt til i overensstemmelse med artikel 37 , stk . 6 at udfaerdige henstillinger vedroerende den naermere udformning af den i denne artikel omhandlede tilpasning .  Kommissionen mener , at formaalet med artikel 37 ikke kan gennemfoeres saa laenge det franske spiritusmonopol hvad angaar akvavit og alkoholholdige drikkevarer er i stand til at begraense indfoerselen ved en ekstra importafgift , der rammer varerne fra de andre medlemsstater haardere end tilsvarende franske produkter , og saa laenge dette monopol hvad angaar ethylalkohol af ikke landbrugsmaessig oprindelse er i stand til at bestemme , om , i hvilket omfang og for hvilke maengder behovet paa det franske marked skal daekkes af leverandoerer fra de andre medlemsstater . Af denne grund forekommer det Kommissionen , at , uanset afskaffelse af den ovennaevnte forskelsbehandling paa det afgiftsmaessige omraade , er den bedste loesning til at naa det af artikel 37 fastsatte maal , fordi loesningen er effektiv oejeblikkelig , saerlig bestaar i at afvikle monopolets enerettigheder navnlig med hensyn til import og afsaetning , for saa vidt disse rettigheder vedroerer handelen mellem medlemsstaterne .  4 . Dog mener Kommissionen , at en fravigelse af forskrifterne i artikel 37 , stk . 1 i EOEF-traktaten kan retfaerdiggoeres ifoelge stykke 4 i samme artikel , hvorefter der , i tilfaelde af et statsligt handelsmonopol indebaerer en regulering , der tilsigter at lette afsaetningen eller sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter , ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 37 skal sikres tilsvarende garantier for de paagaeldende producenters beskaeftigelse og levestandard , idet hensyn tages til det tempo , hvori den mulige tilpasning og noedvendige specialisering kan gennemfoeres .  Det franske spiritusmonopol er nemlig en national markedsordning , der i sin helhed svarer til EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 4 . For ikke at rejse tvivl om udnyttelsen ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse paavirkes paa den ene side akvavits og alkoholholdige drikkevarers konkurrencedygtighed ved fastsaettelse af afgifter og der gives paa den ene side regler for fremstilling , anvendelse , salg saavel som import af ethylalkohol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse .  Paa grund af den gensidige afhaengighed mellem ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse og ethylalkohol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse , paa grund af at visse akvavittyper kan anvendes i stedet for ethylalkohol og paa grund af at det franske spiritusmonopol fortsat er forpligtet til at koebe ethylalkohol , hvoraf foelger dets landbrugsmaessige opgave , og at sikre afsaetningen og den bedre udnyttelse heraf samtidig med at der garanteres producenterne en vis levestandard , mener Kommissionen , at det ville vaere umuligt at adskille den endelige tilpasning af monopolet fra oprettelsen af den fastsatte faelles ordning for ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse . Den er af den opfattelse , at den fuldstaendige aabning af det franske marked for produkterne fra de andre medlemsstater ville medfoere en risiko for en trussel mod afsaetningen af fransk ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse og foelgelig mod beskaeftigelsen og levestandarden for producenterne af landbrugsraavarer , der er bestemt til fremstilling af dette produkt .  II  Af disse grunde henstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til Den franske Republik , at den i overensstemmelse med EOEF-traktatens artikel 37 traeffer foelgende foranstaltninger :  1 . Hvad angaar akvavit og alkoholholdige drikkevarer :  a ) - traeffet de af Kommissionen den 26 . november 1963 anbefalede foranstaltninger , saadan som de er omtalt ovenfor ,   - goer det muligt for leverandoererne i de andre medlemsstater at goere reklame paa de samme betingelser , som gaelder for reklame til fordel for franske produkter og ophaever forskelsbehandlingen paa dette omraade vedroerende visse akvavittyper og alkoholholdige drikkevarer , som traditionelt betragtes som vaerende produkter der fremstilles i de andre medlemsstater ;  b ) Dog bemaerker Kommissionen , at indtil der traeder regler i kraft om oprettelse af en faelles markedsordning for ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse og for saa vidt akvavit og alkoholholdige drikkevarer , der kommer fra de andre medlemsstater , bringer afsaetningen af fransk ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse i fare , kan Den franske Republik i medfoer af EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 4 opretholde eller traeffe foelgende foranstaltninger :   - opkraeve en saerlig importafgift paa de alkoholholdige drikkevarer , der kommer fra en anden medlemsstat paa betingelse af at salgsprisen paa den ethylalkohol , der er bestemt til fremstilling i Frankrig af alkoholholdige drikkevarer , er hoejere end den laveste pris paa ethylalkohol , til hvilken en producent af alkoholholdige drikkevarer i den eksporterende medlemsstat kan skaffe sig denne vare , enten paa sit eget marked , eller paa en anden medlemsstats maked . Stoerrelsen af afgiften maa under ingen omstaendigheder overstige forskellen mellem disse priser . I tilfaelde af at de alkoholholdige drikkevarer skulle komme fra en anden medlemsstat , ville den kunne betragtes som vaerende importeret direkte fra den medlemsstat , fra hvilken den hidroerer ,   - give regler for betegnelsen " akvavit " og  " alkoholholdige drikkevarer " saavel som for  " koncentrerede ekstrakter " paa betingelse af at den er ikke-diskriminerende for de interne faellesskabsforbindelser og ligeledes opstille en sondring mellem begrebet " alkohol " og " ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse " .  2 . Hvad angaar ethylalkohol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse :  a ) - goer det muligt for statsborgerne i alle medlemsstaterne frit og direkte at foretage import af ethylalkohol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse , som kommer fra medlemsstaterne ,   - goer det muligt for leverandoererne i alle medlemsstaterne at oprette deres eget distributionsnet i Frankrig , at foere lagre der og frit at fastsaette salgsprisen ,   - goer det muligt for leverandoererne i alle medlemsstaterne frit og direkte at forsyne de franske forbrugere ,   - uden nogen begraensning muliggoer enhver form for direkte eksport til de oevrige medlemsstater ;  b ) Dog bemaerker Kommissionen , at indtil der traeder regler i kraft om oprettelse af en faelles markedsordning for ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse og for saa vidt ethylalkohol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse , der kommer fra de andre medlemsstater , bringer afsaetningen af fransk ethylalkohol af landbrugsmaessig oprindelse i fare , kan Den franske Republik i medfoer af EOEF-traktatens artikel 37 , stk . 4 opretholde eller traeffe foelgende foranstaltninger :   - bestemme anvendelsen af ethylalkohol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse og samtidig sikre de franske forbrugere muligheden for frit at vaelge mellem de indenlandske produkter og dem , der kommer fra de andre medlemsstater ;   - udfaerdige forskrifter , der gaelder saavel for ethylalkohol af ikke-landbrugsmaessig oprindelse og fremstillet i Frankrig som for dem , der kommer fra de andre medlemsstater , idet det sikres , at denne alkohol ikke erstatter den franske alkohol af landbrugsmaessig oprindelse , der fremstilles inden for rammerne af kontingenterne og anvendes i overensstemmelse med de gaeldende forskrifter .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1969 .  Paa Kommissionens vegne  Jean REY  Formand  ( 1 ) EFT nr . 7 af 30 . 1 . 1961 , s . 71/61 .


