title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende levering af korn som fødevarehjælp (forle (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1585
Vol. 1974/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(74 ) 1585 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 3 oktober 1974
                       HENSTILLING OM RADETS
              om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
             økonomiske Foellesskab og kongeriget Marokko ved
             rørende levering af korn som fødevarehjælp ••
                        ( forle
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(7 T-) 1585 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        - 1 -  •                mi/i2ii/74-DK:
 .UaWT j?GR m 13U30PÆISKE P/3LLfJSSKABER HAH -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , ssjrlig artikel 113 , 11<4 og 223 ,
und or henvisning til henstilling fra Kommissionen , o#
vi fra foldende bctra/^tnin^er :
Det europæiske økonomiske Pallésskab har indgået dan anden konvention om
fødevareftjælp"^ ;
kongeriget J.Tarokko har ved brev af 8 . juni 1973 indgivet ansøgning om føde- .
varehj^lp :
i betragtning af f orsyningssituat ionen for korn i 'congtfriget Warokko bor der so;n
gave leveres dette land 13 » 000 tons blød hvede indfri for rammerne af F.vlles-
skabets fødevareprogram for året 1973/197^ -
              I
TiïUFFkT F0LGKRD]i] ■iFatf^LS^î
                                   Artilcel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas mellem Det europæiske
                                                                                i i
økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko en aftale om levering af blød hvede
som fødevarehjælp : aftalens ordlyd er optaget som bilag - til denne afgørelse .
                                   Artikel 2
Formanden tor itedet bemyndiges til at udpege de personer , som nar fuldmagt til
at undertegne aftalen , og at tillægge dem de , nødvendige beføjelser til at for
pligte Fællesskabet .
Udfrardi?ret i Bruxelles , den
                                                        Pâ Râdets vegne
                                                           Formand
 1 ) 2è'T L 219 af 9.8.1974 , s . 36 .
 ---pagebreak---                                                Vni/l21l/74-DK
                    AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
KONGERIGET MAROKKO OM LEVERING AP KORN SOM
                FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                            VIIL/1211/74-DK
RAOET FOR DE EUROPJEESKE FJELLESSKABER
O?
REGERINGEN POR KONGERIGET MAROKKO
                  /          •
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
udpeget :
RADET POR DE EUROP/EISKE FJELLESSKABER :
REGERINGEN POR KONGERIGET MAROKKO :
SOM ES BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak---                                                                Vm/l21l/74-DK
                                  ARTIKEL I
  Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for året 1973/ 1974
  leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til" kongeriget Marokko ,
  herefter "benævnt "bestemmelseslandet ", en mængde på 15-000 tons blød hvede .
                                 ARTIKEL II
  Leveringerne sker som styrtgods fob i henhold til de nærmere bestemmelser ,
  der er fastsat i bilaget , som er en integrerende del af denne aftale .
                                ARTIKEL III
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
  med henblik på transport og forsikring af. den leverede vare fra leveringsstedet
  til bestemmelsesstederne .
  Det forpligter sig til omhyggeligt at sikre , at licitation af søtransporten
  ikke er til hinder for en rimelig konkurrences frie spil . Problemer, som kan
  opstå i den henseende , drøftes i henhold til artikel VIII i denne aftale .
                                 ARTIKEL IV
  Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den som hjælp modtagne vare
  til forbrug og til ved salg på hjemmemarkedet at anvende de priser , der normalt
\ anvendes på dette marked for varer af tilsvarende kvalitet .
  Provenuet af dette salg indsættes på en særlig konto i centralbanken med henblik
  på finansiering af et eller flere udviklingsprojekter , om hvilke der på forhånd
  foreligger en aftale mellem bestemmelseslandet og Det europæiske økonomiske
  Fællesskab .
 ---pagebreak---                                        -2 -                    VIII/1211/74-DK
                                    ARTIKEL V
  De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale ,
  således at produktionens og den internationale samhandels normale struktur
   ikke berøres .   Med henblik herpå træffer parterne de nødvendige foranstalt
  ninger for at sikre , at hjælpe leverancerne ikke erstatter , men supplerer de
  handeist rans akt ioner , der med rimelighed kunnde forventes i mangel af sådanne
   leverancer . Bestemmelseslandet forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli
  1974 og den 30 . juni 1975 fra hvilket som helst udførse Island at indføre
  mindst 192 . 500 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde ..mel af blød hvede .
                                    ARTIKEL VI
 .Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre :
  - genudførsel af såvel den vare , som er modtaget som fødevarehjælp , som af
     produkter og biprodukter , der er fremstillet af denne leverance ;
                  I
  - handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6 måneder efter
  1 den seneste levering både af lokalt fremstillede varer af samme art som
     dem , der ér modtaget som fødevarehjælp , og af heraf fremstillede produkter
     eller biprodukter .
                                  ' ARTIKEL VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Det europæiske økonomiske
 Fællesskab meddelelse om gennemføre lsesbetingelserne for denne aftale .      Med
 henblik herpå meddeler det Kommissionen for De europæiske Fællesskaber følgendes
 - straks efter losningen af hver ladning :
     skibets ankomsthavne og -datoer ; de lossede varers art og mængde samt eventuelle
     bemærkninger vedrørende disses kvalitet ;
     datoen for losningens afslutning , de heraf følgende udgifter til søtransport
     og forsikring ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er fuldstændig opbrugt :
     solgte mængder , afsætningsform , anvendte salgspriser , normale afsætningsom-
     kostninger på bestemmelseslandets marked , forsikringsudgifter og i påkommende
• tilfælde transportudgifter fra lossehavnen til bestemmelsesstederne ;
 ---pagebreak---                                    - 3 -                        VIIl/1211/74-DK
- den 15 . januar hvert år og indtil den endelige afvikling af den særlige
  konto :
  - udskrift af denne konto j>r . 31 « december det forudgående år .( ind– og
    udbetalinger)
  - gennemf ørelsesstadiet for projektet (projekterne ) med angivelse af den
    samlede hidtidige f inansiering .
                               ARTIKEL VIII
På anmodning af en af de kontraherende p sirter radfører disse sig med hinanden
om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                ARTIKEL IX
Denne aftale . er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                               VIII/1211/T4-DK
                                                              BILAG
                           Almindelige bestemmelser
                                  Art ike 1 1
  Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Det europæisek økonomiske
  Fællesskab , herefter benævnt EØF , til bestemmelseslandet i det øjeblik , hvor
  varen er lveret på det af Kommissionen .for De europæiske Fællesskaber ud
  pegede udf ørselssted , til det af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
  omtalte befuldmægt igede udpegede sted og i henhold til de i de herefter følgende
  artikler fastsatte betingelser .    Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes ud
  gifterne af. EØF , indtil levring har fundet sted , og herefter af bestemmelses-
  landet i'
                                  Art ike 1 . 2
 Ved leveringen tillades en tolerance på 5> tuller den i artikel I , i aftalen
 fastsatte varemængde .
                                  Artikel 3
 Med henblik pa gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger EØF -
 eventuelt for hvert parti - en befuldmægt iget , hvis navn og adresse meddeles
 bestemmelseslandet umiddelbart efter udnævnelsen . Bestemmelseslandet udpeger
 en befuldmægtiget i hver lastehavn , hvis navn og adresse meddeles EØF hurtigst
 muligt og om muligt før udnævnelsen af EØF 's befuldmægt igede .
                                  Artikel 4
Før den i artikel 3 nævnte befuldmægtigede for EØF bliver udpeget , fastsætter
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelseslandet i fællesskab
den periode , i . løbet af hvilken leveringen skal begynde .
            Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
                                 Artikel 5
Såfremt EØF ikke kan påbegynde leveringen på den dato og påkommende tilfælde
foretage den i det tempo , der er fastsat i artikel 7 » afholder EØF alle eventuelle
udgifter , som er blevet påført bestemmelseslandet , blandt andet overliggedags-
 ---pagebreak---                                                             VIIl/a21l/74-DK
 Størrelsen af overliggedagsbe løbet og de nærmere "bestemmelser herfor, der er
fastsat i den kontrakt , som er indgået mellem bestemmelseslandet og bortfragteren,
 skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet og EØF' s befuldmægtigede .
De øvrige i første afsnit omtalte udgifter godtgøres ildce af EØF , med mindre
de er blevet betalt af modtagerlandet med EØF 's samtykke .
                                   Artikel 6
 Såfremt EØF er ude af stand til helt eller delvis at levere varen på den dato
 og inden for de frister , der er fastsat i artikel 7 » °S me^- forbehold af bestem
melserne i artikel 5 , bliver EØF's og bestemmelseslandets befuldmægtigede enige
 om en ny dato og en ny frist for levering af hele partiet eller den ikke-leverede
del heraf .
                      Bestemmelseslandets forpligtelser
                                   Artikel 7
Efter at have sat sig i forbindelse med EØF skaffer bestemmelseslandet et eller
flere skibe til transport af den samlede varemængde , der er fastsat i aftalens
artikel I. Skibenes størrelse skal .'svare til lastehavnens normale kapacitet , og
de skal være klar til lastning på en dato inden for den periode , der er nævnt
i artikel 4 «
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØF denne dato og datoen for på
begyndelsen af leveringen, så snart han har kendskab hertil , om muligt 20 dage
og tinder alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for påbegyndelsen af
leveringen . .
Han fastsætter sammen med EØF's befuldmægtigede det tempo , i hvilket leveringen
skal foretages .
                                  Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke er i stand til at påbegynde lastningen på den
i artikel 7 » første afsnit , fastsatte dato , skal bestemmelseslandets befuldmægtigede
straks underrette EØF's befuldmægtigede herom .
 ---pagebreak---                                                                vm/iooi/74-DK
 I så fald skal en ny dato for påbegyndelsen af leveringen, og i påkommende
tilfælde et nyt tempo , straks aftales mellem EØF * s befuldmægtigede og be-
stemmelseslandets befuldmægtigede .   Omkostningerne i forbindelse med en
sådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet
undtagen i tilfælde af force majeure .
Såfremt den i andet afsnit fastsatte dato falder senere end 30 hele dage efter
den i artikel 7 , første afsnit , fastsatte dato for lastningen, kan Pælles-
skabet afhænde varen uanset den i aftalens artikel I fastsatte forpligtelse .
                                               /
                                Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde , giver bestemmelses-
landet så hurtigt som muligt og senest 15 hele dage efter at lastningen er
afsluttet besked , om man vil modtage den resterende del eller give afkald
herpå .
                                            i
I det første tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8 , andet og tredje afsnit ,
anvendelse på denne rest , hvis leveringen heraf endnu ikke har fundet sted .
I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de i aftalens
artikel I , fastsatte forpligtelser over for bestemmelseslandet , og Fællesskabet
bærer udgifterne i forbindelse med dette afkald .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt , dersom fristen på
15 fulde dage er overskredet , uden at bestemmelseslandet har givet en meddelelse
                                Artikel 10
Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet en kvitering for overtagelse
af partiet til EØF * s befuldmægtigede med angivelse af lastehavnen, overtagelses
datoen, varens art og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende denne vares
kvalitet og sender kopi af denne kvittering til Kommissionen for De europæiske
Fællesskaber .


				|

		52012PC0116

			Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om ændring af afgørelse 2011/734/EU rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud /* COM/2012/0116 final - 2012/ () */

			   	BEGRUNDELSE
Foranstaltninger
vedrørende samordningen og overvågningen af budgetdisciplinen i Grækenland samt
opstillingen af retningslinjer for den økonomiske politik i Grækenland er
defineret i Rådets afgørelse 2011/734/EU på grundlag af artikel 126, stk. 9, og
136 i TEUF.
Det er ikke kun relevant, at afgørelsen
overholdes i sammenhæng med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store
underskud, men også i sammenhæng med medlemsstaterne i euroområdets
finansiering af Grækenland gennem EFSF.
Den øvre grænse for det offentlige underskud i
2011 (ESA95-basis), som er fastsat i Rådets afgørelse, blev overskredet. Regeringen
har vedtaget et budget for 2012, der er indrettet på at overholde målet i
Rådets afgørelse, og den har truffet foranstaltninger, der skal sikre en
yderligere mindskelse af underskuddet i de kommende år.
På nuværende tidspunkt skønnes og ventes den
økonomiske aktivitet i 2011-2014 at blive meget svagere, end det tidligere blev
forventet, da Rådets afgørelse 2010/320/EU og 2011/734/EU blev vedtaget. I
februar 2012 bebudede den græske regering foranstaltninger, der skulle reducere
det primære underskud i 2012, herunder vedtagelsen af et tillægsbudget. Grækenland
gennemførte i marts 2012 en gældsombytning, som nedsatte renteudgifterne betydeligt
i 2012 og de efterfølgende år og bidrog til den offentlige gælds bæredygtighed.
Der er derfor behov for at revidere de årlige
mål, samtidig med at fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store
underskud overholdes. Målene, udtrykt som det primære overskud som en procent
af BNP, er -1,0 i 2012, +1,8 i 2013 og +4,5 i 2014, er passende på baggrund af
fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2014 og
behovet for at forbedre gældsbæredygtigheden.
Der har været intensive drøftelser mellem Grækenland
og Kommissionens tjenestegrene og ECB- og IMF-personale om ajourføringen af de politiske
betingelser i aftalememorandummet om det økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland.
Drøftelserne drejede sig ikke kun om den finanspolitiske konsolidering, men
også om nødvendigheden af at gøre foranstaltningerne mere vækstfremmende og
begrænse eventuelle sociale konsekvenser til et minimum.
Kommissionen har vedtaget en henstilling med
henblik på Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2011/734/EU og har fremsendt
den til Rådet.
Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØRELSE
om ændring af afgørelse 2011/734/EU rettet
til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske
overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af
underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et
uforholdsmæssigt stort underskud
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
HAR —
under henvisning til traktaten om Den
Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 126, stk. 9, og artikel
136,
under henvisning til henstilling fra
Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)       I henhold til artikel 136,
stk. 1, litra a), i TEUF kan der vedtages specifikke foranstaltninger for de
medlemsstater, der har euroen som valuta, med henblik på at styrke samordningen
og overvågningen af deres budgetdisciplin.
(2)       Artikel 126 i TEUF
fastsætter, at medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige
underskud, og fastlægger med henblik herpå proceduren i forbindelse med
uforholdsmæssigt store underskud. Stabilitets- og vækstpagten, hvis
korrigerende del indeholder bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i
forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, udgør den ramme, der kan
benyttes som støtte for offentlige politikker med henblik på en hurtig
tilbagevenden til sunde budgetstillinger under hensyntagen til den økonomiske
situation.
(3)       Den 27. april 2009 besluttede
Rådet efter artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske
Fællesskab (TEF), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i
Grækenland.
(4)       Den 10. maj 2010 vedtog
Rådet afgørelse 2010/320/EU[1]
rettet til Grækenland i henhold til artikel 126, stk. 9, og
artikel 136 i TEUF med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske
overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af
underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et
uforholdsmæssigt stort underskud senest i 2014. Rådet satte 2014 som frist for at
korrigere situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud og de fastlagte årlige
mål for det offentlige underskud.
(5)       Rådets afgørelse 2010/320/EU
blev ændret flere gange på en række væsentlige punkter. Da der blev behov for
yderligere ændringer, blev den af klarhedshensyn omarbejdet den 12. juli 2011
ved Rådets afgørelse 2011/734/EU[2].
(6)       På nuværende tidspunkt
skønnes og ventes den økonomiske aktivitet i 2011-2014 at blive meget svagere
end tidligere forventet, da Rådets afgørelse 2010/320/EU og 2011/734/EU blev
vedtaget. Nedgangen i den økonomiske aktivitet i 2011 skønnes at have været
6,8 %. For tiden viser Kommissionens prognose en nedgang i Grækenlands
reale BNP på 4,7 % i 2012 og en stagnation i 2013, inden der igen skulle blive
en stigning på 2,5 % i 2014. Nominelt var nedgangen i BNP på 5,2 % i
2011, og den forventes at blive på 5,4 % og 0,4 % i henholdsvis 2012
og 2013, inden der bliver en stigning i BNP på 2,5 % i 2014.
(7)       I februar 2012 bebudede den
græske regering en række foranstaltninger, der skulle reducere det primære
underskud i 2012, herunder vedtagelsen af et tillægsbudget. Ekstensive
drøftelser om disse foranstaltninger har fundet sted mellem de græske
myndigheder og Kommissionens tjenestegrene. Drøftelserne drejede sig ikke kun
om den finanspolitiske konsolidering, men også om nødvendigheden af at gøre
foranstaltningerne mere vækstfremmende og begrænse eventuelle sociale
konsekvenser til et minimum.
(8)       I marts 2012 iværksatte og
gennemførte Grækenland en gældsombytning, der mindsker gældsniveauet og renteudgifterne
væsentligt i 2012 og de efterfølgende år samt medvirker til, at den offentlige
gæld bliver bæredygtig.
(9)       I lyset af ovenstående
betragtninger bør afgørelse 2011/734/EU ændres på en række punkter, herunder
den finanspolitiske tilpasning, mens fristen for korrektionen af det
uforholdsmæssigt store underskud forbliver uændret —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Afgørelse
2011/734/EU ændres således:
1.         Artikel
1, stk. 2 og 3, affattes således:
            "2)        Tilpasningen
for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud skal sigte mod at opnå et
offentligt primært underskud (underskud eksklusive renteudgifter) på ikke over
2 037 mio. EUR (1,0 % af BNP) i 2012, og primære overskud på mindst
3 652 mio. EUR (1,8 % af BNP) i 2013 og 9 352 mio. EUR (4,5 %
af BNP) i 2014. Efter gældsombytningen er disse mål for det primære
underskud/overskud i overensstemmelse med et samlet underskud på 14 811
mio. EUR (7,3 % af BNP) i 2012, 9 462 mio. EUR (4,7 % af BNP) i
2013 og 4 499 mio. EUR (2,2 % af BNP) i 2014. Med henblik herpå vil
der være opnået en forbedring af den strukturelle saldo på mindst 10 % af
BNP i perioden 2009-2014. Indtægterne fra privatiseringen af aktiver
(finansielle og ikke-finansielle aktiver) samt de beløb, som bliver betalt til
Grækenland af medlemsstaterne i euroområdet fra de nationale centralbankers
fremtidige indtægter på deres beholdninger af græske statsobligationer, må ikke
mindske den finanspolitiske konsolideringsindsats og må ikke medregnes, når
målene vurderes.
            3)         Den
i stk. 2 omhandlede tilpasning er i overensstemmelse med en årlig ændring i den
konsoliderede offentlige bruttogæld på -26 954 mio. EUR i 2012, 6 775
mio. EUR i 2013 og 1 492 mio. EUR i 2014."
2.         I
artikel 2 indsættes følgende stykke efter stykke 7:
            "7a.      Grækenland
vedtager følgende foranstaltninger øjeblikkeligt:
a)         en
reduktion i lægemiddeludgifterne på mindst 1 076 mio. EUR i 2012
b)         en
reduktion i overtidsbetalingen for hospitalslæger på mindst
50 mio. EUR i 2012
c)         en
reduktion i udgifterne til indkøb af militært udstyr på 300 mio. EUR
(faktiske betalinger og leverancer) i 2012
d)         en
reduktion på 10 procent i lønnen til folkevalgt og tilknyttet personale på
lokalt niveau i 2012 og en reduktion i antallet af viceborgmestre og tilhørende
personale i 2013 med henblik på at spare mindst 9 mio. EUR i 2012 og
28 mio. EUR i 2013 og fremover
e)         en
reduktion i centralforvaltningens driftsomkostninger og valgrelaterede udgifter
på mindst 370 mio. EUR (i forhold til 2012-budgettet); heraf mindst
100 mio. EUR i de militærrelaterede driftsomkostninger og mindst 70 mio.
EUR i valgomkostningerne
f)          en reduktion i de lokale forvaltningers
driftsudgifter med henblik på at opnå en besparelse på mindst 50 mio. EUR
i 2012
g)         nedskæringer
i tilskuddene til beboere i udkantsområder samt til flere enheder, som
ministerierne fører tilsyn med, med henblik på at reducere udgifterne i 2012
med mindst 190 mio. EUR
h)         en
reduktion i det offentlige investeringsbudget på 400 mio. EUR i 2012. Reduktionen
får ingen indvirkning på projekter, der samfinansieres af strukturfonde
(herunder TEN-T-projekter)
i)          ændringer
i tillægspensionsordninger og pensionsordninger med høje gennemsnitlige
pensioner, eller som modtager store tilskud fra budgettet, samt nedskæringer i
andre høje pensioner med henblik på at spare mindst 450 mio. EUR i
2012 (netto efter at der er taget hensyn til indvirkningen på skatter og
sociale bidrag)
j)          nedskæringer
i familieydelser for højindkomstgrupper med henblik på at spare
43 mio. EUR i 2012
k)         ministerielle
afgørelser til at indføre den nye lønskala fuldt ud i alle relevante enheder og
lovgivning om tilbagebetaling af for meget udbetalt løn fra november 2011
1)         ændring
af artikel 3 og 21 i lov nr. 4038/2012, således at betingelserne for at
forlænge afdragsordninger for skattegæld og forfaldne sociale bidrag ændres: afdragsordninger vil kun være mulige for allerede
eksisterende skyldige beløb under 10 000 EUR for enkeltpersoner og
75 000 EUR for selskaber. Skatteydere,
som ansøger om en længere afdragsperiode, skal give skattemyndighederne alle relevante
økonomiske oplysninger
m)        en rammelovgivning med en tilbundsgående revision af den
måde, de offentlige tillægspensionsordninger/supplerende pensionsordninger
fungerer på, med det formål at stabilisere pensionsudgifterne, sikre ordningernes
budgetneutralitet samt sikre pensionssystemets bæredygtighed på mellemlang og
lang sigt."
3.         I
artikel 2, stk. 8, foretages følgende ændringer:
a)         litra a)
og b) affattes således:
"a)        en
reform af tillægspensionsordninger/supplerende pensionsordninger, som udformes
i samråd med Europa-Kommissionen, ECB og IMF og valideres af Udvalget for
Økonomisk Politik, for så vidt angår dens skønnede indvirkning på den
langsigtede holdbarhed. Parametrene for det nye supplerende teoretiske
bidragsdefinerede system (secondary notional defined-contribution system)
sikrer aktuærmæssig balance på lang sigt ifølge den nationale aktuarmyndigheds
vurdering.
b)         justering
af apotekernes avance og indførelse af en degressiv avance med henblik på at
reducere den samlede avance til under 15 %."
b)         der
tilføjes følgende litra:
"c)        afslutning
af den igangværende undersøgelse af de sociale programmers funktionsmåde
d)         beslutninger
om oprettelse af institutionen SPPA (den fælles offentlige indkøbsmyndighed);
SPPA påbegynder arbejdet med at opfylde sit mandat, nå sine mål og udøve sine
kompetencer og beføjelser som fastsat i loven om SPPA og handlingsplanen, der
blev aftalt med Europa-Kommissionen i november 2010; medlemmerne af SPPA
udnævnes
e)         identificering
af de ordninger, som led i hvilke der ved pensionering udbetales et
engangsbeløb, der står i misforhold til de indbetalte bidrag, og en justering
af betalingerne
f)          en
reduktion af medicinalvaregrossisternes avancer, så de nærmer sig en øvre
grænse på 5 %
g)         de
nødvendige udbudsprocedurer med henblik på at indføre et komplet og ensartet
sundhedsplejeinformationssystem (e-sundhedssystem)
h)         udnævnelsen
af alle juridiske, tekniske og finansielle rådgivere til de planlagte
privatiseringer i 2012 og 2013."
4.         Artikel
2, stk. 9, litra a), affattes således:
"a)        afslutning
af gennemgangen af de offentlige udgiftsprogrammer. Denne gennemgang skal
trække på ekstern teknisk bistand og fokusere på pensioner og sociale
overførsler (på en måde, der ikke rokker ved den grundlæggende sociale
beskyttelse), forsvarsudgifter uden forringelse af landets forsvarskapacitet og
en omstrukturering af centralforvaltningen og de lokale forvaltninger; en
yderligere rationalisering af hospitalernes medicin- og driftsudgifter og af de
kontante velfærdsydelser vil også blive specificeret
b)         vedtagelse af en skattereform, som
forenkler skattesystemet, eliminerer undtagelser og præferenceordninger og
udvider skattegrundlaget, hvorved en gradvis nedsættelse af skatteprocenterne
bliver mulig, i takt med at skatteindtægterne stiger. Reformen vedrører
indkomstskat, selskabsskat og moms, ejendomsskatter og sociale bidrag, og den
fastholder den relative beskatning fra indirekte skatter
c)         ændringen
af de juridiske værdier af fast ejendom, så de er bedre afpasset til markedspriserne
d)         indbetalinger
i kontanter og checks til skattekontorerne afskaffes og erstattes af
bankoverførsler, så personaletiden i højere grad kan anvendes til opgaver, der
tilfører større værdi (revision, skatteopkrævning og rådgivning til skatteydere)
e)         den
offentlige sektors "speciallønninger", som den nye lønskala ikke
gælder for, nedsættes i gennemsnit med 12 %. Dette vil gælde fra og med
den 1. juli 2012 og vil medføre besparelser på mindst 205 mio. EUR (netto
efter at der er taget hensyn til følgerne for skatter og sociale bidrag)."
5.         I
artikel 2 indsættes følgende stykker:
            "10)      Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden
udgangen af september 2012:
a)         udkast
til budget for 2013 i overensstemmelse med målet for det primære overskud, der
er fastsat i artikel 1, stk. 2,
b)         regler
og procedurer for centraliserede indkøb/rammekontrakter til hyppigt indkøbte
leverancer og tjenesteydelser i centralforvaltningen, som forpligter
ministerier og centraladministration til at anvende disse kontrakter ved indkøb,
og giver de regionale enheder mulighed for at anvende dem.
            11)       Grækenland
træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af december 2012:
a)         den endelige
vedtagelse af budgettet for 2013 i overensstemmelse med målet for det primære
overskud, der er fastsat i artikel 1, stk. 2,
b)         lovgivning
om strømlining af proceduren for indgivelse og godkendelse af tillægsbudgetter."
Artikel 2
Denne afgørelse får virkning på dagen for
meddelelsen.
Artikel 3
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske
Republik.
Udfærdiget i Bruxelles, den .
                                                                       På
Rådets vegne
                                                                       Formand
[1]               EUT L 145 af 11.6.2010, s. 6.
[2]               EUT L 296 af 15.11.2011, s. 38.


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 22.5.2017
            COM(2017) 529 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om ophævelse af afgørelse 2014/56/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Kroatien

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om ophævelse af afgørelse 2014/56/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Kroatien

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)Den 28. januar 2014 vedtog Rådet efter henstilling fra Kommissionen afgørelse 2014/56/EU
                  1
                om et uforholdsmæssigt stort underskud i Kroatien, jf. traktatens artikel 126, stk. 6. Rådet bemærkede, at det forventede underskud for 2014 var på 5,5 % af BNP, hvilket er over referenceværdien i traktaten på 3 % af BNP. Den offentlige bruttogæld forventedes at ligge på 62 % af BNP i 2014, hvilket er over referenceværdien i traktaten på 60 % af BNP.

               (2)På samme dato rettede Rådet i henhold til traktatens artikel 126, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Kroatien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2016.

               (3)Den 2. juli 2014 konkluderede Kommissionen, at Kroatien havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i henhold til Rådets henstilling af 28. januar 2014, jf. traktatens artikel 126, stk. 7.

               (4)I henhold til artikel 4 i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, er det Kommissionen, som skal tilvejebringe de data, der skal benyttes til gennemførelsen af proceduren. Som led i gennemførelsen af denne protokol skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009
                  2
               .

               (5)Ophævelsen af en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, bør ske ved en afgørelse vedtaget af Rådet på grundlag af de indberettede oplysninger. En afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør desuden alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden, og at gældskvoten stemmer overens med det fremadrettede element i gældsreduktionsmålet
                  3
               .

               (6)På grundlag af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetningen fra Kroatien i april 2016 og på grundlag af konvergensprogrammet for 2017 og Kommissionens forårsprognose 2017, kan der drages følgende konklusioner:

               –I 2016 faldt underskuddet til 0,8 % af BNP fra 3,4 % i 2015. Forbedringen skyldtes hovedsagelig i) stigende indtægter som følge af den store vækst i BNP og ii) tilbageholdenhed på udgiftssiden. Underskuddet blev således bragt ned under den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af BNP inden for den frist, Rådet havde fastsat.

               –I det konvergensprogram for 2017-2020, som den kroatiske regering fremlagde den 27. april 2017, forventes det, at underskuddet stiger til 1,3 % af BNP i 2017 og falder igen til 0,8 % af BNP i 2018. Ifølge Kommissionens forårsprognose 2017 vil underskuddet udgøre 1,1 % af BNP i 2017 og 0,9 % af BNP i 2018. Underskuddet forventes således fortsat at ligge under den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.

               –Den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede offentlige saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, blev forbedret med 3,0 % af BNP i perioden 2014-2016.

               –Bruttogældskvoten toppede ved 86,7 % i 2015 og faldt til 84,2 % i 2016 som følge af væksten i BNP og de gældsbegrænsende stock-flow-tilpasninger. Ifølge Kommissionens forårsprognose 2017 forventes gældskvoten at falde yderligere til 79,4 % i 2018 takket være en stærk vækst i det nominelle BNP. På grundlag heraf stemmer gældskvoten for 2016 overens med det fremadrettede element i gældsreduktionsmålet.

               (7)Rådets afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud skal ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret, jf. traktatens artikel 126, stk. 12.

               (8)Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Kroatien blevet korrigeret, og afgørelse 2014/56/EU bør derfor ophæves.

               (9)Fra 2017, året efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, er Kroatien omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten. Efter at Kroatien har nået sit mål på mellemlang sigt allerede i 2016, bør Kroatien undgå at afvige fra det og overholde gældskriteriet, jf. artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1467/97 —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Kroatien er blevet korrigeret.

               Artikel 2

               Afgørelse 2014/56/EU ophæves.

               Artikel 3

               Denne afgørelse er rettet til Republikken Kroatien.

               Udfærdiget i Bruxelles, den […].

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  Rådets afgørelse 2014/56/EU af 28. januar 2014 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Kroatien (EUT L 36 af 6.2.2014, s. 13).

                     (2)
                  Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).

                     (3)
                  I overensstemmelse med "Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form".
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE Tilføjelse til forhandlingsdirektiverne for en ny international hvedeoverenskomst, herunder en ny konvention om fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 130
Vol. 1978/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            KOM(78)130 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 21 . marts 1978 *
                     HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
                   Tilføjelse til forhandlingsdirektiverne for en ny
                   international hvedeoverenskomst , herunder en ny
                   konvention om fødevarehjælp
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM ( 78 ) 130 endelig udg.
 ---pagebreak---      Begrundelse                                                       i ,
1 . Pet står nu klart , at de igangværende forhandlinger hverken vil bxyde
     sammen eller "blive færdige inden afslutningen på den nuværende ' konfe
     rence den 23 . marts .
    Der kræves mere tid til at færdiggøre disse forhandlinger i en ny runde
2 . I så tilfælde vil det ligeledes "blive nødvendigt at sørge for , at de
     eksisterende rammer for Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971
    "bibeholdes , idet denne ellers vil udløbe den 30 . juni 1978 » medmindre
    den forlænges . Med henblik herpå vil der sandsynligvis inden den 23 .
    marts blive stillet forslag om , at overenskomsten simpelthen forlænges
    med ét år .
3 . De eksisterende forhandlingsdirektiver vil fortsat gælde for forhand
    lingerne som sådan , men det er nødvendigt at supplere dem , således
     at de formelt dækker muligheden for en forlængelse af den nugældende '
     overenskomst .
                         1                      ;v               y
Forslag
4• Til dette formål foreslår Kommissionen, at Rådet bemyndiger den til på
    Fællesskabets vegne at forhandle protokoller om forlængelse med ét år
     af den nugældende hvede overenskomst og konvention om fødevarehjælp
    uden ændring af disses indhold .
 ---pagebreak---                                                    %*<
                  Henstilling med, henblik på
                     Rådets afgørelse
                     af
 om bemyndigelse af Kommissionen til på Det europæiske økonomiske
Fællesskabs vegne at føre forhandlinger med henblik på forlængelse
af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971
RåDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR. -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets afgørelse af 25 . juni 1974 om Fællesskabets
indgåelse af Den internationale Hvede overenskomst af 1971 »
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Den internationale Hvede overenskomst , som forlænget , udløber den 30 . juni
1978 , medmindre den forlænges yderligere –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Eneste artikel
Kommissionen berqyndiges til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger
med henblik på forlængelse med ét år af Den internationale Hvedeoverens-
komst af 1971 .
Til gennemførelse af denne afgørelse bistås Kommissionen af det særlige
udvalg , der er omhandlet i traktatens artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
                                                          Formand


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om forhandling vedrørende et juridisk instrument, der gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 755
Vol. 1978/0276
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(78)755 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 12 . januar 1979
                            HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
              om forhandling vedrørende et juridisk instrument , der gor
              det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive
              kontraherende part i Den europæiske overenskomst om udveks
              ling af reagenser til "blodtypebestemmelse
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                                  «
                                      ' \ V
                                      :V    '     ■«.
                                                      «Λ   -■>/
                                                          ■ ν/
KOM( 78) 755 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGÏÏUÎTBELSE
Den europæiske overenskomst oia udveksling af reagenser "til blodtypetes'tom–'
melse , der kunne undertegnes af Europarådets medlemmer fra den 14 « z&S'j
1962 , "blev undertegnet og ratificeret af      medlemmer mellem , 1962 og 1970 «
Det noteres med tilfredshed , at overenskomsten , dør "blev indgået i en ånd
af europæisk solidaritet , er i overensstemmelse med de højeste menneskelige
motiveringer .
                                                                     i
Uafhængig af disse overvejelser "bør det "bemærkes , at det i artikel 5 i <*en
pågældende overenskomst er fastsat , at hver kontraherende part skal træffe
alle nødvendige foranstaltninger for at reagenser til "blodtypebestemmelse ,
der er stillet til den pågældende parts disposition af de andre parter , fri
tages for indfors eisafgift er . Dette betyder i praksis , at medlemmerne giver
afkald på at anvende toldsatserne i FTT ( 12$) på de omhandlede varer , der i
øjeblikket tariferes under pos . 30 . 05 i den fælles toldtarif .
Fællesskabet er trådt i stedet for medlemsstaterne , især med hensyn til told
mæssige beføjelser , og Fællesskabet bør derfor ved siden af medlemsstaterne
indgå den pågældende overenskomst , for så vidt angår artikel 5 .
Da Den europæiske overenskomst om udveksling af rea.genser til blodtype Be
stemmelse imidlertid kun kan tiltrædes af Europarådets medlemmer , bør der
fastlægges et juridisk instrument , som også gør - det muligt for Fællesskabet
at blive kontraherende part i overenskomsten .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Med henblik herpå henstiller Kommissionen , at Rådet i henhold til trakta
tens artikel 113 give?      tossyiiaigelssa til at fejfhandl « om ét juridisk
instrument , der giver Det europæiske økonomiske Fællesskab mulighed for
sideløbende med medlemsstaterne at tiltråde Den europæiske overenskomst om
udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse .         '   .
Teksten til artikel 5 i overenskomsten fremgår af bilaget til nærværende
udkast til Rådets beslutning .
 ---pagebreak---                             ν
               henstilling med henblik på Rådeta afgørelse om
           forhandling vedrørende et juridisk instrument , der
           gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fælles
           skab at blive kontraherende part i Len europæiske
           overenskomst on udveksling af reagenser til- blodtype
           bestemmelse
RALET FOR LE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                             ,
under henvisning til traktaten om opret teis s af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
  /
Den på Europarådets initiativ udarbejdede europæiske overenskomst om udvek
sling af / reagenser til blodtypebestemmelse har til formål , at de stater , der
er medlemmer af denne organisation , yd ar hinanden gensidig bistand med hensyn til
levering af disse -reagenser 5
en af betingelserne for gennemførelsen af en effektiv gensidig bistand er
som fastsat i artikel 5 i overenskomsten , at de omhandlede reagenser fri
tages for told ;
den pågældende overenskomst blev undertegnet af alle medlemsstaterne i Fælles
skabet                 mellem 19&2 og 1970 ; i mellemtiden er Fællesskabet med
hensyn til toldmæssige beføjelser trådt i stedet for medlemsstaterne^ Fæl- 1    «
lesskabet bør derfor ved siden s.f Di0dleniss"ta,'berii9 indgå den^e ov©renskoms*t y
for så vidt angår artikel 5 – .
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Eneste artikel
Kommissionen "bemyndiges til i Europarådet at føre forhandlinger om ind
føjelse    i Den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til "blod
typebestemmelse       af  et juridisk instrument , der gør det muligt for Det
europæiske økonomiske Fællesskab at "blive kontraherende part i nævnte over
enskomst .
Kommissionen fører disse forhandlinger med bistand fra det særlige udvalg
efter EØF-traktatens artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                               BILAG
                                 Artikel «5
De kontraherende parter træffer      alle nødvendige forholdsregler for at
reagenser til blodtypebestemmelse , der er stillet til deres disposition af
de andre parter , fritages for indførselsafgifter .
De skal endvidere træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre disse
stoffers omgående levering ad den mest direkte vej til de i nærværende over
enskomsts artikel 3 omtalte modtagere .


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AT FØRE FORHANDLINGER OM UDARBEJDELSE AF EN KONVENTION OM BEVARELSE AF LEVENDE MARINE RESSOURCER I ANTARKTIS (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 20
Vol. 1979/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(79)20 endelig udg.
                                                     ^. Bruxelles , den 27. februar 1979
                                                        X
                                              ,■&>
                                         l-i'  V
                             /"     s<\>         j        –
                             V ..   ς              .
                                               <
                                Henstilling til
                                RÅDETS AFGØRELSE
      OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PS FÆLLESSKABETS VEGNE AT
      FØRE FORHANDLINGER OM UDARBEJDELSE AF EN KONVENTION OM BEVARELSE
                  AF LEVENDE MARINE RESSOURCER I ANTARKTIS
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      K0M(79 ) 20 endelig udg
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
 I.    Baggrund
       1.   Siden oktober 1977 har de rådførende parter i traktaten om Antarktis
                    1)
            af 1959    arbejdet på en konvention med det formål at oprette en mekanisme
            til bevarelse af de levende marine ressourcer i Antarktis . Som resultat
           af møder , de rådførende parter holdt i Canberra , Buenos Aires og
            Washington i 1978 , er der fremkommet et enkelt udkast til denne konvention ,
            skønt den geografiske anvendelse af konventionen stadig er omstridt .
       2.  Tre af Fællesskabets medlemsstater ( Belgien , Frankrig og Det forenede
           Kongerige ) har deltaget i disse drøftelser , og de har orienteret de
           øvrige parter om Fællesskabets beføjelser og kompetence i fiskerispørgsmål ,
            idet de har påpeget , at deltagelse af Fællesskabet både i forhandlingerne
           og i den heraf følgende konvention er en forudsætning for et gunstigt
           udfald af disse forhandlinger . Hovedsagelig som følge af uenighed om .
           spørgsmålet om Fællesskabets deltagelse er en diplomatisk konference ,
           som skulle have været indkaldt af den australske regering i januar 1979 ,
           blevet udskudt . De austrlske myndigheder har fornylig foreslået et
           uformelt møde for at drøfte spørgsmål , som stadig ikke er løst , og
           forhandle endeligt om spørgsmålet om Fællesskabets deltagelse i den
           diplomatiske konference og " EF's forhold til slutdokumentet ". Det
           foreslås også , at Fællesskabet repræsenteres på dette uformelle møde .
II .   Den foreslåede konvention
       3.  Formålet med konventionen er bevarelse af levende marine ressourcer i
           Antarktis ( artikel II ) eller nærmere bestemt oprettelse af en "passende
           mekanisme til anbefaling , fremme , vedtagelse og koordinering af de
                          I
 ( 1 ) Tolv lande , herunder tre EF-stater ( Belgien , Frankrig og Det forenede Kongerige )
       undertegnede oprindelig traktaten og har i henhold til artikel II status som
       rådførende parter med ansvar for at overveje og anbefale foranstaltninger til
       fremme af traktatens målsætninger . To andre medlemsstater ( Danmark og Neder
       landene ) har siden da tiltrådt traktaten . Det umiddelbare formål med traktaten
       var at. fremme forskning i Antarktis , men andre vigtige bestemmelser omfatter
       forbud mod militær virksomhed, kernefysiske sprængninger samt henlæggelse af
       radioaktivt affald ; traktaten indeholder endvidere en bestemmelse om , at der
       ikke kan fremsættes nye territoriale krav i området .
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                     fornødne foranstaltninger og videnskabelige undersøgelser til sikring
                     af bevarelsen af levende marine organismer i Antarktis " ( præamblen ).
                     De kontraherende parter er enige om at oprette en kommission, der skal
                    være ansvarlig for indførelse af bevarense foranstaltninger og gennem
                    førelse af et overvågnings - og inspektionssystem med hjælp fra en
 • , • .            videnskabelig komité .                                             .
             4.     Formålet med udkastet til konventionen , nemlig bevarelse af levende
                    marine ressourcer , henhører klart under Fællesskabets kompetenceområde
                     i kraft af de beføjelser , det har i henhold til traktaten som fortolket
                    for nylig af Domstolen ( navnlig i Kramer-afgørelsen af 14.7.1976 ) og
                    til Ministerrådets beslutninger af 3 . november 1976 . ,                 t
                    Udkastet til konvention indeholder imidlertid også visse bestemmelser ,
                    som har tit formål at binde de kontraherende parter i konventionen til
                    visse artikler i traktaten om Antarktis af 1959 , som bl . a . omfatter
                    militær aktivitet og territoriale krav i Antarktis . Disse bestemmelser ,
                    som viser tilbage til traktaten om Antarktis , falder helt uden for
                    Fællesskabets kompetence .
                  , Ydermere udøver visse medlemsstater højhedsret eller jurisdiktion over
                    områder , hvis omgivende farvande falder ind under det område , som den
                    foreslåede konvention skal dække . Disse områder er anført i bilag IV
                    ti l Rom-traktaten, og Fællesskabet har derfor ikke beføjelse til at       •
                    træffe dispositioner for de pågældende områder , skønt det bør bemærkes ,
                    at EF-fiskerfartøjers virksomhed i farvandene omkring" disse områder vil
                    falde ind under Fællesskabets kompetence .
III .        Faellesskabsmâl
           ■  " '       '     " ■       \ .
             5.     Visse medlemsstater har interesse i virksomhed i forbindelse med udnyttel
                    sen af levende ressourcer i det område , der omfattes af udkastet til
    ' . ' ' "       konvention, og ligeledes i beskyttelsen af naturmiljøet , og visse med
                    lemsstater spiller en overordentlig stor rolle 1 dette område .
                                                               ' / ,     •
 ---pagebreak---                              - 3 -
   På baggrund af de eksisterende interesser og af den potentielle betydning
   af de fiskeressourcer , som vil komme under kontrol i henhold til konven
   tionen , er det i Fællesskabets interesse at deltage i forhandlingerne
   om udarbejdelse af en sådan konvention .
6. Under henvisning til de særlige bestemmelser i konventionen , der falder
   uden for Fællesskabets beføjelser og kompetence , og til visse medlems
   staters særlige interesser og situation , er det muligt , at nogle eller
   alle af disse medlemsstater vil ønske at undertegne' konventionen separat .
   Da de funktioner , éom skal udøves af den udøvende kommission , som skal
   oprettes i henhold til den foreslåede konvention, helt falder ind under
   Fællesskabets beføjelser og kompetence , vil det være hensigtsmæssigt ,
   at kun Fællesskabet og de medlemsstater , som udøver overhøjhed eller
   jurisdiktion over de områder , som er omtalt i stk . 4 , bliver medlemmer
   af denne kommission . På samme måde som i andre konventioner , der omfatter
   deltagelse af Fællesskabet og af dets medlemsstater , må der træffes
   passende foranstaltninger for at gøre det klart for de andre parter , at
   der vil være tale om en deling af beføjelserne mellem Fællesskabet og
   medlemsstaterne . Den nøjagtige deling er et internt spørgsmål , som
   Fællesskabet vil træffe beslutning om i hvert enkelt tilfælde , og som de
   øvrige parter i konventionen ikke har ret til at have indflydelse på .
7. Efter Kommissionens opfattelse er vedlagte konvention i alt væsentligt
   acceptabel for Fællesskabet . De væsentlige bestemmelser , nemlig opret
   holdelse af en udøvende kommission og af en rådgivende videnskabelig
   komité og procedurerne til sikring af overholdelse af bestemmelserne
   svarer til dem , der findes i andre internationale fiskerikonventioner .
   Kommissionen foreslår derfor , at Fællesskabet godkender hovedprincipperne
   i udkastet med forbehold af nødvendige ændringer , som vil gøre det muligt
   for Fællesskabet at undertegne konventionen , samtidig med at det forbehol
   der sig ret til at fremsætte forslag vedrørende en hvilken som helst del
   af udkastet til konventionen under hensyntagen til udviklingen i forhand
   lingerne .
 ---pagebreak--- 8. Af ovennævnte grunde anbefaler Kommissionen , at Rådet vedtager vedlagte
   afgørelse , som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om
   oprettelse af en konvention om bevarelse af levende marine ressourcer
   i Antarktis .
 ---pagebreak---  RfiDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PS FÆLLESSKABETS VEGNE AT
 FØRE FORHANDLINGER OM UDARBEJDELSE AF EN KONVENTION OM BEVARELSE AF LEVENDE
 MARINE RESSOURCER I ANTARKTIS
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolutioner om visse eksterne og
 interne aspekter af den fælles fiskeripolitik ;
 Det er nædvendigt at bevare havenes geologiscke balance , og med henblik
 herpå, mål der træffes foranstaltninger til bevarelse af bestemte arter af
 fisk og havpattedyr og endvidere til forhindring af en alt for voldsom ud
 vikling i fiskeriindsatsen*
de rådførende parter i traktaten om Antarktis af 1959 har foreslået , at der
udarbejdes en konvention om bevarelse af levende marine ressourcer i Antarktis ;
fiskere frg Det europæiske økonomiske Fællesskab udnytter allerede levende
marine ressourcer i det område, som skal omfattes af den foreslåede konvention;
Det europæiske økonomiske Fællesskab bør derfor deltage i internationalt sam
arbejde om bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer i det pågældende
område ;
                         • \
              /
det er derfor nødvendigt at udarbejde retningslinjer for Fællesskabets deltagelse
i de kommende forhandlinger om den nævnte konvention -     ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til på Fællesskabets vegne og 1 overensstemmelse
med vedlagte retningslinjer at føre forhandlinger om udarbejdelse af en konvention
om bevarelse af levende marine ressourcer i Antarktis .
Kommissionen skal føre forhandlingerne bistået af medlemsstaternes repræsentanter .
Udfærdiget i Bruxelles ,                                 På Rådets vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---                                 BILAG
1. Hovedelementerne i det udkast til konvention om bevarelse af levende marine
   ressourcer i Antarktis , som blev udarbejdet af de rådførende parter i
   traktaten om Antarktis under møderne i 1978 , nemlig :
   - nedsættelse af en udøvende myndighed ( kommissionen ) og af en rådgivende
     videnskabelig komité ,
   - procedurer for indberetning , overvågning og kontrol af fiskeri i det område ,
      som er omfattet af konventionen ,
                                 /
   kan godkendes af Fællesskabet , forudsat at der indføres passende ændringer
   for at gøre det muligt at nå de i stk . 2 omhendlede mål .
2. Udkastet til konvention bør indeholde bestemmelser , som gør det muligt for
   Det europæiske økonomiske Fællesskab at undertegne konventionen samtidig
   med de medlemsstater , som ønsker at blive kontraherende parter på grund af
   forbindelsen mellem den foreslåede konvention og traktaten om Antarktis af
   1959 . Det bør derfor i forhandlingerne sikres , at en sådan deltagelse af
   medlemsstaterne i konventionen på ingen måde begrænser Fællesskabets ud
   øvelse af de beføjelser og den kompetence , det har i . henhold til fælles-
   S
   skabsretten .
 ---pagebreak---                                FINANSIELLE PØLGER
Fællesskabets deltagelse i denne konvention vil "betyde et årligt bidrag til
driftsudgifterne i forbindelse med den kommission , der vil "blive oprettet .
under konventionen «
Det er på indeværende tidspunkt ikke muligt at anslå dette "bidrags størrelse .
Fællesskabets budget indeholder allerede én linje for at holde sig overfor
den slags udgifter ( stk . -2987 - internationale fiskerioverenskomster ).


title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød

text:
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           K0MC92) 535 ende I i g udg.
                                           Bruxelles, den 7 . december 1992
                      Henstilling med henblik på
                            RÅDETS AFGØRELSE
            om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne
              om frivillig eksportbegrænsning mellem Det
      Europæiske økonomiske Fællesskab og Argentina, Australien,
              New Zealand og Uruguay vedrørende handelen
                     med fåre-, lamme- og gedekød
                       (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1.  De nugældende tilpasninger af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning
    mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina, Australien,
    New Zealand og Uruguay vedrørende handelen med fåre- og gedekød udløber
    den 31. december 1992. Tilpasningerne af de grundlæggende aftaler blev
    foretaget i 1989 og 1990. De fastlægger nedsatte importmængder til
    Fællesskabet, men til nultold i stedet for en told på 10%, og indeholder
    særlige begrænsninger for mængden af kølet fårekød i modsætning til
    frosset fårekød.
2.  Da det nu står klart, at GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden ikke
    vil blive afsluttet på et tidspunkt, der åbner mulighed for at anvende
    de nye multilaterale rammebestemmelser for samhandelen med landbrugs-
    produkter, så de kan få virkning inden den 1. januar 1994, er det
    nødvendigt at aftale midlertidige arrangementer for fåre- og gedekød for
    1993. På Kommissionens henstilling vedtog Rådet derfor den .... 1992 at
    bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med de tredjelande,
    med hvilke Fællesskabet har indgået aftaler om frivillig eksport-
    begræsning for fåre- og gedekød.
3.  Forhandlingerne med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay er
    blevet afsluttet, idet man er blevet enige om en videreførelse af
    tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning, så der
    åbnes mulighed for de nødvendige midlertidige arrangementer for 1993.
    Aftalerne for 1993 går ud på en bibeholdelse af de nugældende årlige
    lofter til nultold med en forøgelse af mængden af kølet kød, der svarer
    til den forøgelse, der hvert år er blevet foretaget siden 1989.
4.  Den ordning, der var opnået med New Zealand med hensyn til bestemte
    følsomme områder inden for Fællesskabets marked, udløb i 1990. Som følge
    af den forestående gennemførelse af Fællesskabets indre marked, vil der
    ikke på ny kunne opnås en sådan ordning. Der vil imidlertid såvel fra
    New Zealand som fra Argentina, Australien og Uruguay blive afgivet den i
    bilaget anførte forsikring om, at fårekødet vil blive bragt på markedet
    på en sådan måde, at det ikke forstyrrer Fællesskabets marked, men
    derimod medvirker til at gøre det stabilt og sundt.
5.  For så vidt angår De Kanariske Øer, der nu er omfattet af den fælles
    landbrugspolitik, er det nødvendigt at åbne mulighed for at tillade en
    fortsættelse af den traditionelle indførsel af new zealandsk fårekød i
    forbindelse med videreførelsen af tilpasningerne af aftalerne om
    frivllig eksportbegrænsning for 1993.
6.  Det henstilles derfor, at Rådet godkender de som bilag vedlagte aftaler
    i form af brevveksling og offentliggør sin afgørelse i De Europæiske
    Fællesskabers Tidende.
små og mellemstore virksomheder;     Ingen konkurrencemæssige eller omkost-
                                     ningsmæssige virkninger for små og
                                     mellemstore virksomheder
Finansielle følger; Ingen finansielle følger for Fællesskabets budget.
                                                                             <U
 ---pagebreak---                                      BILAG
                   Ordlyden af den følgeerklæring, der skal
            opnås fra Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay
Den .... regering og kødindustri deler EF-Kommissionens og medlemsstaternes
interesse i, at Fællesskabets marked for fårekød forbliver stabilt og sundt.
          er sig bevidst, at der fortsat er bestemte områder og tidspunkter,
der er særligt følsomme inden for Fællesskabets marked, og anerkender, at
den måde, hvorpå fårekødet bringes på markedet, kan påvirke de opnåede
prisniveauer.
På baggrund af ovenstående og med de kommercielle og retlige begrænsninger,
der følger af Fællesskabets indre marked, vil de         myndigheder
tilskynde         eksportører af fårekød til Det Europæiske Fællesskab til at
tilrettelægge deres forsendelser til Fællesskabets marked på en sådan måde,
at det kan medvirke til at gøre dette stabilt og sundt. Den
kødindustri er forpligtet til at bringe kølet lammekød på markedet på en
ansvarlig måde, så Fællesskabets markeder ikke forstyrres.
                                                                              >
 ---pagebreak---                           Henstilling m e d henblik på
                               RÅDETS AFGØRELSE
                                  af
               om videreførelse af tilpasningerne af aftalerne
                  om frivillig eksportbegrænsning mellem Det
         Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina, Australien,
                  New Zealand og Uruguay vedrørende handelen
                         med fåre-, lamme- og gedekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay vedrørende
handelen med fåre-, lamme- og gedekød blev i 1989 og 1990 tilpasset i
forbindelse med foranstaltninger til stabilisering af markederne inden for
denne sektor; disse tilpasninger vil ophøre med at have virkning fra den
31. december 19 92;
det er nødvendigt at indgå midlertidige arrangementer for samhandelen med
fåre- og gedekød, indtil forhandlingerne om sainhandeleri med landbrugs-
produkter inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og
Udenrigshandel kan bringes til afslutning;
det vil under disse omstændigheder være hensigtsmæssigt at videreføre
tilpasningerne af de nævnte aftaler om frivillig eksportbegrænsning for et
år;
der bør tages hensyn til virkningerne af gennemførelsen af det indre marked
fra den 1. januar 1993;
Kommissionen har ført forhandlinger herom med Argentina, Australien, New
Zealand og Uruguay, og disse forhandlinger har ført til aftaler;
disse aftaler bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                  Artikel 1
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay om en videreførelse af
tilpasningerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning mellem Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina, Australien, New Zealand og
Uruguay vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød godkendes herved på
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne.
Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse.
                                                                             •It
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til
at undertegne aftalerne med bindende virkning for Fællesskabet.
udfærdiget i Bruxelles, den                 På Rådets vegne
                                            Formand
                                                                            S^
 ---pagebreak---                                      AFTALE
                   i form af brevveksling om videreførelse af
            tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
        Fællesskab og Argentina om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                   BREV Nr. 1
Hr. . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af . . . ., som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale,
der i 1980 blev indgået mellem Fællesskabet og Argentina om handel med
fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændringer:
1.   Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
     2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 23 000 tons, som
     repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde fåre-,
     lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra Argentina til Fællesskabet,
     ændret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmængde på 1 000
     tons lammekød, der i 1989 kan indføres fra Argentina til Det Europæiske
     Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde
     på 1 200 tons i 1990, en maksimumsmængde på 1 400 tons i 1991, en
     maksimumsmængde på 1 600 tons i 1992 og en maksimumsmængde på 1 800 tons
     i 1993."
2.   I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1992" til "til den
     31. december 1993".
3.   I bilagets punkt 5 ændres "ved udgangen af 1992" til "ved udgangen af
     1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Argentina om den
pågældende sektor.
Modtag hr        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                      På vegne af
                              Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                              C
 ---pagebreak---                                    BREV Nr. 2
Hr. . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af ...., som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale,
der i 19 8 0 blev indgået mellem Fællesskabet og Argentina om handel med
fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændringer:
1.   Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
     2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 23 000 tons, som
     repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde fåre-,
     lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra Argentina til Fællesskabet,
     ændret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmængde på 1 000
     tons lammekød, der i 19 89 kan indføres fra Argentina til Det Europæiske
     Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde
     på 1 200 tons i 1990, en maksimumsmængde på 1 400 tons i 1991, en
     maksimumsmængde på 1 6 00 tons i 1992 og en maksimumsmængde på 1 800 tons
     i 1993."
2.   I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1992" til "til den
     31. december 1993".
3.   I bilagets punkt 5 ændres "ved udgangen af 1992" til "ved udgangen af
     1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Argentina om den
pågældende sektor."
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skrivelse.
Modtag hr        , forsikringen om min-mest udmærkede højagtelse.
                                          For
                                  regeringen for Argentina
                                                                               f
 ---pagebreak---                                      AFTALE
                   i form af brevveksling om videreførelse af
            tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
        Fællesskab og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                   BREV Nr. 1
Hr. . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af ...., som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale,
der i 19 80 blev indgået mellem Fællesskabet og Australien om handel med
fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 19 92, dog med følgende ændringer:
1.   Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
     2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter mængden 17 500 tons,
     udtrykt i slagtet vægt, en maksimumsmængde på 1 500 tons lammekød, der i
     19 89 kan indføres fra Australien til Det Europæiske Fællesskab i en
     form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde på 2 00 0 tons i
     1990, en maksimumsmængde på 2 500 tons i 1991, en maksimumsmængde på
     3 000 tons i 1992 og en maksimumsmængde på 3 500 tons i 1993."
2.   I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1992" til "til den
     31. december 1993".
3.   I bilagets punkt 5 ændres "ved udgangen af 1992" til "ved udgangen af
     1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Australien om
den pågældende sektor.
Modtag hr        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                      På vegne af
                              Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                    BREV Nr. 2
Hr. . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af ...., som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af den hovedaftale,
der i 19 8 0 blev indgået mellem Fællesskabet og Australien om handel med
fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 19 92, dog med følgende ændringer:
1.   Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
     2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, omfatter mængden 17 500 tons,
     udtrykt i slagtet vægt, en maksimumsmængde på 1 500 tons lammekød, der i
     1989 kan indføres fra Australien til Det Europæiske Fællesskab i en
     form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde på 2 000 tons i
     1990, en maksimumsmængde på 2 500 tons i 1991, en maksimumsmængde på
     3 000 tons i 1992 og en maksimumsmængde på 3 500 tons i 1993."
2.   I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1992" til "til den
     31. december 1993".
3.   I bilagets punkt 5 ændres "ved udgangen af 1992" til "ved udgangen af
     1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Australien om
den pågældende sektor."
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skrivelse.
Modtag hr        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                         For
                                 regeringen for Australien
                                                                              ^
 ---pagebreak---                                       AFTALE
                    i form af brevveksling om videreførelse af
            tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske økonomiske
        Fællesskab og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                 A.    BREV Nr. 1
Hr. . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989,
som udgør en aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af den
hovedaftale, der i 19 80 blev indgået mellem Fællesskabet og New Zealand om
handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 1992, dog med følgende ændringer:
1.   Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
     2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet "245 500 t", som
     repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde fåre-,
     lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra New Zealand til
     Fællesskabet, ændret til "205 000". Dette loft anses at omfatte en
     maksimumsmængde på 6 000 tons lammekød, der i 19 89 kan indføres fra New
     Zealand til Det Europæiske Fællesskab i en form, der aldrig har været
     frosset, en maksimumsmængde på 7 500 tons i 1990, en maksimumsmængde på
     9 000 tons i 1991, en maksimumsmængde på 10 500 tons i 1992 og en
     maksimumsmængde på 12 000 tons i 1993."
2.   I aftalens klausul 4 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil
     den 31. december 199 3".
3.   I bilagets punkt 7 ændres "ved udgangen af 1992" til "ved udgangen af
     1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for New Zealand om
den pågældende sektor.
Modtag hr         , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                       På vegne af
                               Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                A.     BREV Nr. 2
Hr. . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989,
som udgør en aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om tilpasning af den
hovedaftale, der i 19 80 blev indgået mellem Fællesskabet og New Zealand om
handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 19 92, dog med følgende ændringer:
1.  Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
    2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet "245 500 t", som
    repræsenterer det årlige loft i tons for den samlede mængde fåre-,
    lamme- og gedekød, der hvert år indføres fra New Zealand til
    Fællesskabet, ændret til "205 000". Dette loft anses at omfatte en
    maksimumsmængde på 6 000 tons lammekød, der i 1989 kan indføres fra New
    Zealand til Det Europæiske Fællesskab i en form, der aldrig har været
    frosset, en maksimumsmængde på 7 500 tons i 1990, en maksimumsmængde på
    9 000 tons i 1991, en maksimumsmængde på 10 500 tons i 1992 og en
    maksimumsmængde på 12 000 tons i 1993."
2.  I aftalens klausul 4 ændres "indtil den 31. december 1992" til "indtil
    den 31. december 1993".
3.  I bilagets punkt 7 ændres "ved udgangen af 1992" til "ved udgangen af
     1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for New Zealand om
den pågældende sektor."
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skrivelse.
Modtag hr       , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                          For
                                  regeringen for New Zealand
                                                                            AA
 ---pagebreak---                                      AFTALE
                   i form af brevveksling om videreførelsen af
            tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
        Fællesskab og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød
                                B.    BREV Nr. 1
Hr. . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989,
som i den videreførte form udgør en aftale mellem Fællesskabet og New
Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgået mellem
Fællesskabet og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød.
Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske øers
integrering i Fællesskabets toldområde og den fælles landbrugspolitik
forpligter New Zealand sig til at sørge for, at den årlige mængde, der
udføres til De Kanariske Øer, ikke overstiger 600 tons i 1993, idet denne
mængde svarer til den gennemsnitlige årlige indførsel til De Kanariske øer
af new zealandsk fåre-, lamme- og gedekød siden Spaniens tiltrædelse af
Fællesskabet. Denne udførsel medregnes ikke under det samlede loft på
205 000 tons, der er anført i klausul 2 i den ændrede aftale.
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for New Zealand om
den pågældende sektor.
Modtag hr        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                      På vegne af
                              Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                             APL
 ---pagebreak---                               B.     BREV Nr. 2
Hr. . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989,
som i den videreførte form udgør en aftale mellem Fællesskabet og New
Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgået mellem
Fællesskabet og New Zealand om handel med
fåre-, lamme- og gedekød.
Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske øers
integrering i Fællesskabets toldområde og den fælles landbrugspolitik
forpligter New Zealand sig til at sørge for, at den årlige mængde, der
udføres til De Kanariske øer, ikke overstiger 600 tons i 1993, idet denne
mængde svarer til den gennemsnitlige årlige indførsel til De Kanariske øer
af new zealandsk fåre-, lamme- og gedekød siden Spaniens tiltrædelse af
Fællesskabet. Denne udførsel medregnes ikke under det samlede loft på
205 000 tons, der er anført i klausul 2 i den ændrede aftale.
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for New Zealand om
den pågældende sektor."
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skrivelse.
Modtag hr      , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                         For
                                 regeringen for New Zealand
                                                                           jr>
 ---pagebreak---                                      AFTALE
                  i form af brevveksling om videreførelse af
           tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske økonomiske
           Fællesskab og Den østlige Republik Uruguay om handel med
                            fåre-, lamme- og gedekød
                                   BREV Nr. 1
Hr. . .
Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af ...., som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Den Østlige Republik Uruguay om tilpasning af
den hovedaftale, der i 1980 blev indgået mellem Fællesskabet og Uruguay om
handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 19 92, dog med følgende ændringer:
1.   Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
     2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 5 8 00 tons ændret
     til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmængde på 2 000 tons
     lammekød, der i 19 89 kan indføres fra Uruguay til Det Europæiske
     Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde
     på 2 200 tons i 1990, en maksimumsmængde på 2 400 tons i 1991, en
     maksimumsmængde på 2 6 00 tons i 1992 og en maksimumsmængde på 2 800 tons
     i 1993."
2.   I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1992" til "til den
     31. december 1993".
3.   I bilagets punkt 5 ændres "for 1992" til "for 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Uruguay om den
pågældende sektor.
Modtag hr       , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                      På vegne af
                              Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                                                               Ak
 ---pagebreak---                                    BREV Nr. 2
Hr. . .
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd:
"Jeg har den ære herved at henvise til brevvekslingen af ...., som udgør en
aftale mellem Fællesskabet og Den Østlige Republik Uruguay om tilpasning af
den hovedaftale, der i 19 80 blev indgået mellem Fællesskabet og Uruguay om
handel med fåre-, lamme- og gedekød.
I tilslutning til de nylige drøftelser har jeg den ære at foreslå, at den i
ovennævnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal være gældende fra den
31. december 19 92, dog med følgende ændringer:
1.  Aftalens klausul 1, punkt A, affattes således: "I hovedaftalens klausul
    2, som ændret ved hovedaftalens klausul 6, er mængden 5 800 tons ændret
    til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmængde på 2 000 tons
    lammekød, der i 1989 kan indføres fra Uruguay til Det Europæiske
    Fællesskab i en form, der aldrig har været frosset, en maksimumsmængde
    på 2 2 00 tons i 199 0, en maksimumsmængde på 2 400 tons i 1991, en
    maksimumsmængde på 2 600 tons i 1992 og en maksimumsmængde på 2 800 tons
    i 1993."
2.  I aftalens klausul 4 ændres "til den 31. december 1992" til "til den
    31. december 19 9 3".
3.  I bilagets punkt 5 ændres "for 1992" til "for 1993".
Jeg har den ære at foreslå, at denne skrivelse og det bekræftende svar
herpå, hvis Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte, tilsammen
skal udgøre en aftale mellem Fællesskabet og regeringen for Uruguay om den
pågældende sektor."
Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af
Deres skrivelse.
Modtag hr       , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                         For
                                regeringen for Uruguay
                                                                             / ^
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                   KOM (92) 535 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                               03
                               Katalognummer : CB-CO-92-554-DA-C
                                                              ISBN 92-77-50517-6
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg