title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale som resultat af forhandlinger og rådslagning mellem Finland og Det europæiske økonomiske Fællesskab om samhandelen med diverse landbrugsprodukter (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 619
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(81)619 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 22 . oktober 1981
                       HENSTILLING MED HENBLIK PS RÅDETS AFGØRELSE
                om indgåelse af en aftale som resultat af forhandlinger og
                rådslagning mellem Finland og Det europæiske økonomiske Fæl
                lesskab om samhandelen med diverse landbrugsprodukter
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                       >      MÍ
                                                            - Jj
                                                    >*    •,
                                              , * y
                                              ' ' l
  KOM ( 81 ) 61 9 ende lig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
I overensstemmelse med Rådets bemyndigelse af 16 . december 1980 har Kcnxnis-
sionen indledt forhandlinger med Finland cm samhandelen med ost . Samtidig
har den ført forhandlinger med dette land i henhold til artikel XXIV , stk . 6 ,
i GATT i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet .
Disse forhandlinger har ført til en tilfredsstillende samlet aftale .
 ---pagebreak--- INDGÅELSE AF EN AFTALE I MEDFØR AF FORHANDLINGER OG RÅDSLAGNING MELLEM
FINLAND OG FÆLLESSKABET OM SAMHANDELEN MED DIVERSE LANDBRUGSPRODUKTER
                       (meddelelse til Rådet fra Kcrmissionen )
Kommissionen forelægger Rådet følgende :
      en rapport over resultatet af forhandlinger og rådslagning inellon Finland
      og Fællesskabet am samhandelen med diverse landbrugsprodukter (bilag A) ;
      et udkast til aftale , der omfatter et godkendt referat og et midlertidigt
      arrangement ( bilag B) .
Konmissionen anbefaler Rådet at godkende aftalen .
Den forel,ægger med henblik herpå et udkast til afgørelse cm indgåelse af aftalen
( bilag C ) .
 ---pagebreak---                                                            Bilag A side 1
                            Rapport cm resultatet af
        FORHANDLINGER OG RÅDSLAGNING MELLEM FINIAND OG FÆLLESSKABET
                 OM SAMHANDELEN MED DIVERSE LANDBRUGSPRODUKTER
I overensstanrteIse med Rådets bonyndigelse af 16 . december 1980 og scm
følge af Finlands formelle anmodning har Kernmissionen ført rådslagning med
dette land om samhandelen med ost .
Under denne rådslagning fastslog begge parter hver for sin del , at si
tuationen ikke var tilfredsstillende . De to delegationer delte den op
fattelse , at importordningerne i Finland og Fællesskabet ikke i alle hen
seender stante overens med den nuværende markedssituation og at de burde
tilpasses de faktiske forhold . Det viste sig fordelagtigt at vælge en
midlertidig praktisk løsning franfor at tilstræbe en definitiv tilpasning ,
der vanskeligt kan gennanføres under de nuværende økonomiske cmstaaidigheder .
Forhandlinger'-^mundede ud i et midlertidigt arrangement for i alt tre år
 ( jf . bilag I ) baseret på en stabilisering af Fællesskabets indførsler fra
Finland på et bestemt mængdonæssigt niveau (gennemsnittet af importen i
1978 , 1979 og 1980 ) , gradvis åbning af det finske marked for indførsler fra
Fællesskabet og oprettelse af og gensidige garantier for tilfredsstillende
konkurrencevilkår sikret ved aftalte regler .
Som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber har
Fællesskabet pligt til at indlede forhandlinger i medfør af artikel XXIV ,
stk . 6 , i GATT for at yde sine partnere i GATT kompensation for de ulemper ,
der har været forbundet med , at den fælles toldtarifs satser har erstattet
de græske toldsatser , der var konsolideret i GATT . Ved skrivelse af 1 . juni
1981 bad Finland cm , at disse forhandlinger med Fællesskabet blev indledt .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
     Forhandlingerne fandt sted sideløbende med osteforhandlingerne og mundede
     ud i en aftale cm , at Fællesskabet giver Finland toldindrømmelser for ost
     som kompensation for 'tilbagetrækningen af de toldindrørrrnelser , Grækenland
     havde bundet sig til (bl.a . for visse ostesorter) .
     Finland erklærede sig indforstået med , at disse indrømmelser uden binding i
     GATT indgår i det midlertidige arrangement vedrørende ost ( jf . brevveks
     lingen bilag II ) .
3.   Det er de to delegationers opfattelse , at de har fundet frem til en samlet
     aftale , der er rimelig og tilfredsstillende for begge parter . Den 31 .
     august 1981 paraferede begge parter i Helsinki et godkendt referat ( jf .
   „ bilag B) , som de forelægger deres respektive myndigheder til godkendelse ,
     og som omfatter en samlet aftale am følgende punkter :
     i)   Et midlertidigt arrangenent i form af aftalte regler mellem Finland og
          Det europæiske økonaniske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost ;
     ii ) brevveksling vedrørende resultatet af forhandlingerne mellom Finland
          og Det europæiske økonomiske Fællesskab i medfør af artikel XXIV ,
          stk . 6 , i GATT scm følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske
          Fællesskaber .
 ---pagebreak---                                   GODKENDT REFERAT
Forhandlinger og rådslagning mellan Finlands og EF-Kcmmissionens delegationer
vedrørende samhandelen med diverse landbrugsprodukter
Finlands delegation og EF-Kcmmissionens delegation har forhandlet sig frem til
en samlet aftale cm følgende :
i)   Midlertidigt arranganent i form af aftalte regler mellem Finland og Det
     europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost (bilag I ) ,
ii ) Brevveksling vedrørende resultatet af forhandlingerne mellon Finland og Det
     europæiske økonomiske Fællesskab i medfør af artikel XXIV , stk . 6 , i GATT
     scm følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber ( bilag
     II )
De to delegationer har vedtaget at forelægge deres respektive myndigheder denne
samlede aftale til godkendelse .
Udfærdiget i Helsinki , den 31 . august 1981 .
For den finske delegation ,                        For EF-Kamiissionens delegation ,
 ---pagebreak---                                                          BILAG I , s . 1
MIDLERTIDIGT ARRANGEMENT I FORM AF AFTALTE KEGLER MELLEM FINLAND OG
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE SAMHANDELEN MED OST
I.   Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland har ført rådslagning ved
     rørende deres respektive toldindrømmelser i ostesektoren .
     Under denne rådslagning konstaterede de to parter hver for sit vedkcsrmende ,
     at udviklingen i den gensidige indførsel og udførsel af ost ikke har været
     tilfredsstillende , og at visse importordninger , son de to parter har aftalt
     indbyrdes , ikke mere er i overensstemmelse med den nuværende markedssitua-
     tion for ost .
     Parterne er blevet enige cm , at importordningerne for ost bør tilpasses
     forholdene på deres respektive markeder , idet der også tages hensyn til
     Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet .
     Parterne har skønnet , at det under de nuværende forhold bør foretrækkes at
     søge at finde frem til en praktisk og midlertidig løsning fremfor defini
     tivt at tilpasse disse ordninger .
II . Finland og Fællesskabet har besluttet at indgå et midlertidigt arrangement
     med følgende bestormelser :
     1.   Finland og Fællesskabet suspenderer indbyrdes for en første periode på
          tre år fra den 1 . januar 1982 til den 31 . deconber 1984 følgende be
          stormelser i Fællesskabets importordning for ost :
 ---pagebreak---                                                      Bilacr I , side 2
         de i bindingen i GATT ( liste LXXII - W>¥ ) omfattede værdigraaiser for
         følgende toldpostioner i FTT :
         . 04.04 A la ) ex 1
         . 04.04 A I b ) 1 ex aa ) ,
         de værdigrænser , der er omfattet af Fællesskabets autonome indrønmelse
         vedrørende Tilsit og Butterkase i pos . 04.04 E I b) 2 i FTT ,
         de værdigraaiser , der er omfattet af Fællesskabets autonome indrønmelse
        vedrørende smelteost i pos . 04.04 i D I i FTT .
