Avis juridique important

|

52002SC0152

Henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en konvention mellem EF og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) vedrørende Fællesskabets bidrag til UNRWA's budget for 2002-2005  /* SEK/2002/0152 endelig udg. */

Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en konvention mellem EF og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) vedrørende Fællesskabets bidrag til UNRWA's budget for 2002-2005(forelagt af Kommissionen)RESUMÉVed denne meddelelse henstiller Kommissionen, at Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om en fornyelse af konventionen mellem EF og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) for perioden 2002-2005.I konventionen forhåndsfastlægges EF's bidrag til organisationens almindelige budget for nævnte periode, idet der åbnes mulighed for en årlig justering af Fællesskabets bidrag til budgettet for fødevarebistand ved de årlige forhandlinger mellem embedsmændene fra de berørte organisationer på grundlag af flygtningebefolkningens behov, der undersøges hvert år.Meddelelsen indeholder en begrundelse med en fordeling af de sandsynlige omkostninger sammen med den foreslåede aktion.BEGRUNDELSE1. IndledningDe Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) har rettet henvendelse til Kommissionens tjenestegrene om indledning af forhandlinger om en elvte EF-UNRWA-konvention for perioden 2002-2005. Indledende møder mellem repræsentanter for UNRWA og repræsentanter for Kommissionen (GD RELEX) fandt sted den 1. marts og den 14. oktober 2001.Siden 1972 har EF og UNRWA undertegnet ti konventioner [1] vedrørende EF's bidrag til nævnte organisations almindelige budget og budgettet for fødevarebistand. I hver konvention har man:[1]  EØF/UNRWA-konventionen for 1972-74, EFT L 304 af 31.12.1972, s. 24. EØF/UNRWA-konventionen for 1975-78, EFT L 203 af 28.7.1976, s. 40. EØF/UNRWA-konventionen for 1979-80, EFT L 108 af 26.4.1980, s. 56. EØF/UNRWA-konventionen for 1981-83, EFT L 392 af 31.12.1981, s. 3-6. EØF/UNRWA-konventionen for 1984-86, EFT L 188 af 16.7.1984, s. 18-19. EØF/UNRWA-konventionen for 1987-89, EFT L 136 af 26.5.1987, s. 43. EØF/UNRWA-konventionen for 1990-92, EFT L 118 af 9.5.1990, s. 36. EØF/UNRWA-konventionen for 1993-95, EFT L 9 af 13.1.1994, s. 16. EF/UNRWA-konventionen for 1996-98, EFT L 282 af 1.11.1996, s. 69-71. EF/UNRWA-konventionen for 1999-2001, EFT L 261 af 7.10.1999.* fastsat bidraget til det almindelige budget (programmer for uddannelse, sundhed samt nødhjælp og sociale tjenester) for den kommende treårsperiode; og* givet mulighed for årlige forhandlinger om bidraget til budgettet for fødevarehjælp.I overensstemmelse med UNRWA's toårige budget og som anbefalet af revisorer fra Kommissionen dækker den nye konvention en firårig periode, og den vil blive implementeret ved to toårige aftaler med årlige budgettildelinger på basis af 1999-aftalen mellem De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab om principperne for Fællesskabets finansiering eller samfinansiering af programmer og projekter, der forvaltes af De Forenede Nationer. Når Kommissionen forbereder bevillingsaftalerne, vil der blive taget hensyn til den evaluering, som Kommissionens tjenestegrene foretog i 1999 og i 2001, især hvad angår internationale standarder for bogholderi og revision.De foreslåede bevillinger i henhold til den nye konvention er tænkt som et bidrag til finansieringen af UNRWA's almindelige programmer for ca. 3,9 mio. palæstinensiske flygtninge i fem indsatsområder: Jordan, Syrien, Libanon, Vestbredden og Gaza-striben. Konventionen indeholder også bestemmelser om årlige forhandlinger om Fællesskabets bidrag til programmet for fødevarehjælp. UNRWA anmoder om et bidrag til sin almindelige budget (budgettet for de almindelige programmer) på 55 mio. EUR i 2002 og derefter en årlig stigning på 5% for hvert af de følgende år. Det betyder pr. år: 55 mio. EUR i 2002, 57,75 mio. EUR i 2003, 60 637 500 EUR i 2004 og 63 669 375 EUR i 2005. Dette princip om indeksering af EF's bidrag har også ligget til grund for tidligere konventioner. De almindelige programmer, der finansieres over det almindelige budget, omfatter UNRWA's uddannelsesprogram, sundhedsprogram og program for nødhjælp og sociale tjenester. De af UNRWA anmodede bidrag fra EF er baseret på de bidrag, der blev aftalt i den tiende konvention, med en stigning på 10 mio. EUR ud over en indeksering på 5% for at dække inflationen, befolkningstilvæksten og nye behov, som skyldes ekstra langsigtede krav til UNRWA som følge af den igangværende krise i Mellemøsten og nødvendigheden af at tilbyde yderligere ydelser.2. UNRWA's virke2.1 GenereltDe Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) blev oprettet ved Generalforsamlingens resolution 302 (IV) af 8. december 1949 som en separat enhed inden for FN-systemet. UNRWA's mandat er gentagne gange blevet fornyet, senest af Generalforsamlingen i resolution 53/46 af 3. december 1998.UNRWA's mål er at forbedre situationen for flygtninge og styrke selvstændigheden hos flygtningesamfundet. Programmernes levedygtighed på lang sigt og bæredygtigheden er hovedtemaer for dets aktiviteter. Den overordnede strategi for UNRWA er at fortsætte med at tilbyde basal undervisning, sundhed, nødhjælp og sociale tjenester.UNRWA har løbende tilpasset sin rolle og sine tjenester for at være på linje med flygtningenes behov og de ændrede forhold, som organisationen arbejder under. Der er opstået en række scenarier for UNRWA's arbejde som følge af den nuværende situation i Mellemøsten. Hvis uroen fortsætter, vil sikkerhedsproblemer, forværrede økonomiske vilkår for flygtningene og restriktionerne for strømmen af varer, tjenesteydelser og personer påvirke UNRWA' arbejde. Hvis fredsforhandlingerne genoptages og fører til en ordning, kan organisationen blive bedt om at påtage sig nye opgaver eller overdrage nogle eller alle sine funktioner.I de seneste år har man været vidne til voksende bekymring hos flygtningesamfundet og i regionen generelt over tilbagegangen i UNRWA's tjenester (200 USD pr. person i 1970'erne sammenlignet med 70 USD i 1990'erne). På grund af fortsat knaphed på midler og heraf følgende opstramning og begrænsning af omkostningerne har programmerne ikke kunnet ekspandere i et tempo, som står mål med væksten blandt flygtningene, og det har gjort det nødvendigt at skære ned i igangværende programaktiviteter og udelukke visse tiltag som normalt ville være indgået i UNRWA' almindelige arbejdsprogram. Endnu mere alvorligt er det, at disse foranstaltninger har ført til, at der er flere elever i UNRWA's skoler, flere patienter i forhold til antallet af ansatte i sundhedssektoren og et større antal klienter for socialarbejdere, der tager sig af de fattigste blandt flygtningene.Organisationens evne til at udføre sine opgaver er fuldstændigt afhængig af, at der stilles tilstrækkelige frivillige bidrag til rådighed hvert år. Konventionen skal derfor være en hjælp for UNRWA til at sikre sit finansielle grundlag til at kunne fungere på et bæredygtigt og omkostningseffektivt grundlag uden at være afhængig af opstramninger eller andre ad hoc-omkostningsbesparende foranstaltninger og at opretholde kvaliteten og niveauet for de tjenesteydelser, der tilbydes flygtningene. Det nuværende minimale niveau for de tjenesteydelser, der tilbydes, må ikke forringes yderligere, hvis der skal opnås stabilitet i regionen.2.2 UddannelsesprogrammetGennem sit uddannelsesprogram yder UNRWA undervisning til mere end 475 000 elever (en stigning på mere end 30 000 elever, siden den tiende konvention trådte i kraft) i de 639 skoler på primær-, mellem- og sekundærtrin (sidstnævnte kategori kun i Libanon). UNRWA formidler også uddannelse til over 6 000 uddannelsessøgende ved de 8 erhvervsuddannelsescentre og de tre lærerseminarier i Jordan, Syrien, Libanon, Vestbredden og Gaza. Uddannelsesprogrammet er blevet udarbejdet i snævert samarbejde med UNESCO. Programmets overordnede målsætning er - inden for rammerne af de læseplaner, der er fastsat af værtslandene og af den Palæstinensiske Myndighed - at give en almen, grundlæggende uddannelse, læreruddannelse og erhvervsuddannelse til fordel for de palæstinensiske flygtninge, for at fremme deres uddannelsesmæssige muligheder på alle niveauer af uddannelsessystemet.Uddannelsesprogrammet har budgetmæssige problemer, som er fremkaldt af nye krav fra værtsmyndighederne, som f.eks. inførelse af engelsk i Jordan for niveau et til fire og andre ændringer i de forskellige nationale læseplaner. Uddannelsesprogrammet har også problemer med en usædvanlig stigning i antallet af skolesøgende, hvilket blandt andet skyldes, at flygtningefamilier er vendt tilbage til Gaza og Vestbredden i forbindelsen med etableringen af Den Palæstinensiske Myndighed, og den deraf følgende overførsel af deres børn til UNRWA-skoler fra andre skoler i arabiske lande, hvor de før havde bopæl. Den Palæstinensiske Myndighed sænkede for nylig alderen for, hvornår børn skal begynde i skolen, og dette vil i væsentlig grad øge antallet af elever, som kan blive indskrevet på UNRWA's skoler. I lyset af hvordan situationen er for palæstinensiske flygtninge i Libanon, indførte UNRWA sekundær undervisning i en række områder i Libanon.Skolerne er i alle fem områder overfyldte, som følge af at der er begrænsede midler til rådighed til at ansætte lærere eller bygge nye skoler og klasselokaler. På grund af de budgetmæssige problemer har det været nødvendigt at indefryse vedligeholdelsen af skolebygninger; og for mange af skolerne er det nu nødvendigt med omfattende vedligeholdelse eller forbedring. UNRWA bliver nødt til at udskifte møbler og andet udstyr på nogle af skolerne, hvor møblerne og udstyret ikke længere kan anvendes, fordi de er nedslidte, hovedsageligt i skoler med to daglige skift. 2.3 SundhedsprogrammetUNRWA's sundhedsprogram er baseret på lokalsamfundet, idet vægten lægges på den primære sundhedspleje, og med en meget selektiv anvendelse af hospitalernes sundhedsydelser. Den primære sundhedspleje ydes via UNRWA's egne 122 faciliteter. Den sekundære pleje ydes via aftalemæssige ordninger med statslige eller private hospitaler eller gennem en delvis refusion af udgifterne til behandling. To tredjedele af flygtningebefolkningen er kvinder i den fødedygtige alder og børn under 15 år, og sundhedstjenester for mødre og børn (herunder familieplanlægningstjenester) er derfor et prioriteret område. At støtte den primære sundhedspleje i Gaza og gennemføre familieplanlægningsprogrammet overalt i organisationens virkeområde var en prioritet under den tiende konvention. Den overordnede strategi for sundhedsprogrammet vil fortsat være centreret om at fastholde den mere langsigtede investering, der er foretaget i den primære sundhedssektor, ved at man forbedrer kvaliteten af de allervigtigste sundhedsydelser, der leveres til de palæstinensiske flygtninge, og ved at man strømliner sundhedspolitik og servicestandarder med værtslandenes og Den Palæstinensiske Myndigheds. UNRWA vil også forsøge at afhjælpe behovet for en rimelig forøgelse af de tildelte menneskelige ressourcer for at forbedre forholdet personale/befolkning, som ligger langt under niveauet i samtlige værtslande og Den Palæstinensiske Myndigheds område.UNRWA vil tage nye udfordringer op i forbindelse med større ændringer i det demografiske mønster og sygeligheden blandt flygtningene, hvor dødeligheden som følge af ikke-smitsomme sygdomme som blodtryksforhøjelse, diabetes mellitus, hjertesygdomme, cancer etc. er steget. Dette gjorde det nødvendigt med en aktiv interventionsstrategi til overvågning, forebyggelse og behandling af disse sygdomme, i betragtning af de store omkostninger til behandling af komplikationer/handicap inden for sekundær/tertiær pleje dette kan indebære. Organisationen vil desuden afpasse sin behandling af diabetespatienter efter værtsregeringernes lægemiddelpolitik. 2.4 Nødhjælp og sociale tjenesterUNRWA vil forsøge at sikre et minimumsniveau for mad og logi for flygtninge, og organisationens program for nødhjælp og sociale tjenester støtter de fattigste familier blandt flygtningene, som er ude af stand til at opfylde deres egne basale behov. Programmet fremmer også langsigtet social og økonomisk udvikling for flygtninge og deres samfund. Nødhjælpstjenesterne organiserer direkte materiel og finansiel hjælp til de flygtningefamilier, som ikke har en mandlig voksen, der er rask nok til at opnå en arbejdsindtægt, og som ikke har andre muligheder for at opnå en finansiel hjælp, der er tilstrækkelig til at dække deres behov for mad, logi og andre basale behov. De sociale tjenester tilskynder flygtningesamfundet til at blive selvstændige gennem fattigdomsbekæmpelsesordninger og samfundsbaserede, lokalt styrede institutioner og tjenester, der tager sig af kvinder og udvikling, rehabilitering og integration af flygtninge med handicap samt ungdomsaktiviteter og lederuddannelse. 3. Programmet for fødevarebistandUNRWA ønsker, at den nye konvention giver mulighed for årlige separate forhandlinger om Fællesskabets bidrag i form af penge og naturalier til UNRWA's program for fødevarebistand og dets bidrag i form af naturalier til det supplerende fødevareprogram (der er en del af sundhedsprogrammet).4. KonklusionKommissionen har taget til efterretning, at FN's Generalsekretær og FN's medlemsstaters arbejdsgruppe om finansiering af UNRWA har rettet særlige henvendelser, hvor de anmoder om, at EF's støtte til UNRWA fortsætter og øges. Kommissionen noterer sig ligeledes, at der blandt donorerne - og herunder EU's medlemsstater - er støtte til, at der ved donorbidragene til UNRWA bør tages hensyn til de øgede byrder, der pålægges organisationen som følge af den nuværende krise i Mellemøsten, befolkningstilvæksten blandt de palæstinensiske flygtninge og inflationen. Fællesskabets bidrag bør under alle omstændigheder opretholdes på et minimum, der er foreneligt med, at flygtningene sikres tjenester på et rimeligt niveau.Hvis nogle af UNRWA's funktioner overføres til Den Palæstinensiske Myndighed i perioden 2002-2005, kan der om nødvendigt foretages justeringer af Fællesskabets bidrag til UNRWA i henhold til konventionen. Der bør ligeledes kunne foretages justeringer, hvis UNRWA skulle forelægge ekstra anmodninger. Det foreslås, at UNRWA før konventionens udløb skal underrette Fællesskabet om sine planer for en eventuel overdragelse af visse eller alle funktioner.Kommissionen henstiller derfor, at Rådet bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger om en fornyelse af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten for en periode på yderligere fire år, fra 2002 til 2005, i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå Kommissionen med denne opgave og på grundlag af vedføjede direktiver.Udkast til direktiver for forhandling om en konvention mellem EF og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) vedrørende Fællesskabets bidrag til UNRWA's budget for 2002-2005* Kommissionen vil føre forhandlinger om fornyelse af den gældende EF-UNRWA-konvention for årene 2002-2005 med henblik på at indgå bevillingsaftaler, der skal dække to gange UNRWA's toårige budget (2002/2003 og 2004/2005).* I den nye konvention er det muligt at yde årlige fællesskabsbidrag til UNRWA's almindelige budget. De årlige forhandlinger om Fællesskabets bidrag til UNRWA's program for fødevarebistand vil være genstand for separate aftaler, der skal indgås efter gældende procedurer.* Fællesskabets bidrag til UNRWA's almindelige budget i henhold til de toårige aftaler vil - afhængigt af disponible midler - ikke overstige 55 mio. EUR i 2002, 57,75 mio. EUR i 2003, 60 637 500 EUR i 2004 og 63 669 375 EUR i 2005.* Der åbnes således mulighed for, at de i konventionen fastsatte bidrag i givet fald kan sænkes eller øges efter aftale mellem de to parter, mens konventionen løber, ved hjælp af en brevveksling mellem UNRWA og Fællesskabet på Fællesskabets vegne.* Konventionen bør fastsætte, at UNRWA under alle omstændigheder senest et år før konventionens udløb skal underrette Fællesskabet om sine planer for en eventuel overdragelse af visse eller alle funktioner.* Bevillingsaftaler, der dækker en toårig periode hver i overensstemmelse med UNRWA's budgetplan, vil blive indgået på grundlag af denne konvention med fuld respekt for bestemmelserne i aftalen af 9. august 1999 mellem De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab om principperne for Fællesskabets finansiering og samfinansiering af programmer og projekter, der forvaltes af De Forenede Nationer.FINANSIERINGSOVERSIGT1. Relevante artikler på Fællesskabets budgetBidrag til det almindelige program: B7-421 (Hjælp til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten).2. Beskrivelse af foranstaltningenIndledning af forhandlinger om en ny konvention mellem EF og UNRWA vedrørende Fællesskabets bidrag til UNRWA's almindelige budget.3. RetsgrundlagArtikel 181 sammenholdt med første afsnit i artikel 300, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.4. Finansielle følger4.1. Almindelige programmer (almindelige budget)UNRWA anmoder om en støtte til sine almindelige programmer (det almindelige budget) på:* 55 000 000 EUR i 2002 (NB: 45 mio. EUR er for øjeblikket afsat på UNRWA-budgetkontoen, og dette beløb vil blive øget til 55 mio. EUR, hvis budgettet tillader det)* 57 750 000 EUR i 2003* 60 637 500 EUR i 2004* 63 669 375 EUR i 2005Det samlede bidrag bliver på 237 056 875 EUR over en fireårig periode og repræsenterer ud over den årlige stigning på 5% en stigning på 10 mio. EUR i Fællesskabets bidrag fra det sidste år af tiende konvention til det første år af den elvte konvention. Disse bidrag vil blive opført under artikel B7-421 (Hjælp til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten).4.2. Bidrag til programmet for fødevarebistandI henhold til konventionen vil størrelsen og indholdet af det årlige bidrag til UNRWA til programmet for fødevarebistand være genstand for separate forhandlinger og vil blive besluttet efter proceduren i forordning (EØF) nr. 3972/86.UNRWA anslår, at der i perioden 2002-2005 er et behov for EF-bidrag til programmet for fødevarehjælp på 89,23 mio. EUR, heraf 44,38 mio. EUR i kontante bidrag og 44,85 mio. EUR i form af naturaliebidrag.4.3. Forøgelse af bidragEnhver forøgelse af bidrag ud over de beløb, der er fastsat i denne konvention, skal have budgetmyndighedens godkendelse inden for fristerne i det finansielle overslag.


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashimitiske kongerige Jordan vedrørende levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt for Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 331
Vol. 1973/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    KOM(73)331 endelig
                                    Bruxelles , den 1 . marts 1973
           HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Det hashimitiske kongerige Jordan vedrørende
   levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
        ( forelagt for Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                      * ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske '
økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om
foreløbig anvendelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 ?
denne konvention er anvendt siden 1 . juli 1971 *
Det hashimitiske kongerige Jordan har indgivet ansøgning om
fødevarehjælp inden for rammerne af programmet 1971/72 .
I betragtning af forsyningssituationen for korn i Det hashimitiske
kongerige Jordan bør der som gave bevilges 5.000 tons blød hvede
i form af 3-311 tons mel af blød hvede inden for rammerne af
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1971/72 .-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                       Artikel 1
Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås . mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashimitiske konge
riget Jordan en aftale om levering af mel af blød hvede som
fødevarehjælp , som er bilag til denne afgørelse .
                       Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , som
har fuldmagt til at undertegne aftalen og at tillægge dem de nød
vendige befø-jelser til at forpligte Fællesskabet .
                                Udfærdiget i Bruxelles , den
                                     På Rådets vegne
                                         Formand
 ---pagebreak---                   AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
                    OG
     DET HASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN
     OM LEVERING AF MEL AF BLØD HVEDE
             SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE PÆLLES SKABER
                                         på den ene side
OG
REGERINGEN FOR DET HASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN
                                         på den anden side
HAR VEDTAGET , at indgå denne aftale og har med henblik herpå
som befuldmægtigede udpeget
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR DET HASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :              '
 ---pagebreak---                        ARTIKEL I
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for korn for
1971/72 leverer Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave
til Det hashimitiske kongerige Jordan , herefter benævnt " det
begunstigede land " en mængde på 5.00Q. tons blød hvede , leveret
i form af 3.311 tons mel af blød hvede .
                       ARTIKEL II
Leveringerne udføres fob Fællesskabets havne i nye bomuldssække
med en nettovægt på 50 kilogram hver .
                       ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab og det begunstigede lands
forpligtelser og ansvar navnlig vedrørende leveringen og over
tagelsen defineres i bilaget , som er en integrerende del af
denne aftale .
                       ARTIKEL IV
Det begunstigede land forpligter sig til at træffe alle nødvendige
foranstaltninger med henblik på transport og forsikring af det
leverede produkt fra „afskibningshavnen til  bestemmelsesstederne .
Det forpligter sig til med største omhu at   sørge for , at licita
tion af søtransporten ikke griber ind i en   rimelig konkurrences
frie spil . Problemer , som kan opstå i den  henseende drøftes i
henhold til artikel IX i denne aftale .
                       ARTIKEL V
Det begunstigede land forpligter sig til at anvende det som
fødevarehjælp modtagne produkt som forbrugsvarer og til gratis
at uddele dem til flygtningebefolkningérne .
 ---pagebreak---                        ARTIKEL VI
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne
aftale , således at produktionens og den internationale handels
normale struktur ikke "berøres . Med henblik herpå træffer de de
nødvendige foranstaltninger for at sikre , at leverancerne som
fødevarehjælp ikke erstatter , men supplerer de handelstrans-      .
aktioner , der med rimelighed kunne forventes i mangel af sådanne
leverancer .
                       ARTIKEL - VII
Det begunstigede land træffer alle nødvendige foranstaltninger
for at forhindre :
- reeksport af de varer , der er modtaget som fødevarehjælp såvel
  som produkter , der stammer fra denne leverance ;
- handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel inden for 6
  måneder efter den seneste levering såvel af den lokalt frem
  stillede bløde hvede , som måtte være af samme art som den , der
  er benyttet til produktion af det som fødevarehjælp modtagne
  mel , som forarbe jdningsprodukter af denne hvede .
                       ARTIKEL VIII
Det begunstigede land forpligter sig til at give Det europæiske
økonomiske Fællesskab meddelelse om gennemf ørelsesbetingelserne
for denne aftale . I dette øjemed giver det Kommissionen for
De europæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
- senest tredive dage efter losning af hver ladning : skibets
  ankomsthavn og ankomsttid ; art , mængde og kvalitet af de
  lossede produkter ; dag for losningens afslutning ;
- hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne mængder er
  fuldstændig opbrugt ; distribuerede mængder , modtagernes
  antal og art , distributionssted , tidsforløb og -måde .
 ---pagebreak---                        ARTIKEL IX
På begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig
med hinanden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne
aftale •
                       ARTIKEL X
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk ,
fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , og alle disse tekster
er autentiske .
 ---pagebreak---             BILAG TIL ARTIKEL III I AFTALEN
                        Artikel 1
Levering har fundet sted , og risikoen gar over fra Det europæiske
økonomiske Fællesskab på det begunstigede land , i det øjeblik
varen er anbragt i skibets last i afskibningshavnen , .
Det begunstigede land bærer alle omkostninger efter leveringen
af varen , inkl . stuvningsomkostninger og eventuelle omkostninger
ved nivellering og påfyldning i sække .
Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie for
hurtig lastning ( dispatch money ) i afskibningshavnen debiteres
eller krediteres Det europæiske økonomiske Fællesskab og bestemmes
inden skibets afgang . Beløbenes størrelse og de nærmere retnings
linjer , der er fastsat i kontrakten mellem det begunstigede land
og befragteren , må på forhånd aftales mellem det begunstigede land        j
                                                                           I
og Det europæiske økonomiske Fællesskabs i artikel 9 omhandlede            i
befuldmægtigede .                                                          j
                                                                           r
                        Artikel 2
                        ––––                                              J
                                                                           !
Det europæiske økonomiske Fællesskab sender rettidig det begunstig- |
ede land en meddelelse om afskibningshavnen eller -havnene , de          j
mængder , som skal leveres til hver havn , tidsrum inden for hvilket j
lastningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr . dag .         !
                                                                     . r
                        Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab må være parat til at laste        j
varen den dag , som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, j
hvor skibet skal være lasteklart .                                     |
 ---pagebreak---                          Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på 5$ under den produkt-
mængde , som skal leveres i følge artikel I i aftalen , tilladt .
                         Artikel 5
Sa snart varen er om "bord i skibet , sender Det europæiske økonom
                                                                  <
iske Fællesskab det begunstigede land en meddelelse om laste-
datoen , varernes mængde og kvalitet som konstateret ved afskib-'
ningen .
                         Artikel 6
Det begunstigede land stiller inden for det i artikel 2 om
handlede tidsrum et skib til rådighed for Det europæiske økonomiske
Fællesskab , hvis størrelse svarer til de normale lastemuligheder
i afskibningshavnen .
Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen
i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og hvis det
begunstigede land ikke skriftligt af Det europæiske økonomiske
Fællesskab er blevet underrettet herom senest den dag , skibet
skulle være lasteklart i overensstemmelse med bestemmelsene i
artikel 8 , kan Det europæiske økonomiske Fællesskab disponere
over varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne for det begunstigede
lands regning og risiko .
                       Artikel 7
                       i
                                                                     i
Hvis det begunstigede land ikke leverer et skib af passende          j
tonnage eller hvis hele den mængde som var bestemt til at lastes     i
i et skib af passende tonnage , ikke kan bringes om bord som         j
følge af omstændigheder , der er uafhængige af Det europæiske
økonomiske Fællesskabs vilje , lastes restmængden i det næste skib j
på de i dette bilag fastsatte betingelser.                          j
 ---pagebreak--- I så fald henligger varen , indtil afskibning af denne restmængde
eller indtil det begunstigede land skriftligt meddeler , at det
giver afkald på denne rest , for det begunstigede lands regning og ■
risiko .                                                                           ;
Det begunstigede land skal underrette Det europæiske økonomiske                    i
Fællesskab om tidspunktet . for påbegyndelsen af restmængdens lasting
eller meddele , at den giver afkald på denne rest , inden for en                  ;
frist af højst 30 hele dage efter påbegyndelsen af lastning , ved                 |
hvilken denne vare skulle have været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke , kan Det europæiske økonomiske
Fællesskab betragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede                    j
forpligtelse over for det begunstigede land som opfyldt .                        i
                        Artikel 8                                               '
                                                                                i
                                                                      ■         !
Det begunstiget . land udpeger for Det europæiske økonomiske Fælles-            s
skab det skib , som skal transportere varen , mindst 10 hele dage               f
inden skibets formodede ankomst til havnen , og så vidt muligt                 |
20 hele dage inden denne dato og meddeler den ved den lejlighed                |
den eventuelle nødvendige frist fra denne dato , indtil skibet er              |
lasteklart .                                                                  j
Det begunstigede land forpligter i certepartiet kaptajnen til                 |
mindst 72 timer i forvejen at underrette Det europæiske økonomiske           f
Fællesskab om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til              j
afskibningshavnen .                                                          i
                        Artikel 9
                                                                            !
                                                                            i
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen             [
af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvis navn og            |
adresse det rettidig meddeler det begunstigede land .                      \
                                                                           t
                                                                           1
Det begunstigede land udpeger i hver afskibningshavn en ladnings-
modtager , hvis navn og adresse det forud for aftalens gennem-            !
førelse meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                                                          i
                                                                        ■ i


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT FØRE FORHANDLINGER OM EN INTERIMSHANDELSAFTALE MED ZIMBABWE (forelagt af Kommissioner for Rådet)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 642
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(80)642endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 23 . oktober 1980
                        HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
                 OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT FØRE
          FORHANDLINGER OM EN INTERIMSHANDELSAFTALE MED ZIMBABWE
                                                     o
                    ( forelagt af Kommissioner^ for Rådet )
                                  /"^ t"*"*      r;
    KOM ( 80 ) 642 endelig udg .
 ---pagebreak---                 Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
Forhandlingerne mellem republikken Zimbabwe og Fællesskabet er nu afsluttet
og aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af den anden konvention AVS/EØF , der
blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 » vil i nær fremtid blive para
feret af de kontraherende parter.
Da denne aftale ( såvel som aftalen vedrørende varer henhørende under Set
europæiske Kul– og Stålfællesskab ) først vil kunne træde i kraft efter rati
ficering i signatarstaterne i overensstemmelse med disses respektive forfat
ningsmæssige regler , finder Kommissionen det politisk hensigtsmæssigt , at .
der indrømmes Zimbabwe en interimsordning på handelsområdet , som skal finde
anvendelse mellem den 1 . januar 1981 ( den handelsordning , som svarer til
ordningen med OI/T , vil på dette tidspunkt ikke mere være i kraft og af ind
lysende grunde ikke kunne forlænges ) og den dato , hvor tiltrædelsesaftalen
effektivt træder i kraft .
        »                                 i                                   -
Kommissionens forslår     - ■ i. at indrømme Zimbabwe en aftalemæssig interims-
ordning på handelsområdet .
Denne ordning vil i det væsentlige omfatte bestemmelserne om samhandelen i
den anden konvention AVS/EØF, der blev undertegnet i Lomé den 31 . oktober
1979 .
Dette initiativ har til formål at indrømme Zimbabwe en handelsordning sva
rende til den der i øjeblikket anvendes for AVS-staterne , som vil blive om
fattet af de relevante bestemmelser for samhandelen i konventionen , når
denne træder i kraft .
Derfor henstiller Kommissionen til Rådet at vedtage den vedlagte afgørelse .
 ---pagebreak---                               Henstilling til
                               RiDETS AFGØRELSE
                om bemyndigelse til Kommissionen til at føre
            forhandlinger om en interimshandelsaftale med Zimbabwe
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  •under henvisning til traktaten am oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 »
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                 •                        i               r
  ud fra følgende "betragtninger t
  Aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af den anden konvention AVS/EØF blev under
  tegnet den
  denne aftale kan først træde i kraft , når den er ratificeret , og som følge
  heraf bør aer fastsættes en int erims ordning for samhandelen mellem Zimbabwe
  og Fællesskabet -
                                             )
, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE i     .                                        -
                                Bneste artikel
  Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om en interinisaftale
  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Zimbabwe med henblik på
  udførelse af en samhandelsordning, som skal finde anvendelse fra den i .
  januar 1981 .
  Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med et udvalg sammensat af
  repræsentanter for medlemsstaterne i overensstemmelse med de i bilaget
  anførte direktiver .
                                     >
  Udfærdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                          # tu   «4^    àÉpttM*** i«WUi
                                                                    BILAG
                           DIREKTIVER
I interimsaftalen tør der fastsættes en ordning for samhandelen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Zimbabwe , der gælder fra den
1 . januar 1981 , og som er identisk med den , der er fastsat i den anden
konvention AVS/EØF , som blev vindertegnet i Lomé den 31 * oktober 1979 *


                            RESTREINT UE
                                             Bruæiks, den30.7.2014
                                             0042014) 493 firul
                           bbnKtfllirg ræd bertfflc på
                            RÅixas AK ttmsE
omtenjrrigelse id"KíMinisskmen til atlndedé fintsmtliiţjer omenafiale ireDemDen
                 Empaste Unien cgTimesien omtilbRgptagplse
                                                         DECLASSIFIED PART
                                                         0П  3 O JAN 2015
                             RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 on  3 0 JAN 2015
DA                                 DA
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED
DA               on  3 0 JAN 2015 DA
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
DA               o«  3 0 JAN 2015  DA
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 on  3 0 JAN 2015
DA
                                   τ
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
                                   Henstilling med henblik på
                                   RÅDETS AFGØRELSE
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale mellem Den
                     Europæiske Union og Tunesien om tilbagetagelse
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218,
stk. 3 og 4,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Der bør indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale med Tunesien om
tilbagetagelse —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
                                             Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til på Unionens vegne at føre forhandlinger om en international
aftale mellem Den Europæiske Union og Tunesien om tilbagetagelse.
                                             Artikel 2
Forhandlingsdirektiverne findes i bilaget.
                                             Artikel 3
Forhandlingerne føres i samråd med Gruppen vedrørende Integration, Migration og
Udsendelse.
                                             Artikel 4
 Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den .
                                               På Rådets vegne
                                               Formand
                                                               DECLASSIFIED PART
                                                               O"    3 e JAN 2015
                                     RESTREINT UE
 ---documentbreak--- ANNEX to COM(2014)493 final remains RESTREINT UE
                  (not declassified)


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER OG KONSULTATIONER I GATT VEDROERENDE AENDRING AF TOLDINDROEMMELSEN PAA LYDGENGIVERE


title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne af Den femte internationale Tinoverenskomst (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 676
Vol. 1978/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78 ) 676 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 7 . december 1978
                                   Henstilling til
                                  RÅDETS AFGØRELSE
                 om godkendelse på Det europæiske økonomiske Fælles
                 skabs vegne af Den femte internationale Tinoverenskomst
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                          R v         " ::r
  KOM ( 78 ) 676 endelig          v.
 ---pagebreak---                            Henstilling fra Kommissionen til Rådet
 I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 29 . april 1976 har Fællesskabet
 samme dag undertegnet Den femte internationale Tinoverenskomst .
 Ifølge Rodets afgørelse af 21 . juni 1976 ^ har Fællesskabet den 30 . juni 1976
dr-jonoret hos De forenede Nationers generalsekretær den meddelelse , som an
giver , at fællesskabet, har til hensigt at godkende overenskomsten , og at
Fællesskabet midlertidigt anser sig son part i overenskomsten , når denne
træder i kraft midlertidigt . Overenskomsten er trådt i ler aft midlertidigt
                    2)
den 1 . juli 1976      oq endeligt den 14 . juni 1977 .
Alle Fællesskabets Medlemslande har nu deponeret deres ratifikations- approba
tions- eller godkendelsesinstrumenter . Fristen for instrumenternes deponering
udløber den 31 . december 1978 .
Som følge heraf henstiller Kommissionen til Rådet at godkende Den femte inter
nationale Tinoverenskomst for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fælles
skab og at foranstalte , at approbationsinstrumentet deponeres hos De forenede
Nationers gener al sekreter .
1 ) EFT . nr . L 222 af 14 . 8 . 1976 , p . 1 , hvorved er bilagt overenskomstens
    tekst .
2 ) EFT . nr . L 288 af 20.10 . 1976 .
 ---pagebreak---                                     Henstilling til
                                    RfiDETS AFGØRELSE    ■
   om godkendelse p8 Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne af Den femte in
   ternationale Tinoverenskomst                                '
   RÅDET. FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                           ï       > \
                                                                      1
, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ;
   under henvisning til Kommissionens henstilling , og
   ud fra følgende betragtninger :
  Den femte internationale Tinoverenskomst er p<jl Fællesskabets vegne undertegnet
   den 29 . april 1976 under forbehold af godkendelse ;
                                              1)                 '
   Ifølge Rådets afgørelse af 21 . juni 1976 anvender Fællesskabet denne over
   enskomst midlertidigt ifølge dens artikel 50 ;
  overenskomsten er trådt i kraft midlertidigt den 1 . juli 1976 og endeligt
  den 14 . juni 1977 ;                                       '
   Fællesskabet bør godkende Den femte internationale Tinoverenskomst i overens
  stemmelse med den artikel 48 -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
                                    Artikel 1
  Den femte internationale Tinoverenskomst godkendes hermed på Det europæiske
  økonomiske Fællesskabs vegne . Overenskomstens tekst er vedlagt Rådets afgø
  relse af 21 . juni 1976 om midlertidig anvendelse af Den femte internationale
  Tinoverenskomst .
                                    Artikel 2
 Rådets formand bemyndiges til at udpege den person , der skal være beføjet til
  at deponere åpprobationsinstrumentet .
                                                 Udfærdiget i Bruxelles ,
      "    ,                                      På Rådets vegne              '
        •           x                              ' Formand
 1 ) EFT nr . L 222 af 14.8.1976 , p . 1 .


HENSTILLING TIL RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED AMERIKAS FORENEDE STATER OM ADGANG TIL SKIBSFART PAA KONKURRENCEMAESSIGE VILKAAR


title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta (forelagt af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 581
Vol. 1988/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM ( 88 ) 581 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 13    oktober 1988
              HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
              om indgåelse af en supplerende protokol til
             aftalen om oprettelse af en associering mellem
       Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta
                       ( forelagt af Kommissionen )
                                  «AS. »
                                    t>       ^
                                           ~   V*
                                           i\* £3
                           V                   M
 ---pagebreak---                                                                     (Z-CT3 ''
1 . På sit møde den 25 . november 1985 vedtog Rådet forhandlingsdirektiver om
bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Malta
med henblik på indgåelse af en protokol om fastsættelse af betingelser og
procedurer for gennemførelsen af artikel 2 i associeringsaftalen EØF-Malta og
om tilpasning af aftalen som følge af Fællesskabets udvidelse .
2 . Den 8 . april 1986 udstedte Rådet supplerende forhandlingsdirektiver til
direktiverne af 26 . november 1985 i overensstemmelse med formandskabets kompromis ¬
løsning .
3 . Pa grundlag af disse forhandlingsdirektiver afholdtes der tre forhandlings ¬
runder mellem Fællesskabet og Malta mellem december 1985 og juni 1988 . Lederne
af de to delegationer paraferede den 7 . juni 1988 et udkast til protokol samt
bilagene , der udgør en integrerende del af protokollen .
4 . Protokollen svarer nøjagtigt til Rådets direktiver vedrørende Fællesskabets
indrømmelser til Malta på landbrugsområdet .
5 . Kommissionen henstiller til Rådet , at det godkender denne protokol og
gennemfører proceduren for undertegnelse og indgåelse af den .
Kommissionen forelægger derfor
- en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen
   til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
   Republikken Malta
- et paraferet udkast til protokol med bilag
                                                                                2
 ---pagebreak---                           HENSTILING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                         om indgåelse af en supplerende protokol til
                        aftalen om oprettelse af en associering mellem
               Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtning :
Det er nødvendigt at godkende én supplerende protokol til aftalen om oprettelse
af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta
med tilpasning af visse bestemmelser i aftalen , der undertegnedes den 5 . december
1970 i Val letta ( 1 ) -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                           Artikel 1
Den supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med tilpasning af
visse bestemmelser i aftalen samt erklæringer knyttet dertil godkendes på
Fællesskabets vegne . Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne
afgørelse ( 2 ).
                                           Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 5
i protokollen ( 2 ).
( 1 ) EFT nr . L 61 / 1
( 2 ) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
      Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   Pa Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---             SUPPLERENDE PROTOKOL
til Aftalen om Oprettelse af en Associering
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
            og Republikken Malta
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side ,
og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA
på den anden side ,
SOM HENVISER til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Republikken Malta , der undertegnedes den 5 . december 1970 i Valletta , i
det følgende benævnt " Aftalen ",
SOM TAGER I BETRAGTNING , at samhandelen mellem Fællesskabet og Malta siden den 1 .
januar 1981 har været reguleret af et system af autonome ordninger ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at Fællesskabet og Malta ønsker yderligere at styrke
deres forbindelser for at tage hensyn til de nye dimensioner som følge af
Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
og at artikel 17 i den protokol til aftalen , der undertegnedes den 4 . marts 1986 ,
giver mulighed for at forbedre de gældende regler for landbrugsprodukter ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at der også er mulighed for at forbedre andre bestemmelser
i Associeringsaftalen ,
SOM TAGER I BETRAGTNING , at der bør træffes visse foranstaltninger til
opretholdelse af Maltas traditionelle eksporthandel med Fællesskabet ,
 ---pagebreak---                                          2
HAR DERFOR VEDTAGET at indgå en protokol om udvidelse af første etape af
den Aftale om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab og Malta , der undertegnedes den 5 . december 1970 i Val I et ta ,
og om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen og har med henblik herpå
som befuldmægtigede udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA :
SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og
behørig form ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                     Artikel 1
1 . Første etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Malta forlænges herved til den 31 . december 1990 .
2 . Tolv måneder inden udløbet af første etape forlænget som anført herover
finder der forhandlinger sted for at definere indholdet af anden etape i
overensstemmelse med Aftalens bestemmelser .
3 . Uanset at første etape udløber den 31 . december 1990 , finder bestemmelserne
i artikel 2 fortsat anvendelse .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
1 . Toldsatser , der i henhold til Aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet af
varer med oprindelse i Malta og anført i bilag I til denne protokol', ophæves over
samme periode og efter samme satser som fastsat i Akten vedrørende Spaniens og
Portugals Tiltrædelse med hensyn til indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning
pr . 31 . december 1985 af samme varer fra Spanien og Portugal . Denne bestemmelse
anvendes efter de regler , der er fastsat i denne artikel .
såfremt det gældende toldniveau for indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning
pr . 31 . december 1985 af varer fra Spanien afviger fra toldniveauet for Portugal ,
gælder den højeste af de to satser for varer med oprindelse i Malta .
2 . Såfremt tolden på en vare er lavere for Malta end for Spanien , Portugal eller
begge 'lande , påbegyndes toldafviklingen , så snart tolden på den pågældende vare
fra både Spanien og Portugal er faldet til et niveau under den told , der gælder
ved indførsel af varer med oprindelse i Malta .
3 . Med henblik på afskaffelsen af toldsatser er der fastsat referencemængder i
bilag I for visse varer med oprindelse i Malta .
Er importmængden af disse varer større end referencemængden , kan Fællesskabet
under hensyn til den årlige undersøgelse af handelsmønstrene , undergive de
pågældende varer et fællesskabstoldkontingent af en mængde , der er lig med
referencemængden .
 ---pagebreak---                                           4
4 . For de i bilag I anførte varer , bortset fra varer , der er omhandlet i stk . 3 ,
kan fællesskabet fastsætte en referencemængde som omhandlet i stk . 3 , såfremt
det ved den årlige undersøgelse af handelsmønstrene konstateres , at import ¬
mængden truer med at skabe vanskeligheder på Fællesskabets marked .
                                      Artikel 3
1 . Nedennævnte varer , der fremstilles ved forarbejdning af landbrugsprodukter
med oprindelse i Malta , kan indføres med fritagelse for det faste element , der
gælder ved indførsel af sådanne varer i Fællesskabet :
KN-kode                                 Varebeskrivelse
    1704 10              Tyggegummi , også overtrukket med sukker
ex 1704 90 51            Sukkermasse , bestående af en blanding af saccharose ,
                         glucosesirum ( 4:1 ) og vand
2 . De i stk . 1 omhandlede varer udgår af liste A i bilag I til Aftalen .
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
1 . For at Aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre , nedsættes der
et udvalg for handelsmæssigt og økonomisk samarbejde .
Dette udvalg har på teknisk niveau til opgave at lette
- den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende
   samhandel og produktion ;
- den regelmæssige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde
   inden for de områder , der er omfattet af Aftalen .
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsentant for Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Malta .
2 . Associeringsrådet træffer snarest muligt afgørelse om udvalgets sammensætning
og dets procedureregler i henhold til artikel 14 , stk . 3 , i Aftalen .
                                     Artikel 5
1 . Denne protokol og dens bilag udgør en integrerende del af Associeringsaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta .
 ---pagebreak---                                          6
?. IVnne protokol skal r.it iliiores , accepteres olier godkendes  i overensstemmelse
med de kontraherende parters egne procedurer ; de kontraherende parter giver hin ¬
anden notifikation om afslutningen af de procedurer , der er nødvendige i så henseende .
3 . Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , græsk , fransk ,
italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk og tysk , idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
Udfærdiget i Bruxelles , den
For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
For regeringen for Republikken Malta
                                                                                11
 ---pagebreak---                                                                   BILAG I
 KN-kode                             Varebeskrivelse
 0602
                           Andre levende planter ( herunder rødder ), stiklinger og
                           podekviste ; mycelium
 0603                      Afskårne blomster og" blomsterknopper til buketter eller
                           til pynt , friske , tørrede , blegede , farvede , imprægnerede
                           eller præparerede pi anden mide :
 0603 10                   - friske
 0701                      Kartofler , friske eller kølede :
 0701 90                   - Andre varer :
                           – I andre ti Ifaelde :
                           - Nye kartofler :
 0701 90 51                - I perioden 1 . januar til 15 . maj ( 1 )
 ex 0701 90 59             - I perioden 16 . maj til 30 . juni :
                                 - i perioden 16 . maj til 31 . maj ( 1 )
 0703                      Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre
                           Alliumarter , friske eller kølede :
0703 10                    - Skalotteløg og andre spiseløg ( bortset fra hvidløg ):
                           – Spiseløg , bortset fra skalotteløg og hvidløg :
ex 0703 10 11             - Sættel0g :
                               - i perioden 1 . juli . til 31 . juli
ex 0703 10 19             - Andre løg :
                               - i perioden 1 . juli til 31 . juli
0707 00                    Agurker og asier , friske eller kølede :
                          - Agurker ( undtagen drueagurker ) og asier :
ex 0707 00 11             - I perioden 1 . november til 15 . maj :
                              - sml agurker ( undtagen drueagurker ) og asier
                                i perioden 1 „ januar til udgangen af februar ( 2 ) ( 3 )
0709                      Andre grøntsager , friske eller kølede :
ex 0709 10 00             - Artiskokker :
                             - i perioden 1 . oktober til 31 . december
ex 0709 20 00             - Asperges :
                             - i perioden 1 . november til udgangen af februar
0805                      Citrusfrugter , friske eller tørrede :
0805 10                   - Appelsiner og pomeranser
0805 10 11 til            – Appelsiner , friske
0805 10 49
( 1 ) Global referencemængde pi 3 000 tons
( 2 ) Referencemængde pi 50 tons
( 3 ) Sml agurker ( undtagen drueagurker ) og asier af en længde pi 15 cm og derunder .
 ---pagebreak---                                             - 8 -
                                                                  BILAG II
                   1-ffLI ESERKL /fRING I RA DE KONTRAHERENDE PARTER
                                OM ARTIKEL 2 I PROTOKOLLEN
                          ( knyttes som bilag til protokollen )
De kontraherende parter er enige om , at såfremt protokollens ikrafttræden ikke
falder sammen med begyndelsen af et kalenderår , finder de i artikel 2 omhandlede
mængdemæssige begrænsninger anvendelse pro rata temporis .
De kontraherende parter er endvidere enige om , at afskrivningen på de mængde ¬
mæssige begrænsninger for Fællesskabets import af varer med oprindelse i Malta ,
der er undergivet sådanne begrænsninger i henhold til protokollen , begynder
den 1 . januar hvert år .
 ---pagebreak---                                         9
                                                              BILAG III
                   FÆLLESERKLÆRING  FRA DE KONTRAHERENDE PARTER
                        OM NYE KARTOFLER HENHØRENDE UNDER
                       KN-KODE 0701 90 51 OG ex 0701 90 59
Red henblik pi at undgi forstyrrelser pi Fællesskabets marked er de kontraherende
parter enige om at mødes i en rldgivende arbejdsgruppe for at drøfte situationen
pi kartoffelmarkederne ( afgrødernes beskaffenhed og forsyningssituationen ) bide
i de importerende fællesskabslande og i de eksporterende middelhavslande .
Medlemmerne af denne arbejdsgruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste
eksporterende og importerende lande .                                             ^
Arbejdsgruppen , der er under forsæde af Kommissionen , mødes mindst tre gange om
Iret , især inden kartoflerne sættes i de eksporterende lande og pi tidspunktet
for leveringerne .
Disse møder vil gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende lande
at blive orienteret om bide de aftagende og konkurrerende markeder , og formllet
med dem er at opstille vejledende eksport-tidsplaner , der skal forhindre ,
at leveringerne koncentreres omkring perioder , der er følsomme for Fællesskabets
marked .
 ---pagebreak---                                       10 -
                                                              BILAG IV
           ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT
                OM DEFINITIONEN AF BEGREBET " TYSKE STATSBORGERE "
Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i
henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning .
 ---pagebreak---                                       11
                                                             BILAG V
           ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT   -
                    OM ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN P ? BERLIN
Protokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin , såfremt regeringen
for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens
ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring
om det modsatte .
 ---pagebreak---                                                           Bilag VI
                             BREVVEKSLING
Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om impor ¬
ten til Fællesskabet af øl med oprindelse i Malta .
                                                                              17
 ---pagebreak---        I
       t   v
         »                                              Bruxelles ,       juni 1988
>
      Hans Excellence Joseph LICARI
      Ambassador
      Leder af Maltas Mission, ved
  , - De Europæiske Fællesskaber
      rue Jules Verne 44
      1 060    BRUXELLES
      Hr. ambassador ,
      Jeg har den ære at meddele Dem følgende :
      1 . Som undtagelse fra Bestemmelserne i artikel 4 i den tillægsprotokol ,
      der undertegnedes den 27 . oktober 1977 , vil Fællesskabet åbne et årligt
      toldfrit kontingent på 5 øøø hl for øl henhørende under KN-kode 2203 øø og
      med oprindelse i Republikken Malta .
      2 . Datoen for åbning af det i stk . 1 omhandlede kontingent vil være den
      dato , hvor den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl ¬
       lesskab og Republikken Malta træder i kraft .
      3 . Såfremt den i stk . 1 omhandlede dato for åbning af kontingentet ikke
      falder sammen med kalenderårets begyndelse , åbnes kontingentet pro rata
      temporis .
      4 . Republikken Malta vil til gengæld som undtagelse fra bestemmelserne i
      artikel 8 , stk . 1 , i den tillægsprotokol , der undertegnedes den 27 . okto¬
      ber 1977 , for den i stk . 1 omhandlede vare med oprindelse i Fællesskabet
      nedsætte den gældende told på :
      - 19,50 LM pr . hl i tanke eller tønder
       - 22,00 LM pr . hl på flaske eller dåse
      med 10% .
      5.     Den i stk . 4 omhandlede toldnedsættelse foretages på den dato ,   hvor
      den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
      Republikken Malta træder i kraft .
                                                                                18
 ---pagebreak---                                         2
6 . Maltas regering forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger ,
sotn kan fore til nedsættelse af det gældende niveau for import af ®1 fra
Fællesskabet .
7 . M^d henblik på at omsætte disse indrømmelser til praksis ville jeg
være Dem taknemmelig , om De vil bekræfte , at Maltas regering er indfor ¬
stået med de betingelser , der er angivet i denne skrivelse .
Modtag , hr . ambassadør , forsikrirjen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                  Eberhard RHEIN
                                        Leder af Fællesskabets delegation
 ---pagebreak---                                                 Bruxelles , den 6 . juni 1988
Hr. Eberhard RHEIN
Direkt®r
Generaldirektoratet for
Forbindelser med Tredjelande
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Rue de la Loi 208
1049 BRUXELLES
Hr. direktor ,
Jeg har den ære herved at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags
dato med følgende ordlyd :
"1 . Som undtagelse fra Bestemmelserne i artikel 4 i den tillægsprotokol ,
 der undertegnedes den 27 . oktober 1977 , vil Fællesskabet åbne et årligt
 toldfrit kontingent på 5 øøø hl for øl henhørende under KN-kode 2203 Øø
 og med oprindelse i Republikken Malta .
 2 . Datoen for åbning af det i stk . 1 omhandlede kontingent vil være den
 dato , hvor den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab og Republikken Malta træder i kraft .
 3 . Såfremt den i stk . 1 omhandlede dato for åbning af kontingentet ikke
 falder sammen med kalenderårets begyndelse , åbnes kontingentet pro rata
 tgmpQcis .
 4 . Republikken Malta vil til gengæld som undtagelse fra bestemmelserne i
 artikel 8 , stk . 1 , i den tillægsprotokol , der undertegnedes den 27 . okto¬
 ber 1977 , for den i stk . 1 omhandlede vare med oprindelse i Fællesskabet
 nedsætte den gældende told på :
 - 19,50 LM pr . hl i tanke eller tønder
 - 22,øø LM pr . hl på flaske eller dåse
 med 1Ø% .
                                                                                20
 ---pagebreak---                                         2
 5 . Den i stk . 4 omhandlede toldnedsættelse foretages på den dato , hvor
 den supplerende protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
 Republikken Malta træder i kraft .
 6 . Maltos regering forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger ,
 som kan fore til nedsættelse af det gældende niveau for import af ®1 fra
 Fællesskabet .
 7 . Med henblik på at omsætte dif.se indrømmelser til praksis ville jeg
 være Dem taknemmelig , om De vil bekræfte , at Maltas regering er indfor ¬
 stået med de betingelser , der er angivet i denne skrivelse .
Jeg har den ære at meddele Dem ,     at min regering er indforstået med ind ¬
holdet af Deres skrivelse .
Modtag , hr . direktør , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                  Joseph LICARI
                                                    Ambassador
 ---pagebreak--- »
r
                                       FICHE FINANCIERE
i
    1 - Ligne budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "
         Intitu lé de L' action : conclusion d' un protocole complémentaire à l' accord
        créant une association de la Communauté économique européenne et la
        République de Malte
   3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
   4 * Objectif de l' action : extension de la première étape de l' accord d' Asso-
        ciation entre la Communauté économique européenne et la République de
        Malte jusqu' au 31 décembre 1990 .
        Elimination progressive des droits de douane à partir de l' entrée en
        vigueur-du protocole suivant le calendrier fixé dans l' acte d' adhésion
       de l' Espagne et du Portugal à la Communauté sur certains produits agricoles
       exportés par Malte .
  5 . Incidences financières : Exercice 1989 et suivants
       - perte progressive des recettes douanières atteignant plus ou moins
          200.000 ECUs ( estimation basée sur les importations des produits agricoles
          concernés par la Communauté )
                                                                                22


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT FOERE FORHANDLINGER VEDROERENDE EN RAMMEAFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN ISLAND


Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende en fiskeriaftale med Canada


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PAA FAELLESSKABETS VEGNE AT FORHANDLE KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF RHINEN MOD TERMISK FORURENING ( FORELAGT RAADET AF KOMMISSIONEN )