title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om åbning fra Fællesskabets side af et toldkontingent til fordel for Malta for visse varer af oksekød, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos, ex 16.02 i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 312
Vol. 1978/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEiSKE FAELLESSKA3E3
                                                               KOM(78)312 endelig udg.
                                                               Bruxelles , den 28 . iuni I978 .
                                 Henstilling  "ti l
                               RÅDETS FORORDNING (EØF)
               om indgåelse af en aftale i form af en "brevveksling om
              åbning fra Fællesskabets side af et toldkontingent til
              fordel for Malta for visse varer af oksekød , tilbered
              te eller konserverede , henhørende under pos , ex 16.02
                                 i den fælles toldtarif
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                        |" Vr         -v- xf-\
                                      m        ^
                                                           :y
  KOM ( 78 ) 312 endelig udg .
 ---pagebreak---               Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
1 . I artikel 7 i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en
associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta , un
dertegnet den 27 . oktober 1977 , fastsættes det , at Fællesskabet for
perioden fra 1 . juli 1977 til 30 . juni I978 åbner et toldfrit fælles-
skabstoldkontingent på 650 tons for kødkonserves henhørende under pos .
ex 16.02 . Indtil den 30 . juni 1978 indrømmes der for denne vare en
undtagelse fra oprindelsesreglerne i henhold til bilag II til oprin
de lsesprotokollen .
2.    Ved verbalnoter til Kommissionen af 16 . og 26 . maj 1978 har Maltas
regering anmodet om forlængelse af samtlige disse bestemmelser indtil
den 30 . juni 1979 «
3 . Kommissionen finder , at der for at tage hensyn til Maltas " Særlige
situation bør fastsættes en ny ordning for denne vare til fordel for
Malta for perioden fra den 1 . juli 1978 "til den 30 . juni 1979 omfat–,
tende en toldpræference på QCF/o i perioden fra den 1 . juli 1978 til den
31 . december 1978 og på 6oJo i perioden fra den 1 . januar - 1979 til den
30 . juni 1979 inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på
650 tons "^.                      '
4. Kommissionen forelægger med henblik herpå Rådet et forslag «<il for
ordning om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling samt et'
forslag til forordning om åbning af ovennævnte fællesskabstoldkontin-
gent . Rådet anmodes om at træffe afgørelse snarest muligt med henbliK
på, at disse forordninger kan træde i kraft i løbet af juli måned.
 1) For så vidt angår spørgsmålet om .oprindelsesreglerne kan de malte
     siske producenter fremover indkøbe råvarer pa Fællesskabets marked.
 ---pagebreak---                        Henstilling til
                 Rådets forordning ( EØP )
      om indgåelse af en aftale i form af en "brevveksling om
      åbning fra Fællesskabets side af et toldkontingent , til
      fordel for Malta for visse varer af oksekød , tilbered
      te eller konserverede , henhørende under pos . ex 16.02
                       i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                            /                          1 i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
miske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning:    -  v
Der bør fastsættes en præferenceordning for indførsel til Fællesskabet af
visse varer af oksekød med oprindelse i Malta –
UDSTEDT FØHJEKDE FORORDNING : .
                                Artikel 1
Aftalen i form af en brevveksling om åbning fra Fællesskabets side af
et toldkontingent til fordel for MALTA for visse varer af oksekød , til
beredte eller konserverede , henhørende under pos . ex 16.02 i den fæl
les toldtarif , godkendes på Fællesskabets vegne,.
Teksten til brevene er knyttet som bilag til denne forordning.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er befø- ■
jet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
                             Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De     '
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i           '   den
                                                        På Rådets vegne
                                                             Formand
                                                           /
                                                           (
 ---pagebreak---          Aftale i form af      brevveksling om åbning fra Fællesskabets
         side af et toldkontingent til fordel for Malta for visse va
         rer af oksekød , tilberedte eller konserverede , henhørende un
         der pos . 16.02 i den fælles toldtarif
                             .  , Brev nr . 1
  Hr. ambassador ,
  Jeg har den ære at henvise dels til artikel 7 i txllægsprotokollen til
           I                                                                 •'
  aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomi
  ske Fællesskab og Malta , som omhandler ordningen for indførsel til Fælles
, skabet af kødkonserves , og som udløber den 30 . juni 1978 » dels til den
  maltesiske regerings anmodning af 26 . maj 1978 om forlængelse af den
  gældende ordning for disse varer indtil den 30 . juni 1979 «
  Jeg har den ære at underrette Dem om , at Fællesskabet er rede til for '
  perioden fra afslutningen af de for denne aftales ikrafttræden nødven-;
  dige procedurer og indtil den 30 . juni' 1979 at åbne et fællesskabstold-
  kontingent på 650 tons, for visse varer af oksekød , tilberedte el.ler kon
  serverede , henhørende under pos . ex 16.02 B III b ) 1 bb ) i den fælles told
  tarif , med oprindelse i Malta ; tolden ved indførsel til Fællesskabet ned
  sætter toldsatsen med 80% fra nævnte dato indtil den 31 . december 1978 og
  med 60% fra den 1 . januar 1979 til den 30 . juni 1.979 .
  Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres
  regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse .
  Modtag , hr . ambassadør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                             På vegne            ,
                                            , Rådet for De europæiske Fællesskaber
                                                                             Ν
 ---pagebreak---                                /Brev nr . 2
                               .  .                V   -
Hr. formand ,
                       t
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af
dags dato med følgende ordlyd :
              \          '                                   -             /
"Jeg har den ære at henvise dels til artikel ^ i tillægsprotokollen til
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomi
ske Fællesskab og Malta , som omhandler ordningen for indførsel til Fælles
skabet af kødkonserves , og som udløber den 30 . juni 1978 » dels til den
maltesiske regerings anmodning af 26 . maj 1978 om forlængelse af den
gældende ordning for disse varer indtil den 30 . juni 1979 «
Jeg har den ære at underrette Dem om . at Fællesskabet er rede til for
                            / . .   _
perioden fra afslutningen af de for denne aftales ikrafttræden nødvendige
procedure og indtil den 30 . juni 1979 at åbne et fællesskabstoldkontingent
p3 650 tons for visse varer af oksekød , tilberedte eller konserverede , hen
hørende under pos . ex 16.02 B III b)*1 bb)i den fælles toldtarif , med op
rindelse i Malta ; tolden ved indførsel til Fællesskabet nedsætter toldsat
sen med 80% fra nævnte dato indtil den 31 . december 1978 og med 60% fra
den 1 . januar 1979 til den 30 . juni 1979 .         .
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres
regering er inforstået med indholdet af denne skrivelse ."       .
Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ind
holdet af den pågældende skrivelse .                       v
Modtag, hr. formand ,      forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                            For regeringen for Malta
 ---pagebreak---                                                   Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                 om åbning, fordeling og forvaltning af ct fællesskabstoldkontingent for visse varer af
                 oksekød , tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. ex 16.02 i den fa-Iles
                                           toldtarif, med oprindelse i Malta ( 1978 / 79 )     >
   RADF.T FOR DE EUROPÆISKE
   FÆLLESSKABER HAR –
  under henvisning til traktaten om oprettelse >af Det ;
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel           >
'     H3 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen,             '»
   I aftal en i form af brevveksling mellem Dot_ euro pæi ske ■         '                 -- '
       økonomiske Fællesskab og Malta           fastsættes
           , at Fællesskabet åbner et fællesskabstoldkontingent méd -toldnedsættelse
                   på 650 tons for visse varer af okse-
 kod , tilberedte eller konserverede, med oprindelse, i Malta
         , henhørende under pos. ex. 16.02 B III b) 1                 ,    (
  bb) i den fælles toldtarif; denne toldpræference cr
  gældende fra datoen for ikrafttrædelsen af forordningen om indgSelsen af denne aftale og
  indtil 30 . jjtni 1979 ;
                                            oprindelsesreg-
 lerne i den protokol angående definitionen af begre-^
 bet » varer med oprindelsstatus « og angående meto-             ,             .
dorne for administrativt samarbejde, der er knyttet
som bilag ti! protokollen om fastsættelse af visse be
stemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en
 associering mellem Det europæiske økonomiskd
 fællesskab og Mali&1 binder anvendelse ;
                 der bør herefter åbnes et                 '       ..
  fællesskabstoldkontingent på 65O tons -                                              <         '
  for den pSgæl den de periode :
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat
adgang for alle Fællesskabets impc^tører til nævnte
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse, af den
sats, der er fastsat for dette kontingent, på enhvei4.
  ( l ) EFT nr . L 111 af 28.4.1976 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 ' indførsel af de pågældende varer i alle medlemssta-
  | terne, indtil kontingentet er opbrugt; et system for
        udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag
        af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at
        respektere nævnte kontingents fællesskabskarakter
     ; med hensyn til de ovenfor anførte principper; for
        bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på
        markedet for de pågældende varer bor denne forde
        ling foretages i forhold til medlemsstaternes behov,
        der på den ene side beregnes på grundlag af de stati
        stiske oplysninger vedrørende indførslerne af de
        nævnte varer fra Malta i en repræsentativ reference-
     aperiode, og på d^n anden side på grundlag af de øko
        nomiske udsigter for den pågældende kontingent-
        periode ;
   -
       de foreliggende fællesskabsstatistikker giver ikke
  • oplysninger om markedssituationen for de nævnte
       varer i medlemsstaterne; det kan dog skønnes, at disse
       varer næsten udelukkende afsættes på markedet i en
 j enkelt medlemsstat; for at sikre en rimelig fordeling
       af kontingentmængden mellem medlemsstaterne bør
       der derfor fastsættes en passende andel af denne til
       hver medlemsstat under hensyntagen til ovennævnte
       situation ;
       for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
      pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør
       kontingentmængden opdeles i to dele, idet den første
      del fordeles mellem medlemsstaterne og den anden
      del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i
i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige
      kvota ; for at yde importørerne i de enkelte medlems
      stater en vis sikkerhed bør den første del af fælles-
      skabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det
      foreliggende tilfælde kunne ligge på ca. 90 % af kon-
      tingen tmængden ;
      medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges
      mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette
      og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at
      hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har
      opbrugt sin oprindelige kvota, trækker en tillægs-
      kvota på reserven; hver medlemsstat skal trække på
      reserven, når dens tillægskvoter er næsten fuldstæn
      digt opbrugt, og dette så mange gange, som reserven
     tillader det; de oprindelige kvoter og tillægskvoterne
 ---pagebreak---                                                                              - 3 -
                                     i skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning;
                                     | denne form for forvaltning kræver et snævert samar-
                                    j bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , j
                                     ! som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det (
                                      i samlede kontingent og underrette medlemsstaterne |
                                      'herom :                                                     !
                                      ! såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden ;
                                       | findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlems- '
                                          statérne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører !
                                       i en væsentlig procentdel heraf til reserven for at '
                                        | undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver
                                       j, vendes
                                          uudnytteti andre;
                                                       i en medlemsstat, medens den kunne an- !1
                                                                                I
                                          da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene- og :
                                          storhertugdømmet Luxembourg er forenet i " og;
                                          repræsenteres af Den økonomiske union Benelux,j
                                          kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af'
                                          de kvoter, der tildeles, nævnte økonomiske union,;
                                        i træffes af et af dens medlemmer –            .   .     j
                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                         Artikel 1
                                          1.    Frs. den            ...         og indtil 30 . juni 1979
                                    nedsattes 'tolden i den fælles toldtarif                 <  _
                                          for de nedenfor anførte produkter med oprindelse i.
                                          Malta inden for rammerne af et fællesskabstoldkon-
                                          tingent på 65O t til^'nedeilnærate niveau
  Pos . i den
fælles toldtarif
                                  Varebeskrivelse                                              Told. gældende
                                                                                for - perioden
     16.02        Andre varer af kød eller slagteaffald ,                       fra      -     1978         fra 1.1.1979
                  tilberedte eller konserverede :                 t             indtil 31.12.1978           indtil 30.6.1979
                                                                  f
                   B. andre. varer :
                                                         .      i
                      Fil . andre varer :                       i
                            b) andre varef :
                               1 . med indhold af kød eller;
                                   slagteaffald af horn væg : ■        ;
                                   bb) i andre tU fælde , j                         5,2%                         10,4/0
             2 . Protokollen angående definitionen af begrebet "varer med oprindelses-
                 status" og angående metoderne for administrativt samarbejde , der er
                 knyttet Bom bilag til protokollen 'om fastsættelse af visse bestemmelser
                 vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske
                 økonomiske fællesskab og Malta finder anvendelse «
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                 Artikel 2
       1.    En første del på 600 tons af det i artikel 1
       nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem
       medlemsstaterne.; kvoterne, der med forbehold af
       artikel 5 gælder indtil den 30. juni 1979, omfatter føl
     gende mængder:
    j          Bénélux            '                     5 tons,
    i          Danmark                        •,        5 tons,
    ! " , Tyskland           '                          5 tons,
    »                                   .   '    ■ '                ' ' '
    I '        Frankrig                                 5 tons,
   ;           Irland                                   5 tons, •
               Italien                                  5 tons, . »
   j
   !
               Det forenede Kongerige                ,570 torts.
   '                                      .                ■  '  •
   1 2. . Den anden del på 50 tons udgør reserven. ■
                               > Artikel 3
      1 . Såfremt en > medlemsstats oprindelige kvota,
      således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1 , eller
      samme kvota nedsat med den del, der er tilbageført
      til reserven –- såfremt artikel 5 har fundet anvendelse
 , – er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter
      denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommis
      sionen, i det omfang reservemæng'den tillader det,
      trækning af en anden kvota på 15 % af den oprinde
      lige kvota, eventuelt afrundet til den nærmeste højere
      enhed .      ■
      2.     Såfremt den anden kvota, der trækkes af en
      medlemsstat, efter at den oprindelige kvota er
      opbrugt, er udnyttet med 90% eller derover, foran
      stalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte be
     tingelser trækning af en tredje kvota på 7,5 % af dens
| oprindelige kvota, eventuelt afrundet til den nærmeste
      højere enhed.
I 3.         Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med
; lemsstat, efter at den anden kvota er opbrugt, er
' udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne
H
 3                                  ' ' ,                ■
                 /
 ---pagebreak--- medlemsstat på de samme betingelser trækning af en                    Den underretter senest den 5 . maj 1979 medlemssta
 fjerde kvota, der er lig med den tredje.              ,              terne om reservemængden efter de tilbageførsler, der
                                                                      er foretaget i henhold til artikel 5.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
opbrugt.                                                              Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reser
                                                         t-           ven opbruges, begrænses til den disponible rest, og
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne ! :                      angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse
trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse                  til den medlemsstat, der foretager dette sidste træk.
stykker, såfremt der ,er grund til at antage, at disse ;                                                 \
ikke vil blive opbrugt. De underretter Kommissionen !
om de grunde, der har foranlediget anvendelse af i.                                          Artikel 7               '
dette stykke.                                                 i
                                                                      1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
                                                                      foranstaltning for, at åbningen af de tillægskvoter,
                          Artikel 4
                                                                      som de har trukket i medfør af artikel 3, gør det
                                                                      muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3,                  samlede andel i fællesskabskontingentet.
gælder indtil 30. juni 1979
                                                                      2.    Medlemsstaterne sikrer de importører af de
                                                                      pågældende varer, som er etableret på deres område,
                          Artikel 5
                                                                      fri adgang til de kvoter, der tildeles dem .
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . maj 1979 ' ;            , 3.    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
til reserven den ikke udnyttede del af den oprindelige             ; konstateres på grundlag af de indførsler med oprin-
kvota, som den 15. april 1979 overstiger 20 % af den           ;   , delse i Malta, der forelægges i tolden med 'angivelse
oprindelige mængde. De kan tilbageføre en større                  1 til fri omsætning.                             •
mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne
ikke vil blive udnyttet.
                                                                                Artikel 8
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . maj 1979/ ,
Kommissionen om de samlede indførsler af de på- I                     På anmodning fra Kommissionen underretter med
gældende varer, der har fundet sted til og med den j                  lemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er
15. april 197?, og som er afskrevet på fæiles- ! ;                    afskrevet på deres kvoter.
skabslcontingentet, samt eventuelt om den del af deres
oprindelige kvota, som de tilbagefører til reserven .           i
                                                            i .                              Artikel 9
                '       .      "                       ' ! ■;
                          Artikel 6                         j i       Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                                                                      samarbejde for at denne forordning overholdes.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af 'de I
kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstem- ! "
melse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af '                                    Artikel 10
disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har |
modtaget meddelelserne.                                   i           Denne forordning træder i kraft samne dag soa forord-
                                                                  'nlng nr
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                Pi Rådets uegne
                                                                                Formand


Avis juridique important

|

31974H0184

74/184/EØF: Kommissionens Henstilling af 7. marts 1974 til den franske regering om de af denne trufne foranstaltninger til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 516/72 og (EØF) nr. 517/72 af 28. februar 1972 (personrutekørsel mellem medlemsstater)

EF-Tidende nr. L 094 af 04/04/1974 s. 0020 - 0021

++++  KOMMISSIONENS HENSTILLING  af 7 . marts 1974  til den franske regering om de af denne trufne foranstaltninger til gennemfoerelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 516/72 og ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 ( personrutekoersel mellem medlemsstater )   ( 74/184/EOEF )  1 . Frankrigs faste repraesentation ved De europaeiske Faellesskaber har med skrivelse af 22 . august 1973 tilsendt Kommissionen et oplysningscirkulaere , som den 10 . oktober 1972 blev fremsendt til de nationale kontrolorganer , og i hvilket de naevnte organer i oevrigt underrettes om indholdet af Raadets forordninger  ( EOEF ) nr . 516/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for pendulkoersel med omnibusser mellem medlemsstater ( 1 ) og ( EOEF ) nr . 517/72 af 28 . februar 1972 om indfoerelse af faelles regler for rutekoersel og saerlige former for rutekoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne ( 2 ) . Endvidere angives den myndighed i cirkulaeret over for hvilken anmodning om oprettelse af virksomhed med pendulkoersel samt virksomhed med rutekoersel og saerlige former for rutekoersel skal fremsaettes ; det praeciseres deri , at denne myndighed er berettiget til at udstede de dertil svarende tilladelser .  I sin ledsageskrivelse udtrykker Frankrigs faste repraesentation den opfattelse , at dette cirkulaere er tilstraekkeligt , og at der ikke er anledning til at traeffe andre foranstaltninger .  2 . Denne meddelelse til Kommissionen fra Frankrigs faste repraesentation , betragtes som hoering af Kommissionen i henhold til artikel 24 , i forordning  ( EOEF ) nr . 516/72 og artikel 22 , i forordning ( EOEF ) nr . 517/72 .  3 . Kommissionen bemaerker , at ved at udarbejde det paagaeldende oplysningscirkulaere har Frankrig truffet de foranstaltninger , det anser for noedvendige for gennemfoerelsen af de naevnte faellesskabsforordninger .  4 . Inden Kommissionen udtaler sig om indholdet af cirkulaeret , skal den fremsaette en principiel udtalelse :  Ifoelge artikel 24 i forordning ( EOEF ) nr . 516/72 og artikel 22 i forordning ( EOEF ) nr . 517/72 skal medlemsstaterne inden 1 . oktober 1972 efter hoering af Kommissionen vedtage de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige til gennemfoerelse af disse forordninger .  Imidlertid er cirkulaeret , der er dateret den 10 . oktober 1972 , foerst blevet forelagt Kommissionen til hoering den 22 . august 1973 .  Kommissionen beklager at maatte konstatere , at under disse betingelser har de kompetente franske myndigheder ikke haft mulighed for at kende Kommissionens opfattelse , inden de udarbejdede cirkulaerets ordlyd , og at maalet med den ved de naevnte faellesskabsbestemmelser indfoerte fremgangsmaade foelgelig ikke har kunnet naas .  5 . For saa vidt angaar indholdet af cirkulaeret skal Kommissionen fremsaette foelgende henstilling :  I foelge cirkulaerets naestsidste afsnit anvendes det kun for transport mellem de oprindelige medlemsstater . Men bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2442/72 af 21 . november 1972 om udsaettelse for de nye medlemsstater af anvendelsen af forordningerne  ( EOEF ) nr . 516/72 om indfoerelse af faelles regler for pendulkoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne ( 3 ) og ( EOEF ) nr . 517/72 om indfoerelse af faelles regler for rutekoersel og saerlige former for rutekoersel med omnibusser mellem medlemsstaterne bringer forordningerne ( EOEF ) nr . 516/72 og ( EOEF ) nr . 517/72 i anvendelse i de nye medlemsstater fra den 1 . juli 1973 .  Som foelge heraf henstilles det til den franske regering at aendre cirkulaeret , saaledes at det fra den 1 . juli 1973 ogsaa finder anvendelse paa den paagaeldende transport mellem Frankrig og de nye medlemsstater .  6 . For saa vidt angaar overdragelse af tilladelsen til eller driften af rutekoerselsvirksomhed eller saerlige former for rutekoersel , mener Kommissionen , at det for at opfylde de i artikel 22 i forordning ( EOEF ) nr . 517/72 fastsatte forpligtelser er vigtigt , at forbudet mod overdragelse af tilladelsen til eller driften af rutekoerselsvirksomhed eller saerlig form for rutekoersel , som det fremgaar af fortolkningen af visse generelle bestemmelser , der gaelder i Frankrig , udtrykkeligt praeciseres i anvendelsesbestemmelserne .  Foelgelig henstilles det til den franske regering at praecisere i gennemfoerelsesbestemmelserne , at tilladelsen til eller driften af rutekoerselsvirksomhed eller saerlige former for rutekoersel ikke kan vaere genstand for overdragelse .  7 . De oevrige bestemmelser i cirkulaeret svarer i deres aand og i deres almindelige indhold til de krav der stilles af de naevnte faellesskabsforordninger .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . marts 1974 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 13 .  ( 2 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 19 .  ( 3 ) EFT nr . L 265 af 24 . 11 . 1972 , s . 7 .


Avis juridique important

|

52003SC0116

Henstilling fra Kommissionen til Rådet om at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne vedrørende et internationalt juridisk bindende instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed  /* SEK/2003/0116 endelig udg. */

HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne vedrørende et internationalt juridisk bindende instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighedBEGRUNDELSEFormålet med denne henstilling til Rådet er at bemyndige Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle ved kommende møder i FN's ad hoc-udvalg, som er nedsat for at "overveje forslagene om en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed". Fællesskabets kompetence er baseret på artikel 13 i EF-traktaten, som giver Fællesskabet beføjelser til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap. Fællesskabet har allerede gjort brug af disse nye bestemmelser - især på beskæftigelses- og erhvervsområdet.1. BaggrundHandicapspørgsmål har været taget op ved flere lejligheder i FN's historie. I 1970'erne var de første instrumenter, der eksplicit anerkendte handicappedes rettigheder, følgende to erklæringer: erklæringen om psykisk udviklingshæmmedes rettigheder [1] og erklæringen om handicappedes rettigheder [2]. Selv om disse to erklæringer var de første, vigtige skridt mod en erkendelse af handicappedes rettigheder, blev de kritiseret for at tage udgangspunkt i forældede lægevidenskabelige modeller og velfærdsmodeller vedrørende handicap.[1]  Proklameret ved generalforsamlingsresolution 2856 (XXVI) af 20.12.1971:   http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/ m_mental.htm[2]  Proklameret ved generalforsamlingsresolution 3447 (XXX) af 9.12.1975:   http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/ 72.htmTo andre instrumenter sidst i 1980'erne - principper for beskyttelse af personer med psykiske sygdomme og forbedring af sundhedsplejen for psykisk syge [3] samt standardregler for ligestilling af handicappedes muligheder [4] - fokuserede på lige muligheder. Alle disse instrumenter har bidraget til at tydeliggøre de handicappedes ret til uafhængighed og selvbestemmelse og har forbedret forståelsen af de generelle menneskerettighedskonventioner, for så vidt som disse vedrører handicappede. Ikke desto mindre er alle disse instrumenter ikke bindende for FN's medlemslande og indeholder heller ikke bestemmelser om overvågning af handicappedes rettigheder.[3]  Generalforsamlingsresolution 46/119, 46 FN. GAORSupp. (Nr. 49) 189, UN. Doc. A/46/49 (1991).[4]  Vedtaget på FN's generalforsamling, 48. samling, resolution 48/96, bilag, 20.12.1993: http://www.un.org/esa/socdev/enable/ dissre00.htmDet var i denne sammenhæng, at Mexicos regering i december 2001 fremsatte FN-resolution 56/168, der opfordrede til, at man begyndte at overveje en konvention om handicappedes menneskerettigheder, og til at der med det samme blev nedsat et ad hoc-udvalg. Formålet med dette ad hoc-udvalg var at "behandle forslag om en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed". Med støtte fra det tredje udvalg (for sociale spørgsmål) blev denne resolution vedtaget på FN's generalforsamling [SJ].FN's Kommission for Social Udvikling vedtog derpå en resolution den 21. februar 2002, der hilste FN-resolution 56/168 om en omfattende og integreret international konvention til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed velkommen. Denne resolution blev efterfulgt af resolution 2002/61 [5], der blev vedtaget den 26. april 2002 af FN's Menneskerettighedskommission. Herefter afholdt ad hoc-udvalget sin første række af møder fra den 29. juli til 9. august 2002.[5]  http://www.unhchr.ch/huridocda/ huridoca.nsf/(symbol)/E.CN.4.RES.2002.61.EN?opendocument2. Udformningen af det planlagte juridisk bindende instrumentPå nuværende tidspunkt har man endnu ikke behandlet det planlagte instruments udformning og indhold. Dette spørgsmål vil snart blive drøftet, og en række muligheder kunne være relevante.Der er dog i stigende grad enighed om, at et juridisk bindende instrument vedrørende handicappede på den ene side bør supplere og styrke overvågningen af handicappedes rettigheder gennem de organer, der overvåger traktater, i henhold til de seks vigtigste traktater om menneskerettigheder.På den anden side bør FN's juridisk bindende instrument bidrage til at tilpasse anvendelsen af menneskerettigheder til handicappede. Et sådant instrument ville ikke hovedsageligt skabe nye rettigheder, men ville søge at tydeliggøre og synliggøre de eksisterende internationale forpligtelser på dette område. Det vil være et tydeligt signal fra og til det internationale samfund og virke som politisk katalysator og et uddannelsesmæssigt værktøj til at ændre den måde, hvorpå handicappede nyder beskyttelse af deres rettigheder.Set i lyset af ovenstående og uden at foregribe en indholdsmæssig diskussion er kernen i den nuværende debat, hvordan man kan sikre, at handicappede ikke udsættes for forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til hele rækken af eksisterende menneskerettigheder.Et vigtigt redskab til sikring af lighed er princippet om ikke-forskelsbehandling. Lige adgang til menneskerettigheder kan garanteres ved at sikre, at handicappede ikke udsættes for forskelsbehandling på grund af deres handicap. Det juridisk bindende instrument bør beskytte handicappede mod urimelig forskelsbehandling med hensyn til menneskerettigheder.Ikke-forskelsbehandling af handicappede og handicappedes beskyttelse i henhold til samtlige menneskerettigheder på lige fod med andre er på nuværende tidspunkt det dominerende og afgørende tema med hensyn til at ændre den måde, hvorpå omverden opfatter handicap og handicappede. Ikke-forskelsbehandling er væsentlig for princippet om lighed. Det dækker både direkte og indirekte forskelsbehandling.3. Fællesskabets kompetenceEF-traktatens artikel 13 [6] giver som fastlagt i Amsterdam-traktaten Fællesskabet kompetence til inden for rammerne af sine beføjelser at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling bl.a. på grund af handicap.[6]  Artikel 13: Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.Med udgangspunkt i denne kompetence vedtog Rådet den 27. november 2000 direktiv 2000/78/EF [7] om generelle rammebestemmelser for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv. Direktivet forbyder enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling på disse områder på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering [8]. Hvad angår handicap, anerkender direktivet, at undladelse af i rimeligt omfang at foretage tilpasninger på arbejdspladsen kan udgøre forskelsbehandling. I praksis består sådanne tilpasninger f.eks. i foranstaltninger vedrørende indretning af lokaler eller tilpasning af udstyr og arbejdsmønstre, fordeling af arbejdsopgaver, uddannelsestilbud og integrationsressourcer således, at handicappede får lettere adgang til beskæftigelse.[7]  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.[8]  Forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse er beskrevet i andre direktiver.Følgende fremgår af direktivets bestemmelser (artikel 5): "Med henblik på at sikre, at princippet om ligebehandling af handicappede overholdes, foretages der tilpasninger i rimeligt omfang. Det betyder, at arbejdsgiveren skal træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i betragtning af de konkrete behov, for at give en handicappet adgang til beskæftigelse, til at udøve den eller have fremgang i den eller for at give vedkommende adgang til uddannelse, medmindre arbejdsgiveren derved pålægges en uforholdsmæssig stor byrde. Hvis denne byrde i tilstrækkeligt omfang lettes gennem foranstaltninger, der er normale elementer i den pågældende medlemsstats handicappolitik, anses den ikke for at være uforholdsmæssig stor."Pligten til at foretage tilpasninger består ikke i at træffe særlige foranstaltninger for handicappede, men i stedet i at fjerne hindringer for deres deltagelse, når dette er rimeligt. I stedet for at have til formål at opnå samme resultater for handicappede som for ikke-handicappede har forpligtelsen ganske enkelt til formål at sikre, at handicappede har samme mulighed for at opnå disse resultater. I kraft af forpligtelsen vedrørende tilpasninger i rimeligt omfang søger direktivet igen at sikre lige adgang og effektiv beskyttelse af handicappede, hvad angår de rettigheder, som direktivet indeholder bestemmelser om.På baggrund af resultaterne af den første anvendelse af traktatens artikel 13 finder Kommissionen det vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab bekræfter sin overordnede handicapstrategi på internationalt plan, i hvilken kernen er en fælles forpligtelse for alle medlemsstater til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap. Det er derfor Kommissionens hensigt at spille en aktiv rolle på vegne af Det Europæiske Fællesskab i udviklingen af et fremtidigt juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed og at indgå i et tæt samarbejde med medlemsstaterne i hele forhandlingsprocessen under hensyntagen til disses ansvar og kompetencer. Der vil også blive etableret et hensigtsmæssigt samarbejde med de fremtidige medlemsstater inden for rammerne af de overgangsordninger, der er fastlagt for perioden mellem underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten og tiltrædelsesdatoen, for at gøre det muligt for disse lande at blive gradvist integreret i fællesskabspolitikkerne og deltage i processen for vedtagelsen af det nye regelværk.4. Elementer der skal tages i betragtning i forbindelse med forhandlingerne vedrørende et juridisk bindende instrumentPÅ BAGGRUND AF OVENSTÅENDE HENSTILLER KOMMISSIONEN, AT RÅDET BESLUTTER:a) at Det Europæiske Fællesskab skal deltage i forhandlingerne vedrørende et juridisk bindende instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed i FN-forummetb) at et særligt udvalg skal oprettes med henblik på at bistå Kommissionen i forbindelse med denne opgave, da denne i overensstemmelse med traktaten skal gennemføre disse forhandlinger på Det Europæiske Fællesskabs vegnec) at de vedlagte forhandlingsdirektiver vedtages.BILAGForhandlingsdirektiver1. Kommissionen sørger for, at bestemmelserne i det fremtidige juridisk bindende instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed er i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning, navnlig Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, med internationale forpligtelser og med målene for andre fællesskabspolitikker.2. Kommissionen skal sikre, at udkastet til det juridisk bindende instrument indeholder bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at blive kontraherende part.3. Kommissionen aflægger rapport for Rådet om resultaterne af forhandlingerne og på ethvert tidspunkt under forhandlingsforløbet, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.4. Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til kandidatlandenes særlige behov og bekymringer.


