title: Rådets henstilling af 12. juli 2016 om Litauens nationale reformprogram for 2016 og med Rådets udtalelse om Litauens stabilitetsprogram for 2016

text:
               18.8.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               C 299/69

         RÅDETS HENSTILLING
   af 12. juli 2016
   om Litauens nationale reformprogram for 2016 og med Rådets udtalelse om Litauens stabilitetsprogram for 2016
   (2016/C 299/17)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
   som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 121, stk. 2, og artikel 148, stk. 4,
   som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (1), særlig artikel 5, stk. 2,
   som henviser til henstilling fra Europa-Kommissionen,
   som henviser til beslutninger fra Europa-Parlamentet,
   som henviser til konklusioner fra Det Europæiske Råd,
   som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget,
   som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg,
   som henviser til udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse,
   som henviser til udtalelse fra Udvalget for Økonomisk Politik, og
   som tager følgende i betragtning:

               (1)

               Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen den årlige vækstundersøgelse, som markerede starten på det europæiske semester 2016 om samordning af de økonomiske politikker. Den 17.-18. marts 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse. Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 (2) rapporten om varslingsmekanismen, hvori Litauen ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse. Samme dag vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets henstilling om den økonomiske politik i euroområdet. Den 18.-19. februar 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig denne henstilling, og den 8. marts 2016 blev den vedtaget af Rådet (3). Da Litauen har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Litauen sikre en fuldstændig og rettidig implementering af henstillingen.

               (2)

               Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Litauen offentliggjort. Den indeholdt en analyse af Litauens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, som blev vedtaget den 14. juli 2015, og opfyldelsen af Litauens nationale Europa 2020-mål.

               (3)

               Den 29. april 2016 fremlagde Litauen sit nationale reformprogram for 2016 og sit stabilitetsprogram for 2016. For at tage hensyn til de indbyrdes sammenhænge mellem de to programmer er de blevet vurderet sammen.

               (4)

               Der er taget hensyn til relevante landespecifikke henstillinger i forbindelse med programmeringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2014-2020. I henhold til artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 (4) kan Kommissionen, hvis det er nødvendigt for at støtte gennemførelsen af relevante henstillinger fra Rådet, anmode en medlemsstat om at evaluere og foreslå ændringer i sin partnerskabsaftale og sine relevante programmer. Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring.

               (5)

               Litauen har i sit stabilitetsprogram for 2016 anmodet om en midlertidig afvigelse på 0,6 % af BNP fra den påkrævede tilpasningssti i retning af den mellemfristede målsætning i 2017 for at tage hensyn til store strukturreformer med positiv indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt. Der er dog, indtil der foreligger en endelig aftale, fortsat usikkerhed om pakken af reformforanstaltninger og deres gennemførelse. Litauen synes derfor, selv om det har tilstrækkeligt finanspolitisk råderum til at kunne nyde fordel af en midlertidig afvigelse, ikke at opfylde de kriterier vedrørende gennemførelsen af reformen, der gælder for brug af strukturreformklausulen. Desuden er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at vurdere, om de virkninger, regeringen skønner reformen vil få, er realistiske. Derfor er virkningerne af reformerne endnu ikke afspejlet i den påkrævede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for 2017.

               (6)

               Litauen er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten. I sit stabilitetsprogram for 2016 har regeringen planlagt en forbedring af den samlede saldo fra et underskud på 0,8 % af BNP i 2016 til et overskud på 0,9 % af BNP i 2019. Den (genberegnede (5)) strukturelle saldo forventes at forblive over den mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud på 1 % af BNP i 2016 og derefter. Tilpasningsstien inkluderer den systemiske pensionsreform i 2016, men afspejler ikke den planlagte strukturreform i 2017. Ifølge stabilitetsprogrammet ventes gældskvoten at falde fra 39,9 % af BNP i 2016 til 35,7 % i 2019. Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk. De foranstaltninger, der er nødvendige for at understøtte de planlagte underskudsmål fra og med 2018, er endnu ikke tilstrækkeligt præciseret. På basis af Kommissionens forårsprognose 2016 forventes strukturbalancen at ligge på – 1,2 % af BNP i 2016, hvilket kan anses for at ligge tæt på den mellemfristede budgetmålsætning, og på – 0,8 % af BNP i 2017, hvilket er over den mellemfristede budgetmålsætning. På grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 forventes Litauen at være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.

               (7)

               Et fald i befolkningen i den erhvervsaktive alder som følge af aldringen, ringe sundhedsresultater og markant nettoudvandring kan skade Litauens vækstpotentiale og dermed også dets fremtidige konvergensbestræbelser, samtidig med at pensions- og langtidsplejesystemernes bæredygtighed bringes i fare. Det anslås, at der vil være et samlet faldt på 35 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder frem til 2030. Hvis denne udviklingstendens ikke vendes, vil det udgøre en fare for disponibiliteten af hensigtsmæssig arbejdskraft, bæredygtigheden i den langsigtede økonomiske vækst og socialsikringssystemerne, navnlig pensionssystemet.

               (8)

               De aktuelle demografiske tendenser understreger behovet for en omfattende pensionsreform i Litauen, der tackler det nuværende pensionssystems bæredygtighed på mellemlang sigt og risici for utilstrækkelighed. Fattigdomsniveauet blandt ældre i Litauen er blandt det højeste i Unionen. Der er dog på nuværende tidspunkt ingen indekseringsmekanisme for de offentlige pensioner, og udgifterne til pensionsydelser fra socialsikringsordningen er forholdsvis lave. Parlamentet har endnu ikke vedtaget regeringens lovforslag om at indføre en indekseringsmekanisme, sammenkæde pensionsalderen med ændringer i den forventede levetid efter 2026 og forbedre den måde, hvorpå basisdelen af socialsikringspensionen finansieres.

