title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 703
Vol. 1981/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                     KOM ( 81 ) 703 endelig udg .
                 *
                                                                     Bruxelles , den 23 . november 1981
                                                  Henstilling til
                                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indgåelse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det
               europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh
               om handel med tekstilvarer i anledning af Den hellenske Republiks
                                       tiltrædelse af Fællesskabet
                            ,    /
                          <
                                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                              I-                  •   .• v   "      i
                              ^                 \                   ί
                              \\
                               \^" -         r>
                                                 "x v
                                                    ■  K''.-  < ■ 1
                                                                   /
                                                                                \
   K0M(81 ) 703 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                        C/erAi
                ■              . .   - HlGRlIirDELtS
    1 . I henhold, til akten vedr årende Crakenlands tiltrædelse af Do europæiske
          Fællesskaber ( artikel 123 ) opnåedes der. enighed oa , at Fælles skabet skal
          forhandle om tilpasning af dc bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og
          tredjelande oa handel, med tekstilvarer .                •'   ■ -■ '
    2 . Ved afgarelse af 1 . august 1930 bemyndigede Hådot Kommissionen til at
          indlede forhandlinger med Bangladesh                         on indgåelse af en
  -       aftale om en - sniinn tilpnnninp;.'
    3 . I overensstemmelse med Rådeta ovennævnte afgorelse og efter sasråd sted
          artikel 113-udvalget førte Komsiesionen forhandlinger med Bangladesh •
         fra den 23 . september 1980 til den 8 , januar 1981 . 1-
         Efter forhandlingerne blev detr udarbejdet et udkast til protokol , hvori
N     , bestemmelserne i den oprinde ! ige bilaterale aftale om handelen iocilc<a Bangla
         desh og det udvidede Fællesskab bl.a. suppleredes mod føigenclej
                                   i                •            -       5, •
       ■ – de eksisterende konsultationoprocedurer blev udvidet , Således t-t do .*
             kan indføres nye frivillige begrænsninger for varekategorier , ctsr
             ikke for øjeblikket er underkastet begrænsninger , når Visse tæraklar
             overskrides både for så vidt angår hele Fællesskabet og Grækenl and .
      • Delegationslederne paraferede teksten til protokoludkastot den 8 . januar
           I98I      efter at have konstateret , at det var a i korrekt udtryk for
          forhandlingsrèsultateme .        '
    4 » Protokollen er allerede blevet gennemfart ved R&detfl forordning ^ ll.y* < ar . ^
    • ' 3553/80 af 22> decc. dbtr; 1980^ om ændring af den ek&istetende brd^ing,
          der indfsrtes vod Rådets forordning (EØF) nr . 3059/7^ a-f 21 .- decc-alrer
          19702' .     - •   •                .       •''' ' . *   • • , .
 ---pagebreak---     Xonir.iBaionon findtir s at den ordnir.jj , dor konkret kcraaur til udtryk
    i protokolucLkaiitet , er tilfredsstillende for P&lleuekabot t og dca
    henstiller derfor , ut IU.aeci
     i ) godkender protokollen £c:«n cr.: vedtagolco af den forordning ,
         hvortil udkast find c c i "ciia,;et ;
    ii ) træffer da nadvtndij;« bc ilutninser i forbindelee aod under
         tegnelse af protokollen , indtil denne foreligger godkenut .
1 ) EFT nr . L 3Ö1 af 31.12.1930 » & . 1 .
2 ) EFT nr . L 365 af 27.12.1978 , g . 1 .
 ---pagebreak---                                            Dc Europæiske Fællesskaber* Tidende .                                       Nr. L
                                                                 I
                                         (Rettakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                                       HENSTILLING
                                       RÅDETS FORORDNING (EOF)
                om indvielse af tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske                          x
                Fa-n ^skab og? folkerepublikken Bangladesh
                om handel' med tekstilvarer i anledning af Den^hellenske Republiks
                tiltraedelse af Faellesskabet ..                                                              ,
                                                                       om handel met tekstilvarer
 RÅDF.T FOK Dl' f l'KOP.+'ISKF.                                               i anledning af Den hellenske Republiks tiltræ-
 F/11 l.F.SSKABJ R HAK –                                             dclse af Fællesskabet, godkendes herved pi Fællesska
                                                                     bets vegne. *
 under henvisning il traktaten om oprettelse af Det                                                        ,
europæiske «k»no:ni»kc Fællesskab, særlig artikel 1 13,              Teksten d| protokuUen cr ^ rtet                 Wag dl dennc
                                                                     forordning.
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:                          ,
Tillægsprotokollen til den overenskomst mellem Det
 ctiropa'iskc økonomiske Fællesskab og folkere -                                           '    Artikel 2
publikken Bangladesh
om handel med tekstilvarer for at der .                             Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der
kan tages hensyn til Den hellenske                                  er omhandlet i artikel 4 i tillægsprotokollen ( i.) ■
Republiks ti Itraedelse af Faellesskabet-
                                                                                •      !
lIDM'FDr FØM.ENDL FOKORDNING:
                          Artikel 1                     '                                       Artikel 3
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det                     Denne forordning træder i kraft dagen efter offenrliggø-
europæiske økonomiske Fællesskab og folkere - y                      reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
publikken Bangladesh                                                                         ' "
              . Denne forordning ér bindende i alle (enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.                   \
                Uduerdigct i Bruxelles, den                        «-•     '
                                                                                Pi Rådets vegne
                                                                   C I ) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentl.pgjort
                                                                         i De Europæiske Fællesskabers Tidende pi foranledning af
                                                                         Gencraltckretariatct for Ridet.
 ---pagebreak--- Tillægsprotokol til af talt-n nnJ..*eu
Det earopæi&ko økonomiske Fa llot>ska"b og
folkerepublikken Bangladesh om handel med
tekstilvarer i anledning af Len
hellofieke KepubliKO tiltrædelse al'
IH «B1 1 « BÜ ka.be t
       ( Paraferet den 8.1.1981 )
 ---pagebreak--- FL'vDET FOR LE EUROPÆISKE FÆLLEC5 KÅBER
på den ene Bide
og
REGERINGEN FOR .    FOLKEREPUBLIKKEN BANGLEDES H
på den and®n side .
HAR –
I BETRAGTNING AF Ifen hellenske Republiks tiltrædelee af De europaitka
FallesBkaber den 1 . Januar 1^)31 , og
UNDER KENVISNING TIL aftalen nellem Det europaiuke ibkonoaiøk « FjblloeskAb
og folkerepublikken Bangladesh undertegnet den 23 . juli 1979 ,   i det følgende
benævnt " aftalen",
VEDTAGET Ved falles overenskciaat at fastsatte de tilpasninger af      il cu
og de overgangsforanstaltninger i forbindelee heraad , soa er nødvendige
i anledning af Dén hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæi3ke
ekonomiske Fællesskab , .                        „
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL «
 ---pagebreak---                              ■ ArtiVol   I
  "         ■            -     ■'   '                i!
Aftalen som ændret herved , horunder oilag , protokoller og noteudvekslinger
soow udgår øn integrerende d <^ deraf ! udfærdiges pi. græsk , idat don
græsk® tekat får socijaa gyldighed r.cu don oprindelige tokot «
                               Art i Vnl '
Aft&len ffindras so® feilster
1 » Protokol C , stk . 2 , ændres som følger
    Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrativ®
    kontrolordning konstaterer , at indførnelen af varer i ©n befj;»>at
    kategori , der er anført i bilaget , og som har oprindelse i Bangla
    desh., overstiger følgende procentsatner i forhold til 10 ?,'o &i' do ",
    foreg&ende årsa ea^lede indførsel af varer i den pågældende kategori
    i det område , hvor traktaten ora oprottolfc.'j af Pot europiuiekø cLon .–
    » lak« P'all#8Bkab fandt anvendeløe den 31 - at'ceib or lj?30t
    – 0 e 2)o for varekategorierne i gruppe I
    – 1 , 5% -for varekategorierne i gruppe II
    – 4$      for varekategorierne i gruppé III , IV eller V
    kan d<fct amaode om , at der indlede « konsultationer i overensste juhcId «
    ned den i artikel 5 l denne aftale beskrevne procedure æed henblik
    på at aå til enighed om en p&aaend« grad af begrænsning for varerne
    i dau pågaldende kategori .
                                                                    i
 ---pagebreak--- Protokol C , stk . 6 , i aftalen ændres som følger *
Der kan kun fastsættes kvantitative lofter p3 regionalt plan , såfremt
indførselen af en given vare i en reqion i Fællesskabet overstiger
følgende regionale procentsatser i forhold til de mængder , der frem
kommer ved udregning af brøken 100 / 102 ( et hundrede divideret med et
hundrede og to ) af de mængder , der er fastsat i henhold til bestemmels
i stk . 2 :                                ^
                      Tyskland      .             23 , 5$
                                                  23,5%
                      Benelux                     10,5>
                                                  lo  f 5>
                      Frankrig                  , 16  , 5 .^
                                                  16,5a>
         ■  1         Italien                     15 %   "jo
                      Eianmark    ,     -           3 io i°
                      Irland                        1    %
                      Det forenede Kongerige      23 ,'5
                                                      »'5 ^/^
                      Grækenlimd                    2    %
                                                         'jo
Ved beregningen af " det forenende års saml ode indførcel " oou
i stk. 1 anvendes for bådii 193u og 1931 , for b5 vidt angi.r i..d fe re -1
fra Den hellenske Republik , den i 1930 konstaterede indfarsex .
               |            Arnikal 3        !' "
Denne protokol udgør, en integrerende del af aftalen.
                                                                  I
                                                              I ' I . • t »>•, ) l| • »< t
 ---pagebreak---                      - 4 -                                           Jém-
                  Artikel 4
1. Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter .
   i henhold til disses egne procedurer . Den træder i kraft
   på den første dag i den anden måned efter den dato , på
   hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden , at
   de procedurer , der er nødvendige i så henseende , er afsluttet .
2. Denne protokol finder anvendelse med virkninq fra den 1 . januar 1981 .
                   Artikel 5
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
   engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk og tysk ,
   idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
                                                                \
 ---pagebreak---                               NDTBŒDVEKSLING
Folkerepublikken Bangladesh. 1 mresion ved De europericke FrelleRsKab°r har d*n
            ære over for Genernldir ektoratet for for bi ndel n»*r m*>d tred jrlande
        • under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber at henvise til
            den aftale om tekstilvarer , der er forhandlet mellem Bangladesh og Fæl
            lesskabet , og som undertegnedes' den 23 . juli 1979 »       r.nmt til
            den tillægsprotokol til aftalen , der er udarbejdet, i anledning af .
            Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet , o^* non                 ■,
       , paraferedes den 8 . januar 1981 .
Folkerepublikken Bangladesh * mission kan meddele n pnft raldir ektorntet , at. indtil
            de nødvendige procedurer for i.ndp|Å«lfie of tillrr^rsprotri^ollen ,- r & f «*
            sluttet « og indtil denne træder i kraft , er    Bangladesh * rege
            ring rede til at anvend « tillægsprotokollens bestemmelser de facto
            fra den 1 « Januar 198l » såfremt Fællesskabet er rede til at rar *
          . samme .
Folkerepublikken Bangladesh' mission foreslår endvidere , at denne note og Fæl
            lesskabets Gvarnote skal udgøre en aftalé mellem Bangladesh * re
            gering og Fællesskabet .               •
Folkerepublikken Bangladesh' miooion .vil gerne benytte lejligheden til p/l ny
            at forsikre Generaldirektoratet for forbindelaer «scd tredjelande o »
         . ain nest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                     Generaldirektoratet       forbinde ] ner tr,~d tredjelande ur. i er
           Kommissionen for De europrii-ke Fn ! Ie:;r;kaber nar den ære at anerkendt,
           modtagelsen af note af dar;s dato fra folkerepublikken Bangl adesh • mission ve
           De europæiske Fællesskaber raed følgende ordlyd :
"Polkerepublilcken Bangladesh' mission ved De europneinke Fr^lleBrkah^r har den
           ære over for Generaldirektoratet for f orbindel r.er apd tredjelande          «
           under KOST, mi snionen for De europerioke Ffrllesr.kober at henvise <" 11
           den aftale om tekstilvarer , der er forhandlet mellem - Bangladesh og Fæl
           lesskabet « og som undertegnedes den        2 } c juli 1^79 s     f;»at til
           den tillægsprotokol til aftalen , der er udarbejdet i afledning af
           Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet , o ,* scu para
           feredes den 8 . januar 1981 ,
Folkerepublikken Bangladesh' mission kan meddele generaldir ektorat. et , at indtil
           de nødvendige procedurer for indgAeltie af til ] ø"goprotor<oile . er af
           sluttet , og indtil denne træder i kraft , er Bangladesh' rege
           ring rede til at anvende tillagoprotokoll ens besteramel / .er do facto
           fra den lo Januar 198l , såfremt Fwllescknbet er jr^de til at r»ire l«rt
           aamme .
Folkerepublikken Bangladesh' mi?;sion foreslår endvidere « at d®nr.e note og Fæl
           lesskabets evarnote skal udgøre en aftal « mellem Bangladesh' re
           gering og Fællesskabet .
     /
 Folkerepublikken Bangladesh' mission vil gerne benytte lejligheden til pa r.y
       ' , at forsikre Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande oa
           ain mest udmærkede højagtelse ."
                    Generaldirektoratet for f orbindelr.er med tredjelande har den wr <:
over for folkerepublikken Bangladesh *    mission at bekræfte , at det er indforstået
            med * indholdet af ovenstående note or derfor anser den pagiSLdende note
                                                                              \
            udveksling for at udgøre en aftale mellem           Bangladesh' regering og
            Fællesskabet .
                    Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter
            lejligheden til på ny at forsikre folkerepublikken Bangladesh' mission veo
  11        europæiske Firll eGfikaber om sin mest udmærkede højagtelse .