Avis juridique important

|

31990H0126

RAADETS  HENSTILLING  af 12. marts 1990  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsaaret 1988  (90/126/EOEF)

EF-Tidende nr. L 073 af 20/03/1990 s. 0031 - 0031

*****  RAADETS  HENSTILLING  af 12. marts 1990  om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsaaret 1988  (90/126/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER -  som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 206b,  som henviser til anden AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984,  som henviser til Raadets afgoerelse 86/283/EOEF af 30. juni 1986 om de oversoeiske landes og territoriers associering med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (1),  som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand (2), undertegnet i Bruxelles den 19. februar 1985, aendret ved afgoerelse 86/281/EOEF (3), saerlig artikel 29, stk. 3,  som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedroerende Den Sjette Europaeiske Udviklingsfond (4), saerlig artikel 66 til 73,  som har gennemgaaet forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1988 vedroerende transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedroerende regnskabsaaret 1988 med Kommissionens tilhoerende svar (5),  som tager i betragtning, at der i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeles Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europaeiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Raadet,  som tager i betragtning, at Kommissionens gennemfoerelse af alle transaktioner under Den Europaeiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsaaret 1988 har vaeret tilfredsstillende -  HENSTILLER  til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemfoerelsen af transaktionerne under Den Europaeiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsaaret 1988.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. marts 1990.  Paa Raadets vegne  A. REYNOLDS  Formand  (1) EFT nr. L 175 af 1. 7. 1986, s. 1.  (2) EFT nr. L 86 af 31. 3. 1986, s. 210.  (3) EFT nr. L 178 af 2. 7. 1986, s. 13.  (4) EFT nr. L 325 af 20. 11. 1986, s. 42.  (5) EFT nr. C 312 af 12. 12. 1989, s. 181 og 335.


Avis juridique important

|

31966H0485

66/485/CEE: Recommandation de la Commission, du 29 juillet 1966, au gouvernement de la République italienne concernant l'aménagement des monopoles du sel et du papier à cigarettes, découpé en format, en cahiers ou en tubes / Den danske udgave er ikke til rådighed

EF-Tidende nr. 154 af 24/08/1966 s. 2819 - 2819

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


Avis juridique important

|

31998H0217

98/217/EF: Rådets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette euF) for regnskabsåret 1996

EF-Tidende nr. L 082 af 19/03/1998 s. 0042 - 0042

RÅDETS HENSTILLING af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1996 (98/217/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206,som henviser til tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé,som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1),som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/EØF (3), særlig artikel 29, stk. 3,som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66-73,som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1996 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1996 med Kommissionens tilhørende svar (5),som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, ogsom tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1996 har været tilfredsstillende,HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1998.På Rådets vegneG. BROWNFormand(1) EFT L 175 af 1. 7. 1986, s. 1.(2) EFT L 86 af 31. 3. 1986, s. 210.(3) EFT L 178 af 2. 7. 1986, s. 13.(4) EFT L 325 af 20. 11. 1986, s. 42.(5) EFT C 348 af 18. 11. 1997, Bind I.


Avis juridique important

|

31997H0077

Kommissionens Henstilling af 8. januar 1997 om et koordineret program for offentlig kontrol med levnedsmidler for året 1997

EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/1997 s. 0027 - 0034

KOMMISSIONENS HENSTILLING af 8. januar 1997 om et koordineret program for offentlig kontrol med levnedsmidler for året 1997 (97/77/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,som henviser til Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (1), særlig artikel 14, stk. 3,som har hørt Det Stående Udvalg for Levnedsmidler, ogsom tager følgende i betragtning:For at det indre marked kan fungere korrekt, er det nødvendigt at tilrettelægge koordinerede levnedsmiddelkontrolprogrammer på fællesskabsniveau;disse programmer skal lægge vægt på overholdelse af fællesskabsretten, beskyttelse af befolkningens sundhed, forbrugerinteresser og loyal handelspraksis;samtidig gennemførelse af nationale programmer og koordinerede programmer kan give oplysninger og erfaring, som kan danne grundlaget for fremtidige kontrolaktiviteter,HENSTILLER:at medlemsstaterne i 1997 tager prøver og foretager laboratorieanalyser af:a) aflatoksiner i krydderierb) forurening af levnedsmidler, der er beregnet til mennesker, der lider af fødevareallergi eller af overfølsomhed.1. Prøvehyppigheden er endnu ikke blevet fastsat, men medlemsstaterne bør sikre, at der tages tilstrækkeligt mange prøver til, at der kan opnås et overblik over situationen i de enkelte medlemsstater. Der vil blive stillet forslag om analysemetoder.2. Medlemsstaterne bør indsende de ønskede oplysninger under anvendelse af noteringsarkene i bilaget for at øge sammenligneligheden af resultaterne.3. Aflatoksiner i krydderierKrydderier, navnlig peber, chiliprodukter, muskatnød og paprikapulver, kan indeholde aflatoksiner i for store mængder på grund af fremstillings- og oplagringsforhold. Artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 (2) forbyder salg af levnedsmidler med for store mængder forurenende stoffer set ud fra hensynet til den offentlige sundhed, navnlig ud fra et toksikologisk synspunkt. De fleste medlemsstater har specifikke bestemmelser for aflatoksinindholdet i denne type produkter.Formålet med denne del af programmet er at undersøge, i hvor høj grad aflatoksinniveauet i disse produkter overskrider de nationale grænseværdier. Undersøgelsen skal også identificere retsgrundlaget for kassering i de enkelte medlemsstater. Analysemetoderne skal kunne påvise aflatoksinniveauer i prøver ned til mindst et ìg/kg.4. Forurening af levnedsmidler, der er beregnet til mennesker, der lider af fødevareallergi eller af overfølsomhedLevnedsmidler, der ved mærkning eller i forbindelse med markedsføringer påberåber sig, at der ikke findes f.eks. visse proteiner deri, kan udgøre en sundhedsfare for mennesker, der lider af fødevareallergi eller overfølsomhed, hvis disse levnedsmidler forurenes med denne særlige ingrediens. Selv meget små mængder kan være fatale. Ved artikel 2 i Rådets direktiv 79/112/EØF (3) er det fastsat, at mærkning og reklame ikke må kunne vildlede køberen, navnlig hvad angår levnedsmidlets sammensætning. Hensigten med dette element i programmet er at undersøge medlemsstaternes håndhævelsesforanstaltninger, hvis der konstateres forurenede fødevarer på markedet.AnvendelsesområdeEnhver type fødevarer, som påberåber sig, at de ikke indeholder en bestemt ingrediens. I betragtning af den type fødevarer af denne art, som oftest udbydes på markedet i medlemsstaterne, bør der kun tages prøver af fødevarer, der ikke indeholder mælk/mælkeprotein, laktose, æg eller gluten.Projektrapport: NoteringsarkAntallet af forurenede fødevarer og producenter/importører heraf samt oplysninger om håndhævelsesaktioner bør anføres. Hvis den pågældende foranstaltning er betinget af mængden af det konstaterede forurenende stof, bør maksimumstærsklen oplyses.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 1997.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 23.(2) EFT nr. L 37 af 13. 2. 1993, s. 1.(3) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.BILAG 1. AFLATOKSINER I KRYDDERIER >START GRAFIK>Tabel 1.1PeberMedlemsstat: Samlet antal analyserede prøver:Samlet antal kasserede prøver:Antal prøverGennemsnit for positive prøver(ìg/kg)Median for positive prøver(ìg/kg)Maksimalværdi(ìg/kg)Grænseværdi eller vejledende værdi for kassering(ìg/kg)Aflatoksin   ikke påvist   < 2 ìg/kg   2 -< 10 ìg/kg   10 - 50 ìg/kg    >50 ìg/kgB1B2G1G2Retsgrundlag for kassering:Analysemetode (reference: faglitteratur, skriftlig standard osv.; beskrivelse af proceduren i nøgleord; grænse for påvisning og bestemmelse) (hvis forskellig fra den foreslåede metode):Andre enkeltheder, indikationer, vanskeligheder:Kasserede stikprøvers oprindelse, hvis denne kendes:>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Tabel 1.2Chili og chilipulverMedlemsstat: Samlet antal analyserede prøver:Samlet antal kasserede prøver:Antal prøverGennemsnit for positive prøver(ìg/kg)Median for positive prøver(ìg/kg)Maksimalværdi(ìg/kg)Grænseværdi eller vejledende værdi for kassering(ìg/kg)Aflatoksin   ikke påvist   < 2 ìg/kg   2 - < 10 ìg/kg   10 - 50 ìg/kg    >50 ìg/kgB1B2G1G2Retsgrundlag for kassering:Analysemetode (reference: faglitteratur, skriftlig standard osv.; beskrivelse af proceduren i nøgleord; grænse for påvisning og bestemmelse) (hvis forskellig fra den foreslåede metode):Andre enkeltheder, indikationer, vanskeligheder:Kasserede stikprøvers oprindelse, hvis denne kendes:>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Tabel 1.3MuskatnødMedlemsstat: Samlet antal analyserede prøver:Samlet antal kasserede prøver:Antal prøverGennemsnit for positive prøver(ìg/kg)Median for positive prøver(ìg/kg)Maksimalværdi(ìg/kg)Grænseværdi eller vejledende værdi for kassering(ìg/kg)Aflatoksin   ikke påvist   < 2 ìg/kg   2 - < 10 ìg/kg   10 - 50 ìg/kg    > 50 ìg/kgB1B2G1G2Retsgrundlag for kassering:Analysemetode (reference: faglitteratur, skriftlig standard osv.; beskrivelse af proceduren i nøgleord; grænse for påvisning og bestemmelse) (hvis forskellig fra den foreslåede metode):Andre enkeltheder, indikationer, vanskeligheder:Kasserede stikprøvers oprindelse, hvis denne kendes:>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Tabel 1.4PaprikapulverMedlemsstat: Samlet antal analyserede prøver:Samlet antal kasserede prøver:Antal prøverGennemsnit for positive prøver(ìg/kg)Median for positive prøver(ìg/kg)Maksimalværdi(ìg/kg)Grænseværdi eller vejledende værdi for kassering(ìg/kg)Aflatoksin   ikke påvist   < 2 ìg/kg   2 - < 10 ìg/kg   10 - 50 ìg/kg    >50 ìg/kgB1B2G1G2Retsgrundlag for kassering:Analysemetode (reference: faglitteratur, skriftlig standard osv.; beskrivelse af proceduren i nøgleord; grænse for påvisning og bestemmelse) (hvis forskellig fra den foreslåede metode):Andre enkeltheder, indikationer, vanskeligheder:Kasserede stikprøvers oprindelse, hvis denne kendes:>SLUT GRAFIK>2. FORURENING AF LEVNEDSMIDLER, DER ER BEREGNET TIL MENNESKER, DER LIDER AF FØDEVAREALLERGI ELLER AF OVERFØLSOMHED >START GRAFIK>Tabel 2.1Undersøgelse af produkter, der påberåber sig ikke at indeholde en eller flere af følgende ingredienser eller bestanddele : mælk/mælkeproteiner, laktose, æg eller glutenMedlemsstat: Samlet antal afprøvede produkter: Samlet antal involverede producenter/importører: Samlet antal produkter, hvor ovennævnte ingredienser blev konstateret: Samlet antal producenter/importører af produkter, hvor ovennævnte ingredienser blev konstateret:Sagsopfølgninger, hvor ovennævnte ingredienser blev konstateretAntal produkterAntal producenter/importørerTrufne foranstaltninger (*) Antalafprøvetoverskridelsekontrolleretmed produkter indeholdende disse ingredienser   ingen   mundtlig advarsel   skriftlig advarsel   bedre egenkontrol i firmaet påkrævet   forbud mod salg   administrativ straf   retsforfølgning   andet(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)uden mælk/mælkeproteineruden laktoseuden æguden gluten(*)Kommentarer til de trufne foranstaltninger, eventuelt angivelse af maksimumstærskel (mg/kg), hvis sanktioner er betinget af mængden af det konstaterede forurenende stof.(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Tabel 2.2Medlemsstat: Anvendte analysemetoderMælk/mælkeproteinerLaktoseÆgGlutenYderligere kommentarer:>SLUT GRAFIK>


title: Kommissionens henstilling af 27. oktober 2011 om initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen: Vandudfordringer i en verden under forandring

text:
               29.10.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 317/1

         KOMMISSIONENS HENSTILLING
   af 27. oktober 2011
   om initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen: »Vandudfordringer i en verden under forandring«
   2011/C 317/01
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 181, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               At have vand af tilfredsstillende kvalitet til rådighed i tilstrækkelig mængde har høj prioritet og er en samfundsmæssig udfordring både på EU-plan og globalt.

               (2)

               Det flagskibsinitiativ, »Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien« (1), som Kommissionen præsenterede i sin meddelelse af 26. januar 2011, indgår i Europa 2020-strategien, og det fremhæves deri, hvor stor betydning vand har som en af de centrale naturressourcer, den europæiske og globale økonomi og vores livskvalitet bygger på. Dertil kommer, at i Kommissionens flagskibsinitiativ i meddelelsen af 6. oktober 2010, »Europa 2020-flagskibsinitiativ — Innovation i EU« (2), udpeges vand som en voksende samfundsmæssig udfordring og et område for prioritering af innovation, således at EU kan nå målene i vandpolitikken, dvs. sikre vandområder i god kemisk, økologisk og kvantitativ tilstand og bæredygtig vandanvendelse, og samtidig reducere sit vandfodaftryk, forbedre vandsikkerheden og fremme den europæiske vandindustris lederposition på verdensmarkedet.

               (3)

               På verdensplan ventes forskellen mellem efterspørgslen efter vand og den mængde, der er til rådighed, at øges betragteligt i løbet af de kommende tyve år. At finde den vanskelige balance mellem udbud og efterspørgsel, at håndtere vandstress og vandmangel ved at foretage den fornødne prioritering og at gøre vandøkosystemerne bæredygtige på lang sigt, kræver en samordnet indsats på et solidt videnskabeligt og teknisk grundlag og tillige, at der i fuldt omfang tages hensyn til lokale geografiske, politiske, socioøkonomiske og kulturelle forhold. Med dette for øje er Europa-Kommissionen ved at udarbejde en plan for beskyttelse af Europas vandområder, som skal foreligge i 2012 og opregne foranstaltninger, der kan sikre vand i tilstrækkelig mængde og af god kvalitet til alle legitime anvendelser i EU.

               (4)

               Der er risiko for, at en ikke ubetydelig andel af EU's ferskvandsområder ikke opnår god økologisk tilstand senest i 2015, således som det er bestemt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (3). Risikoen skyldes en række forskellige faktorer, hvilket er fremhævet i Miljøagenturets rapport om miljøsituationen i 2010. Forurening af vand er et vedvarende folkesundhedsmæssigt problem, især for så vidt angår udsættelse for nye forurenende stoffer, virkningerne af de blandinger af kemikalier, der forekommer i vandområder i EU, og mulig risiko for mikrobiologisk forurening.

               (5)

               Klimaændringer ventes at få virkninger for de europæiske vandøkosystemer med deraf følgende hyppigere vandmangel, hyppigere og længere tørkeperioder, især i Middelhavslandene, samt større risiko for oversvømmelser i store dele af Europa.

               (6)

               Intensivt landbrug, der skal producere flere fødevarer og mere biomasse, kan øge efterspørgslen efter ferskvand til vanding og dermed øge presset på vandreserverne. Der bør hurtigt findes løsninger, som kan føre til mere effektiv vanding, lavere vandforbrug samt bæredygtig forvaltning og bevarelse af grundvandsmagasiner.

               (7)

               Større urbanisering og en forøgelse af det bebyggede miljø, deriblandt trafik- og energianlæg, afføder hydromorfologiske ændringer, som indvirker på overfladevande og grundvandsforekomster, habitater og andre aspekter af biodiversiteten. En mere integreret tilgang til planlægningen vil være særdeles nyttig. Den bør baseres på pålidelige overvågningssystemer og en mere holistisk vurdering af, hvorledes en ændret arealanvendelse og de akvatiske økosystemer gensidigt påvirker hinanden.

               (8)

               I vandforsyningsinfrastrukturen i Europa er der en stadigt stigende risiko for brud som følge af ælde, graveskader, utilstrækkeligt vedligehold og overbelastning. Udsivningen af vand fra vandforsyningssystemerne angives at være af betydeligt omfang nogle steder i Europa, idet tabene varierer fra 5 til 40 % af den transporterede vandmængde.

               (9)

               Vandsektoren i Europa er af stor økonomisk betydning, idet den har en vækstrate på 5 % om året og en årlig omsætning på ca. 80 mia. EUR svarende til ca. en tredjedel af verdensmarkedet for vand. Større strategisk samarbejde i Europa om forskning og innovation vedrørende vand kan føre til videnskabelige og teknologiske gennembrud, som kunne gøre Europa konkurrencedygtig på de internationale markeder og dirigere udviklingen i retning af mere effektiv udnyttelse af vand i den europæiske økonomi og dermed gøre EU's nye mål for 2020, nemlig en mere intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, til virkelighed.

               (10)

               En styrkelse af det videnskabelige og teknologiske videngrundlag i Europa er af største betydning for at angribe vandproblemernes samfundsmæssige, miljømæssige og økonomiske dimension.

               (11)

               Der udføres fremragende forskning over hele Europa, men forskningen i vand i Europa tegner et meget komplekst og fragmenteret billede. Mange forskningsnet og –organisationer på europæisk, nationalt og regionalt niveau lægger deres vandforskningsstrategi forholdsvis uafhængigt af hinanden, hvilket medfører enten overlapning eller konkurrerende forskningsaktiviteter, der ofte ikke når op på den kritiske masse.

               (12)

               Da størsteparten af vandskellene i Europa krydser nationale grænser, er der behov for samarbejde på tværs af grænserne, som tilvejebringer den nødvendige kritiske masse af ekspertise, aktiviteter og institutionel kapacitet, således at Europas forskningspotentiale udnyttes bedre og kompatible grænseoverskridende løsninger bliver fremmet.

               (13)

               Fælles programlægning af forskningen vedrørende vandudfordringer i en verden under forandring vil bidrage til koordinering af forskningen på dette område og til et fuldt operationelt europæisk forskningsrum for ferskvand samt styrke Europas førende position og konkurrenceevne på dette felt og samtidig støtte virkeliggørelsen af EU's vandpolitiske mål.

               (14)

               På mødet den 26. maj 2010 (4) anerkendte Rådet (ministrene for konkurrenceevne) »Vandudfordringer i en verden under forandring« som et område, hvor fælles programlægning vil give betydelig merværdi i forhold til medlemsstaternes nuværende opsplittede forskningsaktiviteter. I sine konklusioner af mødet anerkendte Rådet derfor nødvendigheden af at lancere et initiativ til fælles programlægning om ferskvand og opfordrede Kommissionen til at bidrage til udarbejdelsen heraf. Rådet understregede endvidere, at fælles programlægning er en proces, der iværksættes af medlemsstaterne med Kommissionen som koordinerende instans.

               (15)

               Forskning i vand er et centralt område under EU's forskningsrammeprogram, der i betragtning af vandudfordringernes globale dimension spiller en udpræget strategisk rolle som støtteredskab for den politiske proces i Europa. Aktiviteterne inden for dette fælles programlægningsinitiativ skal koordineres nøje med syvende EU-rammeprogram og fremtidige EU-programmer på dette område, særlig rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020), »Horisont 2020«.

               (16)

               Analysen af nationale forskningsaktiviteter i arbejdsdokumentet bekræfter, at der er behov for at opnå bedre koordinering ved hjælp af en fælles strategisk dagsorden for dels at øge forskningens effektivitet og gennemslagskraft, dels at undgå dobbeltarbejde.

               (17)

               Medlemsstaterne bør jævnligt aflægge rapport til Kommissionen om, hvordan gennemførelsen af dette fælles programlægningsinitiativ skrider frem, således at Kommissionen kan aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene inden for alle programlægningsinitiativerne —

         VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

               1.

               Medlemsstaterne tilskyndes til at udvikle en fælles vision om, hvordan samarbejde og koordinering inden for forskning på EU-plan kan bidrage til at tage den udfordring op, det er at nå frem til bæredygtige vandforsyningssystemer til en bæredygtig økonomi i og uden for Europa og at udnytte de muligheder, en sådan fælles vision byder på.

               2.

               Medlemsstaterne tilskyndes til at opstille en fælles operationel strategisk forskningsdagsorden med forskningsbehov og -mål på mellemlang til lang sigt inden for ferskvand. Den bør indeholde en gennemførelsesplan med prioritering af mål og tidsfrister samt en nærmere angivelse af, hvilke foranstaltninger, instrumenter og ressourcer der er nødvendige.

               3.

               Medlemsstaterne opfordres til at inddrage følgende foranstaltninger i den strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen:

                           a)

                           kortlægge og udveksle oplysninger om relevante nationale programmer, forskningsaktiviteter og EU-koordinerede forskningsprogrammer

                           b)

                           styrke den fælles kapacitet til fremtidsstudier og teknologivurderinger

                           c)

                           udveksle information, ressourcer, bedste praksis, metoder og retningslinjer

                           d)

                           kortlægge områder, forskningsaktiviteter eller pilotforsøgsaktiviteter, der med fordel kunne koordineres eller være omfattet af fælles forslagsindkaldelser eller samling af ressourcer (herunder finansielle ressourcer)

                           e)

                           fastlægge vilkårene for den fælles forskningsindsats inden for de i litra d) nævnte områder

                           f)

                           sørge for koordinering og synergi med eksisterende forsknings- og innovationsprogrammer i EU, f.eks. med rammeprogrammet, og med andre lignende fælles programlægningsinitiativer, særlig de fælles programlægningsinitiativer »Interface mellem handling og klimaviden for Europa«, »Byernes Europa — globale udfordringer, fælleseuropæiske løsninger« og »Sunde og produktive have og oceaner«

                           g)

                           hvor det er hensigtsmæssigt, udnytte eksisterende forskningsinfrastruktur i fællesskab eller udvikle nye faciliteter, såsom fælles databaser eller modeller til analyse af vandrelaterede processer

                           h)

                           tilskynde til øget samarbejde mellem den offentlige og den private sektor samt til åben innovation mellem forskellige forskningsaktiviteter og erhvervssektorer vedrørende vand

                           i)

                           eksportere og offentliggøre viden, innovation og tværfaglige metoder, særlig vedrørende politisk relevante resultater

                           j)

                           forsyne den politiske beslutningsproces på nationalt plan og EU-plan med relevante videnskabelige og teknologiske oplysninger

                           k)

                           oprette netværk af centre, der beskæftiger sig med forskning i vand.

               4.

               Medlemsstaterne opfordres til at opretholde et effektivt fælles forvaltningsorgan for forskning på vandområdet med mandat til at opstille fælles betingelser, regler og procedurer for samarbejde og koordinering og til at overvåge gennemførelsen af den strategiske forskningsdagsorden.

               5.

               Medlemsstaterne tilskyndes til i fællesskab at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden gennem deres nationale forskningsprogrammer i henhold til de retningslinjer for rammebestemmelserne for fælles programlægning, der er udarbejdet af Rådets Gruppe på Højt Plan for Fælles Programlægning.

               6.

               Medlemsstaterne tilskyndes til at samarbejde med Kommissionen om at undersøge mulige initiativer fra Kommissionens side med henblik på at bistå medlemsstaterne med at opstille og gennemføre den strategiske forskningsdagsorden og koordinere det fælles program med andre EU-initiativer på dette område.

               7.

               Medlemsstaterne opfordres til at arbejde tæt sammen med Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC), når de udvikler og gennemfører en eventuel international dimension af den strategiske forskningsdagsorden, og til at sikre sammenhæng med SFIC's initiativer sammen med og over for tredjelande.

               8.

               Medlemsstaterne opfordres til jævnligt at underrette Kommissionen om, hvordan gennemførelsen af det fælles programlægningsinitiativ skrider frem, ved hjælp af årlige statusrapporter.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2011.

            På Kommissionens vegne

         Máire GEOGHEGAN-QUINN

            Medlem af Kommissionen

      (1)  KOM(2011) 21 endelig.

      (2)  KOM(2010) 546 endelig.

      (3)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.

      (4)  Rådets konklusioner 10246/10, http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/10/st10/st10246.da10.pdf


title: Rådets henstilling af 21. februar 2017 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (niende EUF) for regnskabsåret 2015

text:
               23.2.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 58/2

         RÅDETS HENSTILLING
   af 21. februar 2017
   om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (niende EUF) for regnskabsåret 2015
   (2017/C 58/02)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   som henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1) og ændret ved aftalen undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (2),
   som henviser til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (3) (»den interne aftale«), der bl.a. opretter Den Niende Europæiske Udviklingsfond (niende EUF), særlig artikel 32, stk. 3,
   som henviser til finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 96-103,
   som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 2015 vedrørende transaktionerne under niende EUF samt Revisionsrettens årsberetning om 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2015, med Kommissionens svar (5), der er indeholdt i denne beretning, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Europa-Parlamentet meddeler i henhold til den interne aftales artikel 32, stk. 3, Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af niende EUF efter henstilling fra Rådet.

               (2)

               Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under niende EUF i regnskabsåret 2015 har været tilfredsstillende,

         HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under niende EUF for regnskabsåret 2015.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2017.

            På Rådets vegne

         E. SCICLUNA

            Formand

      (1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

      (2)  EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.

      (3)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 355.

      (4)  EUT L 83 af 1.4.2003, s. 1.

      (5)  EUT C 375 af 13.10.2016, s. 287.


Avis juridique important

|

31997H0191

97/191/EF: Rådets Henstilling af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1995

EF-Tidende nr. L 080 af 21/03/1997 s. 0022 - 0022

RÅDETS HENSTILLING af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1995 (97/191/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206,som henviser til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé,som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1),som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3,som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond (3), særlig artikel 69-77,som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1995 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1995 med Kommissionens tilhørende svar (4),som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet, ogsom tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1995 har været tilfredsstillende,HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1995.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1997.På Rådets vegneG. ZALMFormand(1) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1991, s. 1.(2) EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 288.(3) EFT nr. L 266 af 21. 9. 1991, s. 1.(4) EFT nr. C 340 af 12. 11. 1996, s. 290-333.


title: Kommissionens henstilling nr. 307/78/EKSF af 14. februar 1978 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold for visse pladeemner i ruller af jern og stål, med oprindelse i Australien

text:
16 . 2 . 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 45 / 17
                                  KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 307 / 78 / EKSF
                                                         af 14 . februar 1978
                 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold for visse pladeemner i ruller af
                                           jern og stål , med oprindelse i Australien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         1974 til 1 015 000 tons i første halvår 1977 ; importen
FÆLLESSKABER HAR —                                                     med oprindelse i Australien er steget fra nul til
                                                                       114 000 tons i løbet af samme periode, og importen
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    har følgelig kunnet opnå en samlet andel i Fællesska
europæiske Kul - og Stålfællesskab, særlig artikel 74 og               bet på over 1 6 % og en andel på 9 % for så vidt angår
86,                                                                    importen med oprindelse i Australien samt leveran
                                                                       cerne fra Bulgarien , Tjekkoslovakiet, Japan og Sydko
under henvisning til Kommissionens henstilling 77/                     rea, som allerede er pålagt en midlertidig antidum
329/EKSF af 15 . april 1977 om beskyttelse mod dum                    pingtold ; oplysningerne viser endvidere at Fællesska
ping, præmier eller subventioner fra lande, der ikke til              bets jern - og stålindustri befinder sig i en krisesitua
hører Det europæiske Kul - og Stålfællesskab ('), æn                  tion præget af afskedigelser af og arbejdstidsnedsættel
                                                                       ser for de ansatte , hvis antal er faldet fra 780 000 til
dret ved henstilling 3004/77/EKSF (2 ), særlig artikel
15 og 19,                                                              720 000 mellem 1974 og 1977 ; det fremgår sluttelig
                                                                       af oplysningerne , at Fællesskabets jern - og stålindustri
                                                                       har haft faldende overskud eller betydelige tab i de fle
under henvisning til udtalelse fra Det rådgivende Ud                  ste af de berørte virksomheder ;
valg nedsat i henhold til henstilling 77/329/ EKS, og
ud fra følgende betragtninger :                                        for at bøde pa denne situation har Kommissionen
                                                                       blandt andet indført et system med mindstepriser (4)
Kommissionen har modtaget en klage, der er indgivet                    for salg inden for Fællesskabet af visse jern - og stålpro
på den pågældende fællesskabsindustris vegne, og som                   dukter fremstillet af den europæiske jern - og stålindu
indeholder beviser for forekomsten af dumping vedrø                   stri ;
rende pladeemner i ruller af jern og stål , med oprin
delse i Australien og visse andre lande, samt beviser
for en deraf følgende væsentlig skade ;
                                                                       importprisen i Fællesskabet pa produkter med oprin
                                                                       delse i Australien er væsentligt lavere end de nævnte
Kommissionen har offentliggjort basispriserne (3) fast                mindstepriser ; sådanne underpriser bringer ligevæg
sat på grundlag af den laveste normale pris eller de la               ten i det samlede prissystem i fare og forvolder eller
veste normale produktionsomkostninger i det eller de                   truer med at forvolde væsentlig skade for Fællesska
leverandørlande, i hvilke der hersker normale konkur                  bets industri eller for en større del af denne ;
rencevilkår ; heri er indbefattet transport- og forsik
ringsomkostninger samt told ;
                                                                       Kommissionen er af visse medlemsstater blevet anmo
importprisen til Fællesskabet på de produkter, som er                  det om øjeblikkelig indgriben ;
genstand for klagen , er blevet sammenlignet med
disse basispriser ;
                                                                       i betragtning af den alvorlige situation , som præger
det fremgår af en foreløbig undersøgelse på grundlag                   Fællesskabets jern - og stålindustri, er det i Fællesska
af denne sammenligning, at disse produkter med op                     bets interesse nødvendigt at gribe ind omgående ;
rindelse i Australien tilbydes indført i Fællesskabet
(det franske og italienske marked) til priser, som ligger
under basispriserne, og at der foreligger dumping, hvis
margen udgøres af denne prisforskel ;                                  det påhviler Kommissionen , uden at dette foregriber
                                                                       udfaldet af den i henhold til artikel 11 i henstilling
                                                                       77/329/ EKSF indledte undersøgelse, omgående at
hvad angår skaden for den berørte erhvervsgren , viser                 træffe beslutning om indførelse af foreløbige foranstalt
de for Kommissionen forelagte oplysninger, at im                      ninger i form af en midlertidig antidumpintold på
porten til Fællesskabet af de pågældende produkter er                  importen af de pågældende produkter med oprindelse
øget, idet den samlet er steget fra 1 012 000 tons i                   i Australien , hvis sats svarer til forskellen mellem den
(!) EFT nr. L 114 af 5 . 5 . 1977, s . 6 .
                                                                       af Kommissionen offentliggjorte basispris for dette
(2) EFT nr. L 352 af 31 . 12. 1977, s . 13 .                           produkt og det importpris i Fællesskabet —
(3 ) Jf. Kommissionens meddelelse af 31 . 12. 1977 om basis
     priserne for visse jern - og stålprodukter, EFT nr. L 353 af      (4) EFT nr. L 114 af 5. 5. 1977, s. 1 , og EFT nr. L 352 af 31 .
     31 . 12. 1977, s. 1 .                                                 12. 1977, s . 17 .
 ---pagebreak---   Nr. L 45 / 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               16 . 2 . 78
  RETTET FØLGENDE HENSTILLING :                                                       Artikel 3
                          Artikel 1                           Denne henstilling meddeles medlemsstaterne.
  1 . En midlertidig antidumpingtold indføres på føl         Den træder i kraft for hver medlemsstat på datoen for
  gende produkter med oprindelse i Australien :               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti
                                                              dende.
  — Pladeemner i ruller af jern og stål,
  — position 73.08 i den fælles toldtarif,                    Den anvendes, med forbehold af bestemmelserne i ar
  — NIMEXE nr . 73.08-01 til 73.08-49 .
                                                              tikel 18 i henstilling 77/329/EKSF, indtil ikrafttrædel
                                                              sen af en retsakt fra Kommissionen , som enten fastsæt
  2.    Denne told er lig med forskellen mellem den af
  Kommissionen offentliggjorte faktiske pris (basispris       ter endelige foranstaltninger, eller forlænger
  plus tillæg) på dette produkt og den faktiske kontrahe     gyldighedsperioden for den midlertidige told ; den an
  rede pris (basispris plus tillæg) på det samme produkt      vendes dog højst i en periode på 3 måneder.
  fastsat franko grænse, fortoldet.
  3.    De gældende bestemmelser for opkrævning af
  told anvendes på opkrævningen af denne told .               Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1978 .
                          Artikel 2
                                                                                På Kommissionens vegne
  De i artikel 1 omhandlede produkters overgang til fri                                  Étienne DAVIGNON
, omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles
  en sikkerhed, der svarer til den midlertidige told.                                Medlem af Kommissionen