title: Henstilling med henblik på rådets beslutning om ophævelse af beslutning 2003/89/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland

text:
Vigtig juridisk meddelelse

|

52007SC0619

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 2003/89/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland  /* SEK/2007/0619 endelig udg. */

	[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |Bruxelles, den 16.5.2007SEK(2007) 619 endeligHenstilling med henblik påRÅDETS BESLUTNINGom ophævelse af beslutning 2003/89/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSE1. BAGGRUNDI traktatens artikel 104 fastslås det, at medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store underskud, og der fastlægges en procedure til identifikation og korrektion af disse. Denne procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud beskrives mere indgående i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[1], som indgår i stabilitets- og vækstpagten. Ifølge traktatens artikel 104, stk. 2, skal Kommissionen overvåge overholdelsen af budgetdisciplinen på grundlag af to kriterier, nemlig a) om det forventede eller faktiske offentlige underskud overstiger referenceværdien på 3 % af BNP (medmindre underskudskvoten er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien, eller overskridelsen af referenceværdien kun er exceptionel og midlertidig, og nævnte kvote fortsat ligger tæt på referenceværdien), og b) om den offentlige gæld overstiger referenceværdien på 60 % af BNP (medmindre gældskvoten mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed).I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelsen af denne procedure. Som en del af gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler til Kommissionen to gange årligt, før den 1. april og før den 1. oktober, i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93[2],[3].Den 19. november 2002 indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Tyskland med vedtagelsen af en rapport i henhold til artikel 104, stk. 3, som byggede på et forventet offentligt underskud på 3,8 % af BNP og en offentlig gæld på 60,9 % af BNP i 2002[4]. På grundlag af en henstilling fra Kommissionen traf Rådet den 21. januar 2003 afgørelse om, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland (traktatens artikel 104, stk. 6)[5]. Samtidig rettede Rådet, ligeledes på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7, til Tyskland med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2004[6].Den 18. november 2003 fandt Kommissionen, at de foranstaltninger, Tyskland havde truffet, ikke var tilstrækkelige, og vedtog en henstilling til Rådet med henblik på, at det skulle vedtage en beslutning i overensstemmelse hermed og pålægge Tyskland at træffe foranstaltninger til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud (i henhold til artikel 104, stk. 8 og 9). I sidstnævnte henstilling foreslog Kommissionen, at fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud blev forlænget til 2005. Den 25. november 2003 besluttede Rådet ikke at tilslutte sig Kommissionens henstillinger, men vedtog i stedet konklusioner, der rettede henstillinger til Tyskland om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005 og fastslog, at i lyset af de af Tyskland afgivne forpligtende tilsagn blev proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud stillet i bero. Den 13. juli 2004 blev disse konklusioner annulleret af EF-Domstolen[7].Den 14. december 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet, som konkluderede, at i betragtning af de unikke omstændigheder, som Rådets konklusioner af 25. november 2003 og EF-Domstolens dom af 13. juli 2004 havde afstedkommet, burde den relevante frist for korrektionen være 2005. Dengang fandt Kommissionen, at Tyskland var på rette kurs i retning af at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005, og at det derfor ikke var nødvendigt at tage yderligere skridt under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, selv om landets budgetstilling fortsat var sårbar[8]. I sine konklusioner af 18. januar 2005 tilsluttede Rådet sig Kommissionens konklusioner og bekræftede, at det i samarbejde med Kommissionen var rede til at tage skridt under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis der var behov for det.Faktiske data tilvejebragt af Kommissionen (Eurostat) efter en foreløbig indberetning fra Tyskland i februar 2006 viste, at det offentlige underskud fortsat lå på over 3 % af BNP i 2005. Den 14. marts 2006 traf Rådet straks i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutning om i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 9[9], at pålægge Tyskland at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud, " hurtigst muligt og senest i 2007 ". Mere specifikt henstillede Rådet, at Tyskland " i 2006 og 2007 … skal sikre en kumulativ forbedring af landets konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger på mindst et procentpoint ". Rådet anmodede Tyskland om senest den 14. juli 2006 at fremlægge en rapport vedrørende de foranstaltninger, der var truffet for at efterkomme beslutningen, og at fremlægge yderligere rapporter med regelmæssige mellemrum derefter om de fremskridt, der var sket. Det opfordrede også indtrængende Tyskland til at " træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at budgetkonsolideringen i retning af landets mellemfristede målsætning om et afbalanceret budget i strukturelle termer fastholdes gennem en nedbringelse af det strukturelle underskud med mindst 0,5 % af BNP om året, efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret ".Tabel 1: Tilpasning godkendt af Rådet den 14. marts 2006% af BNP, medmindre andet er angivet | 2005 | 2006 | 2007 |Offentlig saldo | -3,3 | Underskud en smule > 3 | Underskud klart < 3 |Ændring i den strukturelle saldo | Kumulativ forbedring på mindst et procentpoint |p.m.: Real BNP-vækst (%) | 0,9 | 1,5 | Tæt på 1 |Bemærkning : strukturel saldo = konjunkturkorrigeret saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.Kilde : Rådets beslutning efter artikel 104, stk. 9, rettet til Tyskland, der henviser til prognosen fra efteråret 2005 fra Kommissionens tjenestegrene og omfatter efterfølgende vurderinger (f.eks. den foreløbige prognose fra Kommissionens tjenestegrene af 21. februar 2006).Efter Tysklands forelæggelse af gennemførelsesrapporten den 5. juli 2006 vedtog Kommissionen den 19. juli 2006 en meddelelse, hvori den underrettede Rådet om, at Tyskland havde truffet foranstaltninger, der indebar passende fremskridt i retning af en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden for den af Rådet fastsatte frist, og at der ikke var behov for yderligere skridt under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud på det punkt[10]. På sit møde den 10. oktober 2006 tilsluttede Rådet sig dette synspunkt.I henhold til artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.2. UNDERSKUDSUDVIKLINGEN FREM TIL 2006Rådet byggede sin beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland på det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2002, ifølge hvilket underskuddet på statsfinanserne var på 3,7 % af BNP i 2002. Rådets økonomiske vurdering foranledigede det til at konkludere, at der sidst i 1990'erne, hvor Tyskland havde en forholdsvis kraftig økonomisk vækst, kun skete begrænsede fremskridt i budgetkonsolideringen, hvilket gav ringe budgetmæssigt råderum til at klare en konjunkturtilbagegang. Den offentlige gæld forventedes at stige til 60,9 % af BNP i 2002, hvilket er en smule over referenceværdien på 60 % af BNP.Fra 3,7 % af BNP i 2002 steg underskuddet endda til 4,0 % i 2003 for derefter at falde til 3,2 % i 2005. Der var ikke tilstrækkeligt budgetmæssigt råderum til at opveje en gennemsnitlig real BNP-vækst på 0,5 % årligt igennem denne periode. Endvidere udgjorde en række skattenedsættelser, som blev vedtaget i 1999/2000 og gennemført frem til 2005, en belastning for budgettet. Indtægtskvoten faldt fra 44,4 % i 2002 til 43,5 % i 2005. Kompenserende foranstaltninger på udgiftssiden blev først gennemført med nogen forsinkelse. Blandt de foranstaltninger, der især reducerede udgiftskvoten fra 48,1 % til 46,8 % igennem samme periode, kan nævnes løntilbageholdenheden i den offentlige sektor ledsaget af personalenedskæringer, reformen af det offentlige sundhedssystem i 2004 og nedsættelsen af tilskud og investeringer, men også det forhold, at lave lønstigninger i den private sektor holdt pensionsudbetalingerne nede. Tyskland benyttede sig meget lidt af engangsforanstaltninger[11]. Selv om den konjunkturkorrigerede saldo faldt fra 3½ % af BNP i 2002 til 2¼ % i 2005, forblev det nominelle budgetunderskud på over 3 % af BNP i 2005 (se tabel 2).På baggrund af en forventet real BNP-vækst på 1,4 % i 2006 sigtede det opdaterede stabilitetsprogram, der blev forelagt i februar 2006, mod et underskud på 3,3 % af BNP i 2006. Selv om de tyske myndigheder havde skønnet, at underskuddet ville blive på 2,1 % af BNP i det opdaterede stabilitetsprogram fra november 2006, viser data tilvejebragt af Kommissionen (Eurostat) efter Tysklands indberetning inden den 1. april 2007 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3605/93, at underskuddet faktisk lå på 1,7 % af BNP i 2006, altså meget under referenceværdien[12],[13].Omtrent halvdelen af denne uventede forbedring i den offentlige saldo skyldes konjunkturbetingede faktorer (det reale BNP steg faktisk med 2,7 %). Det strukturelle underskud forbedredes imidlertid også, fra 2½ % af BNP i 2005 til 1½ % af BNP i 2006. Det primære bidrag til det forbedrede strukturelle resultat hidrører dog også fra indtægtssiden. De direkte skatter, især fra selskabernes overskud, gav betydeligt større indtægter, end den økonomiske udvikling ellers tydede på. Resultatet var, at skatterne som en procentdel af BNP steg med mere end ½ procentpoint i 2006 sammenlignet med 2005. Den højere skattekvote er derfor ikke resultatet af nye diskretionære skattepolitiske foranstaltninger. Den er snarere resultatet af indbetalinger af skatterestancer og førtidige indbetalinger af direkte skatter, som i en vis udstrækning afspejler den tidligere forholdsvis lave direkte skattekvote.Desuden er de offentlige udgifter blevet holdt i et stramt tøjr i 2006, idet de kun steg med 0,6 %, hvilket er en smule mindre end ventet. Udgiftstilbageholdenheden i 2006 er resultatet af de ovennævnte foranstaltninger, der er blevet gennemført siden 2002, ikke mindst hvad angår den offentlige sektors lønninger og tilskud, som fortsatte med at have en virkning i 2006. Desuden har den kraftige økonomiske fremgang ført til en reduktion i arbejdsmarkedsudgifterne. Eftersom hovedparten af udgiftstilbageholdenheden var indregnet i den udgiftskvote på 46 % af BNP, der var sat som mål i det opdaterede stabilitetsprogram fra februar 2006, havde den yderligere nedgang til 45,7 % primært sin forklaring i et højere BNP end ventet.Opsummerende kan det konstateres, at det nominelle underskud er faldet til et godt stykke under traktatens referenceværdi, og dette et år før den af Rådet fastsatte tidsfrist. Derudover havde Rådet anmodet om en forbedring i den strukturelle saldo på mindst et procentpoint i 2006 og 2007 kumulativt. Allerede i 2006 blev den strukturelle saldo forbedret med tæt på et procentpoint.3. UNDERSKUDSUDSIGTER FOR 2007 OG FREMEFTERI lyset af den forventede kraftige reale BNP-vækst på 2,5 % i 2007 venter Kommissionens tjenestegrene i prognosen fra foråret 2007, at underskuddet vil falde yderligere til 0,6 % af BNP med den nuværende politik. De tyske myndigheder ventede, at underskuddet ville blive på 1,6 % af BNP i deres opdaterede stabilitetsprogram fra november 2006. I lyset af den forbedrede makroøkonomiske situation og de lavere underskud i 2006 end forventet blev underskudsprognosen nedjusteret til 1,2 % af BNP i indberetningen fra april 2007.Som i det foregående år er omtrent halvdelen af forbedringen i den offentlige saldo ifølge Kommissionens tjenestegrenes beregninger strukturel. En række foranstaltninger, hvoraf de fleste blev vedtaget i begyndelsen af 2006, bidrager til konsolideringen. Forhøjelsen af standardmomssatsen fra 16 % til 19 % skulle øge provenuet med omkring 1 % af BNP. Pensionsbidragssatsen blev forhøjet fra 19,5 % til 19,9 %, og forsikringsselskaberne i det offentlige sundhedssystem ventes at forhøje bidragssatserne med gennemsnitligt ½ procentpoint. Derimod er bidragssatsen til arbejdsløshedsforsikringen blevet nedsat fra 6,5 % til 4,2 %, så den samlede sociale bidragsbyrde vil falde. Som i 2006 synes de overskudsrelaterede skatter at fortsætte med stige kraftigt. Uanset det positive økonomiske klima udvides provenurige beskatningsgrundlag som lønningerne dog noget mindre dynamisk end det nominelle BNP, hvilket bevirker, at skattetrykket – trods forhøjelsen af momssatsen – alligevel ventes at falde. Udgiftskvoten skulle falde med mere end et procentpoint, hvilket endnu engang afspejler løntilbageholdenheden i den offentlige sektor og reducerede arbejdsmarkedsrelaterede udgifter som følge af de allerede gennemførte foranstaltninger, f.eks. den nedsatte dagpengeperiode for ældre dagpengemodtagere, og af den gunstige arbejdsmarkedsudvikling. De offentlige investeringer ventes at blive øget som følge af den forbedrede budgetstilling på alle niveauer i den offentlige sektor. Eftersom engangsforanstaltninger ikke vil blive taget i brug, ventes det strukturelle underskud at falde med ¾ procentpoint sammenlignet med det foregående år.Under antagelse af en uændret politik ventes det offentlige underskud af Kommissionens tjenestegrene at falde yderligere til 0,3 % af BNP i 2008, om end dette dog næsten udelukkende må tilskrives de konstant gunstige konjunkturer. Den fortsatte konsolideringseffekt af de eksisterende foranstaltninger vil blive mere end opvejet af budgetvirkningen af den planlagte reform af selskabsbeskatningen, for hvilken regeringen fremlagde et lovforslag i marts 2007, og som beløber sig til mere end 0,3 % af BNP i det første år.Opsummerende kan det konkluderes, at det uforholdsmæssigt store underskud i 2006 synes at være blevet korrigeret på permanent basis. Forbedringen i den strukturelle saldo i procent af BNP ventes at andrage ¾ procentpoint i 2007, hvilket vil medføre en kumulativ forbedring på 1½ procentpoint i 2006 og 2007. Dermed synes Tyskland at efterkomme Rådets anmodning om en forbedring i den strukturelle saldo på mindst et procentpoint i 2006 og 2007 kumulativt.Ifølge forårsprognosen for 2008 fra Kommissionens tjenestegrene vil der ved en uændret politik fra de tyske myndigheders side ikke ske nogen yderligere forbedring i den strukturelle saldo, selv om Rådet i sin beslutning i henhold til artikel 104, stk. 9, opfordrede Tyskland til at sikre, at budgetkonsolideringen hen imod den mellemfristede målsætning om et budget i balance i strukturelle termer blev fastholdt gennem en nedbringelse af det strukturelle underskud med mindst 0,5 % af BNP årligt, efter at det uforholdsmæssigt store underskud var blevet korrigeret. I sin udtalelse af 27. februar 2007 om det opdaterede stabilitetsprogram fra november 2006[14] noterede Rådet, at programmet ikke sigtede mod at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning i løbet af programperioden (som løber frem til 2010). Det opfordrede Tyskland til at " drage fordel af økonomiske opgangstider, styrke den strukturelle tilpasning i 2008, herunder ved at anvende eventuelle ekstra indtægter til at nedbringe underskuddet, og derefter fortsætte den finanspolitiske konsolidering i retning af den mellemfristede målsætning ved at fastholde en strammere kontrol med udgifterne, samtidig med at det sikres, at den bebudede reform af selskabsskattesystemet ikke bringer den finanspolitiske konsolidering i fare ".4. GÆLDSUDVIKLINGEN OG GÆLDSUDSIGTERNEDen offentlige gæld steg fra 60,3 % af BNP i 2002 til 67,9 % i 2005, men stabiliseredes i 2006. Den kraftige stigning i gældskvoten siden indledningen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i 2002 har primært sin forklaring i en ugunstig "sneboldseffekt". Dette er den automatiske stigning i gældskvoten, der indtræffer, fordi rentestigningen er højere end vækstraten i det nominelle BNP. Ikke før i 2006 opvejede stigningen i overskuddet på den primære saldo på grund af den høje BNP-vækst "sneboldseffekten". Mellem 2002 og 2006 blev gældsstigningen holdt i ave gennem en reduktion af finansielle aktiver – navnlig egenkapitalfinansiering og lån ydet af regeringen til andre sektorer – hvilket gennemsnitligt førte til en negativ stock-flow-tilpasning.Eftersom BNP-væksten ventes at forblive høj, forventer prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene, at gældskvoten vil falde i 2007 til 65,4 % af BNP. I forlængelse af underskudsreduktionen vil gældskvoten falde yderligere til 63,6 % af BNP i 2008. Dette fald er kraftigere end forventet i det opdaterede stabilitetsprogram fra november 2006, hvor der forventedes en gældskvote på 66½ % i 2008.5. KONKLUSIONERDet samlede offentlige underskud faldt fra 4,0 % af BNP i 2003 til 1,7 % i 2006, hvilket er meget under referenceværdien på 3 % af BNP. De foranstaltninger, der ligger til grund for underskudsreduktionen, er hovedsagelig af permanent karakter, samtidig med at konjunkturopsvinget har understøttet budgetkonsolideringen. Den strukturelle saldo (den konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) som en procentdel af BNP blev forbedret med næsten et procentpoint i 2006. Ifølge prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene ventes det samlede underskud at indsnævres til 0,6 % af BNP i 2007 understøttet af en anslået forbedring i den strukturelle saldo på ¾ procentpoint i 2007. Den anslåede strukturelle forbedring i 2006 og 2007 svarer derfor til en finanspolitisk tilpasning på mindst et procentpoint, således som Rådet har anbefalet. Med en uændret politik ventes det samlede underskud at blive på 0,3 % i 2008. Dette indikerer, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på en troværdig og bæredygtig måde.Den offentlige gæld steg fra 60,3 % af BNP i 2002 til 67,9 % i 2005, men stabiliseredes i 2006. Ifølge prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene ventes gældskvoten at falde til 65,4 % af BNP i 2007 og derefter, i forlængelse af underskudsreduktionen, til omtrent 63½ % af BNP i 2008 (med en uændret politik), hvorved den nærmer sig referenceværdien i et hurtigere tempo end forventet i den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet.Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland er blevet korrigeret. I overensstemmelse hermed anbefaler Kommissionen, at Rådet ophæver sin beslutning om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland.Tabel 2: Udviklingen i de offentlige finanser, 2002-2008Henstilling med henblik påRÅDETS BESLUTNINGom ophævelse af beslutning 2003/89/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i TysklandRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,under henvisning til henstilling fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til Rådets beslutning 2003/89/EF[15] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland. Rådet noterede, at det offentlige underskud var på 3,7 % af BNP i 2002, en væsentlig overskridelse af traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld ventedes at andrage 60,9 % af BNP, en smule over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.(2) Den 21. januar 2003 rettede Rådet i henhold til artikel 104, stk. 7, i traktaten og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud[16] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Tyskland med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør hurtigst muligt og senest i 2004. Henstillingen blev offentliggjort. Som anført i Kommissionens meddelelse af 14. december 2004[17] burde året 2005 i lyset af de unikke omstændigheder, som Rådets konklusioner af 25. november 2003 og EF-Domstolens dom af 13. juli 2004[18] afstedkom, betragtes som den relevante frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud. Den 18. januar 2005 tilsluttede Rådet sig dette synspunkt.(3) I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelsen af denne procedure. Som en del af gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, før den 1. april og den 1. oktober, i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab[19].(4) Faktiske data tilvejebragt af Kommissionen (Eurostat) efter en foreløbig indberetning fra Tyskland i februar 2006 viste, at det uforholdsmæssigt store underskud ikke var blevet korrigeret i 2005. Den 14. marts 2006 traf Rådet straks i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutning om i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 9, at pålægge Tyskland at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud, hurtigst muligt og senest i 2007. Mere specifikt henstillede Rådet, at Tyskland i 2006 og 2007 skulle sikre en kumulativ forbedring af landets konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, på mindst et procentpoint.(5) I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.(6) På grundlag af data fra Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Tyskland før den 1. april 2007 og i henhold til prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene er følgende konklusioner berettigede:-  det offentlige underskud blev efter at været steget fra 3,7 % af BNP i 2002 til 4,0 % af BNP i 2003 nedbragt til 3,7 % af BNP i 2004, til 3,2 % af BNP i 2005 og endelig til 1,7 % af BNP i 2006. Dette er lavere end målet på 3,3 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram fra februar 2006, og et godt stykke under referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP et år inden den af Rådet fastsatte tidsfrist-  i tidligere år med gunstige konjunkturer havde Tyskland ikke skabt tilstrækkeligt budgetmæssigt råderum til at klare den langvarige periode med lav vækst fra 2002 til 2005, hvor den reale BNP-vækst lå på gennemsnitligt 0,5 % pr. år. En række skattenedsættelser, som blev gennemført frem til 2005, var en yderligere belastning for budgettet, samtidig med at kompenserende foranstaltninger på udgiftssiden først blev gennemført med nogen forsinkelse. Konsolideringsforanstaltningerne omfattede løntilbageholdenhed i den offentlige sektor ledsaget af personalenedskæringer, reform af det offentlige sundhedssystem i 2004 og en reduktion i tilskud og offentlige investeringer, men også det forhold, at de lave lønstigninger i den private sektor holdt pensionsudbetalingerne nede. De direkte skatter, især fra selskabernes overskud, gav endvidere i 2006 betydeligt større indtægter, end den økonomiske udvikling ellers tydede på. Den konjunkturkorrigerede saldo blev forbedret fra og med 2002 uden brug af omfattende engangsforanstaltninger. Især i 2006 blev den anslåede strukturelle saldo (dvs. eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) som en procentdel af BNP forbedret med næsten et procentpoint-  for 2007 venter prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene, at underskuddet reduceres yderligere til 0,6 % af BNP, drevet af den fortsat høje BNP-vækst og især forhøjelsen af standardmomssatsen fra 16 % til 19 % fra og med januar 2007 (der er ikke planlagt nogen engangsforanstaltninger). I indberetningen fra foråret 2007 anslog de tyske myndigheder underskuddet til 1,2 % af BNP. Endvidere forventer Kommissionens tjenestegrene en forbedring i den strukturelle saldo som en procentdel af BNP på ¾ procentpoint i 2007. Dermed synes Tyskland at efterkomme henstillingen om en forbedring i den strukturelle saldo på mindst et procentpoint i 2006 og 2007 kumulativt. Forårsprognosen forventer med en uændret politik, at underskuddet vil falde yderligere til 0,3 % af BNP i 2008. Dette indikerer, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på en troværdig og bæredygtig måde. Med en uændret politik ventes underskuddet på den strukturelle saldo kun at falde marginalt i 2008. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt hen imod den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Tysklands vedkommende består i et budget i balance strukturelt set-  efter at være steget fra 60,3 % af BNP i 2002 til 67,9 % af BNP i 2005 stabiliseredes gældskvoten i 2006, og den ventes ifølge prognosen fra foråret 2007 fra Kommissionens tjenestegrene at falde til 65,4 % af BNP i 2007 og til omtrent 63½ % i 2008 (med en uændret politik), hvorved den nærmer sig referenceværdien i et hurtigere tempo end forventet i den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet.(7) Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Tyskland blevet korrigeret, og beslutning 2003/89/EF bør derfor ophæves —VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:Artikel 1Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland er blevet korrigeret.Artikel 2Beslutning 2003/89/EF ophæves hermed.Artikel 3Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.Udfærdiget i [], den []På Rådets vegneFormand [1] EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).[2] EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).[3] Tysklands seneste indberetning findes på:http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,58110711&_dad=portal&_schema=portal.[4] SEK(2002) 1245.[5] EUT L 34 af 11.2.2003, s. 16.[6] Alle dokumenter vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrørende Tyskland findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp/edppl_en.htm.[7] Sag C-27/04, Kommissionen mod Rådet, Sml. 2004, s. I-6649 (EUT C 228 af 11.9.2004, s. 16).[8] Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: "Tysklands og Frankrigs situation i relation til deres forpligtelser i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter Domstolens dom", 14. december 2004, KOM(2004) 813.[9] EUT L 126 af 13.5.2006, s. 20.[10] SEK(2006) 990.[11] I 2004 blev der givet en skatteamnesti, som dog indbragte meget lidt provenu. I 2004 og 2005 blev Landesbanken på basis af kommissionsbeslutninger pålagt at tilbagebetale tilskud.[12] Eurostats pressemeddelelse nr. 55 af 23. april 2007.[13] Nationalregnskabet revideres almindeligvis i fire år, inden det bliver endeligt. Ud fra tidligere erfaringer er statistikkerne om Tysklands offentlige underskud yderst pålidelige. Eventuelle fremtidige revisioner (i opadgående eller nedadgående retning) af underskudskvoten ventes derfor at blive meget små.[14] EUT C 70 af 27.3.2007, s. 5.[15] EUT L 34 af 11.2.2003, s. 16.[16] EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).[17] Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: "Tysklands og Frankrigs situation i relation til deres forpligtelser i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter Domstolens dom", 14. december 2004, KOM(2004) 813.[18] Sag C-27/04, Kommissionen mod Rådet, Sml. 2004, s. I-6649 (EUT C 228 af 11.9.2004, s. 16).[19] EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).


HENSTILLING OM RAADETS AFGOERELSE VEDROERENDE FORHANDLINGSDIREKTIVET I GATT OM AENDRING AF TOLDINDROEMMELSER PAA VISSE ELEKTRONISKE VARER


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            2015/0210(NLE)
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers interesser, protokollen af 29. november 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

               BEGRUNDELSE

               1.BAGGRUND FOR FORSLAGET

               Med akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår
                  1
                blev der indført en forenklet procedure for Kroatiens tiltrædelse af de konventioner (og protokoller), som medlemsstaterne har indgået på grundlag af artikel 34 i TEU (tidligere artikel K.3 i TEU). I modsætning til tidligere er det således ikke længere nødvendigt at forhandle om indgåelsen af særlige protokoller vedrørende tiltrædelsen af disse konventioner (hvilket ville have krævet en ratifikation i 28 lande). I henhold til artikel 3, stk. 4 og 5, i tiltrædelsesakten tiltræder Kroatien disse konventioner og protokoller i kraft af denne akt.

               I henhold til artikel 3, stk. 5, i tiltrædelsesakten skal Rådet med henblik herpå vedtage en afgørelse om fastsættelse af en dato for, hvornår disse konventioner skal træde i kraft for Kroatiens vedkommende, og foretage alle de tilpasninger af disse konventioner, der er nødvendige som følge af den nye medlemsstats tiltrædelse (der under alle omstændigheder medfører vedtagelse af konventionerne på kroatisk, således at disse sprogversioner vil have "samme gyldighed"). Rådet træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet.

               Bilag I til tiltrædelsesakten indeholder listen over de pågældende konventioner og protokoller. Listen omfatter konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser af 26. juli 1995
                  2
                med tilhørende protokoller af 27. september 1996
                  3
               , 29. november 1996
                  4
                og anden protokol af 19. juni 1997
                  5
               , som alle er vedtaget i henhold til afsnit VI i TEU, der sikrer fælles regler for den strafferetlige beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser. Konventionen med tilhørende protokoller af 27. september 1996 og 29. november 1996 trådte i kraft den 17. oktober 2002 efter ratifikation i de daværende 15 medlemsstater, protokollen af 19. juni 1997 trådte i kraft den 19. maj 2009 efter ratifikation i de daværende 27 medlemsstater.

               Der er ikke behov for med denne henstilling fra Kommissionen at foretage de tilpasninger, der er nødvendige som følge af Kroatiens tiltrædelse af ovennævnte konvention med tilhørende protokoller, jf. artikel 3, stk. 5, i tiltrædelsesakten.

               Kommissionen henstiller på baggrund af ovenstående, at Rådet træffer afgørelse om Kroatiens tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser med tilhørende protokoller.

               2.RESULTAT AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER

               Der skal ikke gennemføres høringer og konsekvensanalyser i forbindelse med dette forslag, da Kroatiens tiltrædelse af denne konvention med tilhørende protokoller er fastsat ved artikel 3, stk. 4 og 5, i akten om Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               3.JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET

               Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 3, stk. 5, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               2015/0210 (NLE)

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers interesser, protokollen af 29. november 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,

               under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4 og 5,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen
                  6
               ,

               under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
                  7
               , og

               ud fra følgende betragtninger:

               1) Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
                  8
                undertegnet den 26. juli 1995 og udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser") trådte i kraft den 17. oktober 2002.

               2) Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser blev suppleret af protokollen af 27. september 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
                  9
                (i det følgende benævnt "protokollen af 27. september 1996"), og protokollen af 29. november 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
                  10
                (i det følgende benævnt "protokollen af 29. november 1996"). Begge protokoller trådte i kraft den 17. oktober 2002.

               3) Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser blev yderligere suppleret af anden protokol af 19. juni 1997, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
                  11
                (i det følgende benævnt "anden protokol af 19. juni 1997"). Denne protokol trådte i kraft den 19. maj 2009.

               4) I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten for Kroatien
                  12
                tiltræder Kroatien de konventioner og protokoller, som medlemsstaterne har indgået, og som er anført i bilag I til tiltrædelsesakten. Det omfatter bl.a. konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, herunder protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997. Det er nødvendigt at fastsætte en dato for, hvornår denne konvention og protokollerne skal træde i kraft for Kroatiens vedkommende.

               5) I henhold til artikel 3, stk. 5, i tiltrædelsesakten for Kroatien er det nødvendigt at foretage de tilpasninger, der kræves som følge af Kroatiens tiltrædelse, og i den henseende udarbejde en autentisk udgave af konventionen og protokollerne på kroatisk —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Den kroatiske udgave af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og anden protokol af 19. juni 1997, som er vedlagt denne afgørelse, er autentiske.

               Artikel 2

               Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, protokollen af 29. november 1996 og protokollen af 19. juni 1997 træder i kraft for Kroatien den første dag i den første måned efter offentliggørelsen af denne afgørelse.

               Artikel 3

               Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

               Udfærdiget i Bruxelles, den .

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  EUT L 112 af 24.4 2012, s. 10.

                     (2)
                  Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.

                     (3)
                  Protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 313 af 23.10.1996, s. 2.

                     (4)
                  Protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 151 af 20.5.1997, s. 2.

                     (5)
                  Anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, EFT C 221 af 19.7.1997, s. 12.

                     (6)
                  EUT C […] af […], s. […].

                     (7)
                  EUT C […] af […], s. […].

                     (8)
                  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.

                     (9)
                  EFT C 313 af 23.10.1996, s. 2.

                     (10)
                  EFT C 151 af 20.5.1997, s. 2.

                     (11)
                  EFT C 221 af 19.7.1997, s. 12.

                     (12)
                  EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21.

    ---documentbreak---

               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 16.9.2015
            COM(2015) 458 final
            BILAG
            til
            Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSE
            om Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995,udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 29. november 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved  De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelseaf De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni1997, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, tilkonventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

               BILAG

               til

               Henstilling med henblik på
                  RÅDETS AFGØRELSE

               om Kroatiens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995,
                  udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 27. september 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen af 29. november 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved
                  De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse
                  af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni
                  1997, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til
                  konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

               BILAG 1

               Kroatisk version af konventionen af 26. juli 1995, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

               BILAG 2

               Kroatisk version af protokollen af 27. september 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

               BILAG 3

               Kroatisk version af protokollen af 29. november 1996, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

               BILAG 4

               Kroatisk version af anden protokol af 19. juni 1997, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN SOM FOELGE AF KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM FORHANLINGSDIREKTIVER TIL KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA FORHANDLINGER OM EN FISKERIAFTALE MED REPUBLIKKEN GAMBIA


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikkebehandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet

text:
lOMMI SS IONEN FOR DE EUROREISKE FÆLLESSKABER
                                           K0MC91) 470 ende I i g udg.
                                           Bruxelles, den 25. november 1991
                                    Forslag ti I
                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
        om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel af
                     olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                    Forslag ti I
                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
        om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/71 om indførsel af
                      olivenolie med oprindelse i Marokko
                                    Forslag ti I
                             RÅDETS FQRQRDNINfi (EØF)
       om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til
                 Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med
                               oprindelse i Tyrkiet
                           Henst i 11ing med henblik på
                                 RÅDET? AFGØRELSE
     om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Euro-
      pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik
        Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til
         31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes
          den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet
           af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
                           Henstilling med henblik på
                                 RÅDETS AFGØRELSE
         om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det
     Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast-
     sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af
      det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes
        ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie
                            med oprindelse i Marokko
                           Henstilling med henblik på
                                 RÅDETS AFGØRELSE
     om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Euro-
       pæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse for
           perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af det
      tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved
           indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie
                            med oprindelse i Tyrkiet
                           (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Begrundelse
1.  I henhold til bilag B til samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske
   Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Marokko og Algeriet, samt bilag IV til
   afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 28.12.1976 om
   resultaterne af anden gennemgang af den ordning,d er anvendes for
   landbrugsprodukter fra Tyrkiet, er der mulighed for gennem fastsættelse af et
   tillægsbeløb at forhøje det beløb, som på visse betingelser skal fratrækkes
   den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie, der
   ikke er raffineret.
   Dette eventuelle tillægsbeløb fastsættes for hvert anvendelsesår ve
   brevveksling mellem de kontraherende parter under hensyn til
   markedsforholdene for olivenolie.
2. For at lette forvaltningen af de pågældende aftaler mener Kommissionen, at
   tillægsbeløbet bør videreføres uændret for Algeriet, Marokko og Tyrkiet
   indtil 31. december 1991.
   Kommissionen henstiller således til Rådet at give bemyndigelse til med de
   pågælende lande at forhandle om de vedlagte brevvekslinger.
3. Under hensyntagen ti I de friste.r der er nødvendige for procedurernes
   gennemførelse, forelægger Kommissionen allerede nu Rådet afgørelser om
   indgåelse af brevvekslinger, om hvilke den påtænker at forhandle med de
   pågældende lande, samt de forslag til forordning, ve dhjælp af hvilke de i
   brevvekslingerne fastsatte foranstaltninger skal iværksættes.
   Den foreslår Rådet at udstede disse foranstaltninger, så snart det af
   Kommissioenn er blevet underrettet om afslutningen af forhandlingerne og
   udfærdigelsen af den endelige tekst til brevvekslingerne.
                                                                             « /
 ---pagebreak---                                                 Forslag t i I
                                        RÅDETS F O R O R D N I N G (EØF) Nr.
                 om cndring af forordning (EØF) nr. 1514/76 o m indførsel af olivenolie med
                                                  oprindelse i Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          forordning (EØF) nr. 1514/76 bør ændres i overensstem-
 FÆLLESSKABER HAR —                                               melse hermed —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
ud fra følgende betragtninger :
I henhold dl artikel 16 i og bilag B til samarbejdsaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Demokratiske Folkerepublik Algeriet (') anvendes der ved                                     Artikel I
indførsel til Fællesskabet af olivenolie, henhørende under
KN-kode 1509 10 10.1509 10 90 og 1510 00 10. pi betin-            Artikel 1. litra b). i forordning (EØF) nr. 1514/76 affattes
gelse af. at dene land opkræver en eksportafgift, en fast         siledes.
nedsættelse af pi 0.60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der
anvendes pi olie af denne type, samt en nedsættelse af                •b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
samme afgift svarende til det særlige afgiftsbeløb, dog                   udførsel, der opkræves af Algeriet for olie af
højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, der er                    denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg. idet
fastsat i ovennævnte artikel, og 12,09 ECU pr. 100 kg for                 dette beløb fra 1. november 1987 til 31. december
det tillægsbeløb, der er fastsat i ovennævnte bilag B ;                    I99J forhøjes med 12.09 ECU pr. 100 kg.-
ved forordning (EØF) nr. 1514/76 ('), senest aen lrct ved
forordning (EØF) nr. ^ ^ / ^ ' / C X c r ovennævnte aftale
blevet iværksat ;                                                                            Artikel 2
de kontraherende parter cr ved brevvekslinger blevet
enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr. 100        Denne forordning træder i «raft dagen effr offcntlijy;«-
kg for perioden l. november 1987 til 31. december 199j ;          rclscn i De fiurop.eiske F*cllenktiber.t TiJrnJt.
                 Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder oj» g;cltU-r umiddelbart i bvei medlems-
                 stat.
                 Udfærdiget i
                                                                              PJ Riideli tegne
(') EFT nr. L 263 tf 27. 9. 1978. j. 2.
(0 EFT r.r L 169 af 28. 6. 1976. i. 24.
O EPT nr. L %* »^ %\ i i4«0', *• 1.
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                    Forslag t i l
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                 om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/71 om indførsel af olivenolie med
                                                   oprindelse i Marokko
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         forordning (EØF) nr. 1521/76 bør ændres i overensstem-
FÆLLESSKABER HAR —                                              melse hermed —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 17 i og bilag B til samarbejdsaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Kongeriget Marokko (') anvendes der ved indførsel til                                     Artikel 1
Fællesskabet af olivenolie, henhørende under KN-kode
1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10. pi betingelse af. at      Artikel 1. litra b\ i forordning (EØF) nr. 1521/76 affattes
dette land opkræver en eksportafgift, en fast nedsættelse       siledes :
pi 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes pi olie
af denne type. samt en nedsættelse af samme afgift                  •b) Et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
svarende til det særlige afgiftsbeløb, dog højst 12,09 ECU              udførsel, der opkræves af Marokko for olie af
pr. 100 kg for den nedsættelse, der er fastsat i ovennævnte             denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet
artikel og \2fil9 ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der              dette beløb fra 1. november 1987 til 31. december
er fastsat i ovennævnte bilag B;                                        1993 forhøjes med 12,09 ECU pr. 100 kg.«
ved forordning (EØF) nr. 1521/760. senest ændret ved
forordning (EØF) nr. -føj/fy O. er ovennævnte aftale
blevet iværksat;                                                                          Artikel 2
de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet
enige om at fastsætte tillægsbeløbet tit 12,09 ECU pr. 100      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
kg for perioden 1. november 1987 til 31. december 199J ;        relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning cr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
                 sut.
                 Udfærdiget i
                                                                            Ptl Rådets vegne
(') EFT nr. L 264 «f 27. 9. 1978. ». 2.
O EFT nr. L 169 af 28. 6. 1976. ». 43.
O EFT nr. L %Q •' 2 ? - 3 ft% «• 2-
 ---pagebreak---                                                        Forslag ti I
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                  om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af
                                   visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          10.88 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1987 til
FÆLLESSKABER HAR —                                              31. december 199J ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det             artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1180/77 bør ændres i
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,           overensstemmelse hermed —
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet
EØF-Tyrkiet den 17. maj 1977 om nye indrømmelser
                                                                                Artikel 1
vedrørende indforsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
Fællesskabet bestemmes det. at det tillægsbeløb, der even-      Artikel 9, stk. 1. litra b\ i forordning (EØF) nr. 1180/77
tuelt skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved              affattes siledes :
indførsel tit Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie,
henhørende under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og                   •b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved
15100010 og med oprindelse i Tyrkiet, fastsættes for                     udførsel, der opkræves af Tyrkiet for olie af denne
hvert anvendelsesir ved brevveksling mellem Fællesskabet                 type, dog højst 10,88 ECU pr. 100 kg, idet dette
og Tyrkiet;                                                              beløb fra 1. november 1987 til 31. december 199J
                                                                          forhøjes med 1038 ECU pr. 100 kg.«
ved forordning (EØF) nr. 1180/77 ('), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. H&M\ (*). e r ovennævnte afgørelse,
bLa. med hensyn til olivenolie, blevet iværksat;                                           Artikel 2
de kontraherende parter er ved en brevveksling blevet            Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø-
enige om at fastsætte det pågældende tillægsbeløb til            relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
                  stat.
                  Udfærdiget i
                                                                             Pil Rddets tegne
 (') EFT nr. L 142 tf 9. 6. 1977. ». 10.
 O EFT nr. L 5 O af # . g V^f ». 3.
                                                                                ^
 ---pagebreak---     FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                       DATO.
1. BUDGETPOST:      100 (importafgifter)                               BEVILLINGER:    1 262 mio. ECU
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:
     Forslag til Rådets forordning an videreførelse af aftalerne cm indførsel af olivenolie med oprindelse
     i Marokko, Algeriet og Tyrkiet - nedsættelse af importafgifterne indtil 31. december 1993.
3. RETSGRUNDLAG:
     Samarbejdsaftale, associeringsaftale.
4. FORMAL:
     Videreføre nedsættelsen af importafgifterne for olivenolie indtil 31. december 1993.
                                       1244ANEDERSPERI0DE          INDEVÆRENDE                FØLGENDE
5. FINANSIELLE VIRKNINGER                                       REGNSKABSAR ( 9 1 )        REGNSKABSAR (92)
5.0 UDGIFTER, SCM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGbllhl
      - (RESTITUTICWINreRVENTION)
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER)
      - A F ANDRE
5.1 INDTÆGTER
      - EF's EGNE INDTÆGTER
         (AFGIFTER/TOLD)                                               intet                   -28 665 ECU
      - NATIONALE KILDER
                                             1993             1994                1995             1996
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG- INDTÆGTER                  -28 665 ECU    -28 665 ECU
5.2 BEREGNING:
På grundlag af det traditionelle importmønster kan importen anslås til 175 tons fra Algeriet og Marokko
og 69 tons fra Tyrkiet.
 importafgiften nedsættes med 12,09 ECU/100 kg for Marokko og Algeriet og med 10,88 ECU/100 kg for Tyrkiet.
Det foreslås at videreføre d e m e nedsættelse:
- Algeriet/Marokko: 175 t x 12,09 ECU/100 kg - 21 158 ECU
- Tyrkiet:              69 t x 10,88 ECU/100 kg - 7 507 ECU
                              Nedsættelse i alt - 28 665 ECU
6.0 ER FINANSIERING MULIG GEWBvl BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PAG&JDENDE KAPITEL I BF 19927
                                                                                XX/XXX
6 . 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET?
                                                                                XX/XXX
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
                                                                                XX/XXX
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER?
                                                                                XX/XXX
BEMØKNINGER:
 ---pagebreak---               Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi
I. La justification principale .pour L'introduction de cette mesure
    est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres
    entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant L'importation dans la Communauté de
                                                        l'huile d'olive.
II - à _VI_I.
    Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
    des PME.
                                                                         ¥
 ---pagebreak---                                            Henst i I I i ng med henbI i k på
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling melk-m Det Europæiske Økono-
                 miske Fællesskab og Den Demokrmtiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse
                 for perioden 1. november 1987 til 31. december 199$ af det tillægsbeløb, som skal
                 fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
                                     behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       1987 til 31. december 199J af det tillægsbeløb, der skal
FÆLLESSKABER HAK —                                            fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til
                                                              Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie, henhørende
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det           under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,         med oprindelse i Algeriet, godkendes herved pi Fælles-
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro-       skabets vegne.
pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske
Folkerepublik Algeriet ('), der er trådt i kraft den 1.       Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
november 1978, særlig bilag B til nævnte aftale,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                                   Artikel 2
ud fra følgende betragtning :                                 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
                                                              person, der er beløjet til at undertegne aftalen med
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
                                                              bindende virkning for Fællesskabet.
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkere-
publik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november
19X7 til 31. december 1993 af det tillægsbeløb, som skal
                                                                                Artikel J
fratrxkkes den afgift, der anvendes ved indførsel til
l.rllesskabel af ikke-behandlet olivenolie, henhørende         Denne .iigore'se (ir virkning dagen efter offentliggorclsen
under KN-kodc 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og          i />« liimip.tuLt l\tlle.\sk*ibcr.\ Tidende.
med oprindelse i Algeriet, bør godkendes —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                   IMfærdigi't i
                          Artikel I
                                                                                PJ Rddtli   tegne
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkere-
publik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november
{•) EFT nr. L .'.6.1 af 17. 9. 197X, s. 2.
                                                                                8
 ---pagebreak---                                                 AFTALE
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
Demokrmtiske Folkerepublik Algeriet o m fastsættelse for perioden 1. november 1987
til 31. december 199J af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes
  ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
                                               Brev nr. 1
Hr.
I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demo-
kratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhø-
rende under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10. at det beløb, der skal fratrækkes
afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1. litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb
for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøj-
elsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen
af ovennævnte bestemmelser.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag,
vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12.09 ECU pr. 100 kg.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver nærværende aftale i form
af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 199J, medmindre en af
parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsir.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
bekræfte, at Deres regering cr indforstået med dens indhold.
 Modtag, hr.      , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                       P«I vegne af
                                                         Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                3
 ---pagebreak---                                             Brev nr. 2
Hr.
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
   •I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
   Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet oliven-
   olie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10. at det beløb, der
   skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsafulen, forhøjes
   med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi
   olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som
   dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
   Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte
   bilag, vil træffe de nødvendige foransultninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100
   Som en undugcUe fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver nærværende aftale i
    form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 199J, medmindre
   en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsar.
   Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
   bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.«
Jeg bekræfter herved over for Dem, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For regeringen for
                                                  Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
                                                                                J°
 ---pagebreak---                                           H e n s t i l l i n g med henblik på
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økono-
                 miske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1.
                 november 1987 ril 31. december 199) af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den
                 afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie
                                            med oprindelse i Marokko
                                                        (91/162/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december
FÆLLESSKABER HAR —                                               199J af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift,
                                                                 som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                 behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                  1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro-          i Marokko, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
pæiske Økonomiske           Fællesskab og    Kongeriget
Marokko ('X der er trådt i kraft den 1. november 1978.           Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
særlig denne aftales bilag B,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                                     Artikel 2
ud fra følgende betragtning:                                     Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
                                                                 person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske             bindende virkning for Fællesskabet.
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast-
sættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december
1991 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift,                                 Artikel J
der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode                    Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen
1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse           i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
i Marokko, bør godkendes —
                                                                  Udfærdiget
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Artikel  l                                                                 ueti  tegne
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fast-
(') EFT nr. L 2Ô4 •( 17. V. 1*78. ». 2.
                                                                                yw
 ---pagebreak---                                                AFTALE
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Marokko o m fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 199J af det
tillægsbeløb, t o m skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fælles-
             skabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko
                                              Brev nr. I
Hr....
I bilag B til Samarbejdsafulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode
 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til
artikel 17. stk. 1, litra b), i Samarbejdsafulen, forhøjes med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til
visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme
vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
bestemmelser.
Jeg har den acre at meddele Dem, at PcUesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bibg,
vil træffe de nødvendig«foranstaltningerfor,at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsafulen, forbliver nærværende aftale i form
af breweksUng i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1991, medmindre en af
 parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsar.
 Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
 bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.
 Modtag, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                     På vegne af
                                                       Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                M,
 ---pagebreak---                                                Brev nr. 2
Hr....
Jeg anerkender herved modugelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
   •I bilag B til Samarbejdsafulen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Konge-
   riget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet oliveolie, henhørende under
   KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10. at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i
   henhold til artikel 17, stk. 1. litra b\ i Samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at
   uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ;
   forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for
   anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
   Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte
   bilag, vil træffe de nødvendige foransultninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100
   kg-
   Som en undugelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsafulen, forbiver nærværende afule i
   form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 199), medmindre
   en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produktionsår.
   Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
   bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.*.
Jeg bekræfter herved over for Dem, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
               Modug, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For regeringen for
                                                               Kongeriget Marokko
                                                                                Ji
 ---pagebreak---                                         Henstilling med henblik på
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                                                    af .
                om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økono-
                 miske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fastsættelse for perioden 1.
                 november 1987 til 31. december 199J af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den
                 afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie
                                                med oprindelse i Tyrkiet
                                                       (91/163/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         perioden 1. november 1987 til 31. december 1993 af det
FÆLLESSKABER HAR —                                              tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes
                                                                ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                henhørende under KN-kode 1509 10 10. 1509 10 90 og
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                1510 0010 og med oprindelse i Tyrkiet, godkendes
under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associe-     herved pi Fællesskabets vegne.
ringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrøm-
melser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugspro-           Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
dukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og                                     Artikel 2
ud fra følgende betragtning:                                    Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
                                                                person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske            bindende virkning for Fællesskabet.
Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om fast-
sættelse for perioden I. november 1987 til 31. december
1991 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift,                                 Artikel 3
der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-
behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode                  Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen
1509 10 10. 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse          i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
i Tyrkiet, bør godkendes —
                                                                Udfærdiget i
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Artikel I                                                            På Rådet y tegne
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet om fastsættelse for
                                                                                A
 ---pagebreak---                                                AFTALE
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu-
blikken Tyrkiet o m fastsættelse for perioden 1. november 1987 ril 31. december 199J af
det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel ril Fælles-
               skabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
                                              Brev nr. 1
Hr....
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye
indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fastsættes
det, at for ikke-behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og
1510 00 10, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes
med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på oliven-
oliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er
fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag
IV. vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
Som en undugelse fra bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet,
forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december
1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af hvert produk-
tionsår.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.
Modug, hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                    På vegne af
                                                       Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                y!5
 ---pagebreak---                                               Brev nr. 2
Hr...
Jeg anerkender hermed modugelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
   •I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om
   nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, fast-
   sættes det, at for ikke-behandlet olivenolie, henhørende under KN-kode 150910 10,
   1509 10 90 og 1510 00 10, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens
   artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at Uge hensyn til visse faktorer og afhængigt af
   betingelserne pi olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme
   retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
   Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte
   bilag IV, vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 1038 ECU pr.
   100 kg.
   Som en undugelse fra bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet,
   forbliver denne aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31.
   december 199), medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udløbet af
   hvert produktionsår.
   Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modugelsen af denne skrivelse og over for mig
   bekræfte, at Deres regering er indførstået med dens indhold.«
Jeg bekræfter herved over for Dem. at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.
Modug. hr. . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                 For regeringen for
                                                                Republikken Tyrkiet
                                                                                >
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                                   KOM(91) 470 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                         i l 03
                               Katalognummer : CB-CO-91-521-DA-C
                                                             ISBN 92-77-77796-6
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien om levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1967
Vol. 1974/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(74)1967 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 2 . december 1974
                         HENSTILLING TIL RÅDETS
                                AFGØRELSE
              om indgåelse af aftale mellem Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og Etiopien om levering
              af korn som fødevarehjælp
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 74 ) 1967 endelig udg
 ---pagebreak---                                                               VIII/123 ( 74)DK-B4
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
                                               J
             Ethiopien har fremsat anmodning om fødevarehjælp i brev af 20.11 .
1973 ;
under hensyntagen til forsyningssituationen i                  Etiopien med hensyn
til korn bør der som gave ydes dette land 20.000 tons korn i form af 15.000 tons
blød hvede og 5 « 000 tons majs inden for rammerne af Fællesskabets program for
fødevarehjælp for 1973/74 ?
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:'
    <                        Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas en aftale mellem Det euro
pæiske økonomiske Fællesskab og                 Etiopien om levering af blød hvede
og majs som fødevarehjælp . Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse .
                             Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der har fuldmagt til
at underskrive aftalen , og tillæger dem de nødvendige      beføjelser til at for
pligte Fællesskabet .                                                              «
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                 ,                                       Pâ Râdets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                  AFFALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
                       ETIOPIEN
    OM LEVERING AP KORN SOM FØDEVAREHJÆLP  ■
 ---pagebreak---                                                       VIII/123(74)DK-B4
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG              ETIOPIENS REGERING
                  «
HAR BESLUTTET af indgå denne aftale og har med henblik herpå , som "befuld
mægtigede udpeget :
                                 v
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER t
           1 ETIOPIENS REGERING :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak--- I  I  •
                                                                  VIII/12 3/74/DK-B4
                                   ARTIKEL  I
   Inden for rammerne af programmet for 1973/ 74 om fødevarehjælp i form af korn
   leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til _             Etiopien
  – herefter "benævnt ""bestemmelseslandet" – 20.000 tons korn i form af 15 . 000 tons
  "blød hvede og 5*^00 tons majs .
                                    ARTIKEL II
  Leveringerne sker cif lossehavne i bestemmelseslandet i nye jutesække med en net
  tovægt på 50 kg hVer .
                                                                                I
                                    ARTIKEL III
  Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser og
  ansvar - navnlig vedrørende levering og overtagelse - er nærmere fastlagt i bi
  laget . som er en integrerende del af denne aftale .
                                                «                                I
                                    ARTIKEL IV                                   '
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger , der er
 nødvendige for transporten og forsikringen af den leverede vare fra CIF-stadiet
  til bestemmelsesstederne .
                                    ARTIKEL V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at bruge de som hjælp modtagne varer til
  forbrug og til gratis at uddele dem til de nødlidende befolkningsgrupper .
                                    ARTIKEL VI
 Det europæiske Fællesskab tildeler bestemmelseslandet et fast bidrag som hjælp
  til de udgifter , som dette land pådrager sig til transport af den leverede vare
 fra Clf'-etadiet til bestemmelsesstederne .
 ---pagebreak---                                                                    VIII /123 ( 74) DK-B4
                                 I
 Dette bidrag "beløber sig til     30 RE pr . ton af den leverede vare .
 Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag hortigst muligt , efter
 at Kommissionen har modtaget den i artikel 6 i bilaget omhandlede rapport .
                                   ARTIKEL Vil
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således at
 der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion eller
 den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre , - &t hjælpeleverancerne supplerer og ikke erstatter de
handelsmæssige dispositioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af så
danne leverancer .
                                   ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at forhindre :
- genudførsel af varer , der er modtaget som hjælp , samt af produkter og biprodukter
  . hidrørende fra denne leverance ;
– udførsel , erhvervsmæssig eller ikke , inden for seks måneder regnet fra éidste le
_ JlBvering både af den lokalt fremstillede vare , Bom måtte være af samme art som
    den , der er modtaget som hjælp , og af de produkter og biprodukter , der hidrører
    herfra .
                                   ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab om betingelserne for gennemførelsen af denne aftale . Med henblik herpå frem
sender det hver tredje måned , indtil de mængder , der er modtaget som hjælp , fuld
stændig er opbrugt , til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: en opgørelse ,
der især anfører modtagernes antal og art , uddelingssted , –forløb og -måde .
 ---pagebreak---                                                                   VIII/123 ( 74)DK-B4
                                   ΑΚΤΙΚΕΙι χ
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at gøre det
muligt for de personer , der af Det europæiske økonomiske Fællesskab er blevet "be
hørigt bemyndiget hertil , på stedet at følge alle transaktioner i forbindelse med
gennemførelsen af aftalen .
                                   ARTIKEL. XI
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                    ARTIKEL XII
Denne aftale er affattet i 2 eksemplarer på tysk ,   engelsk, dansk, fransk, italiensk
og hollandsk , og alle disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- * I %   *                                                                    VIII/123 (74)DK-B4
                  BILAO TlL ARTIKEL III I A$TMM
                                  Artikel 1
      Levering har fundet sted og risikoen gar over fra Det europæiske økonomiske Fæl
      lesskab på bestemmelseslandet , når varen faktisk overtages i skibets last i los-
      sehavnen •
     Bestemmelseslandet "bærer alle omkostningerne efter leveringen af varen , heri ind
      befattet udgifterne til losning (såsom forskydning, hejsning, modtagelse ) samt even
      tuelle pramudgifter .
      Overliggedagspenge eller eventuelle ekspeditionspræmie (dispatch money) i losse-
    havnen påhviler eller tilfalder modtagerlandet . Størrelsen af og de nærmere regler
     vedrørende disse beløb , der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel
     5 6mhandlede befuldmægtigede og fragtføreren , skal i forvejen være : blevet aftalt
    mellem denne befuldmægtigede og den i artikel 5 nævnte ladningsmodtager i bestem-
    melseslandet .
                                  Artikel 2
    Det europæiske økonomiske Fællesskab sender så hurtigt som muligt , efter at varen
    er taget ombord , meddelelse til bestemmelseslandet med angivelse af skib og laste-
    dato . varernes mængde og kvalitet ved lastningen samt lossehavn «
                                  Artikel 3
    Det europæiske økonomiske Fællesskab, oplyser bestemmelseslandet om skibets for
    ventede ankomst til lossehavnen mindst 10 hele dage før denne dato .
    Det europæiske økonomiske Fællesskab lader i ærtepartiet indsætte en forpligtelse
    for kaptajnen til mindst 72 timer i forvejen at underrette bestemmelseslandet om den
    forventede dato for skibets ankomst til havnen .
 ---pagebreak--- •  I »•
                                                                   VIIl/123 (74)DK-B4
                               Artikel 4
  Ved leveringen af varerne er en tolerance på 55° tinder den varemængde , hvis levering
  er fastsat i aftalens artikel I , tilladt .
                               Artikel 5
                                         1
  Til at gennemføre bestemmelserne i dette "bilag udpeger Det europæiske økonomiske
  Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse i behørig tid meddeles bestemmel-
  seslandet .
  Bestemmelseslandet udpeget en ladningsmodtager i hver lossehavn , hvis navn og adresse
  forud for gennemførelsen af aftalen meddeles Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                               Artikel 6
 Ved leveringen af varerne sender bestemmelseslandet til den af Det europæiske økono
 miske Fællesskab befuldmægtigede en overtage lsesattest med angivelse af sted og dato for
  overtagelsen , art og mængde samt eventuelle bemærkninger om disse produkters kvalitet
  og tilsender Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en kopi af denne attest .