2. Finland og Fællesskabet indfører sideløbende med de i punkt 1 nævnte sus
   pensioner og for sanme periode følgende samhandelsordning :
   For tidsrunmet fra den 1 . januar 1982 til den 31 . decanber 1984 ma de
   årligt udvekslede mængder og importafgifterne ikke overstige følgende
   niveauer med hensyn til de nedenfor anførte oste :
   a)   VED INDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET
        Oste henhørende under pos . 04.04 i FTT med oprindelse i og indført fra
        Finland , der ledsages af et godkendt dokument :
                                                    Mangde             Importafgifter
              Finlandia , med fedtindhold i tør-A
              stoffet på mindst 45 vægtprocent , }
              lagret i mindst 100 dage , i rekt- /
              angulære blokke , af nettovægt 30
              kg og derover , henhørende under
              pos . 04.04 E I b) 5 i FIT            5 850 t , heraf
                                                  \ dog højst 2 900
                                                  f t for Finlandia
                                                  \                   18,13 ECU/100 kg
              Ormental , Gruyere , Sbrinz og Berg-
              kase , ikke revet eller i pulver
              form , med fedtindhold i tørstoffet
              på mindst 45 vægtprocent , lagret i
              i mindst 3 måneder , henhørende tin
              der pos . 04.04 A I og II i FTT :
              . i hele standardoste              j
              . i stykker , vakuumpakket eller
                pakket under anvendelse af in
                aktiv gas , med skorpe på mindst
                én side , af nettovægt 1 kg og
                derover , men under 5 kg            1 350 t           18,13 ECU/100 kg
 ---pagebreak---                                                                Bilag I , side 3
                                                    Maaigde         Importafgifter
          Smelteost , ikke revet eller i palver-
          form , franstillet udelukkende af ost af
          typerne Emmental , Gruyere og Appenzell ,
          også med tilsætning af grøn alpeost , i
          detailsalgspakninger og med fedtindhold
          i tørstoffet på 56 vægtprocent og der
          under , henhørende under pos . 04.04 D I
          og D II a ) 1 i FIT                       500 t           36,27 ECU/100
          Andre oste                                   0 t
b)   VED INDFØRSEL TIL FINLAND
     Ost henhørende under pos . 04.04 i den finske toldtarif , der har oprindelse
     i og er indført fra Fællesskabet , og som ledsages af et godkendt kvalitets-
     og oprindelsesdokument :
                                                    Maaigde         Importafgifter
04.04.150 Frisk ost
          ostinasse
                                    Λ          samlede mængder
                                                                    2/3 af afgiften
      200 Smelteost
      300 Oste af valle
      400 Ost med skinroeldannelse
          i ostemassen
                                     i               o
                                               400 t for 1982
                                               500 t for 1983
                                               600 t for 1984
                                                                    1/3 af afgiften
                                                                    2/3 af afgiften
                                                                    1/3 af afgiften
      901 Oste af typen Drmental               uden restrik        fuld afgift
      902 Oste af typen Edam                   tioner for           fuld afgift
                                               ostetyper og
      909 Andre oste
                                               -kvaliteter          1/3 af afgiften
 ---pagebreak---                                                        BILAG I , s . 4
3. Finland forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for
   at sikre ,
        at de mængder , der er aftalt for Finlands udførsel til Fællesskabet
         ( jf . punkt 2a ) , ikke overskrides ;
        at importlicenserne udstedes regelmæssigt og på en sådan måde , at det
        er muligt at afsætte de mængder , der er aftalt for Finlands indførsel
        fra Fællesskabet ( jf . punkt 2b ) .
   Fællesskabet og Finland vil sørge for , at de gensidigt indrørtmede fordele
   ikke fortabes scm følge af andre importforanstaltninger .
4. Finland og Fællesskabet forpligter sig til hver især at sørge for , at de af
   deres eksportører anvendte priser ikke medfører vanskeligheder på import-
   landets marked .
   Med henblik herpå er de blevet enige cm at indføre en ordning med gensidig
   information og samarbejde , der beskrives nænmere i bilaget til dette ar
   rangement .
   Hvis der opstår vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser , vil der
   så hurtigt son muligt og på begæring af en af parterne blive ført rådslag
   ning med henblik på vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger .
5. De to parter kan rådslå på ethvert tidspunkt an gennemførelsen af dette
   arrangement , og de kan efter fælles aftale aaidre dette arrangonent under
   hensyn til udviklingen i markedspriserne , produktionen , afsætningen og for
   bruget af hjeirmeproduceret og indført ost .
6. Med henblik på at sikre et løbende samarbejde i den daglige forvaltning af
   eksport- og importforretningerne , udpeger de finske myndigheder og Fælles
   skabets myndigheder hver især en repræsentant . Disse repræsentanter under
   retter hinanden cm udviklingen i samhandelen , de konstaterede priser og de
   afsatte mængder .
 ---pagebreak---                                                         BILAG I , s . 5
 9.  I løbet af første halvdel af 1984 vil der blive ført rådslagning for at
     afgøre , cm og på hvilke betingelser dette arrangement skal videreføres .
10 . Alle bestanmelserne i dette arrangenent træder i kraft på sanme dato .
Udfærdiget i
For Republikken Finlands                           For Rådet
                                                   For Rådet for
                                                             for De
                                                                  De
forbundsregering ,                                 europæiske Fællesskaber ,
 ---pagebreak---                                                                BILAG I , S. 6
                                         BILAG
For at undgå at de af eksportørerne anvendte priser skaber vanskeligheder på
importlandets marked , indføres følgende informations- og samarbejdsmekanismer :
1)   Finland meddeler Kcrixnissionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
     lysninger for hver af de af arrangementet omfattede ostekategorier :
          to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderåret : den for
          ventede udførsel fra Finland til Fællesskabet i det kcrtmende kvartal
           ( berammede mængder , forventede priser franko Finlands grænse og for
          ventede destinationanarkeder ) ,
          tre uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderåret : den faktiske
          udførsel fra Finland til Fællesskabet i det forløbne kvartal ( udførte
          mængder , faktisk anvendte priser franko Finlands graaise og destina-
          tionslande i Fællesskabet) ;
2)   Kormissionen for De europæiske Fællesskaber meddeler regelmæssigt note
     ringer og alle andre relevante oplysninger cm markedet for hjemmeproduceret
     og indført ost .
 ---pagebreak--- EF-KOMMISSIONENS DELEGATION                               Bilag II , side 1
Hr . ambassador
Jeg skal hermed henvise til den note , som Finlands faste mission i Geneve den
 11 . juni 1981 tilstillede EF-Kcmmissionens faste repræsentant i Geneve vedrø
rende Finlands ønske am at optage forhandlinger med Fællesskabet i medfør af
artikel XXIV, stk . 6 , i GATT efter Grækenlands tiltrædelse af De europæiske
Fællesskaber .
Jeg har noteret mig , at Finland gør gældende , at landet var Grækenlands hoved
leverandør nasst efter Fællesskabet for så vidt angår nedenstående toldpositio-
ner i liste XXV - Grækenland , som er blevet trukket tilbage :
- 04.04 B 5 " hollandsk ost "
- 04.04 B 9 Andre tilberedte oste .
De forhandlinger , der har været ført mellem vore to delegationer i forbindelse
med rådslagningerne vedrørende ost , har ført til , at der
"i det midlertidige arranganent i form af aftalte regler vedrørende samhandelen
med ost" indføjes toldindrømmelser som kompensation for de forhandlingsrettig-
heder , sctn Finland har i henhold til artikel XXIV, stk . 6 , i Den Almindelige
Overenskomst ( GATT ) .
Såfremt dette midlertidige arranganent udløber , forpligter Fællesskabet sig til
at føre rådslagninger med Finland med henblik på at yde en kompensation , der
modsvarer de rettigheder , Finland har i henhold til artikel XXIV, stk . 6 .
Jeg beder Dem venligst over for mig bekræfte , at De er indforstået med indholdet
af dette brev .
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen cm min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---  FINLANDS DELEGATION                                      Bilag II , side 2
Ur . generaldirektør
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte , at jeg er inforstået med indholdet
af Deres sålydende brev af den
Jeg skal hermed henvise til den note , son Finlands faste mission i Geneve den
11 . juni 1981 tilstillede EF-Karmissionens faste repræsentant i Geneve vedrø
rende Finlands ønske om at optage forhandlinger med Fællesskabet i medfør af
artikel XXIV, stk . 6 , i GATT efter Grækenlands tiltrædelse af De europæiske
Fællesskaber .
Jeg har noteret mig , at Finland gør gældende , at landet var Grækenlands hoved
leverandør næst efter Fællesskabet for så vidt angår nedenstående toldpositioner
i liste XXV - Grækenland , son er blevet trukket tilbage :
- 04.04 B 5 " hollandsk ost "
- 04.04 B 9 Andre tilberedte oste .
De forhandlinger , der har været ført mellem vore to delegationer i forbindelse
med rådslagningerne vedrørende ost, har ført til , at der
"i det midlertidige arrangement inform af aftalte regler vedrørende samhandelen
med ost" indføjes toldindrørmelser scm kompensation for de forhandlingsrettig-
heder , scm Finland har i henhold til artikel XXTV , stk . 6 , i Den Almindelige
Overenskomst ( GATT ) .
Såfremt dette midlertidige arranganent udløber , forpligter Fællesskabet sig til
at føre rådslagninger med Finland med henblik på at yde en kompensation , der
modsvarer de rettigheder , Finland har i henhold til artikel XXXV, stk . 6 .
Jeg beder Dan venligst over for mig bekræfte , at De er indforstået med indholdet
af dette brev .
Modtag , hr . ambassadør , forsikringen cm min mest udmærkede højagtelse".