Avis juridique important

|

31998H0133

98/133/EF: Kommissionens henstilling af 2. februar 1998 vedrørende et koordineret program for officiel kontrol med levnedsmidler i 1998

EF-Tidende nr. L 036 af 10/02/1998 s. 0010 - 0013

KOMMISSIONENS HENSTILLING af 2. februar 1998 vedrørende et koordineret program for officiel kontrol med levnedsmidler i 1998 (98/133/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,som henviser til Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (1), særlig artikel 14, stk. 3,som har hørt Det Stående Udvalg for Levnedsmidler, ogsom tager følgende i betragtning:Med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer forsvarligt, er det nødvendigt at tilrettelægge koordinerede levnedsmiddelkontrolprogrammer på fællesskabsplan;i sådanne programmer lægges der vægt på overholdelse af fællesskabsretten, beskyttelse af folkesundheden, forbrugernes interesser og loyal forretningspraksis;en samtidig gennemførelse af nationale programmer og koordinerede programmer kan give oplysninger og erfaringer, der kan danne grundlag for fremtidige kontrolaktiviteter;erfaringerne har vist, at nødder importeret fra tredjelande, som indeholder aflatoksiner, udgør en sundhedsrisiko;jordnødder og pistacienødder synes i højere grad end andre typer nødder at kunne være inficeret med aflatoksin;i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (2) er det forbudt at markedsføre levnedsmidler, der indeholder et forurenende stof i et omfang, som ud fra hensynet til den offentlige sundhed og især på det toksikologiske plan er uacceptabelt;det er nødvendigt med en samtidig og ensartet gennemførelse af kontrollen med importerede varer;i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993, om kontrol med at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (3), er det fastsat, at konstaterer toldmyndighederne ved den kontrol, de foretager af varer, der er angivet til overgang til fri omsætning, at et produkt eller et parti produkter kan være sundhedsskadeligt for forbrugere i EU, suspenderer de frigivelsen af det pågældende produkt eller parti produkter og underretter straks de nationale markedstilsynsmyndigheder;det er nødvendigt at vide, hvor effektivt samarbejdet mellem toldmyndighederne og de organisationer, der håndhæver loven, er;i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (4) er der i hver medlemsstat blevet udpeget en officiel forbindelsesinstans;det er vigtigt så hurtigt som muligt at informere medlemsstaterne om påviste overtrædelser af bestemmelserne i det koordinerede program om aflatoksiner i for store mængder -HENSTILLER:I 1998 bør medlemsstaterne analysere jordnødder og pistacienødder for aflatoksiner. Der skal tages stikprøver på importstedet eller i importørens forretningslokaler, hvor jordnødder og pistacienødder angives til overgang til fri omsætning i Fællesskabet.Dette koordinerede program sigter mod at afprøve en ny systematisk håndhævelsesprocedure i forbindelse med kontrol med import af produkter fra tredjelande og at overvåge de håndhævelsesforanstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, når der importeres inficerede produkter.1. Aflatoksiner i jordnødder og pistacienødderAflatoksiner er en gruppe toksiske forbindelser, der hovedsageligt dannes af to typer skimmelsvampe, Aspergillus flavus og Aspergillus parasiticus, men dog også af den sjældne art A. nominus. Aflatoksiner er en gruppe difurancumarinderivater, der strukturmæssigt ligner hinanden, og hvoraf der er fundet 20 typer. Aflatoksin B1, B2, G1, G2 og M1 er de mest almindelige. I jordnødder og andre nødder forekommer der hovedsagelig aflatoksin B1. Der er blevet fundet aflatoksiner i en lang række levnedsmidler verden over, navnlig i lande, hvor klimaet eller dårlige opbevaringsmuligheder fremmer væksten af skimmelsvamp.Importerede jordnødder og pistacienødder kan indeholde aflatoksiner i for store mængder som følge af forskellige forarbejdnings- og opbevaringsbetingelser. I de fleste medlemsstater findes der særlige bestemmelser vedrørende indholdet af aflatoksiner i denne type produkter.2. Selv om det ikke er blevet fastsat, hvor mange prøver der skal tages, skal medlemsstaterne sikre, at antallet heraf er tilstrækkelig stort til at give et overblik over den pågældende vare i hver enkelt medlemsstat. Der vil blive givet forslag til, hvilke analyse- og prøvetagningsmetoder der kan anvendes.3. Medlemsstaterne skal øjeblikkeligt informere forbindelsesinstansen og Kommissionen om lovovertrædelser som anført i skemaet i bilag I, således at de officielle kontrolmyndigheder i andre medlemsstater informeres.4. Medlemsstaterne skal fremskaffe de oplysninger, der kræves, som anført i oplysningsskemaet i bilag II for derved at sikre en bedre sammenlignelighed af resultaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 23.(2) EFT L 37 af 13. 2. 1993, s. 1.(3) EFT L 40 af 17. 2. 1993, s. 1.(4) EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14.BILAG I >START GRAFIK>KOORDINERET PROGRAM FOR 1998AFLATOKSINER I NØDDER (JORDNØDDER OG PISTACIENØDDER)ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING AF FORBINDELSESINSTANSERNE(artikel 6 i direktiv 93/99/EØF) OG AF KOMMISSIONEN (fax: (32-2) 296 47 36)Dato for underretningen:Medlemsstat:Oprindelsesland:Kontaktperson:Identifikation af:- partierne- beholderen- transporttypenBeskrivelse af produktet:- CN (den kombinerede nomenklatur)- vægtResultater af analyserne:Trufne foranstaltninger:Supplerende oplysninger:>SLUT GRAFIK>BILAG II >START GRAFIK>AFLATOKSINER I JORDNØDDER / PISTACIENØDDER (1)>SLUT GRAFIK>


Europa-Parlamentets henstilling af 21. juni 2007 til Rådet om udviklingen i forhandlingerne om en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (2007/2067(INI))


Avis juridique important

|

31976H0772

76/772/EØF: Kommissionens henstilling af 20. september 1976 til medlemsstaterne vedrørende delsektoren fr strømper og strømpebukser inden for tekstilindustrien

EF-Tidende nr. L 265 af 29/09/1976 s. 0029 - 0030

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 20 . september 1976  til medlemsstaterne vedroerende delsektoren for stroemper og stroempebukser inden for tekstilindustrien   ( 76/772/EOEF )  I  1 . Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har modtaget oplysninger om de bestaaende forstyrrelser i Faellesskabets delsektor for stroemper og stroempebukser inden for tekstilindustrien , bl.a . i form af noter fra regeringer og ved faglige sammenslutningers interventioner .  2 . Sektoren for stroemper og stroempebukser beskaeftigede i 1975 ca . 50 000 personer mod 78 000 i 1971 . Den i den senere tid gennemfoerte modernisering af udstyret har givet anledning til en betydelig foroegelse af produktiviteten , hvilket har medfoert en overkapacitet , der i 1975 for hele Faellesskabet anslaas til 45 % .  Forbruget af stroemper og stroempebukser , som steg kraftigt indtil 1969 , stabiliseredes derpaa mellem 1970 og 1975 . Enhedsomkostningerne faldt kraftigt som foelge af gradvis forenkling af produktet , foroegelse af udstyrets produktivitet samt fald i maskinparkens vaerdi pr . enhed .  Endvidere er adgangen til markedet for udstyr blevet lettet mere og mere paa grund af saerdeles gode kreditfaciliteter i forbindelse med koeb af nyt materiel .  Det foelger heraf , at kapacitet og produktion uophoerligt stiger trods et konstant fald i priserne .  3 . Faellesskabets industri i denne delsektor praeges af , at der dels findes vigtige producentgrupper med udviklede industristrukturer , dels gennem de seneste aar er opstaaet mange smaa haandvaerkspraegede virksomheder , som er koncentreret i bestemte omraader i Faellesskabet . Disse haandvaerkspraegede virksomheder , hvis aktivitet er i konstant stigning udgoer paa nuvaerende tidspunkt en betydelig del af produktionskapaciteten  ( 15 % af Faellesskabets produktion , hvoraf 90 % gaar til udfoersel ) . Virksomhederne afsaetter deres produktion til yderst lave priser , hvilket har alvorlige foelgevirkninger for andre virksomheders overleven i Faellesskabet . De manglende handelsmaessige strukturer har isaer gjort det muligt for visse handlende at saette de ovenfornaevnte haandvaerkspraegede virksomheder i stadig stoerre konkurrence med det formaal at opnaa lavere og lavere priser .  Der er desuden grund til at understrege , at anvendelsen af passiv foraedling udgoer en anden forstyrrende faktor . Denne fremgangsmaade , som nogle af Faellesskabets medlemsstater anvender , goer det muligt at foretage foraedling af de paagaeldende produkter i et tredjeland , hvor arbejdskraften er billigere end gennemsnittet i Faellesskabet .  4 . Under hensyntagen til ovennaevnte betragtninger ser det ud til , at der paa grund af mangel paa midler , der kan aendre situationen i den paagaeldende sektor , vedvarende vil vaere et overskud af udbud til yderst lave priser , og det vil kunne medfoere nye forstyrrelser , som vil kunne fremkalde lukninger af fabrikker .  Kommissionen har med interesse taget til efterretning , at der efter en rapport udarbejdet under Kommissionens ledelse allerede er opstaaet en selvstaendig aktion i Castelgoffredos haandvaerksmaessige produktionscenter ( Lombardiet ) i form af en sammenslutning af stroempe - og stroempebuksefabrikanter ; et af dennes vigtigste formaal er at sikre en normal afsaetning gennem oprettelse af mekanismer , der kan mindske * saesonbetingede udsving i udbud og efterspoergse * samt indvirke paa de unormalt lave priser . Kommissionen goer dog opmaerksom paa , at enhver aftale af denne art , som ikke anmeldes , ikke vil kunne henfoeres under den i artikel 85 , stk . 3 fastsatte undtagelse .  For saa vidt angaar den passive foraedling erindrer Kommissionen om , at artikel 6 i Raadets direktiv af 18 . december 1975 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om procedure for passiv foraedling ( 1 ) giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for ikke at bevillige adgang til at benytte denne procedure " i betydelig grad vil skade vaesentlige interesser hos forarbejdningsvirksomhederne i Faellesskabet " .  Det forekommer desuden indlysende , at nye investeringer med henblik paa foroegelse af produktionskapaciteten i den paagaeldende delsektor ikke ville vaere berettigede .  5 . For at kunne foelge udviklingen i situationen paa markedet forekommer det noedvendigt , at medlemsstaterne indenfor de foerste 10 dage i hver maaned meddeler Kommissionen statistiske oplysninger vedroerende Faellesskabets samhandel med stroempebukser i den foregaaende maaned .  6 . Kommissionen er opmaerksom paa den kendsgerning , at dens henstilling kan vise sig utilstraekkelig til at fjerne de forstyrrelser , som forekommer i denne undersektor ; alligevel mener den , at de anbefalede foranstaltninger udgoer et foerste skridt henimod en normalisering af forholdene . Den har til hensigt noeje at foelge udviklingen i produktion , forbrug og handel og forbeholder sig ret til at tage ethvert muligt initiativ inden for rammerne af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af EOEF .  II  Derfor henstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber til medlemsstaterne :  1 . ikke at opmuntre til nogen foroegelse af produktionskapaciteten i delsektoren for stroemper og stroempebukser ,  2 . for de paagaeldende produkter ikke at opmuntre til anvendelse af loenforarbejdningsarbejde i tredjelande , hvis arbejdskraftsomkostninger ligger under Faellesskabets gennemsnitsniveau ,  3 . inden for de foerste 10 dage i hver maaned at meddele Kommissionen de statistiske oplysninger vedroerende Faellesskabets samhandel med stroempebukser  ( statistiske underopdelinger NIMEXE 60.04.31 og 60.04.33 , maengder , supplerende enheder og vaerdi ) ( 2 ) i den foregaaende maaned .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . september 1976 .  Paa Kommissionens vegne  C . GUAZZARONI  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 58 .  ( 2 ) Forordning ( EOEF ) nr . 3218/75 af 9 . december 1975  ( EFT nr . L 331 af 24 . 12 . 1975 , s . 310 ) .


Avis juridique important

|

31976H0604

76/604/EØF: Kommissionens henstilling af 14. juli 1976 til medlemsstaterne om anvendelse af halm

EF-Tidende nr. L 195 af 21/07/1976 s. 0015 - 0015

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 14 . juli 1976  til medlemsstaterne om anvendelse af halm   ( 76/604/EOEF )  I  Talrige omraader i Faellesskabet har i nogle uger vaeret ramt af en alvorlig toerke , som har medfoert en betydelig nedgang i produktionen af foder .  Da markedssituationen for disse produkter er praeget af knaphed , har det medfoert en betydelig prisstigning paa foder samt forsyningsvanskeligheder i visse omraader med husdyropdraet i Faellesskabet , og der er fare for , at disse vanskeligheder forvaerres i loebet af de kommende maaneder .  II  I kornomraaderne afbraender eller nedgraver landbrugerne traditionelt halmen efter hoesten .  Halmen er imidlertid et produkt , der kan erstatte foder .  I den ovenfor beskrevne knaphedssituation forekommer det hensigtsmaessigt at anvende halm til foder for i det mindste delvis at daekke underskuddet i foderproduktionen .  Det skal i oevrigt bemaerkes , at halmafbraending indebaerer risiko for brande i den nuvaerende situation med toerke .  III  Af disse grunde henstiller Kommissionen til medlemsstaterne , at de traeffer de noedvendige foranstaltninger for at fremme anvendelsen af halm til foder , isaer ved indfoerelse af forbud mod afbraending og nedgravning af halm .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . juli 1976 .  Paa Kommissionens vegne  P . J . LARDINOIS  Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31967H0080

67/80/CEE: Recommandation de la Commission, du 13 janvier 1967, en vertu de l'article 115, alinéa 1 du traité, au Royaume des Pays-Bas, au sujet des importations des machines à coudre à usage domestique originaires de la République populaire de Chine (Kun den nederlandske udgave er autentisk) /* Den danske udgave er ikke til rådighed*/

EF-Tidende nr. 016 af 27/01/1967 s. 0242 - 0243

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


Avis juridique important

|

32003H0091

Kommissionens henstilling af 10. februar 2003 om det samordnede kontrolprogram på foderstofområdet for 2003 i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF (meddelt under nummer K(2003) 450)

EU-Tidende nr. L 034 af 11/02/2003 s. 0020 - 0025

Kommissionens henstillingaf 10. februar 2003om det samordnede kontrolprogram på foderstofområdet for 2003 i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF(meddelt under nummer K(2003) 450)(2003/91/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,som henviser til Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF(2), særlig artikel 22, stk. 3, ogsom tager følgende i betragtning:(1) I henhold til direktiv 95/53/EF skal Kommissionen forelægge en samlet og sammenfattende rapport om resultaterne af den kontrol, der er gennemført på fællesskabsplan. Den samlede og sammenfattende rapport om den kontrol, der er foretaget på foderstofområdet på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne om gennemførelsen af kontrolprogrammerne for 2001, giver ikke basis for at drage definitive konklusioner.(2) Der er blevet peget på tre kriterier, der fortrinsvis bør anvendes ved det samordnede kontrolprogram for 2003, nemlig overvågning af anvendelsen af restriktionerne vedrørende anvendelse af produkter af animalsk oprindelse i foderstoffer, dioxinforekomst i biprodukter, der anvendes som fodermidler ved fremstilling af foderstoffer, samt forekomst af antibiotika, som det er forbudt at anvende som vækstfremmere i foderstoffer.(3) Det er vigtigt at sikre, at restriktionerne vedrørende anvendelse af produkter af anomales oprindelse i foderstoffer i henhold til de relevante EF-bestemmelser håndhæves effektivt.(4) Visse industribiprodukter bestemt til at blive anvendt som fodermidler kan blive kontamineret med dioxin som et resultat af forarbejdning.(5) Det er vigtigt at sikre, at forbudte antibiotika ikke anvendes som vækstfremmere i foderet.(6) De i denne henstilling omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed,HENSTILLER:1. at medlemsstaterne i 2003 gennemfører et samordnet overvågningsprogram, som har til formål at kontrollere:a) gennemførelsen af restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske produkter, jf. bilag Ib) dioxinkontamineringen af visse industribiprodukter som et resultat af forarbejdning, jf. bilag IIc) forekomsten af antibiotika, som det er forbudt at anvende som vækstfremmere, jf. bilag III2. at medlemsstaterne medtager resultaterne af det samordnede overvågningsprogram, jf. punkt 1, som et særskilt kapitel i den rapport om de årlige kontrolaktiviteter, der skal indsendes senest den 1. april 2004, jf. artikel 22 i direktiv 95/53/EF.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17.(2) EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55.BILAG IRESTRIKTIONER VEDRØRENDE PRODUKTION OG ANVENDELSE AF ANIMALSKE PRODUKTERMedlemsstaterne bør i 2003 gennemføre et samordnet program til kontrol af, om restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler overholdes, jf. dog artikel 3-13 og artikel 15 i direktiv 95/53/EF.For at sikre, at forbuddet mod at fodre bestemte dyr med forarbejdet animalsk protein, jf. Rådets beslutning 2000/766/EF(1) og Kommissionens beslutning 2001/9/EF(2), begge senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/248/EF(3), anvendes effektivt, bør medlemsstaterne navnlig gennemføre et særligt kontrolprogram baseret på målrettet kontrol. I henhold til artikel 4 i direktiv 95/53/EF bør kontrolprogrammet bygge på en risikobaseret strategi, der omfatter alle produktionstrin og alle typer af steder, hvor foder fremstilles, håndteres og gives. Medlemsstaterne bør lægge særlig vægt på at definere kriterier, der kan relateres til en risiko. De enkelte kriterier bør vægtes i forhold til risikoen. Kontrolhyppigheden og antallet af analyserede prøver på stederne bør stå i forhold til den samlede vægtning, som de pågældende steder tillægges.Ved udarbejdelsen af et kontrolprogram bør der tages hensyn til følgende vejledende lister over steder og kriterier:>TABELPOSITION>Alternativt kan medlemsstaterne inden den 31. marts 2003 sende Kommissionen deres egen risikovurdering.Prøveudtagningen bør målrettes mod partier eller tildragelser, hvor der er størst sandsynlighed for krydskontaminering med forbudte forarbejdede proteiner (f.eks. første parti efter transport i løs vægt af foderstoffer, som indeholder animalske proteiner, der er forbudt i det pågældende parti, tekniske problemer eller ændringer i produktionskæderne og ændringer i lagre eller siloer til materiale i løs vægt).I en medlemsstat bør der mindst foretages 10 kontroller pr. år pr. 100000 tons foderblanding, der fremstilles. I en medlemsstat bør der mindst foretages 20 officielle stikprøver pr. år pr. 100000 tons foderblanding, der fremstilles. Indtil alternative metoder er godkendt, bør prøverne analyseres ved identificering og skøn ved mikroskopi i henhold til Kommissionens direktiv 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik på officiel kontrol af foderstoffer(4). Forekomst af forbudte bestanddele af animalsk oprindelse i foderstoffer bør betragtes som en overtrædelse af foderforbuddet.Resultaterne af dette kontrolprogram meddeles Kommissionen i følgende format:OVERSIGT OVER KONTROLLEN AF FODRINGSRESTRIKTIONER VEDRØRENDE FODER AF ANIMALSK OPRINDELSE (FODRING MED FORBUDTE FORARBEJDEDE ANIMALSKE PROTEINER)A. Dokumenteret kontrol>PIC FILE= "L_2003034DA.002201.TIF">B. Prøveudtagning og undersøgelse af fodermidler og foderblandinger vedrørende forarbejdede animalske proteiner>PIC FILE= "L_2003034DA.002301.TIF">C. Oversigt over forbudte forarbejdede animalske proteiner, der er fundet i prøver af foderstoffer bestemt til drøvtyggere>PIC FILE= "L_2003034DA.002302.TIF">(1) EFT L 306 af 7.12.2000, s. 32.(2) EFT L 2 af 5.1.2001, s. 32.(3) EFT L 84 af 28.3.2002, s. 71.(4) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45.BILAG IIDIOXINKONTAMINERING AF VISSE INDUSTRIBIPRODUKTER SOM ET RESULTAT AF TØRRING ELLER ANDRE FORMER FOR FORARBEJDNINGMange biprodukter fra foderforarbejdning anvendes som fodermidler. Der bør lægges særlig vægt på en eventuel kontaminering af sådanne biprodukter, som kan opstå på visse trin i fremstillingsprocessen, nemlig når kemiske stoffer anvendes som katalysatorer, opløsningsmidler, pelleteringshjælpemidler, surhedsregulerende midler eller filtreringsmidler.Endvidere indebærer ekstraktionsprocesser, f.eks. af olie fra oliefrø, palmekerne eller kokosnødprodukter, nogle gange anvendelse af organiske opløsningsmidler. Forekomst af dioxin som kontaminant i opløsningsmiddel og/eller evt. dioxinfrembringelse som følge af kemiske reaktioner mellem opløsningsmidlet og fodermidler kan bidrage til kontaminering af olieindustriens biprodukter (oliekager), som anvendes som fodermidler.Man bør desuden være særlig opmærksom på den tørringsproces, der anvendes på biprodukterne. Tørring af sådanne biprodukter/fodermidler, f.eks. foderafgrøder, sukkerroesnitter eller citruskvas indebærer evt. en strøm af atmosfærisk luft eller varm luft fra en ikke-forurenende kilde, dvs. elvarmer eller varmeveksler. Under sådanne omstændigheder forventes der ingen dioxinkontaminering. Andre tørringsmetoder indebærer imidlertid direkte kontakt mellem fodermidler og en luftstrøm, der er opvarmet ved direkte forbrænding, og som bærer forbrændingsprodukter (luftarter, røg), og de kan udgøre en betydelig forureningskilde, der i høj grad afhænger af arten af det brændsel, der anvendes. Mens naturgas anses for at være en ren energikilde, kan andre kilder (olie og oliederivater, herunder additiver, kul og træ) frembringe dioxin under forbrændingen, navnlig hvis forbrændingen ikke er fuldstændig. Der er indberettet tilfælde af højt dioxinindhold i tørret foder, som skyldes direkte tørring, hvor kemisk behandlet (med maling eller med pentachlorphenol) affaldstræ blev anvendt som brændsel.Der bør foretages intensiveret kontrol af sådanne "risikobehæftede" fodermidler. For præcist at kunne identificere kontamineringskilden er det nødvendigt at foretage en supplerende undersøgelse, hvis der konstateres et øget indhold (jf. Kommissionens henstilling 2002/201/EF af 4. marts 2002 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB i foderstoffer og fødevarer(1)).A. Oversigt over dioxinkontaminering af biprodukter>PIC FILE= "L_2003034DA.002402.TIF">(1) EFT L 67 af 9.3.2002, s. 69.BILAG IIIFOREKOMST AF ANTIBIOTIKA, SOM DET ER FORBUDT AT ANVENDE SOM VÆKSTFREMMEREAntibiotika kan lovligt forekomme i foderstoffer, hvis de er ordineret af en dyrlæge med henblik på sygdomsforebyggelse og -behandling. I Rådets direktiv 90/167/EØF(1) fastsættes betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet.Antibiotika kan ligeledes forekomme lovligt, hvis de er tilladt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer(2) til forebyggelse af coccidiosis eller som vækstfremmere. Det er for øjeblikket udelukkende tilladt at anvende monensinnatrium, salinomycinnatrium, flavofosfolipol og avilamycin som vækstfremmere.Anden anvendelse af antibiotika i foderstoffer er ikke tilladt.I 2001 fandt nogle medlemsstater et betydeligt antal foderstofprøver, hvor der blev påvist antibiotika, der ikke var tilladt.Der bør derfor foretages intensiveret kontrol af foderstoffer. For at udforme hensigtsmæssige kontrolstrategier bør der gennemføres supplerende undersøgelser, når der påvises forbudte antibiotika, for at påvise årsagen til, at de forekommer i foderstoffer.A. Oversigt over antibiotika, det er forbudt at anvende som vækstfremmere, og som er fundet i prøver af foderstoffer>PIC FILE= "L_2003034DA.002502.TIF">(1) EFT L 92 af 7.4.1990, s. 42.(2) EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.


Henstilling med henblik på rådets udtalelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2007


title: Henstilling med henblik på rådets udtalelse i overensstemmelse med i artikel 9, stk. 3, i rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om Sveriges opdaterede konvergensprogram, 2002-2004

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling nr. 143/06/KOL af 11. maj 2006 om et overvågningsprogram for 2006 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter samt nationale overvågningsprogrammer for 2007

text:
               21.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 366/87

      EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS HENSTILLING

      Nr. 143/06/KOL
   af 11. maj 2006
   om et overvågningsprogram for 2006 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter samt nationale overvågningsprogrammer for 2007
   EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
   som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), særlig artikel 109 og protokol 1,
   som henviser til aftalen mellem EFTA-landene om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol, særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og protokol 1,
   som henviser til den retsakt, der er nævnt i punkt 38 i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 86/362/EØF af 24.07.86 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn) (1), senest ændret og tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1, særlig artikel 7, stk. 2, litra b),
   som henviser til den retsakt, der er nævnt i punkt 54 i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager) (2), senest ændret og tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1, særlig artikel 4, stk. 2, litra b), og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               EFTA-Tilsynsmyndigheden bør gradvis arbejde hen imod et system, der gør det muligt at anslå den faktiske eksponering for pesticider gennem føden. For at muliggøre realistiske skøn bør der foreligge data for overvågningen af pesticidrester i en række fødevarer, der udgør væsentlige bestanddele af kosten i Europa. Det er almindelig anerkendt, at væsentlige bestanddele af kosten i Europa udgøres af 20-30 fødevarer.
               Med de ressourcer, der er til rådighed på nationalt plan til overvågning af pesticidrester, kan EFTA-landene kun analysere prøver af otte produkter hvert år inden for rammerne af et koordineret overvågningsprogram. Brugen af pesticider ændrer sig inden for cyklusser på tre år. Hvert pesticid bør således generelt overvåges i 20-30 fødevarer i en række treårige cyklusser.

               (2)

               Restkoncentrationer af alle de pesticider, der er omfattet af denne henstilling, bør overvåges i 2006, da disse data vil kunne anvendes til at anslå den faktiske eksponering gennem føden.

               (3)

               Det er nødvendigt at anvende en systematisk statistisk metode til at fastsætte antallet af prøver, der skal tages i forbindelse med hver overvågningsforanstaltning. En sådan metode er beskrevet af Codex Alimentarius-Kommissionen (3). På grundlag af en binomial sandsynlighedsfordeling kan det beregnes, at undersøgelse af 613 prøver giver over 99 % sikkerhed for at opdage én prøve, der indeholder pesticidrester over bestemmelsesgrænsen, hvis under 1 % af de vegetabilske produkter indeholder restkoncentrationer over denne grænse. Indsamlingen af disse prøver bør fordeles mellem EØS-landene på grundlag af befolkningens størrelse og antallet af forbrugere, idet der mindst skal tages 12 prøver pr. produkt om året.

               (4)

               Retningslinjer for »kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester« er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted (4). Der er enighed om, at disse retningslinjer så vidt muligt bør anvendes af EFTA-landenes analyselaboratorier og til stadighed revideres i lyset af erfaringerne fra overvågningsprogrammerne.

               (5)

               De prøveudtagningsmetoder og procedurer, der er fastlagt i den retsakt, der er nævnt i punkt 54zz i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF
                   (5)), omfatter dem, der anbefales af Codex Alimentarius-Kommissionen.

               (6)

               I henhold til artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 90/642/EØF og artikel 7, stk. 2, litra a), i direktiv 86/362/EØF skal EFTA-landene angive, hvilke kriterier de har lagt til grund for udarbejdelsen af deres nationale overvågningsprogrammer. Det bør også oplyses, hvilke kriterier der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver og analyser, hvilke indberetningsniveauer der anvendes, og efter hvilke kriterier de er fastsat, samt nærmere oplysninger om godkendelse af analyselaboratorier i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 54n i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler
                   (6)), med senere ændringer. Antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse bør også angives.

               (7)

               Der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad i overensstemmelse med artikel 6 i den retsakt, der er nævnt i punkt 54a i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn
                   (7)), med senere ændringer, og artikel 6 i den retsakt, der er nævnt i punkt 54zl i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn
                   (8)), med senere ændringer.

               (8)

               Oplysninger om resultaterne af overvågningsprogrammerne er yderst velegnede til elektronisk databehandling, -lagring og -transmission. Der er udarbejdet formater, der gør det muligt for EU's medlemsstater at sende data til Europa-Kommissionen pr. e-mail. EFTA-landene kunne anvende samme format og bør derfor kunne sende deres rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden i standardformatet. Det er mest effektivt, hvis der udarbejdes retningslinjer for videreudvikling af et sådant standardformat.

               (9)

               Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Levnedsmiddeludvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden,

         HENSTILLER:

               1.

               EFTA-landene udtager stikprøver og foretager analyser af de produkt-/pesticidrest-kombinationer, der er anført i bilag I til denne henstilling, på grundlag af et antal stikprøver, der så vidt muligt afspejler den nationale, EØS' og tredjelandes andel af EFTA-landets marked.
               Prøveudtagningsproceduren, herunder antallet af enheder, skal være i overensstemmelse med den retsakt, der er nævnt i punkt 54zz i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen (Direktiv 2002/63/EF).

               2.

               For pesticider, der udgør en akut risiko, dvs. hvor der er fastsat en ArfD (akut referencedosis) (såsom OP-estere, endosulfan og N-methylcarbamater), bør prøverne udtages på en sådan måde, at der kan udvælges to laboratorieprøver. Såfremt der i den første laboratorieprøve påvises indhold af det givne pesticid, bør enhederne i den anden prøve analyseres individuelt. Dette gælder følgende produkter:

                           —

                           auberginer

                           —

                           druer (9)

                           —

                           bananer

                           —

                           peberfrugter.

                     Et rimeligt antal stikprøver af disse produkter bør også underkastes individuel analyse af prøveenhederne i den anden laboratorieprøve, hvis de pågældende pesticider påvises i den første prøve, og navnlig hvis der er tale om produkter fra den samme producent.

               3.

               Af det samlede antal prøver som fastsat i bilag I bør hver EFTA-land udtage og analysere:

                           a)

                           mindst ti stikprøver af babymad baseret hovedsagelig på grøntsager, frugter eller cerealier

                           b)

                           et vist antal prøver (så vidt muligt mindst én prøve) af økologiske landbrugsprodukter, der afspejler det økologiske produkts andel af markedet i det enkelte EFTA-land.

               4.

               EFTA-landene indberetter den 31. august 2007 resultaterne af analysen af stikprøver for de produkt-/pesticidrest-kombinationer, der er angivet i bilag I til denne henstilling, senest med angivelse af følgende:

                           a)

                           de anvendte analysemetoder og fastsatte indberetningsniveauer, i overensstemmelse med kvalitetskontrolprocedurerne for analyse af pesticidrester

                           b)

                           antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse.

               5.

               Rapporten bør udarbejdes i et format, herunder elektronisk format, der er i overensstemmelse med retningslinjerne (10) til EØS-landene for gennemførelse af henstillinger om overvågningsprogrammer.
               Resultatet af prøver fra økologiske landbrugsprodukter bør angives i et separat datablad.

               6.

               EFTA-landene tilsender senest den 31. august 2006 EFTA-Tilsynsmyndigheden og de øvrige EFTA-lande alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 86/362/EØF og artikel 4, stk. 3, i direktiv 90/642/EØF, om overvågningen i 2005 for i det mindste ved stikprøvekontrol at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne, herunder:

                           a)

                           resultaterne af deres nationale programmer for pesticidrester

                           b)

                           oplysninger om deres laboratoriers kvalitetskontrolprocedurer og især oplysninger om aspekter ved retningslinjerne for kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester, som de ikke har kunnet anvende eller har haft problemer med at anvende

                           c)

                           oplysninger om godkendelse af analyselaboratorierne i henhold til artikel 3 i direktiv 93/99/EØF (herunder godkendelsestype, godkendelsesorgan og kopi af godkendelsen)

                           d)

                           oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.

               7.

               EFTA-landene tilsender senest den 30. september 2006 EFTA-Tilsynsmyndigheden deres planlagte nationale program for overvågning af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat ved direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for 2007, med angivelse af følgende:

                           a)

                           de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen af antallet af prøver, der skal tages, og analyser, der skal foretages

                           b)

                           de anvendte indberetningsniveauer og de kriterier, der er lagt til grund for fastsættelsen heraf

                           c)

                           nærmere oplysninger om godkendelse af analyselaboratorier i henhold til direktiv 93/99/EØF.

      Denne henstilling er rettet til Island, Liechtenstein og Norge.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2006

            På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

         Kristján Andri STEFÁNSSON

            Medlem af kollegiet

         Niels FENGER

            Direktør

      (1)  EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/92/EF (EUT L 311 af 10.11.2006, s. 31).

      (2)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/92/EF.

      (3)  Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1; bind 2, side 372.

      (4)  Dok. nr. SANCO/10476/2003 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm)

      (5)  EFT L 187 af 16.7.2002, s. 30.

      (6)  EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (7)  EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35. Senest ændret ved direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 37).

      (8)  EFT L 49 af 28.2.1996, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33).

      (9)  For druer er størrelsen på en enhed (dvs. en standardklase) fastsat til ca. 555 g.

      (10)  Forelægges hvert år for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som tager dem ad notam.

      BILAG I
      Pesticid-/produktrest-kombinationer, som skal overvåges

                  Pesticidrest, som skal analyseres for

                  2006

                  2007 (1)

                  2008 (1)

                  Acephat

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Acetamiprid

                      (5)

                      (3)

                  Aldicarb

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Azinphos-methyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Azoxystrobin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Benomyl-gruppen

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Bifenthrin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Brompropylat

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Bupirimat

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Buprofezin

                      (5)

                      (3)

                  Captan + folpet
                  Captan
                  Folpet

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Carbaryl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Chlormequat (2)

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Chlorothalonil

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Chlorpropham

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Chlorpyriphos

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Chlorpyriphos-methyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Cypermethrin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Cyprodinil

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Deltamethrin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Diazinon

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Dichlofluanid

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Dichlorvos

                      (5)

                      (3)

                  Dicofol

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Dimethoat + omethoat
                  Dimethoat
                  omethoat

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Diphenylamin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Endosulfan

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Fenhexamid

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Fenitrothion

                      (5)

                      (3)

                  Fludioxinil

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Imazalil

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Imidacloprid

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Indoxacarb

                      (5)

                      (3)

                  Iprodion

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Iprovalicarb

                      (5)

                      (3)

                  Kresoxim-methyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Lambda-cyhalothrin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Malathion

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Maneb-grupppen

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Mepanipyrim

                      (5)

                      (3)

                  Methamidophos

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Metalaxyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Methidathion

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Methiocarb

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Methomyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Myclobutanil

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Oxydemeton-methyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Parathion

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Penconazol

                      (5)

                      (3)

                  Phosalon

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Pirimicarb

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Pirimiphos-methyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Prochloraz

                      (5)

                      (3)

                  Procymidon

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Profenofos

                      (5)

                      (3)

                  Propargit

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Pyrethriner

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Pyrimethanil

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Pyriproxyfen

                      (5)

                      (3)

                  Quinoxyfen

                      (5)

                      (3)

                  Spiroxamin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Tebuconazol

                      (5)

                      (3)

                  Tebufenozoid

                      (5)

                      (3)

                  Thiabendazol

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Tolcloflos-methyl

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Tolylfluanid

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Triadimefon + Triadimenol Triadimefon Triadimenol

                      (4)

                      (5)

                      (3)

                  Vinclozolin

                      (4)

                      (5)

                      (3)

         (1)  Vejledende for 2007 og 2008 afhængigt af de programmer, som der vil blive rettet henstilling om for disse år.

         (2)  Kun pærer og cerealier bør analyseres for chlormequat.

         (3)  Pærer, bønner (friske eller frosne), kartofler, gulerødder, appelsiner eller mandariner, spinat (frisk eller frossen), ris og agurk.

         (4)  Blomkål, sød peber, hvede, auberginer, druer, ærter (friske eller frosne, uden bælg), bananer og appelsinsaft. For appelsinsaft bør EFTA-landene angive kilden (koncentrat eller friske frugter).

         (5)  Æbler, tomater, salat, jordbær, porrer, hovedkål, rug eller havre, ferskner, herunder nektariner og lign. krydsninger.


Avis juridique important

|

31967H0651

/* 67/651/EØF: Kommissionens henstilling af 17. oktober 1967 om foranstaltninger fra medlemsstaternes side til forebyggelse og strafforfølgning af bedragerier på landbrugsområdet */

EF-Tidende nr. 259 af 26/10/1967 s. 0019 - 0019

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


title: 2013/711/EU: Kommissionens henstilling af 3. december 2013 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer  EØS-relevant tekst

text:
               4.12.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 323/37

         KOMMISSIONENS HENSTILLING
   af 3. december 2013
   om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer
   (EØS-relevant tekst)
   (2013/711/EU)
   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Som led i en overordnet strategi for at reducere forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i miljøet, i foder og i fødevarer er der vedtaget en række foranstaltninger.

               (2)

               For foder er der fastsat grænseværdier for dioxiner og for summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF (1) og for fødevarer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 (2).

               (3)

               For at fremme en proaktiv indsats for at reducere forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer blev der fastsat indgrebsværdier for dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fødevarer ved Kommissionens henstilling 2011/516/EU (3) og for dioxiner og dioxinlignende PCB'er i foder ved direktiv 2002/32/EF.

               (4)

               Indgrebsværdier er et redskab, som de kompetente myndigheder og virksomhedslederne kan anvende til at fremhæve tilfælde, hvor det er relevant at identificere en forureningskilde, og til at træffe foranstaltninger, der reducerer eller fjerner den.

               (5)

               Da dioxiner og dioxinlignende PCB'er har forskellige kilder, bør der fastsættes separate indgrebsværdier for dioxiner på den ene side og for dioxinlignende PCB'er på den anden side.

               (6)

               Det bør derfor nu anbefales, at forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i æg fra fritgående høns, økologiske æg, lamme- og fårelever, kinesisk uldhårskrabbe, tørrede urter og ler som kosttilskud underlægges øget overvågning.

               (7)

               Det bør endvidere angives, at de produktbaserede indgrebsværdier gælder for vådvægt.

               (8)

               Henstilling 2011/516/EU bør derfor afløses af en ny henstilling —

         VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

               1.

               Medlemsstaterne bør gennemføre stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i foder og fødevarer i et omfang, der står i forhold til deres produktion, anvendelse og forbrug af foder og fødevarer.

               2.

               Ud over den i punkt 1 nævnte overvågning bør medlemsstaterne specifikt overvåge forekomsten af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i følgende produkter:

                           a)

                           æg fra fritgående høns og økologiske æg

                           b)

                           fåre- og lammelever

                           c)

                           kinesisk uldhårskrabbe for så vidt angår:

                                       i)

                                       muskelkød fra lemmer (separat)

                                       ii)

                                       brunt kød (separat)

                                       iii)

                                       hele produktet (ved beregning, idet der tages hensyn til de niveauer, der er fundet i muskelkød fra lemmer og brunt kød, og deres relative andel)

                           d)

                           tørrede urter (foder og fødevarer)

                           e)

                           ler solgt som kosttilskud.

               3.

               Medlemsstaterne bør i samarbejde med erhvervslivet i tilfælde af manglende overholdelse af direktiv 2002/32/EF og forordning (EF) nr. 1881/2006 og i tilfælde, hvor der konstateres overskridelser af indgrebsværdierne for dioxiner og/eller dioxinlignende PCB'er angivet i bilaget til denne henstilling for så vidt angår fødevarer og i bilag II til direktiv 2002/32/EF for så vidt angår foder:

                           a)

                           iværksætte undersøgelser med henblik på at identificere forureningskilden

                           b)

                           træffe foranstaltninger med henblik på at mindske eller fjerne forureningskilden.

               4.

               Medlemsstaterne bør forelægge alle data om forekomst af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i foder og fødevarer for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA). Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om resultaterne af deres undersøgelser og om de foranstaltninger, de har truffet for at mindske eller fjerne forureningskilden.

         Denne henstilling afløser henstilling 2011/516/EU.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2013.

            På Kommissionens vegne

         Tonio BORG

            Medlem af Kommissionen

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10).

      (2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).

      (3)  Kommissionens henstilling 2011/516/EU af 23. august 2011 om reduktion af forekomsten af dioxiner, furaner og PCB'er i foder og fødevarer (EUT L 218 af 24.8.2011, s. 23).

      BILAG
      I dette bilag forstås ved:
      a)   »dioxiner + furaner (WHO-TEQ)«: summen af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD'er) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF'er) udtrykt som WHO's toksicitetsækvivalent (toxic equivalent — TEQ) med anvendelse af WHO-TEF
      b)   »dioxinlignenede PCB'er (WHO-TEQ)«: summen af polychlorerede biphenyler (PCB'er) udtrykt som WHO's toksicitetsækvivalent med anvendelse af WHO-TEF
      c)   »WHO-TEF«: Verdenssundhedsorganisationens toksicitetsækvivalensfaktorer til vurdering af risikoen for mennesker baseret på konklusionerne fra WHO's ekspertmøde i Genève i juni 2005 om det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier (IPCS) (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).

                  Produkt

                  Indgrebsværdi for dioxiner + furaner (WHO-TEQ) (1)

                  Indgrebsværdi for dioxinlignende PCB'er (WHO-TEQ) (1)

                  Kød og kødprodukter (undtagen spiselige slagtebiprodukter) (2) af følgende dyr:

                              —

                              kvæg og får

                  1,75 pg/g fedt (3)

                  1,75 pg/g fedt (3)

                              —

                              fjerkræ

                  1,25 pg/g fedt (3)

                  0,75 pg/g fedt (3)

                              —

                              svin

                  0,75 pg/g fedt (3)

                  0,50 pg/g fedt (3)

                  Blandet fedt

                  1,00 pg/g fedt (3)

                  0,75 pg/g fedt (3)

                  Fiskekød (muskelkød) fra opdrættede fisk og akvakulturprodukter

                  1,50 pg/g vådvægt

                  2,50 pg/g vådvægt

                  Rå mælk (2) og mejeriprodukter (2), herunder smørfedt

                  1,75 pg/g fedt (3)

                  2,00 pg/g fedt (3)

                  Hønseæg og ægprodukter (2)

                  1,75 pg/g fedt (3)

                  1,75 pg/g fedt (3)

                  Ler som kosttilskud

                  0,50 pg/g vådvægt

                  0,35 pg/g vådvægt

                  Frugt, grøntsager (herunder friske urter) og korn (4)

                  0,30 pg/g vådvægt

                  0,10 pg/g vådvægt

         (1)  Øvre koncentrationer: De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige kongenere, som ligger under bestemmelsesgrænsen, er lig med bestemmelsesgrænsen.

         (2)  Fødevarer i denne kategori som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).

         (3)  Indgrebsværdierne gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 2 % fedtstof.

         (4)  For tørret frugt og tørrede grøntsager (herunder tørrede urter) er indgrebsværdien 0,5 pg/g for dioxiner + furaner og 0,35 pg/g for dioxinlignende PCB'er, udtrykt i forhold til produktet som det sælges.