               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelsepå Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegneaf protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side  for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               BEGRUNDELSE

               Vedlagte forslag udgør det retlige instrument for henstillingen med henblik på Rådets afgørelse om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (herefter benævnt "protokollen").

               Kroatien skal i henhold til sin tiltrædelsesakt tiltræde de internationale aftaler, der er undertegnet eller indgået af Den Europæiske Union og dens medlemsstater ved indgåelse af en protokol til disse aftaler.

               Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, herefter benævnt "aftalen" blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008 og trådte i kraft den 1. juni 2015.

               Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og Republikken Kroatiens vegne at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

               Der fandt adskillige forhandlingsrunder sted mellem den 13. december 2012 og den 28. april 2016. Protokollen blev paraferet af Kommissionen og Bosnien-Hercegovina den 18. juli 2016 efter yderligere tekniske konsultationer og korrespondance.

               Kommissionen foreslår, at Rådet træffer afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af protokollen og indgår protokollen på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater. Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) er også part i stabiliserings- og associeringsaftalen. I overensstemmelse med artikel 101 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedtages afgørelsen om indgåelse af aftalen af Kommissionen med Rådets godkendelse, der gives med kvalificeret flertal.

               Det er derfor nødvendigt at vedtage særskilte afgørelser for EU's og Euratoms undertegnelse og indgåelse af protokollen.

               Med hensyn til indgåelsen af protokollen på Euratoms vegne henstiller Kommissionen, at Rådet:

               –giver sin godkendelse i henhold til Euratomtraktatens artikel 101, andet afsnit.

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse
                  på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne
                  af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem
                   De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
                  og Bosnien-Hercegovina på den anden side

                  for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side blev undertegnet den 16. juni 2008 og trådte i kraft den 1. juni 2015
                  1
               .

               (2)Republikken Kroatien blev medlem af Unionen den 1. juli 2013.

               (3)I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i akten fra 2012 vedrørende vilkårene for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union bør Kroatiens tiltrædelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side godkendes ved indgåelsen af en protokol til denne aftale af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjelands.

               (4)Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina med henblik på at indgå en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union ("protokollen").

               (5)Forhandlingerne blev afsluttet med en parafering af protokollen den 18. juli 2016.

               (6)Protokollen vedrører også anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetencer.

               (7)Kommissionens indgåelse af protokollen på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab bør godkendes for så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.

               (8)Undertegnelsen og indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure, for så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes hermed.

               Teksten til protokollen er knyttet til afgørelsen om dens undertegnelse.

               Artikel 2

               Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

               Udfærdiget i Bruxelles, den .

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  EUT L 164 af 30.6.2015, s. 2.

    ---documentbreak---

               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            BILAG
            til
            Henstilling med henblik påRÅDETS AFGØRELSE
            godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelsepå Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegneaf protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               BILAG

               PROTOKOL

               til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union

               KONGERIGET BELGIEN,

               REPUBLIKKEN BULGARIEN,

               DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

               KONGERIGET DANMARK,

               FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

               REPUBLIKKEN ESTLAND,

               IRLAND,

               DEN HELLENSKE REPUBLIK,

               KONGERIGET SPANIEN,

               DEN FRANSKE REPUBLIK,

               REPUBLIKKEN KROATIEN,

               DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

               REPUBLIKKEN CYPERN,

               REPUBLIKKEN LETLAND,

               REPUBLIKKEN LITAUEN,

               STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

               UNGARN,

               REPUBLIKKEN MALTA,

               KONGERIGET NEDERLANDENE,

               REPUBLIKKEN ØSTRIG,

               REPUBLIKKEN POLEN,

               DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

               RUMÆNIEN,

               REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

               DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

               REPUBLIKKEN FINLAND,

               KONGERIGET SVERIGE,

               DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

               som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og

               DEN EUROPÆISKE UNION og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,

               i det følgende benævnt "Den Europæiske Union",

               på den ene side og

               BOSNIEN-HERCEGOVINA

               på den anden side,

               som henviser til tiltrædelsen af Republikken Kroatien, i det følgende benævnt "Kroatien", af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)Den midlertidige aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008 og var gældende fra den 1. juli 2008 frem til den 31. maj 2015.

               (2)Traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten"), blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011.

               (3)Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.

               (4)Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008 og trådte i kraft den 1. juni 2015.

               (5)Kroatien tiltræder i henhold til artikel 6, stk. 2, i Kroatiens tiltrædelsesakt stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen.

               (6)Der er i henhold til artikel 37, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Den Europæiske Unions og Bosnien-Hercegovinas gensidige interesser som fastlagt i nævnte aftale.

               ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

               Afsnit I

               Kontraherende parter

               Artikel 1

               Kroatien er part i den stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008, og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, der er undertegnet samme dato.

               Afsnit II

               ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER

               Landbrugsprodukter

               Artikel 2

               Landbrugsprodukter i snæver forstand

               1. I artikel 27, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende nye afsnit 2:

               Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, eller, hvis denne protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse er det årlige toldkontingent, der er fastsat i første afsnit, 13 210 ton (nettovægt).

               2. I artikel 27 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende nye stykke 4a:

               4a. I tillæg til stk. 4 fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, eller, hvis denne protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse afskaffer Bosnien-Hercegovina den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen, som angivet i bilag III (f), inden for de toldkontingenter, der er angivet for de pågældende produkter.

               3. Bilag I til denne protokol tilføjes som bilag III (f) til stabiliserings- og associeringsaftalen og udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.

               Artikel 3

               Fisk og fiskerivarer

               1. I artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke 1a:

               1 a. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, eller, hvis denne protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse afskaffer Unionen al told og foranstaltninger med tilsvarende virkning for fisk og fiskerivarer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, undtagen dem, der er anført i bilag IVa. Bestemmelserne i bilag IVa gælder for de deri angivne varer.