Modtag , hr . generaldirektør , forsikringen cm min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                              BILAG C side 1
                HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                         som resultat
cm indgåelse af en aftale /         af forhandlinger cg rådslagning mellan Fin
land og Det europæiske økoncmiske Fællesskab om samhandelen med diverse land
brugsprodukter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økoncmiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Karmissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I overenstemmelse med benyndigelsen fra Rådet af 16 . december 1980 har Komis-
sionen indledt rådslagning med Finland cm samhandelen med ost og har på et grundlag
af gensidighed   opnået en tilfredsstillende aftale med dette land ;
i overensstemmelse med bemyndigelsen fra Rådet af 28 . april 1981 har Komis-
sionen indledt forhandlinger med Finland i medfør af artikel XXIV , stk . 6 , i Den
Almindelige Overenskcmst cm Told og Udenrigshandel (GATT ) som følge af Græken-
lands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber , og den er nået fran til en
tilfredsstillende aftale -
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                                              BILAG C side 2
                                  Artikel 1
Aftalen mellem Finland og Det europæiske økonomiske Fællesskab , der cmfatter
følgende :
     et midlertidigt arrangement i form af aftalte regler mellem Finland og Det
     europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende samhandelen med ost ;
     en brevveksling vedrørende resultatet af forhandlingerne mellan Finland og
     Det europæiske økonomiske Fællesskab i medfør af artikel XXIV , stk . 6 , i
     GATT scan følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskab ;
godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet scm bilag til denne afgørelse .
                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                      Formand


Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE - FORLÆNGELSE AF AFTALEN MELLEM EØF OG EFTA-LANDENE OM TEKNISKE FORSKRIFTER


title: HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF PROTOKOLLEN TIL BARCELONA-KONVENTIONEN AF 1976 OM SAERLIGT BESKYTTEDE OMRAADER I MIDDELHAVET

text:
Nr. C 278/4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21.10.82
                                                          II
                                                (Forberedende retsakter)
                                          KOMMISSIONEN
              Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Barcelona-
                          konventionen af 1976 om særligt beskyttede områder i Middelhavet
                               (Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. september 1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       og plantearter, som omfattes af beskyttelsesforanstalt-
FÆLLESSKABER HAR —                                            ningerne, hvilket betyder, at den fælles handelspolitik
                                                              og de frie varebevægelser mellem medlemsstaterne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                              kan blive berørt;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
235,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,            den nævnte protokol indeholder bestemmelser, som
                                                              kan berøre Rådets direktiver 76/464/EØF af 4. maj
under henvisning      til udtalelse fra   Europa-Parla-
                                                               1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af
mentet, og
                                                              visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (3),
ud fra følgende betragtninger:                                79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde
                                                              fugle (4), 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvali-
I handlingsprogrammet for De europæiske Fælles-               tetskrav til skaldyrvande (5) og Rådets forordning
skaber på miljøområdet (') understreges det nødven-           (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en fælles
dige i at beskytte og sanere havet, for at det fortsat        ordning for indførsel af hvalprodukter (6);
kan spille sin rolle med hensyn til arternes bevarelse
og udvikling, samt sikre, at den vitale økologiske
balance opretholdes;
                                                              formålet med den pågældende protokol er at bevare
i nævnte handlingsprogram betones nødvendigheden              områdets fælles naturressourcer, at bevare den gene-
af, at der findes løsninger på internationalt plan, for       tiske arvs forskelligartethed og at beskytte visse natur-
så vidt angår fysisk planlægning og forvaltning af            områder ved at oprette særligt bevarede zoner;
kystområder;
samarbejdet om miljøbeskyttelse med udviklingslan-            de fleste af undertegnerne af Barcelona-konventi-
dene og særlig med Fællesskabets middelhavspartnere           onen og protokollerne hertil har knyttet særlige
er et af formålene med nævnte handlingsprogram;               forbindelser, navnlig vedrørende samarbejde, med
                                                              Fællesskabet inden for dennes samlede middelhavspo-
i artikel 4 i Barcelona-konventionen (2), indgået af          litik; protokollen om særligt beskyttede områder i
 Fællesskabet den 25. juli 1977, er det fastsat, at de        Middelhavet indeholder de nærmere regler for dette
 kontraherende parter kan vedtage tillægsprotokoller,         samarbejde på felter, der henhører under protokollen;
indeholdende de foranstaltninger, fremgangsmåder og
regler, der er opnået enighed om med henblik på at
sikre konventionens gennemførelse; i henhold til              Fællesskabet har deltaget i forhandlingerne om den
denne artikel undertegnede de middelhavsstater, der           nævnte protokol; det undertegnede protokollen om
var repræsenteret på en konference for befuldmægti-           særligt beskyttede områder i Middelhavet den           ;
 gede i Geneve den 2. og 3. april 1982, en protokol til
 nævnte konvention om særligt beskyttede områder i
 Middelhavet;
                                                              det er nødvendigt at indgå protokollen til Barcelona-
                                                              konventionen om særligt beskyttede områder i
i henhold til protokollen vedrørende særligt beskyt-
                                                              Middelhavet for som led i fællesmarkedets funktion
tede områder i Middelhavet skal der indføres bestem-
melser for handel med, indførsel og udførsel af dyre-
                                                               O   EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.
(') EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973 og nr. C 139 af 13. 6.       (4) EFT nr. L 103 af 25. 4. 1979, s. 1.
    1977.                                                     O    EFTnr. L281 af 10. 11. 1979, s. 47.
O EFT nr. L 240 af 19. 9. 1977, s. 3.                         (*)  EFT nr. L 39 af 12. 2. 1981, s. 1.
 ---pagebreak--- 21.10.82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 278/5
at virkeliggøre et af Fællesskabets mål vedrørende               Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne
miljøbeskyttelse og livskvalitet; traktaten indeholder           afgørelse.
ikke specifik hjemmel hertil —
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                                Artikel 2
                         Artikel 1
Protokollen til Barcelona-konventionen af 1976 om
særligt beskyttede områder i Middelhavet godkendes               Rådets formand foretager deponeringen af de doku-
på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.                  menter, der er fastsat i protokollens artikel 18.
                                                       PROTOKOL
                                      om særligt beskyttede områder i Middelhavet
                                                   De forenede Nationer
                                                            1982
DE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE                                  2.    Intet i denne protokol må være til hinder for
PROTOKOL —                                                       kodificeringen og udarbejdelsen af havretten på De
                                                                 forenede Nationers havretskonference, indkaldt i
som er parter i konventionen om beskyttelse af
                                                                 henhold til resolution 2750 C (XXV) fra De forenede
Middelhavet mod forurening, der blev vedtaget i
                                                                 Nationers generalforsamling, eller for nogen stats
Barcelona den 16. februar 1976,
                                                                 nuværende eller fremtidige juridiske krav eller syns-
 som er klar over den fare, der truer miljøet i middel-          punkter vedrørende havretten samt arten og udstræk-
havsområdet i sin helhed på grund af udviklingen i               ningen af kyst- og flagstaternes jurisdiktion.
 menneskets virksomhed i området,
 som er opmærksomme på de særlige hydrografiske og
økologiske forhold i middelhavsområdet,                                                   Artikel 2
 som understreger, at det er vigtigt at beskytte og i givet      For så vidt angår udpegelse af særligt beskyttede
fald forbedre naturressourcernes og naturområdernes              områder (i det følgende benævnt »beskyttede
beskaffenhed i Middelhavet samt deres kulturelle arvs            områder«) finder denne protokol anvendelse på
beskaffenhed i området, bl.a. ved at oprette særligt             middelhavsområdet som afgrænset i artikel 1 i
beskyttede områder, der omfatter havområder og                   konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod
deres miljø,                                                     forurening (i det følgende benævnt »konventionen«),
 som ønsker at oprette et nært samarbejde indbyrdes              idet det for denne protokols vedkommende står fast,
 med henblik på at nå dette mål —                                at anvendelsesområdet er begrænset til parternes terri-
                                                                 torialfarvande og kan omfatte de vandområder, der
                                                                 ligger inden for grundlinjen, hvorfra bredden af terri-
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:                                    torialfarvandet måles, og for så vidt angår vandløb,
                                                                 indtil ferskvandsgrænsen. Det kan ligeledes omfatte
                         Artikel 1                               vådområder og kystområder, der udpeges af hver af
                                                                 parterne.
 1.   De kontraherende parter i denne protokol (i det
 følgende benævnt »parterne«) træffer alle hensigts-
 mæssige foranstaltninger til at beskytte de havom-                                       Artikel 3
 råder, der er af betydning for bevarelse af Middelha-
 vets naturressourcer og naturområder samt for                    1.   Parterne opretter så vidt muligt beskyttede
 beskyttelse af deres kulturarv i området.                        områder, og de bestræber sig på at foretage sig det


HENSTILING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSER ( EOEF ) OM INDGAAELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN TUNESIEN OM INDFOERSEL AF KONSERVEREDE FRUGTSALATER MED OPRINDELSE I TUNESIEN


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1894
Vol. 1973/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FORDB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(73)1894 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 8 . november 1973
                     • HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
     republikken Indonesien vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM (73 ) 1894 endelig udg*
 ---pagebreak---                                     - 2 -                        VIII/ 1034 173 ) B-4-Dk
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning "til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
  særlig artikel 113 t 114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende "betragtningers
                               »
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet erklæring om foreløbig anvendelse af
 konventionen om fødevarehjalp af 1971 ? denne konvention finder anvendelse fra den 1 .
 juli 1971 ?
 republikken Indonesien har fremsat anmodning om fødevarehjælp i skrivelse af 5 « novem
ber 1971 og af 12 . december 1972 ;
 i betragtning af forsyningssituationen for korn i republikken Indonesien bør der som
 gave ydes dette land 24 . 000 tons blød hvede , heraf 17.000 tons inden for rammerne af
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/72 og 1.000 tons inden for rammerne af
1972/73-prograinmet ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
På Det europæiske Fællesskabs vegne indgås der en aftale mellem Det europæiske økonomis
ke Fællesskab og republikken Indonesien om levering af blød hvede som fødevarehjælp . Af
taleteksten findes son bilag til denne afgørelse .
