title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af to aftaler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh, den ene om samhandelen med vævet stof af natursilke (undtagen af bourettesilke) og med vævet stof af bomuld, fremstillet på håndvæv (handlooms), den anden om samhandelen med kunsthåndværksvarer (handicrafts). (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1014
Vol. 1974/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                         KOM(74)1014 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 3 » juli 1974
                          HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
               om indgåelse af to aftaler mellem Det europæiske økon
               omiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh , den
               ene om samhandelen med vævet stof af natursilke (und
               tagen af bourettesilke ) og med vævet stof af bomuld ,
               fremstillet på håndvæv ( handlooms ), den anden om sam
               handelen med kunsthåndværksvarer ( handicrafts ).
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM ( 74) 1014 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   BEORUEDELSE
1 , Få mødet den 18 , februar 1974 vedtog Rådet to afgørelser , som bem;rndiger
Kommissionen til    at indlede forhandlinger med folkerepublikken Bangladesh
mod henblik på med dette land at indgå :
- en aftale om samhandelen med vævet stof af natursilke (undtagen af bourette–
   silke ) og med vævet stof af "bomuld , fremstillet på håndvæv (handlooms ), og
– en aftale om samhandelen med kunsthåndværksvarer (handicrafts ).
Ifølge disse aftaler skal betingelserne for , at folkerepublikken Bangladesh vil
kunne drage fordel af toldfritagelse inden for rammerne af de årlige fællesskabs-
toldkontingenter , som er åbnet for disse to varekategorier , nærmere bestemmes ;
disse betingelser bør svare til dem, der er fastsat i de aftaler , Fællesskabet
har indgået med andre tredjelande .
2 . Under et forhandlingsmøde med Bangladesh' s myndigheder har Fællesskabet præ
ciseret de omtalte bestemmelser og betingelser , ifølge hvilke Bangladesh kan
drage fordel af de kontingenter , der autonomt er åbnet af Fælless?-abet for alle
for de pågældende varer . Fra Bangladesh' s side er der givet fuld garanti for,
at dets myndigheder vil overholde de givne bestemmelser , i særdeleshed hvad an
går fremstillingscertifikatet , son attesterer henholdsvis , at de pågældende
vævede stoffer er fremstillet på håndvæv i Bangladesh, og, at varerne er fran-
stillet i hånden i Bangladesh . ( 1 )
Følgelig henstiller Kommissionen til Rådet at vedtage følgende afgørelse .
 ( 1 ) Det papeges , at ministerrådet , for at undgaforstyrrelse af den tradi
       tionelle Handel , Allerede har besluttet at inkludere Bangladesh i gruppan
       af lande , som nyder godt af forordningerne ( EØF ) Nr . 359V73 ( Handloome )
       og nr . 3595/73 ( Handicrafts ) af 28 . december 1973-
 ---pagebreak---                            HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
                   om indgåelse af to aftaler mellem Det europæiske- ■
                   økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla
                   desh , den ene om saaihaudelen med vævet stof af
                   natursilke (undtagen af bourettesilke ) og med væ
                   vet stof af "bomuld, fremstillet på håndvw ( hand-
                   looms ), den andc-n cm s.mhiindelen med kunsthånd-
                   værksvarer (handiorafts ) .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HflE -
under horvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab ., sårlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Bangladesh' s regering har anmodet om at kunne drage fordel af de fællesskabs–
tolcHcortzr. jonter med fritagelse for told , der er åbnet af Fæll^sa'haoet for ind
førsel^ il els af vævet stof af natursxlke (undtagen af bourettesilke ) og af væ
vet stef af bomuld , fremstillet på håxidvæv (handlooms ), dels af kunsthåndværks-
varer ( handicrafts ) 5
i løbet af de forhandlinger , der har fundet sted mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh , er der udarbejdet to forslag til af
taler i foi-m af "brevvekslings disse forslag er acceptable for Fællesskabet -
TRUFFE!! FZLGEÏDE AFG0RELSEs
                                      Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås to aftaler , i form af brevveksling, med folkere
publikken Bangladesh , den ene om samhandelen med vævet stof af natursilke (und
 tagen af bourettesilke ) og med vævet stof af bomuld , fremstillet på håndvasv
 (handlooms ) (bilag i ), den anden om samhandelen med kunsthåndværksvarer (handi-
 crafts ) ( bilag II ). Brevvekslingen er bilagt denne afgørelse .
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege den person, som har fuldmagt til
at undertegne disse aftaler , samt til at meddele ham de nødvendige "bemyndigel
ser til at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                BIÎEWEKSLIH3
mellem Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab og folkerepublikken Bangladesh
om samhandelen med vævet stof af naturs i lke
(undtagen af "bourettesilke ) og af bomuld,
fremstillet på håndvæv (handlooms ).
 ---pagebreak--- Brev fra Fællesskabets dolegation
Jeg har den ære at henvise til brev af 25 . september 1973 fra folkerepublikken
Bangladesh 1 s mission ved De europæiske Fællesskaber , hvori Deres regering an
moder om at kunne få andel i de fællesskabstoldkontingenter med fritagelse for
told , som Fællesskabet autonomt har åbnet over for alle for vævet stof af na
tursilke ( undtagen af bourettesilke ) og vævet stof af bomuld , fremstillet på,
håndvæv ( handlooms ) for et beløb for hver på 2 millioner regningsenheder .
Efter den undersøgelse , som denne anmodning har været underkastet , og i be
tragtning af forhandlingernes resultater har jeg den are at meddele Dem , at
Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at lade folkerepublikken
Bangladesh få andel i udnyttelsen af toldkontingenterne for Vævet stof af
natursilke ( undtagen af bourettesilke ) og vævet stof af bomuld , fremstillet
på hindvæv.
Jeg tillader mig at henlede Deres opmærksomhed på , at adgangen til at drage
fordel af disse kontingenter vil være betinget af , at der forelægges et frem-
etillingscortifikat , som er anerkendt af Fællosskabets toldmyndigheder og ud
stedt af de kompetente myndigheder i Bangladesh , og som attesterer , at de på
gældende vævede stoffer er fremstillet på håndvæv i Bangladesh .
Udformningen af dette certifikat bliver genstand for en aftale mellem Deres
regerings og Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kompetente tjene
stegrene .
Desuden vil et stempel , anerkendt af Fællesskabets toldmyndigheder , være at
anbringe ved begyndelsen og slutningen af hvert eksemplar .
Jeg ville være Den taknemmelig, om De over for mig ville bekræfte , at Deres
regering er indforstået med indholdet i dette brev .
 ---pagebreak--- B. Brev fra Bangladesh' s delegation
   Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af følgende ordlyd :
   "Jeg har den are at henvise til "brev af 25 . september 1973 fra folkerepublik
   ken Bangladesh' 3 mission ved De europæiske Fællesskaber , hvori Deres regering
   anmoder om at kunne få andel i de fællesskabstoldkontingenter med fritagelse
   for told, som Fællesskabet autonomt har åbnet over for alle for vævet stof af
   natursilke (undtagen af bourettesilke ) og vævet stof af bomuld, fremstillet
   på håndvæv (handlooms ) for et beløb for hver på 2 millioner regningsenheder .
   Efter den undersøgelse , som denne anmodning har været underkastet , og i be
   tragtning af forhandlingernes resultater har jeg den ære at meddele Dem , at
   Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at lade folkerepublikken
   Bangladesh få andel i udnyttelsen af toldkontingenterne for vævet stof af
   natursilke (undtagen af bourettesilke) og vævet stof af bomuld , fremstillet
   på håndvæv.
   Jeg tillader mig at henlede Deres opmærksomhed på , at adgangen til at drage
   fordel af disse kontingenter vil være betinget af, at der forelægges et frem-
   stillingscertifikat , som er anerkendt af Fællesskabets toldmyndigheder og ud
   stedt af de kompetente myndigheder i Bangladesh, og som attesterer , at de på
   gældende vævede stoffer er fremstillet på håndvæv i Bangladesh .
   Udformningen af dette certifikat bliver genstand for en aftale mellem Deres
   regerings og Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kompetente tjene
   stegrene .
   Desuden vil et stempel , anerkendt af Fællesskabets toldmyndigheder, være at
   anbringe ved begyndelsen og slutningen af hvert eksemplar .
   Jeg ville være Dem taknemmelig, om De over for mig ville bekræfte , at Deres
   regering er indforstået med indholdet i dette brev."
   Jog har den ære at meddele Dem , at min regering er enig i foranstående .
 ---pagebreak---           BREVVEKSLING
mellem Det europæiske økonomiske
Pal les skab og folkerepublikken
Bangladesh om samhandelen med
kunsthåndværksvarer ( handicrafts )
 ---pagebreak--- A. Brev fra Fællesskabets delegation
   Jeg har den ære at henvise til verbalnote af 25 . september 1973 fra folke
   republikken Bangladesh 1 s mission ved De europæiske Fællesskaber , hvori deres
   regering anmoder om at kunne få andel i det fællesskabstoldkontingent med
   fritagelse for told , som Fællesskabet autonomt har åbnet over for alle for
   visse håndfremstillede varer ( handicrafts ) for et beløb på ti millioner reb
   nings enhder .
   Efter den undersøgelse , som denne anmodning har været underkastet , og i be
   tragtning af de forhold , som har været drøftet under forhandlingerne , har jeg
   den ære at meddele Dem , at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til
   at lade folkerepublikken Bangladesh få andel i udnyttelsen af dette toldkon-
   tingent for de varer , der er opført på vedlagte liste :
   - idet det forudsættes , at maksimumsbeløbet for en enkelt position ikke kan
      overstige 1.000.000 regningsenheder , og
   - at afskrivningen på dette fællesskabstoldkontingent er underkastet tekniske
      betingelser , som vil blive nærmere fastsat af Det europæiske økonomisko
      Fællesskabs kompetente myndigheder .
   Hvad disse betingelser angår tillader jog mig at henlede Deres opmærksomhed
   på , at udnyttelsen af toldfriheden vil være betinget af, at der for Fælles
   skabets toldmyndigheder forelægges et certifikat , som er godkendt af disse og
   udstedt af Bangladesh' s kompetente myndigheder , og som attesterer , at de på
   gældende varer er håndfremstillede i Bangladesh . Dette certifikat vil dog ikke
   ubetinget forpligte Fællesskabets kompetente myndigheder .
   Udformningen af dette certifikat vil blive genstand for en aftale mellem Deres
   regerings og Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kompetente tjeneste
    grene .
    Ovennævnte fællesskabstoldkontingent , som er åbnet af Det europæiske økonomiske
    Fællesskabs kompetente myndigheder , fordeles og forvaltes efter de regler , som
    gælder i Fællesskabet .
    Jeg ville være Dem taknemmelig, om De over for mig ville bekræfte , at Deres
    regering er indforstået med indholdet i dette brev.
 ---pagebreak--- Brev fra Bangladesh' s delegation
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af følgende ordlyd ;
"Jeg har den ære at henvise til verbalnote af 25 . september 1973 fra folkerepu
blikken Bangladesh' s mission ved De europæiske Fællesskaber , hvori Deres rege
ring anmoder om at kunne få andel i det fællesskabstoldkontingent med fritagel
se for told , som Fællesskabet autonomt har åbnet over for alle for visse håndfrem-
stillede varer ( hanclicrafts ) for et beløb på ti millioner regningsenheder .
Efter den undersøgelse , som denne anmodning har været underkastet , og i betragt
ning af de forhold , som har været drøftet under f orhandlingerne , har jeg den ære
at meddele Dem , at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at lade fol
kerepublikken Bangladesh få andel i udnyttelsen af dette toldkontingent for de
varer r der er opført på vedlagte liste ,
- idet det forudsættes , at maksimunsbelcbet for en enkelt position ikke kan
   overstige 1.000.000 regningsenheder , og
- at afskrivningen på dette fællesskabstoldkontingent er underkastet tekniske
   betingelser, som vil blive nærmere fastsat af Det europæiske økonomiske Fæl
   lesskabs kompetente myndigheder .
Hvad disse betingelser angår tillader jeg mig at henlede Deres opmærksomhed på ,
at udnyttelsen af toldfriheden vil være betinget af , at der for Fællesskabets
toldmyndigheder forelægges et certifikat , som er godkendt af disse og udstedt
af Bangladesh' s kompetente myndigheder , og som attesterer , at de pågældende va
rer er håndfremstillede i Bangladesh . Dette certifikat vil dog ikke ubetinget
forpligte Fællesskabets kompetente myndigheder .
Udformningen af dette certifikat vil blive genstand for en aftale mellem Deres
regerings og Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kompetente tjeneste
grene .
Ovennævnte fællesskabstoldkontingent , som er åbnet af Det europæiske økonomiske
Fællesskabs kompetente myndigheder , fordeles og forvaltes efter de regler , som
 gælder i Fællesskabet .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, om De over for mig ville bekræfte , at Deres re
 gering er indforstået med indholdet i dette brev ."
  Jeg har den aeré at -héKra:> fte 6ver for - Demi,.* artvcEmngegeririg er enig a foranstående .
 ---pagebreak---                    LISTE OVER HAÅKDFRE: !ST I LLEDE VARER
 Pos . i den faelles             ..            ,
                                 Varebeskrivelse
 toldtarif
   42.02           Rejseartikler ( f.eks . kufferter , hatteaesker , vadsaekke
                   og rygsaekko ), indkøbstasker , haandtasker , dokumentmap-
                   per , tegneb/ger , punge , toiletetuier , vaerktØjsetuier
                   tobakspunge sant foderaler , etuier og aesker ( til f.eks .
                   vaaben , musikinstrumenter , kikkerter , smykker , flasker ,
                   flipper , fodløj eller børster ) og lignende beholdere ,
                   af laeder , kunstlaeder , vulcanfiber , plader og folier
                   af plast , pap , eller tekst il stof :
                   ex B. Af andre materialer end plast
   42.03           Beklaedningsgenstande og tilbehør dertil , af laeder
                   eller kunstlaeder :
                   C. Tilbehør til beklaedningsgenstande
   44.24           Husholdningsartikler af trae
   44.27           Standerlamper , bordlamper og andet belysningsudstyr af
                   trae ; møbler af tr?c , der ikke henhører under ka?. 2 \\
                   skrin , bakker , fru/rtfa&e , dekorationsgenctande og lig
                   nende varer af tracj ? etuier , aesker o . lign . af trae til
                   bestik , tegne instrument er , musikinstrumenter m.v . ; ar
                   tikler af trae til personlig brug eller pynt , der nor
                   malt baeres i lommen , i haandt asken eller paa personen ;
                   dele af trae til forannaevnte varer .
   48.21           Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder
                   cellulosevat ):
                   B.  I andre tilfaelde
ex 55»09           Andre vaevede stoffer af bomuld :
                   - stoffer , farvet eller trykt i haanden efter "batik"-
                   metoden
   59.02           Pilt og varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket
                   ex B. Andre varer :
                          -- taepper , forliggere
ex 61.01           Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge :
                   - ponchoer , af uld
 ---pagebreak--- Pos. i den fælles                    Varebeskrivelse
toldtarif
   61,02          Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaab/rn:
                  - beklaecLningsgenstande , farvet eller trykt i haanden
                     efter " batik"-metoden :
                  ex B. Andre varer :
                          - capes , nederdele , tilklipninger til nederdele
                             af uld
   61.06          Sjaler , t^rklaeder , mantiller , sl/r o . lign.
   62.01          Plaider og lignende taepper :
                  B. Andre varer :
                      ex II . Af andre tekstilmaterialer :
                               - Af uld
   62.02          Sengelinned , daekket^j , haandklaeder , vaskeklude og viske
                . stykker ; gardiner og andre boligtekstiler :
                  ex B. Andre varer :
                          - Dobbeltgardiner , af uld '
                          - Varer af bomuld , farvet eller trykt i haanden
                             efter "bat ik"-met oden
   62.05          Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitm/nstre ):
                  ex C. Andre varer        •
                          - Varer af bomuld , farvet eller trykt i haanden
                             efter " batik"-metoden
   64.05          Dele til fodt/j (herunder indlaegssaaler og haelpuder )
                  af andet materiale end metal
ex 65.O5          Hatte og anden hovedbeklaedning ( herunder haarnet ), af
                  trikotage eller konfektioneret af blonder , kniplinger ,
                  filt eller andet tekstilstof ( men ikke af fletninger ,
                  baand eller strimler ), ogsaa garnerede :
                  - baretter , af uld
   66.02          Spadserestokke ( herunder bjérgstokke og siddestokke )
                  samt piske , ridepiske o . lign .
   68.02          Bearbejdede monument- og bygningssten ( herunder terninger
                       mosgi]^*aa'±»}^          bortsod fra vare? henhørende 'under
                  pos . 68 . Ol . 04 kap .. 69:    -      i.    .  sr      . ow'
                  A-. Bearbejdede monument- og bygningssten samt varer deraf
                  ( boftseT; fra varer henh^rendb under pos . 68.02 b):          ..
                      IV'. Udhuggede ' " *            ' v    *      '         ''
   74«l8          Husholdning®- og sanitetsartikler , samt dele dertil ,
                  af kobber
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                     : ; i
Pos . i den fælles
 » * ^ j ... J?
                                 Varebeskrivelse
     74 « 19    s  Andre varer af kobber
     83.06 "       Statuetter og andre dekorationsgenstande til inden
                   dørs brug , af uædle metaller
     83.07         Belysningsajrfcikler og dele dertil , af uædle metaller
                   ( herunder ikke afbrydere , fatninger til elektriske
                   lamper , elektriske lygter til køretøjer , elektriske
                   batteri - og dynamolygter og andre varer henhørende
                   under kap . 85 )
     83 . IO       Perler og pailetter , af uædle metaller
     83-11         Klokker og gongonger ( ikke elektriske ) samt dele der
                   til , af uædle metaller
     94.03         Andre møbler Og dele dertil
     95.01         Bearbejdet skildpaddeskal og varer af skildpaddeskal :
                   B. Andre varer
     95.02         Bearbejdet perlemor og varer af perlemors
                   B. Andre varer
     95.03         Bearbejdet elfenben og varer af elfenbens
                   B. Andre varer
                                                                  1
     95.04         Bearbejdet ben og varer af ben (undtagen hvalbarder og
                   varer deraf ) s
                   B. Andre varer
     95.05         Bearbejdet horn , koral (naturlig eller rekonstrueret )
                   og andre animalske udskæringsmaterialer samt varer af
                   disse materialers
                   C. I andre tilfældes
                       II . Andre varer
     95.06         Bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks .
                   elfenbensnødder ) samt varer af disse materialers
                   B. Andre varer
                                                                           /.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
Pos . i den fælles
                               Varebeskrivelse
toldtarif
      95.07        Bearbejdet jet ( herunder raineralske jeterstatninger ),
                   rav , merskum , rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
                   samt varer af disse materialers
                   B. Andre varer
      97*02        Dukkers
                   ex A. Dukker , også påklædtes
                          - Pyntedukker , påklædt i folkedragt , som er
                            karakteristisk for oprindelseslandet
      97.03        Andet legetøj ; modeller til legebrugs
                   A. Af træ


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED HENBLIK PAA INDGAAELSE AF EN NY AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG NORGE OM SAMHANDELEN MED OST


title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om levering af majs som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 448
Vol. 1974/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                             c?
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(74)448 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 9 . april 1974
                 HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
       om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
       økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om
       levering af majs som fødevarehjælp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 448 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      -2-                               VIII/ 175(74)DK - B4
RÅDM1 FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
                                                            v
ud fra følgende betragtninger :                                      ■
                                                        \                   •
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet en erklæring om foreløbig
gennemførelse af konventionen om fødevarehjælp for 1971 ; denne konvention h.ar
fluidet anvendelse fra den 1 . juli 1971 ;
republikken Senegal har den 9 « H • 1973 fremsat anmodning om fødevarehjælp ^
i betragtning af forsyningssituationen i republikken Senegal med hensyn
til korn bør der tildeles dette land 15 . 000 t majs som gave , inden for ram
merne af Fællesskabets program for fødevarehjælp 1973/74 ,
TRUFFET FØLGEEIDE AFGØRELSE : •
                                  Artikel 1
I Det europæiske økonomiske Fællesskabs navn . afsluttes en aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om levering af
majs som fødevarehjælp . Aftaleteksten er bilagt denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer , der skal undertegne
aftalen og udstyre dem med de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles
skabet .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                          Pâ Râdets vegne
                                                              Forrnand
 ---pagebreak---                    -3-                     VIIl/l75(74)M
                                                     <
               AïTALS
MELLEM PST EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
       OG REPUBLIKKEET SENEGAL
OM LEVERING AP MAJS SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                   -4-
                                                              VlIl/l75(74)DK
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE PÆLLES SKABER .
                                               Og   .
REPUBLIKKEN SENEGALS REGERING ,
                                 o3
KAR BESLUTTET at indgå, denne aftale og har med dette for øje udpeget
som befuldmægtigede :                                               .
RADET FOR DE EUROP/SISKE F/2LLE3SKABER ;
REPUBLIKKEIT SENEGALS REGERING :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTTMÆLSER :
 ---pagebreak---                                                                      VIII/175(7^!)DIC
                                    -5-
                                AÏÏTIKËL 1
Inden for rammerne af fødevarehjælpeprograwmet for lcorn for 1973/ 74 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave "til republikken Senegal , her
efter benævnt 'bestemmelseslandet " , en mængde på 15.000 tons majs .
                                ARTIKEL II
Levering ' finder sted i nye jutesække med et nettomdhold af 50 ^3 Pr « sæk ,
fragt frit på det bestemmelsessted , som aftales mellem bestemmelseslandet
og Det europæiske økonomiske Fællesskab .
                                AÏÏTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs og bestemmelseslandets forpligtel
ser og ansvar , navnlig vedrørende levering og overtagelse , er nærmere fast
lagt i bilaget , som udgør en integrerende     del af denne aftale .
                                ARTIKEL IV   '
Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstalt
ninger med henblik på transport og forsikring af den leverede vare fra        be
stemmelsesstedet .
                                ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som hjælp modtagne varer
til forbrug og til gratis at uddele dem til den nødlidende del af befolkningen .
                                                                      1
                              • ARTIKEL YL
De kontraherende parter forpligter sig til at gennemføre denne aftale sa-
ledes , at der ikke tilføjes de sædvanlige strukturer for den indenlandske
produktion og den internationale handel nogen skade . Med henblik herpå
træffer parterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at hjælpe-
leverancerne ikke erstatter , men supplerer den normale handelsmæssige vare-
omsætning , der med rimelighed kunne forventes, i mangel af sådanne leverancer .
 ---pagebreak---                                                                 νιΐϊ/ ΐ75(7'/:) Ώκ - 134
                                     ARTIKEL VII
                                                                    »
                                                                           J
Bestemmelseslandet "træffer 'alle         i egnede foranstaltninger for at hindrer
- genudførsel af de som hjælp modtagne varer og af produkter og "biproduk
   ter heraf ;                                             .
- udførsel , hvad enten den er      -.     handelsmæssig eller ikke , inden for
   6 måneder efter den sidste levering såvel af en lokalt fremstillet vare ,
   som måtte være af samme art som den , der er modtaget som hjælp , so:.i af
   forarbe jdede varer fremstillet heraf .
                                     ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Det europæiske økono
miske Falles skala om gennemførelsesbetingelserne for denne aftale . Med hen
blik herpå sender bestemmelseslandet Kommissionen for De europæiske Fælles
skaber hver tredje måned , indtil de som hjælp modtagne leverancer er fuld
stændig opbrugt :
- en opgørelse særlig over antallet og arten af modtagerne , de uddelte mæng-'
   der , uddel ingstalct og -form .
                                     ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige forholdsregler for at gøre det
muligt for personer , der er behørigt bemyndiget af Det europæiske økono
miske Fællesskab , på stedet at følge alle dispositioner i forbindelse med
gennemførelsen af aftalen .
                                     ARTIKEL X
Pa begæring af en af de kontraherende parter rådfører disse sig med hin
anden om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne aftale .
                                     ARTIKEL XI
Denne axtale er affattet i to eksemplarer på pLansk , engelsk , fransk , ita
liensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme' gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                   Vlll/l75(74) nJK - B/r
                                        -7-
 K2P I ARTIJSL III I AI^'ALM OI^rørDLEDE BIL&G
                                  •   Artikel 1
•Levering    er  sket ,     . og risikoen overgår fra Bet europæiske økonomiske
 Fællesskab til ■bestemmelseslandet , når varen faktisk er ankommet til be
 stemmelsesstedet .                                          ■          '
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger ved modtagelsen af varen ,
 eventuelle omkostninger ved omladning samt alle andre omkostninger efter
 varens levering.
 Eventuelle omkostninger som følge af forsinkelse med overtagelsen , der skyl
 des "bestemmelseslandet , "barres af dette land .
                         *                                            »
                                     Artikel 2
Bet eurojoæiske økonomiske Fællesskab giver sa hurtigt som muligt bestemmel-
 seslandet meddelelse om det        eller de transportmidler , der anvendes til
 transporten af varen , til bestemmelsesstedet , transportmåder på de mellem
 liggende stadier , datoen for lastning , varens kvalitet og mængde som kon
 stateret ved afsendelsen fra Fællesskabet .
                                     Artikel 3
Bet europæiske økonomiske Fællesskab giver i god tid bestemmelseslandet
meddelelse om det forventede tidspunkt for varens ankomst til bestemmel
 sesstedet . Bet bekræfter denne dato mindst 2 dage i forvejen .
                                 . Artikel 4
Ved leveringen af varen er en tolerance på f      r /o under den varemængde , som skal
leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt .
                                     Artikel 5
Bet europæiske økonomiske Fællesskab udpeger til gennemførelsen af oestern-
raelserne i dette bilag en befuldmægtiget , hvi's navn og adresse det rettidigt
meddeler bestemmelseslandet .
 ---pagebreak---                                                                VIII/ 175'(74--)DK - M
                                    -S-
Bestemmelseslandet udpeger for hvert, .leveringssted en modtager , hvas navn
og adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Det europæiske
økonomiske Fællesskab .
                                  Artikel 6
Ved leveringen af varen sender "bestemmelseslandet til den befuldriiægtigede
for 'Det europæiske økonomiske Fælles skala et overtagelsescertifikat , der an
giver sted og dato for overtagelsen , varernes art og mængde , samt eventu
elle bemærkninger om varernes kvalitet , og sender en kopi af dette certi
fikat til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 7.7.2016
            COM(2016) 294 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om konstatering af, at Spanien ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013
            {SWD(2016) 241 final}

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om konstatering af, at Spanien ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 8,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)I henhold til traktatens artikel 126 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

               (2)Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og for en holdbar og stærk vækst, som fører til øget beskæftigelse. Stabilitets- og vækstpagten omfatter Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
                  1
               , der blev vedtaget for at fremme en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

               (3)Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, fastslog den 27. april 2009 i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Spanien, og rettede i overensstemmelse med samme traktats artikel 104, stk. 7, en henstilling om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2012. Siden da har Rådet på grundlag af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde rettet tre nye henstillinger til Spanien (den 2. december 2009, den 10. juli 2012 og den 21. juni 2013), hvori fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud blev forlænget til henholdsvis 2013, 2014 og 2016. I alle tre henstillinger fandt Rådet, at Spanien havde truffet virkningsfulde foranstaltninger, men at der var opstået negative økonomiske forhold med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser
                  2
               .

               (4)Rådets seneste henstilling efter traktatens artikel 126, stk. 7, blev rettet den 21. juni 2013. I denne blev det henstillet til Spanien at nå et mål for det samlede underskud på 6,5 % af BNP i 2013, 5,8 % af BNP i 2014, 4,2 % af BNP i 2015 og 2,8 % af BNP i 2016, hvilket ifølge Kommissionens forårsprognose 2013, som blev forlænget til 2016, svarede til en forbedring af den strukturelle saldo på 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % og 1,2 % af BNP i hvert af årene 2013-2016. For at opnå denne forbedring blev Spanien opfordret til at gennemføre yderligere foranstaltninger svarende til 2 %, 1 % og 1,5 % af BNP i henholdsvis 2014, 2015 og 2016. Endvidere blev Spanien opfordret til at i) styrke effektiviteten i den institutionelle ramme ved yderligere at øge gennemsigtigheden i forbindelse med gennemførelsen af loven om budgetstabilitet samt ved at oprette et uafhængigt finanspolitisk råd, der kan foretage analyser og rådgive samt overvåge, at finanspolitikken følger de nationale budgetregler og Unionens budgetregler, ii) tage konkrete skridt til at styre det stigende strukturelle underskud i den sociale sikringsordning og iii) lægge større vægt på, at konsolideringen skal være vækstvenlig, herunder ved at der systematisk foretages en revision af udgifter og af skattesystemet. For at sikre en vellykket finanspolitisk konsolideringsstrategi blev det i henstillingen også fremhævet, at det var vigtigt at understøtte den finanspolitiske konsolidering med omfattende strukturreformer i overensstemmelse med Rådets henstillinger til Spanien inden for rammerne af det europæiske semester og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.

               (5)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2013, som blev forlænget til 2016, og som dannede grundlag for Rådets henstilling af 21. juni 2013, forventedes den spanske økonomi at skrumpe med 1,5 % i 2013, inden den i de efterfølgende tre år ville vokse med henholdsvis 0,9 %, 1,4 % og 1,9 %. Den nominelle BNP-vækst blev anslået til 0,1 % og 2,0 % i henholdsvis 2013 og 2014 og til 2,6 % og 3,2 % i de efterfølgende to år.

               (6)I sin henstilling fastsatte Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 den 1. oktober 2013 som fristen for at træffe virkningsfulde foranstaltninger. Den 15. november 2013 konkluderede Kommissionen på baggrund af sin forårsprognose 2013, at Spanien havde truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets henstilling af 21. juni 2013, selv om der blev fremhævet risici for manglende efterlevelse i 2014. På grundlag heraf anså Kommissionen det på daværende tidspunkt ikke for nødvendigt at gå videre i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. Denne procedure er siden da blevet suspenderet.

               (7)I efterfølgende vurderinger blev risiciene for manglende efterlevelse af Rådets henstilling af 21. juni 2013 igen fremhævet. I juli 2014 konkluderede Rådet, at foranstaltningerne til understøttelse af den i stabilitetsprogrammet for 2014 fastsatte budgetstrategi skulle præciseres yderligere, og at det var nødvendigt med en ekstra indsats for fuldt ud at efterleve Rådets henstilling af 21. juni 2013. I juli 2015 konkluderede Rådet på baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet for 2015, at der var risiko for, at Spanien ikke ville overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten. I Kommissionens udtalelser om Spaniens udkast til budgetplaner for 2014, 2015 og 2016 blev det ligeledes konkluderet, at der var risiko for, at Spanien ikke ville overholde reglerne i stabilitets- og vækstpagten. Kommissionen fremhævede især risiciene ved, at den strukturelle indsats i henhold til budgetplanerne var lavere end den i Rådets henstilling. Kommissionen fremhævede desuden risiciene for manglende opfyldelse af målene for det samlede underskud.

               (8)Den 9. marts 2016 konkluderede Kommissionen på baggrund af sin vinterprognose 2016, at der var risiko for manglende overholdelse af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, i betragtning af at underskuddet fortsat forventedes at ligge betydeligt over det mellemfristede mål for 2015 om en samlet saldo på 4,2 % af BNP, og at den indtil da opnåede finanspolitiske indsats var meget mindre i forhold til den i henstillingen. På grundlag heraf rettede Kommissionen en henstilling til Spanien om at øge indsatsen for at sikre efterlevelsen af Rådets henstilling af 21. juni 2013. Med henblik herpå blev det henstillet til Spanien at i) træffe foranstaltninger til sikring af en rettidig og varig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, herunder ved fuldt ud at anvende de forebyggende og korrigerende værktøjer, der er fastsat i Spaniens stabilitetslov til at kontrollere afvigelser på subcentralt forvaltningsniveau fra de respektive underskuds-, gælds- og udgiftsmål, samt at ii) aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes som opfølgning af Kommissionens henstilling, i landets opdaterede udkast til budgetplan for 2016 eller senest i et særligt afsnit i landets kommende stabilitetsprogram for 2016.

               (9)En ny vurdering af de foranstaltninger, som Spanien har truffet for at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016 til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013, fører til følgende konklusioner:

               –Ifølge de oplysninger, som Spanien indberettede i foråret 2016, og som Kommissionen (Eurostat) validerede den 21. april 2016, udgjorde det offentlige underskud 5,9 % af BNP i 2014 og 5,1 % af BNP i 2015, hvilket er højere end Rådets mellemfristede mål på henholdsvis 5,8 % og 4,2 % af BNP. Underskuddet i 2014 blev påvirket af en nedjustering af det nominelle BNP, som blev foretaget i oktober 2015 som led i den anden indberetning under proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, samt af underskudsforøgende aktiviteter i finanssektoren svarende til 0,1 % af BNP. Lempelsen af finanspolitikken i 2015 påvirkede i høj grad de finanspolitiske resultater.

               –Ifølge Kommissionens forårsprognose 2016 er ændringen af den strukturelle saldo i 2015 anslået til -1,0 % af BNP, hvilket er væsentligt lavere end de 0,8 % af BNP i Rådets henstilling. Den kumulative ændring af den strukturelle saldo i perioden 2013-2015 udgjorde 0,6 % af BNP, hvilket langt fra når op på de 2,7 % af BNP i Rådets henstilling. Med -0,7 % af BNP i 2015 og -0,2 % af BNP i perioden 2013-2015 nåede den strukturelle indsats, der er tilpasset virkningerne af den reviderede potentielle outputvækst og de uventede indtægter eller udgifter sammenlignet med det basisscenarie, der dannede grundlag for henstillingen, heller ikke op på det henstillede niveau.  Målt i henhold til bottom-up-metoden udgør den finanspolitiske indsats -0,5 % af BNP i 2015, og der lader ikke til at være gjort nogen indsats i perioden 2013-2015 sammenlignet med den henstillede indsats på henholdsvis 1 % og 3 % af BNP. Konsolideringsforanstaltningerne, f.eks. i forbindelse med reformen af den offentlige forvaltning og reformen af pensionssystemet, var ikke tilstrækkelige til at opveje virkningerne af visse ekspansive foranstaltninger, der blev gennemført i 2015, som f.eks. nedsættelser af den personlige indkomstskat og selskabsskatten og en delvis tilbagebetaling af tidligere forfaldne julegratialer, og tendensen med stigende udgifter forbundet med en aldrende befolkning.

               –I perioden 2013-2015 var inflationen i Spanien (målt ved BNP-deflatoren) klart lavere end det makroøkonomiske basisscenarie, der dannede grundlag for henstillingen (den var endda negativ i 2014, nemlig -0,4 %), hvilket gjorde det sværere at nå de finanspolitiske mål. Den lave eller sågar negative inflations indvirkning på Spaniens finanspolitiske resultater blev dog i høj grad opvejet af en realvækst i BNP, der var højere end forventet. Trods en mindre dynamisk udvikling i BNP-deflatoren viste det nominelle BNP i 2015 sig kun at være 1 % lavere end det, der var forventet i basisscenariet, eftersom det reale BNP voksede meget hurtigere i løbet af samme periode. Desuden medvirkede en hurtig jobskabelse og en skatteindbringende vækstsammensætning til, at gælden blev nedbragt yderligere.

               –Overordnet set medvirkede en situation med lave rentesatser og et økonomisk opsving, som var stærkere end forventet, bl.a. takket være de reformer, der blev gennemført som reaktion på krisen, den vellykkede fuldførelse af det finansielle bistandsprogram og den positive udvikling på arbejdsmarkedet, til, at Spanien kunne mindske sit offentlige underskud i 2014 og 2015. Samtidig blev den finanspolitiske konsolidering hæmmet af en negativ inflationsoverraskelse i forhold til det makroøkonomiske scenarie, der dannede grundlag for henstillingen af 21. juni 2013. De uventede indtægter, navnlig i 2015, blev dog ikke anvendt til at fremskynde nedbringelsen af underskuddet. I stedet blev finanspolitikken lempet, navnlig gennem skattereformen og den dynamiske vækst i udgifterne.

               (10)Ifølge Kommissionens forårsprognose 2016 vil det offentlige underskud udgøre 3,9 % af BNP i 2016 og 3,1 % af BNP i 2017. I stabilitetsprogrammet for 2016 er målet et underskud på 3,6 % og 2,9 % af BNP i henholdsvis 2016 og 2017. Det ser derfor ikke ud til, at Spanien kan foretage en rettidig og varig korrektion af sit uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016. Den offentlige gældskvote faldt en anelse fra 99,3 % i 2014 til 99,2 % i 2015 takket være nettoomsætningen ved salget af finansielle aktiver, hvilket mere end opvejede virkningerne af underskuddet, der voksede hurtigere end den nominelle BNP-vækst. Ifølge Kommissionens forårsprognose 2016 forventes gældskvoten at stige igen i 2016 til 100,3 % for derefter at falde.

               (11)Siden 2012 er Spaniens finanspolitiske rammer blevet styrket for bl.a. at forhindre afvigelser og sikre samtlige forvaltningsniveauers overholdelse af deres respektive underskuds-, gælds- og udgiftsmål. Siden Rådets henstilling af 21. juni 2013 har Spanien yderligere styrket de nationale finanspolitiske rammer ved at ændre stabilitetsloven fra 2012 for at skabe incitamenter til, at de offentlige forvaltninger reducerer restancer i den offentlige sektor over for kommercielle leverandører, samt ved at oprette en uafhængig finanspolitisk institution (AIReF) i november 2013. Selv om der med Spaniens stabilitetslov er indført værktøjer til forebyggelse og korrektion af afvigelser fra de nationale finanspolitiske mål, viser erfaringen fra 2014 og 2015 dog, at de kunne have været brugt i større udstrækning. Efter Kommissionens henstilling fra marts 2016 er den spanske regering begyndt at håndhæve de korrigerende bestemmelser i stabilitetsloven, som ikke tidligere var blevet gennemført.

               (12)I december 2013 vedtog Spanien en reform med henblik på at revidere indeksreguleringen af pensioner og fra 2019 at indføre en automatisk tilpasning af fremtidige pensionisters nye pensioner for at tage højde for ændringer i den forventede levetid. Derudover har landet siden juni 2013 gennemført en reform af den offentlige forvaltning for at høste effektivitetsgevinster. Samtidig vedtog Spanien i 2014 en reform af selskabsskatten og den personlige indkomstskat, som havde nogle positive træk, men som ikke var fuldt ud finansieret.

               (13)Dette fører til den konklusion, at Spaniens opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013 har været utilstrækkelig. Spanien har ikke nået det mellemfristede mål for det samlede underskud i 2015 og forventes ikke at bringe sit uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2016. Den finanspolitiske indsats stemmer langt fra overens med Rådets henstilling, og den finanspolitiske kurs blev endda lempet i 2015 —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Spanien har ikke truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 21. juni 2013.

               Artikel 2

               Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.

               Udfærdiget i Bruxelles, den […].

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.

                     (2)
                  Alle dokumenter i relation til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Spanien findes på:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE - INDLEDNING AF FORHANDLINGER MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG EFTA-LANDENE VEDROERENDE RUTEFLYVNING


title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (forelagt Rådet af Kommissionen)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 476
Vol. 1983/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    K0M(83) 476 endelig udg.
                                                    Bruxelles, den 25. juli 1983
                                     HENSTILLING TIL
                                    R8DETS AFGØRELSE
                      om undertegnelse af overenskomsten om samarbejde
                      ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie
                                  og andre farlige stoffer
                             (forelagt Rådet af Kommissionen)
 KOM(83) 476 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                     f3e 9 r-ijr, ri o [ so
 1 overensstemmelse           med     Rådets a f g ø r e l s e af 19. maj 1981 har Kommis s-Ionen
 forhånd lo i det. ruropæ i ske øksnem i'.i.e I .cl l <;■·; I··;i!j        t i 11: rædo Ise af Horn r o v e r e n
 kometen af 9. juni 1969 om samarbejde ved bekæmpelse af o l i e f o r u r e n i n g
af Nordsøen.
 I h e nh old til o v e n n æ v n t e afgørelse har Ko mmissionen ført forhandlingerne
 i samrad med me dl e m s s t a t e r n e s repræsentanter.
 F o r h and li nge rn e har fundet sted samtidig med forhandlingerne mellem do
k o nt rah er end e parter om en ny ov er enskomst, som styrker samarbejdet, som
justerer de ge o g r a f i s k e grænser for an vendelsen, og som muliggør samarbejd
ved be k æ m p e l s e af farlige stoffer udover olie.
Fo rh and lingerne har resulteret i vedl agt e tekster, som efter planen skal
underte gn es på en            di p l o m a t i s k konference , der bliver afholdt i Bonn i
begynde ls en af sept emb er 1983.
For at Fællesskabet kan u n d e rte gn e den nævnte overenskomst med de andre
k o nt rah er end e pa rter på den ov ennævnte di pl omatiske konference, skal Rådet
be myndige Rådets fo rmand til at udpege de personer, der skal have fuldmagt
til at un d e r t e g n e o v e r e n s k o m s t e n i Fællesskabets navn.
Formålet med denne me d d e l e l s e er følgende:
K o mm iss io nen hensti Iler, at Radet så hurtigt som muligt beslutter at
un de rte gn e o v e r e n s k o m s t e n om sa ma rbejde ved bekæmpelse af Nordsøen med
olie og andre farl ige stoffer, og at det bemyndiger Rådets formand til'                                       i
at u d pe ge de personer, der i Fællesskabets navn skal have fuldmagt til at
un dertegne o v e r e n s k o m s t e n , forudsat, at den vedtages på den diplomatiske
konference, der finder sted i Bonn i begyndelsen af september 1983.
 ---pagebreak--- Re su ltater af forhandlingerne om Det e u r o p a i s k e øk o n o m i s k e Fællesskabs
tiltrædelse af Bonrr-ove rens korns ton (1969) om s a m a rbe jd e ved b e k æ m p e l s e
of ol i e f o r u r e n i n g af Nordsøen.
He ns til li ng til at u n d e r t e g n e o v e r e n s k o m s t e n om s a m a rbe jd e ved be k æ m p e l s e
af fo rurening af Nord søe n med olie og andre farlige stoffer.
 ---pagebreak---                                                        - 1-
  I.   I.nrJ I (ifin i ri!..;
       Den 19. inaj 19(51 vedtog Kod·: t en afgøre Iso, der bemyndiger Koa.i.-.i ssionen
       til at forhånd le Det curopsi ske økonomi ske Ful lesokabs tiltrædelse af
       B o n n - o v e r e n s k o m s t e n af 9. juni 1969 om samarbejde ved bekæmpelse af o l i e
       fo r u r e n i n g af Nordsøen.
       F o r h a n d li nge rn e om Fæl lesskabets t i l t r åd el se af Bonn-overenskomsten har
       fundet sled samt idi g med f o r h a n d li nge n mellem de kontraherende parter
      om æn d r i n g e r i o v e r e n s k o m s t e n for at :
      - u d vi kle g e ns idi g bistand og samarbejde ved forurenings bekæmpelse;
      - justere de g e o g raf is ke grænser for overensko mst en s anvendelse;
      -m u l i g g ø r e sa ma rbe jd e ved be k æ m p e l s e af forurening med farlige stoffer
          ud over olie.
      I o v e r e n s s t e m m e l s e med Rådets b e s l utn in g har Kommissionen ført f o rh and
      lingerne i samråd med me dl e m s s t a t e r n e s r e p r æ s e n t a n t e r .
II. Forhånd l i rigernes forløb
      Under f o r h a n d l i n g e r n e viste det sig nødvendigt nøjere at gennemgå visse
      spørgsmål v e r d r ø r e n d e m u l i ghe de n for fæ lleskabets t i l t r æ d e l s e af
     o v e r e n s k o m s t e n . Det drej ede sig blandt andet om:
     - stemmerettigheder,
     - f i n a n s i e l l e be s t a m m e l s e r ,
     - v a l g b a r h e d til form and ss kab et .
      For så vidt angår stemmeret har det vist sig hensigtsmæssigt at rette
      sig efter j u r i dis ke fortilf æl de på området (overenskomstens tekst svarer
      i denne h e n s e e n d e til artikel 19 i Paris-konventionen). Det blev betragtet
      som lidet sandsyn li gt, at de kontraherende parter anvender afstemning
     med he nsyn til o v e r e n s k o m s t e n s a n v e n d e l s e , som navnlig vedrører udveksling
     af o p l y s n i n g e r ^ .
     1) jf. dok. 7129 /8? af 24.maj 1982 og 7644/82 af 10.. juni 1982.
 ---pagebreak---                                                                                -2-
        r«i,.d [■, r n               f il    de     i i nas ir. i e l U '       b a v l emmel n u            be lø b e r      r u l le s s k n b e ts         In d ro g
                                                                               , ..          1)
        c ig      1. i l      2 , ')% e l      de     o'-cl   h u   :ro    uo·.» 11 c e r
         For      sfj       v id t     angar       v a lg b a r-h e d         t i l    fo rm a n d s k a b e t       fo r     de     k o n tra h e re n d e          p a rte rs
        m ø d e r,          har      m iljø g ru p p e n           tilk e n d e g iv e t         s in      tils lu tn in g               t i l ,       at   der      i
        m ø d e p ro to k o lle n              Io r     den        s a m lin g ,       hvor      lin d e t      træ ffe r        a 1 g ø re Is e        om      in d g å e ls e
         af     o ve re n sko rn s t e n ,            o p to g e s       b ø lg e n d e      tre       o rk lå r in g e r :
         - "fb id e t         og      K o m m is s io n e n        m e n e r,       at   v a lg e t      af     fo rm a n d ska b e t          i     fo rb in d e ls e
         -   med         B o n n -o v e re n s k o m s te n            skal         ske    ved       a fs te m n in g       og     ik k e      e fc e i     en      tu in u s
             o rd n in g           m e lle m      de     fo rs k e llig e            k o n tra h e re n d e         p a rte r."
         -    "R a d e t         e rk læ re r,         at      F æ lle s s k a b e ts         e v e n tu e lle        o p s tillin g           som       k a n d id a t
              t i l      fo rm a n d s k a b e t         i     fo r b in d e ls e         m ed    B o n n -o v e re n s k o m s te n             fo ru o     skal
              d rø fte s           i    R å d e t,     som       skal       træ ffe         a fg ø r e ls e       h e ro m ."
         -    "K o m m is s io n e n            e rk læ re r,           at     den      ik k e    har       t i l   h e n s ig t      at     in d g iv e         F æ lle s
              s k a b e ts         k a n d id a tu r        t i l     fo rm a n d s k a b e t        i    fo r b in d e ls e        med     B o n n -o v e re n s k o m s te n
              t i l      denne          o v e re n s k o m s ts         k o n tra h e re n d e          p a rte r     uden        R å d e ts       s a m ty k k e ."
I I I .       F o rh a n d lin g e rn e s              a fs lu tn in g
            Pa      m ødet          fo r    de    k o n tra h e re n d e            p a rte r      i    B o n n -o v e re n s k o m s te n ,            der      fa n d t
            s te d        i    Haag       den      26.       f i l    29.      a p ril       1983       v e d to g     de     k o n tra h e re n d e           p a rte r
            de      v e d la g te         te k s tfo rs la g            t i l     den     nye      o v e re n s k o m s t,        der      lig e le d e s          dæ kker
            a n d re         fa rlig e        s to ffe r.
            Denne            te k s t     a fs p e jle r           F æ lle s s k a b e ts        ønsker           med     hensyn         t i l      s te m m e re t       (a rt.      13)
                                                                       ( a r t . 15)
            og      fin a n s ie lle             b e s te m m e I s e r / . " F o r så           v id t     a n g å r v a lg b a rh e d           t i l   fo rm a n d
            skabet             b le v      det     på      m ødet        fo r     de     k o n tra h e re n d e        p a rte r       uden         d is k u s s io n
             a c c e p te re t,            at    v a lg       af     fo rm a n d s k a b       sker        ved     a fs te m n in g        og       ik k e     e fte r
             en      tu r n u s o r d n in g           (a rt.        12    p a r.      2 ).
   IV .      U n d e rle g n e Is e            og      in d g å e ls e        af     o v e re n s k o m s te n         (a rt.       18)
             O v e re n s k o m s te n           skal         u n d e rte g n e s        ved     den       d ip lo m a tis k e         k o n fe re n c e          fo r
             B o n n -o v e re n s k o m s te n s               k o n tra h e re n d e          p a rte r,        der     b liv e r       a fh o ld t        i    b e g y n d e ls e n
             af      s e p te m b e r        1983.         For       at     F æ lle s s k a b e t        kan      u n d e rte g n e       o v e re n s k o m s te n         sam m en
             med        de       k o n tra h e re n d e         p a rte r       under        o v e n n æ v n te       d i p l o m a t i ske·         k o n fe re n c e ,
              (1 )      J f.       R å d e ts     dok.        7 6 4 4 /8 2       af    10.      ju n i     1982.
              (2 )      j f .      R å d e ts     dok.        9 6 9 4 /8 2       af    7.     o k to b e r       1982.
 ---pagebreak---    C'r cif   1 r:·,              19!,      nI    !■;>i·.! <·'.   <■4i r ■f   R, ■1!' ■i     [ <>i m,;;'!·'! lic ;·,)·/! a! 1      1 so     I 1I.         11·..!; i··.··.;· ■
   do    !    r ·..!'*!il · r , der      :.|.a l    11<s       ■ fu ld m a g t      I i l    i   ! ;i:l l e s - . l. s L 'v t s 1i n v n    al    u n d ··; ; .      .y,v:
   o v e r e n s k o m s t r-n .
   Kornini s:; i e n e n         fo rb e h o ld e r           s iy    re t   t i l ,     e fte r      u n d e r te g n e l se        af     o v e re n s k o m s te n
   på    d e ri    d ip lo m a tis k e          k o n fe re n c e ,         at    fo re læ g g e         Rodet          et    fo rs la g      t i l     R å d e ts
   a f g ø r e l s e o rn 'i n d g å e l s e           af       o v e r e n s k o rn s te r i ,
V. K o n k lu s io n e r
    K o m m is s io n e n        h e n s til le r ,            at    Rådet      så      h u rt ig t      som         m u lig t    b e s lu tte r
    at     u n d e rte g n e        o v e re n s k o m s te n         om s a m a r b e j d e         ved     b e k æ m p e ls e       af     fo r u r e n in g
    af     N o rd sø e n        med     o lie      og      a n d re      fa rlig e        s to ffe r       og        at    g iv e   R å d e ts      fo rm a n d
    b e m y n d ig e ls e         t i l   at     udpege            de    p e rs o n e r,       der      skal         have      fu ld m a g t      t i l   i
    F æ lle s s k a b e ts          navn      at     u n d e rte g n e        denne         o v e re n s k o m s t          under      fo rb e h o ld         a f,
    at     den      v e d ta g e s      på    den        d ip lo m a tis k e          k o n fe re n c e ,         der       fin d e r    s te d     i    Bonn
    i   b e g y n d e ls e n        af    s e p te m b e r          1983.
 ---pagebreak---                                                                           •·A ·
                                              Hl':Hin II i M,1: Hi.
 om undertegne l                     »fh ov;erens kornsten. om samarbejde yed_bek^pej.se..af forureni ng
 af    N o rd sø e n     med o l i e          og    a n d re       fa rlig e      s to ffe r
 k)\D E T    r-oi< HL      i -.u r o p /Tj. si-it.  i a U .n iG K A b rr;       har     -
 under      h e n v is n in g        t i l    tra k ta te n         om o p r e t t e l s e     al     Det     e u ro p æ is k e     ø k o n o m is k e
 Fæ l l e s s k a b ,
 under      h e n v is n in g        t i l    h e n s tillin g         fra      K o m m is s io n e n ,     og
ud    fra     fø lg e n d e       b e tra g tn in g e r:
Ved     a fg ø re ls e        af    19.      m aj     1981       b e m y n d ig e d e     Rådet      K o m m is s io n e n    t i l    at
fo rh a n d le      Det       e u ro p æ is k e      ø k o n o m is k e      F æ lle s s k a b s     tiltræ d e ls e        af     B o n n -o v e re n s k o m s te n
af    9.    ju n i     1969       om s a m a r b e j d e         ved     b e k æ m p e ls e    af    o lie fo r u r e n in g      af     N o rd sø e n ;
F æ lle s s k a b e t    bør        u n d e rte g n e        o v e re n s k o m s te n     om    s a m a rb e jd e     ved    b e k æ m p e ls e
af    fo ru re n in g        af     N o rd sø e n      m ed      o lie     og    a n d re    fa rlig e       s to ffe r,      der      skal
u n d e rte g n e s     af      den      d i p io rn a t i s k e     k o n fe re n c e     fo r s a m le t     i   Bonn     i   s e p te m b e r
1983     -
TR U FFET       FØLGENDE            AFG Ø R E LS E :
                                                                  E n e s te    a r tik e l
R å d e ts   fo rm a n d       b e m y n d ig e s      t i l    at    udpege         de    p e rs o n e r,     der      er
beføjet          t i l   at      u n d e rte g n e       o v e re n s k o m s te n       om s a m a r b e j d e     ved    b e k æ m p e ls e
af   fo r u re n in g       af     N o rd sø e n      m ed      o lie     og     a n d re    fa r lig e      s to ffe r
med bindende virkning for Fællesskabet.
                                                                              U d fæ rd ig e t      i     '                    ,    den
                                                                              På    k a d e ts    vegne
                                                                             F orm a n d
 ---pagebreak--- AGREEMENT FOR CO-OPERATION IN DEALING WITH POLLUTION OF THE NORTH SEA BY OIL AND
OTHER HARMFUL SUBSTANCES
The Governments of ........................ and the European Economic Community,
Recognising that pollution of the sea by oil and other harmful substances in the
North Sea area may threaten the marine environment and the interests of coastal
States,
Noting  that  such pollution has many sources      and that casualties and other
incidents at sea are of great concern,
Convinced    that  an  ability   to  combat  such pollution as well as active
co-operation and mutual assistance among States are necessary for the protection
of their coasts and related interests,
Welcoming the progress   that has already been achieved within the framework of
the Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by
Oil, signed at Bonn on 9 June 1969,
Wishing  to develop   further mutual    assistance and co-operation in combating
pollution,
Have agreed as follows:
                                    ARTICLE 1
This Agreement shall apply whenever the presence or the prospective presence of
oil or other harmful substances polluting or threatening    to pollute   the sea
within the North Sea area, as defined in Article 2 of this Agreement, presents a
grave and imminent danger to the coast or related     interests  of one or more
Contracting Parties.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    ARTICLE 2
For the purpose of this Agreement the North Sea area means the North Sea proper
southwards of latitude 61°N, together with:
      (a)   the Skagerrak, the southern limit of which is determined east of the
Skaw by the latitude 57°44',8 N;
      (b)   the English Channel    and its approaches eastwards of a line drawn
fifty nautical miles to the west of a line joining the Scilly Isles and Ushant.
                                    ARTICLE 3
(1)   The Contracting Parties consider that protection against pollution of the
kind  referred  to  in Article 1 of this Agreement is a matter which calls for
active co-operation between them.
(2)   The Contracting Parties shall jointly develop and establish guidelines for
the practical, operational and technical aspects of joint action.
                                    ARTICLE 4
Contracting Parties undertake to inform the other Contracting Parties about:
      (a)   their national organisation for dealing with pollution of the kind
referred to in Article 1 of this Agreement;
      (b)   the  competent  authority responsible for receiving and dispatching
reports of such pollution and for dealing with questions concerning measures of
mutual assistance between Contracting Parties;
      (c)   their national means for avoiding or dealing with such pollution,
which might be made available for international assistance;
       (d)  new ways in which   such pollution may   be avoided   and about  new
effective measures to deal with it;
 ---pagebreak---                                      - 3 -
      (e)   major pollution incidents of this kind dealt with.
                                   ARTICLE 5
(1)   Whenever a Contracting Party is aware of a casualty or the presence of oil
or other harmful substances in the North Sea area likely to constitute a serious
threat to the coast or related interests of any other Contracting Party,      it
shall inform that Party without delay through its competent authority.
(2)   The Contracting Parties undertake to request   the masters   of all ships
flying  their  flags  and pilots  of aircraft registered in their countries to
report without delay through the channels which may be most practicable and
adequate in the circumstances:
      (a)   all casualties causing or likely to cause pollution of the sea;
      (b)   the presence, nature and extent of oil or other harmful substances
likely to constitute a serious threat to the coast or related interests of one
or more Contracting Parties.
(3)   The Contracting Parties shall establish a standard form for the reporting
of pollution as required under paragraph 1 of this Article.
                                   ARTICLE 6
(1)   For the sole purpose of this Agreement the North Sea area is divided into
the zones described in the Annex to this Agreement.
(2)   The Contracting Party within whose zone a situation of the kind described
in Article  1 of this Agreement occurs,shall make the necessary assessments of
the nature and extent of any casualty or, as the case may be, of the type and
approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and
speed of movement thereof.
(3)   The Contracting Party    concerned shall immediately inform all the other
Contracting Parties through their competent authorities of it3   assessments and
 ---pagebreak---                                        - 4 -
 of  any  action which   it has  taken  to deal with    the  oil  or other harmful
 substances and shall keep these substances under observation as long as they are
 present in its zone.
 (4)    The  obligations of the Contracting Parties under the provisions of this
 Article with respect to the zones of joint responsibility shall be the subject
 of  special    technical   arrangements   to be  concluded   between  the Parties
 concerned.   These arrangements shall be communicated to the other Contracting
 Parties.
                                    ARTICLE 7
 A Contracting Party     requiring assistance    to deal with pollution      or  the
prospective presence of pollution at sea or on its coast may call on the help of
the other Contracting Parties.    Contracting Parties requesting assistance shall
specify    the kind  of assistance they require.    The Contracting Parties called
upon for help in accordance with this Article shall use their best endeavours to
bring such assistance as is within their pcwer taking into account, particularly
in the case of pollution by harmful substances other than oil, the technological
means available to them.
                                    ARTICLE 8
(1)    The provisions of this Agreement shall not be interpreted as in any way
prejudicing    the  rights  and obligations   of  the Contracting    Parties   under
international law,   especially In the field of the prevention and combating of
marine pollution.
(2)    In no case shall the division into zones referred to in Article 6 of this
Agreement be invoked    as a precedent   or argument    in any matter   concerning
sovereignty or jurisdiction.
                                    ARTICLE 9
(1)    In the absence    of an agreement   concerning    the financial arrangements
governing actions of Contracting Parties to deal with pollution which might be
 ---pagebreak---                                       - 5 -
concluded on a bilateral or multilateral basis or on the occasion of a joint
combating    operation,  Contracting Parties    shall bear  the costs  of their
respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraph (a)
or subparagraph (b) below:
       (a)   if  the action was   taken by one Contracting Party at the express
request of another Contracting Party, the Contracting Party requesting      such
assistance shall reimburse to the assisting Contracting Party the costs of its
action;
       (b)   if  the  action  was   taken  by a Contracting Party on its own
initiative, this Contracting Party shall bear the costs of its action.
(2)   The Contracting Party requesting assistance may cancel its request at any
time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by
the assisting Contracting Party.
                                   ARTICLE 10
Unless otherwise agreed the costs of action taken by a Contracting Party at the
request of another Contracting Party shall be calculated according to the law
and  current practice in the assisting country concerning the reimbursement of
such costs by a person or entity liable.
                                   ARTICLE 11
Article 9 of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing
the  rights   of Contracting Parties to recover from third parties the costs of
action to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable
provisions and rules of national and international law.
                                   ARTICLE 12
(1)    Meetings of the Contracting Parties shall be held at regular intervals and
at any time when, due to special circumstances, it is so decided in accordance
with the Rules of Procedure.
 ---pagebreak---                                        - 6 -
(2)    The Contracting Parties at their first meeting      shall  draw up Rules       of
Procedure and Financial Rules, which shall be adopted by unanimous vote.
(3)    The Depositary Government shall convene the first meeting of Contracting
Parties as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
                                    ARTICLE 13
Within the areas of its competence, the European Economic Community is entitled
to a number of votes    equal   to the number    of  its Member    States which      are
Contracting Parties to the present Agreement.       The European Economic Community
shall not exercise its right to vote in cases where its Member States exercise
theirs and conversely.
                                    ARTICLE 14
It shall be the duty of meetings of the Contracting Parties:
        (a)   to exercise  overall   supervision over the implementation of this
Agreement;
        (b)   to review  the  effectiveness    of  the measures     taken under     this
 Agreement;
        (c)   to carry out   such other    functions as may be necessary under the
 terms of this Agreement.
                                     ARTICLE 15
  (1)   The Contracting Parties   shall make    provision   for  the     performance   of
  secretariat duties in relation to this Agreement,     taking into account existing
  arrangements   in the framework of     other  international    a g r e ements  on   the
  prevention of marine pollution in force for the same region as this Agreement.
  (2)    Each Contracting Party    shall  contribute     2.5%   towards     the  ann u a l
 ---pagebreak---                                        - 7 -
expenditure of the Agreement.    The balance of the Agreement's expenditure shall
be divided among Contracting Parties other than the EEC in proportion to their
Gross National Product in accordance with       the scale of assessment    adopted
regularly by    the United Nations General Assembly.        In no case shall the
contribution of a Contracting Party to this balance exceed 20% of the balance.
                                    ARTICLE 16
(1)    Without prejudice    to Article   17 of this Agreement,    a proposal by a
Contracting Party     for  the amendment of this Agreement or its Annex shall be
considered at a meeting of the Contracting Parties.      Following adoption of the
proposal by unanimous vote the amendment shall be communicated by the Depositary
Government to the Contracting Parties.
(2)    Such an amendment shall enter into force on the first day of the second
month following   the date on which     the Depositary Government has     received
notifications of approval from all Contracting Parties.
                                    ARTICLE 17
 (1)   Two or more Contracting Parties may modify the common boundaries of their
 zones described in the Annex to this Agreement.
 (2)   Such a modification shall enter into force for all Contracting Parties on
 the first day of the sixth month following the date of Its communication by the
Depositary Government unless, within a period of three months following that
 communication, a Contracting Party has expressed an objection or has requested
 consultation on the matter.
                                     ARTICLE 18
 (1)    This Agreement    shall be open for signature by the Governments of the
 States invited to participate in the Conference on dealing with pollution, held
 at Bonn from           to             , and by the European Economic Community.
 (2)    These States and the European Economic. Community may become parties     to
 this Agreement    either by signature without reservation as to ratification,
 ---pagebreak---                                        - 8 -
acceptance or approval or by signature subject to ratification, acceptance      or
approval followed by ratification, acceptance or approval.
(3)     Instruments of ratification, acceptance or approval   shall be deposited
with the Government of the Federal Republic of Germany.
                                    ARTICLE 19
 (1)    This Agreement shall enter into force on the first day of the second month
following the date on which the Governments     of  all the  States mentioned    in
Article 18 of this Agreement and the European Economic Community have signed the
Agreement without reservation as to ratification, acceptance or approval or have
 deposited an instrument of ratification, acceptance or approval.
 (2)    Upon the entry into force of this Agreement the Agreement for Co-operation
 in dealing with Pollution of the North Sea by Oil, done at Bonn on 9 June 1969,
 shall cease to be in force.
                                     ARTICLE 20
  (1)    The Contracting Parties may unanimously invite any other coastal State of
  the North East Atlantic area to accede to this Agreement.
  (2)    In such a case Article 2 of this Agreement and its Annex shall be amended
  as necesssary.    The amendments shall be adopted by unanimous vote at a meeting
  of the Contracting Parties and shall take effect upon the entry into force of
  this Agreement for the acceding State.
                                     ARTICLE 21
   (1)   For each State acceding to this Agreement, the Agreement shall enter into
   force on the first day of the second month following the date of deposit by such
   State of its instrument of accession.
   (2)    Instruments  of accession shall be deposited with the Government of the
   Federal Republic of Germany.
 ---pagebreak---                                           - 9 -
                                      ARTICLE 22
(1)    After this Agreement ha3 been in force for five years it may be denounced
by any Contracting Party.
(2)    Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to
the Depositary Government which shall notify all the other Contracting Parties
of any denunciation received and of the date of its receipt.
 (3)   A denunciation shall       take effect one year after    its  receipt by the
Depositary Government.
                                       ARTICLE 23
The Depositary Government        shall   inform the Contracting Parties    and those
referred to in Article 18 of this Agreement of:
        (a)   any signature of this Agreement;
        (b)    the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval
 or accession and of the receipt of any notice of denunciation;
        (c)    the date of entry into force of this Agreement;
        (d)    the receipt of any notification of approval relating to amendments
 to this    Agreement   or  its Annex and of the date of entry into force of such
 amendments.
                                        ARTICLE 24
 The original of this Agreement, of which the English, French and German texts
 are equally     authentic,   shall be deposited with the Government of the Federal
 Republic    of Germany,   which    shall   send certified  copies  thereof   to  the
 Contracting      Parties    and   which   shall   transmit a certified  copy to the
  Secretary-General of the United Nations for registration and publication in
 ---pagebreak---                                  - 10 -
rdance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
  In witness whereof ............. ..........................
  Done at            ........................................
 ---pagebreak---                                           ANNEX
    Description of the zones referred to in Article 6 of this Agreement
       The zones, with the exception of the zones of joint responsibility, are
limited by lines joining the following points:
Denmark                                         Norway
55°03100",,0    N     8 °2,2 '0 0 " , 0 E       61°00'00",0 N     4°30'00",0          E
53°1010 0",,0   N     7°3010 0 " , 0    E       61°00'00",0 N      2 ° 0 0 '0 0 " , 0 E
55°10'00",,0    N     2°15 '00", 0      E       57°00'00",0 N      1030'00", 0        E
57°00'00".,0    N     1°30 '0 0 " , 0   E       57°00'00",0 N      2°25'04",6         E
57°00100",,0    N     2°25 '04", 6      E       56°35'42",0 N      2°36'48",0         E
56°35'42",,0    N     2°36 '48",0       E       56°05'12",0 N      3°15'00" ,0        E
56°05112",,0    N     3°15 10 0 " , 0   E       56°35'30",0 N      5°02'00" ,0        E
56°35'30" ,0    N     5°02 '10 0 " , 0  E       57°10'30",0 N      6°56112",0         E
57°10'30" ,0    N     6°561  11 2 " , 0 E       57029-5 4 " , 0 N  7°59'00",0         E
57°29'54" ,0    N     70591'0 0 " , 0   E       57°37'06",0 N      8°27'30" ,0        E
57°37106" ,0    N     8°27 ' 130" ,0    E        57°41'48",0 N     8°53'18",0         E
57°41'48" ,0    N     8°53 '18" ,0      E        57059'18",0 N     9°23'00" ,0        E
 57°59'18" ,0   N     9°23 '0 0 " , 0   E        58°15'41",2 N    10°01'48",1         E
 58°15'41" ,2   N    10°01 '48",1       E        58°10'00",0 N    10°0 0 '0 0 " , 0   E
 58°10'00" ,0   N    10°00 '00",G       N        58°54'00",0 N    10°43'00",0         E
 57°4810 0 " ,0 N    10°57,00",0        E        To be continued along the
 57°44' 48" ,0  N    10°38 '0 0 " , 0   E        Norwegian-Swedish border
 Federal Republic of Germany                     Sweden
 53°34'1  N          6°38'    E                  57°54' N         11°28' E
 54°00 1  N          5°30 '   E                  57°48' N         10°57 ' E
 54°00 '  N          2°401    E                  58°10' N         10°00' E
 55°10 '  N          2°15 '    E                 58°54' N         10°43' E
 55°10 '  N          7°30'     E                 To be continued along the
 55°03 ’  N          8°22 '    E                 Norwegian-Swedish border
 Netherlands                                     United Kingdom
  51°32 '  N         3°18 '    E                 61°00'  N        0°50'      W
  51°32 '  N         2°Q6 1    E                 61°00'  N        2°00'      E
  52°3Q '  N          3°10 '   E                  57°00' N         1°30'     E
  54°00 '  N          2°40'    E                  52°30' N         3°10'     E
  54°00 '  N          5°30 '   E                  51°32' N         2°06'     E
  53°34 '  N          6°381    E
  The zones of joint responsibility are as follows:
  (1)    Belgium3 France and United Kingdom
          Sea area between parallels 51^32' N and 51°06' N.
   (2)   France and United Kingdom
          The Enolish Channel south-west of parallel 5i°06' N to a line drawn
          between"the points 49°52' N 07°44' W and 48°27' N 06°25' W.
   (3)   Denmark and Sweden
          Sea area between the lines in Skagerrak joining the points
          57°54' N        11°28' E
          57°44' , 8 N 10°38 ' E
          37°44' ,8 N 11°281 E


Henstilling med henblik på rådets beslutning om konstatering af, jf. artikel 104, stk. 8, om Grækenland har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger i overensstemmelse med artikel 104, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab


Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til på Det Europæiske Fællesskabs vegne enstemmigt at godkende, at Europarådets Ministerkomité vedtager anbefalingen om beskyttelse af privatlivets fred på Internettet


HENSTILLING MED HENBLIK PAA RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT FOERE FORHANDLINGER PAA DEN INTERNATIONALE KONFERENCE OM BESKYTTELSE AF NORDSOEEN MED HENBLIK PAA UNDERTEGNELSE AF AKTER FRA DENNE KONFERENCE


               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 2.10.2017
            COM(2017) 557 final
            Henstilling med henblik på
            RÅDETS AFGØRELSE
            om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at forhandle om en aftale med Cariforumlandene om beskyttelse af geografiske betegnelser på grundlag af artikel 145 i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU

               BEGRUNDELSE

                  Ved den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) Cariforum–EU, kapitel 2, afdeling 2 "intellektuel ejendomsret", artikel 145
                     1
                  , fastsættes niveauet for beskyttelse af geografiske betegnelser, beskyttelsens varighed og andre parametre. Der er dog ikke udarbejdet nogen liste over beskyttede geografiske betegnelser i henhold til aftalen. Derfor indeholder ØPA'ens artikel 145 også en rendezvousklausul, i henhold til hvilket parterne skal færdiggøre bestemmelserne vedrørende geografiske betegnelser og udarbejde en liste over beskyttede geografiske betegnelser.

               1.BAGGRUND FOR FORSLAGET

               •Forslagets begrundelse og formål

                  Ifølge Cariforum-EU-ØPA'en skal parterne færdiggøre bestemmelserne i ordningen til beskyttelse af geografiske betegnelser, herunder ved at udarbejde en liste over beskyttede betegnelser. Økonomiske partnerskabsaftaler er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Unionens fælles handelspolitik.

               •Sammenhæng med de gældende regler på samme område

                  Ikke relevant.

               •Sammenhæng med Unionens politik på andre områder

                  Ikke relevant.

               2.RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPOTIONALITETSPRINCIPPET

               •Retsgrundlag

                  Retsgrundlaget for denne foranstaltning er artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

               •Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence)

                  Ikke relevant. I henhold til artikel 3 i TEUF falder den fælles handelspolitik ind under Unionens enekompetence.

               •Proportionalitetsprincippet

                  Henstillingen med henblik på Rådets afgørelse overholder de bestemmelser, der allerede er fastsat i ØPA'en. De væsentlige tilføjelser er listen over beskyttede geografiske betegnelser og bestemmelserne vedrørende samarbejdsprocedurer. Dette er det nødvendige minimum, der kræves for at opfylde kravene i ØPA'en.

               •Valg af retsakt

                  Den valgte retsakt, en international aftale, er den eneste egnede retsakt til formålet.

               3.RESULTATER AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER

               •Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning

                  Ikke relevant.

               •Høringer af interesserede parter

                  Der er afholdt politiske høringer med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet og gennem Rådets arbejdsgrupper og det relevante udvalg i Europa-Parlamentet. Høringen af Cariforumlandene og interesserede parter i EU fandt sted inden for Det Rådgivende Cariforum-EU-udvalg og via workshops og andre arrangementer med forbindelse til geografiske betegnelser (herunder messer og møder i producentsammenslutninger).

               •Indhentning og brug af ekspertbistand

               Ikke relevant.

               •Konsekvensanalyse

                  Der vil ikke blive foretaget nogen konsekvensanalyse for dette initiativ, da der ikke findes alternative politiske valgmuligheder.

               •Målrettet regulering og forenkling

                  Ikke relevant.

               •Grundlæggende rettigheder

                  I artikel 17, stk. 2, i EU’s charter om grundlæggende rettigheder fastsættes, at intellektuel ejendomsret skal beskyttes, og denne aftale vil bidrage til dette formål.

               4.VIRKNINGER FOR BUDGETTET

                  Der forventes ingen budgetmæssige konsekvenser.

               5.ANDRE FORHOLD

               •Planer for gennemførelsen og foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering

                  Aftalen vil blive gennemført inden for rammerne af den gældende ØPA, den vil anvende det udvalg og de procedurer, der allerede er fastlag heri, og de nærmere enkeltheder vil blive fastlagt i aftalen.

               •Forklarende dokumenter (for direktiver)

               Ikke relevant.

               •Nærmere redegørelse for de enkelte bestemmelser i forslaget

                  Ca. 180 geografiske betegnelser fra Unionen vil blive beskyttet mod misbrug og forfalskning i Cariforumlandene, og op til 30 geografiske betegnelser fra Cariforumlandene vil blive beskyttet i Unionen. Ved aftalen vil der blive foretaget regelmæssige ajourføringer af listen over beskyttede geografiske betegnelser med henblik på at sikre gensidig beskyttelse af nye geografiske betegnelser.

               Henstilling med henblik på

               RÅDETS AFGØRELSE

               om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at forhandle om en aftale med Cariforumlandene om beskyttelse af geografiske betegnelser på grundlag af artikel 145 i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU

               RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 2 og 4,

               under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)I henhold til artikel 145 i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum–EU skal parterne udarbejde en liste over beskyttede geografiske betegnelser såvel som yderligere oplysninger om ordningen til beskyttelse af dem i henhold til nævnte aftale.

               (2)For at nå dette mål og sikre fuld virkning af artikel 145 i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum–EU er det nødvendigt, at Kommissionen fører forhandlinger med Cariforumlandene —

               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

               Artikel 1

               Europa-Kommissionen bemyndiges hermed til at forhandle om en aftale med Cariforumlandene om beskyttelse af geografiske betegnelser på grundlag af artikel 145 i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU, herunder om udarbejdelse af en liste over beskyttede geografiske betegnelser, i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der er anført i bilaget.

               Artikel 2

               Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

               Udfærdiget i Bruxelles, den […].

                     På Rådets vegne

                     Formand

                     (1)
                  Økonomisk partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, EUT L 289 af 30. oktober 2008, s. 3.

    ---documentbreak---

               EUROPA-KOMMISSIONEN
            Bruxelles, den 2.10.2017
            COM(2017) 557 final
            BILAG
            til
            henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE
            om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at forhandle om en aftale med Cariforumlandene om beskyttelse af geografiske betegnelser på grundlag af artikel 145 i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU

               BILAG

               Forhandlingsdirektiver med henblik på en aftale om geografiske betegnelser mellem Den Europæiske Union og Cariforumlandene

               1.Kommissionen kan indlede forhandlinger med Cariforumlandene med henblik på at indgå en velafbalanceret aftale om beskyttelsen af geografiske betegnelser, som beskytter EU’s interesser og tager hensyn til Cariforumlandenes status som udviklingslande.

               2.Emnet for forhandlingerne er beskyttelsen af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fiskevarer, fødevarer, vine, spiritus og andre alkoholiske drikkevarer i aftaleparternes respektive territorier.

               3.Ikkelandbrugsprodukter er ikke omfattet af disse forhandlingsdirektiver.

               4.Kommissionen fører forhandlingerne på grundlag af disse forhandlingsdirektiver under hensyntagen til særlig principperne og mekanismerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de forpligtelser, der følger af WTO's regler.