               2. I artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke 3:

               3. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, eller, hvis denne protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse afskaffer Bosnien-Hercegovina den gældende told ved indførsel af levende karper under KN-kode 0301 93 00 inden for et årligt toldkontigent på 75 ton. Indførsler, som ligger uden for kontingentets rammer, pålægges den told, der er fastsat i bilag V til stabiliserings- og associeringsaftalen.

               3. Bilag II til denne protokol tilføjes som bilag IVa til stabiliserings- og associeringsaftalen og udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.

               Artikel 4

               Forarbejdede landbrugsprodukter

               Bilag III til denne protokol tilføjes som bilag III til protokol 1 til stabiliserings- og associeringsaftalen og udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.

               Artikel 5

               Aftale om vin

               Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, eller, hvis denne protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse ændres bilag I til protokol 7 til stabiliserings- og associeringsaftalen, der er omhandlet i artikel 27, stk. 5, i stabiliserings- og associeringsaftalen, som fastsat i bilag IV til denne protokol.

               Afsnit III
               ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

               Artikel 6

               Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.

               Artikel 7

               1. Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med deres egne procedurer.

               2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

               Artikel 8

               1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.

               2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen anvendes denne protokol midlertidigt. Datoen for den midlertidige anvendelse er den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen.

               Artikel 9

               Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, bosnisk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

               BILAG

               BILAG I

               "BILAG III (f)

               BOSNIEN-HERCEGOVINAS TOLDINDRØMMELSER FOR PRIMÆRE LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION

               (Omhandlet i artikel 27, stk. 4a, i stabiliserings- og associeringsaftalen)

                        1.

                        Fra datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union afskaffes tolden for følgende produkter inden for de kontingentmængder, der er angivet nedenfor. Ved indførsel ud over kontingentet finder MFN-toldsatsen anvendelse. For 2017 vil hele kontigentmængden finde anvendelse, uanset datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen.

                        KN-kode

                        Beskrivelse

                        Toldkontingent (ton)

                        0102

                        Hornkvæg, levende:

                        - Kvæg:

                        0102 29

                        - - Andre varer:

                        - - - Andre varer:

                        - - - - Af vægt over 300 kg:

                        - - - - - Andre varer:

                        0102 29 61

                        - - - - - -  Til slagtning

                        1 935

                        - - - - - Andre varer:

                        0102 29 91

                        - - - - - -  Til slagtning

                        190

                        0103

                        Svin, levende:

                        - Andre varer:

                        0103 92

                        - - Af vægt 50 kg og derover:

                        - - - Tamsvin:

                        0103 92 11

                        - - - - Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - Andre varer:

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - Andre varer:

                        195

                        0105

                        Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:

                        - Andre varer:

                        0105 94 00

                        - - Høns af arten Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:

                        - Af høns af arten Gallus domesticus:

                        0207 12

                        - - Ikke udskåret, frosset:

                        0207 12 90

                        - - - Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte "65 pct.-høns"), eller i anden form

                        80

                        0207 13

                        - - Udskårne stykker samt slagtebiprodukter, fersk eller kølet:

                        - - -  Udskårne stykker:

                        0207 13 10

                        - - - - Udbenede:

                        90

                        - - - - ikke udbenede:

                        0207 13 30

                        - - - - - Hele vinger, også uden vingespids

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - Lår og stykker deraf:

                        320

                        - - - Slagtebiprodukter:

                        0207 13 99

                        - - - - Andre varer:

                        25

                        0207 14

                        - - Udskårne stykker samt slagtebiprodukter, frosset:

                        - - -  Udskårne stykker:

                        - - - - ikke udbenede:

                        0207 14 20

                        - - - - - Halve eller kvarte

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - Lår og stykker deraf:

                        130

                        - - - Slagtebiprodukter:

                        0207 14 99

                        - - - - Andre varer:

                        50

                        0401

                        Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:

                        0401 40

                        - Med fedtindhold på over 6 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent

                        0401 40 10

                        - - I pakninger med indhold af 2 liter og derunder

                        80

                        0401 50

                        - Med fedtindhold på over 10 vægtprocent:

                        - - 21 vægtprocent og derunder:

                        0401 50 11

                        - - - I pakninger med indhold af 2 liter og derunder

                        30

                        0402

                        Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler:

                        - I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent:

                        0402 21

                        - - Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:

                        - - - Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:

                        0402 21 18

                        - - - - Andre varer:

                        25

                        0403

                        Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        0403 90

                        - Andre varer:

                        - - Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        - - - Andre varer:

                        - - - - Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:

                        0403 90 51

                        - - - - - 21 vægtprocent og derunder:

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent

                        290

                        0405

                        Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter:

                        0405 10

                        - Smør:

                        - - Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:

                        - - - Naturligt smør:

                        0405 10 11

                        - - - - I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - Andre varer:

                        200

                        0406

                        Ost og ostemasse:

                        0406 10

                        - Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse

                        - - Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, også i væske

                        355

                        0406 10 50

                        - - - Andre varer:

                        0406 10 80

                        - - Andre varer

                        165

                        0409 00 00

                        Naturlig honning

                        165

                        0701

                        Kartofler, friske eller kølede:

                        0701 90

                        - Andre varer:

                        - - Andre varer:

                        0701 90 50

                        - - - Nye kartofler, i perioden 1. januar til 30. juni

                        50

                        0701 90 90

                        - - - Andre varer:

                        1 265

                        0704

                        Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede:

                        0704 90

                        - Andre varer:

                        0704 90 10

                        - - Hvidkål og rødkål

                        280

                        0706

                        Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede:

                        0706 10 00

                        - Gulerødder og majroer

                        50

                        0806

                        Druer, friske eller tørrede:

                        0806 10

                        - Friske:

                        0806 10 10

                        - - Druer til spisebrug

                        45

                        0809

                        Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske:

                        - Kirsebær :

                        0809 21 00

                        - - Surkirsebær (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler:

                        0811 90

                        - Andre varer:

                        - - Andre varer:

                        - - - Kirsebær:

                        0811 90 75

                        - - - - Surkirsebær (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:

                        - Andre varer:

                        1601 00 91

                        - - Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt

                        285

                        1602

                        Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede:

                        1602 10 00

                        - Homogeniserede tilberedninger

                        75

                        1602 20

                        - Af lever fra dyr af enhver art:

                        1602 20 90

                        - - Andre varer

                        140

                        - Af fjerkræ henhørende under pos. 0105:

                        1602 31

                        - - Af kalkun:

                        - - - Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover:

                        1602 31 19

                        - - - - Andre varer:

                        40

                        1602 32

                        - - Af høns af arten Gallus domesticus

                        - - Af svin:

                        - - - Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover:

                        1602 32 11

                        - - - - Ikke kogt:

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - Andre varer:

                        30

                        1602 32 30

                        - - - Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent

                        170

                        1602 32 90

                        - - - Andre varer:

                        230

                        1602 41

                        - - Skinke og stykker deraf:

                        1602 41 10

                        - - - Tamsvin:

                        360

                        1602 49

                        - - Andre varer, herunder blandinger:

                        - - - Tamsvin:

                        - - - - Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):

                        1602 49 15

                        - - - - - Andre blandinger med indhold af skinke, bov, kam eller nakke, og stykker deraf

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på under 40 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)

                        60

                        1602 50

                        - Af hornkvæg:

                        - - Andre varer:

                        1602 50 31

                        - - - Corned beef i hermetisk lukkede pakninger

                        70

                        1602 50 95

                        - - - Andre varer:

                        295

                        1701

                        Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form:

                        - Andre varer:

                        1701 91 00

                        - - Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer

                        55

                        1701 99

                        - - Andre varer:

                        1701 99 10

                        - - - Hvidt sukker

                        3 470

                        2001

                        Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:

                        2001 10 00

                        - Agurker og asier

                        265

                        2001 90

                        - Andre varer:

                        2001 90 70

                        - - Sød peber

                        70

                        2005

                        Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

                        - Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:

                        2005 99

                        - - Andre varer:

                        2005 99 50

                        - - - Blandinger af grøntsager

                        245

                        2005 99 60

                        - - - Surkål:

                        40

                        2.

                        Indførsel til Bosnien-Hercegovina af følgende varer er omfattet af de nedenfor anførte indrømmelser. Ved indførsel ud over kontingentet finder MFN-toldsatsen anvendelse. For 2017 vil hele kontigentmængden finde anvendelse, uanset datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen.

                        KN-kode

                        Beskrivelse

                        Toldkontingent (ton)

                        Per 1.1.2017.

                        Per 1.1.2018.

                        Per 1.1.2019.

                        0401

                        Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:

                        0401 20

                        - Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent:

                        - - 3 vægtprocent og derunder:

                        0401 20 11

                        - - - I pakninger med indhold af 2 liter og derunder

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - 3 vægtprocent og derunder:

                        0401 20 91

                        - - - I pakninger med indhold af 2 liter og derunder

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        0403 10

                        - Yoghurt:

                        - - Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        - - - Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:

                        0403 10 11

                        - - - - 3 vægtprocent og derunder

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - Andre varer:

                        - - Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        - - - Andre varer:

                        - - - - Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:

                        0403 90 59

                        - - - - - Over 6 vægtprocent

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:

                        - Andre varer:

                        1601 00 99

                        - - Andre varer

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               BILAG II

               '"BILAG IVa
               G GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL I DEN EUROPÆISKE UNION PÅ VARER MED OPRINDELSE I BOSNIEN-HERCEGOVINA

               (Omhandlet i artikel 28, stk. 1a, i stabiliserings- og associeringsaftalen)

                        1.

                        Fra datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union omfattes indførsler fra Bosnien-Hercegovina til Den Europæiske Union af de indrømmelser, der er angivet nedenfor. For 2017 vil hele kontigentmængden finde anvendelse, uanset datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen.

                        KN-koder

                        Beskrivelse

                        Toldkontingentmængder (i ton)

                        Kontingenttoldsats
                        inden for kontingentet

                        Kontingenttoldsats
                        over kontingentet

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde

                        500

                        0 %

                        70 %
                           af MFN-toldsats

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde

                        140

                        0 %

                        70 %
                           af MFN-toldsats

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde

                        30

                        0 %

                        30 %
                           af MFN-toldsats

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Havaborre (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde

                        30

                        0 %

                        30 %
                           af MFN-toldsats

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Sardin, tilberedt eller konserveret

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Ansjos, tilberedt eller konserveret

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Toldsatsen for pos.1604, med undtagelse af tilberedte eller konserverede sardiner og tilberedte eller konserverede ansjoser, nedsættes til 70 % af MFN-toldsats.

               BILAG III:

               'ANNEX III TO PROTOCOL 1

                  BOSNIEN-HERCEGOVINAS TOLDINDRØMMELSER FOR FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION

               (Omhandlet i artikel 25 i stabiliserings- og associeringsaftalen)

               Fra datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union afskaffes importtolden inden for de kontingentmængder, der er angivet nedenfor. Ved indførsel ud over kontingentet finder MFN-toldsatsen anvendelse. For 2017 vil hele kontigentmængden finde anvendelse, uanset datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen.

                        KN-kode

                        Beskrivelse

                        Toldkontingent (ton)

                        0403

                        Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        0403 10

                        - Yoghurt:

                        - - Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        - - - I anden form, med indhold af mælkefedt på:

                        0403 10 91

                        - - - - 3 vægtprocent og derunder

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - Over 6 vægtprocent

                        25

                        0403 90

                        - Andre varer:

                        - - Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:

                        - - - I anden form, med indhold af mælkefedt på:

                        0403 90 91

                        - - - - 3 vægtprocent og derunder

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent

                        55

                        1905

                        Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:

                        - Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:

                        1905 31

                        - - Søde kiks, biskuitter og småkager;

                        - - - Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:

                        1905 31 19

                        - - - - Andre varer:

                        365

                        - - - Andre varer:

                        - - - - Andre varer:

                        1905 31 99

                        - - - - - Andre varer

                        600

                        1905 32

                        - - Vafler:

                        - - - Andre varer:

                        - - - - Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:

                        1905 32 19

                        - - - - - Andre varer

                        300

                        1905 90

                        - Andre varer:

                        - - Andre varer:

                        1905 90 45

                        - - - Kiks

                        35

                        2208

                        Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:

                        2208 20

                        - Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas:

                        - - I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:

                        2208 20 29

                        - - - Andre varer:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Druebrændevin og brandy af druekvas

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - Andre varer:

                        2402

                        Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning:

                        2402 20

                        - Cigaretter med indhold af tobak:

                        2402 20 90

                        - - Andre varer

                        3 200

               BILAG IV

               "ÆNDRINGER TIL BILAG I TIL PROTOKOL 7

                        1.

                        Tabellen i punkt 1 i bilag I til protokol 7 om import af vin til Den Europæiske Union erstattes af nedenstående tabel:

                        2.

                        Tabellen i punkt 3 i bilag I til protokol 7 om import af vin til Bosnien-Hercegovina erstattes af nedenstående tabel:


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien, vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1592
Vol. 1974/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(74 ) 1592 endelig udg .
                                             Bruxelles , den 9 . oktober , 1974
                     HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
             om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
             økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik
             Syrien , vedrørende levering af korn som føde
             varehjælp
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 74 ) 1592 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                        VIIl/1209/74-DK
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
skab , særlig artikel 113 , H4» og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers              '<
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den 2. konvention om fødevarehjælp1^
Den arabiske republik Syrien har ved brev af 8 . august 1973 indgivet ansøgning om
fødevarehjælp ;
i betragtning af forsyningssituationen for korn i Den arabiske republik Syrien bør
der som gave leveres dette land 8 . 500 tons korn i form af 5*629 tons mel af blød
hvede inden for rammerne af Fællesskabets fødevareprogram for året 1973/1974 -
TRUFF3T FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas mellem Det europæiske økonomis
ke Fællesskab og Den arabiske republik Syrien en aftale om levering af mel af blød
hvede som fødevarehjælp : aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne aftale .
                                                                        i         *
                                    Artikel 2
                                                                                *
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til at
undertegne aftalen , og at tillæggé dem de nødvendige beføjelser til at forpligte
Fællesskabet .                                                                i
Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                             Pâ Râdets vegne
                                                                 Formand
1 ) EFT L 219 af 9.8.1974 , s . 24.
 ---pagebreak---                                                     VIIL/1209/74-DK
                         AFTALE
IMELLEM: DET EUROPÆISKE ØKONOM SKE FÆLLESSKAB OG
DEN" ARABISKE REPUBLIK SYRIEN OM LEVERING AF KORN
SOM FØDEVAREHJÆLP
                                                  7
 ---pagebreak---                                                                          VHl/1209/74-KK
RÂDET FOR DE EUROPiEISKE F/ELLESSKABER
og
REGERINGEN FOR DEM ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
HAR VEDTAGET at indgå denne . aftale og har med henblik herpå som "befuldmægtigede
udpeget :
RADET POR DE EUR0P/2ISKE FALLESSKABER :
                                  »
REGSRIiTGM FOR DECT ARABISKE REPUBLIK SYRIENs
SOM ER BLEVET EtllGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                      VIIl/1209/74-DK
                               ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevareprogrammet for korn for året 1973/ 1974 leverer Det
europæiske økonomiske Fællesskab som gave til Den arabiske republik Syrien , her
efter "benævnt "bestemmelseslandet" , en mængde på 8. 500 tons korn i form af 5-629 tons
mel af blød hvede .                                                  >
                               ARTIKEL II
Leveringerne sker fob i nye bomuldssække med en nettovægt på 50 kg hver i henhold
til de nærmere bestemmelser , der er fastsåt i bilaget ,, som er en integrerende del
af denne aftale .
                               ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at udbud af søtransporten ikke er
til hinder for en rimelig konkurences frie spil . Problemer , som kan opstå i den
henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                               ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare til k
forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt anven
des på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken med henblik  i
pa finansiering af et eller flere udviklingsprojekter , om hvilke der på forhå.nd
foreligger en aftale mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab.                                                                             '
                                                                   7
 ---pagebreak---                                 - 2 -                              VHl/l209/74-DK
                                ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale saledes ,
at den nationale produktions og den internationale handels strukturer ikke "be
røres . Ked henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at
sikre , at hjælpeleverancerne ikke erstatter , roen supplerer de handelstransaktio-
ner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer. Bestem-
melseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni
1975 fra hvilket som helst udførselsland at indføre mindst          tons blød hvede
eller en tilsvarende mængde "blødt hvedemel .
                                 ARTIKEL VI
                                »
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
- genuaførsel såvel af den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af pro
  dukter og "biprodukter , der er framstillet af denne leverance ;
- handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 maneder efter den
  seneste levering "både af lokalt fremstillede varer af samme art som dem , der er
  anvendt til fremstilling af det som hjælp modtagne mel , og af heraf fremstillede
  produkter eller "biprodukter .
                                 ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fællesskab
meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med henblik herpå med
deler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgende :        4
- straks efter losningen af hver ladning:
  skibets ankomsthavn og -dato ; de lossede varers art og mængde samt eventuelle be
  mærkninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for losningens afslutning, de her
  af følgende udgifter til søtransport og forsikring;                         ,
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt :
  solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsætningsomkost-
  ninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter og i påkommende tilfæl
  de transportudgifter fra lossehavnen til bestemmelsesstederne ;
                                                                 7
 ---pagebreak---                                - 3 -                              VHI/1209/74-DK
- den 15 . januar hvert år og indtil den endelige afvikling af den Bærlige kontos
  - udskrift af denne konto pr. 31 . december det forudgående år ( ind– og udbetalin
    ger)
  - gennemførelsesstadiet for projektet (projekterne) med angivelse af den samlede
    hidtidige finansiering.
                               ARTIKEL VIII
På begæring af en af de kontraherende parter radfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale.
                               ARTIKEL IX
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk,
nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed.
                                                              v
 ---pagebreak---                                                                    VHI/1209/74-DK
                                                                    BILAG
                 Almindelige "bestemmelser
                            Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab , herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor varen
 er leveret på det af Kommissionen for De 'europæiske Fællesskaber udpegede udfør-
selssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 omtalte befuld
mægtigede udpegede sted og i henhold til de i de herefter følgende artikler fast
satte betingelser . Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne af BØF,
indtil levering har fundet stecl , og herefter af bestemmelseslandet .
                            Artikel 2
Ved leveringen tillades en tolerance på tinder 5% a-f den i artikel I , i aftalen
fastsatte varemængde .
                            Artikel 3
Med henblik pa gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF - even
tuelt for hvert parti - en befuldmægtiget , hvis navn og adresse meddeles bestem-
melseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet udpeger en befuld
mægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF hurtigst muligt og
om muligt før udnævnelsen af EØF' s befuldmægtigede ..
                                                                        %          *
                             Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab
den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .                    1
                                                                                I
               Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                             Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde
foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder EØF alle even
tuelle udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet , blandt andet overligge*
dagspenge , fautfragt og dødfragt .                             ?
 ---pagebreak---                                                                      VIIl/1209/74-DK
Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere "bestemmelser herfor , der er
 fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem "bestemmelseslandet og fragtføre-
 ren , skal forinden være aftalt mellem "bestemmelseslandet og BØF' s befuldmæg*-
 tigede . De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af EØF , med
mindre de er "blevet "betalt af modtagerlandet med EØF 's samtykke .
                                 Artikel 6
Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato og
 inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 » og med forbehold af bestemmel
 serne i artikel 5 » bliver EØF' s og bestemmelseslandets befuldmægtigede enige om
 en ny dato og en ny frist for »levering af hele partiet eller den ikke-leverede
del heraf .
                   Bestemmelseslandets forpligtelser
                                 Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF skaffer bestemmelseslandet et eller
flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens
artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet ,
og de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er nævnt
i artikel 4 *
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for påbe
gyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligst 20 dage og
under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af leveringen .
Han fastsætter sammen med EØF * s befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
skal foretages .
                                                                                »
                                                                              I
                                 Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den
i artikel 7t første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmæg
tigede straks underrette EØF " s befuldmægtigede herom .
                                                               1
 ---pagebreak---                                                                      rai/1209/74-DK
I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende tilfæl
de et nyt tempo , straks aftales mellem EØF' s "befuldmægtigede og "bestemmelseslandets
"befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan forsinkelse påhviler un
der alle omstændigheder "bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter den
i artikel 7i første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesskabet af
hænde varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver bestemmelseslandet
så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet
besked , om man vil modtage den resterende del eller afstå herfra.
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet . for at have opfyldt de i aftalens artikel I ,
fastsatte forpligtelser over for. bestemmelseslandet , og Fællesskabet bærer udgif
terne , i forbindelse med denne afståelse .
Under alle omstændigheder anses afståelsen for definitiv, dersom fristen på 15
fulde dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en meddelelse .
                                                                       \
                                Artikel 10                             4
 ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overtagelsescertifikat til
BØF1 s befuldmægtigede med angivelse af lastéhavnen, overtagelsesdatoen , varens
art og mængde , som konstateret ved overtagelsen samt eventuelle bemærkninger ved
rørende denne vares kvalitet , og sender kopi af dette certifikat til Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber .
                                                               v


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 27.7.2016
            COM(2016) 519 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSEom at pålægge Portugal en bod for ikke at have truffet virkningsfulde foranstaltninger til at rette op på et uforholdsmæssigt stort underskud

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

               om at pålægge Portugal en bod for ikke at have truffet virkningsfulde foranstaltninger til at rette op på et uforholdsmæssigt stort underskud

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR—

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1173/2011 af 16. november 2011 om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet, særlig artikel 6, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)Rådet fastslog ved en afgørelse den 12. juli 2016, at Portugal ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud som reaktion på Rådets henstilling af 21. juni 2013 efter traktatens artikel 126, stk. 7
                  1
               .

               (2)I forlængelse af Rådets afgørelse efter traktatens artikel 126, stk. 8, om, at Portugal ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud, bør Kommissionen henstille til Rådet at pålægge en bod.

               (3)Den bod, der skal pålægges Portugal, bør i princippet udgøre 0,2 % af landets BNP i det foregående år, men dette beløb kan nedsættes eller ophæves, hvis der foreligger exceptionelle økonomiske omstændigheder, eller hvis den berørte medlemsstat fremsætter en begrundet anmodning herom.

               (4)Portugals BNP var i 2015 på 179,37 mia. EUR. 0,2 % af BNP svarer således til 358 738 200 EUR.

               (5)I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1173/2011 er "exceptionelle økonomiske omstændigheder" omstændigheder, hvor et offentligt underskud, der overskrider referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, i TEUF og som nærmere fastlagt i forordning (EF) nr. 1467/97. I henhold til sidstnævnte forordning er en sådan overskridelse exceptionel, hvis den i) skyldes en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende indvirkning på de samlede offentlige finanser, eller ii) hvis den er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag, dvs. en negativ årlig BNP-vækstrate eller et akkumuleret produktionstab i en langvarig periode med meget lav årlig vækst i BNP i forhold til potentialet.

               (6)En vurdering af forholdene i Portugal ud fra ovennævnte betingelser fører til følgende konklusion:

               Selv om Portugals årlige vækst i BNP faldt hurtigere end ventet i 2011 og 2012, har økonomien oplevet et mildt opsving siden foråret 2013. Arbejdsløsheden steg også betydeligt frem til 2013, men begyndte atter at falde i 2014 som følge af det gradvise opsving i Portugals økonomi. BNP er steget langt over det potentielle output siden 2014, og denne situation ventes at vare ved i 2016. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2016 ventes BNP fortsat at stige med 1,5 % i 2016 og med 1,7 % i 2017. Der har derfor ikke været et alvorligt økonomisk tilbageslag i den periode, der er omfattet af Rådets henstilling af 21. juni 2013 (2013-2015).

               Der er heller ikke indtruffet en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for regeringens kontrol, og som har haft afgørende indvirkning på de samlede offentlige finanser i perioden 2013-2015.

               (7)Der optræder derfor ingen exceptionelle økonomiske omstændigheder, der kan berettige en nedsættelse af boden.

               (8)Den 18. juli 2016 fremsendte Portugal en begrundet anmodning til Kommissionen om at henstille, at Rådet fastsætter boden til nul. Portugal har givet følgende begrundelser til støtte for sin anmodning:

               (9)Portugal minder om den betydelige finanspolitiske konsolideringsindsats og de omfattende strukturreformer, der blev gennemført som led i det økonomiske tilpasningsprogram. Landet bekræfter også sit store engagement i at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2016, herunder forpligtelsen til om nødvendigt at træffe foranstaltninger til at korrigere budgetmæssige afvigelser, og i at sikre en finanspolitisk tilpasning i 2017 i overensstemmelse med den landespecifikke henstilling, som blev vedtaget af Rådet den 12. juli 2016. Portugal mener, at et pålæg af sanktioner vil hæmme opfyldelsen af budgetmålene til korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i år. Landet peger også på dets tilsagn vedrørende den økonomiske politik, navnlig stabiliseringen af det finansielle system og foranstaltningerne i det nationale reformprogram for 2016. Endelig finder Portugal enhver sanktion uhensigtsmæssig i lyset af den aktuelle europæiske og internationale situation, navnlig den store usikkerhed i forbindelse med resultatet af afstemningen i Det Forenede Kongerige om medlemskab af Den Europæiske Union.

               (10)En vurdering af ovennævnte argumenter fører til nedenstående betragtninger.

               (11)Selv om Portugal ikke traf virkningsfulde foranstaltninger til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i overensstemmelse med Rådets henstilling af 21. juni 2013, har den overordnede finanspolitiske tilpasning fra 2010 til 2014 ganske vist været ganske betydelig. Nedbringelsen af det samlede underskud, eksklusive engangsforanstaltninger, med mere end 5 % af BNP kan tilskrives en forbedring af den strukturelle saldo med mere end 6 %. Den finanspolitiske tilpasning er blevet suppleret med en bred vifte af strukturreformer som led i det tilpasningsprogram, der blev afsluttet tilfredsstillende i juni 2014, og danner grundlag for et mere solidt økonomisk opsving. Ikke desto mindre aftog momentum efter afslutningen af det økonomiske tilpasningsprogram, hvilket også fremgår af Rådets afgørelse af 12. juli 2016. Der er stadig store udfordringer, eftersom den stadig store både offentlige og private gæld tynger økonomien, og den stadig høje arbejdsløshed hæmmer den økonomiske tilpasning.

               (12)De portugisiske myndigheders tilsagn om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2016 og efterkomme den finanspolitiske landespecifikke henstilling i 2017 er et vigtigt tegn på regeringens hensigt om at overholde stabilitets- og vækstpagten. Med hensyn til 2016 gentager regeringen sit tilsagn afgivet på mødet i Eurogruppen den 11. februar
                  2
                om at iværksætte finanspolitiske foranstaltninger til at korrigere eventuelle afvigelser i budgetgennemførelsen, hvis det bliver nødvendigt. Regeringen forpligter sig navnlig til at bevare fastfrysningen af visse bevillinger, der udgør 0,2 % af BNP, som beskrevet i stabilitetsprogrammet. Det bilag, der ledsager den begrundede anmodning, indeholder yderligere oplysninger om, hvordan disse bevillinger kan bruges, og øger således troværdigheden af tilsagnet om ikke at bruge dem, så længe der er behov for denne fastfrysning. For det første anføres det, at bevillingerne er blevet øremærket til offentlige institutioner, som allerede har modtaget øget finansiering i forhold til 2015; de vil derfor formentlig ikke anmode om yderligere finansiering. For det andet skal offentlige organer for at få adgang til disse bevillinger fremlægge udgiftsgodkendelser, som kræver en udtrykkelig godkendelse fra finansministeriet. Endelig kommer disse bevillinger oveni bevillinger, der allerede er budgetteret, og reserver, som også er underlagt en godkendelse.

               (13)Med hensyn til den varige korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud og især budgettet for 2017 henvises der i den begrundede anmodning primært til det kommende udkast til budgetplan, som skal indgives i oktober, og der gives tilsagn om at efterkomme den finanspolitiske landespecifikke henstilling om en strukturel tilpasning på mindst 0,6 % af BNP. Det er en forbedring i forhold til den strukturelle tilpasning i 2017 på kun 0,35 % af BNP, der var indeholdt i stabilitetsprogrammet, selv om de konkrete tilpasningsforanstaltninger stadig mangler at blive fastlagt.

               (14)Med hensyn til den påståede skadelige virkning, som sanktioner vil have på korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2016, er boden i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1173/2011 begrænset til 0,2 % af BNP, dvs. et beløb, der er lavt nok til at være foreneligt med en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud. En eventuel bod vil desuden ikke påvirke ændringen af den strukturelle saldo.

               (15)Tilsagnet om at fortsætte strukturreformerne på centrale økonomipolitiske områder og foranstaltningerne for at stabilisere banksystemet hilses velkomne, da de netop også indgår i Portugals landespecifikke henstillinger. Hvad angår de øvrige strukturreformer, der er planlagt for 2016 og derefter, f.eks. for at forbedre erhvervsklimaet eller gøre noget ved den lave kapitalisering af virksomheder, afviger de angivne foranstaltninger ikke væsentligt fra dem, der allerede var beskrevet i det nationale reformprogram for 2016. Disse reformer er i princippet fornuftige, men er dog behæftet med gennemførelsesrisici. Endelig henvises der i bilaget specifikt til nødvendigheden af at fastlægge et program til at nedbringe omfanget af misligholdte lån.

               (16)Med hensyn til hensigtsmæssigheden af en sådan afgørelse i betragtning af den aktuelle europæiske og internationale situation er Kommissionen fuldt opmærksom på den øgede usikkerhed, navnlig i forbindelse med afstemningen i Det Forenede Kongerige om medlemsskab af Den Europæiske Union.

               (17)På grundlag af den begrundede anmodning fra Portugal og i lyset af de foregående punkter, navnlig den finanspolitiske tilpasning, der er foretaget som led i det økonomiske tilpasningsprogram, som blev ledsaget af en bred vifte af strukturreformer; tilsagnene om i) at iværksætte finanspolitiske foranstaltninger for at korrigere eventuelle budgetafvigelser i 2016 om nødvendigt, ii) en yderligere strukturel tilpasning på 0,25 % af BNP i 2017 i forhold til tilpasningen på 0,35 % af BNP som fastlagt i stabilitetsprogrammet for 2016, og iii) strukturreformer på centrale områder i lyset af de eksisterende udfordringer, herunder foranstaltninger til at stabilisere banksystemet, anses de argumenter, som Portugal har fremsat, for at berettige en annullering af boden på 0,2 % af BNP —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Den bod på 0,2 % af BNP, som skal pålægges Portugal for ikke at have truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling af 21. juni 2013, annulleres.

               Artikel 2

               Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.

               Udfærdiget i Bruxelles, den […].

                  På Rådets vegne

                  Formand

                     (1)

                        Se Rådets afgørelse 427/1.

                     (2)

                        Se

                        erklæringen fra Eurogruppen 47/16


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF EN PROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO SOM FOELGE AF KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Bolivia / vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1708
Vol. 1974/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(74)1708 endelig udg.
                           / .
                                                    Bruxelles « den 21 . oktober 197^
                    HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
           om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
           økonomiske Fællesskab og republikken Bolivia
                                         /
           vedrørende levering af blød hvede som fødevare-
           hjalp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(7*O 1708 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                     ΥΙΙΐ/1262/74-^
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
•under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den anden konvention om føde
varehjælp^ ;
republikken Bolivia har ved brev af 19 . februar 1974 indgivet ansøgning om føde
varehjælp ;
i betragtning af forsyningssituationen for kom i republikken Bolivia bør der
som gave leveres dette land 5*000 tons blød hvede inden for rammerne af Fælles
skabets fødevareprogram for året 1973/1974 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Bolivia en aftale om levering af blød
hvede som fødevarehjælp ; aftalens ordlyd er optaget som bilag til denne af
gørelse .
                                     Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er berettiget
til at undertegne aftalen , og til at give dem den nødvendige fuldmagt til at
forpligte Fællesskabet .
Udfaardiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                           \
                                                     Formand
 1 ) 2FT L 219 af 9.8.1974, s . 36 .
 ---pagebreak---                                             vni/1262/74-EC
               AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG REPUBLIKKEN BOLIVIA OM LEVERING AF BLØD
HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                                    VIIl/1262/74-E
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og                         '
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN BOLIVIA
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som "befuld
mægtigede udpeget «
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN BOLIVIA :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                     vni/1262/74-3
                                ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprøgrammet for kom foråret 1973/ 1974
leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Bolivia ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet", en mængde på 5«000 tons blød hvede .
                                ARTIKEL II
Leveringerne sker som styrtgods fob i henhold til de nærmere bestemmelser , der
er fastsat i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra leve-
ringsstedet til bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitation af søtransporten
ikke er til hinder for en rimelig konkurrenoes frie spil . Spørgsmål , som måtte
opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der
normalt anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken og anvendes
til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter , ifølge bestemmelser ,
der på forhånd aftales mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske
Fællesskab .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                             VIII/1262/Y4-DK
                                 ARTIKEL V
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale , således
at produktionens og den internationale samhandels struktur ikke "berøres . Med
henblik herpå træffer partern# de nødvendige foranstaltninger for at sikre ,
at hjælpeleveranoerne ikke erstatter , men supplerer de handelstransaktioner ,
der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne leverancer . Bestemmel-
seslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . januar og den 31 . december
1974 fra hvilket som helst udførsel sland at indføre mindst 130.000 tons "blød
hvede eller en tilsvarende mængde, mel af "blød hvede .
                                 ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
– genudførsel af såvel den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af
  produkter og "biprodukter , der er fremstillet heraf ;
– handelsmæssig eller ikke–handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
  den seneste levering "både af lokalt fremstillede varér af samme art som
  dem , der er modtaget som fødevarehjælp , og af heraf fremstillede produk
  ter eller "biprodukter .
                                 ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab meddelelse om omstændighederne ved gennemførelsen af denne aftale .
Med henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
følgende :                                      s>
– straks efter losningen af hver ladning:
  skibets ankomsthavne og -datoer ; de lossede varers art og mængde samt even
  tuelle bemærkninger vedrørende disses kvalitet ; datoen for iosningens afslut
  ning, de heraf følgende udgifter til Bøtransport og forsikring;
–'hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt :
  solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsætnings om
  kostninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter og i påkommen
  de tilfælde transportudgifter ■     lossehavnen til bestemmelsesstederne ;
 ---pagebreak---                                        -?3 -                             νΐ1ΐ/ΐ262/74^ακ
  - den 15 . januar hvert år og indtil den endelige afvikling af den særlige
    konto 1
    - udskrift af denne konto 'pr. 31 . deoem"ber det forudgående år ( ind- og ud
      betalinger )
    – gennemførelsesstadiet for projektet ( projekterne ) med~.angivelse af den
      samlede hidtidige finansiering.
                                  ARTIKEL VIII
  På anmodning af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hinanden
. om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                • ARTIKEL IX
  Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk,
  nederlandsk, spansk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---                                                                        vni /l262/74-DK
                                                                       BILAG
                 .. Almindelige "bestemmelser
                          Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæiske økonomiske
Fællesskab , herefter "benævnt EØF , til "bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor
varen er leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udpe
gede udførsel s sted , til det af "bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
omtalte "befuldmægtigede udpegede sted og i henhold til de i de herefter føl
gende artikler fastsatte "betingelser. Med forbehold af artikel 8 og 9 afhol
des udgifterne af EØF, indtil levering har fundet sted , og herefter af be-
stemmelseslandet .
                          Artikel 2
Ved leveringen tillades en toleranoe på 5$ under den i artikel I , i aftalen
fastsatte varemængde .
                          Artikel 3
Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF
- eventuelt for hvert parti – en befuldmægtiget , hvis navn og adresse med
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet
udpeger en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles
EØF hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF 1 s befuldmægtigede .
                          Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De    europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fælles-
skab den periode , i løbet af hvilken leveringen skal begynde .
 ---pagebreak---                               - la -                                 YIII/1262/74-IK
          Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                            '   Artikel 5
Såfremt EØP ikke kan påbegynde leveringen på den dato og i påkommende tilfælde
foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder EØP alle even
tuelle udgifter, som er blevet påført bestemmelseslandet , blandt andet over–
liggedagspenge . fautfragt og dødfragt .
 ---pagebreak---                                                                        Vni/1262/74-DK
Størrelsen af overliggedagsbeløbet og de nærmere bestemmelser herfor , der er
fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem "bestemmelseslandet og bort
fragteren, skal forinden være aftalt mellem "bestemmelseslandet og EØF' s "be
fuldmægtigede . De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af •
EØF, med mindre de er "blevet "betalt af modtagerlandet med EØF' s samtykke.
                                 Artikel 6
Såfremt E3F er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato
og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 » og med forbehold af "be
stemmelserne i artikel 5 » "bliver EØF' s og "bestemmelseslandets befuldmægtigede
enige om en ny dato og en ny frist for levering af hele partiet eller den
ikke–leverede del heraf .
                  Bestemmelseslandets forplisrtelser
                                 Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF skaffer bestemmelseslandet et eller
flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens
artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet ,
og de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er
nævnt i artikel 4.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for på
begyndelsen af leveringen , så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage
og under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af
leveringen.
Han fastsætter sammen med EØF's befuldmægtigede det tempo , i hvilket leve
ringen skal foretages .
                                 Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den
i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , Bkal bestemmelseslandets befuld
mægtigede straks underrette B2F f s befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                        - 3 -                           vm /1262 /74 -I
»   -
 I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen , og i påkommende "til
 fælde et nyt tempo , straks aftales mellem E3F's "befuldmægtigede og "bestemmelses-
  landets "befuldmægtigede . Omkostningerne i forbindelse med en sådan forsinkelse
 påhviler under alle omstændigheder "bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af
  force majeure .
 Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 7 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen , kan Fællesska
 bet afhænde varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                  Artikel 9
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver bestemmelses-
  landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er
 afsluttet besked , om man vil modtage den resterende del eller give afkald
 herpå .
 I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje af
 snit , anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
 artikel I , fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesska
 bet bærer udgifterne i forbindelse med dette afkald .
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på
 15 fulde dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en med
 delelse .
                                  Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet en kvittering for overtagel
 se af partiet til EØF 1 s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen , over
tagelsesdatoen , varens art og mængde , som konstateret ved overtagelsen samt
 eventuelle bemærkninger vedrørende denne vares kvalitet og sender kopi af
denne kvittering til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.