               (9)

               Litauens sundhedsresultater er blandt de dårligste i Den Europæiske Union. Navnlig er dødeligheden for personer i aldersgruppen 20 til 64 år den højeste i Unionen, og det indvirker i høj grad på den potentielle disponible arbejdskraft og arbejdsproduktiviteten. Blandt sundhedssystemets svagheder kan bl.a. nævnes en for stor afhængighed af hospitalspleje og lave udgifter til forebyggelse og offentlig sundhed. Det er nødvendigt at imødegå de negative demografiske tendenser.

               (10)

               Det er vigtigt, at Litauen styrker investeringerne i menneskelig kapital for at afhjælpe nogle af de negative følger af den stadig mindre befolkning i den erhvervsaktive alder og støtte Litauens omstilling til en økonomi med højere værditilvækst. Selv om uddannelsesniveauet er blevet øget, er andelen af elever med utilstrækkelige grundlæggende færdigheder høj. Der bør fortsat gøres en indsats for at sikre undervisning af høj kvalitet, som er afgørende for at håndtere dårlige resultater og uddannelsesmæssige mangler. Desuden er der svagheder i kvaliteten af undervisningen i de videregående uddannelser og deres evne til at fremme innovation. Det fortsat lave niveau af deltagelse i voksenuddannelse er i færd med at undergrave indsatsen for at forbedre de menneskelige ressourcers kvalitet og øge produktiviteten. Der er tegn på en begyndende mangel på kvalificeret arbejdskraft i visse sektorer af økonomien. Manglen på kvalificeret arbejdskraft forventes at blive endnu større i fremtiden. En kraftig lønstigning og en faldende produktivitetsvækst kan svække omkostningskonkurrenceevnen. Derfor er det vigtigt at forbedre uddannelsernes arbejdsmarkedsrelevans, strømline uddannelsessystemets struktur og finansiering, udvikle livslang læring og forbedre målretningen og effektiviteten i aktive arbejdsmarkedspolitikker. Litauen har taget skridt til at forbedre sine aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og andre tjenester til støtte for arbejdssøgende, men for specifikke grupper, især langtidsledige og arbejdssøgende, der mangler nødvendige færdigheder, kan de stadig gøres mere målrettede. Udgifterne til effektive arbejdsmarkedsforanstaltninger er fortsat begrænsede, og de sociale sikkerhedsnet i Litauen er svage. Ca. 27 % af Litauens befolkning er truet af fattigdom eller social udstødelse, og indkomstforskellene er blandt de højeste i Unionen. Regeringen har planer om at forbedre dækningen og tilstrækkeligheden af arbejdsløshedsunderstøttelsen og de sociale bistandsydelser, men den relevante lovgivning er endnu ikke vedtaget.

               (11)

               Parlamentet er i færd med at drøfte en omfattende gennemgang af arbejdsmarkedslovgivningen og den sociale model. Sigtet er at gøre arbejdsmarkedsforholdene mere smidige og skabe større sikkerhed, men den relevante lovgivning er endnu ikke vedtaget. Det er vigtigt at involvere arbejdsmarkedsparterne i gennemførelsen af reformen og sikre en mere omfattende social dialog.

               (12)

               Investeringerne er langsomt vokset siden starten på den økonomiske krise og vil i de kommende år blive støttet af EU's struktur- og investeringsfonde. Indførelsen og overtagelsen af ny teknologi har imidlertid ikke spredt sig til hele økonomien, og innovationen er beskeden, hvilket hæmmer produktivitetsvæksten. De private investeringer i forskning og innovation har også været beskedne, måske på grund af utilstrækkelige incitamenter for erhvervslivets forskning og innovation samt offentligt-privat samarbejde. En styrkelse af de private investeringer vil kunne mindske risiciene i forbindelse med Litauens afhængighed af EU's struktur- og investeringsfonde til offentlige investeringer i forskning og innovation. Det videregående uddannelsessystem har visse svagheder med hensyn til kvalitet og innovationsresultater og har kun en begrænset grad af samarbejde med udenlandske universiteter og forskningscentre. Forsknings- og innovationssystemet er opsplittet og kendetegnet ved overlapninger og dobbeltarbejde. Denne udformning forhindrer Litauen i at opnå den kritiske masse af forsknings- og udviklingskapacitet, der er nødvendig for at øge den innovative viden. Incitamenter til innovation og samarbejde mellem den akademiske verden og erhvervslivet må øges, bl.a. ved at udvikle og investere i menneskelige ressourcer, hvilket vil øge omfanget af teknologioverførsel til realøkonomien. Ved at forbedre de litauiske virksomheders begrænsede kapacitet til at absorbere ekstern viden og anvende den til kommercielle formål vil innovationsniveauet kunne øges.

               (13)

               Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Litauens økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016. Den har også vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram samt opfølgningen på de henstillinger, der er blevet rettet til Litauen i de foregående år. Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Litauen, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke EU's samlede økonomiske styring, ved at der på EU-plan ydes bidrag til kommende nationale beslutninger. Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-3 nedenfor.

               (14)

               Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået stabilitetsprogrammet, og dets holdning (6) afspejles navnlig i henstilling 1 nedenfor,

         HENSTILLER, at Litauen i 2016 og 2017 iværksætter tiltag med henblik på at:

               1.

               Sikre, at afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning begrænses til den tilladte afvigelse i forbindelse med den systemiske pensionsreform i 2016 og 2017. Mindske skattebyrden for lavtlønnede ved at flytte skattebyrden over på andre kilder, som i mindre grad hæmmer væksten, og forbedre overholdelsen af skattereglerne, især i forbindelse med moms.

               2.

               Styrke investeringerne i menneskelig kapital og imødegå mangel på kvalifikationer ved at forbedre uddannelsernes arbejdsmarkedsrelevans og øge kvaliteten af undervisning og voksenuddannelse. Styrke dækningen og effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker. Styrke mekanismerne for social dialog. Forbedre sundhedssystemets effektivitet ved at styrke ambulant behandling, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme. Forbedre dækningen og tilstrækkeligheden af arbejdsløshedsunderstøttelse og social bistand.

               3.

               Træffe foranstaltninger til at styrke produktiviteten og forbedre indførelsen og overtagelsen af ny teknologi i hele økonomien. Forbedre koordineringen af innovationspolitikker og tilskynde til private investeringer, bl.a. ved at udvikle alternative finansieringsformer.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2016.

            På Rådets vegne

         P. KAŽIMÍR

            Formand

      (1)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25).

      (3)  EUT C 96 af 11.3.2016, s. 1.

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).

      (5)  Den strukturelle saldo som genberegnet af Kommissionen på basis af oplysningerne i stabilitetsprogrammet og i overensstemmelse med den i fællesskab aftalte metodologi.

      (6)  I medfør af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1466/97.


title: HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON#HENSTILLING RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 265
Vol. 1978/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(78 ) 265 endelig udg .
                                                              Bruxelles , den 30 . juni 1978
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON
                                 HENSTILLING
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   OM INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EURO
   PÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
                                            /\A A            l>/
   K0M(78 ) 265 endelig udg .           fKom
                                           v. K
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen
                                              missionen )
                                               .
                                                 <
                                                     •*
                                                          t.
                                                      • • ■>  A
                                                                 ^
                                                                   .
                                                                      fi *»
                                                                     f '■}
 ---pagebreak--- }H2ioTXLLHIGSR I-3D HEMBLIK PA RÅDETS FORORDNINGER OM INDGÅELSE AP AFTÅLER
OG FORLÆNGELSE AF Em^l'SAPTALERNI:? KELLH-I PÅ DSN ENE SIDE DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEM DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIE-T , KONGERIGET
MAROKKO , DEN TUNESISKE REPUBLIK , DELT ARABISKE REPUBLIK EGYPTZJ , DET HASHEKI-
TISICE KONGERIGE JORDAN , REPUBLIKKEN LIBANON OG DErl ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
PÅ DEN ANDS: SIDE                                 .
I fortsættelse af Rådets afgørelse på samlingen den 22 . maj 197o om at åbne •
forhandlinger med Algeriet , Marokko , Tunesien , Egypten , Jordan , Libanon og
Syrien med henblik på indgåelse af aftaler om forlængelse af de interirns–       *
aftaler , der er indgået med disse lande , forelægger Kommissionen ved nærværend
meddelelse de udkast til aftaler , hvis ordlyd i den franske udgave er "blevet
godkendt af de pågældende landes delegationer «
                                                              ■r
Kommissionen henstiller , at Rådet godkender resultatet af disse forhandlinger
og indleder undertegnelses- og indgåelsesprocedurer,     Med henblik herpå fore
lægger den følgende henstillinger med henblik på forordninger ora godkendelse
af aftaler om' forlængelse af interimsaftaleme .
 ---pagebreak--- RÅDETS FORORDNING ( EØF )         ; V*       '
INDGÅELSE AP AFTALEN OI'I FORLÆNGELSE AF INTSRHvI 3AFTALEN ilELLZ'.i
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE FOLKE
REPUBLIK ALGERIET
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                     J
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger:
Interim c aftal en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den. demokratiske folkerepublik Algeriet , "undertegnet i
Algier ,    den 26 . april ,       og forlænget den '30 .. juni og
31 . december 1977 , udløber senest den 30 . juni 1978 ;
det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil ■
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet i Algier
den 26 . april 1976 ,        træder i kraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet
godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                               Artikel 2   '
                1
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak--- berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                         Artikel 3                 . '
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
middelbart i hver medlemsstat .
                   Udfærdiget i              den
                                   Tå Rådets vegne
                                        Formand
 ---pagebreak---                                       AFTALE
OK K>RL£TIG3LSE AP INTERIl-iSAFTALEN KELLIM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLES
             SKAB OG DEIT DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og
PRÆSIDENTS! FOR REPUBLIKKEN ,
RDRI-'-AND IY)R REVOLUTIONSRÅDET ,
FOK-IAND K>R MINISTERRÅDET FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
på den anden Bide ,
HAR -
I BETRAGTNING AF , at interimsaftal en mellem Det europæiske ' økonomiske
Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet i
Algier don 26 . april 1976 og forlænget den 30 « juni og den 31 « december
1 977 » udløber scnc-st den 30 . juni 1978 ,
         /
I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftal en ,
indtil samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Den demokratiske folkerepublik Algeriet , undertegnet i Algier den 26 . EJ-
pril 1^76 , træder i kraft –
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som .befuldmægtiget
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:'
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ,
FORMAND FOR REVOLUTIONSRÅDET,
FORMAND FOR MINISTERRÅDET POR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 ---pagebreak--- SO", efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og bohorig
form , er "blevet enige ora følgende bestemmelser :
                                   Artikel 1
Datoen 30 . juni ,1978 » som er anført i artikel 41 , stk, 2 , andet afsnit , i
                !               .               '  .                            '
interimsaftalon mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den denokrc>-
ticke folkerepublik Algeriet , erstattes af datoen 31 * december 1978#
                              Artikel 2
Teksten til artikel 13 , stk. 2 , litra b ), og stk. 3 , første afsnit ,
i interimsaftalen erstattes af den i bilag I til denne aftale an-
forte tekst .
                              Artikel 3 .
Teksten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindstepriser for
sardiner , tilberedt eller" konserveret , der henhører under position
16.04 D i den fælles toldtarif , erstattes af den i bilag II anførte '
tekst . Priserne for perioden fra den 1 , juli 1978       ikke være
lavere end dem,' der er fastsat i det nævnte , ændroc * bilag, som
ajourført ved brevveksling mellem de kontraherende parter , under
hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende varer.
 ---pagebreak---                                                       BILAG I                                          •         .
                                                                          «                          /   '
          Ny tekst til crtilcel 13, stk. 2, litra b), 05 stk. 3, første r/snit, i mtcrLus:: fejlen                    v
                                                                                0
  ►b) For den i stk. 1 snmt nedenfor omhandlede vin, der tilsår alkohol cr besten?.: for de
               •       ■   • ^                                                       lt      •    •      •           mm
        stillation, nedsxttcs tolden ved indforsel til Fællesskabet med SO % .
              Pos . i den
                 f .v»U i                                         • Varclv>kiivcl »<
              tulji J r «/
                22.05            Vin af friske druer; druesaft, hvis gåring cr standset ved tilsætning
                                 af alkohol :        '                                    ■        ■
                                 C. Andre varer:
                                        I. Med ct virkeligt alkoholindhold på 13 romfangsproccar og
                                           derunder, i beholdere med indhold af:
                                           ex b) Over 2 liter:
                                                   – Vin af friske druer, der tilsat alkohol er bestemt
                                                       for destillation ( ' )                  - '
                                       II. Med ct virkeligt alkoholindhold pi over 13 rumfargsprocer.t, '
                                           men ikke over 15 rumfångsprocenc, i bchoidcre n-«cd : r:dho !d
                                  •   -    af:
                                           ex b) Over 2 liter:                •,                         ■<
                                                   – Vin af friike druer, der tilsat alkohol cr bc9tesnt
                                                       for destillation ( ' )
       P) Hcn.'crwl unitt denne underposition sker fil bainjiUcr fjitJit tf feilcesVsbctt komp«cnro in)-nd.;S<i!cr.
       Uanset bestemmelserne i stk. 1 sTcal dc priser, der anvendes ved indforsien , forhojet
      med den'faktiske opkr.x-vede told , OR for cn årlig marigdc pi indtil 500 000 'hektoli
      ter, desuden vxrc storre end eller lig med rcfercncepriscrnc med fradrag af Y.fl,
      af forskellen mellem rcfcrenccprisen og orientcring>priscn.
       Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i foregående efsnit forstis der ved :
      –- » orienteringspris «: Orienteringsprisen for typen R.l , når det drejer sig om red-
           vin, og orienteringsprisen for typen A.l , når det drejer sig om hvidvin ;
      – » refcrencepris «: Dc for den pågxidende vin anverfdte priser, som cr fastsat af
           Fællesskabet, og som til enhver tid cr gildende inden for den tilgrundliggende
           periode.                                                                                .
 3. .Dc i stk. 1 omhandlede vine, som i medfør af lovgivningen i Algen« bisrer cn tf
fclger.de oprindelsesbetegnelser:                                             .      ' .
    Ain Bcssem-Bouira                        ,
•– Medea
– Coteaux du Zaccar                                                                                > • :
– Dahra                                                    ,                            ;        ' '
–- Coteaux de Mascara                                                                             . •;*               ['
– Monts du Tassalah                 '                      '•                 •'       ''
–■ Coteaux de Tlemcen                                                                                •»
cr fritapet for told ved indforsel i FsrlJcsskabcc inden fof ct toldkontingent, der icr cn
periode på tolv måneder fra den 1. juli 197^* orafattep følgende sartlede ænccer*
           Samlet marnede                        ; Vtn pi lid                                  Vin pi
           400                                     170                                      ■ 230
 ---pagebreak--- ι
                                                                                4
  ,                                                            •                    .■    BILAG II
    • '                                        . 'i 'V ' . . •' • BILAG C
                                      Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1 , juli 1978
                                                                                Dr«?nct            KaJvbrurto-                                      MinJv?epri**r inL !. rc!4
                  . •        '* Format                                                                                , Indhold         Ko-eifidcnt         K£ j»r . V jhc nr;c4
                                                                                vxgt                 VJfM
                                                                                10«> .Uxe
                                                                                F*!!cîii jbcr
                   Hic&U-                                                 H«jJe i &](    OuAcei             Craa         CrAxa               Cm4
                                                                        i    mai
                                                                                i olivenolie
                                                                                l>é^l U~c
       firkantet bund
             club          ;-
                           »
                                                 ' ' ' ' 't
                                                     •    *
                                                                             20           2              ■    56
                                                                                M,
                                                                                95                 53           0,60           12,30           11,40
       */§• Club           9                                                              2%                  80          120                 75           0,70 '         14,35           13,30
                                                                                >
       V4 reduceret                                                                    • 2'/,           v 74              130                 73 ;    Γ 0,77             15,79            14,63
       V, dub                                                                30           3, V<               90          140                 93           0,80          16 , AO          15,20
       '/« special                                           '               25           3 y.                90 •        140                 90           0,85          17,43           16,15
       % fljd lav                                           • ■              24           3 »/,               95          145 , •             96           0,90          12,45           17,10
      V4 dub                                                                 30           4%                              190               125 .
                                                                             J
      'Α Ρ 25               ■ ·. " ;'·                                                                                176               125
                                                                                1 ,00
      '/4 almindelig                '                                     • 22            3%                 105          180               106                          20,50           19,00 -
       '/. (club 30)              '
                                      'I                  \                                                               188               130    '
      4/4 almindelig "...                                        •          24            4V,               125          195           ' 125               1,10      ;   22,55           20,50
      l/t almindelig •                          •' -■ •• •                  30            5%                150          240                169
      V« Club            ■                               ' ,f. ' «S : i                                     175      j   250                178    !       130          26,65            24,70
      % P30 ! •                              •  '      ·
                                                                 ;S  I
                                                                                250               187
                                                                                l
                                                                                I
      '/« aincrikanik                                                       30           7.        '        200          300              207              1,60         32,30           30,40
      x/4 Almindelig .                                                      40                              260 '        326              250
                                                                                • 1
                                                                                337        '     250              1,S0         33, CO          34,20
      '/* lanc club                                         r • i "'•40                  8%                 248    „     32Ô              241                    , k
                                                                      I
      »/.. flad                                                             30          9 lU                260          370              245        ! 2,20             45,10           41,80
      V4 alm. iang                    .•                                    40    .     11 */.             325          423               313             2J0           51,25           47,50
     V4 almindelig                                             . I          48          11                 310          390              297              2,60          55,33           51,30
       U ftoj                                                                           11 »/,             325          460              330
     V. P                                                                                : 2,70          95,33            83,35
                                                                                476            ' 375
                                                                                902              750
                       M'           •     -
     1/                . '       * ,     '  - I - .*                                                                                4,65 .
        1            '                                      /*              η           27 Vâ              7S0          950              771
     Oval band .                                                   I                                                                      /
                                                                                ■         Ί
     V. oval                                                               40                              425
                                                   >
                                                                                555              452             3,40          69,70            64,60
                                                                                J. . •
                                                                                »             •
           i
 ---pagebreak---  HÀj)aï3 FOROKDNING ( E0F )
  INDCÅ3L5E AF AFTALEN 01,1 FORLÆNGELSE AF INTERIM SAFTALEN MELLEM
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG KONGERIGET * MAROKKO
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F/ELLE SSKABER HAR -
                                    /
 under henvisning til traktaten om oprettelse af- Det europæiske
'økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 \ »
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Interim saft al en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Kongeriget Marokko ,                            undert egnet i
 Rabat ,    den 27 . april 1976    og forlænget den 30 . juni og
 31 . december ,1 977 , udløber senest den t 30 . juni 1.978 ;
 det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
 samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Kongeriget Marokko ,                            undertegnet i
 Rabat den 27 . april 1976 træder i kraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :             '
                                Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
 godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak---                              - 2 -
berettiget til at -undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                          Artikel 3
Denne forordning tråder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
middelbart i hver medl ems stat .              %
\       ,
                   Udfærdiget i            , den
                                    På Rådets vegne
                                i
                                  i
                                        Formand
 ---pagebreak---                                        AFTALE
 . 0" FORLÆNGELSE AF niTERE-iSAFTALEK EELLE&I DET EUROPÆISKE CKOIIOKISKE
                     FÆLLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO
. RADKT FOR DE EUROPÆISKE 'FÆLLESSKABER
   på den ene side , og
   HANS KAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO
   på den anden side ,
  HAR -
  I BETRAGTNING AP, at intcrircisaftalen laellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og kongeriget Marokko , undertegnet i Rabat den 27 , april 1976
  og forlænget den 30 . juni og den 31 « december 1977 , udløber senest den
  30 . juni 1978 ,                                       .
  I BETRAGTNING AF., at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen indtil
  samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Marokko , undertegnet i Rabat den 27 . april 1 976 , træder i kraft -
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtiget
 udpeget :                                                          •
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :                         ''
HANS KAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO
 ---pagebreak---                                     - 2 -
SOT-I , efter at h'ave udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og "brnøng
form, cr "blevet enige om følgende bestemmelser :
                                  Artikel 1
Datoen 30 « juni- 1978 , som anført i artikel 43 , stk. 2 , sndet afsnit , i
interimcaftalen nellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
Karokko erstattes af datoen 31 • december 1978 *
                               Artikel ? •                                   , \
                                                                           I
 Teksten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindst epir-iser for
 sardiner , tilberedt eller konserveret , der henhører under position
 16.04 D i den fælles toldtarif , erstattes af den i bilag II anførte
tekst .    Priserne for perioden fra den 1 . juli 1978     ikke vare
 lavere end dem , der er fastsat i det nævnte , ændrede bilcig, som
ajourført ved brevveksling mellem de kontraherende parter , under
hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende varer.           /
                                  Artikol 3
                                                         »
                                                                         r
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelek, fransk, itali
ensk , nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har sp-7.no c/ldig>-
hod .
                                  Artikel 4
Denne aftale træder i kraft den 1# juli 1978 «
 ---pagebreak---                                                                       s
                                     ■                                   BILAG               _                                IV' . V' . v
                                  " '                           '        BILAG C           \             S
                            Mindstepriser, der finder anvendelse fra don 1 . juli 1978 .
                                                                             - Dturnet           HAivbruno*                                      Mmdftcprivcr inkl . to' d
                         Formât                                                   vaeet
                                                                                Inchoid       Koct/icicnt            pt .         oìctl
                                                                                V*'£ï
                                                                                IWdAicr
                                                                                Far*!<tcKabct         !
            Hjr.dc !*-                                HojJe i alt       Ounce*            Gram     Cna               un1
           barj^icUâ                                      mm
                                                                                i olivenolie
                                                                                I  i ar.îfn
                                                                                ïize
Firkantet bund
'/j, club       . "                                       20              2                  «       95                53 .          0,60          12,30          11,40
>/, club                                     ; N/                         2%
                                                                              J
                                                                                80     120              * 75            0,70 • •      14,35          13,30
                                                                                *
    ■ /                   ■   ■    .   . -
 A    reJuccret                                            18             2 /,        .      74     130                73 .         .0,77          15,79          14,63
V, club                                                   30                                 90     140             . 93             0,80         16,40           15,20
'/. tpccl.il                                              25              3 y.               90     140                90            0.8 5 -      17,43           16,15
V- ihd lav             -     . >                        ' 24             3 /«           .    95     145    ■           96            0,90     ,   12,45           17,10
V4 club .                                                 30             4% •              125 J    190              125 .
                                                           J '
V, P25 '              • . :■                                                                        176              125
                                                                                1 ,00
V4 almindelig                                          » 22              3V.               105      180              106                          20,50           19,00 ■
                                                                                1
'/, (club 30) .                                                                                188              130
                                                                                !
V4 almindelig '                                           24             4%                125      195          ' 125               1,10         22,55           20,90
V4 almindelig • . ,                                       30             5 U               150     240               169
                                                                                I
■A dub                                                 ' 40
                                                            . >
                                                                          6%               175     250               178             1,30 j 26,65 -Il             24,70
                                                                                '
% Ρ 30            · ' "                       ·                                                    250       i       187      j
*/a amerikansk
                                                     I 30 j              7.     1         200      300
                                                                                I
                                                                                207
                                                                                ■   I
                                                                                I      1,60         32,80           30,40
l/4 almindelig .                                                         9V«              260 '    326               250
                                                                                337               250             1 ,80
                  "         ,                   » *                                                                                35,00           3't,20 .
l!k lanc club                     ".            ,- .      40             8»A              248      320               241
V, flad                                               . *>.                               260      370         '    245              2 ,20        45,10           Μ.80
VA alm. lang                /«         '        .         40      .     11 Va >           325      423                                            51,25
                                                                                313             2,50                       I 47 , TQ
V4 almindelig                                             48            11                310      390              297             2,60          55,35
 /» h"j                                                   40
                                                                                j 51,30
                                                                        11V,              325      460 .            330
V, P                                                                                . 2,70           95,33        j 53,35
                                                                                476            ' 375
                                                                    i
                                                                                902              750
%     -                                         \                                                                                4,65
                  t                             /
                                                          80           27 V.              780      950              771
                    »           •        « .
                                                                                %
Oval band
                                                                                \
v» oval                                                   40            15                425      555              452            3,40          69,70            64,60
                                                                                I
                                                                                ι
                                                                                '            :•/
 ---pagebreak---   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  INDGÅELSE AF AFTALEN OLI FORLÆNGELSE AP INTERIiJSAFTALEN MELLZI.I
" DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN TUNESISKE REPUBLIK
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                           /
  under henvisning til traktaten om oprettelse af ' Det europæiske
  økonomiske Fællesskab , særlig årtikel 113 , .
  i                                                           \
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende "betragtninger :
  Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og Den tunesiske Republik ,                      undertegnet i
  Tunis ,    den . 25 . april 1976 og forlænget den 30 . juni og
  31 . december 1977 , udløber senest den 1 30 . juni '1978 ;
 det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
  samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og Den tunesiske Republik ,                      undertegnet i Tunis
  den 25 . april 1976 ,        træder i kraft -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
 Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik
 godkendes på Fællesskabets vegne .
 Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                 Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak---                             - 2 -
                          *        ,
                                              /
berettiget til at undertegne aftalen ned forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                             •   (
                         Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter 'offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
                   Udfærdiget i                 den
                                     På Rådets vegne
                                         Formand
 ---pagebreak---                                   AFTALE
OM FORLÆNGELSE AP INTERE4SAFTALEN KELLE«! DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG DHI TUNESISKE REPUBLIK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og                                         .
PRÆSIDENTEN. FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK                      .
på den anden side ,                       . .
KAR -
I BETRAGTNING AF , at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og Den tunesiske Republik , undertegnet i Tunis den 25 « april 1976 og
forlænget den 30 « juni og den 31 « december 1977 » udløber senest den 30 « juni
1978 ;
I BETRAGTNING AF , at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske F&llesskab og Den tunesiske
Republik, undertegnet i Tunis den 25 * april 1976 , træder i kraft –
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtiget
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                                                                                !
                                                                                1
PRÆSIDENTEN FOR DEM TUifESISKE REPUBLIK :
 ---pagebreak--- SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig
 form , er "blevet, enige orn følgende bestemmelser :
                                     Artikel 1
                  • '
Datoen 30 , juni 1970 , der er anført i artikel 42 , stk. 2 , andet afsnit , i
 interirnsaftalen. mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tuneciské
Republik , erstattes af datoen 31 * december 1978 «
                                Artikel 2
  Tekoten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindstepriser for
  sardiner, tilberedt eller konserveret , der henhører under position
  16.04 D i den fælles toldtarif , erstattes af den i bilag II anførte
  tekst . Priserne for perioden fra den 1 . juli 1978 må ikke være .
  lavere end dem , der er fastsat i det nævnte , ændrede bilag, som
 ajourført ved brevveksling mellem de kontraherende parter, under
 hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende varer.
                                    Artikel 3
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse "tekster har
Eamme gyldighed «
                                    Artikel 4
Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1 978
 ---pagebreak---                                                                                »
                                                                                ■ _   ·■·' .;    - V·:              ·,(···                      . - <- ··
                                                                              01 LAG                                   ■ ψ ν. .
                                                                                •Y'.v '''•■*
                                                                              BILAG C
                            Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1 . juli 1978
                                                                                Drrncf        Hilvbrufto-                                                         iiki . told
             *           Funnel                                                                                Indhold         Koefficient         Kli. yr .       oc\i
                                                                                vrzt
                                                                                -AOl
            llinjtl »-                                   Hoidc i âit         Ounce*          Çr*jB    Gram              Cm»
                                                                                I • .                    Fxi.curfiott
                                                                                Il in<?rn
                                                               mm
                                                                                i olivenoljc
                                                                                »**/.* wco
firkantet bund
     club           '                       * *' * /           20               2                    • 95                 53           0,60            12,30           11 , 40
V. dub                                                                          2%              80     120                75           0,70 ·.        14.35            13,30
V4 tcduccrct                                                    18              2 /«       ■
                                                                                130                73 ;         0,77           15,79            14 , C3
V» club                                                        30                               90     140                93           0,80 .         16,40            15,20
 V4 « pccul                             .                      25                               90     140                90           0,85 '         17,43            16,15
 '/. flad lav                    *                           ' 24               3 V.                   145   •            96 ;         0,90           12,45           17,10
V4 dub            1                 ■       .. "          .    30
                                                                J '      Ι
                                                                                4 V. •
                                                                                ι
                                                                                125      190              125 .                                       !
                                                                                ; I
»/4 Ρ 25                                                                                176              125                   •   I
                                                                                1 ,00
V4 almindelig                                           r *.                    3% .          105      180              106                           20,50           19,00 '
 »/4 (dub 30) .             '             .      \                                                     188              130
                            « '
% almindelig : . . .                                : .        24               4%           125       195         • 125          I     W0        I 22,55
                              * • .                                                                                20,90
 v4 almindelig •                                               30                             150     240               169
  /4 dub                                                    ' 40                6'Λ          175      250               178             130           25 , G5         24,70
                                                                 . > ·
% P 30                 '                        ■ '                                                   250      !        187
 J/4 amerikantk                                ;               30               7.   .       200      300              207                            32 , SO
                                                                                1,60 .                         30,40
 V4 almindelig .                                               40               vu           260 H    326              250
                                                         i             j                              337              250              1,80          35,00           34,20
'/4 iangdub                                        , .   ■■ 40                  8 /4         248      320      i       241
 V. fiad
                                                            . 30             9V4 - j         260      370        '     245        !    2,20           45,10 , 41,80
VA alra. lang              \•                                  40    .       H V,            325      423              313             2.50           51.25           47,50
v4 almindelig                                                  48          . 11              310
                                      i        •
                                                                                390              297                            55,35           51,30
  U h*»i                                                   .   40            11%             325      460              330
V. P
                                                                                476           ' 375
                                                                                . 2,70           95,33 j         33,35        ■
                                                                                >
                                                                                l
                                                                                902             750
               •          »
                                                                                4,65 .
                                                               80            27 V,           780      950             771
Oval bund
•/■ ovil                                                       40            15              425      555             452              3,40          69,70
                                                                              I  •                                                                                64,60
                                                                                7
 ---pagebreak---  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  INDGÅELSE AF AFTALEN 07; FORLÆNGELSE AF INTERIM SAFTALEN MELLII'i
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK
  EGYPTEN                                              .•
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
  økonomiske .Fællesskab , særlig artikel 113 ,"
«
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den arabiske republik Egypten ,              undertegnet i Bru
 xelles , den 18 . januar 1977 , udløber senest den. 30 . juni 1978 ;
 det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil sam
 arbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
  Den arabiske republik Egypten ,           undertegnet i Bruxelles
  samme dag ,       træder i kraft
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                            Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mellem - Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
 godkendes på Fællesskabets vegne é
 Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                            Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak--- berettiget til at und ertegne aftalen med forpligtende virkning
for Pcclle s slcab et .
                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
                                                   ' .   !
                                     «
   ' /                                           •
                        Udfærdiget i             den ,
                                        På Rådets vegne
                                            Formand
 ---pagebreak---                                   AFTALE
OK K)RLÆNCELSE AF INTERIKSAFTALEN KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOKISKE FÆLLESSKAB
OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og
PRÆSIDENTEN' FOR* DIN AKABISKE REPUBLIK EGYPTEN
på den anden side ,
                                             ■  *
1ÎAR -
I BETRAGTNING AF , at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og Den arabiske republik Egypten , undertegnet i Bruxelles den 18 . januar
1977 , udlober senest den 30 « juni 1978 ;
I BETRAGTNING AF , at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
republik Egypten , undertegnet i Bruxelles samme dag , træder i kraft –
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER : '   •
                                            1 .
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN EGYPTEN :
SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig ,
form , er blevet enige om følgende bestemmelser :
                                Artikel 1
                                      *
Datoen 30. juni 1978 , som er anført i artikel 41 , stk. 2 , andet afsnit , i
interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
republik Egypten , erstattes af datoen 31 . december 1 978 .
                                                                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver idet hver af disse tek;;ter
har samme gyldighed#      i
                                       I              't    •
                                                                              • »
                               Artikel 3
                                                                        ν·
Denne aftale træder i kraft den 1 « juli 1978
 ---pagebreak--- KÅDJZL'S FORORDNING' ( KØF )      '
INDGÅELSE AF. AFTALEN GÅ FORLÆNGELSE AF INTEIilM SAFTALEN LIELLilVI
DET LU HOP/LI SKE JøKONO^'liSKE FÆLLES SKAB OG DJIJT HA S HI&I I T I SIvij KON
 GERIGE JORDAN
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR -
imdcr henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske .Fællesskab , særlig artikel 113,'
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                                            .
Interimsaftalen melle:a Det europæiske økonomiske Fæl-1 e s skab               . *
og Det hashemitiske kongerige Jordan ,               undertegnet i Bru
xelles , den 18 . januar 1977 , udløber senest der* . 30 . juni 1978 ;
det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftal en , indtil sam
arbejdsaftalen mellem ■ Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Det hashemitiske kongerige Jordan ,            undertegnet i Bruxelles
samme dag ,          træder i kraft -                       4
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :       . -
                               Artikel 1
Aftalen om forlængelse af interim saft al en mellem- Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
godkendes på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                               Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           Φ
berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                                            \
                          Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen efter 'offentliggørelsen
i De euroiDæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
umid delbart i hver medlemsstat .
                                  i
                                    .i           *r"
                    Udfærdiget i              deri
                                    På Rådets vegne
                                                     m ■
                                         Formand
 ---pagebreak---                                       AFTALE                         .
'OK JDRLttJGELSE AP INTER     AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 OG DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på. den ene side , og
 HANS KAJESTÆT KONGEN AF DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side ,
                                          #              '
 HAR -
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Det hashemitiske kongerige Jordan , undertegnet i Bruxelles den 18 , januar
 1977 , udløber senest den 30« juni 1 978 y        /
 I BETRAGTNING AF , at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
 samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiake
 kongerige Jordan , undertegnet i Bruxelles samme dag , træder i kraft –
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :                '
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO ,
                                              * .                                  »
 SOI-i , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig
 form, er blevet enige om følgende bestemmelser :
                                         Artikel 1
 Datoen 30 . juni 197° , som er anført i artikel 37 , stk. 2 , andet afsnit , i
 interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske
 kongerige Jordan , erstattes af datoen 31 • december 1 978.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Φ
                               Artikel 2
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på .dansk, engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk, idet hver idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
                               Artikel 3
Penne aftale træder i kraft den 1 « juli 1978
 v
 ---pagebreak---     RÅDETS FORORDKING ( EØF )    .
     INDGÅELSE AF AFTALEN OU FORLÆNGELSE AF INTERIIiSAFTALÉN MELLil'J
    DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    ■under henvisning til traktaten om oprettelse af ■ Det europæiske
  . økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
   vinder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
   ud fra følgende "betragtninger:
    Interimsaftal en mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
    og Republikken Libanon ,                       undertegnet i
   Bruxelles den 3 . maj 1977 ,    udløber senest den.30-, juni 1978 ;
    det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftal en , indtil sam
   arbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
   Republikken Libanon ,                     . undertegnet i Bruxelles
   samme dag,         træder i kraft -
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
• Aftalen om forlængelse af ^ interimsaftal en mellem Det europæiske
    økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon
   godkendes på Fællesskabets vegne .
   Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning. '
                              Artikel 2
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person ,, der er
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    <
      berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
      for Fællesskabet .
                             • Artikel 3
      Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen
      i De europæiske Fællesskabers Tidende .
^ '     \
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheden og gælder
      umiddelbart i hver medlemsstat .
                         Udfærdiget i                f den           .
                                          På Rådets vegne
                                        '                  *
                                              • '            . >       \
                                                  Formand
                                                                   »
 ---pagebreak---                                       AFTALE •
, Oi.i R)RLÆNGELSE AP INTERIMSAFTALEN KELLM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
  OG REPUBLIKKEN LIBANON
                  •  -
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  på. den ene side , og
  PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 -på den anden side ,
  ILAR
  I BETRAGTNING AF , at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og Republikken Libanon , undertegnet i Bruxelles den 3 . maj 1977 » udløber senest
 den 30 » juni 1978 ;                                         *r"
                                                               *
 I BETRAGTNHIG AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil
 samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken
 Libanon , undertegnet i Bruxelles samme dag, træder i kraft –
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
                                                                 m
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON ,                         .                      .
 SOK , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behørig
 form, er blevet enige om følgende bestemmelser :
                                        Artikel 1                       *
 Datoen 30. juni 1 978 , som anført i artikel 38 , stk. 2 , andet afsnit , i
 interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken
 Libanon , erstattes af datoen 31 . december 1978 .
                                                                           • • • /• *
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                             /
                                 Artikel 2
  Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk, fransk,
  italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk, idet hver idet hver af disse tekster
  har samme gyldighed «                                                   .
                  • 1                                                           ·
                                 Artikel 3
' Denne aftale træder i kraft den 1# juli 197°
 ---pagebreak---        RÅDETS ^ FORORDNING ( EØF )     ,
       INDGÅELSE AF AFTALEN OM FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN TÆFTTT- T
   ' SYRIEN
       1)331 EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG D3N ARABIS^        ^UBLIK
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
      under henvisning til traktaten om oprettelse af tw
    .
      økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113                r
                                                                  eur°Pæiske
     under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 0g
    ud fra følgende betragtninger:           •
    Interimsaftalen
    og    Den araoiske mellen.        europæiske
                        republikDétSyrien         økonomiske Fællesskab
                                                              »JJ-esskab .
   xelles, den 18 ianuar '1Q77 ,„n\
              , n io . januar; , 977, udløber senest' ®derteSnet
                                                        den 30. juni i 1978;
                                                                        Bra-
  det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalek 'indtil
  arbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Relle^b
  Den      arabiske republik
   samme dag,
                              Syrien,
                        træder i kraft -
                                                   underte^et 1 Bruxelles
                                                                   * ^
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING*
                                  Artikel 1
 Aftalen om forlængelse af interimsaftalen mell™ "tw
 økonomiske      Fællesskab  og
 godkendes på Fællesskabets vegne.
                                  Den   arabiske republik s'
                                                          Syrien
                                                                 eUr°pæiske
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                Artikel 2
Formanden fPr Hådet bemyndiges til at udpege den person, der er
 ---pagebreak---                               - 2 -
                           Φ
berettiget til at undertegne aftalen med forpligtende virkning
for Fællesskabet .
                      a
                           Artikel 1 3
                   1
Denne forordning træder 1 kraft på dagen efter off entliggørelsen
i De europæiske Fællesskabers Tidende .            '
Denne forordning er bindende i alle enkelthede** og gælder
umiddelbart i hver medlemsstat .
                     Udfærdiget i             , den
                                       På Rådets vegne
                                           Formand
 ---pagebreak---                                         AFTALE
    OK FORLÆNGELSE AF INTERIMSAFTALEN KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
   OG DEM ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                f
   på den ene side , og
   PRÆSIDENTEN FOR' DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
   på den anden side .                              >
  HAR
  I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og Den arabiske republik Syrien , undertegnet i Bruxelles
  den 18. januar 1 977 * udløber senest den 30« juni 1978 *
  I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen, indtil
  samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske fællesskab og Den arabiske
 republik Egypten , undertegnet i Bruxelles samme dag, træder * i kraft –
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:                             '
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN,
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmaner, der er fundet i god og behøri*
form, er blevet enige om følgendebestemmelser :
                                    Artikel 1
Datoen 30. juni 1978, som er anført i artikel 38, stk. 2, andet afsnit i
wter^msaftalen »ellem Bet europæiske økonomiske miesskab og Den arabiske
republik Syrien, erstattes af datoen 31 . december 1978. '
 ---pagebreak---                                     _ 2 -
                                  #
                                           ♦
                               Artikel 2
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pådansk , engelsk, fransk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver idet hver af disse tekster
har samme gyldighed «
                               Artikel 3
Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 197»
                                                                 /