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til at Tinder-
tegne aftalen , og til at forsyne dem med den nødvendige bemyndigelse til at forpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                              På Rådets vegne
                                                                  Forsand
 ---pagebreak---                                             VIIl/1034 (73 ) B-4-DX
                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                   OG
           RSPUBLIKKES EfDONESIEU
OM LEVERING AP BLØD HVEDE SCM FØDEVAREHJALP
 ---pagebreak---                                                                 VIIl/1034 ( 73) B-4-EK
 *                                                .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
οα
REGERINGEN' FOR REPUBLIKKM" INDONESIEN ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN" FOR REPUBLIKKEN" INDONESIEN" :
SOM ER BLEVET EtTIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                   VIII/1034 (73 ) B-4-DK
                               Artikel I
Det europæiske økonomiske Fællesskab leverer som gave til republikken Indonesien ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet" 24.000 tons blød hvede , hvoraf 17.000 tons
udgør en del af 197l/72-programmet og 7 . 000 tons af 1972/73-programmet .
                               Artikel II
Leveringerne sker som styrtegods fob fællesskabshavne .
                               Artikel III
Det europæiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtelser og ansvar , navnlig
vedrørende levering og overtagelse , er nærmere faBtlagt i bilaget , som udgør en inte
grerende del af denne aftale .
                               Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra lastehavn til bestemmel
sessted .                    *
Bestemmelseslandet forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitationen over sø
transporten ikke er til skade for en rimelig konkurrences frié spil . De problemer , som
måtte opstå i så henseende , gøres til genstand for rådslagning i henhold til artikel IX
i denne aftale .
                               Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer til for
brug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der er sædvanlige på dette
marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg med fradrag af omkostningerne ved søtransporten og forsikringen
i forbindelse hermed og normale omkostninger ved afsætning på bestemmelseslandets hjem
memarked , indbetales på en særlig konto i centralbanken , indtil den samlede modtagne
varehjælp er afsat . På det tidspunkt overføres provenuet til bestemmelseslandets udvik
lingsbudget og anvendes til finansiering af udviklingsprojekter.
 ---pagebreak---                                                                    VI 11/1034 ( 73 ) B-4-M
                              Artikel VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale således , at der
ikke tilføj e3 de sædvanlige strukturer for den indenlandske produktion og den interna
tionale handel nogen skade . Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstalt
ninger for at sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , men supplerer den normale
handelsmæssige vareomsætning, der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne
leverancer .
                              Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger for at forhindre :
– genudførsel af de som hjælp modtagne varer og af produkter heraf ;
– udførsel , hvad enten den er normalt handelsmæssig eller ikke , inden for 6 måneder
  efter den sidste leverance såvel af lokalt produceret "blød hvede , der måtte være
  af samme art sora den som hjælp modtagne "blød hvede , som produkter heraf.
                              Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økonomiske Fælles
skab om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå meddeler "bestem
melseslandet Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende oplysningers
– senest tredive dage efter losningen af hver ladning: havn og dato for skibets ankomst
  de lossede varers art , mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslutning;
– hver tredje måned indtil de sora hjælp modtagne leverancer er fuldstændig opbrugt :
  solgte mængder , afsætningsmåde , salgspriser , normale omkostninger ved afsætning på
  bestemmelseslandets hjemmemarked ;
– umiddelbart efter at salgsprovenuet er overført til udviklingsbudgettet :
  Den stedfundne udvikling og gennemførelsesstadiet for ét eller flere udviklingsprojek
  ter på listen over projekter for 1972/73 f som ifølge bestemmelseslandet foretages med
  støtte fra det nævnte organ, og sora stort set svarer til salgsprovenuet af de sora
  hjælp modtagne varer.
 ---pagebreak---                                                           VIIl/1034 (73) B-4-KC
                         Artikel IX
På "begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                         Artikel X
Denne aftale er affattet \ "to eksemplarer på dansk, nederlandsk, engelsk, fransk,
tysk og italiensk, og hver af disse tekster har lige gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                 VHI/1034 (73 ) B-4-ES:
              prvn T A^rriTL IT I I APTALIjT OT^ATreLrlD™ BILAG
                              Artikel 1
     Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Bet europæiske økonomiske Fæl–
■ t  lesskab til "bestemmelseslandet , når varen er anbragt i skibets lastrum i lastehav–
    nai .
    Bestemmelseslandet "barrer alle omkostninger efter varens levering, herunder stuv
    nings omkostninger og omkostninger ved eventuel trimning og påfyldning i sække .
    Overli ggedagspenge eller eventuellle ekspeditionspenge ( dispatch money) i laste–
    havnen påhviler eller tilfalder Det europæiske økonomiske Fællesskab og fastlæg
    ges inden skibets afgang. Størrelsen af og de nærmere regler vedrørende disse be
    løb, som fastsat i kontrakten mellem bestemmelseslandet og bortfragt eren, skal af
    tales på forhånd mellem bestemmelseslandet og den i artikel 9 nævnte befuldmægti
    gede for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                 Artikel 2
    Det europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet meddelelse
    om lastehavnen eller -havnene , de mængder , der skal leveres i hver af havnene , det
    tidsrum , inden for hvilket lastningen skal begynde , samt om den mængde , der kan
    lastes pr. dag.
                                 Artikel 3
    Det europæiske økonomiske Fællesskab skal være rede til at laste varen på den dag,
    da skibet skal være lasteklart ifølge de i artikel 8 omhandlede oplysninger.
                                 Artikel 4
    Ved varens levering er en tolerance på 5/» under den varemængde , som skal leveres
    i henhold til aftalens artikel I , tilladt .
 ---pagebreak---                                                              VIII/ 1034 (73 ) B-4-DX
                            Artikel 5
 Såsnart varen er om "bord. i skibet , giver Pet europæiske økonomiske Fællesskab
"bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen og den ved lastningen konstaterede
mængde og kvalitet af varen .
                            Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 fastsatte tidsrum et skib ,
hvis størrelse svarer til de normale lastemuligheder i lastehavnen , til rådighed
for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Såfremt skibet ikke måtte være i stand til at påbegynde lastningen inden for det i
artikel 2 nævnte tidsrum^ og bestemmelseslandet ikke skriftligt har underrettet
Det europæiske økonomiske Fællesskab om dette forhold senest den dag, hvor skibet
i henhold til bestemmelserne i artikel 8 skulle have været lasteklart , kan Det
europæiske økonomiske Fællesskab disponere over varen.
Under alle omstændigheder henligger varen for bestemmelseslandets regning og
risiko .
                              Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende tonnage til rådighed ,
eller såfremt hele den mængde , der skulle lastes i et skib af passende tonnage , ikke
kan bringes om bord som følge af omstændigheder som Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab ikke ér herre over, lastes restmængden i det næste skib på de i dette bilag
fastsatte betingelser.
I så fald henligger restmængden for bestemmelseslandets regning og risiko indtil
lastningsdagen eller den dag, hvor bestemmelseslandet skriftligt meddeler, at det
giver afkald på denne restmængde .
Bestemmelseslandet skal underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab om den dato ,
på hvilken lastningen af denne restmængde skal begynde , eller om sit afkald på denne
restmængde senest 30 hele dage efter datoen for begyndelsen af den lastning, ved
hvilken denne mængde skulle have været lastet .                                    >
Såfremt denne forpligtelse ikke overholdes , er Det europæiske økonomiske Fællesskab
berettiget til at betragte den i aftalens artikel 1 omhandlede forpligtelse over - for
bestemmelseslandet som værende opfyldt .
 ---pagebreak---                                                              VHI/ 1034 ( 73 ) B-4-DK
                                   Artikel 8
  Bestemmelseslandet udpeger over for Det europæiske økonomiske Fællesskab det skib ,
  som skal fragte varen , mindst 10 hele dage før den forventede dato for skibets
  ankomst til havnen og så vidt muligt 20 hele dage før denne dato og oplyser sam
  tidigt , hvor lang tid der , regnet fra denne dato , eventuelt er nødvendig, før ski–
' bet vil være lasteklart .
                              m
  Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til mindst 72 timer forinden
  at underrette Det europæiske økonomiske Fællesskab ora den sandsynlige dato for ski
  bets ankomst til lastehavnen .
                                   Artikel 9
  Til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag udpeger Det europæiske økonomis
  ke Fællesskab en befuldmægtiget , hvis navn og adresse i god tid meddeles bestemmel-
  seslandet .
  Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en lastningsmodtager , hvis navn og
  adresse forud for aftalens gennemførelse meddeles Det europæiske økonomiske Fæl
  lesskab .


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 198
Vol. 1982/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(82)198 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 23 * april 1982
                                         Henstilling ti l
                                      RÅDETS AFGØRELSE
        om godkendelse af et udkast til en tillægsprotokol til den europæiske
        overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig
                                             oprindelse
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                    £ 3 <3          ; ^ -
                                   C3,              1
                                       ■. sV /X
                                                   Z *      ;
        KOM ( 82 ) 198 endelig udg
Ί
 ---pagebreak---                           iPVT-T
                           Jx. lu ^o.rnr.'i
                                   H Uiu i-J *JxLi
Ved afgørelse af 25 . juni 1979 'bemyndigede Kadet Kommissionen til inden
for li'ur.oparådets rammer at føre forhandlinger med henblik på tilføjelse
til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af
menneskelig oprindelse , af en protokol , der gør det muligt for Det
europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i nævnte
overenskomst .
Denne afgørelse var begrundet i , at det i artikel 5 stk . 1 i den europæiske
overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse
er bestemt , at " de kontraherende parter skal træffe alle nødvendige for
holdsregler til , at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse , der
stilles til deres rådighed af de andre parter , fritages for indførelsestold ."
Enhver afvigelse fra den fælles toldtarif henhører imidlertid under Fæl
lesskabets enekompetence .
De forhandlinger , Kommissionen førte med Europarådets generalsekretariat
førte til , at der blev udarbejdet et udkast til en tillægsprotokol , der
som en integrerende del af overenskomsten vil gøre det muligt for Det
europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontrali erende part i overens
komsten ved at vindertegne denne .
Europarådets generalsekretariat vil forelægge dette Udkast til tillægs-
protokol til godkendelse i denne organisations ministerudvalg , såfremt
protokollen forud er blevet godkendt af EØF' s Ministerråd . Generalsek-
retariatet ønsker at kunne gøre dette på det møde , der skal finde sted
i maj i år .
Når Europarådets ministerudvalg har truffet beslutning om tilføjelsen
af denne pfrotokol kan Det europæiske Fællesskab blive kontraherende part
i overenskomsten .
 ---pagebreak---                               - 2 -
derfor henstiller Kommissionen til Rådet , at det godkender udkastet til
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeu
tiske stoffer af menneskelig oprindelse , og giver kommissionen mandat til
at underrette Europarådets generalsekretariat om denne godkendelse ( bilag i ).
Så snart denne tillægsprotokol er vedtaget af Europarådets ministerudvalg
( formodentlig i løbet af sidste halvår af 1984 ) henstiller Kommissionen
til Fællesskabets Ministerråd , at dét på Fællesskabets vegne indgår den
europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af raenne-
skslig oprindelse .
 ---pagebreak---                                                         BTLAC I
               Henstilling til
                   Rådets afgørelse
        om godkendelse af et udkast til en tillægs-
        protokol til den europæiske overenskomst om
        udveksling af terapeutiske stoffer af menne
                   skelig oprindelse
RnDET FOR DE EURO PAJ SKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ptellesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I artikel 5 » stk . 1 , i den europæiske overenskomst om udveksling af tera
peutiske stoffer af menneskelig oprindelse , der er udarbejdet på Europa
rådets initiativ , er det bestemt , "at de kontraherende parter skal træffe
alle nødvendige forholdsregler til , at terapeutiske stoffer af menneskelig
oprindelse , der stilles til deres rådighed af de andre parter , fritages
for indførselstold :"
enhver afvigelse fra den fælles toldtarif , hvad enten den er autonom eller
aftales , henhører under Fællesskabets enekompetence ;
Europarådets generalsekretariat foreslår , at der til den omhandlede over
enskomst føjes en tillægsprotokol , som gør det muligt for Det europæiske
økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i den nævnte overens
komst , således at det kan udøve denne kompetence ;
dette " udkast              til tillægsprotokol opfylder Det europæiske
økonomiske Fællesskabs behov -
 ---pagebreak--- TKUFfET FØLGENDE AFCØRBLSEI
                      Artikel 1
Det udkast til en tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om
udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse , der er
foreslået af Europarådets general sekretariat , godkendes pi. Fællesskabets -
vegne .
Teksten til dette udkast til tillægsprotokol er knyttet som bilag til denne
afgørelse .
                      Artikel 2
Kommissionen underretter Europarådets generalsekretariat om Fællesskabets
godkendelse af det i artikel 1 nævnte udkast til protokol .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              P& ULdets ve,tne
                                              Formand
 ---pagebreak---                                Tl'J,L/Ji::PROTOKOL
                   TI :, DEN EUROPÆISKE OVEIOSWIJKOMST OM...'
                UDVEKSLING AF TERAPEUT ! DKE R. TOFKSl AF KKN'NF-
                         "KELIG OPRIUDELCE
Europarådets medlemsstater , som er kontraherende parter i der europæiske
overenskomst af 1 5# december 19!;3 om udveksling af terapeutiske stoffer af menne
skelig oprindelse ( i det følgende benævnt " overenskomst en" ) ,
som henviser til artikel lj , stk . 1 i overenskomsten , hvorefter"de kontraherende
parter skal træffe alle nødvendige forholdsregler til , at terapeutiske stoffer af
menneskelig oprindelse , der stilles til deres rådighed af de andre parter , fri-
                            H
tages for indførselstold ,
som tager i betragtning at , for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fælles-'
skabs medlemsstater - henhører tilsagnet om at yde en sådan fritagelse under den kom
petence , der er tillagt det nævnte Fællesskab , som i henhold til den traktat ,
hvorved det er oprettet , råder over de nødvendige beføjelser hertil ,
éom derfor tager i betragtning , at det med henblik p 'i gennemfare ] sen af overens
komstens artikel rj t stk. 1 er væsentligt , at Det europæiske økonomi r.ke Fælles
skab kan blive koati-ah erende part i overenskomsten -
ER BLEVET KIIGE OM FØLGENDE :
                                  Artikel     1
Det europæiske økonomiske Fællesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive
kontrollerende part i denne . Overenskomsten træder i kraft for Fællesskabet den
første dag i den måned , der følger efter undertegnelsen .
 ---pagebreak---                        Artikel 2
Denne tillægsprotokol star aben for godkendelse af de kontraherende parter
i overenskomsten . Den træder i kraft den første dag i den måned , der følger
efter den dato , på hvilken den sidste af de kontraherende parter har de
poneret sit godkendelsesinstrument i Europarådets generalsekretariat .
Denne tillægsprotokol træder dog i kraft ved udlobet af en periode på
to år efter den dato , på hvilken den stilles åben for godkendelse , med
mindre en kontraherende part har fremsat indsigelse mod ikrafttrædelsen .
Såfremt en sådan indsigelse er fremsat , finder stlc . 1 i denne artikel
anvendelse .
                       Artikel 3
Ctraks fra ikrafttrædelsesdatoen udgør denne tillægsprotokol en integrerende
del af overenskomsten . Fra den      dato vil ingen stat kunne blive kontra
herende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part
i tillægsprotokollen .
                       Artikel /!
Europarådets generalsekretær giver Europarådets medlemsstater , alle de
stater , der har tiltrådt overenskomsten , og Det europæiske økonomiske Fælles
skab   underretning om enhver godkendelse eller indsigelse i henhold til
artikel 2 samt om ikrafttrædelsesdatoen for denne tillægsprotokol i henhold
til artikel 2 .
Generalsekretæren giver også Det europæiske økonomiske i'tellesskab under
retning om enhver akt , notifikation eller meddelelse , der vedrører over
enskomsten .
Udfærdiget i Strasbourg , den                   på fransk og engelsk , idet
hver af disse tekster har srunrae fyldig ed , i ét eksemplar , som skal depo
neres i Europarådets arkiver . Europarådets genera] celvrc Lær skal fremsende
en bekræftet genpart deraf til hver enkelt af Europarådets nedl ems stater ,
alle stater , der opfordres til at tiltræde overenskomsten , og til Det
europæiske økonomiske I-Fællesskab .


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer henhørende under kapitel 1-22 i den finske toldtarif, som er omfattet af en binding af toldsatserne (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 379
Vol. 1978/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLSSSKABER
f
\
I                                              KOM(78)379 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 31 . juli 1978
                                 Henstilling til
                               RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
      skab og Finland i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer
      henhørende under kapitel 1-22 i den finske toldtarif , som er
                   omfattet af en binding af toldsatserne
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 78) 379 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
  Finland har i GATT indledt en procedure med henblik på at ændre bindingerne
  af toldsatser for varer henhørende under kapitel 1-22 . Denne ændring består
  i , at de specifikke toldsatser ændres til værditoldsatser . Visse varer blandt
  de pågældende varer er omfattet af protokol nr . 2 til overenskomsten EØF-Fin-
  land .
  Resultaterne af de forhandlinger , der er blevet ført mellem Finland og Fælles
  skabet på grundlag af Artikel XXVIII , paragraf 4 , i GATT ér medtaget i rapport
  en i bilaget . Vedlagt denne   rapport er et udkast til henstilling til Rådets
  afgørelse vedrørende resultaterne af forhandlingerne ( bilag I ) samt et udkast
  til brevveksling , der gør det muligt for Fællesskabet at opretholde rettighed
  er , der svarer til dets rettigheder i henhold til GATT for varer , der er om
  handlet i Protokol nr - 2, og som er omfattet af en binding ,, der i øjeblikket
1 er ved at blive ændret ( bilag II ) *
 ---pagebreak---          KOMMïSSIuNeN
             FOR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                      RAPPORT
om resultaterne af forhandlingerne med Finland om ændring af den finske ord
ning for landbrugsimportafgifter og ændring af den finske toldtarif for varer
henhørende under kapitel 1-22 . ( Forhandlinger på grundlag af artikel XXVIII ,
§ 4 , i GATT ) .                                               ,
1 . I skrivelse af 22 . november 1977 underrettede Finlands mission ved De euro
    pæiske Fællesskaber Kommissionen om den ændring af ordningen med importaf
    gifter for varer henhørende under kapitel 1-22 , som de finske myndigheder
    har foretaget .. Form§let med denne ændring er dels at ændre ordningen med
    interne afgifter ti l . en ordning med landbrugsimportafgifter for at udligne
    forskellen mellem de interne og eksterne priser på landbrugsbasi sprodukter og
    dels at ændre de specifikke toldsatser i den nuværende finske toldtarif til
    værditoldsatser .
    En stor del af disse varer er omfattet af en binding i GATT og proceduren
    for nye forhandlinger i henhold til artikel XXVIII , paragraf 4 , er blevet
    indledt . Finlands ansøgning om forhandling samt Finlands forslag om at
    ændre de bundne specifikke toldsatser til værditoldsatser er anført i do
    kument GATT Secret / 237 af 21 . juli 1977 og Secret / 237 Add . 1 af 25 . juli
    1977 .      .     '■                                                        ,   :
2 . Siden juli 1977 har der fundet en række forhandlinger og rådslagninger sted
    i Bruxelles og Geneve og medieminerne af artikel 113-udvalget og medlemmerne
    af Rådets ad hoc-gruppe vedrørende EFTA er regelmæssigt blevet underrettet om
    resultaterne .
 ---pagebreak--- Da . mange        ' af de pågældende varer omfattes af protokol nr . 2 til
overenskomsten EØF-Finland af    5 . oktober 1973 , var formålet med disse
forhandlinger og rådslagninger bl.a . at opretholde bestemmelserne i pro
tokol nr . 2 vedrørende den nuværende ordning i Finland for indførsel af
varer fra Fællesskabet uden at disse bestemmelser . ændres . Med henblik her
på har de finske myndigheder givet sikkerhed for , at den nuværende ord
ning ikke vil blive berørt af de nye finske foranstaltninger , og at varer
med oprindelse i Fællesskabet ikke vil blive udsat for nogen forskelsbe
handling i forhold til tilsvarende finske varer .
Hvad angår de varer , der er omhandlet i protokol nr . 2 og som er omfattet
af en binding , har de finske myndigheder desuden givet deres tilslutning
til , at der bliver indgået en aftale i form af en brevveksling , således
at Fællesskabet på bilateralt plan fortsat kan sikres rettigheder , der
svarer til dets rettigheder i henhold til artikel XXVIII, i GATT vedrørende
disse varer ( bi lag II ).
Finland har endelig i overensstemmelse med artikel XXVIII i GATT erklæret
sig rede til at føre forhandlinger eller rådslagninger med Fællesskabet ,
der er hovedleverandør af en stor del af varerne , vedrørende en ændring af
de bundne specifikke toldsatser til værditoldsatser . Disse forhandlinger
fandt sted i marts og april 1978 og resulterede i et udkast til aftale
vedrørende værditoldsatser for de produkter , der er omfattet af Finlands
binding af toldsatserne , men ikke er omhandlet i protokol nr . 2 , og som
Fællesskabet er hovedleverandør af . Disse satser er anført i den liste ,
der er vedlagt udkastet til aftalen ( bilag I ).
Artikel 113-udvalget har givet en positiv udtalelse om udkastet til af
talen om ændring af toldsatserne for de varer , der er omfattet af en bin
ding samt vedrørende udkastet til brevveksling vedrørende de varer , der; er
omfattet af en binding og som er omhandlet i protokol nr . 2 til overens
komsten EØF-Finland .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
5 . Dokumenterne vedrørende resultaterne af forhandlingerne blev paraferet den
         29 . juni    1978 i Geneve .
 ---pagebreak--- BILAG I ---pagebreak---                                                                   BILAG I
                    HENSTILLING TIL RaDETS AFGØRELSE
             I
om indgåelse af aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og finiand
i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer henhørende under kapitel 1-22 i
den finske toldtarif , som er omfattet af en binding af toldsatserne
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
           «
Finland har i henhold til artikel XXVIII i Den almindelige Overenskomst om Told
og Udenrigshandel '(GATT ) meddelt , at det har til hensigt at ændre toldindrømmel-
serne for varer , som Det europæiske økonomiske Fællesskab er hovedleverandør af ;
Kommissionen har ført forhandlinger med Finland i henhold til artikel XXVIII i
GATT ; Kommissionen er nået frem til en aftale med dette land og denne aftale
er tilfredsstillende -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
                                                                               /-
På Fællesskabets vegne indgås aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
skab og Finland i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer henhørender under kapitel
1-22 i den finske toldtarif , som er omfattet af en binding af toldsatserne .
Aftalens tekst er knyttet som bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at
                          •                                 s
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
                               Artikel 3
Resultatet af forhandlingerne meddeles de kontraherende parter i Den alminde
lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .
                                                                 •    l. i
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    P3 RSdets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                       Bil.aq I
                                    AFTALE
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland i henhold til artikel
XXVIII i GATT om varer henhørende under kapitel/ 1-22 i den finske toldtarif ,
som er omfattet af en binding af toldsatserne .
DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL              .
Forhandlinger vedrørende liste XXIV - Finland
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og Finlands delegationer har i . overens
stemmelse med resultaterne af de forhandlinger , som de har ført i henhold ti
artikel ' XXVIII- i Den almindelige Overenskomst , vedtaget , at de indrømmelser ,
der er anført i den vedlagte liste ændres som anført i' denne liste .
For delegationen fra                                      For delegationen fra
De europæiske Fællesskabers                               Finland
Kommission
Geneve , den               1978                       den                      1978
                                                                λ ,
 ---pagebreak---      Outcome of the negotiations with the European Economic Community
     opened under Article XXVIII of the GATT with a view to changing
     the concessions containes in List XXIV - FINLAND .
                The previous concessions set out in table I hereafter are
     modified and replaced by the concessions contained in table II
     of the present agreement .
                                          TABLE   I
                                                    /
                  CONCESSIONS CONTAINED IN LIST XXIV - FINLAND
                                  as of 30th June 1967
       \                                     •
   Tariff Item                                                     Rate of modified
                                  Description of goods
      Number                                                           bound duty
  03.01                Fish , fresh ( live or dead ), chilled or
                       frozen :
     6.                    other fish :
        ii .                  flatfish and Gadidae                 1 kg   0,09
        ni .        j         clupidae :
            a.                    sprats , whole , cleaned or in   1 kg   0,09
                                  pieces
  04.06                Natural honey                               P. 1 kg 1,89
  06.03                Cut flowers and flower buds of a kind
                       suitable for bouquets or -for ornamen
                       tal purposes , fresh , dried , dyed ,
                       bleached , impregnated or otherwise
                       prepared :
         1-                fresh :                         c
    V       ••               gladiolus :                    !
               1.               Custer's clearance taking place
                                from 1st November to 31st March    P - 1 kg 19,65
j       n.           ►
                          other
                                    v
                                                                 f p. 1 kg   3,93
 ---pagebreak---   07.01                Vegetables , fresh or chilled :
        III .              onion
#
           a.                garlic                                  1 kg 0 / 34
        IV .               cabbages :
                                                                              1  '
           a.                 cauliflowers and Brussels sprouts :
               2.               Customs clearance taking place
                                from 1st November to 31st May :
                                - cauliflowers                       1 kg 0,39     ;
  07.01 X b                - endive , Customs clearance taking
                              place from 1st July to 31st Ja
                              nuary                                  1 kg 0,65
                           - endive , Customs clearance taking
                              place from 1st February to 31st
                              March                                  1 kg 0,65
                           - other salad vegetables , Customs
                              clearance taking place during
                     !        February                               1 kg 0,78
         XI . '      j sweet capsicum :                           1
           a.        | Customs clearance taking place from
                                                                      1 kg 0,39
                     j 1st November to 30th June
          XIII .       other vegetables :                      ■ J
           a.             Customs clearance taking place from
                          1st March to 30th June :                 j
                         - olives and capers                          1 kg 0,39
                  ■ i
           b-             Customs clearance taking place from
                          1st. July to the last day of February :
                          - olives and capers                         1 kg 0,39
  07.02                Vegetables ( whether or not cooked ),
                       preserved by freezing :
                       - tomatoes                                     1 kg 0,90
  07.03                Vegetables provisionally preserved in
                       brine , in sulphur water or in other
                       preservative solutions , but not spe
                        cially prepared for immediate consump
                       tion                                           p. 1 kg 0,39
                                                                                /
 ---pagebreak---     07.05                 Dried leguminous vegetables , shelled /
                          whether or not skinned or split :
            I-                 of a kind used for human consump
                               tion : •
                 b.               other :
                                  - lenti Is                                 p. 1 kg 0,32
                                  - other , excluding peas and beans      j p. 1 kg 0,13
                                                                          j
                                                                          I             ' '
    08.02                 Citrus fruit , fresh or dried :           * ,   I
                                                                          I
              IV .                other :
                                  -  lemons                               I p. 1 kg 0,07
    08.07 I.              Stone fruit , fresh , other than apri-                              4
                          cots , peaches and plums ; cleared
                          through customs from. 1.1 to 31.5
                          ( 101 , 901 )                                      p. 1 kg 0,58
    08.09                 Other fruit , fresh
              i.               melons :
                 a.               water melons                               1 kg 0,26
                        I
                        I  •                                   'i •
    08.10                  Fruit ( whether or not cooked ), pre~
                      .
                           served by freezing , not containing
                        | added sugar :                                 I
                          - dates                                       j p. 1 kg 0,26
                    ■
                          - oranges     :
                          – Customs clearance taking place
■
                                from 1st July to 31st December
                          – Customs clearance taking place •
                                from 1st January to 30th June                     30 %
                          - lemons                                           p. 1 kg 0,17
       ■  ' '           i
                           - apples :              |
                           – apple pulp                                            15%
                           – other . Customs clearance taking
  *
                                                                                Λ
                                place from 10th December to
                                30th June                                          15%      '
                           - pears
                                                                                10 %
     08.12                   Fruit , dried , other than that falling
                            within heading N° . 08.01 , 08.02, 08.03 ,
                            08.04 or 08.05 :
            IV .                other ( excluding blueberries )            J p. 1 kg 0,58       |
 ---pagebreak--- 09.01                   Coffee , whether or not roasted or freed
                       of caffeine ; coffee husks and skins ;
                        coffee substitutes containing coffee in
                       any proportion :
    V  C' »               coffee substitutes containing coffee         Ρ-  1 kg 2,42
       D.                 coffee husks and skins                           1 kg 1,11
11.04                   Flours of the fruits falling within any
                       heading in Chapter 8                            P- 1  kg 0,28
12.08                  Locust beans , fresh or dried , whether
                       or not kibbled or ground , but not fur
                       ther prepared ; fruit kernels and other
                       Vegetable products of a kind used pri
                       marily for human food , not falling
                       within any other heading :
            I.              apricot , peach and plum- stones and
                            kernels                                       1  kg 0,3$
                    I
1 5 . 07               Fixed vegetahle oils , fluid or solid ,
                       crude , refined or purified :
       Β.                 linseed oil > unfit as such for human
                          consumption :
            II .  •          bleached                              i      1  kg 0,07
17.02                  Other sugars ; sugar syrups ; artificial
                       honey ( whether or not mixed with natu
                       ral honey ); caramel ;
            I.              artificial honey                           P- 1  kg 1,54
17.05                  Flavoured or coloured sugars , syrups               \
                       and molasses , but not including fruit
                       juices containing added sugar in any
                       proportion :
                     i
                       - vanilla sugar and vanilline sugar
                                                                 *
                                                                     ! p* 1  kg 15,47
                                                                                i
                                                                     !
20.01                  Vegetables and fruit , prepared or pre
                       served by vinegar or acetic acid , with
               »
                       or without sugar , whether or not con
                       taining salt , spices or mustard :
            I.              vegetables :
               g-             other ( excluding cucumbers in
                              airtight containers ) :
                              - other than tomatoes in airtight
                                containers                             P* 1 kg 0,54
 ---pagebreak--- 20.02           Vegetables prepared or preserved other
                wise than by vinegar or acetic acid :
      II .          mushrooms                               p*   1 kg 2,17   .
      VI .          capers                                  P-   1 kg 1,82
20.04            Fruit , fruit-peel and parts of plants ,
                preserved by sugar ( drained , glace or
                crystallised )                              p." 1 kg 1 , 3T
20.05           Jams , fruit jellies , marmalades , fruit
                pur6e and fruit pastes , being cooked
                preparations , whether or not contai
                ning added sugar :
      x-            of berries :
                   - jams and marmalades                    p-   1 kg 1,27
      ii .          of fruit :
           a-         jams and similar preparations :
                      - jams , jellies and marmalades ,
                        ■ of other fruit than apricots      P-   1 kg 1,27 .
20.06           Fruit otherwise prepared or preserved ,
                whether or not containing added sugar
                or spirit :
      VI .    j ' other :                               .
              |    ~ other than all kinds of purges         P*   1 kg 0,39
20.07           Fruit juices ( including grape must )
                and vegetable juices , whether or not
                containing added sugar , but unfermen
                ted and not containing spirit :
                                                          I
      V.           other vegetable juices                   P*   1 kg 0,26
21.03           Mustard flour and prepared mustard          P-   1 kg 0,68
21.06    ,      Natural yeasts ( active or inactive ) ;
                prepared baking powders
   A*               active yeast :
                      dry yeast                             P-   1 kg 0,31
      II .            other active yeast                    P   1 kg 0,13
                                                               i
 ---pagebreak---  22.02          Lemonade , flavoured spa waters and fla
                voured aerated waters , and other non- -
                alcoholic, beverages , not including
                fruit and vegetable juices falling
                within heading N° 20.07                       1 litre 0,35
                                       /
Explanatory note : ' p " before the concession rate , of duty indicates that ,
                   upon customs clearance , the retail packaging is to be
                   included in the dutiable weight .
 ---pagebreak---                                         TABLE II
                     MODIFICATIONS MADE TO LIST XXIV – FINLAND
                arising out of the Agreement with the Community
Tariff Item                                                           Rate of modified
                             Description of goods
   Number                                                                 bound duty
03.01 B. II          Flat fish and gadidae , fresh ,, chilled
                     or frozen , other than filleted ( 410 ,
                     420 )                                                   1 %
                                  .   •          .              I
ex 03.01 B.          Sprats , whole , cleaned or in pieces ,
      III . b .      fresh , chilled or frozen , other than
                     filleted ( 302 )                                       2,5 %
04.06                Natural honey                                          33 %
06.03 A.I.a          Gladioli , fresh , cleared through cus                20 %         r
                     toms from 1.11 to 31.3 ( 011 )                   min . duty
                                                                           15 MK/ kg
06.03 8 .            Cut flowers and flower buds of a kind
                     suitable for bouquets or for ornamen
                     tal purposes , dried , dyed , bleached , -
                     impregnated or otherwise prepared ( 090 )               6 %
07.01 C.I.           Garlic fresh or chilled ( 301 )                         5 %
ex 07.01 .           Cauliflowers cleared through customs
    D.I.b            from 1.11 to 31.5 ( 429 )                              12 X
                      /
                                                                  ;
ex 07.01             Endives cleared through customs from         I
    K.II .           1.7 to 31.3 ( ex 859 )                       I         10 %
                                                                  !
                                                                  i
ex 07.01             Other salad vegetables cleared through I '
    K.II .           customs during Feb . ( ex 859 )              |
                                                                  ! '
                                                                            10 %
07.01 L. I.          Sweet capsicum (" Capsicum grossucvft ,
                      cleared through customs from 1.11 to
                     30.6 ( 904 )                                            5 %
ex 07.01
     N.I.            Olives and- capers cleared through             «
                    'customs from 1.3 to 30.6 ( ex 906 )                     5 %
                  !                                                           I
                                                                                V
                  !
                                                                                Λ
                                                                                K
                                                                                \
 ---pagebreak--- ex 07.01        Olives and capers cleared through cus
                                                               5 %
       N.II .   toms from 1.7 to 29.2 Cex 909 )
                                                              10 %
07.02 B.I.      Tomatoes preserved by freezing ( 005 )
07.03   V       Vegetables provisionally preserved in
                 brine , in sulphur water or in other
                 preservative, solutions , but not spe
                 cially prepared for immediate consump        6 X
                 tion ( 01 0, 020 , 090 )
 07.05 A. IV     Dried leguminous vegetables , other
                 than peas and beans , shelled whether
                 or not skinned or split , of a kind
                                                                5 %
                 suitable for human consumption ( 080 )
                                                                4 %
 08.02 D.         Lemons fresh or dried ( 300 )
 08.07 A. III .   Stone fruit , fresh , other than apri
                  cots , peaches and plums ; cleared
                  through customs from 1,1 to 31.5              5 %
                  ( 101 , 901 )         :     -
                                                               17 %
 08.09 A.I.       Water melons fresh ( 101 )
  ex 08.10 B.      Fruit ( whether or not cooked ) preser;
                  ved by freezing , not containing added       7,5 %
                   sugar :
                   other than strawberries, rasperries,
                   gooseberries , lingorrberries , blue
                   berries , and red-, black or white
                   currants
                   - dates
                                                                7,5 %
                                                                7,5 %
                   - oranges
                    ' 1.7 - 31.12                               7,5 %
                       1.1 - 30.6                               7,5 %
                       lemons
                                                                7,5 %
                       apples
                                                                7,5 %
                       apple pulp                               7,5 %
                       other , 10.12 . -  30.6
                                                                7,5 %
                       pears
                                                                  8%  :
   08.12 D.         Other ( excluding blueberries ) ( 909 ) '
   09.01 C.         Coffee substitutes containing coffee         16 %
                    ( 300 )
 ---pagebreak---  09.01 D.        Coffee husks and skins                            11 %
ex 11.04         Flours of the fruits falling within any             1 %
                 heading in chapter 8
ex 12.08 B       Apricot , peach & plum stones and ker
                 nels ( 200 )                                        2 %
ex . 15.07 B.    Linseed oil , unfit , as imported , for
                 human consumption , bleached £502 >                 2 %    ;
ex 17.01 A.     - vanilla sugar & vanilline sugar                 50 %
                    ( ex 17.05.000 )                       min . duty
                                                               3,15 MK / kg
17.02 Α .       Artificial honey ( 800 )                             7 7.
              ι
20.01 A. IV .   Pickels prepared or preserved by vine
   m            gar or acetic acid ( 155 )                        30 %
20.01 Α . ν.    Vegetables other than tomatoes in air
                tight containers and cucumbers , prepa--
                red or preserved by vinegar or acetic
                acid ( 157, 158 , 159 , 195 , 198 )               10 %
20.02 Β .       Mushrooms prepared or preserved otfver-
                wise than by vinegar or acetic acid               25 %
20.02 G.        Capers prepared or preserved otherwise   i
                than by vinegar or acetic acid ( 902 )            15 %
                                                         I
20.04           Fruit , fruit-peel and parts of plants ,
                preserved by sugar ( 000 )                        18 %
ex 20.05 A.     Jams and marmalades of berries ( 300 )            20 %    r .   '
                Jams , jellies 8 marmalades of other
                fruit than apricots ( ex 101 , 901 )              20 %
ex 20.06 G.     Other fruits otherwise prepared or pre      •  '             1
                served , other than all kinds of purees
                ( 709 , 805 , 808 , 804 , 809 )                     6 %
20.07 Ε .       Other vegetable juices ( 809 )                     6 %
21.03 .         Mustard flour and prepared mustard                 7 %
                ( 100 , 200 )
 ---pagebreak--- 21 . 06 . A. I.   Pressed yeast ( fresh baking yeast ) ( 101 ) 8 %
21 . 06 . A. II . Dry yeast ( 102 )                            2 %
ex 22.02          Lemonade , flavoured spa waters and fla
                  voured aerated waters , and other non
                  alcoholic beverages , not including , fruit
                  and vegetable juices falling within hea
                  ding N° 20.07 , not containing milk or
                  milk fats and not containing sugar ( 099 )   6 %
 ---pagebreak--- BILAG II ---pagebreak---                                                              Ganevô , d®n
                                                             PhM / eh ' .
                        /
BREVVEKSLING
 Idet jeg henviser til den skrivelse som Finlands faste Mission den 19 . juli
1977 sendte til hr . LONG , generaldirektør i GATT, samt til ansøgningen om for
handling på grundlag af artikel XXVIII , paragraf 4 , vedrørende ændring af lis
te    XXIV - Finland , som omhandles i dokument GATT Secret / 237 af 21 . juli v1977
og i dokument GATT secret / 237 add . 1 . af' 25 . juli 1977 , vil jeg gerne gøre Dem
opmærksom på , at Det europæiske økonomiske Fællesskab er hovedleverandør af el
ler oprindelig forhandler for visse varer ^ der er anført i de ovennævnte' doku
menter . I henhold til den aftale , der blev indgået som følge af forhandling
erne vedrørende de indrømmelser , der er anført i Geneve-protokollen ( 1967 ) til
Den almindelige Overenskomst , betragtes hovedleverandøren som oprindelig for
handler for disse indrømmelser . Det europæiske økonomiske Fællesskab har der - ,
for i medfør af artikel XXVIII i Den almindelige Overenskomst rettighed som
oprindelig forhandler i forbindelse med den finske binding af toldsatserne
for de varer , der er anført i bilaget til denne skrivelse .
                                                        '■              x  ï    ' '
Disse varer , der desuden er omfattet af den handelsordningV der er defineret i
protokol nr . 2 til overenskomsten EØF-Fintand af 5 . oktober 1973 , er anført i -
tabel II i protokol nr.' 2 . Såfremt de nuværende bestemmelser~'for handelsordning
en for de varer , der er omfattet af en binding , blev ændret på en ufordelagtig
måde for Fællesskabet , Indleder de finske myndigheder omgående rådslagninger
 ---pagebreak--- med Fællesskabet med henblik på at yde Fællesskabet kompensationer , der .svarer
til Fællesskabets rettigheder i henhold til artikel XXVIII i 6ATT af 1.1.1972 .
                           /
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at
Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte .
Modtag , hr .          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                                                              ANNEX
                                                           Concession Rate
    Tariff Item
       Number
                        Description of Products                of Duty
                                                              1.1 . 1972
.   18.06         Chocolate and other food prepara        p. 0,74 FM / kg
                  tions containing cocoa
    19.01         Malt extracts                            p. 0,34 FM / kg
                \
    19.05         Prepared foods obtained by the           p. 0,48 FM / kg
                  swelling or roasting of cereals
                  or cereal products ( puffed rice ,
                  corn flakes and similar products )
-   19.06         Communion wafers , empty cachets         p. 0,65 FM / kg
                  of a kind suitable for pharmaceu
                  tical use , sealing wafers , rice
                  paper and similar products
                                    <                    J
  ex 19.07        Bread , ships 1 ' biscuits and other
                  ordinary bakers' wares , not con
                  taining added sugar , honey , eggs ,
                  fats , cheese or fruit :
           II .   ships' biscuits , crumbs and rusks       p. 0,19 FM / kg
  ex 19.08        Pastry , biscuits , cakes and other
                  fine bakers' wares , whether or not
                  containing cocoa in any proportion :
        •  I.     biscuits and wafers                      p. 1,20 FM / kg
           II .   rusks , cakes and Danish pastry          p. 1,27 FM / kg
    21.04         Sauces ; mixed condiments and
                  mixed seasonings :
          A.      preparations of tomatoes             .   p. 0,58 FM / kg
          B.      other                                    p. 1,08 FM / kg
  ex 21.05        Soups and broths , in liquid , so
                  lid or powder form ; homogenized
                  composite food preparations :
          A.      soups and broths , in liquid , so       p. 1,08 FM / kg
                  lid or powder form
 ---pagebreak---  ex 21.07           Food preparations not elsewhere
                    specified or included :
       Β.           ice   cream  :
        II .       other ( not Containing fat )             p. 2,72 FM / kg
                    ice cream powders and table cream
                   powders and similar preparations :
                   - containing , as basic constituents , p. 0,74 FM / kg
                       20 per cent or more by weight of
                       fats , mi Ik or eggs
                   - other                                  D
                                                            p.. 2.72
                                                                 2,72 FM
                                                                       FM // ka
                                                                             kg
       E.          fat emulsions and similar products
                   of a kind used for the manufacture
                   of bakers' wares :
        II ,            containing less than 10 per cent
                        by weight of fats                   p 2,72 FM / kg
                                                            p.
       G.          other ( excluding sweet fat , coffee
                   pastes , ravioli , macaroni , spaghett "
                   and similar cocked preparations ) :
                     ( mixtures of chemicals and food
                       stuffs , to be mixed in food pre
                       parations as ingredients or as to
                       improve a given property )
        II .           other :
                      - products for use as raw materials
                         in food processing industries :
                      – containing , as basic consti
                           tuents , 20 per cent or more by
                           weight of fats , milk or eggs       P-  1,63 FM / kg
                      – other                                  P-  2,72 FM / Kg
                      - other                                  P. -2,72 FM / kg
 ex 22.02          lemonade , flavoured spa waters and
                   flavoured aerated waters , and other
                   non-alcoholic beverages , not inclu
                   ding fruit and vegetable juices fal
                   ling within heading n° 20.07 :
                   - products contaming milk or mi Ik        . 0,35 FM / litre
                       fats
                   - other :
                   – containing sugar ( sucrose or              0,35 FM / litre
                        invert sugar )
Explanatory note :   P" before the concession rate of duty indicates that ,
                   upon customs clearance , the retail packaging is to be
                   included in the dutiable weight .
 ---pagebreak--- BREV NR . 2
Hr.              -
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd :
" Idet jeg henviser til den skrivelse som Finlands faste mission
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De over for mig vil bekræfte , at
Deres regering ér indforstået med det ovenfor anførte ".
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at min regering er indforstået med
indholdet af den pågældende skrivelse .
Modtag , hr .          , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse ..