title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG SVERIGE FORHANDLET I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII I GATT FOR SÅ VIDT ANGÅR VISSE GARTNERIPRODUKTER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 264
Vol. 1980/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                        KOM ( 80 ) 264 endelig udg .
      KOMMISSIONEN
          FOR DE
                                                                       Bruxelles, den27  ma j 1980
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                       INTERNT DOKUMENT
                                HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
                    OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE          ØKONOMISKE
                              FÆLLESSKAB   OG SVERIGE FORHANDLET I HENHOLD TIL
                             ARTIKEL XXVIII I GATT FOR S Å VIDT ANGÅR VISSE GARNERIPRODUKTER "
                                                                     o
                                    ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
            %
           K0M(80 ) 264 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
Der er blevet opnået en tilfredsstillende aftale under de forhandlinger , son
Sverige indledte med Fællesskabet i henhold til artikel XXVIII i GATT .
Ved denne aftale giver Fællesskabet Sverige tilladelse til at aaidre visse
toldindrønmelser vedrørende gartneriprodukter , scm sidstnævnte har bundet i GATT .
Til gengæld har Sverige givet Fællesskabet nogle nye indrørrmelser for produkter
fra den samme sektor .
 ---pagebreak---             INDGÅELSE AF EN AFTALE SOM RESULTAT AF DE FORHANDLINGER, DER
                 I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII I GATT ER INDLEDT MED
                                     SVERIGE
                      (Meddelelse fra Kcnmissionen til Rådet)
Kommissionen forelægger Rådet:
-    en rapport cm resultatet af de forhandlinger ,- der i henhold til artikel
     XXVIII i GAIT er indledt med Sverige cm sidstnævntes aaidring af toldind-
     rømmelser for visse gartneriprodukter (bilag I) ;
     et udkast til aftale med bilag , forhandlet melian Sverige og Fællesskabet i
     henhold til artikel . XXVIII i GATT (bilag III).
                                                          χ
Den 18 . marts 1980 afgav Det særlige artikel 113-udvalg forsamlet i Geneve
positiv udtalelse cm resultatet af ovennævnte forhandlinger .
Kommissionen henstiller til Rådet ag godkende aftalen og dens bilag , der er
paraferet sanmen med Sverige (bilag III) .
Den foreligger med henblik herpå et udkast til afgørelse cm indgåelse af aftalen
(bilag II) .
                                     χ
                                x         X
                                            r
 ---pagebreak---                                                      BILAG I
                            RAPPORT
     Od FORHANDLINGERNE MED SVERIGE I HENHOID TIL ARTIKEL XXVIII I
     GATT OM DETTE LANDS ÆNDRING AF INDRØMMELSERNE FOR GARTNERI-
     PRODUKTER
Sverige har ændret kapitel 6 , 7 og 8 i sin .toldtarif (gartneriprodukter)
Det drejer sig især om ændring af visse specifikke toldsatser til
værditoldsatser i forbindelse med en undertiden betragtelig forhøjelse
af disse satser .
For de produkter, for hvilke toldsatserne ikke er bundet i GATT ,
trådte denne ændring i kraft den 1 . februar 1980 . For de produkter ,
for hvilke toldsatserne er bundet i GAIT , blev den nye tarifs
ikrafttrædelse suspenderet, indtil forhandlingerne i henhold til
artikel XXVIII i GATT var afsluttet .              •      .
Sveriges faste mission i Geneve meddelte den 10 . juli 1979 generaldirek
tøren for GATT, at Sverige i henhold til artikel XXVIII , stk . 5 , i Den
Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel havde til hensigt
at ændre visse indrømmelser indeholdt i liste XXX-Sverige for visse
gartneriprodukter .
Sverige anførte i denne meddelelse, at landét var rede til at indlede
forhandlinger eller rådslagninger i henhold til artikel XXVIII i GATT .
pæiske Fællesskab gjorde sine rettigheder gældende og meddelte , at det
havde til hensigt at optage forhandlinger med Sverige ; Sverige
erklærede sig rede til at føre forhandlinger eller rådslagninger med
Det europæiske Fællesskab i henhold til artikel XXVIII i GATT.
Siden udgangen af oktober 1979 har der med de svenske myndigheder
fundet en række forhandlinger og rådslagninger sted , som medlanmerne
af Det særlige artikel 113-udvalg har deltaget i , eller son de med
regelmæssige mellemrum er blevet underrettet cm af Kommissionen .
 ---pagebreak---                                 - 2 -                BILAG I
Forhandlingerne har dels drejet sig cm den kondensation , scm Sverige
 skulle yde Fællesskabet i henhold til artikel XXVIII i GATT scm følge
af ændr,ingen af de indrønrmelser , der er indeholdt i liste XXX-Sverige ,
dels om en bilateral forpligtelse fra Sveriges side til over for
Fællesskabet at stabilisere de toldsatser , der ikke er bandet i GATT ,
for prydeplanter (de varer, der ramties hårdest af aftiftsforhøjelsen) .
Kompensation i forbindelse med forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII
i GATT
Det største problem i forbindelse med disse forhandlinger var
vanskeligheden ved at finde passende kompensation inden for gartneri-
sektoren, der er af reel betydning for Fællesskabets medlemsstater ,
scm lider skade ved ændringen af de svenske indrømmelser , herunder en
ordning for temater og agurker, der indføres til Sverige .
                          «V
Efter vanskelige forhandlinger forelagde Sverige endelig et tilbud ,
scm Fællesskabet både kvantitativt og kvalitativt kunne acceptere .
En sanmenlignende oversigt over EF 's krav og Sveriges tilbud am
kompensation ser således ud^ (med hensyn til detaljer se bilag 1)
                                                     Samhandelens størrelse
                                                     (0 1976/77/78 )
EF' s krav                                            89,4 mio kroner
Kompensation ( inden for sektoren)          .        143,5 mio kroner
Stabilisering af toldsatser , der ikke er bundet
Der blev opnået en aftale cm en bilateral forpligtelse fra Sveriges   Λ
side til over for Fællesskabet at stabilisere de toldsatser , der ikke
er bundet i GATT, for prydplanter, og aftalen blev indført i forhandlings-
protokollen ( se bilag III) .
 ---pagebreak---                                - 3 -               BILAG I
Under disse omstasndigheder afgav Det særlige artikel 113-udvalg for
samlet i Geneve den 18 . marts 1980 positiv udtalelse cm afslutning af
forhandlingerne på dette grundlag .
Dokumenterne med resultaterne af forhandlingerne blev paraferet den
18 . marts 1980 .
 ---pagebreak---                                                                                I UIM I I UUaiVL I t •
                                                                      pjeuiirvAOt uuiiucl            tol dsatser
■'os .
                                            fot CUC4M I VCI OÜ I
                                                                       (Kr. /lOO kg) 1                                   0 76/77/78 f 000 " Kri*) OPKRAEVNI NG(000
                           1. FEALLESSKABETS KRAV under hensyntagen til SVERIGES til bud om rekonsol i dering for de samme produkter                   + 27,310
                                                                                1.054
     Co« Ci • CXv'y         I. Løg .... indfort med jord                           50
                                                                                50
     07 . Cl . 701         1 . Tomater 1 6/5 - 31 /l 0 j                           50                                          4.916                    +251,720
                           ex 1 6/5 - 31 /1 0 1                                                    i7 /o     NN
                                                                                12.463                    +555,560
                           ex 1 /6 - 31 /5                                                               Kr 50/100 kg
                                                                                23.319                 + 1.634,200
                           ex 1 11 - 30/9                                           5°         17 >          HIN
                                             •                                                           Kr 70/ 100 kg
                                                                                17 7»        HIN                4.222
                            ex 1 /1 0 - 31 /1 0                                     50
                                                                                Kr 50/100 kg
                                                                                10           HIN              20. 000               + 2.000,000
                            Tomater 16/4-1 5/ 5                                     fri
  ex 07.01.7C2                                                                                Kr 50/100 kg
                                                                                100          14 p                                   4                  + 0,160
      07.01 . 751            Asparges 1 /5 - 30/6 1                                                                              1.159                   + 23,180 *
                                                                                75          10 p
      07.01 . 610           Champi gnon
         «fcr
                                                                                Z <?            5 /»                            992
  ex 07.01 . 294/295        Rødbeder
                                                                                16          10 ;o                            7.831                   + 93,972
      07.01 , . 304      )  Andre grønsager 1 /5 - 30/11
      07.01 , . 903      )                                                                                + 34,210
                                                                                3e               5 £                          3.421
       08.07.101   101      Kirsebaer 1 6 /6 - 31 /7                                             15 /i                           Ι.44Ο                   + 43,380
                                                                                3S '
                   401      Bl ommer 1 6/7 - 30/9
                                                                                ■icc            14 -A                          7.773                   + 77,730
       08 . CS . 201
                   202
                            Jordbaer 1 /6-31 /8
                                                                                25
   ex 03.11.C09              Kirsebaer i svovlsyrlingvand                                       fi 5
                             16 / 6 - 31 /7
                                                                                I alt                        89 . «55             +     7-^1 1 922
                             II . SVERIGES TILBUD OM KOM PENSAT I OU
                                                                                fri
       07.01.423             Blomkål 1 /12 - 30A                                     10       1               fri
                                                                                9.729                 - 313,400
    χ 06.03.012 . ! Roser 1 /Ί 2 - 31 /1                                            500                                           4.481    1)           - 195,000
       05.01.002             .... ikke plantede , med blomster
                             el 1 er knopper                                       500                     Kr 350/100 kg             -                        -
                                                                                1 al t il a)              14.210                  - 503.400
                                   b) Forbedringer af de autonome indrømmelser ( aftalt ved brevveksling)
                                                                      ( Nugaeldende toldsatser )
                                                                                , · EF-
       07 . Cl . 610        Champí gnon                                              10
                                                                                PRAEF.        ( 1.159 )               -   23,180
                                                                                EF-
       C3.C4 , 101          Druer , friske , 1 /7-31 /10                    6,2?      PRAEF.               fri EF-              12.948'                 - 352,500
                                                                                PP4FF.
              .  .                                                                                1 alt IX b )              14.107                  -· 37 r) . 680
                                   c) Nye bundne satser
       06.02.005            Prydplanter , bortset fra azaleaer ,                                                  .
                                                                                8 5i               10 já                  79.391
       -
                            ericaer , camel i aer , rhododendroner
       07 . 01e*49ó         Kinakål 1 /1 - 29 /2                                    fri                  fri              ) '        908
       07 . 01ex499         Anden kål 1 /I - 29 /2                                  fri                  fri              (
       O7.Ol.493            Anden kål 1 /3-31 /12                                    20,0 £              20     .    .            3.200                       -
       07.01.501            Agurker 1 6/3 - 30/4                                     20,0 Ά            io £                       7.173                       -
                            Agurker 1 /5 - 30/ 6                                     20,0 jí      20        HIN                  2.131                        -
                                                                                Kr 50/IOO kg
                            Agurker 1 /7 - 30/9 '                                    20,0 >      20 A HIN                      . 3.680
                                                                                Kr 70/IOO kg                             S
       07 . 01 . 802        Agurker 1 /10-15/3                                      fri                  fri                      7.888
       07 . 01 . 806                                                                                790
                            Andre agurker 1 /10 – 1 5/5                             fri                  fri
                                                                                10 ■/>              10 %
       O7 . OI . 904
       O7 . OI . 905
                            Artiskokker 1 /7 - 30/11
                            Artiskokker 1 / 5 - 30/6                                 10 ju               fri
                                                                                ^ I . 150
       O7.O2 . OOI          Gul erødder , frosne .                                   16 %                16,0               )
                   002
                             Aarter, frosne                         «                16   /O             16,0
                   003       Gul erøader , aerter , bl andede , frosn                l6   yo             16,0               )    2.740                        ""
                   CO4       Bønner , frosne                                         l6   /ó             16,0               )
                   OO5      Spinat , frosset .                                       l6   >3             16,0
                . 006                                                                16,0 >ά             10,0                        609
                             Broccoli , frosset
       07.04.cc2       "     Tomater , grønne bønner og løg , tørrede                 3 ,0                3,0               i    3 . 663                      -
       07.04.009             Andre grønsager , tørrede , kunsttørr de ,
                            bortset fra kartofl er                                    3,0                 3,0               1
       C3.0?. 103            Meloner , " honey dew " og "ogen ".
                            1 6/6 - 30 /9                                            18,0                18,0                          31                     -    .
       03. 09. 104           Andre meloner 16 /6 - 30/9                              18 , c              18,0                    1.832                        -
                                                                              -
                                                                                11 11 alt     it             Ili . '6-J          1
                                                                                ,1 + TT                      r.t ?        ¡
 ---pagebreak---                                                          BILAG II
                HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af aftalen mellsn Det europæiske økonomiske Fællesskab og
      Sverige forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT for så vidt angår visse
      gartneriprodukter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR -
vinder henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Sverige har i henhold til artikel XXVIII i Den almindelige Overenskomst cm
Told og Udenrigshandel (GATT) meddelt, at landet har til hensigt at            ■>
dekonsolidere toldindrøimielser for visse gartneriprodukter , som Det
europæiske økonomiske Fællesskab er hovedleverandør af ;
Koimussionen har indledt forhandlinger med Sverige i henhold til artikel
XXVIII i GATT; den er nået frem til en tilfredsstillende aftale méd
Sverige -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
Den i henhold til artikel XXVIII i GATT forhandlede aftale mellan Det
europæiske økonomiske Fællesskab 'og Sverige cm visse gartneriprodukter
godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet scrn bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                               - 2 -                    BILAG II
                             Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                   FORHANDLINGSPROTOKOL
  Den svenske delegation og Kanmissionen for De europæiske Fællesskaber har
  afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII cm amdring af
       •                *
  indrømmelser for visse gartneriprodukter omhandlet i liste XXX-SVERIGE med
  følgende aftale :
  Indrømmelserne, der er indeholdt i liste XXX-SVERIGE og anført i del A i
 bilag I erstattes af
 a)    indrørrmelser , der skal bindes i GA.TT , jf . del B i bilag I
 b)    autonome indrømmelser , scm Sverige giver Det europæiske økonomiske
       Fællesskab, jf . vedlagte udkast til brev (bilag II ) .
 Bestormelserne i dette afsnit træder i kraft sanme dag .
                                                          χ ■
 I forbindelse med disse forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT
 har parterne drøftet de svenske toldsatser , der gælder for visse gartneri-
 produkter henhørende under kapitel 6 , 7 og 8 i toldnomenklaturen , og scm
 ikke er bundet i GATT .
Sverige har indvilliget i at underrette BØF , hvis Sverige for pos . 06.02.005
og 06.02.007 (prydplanter bortset fra azaleaer , ericaer , caraeliaer og
rhodondendroner) påtænker at ændre sit importsystem, herunder at forhøje
toldsatserne, således at de kcmmer til at ligge over de satser , der gjaldt
den 1 . februar 1980 .
Parterne indvilliger i på begæring at holde rådslagninger , hvis der skulle
opstå vanskeligheder i forbindelse med disse to positioner , og vil bestra±>e "
sig på at søge at finde rimelige løsninger .
%                                                     ;
Disse rådslagninger holdes inden for rartmerne af og i henhold til artikel 15
i overenskomsten mellem Sverige og BØF af 22 . juli 1972 .
Pa vegne af den svenske                           Pa vegne af delegationen for
delegation                                        Kommissionen for De europæiske
                                                  Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                            BILAG I
                RESULTATER AF FORHANDLINGERNE MKT.T.EM
                SVERIGE OG DE EUROPÆISKE FffT I .ESSKABER
                          I HENHOLD TIL
                     ARTIKEL XXVIII OM ÆNDRING AF
                  INDRØMMELSERNE I LISTE XXX-SVERIGE
     ÆNDRINGER            I    LISTE      XXX         -   SVERIGE
BEMÆRK : INDRØMMELSERNE I DEL "A" ERSTATTES AF INDRØMMELSERNE I DEL "B"
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR FØRSTERET TIL AT FORHANDLE MED HENSYN TIL
ENHVER POSITION I BILAG "B " .
 ---pagebreak---                                   DEL A
   Pos .              Varebeskrivelse                    Toldsats bundet
                                                          i bestående liste
ex . 06.01
           Indført med jord:
                 Andre varer                             kr .  50 pr . 100 kg
ex 07.01
           Tomater :
                 I perioden 16 . maj - 31 . oktober      kr . 50 pr . 100 kg
                 I perioden 16 . april - 31 . maj        fri
           Asparges :
                 I perioden 1 . maj - 30 . juni        - kr . 100 pr . 100 kg
           Champignon          "■                        kr . 75 pr . 100 kg
           Rødbeder :
           Nyoptrukne , leveret i perioden
           1 . januar - 30 . juni                        kr .  20 pr . 100 kg
           Andre varer                                   kr .  10 pr . 100 kg
           Andre grønsager, bortset fra kartofler ,                      ^
           spiselige rodfrugter , hvidløg , spiseløg ,
           skalotteløg , kål , bælgfrugter , tomater ,
           svampe, trøfler , asparges , agurker , ■
           hovedsalat og sød peber :
                 I perioden 1 . maj - 30 . november      kr .  40 pr . 100 kg
ex . 08.07
           Kirsebær :
                 I perioden 16 . juni - 31 . juli        kr .  30 pr . 100 kg
           Blanmer :
                 I perioden 16 . juli - 30 . septanber   kr .  35 pr . 100 kg
ex . 08.08
           Jordbær :
                 I perioden 1 . juni - 31 . august       kr . 100 pr . 100 kg
ex 98.11
           Kirsebær, i svovlsyrlingvand :
                 I perioden 16 . juni - 31 . juli        kr .  35 pr . 100 kg
 ---pagebreak---                                     DEL     B
Pos .                    Varebeskrivelse                     Indrømmet toldsats
06.01
               Indført uden jord :
      002           I blanst eller i knop                    kr . 350 pr . 100 kg
               Indført med jord :
      005           Andre varer                              8%
06.02
                    Prydplanter , bortset fra
                    azaleaer , ericaer , cameliaer
                    og rhododendroner :
      005                Varer , der ikke er dyrket
                         x potter                            10%
06.03
               Friske :
                    Poser :
      ex 012        I perioden 1 . decanber - 31 . januar    fri
07.01
      294
      295
               Rødbeder
      423      Blomkål :
                    I perioden 1 . december - 30 . april
De statistiske tal er dan, der var gældende den 1 . februar 198o .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Pos .                       Varebeskrivelse                    Indrømmet toldsats
07.01
 ( fortsat)
       ex 496    Kinakai :
                      I Perioden 1 . januar - 29 . februar     fri
                 Anden kål (bortset fra hvid- og rødkai ,
                 grønkål og rosenkål)
          498         I perioden 1 . marts - 31 . december     20%
          499         I Perioden 1 . januar - 29 . februar     fri
                 Tomater :
       ex 702         I perioden 16 . april - 15 . maj         10% min. kr . 50 pr.100 kg
       ex 701
       ex 701         I perioden 16 . maj - 30 . juni          17% min. kr. 50"^ pr.100 kg
       ex 701         I perioden 1 . juli - 30 . september     17% min. kr. 70"^ pr.100 kg
       ex 701         I perioden 1 . oktober - 31 . oktober    17% min. kr. 50^ pr.100 kg
          610    Champignon                                    10 ^
                 Asparger :
          751         I perioden 1 . maj - 30 . juni           14%
                 Agurker :
                      Slangeagurker :
       ex 801         I perioden 16 . marts - 30 . april       20%
       ex 801         I perioden 1 . maj - 30 . juni           20% min . kr . 50 1),pr . 100 kg
       ex 801         I perioden 1 . juli - 30 . september     20% min. kr. 70^ pr. 100 kg
1)     Minimumssatserne kan reguleres i forhold til udviklingen i produktionsomkostningerne
       for disse produkter i Sverige . Reguleringen kan imidlertid under ingen anstændighe-
       der være større end udviklingen i levecmkostningsindekset i Sverige i den samme
       periode.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Pos .                     Varebeskrivelse                    Indrømmet toldsats
 07.01
 ( fortsat)
          802        I perioden 1 . oktober - 15 . marts     fri
              Andre varer :
       ex 806        I perioden 1 . oktober - 15 . naj       fri
              Artiskokker, runde :
          904        I perioden 1 . juli - 30 . novanber    10%
       ex 905       I perioden 1 . maj - 30 . juni          fri
              Andre grønsager , bortset fra kartofler
              spiselige rodfrufter , hvidløg , spise-
              løg , skalotteløg , kål ,- bælgfrugter ,
              tomater , svampe , trøfler , asparges ,
              agurker , hovedsalat og sød peber :
          304       I perioden 1 . maj - 30 . november      10%
          908
07.02
          001 Gulerødder , ærter , bønner og spinat;
          002
          003 gulerødder og ærter , blandede                16%
          004
          005
          006 Broccoli                                      10%
07.04
          002 Andre varer (bortset fra hvidløg og
          009 kartofler)                                    3%
08.07
              Kirsebær :
          101       I perioden 16 . -juni - 31.' juli     . 5%
              Blommer :
          401       I perioden 16 . juli - 30 . september   15%
08.08                                                                 *
              Jordbær :
          201       I perioden 1 . nuni - 31 . august       14%
      ex 202
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Pos .                 Varebeskrivelse                Indrømmet toldsats
08.09
          Meloner : .
      103      I perioden 16 . juni - 30 . septanber 18%
      104
08.11
          Kirsebær , i svovlsyrlingvand :
  ex 009       I perioden 16 . juni - 31 . juli      5%
 ---pagebreak---                                                            BILAG II
 DEN SVENSKE DELEGATION                         Bruxelles , den                 1980
Hr. generaldirekfc0r ,
Under henvisning til overenskomsten mellan EØF og Sverige af 21 . juli 1972 , og i
 særdeleshed til artikel 15 heri , i henhold til hvilken de kontraherende parter
erklærer sig rede til under hensyn til deres landbrugspolitik at begunstige den
harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , skal jeg herved meddele
Dem, at Sverige ensidigt og med virkning fra 1 . juli 1980 giver Fællesskabet
følgende toldindrønmelser :
        c??n svens^e
toldtarif
                           Varebeskrivelse                      Indrønmet toldsats
07.01.610               •  Champignon                           8%
                                                            χ
08.04                      Druer , friske
      101                       I perioden 1 . juli -
                                31 . oktober                    fri
Denne indrønrmelse knytter sig til de indrømmelser , der var indeholdt i brev af
21 . juli 1972 fra lederen af den svenske delegation, ambassadør S. Åstron, til
lederen af Fællesskabets delegation, hr . E. P. Wellenstein.                 ^
Modtag , hr . generaldirektør, forsikringen cm min udmærkede højagtelse .
Bengt Rabaeus
Ambassadør
Sir Ray Denman
Generaldirektør
Koitmissionen for De
europæiske Fællesskaber
BRUXELLES


title: HENSTILLING til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på den 67. internationale arbejdskonference at føre forhandlinger med henblik på vedtagelse af en konvention og en henstilling om sikkerhed, arbejdstageres sundhed og arbejdsmiljø. (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 230
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE E JROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(81)230 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 8 . maj 1981
                                      HENSTILLING
                                 til Rådets afgørelse
              om bemyndigelse af Kommissionen til på den 67 . internationale
              arbejdskonference at føre forhandlinger med henblik på vedta
              gelse af en konvention og en henstilling om sikkerhed , arbejds
              tageres sundhed og arbejdsmiljø .
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                            : vi\
                                  1     tp"                t –« /
                                          vs     v;.
                                                        c- «ry
                                             / Pt \
 K0MC81 ) 230 endelig udg .
 ---pagebreak--- Begrundelse
Bestemmelserne i udkastene til konvention og til henstilling om sikkerhed ,
arbejdstageres sundhed og arbejdsmiljø vedrører for en stor del de samme em
ner som dem , der på fællesskabsplan er omhandlet i Rådets direktiv af 27 . no
vember 1980 ( 80 / 1107 /EØF ) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at
være udsat for kemiske , fysiske og biologiske agenser under arbejdet , i Råd
ets direktiv af 15 . juli 1980 ( 90 / 836 /EURATOM) om ændring af direktiver oia
fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og
arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er forbundet med ioniserende strå
ling og i Rådets direktiv af 18 . september 1979 ( 79 / 831 /EØF ) om sjette ænd
ring af direktiv 67 / 548 /EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering ,
emballering og etikettering af farlige stoffer .;                                 '
                                            *          . 1978
Endvidere udtrykker Rådets resolution af 29 . juni /om et handlingsprogram for
Det europæiske Fællesskab vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdsplad
sen politisk vilje til at udyik.le en fælles holdning til alle områder , der
omhandles i ILO' s udkast til konvention og resolution .
Risici for større ulykker inden for visse industrielle aktiviteter er i øvrigt
omfattet af følgende forslag til direktiver : EFT C 212 af 24.8.1979 , EFT C 324
af 28.12.1979 og EFT C 262 af 9.10.1980 .
I øvrigt må man tage i betragtning , at der er en meget nøje overlapning mel
lem udkastene til konvention og til henstilling på områder , som henhører
under Fællesskabets kompetence , og nogle få områder , som falder uden for Fæl
lesskabets kompetence , og at der er et behov for at finde frem til en fælles
holdning til de punkter , der endnu ikke henhører under Fællesskabets kompetenc
Udover de beføjelser , der udtrykkeligt er fastsat i traktaterne , følger Fælles
skabets kompetence til at indgå aftaler , ikke alene af eksplicitte beføjelser-
traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ( som i artikel
113 og 238 ) og i traktaten om oprettelse . af Det europæiske Atomenergifæl lesska
( artikel 101 ), men den kan også implicit følge af andre bestemmelser i trak
taterne og i deraf afledte retsakter . Især kan medlemsstaterne ikke længere
indgå internationale forpligtelser i alle de tilfælde , hvor de fælles afledte
retsregler er blevet vedtaget med henblik på at gennemføre en i traktaterne
fastlagt politik .
 ---pagebreak---                                  HENSTILLING                                  -  *
                                          }
   cil Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til pa den 67 . internatio
  nåle arbej dskonf erence at føre forhandlinger med henblik på vedtagelse af en
  konvention og en henstilling om sikkethed , arbejdstageres sundhed og arbejds
  miljø .         ,
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab ,                              •
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifæl
  lesskab ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
, ud_ fra følgende betragtninger :                  -
  Den internationale Arbej dskonferences 67 , samling vil bl.a . beskæftige sig
 med behandling og vedtagelse af en konvention og en henstilling om sikkerhed ,
  arbejdstageres sundhed, og arbejdsmiljø ;
 bestemmelserne i udkastene til konvention og henstilling er for en stor del
 dækket af Rådets direktiv af 27 . november 1980 ( 80 / 1107 /EØF ) om beskyttelse
 af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske , fysiske og biolo
 giske agenser under arbejdet , af Rådets direktiv af 15 . juli 1980 ( 80 / 836 /
 EURATOM) om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer
 for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der
 er forbundet med ioniserende stråling , (og af Rådets direktiv af 18 . september
 1979 ( 79 / 831 /EØF ) om sjette ændring af direktiv 67 / 548 /EØF om tilnærmelse af
 lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer .
Rådet vedtog den 29 . juni 1978 en resolution om et handlingsprogram vedrørende
 sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen , der er dækket af ILO's udkast til kon
vention og resolution .
Rådet har fået forelagt forslag til direktiver om farlige aktiviteter , bly og
asbest på arbejdsstedet -
TRUFFET . . FØLGENDE AFGØRELSE :
              \
 ---pagebreak--- BESLUTNING
                            Eneste artikel
Kommissionen fører forhandlinger med henblik på vedtagelse af ILO 's konven
tion og henstill , iig om sikkerhed , arbejdstageres sundhed og arbejdsmiljø .
Kommissionen fører disse forhandlinger bistået af et særligt udvalg sammen
sat af repræsentanter for medlemsstaterne i overensstemmelse med de bilagte
forhandlingsdirektiver samt sådanne direktiver , som måtte blive givet Kommis
sionen på et senere tidspunkt .
Udfærdiget i Bruxelles , den                   ' 1981
                                                         Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                   - 4 -
Rådets forhandlingsdirektiv til Kommissionen
Kommissionen bestræber sig , under hensyntagen til de særlige problemer
der følger af anvende 1 £ ^n på De internatioanale Arbej dskonf erencer af tre-
partssystemet , for at sikre , at udkastene fra ILO til konvention og hen
stilling om sikkerhed , arbejdstageres sundhed og arbejdsmiljø , som gøres
til genstand for forhandling på Den internationale Arbej dskonf erences 67 .
samling , er forenelige med de foranstaltninger , som Fællesskabet allerede
har truffet , især ved Rådets direktiv nr . 80 / 1107 /EØF af 27 . november 1980 ,
Rådets direktiv 80 / 836 /EURATOM af 15 . juli 1980 og Rådets direktiv nr .
79 / 831 /EØF af 18 . september 1979 , og med de foranstaltninger , der er fast
sat i Rådets resolution af 29 . juni 1978 om De europæiske Fællesskabers hand
lingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen .
Bilaget til nærværende dokument udgør et første arbejdsdokument til brug ved
Kommissionens forhandlinger .
 ---pagebreak---                                       BILAG
  Arbejdsdokument for Kommissionens forhandlinger med henblik på vedtagelse
  af ILO s konvention og henstilling om sikkerhed , arbejdstageres sundhed
 og arbejdsmiljø f punkt pa dagsordenen på den internationale, arbejdskonferen–
 ces 67 . saml i ag > ILO , Geneve , 3.-26 . juni 1981 ).
 Kommissionens første bemærkninger og forslag til udkastene til konvention
 og henstilling om sikkkerhed , arbejdstageres sundhed og arbejdsmiljø , som er
 optaget pa dagsordenen for Den internationale Arbejdskonferences 67 . sam
  ling ( ILO , Geneve , 3.-26 . juni 1981 ), er følgende :
                                BEMÆRKNINGER
 De foreliggende udkast til konvention og henstilling er forenelige med
 Rådets direktiv af 27 . november 1980 ( 80 /1107 /EØF) , Rådets direktiv af 15 .
 juli 1980 »( 80 /836 /EURATOM) , Rådets direktiv af 18 . september 1979 ( 79 /831 /EØF)
 og med indholdet i Rådets resolution af 29 . juni 1978 om De europæiske Fæl
 lesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhefi og sundhed på arbejdspladsen .
Udeladelsen af henvisning til begrebet velbefindende i artikel 4 og 17 i
udkastet til konvention og omplaceringen af begrebet mulighed for arbejds
nedlæggelse til artikel 17 , litra f , skulle lette drøftelserne .
                                    FORSLAG
Artikel 11
b ) efter .... "kompetente myndigheder " tilføjes : fastlæggelsen af forebyggend e
    tekniske foranstaltninger , beskyttelses - og hygiejneforanstaltninger ;
                                             I
Et punkt tilføjes : (
1 f) oplysning af arbejdstagere om de potentielle risici forbundet med udsæt
      telse for skadelige kemiske , fysiske og biologiske agenser .
Artikel 12
Nyt litra b )
foranstalter undersøgelser om giftindholdet i nye kemiske stoffer .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM GODKENDELSE PAA FAELLESSKABETS VEGNE AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS REKOMMANDATION OM BEKAEMPELSE AF TOLDSVIG I FORBINDELSE MED CONTAINERE


title: Henstilling ti l RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af protokollerne om fjerde og femte forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp, som udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971 (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 7
Vol. 1981/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                   KOM(81)7 endelig udg.
                                                                   Bruxelles , den 21 . januar 1981
                                                  Henstilling ti l
                                                 RÅDETS AFGØRELSE
                 om indgåelse af protokollerne om fjerde og femte forlængelse
                 af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevare
                 hjælp , som udgør
                         den internationale hvedeoverenskomst af 1971
                                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                  J          S "1 .. s
                  /   x             ,u \
         ;                             o\
           i               " * p-*.|
                    .   , ■ t h œl
K0MC81 ) 7 endelig udg .
 ---pagebreak---     !!2DDiDLi3LS2 FSA KCLS-IESoIGlSjr T ILJ^LJJiUT JiED
   HEIT3TILLIITG HED HEHBLIK PÅ HÅDETS IEDGÅELSE
AP FHO'rOICO LLjicilo ZP* . 1973 OG 17(9 OH P0RL;i5G2L3^ AF
   DELT 117? ISilLiT lOfTALE                     AP 1J71
 ---pagebreak---    PROOTQURii
   1 « Fællesskabet har endnu ikke deponeret inst ruraent erne vedrørende Rådets
     ; indgåelse af protokollen af 1973 om . forlængelse af den internationale-
        hvedeoverenskonst af 1971 indtil den 30 . juni l\/79 og af protozoiIsn af
        1979 om forlængelse af samme overenskomst indtil den 30 .. juni 19C0 , idet
        en medlemsstat endnu ikke havde deponeret instrumenterne vedrorende rek
        tifikationen af protokollerne ."                            -
   2 . Da Italien har" opfylct 1 denne forpligtelse - o ? eftersom alle nedle-ssta-
        ter allerede tidligere har' gjort det - er der iidco longere noget til
        hinder for , at Rådet indgår protokollerne af 197G og 1979 om forlængelse
        af den internationale hvedeoverenskomst af 1>71 »
   3 . I-Ted hensyn .til protokollen afll>79 har Italien endnu ilike -- deponeret ra
        tifikations inst ruiaent et . Konnissionen er imidlertid af den -j'p-fattelse ,
        at Fallesskaoet son sådant også kan indgå denne protokol , da Italiens
        ratifikations-oroceuurer allerede er indledt , og da der ikke foreligger
        afgørende vanskeligeheder..
   PIKINSII-CLLE PCPJT0LD
 - 4. Rådet s indgåelse af protokollerne af 1978 og 1979 om forlængelse .af den
        internationale hvedeoverenskonst medfprer ikke udgifter ud over' dein, der
        allerede blev indgået forpligtelse for ved afgørelserne i 1974j 1975 .o/r
        1976 om midlertidig anvendelse af protokollerne .
   HSTSITLLIirj
      v                            -                                  *                 '
»                                                 ■         -- .      ■
   3 . Koianissionen henstiller således til Rudet , at det godkender vedlagte ud
        kast til afrørelse .         . '
 ---pagebreak---                                      Henstilling til
                                 iUDIïPS ilPGCliiiiLSÏS
                      I-                      om     • indgåelse af protokollerne OM
fjerde oj femte forlængelse af. konventionen ora hvedehandel 03 konventionen
om fødevarehjalp , - son ud;;ør
                    •                   - v                '              V'
                                      .                   t                     .
          '•      den intcrnatio'nals hvodo overenskomst - af V'7-
tilJSSt FOR O-i SUR0PÆISK3 ?ViLLT338IlAJ3Sn HAR -               '■ |                  >
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomisite
Fællesskab , sr3rli~ artikel1 113 , o~ %          ;
under henvisning til henstilling fra IConrissionen - •
TRIFFST FCLCxSLiDU ilFGCR3L3Z ; ,                                                   '
                              ■   ' ■   Artikel 1
Protokollerne on fjerde o * femte forian^else af den internationale hvede-
overenskomst af 1971 godkendes p3 Det europæiske økonomiske Fæltesskabs vegne
                                         Artikel 2
Forcanden for Hadet 'oer$roAi£es til at udpeje den person, der er befsjet tii
at deponere instrumenterne vedrørende nævnte protokollers indv~i.else hos re
geringen for Amerikas forenede Stater .
       '<    '                  -  '                    >                 "   '
Uafsrdi^et i Bruxelles , den                         '                 FL Rådets vecne
                                                                             For.vand


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED ANDIN-GRUPPEN (BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU OG VENEZUELA) (forelagt af Kommissionen for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 82
Vol. 1980/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(80)82 endelig udg.
Γ
                                                 Bruxelles , den 27 . februar 1980
                                 Jj?' |W9H09
                                   -1
                                        }ejiS)3J33c np
                                              ,. p*i . C fl
                                                            hî-A
                                                            fco1
                                                             rr
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
         OM BEMYNDIGELSE TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED ANDIN-GRUPPEN
                (BOLIVIA . COLOMBIA . ECUADOR . PERU OG VENEZUELA )
                                                                o
                       ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
        KOM (80 ) 82 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEQRUHDELSE
I.    Baggrund                                       v
Den oolotnbianske præsident Julio César TURBAY AYALA, der havde fået overdra
ge-t et mandat fra de andre medlemslande i Andin-pagten ( Bolivia , Ecuador , Peru
og Venezuela ) foreslog i juli 1979 under sit besøg i Kommissionen, at der blev
indgået en samarbejdsaftale mellem Andin-gruppen og fællesskabet . Sebastien
ALEGHETT, fungerende formand for Cartagena-eftalens Kommission1^, der ligele
des var på besøg i Kommissionen, understregede derefter i november 1979? at
Andin-gruppen ønskede at indgå en ikke-praferentiel samarbejdsaftale , der var
baseret på lighed og gensidighed under hensyntagen til de to landegruppers for
skellige udviklingsniveau) aftalen skulle vare så omfattende , at den ikke ude
lukker noget samarbejdsområde, men samtidig have et substantielt indhold og
endelig indebåre mulighed for udvikling.
På baggrund af de sonderende drøftelser , der straks blev indledt mellem en
                                          2)
delegation fra Cartagena-aftalens "Junta" ' og en delegation fra Kommissionen
for De europaiske Fællesskaber om en sådan aftales form og mulige indhold,
kan Kommissionen forelagge Bådet nedenstående henstilling.
1) Kommissionen, der består af en befuldmægtiget repræsentant for hver med-
    lemslands regering, er det politiske og beslutningstagende organ.
2) "Juntaen", der består af tre medlemmer, er det tekniske organ; den drager
    omsorg for aftalens gennemførelse og for gennemførelsen af de af Kommis
    sionen trufne beslutninger; den forelægger Kommissionens forslag.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
II .   " Acuerdo de Ca-rta^rra," os* deu akonomiske integration i Andin-subregionen
       1.   Mekanismer i integrationen og reaktivering af denne
Den økonomiske integration inden for Audi n-gruppen, der blev indledt i 1969
med undertegnelsen af Carta^ana-aftalen'' ^, blev reaktiveret i samme by, Car-
tagena , i maj 1979 af de fem statschefer , som på aftalens 10 års fødselsdag
godkendte et dokument , det Båkaldte " Cartagena-mandat" , der fastlægger de po
litiske og økonomiske hovedlinjer , der skal danne grundlag for den fremtidige
integration inden for AMin-gruppen.
I 1979 blev pagtens institutionelle ramme endvidere udfyldt med oprettelsen
af Andin-dosastolen og med imdertegnelsen af traktaten om oprettelse af Andin-
parlamentetj i 1979 institutionaliseredes endelig mødet med de fem landes uden
rigsministre under betegnelsen Andin-rådet , som ha,r til opgave at formulere
medlemslandenes fælles udenrigspolitik .
Målsætningen for "Aouerdo de Cartagena" er en afbalanceret og harmonisk udvik
ling af medlemslandene , fremskyndelse af den økonomiske vækst og en konstant
forbedring af levestandarden . Disse mål skal nås gennem iværksættelse af en
række mekanismer , eom for eksempel liberalisering af samhandelen, en fælles
            2)
ydre told , industriel planlægning med programmer for enkelte sektorer (me
kanik, petrokemi , autoæobilindustri ) , behandling af udenlandske investeringer,
1 ) Aftalen blev oprindelig undertegnet af Bolivia , Chile , Colombia , Ecuador
     og Peruj Venezuela tilsluttede sig aftalen i 1973 , og Chile trak sig ud i
     1976 « - Integrationen i Andin-subregionen omfatter også det finansielle
     område med " Corporaoion Andina, de Pomento" ( CAF) der blev indledt i 1968
     og Andin-reservefonden, der blev oprettet i 1976 .
2 ) Tolden skal værre afviklet fuldstændig den 31 . december 1983 , hvor den fæl
     les ydre told iværksættes for Colombia , Peru og Venezuela } hvad angår Bo
     livia og Ecuador er denne dato blevet fastsat til den 31 . december 1988 .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
planlægning inden for landbruget , harmonisering af den økonomiske og sociale
politik osv. Her skal fremhæves et af de karakteristiske elementer i integra-
tionsprocessen inden for Andin-gruppen , nemlig den i aftalen fastsatte præfe
rentielle behandling af de to lande , hvis økonomier er relativt mindst udvik
lede , Bolivia og Ecuador , navnlig førstnævnte t Det "særlige støtteprogram for
Bolivia" , der omfatter iværksættelse af en række foranstaltninger , der tager
sigte på at fremme dette lands udvikling.
Gennem en højtidelig bekræftelse af disse mål i Cartagena-mandatet har de fem
statsohefer ønsket at reaktivere integrationsprocessen, der har stået over
for en række vanskeligheder i de sidste år . I dette dokument , der hovedsagelig
er koncentreret om Åndin-gruppens forbindelser med udlandet ( og navnlig udvik-
                                          I
lingen af forbindelserne med Nde øvrige regionale grupper") fremhæves endvide
re behovet for et øget politisk samarbejde inden for gruppen.
Det er på denne baggrund , man skal se den øjeblikkelige dynamisme i gruppens
aktiviteter over for udlandet og dens ønske om på ny at knytte tættere for
bindelser til fællesskabet .
      2.  Grundlæggende oplysninger
                                                         2
Andin-gruppen strækker sig over et areal på 4,7 mio km (der er mere end 3
gange så stort som Fællesskabets areal ), har en befolkning på over 70 mio ind
byggere, der vokser med 3% om året , og har en gennemsnitlig levetid på 61 årj
70$ af denne befolkning, dvs . 50 mio personer, er under 30 årj 65% bor i by
erne; børnedødeligheden er på 71%J den erhvervsaktive befolkning er på 23 mio .
Indkomsten pr. indbygger var i 1977 på 1 100 dollars (men indkomsten i Vene
zuela var 4 gange så høj som i' Bolivia).
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Andin-gi*uppen er den syvende største producent blandt udviklingslandene ( efter
Indien , Saudi-Arabien, Iran, Brasilien , ASEJJT og Mexico ). Inden for udviklings
landenes handel indtager gruppen fjerdepladsen,' både som importør og ekspor
tør ( efter Saudi -Arabien , ASEL3 og Iran). Den ør en af de største leverandører
af råvarer^. De fem Andin-land® producerer olie , og et af dem tilhører gruppen
af verdenB største producenter og eksportører .
Andi n-gruppens udenrigshandel beløb sig i 1977 til 31 mia dollars , og handels
balancen udviste et underskud på 63 mio dollars } i 1978 beløb handelen sig til
32,8 mia dollars , medens underskuddet på handelsbalancen var mindsket til 53
mio . Handelen med EØF - gruppens næstvigtigste handelspartner efter USA - beløb
sig i 1977 "til 5»6 mia dollars og i 1978 til 6,1 mia dollars ; Andin-gruppens
underskud var i 1977 på lf7 mia og i 1978 på 1,6 mia .
Handelsbalancen over for USA udviste ligeledes et underskud, i 1977 på 324 mio ,
hvilket også var tilfældet over for Japan , hvor der var et stort underskud på
1,4 mia dollars } dette skyldes hovedsagelig , at importen fra Japan tegner sig
for 11,5$ af Andin-gruppens samlede import , medens Japan tegner sig for knap
2,5% af gruppens eksport .
De private udenlandske nettoinvesteringer , som medlemmerne af Komiteen for Ud
viklingsbistand ( BAC ) har foretaget i Andin-gruppens medians stater , beløb sig
i 1977 "til oa . 400 mio dolltra ( l/5 af de samlede investeringer i Latinamerika )
                                   2)
hvoraf 354       stammede fra USA     .
1 ) Gruppens mineralressouroer er særlig vigtige : kobber , jern, zink, tin, guld ,
    sølv , molybdæn , tungsten , antimon .
2 ) Ifølge " Juntaen" beløb de samlede udenlandske investeringer i Andin-gruppen
    sig i 1977 til 8 mia dollars , der var fordelt som følger : Venezuela , 3,6}
    Peru, 2 } Colombia , 1,4} Ecuador , 0,88 } Bolivia , 0,12 . Investeringerne i in-
    dustrisektoren beløb sig til 1,8 mia .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
III . Forbindelserne med BØF
EØF er således Andin-gruppens næststørste kande og leverandør ( selv om sam
handelen med denne region knap repræsenterer 1,4$ af Fællesskabets samlede
udenrigshandel)^ og naststørste investor (selv om Fællesskabets investerin
ger i dette område aldrig har oversteget 8$ af de samlede investeringer i
Latinamerika) ' .
Hvad angår strukturen i vor import fra Andin-gruppen skal det "bemærkes , at
landbrugsprodukterne indtager den vigtigste plads ( oa. 5°$) herefter følger
olie og dens biprodukter samt mineralske produkter . Visse varer fra dette om
råde indtager en vigtig plads i Fællesskabets samlede import : bananer ( 20$),
kaffe ( 12$), kobbersten ( 20$), blymalm ( 14$), zinkmalm og -koncentrater ( 17$) »
tinmalm og -koncentrater (45$) » tungstenmalm og -koncentrater ( 8$) , malm og
konoentrater af ikke-jernholdige metaller ( 6$).
1) Handelsbalancen har traditionelt altid udvist et underskud for EØF (bort
   set fra et mindre overskud i 1973 og 1975) »       der har siden 1977 varet
   et stort overskad i BØF * s favør , hvilket sildes en kraftig stigning i Ve
   nezuelas underskud, der sammen med Ecuador er det eneste land i gruppen,
   der traditionelt altid har haft underskud over for Fællesskabet .
   Til gengæld har Fællesskabets handelsbalance over for hele Latinamerika
   altid udvist et underskud , når der ses bort fra 1974 og 1975 *
   Mellem 1970 og 1977 faldt Andin-gruppens andel i EØF' s samhandel med Latin-
   amerika for så vidt angår EØF' s import fra 39»2$ til I8,7$j hvad angår
   EØF* s eksport steg denne andel fra 30,7$ til 36,7$*
2) EØF' s direkte private nettoinvesteringer i Andin-gruppen nåede 36 mio dol
   lars i 1977 .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
To medlemmer af Andin-pagten, Colombia og Peru, har indgået aftaler med Fæl
lesskabet os frivillig begrænsning vedrørende handelen med tekstilvarer; der
indledes snart forhandlinger med Bolivia vedrørende indgåelse af en lignende
aftale .
                               ι     V
Hvad angår de generelle toldpræferencer , synes Andin-landene langt fra faldt
ud at udnytte de muligheder , som ordningen indebærer.               .
Det samarbejde , der "de facto1* har eksisteret mellem fællesskabet og Andin-
gruppen, og især mellem Kommissionen og "Juntaen", har i de forløbne &r ført
til gode resultater inden for de sektorer , hvor det har været muligt at gen
nemføre et samarbejde . Her kan nævnes *
- salgsfremmende foranstaltninger ;
- ' foranstaltninger vedrørende uddannelse og faglig bistand , der er gennemført
    som led i bistanden til den regionale integration, herunder især de foran
    staltninger , der er gennemført i samarbejde med "Juntaen";
- og endelig den finansielle og faglige bistand^.
Der er ikke desto mindre behov for en institutionel ramme og fastlæggelse af
mere præcise mål , der forpligter begge parter. Indgåelsen af en rammeaftale
om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde vil opfylde dette behov.
l) Inden for denne bistand har Andin-landene ( individuelt , gennem "Juntaen"
     eller gennem organisationer, der har et kontinentalt aktionsområde) modta-
     taget et bidrag, der overstiger 20 mio EHE, hvilket repræsenterer ca . 5
     af den bistand , der er ydet til hele Latinamerika . ,
 ---pagebreak---                                       - 7 -
   IV .   Porslag til en samarbejdsaftale
 . Under hensyntagen til det foregående "bekræfter Kommissionen således , at Fæl
   lesskabet har en generel interesse i at indlede forhandlinger med Andin-grup-
   pen med henblik på indgåelse af en rammeaftale om samarbejde , somt
   - skal vare af ikke-praferantiel art }
   - Bkal indebære mulighed for udvikling, og som på forhånd ikke udelukker noget
      område , der henhører under fællesskabets koapetenoej
   - tager hensyn til Andin-landenes udviklingsniveau}
- - omfatter en mestbegunstigelsesklausul ( idet der tages hensyn til, at det
      kun er Peru og midlertidigt Colombia der i øjeblikket er medlemmer af GA.TT)}
   - tager sigte på at konsolidere , udbygge og differentiere handelsforbindelser-
      ne mellem de to regioner }
   - skal danne grundlag for et økonomisk samarbejde på alle områder, som parterne
      anser for egnede^"\
   Vore forhandlingspartnere har endelig fremhævet behovet for et finansielt sam
   arbejde , der vil gøre det muligt at virkeliggøre de mål , der er fastsat for
   det økonomiske samarbejde * Kommissionen skdnner , at Faellesskabet kunne overveje
   dets dnsker inden for rammerne af økonomiske ressourcer til rådighed for ikke-
   associerede udviklingslande .
   Indgåelsen af en sådan aftale vil imødekomme et fra Andin-gruppens side hyppigt
   udtrykt ønske om at styrke forbindelserne med Det europaiske Fællesskab for
   at sikre en bedre balance i gruppens forbindelser med andre lande , og har der
   for en fortrinsstilling, ikke blot ud fra en økonomisk, men også ud fra en po
   litisk betragtning.
   l ) En separat protokol , der udvider aftalens bestemmelser til at omfatte de
        områder , der henhører under EKSF, knyttes som bilag til aftalen.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                               \
For Fællesskabet vil   denne aftale - især efter indgåelsen af samarbejdsaftar-
len med ASEAN - være   udtryk for , at det er rede til at udvide samarbejdet til
at omfatte lande fra   den tredje verden , og at det betragter Andin–gruppen som
en naturlig partner ,  navnlig under hensyntagen til de eksisterende ligheder
mellem de to integrationsprocesser .
Under de sonderende drøftelser har repræsentanterne for Andin-gruppen ladet
  \
forstå , at de ønsker , at gruppen som sådan deltager i indgåelsen af denne
aftale . I betragtning af , at en international organisations kompetence til
at indgå aftaler i international ret bestemmes af den pågældende organisa
tions regler herom , herunder dens praksis , og under hensyntagen til , at
Andin-gruppen netop har indgået en handelsaftale med Amerikas forenede Stater ,
der er blevet undertegnet af formanden for "Comision del Acuerdo de Cartagena"
og af repræsentanterne for de fem medlemsstater , finder Kommissionen ikke ,
at der er grund til at udelukke , at Andin-gruppen kan indgå en aftale , der
for denne gruppes vedkommende er "blandet " i den betydning , dette ord har i
fællesskabsterminologien .           -
Kommissionen finder nemlig , at det er i Fællesskabets interesse at fremme den
integrationsproces , der er indledt inden for Andi n-pagt en . Denne løsning vil
derfor indebære to fordele : en anerkendelse af Andin-gruppens kompetence til
som sådan at indgå aftaler og den juridiske sikkerhed for , at forpligtelserne
vil blive overholdt som følge af , at gruppens medlemslande deltager i aftalen .
Som konklusion anmoder Kommissionen Rådet om :
- at give bemyndigelse til indledning af forhandlinger med Andin-gruppen med
  henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale ;                                  v
_ at godkende de i bilaget indeholdte forhandlingsdirektiver .
 ---pagebreak---        Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse
       til at indlede forhandlinger med Andin-gruppen ( Bolivia, Co
                  lombia, Ecuador , Peru og Venezuela)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                              -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
                                                \
                               I
ud fra følgende betragtning:
Det viser sig hensigtsmæssigt at give bemyndigelse til at indlede forhandlin
ger med Andin-gruppen ( Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) med hen
blik på indgåelse af en samarbejdsaftale -
TRUFFET FØLGEHDE AFGØRELSE :                                  -   .
                                 Artikel 1
Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med Andin-gruppen
( Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) med henblik på indgåelse af
en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og denne gruppe .
                                              r
                                Artikel 2
Kommissionen fører forhandlingerne i overensstemmelse med de som bilag til
denne afgørelse knyttede forhandlingsdirektiver og i samråd med repræsentant
erne for medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                             "                               Formand
 ---pagebreak---                                                               BILAG I
                            FORHMDLINGSDIREKTIVER
              • ·   · ν                                         \
A.   Aftalens art
      1. Rfflkkevid.de
Malet for forhandlingerne er indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mel
lem Set europæiske økonomiske fællesskab og Andin-gruppen . Denne aftale skal
være af ikke-præferentiel karakter .
    I
    2.   Mulighed for udvikling
Aftalen skal kunne udvikles og være fleksibel , således at den kan tilpasses
til de ændringer , der vil kunne indtræde i de kontraherende parters politi
ske og økonomiske udvikling . Intet område , der kan omfattes af et økonomisk
samarbejde , og som henhører under Fællesskabets kompetence , skal på forhånd
være udelukket fra aftalen , og de kontraherende parter foreslår inden for ram
merne af Ben blandede Kommission i fællesskab at undersøge de konkrete sam-
arbejdsmuligheder , der kan komme i betragtning .
    3.   GyIdi ghedsp eri ode
Aftalen indgås indledningsvis for et tidsrum af fem år ; den kan derefter stil
tiende forlænges for 2 år ad gangen, medmindre den opsiges af en af parterne .
                                      I
B.  Aftalens indhold
    1.   Prœambel
Under dette punkt anføres blandt andet , at aftalen indgås mellem to ligestil
lede parter , under hensyntagen til de kontraherende parters forskellige ud
viklingstrin og Andin-pagt ens karakter som økonomisk integreret gruppe .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                         BILAG I
     2 . MestbegunstigelBesklausul
Aftalen skal omfatte en mestbegunstigelsesklausul , idet der tages hensyn
til , at størstedelen af Andin-pagt ens medlemslande endnu ikke har  tiltrâdt
GATT .
     3.  Handelssamarbejde
- Parterne forpligter sig til at fremme udviklingen og spredningen af deres
  samhandel i så vid udstrækning som muligt under hensyntagen til deres re
  spektive økonomiske situation.
- De kontraherende parter forpligter sig endvidere tili
  . at undersøge metoderne og midlerne til at overvinde hindringer for sam
     handelen ( særlig eksisterende ikke-toldmæssige hindringer og toldlignen-
     de hindringer), idet der tages hensyn til det arbejde , der udføres i in
     ternationale organisationer ;
  . at søge at finde frem til muligheder for et bilateralt og multilateralt
     samarbejde med henblik på at løse fælles problemer af handelsmæssig art ,
     herunder problemer i forbindelse med handelen med råvarer ;
  . at bestræbe sig for at skabe de bedst mulige vilkår for gensidige trans
     aktioner på det handelsmæssige område ;
  . fuldt ud at tage hensyn til deres fælles interesser i og behov for øget adgang
     til deres markeder for råvarer , halvfabrikata og færdigvarer samt med
     hensyn til forarbejdning af underjordiske ressourcer ;
 ---pagebreak---                                  - 3 -                          BILAG I
 . at udbygge forbindelserne mellem erhvervslivet i de to regioner med hen
    blik på at skabe nye handelsmønstre ;
           ι                                                             '
 . at undersøge og foreslå salgsfremmende foranstaltninger, der tager sigte
    på at fremme udviklingen af import og eksport ;
 . så vidt muligt konsultere den anden kontraherende part , når der påtænkes
    gennemført foranstaltninger , der kan have en ugunstig indvirkning på
  7 samhandelen mellem de to regioner .
    4.  økonomisk samarbejde
Under hensyntagen til de kontraherende parters gensidige interesse og i over
ensstemmelse med de langsigtede mål for deres respektive økonomier forplig
ter disse sig til at etablere et økonomisk samarbejde , som, inden for græn
serne af deres kompetenceområder , ikke på forhånd udelukker noget område .
                                                         • . .      .        '
Dette samarbejde skal især omfatte følgende områdert
. industriel udvikling
. udvikling af landbrug og agro-industri
. udvikling på det videnskabelige og teknologiske område
. infrastrukturer
                             \
Samarbejdet Bkal blandt andet tage sigte på :
. at fremme udviklingen af industrigrene i Europa og i Andin-subregionen
 ---pagebreak---                                    - 4 -                         BILAG I
   . at fremme teknologiske og videnskabelige fremskridt ,
   . at åbne nye forsyningskilder og nye markeder ,
   . at skabe nye beskæftigelsesmuligheder ,
   . generelt at bidrage til udviklingen af deres økonomi og forøgelsen af
     deres levestandard ,
  . at fremme den regionale    udvikling ,
  . at beskytte og forbedre miljøet .
- Med henblik på virkeliggørelsen af disse mål søger de kontraherende part er
  især på passende måde at fremme og opmuntret
  . udveksling af oplysninger , der er af betydning for det økonomiske samar
     bejde , samt skabelse af kontakter og udvikling af aktivitet s fremmende for
     anstaltninger mellem virksomheder og organisationer i de to regioner ;
  . tættere forbindelser mellem deres respektive industrier , blandt andet i
     form af fælles projekter , der ligeledes omfatter minedrift ;
  . et samarbejde inden for videnskab og teknik , på miljøområdet samt inden
     for transport og kommunikation, landbrug, fiskeri og skovbrug;
  . et samarbejde på energiområdet , der blandt andet omfatter udvikling af nye
     energikilder under hensyntagen til det arbejde , der udføres på dette om
     råde inden for andre internationale organisationer ;
  . den gensidige anerkendelse af nødvendigheden af at opretholde og forbedre
     gunstige investeringsvilkår , blandt andet gennem aftaler , der tager sigte
     på at fremme og beskytte disse ;
 ---pagebreak---     . et samarbejde med og i tredjelande ;
    . et finansielt samarbejde der , inden for rammerne af eksisterende
        programmer til fordel for ikke-associerede udviklingslande , tillader
        at intensivere Faellesskabets bistand til " Groupe Andin's " udvikling ;
    . et samarbejde mellem finansieringsinstitutter i de to regioner .
C. Institutioner
For at lette gennemførelsen af aftalen nedsættes et blandet samarbejdsudvalg,
der "blandt andet skal have til opgave at fremme og føre tilsyn med de forskel
lige aktiviteter, der påtænkes gennemført i forbindelse med samarbejdet .
                      ι     . ·                                              '
                                                            . ι
D. Territorial anvendelse                                                        (
p.m .                   ' ■
E. Sprog
p. m .         1
                                                                                i
                                                                '.         '       \
F. Andre aftaler
 p. m .                              ,
 1) Man har ikke fundet det nødvendigt udtrykkeligt at specificere i direkti
      verne , at det blandede udvalg om nødvendigt kan nedsætte underudvalg, da
      man i dette spørgsmål vil følge de sædvanlige procedurer .
 ---pagebreak---                                                               BILAG II
       Protokol , der skal indgås mellem Det europæiske Kul- og Stål
       fællesskab og dettes medlemmer på den ene side og Andi n-gruppen
       ( Bolivia, Colombia, Ecuador , Peru og Venezuela) på den anden
                                   side
"Bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Pæl les-
skab og Andin-gruppen ( Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) fin
der ligeledes anvendelse på de områder , der omfattes af traktaten om opret
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ."


Avis juridique important

|

52004PC0548

Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra  /* KOM/2004/0548 endelig udg. - CNB 2004/0184 */

Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSE1. GENERELTDen 11. maj 2004 vedtog Rådet beslutning 2004/548/EF om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra. Artikel 8 i denne beslutning fastsætter, at forhandlingerne med Andorra om den monetære aftale indledes, så snart Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen har givet sin tilslutning til, at de nødvendige betingelser er blevet opfyldt. I disse betingelser indgår det bl.a., at begge parter forinden skal have paraferet aftalen om beskatning af opsparingsindtægter, og at Andorra skal forpligte sig til at indgå en sådan aftale inden en dato, som skal aftales med Fællesskabet.2. OPFYLDELSE AF DE NØDVENDIGE BETINGELSERKommissionen finder, at betingelserne nu er blevet opfyldt. For det første blev aftalen med foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægterne fra opsparing i form af rentebetalinger, paraferet i Bruxelles den 1. juli 2004. For det andet har Fyrstendømmet Andorra skriftligt meddelt Kommissionen (verbalnote af 1. juli 2004 fra Fyrstendømmet Andorras EU-ambassadør Meritxell Mateu), at det agter at ratificere denne aftale inden den 30. april 2005. Kommissionen henstiller derfor, at Rådet træffer afgørelse om bemyndigelse af indledning af forhandlinger om monetære spørgsmål med Andorra.3. KOMMISSIONENS HENSTILLING OM INDLEDNING AF FORHANDLINGERKommissionens henstilling er baseret på artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548/EF om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra. Proceduren for Rådets vedtagelse af denne henstilling er fastsat i traktatens artikel 111, stk. 3, som udgør retsgrundlaget for monetære aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande. Denne artikel fastsætter, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af ECB. I medfør af traktatens artikel 122, stk. 5, er det kun tilladt medlemsstater, der tilhører euroområdet, at stemme, og kvalificeret flertal defineres som to tredjedele af stemmerne som vægtet i overensstemmelse med traktatens artikel 205, stk. 2.Udkastet til Rådets afgørelse fastsætter, at de nødvendige betingelser for indledning af forhandlinger med Andorra om en aftale om monetære spørgsmål er blevet opfyldt. Rådets vedtagelse af denne afgørelse baner vejen for indledning af forhandlingerne.Hvis Fyrstendømmet Andorra ikke har ratificeret aftalen om beskatning af opsparingsindtægter før den aftalte dato, udsættes forhandlingerne om den monetære aftale, indtil aftalen er indgået, jf. artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548/EF af 11. maj 2004.2004/0184 (CNB)Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet AndorraRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets beslutning 2004/548/EF af 11. maj 2004 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra [1], særlig artikel 8,[1]   EFT L 244 af 16.7.2004. s. 47.under henvisning til henstilling fra Kommissionen, [2][2]  EFT C [...] af [...], s. [...]under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [3], og,[3]  EFT C [...] af [...], s. [...]ud fra følgende betragtninger:(1) Indledningen af forhandlinger om en aftale med Fyrstendømmet Andorra (i det følgende benævnt "Andorra") om monetære spørgsmål bør være betinget af, at de nødvendige betingelser er opfyldt. Begge parters forudgående parafering af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing samt et tilsagn fra Andorra om at ratificere en sådan aftale inden en dato, der aftales med Fællesskabet, bør indgå i disse betingelser.(2) Andorra og Kommissionen paraferede den 1. juli 2004 aftalen med foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.(3) Ved verbalnote af 1. juli 2004 fra Andorras EU-ambassadør Meritxell Mateu har Andorra givet tilsagn om at ratificere en sådan aftale inden den 30. april 2005. Kommissionen kan godkende denne dato.(4) Manglende ratifikation fra Andorras side inden den aftalte dato af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing bør indebære en udsættelse af forhandlingerne om den monetære aftale, indtil ratifikationen har fundet sted -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDe nødvendige betingelser for indledning af forhandlinger med Fyrstendømmet Andorra om en aftale om monetære spørgsmål, jf. artikel 8 i Rådets beslutning 2004/548/EF om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra, er blevet opfyldt.Kommissionen underretter Fyrstendømmet Andorra om, at Fællesskabet er rede til at indgå en aftale om monetære spørgsmål, og den fremlægger forslag til forhandlinger om en sådan aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den .På Rådets vegneFormand


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM UNDERTEGNELSE OG INDGAAELSE AF DEN INTERNATIONALE OLIVENOLIE- OG SPISEOLIVENOVERENSKOMST AF 1986